(Traducido por Google) Este edificio se alza ante la vista como las ideas antiguas surgen de las páginas de los filósofos: majestuoso, inmóvil en su masa, pero vivo en su significado. Es como si la piedra misma hubiera absorbido siglos de tiempo silencioso, y el arquitecto hubiera compuesto en su estructura una sinfonía que solo quien entiende la grandeza como una extensión de la eternidad podría escribir.
Contemplar estas agujas y torres puntiagudas es presenciar el tiempo mismo, congelado en la roca, narrando la lucha del hombre con la nada, su intento de inmortalizar su alma en la tierra, aunque solo sea a través de la piedra. La ornamentación trepa por los muros como las dudas trepan en la mente de un pensador, buscando siempre la idea de la perfección; y la perfección aquí no es más que el equilibrio entre el ornamento y la austeridad, entre la belleza y la fuerza.
Las estrechas ventanas, suspendidas como si hubieran observado a los transeúntes durante cientos de años, son los ojos silenciosos del edificio sobre la humanidad. Miran en silencio, susurrando en una lengua que solo oyen quienes han aprendido a escuchar la piedra: La civilización no reside en el esplendor fugaz, sino en esta larga paciencia que coloca piedra sobre piedra, incansable.
Esa torre que se alza sobre las demás como un dedo apuntando al cielo nos recuerda que el hombre, en su esencia, es un ser que siempre alza la mirada hacia arriba, cuestionando lo desconocido, soñando con la inmortalidad a pesar de estar atado a la tierra. La torre parece hablar al tiempo: Tú pasas, pero yo sigo en pie.
Las esquinas afiladas, las tallas que evocan las profundidades de antiguas cuevas, declaran que el arte aquí no era lujo, sino parte de la identidad del edificio, una voz del pasado inscrita en esta piedra silenciosa.
Cada balcón, cada cornisa, cada arco, parece una sabiduría olvidada forjada por alguien que nos precedió, dejando tras de sí estas huellas para decir: No hay belleza sin necesidad, ni adorno sin la fuerza que la une.
Y de los pliegues de estas piedras surge la sensación de que la arquitectura, en esencia, es la respuesta de la humanidad a la mortalidad: si el hombre debe perecer, que construya algo que no lo haga. Si los días han de pasar, dejemos un testimonio que atestigüe que estuvimos aquí, que elevamos la piedra hacia los cielos como elevamos el pensamiento de la oscuridad a la luz.
(Original)
This building rises before the eye as ancient ideas rise from the pages of philosophers — lofty, unmoving in its mass, yet alive in its meaning. It is as if the stone itself has absorbed centuries of silent time, and the architect has composed in its structure a symphony that only one who understands grandeur as an extension of eternity could write.
To gaze upon these spires and pointed towers is to witness time itself, frozen in rock, telling of man’s struggle with nothingness, of his attempt to immortalize his soul upon the earth, even if only through stone. The ornamentation climbs upon the walls as doubts climb in the mind of a thinker, seeking always to touch the idea of perfection — and perfection here is nothing but the balance between ornament and austerity, between beauty and strength.
The narrow windows, suspended as if they have watched passersby for hundreds of years, are the building’s silent eyes upon humanity. They gaze wordlessly, whispering in a tongue only heard by those who have learned to listen to stone: Civilization does not reside in fleeting splendor, but in this long patience that places stone upon stone, unwearied.
That tower which rises above the rest like a finger pointing skyward reminds us that man, at his core, is a being who forever lifts his gaze upward, questioning the unknown, dreaming of immortality though bound to earth. The tower seems to speak to time: You pass, but I remain standing.
The sharp corners, the carvings that resemble the depths of ancient caves, declare that art here was not luxury, but part of the building’s identity, a voice from the past inscribed in this silent stone.
Every balcony, every cornice, every arch, seems like a forgotten wisdom crafted by one who lived before us, leaving behind these traces to say: There is no beauty without necessity, no adornment without strength as its sister.
And from the folds of these stones rises a sense that architecture, in its essence, is mankind’s answer to mortality: If man must perish, let him build something that will not. If days must pass, let us leave behind a witness to testify that we were here, that we lifted stone toward the heavens as we lifted thought from darkness into light.