Tainan, Taiwan skyline: i 50 edifici più iconici e le migliori viste in Tainan

Antonio Addamiano e Amanda Nicoli 21 maggio 2018

Un tempio diverso dagli altri di Tainan. Molto sobrio ed essenziale.

Vale la pena una visita. Atmosfera da vecchia Cina. Piaciuto molto!

Bellissimo! La cultura religiosa la vivi...

(Traduzione di Google) Durante il mio recente viaggio a Tainan, non ho potuto non visitare il Tempio di Confucio di Tainan. È il primo tempio di Confucio a Taiwan, costruito nel 1665 durante la dinastia Ming, ed è noto come la "Prima Accademia di Taiwan". Sebbene si trovi nel centro città, sono rimasto subito affascinato dall'atmosfera delle mura rosse, degli alberi secolari e dell'architettura rustica. Il complesso è ben conservato e la disposizione dell'area del "tempio" a destra e dell'area dell'"accademia" a sinistra è ancora chiaramente visibile, trasmettendo un profondo senso di storia e cultura. L'ingresso è aperto (o il biglietto è a prezzo ridotto), il che rende la visita facile. Le attrazioni principali includono la Sala Dacheng, la Sala Minglun e l'adiacente cortile con alberi secolari. Consiglio di visitarlo al mattino o alla sera per evitare la folla e godersi un'atmosfera più tranquilla. Un piccolo promemoria: nei fine settimana è piuttosto affollato e scattare foto o soffermarsi in alcune aree potrebbe essere leggermente limitato. In sintesi: questa è un'attrazione culturale che vale la pena includere nel vostro itinerario a Tainan. Non è solo un'esperienza fotografica, ma anche un'esperienza tranquilla e rilassante. Ci tornerò sicuramente la prossima volta che sarò a Tainan. (Originale) 最近到台南旅遊，安排了造訪台南孔廟。它是台灣第一座孔子廟、建於明鄭永曆十九年（ 1665 年），有「全臺首學」之稱。  儘管位於市區，但進入後立刻被紅牆、古木與古樸建築環繞的氛圍所吸引。建築群保存良好，右為「廟」區、左為「學」區的格局仍可見，具深厚歷史文化感。  自由入場（或低票價）讓人輕鬆參觀。館內主要參觀點包括大成殿、明倫堂及旁邊的古樹庭院。建議早上或傍晚前往，可避開人潮、享受更安靜氛圍。  若要稍微提醒：假日時段人潮會比較多，部分區域拍照或停留可能稍受限。 總結：這是一處值得安排進台南行程的文化景點，不只是拍照打卡，更是一場安靜沉澱的悠遊體驗。下次來台南，應該還會再訪。

(Traduzione di Google) Fate una piacevole passeggiata e immergetevi nel fascino dell'antica capitale, nel cuore del principale centro di apprendimento di Taiwan. Questa è la mia seconda visita al Tempio di Confucio di Tainan, ma il fascino di questo "principale centro di apprendimento di Taiwan" rimane immutato. La bellezza del Tempio di Confucio non risiede nella sua magnificenza, ma nella sua atmosfera solenne e sobria, colta. Tra cieli azzurri, mura rosse e una vegetazione lussureggiante, le tracce del tempo sono rese ancora più evidenti dalla luce del sole. Passeggiando al suo interno, ogni passo è su sentieri di mattoni rossi intrisi di storia. Questa volta, ho prestato particolare attenzione ai dettagli circostanti, che si trattasse del gioco di luci e ombre sulle piante delle mura rosse, o del Padiglione Wenchang incastonato tra gli alberi, tutti a trasmettere la venerazione degli antichi per la conoscenza. Non si tratta solo di un sito storico, ma anche di un'oasi urbana dove trovare pace e tranquillità. Se desiderate assaporare l'essenza più pura dell'antica capitale di Tainan, il Tempio di Confucio è sicuramente la scelta migliore per una visita rilassante. (Originale) 靜心慢步，在全臺首學中感受古都氣韻 這是我的二訪臺南孔廟， 但這座「全臺首學」的魅力依舊未減。 孔廟的美， 不在於華麗， 而在於那份莊嚴而內斂的書卷氣。 在藍天紅牆、綠蔭扶疏， 歲月的痕跡被陽光曬得更加清晰。 漫步其間， 每一步都踏在歷史的紅磚道上。 這次特別留意了周邊的細節， 無論是紅牆上的植物光影， 或是藏身於樹叢間的文昌閣， 都讓人感受到古人對知識的敬重。 這裡不只是歷史古蹟， 更是一處可以讓人靜心慢活的城市綠洲。 如果想感受最純粹的臺南古都氣息， 孔廟絕對是慢遊的首選。

(Traduzione di Google) 2 novembre 2025. Sono passati molti anni dall'ultima volta che ho visitato questo posto. Questa volta, ho voluto rivisitare tre vecchi luoghi nostalgici nelle vicinanze. Ho passeggiato per il Tempio di Confucio, che sembrava un po' desolato, soprattutto l'interno, che sembrava privo di manutenzione regolare e non rispecchiava il suo valore come sito storico. Ho visto alcuni turisti stranieri; chissà quali ne siano state le impressioni. (Originale) 2025.11.02 很多年沒來此走走了，這次特地把附近的三個懷舊的老地方回憶一下。 繞了一下覺得有點落寞的孔廟，尤其是建物的內部好像缺乏定期的維護，沒有發揮文物古蹟的價值，有看到一些外國遊客，不知道他們的感想會如何。

Tra tutte le attrazioni del posto questa è quella che mi ha colpito meno. Vi consiglierei di vederla solo se avete tempo libero.

(Traduzione di Google) L'ingresso intero costa 70 NT$ / L'ingresso ridotto costa 35 NT$. Il parcheggio è difficile a causa delle numerose linee rosse intorno all'area. Il baniano nella casa sull'albero si aggrappa al vecchio edificio, e le sue foglie verdi forniscono ombra. Camminare all'interno non è troppo caldo nemmeno a metà giornata. Il circuito è simile a un labirinto e la passeggiata dura circa 20 minuti, ammirando il paesaggio e scattando foto. In seguito, è possibile visitare l'adiacente Tak Kee Trading Company (dotata di aria condizionata) per una vasta gamma di informazioni storiche e mostre di antiquariato. Altamente raccomandato per gli amanti della natura! (Originale) 全票70元／半票35元 周圍很多紅線不好停車 樹屋榕樹攀附在老舊的建築上 綠葉成為人們的遮陽傘 大中午走在裡面也不會太熱 動線上上下下很像迷宮 邊欣賞邊拍照大概走了20分鐘 結束後還可以參觀旁邊的德記洋行（有冷氣）介紹許多歷史和古物展示 喜歡大自然的很推薦來逛逛～

(Traduzione di Google) La Casa sull'Albero di Anping è un luogo mozzafiato e ricco di storia. Non appena si entra, ci si sente come se si fosse tornati indietro nel tempo. Il paesaggio intrecciato della vecchia casa e delle radici del baniano evoca una meravigliosa fusione di natura e umanità. La luce del sole filtra attraverso i rami, riflettendosi sulle pareti screziate, trasformando ogni passo in una scena da film. Camminando lungo il sentiero di assi di legno, si può ammirare la casa sull'albero da diverse angolazioni e immergersi nell'atmosfera unica e rilassata di Anping. Le mostre sono complete e spiegate in modo chiaro, rendendo facile per adulti e bambini comprendere la storia e l'evoluzione della casa sull'albero. Il mio aspetto preferito è la sensazione naturale e disadorna di calore e autenticità. Che si scattino foto, si passeggi o semplicemente si ammiri il paesaggio, l'atmosfera è davvero rilassante. Più che un semplice luogo per scattare foto, questo è un luogo dove si può trovare pace e tranquillità e sentire il calore del tempo. Consiglio vivamente questo posto a qualsiasi viaggiatore che visiti Tainan. Recensioni a cinque stelle, vale sicuramente la pena visitarlo! (Originale) 安平樹屋是一個令人驚艷又充滿故事感的地方。走進園區的那一刻，彷彿穿越時空回到過去，老屋與榕樹盤根交錯的景象讓人感受到自然與人文奇妙的融合。陽光從枝葉間灑落，映在斑駁的牆面上，每一步都像是電影裡的畫面。沿著木棧道慢慢走，能從不同角度欣賞樹屋的全貌，也能體驗那股安平特有的悠閒氣息。館內的展示簡介豐富，說明清楚，不論是大人或小孩都能輕鬆了解這座樹屋的歷史背景與變遷過程。最喜歡的是那份自然包覆的感覺，沒有過度修飾，卻讓人感覺真實而溫暖。無論是拍照、散步，或只是靜靜欣賞，都充滿療癒氛圍。這裡不僅是拍照打卡景點，更是一處能讓人靜下心、感受時光溫度的地方。推薦給來台南旅行的每一位旅人，五星好評，絕對值得一訪！

(Traduzione di Google) Questo posto è davvero speciale, soprattutto perché non ci sono molti luoghi con così tanta storia ancora in piedi a Taiwan. Lo consiglio vivamente. Di solito è meno affollato rispetto a Fort Zeelandia. È possibile visitarlo con lo stesso biglietto di Tait & Co. Prendetevi il tempo necessario per esplorare tutte le stanze e osservare come gli alberi tengono insieme le pareti. Il posto può avere un'aria un po' spettrale. (Originale) This place feels really special, especially since there are not a lot of places with this much history still standing in Taiwan. Would recommend to visit. Usually less people here compated to fort Zeelandia. Can visit with the same ticket as for Tait & Co. Take your time to explore all the rooms and see how the trees are holding the walls together. The place can feel a bit spooky.

(Traduzione di Google) Dopo aver visitato la Città Marittima, ci vogliono circa 15 minuti a piedi per arrivare qui. Il parcheggio è difficile. L'ingresso è a pagamento. Adulti: 70 NT$, Bambini: 35 NT$. Il motivo principale per visitarla è vedere l'adiacente Tak Kee Trading Company. Sono rimasto sorpreso nello scoprire che la Casa sull'Albero di Anping e la Trading Company sono collegate! Visitare tre attrazioni contemporaneamente è fantastico! (Zhu Jiuying Memorial Hall) La Tak Kee Trading Company, di proprietà britannica, è un sito storico di Grado III e una tappa obbligata. Culturale e storico. La casa sull'albero è davvero unica. Le radici del vecchio baniano crescono in modo così ordinato e si arrampicano con tanta fermezza. È incredibilmente robusto e rimane saldo, apparentemente senza possibilità di crollare. È uno spettacolo davvero unico. È mozzafiato. Da non perdere! Adatto ad adulti e bambini. Ci sono bagni pubblici. Anping Coffee Shop dove ci si può sedere e gustare un caffè e un gelato. C'è anche un piccolo negozio che collabora con molti produttori per produrre biscotti e caramelle dal design molto originale. Sono stato ad Anping molte volte, ma non ci sono mai stato. Vale sicuramente la pena farci un salto. (Originale) 去完 航海城 步行過來 莫約15分鐘左右 因為這裡不好停車 需要購入門票 門票大人70 小孩35 主要是要來看看隔壁的 德記洋行 赫然發現 安平樹屋和洋行是相連在一起的唷！ 一次來到三個景點實在太棒了（朱玖瑩紀念館） 英商德記洋行是屬於三級古蹟 一定要來走訪一下 文化歷史 主要是樹屋真的非常的奇特 老榕樹 樹根可以長那麼有順序還攀爬的那麼牢固 並且非常紮實 且屹立不搖感覺不會倒塌 真的是一種奇特的景觀唷 讓人 「歎為觀止」 一定要來 走訪看看唷 大人小孩都適合 也有公共廁所 安平咖啡屋 可以坐下來 品嚐咖啡&冰淇淋 也有一家小商店 和眾多廠商 聯名 餅乾糖果 非常有巧思 來了安平多次，居然沒有實際來訪。 真的很值得來這裡

(Traduzione di Google) Ottobre 2025. Entrando nel punto panoramico della Casa sull'Albero di Anping, si rimane colpiti dall'intricata rete di radici di baniano che si arrampicano sulle pareti e sul tetto della vecchia casa, a testimonianza della straordinaria vitalità dell'albero. I mattoni e le pareti della vecchia casa portano i segni di secoli di agenti atmosferici. Camminare sulla piattaforma sopraelevata, osservando i fitti rami e le foglie del vecchio baniano crescere verso l'alto, formando una volta che ricopre la vecchia casa, evoca un senso del potere magico della natura. (Originale) 2025.10 走進安平樹屋這個景點的大門後，看到盤根錯結的榕樹鬚根爬在老屋的牆上和屋頂，令人對老樹的生命力感到十分佩服。老屋的磚瓦和牆面歷經幾個世紀的風雨洗禮已經在表面露出滄桑的歲月。走在高架平台上看著老榕樹茂密的枝條和樹葉往上生長排列成一面樹冠層覆蓋著老房子，令人感到大自然的神奇力量。

(Traduzione di Google) Situata nel vivace quartiere commerciale di Anping, parcheggiare è relativamente difficile. Ci sono molte attrazioni (il Forte di Anping, la Vecchia Via di Anping), snack locali e prodotti culturali, tutti caratteristici di Tainan. La casa sull'albero offre una vista panoramica sugli imponenti alberi di baniano che si estendono lungo le pareti, con un tetto aperto che permette di ammirare il cielo: uno spettacolo di per sé meraviglioso. Gli interni ben conservati illustrano la storia dell'attività e le relative informazioni, e ci sono anche graziose attività di gioco di ruolo. Immaginate un tè pomeridiano interattivo con i bambini! L'ex residenza di Zhu Jiuying si trova proprio accanto, il che la rende una comoda tappa per una deviazione. (Originale) 周邊安平商圈鬧區 停車較不容易 景點多 (安平古堡 安平老街）小吃 文化商品 很也台南特色 樹屋登高眺望 榕樹樹形高大 且沿著圍牆伸展 屋頂裸空 仰望天空 也是一種美 歷史的痕跡 完好的屋內也介紹商辦的歷史和相關資料 還有可愛角色扮演 帶小朋友來可以想像互動下午茶 朱玖瑩故居就在隔壁 順遊

Bellissimo per scoprire la storia di questa affascinante nazione.

(Traduzione di Google) Il Forte di Anping è una meta imperdibile a Tainan. Visitarlo è come immergersi in un'epoca passata. Le sue mura di mattoni rossi, i forti scolpiti e gli edifici pittoreschi raccontano silenziosamente storie delle dinastie olandese e Qing, creando uno scenario spettacolare e intrigante. Il parco è meticolosamente curato, con sentieri, cartelli e pannelli informativi che permettono ai visitatori di comprendere facilmente la storia del sito e di apprezzarne la profondità culturale. Passeggiando all'ombra degli alberi e accarezzati dalla brezza leggera, si può ammirare il porto di Anping. Il sole pomeridiano proietta una luce particolarmente calda sulle mura di mattoni. Questo luogo non è solo un'opportunità per scattare foto, ma anche un viaggio di scoperta ricco di dettagli per gli amanti della storia. La zona circostante ospita anche numerose prelibatezze locali e antiche strade, il che lo rende un'ottima opportunità per combinare l'atmosfera culturale del forte con i deliziosi sapori di Tainan. Il biglietto d'ingresso è ragionevole e il personale cordiale vi permetterà di sperimentare il ritmo lento e il contatto umano unici di Tainan. Che siate in visita per la prima volta o che torniate, scoprirete nuovi incanti in ogni stagione e in ogni luce e ombra. Il Forte di Anping è più di una semplice attrazione turistica: è un luogo in cui si intrecciano ricordi culturali ed emozioni. Merita una valutazione a cinque stelle ed è altamente raccomandato a tutti gli amanti dei viaggi. (Originale) 安平古堡是台南必訪的景點之一，來到這裡彷彿踏入了一段古老的時光旅程。紅磚城牆、斑駁的砲台與古樸的建築，靜靜述說著荷蘭時期與清代的歷史故事，既壯觀又耐人尋味。園區整理得十分完善，不論是步道、指標還是解說牌，都能讓遊客輕鬆地了解背景，感受它的文化深度。 漫步在樹蔭與微風之下，可以遠眺安平港的景色，午後陽光灑落在磚牆上，顯得格外溫暖。這裡不僅適合拍照，對喜愛歷史的朋友，更是一場充滿細節的探索之旅。周邊還有許多在地美食與老街，可以安排成半日或一日遊，把古堡的文化氛圍與台南的美味一次收集。 門票價格合理，服務人員熱情親切，讓人感受到台南特有的慢活與人情味。無論是第一次造訪或再次回來，都能在不同季節、不同光影下發現新的魅力。安平古堡不只是觀光景點，更是文化的記憶與情感的連結，值得用五星評價來推薦給所有喜愛旅行的人。

(Traduzione di Google) L'Antico Forte di Anping, situato ad Anping, Tainan, è molto più di un semplice castello in rovina. È il luogo in cui ha avuto inizio la storia dell'isola di Taiwan. Il fascino dell'Antico Forte di Anping risiede nei suoi molteplici strati storici. Una visita qui è come un viaggio attraverso la turbolenta storia di Taiwan. Periodo coloniale olandese (XVII secolo): il sito nacque come Forte Zeelandia, costruito dalla Compagnia Olandese delle Indie Orientali nel 1624. Fu la prima fortezza in stile occidentale a grandezza naturale di Taiwan e all'epoca fungeva da avanguardia per il commercio internazionale. Nel 1662, Koxinga espulse gli olandesi e vi istituì il primo governo cinese Han di Taiwan. Lo ribattezzò "Comune di Anping" e divenne teatro di una serie di cambiamenti storici. Dopo la dinastia Qing, durante il periodo coloniale giapponese furono costruiti qui funzionari doganali e altri edifici. I resti delle mura di mattoni rossi che ancora oggi si trovano all'interno della fortezza, insieme agli alberi di baniano che si intrecciano attorno al muro esterno meridionale, ci trasmettono il peso di una storia lunga oltre 300 anni. Una vista particolarmente memorabile è quella dalla terrazza panoramica sul terreno. Con pochi edifici alti nella zona circostante, la terrazza panoramica offre una vista panoramica dell'intera area del porto di Anping e del centro storico. La vista del tramonto, unica per la sua posizione sul mare, è particolarmente spettacolare. La tonalità arancione del cielo e del mare conferisce un'atmosfera tranquilla e romantica ai resti di una fortezza che ha resistito a tempi così turbolenti. Osservando questo panorama e immaginando come doveva apparire la fortezza circondata dal mare, ci si ricorda ancora una volta che un tempo questo era un centro chiave per la politica e il commercio internazionale che circondava i mari dell'Asia. Il Forte Vecchio di Anping è un luogo raro in cui è possibile ammirare sia la sua grandiosità storica che la bellezza dei suoi ampi paesaggi. Per i turisti, il valore di questo luogo è moltiplicato non solo dall'ammirazione degli edifici, ma anche dalla possibilità di conoscerne la storia attraverso i modelli e i materiali esposti nel museo. Se visitate Tainan, assicuratevi di vivere questo viaggio che tocca il cuore della storia di Taiwan. (Originale) 台南の安平にある安平古堡（あんへいこほう）は、単なる古い城跡ではありません。ここは、台湾という島の歴史が本格的にスタートした、まさにその場所です。 安平古堡の魅力は、その幾層にも重なる歴史にあります。ここを訪れることは、台湾の激動の歴史を辿る旅に他なりません。 オランダ統治時代（17世紀）： 起源は1624年、オランダ東インド会社によって築かれた「ゼーランディア城（Fort Zeelandia）」です。これは台湾初の本格的な西洋式城塞であり、当時の国際交易の最前線でした。 1662年、鄭成功がオランダ勢力を駆逐し、ここを拠点に台湾初の漢人政権を樹立しました。彼はここを「安平鎮城」と改称し、歴史の主役が交代する舞台となりました。 清朝時代を経て、日本統治時代には税関官舎などが建てられました。現在、城内に残る赤レンガの城壁の跡や、南側の外壁に絡みつくガジュマルは、300年以上にわたる時を超えて、私たちに歴史の重みを伝えてくれます。 特に記憶に残る「景色」は、敷地内にある展望台からの眺めでしょう。 周囲に高い建物が少ないため、展望台からは安平港一帯と古い街並みを一望できます。特に、海に面した立地ならではの夕暮れ時の景色は格別です。空と海がオレンジ色に染まる光景は、歴史の激動の時代を経てきた要塞跡に、静かでロマンチックな雰囲気を与えます。 かつて城が海に囲まれていた様子を想像しながらこの景色を眺めると、ここがアジアの海をめぐる国際政治と交易の最重要拠点であったという事実に、改めて思いを馳せることができます。 安平古堡は、歴史的な重厚さと開放的な景色の美しさを同時に享受できる稀有なスポットです。観光客としては、ただ建物を眺めるだけでなく、記念館の模型や資料を通じてその背景を学ぶことで、この場所の価値が何倍にも高まります。台南を訪れたら、この台湾の歴史の核心に触れる旅をぜひ体験してください。

(Traduzione di Google) Uno dei forti più antichi di Taiwan, il Forte di Anping risale al 1624, in occasione del 400° anniversario della fondazione di Tainan. A quel tempo, la Compagnia Olandese delle Indie Orientali costruì qui il "Castello Arancione", in seguito ribattezzato "Forte Zeelandia". Il Forte di Anping ricopre un ruolo storico significativo, essendo stato il centro politico ed economico del dominio olandese a Taiwan. Nel 1661, Zheng Chenggong guidò il suo esercito alla conquista di Forte Zeelandia, ponendo fine al dominio olandese a Taiwan. Zheng Chenggong ribattezzò la zona "Città di Anping" in onore della sua città natale, Anping, nel Fujian. Da allora in poi, il Forte di Anping divenne un'importante roccaforte della dinastia Zheng a Taiwan. Il forte conserva numerosi siti storici, come antiche mura, fortificazioni e un pozzo olandese. Tra le attrazioni nelle vicinanze figurano la Vecchia Via di Anping, le case sugli alberi e la Deji Foreign Company. I residenti di Tainan possono entrare gratuitamente con la loro tessera di cittadinanza; L'ingresso costa 70 NT$ per i turisti provenienti da altre zone. Durata stimata della visita e possibilità di scattare foto: 1 ora. (Originale) 臺灣最古老的城堡之一。它的歷史可以追溯到1624年，也是台南建城400年的起算年，當時荷蘭東印度公司在此地修建了“奧蘭治城”，後來改名爲“熱蘭遮城”。安平古堡在歷史上具有重要地位，曾是荷蘭統治臺灣的政治和經濟中心。 1661年，鄭成功率領軍隊攻佔熱蘭遮城，結束了荷蘭人在臺灣的統治。鄭成功將此地改名爲“安平鎮”，以此紀念他的故鄉福建安平。此後，安平古堡成爲鄭氏王朝在臺灣的重要據點。 城堡內保留了許多歷史遺蹟，如古老的城牆、炮臺和荷蘭井等。附近還有安平老街、樹屋，德記洋行等景點 台南市民帶市民卡免費,外地遊客門票70，參觀旅照像時間估1小時

(Traduzione di Google) Sono disponibili biglietti elettronici per l'acquisto. È un'attrazione popolare dopo aver visitato la vecchia strada per gustare del cibo delizioso. Farà piuttosto caldo d'estate. Sarebbe meglio installare un condizionatore all'interno. (Originale) 有電子票可以買，來老街吃美食後的熱門景點，走上瞭望台夏天來的話會蠻熱的是不是應該裝一台冷氣在裡面會比較好。

(Traduzione di Google) Una tappa obbligata quando si è a Tainan, soprattutto se si è olandesi. Un luogo ricco di storia, che non hanno paura di mostrare. È molto interessante vedere come diverse culture hanno utilizzato il forte. Consiglio di visitarlo, ma tenete presente che è un luogo più turistico, quindi potrebbe essere affollato. (Originale) A must visit when you are in Tainan, especially when you are Dutch. A place with a lot of history and where they are not afraid to show it. Very interesting to see how multiple cultures used the fort. Would recommend to see the place but keep in mind it is a more touristic place so it might be busy.

(Traduzione di Google) Un luogo dove immergersi nella storia di Taiwan. Anche la vista è fantastica. Abbiamo fatto un piacevole giro in bicicletta di 40-50 minuti lungo il fiume dal Tempio di Confucio. Non ci sono colline, quindi lo consiglio agli amanti della bicicletta. (Originale) 台湾の歴史にどっぷり浸かれる場所。 見晴らしも良い。 孔子廟あたりからゆっくり自転車で川沿いを40〜50分かけて行きました。坂がないので、サイクリング好きにはお薦めします。

Bellissima, da non mancare

(Traduzione di Google) I ristoranti e i musei del parco permettono di scoprire la storia di Taiwan. Anche i negozi offrono ottimi prodotti da acquistare, e gli edifici sono unici e perfetti per passeggiare e scattare fotografie. (Originale) 園區內的餐館園區內的博物館可以認識到台灣歷史，賣店裡面的東西也挺好買，建築有特色適合走走拍拍照。

(Traduzione di Google) Questo posto è molto frequentato nel pomeriggio, con un'ampia offerta gastronomica. È famoso per il suo Yongtai Xing Mi Jian (un tipo di torta di riso), il bao bing (un tipo di pancake) e la torta di gamberi. Ci sono anche molte altre prelibatezze come le torte a forma di bara e l'aiyu bing (un tipo di gelato). Abbiamo persino visto gli operai aprire le ostriche. Nelle vicinanze si trovano anche un tempio Tianhou e il forte di Anping. Non siamo entrati. Il biglietto d'ingresso costa 70 NTD a persona e, sebbene dall'esterno sembri piuttosto bello, non siamo entrati. Vale la pena visitarlo. (Originale) 这里是下午热闹，很多食物。出名永太兴密贱，椪饼和虾饼。 还有很多美食比如棺材饼，爱玉冰等等。我们还看到工人们在开生蚝。 附近也有一间天后宫。和安平古堡，我们没进去古堡，一个人入门票NTD70, 外面看进去是没有什么，就没有进去了 值得逛一逛。

(Traduzione di Google) Ci sono stato il 12 ottobre 2014, l'ultimo giorno della festa del Doppio Dieci. La folla non era così numerosa come avevo immaginato. La strada vanta alcuni edifici unici, snack locali e cianfrusaglie. I venditori di Anping Old Street a Tainan erano molto cordiali e spiegavano dettagliatamente gli snack e gli articoli in vendita, se non li capivi. Tutti stavano riponendo i bagagli verso le 17:00. (Originale) 114.10.12雙十連假最後一天到此一遊～ 人潮沒有想像中的擠～ 街上有些特色的建築物和當地小吃，小玩意👍。 🍎台南安平老街的小販都很親切，不懂的小吃或玩意都很仔細解說👍。 🍎大約下午5:00分左右都在收攤了。

(Traduzione di Google) La Vecchia Strada di Anping | Sapori e Ricordi di Tainan Una visita alla Vecchia Strada di Anping è d'obbligo quando si è a Tainan. È più di una semplice attrazione turistica; è parte integrante della vita di Tainan. Ci sono andata di sera, il tempo era perfetto: un po' fresco nell'aria, e il numero di turisti era perfetto, creando un'atmosfera molto confortevole. La Vecchia Strada non è lunga, ma ogni tratto riserva piccole sorprese. Fin dall'ingresso, si è avvolti dai sapori di Tainan: involtini di gamberi, tortini di gamberi, budino di tofu, oden, frutta candita e ghiaccioli fatti a mano, i cui aromi si diffondono nell'aria. Camminando per le strade lastricate, si possono sentire i venditori che annunciano la loro merce, ascoltare musica nostalgica proveniente dai negozi e percepire il profumo salato della brezza marina in lontananza: l'atmosfera generale è molto rilassante. Ho particolarmente apprezzato le vecchie botteghe della strada. Sebbene non fossero grandi, ognuna aveva la sua storia. Alcuni vendevano frutta candita secolare, altri preparavano polpette di pesce appena sfornate e altri ancora esponevano una varietà di giocattoli d'epoca. Camminare non era solo una passeggiata; sembrava un viaggio nel tempo, un'esperienza di Tainan del passato. Questa volta ho passeggiato dalle 16:00 alle 19:00 circa, guardando il tramonto scomparire lentamente dietro il canale di Anping, il cielo che si tingeva di un arancione dorato e le luci che si accendevano lungo tutta la strada. La vecchia strada di Anping assumeva un'atmosfera romantica di notte; i lampioni proiettavano il loro bagliore sui muri di mattoni rossi e le risate della folla la facevano sembrare una scena di un vecchio film. I trasporti sono piuttosto comodi; c'è un parcheggio nelle vicinanze e l'ingresso della vecchia strada è a pochi minuti a piedi. Se viaggiate in auto, vi consiglio di arrivare presto, perché la folla aumenta gradualmente la sera. L'unico piccolo consiglio è che alcuni marciapiedi sono un po' stretti e può essere un po' affollato, quindi fate attenzione se spingete un passeggino o una sedia a rotelle. Nel complesso, la Vecchia Via di Anping è il tipo di posto che vorresti visitare una o due volte all'anno. Non si tratta solo di shopping e cibo; è un ottimo posto per rallentare e vivere il ritmo di Tainan. Guardare il tramonto, mangiare involtini di gamberi, sentire la brezza marina e passeggiare lungo il canale: semplice ma incredibilmente terapeutico. 👉 Orario consigliato: intorno alle 17:00 è l'ideale, permettendoti di ammirare il tramonto e cenare allo stesso tempo. 👉 Piatti da provare assolutamente: involtini di gamberi di Zhou, budino di tofu tradizionale, frutta candita, budino di tofu di Anping. 👉 Consigliato per: coppie in cerca di un appuntamento, famiglie che fanno una passeggiata e viaggiatori che visitano Tainan per la prima volta. (Originale) 安平老街｜台南人的味道與回憶 來台南一定會走一趟安平老街，這裡不只是觀光景點，更像是台南生活的一部分。這次是傍晚時分來的，天氣剛好微涼，遊客不多不少，氣氛非常舒服。 整條老街不長，但每一段都藏著小驚喜。從入口開始就有滿滿的台南味，像是蝦捲、蝦餅、豆花、黑輪、蜜餞、手工冰棒，香氣一路飄出來。走在石板路上，可以聽到攤販吆喝聲、店家播放的懷舊音樂，還有遠方海風吹來的鹹味，整個氛圍很放鬆。 我特別喜歡老街裡那幾家老店，雖然店面不大，但每一間都有自己的故事。有的在賣百年蜜餞、有的做現烤魚丸、有的擺著滿滿古早味玩具。走著走著，不只是逛街，更像在穿越時光，看見台南過去的樣子。 這次是從下午四點多一路逛到晚上七點，看著夕陽慢慢退到安平運河後面，天空變成金橘色，整條街的燈也亮了起來。夜色下的安平老街多了一種浪漫感，街燈灑在紅磚牆上，配上人群的笑聲，真的很像老電影裡的場景。 交通也蠻方便，附近有停車場，走幾分鐘就能抵達老街口。建議開車的話可以早點來，傍晚時分人潮會慢慢變多。 唯一小小的建議是：有些地方的步道稍微窄一點、人潮多的時候會有點擠，推嬰兒車或輪椅的話需要多注意。 整體來說，安平老街就是那種「一年會想來個一兩次」的地方。不只是買東西吃東西，更像是放慢腳步、感受台南節奏的好去處。看夕陽、吃蝦捲、吹海風、走運河邊，簡單卻很療癒。 👉 推薦時間： 傍晚五點左右來最剛好，可以看夕陽、順便吃晚餐。 👉 推薦必吃： 周氏蝦捲、古早味豆花、蜜餞、安平豆花。 👉 推薦給誰： 情侶約會、親子散步、外地旅人初訪台南。

(Traduzione di Google) L'ingresso alla Villa di Anping vale davvero la pena. La foresta di viti all'interno è davvero impressionante e i manufatti sono affascinanti. Anche il Vecchio Mercato di Anping è divertente. C'è molto da vedere e da mangiare, e i vicoli sono deliziosamente affascinanti. È la parte più affascinante di Tainan. (Originale) 안평고택 입장료값을 충분히 합니다. 내부의 나무덩굴숲이 정말 인상적이고 유물들도 매력있어요. 그리고 안평노가 시장거리도 재밌어요 볼거리 먹거리 많고 골목도 아기자기 예뻐요. 타이난 동네중 가장 정감가는 곳이었네요

(Traduzione di Google) Caratteristiche del paesaggio: 80 punti Facilità di visita: 80 punti Esperienza: Personalmente, penso che la caratteristica principale della Vecchia Via di Anping siano i beni e il cibo venduti lungo tutta la strada. Gli edifici nella vecchia via non sono molto antichi e storici, a differenza degli antichi edifici delle vecchie vie di Lukang, Daxi e Sanxia. Oggi è un giorno feriale e circa metà dei negozi sono chiusi, ma nel complesso è una bella visita. Se visitate la vecchia via, potete visitare il Forte di Anping, la Casa sull'Albero di Anping e il Tempio di Tianhou. (Originale) 景觀特色： 80分 好逛程度： 80 分 心得：安平老街個人覺得他主要特色是整條街販賣的商品與美食，老街的建築物都不是很古老有歷史的跟鹿港、大溪、三峽老街古老建築不一樣，今天是平日過來都是大概有ㄧ半的店家沒有營業，不過整體逛起來是還蠻不錯的～ 有來估老街的建議可以參訪安平古堡、安平樹屋、跟天后宮。

Edificio storico ben conservato e con interessanti ricostruzioni ben descritte. Da visitare se di passaggio a Tainan

Uno sguardo nel passato serve sempre per capire meglio il presente

Bel posto, si gode di un'ottima vista sulla città

Molto caratteristico da visitare

(Traduzione di Google) Il tour è durato meno di mezz'ora. I biglietti costano 70 dollari, ma con un certificato di disabilità, un accompagnatore può entrare gratuitamente. Era la mia prima volta alla Torre Chihkan e, sfortunatamente, molte aree erano in fase di ristrutturazione, quindi non ho potuto ammirarne l'aspetto completo. Tornerò quando i lavori saranno completati. Potete visitare gli altri edifici all'interno. Il 26 ottobre 2014, il laghetto delle carpe era pieno di grosse carpe. Molti visitatori hanno offerto loro 10 yuan di cibo per pesci, ma si sono rifiutati di mangiare. (Originale) 大約不到半小時就能看完。票價$70，有殘障手冊可加陪同一位免費入園。第一次來赤崁樓，可惜的是有很多地方正在整修，所以無法看到完整容貌。等整修完成有機會再次來訪。其他裡面的建築可以去看看。114/10/26的時候，鯉魚池有很多很大的鯉魚，很多遊客有喂10元的魚飼料，但都不願意吃。

(Traduzione di Google) Era da molto tempo che non visitavo Tainan, l'antica capitale, quindi ho pensato di fare un giro! Sono arrivato al punto di riferimento storico, la Torre Chihkan, solo per scoprire che l'edificio principale era in fase di ristrutturazione! Ho scattato qualche foto all'ingresso e poi sono andato al vicino Tempio di Mazu! (Originale) 很久沒來臺南古都，想順便逛逛！來到歷史地標赤坎樓，恰逢主建物正在整修維護！就在門口周邊拍照打卡留念 ！轉道附近的天后宮去了！

(Traduzione di Google) È in fase di ristrutturazione, ma sono riuscito a visitarla gratuitamente. È un'antica città costruita dagli olandesi e ci sono anche guide speciali. Il parco non è grande, ed è possibile visitarne i piani superiori. Si possono ammirare tre tipi di mattoni risalenti al periodo olandese, al periodo della dinastia Qing e al periodo coloniale giapponese. (25/09/20) (Originale) 整修中，但剛好遇到免費參觀，荷蘭人建了的古城，也有專人導覽，園區不大，樓上可以參拜，可以看到荷蘭時間，清朝時期，日據時期的三種磚頭。（25/09/20）

Vietta tipica molto carina con negozietti che vendono souvenir e altro. Se volete fare una piacevole passeggiata vi consiglio di farvi un giro.

Strada interessante piena di piccole botteghe artigianali.

Antica strada commerciale del periodo Dell occupazione giapponese, molto interessante da visitare anche sul piano architettonico. Piena di piccoli negozi, vale la pena percorrerla e scoprire un posto diverso da tutta la Città.

Da andarci, se siete da quelle parti

Via caratteristica, da percorrere come passeggiata.

Bellissima...

Bellissima via da visitare

(Traduzione di Google) Il Grande Tempio Tianhou di Tainan è l'unico tempio Mazu a Taiwan incluso nel culto ufficiale della dinastia Qing. È anche il primo tempio ufficiale di Mazu. In passato era la residenza del Principe Ningjing della dinastia Ming. Nel 1683, dopo l'attacco di Shi Lang a Taiwan, egli presentò una petizione alla corte Qing per ricostruire il palazzo e trasformarlo nel Palazzo Tianfei. L'anno successivo, l'imperatore Kangxi conferì a Mazu il titolo di "Tianhou", gli donò la targa "Mare Glorioso" e istituì il "Monumento della Piattaforma dei Ricordi" per commemorare la guerra (il più antico monumento in pietra della dinastia Qing ancora esistente). ### La sua struttura architettonica prevede "quattro ingressi" (Sala Sanchuan, Sala di Culto, Sala Principale e Sala Posteriore). Le caratteristiche principali includono: - **Regolamenti di livello imperiale**: Il portale del tempio non presenta divinità dipinte, ma presenta 72 chiodi per evidenziare la divinità di Mazu; La base della sala principale è incastonata con un canale di drenaggio in pietra "Chi Shou", l'unico presente nei templi Mazu di Taiwan. - **Reliquie culturali rare**: Ci sono più di 200 targhe imperiali della dinastia Qing, tra cui le più preziose sono "Dio che splende sui mari" di Yongzheng, "Virtù uguale ai mari" di Xianfeng e "Uguale al cielo" di Guangxu. - **Statua di Mazu nel tempio**: Una statua d'argilla con rivestimento dorato alta 5,45 metri. Durante il restauro del 2004, al suo interno è stata rinvenuta una tavoletta di pietra con i resoconti del restauro risalenti al periodo Daoguang. --- ### 🏮 Aneddoti interessanti 1. **Leggenda del matrimonio di Yue Lao**: Il tempio di Yue Lao, nella sala posteriore, è famoso per la sua efficacia. Si dice che la scomparsa del filo rosso significhi l'arrivo del destino, il che ha aiutato i giapponesi a cercare con successo il matrimonio oltremare. 2. **Targhe sopravvissute all'incendio**: Nel 23° anno di Jiaqing (1818), un incendio distrusse la maggior parte delle targhe antiche. Solo le tre targhe imperiali di Yongzheng, Xianfeng e Guangxu sono state verificate come autentiche. 3. **Segreti del cambio di proprietà della statua**: Dopo l'incendio, la statua originale di Mazu fu bruciata e il tempio accolse al suo posto la "Sanjiao Mazu" del tempio Beigang Chaotian, dando inizio alla secolare tradizione di "Accogliere Beigang Mazu in città". In seguito, la tradizione fu sospesa a causa della guerra durante l'occupazione giapponese e sostituita dalla "Zhennan Mazu" locale. 4. **Crisi delle aste giapponesi**: Nel 1941, a causa del declino della gestione, fu quasi venduta all'asta. Il funzionario dell'Ufficio del Governatore Generale, Miyamoto Nobuto, è intervenuto con urgenza per preservare e salvare il patrimonio culturale. --- ### Questo tempio è stato testimone della storia dell'integrazione tra la politica e le credenze di Taiwan. Ora è un monumento nazionale, con incenso che brucia costantemente. Combina la maestosità del palazzo con la pietà del popolo, e può essere definito un "museo di storia vivente". (Originale) 臺南祀典大天后宮是**全臺唯一列入清代官方祀典**的媽祖廟，也是**首座官建媽祖廟**，前身為明寧靖王府邸。 1683年，施琅攻臺後奏請清廷將王府改建為天妃宮，次年康熙晉封媽祖為「天后」，賜匾「輝煌海澨」，並立《平臺紀略碑》記錄戰事（**現存最早清代石碑**）。 ### 其建築格局為「四進」（三川殿、拜殿、正殿、後殿），最大特色包括： - **帝王級規制**：廟門不繪門神，改用72顆門釘彰顯媽祖神格；正殿臺基嵌「螭首」石刻排水口，為全臺媽祖廟僅見。 - **珍稀文物**：藏有清代御匾200餘面，以雍正「神昭海表」、咸豐「德侔厚載」、光緒「與天同功」最為珍貴。 - **鎮殿媽祖像**：高5.45公尺的金面泥塑神像，2004年修復時發現內部藏有道光年間修復紀錄的石牌。 --- ### 🏮 軼聞趣事 1. **月老牽線傳奇**： 後殿月老祠以靈驗聞名，相傳紅線消失即緣分將至，曾促成日人跨海求姻緣成功。 2. **火劫倖存匾額**： 嘉慶二十三年（1818年）大火燒毀多數早期匾額，僅雍正、咸豐、光緒三御匾經考證為真品存世。 3. **神像易主秘辛**： 大火後原媽祖像焚毀，廟方改迎北港朝天宮「三郊媽」鎮殿，開啟「府城迎北港媽」百年遶境傳統，後因日治時期戰爭中止，改由本地「鎮南媽」接續。 4. **日治拍賣危機**： 1941年因管理衰微險遭標售，總督府官員宮本延人緊急介入保留，挽救文化遺產。 --- ### 此宮見證臺灣政治與信仰交融史，今為國定古蹟，香火不絕，融合宮殿威儀與民間虔誠，堪稱「活的歷史博物館」。

(Traduzione di Google) Il Tempio del Grande Matsu è il primo tempio Mazu costruito dal governo a Taiwan, ed è anche il primo tempio Mazu chiamato "Tempio di Matsu". L'inclusione del tempio di Mazu nei riti ufficiali nel 1720 d.C. ne ha sancito l'importanza. Il Tempio del Grande Matsu è un tempio pubblico della prefettura, quindi quando il Tempio del Grande Matsu organizza attività per dare il benvenuto a Mazu, può attraversare i confini di vari templi della prefettura per raccogliere fondi, ed è noto come la "Tigre della Città". Inoltre, quando i templi della prefettura organizzano celebrazioni, il primo numero di portantina è riservato al Tempio del Grande Matsu di Mazu. Inoltre, poiché il Tempio del Grande Matsu era originariamente la residenza del principe Ningjing e riveste anche un importante valore simbolico in politica, Shi Lang accettò la resa di Zheng Keshuang qui ed eresse il "Monumento commemorativo della piattaforma". Il secondo presidente della Repubblica di Taiwan, Liu Yung-fu, lo utilizzò come "Palazzo Presidenziale". (Originale) 大天后宮是台灣最早官建媽祖廟，更是首座「天后宮」為名的媽祖廟。西元1720年列入官方祀典的媽祖廟，奠定其重要地位。大天后宮為府城公廟，是以大天后宮舉辦迎媽祖活動時，可以跨越府城內各個廟境募集經費，有「通城虎」之稱。此外府城各廟舉辦慶典時，都會將第一號轎番簽保留給大天后宮媽祖。此外由於大天后宮原為寧靖王府邸而在政治上亦有重要象徵地位，故施琅當時在此接受鄭克塽的投降並立「平臺紀略碑」，臺灣民主國第二任總統劉永福將此作為「總統府」

(Traduzione di Google) 🛕Il Tempio del Gran Mazu di Tainan è stata una tappa speciale del mio viaggio a Tainan. Solo dopo essere entrato di persona ho potuto apprezzare appieno la sua maestosità e il suo valore storico, essendo l'unico tempio Mazu costruito e ufficialmente consacrato dal governo a Taiwan. Una targa con la scritta "Sala Principale" si trova all'ingresso, affiancata da guide chiare e da una segnaletica storica. Fin dal primo momento in cui si entra, si capisce che non si tratta solo di un centro religioso, ma anche di un sito del patrimonio culturale. Il tempio vanta una struttura ben organizzata, con la Porta Sanchuan, la sala di culto e la sala principale che si elevano a strati. La sala principale ospita la statua di Mazu dal volto dorato, scintillante di luce dorata e dall'aspetto maestoso. Alla sua sinistra e alla sua destra si trovano le divinità guardiane, Chiaroveggente e Orecchio di Vento, oltre alle statue del Secondo e Terzo Spirito di Mazu. L'area di culto è ben progettata, con una circolazione fluida e un affollamento minimo, e il tempio è mantenuto meticolosamente. Ho notato anche l'ala sinistra che custodisce il Buddha Guanyin e gli Dei del Tuono. Altre sale includono la "Sala del Re Fatato dell'Acqua", la "Dea della Nascita" e la "Dea della Luna", perfette per pregare esaudire vari desideri. Le pareti sono dipinte con immagini del Mantra della Grande Compassione e di varie divinità Guanyin, creando una ricca esperienza artistica. In fondo al sentiero si trova il "Pozzo di Longmu", con l'iscrizione "Il diciottesimo anno della dinastia Tang Chaoyuan" incisa accanto, a simboleggiare la ricca storia del sito. Ciò che mi ha colpito di più è stata l'intatta conservazione delle incisioni in legno e delle targhe. Targhe come "Portare senza limiti", "Benevolenza in tutto il mondo" e "Contributi pari al cielo e alla terra" recano tracce della storia della dinastia Qing, a dimostrazione dell'importanza che questo tempio ha avuto nel corso delle diverse dinastie. Osservando l'incessante flusso di pellegrini, gli anziani che pregano devotamente e i giovani che scattano foto, si può percepire l'interazione tra fede e cultura. Che siate interessati alla storia e alla cultura, o semplicemente desideriate pregare sinceramente per ottenere benedizioni e migliorare la vostra fortuna adorando il Dio della Luna, questo luogo merita sicuramente una visita. Consiglio di abbinare questa visita a una visita alle attrazioni nei dintorni della Torre di Chihkan per immergervi nella tradizione e nel calore dell'antica capitale di Tainan. (Originale) 🛕臺南祀典大天后宮是我這趟臺南行中特別安排的一站，親身走進來之後，才真正感受到它作為「全臺唯一官建官祀媽祖廟」的莊嚴與歷史重量。入口處寫著「大雄寶殿」的匾額，兩側還有清楚的導覽文字與歷史說明牌，一進門就能感受到這不只是信仰中心，更是文化遺產。 廟宇格局完整，三川門、拜殿、正殿層層遞進。主殿供奉金面媽祖聖像，金光閃閃、神采莊嚴，左右為千里眼與順風耳護法神將，也有二媽、三媽等分靈尊像。參拜區設計良好，動線清楚，不會擁擠，廟方維護得相當整潔。 途中也注意到左廂供奉觀音佛祖與雷部眾神，還有「水仙尊王殿」、「註生娘娘」、「月下老人」等殿宇一一供奉，非常適合針對不同願望祈求。牆上還有繪製的大悲咒圖與觀音眾尊聖像圖像，藝術感十足。走到底的地方還有「龍目井」，井旁刻有「朝元唐十八年」，象徵此處歷史源遠流長。 最讓我驚艷的是整體的木雕與匾額保存完整，像「載厚無疆」、「恩霈寰瀛」、「功同天地」等匾都可見清代歷史遺跡，也能看出這座廟在不同朝代所受到的重視。看著香客絡繹不絕、長輩虔誠拜拜、年輕人拍照參觀，能感受到信仰與文化在這裡共融延續。 無論是對歷史文化有興趣，還是想誠心祈福、補運拜月老，這裡都非常值得一訪。建議可以安排在赤崁樓周邊景點一起走訪，感受古都臺南的底蘊與溫度。

(Traduzione di Google) Arrivare qui è come fare un salto indietro nel tempo. Sentire i giardini, le mura, le sculture, le statue e gli edifici prendere vita, un'esperienza davvero spirituale e purificante. Avvicinandosi, si riversano ricordi del passato, riportandoci alle credenze culturali degli abitanti contemporanei di Tainan. (Originale) 到達此地彷彿穿越回到過去，感受地面.牆壁.雕塑.神像.建築.....全都變成徐徐如生心靈淨化之物,當你走到旁邊，會向您傾述時代記憶,萬般感受回到台南當代居民的文化信仰.

(Traduzione di Google) Il Tempio del Grande Matsu di Tainan è una meta frequente per chi visita questo tempio di Mazu, noto per la sua efficacia. Vedere l'immagine di Mazu sugli amuleti infonde un senso di pace. Ho portato con me degli amuleti per la pace e la fortuna durante gli esami. Il tempio ospita anche un amuleto per la ricerca di matrimoni, uno dei quattro principali templi per la ricerca di matrimoni di Tainan, dove è possibile acquistare amuleti e fili rossi. Tuttavia, il tempio per la ricerca di matrimoni non offre servizi per l'acquisto di biglietti per concerti; potreste dover chiedere aiuto al tempio per la ricerca di matrimoni di un altro tempio! Il tempio custodisce anche le Cinque Divinità della Letteratura e il Dio della Ricchezza (sia civili che militari). Di fronte al tempio c'è un comodo parcheggio per auto e moto. Questa volta, sono venuto ad accendere una lampada, pregando che tutto andasse liscio! La lampada ha una validità di un anno; accendetela ora e verrà installata immediatamente. Infine, desidero ringraziare la Madre Celeste Mazu. (Originale) 臺南祀典大天后宮，常前往的媽祖娘娘廟，非常靈驗，看著平安符上的媽祖聖容覺得特別安心，有帶著平安符、考運符，另外這裡的月老也是府城四大月老廟之一，也有月老符跟紅線可以拿喲。 但詢問月老不服務搶演唱會門票的業務，這點可能要再找其他間廟的月老幫忙！ 廟內能副祀五文昌及文財神武財神。 廟的前方有個汽機車停車場十分方便。 這次來點光明燈，祈求事事順利！！！ 光明燈為期一年，馬上點馬上安燈。 最後要謝謝天上聖母媽祖娘娘。

(Traduzione di Google) L'atmosfera qui è sacra ma accogliente. Ho adorato il senso di antico e di pace che si respira in questo luogo, con la sua splendida architettura antica e i piccoli dettagli da esplorare. È stato bello vedere la gente del posto venire a pregare e a svolgere i propri rituali. Ho anche realizzato il mio amuleto fai da te e mi è piaciuta molto l'esperienza. Un posto tranquillo ma speciale a Tainan che merita sicuramente una visita. (Originale) The vibe here is sacred but cozy. I loved how the space feels both ancient and peaceful, with beautiful old architecture and little details to explore. It was nice to see locals coming in to pray and go about their rituals. I also made my own DIY amulet and really enjoyed the experience. A quiet but special spot in Tainan that’s definitely worth stopping by.

(Traduzione di Google) Questo è il primo tempio Mazu ufficialmente designato a Taiwan, e anche il suo Yue Lao (Dio della Partita) è rinomato. All'interno del tempio, c'è una targa con l'iscrizione "Con lo stesso merito del Cielo", un dono dell'imperatore Guangxu della dinastia Qing. Il sigillo al centro è il suo sigillo imperiale. (Originale) 这是全台第一座列入官方祭祀的妈祖庙，而且这里的月老也很有名。庙里有一块「与天同功」的牌匾，是清朝光绪皇帝亲赐给天后宫妈祖庙的，中间的盖章就是他用玉玺盖的。

primo centro commerciale di Taiwan , bello da visitare.

Storico...ma ormai il panorama non si vede più xchè è circondato da palazzi più alti

(Traduzione di Google) Precedentemente noto come la Casa a Cinque Piani, per noi nativi di Tainan custodiva i ricordi di innumerevoli alunni di quinta e sesta elementare. L'intero isolato da Chinatown su Zhongzheng Road fino ai Grandi Magazzini Hayashi è pieno di ricordi d'infanzia. Passeggiando lungo i portici, si possono quasi sentire le risate e le chiacchiere dei compagni di classe e degli amici della nostra giovinezza. Aperto il 5 dicembre 1932, durante il periodo coloniale giapponese, fu il primo grande magazzino nel sud di Taiwan e l'unico a Taiwan ad ospitare un santuario. Chiuse dopo la Seconda Guerra Mondiale e rimase vuoto per lungo tempo. Riaprì nel 2014 come "grande magazzino culturale e creativo". Il personale dei Grandi Magazzini Hayashi indossa uniformi in stile Showa. Ogni piano vende un'ampia varietà di abbigliamento, borse e altri piccoli oggetti culturali e creativi. Il piano terra ospita anche specialità di Tainan. I visitatori e gli stranieri in visita dovrebbero assolutamente farci un salto: troveranno sicuramente molte sorprese. Vale la pena menzionare che l'ascensore del grande magazzino Hayashi è davvero unico. È probabilmente l'unico ascensore con indicatori rimasto a Taiwan. A differenza dei normali ascensori che utilizzano schermi per visualizzare i piani, il suo fascino antico ricorda un tuffo nel passato, agli anni '50. Anche il santuario e il negozio di souvenir all'ultimo piano sono attrazioni imperdibili. Sono pieni di oggetti culturali e creativi unici in stile Tainan, cartoline e souvenir che vale la pena collezionare. (Originale) 舊稱五層樓仔，承載了我們土生土長的台南五六年級生無數的青春，中正路上的中國城到林百貨一整塊街區，佈滿兒時的回憶，在騎樓信步前行，彷彿依稀可以聽見年少時和同學好友的笑鬧聲。 日治時期1932年12月5日開幕，是當時南臺灣第一家百貨公司，也是臺灣唯一設有神社的百貨公司，於二次世界大戰後結束營業並長期閒置。直到2014年重新開幕，設定成「文創百貨」經營，林百貨內服務人員穿著昭和風的制服，各樓層營售各式許多文創服飾、包包及各種小物，一樓也有台南特產，外地的遊客及外國友人來訪時，可以到這裡逛逛，相信會有很多驚喜。 值得一提的是，林百貨內的電梯非常特殊，應該是目前全台僅存的一台指針式電梯，和一般電梯用螢幕的樓層顯示大相逕庭，古色古香彷彿回到50年代的小角落，頂樓的神社和紀念品小物店也是必逛的景點，裡面充滿台南獨特風格的文創小物、明信片、紀念品更是值得收藏。

Bellissimo Mall in centro a Tainan! La cosa più bella rimane la loro linea di merch che è stilosissima,oltre all'ultimo piano da cui ammirare Tainan dall'alto!

(Traduzione di Google) Il grande magazzino Hayashi è un punto di riferimento storico situato nel distretto centro-occidentale di Tainan. Fondato nel 1932 dall'imprenditore giapponese Hayashi Yoshiyoshi, un tempo era il più grande magazzino del sud di Taiwan e uno dei pochi negozi moderni dotati di ascensore. Fu temporaneamente chiuso dopo la Seconda Guerra Mondiale, ma riaperto nel 2014 come "Grande magazzino culturale e creativo", preservando le sue caratteristiche storiche, come il santuario sul tetto e l'iconico ascensore. Storia e caratteristiche Fondazione e prosperità: fondato dall'imprenditore giapponese Hayashi Yoshiyoshi, questo edificio era un simbolo della moderna Tainan fin dalla sua apertura. Soprannominato "Torre a cinque piani", all'epoca era l'edificio più alto del sud di Taiwan. Servizi moderni: dotato di comfort moderni come un raro ascensore (comunemente noto come "bocca di drago") e porte a chiocciola azionate manualmente, simboleggiava la prosperità di Tainan durante il periodo coloniale giapponese. Santuario sul tetto: Il tetto ospita il Santuario Suehiro, l'unico santuario di un grande magazzino rimasto a Taiwan, ancora aperto al culto. Storia del dopoguerra: Dopo la Seconda Guerra Mondiale, l'edificio fu utilizzato come fabbrica di sale di Taiwan e base aerea. Nel 1998, è stato designato Sito Storico della Città di Tainan. Riapertura e Stato Attuale Grandi Magazzini Culturali e Creativi: Dopo il restauro, ha riaperto come Grandi Magazzini Culturali e Creativi nel 2014. È stato trasformato in un centro commerciale unico che unisce cultura locale, design e souvenir. Temi dei piani: Ogni piano ha un tema diverso: il primo piano è "Buon Vivere", dove si vendono souvenir; il secondo piano è "Buon Design", dove sono esposti marchi di design; e il quarto piano è "Buona Cultura", uno spazio per spettacoli artistici e culturali. Manufatti Conservati: I Grandi Magazzini Hayashi, restaurati, conservano molti cimeli storici, tra cui le cicatrici dei bombardamenti dell'edificio, i pavimenti decorativi in ​​terrazzo e le guide meccaniche degli ascensori a lancetta. Questi reperti sono ora aperti al pubblico. Il grande magazzino Hayashi è un edificio storico situato nel distretto centro-occidentale di Tainan. Fondato nel 1932 dall'imprenditore giapponese Hayashi Fangyi, un tempo era il più grande magazzino del sud di Taiwan e uno dei pochi grandi magazzini moderni del paese dotati di ascensore. Dopo essere stato abbandonato dopo la Seconda Guerra Mondiale, ha riaperto nel 2014 come "grande magazzino culturale e creativo", conservando caratteristiche storiche come il santuario sul tetto e l'iconico ascensore. Storia e caratteristiche Fondazione e prosperità: Fondato dall'imprenditore giapponese Hayashi Fangyi, l'edificio era un simbolo della moderna Tainan fin dalla sua apertura, comunemente noto come "Palazzo a cinque piani", e all'epoca era l'edificio più alto del sud di Taiwan. Servizi moderni: Dotato di comfort moderni, come un raro ascensore (comunemente noto come "ryuko") e porte scorrevoli a manovella, incarnava la prosperità di Tainan durante il periodo coloniale giapponese. Santuario sul tetto: il tetto ospita il "Santuario Suehiro", l'unico santuario di grandi magazzini ancora esistente a Taiwan, ancora oggi accessibile. Trasformazione postbellica: dopo la Seconda Guerra Mondiale, è stato utilizzato come fabbrica di sale di Taiwan e come unità dell'aeronautica militare, prima di essere designato sito storico della città di Tainan nel 1998. Riapertura e stato attuale Grande magazzino culturale e creativo: dopo il restauro, ha riaperto nel 2014 come grande magazzino culturale e creativo, trasformandosi in un centro commerciale unico che unisce cultura locale, design e souvenir. Temi dei piani: ogni piano ha un tema diverso, come "Good Living Room" al primo piano che vende souvenir, "Good Design" al secondo piano che espone marchi di design e "Good Culture" al quarto piano che funge da spazio per spettacoli artistici e culturali. Reperti conservati: il restaurato grande magazzino Hayashi conserva molti reperti storici, come le cicatrici dei bombardamenti sull'edificio, i pavimenti in terrazzo decorati e le guide meccaniche degli ascensori a lancetta, ora aperti al pubblico. homepage 1932 anni fa 1932 anni fa voglio sapere, voglio sapere cosa voglio dire 2014년 "문화 창의 "Voglio sapere cosa sto dicendo" 간직하고 Sono qui. mi dispiace disturbarla 건립과 번영: ``5 빌딩'' Non vedo l'ora, non vedo l'ora, non vedo l'ora di vederlo. Casa: "류코" Voglio sapere quello che voglio sapere. 옥상 신사: 옥상에는 대만에 현존하는 유일한 "Voglio sapere", "Voglio sapere", "Voglio sapere" "so" 2 anni fa: 1998 anni fa Pagina iniziale Sono qui. Sono innamorato di te 2014 2014 2014 2014 2014 Voglio sapere quello che voglio sapere. Casa: 1° posto 1° posto 1° posto 2° posto 브랜드를 소개하는 "좋은 디자인" Va bene. Va bene. Casa Casa: Casa, affari, affari Voglio sapere cosa sto dicendo Scusa se ti disturbo, sono qui. (Originale) 林百貨店は、台南市中西区にある歴史的建造物です。1932年、日本人実業家の林芳義氏によって創業され、かつては台湾南部最大の百貨店であり、エレベーターを備えた数少ない近代的な百貨店の一つでした。第二次世界大戦後、一時閉鎖されましたが、屋上の神殿や象徴的なエレベーターといった歴史的特徴を守りながら、2014年に「文化創意百貨店」として再オープンしました。 歴史と特徴 創業と繁栄：日本人実業家の林芳義氏によって創業されたこの建物は、開業当時は近代台南の象徴であり、「五層楼」の愛称で親しまれ、当時台湾南部で最も高い建物でした。 近代設備：希少なエレベーター（通称「龍口」）や手回し式の巻き上げドアなど、近代的な設備を備え、日本統治時代の台南の繁栄を象徴する存在でした。 屋上神社：屋上には、台湾で唯一現存する百貨店の神社「末広神社」があり、現在も参拝可能です。 戦後の変遷：第二次世界大戦後、台湾塩工場や空軍基地として使用され、1998年に台南市史跡に指定されました。 再開と現状 文化創意百貨店：修復工事を経て、2014年に文化創意百貨店として再オープン。地元の文化、デザイン、お土産を融合させたユニークなショッピングモールへと生まれ変わりました。 フロアテーマ：各フロアには異なるテーマが設定されており、1階はお土産を販売する「グッドリビング」、2階はデザインブランドを展示する「グッドデザイン」、4階は芸術文化パフォーマンススペース「グッドカルチャー」となっています。 保存されている遺物：復元された林百貨店には、建物の爆撃の傷跡、装飾的なテラゾーの床、ポインターエレベーターの機械式ガイドレールなど、多くの歴史的遺物が残っており、現在、一般公開されています。 The Hayashi Department Store is a historic building located in Tainan City's West Central District. Founded in 1932 by Japanese businessman Hayashi Fangyi, it was once the largest department store in southern Taiwan and one of the few modern department stores in the country to feature elevators. After being abandoned after World War II, it reopened in 2014 as a "cultural and creative department store," retaining historical features such as the rooftop shrine and iconic elevator. History and Features Foundation and Prosperity: Founded by Japanese businessman Hayashi Fangyi, the building was a symbol of modern Tainan upon its opening, commonly known as the "Five-Storey Building," and was the tallest building in southern Taiwan at the time. Modern Facilities: Equipped with modern amenities, such as a rare elevator (commonly known as a "ryuko") and hand-cranked rolling doors, it epitomized Tainan's prosperity during the Japanese colonial period. Rooftop Shrine: The rooftop houses the "Suehiro Shrine," Taiwan's only extant department store shrine, which remains accessible today. Postwar Transformation: After World War II, it served as the Taiwan Salt Factory and an air force unit, before being designated a Tainan City Historic Site in 1998. Reopening and Current Status Cultural and Creative Department Store: After restoration, it reopened in 2014 as a cultural and creative department store, transforming into a unique shopping mall that combines local culture, design, and souvenirs. Floor Themes: Each floor has a different theme, such as "Good Living Room" on the first floor selling souvenirs, "Good Design" on the second floor showcasing design brands, and "Good Culture" on the fourth floor serving as an arts and cultural performance space. Preserved Relics: The restored Hayashi Department Store retains many historical relics, such as bombing scars on the building, the ornate terrazzo floors, and the mechanical guide rails of the pointer elevators, which are now open to visitors. 하야시 백화점은 타이난시 중서부에 위치한 유서 깊은 건물입니다. 1932년 일본인 사업가 하야시 팡이가 설립한 이 백화점은 한때 대만 남부에서 가장 큰 백화점이었으며, 엘리베이터를 갖춘 몇 안 되는 현대식 백화점 중 하나였습니다. 제2차 세계 대전 이후 폐쇄되었다가 2014년 "문화 창의 백화점"으로 재개장하여 옥상 신사와 상징적인 엘리베이터 등 역사적인 특징을 그대로 간직하고 있습니다. 역사 및 특징 건립과 번영: 일본인 사업가 하야시 팡이가 설립한 이 건물은 개장 당시 "5층 빌딩"으로 널리 알려졌으며, 당시 대만 남부에서 가장 높은 건물이었습니다. 현대식 시설: "류코"라고 불리는 희귀한 엘리베이터와 수동식 롤링 도어 등 현대적인 편의시설을 갖춘 이 건물은 일제 강점기 타이난의 번영을 상징했습니다. 옥상 신사: 옥상에는 대만에 현존하는 유일한 백화점 신사인 "스에히로 신사"가 있으며, 오늘날에도 출입이 가능합니다. 전후 변화: 제2차 세계 대전 이후 대만 소금 공장과 공군 부대로 사용되다가 1998년 타이난시 사적으로 지정되었습니다. 재개장 및 현재 상황 문화창의백화점: 복원 후 2014년 문화창의백화점으로 재개장하여 지역 문화, 디자인, 기념품을 결합한 독특한 쇼핑몰로 탈바꿈했습니다. 층별 테마: 각 층마다 다른 테마가 있습니다. 1층은 기념품을 판매하는 "좋은 거실", 2층은 디자인 브랜드를 소개하는 "좋은 디자인", 4층은 예술 및 문화 공연 공간인 "좋은 문화"로 구성되어 있습니다. 보존된 유물: 복원된 하야시 백화점에는 폭격으로 인한 건물의 상처, 화려한 테라조 바닥, 현재 방문객에게 공개된 포인터 엘리베이터의 기계식 가이드 레일 등 많은 역사적 유물이 보존되어 있습니다.

(Traduzione di Google) Il grande magazzino Hayashi, comunemente noto come "Edificio a cinque piani", è un grande magazzino situato nel distretto centro-occidentale della città di Tainan, Taiwan. Inaugurato il 5 dicembre 1932, in 2-chome, Suehiro-cho, città di Tainan, durante l'occupazione giapponese. Fu il secondo grande magazzino di Taiwan e il primo nel sud di Taiwan, e l'unico a Taiwan con un santuario. Aprì solo due giorni dopo il grande magazzino Kikumoto a Sakae-cho, città di Taipei, e i due erano considerati i due grandi magazzini più importanti del nord e del sud di Taiwan durante l'occupazione giapponese. Al momento del suo completamento, il grande magazzino Hayashi era l'edificio più alto di Tainan, dotato di servizi moderni come ascensori e saracinesche, rari all'epoca. Era un simbolo della prosperità di Suehiro-cho a Tainan durante l'occupazione giapponese. Dopo la chiusura dopo la Seconda Guerra Mondiale, fu utilizzato per altri scopi e rimase vuoto per un lungo periodo prima di essere designato sito storico della città di Tainan. Dopo un completo restauro dell'edificio, l'Ufficio per gli Affari Culturali del Governo della città di Tainan incaricò Kao Ching Fashion di gestirlo come "grande magazzino culturale e creativo", che ha riaperto il 14 giugno 2014. (Originale) 林百貨，俗稱五層樓仔，位於臺灣臺南市中西區的百貨公司，於1932年12月5日開幕，坐落於日治時期的臺南市末廣町2丁目，為臺灣第二間、以及南臺灣第一間百貨公司，也是臺灣唯一設有神社的百貨公司。 開幕日僅比當時臺北市榮町的菊元百貨晚兩天，兩者亦並列為臺灣日治時期南北兩大百貨。 林百貨在落成當時是臺南第一高樓，且配有電梯、鐵捲門等當時少見的現代化設備，是日治時期臺南末廣町繁榮的象徵。 第二次世界大戰後結業，曾改為其它用途、亦曾長期閒置，後來公告為臺南市定古蹟。經過建物整體修復後，臺南市政府文化局委外高青時尚以「文創百貨」形式經營，2014年6月14日重新開幕。

(Traduzione di Google) Da non perdere se siete interessati a una reliquia del periodo coloniale giapponese. È interessante scoprire che Taiwan fu governata dai giapponesi per mezzo secolo e che questa zona era un tempo conosciuta come la "Ginza" di Tainan. Da notare che i bagni erano minuscoli e i dessert a base di budino di tofu serviti al bar al quinto piano erano deliziosi, ma le porzioni erano piuttosto piccole. Inoltre, ogni persona doveva ordinare qualcosa. Le esposizioni erano solo in cinese, ma potete scoprire molto di più su questa reliquia facendo una ricerca sul web. (Originale) A "must see" if you are interested in a relic from the Japanese colonial period. Interesting to learn that Taiwan was once ruled by the Japanese for half a century and that this area was once known as the "Ginza" of Tainan. Of note, the restrooms were tiny and the tofu pudding desserts served on the 5th floor cafe were delicous but servings were on the petite size. They also require each person to order something. Displays were in Chinese only but you can learn alot more about this relic doing a web search.

Mi aspettavo qualcosa di più interessante in realtà non è niente di speciale. Si tratta di un giardino recintato da mura antiche. All'interno della cinta muraria c'è un prato. Niente a che vedere con l'idea di castello che abbiamo in Europa, forse è più simile ad una fortezza o meglio un bastione. L'unica cosa per cui vale la pena di fare una foto sono dei cannoni dislocati sulle mura.

(Traduzione di Google) La Città Eterna d'Oro era precedentemente nota come "Grande Forte di Anping" o "Forte di Erkunshen". Nel 1874, Shen Baozhen arrivò ad Anping e propose la costruzione di un grande forte per difendere la città. Di conseguenza, nel 1876, il primo forte in stile occidentale a Taiwan, progettato da ingegneri francesi, fu finalmente completato. Fu anche il primo forte a Taiwan dotato di cannoni britannici Armstrong, segnando un passo importante verso la modernizzazione della difesa costiera di Taiwan. Caratteristiche: Il ponte in cemento armato della Città Eterna d'Oro attraversa il fossato. Il Forte di Erkunshen è il primo forte in stile moderno di Taiwan. Fila di forti. Fossato. Porta della città. Scultura in pietra "Amore nella Città Eterna d'Oro". Porta della città e ponte di accesso. Area di stoccaggio della pensilina della città. Il sole può essere un po' caldo, ma vale sicuramente la pena dedicare tempo e denaro. L'ingresso è conveniente: 70 NT$ per gli adulti e 35 NT$ per gli sconti. (Originale) 億載金城古稱為「安平大砲臺」或「二鯤鯓砲臺」。 西元1874年沈葆楨先抵安平，認為應建立大砲臺以保衛府城，因此，西元1876年由法國工程師所設計完成的全臺第一座西式砲臺終於完成，也是全臺第一座配備英國阿姆斯壯大砲的砲臺，臺灣的海防軍事也因此而邁向近代化的一大步。 裡面有： 億載金城搭設鋼筋混凝土橋跨越護城壕 二鯤鯓砲台為全台第一座新式砲台 成排砲台 護城河 城門洞 愛在億載造型石雕 城門洞及引橋 城堡放置大砲處..等 太陽有點曬,但非常值得花時間跟錢進來參觀 門票不貴,全票70半票35

(Traduzione di Google) Sinceramente! Penso che la disposizione sia un po' scarna. Non c'è privacy e non ci sono molti documenti storici. Non portateci la vostra ragazza! A meno che non vogliate essere rimproverati 😂 (Originale) 說真的！我是覺得東西規劃的有點少。沒有遮蔽物、裡面的歷史文獻也不多，不要帶女友來這裡！除非你想被唸😂

(Traduzione di Google) C'è un parcheggio esterno, comodo sia per auto che per moto. Si può passeggiare e scoprire la storia e la cultura, e sono disponibili visite guidate. Dalle mura della città si può vedere il canale, e noi abbiamo avuto la fortuna di vedere passare un motoscafo. Accogliente sala parto ❤️ (Originale) 外面有停車位-汽機車都方便 可以逛上一圈了解歷史文化，有導覽服務 在城牆上可以看到運河，這次很幸運有看到汽艇開過去。 哺乳室友善❤️

(Traduzione di Google) Un posto meraviglioso. Non sorprende che non abbia nemmeno protetto Taiwan per 20 anni, dato che, a parte i suoi cannoni moderni, era già obsoleto quando fu costruito. Altri paesi hanno già costruito forti in cemento armato. Comunque, un posto meraviglioso, soprattutto se si è diretti all'isola di Yuguang. Si può intravedere l'artiglieria dell'epoca, anche se tutti i cannoni tranne uno sono repliche. (Originale) A beautiful place. It's not surprising that it didn't even protect Taiwan for 20 years, since, apart from its modern cannons, it was already outdated when it was built. Other countries have already built forts made of reinforced concrete. Still, a beautiful place, especially if you're heading to Yuguang Island anyway. You get a glimpse of the artillery of the time, although all but one of the cannons are replicas.

(Traduzione di Google) L'autunno è il periodo migliore per visitare Tainan. Non fa né troppo freddo né troppo caldo. Portate i vostri bambini a visitare i siti storici. Ai ragazzi piace guardare i fuochi d'artificio e il biglietto combinato è molto conveniente. (Originale) 秋天最適合來台南，不會冷也不太熱，帶孩子來看看古蹟，男孩子喜歡看砲，套票很划算。

(Traduzione di Google) Il parcheggio è gratuito e ce ne sono molti nei parchi vicini. L'ingresso è a pagamento. I volontari che presentano i cannoni antichi sono molto entusiasti. (Originale) 停車免費，附近公園都很好停車。 入場要門票。介紹古大砲的志工很有熱忱。

(Traduzione di Google) Rispetto al biglietto d'ingresso di 30 dollari del Museo di Belle Arti di Taipei, il Museo di Belle Arti di Taichung è gratuito. Il biglietto d'ingresso del Museo di Belle Arti di Tainan è piuttosto costoso, 200 dollari?! Ma questa mostra era così noiosa e vuota 🙄 L'edificio in sé merita una visita. Grazie alla mia amica per avermi portato sul tetto. Anche se l'illuminazione è nel ristorante, si può entrare e ammirarlo. È davvero bello, sembra di essere vicini al cielo azzurro e alle nuvole bianche, e non fa troppo caldo. Anche la mappa del museo è molto innovativa nell'indicare i luoghi. È stata una piacevole sorpresa. La mia unica lamentela è che a Tainan fa caldo; è difficile non comprare qualcosa da bere. È comprensibile che non si possano portare cibo o bevande all'interno del museo. Ma con uno spazio così grande, non c'è un armadietto per riporre le bevande. Si possono solo buttare nella spazzatura o berli tutti d'un fiato? Penso che questo sia un uso dello spazio davvero sottile. Inoltre, la prima volta che ci sono andato, ho girato un po' e non sono riuscito a trovare l'ingresso. C'è una scala a due piani accanto all'edificio. È stato così doloroso vederla. Ho pensato stupidamente che fosse l'ingresso. Alla fine ci sono riuscito, solo per vedere un cartello sulla porta a vetri con scritto "Vietato l'ingresso"?! Spero che l'ingresso per i biglietti sia chiaramente segnalato al piano di sotto. (Originale) 相比台北美術館$30，台中美術館免費 台南美術館門票算很貴的，要價$200？！ 但這次展覽ai真的好無聊好空虛🙄 建築本身值得一看 也謝謝朋友帶我去樓頂 雖然光影是在餐廳裡，但是可以進去看。 滿漂亮的，感覺很接近藍天白雲， 又不會太熱。 館內的地圖顯示位置也很有新意 算是意外的驚喜 小小抱怨台南很熱，很難不買飲料 美術館不能帶飲料外食入場可以理解 但這麼大的空間沒有小小置物櫃可以放置飲料 只能選擇丟垃圾桶，或一口氣喝完？ 覺得這空間運用實在是好微妙。 另外第一次去繞了一下找不到入口 建築旁邊有一個兩層樓高的樓梯 看了就覺得好痛苦 還傻傻以為那個是入口 好不容易走到上面 才看到玻璃門上的標語寫不能進入？！ 希望能在樓下標示清楚買票入口的位置

(Traduzione di Google) L'altro giorno, per puro capriccio, ho portato i miei genitori a fare un raro viaggio a Tainan! Il momento clou del nostro viaggio è stata la visita al Tainan Museum of Art II (abbreviato in Tainan Museum of Art II), un luogo che desideravo ardentemente visitare. Dopo la mia visita, ho davvero pensato che il Tainan Museum of Art II meritasse un post! È più di un semplice spazio espositivo; è un'opera d'arte a sé stante! Il Tainan Museum of Art II è rinomato per il suo esclusivo esterno bianco candido e l'intricata struttura pentagonale, che ricorda un grande fiore bianco in fiore o un gigantesco ombrello. Il design si sposa sapientemente con il clima caldo di Tainan, ma la vera sorpresa è all'interno. L'illuminazione del museo è un colpo da maestro! La luce del sole filtra attraverso le travi geometriche del tetto, ammorbidendo e direzionandola sapientemente, proiettando linee di luce e ombra in continua evoluzione sulle pareti bianche. Ogni angolo e ogni scala rivelano uno scenario diverso con il passare del tempo. Lo spazio silenzioso, puro e ritmato invita a rallentare e persino a respirare più profondamente. Sezione espositiva Dalla mostra al primo piano "Pelle e Viscere", con opere di Yamashita Akari e Muta Haruhi, si possono percepire i gemiti e l'umorismo più intimi della vita. Al secondo piano, "Era Formosa", attraverso la maestosa presenza di "Cascata Arcobaleno" di Au Ho-nian e l'anticipazione contemporanea di "Bo Le che Seleziona i Cavalli" di Tsai Cao-ru, si può comprendere la tensione al progresso dell'arte taiwanese in mezzo al cambiamento. Al terzo piano, "Labirinto Cosmico", attraverso i nuovi thangka di Tsering Sharpa, si può sperimentare come la tradizione trovi un nuovo "presente progressivo" in mezzo alla sua dispersione. Questa tranquillità e determinazione trascendentali rendono l'arte più di un semplice spettacolo, ma un esercizio di comprensione del mondo. Questa intera giornata di battesimo artistico è stata davvero piena di energia ed emozione. Non sono stato solo commosso dalle opere, ma piuttosto accolto con dolcezza da esse. 🤍 (Originale) 前天心血來潮，難得帶著爸媽一起衝了一趟台南！這次的重點行程，就是朝聖我嚮往已久的 台南美術館二館（簡稱南美館二館）。這次逛過後，真的覺得南美館二館實在太值得寫一篇了！它不只是一個展覽空間，本身就是一件藝術品啊！ 南美館二館以其獨特的純白色外觀和複雜的五角形結構著稱，像一朵盛開的白色大花，又像一把巨大的傘。整個設計巧妙地呼應了台南熱情的天氣，但真正的驚喜在室內。 館內的採光設計簡直是神來之筆！陽光穿過屋頂的幾何格柵，被巧妙地柔化和引導，在純白的牆面上灑下變幻莫測的光影線條。每一個轉角、每一段樓梯，都隨著時間移動而呈現不同的光景。那種安靜、純淨、充滿律動感的空間，讓人不自覺地放慢腳步，連呼吸都跟著輕盈起來。 展覽的部分 從一樓的展覽《皮膚と內臟》 山下茜里 和 牟田陽日 的作品，感受生命最內在的吶喊與幽默；到二樓《福爾摩沙時代》，透過歐豪年《虹瀑》的雄渾和蔡草如《伯樂相馬》的時代期盼，理解臺灣美術在變動中的奮力前行；再到三樓《宇宙迷宮》，在才仁・夏爾帕的唐卡新作中，體會傳統如何在離散中找到新的「現在進行式」。那份跨越文化的靜謐與堅定，讓藝術不只是觀看，而是一場「理解世界的練習」。 一整天的藝術洗禮，真的帶著滿滿的能量與感動，不只被作品給震撼，更像是被這些創作給溫柔地擁抱呢~~~🤍

(Traduzione di Google) Sebbene non avessi programmato una visita, è un ottimo punto di partenza per una passeggiata in città. Il parcheggio è comodo nei fine settimana, a 40 NT$ all'ora. Si trova accanto al Tempio di Confucio e ai grandi magazzini Hayashi, e a solo un chilometro dalla Torre Chihkan e dal Mercato di Yongle. Si può scegliere di tornare a piedi da Guohua Street a Haian Road Art Street, apprezzando ed esplorando con calma la città vecchia di Tainan. La piazza intorno al museo non è affatto affollata, lasciando molto spazio, a differenza di Taoyuan o Nuova Taipei City, dove persino le biblioteche spesso sfruttano gli spazi aperti per mercati o festival. Questo è ciò che una città normale dovrebbe avere. Tuttavia, anche l'atrio richiede un biglietto per entrare, il che è piuttosto restrittivo, a differenza di musei come il Museum of Modern Art di New York, un po' carenti in termini di grandiosità. (Originale) 雖然沒有排時間參觀, 但作為一個city walk起點還是蠻不錯的, 假日停車方便, 40一小時, 旁邊就是孔廟、林百貨, 離赤崁樓、永樂市場也僅一公里, 可以選擇從國華街接海安路藝術街往回走, 悠閒的品味、遊覽台南老市區. 美術館周圍廣場毫不擁擠, 留出大量空間, 不像桃園或新北, 就算是圖書館也一定會拿空地當作市集或是什麼什麼節用地, 原來這才是正常城市該有的樣子. 只是就連大廳也一定要買票才能進, 十分提防, 不像是紐約MOMA等館, 略失一些氣度

(Traduzione di Google) Un unico biglietto è valido per entrambi i musei, a soli cinque minuti di distanza l'uno dall'altro. I biglietti possono essere prenotati online e presentati in loco per ottenere un timbro (il timbro funge da pass). Il contrasto architettonico tra i due musei è davvero unico. Il secondo edificio è più recente. La luce del sole che filtra attraverso le vetrate è davvero splendida. C'è anche un bar sul tetto dove è possibile cenare o sorseggiare una tazza di caffè. Godetevi la splendida atmosfera creata dalla luce. Consigliato per una visita pomeridiana per sfuggire al caldo estivo. (Originale) 一票可逛兩館 距離只需五分鐘 可先網路訂票 現場出示 蓋手章 （手章等同通行證） 兩館建築風格剛好形成對比相當特別 二館是新式建築 陽光透過玻璃落下的光線真的非常美麗 頂樓還有咖啡館可用餐或喝杯咖啡 好好享受光線營造出的美好氛圍 推薦下午避暑可到訪

(Traduzione di Google) 115.11.15 Era la mia prima volta qui. Ho parcheggiato il mio scooter in Youai Street. Il negozio privato di tè nero della farmacia si trova in una posizione comoda su Fuqian Road, quindi potete acquistarlo girando a destra da Youai Street verso Fuqian Road. Se vi trovate al primo piano, dovete acquistare un biglietto per entrare. Onestamente, ho trovato la segnaletica poco chiara. Non specificava cosa fosse permesso e cosa no. Molte porte non erano aperte. È stato un po' scomodo per me, dato che era la mia prima volta qui. (Originale) 115.11.15第一次來到這裡機車停在友愛街 藥師的私房紅茶 剛好是在府前路 所以從友愛街往府前路右邊就可以去買到了 如果是在1樓的進入就要買票 老實講 我覺得它的標示都不是很清楚 什麼可以進入 什麼不可以進入 很多門都沒開放 我是第一次來的覺得有點不太方便

(Traduzione di Google) L'ingresso è a piedi all'angolo tra Zhongyi Road e Youai Street, mentre l'ingresso del parcheggio si trova su Fuqian Road. Se viaggiate con persone anziane, l'ingresso 6 non è consigliato, poiché prevede una salita. Si tratta di un museo d'arte orientato al turismo, con un'illuminazione interna ricca e variegata. Le sale espositive sono collegate in modo poco uniforme, il che rende l'esplorazione piuttosto piacevole. Tuttavia, l'area circostante non è l'ideale per passeggiate tranquille. C'è pochissima ombra, la disposizione di gradini e piattaforme è confusa, la salita offre poca vista panoramica e molte piattaforme e gradini sono scarsamente manutenuti. Inoltre, è vietato fumare in tutta l'area del museo; i fumatori devono prestare attenzione al proprio comportamento. (Originale) 步行的話入口在忠義路和友愛街這個街角處，停車入口在府前路，若與長輩同行，不建議出入口6，要爬一段才進得去。 算觀光型美術館，內部光影豐富多彩，展廳與展廳間是比較鬆散的串連，逛起來很有趣。 但周邊休閒散步體驗較不佳，遮陰很少，階梯平台等動線設置得很謎惑，爬山過程沒什麼景觀，平台與階梯多處也缺乏維護。 另外美術館全區都禁菸，有煙癮的朋友要注意自己的行為。

(Traduzione di Google) Dovresti assolutamente venirci! Il Tainan Art Museum è un luogo meraviglioso e stimolante, ricco di creatività, storia e architettura mozzafiato. Ogni mostra è allestita con cura e l'atmosfera è tranquilla e artistica. È il luogo perfetto per trascorrere un pomeriggio rilassante alla scoperta dell'arte e della cultura. Una tappa obbligata quando sei a Tainan! 🎨✨ (Originale) You should definitely come here! The Tainan Art Museum is such a beautiful and inspiring place — full of creativity, history, and stunning architecture. Every exhibition is thoughtfully arranged, and the atmosphere is calm and artistic. It’s a perfect spot to spend a relaxing afternoon exploring art and culture. A must-visit when you’re in Tainan! 🎨✨

un bel museo da vedere ..ma nulla di particolarmente SPECIALE

A must-go POI

(Traduzione di Google) Prima volta al Museo Chimei~ È così bello 🤍 I biglietti per la mostra permanente costano 200 dollari a persona Consigliatissimo! Ogni animale nella Sala degli Animali è così realistico. Fantastico! 🥹Giraffe ed elefanti africani sono enormi, e ci sono persino capibara, leoni marini e orsi polari. È incredibile! 😂😂😂 ⭐️La "Sala degli Animali" del Museo Chimei è una delle preferite dai bambini. Molti bambini e adulti chiedono: "Questi esemplari sono veri?" Hanno assolutamente ragione! Poiché sono tutti fatti di vera pelliccia, gli animali sembrano incredibilmente realistici. ⭐️ Entrando nella Sala degli Animali, si viene subito accolti da una famiglia di elefanti, che guida una sfilata di altri animali per dare il benvenuto ai visitatori, a dimostrazione della vitalità della savana africana! Le mostre sono suddivise per continente. Il design aperto a forma di isola avvicina i visitatori agli esemplari, dando loro la sensazione di partecipare a una parata di animali. Sono presenti anche esposizioni situazionali che simulano habitat naturali e comportamenti animali, aiutando i visitatori a comprenderne facilmente le caratteristiche. Anche l'area espositiva dei fossili è un punto culminante: una visita approfondita vi offrirà uno sguardo sulla storia della vita sulla Terra. C'è una ricca collezione di arte occidentale. Consiglio vivamente di visitare la sezione "Time of Time" al secondo piano, che illustra la storia della musica dal XIX secolo ai giorni nostri. ⭐️ Grazie alla receptionist all'ingresso per avermi consigliato di entrare. ૮ ᴗ͈ˬᴗ͈ෆა Dopo l'uscita, il dipinto è sul soffitto dell'area espositiva sulla destra. È assolutamente sbalorditivo! Me ne sono innamorata (⸝⸝⸝･ᯅ･⸝⸝⸝)◞♥︎✦✦⁀➷⁀➷ Dopo essere usciti dalla mostra permanente, c'è un negozio di souvenir sulla destra! Hanno un sacco di souvenir unici e le piccole cartelle sono carinissime! I prezzi sono davvero convenienti! Hanno persino delle torte all'ananas~ sono perfette come souvenir 👍👍👍 Sulla sinistra c'è il Deep Blue Cafe. L'ordine minimo a persona è di 330 dollari, più il 10% di supplemento per il servizio, che non è poco Σ(˙ᯅ˙ﾉ)ﾉ Nel complesso, vale sicuramente la pena visitarlo~ Vi innamorerete di questo paradiso dell'arte 🤍🤍 (Originale) 第一次來奇美博物館～超級漂亮🤍 常設展門票 $200/人 極推薦入場看一看～動物廳每一個動物栩栩如生 超級酷的🥹長頸鹿、非洲象超大隻，居然連水豚、海獅、北極熊都有，太神奇了😂😂😂 ⭐️奇美博物館的「動物廳」是小朋友最喜愛的展廳。許多大小朋友來到這裡的第一個問題是：這些標本都是真的嗎？沒有錯！因為全是真實的毛皮所製，所以動物們看起來活靈活現。⭐️ 走入動物廳，躍然眼前的是大象家族，牠們引領大批動物們列隊歡迎前來參觀的民眾，展現出來自非洲草原的生命力！本展廳依不同洲別將動物標本分類展示，中島型開放式的設計，拉近遊客與動物標本的距離，讓人彷彿參與一場動物大遊行；另有模擬自然生態、動物習性的情境展櫃，幫助民眾輕鬆認識動物特性。此外，化石展示區亦是一大特色，好好走一趟就能了解地球的生命演進史。 有很多西洋藝術品，很推薦去二樓看《時間的時間》，展示音樂的寓意畫作從19世紀迄今的流轉境遇⭐️ 謝謝門外接待的小姊姊推薦我進去看૮ ᴗ͈ˬᴗ͈ෆა 出來之後畫作在右手邊的展示區天花板上，超級壯觀的！整個愛上(⸝⸝⸝･ᯅ･⸝⸝⸝)◞♥︎✦✦⁀➷⁀➷ 常設展出來之後右手邊有禮品店！有很多特色的伴手禮，小小的資料夾超級可愛的！價格又很便宜૮꒰ ˃̵͈᷄ ˂̵͈᷅ ꒱ა!!還有鳳梨酥～看起來很適合送人👍👍👍 左手邊是深藍咖啡館，每人低消$330，另加10%服務費，不便宜Σ(˙ᯅ˙ﾉ)ﾉ 總之，還是很值得一來～會愛上這個藝術天國🤍🤍

(Traduzione di Google) Il Museo Chimei è assolutamente straordinario: una delle scoperte più impressionanti e inaspettate di Taiwan. La grandiosa architettura in stile europeo e il meraviglioso parco circostante meritano una visita ancor prima di entrare. Le collezioni del museo sono di livello mondiale, da armi e manufatti antichi a una delle più grandi collezioni di violini e strumenti musicali al mondo. Le mostre sono presentate in modo splendido e il mix di arte, storia e cultura rende l'esperienza indimenticabile. Non perdetevi il concerto virtuale nella sala concerti: è una meravigliosa sorpresa che completa l'intera visita. (Originale) The Chimei Museum is absolutely stunning - one of the most impressive and unexpected finds in Taiwan. The grand, European-style architecture and beautiful park setting make it worth visiting even before you step inside. The museum’s collections are world-class, from ancient weaponry and artifacts to one of the largest violin and instrument collections on Earth. The exhibits are beautifully presented, and the mix of art, history, and culture makes for an unforgettable experience. Don’t miss the virtual concert in the music hall - it’s a wonderful surprise that ties the whole visit together.

(Traduzione di Google) Museo incredibilmente bello. Mi è piaciuto e ho imparato molto. Hanno una vasta collezione di armi, strumenti musicali, statue e opere d'arte. Ho acquistato l'audioguida in inglese. È un'ottima aggiunta per imparare qualcosa in più, ma c'è già molto testo in inglese nel museo, quindi l'audioguida non è necessaria. A volte, quando volevo usare l'audioguida in inglese, mi diceva: "Questo capitolo è solo in mandarino", il che mi è sembrato molto strano. Dopo aver visitato il museo, c'è un bel negozio di souvenir, un 7-11 e uno Starbucks. Consiglierei questo museo e il bellissimo parco che circonda l'edificio. (Originale) Incredibly beautiful museum. I enjoyed it, and learned a lot. They have a big collection of weapons, music instruments, statues and art. I bought the english audio tour. It is a good addition to learn extra but there is already alot of english text around the museum so an audio tour is not required. Sometimes when i wanted to use the english audio tour device it said: this chapter is in manderin only, which I think was very weird. After de viewing the museum there is a nice gift shop, a 7-11 and a Starbucks. I would recommend this museum and the beautiful park around the museum building.

(Traduzione di Google) L'accesso è molto comodo, a circa 15 minuti a piedi dalla stazione ferroviaria di Taiwan Baoan. La navetta ferroviaria ad alta velocità passa anche vicino al Museo Chi Mei. L'architettura classica occidentale del Museo Chi Mei è straordinaria e ospita numerosi dipinti e sculture occidentali, una delle più grandi collezioni di violini al mondo e una mostra orchestrale unica. I miei preferiti sono stati la galleria degli strumenti musicali e la mostra d'arte, come "Il traghetto" di Adrian Mohol, che raffigura diverse figure in abiti del XVII secolo a bordo di una barca sulla Senna. I colori tenui del cielo e del fiume creano un effetto rilassante. La guida ci ha persino chiesto di indovinare se il dipinto raffigurasse il mattino o il tramonto, ricordandoci che siamo tutti nati uguali. Un altro dipinto mostra Danessia, con una piccola fascia di fiori bianchi in testa, seduta su una roccia nel bosco, che tiene in mano dei fiori e ci sorride. Era così adorabile! Lo consiglio vivamente a chiunque ami l'arte e la musica! (Originale) 交通很方便，從台鐵保安站走路大概15分鐘，還有高鐵快線接駁車會經過奇美博物館。 奇美博物館的西洋古典建築超美，裡面收藏了很多西洋畫和雕塑，還有世界第一的提琴收藏和超特別的管弦樂團展覽。 我最喜歡樂器館和畫展，像是亞德里安‧摩荷的《渡船》，畫裡有穿著十七世紀衣服的各種人物在塞納河搭船，天空和河面顏色很柔和，看起來很舒服。 導覽人員還讓我們猜這幅畫是早晨還是黃昏，讓人想到大家出生時都是平等的。還有一幅畫裡，黛妮希雅抱著花坐在林間岩石上，戴著白色小花髮圈，回頭對著我們微笑，超可愛的！ 很推薦喜歡藝術和音樂的朋友一定要來看看！

(Traduzione di Google) Entrando per la prima volta nel Museo Chimei, la maggior parte delle persone potrebbe scambiarlo per un tipico palazzo d'arte occidentale, ricco di sculture e dipinti classici, con un'atmosfera solenne come quella di un palazzo europeo. Tuttavia, addentrandosi nella collezione, si scopre che la sua portata supera di gran lunga i confini di un tipico museo d'arte. Oltre a sculture e dipinti, la collezione del Chimei comprende anche armi tradizionali provenienti da vari paesi. Le fredde lance, gli scudi, le spade e le pistole brillano della luce della storia all'interno di teche di vetro, come una silenziosa cronaca di civiltà. Più avanti, ci si sofferma nell'area espositiva dedicata agli esemplari animali, dove coppie di occhi sembrano rendere eterna testimonianza della natura. In modo ancora più sorprendente, il film presenta il "Carillon a tamburo", un pezzo del 1890 proveniente dalla città svizzera di Sainte-Croix. La melodia che sgorga dal carillon nel film non è un'opera statica, ma un promemoria vivente e fluido che la creatività umana non cessa mai di ricercare la bellezza e l'emozione. Durante la visita, ci si rende conto che tali dimensioni non sono casuali; Deve essere radicato in un ideale potente, e la fonte di questo ideale non è altro che una persona dall'anima pura e bella. Il signor Xu Wenlong, fondatore del Museo Chi Mei, era un imprenditore e fondatore di ospedali e fabbriche. Tuttavia, nutriva una profonda convinzione che "le cose belle non dovrebbero essere riservate all'apprezzamento di pochi, ma dovrebbero essere condivise da tutti". Profondamente colpito dall'arte occidentale nei suoi primi anni, si impegnò a permettere ai bambini e al pubblico taiwanesi di sperimentare l'arte e la civiltà di livello mondiale senza dover viaggiare in Europa. Questa aspirazione divenne il fondamento del Museo Chi Mei. La direzione e lo spirito della collezione del museo derivano dall'impegno del fondatore in un'ampia gamma di categorie. Le opere d'arte ispirano la bellezza, gli strumenti musicali leniscono il cuore, le armi illustrano l'evoluzione della tecnologia e della civiltà e gli esemplari animali offrono un valore educativo. La Terra ospita un ricco arazzo di vita, che trasforma persino l'acciaio più freddo in un materiale didattico di storia e artigianato. Questa visione rende la collezione Chi Mei più di una semplice esposizione; funge da Arca di Noè artistica, custodisce con cura la variegata essenza della civiltà per evitare che vada perduta. Passeggiando per il Museo Chimei, non stiamo solo ammirando l'arte; è come impegnarsi in un dialogo: un dialogo con la storia, un dialogo con la natura e un dialogo con un'anima che crede fermamente che "condividere è più importante che possedere". Ci fa capire che il potere dell'arte non sta nell'ostentazione, ma nel permettere a più persone di avvicinarsi e sperimentare la bellezza. Tainan, la città in cui ha sede Chimei, è essa stessa una capitale culturale. La sua ricca storia, la sua ricca atmosfera culturale e il terreno fertile per l'istruzione hanno nutrito il signor Xu Wenlong e gli hanno permesso di realizzare il suo sogno di "condividere l'arte". Per questo motivo, il Museo Chimei non è solo parte di Tainan, ma anche un'estensione del suo spirito. Porta con sé l'eredità di questa antica capitale e proclama al mondo che questa terra può accogliere la civiltà e la bellezza nel modo più gentile e aperto. (Originale) 初入奇美博物館，多數人或許以為這是一座典型的西方藝術殿堂，古典雕塑林立、油畫縱橫，氛圍莊嚴如歐洲宮殿，然而，當目光逐漸深入館藏，才發現這裡的胸襟遠遠超越了一般美術館的疆界。 除了雕塑與繪畫，奇美的收藏竟還涵蓋了各國傳統兵器，冷冽的矛、盾、刀與槍在玻璃櫃中閃爍著歷史的光芒，宛如一部無聲的文明編年史，隨後，又在動物標本展區前駐足，那一雙雙眼睛，彷彿為大自然立下的永恆見證，最讓人心頭一震的，則是聽見介紹1890年來自瑞士聖十字小鎮的《滾筒音樂盒》，影片裡音樂盒轉動時流瀉的旋律，那聲音不是靜態的展品，而是活生生地流動，提醒著，人類的創造從未停止追尋美與感動。 在參觀的過程中，隱隱約約會感受到：這樣的規模，絕非偶然，背後必然有一個強大的理念，而這理念的來源，正是一位靈魂純粹而美好的人。 奇美博物館的創辦人許文龍先生，本身是一位企業家，也是醫院與工廠的建立者，但他更深切的信念是「好東西不應該只留給少數人欣賞，而要分享給所有人」，早年的他受西洋藝術深深感動，於是立下心願：讓台灣的孩子與大眾，不用遠赴歐洲，也能親近世界級的藝術與文明，這個心念，便成了奇美博物館的根基。 館藏的方向與精神始終來自於創辦人的堅持，他選擇的門類廣泛，藝術品能啟發美感，樂器能撫慰人心，兵器能呈現技術與文明的演進，動物標本則承載教育的價值，地球也是眾多豐富生命的家園，即使是最冷冽的鋼鐵，也被他轉化為歷史與工藝的教材。這樣的胸懷，讓奇美的收藏不僅僅是陳列，而更像是一艘藝術的諾亞方舟，將文明的多樣精華悉心載入，免於遺落。 走在奇美博物館裡，我們不只是觀看藝術，更像是在對話，與歷史對話，與自然對話，更與一個堅信「分享比擁有更重要」的靈魂對話，他讓我們明白，藝術的力量，不在於炫耀，而在於讓更多人得以靠近美、感受美。 而奇美落腳的這座城市，台南，本身便是一個文化古都，悠久的歷史、濃厚的人文氣息與教育的沃土，曾經孕育了許文龍先生，也讓他能在此實現「藝術共享」的夢想，正因如此，奇美博物館不僅是台南的一部分，更是台南精神的延伸，它既承載著古都的底蘊，也向世界宣告，這片土地能夠以最溫柔、最廣闊的方式擁抱文明與美。

Il passato riesce sempre a far capire il presente. Bella esperienza

(Traduzione di Google) Questo è un luogo intriso di storia. Tainan è caldissima e non voglio espormi al sole, quindi sono qui per godermi le mostre, le storie e l'aria condizionata. Le bevande non sono ammesse all'interno. Il museo espone la storia sportiva e letteraria di Taiwan. È un ottimo posto per scattare foto e fare una passeggiata. Dopo, si può anche andare ai grandi magazzini Hayashi. Sono considerati parte della stessa attrazione! (Originale) 很有歷史的一個地方，台南很熱不想曬太陽，來這邊看展看故事吹冷氣就對了。室內不可以帶飲料，介紹台灣的運動史還有文學的人物，很好拍照很好逛，逛完後還可以去林百貨走走。算同一個景點區域！

(Traduzione di Google) Consigliato ai visitatori che hanno abbastanza tempo per esplorarlo a fondo. Situato proprio accanto alla rotonda, è vicino a due musei d'arte e ai grandi magazzini Hayashi. La posizione è perfetta. Tainan è calda, quindi se non volete stare al sole, venite qui per vedere le mostre, leggere i racconti e godervi l'aria condizionata. Le parole che incontriamo ogni giorno ci permettono di scoprire la storia letteraria di Taiwan. È davvero toccante. (Originale) 推薦時間充裕的訪客到訪 好好參觀 座落於圓環旁 附近還有美術館兩館 以及林百貨 位置完美 台南很熱不想曬太陽， 來這邊看展看故事吹冷氣就對了。 每天都會接觸的文字 來了解一下在台灣的文學歷史 其實特別有感觸

(Traduzione di Google) 📜Un passo al crocevia tra storia e immaginazione: l'universo letterario e la memoria corporea del Museo Nazionale della Letteratura di Taiwan Entrare in questo pittoresco edificio in mattoni rossi in Zhongzheng Road a Tainan, dal panorama urbano all'alba, è come entrare in un romanzo dispiegato dal tempo. Questo è il Museo Nazionale della Letteratura di Taiwan, non solo un tempio della letteratura taiwanese, ma anche uno spazio museale che custodisce i corpi, le lingue, i ricordi e le immagini di un'epoca. Questa visita ha coinciso con la mostra speciale "Letteratura e Sport / Memoria e Nazione". Entrando nella sala espositiva, si viene accolti dalla "Galleria Nazionale di Immagini di Ginnastica durante l'Occupazione Giapponese", una parete di immagini di silhouette nere che ricreano le posture fisiche della disciplina dell'era Showa. Ogni movimento sembra raccontare la storia di come il corpo sia stato incorporato nel discorso politico di quel tempo. Ciò spinge a riflettere: la letteratura non è solo scrittura, ma linguaggio che vive nel corpo. Proseguendo, si incontra uno spazio colorato che ricorda le tribune di uno stadio, con sedili di plastica blu e gialli che rappresentano realisticamente la cultura del tifo e l'immaginario nazionale. Lo schermo mostrava filmati storici di eventi sportivi e slogan come "Team TAIWAN" e "Chinese Taipei" erano affissi sugli spalti. L'intreccio tra parole e politica era così diretto e profondo. Qui ho capito che anche gli applausi e gli incoraggiamenti sono una sorta di costruzione letteraria, su chi siamo e come veniamo chiamati sulla scena mondiale. In un'altra sala espositiva, c'era una mostra che discuteva dell'"industria della proprietà intellettuale" attraverso la lente degli "adattamenti cinematografici e televisivi". Le pareti erano dipinte con personaggi disegnati a mano e illustrazioni di bobine di film, a partire da adattamenti cinematografici di opere letterarie taiwanesi come *Piccole Grandi Donne*, *Sei la Mela del Mio Occhio* e *Detenzione*, guidandoci a riflettere: come si estende la letteratura allo schermo? E come si traduce in un'economia culturale? Più all'interno, c'era una parete illustrata con sfondo giallo e un'area dedicata alle cuffie, con la scritta: "La letteratura su questa terra non è un discorso vuoto". Era la citazione di uno scrittore: "Le parole mi permettono di continuare a crescere in silenzio". E in questo spazio tranquillo, ho ascoltato i suoni e ho guardato le lettere e gli appunti degli scrittori esposti nella vetrina dei manoscritti: ogni pagina una crepa nel tempo, ogni tratto un respiro. Infine, inevitabilmente, vi soffermerete nella sezione dedicata alla letteratura, una parete intera di libri selezionati e autori consigliati, meticolosamente classificati dai classici alle opere contemporanee, completa di codici QR per la guida o l'acquisto. Non è solo una semplice libreria, ma una mappa che vi guida verso il futuro della lettura. 🧭Informazioni aggiuntive: •📍Indirizzo: N. 1, Zhongzheng Rd., Distretto di Zhongxi, Città di Tainan •⏰Orari di apertura: Da martedì a domenica, dalle 9:00 alle 18:00 (chiuso il lunedì) •🎫Ingresso: Gratuito •🚻Servizi: Accessibile alle sedie a rotelle, passeggini disponibili, audioguide disponibili •🎯Adatto a: Famiglie, appassionati di letteratura, professionisti del cinema e della televisione, insegnanti e altro ancora. (Originale) 📜走進歷史與想像的交會口——國立臺灣文學館的文字宇宙與身體記憶 從日出的城市街景走進台南中正路上這棟古色古香的紅磚建築，一如走入一篇由時光鋪陳的小說。這裡是國立臺灣文學館，不只是台灣文學的殿堂，更是一座承載時代身體、語言、記憶與影像的博物空間。 此次造訪恰逢「文學與體育／記憶與國族」主題特展。一進展廳，映入眼簾的是〈日治時期國民體操圖庫〉，一整面黑色剪影圖像牆，重現昭和時代規訓下的身體姿態，每一個動作彷彿在訴說那個年代如何將身體納入政權話語中。令人不禁反思：文學不只是寫字，而是活在身體中的語言。 繼續往前走，是一區色彩繽紛、仿真體育場觀眾席的空間，藍黃塑膠座椅如實呈現加油文化與國族想像。螢幕播著運動賽事的歷史畫面，觀眾席上張貼著「Team TAIWAN」、「Chinese Taipei」等標語，文字與政治的交纏如此直白又深刻。這裡讓我理解：即使是歡呼與加油，也是一種文學化的建構，是關於我們是誰、我們怎麼在世界舞台上被命名。 而在另一展廳，則是從「影視改編」談「IP 產業」的展示。牆面繪著手繪風格的角色與電影膠卷圖騰，從《孤味》《那些年》《返校》等台灣文學改編電影出發，引導我們思考：文學如何延伸至影像？又如何被轉譯為一種文化經濟？ 再往內部走，則看見一面黃底插畫牆與耳機播放區，寫著「這片土地上的文學不是空談」的語句。那是某位作家說的：「文字讓我在沉默裡持續生長。」而我就在這樣靜謐的空間裡聽著聲音、看著手稿展櫃中的一封封作家書信與筆記——每一頁都是時間的縫隙，每一筆字跡都是呼吸。 最後不免駐足於文學書牆區，那是一整面選書與推薦作家的展示牆，分類細緻，從經典到當代，並配有 QR Code 可導讀或購書。它不是單純的書架，而是一面能引領你走向閱讀未來的地圖。 🧭補充資訊： •📍地址：台南市中西區中正路1號 •⏰開放時間：週二至週日 09:00–18:00（週一休館） •🎫門票：免費入館 •🚻設施友善：提供輪椅、兒童推車、語音導覽等 •🎯適合族群：親子、文學迷、影視工作者、教育工作者皆可共感

(Traduzione di Google) Splendidi edifici storici, la mostra è organizzata con grande cura, con numerose sezioni interattive, video in lingua dei segni e guide dal vivo in taiwanese. Il servizio è molto cordiale e multilingue! (Originale) 美麗的古蹟建築，展覽很用心舉辦，有許多互動橋段，還有手語的影片，台語的現場導覽，很友善多元的語言服務！

(Traduzione di Google) L'impianto di aria condizionata è ottimo, e fa sentire i visitatori a proprio agio e al fresco. I reperti culturali correlati, esposti all'interno, sono ben visibili. Ogni volta vengono proposti nuovi temi. Questa volta, ci sono molte più aree interattive. L'ingresso è gratuito e all'interno è presente anche una biblioteca dove è possibile leggere e prendere in prestito libri. All'ingresso è presente personale che può noleggiare l'attrezzatura per le visite guidate. I volontari all'interno sono molto cordiali e prestano attenzione alle esigenze dei visitatori in qualsiasi momento, fornendo assistenza tempestiva. Una delle opzioni per gli abitanti di Tainan per portare i propri figli a giocare durante le vacanze. (Originale) 冷氣空調系統很讚，讓人涼爽舒適 裡面擺設的相關文物可看性高 每次都會有新的主題變化 這次去多了很多能讓人互動區域 免入門票，裡面還有圖書館可以讓大家看書借書 入口處也有人員可以租借導覽解說的設備 裡面的志工們很親切隨時注意參觀民眾有沒有需求，給予適時的幫助 台南人放假帶孩子出去玩的選項之一

(Traduzione di Google) Il Museo Nazionale della Letteratura Taiwanese è un luogo davvero degno di essere esplorato. Questo magnifico edificio è un'opera d'arte in sé, con le sue mura in mattoni rossi e il design in stile barocco permeati di storia. Basta uscire per percepirne il ricco patrimonio culturale. È più di un semplice luogo dedicato alla letteratura; è un perfetto punto di incontro tra storia e cultura. Il museo ripercorre sistematicamente lo sviluppo della letteratura taiwanese, dai primi classici alle opere moderne, utilizzando una vasta gamma di presentazioni per immergersi nel potere delle parole di questa terra. La cosa migliore è che non si tratta solo di ricevere conoscenza passivamente; ci sono anche molte aree interattive che ci incoraggiano a prendere in mano una penna e a cimentarci nella scrittura, facendo sì che la letteratura non solo sembri irraggiungibile, ma un'ispirazione tangibile. La nostra visita non era una vacanza, quindi la folla era minima, permettendoci di passeggiare per il museo a nostro piacimento e immergerci nella tranquilla atmosfera della letteratura. È un'esperienza davvero meravigliosa trascorrere del tempo in un edificio così storico, prendendosela comoda. Che siate interessati alla storia e alla letteratura taiwanese o che cerchiate semplicemente un posto tranquillo e rilassante, il Museo nazionale della letteratura taiwanese è una tappa obbligata di qualsiasi viaggio a Tainan. (Originale) 国立台湾文学馆是一个非常值得花时间好好探索的地方。这栋宏伟的建筑本身就是一件艺术品，红砖墙面和巴洛克式的设计充满历史感，光是站在门外就能感受到它浓厚的文化底蕴。这里不仅仅是一个展示文学的场所，更像是历史和文化的完美交汇点。 馆内系统地梳理了台湾的文学发展脉络，从早期的经典到现代的作品，展示方式丰富多样，让人能够沉浸其中，深入了解这片土地上的文字力量。最棒的是，这里不只是被动地接收知识，还有许多互动区域，鼓励我们自己拿起笔，尝试创作，让人感觉文学不再是遥不可及，而是触手可及的灵感。 我们去的时候不是假期，人潮不多，可以非常自在地在馆内慢慢走动，享受那种静谧的文学气息。在如此有历史的建筑里，慢慢地沉淀自己，是特别棒的体验。 无论是对台湾历史、文学感兴趣，还是单纯想找一个有气质、能静下心来的地方，国立台湾文学馆都绝对是台南之行不可错过的一站。

Bel luogo, zona ristrutturata molto bene, al suo interno sono presenti shop interessanti ed una grande quantità di murales moderni

(Traduzione di Google) Caratteristiche del parco: 95 punti Facilità di visita: 60 punti (la maggior parte dei negozi era chiusa) Commenti: La pianificazione generale del parco è davvero ottima, i negozi sono piuttosto caratteristici e unici, e ci sono anche alcune mostre da visitare, ma purtroppo sono arrivato alle 14:00 di un giorno feriale e c'erano pochissimi negozi aperti, quindi non ho potuto godermi la visita. Ci sono molti paesaggi speciali nel parco che si prestano bene a scattare foto~ (Originale) 園區特色： 95分 好逛程度： 60分（大部分店家都沒有營業） 心得：園區的整體規劃真的非常得好，並店家都蠻有特色跟獨特性，而且還有一些展覽可參觀，但比較可惜的是我是平日下午兩點過來的，有開的店真的非常的少，所以無法逛的盡興，園區裡蠻多特別的景觀很適合拍照～

(Traduzione di Google) Mi piace l'atmosfera artistica e la tranquillità del Parco Culturale e Creativo Cyanotype. È un ottimo posto per raggiungere a piedi ogni negozio specializzato nel pomeriggio e curiosare. Non appena si mette piede sul legno antico, si viene avvolti dall'atmosfera artistica e dal profumo del legno. Consiglio vivamente di prendersi un po' di tempo libero per chiacchierare con il personale del negozio e trovare i prodotti che più vi piacciono e che fanno al caso vostro. (Originale) 喜歡藍曬文創園區的藝術氣息和步調，適合下午徒步至每一間特色店逛逛，初踏老木，被藝術氣息與木頭香氣包圍，極力推薦空下時間和店員聊聊，找到喜歡且適合自己的商品

(Traduzione di Google) Si tratta di un'area culturale e creativa ricavata da un'antica casa in stile giapponese. Entrando, si rimane sorpresi di trovarsi isolati dal trambusto del mondo esterno. L'area non è grande e non ci sono molti negozi, ma ognuno di essi ha le sue caratteristiche culturali e creative uniche. (Originale) 這是個由之前日本式住宅改裝成文創區，在進入此地時意外的感覺把外面車水馬龍的紛擾聲音阻隔在外，佔地不大，店家也不多，但是各有特色的文創店。

(Traduzione di Google) Sono venuto qui appositamente per ricordare la mia vita di oltre dieci anni fa. Sono arrivato qui in un giorno feriale a mezzogiorno, quindi non c'erano molti negozi aperti. Dall'altra parte della strada c'è Little Shin Kong, quindi potete fermarvi lungo il cammino. Venite qui di notte per respirare un po' d'aria fresca e scattare una foto unica. (Originale) 特來回味10幾年前的回憶 平日的中午來 沒什麼店開 對面就是小新光 可以順道一路過來 要晚上來 這裡空氣就舒爽，拍照也比較特別

(Traduzione di Google) Questo posto merita una visita. La disposizione degli spazi è molto comoda, e ci sono molti negozi interessanti e grandi alberi. In breve, è un bel posto. (Originale) 這個地方很值得一逛，空間的佈局很舒適，而且還很多家有趣的小店，也有很大顆的大樹，總而言之是一個好地方

(Traduzione di Google) Che fantastica esperienza di tintura con l'indaco! È perfetta per le famiglie con bambini e puoi persino portare a casa le tue creazioni. Usando la tintura naturale, puoi creare qualsiasi cosa tu voglia: è incredibile! Ho acquistato i biglietti e prenotato in anticipo su Klook. (Originale) 很棒的藍染體驗！ 很適合家庭帶小朋友一起來體驗 還能帶作品回家 天然的燃料 隨自己心意創作超讚的 我有先在Klook買票並預約

Bel posto, vale sicuramente la pena di visitarlo in particolare è interessante la gita in barca sul "green tunnel". L'unica pecca è che non ci sono trasporti pubblici diretti, ma con il taxi si arriva facilmente

(Traduzione di Google) Centro Visitatori di Taijiang... Edifici bianchi in stile mediterraneo. Situato vicino al Ponte Sicao ad Anping, Tainan: Google Naviga fino al Centro Visitatori di Taijiang. 28/09/2025, Festa degli Insegnanti: Anping era completamente intasata. Direttamente dal Parco Industriale Scientifico e Tecnologico al Ponte Sicao: Niente traffico (sono di Tainan). Scegliete di arrivare al Parco Nazionale di Taijiang alle 16:00 per fotografare gli edifici bianchi (in stile mediterraneo e greco). Verso il tramonto, dirigetevi verso la vicina piattaforma panoramica di Anping per godervi lo splendido tramonto. La bellezza degli edifici bianchi del Parco Nazionale di Taijiang... + la bellezza del tramonto di Anping. (Originale) 台江遊客中心．．白色地中海型建築群 位於台南安平後，四草大橋附近：谷歌導航台江遊客中心 2025. 0928教師節連續假期：安平整區塞塞塞 直接從科技工業區轉四草大橋：不塞車（我台南人） 選擇午後4點到達台江國家公園拍攝這白色建築群（地中海希臘風） 接近黃昏時再轉往附近→安平觀夕平台·欣賞美麗夕陽 台江國家公園白色建築物．．美+安平夕陽之美

(Traduzione di Google) Mmm... probabilmente circa un'ora. Se prendi una barca, puoi impiegare un'ora in più, ma costa 300 NTD per un giro in barca, che comprende solo un breve tragitto e qualche ostriche. (Originale) 嗯.....大概能打發個一小時 要是去搭船可以多打發一小時，不過坐一次船要三百就是去繞一圈然後拉拉蚵仔

(Traduzione di Google) Situato nel distretto di Annan, nella città di Tainan, il Centro Visitatori del Parco Nazionale di Taijiang, noto anche come "Accademia di Taijiang", è un edificio bianco su palafitte costruito su stagni per pesci. Integrando paesaggi umidi con un'architettura verde, il suo esterno bianco candido è elegante, tanto da guadagnarsi il soprannome di "Piccola Grecia di Taijiang" e renderlo un popolare luogo fotografico. Le mostre illustrano l'ecologia e la storia di Taijiang, nonché specie di zone umide come la spatola faccianera. Sono inoltre presenti grandi modelli di creature delle zone umide e un'area interattiva per famiglie. La terrazza panoramica sul tetto offre una vista sulla zona umida di Sicao. L'edificio incorpora materiali locali come gusci di ostriche e legni galleggianti, a testimonianza della tutela ambientale e della cultura locale. Dietro il centro visitatori si trova l'ex "Mare Interno di Taijiang", ora trasformato in una laguna e in un ambiente umido. Da Sicao, i visitatori possono salire a bordo di una zattera di bambù e percorrere un tunnel verde lungo il corso d'acqua di mangrovie, immergendosi nella bellezza dell'ecosistema delle zone umide. (Originale) 台江國家公園遊客中心位於台南市安南區，又稱「台江學園」，是一座建於魚塭上的白色高腳屋建築，融合濕地景觀與綠建築概念，外觀純白優雅，有「台南小希臘」之稱，是熱門打卡景點。 館內展覽介紹台江的生態、歷史與黑面琵鷺等濕地物種，並設有大型濕地生物模型與親子互動區。頂樓觀景平台可眺望四草濕地，建築更結合蚵殼與漂流木等在地素材，展現環保與在地文化特色。 遊客中心後方即為昔日的「台江內海」範圍，現今已轉變為潟湖與濕地環境，旅客可從四草搭乘竹筏導覽船，沿紅樹林水道漫遊綠色隧道，深入體驗濕地生態之美。

(Traduzione di Google) Il Parco Nazionale di Taijiang è noto come la foresta pluviale tropicale in miniatura di Taiwan. Un tunnel verde brillante è formato da un ricco ecosistema di mangrovie. Oltre alle ninfee, all'ibisco giallo e all'agarwood, il fango lungo la riva è pieno di buche scavate dai granchi violinisti. Poiché i granchi hanno un'eccellente capacità di mimetizzazione, assicuratevi di tenere gli occhi aperti e di osservare attentamente. È un luogo ideale per adulti e bambini che vogliono esplorare e imparare qualcosa sull'ecologia. (Originale) 台江國家公園被稱為台灣袖珍版的熱帶雨林。 由豐富的紅樹林生態組成一條生機盎然的綠色隧道。除了水筆仔、黃槿、土沉香之外，水岸邊的土有很多招潮蟹挖的洞，由於螃蟹們保護色非常好，要張大眼睛仔細找。是個適合大人、小孩來遊玩認識生態的好去處。

(Traduzione di Google) La foresta, originariamente rigogliosa, era in pessimo stato dopo il passaggio del tifone. A parte questo, questo posto dovrebbe offrire un buon tour ecologico. Non vedo l'ora di tornarci la prossima volta. (Originale) 原本茂密的樹林在颱風掃過之後真的有許多的慘況，要不然這個地方應該有很好的一個生態導覽，只能夠期待下次再來造訪了

(Traduzione di Google) L'intero edificio sembra essere costruito sull'acqua. Si dice che sia un edificio ecologico. La sala espositiva presenta principalmente l'ecologia delle mangrovie. Dalle piante, agli uccelli, agli insetti, al suolo. Ci sono moltissime cose da vedere. (Originale) 整個建築都好像蓋在水上的感覺 說是一棟綠建築 展館主要介紹紅樹林的生態 從植物、鳥類、昆蟲、土壤 能看的東西還蠻多的

(Traduzione di Google) Il Museo d'Arte di Tainan, Edificio 1, è un punto di riferimento culturale che fonde storia ed estetica moderna. Ex Stazione di Polizia di Tainan, costruito nel 1931, il suo stile architettonico fonde elementi modernisti popolari durante l'era coloniale giapponese con elementi neoclassici. Progettato dallo stesso rinomato architetto dei Grandi Magazzini Hayashi, Moriyama Matsunosuke, ha assistito all'evoluzione secolare di Tainan. Dopo la sua conversione in museo nel 2018, l'edificio conserva le sue caratteristiche architettoniche originali, integrando sapientemente spazi espositivi e didattici, trasformandolo in un luogo culturale intriso di estro artistico e patrimonio storico. Espone principalmente arte moderna e contemporanea, la storia dell'arte locale e mostre speciali. Le sue mostre permanenti mettono in risalto le opere e i legami degli artisti di Tainan e del sud di Taiwan. Il Museo d'Arte di Tainan non solo conserva e presenta l'arte, ma funge anche da piattaforma fondamentale per la promozione dell'estetica pubblica e della cultura locale. L'Edificio 1 e l'adiacente Edificio 2 si completano a vicenda, infondendo a Tainan una vibrante energia artistica e attraendo innumerevoli appassionati d'arte e viaggiatori. (Originale) 台南美術館1館，是一棟融合歷史與現代美學的文化地標。前身為1931年建成的台南警察署廳舍，其建築風格為日治時期流行的現代主義樣式混合新古典元素，與林百貨同為知名建築師森山松之助設計，見證了台南百年來的歷史演變。2018年改建為美術館後，保留原有建築特色，並巧妙融入展覽與教育空間，成為兼具藝術氣息與歷史底蘊的藝文場域。主要展出近現代藝術、地方藝術發展歷程以及特展主題，館內常設展覽強調台南與南部藝術家的作品與脈絡。台南美術館不僅保存與呈現藝術，更是推動公共美學與在地文化的核心平台。1館與鄰近的2館相輔相成，共同為台南注入豐沛的藝術能量，吸引無數藝術愛好者與旅人前來造訪。

(Traduzione di Google) Nel 2024, la Sala 1 del Museo di Belle Arti ha ospitato la "GUCCI ANCORA Fashion Art Exhibition", che si è tenuta dal 20 aprile al 30 giugno. L'ingresso era gratuito e la prenotazione era obbligatoria tramite l'account ufficiale LINE di GUCCI. La parete del nuovo edificio, situata sul lato sud della Sala 1, era uno spettacolo da ammirare a ogni passaggio. La parete, alta sette piani, è stata dipinta dall'artista taiwanese Yan Zhenfa, patrimonio nazionale, con splendide frasi poetiche in italiano. L'opera d'arte, incluso lo sfondo sfumato, le singole lettere e persino il codice QR scansionabile, è stata interamente dipinta a mano libera! La parete dipinta a mano non è solo un gesto simbolico, ma dimostra anche il profondo impegno del Direttore Creativo di Gucci Sabato De Sarno nel collegare il mondo della moda e dell'arte. La mostra è suddivisa in tre aree principali, tra cui una selezione di capi di sfilata della collezione di debutto Primavera/Estate 2024 del Direttore Creativo Sabato De Sarno, che permette ai visitatori di apprezzare da vicino ogni dettaglio e lavorazione artigianale. Una romantica parete dedicata alla rivista "MILANO ANCORA" ospita anche opere di quattro artisti milanesi emergenti, provenienti da Taiwan, che ne mettono in mostra la diversità estetica e il fascino attraverso tecniche e media diversi. (Originale) 2024年美術館1館舉辦了「GUCCI ANCORA 時尚藝術展演」，展期為4月20日至6月30日。 此展覽為免費入場，參觀者需透過 GUCCI LINE官方帳號完成預約。 當時位於1館南門路側新建棟的牆面讓人每次經過都忍不住多看幾眼，高達7層樓高巨牆上文字藝術創作由台灣國寶畫師顏振發親手繪製，以全手工繪製、用義大利文寫下優美的詩意短語，包括底色的陰影窗格、每一個字母甚至到活動掃描的QR code圖案，都是徒手畫出來的！ 手繪藝術牆不僅是一個象徵性的標誌，也展露Gucci創意總監Sabato De Sarno非常注重時尚與藝術領域的連結 展覽分成3大展區，包括精選自創意總監Sabato De Sarno的首秀作品2024春夏系列的秀服，能夠現場近距離欣賞所有細節與工藝巧思；浪漫的《MILANO ANCORA》雜誌牆，以及空運來台的4位米蘭新銳藝術家的作品，以不同手法與媒材讓能夠近距離觀眾欣賞到不同樣貌的美學和魅力。

(Traduzione di Google) La piccola zanzara nera (nome scientifico: Forcipomyia taiwana), comunemente nota come "micro nera" o "piccolo king kong", si trova principalmente nelle zone montuose umide di Taiwan, sulle rive dei fiumi, nelle praterie e nei terreni agricoli. Sebbene sia grande solo circa 1 mm, la sua puntura può causare intenso prurito e arrossamento, che possono persistere per giorni, causando problemi durante le attività all'aperto, i lavori agricoli e il turismo ricreativo. Pertanto, come prevenire efficacemente le punture di piccola zanzara nera è sempre stato un problema importante per la salute pubblica e la qualità della vita. Questo articolo esplorerà strategie di prevenzione e orientamenti di ricerca basati sulle abitudini ecologiche della piccola zanzara nera. 1. Ecologia e caratteristiche delle punture della piccola zanzara nera La piccola zanzara nera preferisce ambienti umidi e bui con vegetazione rigogliosa e si trova comunemente vicino ai corsi d'acqua delle valli e tra i cespugli. Punge più spesso al mattino presto e alla sera, soprattutto durante i periodi di elevata umidità. A differenza di altre zanzare, la piccola zanzara nera non emette un ronzio evidente, pungendo spesso in modo inosservato, il che rende difficile prevenirne la diffusione. Il suo apparato boccale affilato gli consente di perforare direttamente la pelle e succhiare il sangue, rilasciando istamina nel flusso sanguigno, che a sua volta provoca una forte reazione allergica. II. Misure di protezione individuale per prevenire le punture 1. Indossare indumenti protettivi: si raccomanda di indossare camicie a maniche lunghe e pantaloni lunghi di colore chiaro quando si è all'aperto e di stringere gambe e polsini dei pantaloni per ridurre al minimo l'esposizione della pelle. 2. Utilizzare repellenti per zanzare: i repellenti per insetti contenenti DEET, picaridina, IR3535 o olio di eucalipto limone sono altamente efficaci contro la zanzara nera. Studi hanno dimostrato che una concentrazione del 20% di DEET può fornire protezione per diverse ore. 3. Applicare oli per la pelle: alcuni studi hanno dimostrato che sostanze oleose come l'olio per bambini e l'olio di cocco possono formare una pellicola protettiva sulla pelle, rendendo più difficile la puntura della zanzara nera, ma questa efficacia è limitata e dovrebbe essere combinata con altre misure. 4. Evitare orari e luoghi ad alto rischio: evitare attività su erba bagnata al mattino presto o alla sera e cercare di rimanere in aree dotate di reti protettive. III. Gestione ambientale e prevenzione comunitaria Oltre alla protezione personale, anche il controllo ambientale è un'importante misura di prevenzione e controllo. Le larve del cecidomioide nero si riproducono principalmente in terreni umidi e humus. Pertanto: • Migliorare il drenaggio: mantenere il terreno asciutto per ridurre l'umidità e la crescita del muschio. • Potatura: ridurre la copertura vegetale per ridurre gli habitat per le zanzare adulte. • Collaborazione con la comunità: le amministrazioni locali dovrebbero promuovere la pulizia e l'irrorazione regolari per ridurre la densità del cecidomioide nero. IV. Orientamenti di ricerca e sviluppo futuro Gli attuali metodi di controllo si basano principalmente sulla protezione fisica e sui pesticidi chimici, ma presentano ancora un'efficacia limitata, una dipendenza dai pesticidi e un impatto ambientale limitato. Gli orientamenti di ricerca futuri potrebbero includere: 1. Controllo biologico: utilizzo di nemici naturali o microrganismi per inibire la riproduzione delle larve del cecidomioide nero. 2. Tessuti antizanzare migliorati: sviluppo di indumenti leggeri, traspiranti e antizanzare. 3. Risorse botaniche antizanzare: sfruttamento delle proprietà repellenti a lunga durata degli oli essenziali di piante locali per fornire un'alternativa naturale. Conclusione Sebbene di piccole dimensioni, la zanzara nera rappresenta una minaccia significativa per la vita umana. Attraverso la protezione personale, la gestione ambientale e la ricerca continua, il rischio di punture può essere gradualmente ridotto. Nel breve termine, indossare indumenti adeguati e utilizzare un repellente efficace per le zanzare sono le misure migliori. Nel lungo termine, è necessario stabilire una strategia sostenibile di prevenzione e controllo attraverso una combinazione di collaborazione comunitaria e ricerca scientifica. Solo attraverso un approccio multiforme possiamo prevenire efficacemente l'infestazione della zanzara nera e salvaguardare le nostre attività all'aperto e la qualità della vita. (Originale) 小黑蚊（學名 Forcipomyia taiwana），俗稱「黑微仔」或「小金剛」，主要分布於台灣潮濕的山區、河岸、草地及農地環境。雖然體型僅約1毫米，但叮咬後會造成劇烈搔癢與紅腫，甚至可能持續數日不退，對戶外活動、農耕工作及觀光休閒造成困擾。因此，如何有效避免小黑蚊叮咬，一直是公共衛生與生活品質的重要議題。本文將從小黑蚊的生態習性出發，探討預防策略與研究方向。 一、小黑蚊的生態與叮咬特性 小黑蚊偏好潮濕、陰暗且植被茂盛的環境，常見於山谷溪流旁或草叢間。其叮咬行為多出現在清晨與黃昏，尤其是濕度較高的時段。與一般蚊子不同，小黑蚊不會發出明顯嗡嗡聲，常在無察覺的情況下叮咬，使人難以及時防範。由於其口器尖銳，能直接刺破皮膚吸血，導致血液中釋放組織胺，進而引起強烈過敏反應。 二、避免叮咬的個人防護措施 1. 穿著防護衣物：建議戶外活動時穿著淺色、長袖及長褲，並將褲管、袖口收緊，降低皮膚暴露面積。 2. 使用防蚊藥劑：含有DEET、派卡瑞丁（Picaridin）、IR3535或檸檬桉油（Oil of Lemon Eucalyptus）的防蚊液，對小黑蚊具有顯著驅避效果。研究顯示，DEET濃度20%即可維持數小時防護。 3. 塗抹護膚油脂：部分研究指出，嬰兒油、椰子油等油性物質能形成皮膚保護膜，使小黑蚊較難叮咬，但效果有限，需搭配其他措施。 4. 避免高風險時段與地點：減少在清晨或黃昏於潮濕草叢活動，或盡量停留於有防護網的環境中。 三、環境管理與社區防治 除了個人防護外，環境控制也是重要的防治手段。小黑蚊幼蟲主要孳生於潮濕土壤與腐植質中，因此： • 改善排水：保持地面乾燥，減少水氣與苔蘚滋生。 • 修剪草木：降低植被覆蓋，減少成蟲棲息環境。 • 社區合作：由地方政府推動定期清理及藥劑噴灑，以降低小黑蚊密度。 四、研究與未來發展方向 目前的防治方式以物理防護與化學藥劑為主，但仍存在效果有限、藥劑依賴及環境衝擊等問題。未來研究方向可能包括： 1. 生物防治：利用天敵或微生物抑制小黑蚊幼蟲孳生。 2. 改良防蚊織物：研發輕便透氣且具驅蚊功能的衣物。 3. 植物性驅蚊資源：探索當地植物精油的長效驅蚊特性，提供天然替代方案。 結論 小黑蚊雖小，卻對人類生活造成相當困擾。透過個人防護、環境管理及持續研究，可以逐步降低其叮咬風險。從短期而言，穿著合適衣物與使用有效防蚊液是最佳手段；從長期而言，則需結合社區合作與科學研究，建立永續的防治策略。唯有多方並進，方能有效避免小黑蚊的侵擾，保障戶外活動與生活品質。

(Traduzione di Google) Dopo aver visitato una ricca mostra al Tainan Museum of Art II al mattino, ho portato i miei genitori al Tainan Museum of Art I nel pomeriggio. Progettato dall'architetto giapponese Shajiro Umezawa e ricavato dalla ristrutturazione di un'ex stazione di polizia, è un edificio storico che incarna lo stile Art Déco. In poche parole, il secondo edificio incarna la "nuova forma d'arte" moderna, snella e geometrica, mentre il primo emana un'"anima antica" retrò, elegante e storica. Come la città di Tainan, entrambi trasportano con delicatezza il passato e il futuro. Il Tainan Museum of Art I si trova in Nanmen Road ed è molto facile da trovare. Le pareti esterne hanno sbiadito il rosso dell'era autoritaria, lasciando dietro di sé un caldo e collaudato colore terroso. Entrando nella prima sala della South American Art Gallery, l'atmosfera è come se il tempo avesse rallentato. Vicino all'ingresso della hall si trova un'opera d'arte sorprendente: "Piante tropicali" di Yan Shuilong, completata nel 1972. Questo mosaico raffigura girasoli, ibisco e altre piante tropicali su uno sfondo di cielo azzurro e uccelli, rendendolo un'opera riconoscibile all'interno del museo. I suoi colori caldi e le texture solide sembrano accogliere ogni visitatore, conferendo a questo edificio storico un'aria moderna e promettente. La scala che conduce al secondo piano sale al centro e si dirama a sinistra e a destra, ereditando lo stile comune alle residenze ufficiali durante il periodo coloniale giapponese. Gli spessi corrimano emanano un'atmosfera rilassante, guidandoci verso l'alto... Oltre all'area espositiva, il secondo piano vanta anche un'ampia terrazza esterna con vista sull'intero giardino dell'atrio! Aprendo la porta in legno turchese, entriamo nella terrazza esterna. La luce del sole filtra attraverso le foglie, creando un gioco di luci e ombre sui mattoni. La frescura qui fa quasi dimenticare il soffocante pomeriggio del sud. ☀️Adoro in particolare il fogliame "verde baby"; è fresco e delicato. La luce del sole qui non è abbagliante, ma crea un delicato filtro dorato che dona una delicata tranquillità allo spazio. I maestosi alberi nel giardino dell'atrio si ergono alti come guardiani, con i rami che si estendono in una morbida volta verde. Quando la brezza soffia dolcemente, le ombre ondeggiano, come se sussurrassero "Bentornato a casa!" a ogni visitatore. 🌳 Il Museo 1 ospita attualmente numerose mostre su vari temi, ma mi concentrerò su quella che mi ha emozionato di più: "Vento salato e sabbia: il ritorno dell'artista della Zona del Sale". Consiglio vivamente "Vento salato e sabbia: il ritorno dell'artista della Zona del Sale". La mostra "Il ritorno degli artisti dalla Zona del Sale" è più di un semplice scambio artistico; è un distillato e un distillato della vitalità della costa occidentale di Taiwan. Ah~~~~~ Sottotema 1 | Il sapore della terra salata: le schiene dei miei genitori sono come terrazze salate Salendo al secondo piano, incontrerete l'installazione espositiva del Sottotema 1. L'installazione raffigura l'atmosfera della vita nella zona salata, con saline, coste e ricordi che brillano di sale ricreati sulle pareti. Sotto il sole cocente, la luce bianca delle saline è quasi accecante. Le schiene curve dei miei genitori assomigliano a terrazze salate screpolate dal sole, ruvide ma resistenti. Quell'immagine di "schiene come terrazze salate" non riguarda solo il lavoro fisico; è anche la consistenza della vita. Riesco quasi a sentire l'aroma leggermente salato della terra, trasportato dalla brezza marina, e il dolce ricordo di generazioni di duro lavoro. Quella semplicità e tenacia, che non hanno bisogno di retorica fiorita, risuonano profondamente. Sottotema 3 | Oltrepassare i confini culturali e l'immaginazione: un viaggio oltre Taiwan per vedere il mondo Le opere di questa sezione mostrano come gli artisti di Beimen, Jiali e Qigu "viaggino oltre Taiwan", rivisitando le proprie radici con la sicurezza e la visione della regione di acqua salata, in un contesto di intersezione di culture diverse. Integrando tecniche occidentali ed estetiche orientali, ridefiniscono il vocabolario artistico di Taiwan. Queste opere sono come vele in un viaggio lontano, trasportando lo spirito dei nativi di acqua salata, dipingendo un'inconfondibile radiosità taiwanese tra le onde di una terra straniera. Sottotema 4 | Trascendenza spirituale sulla terra: l'arte è la passione e la vita di Ruan Arrivare qui è il momento più alto dell'intera mostra. Attraverso la loro pratica creativa che dura da una vita, questi artisti dimostrano che "l'arte è la passione e la vita di Ruan" non è solo uno slogan, ma una convinzione. Dai colori naturali ai temi familiari, dalle pennellate calligrafiche alle immagini astratte, ogni pennellata trasmette un profondo affetto e uno sguardo rivolto alla terra. Quando l'arte cessa di essere una mera rappresentazione e diventa un riflesso e una raffinatezza della vita, diventa il linguaggio dell'anima. Quel potere penetra il tempo e la povertà, come cristalli di sale, radiosi nella luce. [Museo d'Arte di Tainan] Le opere dei Sottotemi 3 e 4 sono davvero magnifiche. Mi sono soffermato nella sala espositiva per ore. Uscendo, il mio cuore era ancora pieno di stupore ed emozione. Il sole mi ha nuovamente investito, eppure mi sentivo come se fossi ancora immerso nella brezza salata, con il suono delle onde che mi risuonava ancora nelle orecchie. Era un'energia profonda ma calda, come se avesse acceso una fiamma eterna per questa terra. Per me, questa mostra è più di un semplice esercizio curatoriale al museo; è più simile a una poesia profondamente commovente dedicata a Taiwan. In ogni dipinto e in ogni calligrafia, scorre l'amore più puro e sincero per questa terra. (Originale) 上午在台南美術館二館參觀完豐富的展覽後，下午接續帶著爸媽轉戰由日本建築師 梅澤捨次郎 所設計、舊警察署所改建的 台南美術館一館，這是一棟屬於 Art Deco 裝飾藝術風格 的古蹟。簡單來說，二館是現代流線、幾何感十足的「新藝術體」，一館則是復古典雅、有歷史的「老靈魂」，兩者之間，就如同台南這座城市一樣，溫柔地承載著過去與未來。 台南美術館一館 就位在南門路上，位置十分好找，外牆褪去了威權時期的紅，留下的是一種溫潤、經過歲月洗禮的古樸大地色。 一踏入南美館一館，這裡的氛圍讓時間彷彿被撥慢下來， 大廳的入口處旁，有一幅無法忽視的藝術品：顏水龍的《熱帶植物》完成於1972年，以馬賽克磚塊拼貼方式呈現，描繪向日葵、扶桑花等南國植物，在藍天與飛鳥之下，成為館內極具識別性的一幅作品。它用熱情的色彩與堅實的質感，像是在歡迎每一位旅人，也為這座古蹟增添了一股充滿希望的現代氣息。 通往二樓的樓梯採中央向上、左右分開的結構，承襲著日治時期常見的官廳風格，厚實的扶手，散發著沉穩的氣息，引領著我們向上延伸··· 二樓除了展區，還有個蠻大的戶外露臺，走出去可以俯瞰整個中庭花園！ 推開青藍色木門，走到戶外露臺，陽光透過葉隙灑落，光影在磚面上舞動，這裡的涼爽讓人幾乎忘記外頭正是熱浪翻湧的南國午後。☀️我特別喜歡那抹「寶寶綠」的葉色，清新又溫柔。陽光在這裡不刺眼，帶著柔軟的金色濾鏡，替整個空間添上一層溫柔的寧靜。 中庭花園裡的大樹高聳如守護者，枝葉伸展成一片柔軟的綠蔭，風輕輕拂過時，樹影婆娑，彷彿在對每一位進來的旅人低語：「歡迎回家。」🌳 一館當期的展覽主題很多，此篇我只挑最令我感動的《鹹鹹的風飛沙．鹽分地帶美術家的歸返》來重點介紹。 強烈推薦《鹹鹹的風飛沙．鹽分地帶美術家的歸返》這場展，它不僅僅是藝術交流，更是臺灣西海岸生命力的濃縮與昇華 呀~~~~~ 子題一｜鹹地仔的滋味：爸母的尻脊骿若鹽埕 一走上二樓，就會看到子題一的佈展，裝置藝術描繪出鹽分地帶的生活氛圍，那些如：鹽田、海岸，那些閃爍著鹽光記憶在牆面上重現。 烈日下，鹽田的白光幾乎映得人睜不開眼，父母彎曲的背影如被陽光曬裂的鹽埕，粗礪而堅韌。那一抹「尻脊骿若鹽埕」的形象，不只是身體的勞動，更是生命的紋理。 我彷彿能感受到作品中，那股被海風拂過、微微帶鹹的泥土香，以及對世代辛勤付出的溫柔追憶。那份樸實而堅韌，無需華麗的辭藻，就深刻直擊人心呀~~ 子題三｜異文化的越界與想像：行出臺灣看著世界 此區作品展現北門、佳里、七股的藝術家們如何「行出臺灣」，在多元文化的交會中，以鹽分地帶的底氣與視野，回望自己的根。 他們在西方技法與東洋美學的養分中，重新定義了臺灣的藝術語彙。 這些作品像是遠行的船帆，帶著鹹地仔的風骨，在異鄉的浪潮中，畫出屬於臺灣的獨特光芒。 子題四｜土地上的心靈超越：藝術是阮的感情佮性命 來到這裡，是整場展覽最高昂的昇華，藝術家們以一生的創作實踐，證明「藝術是阮的感情佮性命」不只是口號，而是一種信仰。 從自然色彩到家族題材、從書法筆觸到抽象形象，每一筆都蘊藏著對土地的深情與凝視。 當藝術不再只是描繪，而是化為對生命的咀嚼與升華，它便成為心靈的語言。那股力量，穿透了時間與貧瘠，像鹽的結晶，在光中絢爛。 【台南美術館】 子題三與子題四的作品，實在太精采了， 我在展間裡駐足許久許久 走出展廳時，心仍被那份震撼與感動包圍。 陽光再次灑落在身上，我卻彷彿還停留在那片鹹風之中，耳邊似乎仍有海浪聲迴盪， 那是一種深沉卻溫暖的能量， 彷彿為這片土地點燃了一簇簇不滅的火焰。 對我而言，這場展覽不只是美術館的一個策展， 更像是一首獻給臺灣的深情詩篇， 在每一幅畫、每一篇書法之間， 都流淌著對土地最純粹、最真誠的愛。

(Traduzione di Google) Sebbene il suo predecessore fosse la stazione di polizia di Tainan durante l'occupazione giapponese (il che mi rende un po' nostalgica 😮‍💨), adoro questo edificio storico. Il cortile circostante, di forma approssimativamente triangolare (in realtà più simile a un amo da pesca, in realtà a quattro angoli), ospita un vecchio albero di baniano, che garantisce un'eccellente illuminazione naturale sia all'interno che all'esterno. Il design in contrasto con il moderno edificio bianco e dai soffitti alti alle sue spalle crea un effetto sorprendente ma armonioso: lo adoro davvero. Il bar all'interno ha prezzi ragionevoli e gustare un pasto lì sarebbe un'esperienza davvero piacevole. Peccato non essere entrata perché avevo appena cenato. Oggi sono venuta principalmente per vedere la mostra a tema taoista - "Il Paradiso è limpido, la Terra è spirituale" - e ho visitato anche altre mostre. Sono così felice! I biglietti per adulti per l'edificio 1 del Tainan Art Museum costano solo 200 NT$ e puoi utilizzare quel biglietto per visitare l'edificio 2 del Tainan Art Museum senza costi aggiuntivi: incredibilmente generoso! Adoro Tainan. (Originale) 雖然前身是日治時期的台南警察署（會讓我有點想像😮‍💨），但是我真的很喜歡這棟古蹟建築。環繞的類三邊形（其實應該是四角，比較像是釣魚的吊錘），中間鏤空庭院是一株老榕樹，所以內外採光很好。 搭配後方的白色挑高現代建築設計，這個跳撞的設計衝突，卻又融合的恰到好處 —— 真的很喜歡。 裡面的咖啡廳咖啡也算平價，而且感覺在裡面享受美食是很幸福的，只是很可惜因為剛用晚餐，所以就沒進去跑咖了。 今天本來主要是來看 道教主題 —— 天清清 地靈靈的展，也一起看了其他的展。好幸福。 台南美術一館的成人票200元而已，而且可以拿票去參觀台南美術館二館，不用再增加其他費用，真的很佛心。 真的很愛台南。

(Traduzione di Google) Un unico biglietto è valido per entrambi i musei, a soli cinque minuti di distanza l'uno dall'altro. I biglietti possono essere prenotati online e presentati in loco per ottenere un timbro (il timbro funge da pass). Gli stili architettonici contrastanti dei due musei sono davvero unici. Uno dei due musei, che ricorda una casa storica, emana un'atmosfera nostalgica. È un'esperienza davvero memorabile. Anche le mostre sono davvero suggestive. Consigliato per una visita pomeridiana per sfuggire al caldo estivo. (Originale) 一票可逛兩館 距離只需五分鐘 可先網路訂票 現場出示 蓋手章 （手章等同通行證） 兩館建築風格剛好形成對比相當特別 一館是古蹟古宅風格 非常有懷舊年代感 可讓人陷入懷念時光 展品也相當不錯 推薦下午避暑可到訪

(Traduzione di Google) La mostra presentava pochissime opere, lasciandomi un senso di vuoto dopo averle ammirate. Tuttavia, l'edificio in sé era eccezionalmente elegante, al tempo stesso classico e magnifico. (Originale) 展覽作品很少，作品看完有點空虛。 然而這個建築本身倒是非常的優雅，古典又華麗。

(Traduzione di Google) La capitale di Taiwan vanta tre famose targhe: "Stai arrivando". Vederle evoca emozioni diverse a seconda dell'identità e della prospettiva. Può essere un caloroso benvenuto: "Sei arrivato" (benvenuto al santuario), o un solenne promemoria: "Sei finalmente arrivato" (accetta la tua confessione e il tuo giudizio). Vederle di persona è davvero emozionante. La disposizione è progettata per evocare l'atmosfera di un ufficio governativo, con soffitti bassi, una struttura profonda e stretta e un senso di tranquillità. Eppure, visitarle crea un senso di pace e tranquillità. (Originale) 臺灣府城三大名匾 「爾來了」 不同身份或心態 看到也會有不同感受呀~ 可以是親切的問候：你來了呀（歡迎參拜） 也可以是嚴肅告知：你終究還是來了（接受懺悔審判） 親身看到覺得很有震撼力 這裡格局為了有衙門的感覺 天花板較矮 深又狹長 但來到這裡參拜反而覺得安靜清幽的感覺呢

(Traduzione di Google) Il Tempio del Dio della Città è un sito storico di secondo piano. Sia la targa che il grande abaco illustrano il dovere del Dio della Città di giudicare il bene e il male! L'architettura è squisita e ogni tanto faccio una passeggiata qui per pregare e pregare per la pace! (Originale) 府城隍廟，二級古蹟。爾來了匾與大算盤都在說明城隍爺斷善惡的職司！建築精美，每隔一段時間我都會散步踅來這邊參拜並祈求平安！

(Traduzione di Google) Il tempio dedicato al dio della città di Tainan è uno dei più antichi templi dedicati al dio della città di Taiwan. Fu costruito durante il regno dell'imperatore Kangxi della dinastia Qing e ha una storia di oltre 300 anni. Ha assistito all'ascesa, al declino e ai cambiamenti di Tainan. L'architettura del tempio è solenne ed elegante, con delicate sculture in legno, dipinti e incisioni su pietra, che mettono in mostra la bellezza dell'arte tradizionale del Fujian meridionale. La divinità principale qui venerata è il Dio della Città, responsabile del giusto giudizio tra gli inferi e il mondo dei vivi. È molto popolare e profondamente venerato dalla popolazione locale. La processione annuale che si tiene in occasione del compleanno del Dio della città è estremamente vivace e permeata da una forte atmosfera culturale popolare. Nel complesso, il Tempio del Dio della Città non è solo un centro di fede religiosa, ma anche un prezioso bene culturale di Tainan, che merita di essere apprezzato e visitato con attenzione. (Originale) 台南府城城隍廟是全台歷史最悠久的城隍廟之一，建於清康熙年間，擁有三百多年歷史，見證了台南的興衰與變遷。廟宇建築莊嚴典雅，木雕、彩繪與石刻工藝細膩，展現出閩南傳統藝術之美。主祀城隍爺，負責陰間與陽間的公正審判，香火鼎盛，深受當地民眾敬仰。每年城隍爺聖誕舉辦的遶境活動熱鬧非凡，充滿濃厚民俗文化氛圍。整體而言，城隍廟不僅是宗教信仰中心，也是台南珍貴的文化資產，值得細細品味與參訪。

(Traduzione di Google) Il Tempio del Dio della Città di Taiwan è un tempio taoista dedicato a Wei Ling Gong, il Dio della Città di Taiwan. Situato nel villaggio di Chenghuang, nel distretto centro-occidentale della città di Tainan, Taiwan, è un rinomato Tempio del Dio della Città di Taiwan. Costruito nel 1669, il 23° anno del regno di Yongli della dinastia Ming (1669), il tempio era originariamente noto come Tempio del Dio della Città di Chengtianfu. È il più antico Tempio del Dio della Città ufficialmente istituito a Taiwan ed è un sito storico nazionale designato dalla Repubblica di Cina. (Originale) 臺灣府城隍廟，是奉祀臺灣府城隍威靈公的道教廟宇，位於臺灣臺南市中西區城隍里。也是臺灣知名的城隍廟。明鄭永曆二十三年（1669年）廟建於東安坊右，當時稱為承天府城隍廟。此廟是臺灣最早的官建城隍廟，為中華民國國定古蹟。

(Traduzione di Google) Gli dei sono incredibilmente efficaci. Sei arrivato~ Il bene e il male alla fine saranno ricompensati. Nessuno può sfuggire a questo destino, nemmeno la famiglia reale. (Originale) 神祗非常的靈驗 爾來了~ 善惡到頭終有報 誰也逃不掉 就算是皇親國戚也不行

(Traduzione di Google) Il Tempio del Dio della Città in Qingnian Road a Tainan è un monumento storico nazionale con oltre 300 anni di storia, a testimonianza della prosperità della città fin dalla dinastia Ming. A differenza dei templi tipici, questo tempio vanta storie che vanno oltre la semplice preghiera per ottenere benedizioni e scongiurare disastri. È particolarmente rinomato per la guarigione delle malattie attraverso i sogni e la protezione degli studenti. Molte leggende affermano che il Dio della Città, attraverso i sogni, possa rivelare le cause delle malattie e offrire rimedi. Fornisce anche ispirazione agli studenti, soprattutto a coloro che sostengono gli esami, sperando in una parlata fluente e nella capacità di rispondere alle domande con facilità. Inoltre, il tempio incarna credenze popolari legate a "torture" e "ingiustizie". Se le persone ritengono di aver subito un'ingiustizia in questo mondo, lo segnalano al Dio della Città, pregando per un giusto processo. Per questo motivo, il tempio ospita una delle tre targhe più famose di Tainan, "Tu sei qui". Questo messaggio di benvenuto ci ricorda che il bene e il male sono soggetti agli occhi e alle orecchie dei Sette Dei e degli Otto Dei. C'è anche un gigantesco abaco, a simboleggiare che il Dio della Città può discernere i segreti nascosti del mondo umano e sovrintendere a tutto il bene e il male, sia in questo mondo che nell'altro. Sui pilastri del Tempio del Dio della Città sono incisi diversi racconti ammonitori, che ricordano alle persone che, sebbene la risoluzione dell'ingiustizia, del bene e del male possa non essere immediata, alla fine saranno giudicati dagli dei e nessuno può sfuggire al karma. Distici interpretano splendidamente questi significati, come: "Se agisci malvagiamente, bruciare incenso non servirà a nulla; se sei retto, non c'è nulla di male nel vedermi inchinare". Questa atmosfera rende il Tempio del Dio della Città non solo un centro di devozione locale, ma anche una sorta di "tribunale" all'interno della città, incarnando il desiderio di giustizia e stabilità delle persone. Qui, il tempio non è solo un luogo in cui adorare gli dei; incarna anche la più profonda ricerca umana di giustizia e conforto. (Originale) 台南青年路上的城隍廟，是已有三百餘年歷史的國定古蹟，見證了城市從明鄭時代一路走來的風華。 這座廟宇與一般的王爺廟不同，它流傳的故事並非僅止於祈福消災，而是特別以「入夢治病」與「庇佑考生」聞名，許多傳說都提到，城隍爺透過夢境為信眾指出病因、給予解方，同時也能為讀書人帶來靈感，尤其是參加考試者，祈求口才順暢、應答自如。 除此之外，廟中更有關於「冤情」與「委屈」的民間信仰，人們若覺得在現世受了不公，便會向城隍爺稟告，祈求一個公平的審判。正因如此，廟內設有台南三大名匾之一的「爾來了」，以「你來了」的迎語提醒善惡皆逃不過七爺八爺耳目，同時也有「巨大珠算盤」，意味著城隍爺能洞察人世間的隱情，掌管現世與未來世的一切善惡與清算。 在城隍廟的柱子上，還刻有幾段警世之語，提醒人們，世間的冤屈、善惡雖未必立刻見分曉，但終將有神明審度，無人能逃避因果，楹聯也對其含義做了很好的詮釋，例如：「作事奸邪，盡汝燒香無益；居心正直，見我不拜何妨」。這樣的氛圍，使得城隍廟不僅是一處地方信仰的中心，更像是城裡的一方「公堂」，寄託著人們對於公正與安定的渴望。 在這裡，廟宇不只是供奉神明的場所，也是人心深處對正義的追求與慰藉。

(Traduzione di Google) 🛕Il Tempio del Dio della Città di Taiwan si trova al numero 133 di Qingnian Road, nel Distretto Centro-Occidentale di Tainan. È il più antico tempio ufficiale dedicato al Dio della città di Taiwan, con una storia di oltre 350 anni, ed è un monumento nazionale. Fu fondato nel periodo Yongli della dinastia Ming (1669). Dopo numerosi restauri e ricostruzioni, l'aspetto attuale del tempio mantiene all'incirca quello della dinastia Qing. La struttura generale è quella tipica di un edificio con tre draghi in due, rivolto a nord e a sud, con un'impeto solenne e maestoso, che esprime appieno il senso rituale e l'atmosfera cauta dell'"ufficio ufficiale negli inferi". La targa a tre caratteri "Tu sei qui" sopra la sala principale è uno shock per i visitatori a prima vista. Si dice che sia una delle quattro famose targhe di Tainan, a simboleggiare che il Dio della città può vedere attraverso il comportamento del mondo, ed è un simbolo di avvertimento e punizione del male e di promozione del bene. In alto è presente anche un grande abaco, a ricordare a tutti gli esseri viventi che tutti i meriti e i demeriti, nel bene e nel male, vengono registrati. Inoltre, i dipinti raffiguranti le divinità sulla porta, opera del famoso maestro Pan Lishui, sono realistici e delicati e rappresentano rare opere d'arte. Il tempio conserva anche reliquie culturali come incensieri in pietra, targhe e strumenti in stagno della dinastia Qing, di grande valore storico. La divinità principale è il Dio della Città Wei Ling Gong, e tra le divinità che lo accompagnano figurano molte divinità importanti e ben note al pubblico, come la Moglie del Dio della Città, il Bodhisattva Guanyin, Mazu, il Bodhisattva Ksitigarbha, Yuexia Lao Ren, Fude Zhengshen, ecc. Sono presenti anche molte divinità Yin, come i Ventiquattro Dipartimenti, i Giudici Civili e Militari, i Sette Signori e gli Otto Signori, che simboleggiano il completo sistema Yinsi del Tempio del Dio della Città. L'undicesimo giorno del quinto mese lunare di ogni anno è il compleanno del Dio della Città. In quel periodo, i fedeli si riuniscono e la festa è molto vivace. È un'importante attività religiosa e culturale a Tainan. Per quanto riguarda i trasporti, la Qingnian Road di fronte al tempio è trafficata e il parcheggio non è molto comodo. Si consiglia di prendere un autobus (come le linee 2, 5, 6, 7, 15, ecc.) fino alla stazione di Minsheng Green Park e poi proseguire a piedi. Nelle vicinanze si trovano famose attrazioni come il Mercato di Dongcai e Hai'an Road. È un luogo eccellente per unire fede ed esperienza di vita locale. Il tempio è aperto tutti i giorni dalle 06:00 alle 21:00 e l'ingresso è gratuito, il che lo rende un'ottima aggiunta a qualsiasi tour culturale di Tainan. Che vogliate immergervi nel fascino degli antichi monumenti, pregare per la pace, ammirare le targhe e le divinità delle porte, o semplicemente immergervi nella profondità della storia di Tainan, il Tempio del Dio della Città di Taiwan è sicuramente un tesoro che vale la pena assaporare. (Originale) 🛕臺灣府城隍廟位於台南市中西區青年路133號，是全台最早由官方興建的城隍廟，已有三百五十年以上歷史，為國定古蹟。創建於明鄭永曆年間（1669 年），歷經多次重修與整建，目前所見的廟貌大致維持清代樣貌，整體格局為典型的三進兩護龍建築，坐北朝南，氣勢莊嚴肅穆，完全展現「陰間官署」的儀式感與慎重氛圍。 正殿上方的「爾來了」三字匾額，是來訪者第一眼就能感受到的震撼，據說是台南四大名匾之一，象徵城隍爺洞察世人行止，是警醒與懲惡揚善的象徵。上方還有一個大算盤，提醒眾生一切善惡功過皆有記錄。此外，門神彩繪出自名師潘麗水之手，栩栩如生、筆觸細膩，是難得一見的藝術品。廟內亦保存清代石香爐、匾額、錫製法器等文物，極具歷史價值。 主祀神明為城隍威靈公，配祀神祇則涵蓋多位民間熟知的重要神明，像是城隍夫人、觀音菩薩、媽祖、地藏王菩薩、月下老人、福德正神等，還有二十四司、文武判官、七爺八爺等諸多陰神，象徵城隍廟完整的陰司體系。每年農曆五月十一為城隍爺聖誕，屆時信眾雲集、熱鬧非凡，是台南重要的宗教文化活動。 交通方面，廟前的青年路車流繁忙，停車不太方便，建議搭乘公車（如2、5、6、7、15等路線）至民生綠園站再步行前往。附近鄰近東菜市與海安路等知名景點，是結合信仰與在地生活體驗的絕佳地點。廟方每日開放時間為06:00至21:00，免費參觀，適合安排進任何一趟台南文化之旅之中。不論是想感受古蹟魅力、祈求平安、欣賞匾額門神或單純感受台南的歷史厚度，臺灣府城隍廟絕對是一處值得細細品味的寶地。

Natura e passato convivono

(Traduzione di Google) Le visite guidate sono ben organizzate. Non solo ci sono video e oggetti adatti agli adulti, ma ci sono anche aree gioco e percorsi esperienziali per i bambini, in modo che adulti e bambini possano scoprire di più sul porto di Anping e sull'ascesa e il declino delle aziende straniere. (Originale) 分眾導覽做得很好，不僅有適合大人觀看的影片，實物，也有規劃小孩的遊戲區體驗區，讓大小朋友可以進一步了解安平港以及洋行的興衰。

(Traduzione di Google) La Tak Kee Trading Company è un luogo in cui la storia è palpabile fin dal momento in cui si entra. L'edificio in mattoni rossi si staglia contro il cielo azzurro, il suo ricco stile coloniale si fonde con la brezza marina di Anping per creare un'atmosfera unica. Straordinariamente ben conservato, ogni dettaglio, dalle finestre ad arco alle scale in legno, trasuda l'eleganza e la grandiosità di un secolo fa. Le ricche esposizioni del museo spiegano chiaramente il ruolo e lo sviluppo delle compagnie commerciali nel commercio estero durante la dinastia Qing, offrendo uno scorcio sulla storia di Anping come importante città portuale. Dopo la visita, esplorate i giardini circostanti, dove la vegetazione lussureggiante e gli antichi monumenti creano uno sfondo tranquillo e rilassante. Che stiate scattando foto, passeggiando o semplicemente ammirando i dettagli architettonici, avrete la sensazione che il tempo abbia rallentato. La cosa migliore è che l'atmosfera è poco commerciale, mantenendo la giusta dose di fascino culturale, ispirando sia rispetto che relax. L'esperienza complessiva è eccellente, altamente raccomandata per i viaggiatori affascinati dalla storia e dall'architettura. Valutazione a cinque stelle, una tappa obbligata. (Originale) 德記洋行是一個讓人一走進就能感受到歷史沉澱的地方。紅磚建築在藍天下格外迷人，濃厚的殖民時期風格與安平的海風交織出一種獨特的氛圍。這裡保存得非常完整，從拱形窗戶到木質樓梯，每個細節都透露著百年前的優雅與氣度。館內的展示內容豐富，清楚介紹了洋行在清代對外貿易的角色與發展，讓人能輕鬆了解當時安平作為港口重鎮的歷史背景。參觀完後可以到周邊的庭園走走，綠意與古蹟相互映襯，靜謐又舒服。不論是拍照、散步，或靜靜欣賞建築細節，都讓人覺得時間彷彿慢了下來。最棒的是這裡的氣氛不會過於商業化，保留了恰到好處的文化味，讓人心生敬意也倍感放鬆。整體體驗極好，推薦給喜歡歷史與建築的旅人，五星好評，必訪之地。

(Traduzione di Google) La Tak Kee & Co., l'ex residenza di Zhu Jiuying e la Casa sull'Albero di Anping sono riunite in un'unica attrazione, accessibile con lo stesso biglietto. L'edificio bianco in stile occidentale è la sede centrale dell'azienda britannica Tak Kee & Co., fondata dopo l'apertura del porto di Anping a Tainan nel 1858. Era una delle cinque principali aziende straniere dell'epoca, esportava principalmente tè, ma commerciava anche zucchero e canfora. Dopo il periodo coloniale giapponese, il Giappone attuò un sistema di monopolio, rivendicando i monopoli della canfora e dell'oppio. L'industria dello zucchero passò gradualmente sotto il controllo giapponese. Inoltre, il progressivo insabbiamento del porto di Anping portò alla chiusura delle cinque principali aziende straniere ad Anping. La Tak Kee & Co. chiuse la sua filiale di Anping nel 1911. Nello stesso anno, anche il consolato britannico ad Anping fu chiuso. L'anno successivo, l'edificio fu convertito nel Grande Ufficio Giapponese dell'Industria del Sale. (Originale) 德記洋行舆朱玖瑩故居及安平樹屋是合在一起参觀景點，同一張入場門票 純白色外觀的洋式建築 就是英商德記洋行，在1858台南安平開港後 所設立的據點，為當時的五大洋行之一，主要業務是出口茶葉，亦有經營糖及樟腦等事業 日治時期後，由於日本實行專賣制度 將樟腦、鴉片收回專賣 糖業也漸由日商把持 再加上安平港的逐漸淤積終讓安平五洋行紛紛結束營業；德記洋行於1911年結束安平據點業務 同年英國也裁撤了駐安平的領事館；隔年建築改為大日本鹽業營業所

(Traduzione di Google) Nell'ottobre del 2025, ho visitato l'edificio della D.C. & Co., di proprietà britannica, ad Anping, Tainan. Varcare l'ingresso ad arco bianco mi ha dato la sensazione di entrare in un corridoio storico. Ogni angolo dell'edificio esponeva foto e descrizioni di manufatti che documentavano i primi scambi commerciali e le attività commerciali taiwanesi. Vedere le immagini dei nostri antenati apparire nei video sulla parete di proiezione nell'atrio ha ulteriormente arricchito la mia comprensione degli eventi storici. Accanto all'edificio della D.C. & Co., si potevano acquistare specialità locali di Tainan in un negozio. (Originale) 2025.10來台南安平逛英商德記洋行，走到白色拱型的大門口就彷彿走進歷史的長廊中。洋行大樓裡面的每個角落都有照片和文物簡介早期台灣的通商、買辦和商業活動。看到大廳的投影牆上先人的身影出現在影片中，令人更加了解當年的歷史故事。德記洋行旁的販售部可以購買台南當地的特產。

(Traduzione di Google) Va bene. Non c'è molto da fare o vedere in questo posto, a parte gli alberi. Non fraintendetemi, sono davvero belli e spettacolari, e la passeggiata tra le cime degli alberi è stata piacevole, ma non fate troppi sforzi per venire qui. La città di Tainan ha molto di meglio da fare e da vedere se avete poco tempo a disposizione. Se avete un pomeriggio libero, perché non venire a vedere gli alberi? (Originale) It's OK. There's nothing much to do or see in this place besides see the trees. Don't get me wrong they ARE cool and beautiful, and the treetop walk was nice, but don't go out of your way to come here. Tainan City has much better things to do and see if you only have limited time here. If you have an afternoon to kill why not come see the trees.

(Traduzione di Google) Gli edifici storici contengono molte informazioni storiche, ma sono presenti troppe spiegazioni moderne ed elementi interattivi, che sminuiscono il senso di importanza storica. (Originale) 古蹟建築，裡面有許多歷史的介紹，但現代化的說明與互動有點多，破壞了古蹟感。

(Traduzione di Google) Hele Plaza è davvero la salvezza estiva di Tainan, ma sguazzare qui richiede un'attenta pianificazione! 😎 🚗 Parcheggio: Guidare qui nei fine settimana è come giocare alla lotteria: sei fortunato se trovi un posto. Tuttavia, la maggior parte sono accessibili o adatti alle famiglie, quindi consiglio di usare il monopattino per parcheggiare più facilmente. Per chi guida, considerate i parcheggi circostanti, che variano per prezzi e dimensioni. Sceglierne uno è meglio che girare in tondo alla ricerca di un posto. ☀️ Ombra: Onestamente, il sole è così forte qui che potresti persino fare un barbecue gratis. L'unica zona ombreggiata è il passaggio sotterraneo, che è completamente scoperto sui lati est e ovest. Evitate il sole cocente di mezzogiorno, o potreste finire scottarvi mentre i vostri bambini giocano in acqua. 🚽 Bagni: I bagni sono un vero vantaggio! Ci sono bagni su entrambi i lati, e quello vicino al canale è posizionato in modo intelligente. Sono così puliti che si meritano una valutazione a cinque stelle. 🌟 💡 Punti di forza: Hele è uno spazio pubblico raro e bellissimo a Tainan che offre sia giochi d'acqua che divertimento. Il team di progettazione ha trasformato Chinatown in una "laguna urbana". La combinazione di colori bianco puro crea un'estetica diversa sia di giorno che di notte. L'acqua è bassa, arriva solo ai polpacci dei bambini, rendendola perfetta per i più piccoli. Inoltre, l'acqua viene filtrata attraverso tre fasi, garantendo una pulizia sufficiente per la tranquillità dei genitori. In breve: non è un parco acquatico, ma offre un'esperienza da vera oasi urbana. Assicuratevi di portare pistole ad acqua e piccoli giocattoli e scegliete il momento giusto per godervi questo paradiso di grande valore per genitori e figli! (Originale) 河樂廣場真的是台南夏天的救星，不過要來這裡戲水，還是得有點小心機！😎 🚗 停車篇：假日開車來這裡就像玩抽籤，停得到車格算你幸運，不過大多數都是無障礙或親子格，建議直接騎機車，最省事。要開車的朋友，可以考慮周邊停車場，收費跟規模各自不同，隨便挑一個下去都比繞圈找位子好。 ☀️ 遮蔭篇：說真的，這裡太陽大到可以直接幫你免費烤肉。唯一陰涼的地方只有地下通道，東西兩側完全沒遮蔭，建議避開中午的烈日黃金時段，不然小孩在玩水，你可能在旁邊變「烤全人」。 🚽 廁所篇：值得誇獎的是廁所！東西兩側都有，靠運河那邊還貼心設了盥洗室，環境乾淨到可以直接給五顆星🌟。 💡 亮點篇：河樂是台南少見能玩水又漂亮的公共空間，設計團隊把中國城改成「城市潟湖」，純白色系不管白天還是夜晚，都有不同的美感。這裡水淺淺的，只到孩子小腿肚，超適合幼童戲水，加上水質有三道過濾，乾淨到讓家長也能安心。 總結一句：這裡不是水上樂園，但卻能給你滿滿城市綠洲fu。記得帶水槍、小玩具，然後挑對時間來，就能享受「高CP值」的親子放電天堂！

(Traduzione di Google) È davvero straordinario che il centro commerciale sia stato rivitalizzato e trasformato in uno spazio simile a un parco, che coniuga paesaggio, design e svago dopo la sua chiusura. Insieme all'ambiente circostante, contribuisce a creare un'atmosfera a misura d'uomo, rilassata ed esteticamente gradevole. L'acqua era pulita e fresca a inizio novembre, il che era già di per sé piuttosto buono. Non c'è bisogno di aggiungere altro: ci si possono immergere i piedi. Chi se ne frega di fontane musicali, spettacoli d'acqua o macchine del fumo? (Originale) 商場退出後, 能重新活化成一個結合地景、設計與休閒的類公園場所真的難得, 跟其他周遭一同強化了這座城市人本、悠閒與美學的氛圍, 11月初來水很乾淨清涼, 已經非常不錯了, 不需要加其他東西, 可以泡腳誰稀罕音樂噴泉、水舞或造霧機呢?

(Traduzione di Google) Lunedì prima di mezzogiorno ho portato le mie due figlie qui a giocare in acqua. C'era un posto per ripararle dal sole, il che è stato davvero piacevole. C'erano anche genitori con bambini piccoli che giocavano lì. Si sono radunati sotto il ponte di notte, dove erano meno esposti al sole, e anche il livello dell'acqua era alto, il che è stato rassicurante. Mia figlia ha detto che l'acqua era molto fresca! (Originale) 週一中午前帶兩個女兒來踢踢水，有地方可以遮陽，真的很讚。 現場也有帶小小孩來玩的家長，都集中橋下晚上、比較不曬，水位高度也讓人放心。 女兒說水很涼爽喔！

(Traduzione di Google) Bella l'idea creativa di questo posto: collocare un parco giochi con una piccola piscina nel centro della città. Se non vi viene in mente niente, andate lì e fate una passeggiata in acqua, cercando il bel contesto circostante. La sera o nel fine settimana, i genitori ci portano sempre i loro figli per giocare e divertirsi insieme in famiglia. È una sensazione davvero piacevole per me. (Originale) Nice creative idea of this place that put the playground of small swimming pool in the middle area of the town. If you cannot think about anything, you just go to this place and walk in the water, look for the good environment around that place. In the evening or weekend, it always has the parents bring their children to play and enjoy together as a family. That’s quite a warm feeling for me.

(Traduzione di Google) Dopo cena... Sono andato a piedi fino a Hele Plaza per una passeggiata. Vedere l'acqua con questo tempo 💦 mi ha fatto venire voglia di togliermi le scarpe e tuffarmi. Era così fresco e confortevole. Non c'è da stupirsi che i bambini ci stessero facendo il bagno. L'acqua era così limpida e pulita. Molte persone erano sdraiate in riva all'acqua. Ho seguito il loro esempio e ho trovato un posto dove sdraiarmi anch'io. Con i piedi nell'acqua e una brezza fresca che soffiava, mi sono quasi addormentato!! #HelePlaza (Originale) 晚餐後⋯ 到河樂廣場走走 這天氣看到水💦 急著把鞋子脫了玩水去 冰冰涼涼的好舒服 難怪小朋友整個泡在水裡玩 重點是水很清澈乾淨 好多人就地躺在水邊 有樣學樣也找個地方躺著 雙腳泡在水裡 又有涼風吹來 都快睡著了！！ #河樂廣場

(Traduzione di Google) Assolutamente non vale la pena vederlo, questo parco in cemento manca di quel certo non so che. Potrebbe essere migliore. I visitatori non hanno bisogno di vederlo. Correzione: è molto meglio la sera, quando si può guadare l'acqua e rinfrescarsi. Di giorno: 1 stella, di notte: 3-4 stelle (Originale) Absosut nicht sehenswerter Betonpark ohne das gewisse Etwas. Das geht besser. Diesen Park braucht man als Besucher nicht anzusehen. Korrektur: Abends ist es viel besser, dann kann man auch durch das Wasser waten und sich abkühlen. Tag:1 Stern, Nachts 3-4

(Traduzione di Google) L'opera di MVRDE a Taiwan è un fantastico spazio giochi acquatico per genitori e figli nel sud di Taiwan, che storicamente riecheggia anche il canale fluviale geografico originale! (Originale) MVRDE在台作品，在南台灣滿不錯的親子戲水空間，從歷史上看也與原本的地理河道相呼應！

(Traduzione di Google) Sebbene le insegne siano in doppia lingua, cinese mandarino e inglese, rendendo facile per i turisti approfondire la vita e i tempi di Koxinga, consiglierei ai turisti di documentarsi sul background di Koxinga e sulla storia di quell'epoca prima di visitare per apprezzare meglio il significato del Santuario di Koxinga (noto anche come Tempio Ancestrale) e del vicino Museo di Koxinga. (Originale) While sign boards are in dual languages of Mandarin Chinese and English, making it easy for tourists to delve into the life and times of Koxinga, I would recommend tourists to read up on Koxinga's background and history of that era first before visiting to better appreciate the significance of the Koxinga Shrine (also known as Ancestral Temple) and neighbouring Koxinga Museum.

(Traduzione di Google) I siti storici di Tainan, un luogo ideale per passeggiate e svago~ (Originale) 台南古蹟，散步、休閒的好地方～

(Traduzione di Google) All'incrocio tra Kaishan Road e Fuqian, la scultura in pietra del Principe di Yanping a cavallo guarda sempre maestosamente avanti. Esiste nel cuore di tutti come il santo patrono della città di Tainan. Il Tempio del Principe di Yanping è un tempio di fusione rossa. L'architettura in stile Fuzhou in stile giapponese accoglie sempre molti turisti ogni giorno. Sotto l'insegna della casa Sanchuan che recita "Senza precedenti", le divinità a otto porte dipinte sulle quattro facciate del Tempio del Principe della contea di Yanping, se guardi attentamente, sono tutte L'aspetto straniero con gli occhi azzurri e la pelle bianca era dovuto alla sua gratitudine verso Zheng Chenggong per aver scacciato gli olandesi, e lasciare che gli stranieri indossassero abiti ufficiali della dinastia Ming per continuare a sorvegliare la porta del tempio per lui divenne uno spettacolo interessante. Il Museo delle reliquie culturali di Zheng Chenggong nella zona raccoglie molte preziose reliquie culturali antiche e materiali storici. Puoi anche vedere il palanchino in stile giapponese utilizzato durante il periodo del Santuario Kaishan. A partire dal 1662, si sviluppò da un piccolo tempio che commemorava Zheng Chenggong Tempio del Re Kaishan, e poi in Giappone. L'elevato status di Zheng Chenggong può essere visto in vari documenti storici e reliquie culturali dal Santuario Kaishan durante il periodo Zhizong all'attuale Tempio del Principe Yanping. (Originale) 在開山路與府前路口，騎在馬背上的延平郡王石雕總是威風凜凜的望著前方，像是台南市守護神一樣的存在每個人的心中，延平郡王祠是座紅色融合些日式氣息的福州式建築，每天總是迎來許多遊客，穿梭在寫著「前無古人」的三川門牌之下，延平郡王祠內的四扇門面繪製的八個門神，如果仔細看，都是藍眼睛白皮膚的外國樣貌，是因為感念鄭成功趕走荷蘭人，而讓洋人穿著明朝官袍繼續為他駐守廟堂門口，也成為一個有趣的景象。 區域內的鄭成功文物館收藏了許多珍貴的古文物與史料，還可見到開山神社時期使用的日式神轎，從1662年開始，從一座紀念鄭成功的小廟發展成為開山王廟，又到日治時期的開山神社一直到現今的延平郡王祠，種種的歷史記載與文物脈絡，都可見鄭成功崇高的地位。

(Traduzione di Google) Nella zona d'imbarco della navetta ferroviaria ad alta velocità potrete ripararvi quando fa caldo. C'è una ricarica USB nella stazione di attesa, ma è necessario portare il proprio cavo di ricarica. Una buona attrezzatura richiede che tutti se ne prendano cura. (Originale) 高鐵接駁車上車處，天氣熱可以遮涼。候車站有USB充電，不過要自備充電線。良好的設備需要大家共同微護。

(Traduzione di Google) Molti scoiattoli in un ambiente tranquillo (Originale) 很多松鼠環境清幽兒

(Traduzione di Google) Durante il periodo coloniale giapponese, fu ribattezzato Santuario Kaishan. Fu il primo santuario costruito dai giapponesi a Taiwan. Fu anche l'unico santuario giapponese all'estero prima della seconda guerra mondiale che cambiò il suo nome da tempio a santuario. (Originale) 日治時期曾改名為開山神社，是日人在臺灣最早設置的神社，也是二次大戰前日本海外神社中唯一是從廟宇改為神社的特例。

(Traduzione di Google) Un buon posto per una passeggiata, tranquillo e unico. Grazie al commentatore Mr. Xiao Boyuan per il suo tour professionale, ho imparato molto! Grazie~ (Originale) 散步的好地方，幽靜有特色。 感謝解說員蕭博元先生專業的導覽，獲益良多！謝謝～

(Traduzione di Google) Situato nel distretto di Annan, nella città di Tainan, questo museo offre un ambiente spazioso e confortevole. Il museo si concentra sulla storia e lo sviluppo di Taiwan, affrontando le interazioni di lunga data tra i vari gruppi etnici e l'ambiente naturale dell'isola, nonché argomenti come le relazioni estere, gli scambi interetnici e la Taiwan moderna. Le mostre sono ben pianificate e presentate con cura, in particolare le realistiche figure di cera, che rendono le scene storiche ancora più coinvolgenti e davvero affascinanti! Di tanto in tanto, al terzo piano si tengono anche mostre speciali, che meritano una sosta per ammirarle. La circolazione generale è ben pianificata e le visite guidate del museo sono chiare e di facile comprensione, rendendolo ideale per chi desidera una rapida comprensione della storia taiwanese. Anche l'ambiente esterno è splendido, con una vista panoramica sul lago, perfetta per una pausa rilassante o per un po' di relax. Il parcheggio è ampio e comodo, rendendo la visita complessiva un'esperienza molto piacevole. (Originale) 位於臺南市安南區的博物館，整體環境寬敞舒適。 館內著重在講述臺灣歷史及發展，包括多民族長時間與臺灣自然環境互動的歷史，也涵蓋對外關係、族群交流以及現代化的臺灣等主題。 展覽內容規劃完整，陳列還算用心，尤其是栩栩如生的蠟像，讓歷史場景更具臨場感，非常有意思！另外三樓會不定期的舉辦特展，陳列佈置都值得讓人駐足欣賞。 整體動線規劃清楚，館內導覽解說文字清楚易懂，對於想快速了解臺灣歷史的人很適合。館外環境也很棒有一片湖畔，視野很遼闊，適合來這邊陶冶性情、稍作休憩。 停車位充足，交通便利，整體參觀體驗相當不錯。

(Traduzione di Google) Visitato il 21 settembre 2025 Dato che la mostra del Campionato Nazionale Cinese di Coppa del Mondo 12 si terrà a Tainan e sta per concludersi, mi sono precipitato a vederla. I biglietti costano 100 NT$ e gli studenti hanno diritto a uno sconto speciale. Presentando il biglietto per la partita casalinga degli Uni-President Lions si ottiene uno sconto di 50 NT$, un bel gesto per i tifosi. La mostra è piccola, ma è stata una vera chicca. Ci sono molti dettagli che di solito non si vedono sugli schermi o online. Guardando questi dettagli, si vedono immagini proiettate sulle scene di gioco dei giocatori quel giorno. È incredibile. Peccato che le mostre siano più piccole rispetto al Museo di Taiwan a Taipei, ma va bene così. In seguito, sono salito al secondo piano per dare un'occhiata alle mostre permanenti. Mi sono piaciute molto. Coprono la storia di Taiwan dalla preistoria ai giorni nostri e sono incredibilmente istruttive. Le mostre, le esposizioni, l'architettura e il design artistico sono tutti incredibilmente realistici e progettati con cura. Mi è piaciuto moltissimo. È uno dei musei più interessanti di Taiwan, al pari dei musei che ho visitato a Taipei, Tainan o Kaohsiung. C'è una sala per l'infanzia e fontanelle ben attrezzate all'interno, e il lago e il prato all'esterno sono perfetti per passeggiate e picnic, quindi molte famiglie vengono qui per una gita. Il parcheggio è a pagamento, circa 50 yuan a visita, ed è chiuso fino alle 22:00. Non so se si possa parcheggiare dall'altra parte del parco. Accanto si trova l'area Asia-Pacific Baseball Players' Area, che sarà sicuramente piena di attività durante le future partite di baseball. (Originale) 2025.09.21到訪 趁著世界12強中華隊冠軍展覽來到台南展出，而且快要結束了，趕快衝一波，門票100元，學生票那些有另外優待，這次出示統一獅主場門票的話，還有優待50元算是回饋球迷很棒。 這次展覽很小，但是看得很過癮，有很多平常螢光幕或是網路上沒有流出的細節，看著這些東西就會有畫面投射到當天球員比賽的景象，很讚。比較可惜的是聽說展覽的東西相較台北臺灣博物館的時候，有少一些，但也沒關係啦。 看完之後跑上去二樓看看，常設的展覽我看得也很喜歡，介紹了台灣史前時代到當今世代的歷史，知識含量極高，而且展示的物品、陳設以及整體建築搭配、美術設計都非常擬真、用心，好喜歡，算是臺灣博物館裡頭很用心的一座，不輸台北或台南、高雄我所逛過的博物館。 裡頭也有育嬰室、飲水機設施完善、外頭的湖泊、草皮適合走走逛逛和野餐，不少人全家大小前來踏青。 停車費是計次的一次好像50元，管制到晚上10點，不曉得可否跨頁停，一旁則是亞太棒球員區，未來有球賽一定非常熱鬧。

(Traduzione di Google) I biglietti costano 100 yuan. La sede è piuttosto grande. I contenuti storici sono molto utili per i bambini che vanno dalla scuola elementare alla scuola media. Ci sono quattro piani di spazio espositivo da esplorare. L'allestimento è molto curato. I servizi igienici sono disponibili. La sala allattamento è confortevole e accogliente. Il parcheggio è facile nelle vicinanze. C'è un'area erbosa all'esterno per un picnic. Ci sono pesci e tartarughe nello stagno da nutrire. Consiglio vivamente di caricare il telefono. (Originale) 門票100 場地蠻大的 對於國小升國中的孩子歷史內容很有幫助 有四層樓展場可晃 規劃用心 廁所 哺乳室舒服友善 附近好停車 門外有草地可以野餐休息 水池也有魚烏龜可以餵 非常建議前往充電👍

(Traduzione di Google) 🟢Altamente consigliato! La sala espositiva è enorme, con una ricca e diversificata gamma di mostre che ci accompagnano nella storia di Taiwan da molteplici prospettive, metodi di presentazione e installazioni interattive, permettendoci di comprendere e apprezzare meglio la trasformazione del nostro territorio. Che si tratti di una giornata di pioggia o di una fuga estiva, aggiungetela sicuramente al vostro itinerario! 🟢Oltre alle "Mostre permanenti", la sala ospita anche "Spettacoli cinematografici e teatrali" e "Varie mostre speciali", tutte con periodi di esposizione diversi. 🟢Stazione del tempo (1° piano): Il video dura circa dieci minuti. All'interno di una carrozza ferroviaria realistica, ogni finestrino è uno schermo, creando un'esperienza davvero immersiva (la carrozza vibra persino, dandovi la sensazione di essere davvero su un treno). 🟢Laboratorio ricreativo VR (4° piano): I posti a sedere sono limitati a cinque. Si consiglia di arrivare presto e prenotare la sessione in anticipo, altrimenti è probabile che vi ritroviate senza posto. Il video è eccellente e l'esperienza VR ti fa davvero sentire come se fossi lì. 🟢 Unboxing della mostra di giochi da tavolo del Museo di Storia di Taiwan (sala espositiva speciale al 4° piano): una varietà di giochi da tavolo introduce Taiwan dall'antichità ai giorni nostri, rendendola piuttosto interessante. 🟢 Taste of Time: Taiwan's Culinary Memories Exhibition (sala espositiva speciale al 4° piano): un'introduzione a vari aspetti della cultura gastronomica taiwanese. 🟢 Mostra permanente del Museo Nazionale di Storia di Taiwan (3° piano): non pensare che le "mostre permanenti" siano noiose. Questa è incredibilmente ricca di contenuti, ottima per scattare foto e piena di informazioni. Dagli uomini delle caverne ai vari periodi di Taiwan fino ai tempi moderni, è piena di informazioni. Potresti facilmente passare due o tre ore a guardarla. 🟢 Sala dei bambini del Museo Nazionale di Storia di Taiwan (1° piano): i bambini possono imparare la storia passata di Taiwan giocando (introduzione ai giocattoli per bambini). 🟢 In breve, altamente consigliata! ❤️ (Originale) 🟢真心大推，展館超大，豐富又多樣性的展覽，從多種視角、呈現方式與互動裝置帶我們進入台灣的歷史，從而更加了解、認識我們這片土地的蛻變，不管是雨天或避暑備案，排入行程就對了！ 🟢除了「常設展」，館內還有「影片、劇場表演類」與「各類特展」都是有不同展期時間。 🟢時光車站​（1F）：播放時間約十分鐘，在擬真的火車車廂內，每扇窗戶都是螢幕，臨場感滿分（車廂也會晃動哦，彷彿真的在搭火車一樣）。 🟢VR再現製造所​ （4F）：座位很少，只有五個，建議一早入館就先上樓預約當日場次，不然很容易就沒位置了。影片相當好看，VR體驗就是身歷其境。 🟢開箱吧臺史博館藏桌遊特展​ （4F特展館）：豐富的桌遊形式帶入從古到今的台灣介紹，相當有趣。 🟢數味時光台灣飲食記憶特展​（4F特展館）：各式各樣的台灣飲食文化介紹。 🟢台灣歷史博物館常設展​（3F）：千萬別覺得「常設展」就很無聊，這裡超級豐富而且好拍照，知識點也超多，一路從山頂洞人，各個時期的台灣到近代滿滿的介紹，認真看兩三個小時都看不完。 🟢台灣歷史博物館兒童廳​ （1F）：小小朋友可以在此玩耍之餘認識不一樣的台灣過往歷史（童玩相關介紹）。 🟢總之就是大推❤️

(Traduzione di Google) L'area è vasta e il parcheggio è ampio, ma è meglio arrivare presto; chi arriva più tardi potrebbe dover aspettare per trovare posto. Il museo offre un'ampia varietà di mostre e il Train Theater merita una visita (prenotazione obbligatoria). Questa volta, hanno esposto anche il trofeo del Campionato Mondiale di Baseball di Taiwan e informazioni, insieme a numerosi documenti storici su Taiwan. Si tratta di un'esperienza sia educativa che divertente, che lo rende una visita interessante per bambini di tutte le età. (Originale) 腹地廣闊，停車場很大，但有興趣的還是早點來，晚些就需等位子了。 館內展場豐富，火車劇場值得一看，預約制，這次還有展出世界棒球台灣冠軍的獎盃及介紹，及在台灣這塊土地上的很多歷史紀錄寓教於樂，值得帶大小朋友來參觀。

(Traduzione di Google) Il Museo Nazionale di Storia di Taiwan è davvero un posto fantastico per portare i bambini! L'ambiente è spazioso e confortevole, con aria condizionata, così potrete godervi il museo senza preoccupazioni, che piova o faccia caldo. I bambini adorano particolarmente la "Children's Hall", che offre numerose aree interattive, come la possibilità di costruire case, di cavalcare una stazione del tempo e di giocare a giochi sonori: un intrattenimento educativo che non annoia mai. Le mostre sono vivaci e coinvolgenti, permettendo ai bambini di scoprire la cultura taiwanese giocando, e anche gli adulti lo trovano divertente. L'area esterna è rigogliosa e verde, perfetta per passeggiare, scattare foto e godersi l'aria fresca. Il personale è cordiale, i servizi sono eccellenti e i passeggini sono disponibili a noleggio: un tocco di premura. Con biglietti convenienti e un comodo parcheggio, è un'ottima scelta per un weekend in famiglia. Altamente consigliato a tutti i genitori da aggiungere alla lista dei desideri del weekend! (Originale) 國立臺灣歷史博物館真的是帶小孩的超棒好去處！整體環境寬敞舒適、冷氣涼爽，雨天或炎熱天氣都能放心遊玩。孩子最喜歡的是「兒童廳」，裡面有好多互動體驗區，像是自己蓋房子、坐時光車站、玩聲音遊戲等，寓教於樂又不無聊。展區設計生動活潑，小朋友邊玩邊學習臺灣文化，大人看了也覺得有趣。戶外園區綠意盎然，還能散步、拍照、放風。工作人員親切、設施完善，還有嬰兒車可以借用，非常貼心。票價平實、停車方便，是親子假日出遊的絕佳選擇，推薦給所有爸媽列入週末口袋名單！

(Traduzione di Google) Ci vuole circa un'ora di autobus dalla città. Ci vuole molto tempo, ma c'è un autobus diretto, quindi va bene. Ho potuto imparare qualcosa sulla storia di Taiwan. Non è una zona molto grande, ma è istruttiva. Se avete un lungo viaggio, consiglio questo posto. (Originale) 시내에서 버스로 한시간 정도 소요 됩니다. 오래 걸리지만 한번에 가는 버스가 있어서 괜찮았어요. 간략하게 대만 역사에 대해 알 수 있었습니다. 그리 크진 않지만 알찹니다. 여행기간이 길다면 이곳 추천드려요.

(Traduzione di Google) È solo un vecchio luogo panoramico. Non ricordo nemmeno se ci sono già stato. Ma sono stato fortunato quando sono arrivato qui. Il lago era pieno almeno all'80% o al 90% e non ho visto nessuna riva asciutta. È stato davvero emozionante! Ci siamo recati al parco in auto per dare un'occhiata in giro ed è stato molto comodo. Poiché quel giorno c'erano pochi turisti nel parco, abbiamo potuto fermarci nei parcheggi lungo la strada per goderci il panorama, il che è stato molto comodo! Il parco è molto grande e ospita un Tempio del Cielo davvero speciale. Questo Tempio del Cielo è grande solo un sesto di quello di Pechino e veniva utilizzato principalmente dagli antichi imperatori per pregare affinché il raccolto e il tempo fossero buoni! Per commemorare il costruttore originale, l'ingegnere Hatta Yoichi, il parco ospita un parco commemorativo, una statua in bronzo e una sala commemorativa. Si può vedere che l'ingegnere Hatta diede davvero un grande contributo in quel periodo. Ci sono voluti complessivamente 19 anni per completare il bacino idrico di Wusantou, il che dimostra l'entità del progetto! Oltre alle persone, un altro fattore determinante fu la locomotiva a vapore utilizzata per costruire il bacino, che servì a trasportare sabbia, ghiaia, materiali e personale! È il mezzo di trasporto più importante! Oltre a fare un giro in barca intorno al lago e ammirare lo splendido panorama, puoi anche visitare Benten Island, dove troverai padiglioni e sentieri, e potrai scendere dalla barca per dare un'occhiata al panorama dell'isola! Oltre a visitare il bacino idrico, potrete anche pernottare al Lake Resort e godervi il divertimento della vacanza! (Originale) 就是個老風景區了、都不記得來過沒有、不過來時是幸運的、湖水至少八、九分滿、沒有看到乾枯河岸、真令人雀躍！ 因為是開車入園逛逛的、十分方便、因為當天入園內遊客少、可以延路有停車格停下來欣賞風景、十分便利！ 園區很大、還有個很特別的天壇、這個天壇只有北京的六分之一大、主要仍為古代天子祈禱五谷豐收和風調雨順之場所！ 園區為了纪念當初興建的八田與一技師、有纪念園區、銅像還有紀念室、可見當時真的是八田技師供獻很茁越、烏山頭水庫共計花了十九年完工、可見工程浩大！ 除了人之外、另一大功勞者是興建水庫所使用的蒸汽水車頭、用來搬運砂石、材料及載送工作人員！為最重要之運輸工具！ 另可坐船遊湖、欣賞湖泊美景之外、亦可到辯天島一遊、上設有涼亭和步道、可下船一窺島上風光！ 除了遊覽水庫、尚可在此打尖住宿在湖境渡假會館、享受渡假的樂趣！

(Traduzione di Google) Sono arrivato qui mercoledì ed era quasi completamente occupato. Il parco è molto grande e sembra un parco nazionale. Sarebbe divertente se ci fossero biciclette a noleggio nel parco. (Originale) 週三進來幾乎包場沒什麼人，園區非常大，很像國家公園一樣。如果園區內有腳踏車可以租借應該也挺有趣

(Traduzione di Google) Il bacino è enorme. Il viaggio in barca dura circa 45 minuti. Si può godere dell'aria condizionata all'interno o dell'aria calda all'esterno. A bordo è disponibile un'audioguida che illustra il bacino e il suo costruttore, Hatta Yoichi. Accanto al Tempio del Cielo c'è un ponte sospeso. Non ci sono attrazioni sul lato opposto. Non è necessario arrivarci a piedi. (Originale) 水庫超大 搭船遊湖全程45分鐘左右 可以在室內吹冷氣 也可以在室外吹熱風XD 船上有語音導覽 介紹水庫及建造者-八田與一 天壇旁邊有座吊橋 對面沒景點 可以不用走過去XD

(Traduzione di Google) Un luogo ideale per un barbecue. Sono disponibili guide per illustrare le attrazioni. È anche possibile fare un giro in barca per ammirare lo splendido paesaggio lacustre. Esplorate il bacino idrico e soggiornate al Lakeview Resort. (Originale) 烤肉的好地方 還有導覧師介紹景點 也可坐船遊湖欣賞湖泊美景 遊覽水庫、住宿在湖境渡假會館

(Traduzione di Google) Una delle principali costruzioni del periodo coloniale giapponese, qui si trovano numerosi servizi igienici e fontanelle, il che è molto comodo. I punti panoramici sono relativamente sparsi e la diga li collega su entrambi i lati. È possibile visitare anche l'Hatta Yoichi Memorial Park. (Originale) 日治時期的重大建設之一，這裡廁所不少，而且也都有飲水機很是方便，景點比較分散，大約是以大壩連結兩邊的景點，可順遊八田與一紀念園區。

(Traduzione di Google) Il prezzo è ragionevole. La struttura è spaziosa. Un soggiorno rilassante di una notte è un'ottima opzione per chi ama camminare. Ricordatevi solo di portare un repellente per zanzare. Le strutture sono un po' datate, ma generalmente pulite. La colazione è buona e varia. I noodles di fagioli e verdure sono eccezionali (ma la salsa di soia è un po' troppo salata e non ha il sapore dell'aglio). (Originale) 價格不貴 場地很大 在這住一晚挺放鬆的 喜歡走路散步的，這裡很適合 但記得帶防蚊液 設備較老舊，但整體算乾淨 早餐種類不多不少 特別的是有豆菜麵（但醬油有點死鹹，少了蒜香味）

(Traduzione di Google) Canale Shanhai MSTW-07, fine dell'area panoramica del bacino idrico di Wushantou. Questa sezione si estende dal ramo del Tempio Tianhou a Qieba fino alla biglietteria dell'area panoramica del bacino idrico di Wushantou. Seguire la segnaletica della Shanhai Canal Bicycle Greenway, con una strada provinciale da un lato e il canale dall'altro. Superando tre punti panoramici dell'acquedotto, il percorso è pianeggiante, comodo e panoramico, ma con pochi punti di ristoro. Dopo aver raggiunto la stazione di lavoro di Guantian dell'Agricultural Water Conservancy Administration, assicurarsi di svoltare a destra su Batian Road in direzione di Wushantou. Da qui, seguire la strada normale fino alla biglietteria del bacino idrico di Wushantou, seguendo la segnaletica blu della pista ciclabile. A parte i punti di Qieba e Wushantou, questa sezione presenta pochi punti di ristoro, aree di sosta e punti di rifornimento idrico, richiedendo una deviazione a Guantian per le soste. Assicurarsi di bere molta acqua. (Originale) 山海圳 MSTW-07 烏山頭水庫風景區端。此段由茄拔天后宮岔至烏山頭水庫風景區售票口，依山海圳自行車綠道標示前行，一側為省道、一側為大圳。途經三座渡槽景點，路徑平坦舒適、風景優美，但遮蔽少。至農田水利署官田工作站之後，需留意右轉接八田路，往烏山頭方向。自此開始一路行一般道路至烏山頭水庫售票口，可參考藍色自行車道路道標示。此段除茄拔端、烏山頭端之外，沿途遮蔽、休憩、補給站少，須繞行至官田方得休憩，務必留意充足水分補給。

(Traduzione di Google) Il Tempio Anping Kaitai Tianhou fu costruito nel 1668 (il 22° anno del regno di Yongli della dinastia Ming). È il più antico tempio Mazu costruito dal governo a Taiwan. È stato testimone della storia dell'espulsione degli olandesi da parte di Zheng Chenggong e dell'apertura di Taiwan, ed è noto come il "Mazu di Kaitai". ###**Caratteristiche architettoniche** L'edificio a tre piani in stile Minnan è dedicato principalmente al culto del Mazu dalla faccia nera (causato dal fumo di sigaretta). Conserva le incisioni in pietra della dinastia Qing e la struttura ricostruita durante il periodo coloniale giapponese. La porta del tempio è dipinta con la raffigurazione di "Stranieri stolti che trasportano angoli del tempio" come sua caratteristica. ###**Aneddoti importanti** 1. **La leggenda del Mazu dalla faccia nera**: Si dice che Mazu sia apparso per salvare il naufrago e che la statua sia stata annerita dall'incenso dei fedeli. I fedeli la consideravano un simbolo di efficacia e insistevano nel mantenere l'aspetto originale senza ridipingerla. 2. **La storia della richiesta di un titolo da parte di Shen Baozhen**: Durante il periodo Tongzhi della dinastia Qing, Shen Baozhen, Ministro della Marina, giunse a Taiwan per prepararsi alla difesa. Mazu apparve per contribuire a placare la tempesta e chiese al tribunale di concedere la targa "Con lo stesso merito del Cielo" (ora conservata nel tempio). 3. **La strana storia della città di Mazu ad Anping**: La leggenda locale narra che durante i raid aerei statunitensi della Seconda Guerra Mondiale, Mazu agitasse le maniche per allontanare le bombe; negli ultimi anni, prima del passaggio dei tifoni, i fedeli vedono spesso gocce d'acqua condensarsi sul volto della statua, che considerano un avvertimento. ### Ora è un monumento nazionale. Ogni anno, il 23° giorno del terzo mese lunare, giorno del compleanno di Mazu, Anping unisce la cerimonia di benvenuto di Mazu al tour culturale del leone con la spada per dimostrare la profonda fede. (Originale) 安平開台天后宮建於1668年（明永曆22年），為臺灣最早官建媽祖廟，見證鄭成功驅荷開臺歷史，被譽為「開臺媽祖」。 ###**建築特色** 三進閩南式建築，主祀黑臉媽祖（香煙薰染所致），保留清代石雕、日治時期重建結構，廟門彩繪「憨番扛廟角」為特色。 ###**重要軼聞** 1. **黑臉媽祖傳說**：相傳媽祖顯靈救海難，神像受信徒香火薰黑，信眾視為靈驗象徵，堅持保留原貌不重漆。 2. **沈葆楨請封故事**：清同治年間，船政大臣沈葆楨來臺籌防，媽祖顯聖助平息風浪，奏請朝廷賜「與天同功」匾額（今存廟中）。 3. **安平媽鎮颱奇談**：當地流傳二戰美軍空襲時，媽祖揮袖拂開炸彈；近年颱風過境前，常有信徒目睹神像面容凝結水珠，視為警示。 ### 現為國定古蹟，每年農曆三月廿三媽祖誕辰，結合安平迓媽祖、劍獅文化巡禮，展現深厚信仰底蘊。

(Traduzione di Google) Il tempio è ricco di tracce di storia, sia all'interno che all'esterno. All'interno troverete numerose perle portafortuna e benedizioni, ciondoli commemorativi e piccole offerte d'acqua. Potete portarle via con una piccola quantità di incenso. Ci sono anche santuari dedicati ai generali e al dio Wenchang. Persino sui tavoli sono esposti i biglietti di ammissione agli esami e i moduli di domanda per gli studenti che studiano diligentemente per i loro esami! Simboleggia la protezione divina. 🙏 Il tempio ha un forte campo magnetico ed è molto rilassante entrarci! (Originale) 廟裡外都是充滿歷史的痕跡，裡面有擺著很多帶來祝福以及幸運的佛珠、具有紀念意義的小飾品及小水，只要添加自由心證的香油錢就可以帶走，也有參拜將軍及文昌君，桌台也有擺著正在考試努力的考生准考證及應試單！象徵神明保佑🙏磁場很好的廟宇，走進來很舒服！

(Traduzione di Google) Quel giorno ho portato i miei amici coreani ad Anping. Abbiamo prima visitato la Vecchia Via di Anping e scoperto la storia del Forte di Anping. Infine, abbiamo visitato il Tempio Mazu di Anping per pregare per un viaggio sicuro. (Originale) 那天我帶我韓國友人來安平玩。先去了安平老街，也有帶他們了解安平古堡的歷史。最後帶他們來參拜安平媽祖，祈求這趟旅行的平安。

(Traduzione di Google) Visitato il 27 settembre 2025 Il primo tempio Tianhou di Taiwan ha aperto i battenti! Non dimenticate di visitarlo se siete ad Anping~ Dopo la visita, passeggiate lungo il percorso e acquistate qualche souvenir~ (Originale) 20250927訪 開台首座天后宮！ 前往安平記得來參拜～ 參拜後可以沿路逛逛、買買伴手禮～

(Traduzione di Google) Situato nel distretto di Anping, nella città di Tainan, il tempio di Anping Tianhou è uno dei più antichi templi Mazu di Taiwan. La sua divinità principale è Mazu, la Madre Celeste. La leggenda narra che sia stato fondato durante il periodo Ming Zheng (circa 1661). Zheng Chenggong portò la statua di Mazu da Meizhou, nel Fujian, a Taiwan per pregare per un viaggio sicuro in mare e per proteggere i confini costieri. Il tempio divenne una fonte vitale di fede per l'esercito di Zheng. Questo tempio testimonia il primo sviluppo di Taiwan e la sua cultura marittima, ed è considerato uno dei luoghi di nascita del culto di Mazu a Taiwan. Oltre alla divinità principale, il tempio custodisce anche altre due divinità, la Chiaroveggenza e l'Orecchio di Vento-Terra, oltre ad altre divinità come la Dea della Nascita e il Dio della Fortuna, offrendo una vasta gamma di patronati religiosi alla popolazione locale. La leggenda narra che Mazu apparve per placare le tempeste nel porto di Anping, proteggendo i pescatori in mare e accrescendo la sacralità della fede. Dal punto di vista architettonico, il tempio Tianhou di Anping presenta uno stile tradizionale del Fujian meridionale, con alti colmi del tetto rovesciati e realistici intagli di carta, ceramiche e dipinti colorati. La sala principale è particolarmente rinomata per le sue squisite sculture in legno, mentre le targhe e i distici hanno anche un valore storico e letterario. (Originale) 安平天后宮位於台南市安平區，是全台歷史最悠久的媽祖廟之一，主祀天上聖母媽祖，相傳創建於明鄭時期（約1661年），由鄭成功自福建湄洲迎媽祖神像來台，祈求渡海平安並鎮守海疆，是鄭氏軍隊的重要信仰依靠。這座廟宇見證了台灣早期開發與航海文化的歷程，堪稱媽祖信仰在台灣的發源地之一。 廟中除主祀媽祖外，亦配祀千里眼、順風耳兩大神將，以及註生娘娘、福德正神等眾神，為地方民眾提供多元的信仰寄託。傳說中，媽祖曾顯靈庇佑安平港口風浪平息，庇護漁民出海平安，增添信仰的神聖色彩。 建築方面，安平天后宮屬傳統閩南式格局，屋脊燕尾高翹，剪黏、交趾陶和彩繪栩栩如生，尤以正殿木雕精美聞名，匾額與對聯亦具歷史與文學價值。

(Traduzione di Google) Come dice il proverbio, "Più dei adori, più dei ti proteggeranno". Un luogo da non perdere a Tainan è il Tempio Tianhou di Anping, un luogo davvero straordinario. ### **Cenni storici** 1. **Origini durante il periodo Ming Zheng** - La leggenda narra che fu costruito nel **1668** (il 22° anno del regno di Yongli della dinastia Ming) da Liu Guoxuan, un generale sotto Zheng Chenggong. Originariamente noto come "Tempio Tianfei", fungeva da centro religioso per le forze navali di Zheng, dove pregavano per la sicurezza dei loro viaggi. - Durante la dinastia Qing (dopo il 1684), fu ribattezzato "Tempio Tianhou" e incorporato nelle cerimonie ufficiali, diventando un tempio di protezione per le navi mercantili e i pescatori del porto di Anping. 2. **Molte ristrutturazioni e aspetto attuale** - Durante il periodo coloniale giapponese, il tempio fu trasferito a causa di modifiche urbanistiche. L'edificio attuale fu ricostruito nel **1976**, mantenendo la disposizione a tre cortili in stile Minnan, pur incorporando elementi decorativi moderni. - Nel 2000, è stato designato Sito Storico della Città di Tainan. - ### **Caratteristiche Architettoniche e Reliquie Culturali** 1. **Sala Sanchuan e Arte Jianniang** - Il portale del tempio è scolpito nella pietra bianca di Quanzhou e le divinità sulla porta sono opera del rinomato artigiano Pan Lishui. Le pareti su entrambi i lati presentano dipinti a tema storico, come "La Riconquista di Taiwan da parte di Zheng Chenggong" e "L'Apparizione di Mazu in Mare". - Gli intricati decori Jianniang (ceramica Gaozhi) sul tetto raffigurano draghi, fenici, fiori e uccelli, a testimonianza dell'essenza dell'artigianato del Fujian meridionale. 2. **Preziose reliquie culturali** - **Targa "Nostra Signora della Fondazione di Taiwan"**: Un manufatto della dinastia Qing, che testimonia il legame tra il culto di Mazu e la storia dello sviluppo di Taiwan. - **Antica campana del periodo Zheng**: La leggenda narra che fosse utilizzata dalla Marina Zheng della dinastia Ming, ma la sua autenticità deve ancora essere verificata. -- ### **Attività religiose** 1. **Eventi annuali** - **Compleanno di Mazu (23 marzo del calendario lunare): Si tengono processioni e spettacoli di burattini, e i pescatori di Anping offrono offerte di pesce alla divinità. Gioco della torta di metà autunno: Proseguendo la tradizione dell'esercito di Zheng Chenggong, si lanciano i dadi per aggiudicarsi la "Torta del Miglior Studioso", attirando visitatori. 2. Usanze speciali "Benedizione del leone spada": In linea con la cultura unica di Anping, i fedeli possono chiedere la benedizione tramite il sacchetto di incenso a forma di leone spada per motivi di sicurezza. --- ### Collegamenti nelle vicinanze Il Forte di Anping è raggiungibile in 5 minuti a piedi. Si consiglia di abbinare questa visita a un'altra per vivere il fascino "storia + fede" di Anping. Spuntini del tempio: Gamberi, polpette e frittate di ostriche di fronte al Tempio Tianhou sono prelibatezze locali. (Originale) 正所謂 拜得神多，自有神庇佑。 嚟咗台南經過一定要拜一拜 安平天后宮就係一個非常之值嚟嘅地方 ### **歷史背景** 1. **明鄭時期起源** - 相傳建於**1668年**（明鄭永歷二十二年），由鄭成功部將劉國軒籌建，原稱“天妃宮”，是鄭氏水師祈求航海平安的信仰中心。 - 清領時期（1684年後）改稱“天後宮”，並納入官方祀典，成為安平港商船、漁民的守護廟。 2. **多次重修與現貌** - 日據時期因城市規劃一度遷址，現存建築為**1976年重建**，保留閩南風格的三進式格局，但裝飾融入現代元素。 - 2000年被列為台南市定古蹟。 --- ### **建築特色與文物** 1. **三川殿與剪黏藝術** - 廟門採用**泉州白石**雕刻，門神為名匠潘麗水作品，兩側牆堵有“鄭成功收復台灣”、“媽祖海上顯聖”等歷史主題彩繪。 - 屋脊裝飾繁復的**剪黏**（交趾陶），以龍鳳、花鳥為主題，展現閩南工藝精髓。 2. **珍貴文物** - **“開台聖母”匾額**：清代古物，見證媽祖信仰與台灣開發史的連結。 - **鄭時期古鐘**：傳說為明鄭水師所用，但真實性待考。 --- ### **信仰活動** 1. **年度盛事** - **媽祖誕辰（農歷三月廿三）**：舉辦繞境、布袋戲演出，安平漁民會以“海鮮祭品”酬神。 - **中秋搏餅**：延續鄭成功軍隊的傳統，擲骰子爭奪“狀元餅”，吸引遊客參與。 2. **特殊習俗** - **“劍獅祈福”**：結合安平特有的劍獅文化，信眾可求取劍獅香火袋保平安。 --- ### **周邊聯動** - **步行5分鐘可達安平古堡**，建議串聯遊覽，感受“歷史+信仰”的安平風情。 - **廟口小吃**：天後宮前的蝦仁肉圓、蚵仔煎是在地知名美食。

(Traduzione di Google) Questo è il tempio taoista che ho visto per la prima volta nel villaggio di Anping, Tainan, Taiwan. Era magnifico e meraviglioso. Non riuscivo a chiudere bocca per la sua bellezza. Il mio amico taiwanese mi ha guidato. Grazie mille per avermi portato in un posto così meraviglioso. (Originale) 대만 타이난 안평마을 처음와서 본 도교사원입니다 웅장하고 멋집니다 너무 멋져서 입 다물지 못하고 구경했습니다 대만친구가 가이드 해줬습니다 너무 감사합니다 이런 좋은곳을 데려다줘서

(Traduzione di Google) Oggi è sabato, ma solo 3 di loro hanno mostre aperte e gli altri sono inattivi. L'ultimo evento è durato meno di 2 settimane. Alla fine hanno rinnovato questo posto, ma hanno scelto di abbandonarlo. Le unità interessate vogliono solo consumare Non abbiamo intenzione di utilizzare i fondi per rendere questo posto prospero. Prima della ristrutturazione, c'erano più attività artistiche e culturali a cui partecipare, ma ora è diventato più solitario. L'orario di lavoro è scritto per iniziare alle 15:00. ma non è aperto ai commercianti. Anche tutti non so cosa fare qui. Al massimo i residenti e i passanti dei dintorni vengono a fare una passeggiata Ovviamente questo posto è nel centro di Tainan, ma lo è diventato un parco storico di cui non importa a nessuno. (Originale) 今天是星期六，卻只有3間有開放展覽，其餘都閒置不用，上次的活動期間也不到2個禮拜，這邊好不容易重新整治過了，卻選擇放棄不用，有關單位是不是只是想消耗經費，也不打算把這邊變繁榮，整治前反而還有更多的藝文活動可以參加，現在反而變得更落寞了，營業時間寫下午3點開始，但不開放給商家進駐，大家也不知道要來這邊做什麼，頂多就是周邊居民及路過的人來散散步，明明這個地點就是在台南的市中心，卻變成一塊無人問津的古蹟公園，這點實在令人感到可惜。

(Traduzione di Google) 114. Questo posto è chiuso nei giorni festivi e nessuno viene durante l'orario di lavoro. A quale tipo di fantasma sarebbe aperto? Tipico di una cittadina. (Originale) 114.這種地方，居然假日不開放，上班時又沒有人來，那是開給鬼來啊，不愧是小地方

(Traduzione di Google) Tainan Lane 321 Art Village si trova in Lane 321, Park Road, Distretto Nord. In origine era la residenza ufficiale del secondo reggimento di fanteria dell'esercito giapponese. Ha una storia di più di 80 anni. È stato ufficialmente annunciato come sito storico municipale nel 2003 ed è stato ufficialmente istituito come insediamento artistico nel 2013. Qui è conservato l'intero complesso di dormitori in stile giapponese. Le case doppie sono disposte secondo la forma giapponese. Percorrendolo, puoi percepire la sua pianificazione ordinata e l'atmosfera antica. Attualmente, ci sono diverse organizzazioni artistiche e culturali di stanza qui, come la Tainan Theatre Company, Weilong Arts Co., Ltd., ecc., che iniettano vitalità artistica nella vecchia casa, e di tanto in tanto si tengono varie mostre e spettacoli teatrali. Oltre alle mostre d'arte, l'insediamento dispone anche di spazi culturali come il Guo Baichuan Memorial Hall per commemorare i famosi pittori che un tempo vivevano qui. I vicoli sono pieni di verde, con alberi secolari e muri di mattoni rossi che si intrecciano per creare un'atmosfera tranquilla e piacevole, attirando molti turisti a sperimentare il connubio tra storia e arte. L'occasionale mercato culturale e creativo aggiunge anche un colore vivace a questo luogo, rendendolo un'attrazione turistica unica a Tainan piena di atmosfera culturale. (Originale) 台南321巷藝術聚落，位於北區公園路321巷內，原為日軍步兵第二聯隊官舍群，擁有超過八十年的歷史，於2003年被正式公告為市定古蹟，並在2013年正式成立為藝術聚落。 此處保留了完整的日式宿舍建築群，雙併式的房舍以日字形排列，漫步其中可感受其整齊的規劃與古老的氛圍。目前有數個藝文單位進駐，如台南人劇團、蔚龍藝術有限公司等，為老屋注入了藝術的活水，並不定期舉辦各式展覽與戲劇演出。 除了藝術展演，聚落內也設有如郭柏川紀念館等文化空間，紀念曾居住於此的知名畫家。巷弄間充滿綠意，老樹與紅磚牆交織出寧靜悠閒的氛圍，吸引許多遊客前來感受歷史與藝術的交融。不定時的文創市集也為此地增添了熱鬧的色彩，是台南一處充滿人文氣息的特色景點。

(Traduzione di Google) Expo Culturale 2024 Il parco più grande (ad eccezione della sede della Grande Tainan) Il parco è chiuso da molto tempo ed è aperto solo per eventi. Il museo sarà chiuso di nuovo al termine dell'Expo, non sono sicuro di quando riaprirà. 🎫Biglietti gratuiti e zero code 🅿️È difficilissimo trovare posto per le auto, anche le moto possono parcheggiare abusivamente solo sulle strisce rosse o sui marciapiedi... L'atmosfera del parco è molto bella e le luci sono bellissime! L'arte è perfetta! Sono presenti anche dieci interpreti artistici che interpreteranno personaggi storici. È un peccato che nell'introduzione non si nasconda alcun piccolo uovo di Pasqua. Mi piace davvero questa performance inaspettata! trovarlo interessante Normalmente quando il parco non è aperto, i cancelli e i muri sono bloccati e non è possibile entrare. Il personale è super vivace, non c'è da stupirsi che Internet abbia detto che sembrava di venire a Disneyland. 📷Fare foto è molto bello, puoi trovare bellissime luci e ombre. 💡Piccoli pettegolezzi: La gente locale di Tainan dice che questo posto era un ex arsenale. Poi qualcuno ha proposto di costruire qui delle case popolari, così da avere una scusa per svolgere attività senza espropri. (Originale) 2024文博會 最大的園區（除了大台南會場） 該園區已封閉很久，有活動才開放。 文博結束後又會關閉，不確定何時開放 🎫免門票，免排隊 🅿️汽車超級難找位置，連機車都只能找紅線、人行道違停… 園區氣氛非常好，打燈很漂亮！ 藝術有到位！ 還有十位藝術表演家，會演歷史人物。可惜沒有藏介紹的小彩蛋 好喜歡這樣的突發表演！覺得很有趣 平常園區沒開放時柵門跟圍牆都擋好了，你是進不來的。 工作人員超活潑，難怪網路說有來到迪士尼的錯覺。 📷拍照很漂亮，可以找美麗的光影。 💡小八卦： 在地台南人說這邊是以前的兵工廠 後來有人提出這邊要蓋公宅，這樣辦活動才有藉口不給徵收。

(Traduzione di Google) Il 321 Lane Art Village, originariamente residenza del 2° Reggimento di Fanteria dell'Esercito Giapponese, è stato riaperto dopo 4 anni di lavori. È anche la Tainan Concept Exhibition Area dell'Expo Culturale di Taiwan del 2024. Il periodo espositivo va dal 23/8 al 1/9 (sono venuto tre volte per visitare quest'area espositiva. Non sono riuscito ad entrare il 17/8 e il 22/8. Ho potuto scattare foto solo all'esterno). (Originale) 原為日軍步兵第二聯隊官舍群的321巷藝術聚落 經過4年的修建重新開放 而且是2024臺灣文博會台南概念展區校本部展區 展期8/23至9/1 (為了這個展區 來了三次 8/17 8/22都不能進入 只能在外面拍照 )

(Traduzione di Google) 23 agosto 2024 Il Lane 321 Art Village, a lungo inattivo, ha riaperto. Festeggiamo il 400° anniversario di Tainan! 🎂Buon compleanno! La mascotte dell'Expo Culturale di Taiwan 2024 è Lane Niau (in taiwanese: 🐱猫). Durante l'era delle esplorazioni, le navi mercantili tenevano gatti per prevenire le infestazioni di roditori. Durante il periodo coloniale olandese in Indonesia, il gatto Kirin Tail era particolarmente abile nel catturare i topi. Il motivo bianco, blu e rosso mette in risalto il carattere locale di Tainan. Il Lane 321 Art Village, a tema "Corsi obbligatori che non vengono testati", offre 14 corsi e ha sviluppato una biblioteca, un laboratorio di discipline umanistiche, un'aula d'arte, una palestra e altri diversi spazi espositivi e installazioni interattive. Oltre alle mostre statiche e alle conferenze, sono previste una serie di divertenti attività all'aperto, tra cui il mercato notturno di Aizu, una sfilata di fate e concerti dal vivo. L'evento, della durata di 10 giorni, si intensificherà con il passare delle notti. (Originale) 2024.8.23 封閉沉寂許久的321巷藝術聚落 再度粉墨登場 迎接台南400🎂生日快樂🥳 2024台灣文博會吉祥物巷仔Niau (台語:🐱貓) 大航海時代商船上會飼養貓咪以杜絕鼠患 荷蘭殖民印尼時期 特別擅長捕鼠的貓種麒麟尾貓 搭配白底藍色及紅色的花紋 呈現台南在地特色 321 巷藝術聚落以不會考的必修課 為題 規劃14堂課程 發展出圖書館 人文實驗室 美術教室 體育館.... 等多元展覽空間及動態互動裝置 除靜態展及講座外也規劃一系列歡樂的戶外活動 包含愛踅小夜市 仙女遊行 現場演唱會等 為期10天 越夜越鬧熱喔

(Traduzione di Google) Dato che non apriva prima delle 15:00, non sono entrato. Pensavo di poter semplicemente passeggiare tra i vicoli come al Luodong Forest Park, ma quando sono arrivato, mi sono reso conto che era completamente recintato e che il personale controllava l'accesso. Il parco non è molto grande e, dato che sono uscito prima dell'orario di apertura, non ero sicuro di poter entrare. È proprio accanto alla stazione degli autobus di Tainan, quindi è una passeggiata veloce. Chi vuole visitarlo non dovrebbe arrivare troppo presto! Il parco non apre prima delle 15:00. (Originale) 因為15點才開始，就沒有進去了。 本以為可以像羅東林場那樣沿著巷弄走走看看，到了才知道周圍都圍起來而且也有工作人員管制遊客進入。 範圍不大，因為沒等到開園時間就離開，所以也不知道是否可以進去建物內參觀。 就在台南轉運站旁邊，走進去一下子就到了。 想去看看的旅客不要太早喔！因為園方準時15才開門。

Luogo particolare, ma pensavo vi fosse qualcosa di più caratteristico

(Traduzione di Google) Questo vicolo anonimo è stato trasformato in un'attrazione turistica dall'atmosfera artistica grazie all'arte di creare una città. Questo è già di per sé un esempio degno di essere incoraggiato. È un peccato che i negozi e i contenuti qui necessitino di ulteriore sviluppo e perfezionamento! (Originale) 這是一條不起眼的小巷弄，透過文創造市的手法，改造成具有文藝氛圍的觀光景點，光是這點就值得予以鼓勵。 可惜的是店家及內容都亟待持續加強深化！

(Traduzione di Google) Questo è un vicolo hipster. Prestate attenzione all'atmosfera più che al contenuto, altrimenti rimarrete delusi. Se vi capita di passare di lì, potete venire a dare un'occhiata. (Originale) 文青小巷，主要注重氛圍不要太關注內容不然會有點失望。剛好路過可以來看看。

(Traduzione di Google) Mattina a Snail Alley Il tempo indugia silenziosamente a Snail Alley, immerso nella luce del mattino. Tutto rallenta: luci e ombre, passi, persino respiri. Una mattina a Tainan si dispiega come una poesia che si dispiega lentamente, permettendo di assaporare la tranquillità che appartiene solo a questa antica città. Ogni lumaca nel vicolo possiede una sua personalità unica. I cucchiai si trasformano in morbidi tentacoli, le ciotole diventano gusci silenziosi. Collegano l'intera strada, una sfilata di tempo e memoria. Una scrivania mezza vuota e una vecchia sedia creano silenziosamente un angolo di pace. Una bicicletta arrugginita diventa l'insegna di un B&B. Nel vento, la ruggine brilla di minuscoli bagliori di luce. Gli abitanti di Tainan si prendono cura meticolosamente delle loro vecchie case: pannelli delle porte, infissi delle finestre e pareti screziate, tutto respira nuova vita. Con il calore delle loro mani, attenuano le tracce del tempo. Ogni dipinto qui merita un momento di pausa e attenta contemplazione. In quei momenti in cui il tempo non incalza, la lumaca racconta silenziosamente una storia. E il nome di questa storia è: "Vita". (Originale) 〈蝸牛巷的早晨〉 時光，靜靜停駐在晨光灑落的蝸牛巷。 一切都慢了下來——光影、腳步、甚至呼吸。 台南的早晨，像一首緩緩展開的詩，讓人細細品味那份屬於老城的從容。 巷子裡的每一隻蝸牛，都有自己的個性。 湯匙化作柔軟的觸角，碗身成了沉默的軀殼， 它們串連起整條街道，像是一場關於時間與記憶的遊行。 半張書桌與舊椅，靜靜構築出一個角落的安然； 生鏽的腳踏車成了民宿的招牌， 風一吹，鏽色閃著細碎的光。 台南人總是細心地呵護著老屋—— 門板、窗框、斑駁的牆面，都被重新賦予了生命。 他們用手中的溫度，讓歲月留下的痕跡變得溫柔。 這裡的每一幅畫，都值得停下來細細凝視。 在那些不被時間催促的片刻裡， 蝸牛安靜地說著故事， 而故事的名字，就叫——「生活」。

(Traduzione di Google) Tainan ad agosto faceva più caldo del previsto... così mi sono diretto verso un vicolo dove ho potuto vedere molte sculture di lumache. Ho riempito i miei drink all'Arctic White vicino all'ingresso e sono entrato. Non avevo molto tempo, quindi mi sono guardato intorno velocemente, ma è stato divertente cercare di capire dove fossero le lumache. Ho provato a giocare alle macchinette gacha lungo la strada... (altri tipi di macchinette gacha a forma di lumache spuntano qua e là mentre camminavo) e ho preso una lumaca verde e una rosa! (Originale) 8月の台南も予想以上に暑かった…そんな中、蝸牛オブジェがたくさん見れる路地裏へ行ってきました。 入り口付近にあるarctic whiteでドリンク補充していざ中へ。 時間があまりなくて早足で見たけれど、蝸牛がどこにいるのか探すのが楽しい。 途中ガチャをして…(進んでいくうち所かしこに他種の蝸牛ガチャ出てくる)グリーンとピンクの蝸牛をゲット！

(Traduzione di Google) Ovunque si guardi, si trovano vicoli che richiedono una camminata lenta e un'attenta assaporamento. Sono silenziosi e accoglienti. La Snail House, nota anche come Snail Lane, è un'incantevole oasi creata dagli abitanti del posto. (Originale) 處處都是需要慢慢走慢慢細品的小巷弄，很靜很舒服。名為蝸牛巷的蝸牛居，很多當地居民一起營造的鍋牛樂居。

(Traduzione di Google) Vicolo carino, ma molte vetrine erano chiuse o vuote. Visitato verso le 15:00 di novembre. Il vicolo è lungo circa un isolato. Facile da trovare su Google Maps. Non ci sono bagni, ma c'erano un bar e un caffè che erano chiusi quando ci siamo andati. (Originale) Cool alley but many storefronts were closed or empty. Visited around 3pm in November. Alley is about 1 block long. Easy to find on google maps. No restrooms, but had a cafe and a bar that was closed when we visited.

(Traduzione di Google) L'intero parco comprende numerose attrazioni, a partire dal Fisherman's Wharf, passando per la Benedizione del Grande Pesce, l'Harborside Historical Park e infine raggiungendo il Lin Mo Niang Park. Questo percorso a forma di "" offre comodi parcheggi in diverse aree. Si consiglia di parcheggiare al Lin Mo Niang Park (è facile da trovare). È particolarmente adatto alle famiglie con bambini, in quanto è sicuro per passeggini e bambini. Il parcheggio pubblico è disponibile al costo di 20 yuan all'ora. Aquiloni e bolle di sapone sono in vendita all'ingresso (molto originali, 70 yuan a set). Ci sono anche artisti di strada nei fine settimana. Se ci sono eventi e bancarelle in città, non è necessario preparare i pasti. In assenza di eventi, è possibile portare il proprio picnic. Potete godervi un'intera giornata di divertimento e i bambini saranno sicuramente entusiasti! Fate volare aquiloni, fate bolle di sapone... al Lin Mo Niang Park. L'Harborside Park offre anche delle giostre (gratuite, ma con orari). Anche le luci notturne sono accattivanti e lo rendono un luogo divertente per adulti, bambini e animali domestici! (Originale) 整個空間包含了很多的景點，從漁人碼頭開始、經過大魚的祝福、港濱歷史公園、最後到達林默娘公園，」型的路線，有多個停車場，停車很方便，建議在林默娘公園停車，（好停車）特別適合有小孩的家庭，嬰兒推車、小孩上下都比較安全，公有停車場，20元/小時，入園處就有賣風箏的小販、肥皂泡泡小販（很原始，70元/組），假日還有街頭藝人表演，如果，市府有活動，有擺攤，就不用準備餐點，如果沒有活動也可以自備野餐，可以玩一天，小孩保證放電！ 林默娘公園放風箏、吹泡泡… 港濱公園有遊樂設施（免費，但是有開放時間） 晚上的燈光，也很迷人，適合大人、小孩、毛小孩，玩樂的地方！

(Traduzione di Google) È un parco con vista sul mare e sul porto. Ci sono molte giostre e si possono vedere aerei d'epoca. Alcuni vengono qui per far volare gli aquiloni e, se siete fortunati, potreste anche assistere a uno spettacolo dal vivo. Siamo qui oggi perché dall'altra parte della strada c'è una fiera del tempio. (Originale) 是可以看到海及港口的公園 這裡有很多的遊樂設施也可以看到舊式的飛機， 有人來這邊放風箏， 幸運的話也可以看到人家在做現場演唱 今天的這裡是因為對面在廟會活動

(Traduzione di Google) Non volevo allontanarmi troppo durante il lungo weekend e, dato che era da un sacco di tempo che non portavo mia figlia a far volare gli aquiloni e a giocare con le bolle di sapone, ho deciso di venire a prendere un po' d'aria. Dato che il parcheggio accanto era chiuso, la folla era molto meno numerosa. Questa volta, persino i bagni pubblici non erano disponibili. Le bolle di sapone costavano 70 yuan e il proprietario ci ha fornito due sedie su cui sederci, il che è stato molto gentile. (Originale) 連假不想跑太遠，加上很久沒帶女兒來放風箏、玩泡泡了；就特地來放風一下。 自從旁邊停車場封起來後，人潮少了超級多，這次來是連公共廁所也無法使用了。 泡泡70元，老闆會提供兩張椅子給我們坐，很貼心

(Traduzione di Google) È passato molto tempo dall'ultima volta che sono stato qui. Credo dieci anni fa. Questo parco è un paradiso per i cani nel pomeriggio. Molti dog-sitter vengono qui e si possono vedere cani di ogni tipo, grandi e piccoli. È incredibile! (Originale) 好久沒來這裡，上一次來好像是十年前，這公園下午真的是狗狗天堂，一堆蹓狗人都來這裡，可以看到好多種類的狗勾，大狗小狗應由盡有，太讚啦！

(Traduzione di Google) Sono venuto qui durante il Tainan Lantern Festival del 2024. È stato un festival davvero fantastico. Anche il parco era bellissimo e un posto piacevole dove trascorrere del tempo. Penso che sarebbe anche un bel posto per fare una passeggiata durante il giorno. (Originale) 2024年台南ランタンフェスティバルの際に遊びに来ました。 とても良いお祭りでした。 こちらの公園も綺麗で過ごしやすい場所でした。 昼間に散歩するのも良い場所だろうなと思います。

(Traduzione di Google) Cosa fai durante le vacanze?! Il Parco Lin Mo Niang, che si estende su 2 ettari ad Anping, Tainan, è un grande parco il cui punto di riferimento principale è una statua di Mazu, Lin Mo Niang, che la raffigura da giovane, simbolo di pietà filiale. Passeggiando lungo il porto di Anping, puoi passeggiare sull'ampio prato verde, osservare le barche turistiche e dedicarti ad attività per famiglie o portare a spasso il tuo animale domestico. Ci sono aquiloni, bolle di sapone, bancarelle di cibo e un comodo parcheggio. Se ti viene fame, puoi gustare il delizioso cibo di Anping nelle vicinanze! Il Parco Lin Mo Niang è stato donato dalla Fondazione Culturale Chimei, nell'ambito della Chimei Enterprise, con una donazione di oltre 20 milioni di dollari taiwanesi. Oltre alla statua della giovane Mazu, c'è anche una statua in granito di Mazu alta 16 metri. Affacciata sul porto di Anping, la statua non solo simboleggia la protezione delle navi nel porto, ma il suo aspetto giovanile rappresenta anche l'adesione di Mazu alla pietà filiale. Nelle vicinanze si trova il famoso ristorante di pesce di Anping, il "Qingping Seafood", uno dei preferiti dalla gente del posto, consigliato dagli abitanti di Tainan di lunga data. Se siete interessati, potete dargli un'occhiata. (Originale) 你放假都在幹嘛！ 台南安平佔地2公頃的「林默娘公園」，幅員廣大，主要地標為以媽祖林默娘的少年模樣雕像作為精神象徵，代表有孝順的意思。在安平港散步時，可以到這裡的大綠草坪走走，邊看看觀光遊船河，親子活動、帶毛小孩遛遛都非常適合。現場有放風箏、吹泡泡、小吃攤，也有停車場停車也很方便，肚子餓還可以在附近大吃安平美食！ 林默娘公園由奇美企業下的奇美文化基金會斥資兩千多萬元所捐贈，除了媽祖年少的頭像外，還有一尊高約16公尺的花崗岩媽祖雕像。正對著安平港口的雕像，不僅有守護安平港船隻的意思，年少的模樣，也有媽祖遵循孝道的意思。 台南很有名的安平海產店「慶平海產」就在附近，是老台南人都推薦的在地美食，有興趣的可以去吃吃。

(Traduzione di Google) Bellissimo parco pulito, ben riparato dal vento. Pieno di energia al mattino, con la gente del posto che faceva esercizio e passeggiava. Ho visto due bellissimi Ara rossi e verdi selvatici (è sempre bello vedere la natura così com'è, selvaggia). (Originale) Beautiful clean park, well sheltered from the wind. Bustling with energy in the morning with locals exercising and walking. Saw 2 beautiful wild Red-and-green Macaw (always nice to see nature as ot should be, wild).

(Traduzione di Google) Il 24 ottobre 2025, mi sono guadagnato un giorno libero dal governo per la Festa Nazionale di Taiwan e ho visitato il Museo Giudiziario. Per fortuna era aperto, quindi mi sono messo in fila all'ingresso prima dell'apertura delle 9:00. Sebbene i biglietti numerati per il tour della passerella fossero stati emessi alle 9:10 (limitati a 10 persone), non appena le porte si sono aperte, più di dieci persone erano già dentro! Sono stato fortunato ad avere il biglietto numero uno! La guida è iniziata puntualmente alle 10:00, spiegando il percorso di riparazione del tetto, lo stile architettonico unico dell'architetto e il processo di ristrutturazione che ha trasformato il Tribunale Distrettuale di Tainan nel Museo Giudiziario. È finita verso le 10:20 e ho imparato molto! C'era un altro tour completo del sito alle 11:00, ma purtroppo avevo un altro viaggio, quindi non ci sono andato. Se siete interessati alla passerella, ricordatevi di acquistare il vostro biglietto numerato in anticipo! (Originale) 2025/10/24 賺到一天政府給的光復節補休，來到司法博物館，幸好有開，趕在9：00開門前就在門口排隊進場，雖然貓道導覽是9：10發號碼牌（限定10位），但一開門，進來博物館的遊客就超過十位囉！很幸運拿到一號牌呢！10：00準時由導覽員導覽，了解屋頂維修的便道，以及建築師獨特的建築風格，台南地方法院演變成司法博物館維修過程等相關訊息，結束大概10：20，收穫很多！11：00還有一場全館的導覽，可惜我還有下個行程，就沒有繼續參加了。想去貓道看看的人，記得提早前往領取號碼牌！

(Traduzione di Google) Un tribunale costruito durante il periodo coloniale giapponese Fu costruito nel 1912. Sono passati più di 100 anni! È stato ristrutturato nel 2016 ed è ora aperto al pubblico. L'ingresso è gratuito. Lo stile architettonico originale è davvero magnifico. L'edificio ristrutturato fonde con successo l'originale con elementi moderni, come la costruzione dei pilastri e dei soffitti principali, e i soffitti che incorporano la luce naturale. Le mostre includono l'aula di tribunale e la storia dei processi giudiziari. Anche le prigioni, i rifugi antiaerei e i depositi di documenti sono imperdibili. Le spiegazioni sulle mostre sono per lo più in cinese, ma ho usato un'app di traduzione per prendermi il tempo necessario per esplorarle. All'ingresso sono disponibili anche opuscoli in giapponese, quindi consiglio ai visitatori giapponesi di prenderne uno. (Originale) 日本の統治時代に建設された裁判所 建設されたのは1912年。 100年以上経っているんですね。 2016年にリニューアルされ一般公開されているようです。 入館何と無料。 何と言っても当時の建築様式が素晴らしいです。 主要な柱や天井の作り自然の採光を取り入れた天井など、当時の様子と今のモダンさを融合して上手くリニューアルされています。 法廷の様子や司法裁判の歴史等が展示されています。 実際の牢獄や防空壕、書類保管庫なども必見です。 展示の説明は主に中国語ですが、翻訳アプリを使いながらじっくり見学させていただきました。 入口で日本語のパンフレットも配布されているので、日本の方はいただく事をお勧めします。

(Traduzione di Google) In realtà stavo solo passando, pensando di potermi riparare dal sole. Mi sono imbattuto in questo splendido edificio in stile #WesternHistoricalStyle. Gli infissi delle finestre, decorati con cornici Gibbs, sono di un'eleganza classica. Le pareti della sala archivio, ignifuga e antifurto, hanno uno spessore impressionante di 75 cm. (La porta in ferro è spessa 15 cm 🫨) Purtroppo non ho potuto vedere la passerella senza prenotazione. Consiglio di controllare l'orario in anticipo e di prenotare. Oltre alla passerella, l'intero edificio è meraviglioso. Penso che la visita guidata valga sicuramente la pena! (Originale) 其實原本只是路過想說可以躲一下太陽 意外認識了這個美美的 #西洋歷史式樣建築 裝飾著吉布斯框的窗框很古典優雅 裡面的防火防盜檔案庫房牆壁竟然有75公分厚 （鐵門厚度是15公分🫨） 可惜沒預約沒辦法看到貓道 建議可以事先看好時段提早預約～ 除了貓道之外 整體建築物非常美 感覺非常值得參加導覽！

(Traduzione di Google) Che bello~~ Grazie alla nostra meravigliosa guida per averci calorosamente invitato a partecipare al tour. Abbiamo visitato questo splendido edificio, scoprendone la ricca storia e la conoscenza. Abbiamo imparato tantissimo! Ci hanno illustrato i tipi di colonne e la disposizione, nonché l'uso e le funzioni dei vari spazi (la sala funeraria, gli uffici e l'aula del tribunale). C'è così tanta ingegnosità nell'edificio; non è solo bello, ma anche pratico e creativo. Questa volta siamo arrivati ​​tardi, ma la prossima volta faremo sicuramente una passeggiata più lunga e tranquilla. (Originale) 好漂亮～～ 謝謝超棒的導覽員，熱情的邀請我們一起聆聽導覽，帶我們走了一圈漂亮的建築，認識了豐富的歷史和知識，學到很多！包括建築物中 柱子的種類、格局的介紹、各個空間（奉安所、辦公室、法庭）的使用和不同功能性；建築裡真的有很多巧思，除了美觀更兼具實用和創意，這次比較晚來，下次有機會再好好地慢慢逛一次

(Traduzione di Google) Dalle eleganti e solenni colonne del Museo Giudiziario, si percepisce l'impegno dei nostri antenati nel creare un fondamento sociale in cui "gli anziani abbiano una pensione dignitosa, i giovani un lavoro dignitoso e i giovani un adeguato sviluppo". Questi imponenti pilastri e le magnifiche strutture architettoniche non solo riflettono la determinazione delle generazioni passate nel perseguire un moderno stato di diritto, ma testimoniano anche la fede incrollabile di generazioni di operatori giudiziari nell'equità e nella giustizia. Ogni mattone, tegola e arco testimonia lo sviluppo del sistema giudiziario, dalla sua nascita al suo perfezionamento, e il ruolo cruciale che svolge nella tutela dei diritti delle persone e nel mantenimento dell'ordine sociale. L'ideale di "una pensione dignitosa" si basa su un sistema legale stabile e affidabile che protegga i più vulnerabili e consenta loro di godere di una pensione serena. La realizzazione dell'idea che "i giovani abbiano un lavoro dignitoso" richiede un solido contesto giuridico che garantisca la libertà contrattuale e promuova lo sviluppo economico. Il fondamento dell'idea che "i giovani abbiano un adeguato sviluppo" si fonda sulla pace sociale e sulla promessa della legge per il futuro. Questo edificio non è solo un simbolo di autorità; è anche un mezzo attraverso cui i nostri antenati hanno potuto attuare le preoccupazioni etiche degli ideali confuciani di armonia universale attraverso un sistema giuridico concreto. Camminandoci, si possono quasi sentire gli echi dei processi passati e percepire le lotte del personale giudiziario che cercava di trovare un equilibrio tra la freddezza delle disposizioni legali e la complessità della natura umana. Ci ricorda che l'obiettivo finale dello stato di diritto è creare un ambiente di armonia e prosperità in cui le persone possano vivere in pace, consentendo a tutti di realizzare il valore della propria vita sulla base di equità e giustizia, e guidando la società verso la visione di un mondo di pace universale. (Originale) 從典雅莊嚴的司法博物館的柱石間， 能感受到先人為建立一個「老有所終，壯有所用，幼有所長」的社會基礎所付出的努力； ​在這些厚重的柱石和宏偉的建築結構中， 不僅體現了過往時期追求現代化法治的決心， 更承載著歷代司法工作者對公平正義的堅定信念。每一塊磚瓦、每一道拱門， 都見證了司法制度從草創到完善的歷程， 以及其在保障人民權利、維護社會秩序中所扮演的關鍵角色。 ​「老有所終」的理想， 仰賴著穩定而可靠的法律制度來保護弱勢與安享晚年； 「壯有所用」的實現， 需有健全的法律環境來保障契約自由與促進經濟發展； 而「幼有所長」的基礎， 則建立在社會的安寧與法律對未來的承諾之上。 這棟建築不單是權威的象徵， 更是先人將儒家大同思想中的倫理關懷， 透過具體的法治體系加以落實的載體。 ​走在其間，人們彷彿能聽見過去的審判聲， 感受到司法人員試圖在冰冷的法條與複雜的人性間尋求平衡的艱辛。 它提醒著我們，法治的最終目的， 是為了創造一個和諧共榮、人民能安心生活的環境， 讓每一個人都能在公平、正義的基礎上， 實現自己的生命價值， 使社會朝向大同世界的願景邁進。

(Traduzione di Google) Per comprendere l'ambiente del tribunale di un tempo, si consiglia di effettuare un tour in funivia per evitare una visita superficiale. Ho letto commenti di altre persone che consigliavano di organizzare una visita alla passerella. Dopo averne approfondito la conoscenza, ho scoperto che in realtà è un passaggio di manutenzione e non ha altre funzioni (inizialmente pensavo che servisse per la sorveglianza, come la vecchia prigione di Chiayi). Personalmente, non credo sia necessario visitarla! (Originale) 認識早期的法院環境，建議還是參加導纜，才不會走馬看花，看到其他人評論中都說一定要安排參觀貓道，了解後其實是維修的通道，並沒有其他功能（我原本以為跟舊嘉義監獄一樣，是為了要監視用的。），個人覺得是沒有一定要參觀的必要啦！

(Traduzione di Google) Siamo stati fortunati a trovarlo aperto. I volontari sono stati molto cordiali, soprattutto quelli del cortile finto e dell'ingresso principale. Ci hanno aiutato, noi che eravamo alla prima visita, a conoscere meglio il posto. È stato anche un ottimo posto per scattare foto. Pollice in su! 👍 (Originale) 幸運的遇到有開放，志工人員很親切，尤其是模擬法庭的志工，及大門進來的志工 ，讓第一次參觀的我們能更認識這地方，裡面也很好拍照，推👍

(Traduzione di Google) Il Tempio Fahua a Tainan fu costruito durante le dinastie Ming e Zheng. In origine era il "Giardino delle farfalle da sogno" dove l'anziano in pensione Li Maochun viveva in isolamento. Durante il periodo Kangxi della dinastia Qing, fu convertito in un tempio buddista per adorare il Buddha Sakyamuni. La sua architettura integra elementi del buddismo e del taoismo. La sala di sinistra è dedicata all'imperatore Guan, mentre la sala di destra è dedicata al dio del fuoco. È un raro esempio di integrazione del buddismo e del taoismo a Taiwan. Il "Ponte Yanshou" nel tempio prende il nome dai credenti che pregano per la longevità. La Juxian Hall era un tempo il luogo di ritrovo della Nanshe Literary Poetry Society. Il murale "Zhuang Zhou Dreaming of Butterflies" riecheggia l'allusione di Li Maochun. Fu danneggiato dalla guerra durante il periodo coloniale giapponese. Dopo la ricostruzione del 1959 conserva ancora l'impianto tradizionale. Ora è un sito storico comunale. Il tempio conserva una replica dell'iscrizione "Dream Butterfly Garden" incisa da Chen Yonghua, a testimonianza dei cambiamenti nella storia. (Originale) 台南法華寺始建於明鄭時期，原為遺老李茂春隱居的「夢蝶園」，清康熙年間改建為佛寺，主祀釋迦牟尼佛。其建築融合佛、道元素，左殿奉關帝，右殿祀火神，為臺灣少見的釋道合流典例。寺內「延壽橋」因信眾祈福延壽得名，聚賢堂曾為文人詩社南社雅集之地，壁畫「莊周夢蝶」呼應李茂春典故。 日治時期遭戰火損毀，1959年重建後仍保留傳統格局，現為市定古蹟，寺中保存陳永華題刻的「夢蝶園記」碑文複製品，見證歷史流變。

(Traduzione di Google) Un tempio tranquillo con molte tracce storiche e un silenzio generale silenzioso e antico. Spero che il governo possa prendersi cura dei monumenti antichi. Molte tracce fatiscenti non sono state ancora riparate e temo che la storia andrà perduta per sempre. (Originale) 寧靜的寺院，很多歷史痕跡，整體靜謐古寂。希望政府可以好好維護古蹟，許多破敗的痕跡都還未整修，擔心歷史從此湮沒。

(Traduzione di Google) La sala anteriore è dedicata al Bodhisattva Maitreya, la sala centrale è dedicata al Buddha Sakyamuni e quella posteriore è dedicata al Bodhisattva Guanyin. È un tempio antico dall'atmosfera suggestiva e merita di essere visitato e adorato. (Originale) 前殿主祀彌勒菩薩，中殿主祀釋迦牟尼佛，後殿主祀觀世音菩薩，很有味道的古剎，值得前來參觀和參拜。

(Traduzione di Google) Namo Amitabha 🙏 Si prega di prestare attenzione all'orario in cui si prega. 🙏 I monaci anziani del vecchio tempio chiuderanno il tempio prima delle 16:00. 🙏 (Originale) 南無阿彌陀佛🙏 請拜佛人要注意時間哦🙏 老寺老出家眾沒下午4點就會提前關寺門🙏

(Traduzione di Google) Residenza di Li Maochun "Dream Butterfly Garden🦋" Li Maochun, uno studioso della dinastia Ming, non aveva intenzione di diventare famoso e costruì un giardino per praticare il canto del nome del Buddha; Il mio amico Chen Yonghua ha iscritto e presentato il monumento "Dream Butterfly Garden" ~ Dinastia Qing - convertita in tempio buddista❤️ Durante il periodo Kangxi (1684), Jiang Yuying raccolse fondi per costruire un tempio buddista e lo chiamò "Tempio Fahua❤️"; Durante il periodo Qianlong (1764), Jiang Yunzhen ricostruì il tempio e ricostruì il "Tempio del Fuoco" sul lato destro del tempio. In base all'anno della sua fondazione, il Tempio Fahua è 6 anni prima del Tempio Kaiyuan... È un peccato che la porta sia spesso chiusa a chiave...molti posti sono anche mal tenuti...++ 107.02.01(Giovedì)✍️_Prima visita ♟️🧱♟️🧱♟️🧱♟️🧱♟️🧱♟️🧱♟️ Per quanto riguarda il "Prefetto della Prefettura di Taiwan": 203 anni (1684-1886) 👉Ha attraversato 124 prefetti di Taiwan Jiang Yuying entrò in carica per primo nel 23° anno di Kangxi (1684) Chen Huang entrò in carica come settimo nel cinquantesimo anno del regno di Kangxi (1713) Jiang Yunzhen entrò in carica come 33esimo nel 28esimo anno del regno di Qianlong (1763) Jiang Yuanshu entrò in carica come 38esimo nel 40esimo anno del regno di Qianlong (1775) (Originale) 李茂春宅邸「夢蝶園🦋」 明朝逸士李茂春無心名位，建園修行念佛； 好友陳永華題名並贈碑「夢蝶園記」~ 清領時代-改建為佛寺❤️ 康熙年間(1684年)蔣毓英👤集資建佛寺，定名「法華寺❤️」； 乾隆年間(1764年)蔣允焄👤重修該寺，重建「火神廟」於寺右。 以創建年份，法華寺還早開元寺6年... 可惜常常大門深鎖...很多地方也疏於維護...++ 107.02.01(四)✍️_初訪 ♟️🧱♟️🧱♟️🧱♟️🧱♟️🧱♟️🧱♟️ 有關「台灣府知府」: 203年(1684年-1886年)👉歷經124位台灣府知府 蔣毓英👤康熙23年(1684年)就任 第1任 陳 璸🪙康熙50年(1713年)就任 第7任 蔣允焄👤乾隆28年(1763年)就任 第33任 蔣元樞👤乾隆40年(1775年)就任 第38任

(Traduzione di Google) Questa statua è molto potente. Qualche tempo fa, un maestro mi ha detto di venire qui per pregare. Sono venuto qui per pregare per entrare a scuola. Questa statua è molto potente. Lui è disposto ad aiutarmi ad entrare a scuola. Più tardi, ci sono riuscito davvero, e il mio punteggio è stato molto alto. Grazie mille! (Originale) 這尊非常的靈，前一陣子有某位大師指點我來這裡拜拜，我是為了考上學校而來這裡來拜拜的，這尊很靈，他願意幫我考上學校，後來我是真的有考上，而且分數非常高，非常謝謝您！！

(Traduzione di Google) 24 ottobre 2025 Vivevo nella villa accanto. Mi sono trasferito da anni ormai. Sono venuto qui per ricordare. Ma non sono mai stato dentro il tempio. (Originale) 2025/10/24 以前住在旁邊的華廈 已搬離多年 來這邊懷念一下 不過我從沒進到寺裡

(Traduzione di Google) Situata nel distretto di Anping, nella città di Tainan, la Sala Haishan di Anping era una delle istituzioni militari di difesa costiera di Taiwan, fondata durante la dinastia Qing. Originariamente adibita a uffici e alloggi per gli ufficiali del "Campo Haishan", fu costruita durante il regno di Qianlong. Insieme alle vicine Sala Dongxing e Sala Nanxun, la Sala Haishan era nota come uno dei tre principali campi navali di Anping, fungendo da basi amministrative e difensive per la marina del Campo Verde di stanza ad Anping. L'edificio presenta una semplice ed elegante pianta a cortile in stile Minnan, con tetto in tegole rosse e pareti in mattoni, che creano un design pratico e robusto. La sala comprende una sala principale, ali sinistra e destra e una sala posteriore, che fungevano da luoghi di incontro, alloggi e deposito per le attrezzature militari. Nel corso del tempo, la Sala Haishan è stata designata Sito Storico della Città di Tainan ed è aperta al pubblico come spazio espositivo storico. La Sala Haishan di Anping non ha solo un valore storico militare, ma riflette anche la vita degli ufficiali e dei soldati della dinastia Qing di stanza a Taiwan. Visitando Anping oggi, potrete avere uno scorcio della cultura degli accampamenti militari del passato e visitare attrazioni vicine come il Forte di Anping e la Via Antica di Anping, per immergervi nel fascino storico e nel patrimonio culturale di Anping, Tainan. (Originale) 安平海山館位於台南市安平區，是清代設置於台灣的海防軍事機構之一，原為「海山營」的軍官辦公與住宿場所，建於清乾隆年間。海山館與附近的東興館、南薰館並列，合稱為安平三大水師營館，為當時駐紮於安平的綠營水師管理與防衛據點。 建築採閩南式合院格局，結構古樸典雅，屋頂覆以紅瓦，牆面為磚砌結構，空間設計實用而堅固。館內空間包括大廳、左右廂房與後堂，當年為軍官議事、起居與儲藏武備之用。隨著時代變遷，海山館目前為台南市定古蹟，並作為歷史展示空間對外開放。 安平海山館不僅具有軍事歷史價值，更反映清代官兵在台灣駐紮的生活樣貌。現今造訪安平，可在此一窺當年軍營文化，並與周邊的安平古堡、安平老街等景點串聯，體驗台南安平的歷史風華與文化底蘊。

(Traduzione di Google) È un sito storico gratuito, il luogo non è grande e l'atmosfera è un po' trasandata. Ci vogliono circa dieci minuti per andarsene. Le istituzioni pubbliche dovrebbero dedicare un po' di tempo alla sua manutenzione. (Originale) 免費古蹟景點，場地不大，有一點破舊感覺，約十多分鐘就可以走人了，需要公家單位花點心思去維護。

(Traduzione di Google) La Casa Haishan, fondata durante il regno dell'imperatore Kangxi della dinastia Qing (dopo il 1684), era una delle "Cinque Sale delle Corporazioni di Anping" costruite dalla marina della città di Haitan, nella provincia del Fujian, durante la dinastia Qing. È l'unica sala delle corporazioni sopravvissuta, a testimonianza del sistema militare e della storia dell'immigrazione della dinastia Qing. ### **Caratteristiche architettoniche**: - Presenta la tradizionale disposizione a cortile del Fujian meridionale, con pareti bianche e grondaie blu. Presenta un esclusivo "paravento a spada" per allontanare gli spiriti maligni. La porta e le pareti sono decorate con leoni a spada di Anping e otto trigrammi per allontanare gli spiriti maligni. Le grate delle finestre presentano una varietà di motivi, tra cui piastrelle decorative e rotoli di bambù. È conosciuta come "la più grande casa antica sopravvissuta ad Anping". - Originariamente dedicate a Mazu e ai Cinque Imperatori, le divinità furono trasferite nella Sala Wenzhu di Haitoushe durante il periodo coloniale giapponese. Una coppia di pilastri in pietra a forma di pipistrello presenti nella casa (dono del Vice Ammiraglio di Penghu Wang Delu) furono successivamente trasferiti al Tempio Miaoshou, dove divennero un tesoro del tempio. ### **Aneddoti interessanti** 1. **Il mistero del water piastrellato**: La tradizione popolare narra che i primi artigiani, a causa della scarsità di materiali, usarono le piastrelle dipinte avanzate per assemblare l'esterno del water, creando accidentalmente un "oggetto di lusso nel mondo delle reliquie storiche". Sebbene non esista più, è diventato un aneddoto molto amato tra gli abitanti di Anping. 2. **Il Codice del Guardiano del Leone Spada**: Il museo espone un leone spada che morde la sua spada, rivelando un significato nascosto: la punta sinistra della spada porta fortuna, la punta destra allontana il male e le spade che si scontrano per allontanare il male. In passato, serviva come identificativo di indirizzo in un'epoca senza numeri civici. 3. **Rinascita e trasformazione**: Nel 1975, il governo della città di Tainan acquisì il Padiglione Haishan, un edificio residenziale, e lo trasformò nel "Museo del folclore di Anping" nel 1985. Negli ultimi anni, è stato rivitalizzato con il tema "Haishan Fun Land", che presenta mostre interattive come un flipper tradizionale e l'abbinamento del compleanno del leone con la spada guardiano, trasformando il sito storico in un parco giochi culturale. --- ### Da caserma militare a residenza privata e infine a centro culturale e creativo, i trecento anni di storia del Padiglione Haishan si sono intrecciati con la saggezza della gente comune di Anping e con i ricordi coloniali, rendendolo un "esempio vivente di architettura del Fujian meridionale che trascende il tempo e lo spazio". (Originale) 「海山館」創建於清康熙年間（1684年後），為清代福建海壇鎮水師班兵所建的「安平五館」之一，現存唯一會館古蹟，見證清朝班兵制度與移民史。 ### **建築特色**： - 傳統閩南三合院格局，白牆藍簷，設有獨特「刀劍屏」鎮煞，門牆飾以安平劍獅與八卦辟邪物，窗櫺融合花磚、竹節書卷等多元設計，被譽為「安平現存最大古宅」。 - 原供奉媽祖與五帝爺，日治時期神像移祀海頭社文朱殿，館內一對蝙蝠石柱（澎湖副將王得祿贈）後遷至妙壽宮，成為鎮廟之寶。 ### **軼聞趣事** 1. **花磚廁所之謎**：民間傳說早期匠師因物料短缺，將殘餘彩繪花磚拼貼於廁所外牆，意外造就「古蹟界奢侈品」，現雖不存，卻成老安平人津津樂道的軼事。 2. **劍獅守護密碼**：館內展示劍獅咬劍方位暗藏玄機——左插右尖納福、右插左尖驅邪、雙劍交鋒鎮煞，昔時更充當無門牌時代的「地址識別」。 3. **重生轉型**：1975年臺南市政府收購民宅態的海山館，1985年轉型「安平鄉土館」，近年以「海山派樂地」主題活化，設古早味彈珠台、守護劍獅生日配對等互動展覽，讓古蹟變身文化遊樂場。 --- ### 海山館從兵營會館、民宅到文創基地，三百年曆史層疊安平庶民智慧與殖民記憶，堪稱「穿越時空的閩南建築活標本」。

(Traduzione di Google) Situato al n. 3, vicolo 52, via Xiaozhong, distretto di Anping, città di Tainan, il Museo Haishan è una raffinata attrazione turistica che combina l'estetica architettonica storica con elementi culturali creativi, meritando una valutazione a cinque stelle. Entrando, si rimane immediatamente colpiti dal ricco stile architettonico Minnan: una tradizionale casa a corte con ali laterali sapientemente disposte, impreziosita da dettagli come leoni a forma di spada, finestre a forma di bambù e feritoie circolari, che mostrano tracce delle prime guarnigioni navali e della vita delle corporazioni locali. L'esterno dell'edificio è ben conservato e la sua posizione tra i vicoli della vecchia via di Anping lo rende un punto di partenza ideale per esplorare la storia di Tainan e l'atmosfera della città vecchia. In termini di contenuti, il Museo Haishan non è solo una sala espositiva architettonica, ma anche un archivio di storie culturali e progetti interattivi. Il museo presenta il contesto della Sala della Corporazione Navale Haitan di Fuzhou, risalente alla dinastia Qing, consentendo ai visitatori di ammirare sculture e oggetti in legno e di sperimentare l'interazione tra vita militare e costumi locali. Anche i vicoli circostanti, la vecchia strada di Anping, le prelibatezze locali e la cultura del leone spada sono facilmente raggiungibili, arricchendo e immergendo l'intero viaggio. Per i turisti che preferiscono un viaggio più approfondito e opportunità fotografiche, il Museo Hai Shan offre un bonus visivo e atmosferico: dagli architravi retrò, alle ringhiere intagliate e al gioco di luci e ombre nella vecchia casa, fino alle passeggiate per i vicoli e ai negozi che vendono souvenir culturali e creativi, ogni passo è perfetto per fermarsi e catturare ricordi. Il servizio e l'esperienza complessiva sono altrettanto impressionanti. Il museo offre visite guidate chiare, le aree espositive sono tranquille e adatte a un'esplorazione attenta, e l'assenza di biglietti d'ingresso ne migliora notevolmente l'accessibilità. Dopo la visita, i visitatori possono esplorare Yanping Street, la Deji Foreign Company, il Forte di Anping e altri siti lungo i vicoli, creando una passeggiata culturale completa. L'unico suggerimento è che parcheggiare nei vicoli può essere scomodo nelle ore di punta, quindi è consigliabile arrivare presto o utilizzare i mezzi pubblici. In caso contrario, l'esperienza complessiva al Museo Hai Shan è eccellente. In conclusione, il Museo Hai Shan, grazie alla sua architettura antica ben conservata, alla sua ricca storia culturale e alla sua facile accessibilità, infonde un fascino di viaggio immersivo nel distretto di Anping, a Tainan. Che si tratti di una breve visita o di un'esplorazione più approfondita, questo luogo merita di essere incluso nel vostro itinerario. Lo inserisco con tutto il cuore nella mia lista di attrazioni imperdibili a Tainan e lo consiglio a tutti i viaggiatori amanti della storia, dell'architettura e della cultura locale. Una raccomandazione a cinque stelle! (Originale) 位於臺南市安平區效忠街 52 巷 3 號的 海山館，是一處結合歷史建築美學與文創趣味的精緻旅遊景點，值得給予五星好評。 步入屋內，首先撲面而來的是濃厚的閩南建築風格：三合院主體結構、左右護龍巧妙排列，再配上劍獅、竹節窗、圓形氣窗等細節設計，展示了早期水師駐守與地方會館生活的痕跡。 建築外觀保存良好，且位於安平老街巷弄之中，步行即達，是探訪台南歷史與老城氛圍的理想起點。 在內容體驗上，海山館不僅是建築展館，同時承載文化故事與互動設計。館內展示清朝福州海壇水師會館的背景，讓人在參觀過程中既能欣賞雕塑與木作工藝，也能感受軍旅與地方民情的交錯。 巷弄周邊的安平老街、美食小吃、劍獅文化亦近在咫尺，讓整個旅程變得豐富而立體。 對於偏好深度旅遊與拍照打卡的遊客而言，海山館提供的視覺與氛圍加分：從復古門楣、雕花欄杆、古宅空間光影，到巷弄裡的遊客散步、店家文創小物銷售，每一步皆適合停留與記錄。 服務與體驗質感亦不遜色。館方設置清晰的導覽資訊，展區安靜、適合細品，同時無需門票，大大提升親民感。參觀後還可沿巷走訪延平街、德記洋行、安平古堡等地，形成一條完整的文化散策路線。 唯一建議是，如在熱門時段造訪，巷弄停車稍顯不便，建議儘早抵達或改搭公車前往。除此之外，海山館的整體體驗可以說是出色。 總而言之，海山館透過完好的古建築、豐富的文化故事與遊覽便利性，為台南安平區注入了一份沉浸式的旅行魅力。無論是短暫走訪或深度探索，此處都值得安排在行程之中。我誠摯地將它列入台南旅遊必訪景點之一，並推薦給所有熱愛歷史、建築與在地文化的旅人。五星推薦！

(Traduzione di Google) Lasciare acceso il condizionatore è in realtà un notevole spreco di energia elettrica. (Originale) 冷氣放著吹 其實蠻浪費電 沒做密室空間

(Traduzione di Google) Alle 11:50 del mattino del 28 aprile 2024 (domenica), sono andato ad Anping Old Street dopo pranzo e sono venuto qui appositamente per visitarlo. L'edificio ha un senso di storia. Ci sono negozi che vendono merci all'interno. C'è un albero di magnolia secolare e un albero di loto autoctono. Prossima fermata: FamilyMart (negozio Tainan Xin'anping) (Originale) 2024,04,28（星期日）早上11點50分，吃完午餐逛安平老街，特地前來參觀。 建築很有歷史感，裡面有店家販售商品，有棵百年玉蘭花樹、原生蓮霧樹，古蹟保存的不錯。 下一站：全家（台南新安平店）

(Traduzione di Google) La "Sala Haishan" fu costruita durante il periodo Qianlong ed è l'unico edificio rimasto tra le cinque sale degli squadroni ad Anping. Attualmente è gratuito e visitabile all'interno, che conserva la tradizionale disposizione della casa. Sul muro d'ingresso si possono vedere i leoni con la spada. Dopo essere entrati, ci sono soldatini, pozzi, archi rossi e l'edificio principale blu scuro è piuttosto elegante. All'uscita c'è un cartello in legno per allontanare gli spiriti maligni. Alcuni turisti si siederanno sulle sedie sotto i grandi alberi del parco e si riposeranno un po'. (Originale) “海山館”建於“乾隆”年間，是安平5個班兵會館中，僅存建築。 目前免門票可入內參觀，保存傳統宅院格局，入口牆頭上，可看到劍獅。入內後，有班兵人偶，有水井，紅色拱門，深藍色主建築物相當雅緻。出口處，有避邪用木板立牌。有些遊客，會在園區大樹下椅子，稍坐休息。

Non ne è valsa la pena, in primo luogo per i trasporti pubblici che ci arrivano, perché c'è un solo bus ogni circa due ore. Quindi una volta arrivati vigna sbrigarsi in meno di 30 minuti per visitare tutto e rendere il bus per tornare indietro (alternativa sono circa 400 dollari con il taxi). In secondo luogo 30 minuti sono più che sufficienti per visitare tutto, il tempio è nuovo ed ha poco di interessante da fare vedere. È molto frequentato dai locali e c'è un gran baccano per percussioni e spettacoli.

luogo di culto molto bello da visitare, non ordinario per un occidentale, si nota la contemplazione e il rispetto delle persone di quel posto, da tornare a visitare in futuro

(Traduzione di Google) Il Tempio della Santa Madre è una tappa obbligata per chiunque visiti Tainan in questi giorni. Mi sono precipitato a visitarlo prima che chiudesse. La notte era meno affollata e torrida rispetto al giorno, e più solenne, pacifica e tranquilla. Passeggiare nell'ampia piazza, accompagnati dall'enorme Generale Qianshun, e godersi la tranquillità della brezza leggera è stato davvero rilassante. (Originale) 最近到台南必定前往的聖母廟，趕在廟門關閉前參拜，夜晚少了白天的人潮和炎熱，多了莊嚴寧靜祥和。 走在寬闊的廣場上，伴著碩大的千順將軍，享受微風徐徐吹來的平靜，特別舒服。

(Traduzione di Google) Il Tempio di Nostra Signora di Zhengtong Luermen è un rinomato tempio Mazu a Tainan. Con le sue grandi dimensioni e la sua magnifica architettura, è un luogo di culto molto popolare e frequentato, il che lo rende un centro vitale del culto locale. Le intricate sculture e i vivaci dipinti del tempio mettono in mostra la bellezza dell'artigianato tradizionale. I festival sono molto frequentati, in particolare lo spettacolare spettacolo pirotecnico del Festival delle Lanterne ogni anno. La processione di Mazu attira grandi folle di fedeli e turisti, mostrando una ricca atmosfera religiosa e culturale popolare. È un'attrazione culturale imperdibile a Tainan. (Originale) 正統鹿耳門聖母廟是台南著名的媽祖廟，廟宇規模宏大、建築華麗壯觀，香火鼎盛，是當地重要的信仰中心。廟內雕刻細緻、彩繪鮮豔，充分展現傳統工藝之美。節慶活動熱鬧非凡，尤其是每一年的元宵煙火真是壯觀，媽祖遶境時更吸引大批信徒與遊客前來參拜，展現濃厚的宗教與民俗文化氛圍，是來台南不可錯過的文化景點之一。

(Traduzione di Google) Il magnifico tempio in stile palazzo vanta un punto di riferimento unico, con le statue degli dei Shunfenger e Qianliyan accanto alla porta. È un tempio famoso e un'attrazione turistica della zona, visitato da un gran numero di persone. (Originale) 宏偉壯觀的宮殿式廟宇建築，大門旁的順風耳與千里眼神像是其十分具特色的地標之一。香火鼎盛、參拜的民眾絡繹不絕，是當地的著名廟宇與景點。

(Traduzione di Google) Un luogo ideale per bruciare incenso e pregare. Il parcheggio è comodo e l'area del tempio è spaziosa, il che lo rende un luogo ideale per passeggiare e immergersi nella maestosa atmosfera. Nelle vicinanze si trovano anche bancarelle di cibo locale, quindi se siete stanchi di camminare, potete fermarvi per un boccone o uno spuntino! (Originale) 參香拜拜祈福的好去處， 停車非常方便，佔地面積大，也很適合走走散步，沈浸在廟宇莊嚴氛圍中。 周邊有在地小吃擺攤，走累了不妨坐下來吃吃、買買零嘴伴手禮！

(Traduzione di Google) L'ultima volta che sono venuto qui per un evento ciclistico, ho visto da lontano gli edifici simili a palazzi, il che è stato molto impressionante e mi ha lasciato un'impressione profonda. A quel tempo, c'erano anche molti venditori ambulanti, come quelli di un mercato notturno, ed era anche molto bello di notte. C'erano ristoranti per banchetti e un ampio parcheggio. Era un'attrazione fantastica. (Originale) 上次來參加單車活動，遠處就看到像宮殿一樣的建築，非常震撼，留下很深的印象，那時還有類似夜市的很多攤販，夜晚也很好看，有供辦桌的餐廳還有很大的停車場，一級棒的景點

Bello.

(Traduzione di Google) Secondo un cartello affisso dal governo della città di Tainan: In passato, Tainan celebrava ogni anno il compleanno dell'Imperatore di Giada a Tiangongcheng, ma non esisteva un santuario dedicato. Fu solo nel quarto anno del regno dell'Imperatore Xianfeng, durante la dinastia Qing (1854 d.C.), che fu costruito il Tempio di Tiangong, comunemente noto come Tempio di Tiangong o Tempio del Cielo. La sua divinità principale è l'Imperatore di Giada. È il tempio più importante di Taiwan. Il nono giorno del primo mese lunare, il compleanno dell'Imperatore di Giada, è la festa del tempio più spettacolare di Tainan, brulicante di attività e culto. Il tempio ospita leoni di pietra, colonne a forma di drago e blocchi murari, tutti meticolosamente intagliati. I santuari, le mensole e i piedistalli in legno sono meticolosamente dettagliati. Numerose targhe, sia contemporanee che antiche, raffigurano la targa "Uno", una delle tre più famose di Tainan. Numerose iscrizioni, sia contemporanee che antiche, riportano dettagli storici. I rituali per scongiurare i disastri e pregare per ottenere benedizioni e fortuna sono tratti distintivi delle usanze locali di Tainan. (Originale) 依據台南市政府所立的介紹牌內容： 昔日府城於天公埕歲祀玉皇聖誕，而無專祠。至清咸豐四年（西元一八五四年）始建天公壇，主祀玉皇上帝，俗稱天公廟或天壇，乃全臺首廟：農曆正月初九天公生日•更是府城最壯觀的廟會，香火旺盛、熱鬧非凡。 廟藏石獅、龍柱、壁堵諸石作，精雕細琢：神龕、雀替、憨番諸木作，刻畫入微；今古匾額眾多，「一」字匾列為府城三大名匾之一；今古碑記亦多，詳述史實；消災解厄、祈福改運諸法事，允爲府城民俗的特色。

Il tempio non è tra i più belli di Tainan,ma quello che mi ha lasciata con un po' di tristezza è che,rispetto agli altri della città, questo sia decisamente il più commerciale. Tutto è a pagamento e fuori ci sono tantissime bancarelle che vedono i kit della preghiera. Oltre a questo,alla nostra richiesta di poter usufruire dei timbri,ci è stato dato un solo timbro,mentre l'impiegato aveva nascosto gli altri. Un po' deludente.

(Traduzione di Google) A prima vista, il loto spirituale e il loto sacro sembrano essere usati solo come piccoli oggetti per esplorare i siti storici, ma non è così semplice. In passato, dopo che i saggi e i bodhisattva ci avevano guidato a comprendere le "cose", ci avrebbero insegnato ulteriormente cos'è la realtà. Attraverso il corpo principale della vita: fama, ricerca di ricchezza, malattia, fortuna, lavoro, fortuna, gravidanza, matrimonio, fortuna familiare, cause legali, pedoni, parole, queste dodici cause e condizioni, il suono dei Tre Sacri Graal è urgente come la lettera ufficiale, e i fenomeni penetrano nel cuore. Il messaggio tra Dio e Dio - "il cosiddetto messaggio" è lo stato di lanciare una coppa per raggiungere Dio. Pertanto, per quanto riguarda te stesso, meno lanci una tazza per chiedere a Dio, meno problemi avrai. Alcune persone possono chiarire il proprio karma solo una volta nella vita... Ciò dimostra l’importanza della volontà divina. (Originale) 乍看之下，靈籤與聖籤好像只是用來當古蹟探索小物來看、其實並不這麼簡單。 這是過去仙人菩薩引導我們對「事象」有所瞭解後、因緣際會再進一步教導我們何謂真如實際。 透過生活主體：功名、求財、疾病、運勢、作事、福祿、孕事、婚姻、家運、訟事、行人、口舌,這十二因緣，以三聖杯聲響如官書般如火急催，從事象入解到心界中。 跟神明之間的信息-----「所謂的信音」擲杯達上蒼的情態。 所以~ 對自身來說，擲杯問神越少困厄越少。 有些人或許一輩子才這麼釐清自己因緣一次而已.. 可見神意的重要性。

(Traduzione di Google) 114.11.2 Venite al Tempio del Cielo per una passeggiata e raccogliete piccoli cartelli in ciascuna delle sei stazioni. Potrete poi combinarli con il cartello più grande per creare una targa ricordo davvero unica! Altamente raccomandato! (Originale) 114.11.2來天壇健走，分別收集六個站點小牌，最後可以跟大牌結合在一起，是很特別的紀念牌！推！

(Traduzione di Google) 23 ottobre 2025 Ha detto che era il primo tempio di Taiwan, quindi ci siamo fermati per fare un gesto di merito. Che tutti possano condividere questo merito. (Originale) 23 Oct 2025 เขาบอกว่าเป็นวัดแรกของประเทศไต้หวัน เราก็เลยแวะมาทำบุญกันสักหน่อยครับ อนุโมทนาบุญทุกๆคนด้วยนะครับ

(Traduzione di Google) Il primo tempio di Tainan, Tian Tan, è dedicato principalmente al culto dell'Imperatore di Giada. La differenza principale tra questo tempio e gli altri dedicati all'Imperatore di Giada è che la sala principale contiene solo un santuario, non una statua dell'Imperatore di Giada. È uno dei pochi templi che non custodisce una statua dell'Imperatore di Giada. (Originale) 台南首廟天壇主祀玉皇上帝，與其他奉祀玉皇上帝廟宇最大的不同，是正殿內無上帝神像只有聖位，為少數沒有祭祀玉皇大帝神像的宮廟

(Traduzione di Google) Un'attrazione gratuita fantastica 🆓, parcheggio gratuito 🅿️ e aria condizionata potente. La disposizione degli interni e le informazioni sono di altissima qualità, rispetto alla sala espositiva gratuita. Anche i bagni sono molto puliti. Prima di venire, pensavo fosse come qualsiasi altra fabbrica turistica, quindi non mi aspettavo molto. Sono rimasto sorpreso dalle descrizioni dettagliate delle strutture e della storia del marchio, così come dall'esposizione di oggetti storici dell'epoca. È molto ben curato e attento. Consiglio vivamente questa attrazione 👍🏻 Se riscontrate esperienze spiacevoli, vorrei segnalarle per evitare spiacevoli esperienze per i futuri visitatori. Mentre visitavamo il terzo piano, quel giorno la temperatura superava i 35 gradi Celsius 🌡️🥵. Alle 15:30, un giovane dipendente ha iniziato a spegnere l'aria condizionata al terzo piano, indipendentemente dagli altri ospiti in visita... Quando ha iniziato a spegnere l'aria condizionata al terzo e al secondo piano, la temperatura è aumentata immediatamente. Non avevamo altra scelta che spostarci al primo piano. Mentre facevamo la cassa al primo piano, abbiamo chiesto se il negozio chiudesse alle 16:00. La cassiera più anziana è rimasta sorpresa e ha detto che chiudeva alle 17:30. Dopo aver spiegato la situazione, ha chiesto alla giovane impiegata perché avesse spento l'aria condizionata così presto. Lui ha risposto che non pensava che il terzo piano fosse così caldo. Ma... vorrei chiedere a questa giovane impiegata, la cui logica è così scarsa, come puoi pensare che il terzo piano non sia caldo se usi l'aria condizionata al primo piano? È perché l'aria condizionata è già accesa al terzo e al secondo piano, non è vero? Inizialmente, grazie all'impegno della Black Bridge Company, credevo che i visitatori di questa attrazione le avrebbero sicuramente dato più di cinque stelle ⭐️, ma a causa della totale mancanza di rispetto della giovane impiegata per i visitatori presenti, ho tolto una stella. (Originale) 免費的好景點🆓，免費停車場🅿️，很強的冷氣，內部佈置和介紹是看過免費展館來說，水準非常高，廁所也非常乾淨，在來之前原本以為和一般觀光工廠一樣，沒有特別期待，沒想到其實裡面設施和品牌歷史沿革介紹都非常詳盡，還有當時時代背景物件的展示，非常非常用心，是一個超級推薦的景點👍🏻 遇到不開心的事情還是提一下，以免後來來的朋友也遇到不愉快。 我們在三樓參觀時，當天溫度超過35度以上🌡️🥵，時間下午三點半一位年輕員工開始從三樓開始關冷氣，也不管現場有客人正在參訪⋯⋯ 隨著他從三樓開始往下關閉3樓和2樓的冷氣，樓層的溫度直接上升，我們也只好往一樓移動，在一樓購物結帳詢問是否四點就閉館，結賬的老員工很驚訝說是五點半才閉館，我們敘述過程後，她就去詢問那位關冷氣的年輕員工，為何提早關冷氣，得到的答案是他覺得三樓沒有很熱，但⋯⋯我想問這位邏輯不好年輕員工，你在一樓吹冷氣，是怎麼會覺得三樓不熱的，不熱也是因為原本三樓和二樓有開冷氣所以才不熱，不是嗎？？ 原本這個景點因為黑橋牌公司的用心，來參訪的人我相信絕對會給五顆星以上的好評⭐️，但是因為這位年輕員工的完全不尊重在場參訪客人的舉措，所以扣一顆星。

(Traduzione di Google) Museo della Salsiccia di Black Bridge: un viaggio delizioso che unisce i ricordi Situato nel distretto meridionale di Tainan, il Museo della Salsiccia di Black Bridge è un'esperienza turistica divertente e istruttiva, che funge da vetrina per la cultura aziendale di Black Bridge, un marchio di carne taiwanese. Il museo non solo illustra il processo di produzione delle salsicce, ma mira anche a preservare la cultura culinaria e lo spirito locale di Taiwan. L'ingresso è gratuito e il museo, distribuito su tre piani, vanta una ricca e diversificata collezione di reperti. L'area retro presenta una ricostruzione a grandezza naturale delle vecchie strade di Tainan, con tanto di negozi di agrumi e studi fotografici, creando un'atmosfera nostalgica perfetta per scattare foto. L'area espositiva racconta la storia di Black Bridge, il processo di produzione delle salsicce e presenta la cultura della salsiccia da tutto il mondo attraverso modelli e illustrazioni. Oltre al tour informativo, il primo piano del museo ospita un'area vendita e una sezione dedicata ai cibi pronti, che offre salsicce appena grigliate, panini di carne e altre prelibatezze, permettendo ai visitatori di assaporare all'istante i sapori dei propri ricordi. Questo non è solo un paradiso per gli amanti del cibo, ma anche un'eccellente attrazione al coperto che unisce divertimento e istruzione, perfetta per le famiglie. (Originale) 黑橋牌香腸博物館：串起記憶的美味之旅 黑橋牌香腸博物館位於台南市南區，是一座充滿趣味且具文化教育意義的觀光工廠，也是台灣本土肉品品牌黑橋牌的企業文化展示空間。博物館的成立不僅是為了介紹香腸的製作過程，更希望能傳承台灣的飲食文化與在地精神。 博物館免費開放參觀，館內共有三層樓，內容豐富多元。您可以在復古場景區看到以一比一比例重現的台南舊時街道，如柑仔店、照相館等，充滿懷舊氛圍，非常適合拍照留念。展示區則詳細介紹黑橋牌的創立歷史、香腸的製作工藝，並透過模型和圖文介紹世界各地的香腸飲食文化。 除了知性的參觀內容，館內一樓設有販賣區和熟食區，提供現烤香腸、肉包等美食，讓遊客能立即品嚐到記憶中的美味。這裡不僅是美食愛好者的天堂，也是一處寓教於樂、適合親子共遊的優質室內景點。

(Traduzione di Google) Ingresso gratuito (´･ω･`) Il primo piano ospita l'area ristorazione calda e il chiosco, mentre il secondo e il terzo piano offrono informazioni su argomenti correlati. C'è un parcheggio interno per i visitatori, ma è limitato. Se è pieno nei fine settimana, è necessario parcheggiare all'esterno. (Originale) 入場不用門票(´･ω･`) 1樓是熱食區跟販賣部，2、3樓是相關的介紹！ 裡面有遊客停車場但車位不多，假日停滿會需要停在外面

(Traduzione di Google) Il portiere è stato fantastico! Ci ha indirizzati direttamente al parcheggio. C'è l'aria condizionata all'interno e vendono cibo e souvenir. Al secondo piano ci sono delle esposizioni e al terzo delle foto. È un posto fantastico! Noi, un gruppo di ragazzi più grandi, ci siamo divertiti un mondo! (Originale) 門口管理員很不錯！直接引導我們去停車；室內有冷氣；販售食物、伴手禮！二樓展示、三樓拍照；很不錯的點！讓我們這群老孩子玩得不亦樂乎 😀

(Traduzione di Google) 10/10 C'è un parcheggio e un bagno proprio accanto, il che è molto comodo! Al primo piano troverete salsicce appena grigliate e altri cibi pronti, così potrete sedervi e gustare del cibo delizioso dopo una lunga giornata di shopping. C'è anche una sezione souvenir, la mia preferita, e un'ampia selezione di surgelati. Al secondo e terzo piano, c'è un'aula audiovisiva che spiega come la Black Bridge Foods abbia avuto origine dal ponte Wu, situato sul canale. Ci sono anche foto di salsicce provenienti da vari paesi e spezie. Il paesaggio retrò è perfetto per scattare foto e si può passare molto tempo a curiosare. Il bagno accanto all'aula audiovisiva è un tocco davvero premuroso! (Originale) 10/10 有停車場、旁邊就是化妝室很方便！ 一樓有現烤的香腸及一些熟食，逛累了可以坐下來休息品嚐美食，還有我最喜歡的伴手禮區，也有好多冷凍食品可以選購，二、三樓有視聽教室介紹黑橋牌食品發跡於運河旁的烏橋、更有各國的香腸照片介紹、香料介紹，一些復古的造景很好拍、真的可以逛很久，在視聽教室旁還有化妝室真的很貼心！

(Traduzione di Google) L'ingresso è gratuito, il parcheggio è gratuito e l'aria condizionata nel museo è ottima. Anche se non gli do cinque stelle, comprerei almeno qualche salsiccia all'aglio grande da mangiare. (Originale) 免門票免費停車，館內冷氣吹好吹滿就算不給五顆星也要買它幾個蒜味大香腸來吃才說得過去吧。

(Traduzione di Google) Il parcheggio è comodo. Il museo si sviluppa su tre piani e offre informazioni sulla storia di Hei Qiao Pai. Al piano inferiore si trovano negozi che vendono prodotti; è possibile visitare il museo dopo aver mangiato le salsicce. Il viaggio dura circa 30 minuti. (Originale) 停車方便，博物館有三層樓，可以了解黑橋牌的歷史。 樓下有販售商品，可以吃完香腸後逛逛博物館。 大概30分鐘的行程。

(Traduzione di Google) Puoi fare una gita in barca al porto (Originale) 可搭船遊港

(Traduzione di Google) Troppi cani, può essere molto meglio questo bel posto naturale (JB. 1841) (Originale) Too many dogs, can be much better this nice natural place (JB. 1841)

(Traduzione di Google) Il tempio Fucheng Beiji Tempio Xuantian Shangdi, il cui nome completo è "Tempio Fucheng Zhonghejing Jiuling Beiji Grande Tempio Shangdi", si trova nella sezione 2, Minquan Road, distretto centro-occidentale, città di Tainan. Si tratta di un tempio con una storia molto lunga a Taiwan. La divinità principale venerata nel tempio è Xuantian Shangdi. Si dice che sia stato costruito durante il periodo Yongli della dinastia Ming, intorno al 1661 d.C., dopo l'arrivo di Zheng Chenggong a Taiwan. Ha una storia di oltre 300 anni ed è un centro religioso molto importante a Tainan. Anche la posizione di questo tempio è molto speciale. È costruito sul "Monte Jiuling", uno degli altopiani della prima area urbana di Tainan. L'intero tempio è situato su un terreno elevato e possiede un'aura straordinaria. Lo stile architettonico è prevalentemente nero. Questo perché Xuantian Shangdi rappresenta il "Nord" e, tra i cinque elementi, il Nord appartiene all'acqua e il colore è il nero. Pertanto, sia che si tratti degli stipiti delle porte, dei vetri delle finestre, delle bandiere e delle spade a sette stelle nel tempio, è possibile vedere questa caratteristica. È molto diverso dagli altri templi in cui predomina il rosso. Questo tempio è stato classificato come sito storico di Classe II nel 1979 e in seguito è stato promosso a sito storico nazionale. Non è solo un centro religioso, ma anche un edificio storico di grande valore culturale. Se siete interessati alla cultura tradizionale dei templi di Taiwan o volete scoprire la storia di Tainan, vi consigliamo vivamente di visitare il tempio Beiji. Oltre a rendere omaggio a Xuantian Shangdi, da Jiuling è possibile ammirare anche la vista dell'intera città di Tainan. È un'attrazione turistica che unisce cultura e paesaggio. (Originale) 府城北極殿玄天上帝廟，全名是「府城中和境鷲嶺北極殿大上帝廟」，位在台南市中西區民權路二段，是台灣非常有歷史的一間廟。廟裡主祀的是玄天上帝，據說是在明永曆年間，也就是大約西元1661年，由鄭成功來台後興建的，到現在已經有三百多年歷史，是台南相當重要的信仰中心。 這間廟的位置也很特別，蓋在「鷲嶺」上，是早期台南市區的高地之一，整座廟坐落在高處，氣勢不凡。建築風格以黑色為主色系，這是因為玄天上帝代表的是「北方」，而在五行中北方屬水，顏色就是黑色，所以不管是門柱、窗格還是廟裡的旗幟、七星劍，都可以看到這樣的特色，跟其他多半以紅色為主的廟宇很不一樣。 這座廟在1979年被列為二級古蹟，後來更升格為國定古蹟，不只是信仰中心，也是一個很有文化價值的歷史建築。如果你對台灣傳統廟宇文化有興趣，或者想體驗台南的歷史風貌，很推薦到北極殿走走，除了可以參拜玄天上帝，還能在鷲嶺俯瞰整個台南市區，是一個文化與景觀兼具的景點。

(Traduzione di Google) Il Tempio Beiji, situato sul Monte Jiuling nel distretto di Zhonghe, nella città di Tainan, è dedicato al dio del Polo Nord, il dio Xuantian. Fondato durante l'era Ming Zheng, è ora un monumento nazionale. Il suo stile antico e le sue sculture ornamentali sono di grande valore. Secondo un cartello affisso dal governo della città di Tainan, "Secondo la leggenda, fu fondato nel quindicesimo anno del regno di Yongli della dinastia Ming (1661 d.C.). La divinità principale è il Dio Xuantian, noto anche come il Grande Imperatore del Polo Nord. Questo simboleggia l'antico culto della Stella Polare ed era una delle principali divinità venerate durante la dinastia Ming. Il Dio Xuantian era originariamente chiamato Dio Xuanwu. La sua immagine è spesso raffigurata con i capelli sciolti e a piedi nudi, mentre calpesta una tartaruga e un serpente. Questo rappresenta l'elemento "Xuanwu" nel nord dei Cinque Elementi. Il colore è prevalentemente nero, da cui il colore nero dei portali, dei pilastri e delle bandiere del tempio. Il Tempio Beiji si trova sull'antico sito del Monte Jiuling nella città di Tainan. La sua posizione elevata emana un'aura maestosa. Il tempio ospita antiche stele delle dinastie passate, che ne rivelano la storia e le riforme. L'antica campana del Il Daoguang, risalente al regno della dinastia Qing, è squisitamente fuso, con la base in pietra scolpita in uno stile semplice e antico. La targa incisa dal principe Ningjing è l'unica targa della dinastia Ming sopravvissuta a Taiwan, e tutte e tre sono preziose reliquie culturali. (Originale) 府城中和境鷲嶺北極殿大上帝廟，主祀北極玄天上帝，是一間明鄭時期就已建立的古廟，目前為國定古蹟。廟風古樸，廟內雕飾極具價值。依據台南市政府所立的介紹牌內容：「相傳創建於明永曆十五年（西元一六六一年），主祀玄天上帝，又稱北極大帝，即古人對北極星的崇拜，爲明代崇信主神之一。玄天上帝原稱玄武上帝，其像常作披髮跣足、分踏龜蛇之狀，乃係五行方位中北方「玄武」圖象，色尚黑、故廟內大門、柱身，旗幟皆作玄（黑）色，允為特徵。 北極殿位居府城鷲嶺古地。高屋建瓴，氣勢宏偉。廟藏歷代古碑、可知興革；清道光古鐘鑄造精美，石礎雕刻古拙；寧靖王題匾，為全臺僅存的明代匾額，皆珍貴文物。」

(Traduzione di Google) Siamo arrivati ​​al Tempio del Polo Nord il 29 marzo 2025 e abbiamo visto 3 gruppi di persone portare i loro dei per offrire incenso al grande Dio e celebrare il suo compleanno. (Originale) 我們在2025年3月29日來到北極殿，看到有3組人帶著他們的神明來向大上帝公進香祝壽

(Traduzione di Google) Dopo aver letto l'introduzione, ho appreso che il Tempio Fucheng Beiji (Tempio del Grande Dio) è un tempio con una lunga storia che esiste fin dai tempi delle dinastie Ming e Zheng. È anche il primo tempio di Taiwan ad adorare il dio Xuantian. Si trova vicino al Tempio del Cielo, il primo tempio. Quando vieni a Tainan, puoi visitare entrambi i templi insieme. (Originale) 看介紹才知道，府城北極殿（大上帝廟），是一座歷史悠久，從明鄭時期就有的廟宇，也是台灣最早祭拜玄天上帝的一座廟宇，它位於首廟天壇附近，有來台南時可以兩座廟宇一起拜訪走走。

(Traduzione di Google) **Il Tempio Beiji di Fucheng Jiuling (Tempio del Grande Dio)** fu fondato durante il periodo Ming Zheng (intorno al 1669) e si trova nella Sezione 2 di Minquan Road, Distretto Centro-Occidentale, Città di Tainan. Si trova su Jiuling, il punto più alto di Fucheng. È uno dei pochi templi ufficiali costruiti durante il periodo Ming Zheng a Taiwan. La divinità principale della dinastia Ming è il "Dio Xuantian" (Dea). Poiché il nord è associato all'acqua e il colore è il nero, l'intero tempio è dominato dal nero, compresi i pilastri e le porte, che sono tutti neri, creando un netto contrasto con il rosso generale dei templi. Ora è un monumento nazionale. ### **Caratteristiche architettoniche** - A causa dell'ampliamento delle strade durante le passate dinastie, la sala principale fu ricostruita in stile porticato. Per entrare nel tempio è necessario salire i gradini, e la disposizione interna (Sala Sanchuan, padiglione di culto, sala principale e sala posteriore) è stata mantenuta. - La sala principale ospita una statua d'argilla alta due metri del Dio del Cielo, che impugna una spada a sette stelle e calpesta una tartaruga e un serpente, a simboleggiare la sottomissione dei demoni; sopra il santuario è appesa la **targa più antica di Taiwan**: la targa "威灵赫奕" donata da Zhu Shugui, re Ningjing della dinastia Ming nel 1669, che è l'unica targa della dinastia Ming a Taiwan. - Le divinità della porta della Sala Sanchuan sono state dipinte da tre generazioni di artigiani della famiglia Pan. La porta centrale è la "Divinità della Porta del Doppio Drago", e i quattro marescialli (Kang, Zhao, Gao e Yin) sono dipinti sui lati sinistro e destro, con colori splendidi e raffinati. ### **Importanti reperti culturali** - Un'antica campana fusa a Suzhou nel 17° anno di Daoguang (1837) fu donata dal mercante di sale Wu Shangxin. Il bottone della campana è il figlio del drago "Pulao". Secondo la leggenda, deve essere colpito con un martello a forma di balena per far suonare forte la campana. - Anche la targa "辰居星拱" donata da Chen Yan, un famoso ministro della dinastia Qing, è custodita nella sala posteriore, dando vita al fenomeno speciale di "coloro che presentano la targa vengono venerati". --- ### 🧐 **Aneddoti e leggende** 1. **Adorare apertamente il dio fondatore, adorare segretamente Zheng Chenggong**: Si dice che il "dio fondatore" venerato nella stanza laterale della sala posteriore sia in realtà Zheng Chenggong. All'inizio della dinastia Qing, Zheng era considerato un traditore. Per evitare il divieto imposto dalla corte Qing, i fedeli adoravano segretamente il dio fondatore, a dimostrazione della resilienza della fede sotto l'oppressione politica. 2. **Jiuling Fengshui e la leggenda delle tartarughe e dei serpenti**: Zheng Chenggong scelse Jiuling per costruire un tempio perché poteva vedere "Sette Kun e Serpenti che si snodavano come serpenti, e Luermen e Shanwei riuniti come tartarughe" da un luogo elevato, che ricordava la divinità Xuantian che calpestava tartarughe e serpenti a guardia del territorio, il che si adatta all'immagine degli dei. Il proverbio locale "Il Tempio degli Dei è di fronte alla grondaia del Palazzo di Narciso" descrive l'altezza dei gradini del Tempio Beiji come a filo con la grondaia del Palazzo di Narciso a ovest, evidenziando il terreno scosceso di Jiuling. 3. **Incidente di occupazione dei soldati dell'accampamento di Tongshan**: Durante il periodo Jiaqing della dinastia Qing, i soldati dell'accampamento di Tongshan nel Fujian presero in prestito l'ala posteriore del tempio per lungo tempo, causando controversie. Durante il periodo Daoguang, fu eretta una stele per stabilire che i soldati non potevano prenderla come proprietà privata, a testimonianza delle storiche controversie tra il tempio e la guarnigione militare. L'iscrizione sulla stele è stata conservata fino ad oggi. -- ### Il Tempio Beiji ha vissuto il culto ufficiale dello Zheng della dinastia Ming, la soppressione della dinastia Qing e la demolizione durante il dominio giapponese. Ancora oggi accoglie fedeli 365 giorni all'anno senza chiudere le sue porte. Integra storia politica, estetica architettonica e leggende popolari e può essere definito un fossile vivente della fede della città. (Originale) **府城鷲嶺北極殿（大上帝廟）**創建於明鄭時期（約1669年），位於台南市中西區民權路二段，坐落在府城地勢最高點「鷲嶺」上，是台灣少數明鄭時期建立的官廟，主祀明朝守護神「玄天上帝」（上帝公）。 因北方屬水、色尚黑，全廟以黑色為主調，包含殿柱、門扇皆為玄色，與一般紅色廟宇形成鮮明對比，現為國定古蹟。 ### **建築特色** - 因歷代道路拓寬，前殿改建為騎樓式樣，入廟須拾階而上，保留深進式格局（三川殿、拜亭、正殿、後殿）。 - 正殿供奉六尺高泥塑玄天上帝像，手持七星劍、腳踏龜蛇，象徵降妖伏魔；神龕上方懸掛**全臺最古老匾額**——明寧靖王朱術桂1669年所獻「威靈赫奕」匾，為臺灣唯一明代遺匾。 - 三川殿門神彩繪由潘氏家族三代匠師接力完成，中門為「雙龍門神」，左右次間繪四大元帥（康、趙、高、殷），色彩華麗精湛。 ### **重要文物** - 道光十七年（1837年）姑蘇鑄造古鐘，由鹽商吳尚新捐獻，鐘鈕為龍子「蒲牢」，傳說需以鯨魚形鐘槌敲擊使鐘聲洪亮。 - 清代名臣陳璸所獻「辰居星拱」匾，其神像亦供奉於後殿，形成「獻匾者受祀」的特殊現象。 --- ### 🧐 **軼聞與傳說** 1. **明拜地基主，暗祀鄭成功**： 相傳後殿廂房供奉的「地基主」實為鄭成功。清領初期視鄭氏為逆賊，信徒為避清廷查禁，假借地基主之名暗中祭祀，反映政治壓抑下的信仰韌性。 2. **鷲嶺風水與龜蛇傳說**： 鄭成功選址鷲嶺建廟，因登高可眺望「七鯤鯓蜿蜒如蛇，鹿耳門北汕尾團聚如龜」，形似玄天上帝腳踏龜蛇鎮守疆土，契合神明意象。當地俗諺「上帝廟埁墘，水仙宮簷前」，形容北極殿台階高度與西邊水仙宮屋簷齊平，凸顯鷲嶺地勢之峻。 3. **桐山營兵佔居事件**： 清嘉慶年間，福建桐山營班兵借駐廟後廂房，長期佔用引發糾紛。道光年間立碑約定營兵不得據為私有，見證寺廟與軍事駐防的歷史糾葛，碑文至今留存。 --- ### 北極殿歷經明鄭官祀、清廷壓抑、日治拆遷，仍以365日不閉門接納信眾，融合政治史、建築美學與民間傳說，堪稱府城信仰活化石。

(Traduzione di Google) Mi piace molto l'atmosfera di questo posto: il profumo è rilassante e la musica è altrettanto piacevole. (Originale) 很喜歡這裡的氛圍，香的味道舒服音樂也很舒服~

(Traduzione di Google) Apparvero segni miracolosi, gli fu donata una coppa. Il suo potere divino è impressionante, la sua misericordia protegge il popolo e tutte le preghiere vengono esaudite. Grazie, Xuantian Shangdi 🙏 (Originale) 顯神跡、賜立杯 神威顯赫，慈悲佑民、有求必應 感謝玄天上帝🙏

(Traduzione di Google) La Tainan Wude Hall si trova nella scuola elementare Zhongyi. Attualmente è anche l'auditorium della scuola elementare Zhongyi. La Wude Hall fu fondata nel 1936 e costruita dalla Great Japan Butoku Association durante l'occupazione giapponese per promuovere le arti marziali. Il Wude Hall era il luogo in cui la polizia si esercitava nelle arti marziali e organizzava le relative gare. Attualmente la Wude Hall è divisa in due piani. Il primo piano è adibito a spazio di servizio, mentre il secondo piano ospita un campo di arti marziali a ovest e un campo di kendo a est. Durante il periodo dell'occupazione giapponese, c'era anche un campo di kyudo, ma attualmente a Taiwan, a parte il campo di kyudo accanto alla Wude Hall di Taichung, non ci sono quasi campi di kyudo nelle altre Wude Hall delle altre zone. Quel giorno arrivai alla Wude Hall e salii le scale fino al secondo piano. Ho visto diversi gruppi di persone che praticavano il kendo nel dojo. Era la prima volta che vedevo gente praticare il kendo nella Wude Hall. C'era anche una targa con le tre parole "Wude Hall" appesa nella parte anteriore, sopra la Wude Hall al secondo piano, e le parole incorniciate "Lealtà" e "Virtù Marziale" sui lati sinistro e destro in basso. Da nord a sud, non saprei più dire quale Wude Hall ho visitato. La differenza è che, indipendentemente da dove mi trovi, userò il mio cellulare per registrare i Wude Halls che ho visto e visitato. (Originale) 臺南武德殿位於忠義國小的校內，武德殿目前也是忠義國小的禮堂，武德殿創建於1936年是日據時期大日本武德會為了推廣武道所興建的道館。武德殿為當時警察練習武術和舉辦演武大會的場所，目前武德殿共分為兩個樓層一樓為服務空間，二樓西邊是武道場東邊為劍道場，日據時期也有設置弓道場只是臺灣目前除了臺中武德殿旁還保存著弓道場，其餘地域的武德殿幾乎都看不到弓道場了。這天來到武德殿沿著階梯來到二樓看到道場內有好幾組的人正在進行劍道的練習這也是我第一次看到武德殿有人在練習劍道，二樓武德殿內正前上方也掛著武德殿三個字的匾額，下方左右兩側各有忠義、武德的裱框字樣。從北到南已經分不清楚這是我所參觀過的第幾間武德殿了，不同的是無論哪裡的武德殿我都會用手機紀錄下我曾看過到過的武德殿。

(Traduzione di Google) Costruito nel 1936, fu progettato e supervisionato dal Dipartimento di Ingegneria della Prefettura di Tainan come dojo della filiale di Tainan della Great Japan Butoku Association. Dopo la guerra, è ora utilizzato come edificio scolastico e auditorium. Attualmente è l'auditorium della scuola elementare Zhongyi e occasionalmente vi si tengono corsi e attività di kendo. È anche un sito storico designato nella città di Tainan. Le sue dimensioni e la sua forma lo rendono il più grande e lussuoso Wude Hall di Taiwan. (Originale) 建造年代為1936年，由臺南州廳工程課設計並監造，作為大日本武德會臺南支部道場 。現況用途是戰後改為校舍與禮堂，現為忠義國小禮堂，且偶有劍道課程與活動於此舉行 。且為臺南市定古蹟，規模與造型皆為全臺最大最豪華的武德殿。

(Traduzione di Google) Torniamo ora all'edificio della scuola elementare. Bisogna entrare dal cancello principale. Sembra che venga utilizzato come palestra. Basta dare un'occhiata all'esterno. (Originale) 現在歸國小所館 要從國小正門進去 裡面看起來是作為體育館使用 參觀外觀即可

(Traduzione di Google) La Tainan Wude Hall è l'edificio per arti marziali più grande e rappresentativo di Taiwan durante il periodo coloniale giapponese, con un valore storico e caratteristiche architettoniche uniche. ### ⛩️ **Architettura e contesto storico** 1. **Evoluzione storica**: Costruita nel 1936 (Showa 11), originariamente era la sede dell'Associazione Giapponese Butoku per promuovere arti marziali come il kendo e il judo, ed era chiamata "Grande Associazione Giapponese Butoku, Filiale Tainan Wude Hall". Dopo la Seconda Guerra Mondiale, fu rilevata dalla Scuola Elementare Zhongyi e designata Sito Storico della Città di Tainan nel 1998. 2. **Caratteristiche architettoniche**: L'esterno imita lo stile dei santuari tradizionali giapponesi, con un tetto a padiglione in cemento armato e una parete esterna in pietra lavata che crea una struttura che imita il legno. Il primo piano è uno spazio di servizio, il lato ovest della sala principale al secondo piano è un campo da judo, il lato est è un campo da kendo e l'estremità nord è un altare. L'ingresso richiede delle scale per raggiungere direttamente il secondo piano, con un design unico. ### 🏫 **Aneddoti e situazione attuale** 1. **Simbiosi dei monumenti del campus**: La Sala Wude è ora l'auditorium della Scuola Elementare Zhongyi. Gli studenti sono spesso orgogliosi del fatto che "l'auditorium della scuola sia un monumento". La scuola ha collaborato alla progettazione del Parco Culturale del Tempio di Confucio e ha demolito il muro per integrare il campus e il monumento, creando un paesaggio culturale aperto. 2. **Continuazione delle funzioni**: Sebbene sia stata trasformata in auditorium, occasionalmente si tengono ancora corsi di kendo nella sala per perpetuare lo spirito delle arti marziali. I turisti spesso la scambiano per un tempio giapponese, ma in realtà è un raro edificio dedicato alle arti marziali completamente conservato a Taiwan. 3. **Segreto sulla posizione**: La prima generazione della Wude Hall si trovava originariamente nel Parco Dazheng (ora Parco Commemorativo Tang Dezhang). Nel 1936, fu trasferita nel giardino esterno del Santuario di Tainan (ora accanto al Tempio di Confucio). È separata dal Tempio di Confucio solo da un muro, creando un interessante contrasto di "arti marziali e confucianesimo che coesistono". ### ⏰ **Informazioni per le visite** - **Orari di apertura**: Aperto al pubblico solo il sabato e la domenica (8:00-18:00), per l'uso del campus nei giorni feriali. - **Trasporti**: Vicino al Tempio di Confucio, a piedi per circa 15 minuti dalla stazione ferroviaria di Tainan, oppure prendendo l'autobus urbano fino alla fermata "Jianxing Junior High School (Tempio di Confucio)". --- ### Questo tempio fu testimone della cultura delle arti marziali del dominio giapponese e divenne anche un moderno centro educativo, riflettendo un modello di rivitalizzazione di monumenti antichi, diventando un punto di riferimento paesaggistico del "campus senza mura" di Tainan. (Originale) 臺南武德殿為臺灣現存規模最大且最具代表性的日治時期武道場建築，兼具歷史價值與建築特色。 ### ⛩️ **建築與歷史背景** 1. **歷史沿革**： 建於1936年（昭和十一年），原為日本武德會推廣劍道、柔道等武術的場館，稱為「大日本武德會台南支部武德殿」。二戰後由忠義國小接管，1998年被指定為臺南市定古蹟。 2. **建築特色**： 外觀仿日本傳統社殿風格，以鋼筋混凝土打造歇山式屋頂，並以洗石子外牆呈現仿木結構。一樓為服務空間，二樓主殿西側為柔道場、東側為劍道場，北端設祭壇，入口需經樓梯直達二樓，設計獨特。 ### 🏫 **軼聞與現況** 1. **校園古蹟共生**： 武德殿現為忠義國小禮堂，學生常自豪「學校禮堂是古蹟」。校方配合孔廟文化園區規劃，拆除圍牆使校園與古蹟融為一體，形成開放式人文景觀。 2. **功能延續**： 雖轉為禮堂，但殿內仍不定期舉辦劍道課程，延續尚武精神。遊客常誤以為是日本神社，實為臺灣少見完整保存的武道建築。 3. **位置秘辛**： 初代武德殿原位於大正公園（今湯德章紀念公園），1936年遷建至台南神社外苑（今孔廟旁），與孔廟僅一牆之隔，形成「武道與儒學並存」的趣味對比。 ### ⏰ **參觀資訊** - **開放時間**： 僅週六、日對外開放（08:00-18:00），平日為校園使用。 - **交通**： 鄰近孔廟，從台南火車站步行約15分鐘，或搭市區公車至「建興國中（孔廟）」站下車。 --- ### 此殿見證日治武道文化，更化身現代教育場域，體現古蹟活化典範，成為府城「無圍牆校園」的標誌性景觀。

(Traduzione di Google) Passavo di lì per caso e ho sentito il suono degli incontri di kendo echeggiare dall'interno 🥋: un'atmosfera così intensa e suggestiva! Mi ha fatto venire i brividi (in senso buono!) ⚔️✨ (Originale) 剛好經過聽到裡面在打劍道，感覺超有氣氛 Just happened to pass by and heard the sound of kendo matches echoing from inside 🥋—such an intense and atmospheric vibe! Gave me chills (in a good way!) ⚔️✨

(Traduzione di Google) Che bell'edificio! Costruito durante il periodo coloniale giapponese a Taiwan Mettiamo grande impegno nella costruzione piuttosto che fare le cose con poca convinzione. D’altra parte, l’attuale governo è troppo pigro. Molte persone inoltre non si preoccupano di servire la gente. Ho seguito molti casi che non sono stati utili e il budget era gonfiato. Ci sono innumerevoli casi... (Originale) 真是一間很美的建築！ 日本人殖民台灣時期所建 很用心在建設 而不是敷衍了事 反觀現今政府 過於慵懶. 許多人也不用心為人民服務. 做了許多沒幫助且浮報預算的案件多不勝數⋯⋯哎

(Traduzione di Google) Poiché si trova all'interno della scuola elementare Zhongyi, è aperto solo nei giorni non scolastici. Se vuoi visitarlo nei giorni festivi, entra semplicemente. Dopo aver attraversato una sala simile, puoi vedere il Butokuden stesso. Il giorno in cui sono andato, c'erano bambini che praticavano il kendo. (Originale) 因為在忠義國小內，所以只有非上課日開放，節假日想去參觀，徑自走進去就行，經過類似穿堂後就可以看見武德殿本身，去的當天有小朋友在練習劍道。

(Traduzione di Google) È un posto molto piacevole e confortevole. Bevande, libri, musica e servizi igienici sono tutti organizzati e progettati in modo molto confortevole. Le prese gratuite sono come un Internet café di alta qualità o una caffetteria e una fumetteria più confortevoli. È anche molto comodo nascondersi qui e guardare la pioggia nei giorni di pioggia! (Originale) 很悠閒自在的場所，飲品、書籍、音樂、廁所一切都安排設計的很舒適，插座自由很像高質感的網咖、更自在的咖啡廳漫畫店，雨天躲在這裡看雨也很愜意！

(Traduzione di Google) Ogni posto è dotato di presa e lampada da tavolo e sono disponibili tre modalità di ricarica. Questa volta il primo metodo è stato utilizzato fino a dopo le 4 e il totale è stato di 140 fino alla chiusura alle 6, il che è molto conveniente. La maggior parte dei libri sono fumetti e riviste, che sono anche molto adatti alla lettura e al lavoro. Tutti sono molto silenziosi. C'è caffè, tè nero, tè verde e limonata da prendere, e gli altri pasti possono essere ordinati à la carte. (Originale) 每個位子都有插座檯燈，有三種收費方式，這次四點多到剩第一種方式，到六點打烊總共140，非常划算。書籍大部分是漫畫雜誌類，也很適合讀書辦公，大家都很安靜，有咖啡紅茶綠茶檸檬水可自取，其他餐食可額外單點。

(Traduzione di Google) Mi è sempre piaciuta l'atmosfera qui Puoi leggere i tuoi fumetti preferiti e fare le tue cose qui Anche le commesse e le sorelle sono molto gentili e il loro atteggiamento nel servizio è molto amichevole❤️ Questo posto è diventato la mia base segreta preferita (>^ω^<) *Ogni volta che vengo qui non mi stancherò mai di scattare foto (ad ogni angolo troverai sorprese di ogni genere) (Originale) 一直以來都很喜歡這邊的氛圍 可以在這邊看喜歡的漫畫還有做自己的事情 店員姊姊們也超善良服務態度也很親切❤️ 這邊已經成為了我最喜歡的秘密基地了(>^ω^<) *每次來這邊怎麼拍都不會拍膩（每個角落都會發現各式各樣的驚喜）

(Traduzione di Google) C'è un vecchio caffè con giardino nella città di Tainan chiamato #ARoom, inaspettatamente c'è anche una vecchia biblioteca domestica chiamata #RoomA! È troppo una coincidenza. Mi chiedo se c'è qualche connessione tra i due? La stanza A è una biblioteca a tempo. La prima ora di ingresso costa 100 yuan e ogni minuto aggiuntivo oltre a leggere libri e riviste, puoi anche bere caffè illimitato è molto simile a Tsutaya La sala comune della libreria. La stanza A si trova al secondo piano della finestra triangolare all'incrocio tra Kangle Street e Baoan Road. È uno spazio luminoso e spazioso di una vecchia casa, decorato nello stile di un negozio di alimentari di seconda mano giapponese disordinato, ma è ordinato, molto tranquillo ed emana una forte atmosfera dal forte sapore letterario e giovanile. Presenta molte riviste giapponesi, tra cui moda, vita domestica, viaggi, architettura e persino serie complete di fumetti. Se conosci il giapponese, lo adorerai qui e potrai scovare i tesori che ti interessano. Oltre alle tariffe orarie, sono disponibili anche abbonamenti giornalieri per NT$400 con bevande speciali e abbonamenti per prenotazioni anticipate per NT$250 con colazione limitata (prima delle 12 nei giorni feriali). Personalmente consiglio vivamente il piano colazione nei giorni feriali. Puoi portare un laptop al lavoro o leggere un libro in uno stato di stordimento per un pomeriggio. Sarà più comodo dei normali bar. Oltre allo spazio interno, la stanza A dispone anche di una bellissima terrazza esterna, che ricorda molto una serra di vetro, dotata di diverse sedie e piena di piante. Quando fa fresco, potrete crogiolarvi al sole , guarda la vista sulla strada e goditi il ​​calore del sole. #StanzaA Orari di apertura: 11.00-18.00 Indirizzo: 3F, n. 21, Kangle Street, distretto centro-occidentale, città di Tainan Vicolo di #Tainan in cerca di cibo (Originale) 台南市有間老宅庭園咖啡館，叫 #ARoom；沒想到，居然還有間老宅計時圖書館，叫 #RoomA！也太巧合，真不知兩者之間有無關聯？ Room A 是間計時制圖書館，入場就座第一個小時收費100元，之後每多1分鐘加收1元，除可閱讀館內書籍雜誌外，還能無限暢飲咖啡，模式很像蔦屋書店的共享Lounge 。 Room A 位於康樂街和保安路口的三角窗二樓，在明亮寬敞的老宅空間，佈置成日式二手雜貨書鋪的風格，看似龐雜堆砌，卻是井然有序，非常靜謐且散發著濃濃的文青書卷味。 特色是非常多的日文雜誌，有時尚、居家生活、旅行、建築、甚至是成套的漫畫，如果懂日文的人應該會愛死這裡，可挖掘感興趣的寶藏。 除了計時收費，也有400元的 all day pass 附特調飲品、以及250元的 early bird pass 附限定早餐（平日12點前）。個人還蠻推平日早餐方案，可以帶筆電來工作或看書發呆一個下午，會比一般咖啡店來的更舒適。 除了室內空間，Room A 還有個漂亮的戶外露臺，很像玻璃溫室的fu，擺了幾張椅子，種滿了植栽，天氣涼爽時可在露臺曬曬太陽，看看街景，享受一下和煦的陽光。 #RoomA 營業時間：1100-1800 地址：台南市中西區康樂街21號3F #台南小巷弄找吃

(Traduzione di Google) Ho visitato la Sala A circa tre settimane fa mentre viaggiavo a Taiwan. Il concetto è stato spiegato molto chiaramente dallo staff e io e il mio compagno siamo rimasti a esplorare la ricca offerta di libri e riviste. La selezione è meravigliosa e puoi portare sul tuo tavolo quanti più libri e riviste puoi. Anche con altri clienti che leggono o lavorano l'atmosfera è molto rilassata e il posto è tranquillo. Adoro lo spazio, il design degli interni e tutti i vari angoli e fessure che ispirano nuove scoperte e lasciano la mente libera. Ero particolarmente interessato a un libro taiwanese e mentre stavamo partendo, un gentile membro dello staff mi ha consegnato un pezzetto di carta con le informazioni sul libro che aveva notato che ero così interessato. Un gesto così adorabile e premuroso! Grazie ❤️ (Originale) I visited Room A about three weeks ago while travelling in Taiwan. The concept was explained very clearly by the staff and the my partner and I were left to explore the rich book and magazine offering. The selection is wonderful and you can bring as many books and magazine to your table as you can. Even with other customers reading or working the atmosphere is very relaxed and the place is quiet. I love the space, the interior design and all various nooks and crannies which inspire new discoveries and letting the mind be free. I was particularly interested in one Taiwanese book and as we were leaving, one kind staff member handed me a little piece of paper with information about the book she noticed I was so interested in. Such a lovely and thoughtful gesture! Thank you ❤️

(Traduzione di Google) Peccato che sia chiuso. Ampio spazio, con possibilità di sorseggiare tè, ambiente confortevole per leggere o lavorare e balcone. (Originale) 可惜停業了。 很棒的空間，有茶水可以享用，有個舒適的環境可以閱讀或是辦公，還有陽台的空間。

(Traduzione di Google) Lo avevo segnato sulla mia mappa da anni, ma non c'ero mai stata. Finalmente, ho trovato un momento libero e ci sono andata subito dopo l'apertura. Ho adorato questo posto! Eravamo il primo gruppo di clienti quel giorno, quindi ho avuto la possibilità di esplorare ogni angolo del negozio. Ho adorato la selezione di libri e l'arredamento. Sembra che ogni mese o occasionalmente offrano consigli speciali sui libri. Quel giorno, presentavamo Kamen Rider e, appena entrata, ho visto Kamen Rider e i libri correlati sul tavolo. Ho adorato l'ingegnosità. Penso che il piano tariffario del negozio sia davvero ottimo! È perfetto per leggere o lavorare, e anche quando è affollato, trasmette comunque un senso di pace. Anche il cibo è eccellente! Quel giorno ho ordinato i noodles freddi al kimchi e funghi, rinfrescanti e deliziosi! È un peccato non essere di Tainan. Se fossi di Tainan, verrei sicuramente qui ogni tanto. È davvero fantastico! (Originale) 存在地圖上好幾年一直沒來過，終於找到剛好行程中空閒的時候，一早剛開店就到訪光臨。真的非常喜歡這個地方！ 成為店裡那天的第一組客人，遂有好好逛逛環境跟店裡的每個角落，很喜歡店裡的選書跟擺飾，看起來每個月或不定期，店裡會有特定的書籍推薦？當天是假面騎士，一進店門口就可以看到擺在桌上的假面騎士以及相關的書籍，真的很愛這些巧思。 我覺得店裡的計費方案還蠻划算的！很適合好好在這邊看書、做事，即使人慢慢變多了，也依然感受到寧靜。餐點的部分也不馬虎！當天點了泡菜菇菇涼麵，很清爽好吃！可惜不是台南人，如果我是台南人，一定時不時就來這裡待待，真的太棒了！

(Traduzione di Google) Giardino Wu: uno dei quattro giardini più famosi di Taiwan Conosciuto anche come "Centro Culturale del Giardino Wu", è uno dei quattro giardini più famosi di Taiwan, insieme al Giardino della Famiglia Lin a Banqiao, al Giardino Beiguo a Hsinchu e al Giardino della Famiglia Gu a Lukang. In origine era il giardino di una villa costruita dal ricco uomo d'affari Wu Shangxin durante il periodo Daoguang della dinastia Qing (1820-1850). Si estende su una vasta area, con padiglioni, torri, giardini rocciosi, corsi d'acqua e salici a bordo piscina. Il paesaggio è incantevole. Passeggiando nel Giardino Wu, ricco dello stile dei giardini Jiangnan, si può percepire la tranquillità e l'eleganza del giardino di quell'epoca, dando ai visitatori la sensazione di viaggiare nel tempo e nello spazio. Palazzo della Corporazione: da spazio ricreativo a palazzo delle arti e della cultura Il Palazzo della Corporazione di Tainan, adiacente al Giardino Wu, era un tempo un luogo di ritrovo pubblico a Tainan durante il periodo coloniale giapponese. Fu costruito nel 1911 dai giapponesi per offrire occasioni di socializzazione, intrattenimento e aggregazione ai residenti dell'epoca. Il suo stile architettonico combina elementi europei e giapponesi, risultando elegante e maestoso. All'epoca era un importante edificio pubblico di Tainan. L'attuale Municipio ospita spesso mostre d'arte, spettacoli e conferenze, ed è anche un luogo ideale per i cittadini di Tainan dove rilassarsi e distendersi. La combinazione del Giardino Wu e del Municipio simboleggia i cambiamenti avvenuti nei diversi periodi storici di Tainan. È un tesoro della storia e della cultura della città, testimone dell'evoluzione dai giardini dei letterati della dinastia Qing agli edifici pubblici del periodo coloniale giapponese. I due edifici si ergono uno accanto all'altro, raccontando insieme gli anni gloriosi della città. (Originale) 吳園：台灣四大名園之一 又稱「吳園藝文中心」，與板橋林家花園、新竹北郭園、鹿港辜家花園並稱台灣四大名園。它原是清道光年間（1820-1850年）富商吳尚新所建的宅邸花園，佔地廣闊，亭台樓閣、假山流水、池畔垂柳，景緻秀麗，漫步在充滿江南園林風格的吳園之中，能感受到當年園林的幽靜與雅緻，讓人彷彿穿越時空。 公會館：從休憩空間到藝文殿堂 吳園旁緊鄰的台南公會館，前身為日治時期台南的公共集會場所，建於1911年，是日人為了提供當時居民社交、娛樂、集會而興建。其建築風格融合了歐式與日式元素，典雅大氣，是當時台南重要的公共建築。現在的公會館經常舉辦各種藝文展覽、表演活動及講座，也是台南市民休憩散心的好去處。 吳園和公會館的結合，象徵著台南不同歷史時期的更迭。是城市歷史與文化交織的瑰寶，見證了從清代文人園林到日治時期公共建築的演變。這兩處建築群比鄰而立，共同述說著府城的風華歲月。

(Traduzione di Google) Mi è capitato di passare da questo sito storico mentre andavo a Weimin Road. Lo stagno e il padiglione sul retro creano un'atmosfera accogliente. Accanto c'è una sala da tè dove è possibile sorseggiare una tazza di tè e rilassarsi. Per gli appassionati di fotografia e pittura a mano, una bella giornata per visitarlo è un'ottima scelta. (Originale) 前往衛民路時湊巧路過，也是古蹟之一。後面有水池與涼亭感到很愜意的空間。隔壁有茶館可以奉茶小歇一下。喜愛拍照與手繪的朋友挑個好天氣來訪是不錯的選擇。

(Traduzione di Google) Il sito storico è splendido e, sebbene alcune parti siano ancora in fase di ristrutturazione, ciò non ne compromette la bellezza. È un sito storico che vale la pena visitare. (Originale) 環境優美的古蹟，雖然有些地方還在整修，不過不影響它的美，值得來訪的歷史古蹟

(Traduzione di Google) (Fine settembre 2025) Attualmente chiuso. C'è uno stagno dove è possibile dare da mangiare ai pesci pagando con monete. Tuttavia, nello stagno ci sono più orate di Taiwan che carpe koi. Guarda il video per vedere lo spettacolo di alimentazione. (Originale) （2025/09月底）目前沒開放，有個魚池可以投幣買飼料餵魚，但魚池內台灣鯛比錦鯉多，餵食秀請見影片

(Traduzione di Google) Ex Sala Pubblica di Tainan, ha ospitato vari eventi culturali durante l'epoca coloniale giapponese, educando i residenti locali. Ora ospita vari spettacoli artistici e culturali e, ogni due anni, è sede del voto per i residenti locali. (Foto scattata il 23 agosto 2025) Questo edificio storico ha trasceso il tempo e lo spazio, testimoniando la crescita della democrazia. Continuerà a sorgere qui, a testimoniare la crescita di Tainan. (Originale) 過去作為台南公會堂 於日治時期舉辦各種文化活動 啟蒙在地鄉親 現亦為各種藝文展演場地 並作為當地鄉親每兩年一次的投票場地 （照片攝於2025.08.23） 該棟古蹟跨越時空，見證民主的成長 也將繼續屹立於此 看著台南的成長

(Traduzione di Google) Un luogo inaspettato con siti storici risalenti alla dinastia Qing e al periodo coloniale giapponese. Perfetto per una passeggiata rilassante. (Originale) 意外到達的地方 有著清代跟日治時期的地方古蹟 適合來附近吹吹風走走看看

(Traduzione di Google) Questo è un luogo davvero unico, che unisce mostre, storia, giardini e architettura antica. Gli amanti delle mostre, dell'architettura e della storia adoreranno trascorrere un po' di tempo qui. Per prima cosa, siamo entrati nella Guildhall. L'esterno maestoso ed elegante dell'edificio era molto attraente, pieno di fascino e perfetto per le foto. Al primo piano, abbiamo incontrato una mostra d'arte di un regista straniero. La volontaria all'ingresso ci ha introdotto con entusiasmo alla mostra e ci ha spiegato brevemente le opere esposte, permettendoci di immergerci rapidamente nella mostra. Personalmente, ho trovato la mostra piuttosto artistica, difficile da comprendere appieno, ma come esperienza apprezzabile, è stata davvero unica. Il parco, con i suoi stagni e giardini, è perfetto anche per foto e passeggiate. Sebbene lo spazio sia piccolo, è ricco di atmosfera e gli alberi, in particolare, sono incredibilmente grandi e spirituali. La caratteristica più unica è la Sala Commemorativa di Wang Yude, che offre un'introduzione molto dettagliata al signor Wang Yude. Lo conoscevo perché avevo già visto la sua mostra commemorativa al Museo della Letteratura. Inoltre, nella sala espositiva della Guild Hall, è allestita una mostra intitolata "Dream Building". All'interno si trova un antico pozzo e gli oggetti esposti sono principalmente calligrafie, ventagli arcobaleno, ecc. È un luogo che interesserà molto gli amanti della pittura. (Originale) 很特別的一個地方，同時有展覽、歷史、庭園風景和古式建築，喜歡看展或欣賞建築、瞭解歷史的人很適合來這裡花點時間逛逛。 首先我們進入公會堂，建築外觀大器典雅，很讓人喜歡，很有味道也適合拍照。這次進去1樓，遇到一位外國導演的藝術展，門口的志工阿姨很熱情的跟我們介紹這個展覽，並簡單介紹場內的展物，讓我們能快速進入整個展覽的情境。我自己覺得這個展覽非常的藝術，不好體會，但是當作一個欣賞的體驗，我覺得也很特別。 園區內有池塘、庭園，其實也滿適合拍照、散步，空間不大卻也滿有氛圍感，尤其樹木們都非常巨大有靈性。 裡面最特別的是有一個王育德紀念館，裡面對於王育德先生的介紹做得非常詳盡，之前因為在文學館有看過他的紀念展，所以知道他。 另外在公會堂的展覽室，展出的是名為築夢行的展覽，裡面空間還有看到一個古井，而展出的內容主要是書法、彩虹扇等等，是喜歡觀賞藝術畫作的人會很有興趣的地方。

(Traduzione di Google) Caratteristiche del paesaggio: 80 punti Atteggiamento del servizio: 90 punti Esperienza: Il cinema non proietta film al momento, quindi non è possibile visitarlo. C'è una piccola bancarella che vende souvenir nostalgici; l'atteggiamento del personale è buono. Ha detto che a luglio verrà proiettato un film, ma si tratta di un cartone animato. Potete consultare il sito web ufficiale per maggiori informazioni. (Originale) 景觀特色： 80分 服務態度： 90分 心得：目前戲院是沒有在播放影片，沒辦法進去參觀，有一個小攤位是販賣一些懷舊紀念品；服務人員的服務態度不錯，他說七月份會上映影片，但是是卡通片，可以關注他們的官網會公布訊息。

(Traduzione di Google) Ho visitato il cinema dopo aver visto il film "Seishun 18x2: The Road to You" in Giappone. Sembra essere diventato un luogo sacro per Seishun 18x2, con vari oggetti di scena, come il diario di Jimmy e un biglietto con un messaggio per Ami, esposti di fronte alla strada principale. A settembre 2025, quando ci sono stato, il cinema era chiuso, con solo un piccolo negozio di souvenir aperto al primo piano. Immagino che i film che guardo qui siano piuttosto interessanti. Ci sono anche molti poster disegnati a mano di film moderni, tra cui quelli Disney, che contribuiscono a creare un'atmosfera retrò. (Originale) 日本で事前に、映画「青春18×2 君へと続く道」を鑑賞した上で訪問しました。 やはり青春18×2の聖地となっている模様で、ジミーの日記帳やアミへの寄せ書き等さまざまな小道具が、表通りに面して展示されています。 訪問した2025年9月時点では、映画館としての営業は休止しており、建物1階でちょっとしたお土産売り場が稼働している程度です。ここで観る映画は、味わい深いものだろうと想像します。 他にも、ディズニーなど現代の映画のポスターがいくつも手描きで並べられており、その点でもレトロ感を楽しめます。

(Traduzione di Google) Il Teatro Quanmei è un teatro di seconda visione situato nel distretto centro-occidentale della città di Tainan, Taiwan. Il suo predecessore era il Primo Teatro Quancheng. È l'unico teatro di seconda visione rimasto a Taiwan che utilizza ancora insegne cinematografiche dipinte a mano. Il Teatro Quanmei si trovava originariamente in 1-chome, Omiyacho, durante la tarda occupazione giapponese di Taiwan. Era un edificio commerciale di tre unità di proprietà di Ye Feixiong, ma fu distrutto durante la Seconda Guerra Mondiale. Dopo la guerra, fu ricostruito nel "Primo Teatro Quancheng" con investimenti della ricca famiglia Ou Yunming di Tainan. Il primo film proiettato dopo il suo completamento nel 1950 fu l'opera taiwanese *La leggenda del serpente bianco - Visita notturna alla pagoda di Leifeng*. Oltre a gestire il Primo Teatro Quancheng, la famiglia Ou Yunming gestiva anche altri due teatri nella città di Tainan: il Da Quancheng in Zhongzheng Road e il Quancheng in Hai'an Road. In seguito, insieme ai fratelli Ou Yunqing e Ou Yunyan, acquisirono congiuntamente il Teatro Xiao Quancheng all'incrocio tra Zhongzheng Road e Guohua Street, gestito dalla sorella Ou Yougan e dal cognato Chen Qinghui. Nel 1969, fu ribattezzato Teatro Jinri. L'originale Teatro Quan Cheng fu in seguito convertito in un grande magazzino; il Teatro Quan Cheng su Hai'an Road si trovava di fronte a Shakaliba e accanto al Ponte Nero di Ziweizhen, ma da allora è stato demolito. (Originale) 全美戲院是一座位於臺灣臺南市中西區的二輪戲院，前身是第一全成戲院。該戲院為臺灣僅存仍採用手繪電影看板的二輪戲院。 全美戲院的位置在臺灣日治時期晚期的地址是大宮町一丁目，是葉飛雄所有的三連棟店屋，但毀於第二次世界大戰。戰後由臺南富商歐雲明家族投資改建成「第一全成戲院」，1950年落成後所上映的第一部片子是歌仔戲電影《白蛇傳－夜訪雷峰塔》。而歐雲明家族除了經營第一全成戲院外，在臺南市中正路經營大全成與海安路全成兩家戲院。之後與兄弟姊妹歐雲清、歐雲炎等共同經營，並購入中正路國華街口由妹妹歐油柑及妹婿陳慶輝經營的小全成戲院，1969年，改名為今日戲院。大全成戲院後轉而經營千大百貨；海安路全成戲院位於沙卡里巴對面、滋味珍黑橋牌旁邊，後已拆除。

(Traduzione di Google) In un mercato dominato da Shin Kong Cinemas e altre catene di cinema, sostenere i cinema di seconda visione locali è come partecipare alla conservazione dell'arte e della cultura tradizionali. Anche se non ho potuto entrare nel cinema, ho potuto percepire le tracce della storia dall'esterno. È un peccato che un teatro così bello e storico abbia chiuso a causa di perdite e controversie. Spero che sia una situazione temporanea e che la prossima volta che visiterò Tainan potrò andare al cinema stesso per un pellegrinaggio ed esplorarlo.🥲 (Originale) 在新光影城跟其他連鎖的大戲院獨佔市場中，支持在地的二輪戲院就像是參與保存傳統藝術與文化的活動。 雖然無法進去戲院，但是從外看就能感受到歷史的痕跡。 好可惜這個這麼美又有歷史痕跡的戲院因為虧損與爭執關了門。希望這是暫時的，也希望下次再來回訪台南的時候能夠進去戲院本身朝聖並且一探究進🥲

(Traduzione di Google) Il Teatro Quanmei è il teatro storico più rappresentativo di Tainan. Fondato nel 1950, è famoso per il suo esterno barocco e l'enorme insegna cinematografica dipinta a mano. È anche il luogo in cui il regista Ang Lee guardava spesso i film in gioventù, e lo considera il punto di partenza del suo sogno cinematografico. (Originale) 全美戲院是台南最具代表性的老戲院，創建於1950年，以巴洛克式建築外觀與巨幅手繪電影看板而聞名，也是導演李安少年時期常常觀影的地方，被他視為啟蒙電影夢的起點。

(Traduzione di Google) Al momento è chiuso. Tuttavia, ho visto che c'erano ancora spettacoli di cartoni animati. Sembrava che ci fosse uno spettacolo al giorno. L'esterno aveva un aspetto retrò e interessante. Purtroppo, solo il piccolo distributore automatico al primo piano vendeva ancora snack. (Originale) 目前是暫停營業 但到現場看到還是有卡通場次 看起來應該是一天一場 外觀看起來很復古有趣 可惜只剩下一樓小小的販賣部還有在賣零食

(Traduzione di Google) ⭐⭐⭐⭐⭐ Da guida locale per eccellenza, devo dire che il cinema Quanmei non è un cinema qualunque; è una macchina del tempo cinematografica per gli abitanti di Tainan. Si capisce dall'esterno che questo posto è qualcosa di speciale; quell'enorme insegna è praticamente un'"opera d'arte retrò". Entrare è come tornare indietro all'epoca degli appuntamenti dei miei genitori. Sedie rosse, un proiettore vecchio stile, poster dipinti a mano che ricoprono le pareti: ogni angolo è pieno di storie. Mentre aspettavo che iniziasse il film, continuavo a pensare: "Chow Yun-fat apparirà all'improvviso?". L'aroma dei popcorn era irresistibile e i sorrisi del personale erano calorosi come se stessero dando il benvenuto a vecchi amici. L'unico inconveniente? È così suggestivo che non volevo più andarmene dopo il film. Ho quasi gridato dal mio posto: "Un'altra proiezione retrò!" In breve, il cinema Quanmei non è solo un luogo dove guardare un film; è un luogo dove vivere una storia viva. Volete scoprire il paradiso cinematografico più artistico, nostalgico e accogliente di Tainan? Cinema Quanmei, vi prego di accettare le mie cinque stelle. 🗺️ Commento di Zichen, la migliore guida locale 🎬🍿✨ (Originale) ⭐⭐⭐⭐⭐ 身為最強在地嚮導，我必須說——全美戲院不是普通電影院，它是台南人的光影時光機。 從外觀看就知道這地方不簡單，那塊大大的招牌根本是「復古感的藝術品」。 一走進去，彷彿回到爸媽約會的年代， 紅椅子、老式放映機、牆上貼滿的手繪海報，每個角落都充滿故事。 我坐下來等電影開演的時候，心裡都在想：「等一下會不會突然出現周潤發？」 爆米花香氣撲鼻，店員笑容親切到像在迎接老朋友。 唯一缺點？太有味道了，看完電影都不想走， 我差點在座位上喊：「再來一場復古加映場！」 總之，全美戲院不是在看電影，是在看一段活的歷史。 想感受台南最文青、最懷舊、又最有人情味的電影殿堂？ 全美戲院，請收下你的五顆星。 🗺️ 評論 by 最強在地嚮導 梓宸 🎬🍿✨

(Traduzione di Google) Un centro religioso storico, un tesoro di arte e cultura Situato nel distretto di Xuejia, nella città di Tainan, il tempio Xuejia Tzu Chi è un antico tempio con una storia di oltre 800 anni. Divinizza principalmente Baosheng Dadi. L'architettura del tempio è magnifica e comprende opere d'arte di molti artigiani famosi, tra cui Ye Wang (ceramica Jiaozhi) del periodo Xianfeng, He Jinlong (jianniang) durante il periodo di occupazione giapponese e Pan Lishui (pittura raffigurante una divinità su una porta) dopo la guerra, che mettono in mostra la ricca bellezza dell'artigianato tradizionale. La "Cerimonia di culto degli antenati di Shanghaijiao", che si tiene ogni anno l'11° giorno del terzo mese lunare, e la processione "Xuejiaxiang" che si tiene ogni quattro anni attraggono numerosi fedeli e turisti, dimostrando le profonde credenze popolari e la coesione della comunità. Inoltre, le opere di ritaglio di carta presenti nel tempio si basano sul tema dei "Ventiquattro esempi filiali", che hanno significati profondi e meritano di essere attentamente apprezzati. Il tempio Xiajia Tzu Chi non è solo un centro di fede religiosa, ma anche un importante rappresentante della cultura e dell'arte tradizionale di Taiwan. Che siate interessati alla storia e alla cultura o che siate viaggiatori in cerca di pace spirituale, questa è un'attrazione da non perdere. (Originale) 歷史悠久的信仰中心，藝術與文化的寶庫 位於臺南市學甲區的學甲慈濟宮，是一座擁有八百多年歷史的古老廟宇，主祀保生大帝。廟宇建築宏偉壯麗，融合了多位名匠的藝術作品，包括咸豐年間的葉王（交趾陶）、日治時期的何金龍（剪黏）、戰後的潘麗水（門神彩繪）等，展現出豐富的傳統工藝之美。 每年農曆三月十一日舉行的「上白礁謁祖祭典」和四年一次的「學甲香」遶境活動，吸引眾多信徒和遊客參與，展現出深厚的民間信仰與社區凝聚力。此外，廟內的剪黏作品以「二十四孝」為主題，寓意深遠，值得細細品味。 學甲慈濟宮不僅是宗教信仰的中心，更是臺灣傳統文化與藝術的重要代表。無論是對歷史文化有興趣，還是尋求心靈平靜的旅人，這裡都是不可錯過的景點。

(Traduzione di Google) Ho sentito il nome del tempio Xuejia Tzu Chi da molto tempo e oggi ho fatto un viaggio speciale per visitarlo. Questo è il primo tempio ancestrale dell'imperatore Baosheng a Taiwan. Sebbene il tempio ancestrale sia piccolo, è molto popolare! (Originale) 早就耳聞學甲慈濟宮的大名，今日特地走訪朝聖，這是保生大帝的全台開基祖廟，祖廟雖小但香火鼎盛！

(Traduzione di Google) Il Tempio Xijia Tzu Chi si trova nel centro del distretto di Xijia, nella città di Tainan. La principale divinità venerata è Baosheng Dadi. Il tempio è maestoso e magnifico, con due sale: la sala anteriore è dedicata a Baosheng Dadi e quella posteriore al Buddha Guanyin. Il palazzo presenta travi intagliate e edifici dipinti, colonne in pietra con draghi avvolti in spire, e l'architettura è ricca di arte antica e storica, ed è un sito storico designato dalla città. Nella sala principale, si trovano quattro caratteri, "Drago Volante" e "Fenice Danzante", scritti in corsivo dal calligrafo Yang Caoxian all'età di 90 anni. Quando fu ricostruito nel 1860, l'artista Ye Wang (Ye Linzhi) fu incaricato di realizzare ceramiche Jiaozhi, che decorarono le pareti e il tetto del tempio, diventandone il tesoro. Oggi all'interno del tempio è stato costruito il "Museo della ceramica Jiaozhi Ye Wang" che raccoglie più di 100 opere di Ye Wang e costituisce un'importante base per lo studio delle reliquie culturali della ceramica Jiaozhi in Cina. (Originale) 學甲慈濟宮，位於臺南市學甲區市區中心，奉祀的主神保生大帝，廟宇巍峨壯麗，分有前後兩殿，前殿奉祀保生大帝，後殿供奉觀音佛祖。宮殿雕樑畫棟，石柱蟠龍，建築深具古色古香之歷史化藝術為市定古蹟。正殿中有書法家楊草仙先生於九十高齡時手書狂草「龍飛」、「鳳舞」四字 。1860年改建時，聘請藝師葉王（葉麟趾）製作交趾陶，裝飾於壁堵、廟頂，成為鎮廟之寶。今廟方建「葉王交趾陶文物館」收藏葉王作品一百餘件，是國內研究交趾陶文物重要據點。

(Traduzione di Google) Dopo aver mangiato porridge di pesce latte e budino di tofu, sono venuto qui per pregare. La piazza esterna è grande e molto tranquilla di notte. (Originale) 吃完虱目魚粥跟豆花來這邊拜一個拜、 外面的廣場很大，晚上也很寧靜不錯

(Traduzione di Google) 2024/8/18 Palazzo accademico Tzu Chi Nel 1661, Li Sheng, originario del Fujian meridionale, invitò l'imperatore Baosheng al Palazzo Tzu Chi nella sua città natale di Baijiao. Seguì il generale Chen Yigui della dinastia Ming (zio di Zheng Chenggong) a Taiwan. Sbarcò a Xuejia Touqianliao (sulla riva del torrente Jiangjun) e pregò in una casa semplice. Dopo decenni di duro lavoro, il Palazzo Tzu Chi fu costruito nel 1701 il tempio fondatore della fede dell'imperatore Baosheng a Taiwan ed era anche il centro di fede nell'area di Xuejia. Il Palazzo Xuejia Tzu Chi ha una lunga storia e possiede molte reliquie culturali, la più antica delle quali è la statua dell'imperatore Baosheng che è il principale incisore. Secondo la leggenda, questa statua fu consacrata nel 1151 d.C. (il 21° anno di Shaoxing durante la dinastia Song meridionale). Proteggeva i soldati e i civili che arrivarono a Taiwan durante le dinastie Ming e Zheng. Inoltre, qui si possono vedere anche decorazioni create da molti maestri come la ceramica Cochin, la colla di taglio, la pittura e la calligrafia. Alcune delle reliquie culturali sono raccolte nel Museo delle reliquie culturali della ceramica Ye Wang Jiaozhi accanto al tempio per considerazioni sulla protezione del patrimonio culturale. Vale la pena visitarlo. Il vero nome dell'imperatore Baosheng era Wu Kui (ㄊㄠˉ), originario del comune di Baijiao, contea di Tong'an, prefettura di Quanzhou. Era nato durante la dinastia Song e una volta fu eletto a una posizione ufficiale e in seguito si dimise per praticare la medicina in campagna. Era superbo nelle capacità mediche e salvò innumerevoli vite. Una volta, mentre Wu Kuo stava raccogliendo erbe medicinali, commise accidentalmente un errore e divenne un immortale. Da allora, i miracoli sono apparsi ripetutamente e le persone hanno costruito templi per adorarlo. Con lo sviluppo della fede, fu chiamato "Tzu Chi" per decreto imperiale durante il regno dell'imperatore Xiaozong della dinastia Song, e in seguito il tempio fu convertito in un palazzo. La fede nell'imperatore Baosheng era originariamente una credenza importante del popolo tong'an. Con la migrazione degli immigrati tong'an, si diffuse anche a Taiwan, nel sud-est asiatico e in altri luoghi. Anche il Palazzo Dalongdong Baoan e il Palazzo Saidian Xingji sono famosi templi dell'Imperatore Baosheng. Quando si parla del Palazzo Tzu Chi non si può non citare l'importante festival di Xuejia, "Shangbaijiao". Baijiao è la città natale dell'imperatore Baosheng e l'origine della credenza nell'imperatore Baosheng. Durante la dinastia Qing, i residenti di Xuejia attraversavano occasionalmente il mare per visitare i loro antenati in occasione del compleanno dell'imperatore Baosheng (11 marzo nel calendario lunare). Nei tempi moderni, si recano al "Padiglione Baijiao" a Touqianliao dove sbarcavano per rendere omaggio ai loro antenati attraverso il mare. Negli anni '80, la tradizione di tenerlo ogni quattro anni è stata confermata. Durante il festival, una processione di mikoshi guidata dallo schieramento dei millepiedi girerà intorno all'area di Xuejia Shisanzhuang per proteggere la sicurezza locale. L'"incenso Xuejia" di Shangbaijiao è anche elencato come uno dei cinque principali incensi della Corea del Sud e registrato come un'importante usanza popolare nazionale. La città di Tainan ha designato il sito storico Tempio Xuejia Tzu Chi 📍No. 170, Jisheng Road, distretto di Xuejia, città di Tainan (Originale) 2024/8/18學甲慈濟宮 1661年，閩南人李勝迎請家鄉白礁慈濟宮的保生大帝，並跟隨明鄭將軍陳一桂（鄭成功的姑丈）來台，在學甲頭前寮（將軍溪畔）登陸，並以簡屋祭祀，經過數十年打拼開墾後，1701年建立學甲慈濟宮，為台灣保生大帝信仰的開基廟，也是學甲地區的信仰中心。 學甲慈濟宮歷史悠久，擁有許多文物，其中最古老的就是主祀的保生二大帝雕像。相傳這尊神像於西元1151年（南宋紹興21年）開光，明鄭時期護佑軍民來台，至今已有八百餘年歷史。此外，交趾陶、剪黏、彩繪、書法等許多大師創作的裝飾也都可以在這裡看到。部分文物因文資保護考量收藏於廟旁的葉王交趾陶文物館，相當值得參觀。 保生大帝本名吳夲（ㄊㄠˉ），泉州府同安縣白礁鄉人，生於宋代，曾經中舉擔任官職，後辭官在鄉里行醫，醫術精湛，救人無數。有一次吳夲採集藥草，不慎失足，羽化登仙，此後神蹟屢現，眾人建廟奉祀。隨著信仰發展，在宋孝宗年間受敕封為「慈濟」，後來改廟為宮。保生大帝信仰原為同安人重要信仰，隨著同安移民遷徙，也擴散到台灣、東南亞等地。大龍峒保安宮及祀典興濟宮也都是著名的保生大帝廟。 而講到慈濟宮，就不能不提學甲的重要祭典「上白礁」。白礁是保生大帝的故鄉，也是保生大帝信仰的起源地。在清代，學甲居民在保生大帝誕辰（農曆3月11）會不定期跨海前往泉州白礁謁祖；現代則是到當年登陸處頭前寮的「白礁亭」隔海遙祭，並且到1980年代，確定了每四年一次舉辦的傳統。在祭典期間，由蜈蚣陣引導的神轎列隊會繞行學甲十三庄範圍，護佑當地平安。上白礁「學甲香」也被列為南瀛五大香之一，並登錄為國家重要民俗。 臺南市定古蹟 學甲慈濟宮 📍臺南市學甲區濟生路170號

(Traduzione di Google) L'area è molto ampia e il parcheggio è facile. Il bagno è pulito e spazioso, con due tipi di servizi igienici: alla turca e seduti. L'unico inconveniente è che il livello dell'acqua per lavarsi le mani è molto basso, quindi è difficile lavarsi. (Originale) 腹地很大，很好停車 廁所乾淨，又大間，有蹲坐兩種 缺點就是洗手的水被調到超級小，很不好洗

(Traduzione di Google) Tempio Xuejia Tzu Chi ~ Situato nel distretto di Xuejia, nella città di Tainan... Il tempio, la cui divinità principale è Baosheng Dadi, è maestoso e magnifico, composto da due sale: la sala anteriore custodisce Baosheng Dadi, mentre quella posteriore è dedicata al Buddha Guanyin... Il palazzo vanta travi intagliate e travicelli dipinti, e pilastri in pietra adornati con draghi avvolti... L'architettura è ricca di storia e arte... Attualmente designato monumento storico comunale... Il Tempio Xiajia Tzu Chi, situato nel distretto di Xuejia, nella città di Tainan, è un antico tempio con oltre 800 anni di storia. La sua divinità principale è Baosheng Dadi. La magnifica architettura del tempio incorpora opere d'arte di numerosi artigiani rinomati, tra cui Ye Wang (ceramica Giao Chi) del periodo Xianfeng, He Jinlong (jianniang) del periodo coloniale giapponese e Pan Lishui (pittura raffigurante divinità della porta) del dopoguerra, che mettono in mostra la ricca bellezza dell'artigianato tradizionale. L'annuale "Cerimonia di Culto Ancestrale di Shanghaijiao", che si tiene l'undicesimo giorno del terzo mese lunare, e la quadriennale "Processione dell'Incenso di Xiajia" attraggono numerosi fedeli e turisti, a dimostrazione della profonda fede locale e della coesione della comunità. Inoltre, le opere d'arte intagliate nella carta del tempio, ispirate ai "Ventiquattro Esemplari Filiali", hanno un profondo significato e meritano un'attenta valutazione. Tempio Xiajia Tzu Chi~ Non è solo un centro religioso locale... È anche un importante rappresentante della cultura e dell'arte tradizionale taiwanese... Che siate interessati alla storia e alla cultura... o che siate semplicemente in cerca di pace spirituale... Questa è un'attrazione imperdibile... Nella sala principale, il calligrafo Yang Caoxian scrisse a mano i quattro caratteri "Drago Volante" e "Fenice Danzante" in corsivo all'età di 90 anni... Durante la ristrutturazione del 1860, l'artista Ye Wang (Ye Linzhi) fu incaricato di creare ceramiche Jiaozhi, che furono poi decorate sulle pareti e sul tetto, diventando un tesoro del tempio... Il tempio ospita ora il "Museo della Ceramica Jiaozhi Ye Wang", che ospita oltre 100 opere di Ye Wang ed è un importante centro di ricerca sui manufatti in ceramica Jiaozhi a Taiwan. (Originale) 學甲慈濟宮～ 位於臺南市學甲區。。。 奉祀的主神保生大帝，廟宇巍峨壯麗，分有前後兩殿，前殿奉祀保生大帝，後殿供奉觀音佛祖。。。。 宮殿雕樑畫棟，石柱蟠龍～ 建築古色古香的歷史與文化藝術。。 目前評鑑為市定古蹟。。。 位於臺南市學甲區的學甲慈濟宮，是一座擁有八百多年歷史的古老廟宇，主祀保生大帝。廟宇建築宏偉壯麗，融合了多位名匠的藝術作品，包括咸豐年間的葉王（交趾陶）、日治時期的何金龍（剪黏）、戰後的潘麗水（門神彩繪）等，展現出豐富的傳統工藝之美。 每年農曆三月十一日舉行的「上白礁謁祖祭典」和四年一次的「學甲香」遶境活動，吸引眾多信徒和遊客參與，展現出深厚的民間信仰與社區凝聚力。此外，廟內的剪黏作品以「二十四孝」為主題，寓意深遠，值得細細品味。 學甲慈濟宮～ 不僅是地方上宗教信仰的中心。。。 更是臺灣傳統文化與藝術的重要代表。。。 無論是對歷史文化有興趣者。。。抑或是想尋求心靈平靜的旅人。。。 這裡應該都是不可錯過的景點。。。 正殿中有書法家楊草仙先生於九十高齡時手書狂草「龍飛」、「鳳舞」四字 。。。 1860年改建時，聘請藝師葉王（葉麟趾）製作交趾陶，裝飾於壁堵、廟頂，成為鎮廟之寶。。。 今廟方建「葉王交趾陶文物館」收藏葉王作品一百餘件，是國內研究交趾陶文物重要據點。。。

(Traduzione di Google) I principali adoratori del tempio sono il Re Shuixian, ovvero il Santo Imperatore della Grande Xia - Dayu, "Un Imperatore, Due Re e Due Dottori"; il re Meng bianco - Han Huan; il Re Chu Occidentale - Xiang Yu; il Re Zhonglie - Qu Yuan; e il re Wumeng - Wu Zixu. In passato c'era un'abside dedicata al Buddha Guanyin, al Buddha Sakyamuni, ai Tre Ufficiali, al Bodhisattva Wei Tuo, al Signore Siming Zao e a Fude Zhengshen. Durante la seconda guerra mondiale alcune statue degli dei andarono perdute in seguito alla demolizione dell'abside. Il luogo in cui si trova il tempio era il porto di Nanshi, uno dei cinque porti di Xidingfang, Fucheng, Taiwan. Era il quartier generale di Sanjiao. Una volta la Sala Sanyi era allestita sul lato nord del palazzo per gestire gli affari di Sanjiao. Anche il tempio fu costruito da una joint venture di imprenditori locali. (Originale) 廟內主祀水仙尊王，即「一帝兩王二大夫」的大夏聖帝—大禹、白盟尊王—寒奡、西楚尊王—項羽、忠烈尊王—屈原和伍盟尊王—伍子胥。過去尚有後殿，奉祀觀音佛祖、釋迦牟尼佛、三官大帝、韋馱菩薩、司命灶君和福德正神，二戰時後殿拆毀後部分神像不知所終。該廟所在之地過去是臺灣府城西定坊五條港之一的南勢港，是三郊的總部所在地，曾於宮北側設三益堂處理三郊事務，該廟亦由當地商人合資興建。

(Traduzione di Google) Questo tempio, risalente a 300 anni fa, è un importante centro religioso per gli abitanti del luogo. Situato all'interno del mercato del tempio di Shuixian, è necessario raggiungere a piedi il retro del mercato. Una visita è altamente consigliata. (Originale) 擁有三百年歷史的廟宇 附近居民重要的信仰中心 坐落在水仙宮市場裡面 需要進入市場走到後面 推薦來拜拜參觀哦

(Traduzione di Google) 📌Breve storia: I documenti relativi alla raccolta fondi per la costruzione del tempio risalgono al 1684 e un'importante ristrutturazione fu completata nel 1714, trasformandolo in un centro religioso locale. Nel 1796, Sanjiao vi aprì un ufficio, ma il tempio decadde durante l'era giapponese. Bombardato durante la Seconda Guerra Mondiale, sia la sala principale che quella posteriore furono distrutte. I restauri furono eseguiti solo nel 1954 e oggi ne rimane solo un ingresso. 📌Caratteristiche: ─Un tempo centro commerciale e religioso nella parte occidentale della città, testimonia il suo splendore storico. ─La divinità principale è Shuixian Dadi, una testimonianza della storia del porto di Wutiao. ─Restano alcune tavolette di pietra. ─Il vicino mercato del tempio di Shuixian offre una vasta gamma di delizie nascoste. 📌Consigli: Questo tempio storico nascosto all'interno del mercato è una tappa obbligata per esplorare la storia del porto di Wutiao a Tainan! 📌Categorie: Edifici storici (inclusi monumenti), Siti religiosi, Dinastia Qing (Originale) 📌簡史：1684年即有集資建廟紀錄，並於1714年大修成在地信仰中樞；1796年三郊在此設置辦公室，後來日本時代三郊沒落。 二戰時遭轟炸，正殿後殿都損毀，直到1954年重修，如今只剩一進。 📌特色： ─過往城西的商業與信仰中樞，見證了歷史風華 ─主祀水仙大帝，見證五條港歷史 ─留有一些石碑 ─一旁水仙宮市場隱藏很多美食 📌簡單心得： 隱身市場內充滿故事的廟宇，是認識台南五條港歷史的起點，必訪！ 📌分類：歷史建築(包含古蹟)、宗教景點、清代

(Traduzione di Google) Sito storico di III grado, questo tempio si trova all'interno del mercato. Il Tempio Shuixian è dedicato a Shuixian Zunwang, la divinità dell'acqua. È ampiamente venerato da mercanti, marinai e pescatori. I documenti riportano tre date diverse per la fondazione del tempio: il 42° anno del regno dell'imperatore Kangxi (1703), il 54° anno del regno dell'imperatore Kangxi (1715) e il 57° anno del regno dell'imperatore Kangxi (1718). In origine, era un piccolo tempio situato all'estremità del porto di Nanshi a Xidingfang. Nel 1715, i mercanti raccolsero fondi per l'ampliamento e la costruzione richiese tre anni per essere completata. Il tempio è un edificio magnifico, elogiato nelle Cronache della Contea di Taiwan come "il più magnifico di tutti i templi". Nel sesto anno del regno Qianlong della dinastia Qing (1741 d.C.), Chen Fengchun (date di nascita e morte sconosciute) e altri ne finanziarono la ricostruzione. Nel trentesimo anno del regno Qianlong (1765 d.C.), la nobiltà e i mercanti dei sobborghi settentrionali avviarono i lavori di ristrutturazione. A quel punto, il porto di fronte al tempio si era insabbiato e il prefetto Jiang Yunhuan (date di nascita e morte sconosciute) ordinò che venisse riempito e utilizzato come cortile del tempio. In seguito, i tre sobborghi utilizzarono il Tempio Shuixian come quartier generale. I documenti relativi alla costruzione del Tempio Shuixian nel primo anno del regno Jiaqing della dinastia Qing (1796 d.C.), nel terzo anno del regno Guangxu della dinastia Qing (1877 d.C.) e nel sesto anno del regno Taisho dei giapponesi (1917 d.C.) indicano tutti che i lavori furono avviati dalla nobiltà e dai mercanti dei tre sobborghi. Il Tempio Shuixian fungeva da quartier generale dei tre sobborghi. Nel sesto anno del regno Qianlong della dinastia Qing (1741 d.C.), i tre sobborghi istituirono la "Sala Sanyi" all'interno del Tempio Shuixian per gestire gli affari suburbani. La Sala Sanyi era il nome della Sala delle Corporazioni di Sanjiao. I tre sobborghi si riferiscono al sobborgo settentrionale di Su Wanli, al sobborgo meridionale di Jin Yongshun e al sobborgo dello zucchero di Li Shengxing. Il sobborgo settentrionale di Su Wanli e il sobborgo meridionale di Jin Yongshun si riferiscono alle corporazioni commerciali impegnate rispettivamente nel commercio con le città della Cina settentrionale e meridionale, mentre il sobborgo dello zucchero di Li Shengxing si riferisce a una corporazione commerciale impegnata nel commercio di prodotti dello zucchero. I sobborghi, noti anche come "sobborghi hang" o "corporazioni dei sobborghi", si riferiscono alle corporazioni commerciali durante la dinastia Qing. Queste erano formate da mercanti provenienti dalla stessa regione, dallo stesso settore o dallo stesso luogo di origine. I mercanti che facevano parte delle corporazioni di periferia erano noti come "mercanti di periferia". Nel 1941, durante il dominio coloniale giapponese, le sale posteriore e centrale furono demolite per essere utilizzate come siti di difesa aerea. L'attuale Tempio Shuixian fu restaurato nel 1954, di cui rimase solo la Porta Sanchuan. Successivamente, a causa dell'usura del tempo e delle travi inclinate, fu ricostruito nel 1988. Nel 2015, il governo della città di Tainan ha avviato il "Progetto di restauro del Tempio Shuixian di Tainan, sito storico municipale", che è stato ufficialmente completato nel 2018. (Originale) 三級古蹟，位在市場內的廟宇 — 水仙宮主祀水仙尊王，為職司水的水神，廣受航運貿易商人、船員、漁夫所信奉。關於水仙宮創建的年代，依據文獻有三種說法，分別是清康熙42年（西元1703年）、清康熙54年（西元1715年）、清康熙57年（西元1718年）。 初建時為一座小廟，位在西定坊南勢港盡頭。清康熙54年（西元1715年）商人歛金出資擴建，歷時三年竣工，廟宇建築規模宏偉，在《臺灣縣志》裡曾被譽為「華麗甲於諸廟」。清乾隆6年（西元1741年）陳逢春（生卒年不詳）等人出資重建，乾隆30年（西元1765年）北郊紳商倡修，此時廟前港道已經淤積，知府蔣允焄（生卒年不詳）下令填平為廟埕。後來三郊以水仙宮為總部，清嘉慶元年（西元1796年）、清光緒3年（西元1877年）、日治大正6年（西元1917年）水仙宮的修建紀錄皆是由三郊紳商倡修。 水仙宮曾為三郊總部，清乾隆6年（西元1741年）三郊於水仙宮內設置「三益堂」處理郊務，三益堂是三郊會館之名。三郊分指北郊蘇萬利、南郊金永順、糖郊李勝興，北郊蘇萬利與南郊金永順分別是指與中國北方、南方城市從事貿易的商業公會，糖郊李勝興則是指從事糖製品貿易的商業公會。郊又稱行郊、郊行，指的是清代商業公會，是由同一地區貿易之商賈，或經營同一行業之商戶，或相同籍貫的商戶，結合同業共同成立商業同業團體組織，參與郊行的商戶則稱為郊商。 日治昭和16年（西元1941年）拆除後殿、中殿作為防空用地，今日水仙宮之樣貌為民國43年（西元1954年）以僅存的三川門加以修繕，其後牆垣風化、樑棟傾斜，乃在民國77年（西元1988年）進行重修，民國104年（西元2015年）臺南市政府啟動「直轄市定古蹟臺南水仙宮修復工程」，於民國107年（西元2018年）正式完工。

(Traduzione di Google) 2025.2.15 Senza il trambusto del mercato mattutino, il Narcissus Palace sembrava ancora più tranquillo sotto il caldo sole del sabato pomeriggio. Puoi entrare da Guohua Street, Minquan Road, Hai'an Road o Minzu Road e goderti il ​​tuo tempo libero! (Originale) 2025.2.15 沒有早市的人潮喧嘩，週六午后的水仙宮在暖陽照耀下顯得更為靜謐。 你可以從國華街、民權路、海安路或是民族路走進來，好好享受屬於自己的悠閒時光！

(Traduzione di Google) Il Palazzo Narciso è dedicato al re Narciso ed è un sito storico di terzo livello con una storia di oltre 300 anni. (Originale) 水仙宮主祀水仙尊王，是一座擁有三百多年歷史的三級古蹟。

(Traduzione di Google) In passato era uno dei sette e otto templi della capitale di Taiwan. Secondo le "Cronache della contea di Taiwan" di Chen Wenda, la prima affermazione è che fu costruito dagli abitanti del villaggio dopo il 22° anno dell'imperatore Kangxi della dinastia Qing (1683) o secondo la documentazione della ricostruzione del Palazzo di Narciso nel 16° anno anno dell'imperatore Kangxi della dinastia Qing, fu costruito nel 40° anno del regno dell'imperatore Kangxi della dinastia Qing. Il secondo anno (1703) è che l'iscrizione scritta da Jiang Yunxuan registri il tempio fu costruito nel cinquantaquattresimo anno di Kangxi (1715). Allo stesso tempo, la "Ricostruzione delle cronache della contea di Taiwan" di Wang Bichang e la "Continuazione delle cronache della contea di Taiwan" di Xie Jinluan furono entrambe costruite nel cinquantaquattresimo anno di Kangxi regno. Il predecessore del tempio fu originariamente costruito nel 23° anno dell'imperatore Kangxi della dinastia Qing (1684) da uomini d'affari locali per raccogliere fondi per adorare il re Narciso. A quel tempo, era solo un semplice tempio con un tetto di paglia, bambù pilastri e pareti a strisce. Nel 40° anno del regno di Kangxi (1701), fu ricostruito con muri di mattoni e tetti di tegole. Quattro anni dopo, Wang Shijun, il magistrato della contea di Taiwan, utilizzò l'affitto di un grande negozio e di quattro piccoli negozi come fonte di incenso per il tempio. Più tardi, nel cinquantaquattresimo anno di Kangxi (1715), Zhuoertan, che in precedenza era un guerrigliero a Zuoying della Marina di Taiwan, invitò i mercanti di Quanzhang a raccogliere fondi per la ricostruzione e assunse artigiani di Chaozhou per farsi carico dei lavori di costruzione ci sono voluti quattro anni per completarlo. Nel sesto anno del regno di Qianlong (1741), Chen Fengchun, un viaggiatore d'affari di Taixia, e altri ricostruirono il tempio e riempirono la Nanshi Gang Road di fronte al tempio per creare un tempio. Acquistarono anche negozi per offrire incenso. eresse monumenti al Tempio Juejin di fronte al tempio e costruì un'abside e dedicò una targa di "Wanshui Chaozong". Nel 28° anno del regno di Qianlong (1763), Su Wanli, un uomo d'affari della periferia settentrionale, e altri raccolsero fondi per costruire il tempio, segnando l'inizio della partecipazione degli uomini d'affari suburbani alla manutenzione del tempio. L'anno successivo, a causa dell'insabbiamento del piccolo porto di fronte al Tempio del Palazzo di Narciso, fu occupato dai residenti vicini, pertanto l'allora governatore della Prefettura di Taiwan, Chiang Yun-Chen, ordinò la demolizione delle strutture illegali e l'espansione. del terreno del tempio Successivamente, una tavoletta di pietra della "Registrazione di pietra del Palazzo di Narciso Qingjie Le" fu eretta nella Porta Sanchuan del tempio. Successivamente, nel primo anno di Jiaqing (1796), il Palazzo Narciso a Sanjiao fu ristrutturato e i tredici negozi a nord del tempio furono ribattezzati "Sala Sanyi", che fungeva da ufficio del Primo Ministro per gli Affari di Sanjiao Nello stesso anno, il dio Fude Zhengsheng era originariamente custodito nell'abside e fu trasferito al tempio Fotou Port Jingfu per adorarlo insieme. Successivamente, nel tredicesimo anno di Daoguang (1833) e nel terzo anno di Guangxu (1877), ci furono anche dei lavori di ristrutturazione. Dopo essere entrato nel periodo coloniale giapponese, a causa del sostegno di Sanjiao alla guerra anti-giapponese di Liu Yongfu e dell'interruzione del commercio con la Cina continentale, le attività di Sanjiao furono confiscate o chiuse, cosa che colpì anche il Palazzo Narciso gestito da Sanjiao. Il Giappone subì rinnovamenti nel quinto anno del periodo Taisho (1916), ma nel sedicesimo anno del periodo Showa (1941), il governatore della prefettura di Tainan Ichibanase Yoshio (Ichibanze Yoshio) annunciò lo scioglimento dell'ex alleanza Sankyo e dei compradore stranieri La "Tainan Three Suburbs Association" si è fusa nella "Tainan Chamber of Commerce and Industry" e ha messo all'asta le proprietà nei tre sobborghi, incluso il Palazzo Narciso. Tuttavia, il Palazzo Narciso e il Palazzo Grande Tianhou sono stati rinviati a causa dell'intervento del Governatore Generale Nobuto Miyamoto e. altri funzionari. Durante la Seconda Guerra Mondiale, Palazzo Narciso venne bombardato dalle forze alleate, provocando la distruzione della sala principale e dell'abside. Successivamente, le due sale divennero spazi aperti per aprire rifugi antiaerei, mentre nel Palazzo di Narciso rimase solo la Sala Sanchuan. Si dice che le cinque statue d'oro del re Narciso Zhendian che erano originariamente custodite nella sala principale furono spostate nel tempio Grand Thean Hou, anch'esso gestito da Sanjiao, per consacrarle dopo che la sala principale del Palazzo Narciso fu demolita. Nel quarantatreesimo anno della Repubblica Cinese (1954), Guo Binghui iniziò la ricostruzione del Palazzo Shuixian nella rimanente Sala della Porta Sanchuan e in parte dell'atrio, con un solo ingresso rimasto. Successivamente, fu rinnovato nel 74esimo anno della Repubblica Cinese (1985) e completato circa tre anni dopo. Per esso fu costruita una cerimonia commemorativa nel 79esimo anno della Repubblica Cinese (1990). È stato rinnovato nel 104° anno della Repubblica Cinese (2015) e la statua è stata spostata nel Centro Attività Shuixianli accanto ad essa. È stata ufficialmente completata nel gennaio del 107° anno della Repubblica Cinese (2018). il 109° anno della Repubblica Cinese (2020). Il 20 novembre si è tenuta una grande cerimonia per celebrare il completamento delle Cinque Dinastie dell'Anno Gengzi, pregare per la pace e costruire un Jiao. I principali adoratori sono il Re Shuixian, il Santo Imperatore della Grande Xia - Dayu, "un imperatore, due re e due grandi uomini" il Re Meng Bianco - Han Xian il Re Chu occidentale - Xiang Yu il Re Zhongle -; Qu Yuan; e il re Wumeng - Wu Zixu. In passato c'era un'abside dedicata al Buddha Guanyin, al Buddha Sakyamuni, ai Tre Ufficiali, al Bodhisattva Wei Tuo, al Signore Siming Zao e a Fude Zhengshen. Durante la Seconda Guerra Mondiale, alcune statue degli dei andarono perdute l'abside fu demolita. Il luogo in cui si trova il tempio era il porto di Nanshi, uno dei cinque porti di Xidingfang, Fucheng, Taiwan. Un tempo era il quartier generale della Sala Sanjiao sul lato nord del palazzo per gestire gli affari Anche il tempio Sanjiao è stato costruito da una joint venture di uomini d'affari locali. Il Palazzo Narciso si affaccia a est e a ovest. Ha l'originale Sala Sanchuan a tre campate, il patio e i corridoi d'acqua sinistro e destro. La Sala del Culto Xieshan a doppia grondaia simile al Palazzo Grand Thean Hou è vicina alla sala principale e la sala sul retro della Montagna Dura Ci sono timpani a forma di forbice su entrambi i lati, le serrature a muro, la Sala Sanchuan è alta in proporzione e non ha pilastri del drago e può avere cancelli di legno. Oggi, solo l'originale Sala Sanchuan è stata convertita in un tempio a sala singola e non è più grandioso come lo era prima della seconda guerra mondiale. L'area circostante il tempio e il terreno del tempio sono il mercato del Palazzo di Narciso. (Originale) 昔日臺灣府城七寺八廟之一。建成年代最早的說法為依陳文達《臺灣縣志》為大清康熙二十二年（1683年）之後由鄉人同建；或者依大正十六年重修水仙宮碑記載建於清康熙癸未四十二年（1703年）；最普遍的說法是蔣允焄所撰碑記所載該廟建於康熙五十四年（1715年），同時王必昌《重修臺灣縣志》與謝金鑾《續修臺灣縣志》皆作建於康熙五十四年。 前身最初是在清康熙二十三年（1684年）時由該地商人集資創建供奉水仙王之廟，當時只是間茅頂竹柱篾壁的質樸廟宇。到了康熙四十年（1701年），才改建為磚壁瓦頂。而四年後，臺灣縣知縣王仕俊將一間大店與四間小店的租金做為該廟香火來源。後來於康熙五十四年（1715年），原任臺灣水師左營遊擊的卓爾壇號召泉漳商旅集資重建，並聘請潮州工匠前來主持建築工作，耗費四年方完工。 乾隆六年（1741年），臺廈商旅陳逢春等人重修廟宇，並填平廟前的南勢港道以為廟埕，又購置店鋪以供香火、立碑於廟前埕覺津寺、建造後殿及獻「萬水朝宗」匾。而乾隆二十八年（1763年），北郊商人蘇萬利等人集資修廟，為郊商參與廟宇維修之始。次年，由於水仙宮廟前小港淤塞，被附近居民侵占，於是當時的臺灣府知府蔣允焄下令拆除違建並增廣廟埕，事後立「水仙宮清界勒石記」石碑在廟中三川門內。之後在嘉慶元年（1796年），三郊大修水仙宮，並改廟北十三間店鋪為「三益堂」，為總理三郊事務之辦公室；同年原奉祀在後殿的福德正神移到佛頭港景福祠合祀。之後道光十三年（1833年）、光緒三年（1877年）時，亦有整修。 進入日治時期後，由於三郊資助過劉永福抗日，以及與中國大陸內地間的貿易之中斷，導致三郊商號被查抄或倒閉，連帶影響到為三郊所管理的水仙宮。日本大正五年（1916年）時曾進行整修，但在昭和十六年（1941年）時，臺南州知事一番瀨佳雄（一番ヶ瀨佳雄）宣布解散原三郊與洋行買辦合組的「台南三郊組合」，併入「台南商工會議所」，並拍賣包含水仙宮在內的三郊產業，不過水仙宮與大天后宮因為總督府官員宮本延人及其他官員介入而暫緩處理。 在第二次世界大戰時，水仙宮被盟軍轟炸，導致正殿、後殿毀損。後來兩殿成為疎開空地開闢防空洞，而水仙宮只剩下三川殿。而據傳原祀奉於正殿內的五尊水仙尊王鎮殿金身，在水仙宮正殿拆除後，被移往同屬三郊管理之祀典大天后宮寄祀。 民國四十三年（1954年），由郭炳輝發起在僅剩的三川門殿及部分中庭重建水仙宮，僅剩一進。之後又於民國七十四年（1985年）整修，約三年後完工，並於七十九年（1990年）為此建醮。 民國一百零四年（2015年）重修，神像移奉至旁邊水仙里活動中心；於民國一百零七年（2018年）一月正式完工，並於民國一百零九年(2020年)十一月二十日舉行庚子年五朝慶成祈安建醮大典。 主祀水仙尊王，即「一帝兩王二大夫」的大夏聖帝—大禹、白盟尊王—寒奡、西楚尊王—項羽、忠烈尊王—屈原和伍盟尊王—伍子胥。過去尚有後殿，奉祀觀音佛祖、釋迦牟尼佛、三官大帝、韋馱菩薩、司命灶君和福德正神，二戰時後殿拆毀後部分神像不知所終。該廟所在之地過去是臺灣府城西定坊五條港之一的南勢港，是三郊的總部所在地，曾於宮北側設三益堂處理三郊事務，該廟亦由當地商人合資興建。 水仙宮座東朝西，原有硬山三開間三川殿、天井連同左右過水廊、類似大天后宮的重檐歇山拜殿緊靠硬山正殿和後殿，兩側山牆外側有剪刀型壁鎖，三川殿比例高聳且不設龍柱，可能安有木柵門。今天的水仙宮只剩下原本的三川殿一進所改建成單殿式的廟宇，已不復二戰前時的恢弘模樣。廟宇的周圍和廟埕為水仙宮市場。

(Traduzione di Google) Questo è uno dei pochi templi di Taiwan che presenta i Diciotto Livelli dell'Inferno. Questo antico tempio merita una visita. —- Il Madou Daitianfu, noto anche come "Tempio dei Cinque Re", è dedicato ai Cinque Re, divinità che pattugliano il territorio per conto degli dei, proteggendo il popolo dalla peste e indagando sul bene e sul male. È un tempio molto popolare. La leggenda narra che i Cinque Re (Cinque Re) di Nankunshen Daitianfu fossero originariamente consacrati a Madou. Tuttavia, a causa della distruzione del sito del tempio, i Cinque Re si trasferirono a Nankunshen. In seguito, a causa della peste a Madou, i fedeli di Nankunshen invitarono i Cinque Re a tornare a Madou per una processione. Questa tradizione continuò anno dopo anno fino al 1956, quando i Cinque Re diressero la costruzione del tempio nella sua posizione attuale. L'Incenso di Madou, uno dei Cinque Grandi Festival dell'Incenso di Nanying, è una celebrazione triennale del ritorno dei Cinque Re a Madou. Durante questo evento, i templi di tutta la zona partecipano alla celebrazione, rendendolo un importante evento locale. La casa stregata taiwanese retrò "Diciotto Livelli dell'Inferno" è un'esclusiva del Tempio di Madou Daitian, con il "Paradiso del Drago Gigante" dietro il tempio e i "Diciotto Livelli dell'Inferno" sotterranei, entrambi pensati per incoraggiare le persone a "fare il bene ed evitare il male". Le "Dieci Scene del Paradiso" sono esposte all'interno del Paradiso, ognuna raffigurante un mondo divino; mentre i "Diciotto Livelli dell'Inferno" presentano pupazzi meccanici che raffigurano scene di ciascuna delle sale dell'Inferno, ricordando una casa stregata taiwanese. Costruita oltre cinquant'anni fa, questa struttura emana un'atmosfera retrò e bizzarra, attirando molti visitatori e apparendo persino su riviste giapponesi. Divinità principali: Divinità millenarie (Li, Chi, Wu, Zhu e Fan). Divinità assistite: Doumu Yuanjun, Taisui Xingjun, Dongyue Dadi, Zhusheng Niangniang, Chenghuang Ye, Fude Zhengshen, Bodhisattva Guanyin. Guida all'opera: "Cao Cao dona una veste" Ceramica Jiaozhi Punto chiave: Una scena di amore per un generale, valorizzazione del talento e del coraggio Questa ceramica Jiaozhi, intitolata "Cao Cao dona una veste", raffigura Guan Yu, catturato dalle truppe di Cao Cao. Dopo aver appreso del luogo in cui si trova suo fratello Liu Bei, si prepara a partire. Prima di partire, Cao Cao, apprezzando il talento di Guan Yu, nota che la sua veste di broccato verde è consumata e lacera, quindi ne prepara una nuova. Tuttavia, Guan Yu, temendo che smontare per ricevere la veste avrebbe portato a ulteriori guai, si gira e la afferra con la spada. Possiamo vedere Guan Yu, con il viso rosso alla sua sinistra, a cavallo, voltarsi per raccogliere la veste, mentre Cao Cao, con il viso fiorito alla sua destra, congiunge le mani, osservando Guan Yu allontanarsi. Il suo spirito di lealtà, coraggio, amore per i suoi generali e apprezzamento per il suo talento sono qui pienamente dimostrati. (Originale) 這邊是台灣少數有十八層地獄的廟宇之一，古老的廟值得來逛 —- 麻豆代天府又稱為「五王廟」，祭祀的是五府千歲，代天巡狩使民間免受瘟疫侵擾，並查稽善惡之神，香火鼎盛。 相傳南鯤鯓代天府的五府千歲（五王），最早是被奉祀於麻豆，但因廟所在地的地理被破壞，五王才移駕南鯤鯓，後因麻豆受瘟疫侵擾，信眾乃至南鯤鯓請五王回麻豆遶境，年復一年，直到1956年五王指示，才在現址建廟。 南瀛五大香科「麻豆香」 麻豆香為三年一科，為地方為慶祝五王回麻豆，而在麻豆內舉行刈香活動，期間境內各廟都會出陣頭共襄盛舉，為地方盛事。 復古的台式鬼屋「十八層地獄」 麻豆代天府很特別的是廟後方的「巨龍天堂」與地下的「十八層地獄」，用意在勸人「為善去惡」。天堂內呈現的是「天堂十景」，每一景都是神仙的世界；十八層地獄內則以機械式人偶，呈現地獄內每一殿的場景，如同「台式鬼屋」。興建於五十多年前的設施，帶點復古獵奇感，不僅許多人慕名而來，也曾受日本雜誌報導。 主祀：五府千歲（李府千歲、池府千歲、吳府千歲、朱府千歲、范府千歲） 配祀：斗姥元君、太歲星君、東嶽大帝、註生娘娘、城隍爺、福德正神、觀音菩薩 藝品導覽：「曹操賜袍」交趾陶 鑑賞重點：愛將惜才、忠肝義膽的一幕 這堵交趾陶的戲齣為「曹操賜袍」，說的是被曹營俘虜的關羽，在得知兄長劉備的去向後，準備離開。臨走前，惜才的曹操看關羽身上的綠錦戰袍已非常破舊，遂準備了一件新的戰袍給關羽，但關羽擔心下馬受袍會夜長夢多，轉身以刀挑袍。 我們可以看到，畫面左方的赤面關羽，騎在馬上，迴身勾了戰袍，而畫面右方的花面曹操，雙手合十，目送關羽離開。忠肝義膽與愛將惜才的精神，在此展露無遺。

(Traduzione di Google) Questo è in assoluto il tempio Wangye più impressionante e il mio preferito che abbia mai visitato (superando persino il tempio Nankunshen Daitian). Il tempio Madou Daitian, noto anche come il Primo Tempio dei Cinque Signori, è dedicato ai Cinque Signori. Ho sempre desiderato un pellegrinaggio qui. Appena arrivato, sono rimasto immediatamente colpito dalla grandiosità della porta della montagna, dell'edificio dei pellegrini e della Sala Guanyin all'esterno. Sebbene il tempio Madou Daitian custodisca i Cinque Signori in una sala interna in cui l'ingresso ai fedeli è proibito, è comunque possibile sostare all'esterno dei santuari per ammirare le cinque solenni e maestose statue Wangye. Anche il personale nella sala interna è molto cordiale e vi aiuterà a scattare foto ravvicinate delle statue Wangye con il vostro telefono (ma avrete bisogno di qualcuno che sappia usare uno smartphone). I cortili anteriore e posteriore sono spaziosi, la lunga processione nel cortile posteriore è bellissima e l'area dei "Diciotto Inferni" ha un'atmosfera fantastica: è praticamente impeccabile. (Originale) 絕對是我目前造訪過的王爺廟當中最厲害，我也最喜歡的一間（勝過南鯤鯓代天府）。麻豆代天府又稱五府千歲首廟，主祀五府千歲，我一直都很期待能有到這裏朝聖的一天剛到就被山門還有香客大樓以及外面觀音殿的豪華程度大幅震撼。麻豆代天府雖然將五府千歲供奉在信徒禁止進入的內殿，但信徒們仍然可以站在神龕外觀看五尊莊嚴肅穆的王爺。內殿的工作人員也會很友善的幫你拿手機近距離拍攝王爺的金身像（不過你也得找會用智慧型手機的）。前後院都很寬敞，後院的長龍很漂亮，十八地獄也很有氣氛，根本挑不出缺點。

(Traduzione di Google) 8 ottobre 2025 Ho visitato la divinità principale, Wufu Qiansui, con la mia famiglia 40 anni fa, quando ero bambino. Ora ci sono molti più edifici che attraggono pellegrini. Il mese scorso, mi sono ammalato fisicamente e mentalmente a causa del lavoro, quindi sono venuto a chiedere la divinazione a Zhufu Qiansui. Il primo lotto è stato quello delle Tre Coppe Sacre. Insieme a Fanfu Qiansui, ha detto che avrebbe benedetto la mia guarigione. Un mese dopo, mi sento molto meglio sia fisicamente che mentalmente. Oggi ho preparato quattro frutti e una torta come segno della mia gratitudine. Ci sono molti doni nella Sala Guanyin. Ho preso in particolare una copia delle Regole del Discepolo da leggere al mio bambino di sette anni. (Originale) 2025.10.8 主祀五府千歲40年前還是孩子的時候跟家人來過，如今多了多棟香客大樓， 上個月因為工作身心生病來跟朱府千歲求籤，第一支簽就三聖杯，連同范府千歲說會保佑我身體康復，一個月後身心真的好很多，今日特定準備四果，蛋糕來答謝 觀音寶殿裡很多結緣品，特別拿了一本弟子規要給7歲的孩子讀

(Traduzione di Google) Ho preso l'autobus Tachibana n. 12 da Tainan. Il viaggio in autobus è durato circa 90 minuti e ha costato 96 NTD a persona, poi da lì ci sono voluti 20 minuti a piedi per raggiungere lo spettacolare drago 🐉. Sia il Paradiso che l'Inferno costavano 40 NTD a persona, e potrebbe essere solo la mia immaginazione, ma sembrava che l'aria condizionata fosse più fresca sul lato del Paradiso che su quello dell'Inferno. Ho pensato a lungo a quale fosse il posto migliore per scattare foto. Vale sicuramente la pena visitarlo se si ha mezza giornata a disposizione. (Originale) 台南から橘12番のバスを駆使して行きました、バスは片道約90分96NTD、そこから徒歩20分　圧巻のドラゴン🐉でした。天国も地獄も各40NTDづつ、気のせいかもしれませんが、天国側の方が地獄よりクーラーが涼しかったような気がします。どこから写真を撮るのがベストか結構考えました。半日使って是非訪れてみてください。

(Traduzione di Google) È un tempio meraviglioso! Potete venire ad ammirarne la bellezza, pregare per la pace e persino visitare le aree del Paradiso e dell'Inferno. Ci sono anche aree gioco per bambini sul retro. È davvero incredibile! (Originale) 很棒的廟宇，可以來欣賞廟宇之美，來拜拜祈求平安，還有天堂地獄可以逛，後面還有小孩玩的遊樂設施，真的很讚

(Traduzione di Google) Il Madou Daitianfu, dedicato al culto di Li, Chi, Wu, Zhu e Fan, è anche conosciuto come il "Tempio dei Cinque Re". Fu fondato nel 1662 (il sedicesimo anno del regno di Yongli della dinastia Ming) ed è uno dei templi ancestrali di Taiwan con cinquemila anni di storia. È anche il secondo tempio più grande di Tainan, secondo solo al Nankunshen Daitianfu. La sua storia è strettamente legata alle leggende geografiche del feng shui, e ne sono emersi due aneddoti importanti: 1. **Grotta della Fenice della Gola del Drago e Distruzione del Feng Shui**: Durante il periodo Qianlong della dinastia Qing, il porto di Madou ospitava la terra del tesoro della "Grotta della Fenice del Lago del Drago", e il kapok nel lago fioriva come il baldacchino di un imperatore. L'ispettore di Taiwan temeva che lo spirito di questo luogo potesse dare alla luce il vero imperatore, così bloccò la sorgente spirituale con carri di pietra, impermeabili di palma, ecc. con il pretesto di costruire un ponte, causando l'insabbiamento del porto e la conseguente perdita di popolazione, e i Cinque Re si trasferirono anche a Nankunshen. Fino al 1956, i Cinque Re scesero per dirigere gli scavi, e in effetti furono estratti 36 carri di pietra e 72 massi. Dopo che la "gola del drago" fu riavviata, sgorgò acqua santa. Si dice che possa curare malattie ostinate e fece scalpore a Taiwan. 2. **La strana storia del lavoratore dell'inferno che persuade le persone a fare del bene**: Il "drago dai cinque colori" (lungo 76 metri), costruito nel 1979 dietro il tempio, ha al suo interno un meccanismo a "diciotto strati dell'inferno" e "dieci scene del paradiso", una rara struttura di persuasione religiosa a Taiwan. In quest'area espositiva infernale c'è un dipendente, "Ahui Bo", che lavora qui da oltre 13 anni. Ogni giorno spiega le scene di punizione e convince i turisti a fare del bene. Persino nel mese fantasma del calendario lunare, diceva con franchezza: "Se non fai niente di male, perché dovresti aver paura?". È diventata una storia di fede alternativa. -- ### Questo tempio integra leggende storiche e cultura popolare. Ancora oggi, mantiene viva la vitalità della fede con la processione "Madouxiang" ogni tre anni e la cerimonia del Jianjiao, che dura dodici anni. (Originale) 麻豆代天府，主祀李、池、吳、朱、范五府千歲，又稱「五王廟」，創建於1662年（明永曆十六年），為全臺五府千歲開基祖廟之一，亦是臺南佔地面積第二大廟宇，僅次於南鯤鯓代天府。 其歷史與地理風水傳說緊密相連，衍生兩大軼聞： 1. **龍喉鳳穴與風水破壞**： 清乾隆年間，麻豆港擁有「龍湖鳳穴」寶地，湖中木棉盛開如帝王華蓋。巡台御史憂此地靈孕育真命天子，遂假借建橋之名，以石車、棕蓑等物堵塞靈泉，致港口淤塞、人丁流失，五王亦移駕南鯤鯓。直至1956年，五王降乩指示挖掘，果真挖出36粒石車與72粒巨石，重啟「龍喉」後湧出聖水，相傳能治癒頑疾，轟動全臺。 2. **地獄職人勸善奇談**： 廟後方1979年建造的「五彩巨龍」（長76公尺），腹內設機械式「十八層地獄」與「天堂十景」，為全臺罕見的宗教勸善設施。此地獄展區有位員工「阿輝伯」在此服務逾13年，每日解說刑罰場景，勸誡遊客行善。即便農曆鬼月，他亦坦然表示：「不做虧心事，何須懼怕？」成為另類信仰佳話。 --- ### 此廟融匯歷史傳說與民俗教化，今仍以三年一科的「麻豆香」遶境與十二年的建醮大典延續信仰生命力。

(Traduzione di Google) Puoi imparare di più sul cielo, la terra e l'inferno. È un tempio ancestrale che insegna alle persone ad essere gentili. Ci sono anche bellissimi draghi, i Longmen di Liyutan, e la storia di Madou, precedentemente noto come Madou. Madou non è solo Wendan, ma ha anche un significato religioso👍👍🫶⛩️⛩️ (Originale) 可以瞭解天上、人間、地府，是一個教人爲善的宗廟，還有漂亮了的龍，那些鯉魚潭龍門，也瞭解麻豆的歷史，原名蔴荳的歷史，麻豆不僅文旦，也有宗教意義👍👍🫶⛩️⛩️

(Traduzione di Google) 📌Breve storia: Fondato nel 1718 dai membri del clan Guo, mantenne il nome di Tempio Fengshan a Quanzhou fino a quando non fu ribattezzato Tempio Xiluo nel 1916. 📌Caratteristiche: ─Il tempio principale dedicato al culto di Guangze Zunwang ─Le targhe all'interno del tempio recano iscrizioni dell'imperatore Xianfeng e di Chiang Ching-kuo ─Antichi rituali per dare il benvenuto ai Tai Wang e agli Enma ad Anping 📌Breve conclusione: Un centro religioso rappresentativo della zona. Mi sono sentito benedetto dal Guangze Zunwang durante la mia visita. 📌Categorie: Edifici storici (inclusi siti storici), Dinastia Qing (Originale) 📌簡史：1718年郭姓族人建立，當時沿用泉州的鳳山寺之名，直到1916年改名西羅殿。 📌特色： ─廣澤尊王信仰的總廟 ─廟內的匾額有出自咸豐、蔣經國之手 ─安平恭迎太王與恩媽駐駕的古禮 📌簡單心得： 具代表性的地方信仰中心廟宇，我來這天覺得有受到廣澤尊王庇佑。 📌分類：歷史建築(包含古蹟)、清代

(Traduzione di Google) Il Tempio Xiluo è un tempio che devo visitare una volta all'anno. Guangze Zunwang è molto efficace. Sono davvero grato per essere stato benedetto da Guangze Zunwang. Quando sono confuso nella vita, Shengwanggong mi dà anche una direzione, il che mi fa sentire molto a mio agio. (Originale) 西羅殿是我一年一度必去的廟宇，廣澤尊王非常靈驗，一直受廣澤尊王保祐真的充滿感恩，人生迷惘之時，聖王公也會給方向，讓人非常心安

(Traduzione di Google) Il tempio Xiluo sulla via Nanshi, precedentemente noto come tempio Fengshan e dimora Shengwang, si trova nel distretto centro-occidentale della città di Tainan, Taiwan. È un tempio dedicato a Guangze Zunwang e ad altre divinità come i Tredici Taibao. È il centro della fede Guangze Zunwang a Taiwan. Quando ti avvicini al tempio ed entri al suo interno, puoi provare pace e tranquillità e puoi andare lì per adorare e pregare. (Originale) 南勢街西羅殿，古稱鳳山寺、聖王公舘，位於臺灣臺南市中西區，為主祀廣澤尊王、配祀十三太保等神祇的廟宇，是臺灣廣澤尊王信仰中心，走近廟埕進到廟內便能感受著心安平和，可前往拜拜保祐。

(Traduzione di Google) Ogni volta che vengo a Tainan, visito sicuramente il Tempio Xiluo per venerare il Guangze Zunwang. Il campo magnetico è forte e infonde serenità e pace nelle persone. (Originale) 每次來台南府城 有空一定都會來西羅殿參拜 廣澤尊王。磁場強大 令人覺得安心 平靜

(Traduzione di Google) Vieni a rendere omaggio a Guangze Zunwang, un tempio popolare nel vicolo (Originale) 來參拜廣澤尊王，巷仔內香火鼎盛的廟宇

(Traduzione di Google) Visitato il 28 settembre 2025 alle 19:29. C'è un bagno dove si può fare pipì, il che è fantastico. Il bagno è di qualità a cinque stelle. (Originale) 2025/9/28 19:29造訪 這裡有廁所可以提供尿尿，很棒 廁所高級是五星級的

(Traduzione di Google) Il Tempio Xiluo di Tainan è un tempio storico dall'architettura elegante e da intricati intagli e dipinti, che mettono in mostra la bellezza dell'artigianato tradizionale. Come centro religioso locale, è affollato di fedeli e celebra le festività con una straordinaria attività. L'ampia piazza di fronte al tempio è ideale per il culto e il relax. L'atmosfera generale è al tempo stesso solenne e accogliente, permeando di un profondo senso di cultura religiosa e di carattere locale. Che siate credenti o turisti, vale la pena visitarlo per esplorarne il valore storico ed estetico. (Originale) 台南西羅殿是一座歷史悠久的廟宇，建築風格典雅，雕刻與彩繪精緻，展現傳統工藝之美。當地信仰中心，香火鼎盛，每逢祭典更是熱鬧非凡。廟前廣場寬敞，適合參拜與休憩。整體氛圍莊嚴而不失親切，讓人感受到濃厚的宗教文化與地方特色。無論是信徒還是遊客，都值得前來一探其歷史與美學價值。

(Traduzione di Google) Questo è un tempio su Hai'an Road. All'interno è custodita la Vergine del Loto Bianco. La Santa Madre del Loto Bianco era precedentemente conosciuta come la Santa Madre della Tartaruga di Pietra, e una statua di pietra di una tartaruga di pietra è ancora custodita lì. Quando Lin Shuangwen iniziò una ribellione nel 51° anno del regno di Qianlong, uno dei monumenti di pietra della tartaruga che l'imperatore Qianlong donò a coloro che avevano sedato la ribellione cadde in mare e affondò. Si dice che durante il periodo giapponese fu scoperto, dissotterrato e, dopo molti colpi di scena, fu custodito nel tempio. I credenti credono che si dice che le tartarughe di pietra siano benedette con i bambini e facciano bene alle malattie degli occhi. (Originale) 海安路にあるお廟です。 中には白蓮聖母が祀られています。白蓮聖母は以前は石亀聖母と言われており、今も石亀の石像が祀られています。 乾隆51年に林爽文が反乱を起こした際、それを鎮圧した有功者に乾隆帝が石亀碑を贈ったうちの１体が海に落ちて沈んでしまい、日本時代にそれが発見されて、掘り出され、紆余曲折あり、寺院内に安置されたのだそうです。 石亀は子宝に恵まれるとか、眼病に良いとか信者には信じられているようですね。

(Traduzione di Google) No. 48, Baoan North Street, l'area del tempio è di 53 metri quadrati e la sala del tempio è di 36,8 metri quadrati. È dedicata ai principi dei cinque palazzi. Fu fondata nel 57° anno di Kangxi (1718) e nel 24° anno della Repubblica Cinese (1935). Xu Yu'an e Xu Lianyao donarono la terra e le persone di Andong e Anxi donarono denaro per costruire il palazzo e l'imperatore Baosheng. espandere il tempio. Valore storico: 1． È il tempio Wangye più grande della città. 2. La Santa Madre di Bai Ling (Tartaruga di roccia di granito bianco) è nascosta nel tempio. Originariamente era uno dei dieci monumenti stele imperiali realizzati dall'imperatore Qianlong. Andò perduto quando arrivò all'ingresso del palazzo durante l'occupazione giapponese , è emerso in fondo a Baoan Street su Fuqian Road. Residenti Coloro che furono trasportati in questo tempio per il culto, mancano le iscrizioni che dovrebbero essere sulle tartarughe di pietra. Storia dell'istituzione: Il tempio è chiamato fin dall'antichità Palazzo Nanchang Baoan. Come suggerisce il nome, ha una propria origine già nel periodo Kangxi, dopo l'entrata in dogana della dinastia Qing, in considerazione del fatto che il territorio era rivolto verso l'entroterra. mare e la navigazione facilitata, qui fu fondato un cantiere navale su larga scala per occupare una posizione militare strategica. La fabbrica veniva utilizzata principalmente per costruire navi da guerra, da qui il nome della Fabbrica Nan. A quel tempo, la maggior parte dei residenti della zona erano principalmente impegnati nella pesca. I pescatori che adoravano la famiglia Li Qiantai invitavano ancora il corpo d'oro dalla terraferma ad adorare qui. All'inizio fu costruito solo un piccolo tempio per ospitare il santuario e la gente, i pescatori, pregavano per un buon raccolto di pesce. Credevano nella pietà e l'incenso divenne sempre più popolare. Nel trentasettesimo anno di Renchen di Kangxi (1772), i credenti Li Yunshi e altri iniziarono a ricostruirlo. Ci sono due dipinti di Dai Tianfu e del Palazzo Baoan nel tempio. La placca di legno può essere esaminata e si può anche dedurre che il nome originale del tempio era Daitianfu. Nel sesto anno di Tongzhi (1867), un mercante che salpò una vela incontrò un pericolo durante il viaggio. Pregò il principe per la scorta e tornò sano e salvo a Hong Kong. Donò 2.000 yuan e iniziò una campagna di raccolta fondi. Per un totale di oltre 4.000 yuan, la grandiosa ricostruzione della navata, della sala anteriore e dei corridoi del tempio ha voltato una nuova pagina per il tempio. Nel secondo anno di Guangxu (1876), la Sala del Buddha fu aggiunta e riparata. Nel secondo anno della Repubblica di Cina, i nobili Qiu Laode e Gao Guojun presero l'iniziativa di ricostruirlo. Nel dodicesimo anno della Repubblica di Cina (1923), il tempio fu ricostruito, e poi la Cerimonia Qing Jiao delle Tre Dinastie. è stato costruito. Nel 22esimo anno della Repubblica Cinese, il padiglione di culto originale fu demolito perché bloccava la strada. Fu ricostruito nell'attuale padiglione di culto e l'aspetto del tempio fu rinnovato con la verniciatura. Durante la guerra anti-giapponese, il potere sacro di questo tempio aumentò per eliminare tutti i disastri e proteggere la sicurezza delle persone della zona. Nel 36° anno della Repubblica Cinese (1947), la provincia fu recuperata e la fede ravvivata Tutti hanno eletto Wang Lin, Hou Shi, Wu Penghu e Wang Lao Cai, Huang Che, Köben, Xie Egu, Shi Shou, ecc. Hanno avviato donazioni per costruire l'abside e le stanze del tempio per commemorare la grandezza della grazia divina e la ricostruzione, divenne un tempio magnifico e magnifico. Per sviluppare le risorse finanziarie e preparare i fondi, nel 45esimo anno della Repubblica Cinese il tempio iniziò a costruire bancarelle per il mercato della sicurezza. Il consiglio di amministrazione e l'associazione di beneficenza hanno partecipato alla costruzione di quattro bancarelle e il profitto da esse è stato ricavato utilizzati come fondi per la costruzione. Nel 49° anno della Repubblica Cinese, il 10° giorno del 10° mese lunare, ci fu un consenso per ricostruire il palazzo, così il 15° giorno dello stesso mese fu istituito il "Comitato per la ristrutturazione del Palazzo Baoan" per impegnarsi nella questioni di costruzione. La costruzione iniziò il 5° giorno del 1° mese del 50° anno e fu completata il 30 ottobre dello stesso anno, il tempio assunse un nuovo aspetto e il 1° novembre, la più grande cerimonia di preghiera dei cinque caos negli ultimi 40 anni. A quel tempo, innumerevoli persone di ogni ceto sociale presentarono targhe per congratularsi con il tempio. Nel 68esimo anno della Repubblica Cinese (1979), in conformità con la politica del governo municipale, la sala sul retro fu automaticamente demolita, così che Xinnan Road (ora Fuqian Road) fu aperta con successo. Per adattarsi alla futura espansione di Hai'an Road, l'ala ovest del palazzo sarà trasformata in un porticato, il che rappresenta un vero difetto del tempio. Al fine di accrescere la maestosità del palazzo e a beneficio delle generazioni future, fu ricostruito e ampliato a norma di legge in un tempio a due piani, con una superficie di circa 300 mq, e il secondo piano ammontava a circa 600 mq. metri. Nel 68esimo anno della Repubblica Cinese, il 12 novembre del calendario lunare, furono assunti dei lavoratori per costruirlo a Chenshi e gli dei benedissero il popolo con prosperità. Dopo sei anni, fu completato con successo a metà autunno il settantaquattresimo anno. In questo modo, il palazzo appare maestoso e maestoso nel cielo, mostrando il potere divino, rendendo il paese ricco e forte il popolo, e la benedizione di tutte le persone. Nanchang si trova alla foce del Kengxi, Fu'an. Durante il periodo Daoguang, a sud di Xiaoximen, la famiglia Wu di Gudong, contea di Jinjiang, prefettura di Quanzhou, gestiva un cantiere navale privato, impegnato in lavori di costruzione e riparazione navale lo chiamava "Nanchang". Insieme al cantiere navale Chen nel vecchio porto di Gushi, la gente lo chiama collettivamente la "piccola fabbrica del nord e del sud", che è diversa dalla "grande fabbrica" ​​ufficiale della fabbrica della strada militare. Le generazioni successive, indipendentemente dalle sue dimensioni, la chiamavano così posizionare la "Fabbrica Sud". L'area di Nanchang è piuttosto prospera grazie alla sua vicinanza al porto, e ci sono molte storie tra queste, il Palazzo Baoan, il centro religioso di Nanchang, contiene una delle dieci stele di pietra scolpite da Qianlong per commemorare la pacificazione di Lin Shuangwen. Quando le tavolette di pietra arrivarono al porto di Anping, caddero accidentalmente in mare. Le restanti nove tavolette di pietra e tavolette di pietra dovettero essere trasportate al Tempio Fukang Ansheng nella Porta Sud per essere collocate. parco e costruisci una tartaruga di pietra per rimediare. Successivamente, gli altri nove Shijichi si spostarono davanti alla Torre Chikan. Quando il mare interno del fiume Taijiang è diventato meno profondo, il luogo in cui la tartaruga di pietra è caduta in mare è stato trasformato in un villaggio di pescatori. Nel 1916, al proprietario di un villaggio di pescatori a Shinmachi fu detto in sogno che nella sua casa c'era un oggetto magico che voleva apparire sulla terra. Poi apparvero anche i tre re del Palazzo Baoan e dissero la stessa cosa con l'aiuto dei tre re e di tutti, lo tirarono su. Dopo che la tartaruga di pietra fu recuperata e portata a riva, fu collocata prima su Bao'an Road di fronte all'Altare Tianchi, e successivamente spostata a ovest del Palazzo Bao'an. Dopo molti traslochi, il Tempio Bao Bao fu ricostruito nel 1985 e fu collocato nella sua posizione attuale. Sebbene Nanchang si trovi fuori Xiaoximen, ha un aspetto prospero grazie alla sua funzionalità portuale, Fu'an Kengxi entrava nel vicino mare interno di Taijiang, e ci accompagnava anche dall'interno della città all'esterno della città, camminando con noi aspetto dei piedi di Xiaoxi. C'è una versione nascosta della dea del Loto Bianco nel tempio, che non ha nulla a che fare con la setta del Loto Bianco, ma è strettamente correlata alla "Rivolta di Lin Shuangwen", un evento importante nella storia di Taiwan. La "Rivolta di Lin Shuangwen" avvenne a Taiwan durante il periodo Qianlong. L'imperatore Qianlong incaricò Fukang'an di guidare un grande esercito per attaccare il Ministero della Cultura di Lin Shuangwen. Dopo la sconfitta di Lin Shuangwen, l'imperatore Qianlong ordinò la costruzione di dieci monumenti per commemorare Fukang'. an, e per onorarlo l'immagine è una base monumentale. Tuttavia, è successo qualcosa ai dieci monumenti sulla strada attraverso il mare verso Taiwan. Uno di loro è andato perso nello Stretto di Taiwan. Negli ultimi centinaia di anni, il mare è cambiato e il luogo in cui il monumento è andato perduto è diventato un stagno dei pesci, ma spesso si verificano alcune difficoltà. Per spiegare eventi misteriosi, come la scomparsa dei pesci dagli stagni dei pesci o gli stagni dei pesci che emettono luci intense nel cuore della notte, i residenti locali hanno chiesto istruzioni al Tempio Baoan. Nel 1911, Chitose Gofu ordinò che solo la base della statua fosse scavata e trasferita al Palazzo Baoan a Nanchang. La gente del posto la chiamava la Santa Madre del Loto Bianco. (Originale) 保安北街48號，廟域面積53坪，廟房36.8坪，主祀五府王爺。創建於康熙五十七年（1718），民國二十四年（1935）徐裕安，徐聯耀捐獻土地，安東、安西二里人捐款，加建保生大帝殿宇，使廟宇擴大。史蹟價值： １．係本市規模最大的王爺廟。 ２．廟內藏有白靈聖母（白色花岡岩石龜），原係乾隆御製碑贔十座中之一，在運抵王宮口時遺失，日治時期浮出於府前路保安街底，居民運往本廟供祀者，石龜上應有之碑石不知去向。 建立沿革: 廟自古稱南廠保安宮，顧名思義，自有其由來；遠在康熙年期，清朝入關以後鑒於本境面臨內海，便利航運，據軍事之要地，乃在此建立大規模造船廠，專以製作戰船，南廠因而得名，是時境內住民多以漁業為主，主祀李府千歲仍漁民自大陸恭請金身來本地恭奉，當初只建小祠安座神位，神威能赫，保境佑民，漁民為祈魚產豐收，信奉虔誠，香火日成，康熙壬辰三十七年（1772）信徒李雲氏等起發重修一次，此有廟內代天府，保安宮兩幅木匾可考，亦可推知最初之廟名就是代天府。 迨同治六年（1867），有船商張帆尾者，因在航海中遇風險，祈禱王爺護航，果穫安然返港，乃獻金二千元，並發起籌款，計鴆資四千多元，重建中殿、前殿以及廟廊規模宏偉，為該廟嶄新的一頁。光緒二年（1876）增設佛祖廳並修繕一次。民國二年境內仕紳邱老得、高國俊等再倡首重修之，民國十二年（1923），改建廟室，然後建三朝祈安清醮大典。 民國二十二年，原拜亭因礙路被拆，再重建為現在拜亭，並油漆刷新廟貌。抗戰期間，本廟神聖益發威靈禳除一切災害，保護境民安然無事，民國三十六年（1947），本省光復，信仰復盛，眾人推選王臨、侯石、吳澎湖、王老才、黃車、柯本、謝惡骨、施壽等，發起捐金增建後殿及廟室，以資紀念神恩之偉大，經這次之增建和重修後成為金碧輝煌，宏華狀麗之廟宇。 本廟為開闢財源，籌備基金，乃於民國四十五年，建設保安市場攤位之際，董事會並慈善會參加興建四座攤位，就其利益收入充為修建基金。民國四十九年，農曆十月十日，眾議重修，遂於同月十五日成立「保安宮重修委員會」，從事修建事宜，五十年元月五日起工，仝年十月三十日竣工，廟貌煥然一新，十一月一日舉行四十年來最盛大之五朝祈安大醮，是時各界奉匾賀者不勝枚舉。 民國六十八年（1979），配合市政府政策自動拆除后殿，使新南路（現府前路）順利開闢。又順應未來海安路拓寬，本宮西廂改成騎樓，實廟宇缺憾。為振本宮威赫及嗣後之利，依法改建並擴建為二層樓廟殿宇，面積約三百坪，二樓合計約六百坪，自民國六十八年，農曆十一月十二日辰時僱工興建，神明保佑民眾鴻福，歷經六年，於七十四年仲秋順利完工。就此宮殿凌霄宏偉氣勢狀觀，顯現神威，國富民強，萬民之福也。 南廠位於福安坑溪出海口，道光年間，小西門南方之處，來自泉州府晉江縣古東之吳姓人家經營民間造船廠，從事造船、修補船務工作，當地居民稱為「南廠」。與老古石港的陳家船廠，民間合稱「南北小廠」有別於官方的軍工道廠之「大廠」，後人不拘其大小，逕呼此地為「南廠」。 南廠一帶因為鄰近港口的緣故，相當繁榮，也有不少的故事，其中南廠的信仰中心─保安宮內，就藏有乾隆為紀念平定林爽文事件所雕刻的十隻石贔屭碑之一，這個石贔屭在運抵安平港時，不慎翻落海中，只好將剩下的九個石碑與石贔屭運至大南門內的福康安生祠安置，至於剩下的石碑則運往嘉義的公園，並另行打造一隻石龜補上。後來另外九隻石贔屭就輾轉移到了赤嵌樓前。 隨著台江內海的淤淺，當初石龜落海處已被闢為漁塭。1916 年，在新町有一漁塭主人被託夢說自家於溫有一神物想浮現於地面，而後保安宮的三王亦顯靈告知相同的事情，於是在三王及眾人合力下，將其拉起。 石龜打撈上岸後的安置地點，一開始是置於天池壇前的保安路上，後又移到保安宮西邊。經過多次的移動後， 於 1985 年，保安宮重建後，就供奉在今日的位置上。 南廠雖位於小西門外，卻因為其口岸的功能性，形塑出繁榮的樣貌，福安坑溪過去在附近進入台江內海，也陪伴我們自城之內走到城之外，與我們踏溯小西腳的風貌。 廟中有一尊隱藏版的神明白蓮聖母，跟白蓮教無關，卻與台灣歷史上的大事「林爽文起義」息息相關。台灣在乾隆年間發生了「林爽文起義」，乾隆皇帝指派福康安率大軍攻打林爽文部，林爽文兵敗後乾隆皇帝下令建造了十座記功碑，來表揚福康安的戰功，並以贔屭像為碑座。 但這十座記功碑渡海來台的途中出了包，其中一座失落在台灣海峽之中，數百年來滄海滄田，當初那座記功碑失落之處也成為魚塭，卻常發生一些難以解釋的神秘事件，如魚塭中的魚失蹤、或是魚塭半夜會發出亮光，當地居民因而請示保安宮五腑千歲。1911年時五府千歲指示掘出僅剩底座的贔屭像，並移至南廠保安宮內，當地人稱為白蓮聖母。

(Traduzione di Google) Sono molto grato a Nostra Signora del Loto Bianco per aver benedetto Shushan e la sua famiglia Oggi Shushan era in visita a un cliente nelle vicinanze, quindi è tornato al Tempio Bao Bao per rendere omaggio ai Cinque Re e alla Nostra Signora🥰🥰🥰. (Originale) 十分感謝白蓮聖母對樹山與家人們的保佑，今日樹山剛好人在附近拜訪客戶，特回保安宮參拜五王與聖母🥰🥰🥰

(Traduzione di Google) 20241228 Congratulazioni al Palazzo Mijie Guang'an per aver celebrato l'Anno Jiachen, pregato per le tre dinastie, istituito la Cerimonia Jiao e aver rimandato il Maestro Celeste a Luan per circumambulare. 2021120 Congratulazioni per l'inizio della costruzione del Palazzo Nanchang Shuimen. L'urna d'oro dell'anno Xin Chou per esprimere gratitudine e pregare per la pace. La cerimonia Jiao delle Cinque Dinastie si tiene presso la Sala del Maestro del Tempio Ancestrale Pudeng. Il terzo giorno del primo mese lunare 20200127 auguro alla Madonna del Loto Bianco un lungo e prospero Natale. L'adoratore principale è Chitose delle Cinque Prefetture, il che è abbastanza efficace! (Originale) 20241228恭祝米街廣安宮甲辰年慶成祈安三朝建醮大典恭送天師回鑾遶境 2021120恭祝南廠水門宮啟建辛丑年金籙謝恩祈安五朝建醮大典 祖廟主普登殿。 20200127正月初三恭祝白蓮聖母聖誕千秋。 主祀五府千歲，相當的靈驗！

(Traduzione di Google) Il tempio Si'an Jingnan Changdai Tianfu Baoan è un tempio Wangye situato nel distretto centrale e occidentale della città di Tainan, Taiwan. È dedicato al culto dei cinquemila anni di età. Il tempio custodisce anche un piedistallo di tavoletta di pietra Bidai onorato come "Il Santa Madre del Loto Bianco". Il tempio è comunemente noto come "Wanggong", e quindi ha nomi di luoghi come "Wanggongkou" (di fronte al Palazzo Baoan), "Wanggongmiaohou" (dietro il Palazzo Baoan) e "Wanggongdong" (lato est del Palazzo Baoan). La strada di fronte al tempio si chiama "Baoan Road", presa anche dal nome del tempio. Il tempio fu costruito intorno al periodo di Kangxi. A quel tempo, la dinastia Qing costruì navi da guerra nelle vicinanze, da qui il nome della Fabbrica del Sud. I pescatori locali adoravano la statua millenaria di Li Mansion, che fu rispettosamente invitata dalla Cina continentale a Taiwan. All'inizio era solo un piccolo santuario dove posizionare un santuario per pregare per un buon raccolto di pesce. Nel cinquantottesimo anno di Kangxi (1719), fu ufficialmente fondato il Palazzo Baoan. "Conto del tempio della città di Tainan" registra che questo tempio fu costruito nel 57° anno di Kangxi (1718). Durante il periodo Qianlong, la famiglia Lin Yun donò soldi per la ricostruzione e presentò la targa "Dai Tianfu". Successivamente, nel 23° anno del regno di Qianlong (1758), la famiglia Jin la ricostruì nuovamente. Dopo l'incidente di Lin Shuangwen, nel cinquantatreesimo anno del regno di Qianlong (1788), l'imperatore Qianlong assegnò un monumento commemorativo a dieci facce per lodare Fukang'an e altri per le loro imprese militari, e usò la statua di Bibi come base del monumento. Nove erano originariamente previste per essere collocate nel tempio Fukang'an a Fucheng, Taiwan (ora spostato nella torre Chikan), e uno è stato trasportato nella contea di Zhuluo. Tuttavia, durante il processo di trasporto da Fujian a Tainan e entrando nel porto, uno si è schiantato in mare, quindi abbiamo dovuto affrettarci a sostituirlo e inviarlo a Zhuluo. Nel 21° anno di Jiaqing (1816), il palazzo fu ricostruito e furono donati gres, bruciatori di incenso e candelieri. Nel quindicesimo anno del regno di Daoguang (1836), furono aggiunte le camere est e ovest, il palazzo fu riparato e un grande monumento in pietra fu eretto in commemorazione. Fu ricostruito nel sesto anno di Tongzhi (1867). Nel dodicesimo anno di Guangxu (1886), fu costruito il palazzo sul retro. Il luogo in cui originariamente la statua cadde in mare divenne nel tempo una tana di pesci. Secondo la tradizione, questo uccello ha uno spirito che fa scomparire le riserve ittiche locali e fa apparire luci brillanti dalle buche dei pesci. La gente chiese istruzioni al principe e alla regina di questo tempio, e nel 1911 assunsero degli operai per scavarlo, chiamandolo "Nostra Signora del Loto Bianco" e trasportandolo in questo tempio per il posizionamento. La statua fu spostata da Hoi Po in Nantou Kok Street davanti al tempio. Nel 1912, migliaia di pellegrini vennero a bruciare incenso e oro, e la città impazzì giorno e notte. Si dice che le donne sterili possano modellare il riso glutinoso nella forma di un uovo di tartaruga, adorarlo prima e poi mangiarlo loro stesse per rimanere incinte. Lo spazio dove originariamente doveva essere collocata la tavoletta di pietra era largo circa due piedi, largo quattro pollici e profondo cinque o sei pollici, e poteva essere usato per mettere acqua e tè. Pertanto, la polizia, insieme al medico pubblico,. indagato se fossero stati usati farmaci o veleni. Il governo giapponese riteneva che adorare Bidai fosse troppo superstizioso, quindi ordinò che le sculture in pietra fossero spostate nel tempio e proibì alle persone di pregare per ottenere elisir d'acqua. Successivamente, chiesero a due consiglieri di nome Lin e Chen di coordinare il trasferimento alla fattoria. Nel 1915 fu fondata la Tainan Nansheng Society e annessa a questo tempio. Nel 1923, il tempio ricostruì le ali est e ovest. Negli anni '30, Xu Bingding scrisse il Tempio del Dio della città di Chiayi, la statua di Bibi e il tempio in "I nove spiriti delle tartarughe morirono a Shanzaiding" in "Il piccolo Fengshen". Nel 1933, per aprire un grande canale di scolo, i quattro padiglioni del tempio furono demoliti e trasformati in padiglione di culto. Durante la seconda guerra mondiale, il tempio allestì un asilo nido chiamato "Ximen Kindergarten" per accogliere i bambini delle famiglie delle milizie militari. Fu chiuso dopo la guerra. Nel 1946, per commemorare la liberazione di Taiwan, il tempio rinnovò la sala sul retro. Nel 1956, per sviluppare risorse finanziarie e costruire bancarelle del mercato della sicurezza, il consiglio di amministrazione partecipò alla costruzione di quattro bancarelle e utilizzò il ricavato come fondo per la riparazione del tempio. Il mercato della sicurezza fu successivamente demolito, ma ci sono ancora molti snack bar Baoan Street di fronte al tempio, rendendola la zona snack più famosa della città di Tainan. Fu ricostruito nel 1961 e si tenne la cerimonia Jiao delle Cinque Dinastie. Nel 1979, in collaborazione con il governo della città di Tainan, il corridoio sul retro fu demolito e fu aperta Xinnan Road (l'attuale sezione 2 di Fuqian Road). In risposta all'ampliamento di Haian Road, fu ricostruito e ampliato in un tempio a due piani con una superficie di circa 300 metri quadrati per piano. Fu costruito assumendo lavoratori nel 1979 e fu completato a metà autunno 1985. Gli dei della porta del vecchio e del nuovo tempio furono entrambi creati da Pan Lishui, tuttavia, gli dei della porta del vecchio tempio non sono stati conservati e la loro ubicazione è sconosciuta. Anche la scultura in rilievo delle benedizioni degli Ufficiali Celesti sulla parete di fondo della sala principale è stata disegnata da Pan Lishui e poi modellata da Du Muhe. Nel 1987 furono eretti due pennoni davanti al tempio. I tronchi dell'asta della bandiera sono stati prelevati da cipressi di duemila anni nelle montagne tra Taitung e Hualien. (Originale) 四安境南廠代天府保安宮是位於臺灣臺南市中西區的王爺廟，主祀五府千歲，廟內還供奉一座尊稱為「白蓮聖母」的贔屭石碑座。該廟俗稱「王宮」，並因而有「王宮口」（保安宮前）、「王宮廟後」（保安宮後）、「王宮東」（保安宮東側）等地名。而廟前道路稱為「保安路」亦取自廟名。 建廟年代約於康熙年間，當時清朝領臺後於附近製作戰船，南廠因而得名。當地漁民主祀從中國大陸恭請來臺恭奉的李府千歲神像。起初只為小祠安座神位，以祈求豐收魚產，康熙五十八年（1719年）時正式建立保安宮。《台南市寺廟台帳》則紀錄此廟建於康熙五十七年（1718年）。 乾隆年間，由林雲氏捐資重修，獻贈「代天府」匾，後於乾隆廿三年（1758年）仕金氏於再度重修。 林爽文事件後，乾隆五十三年（1788年），乾隆帝頒賜十面紀功碑來表揚福康安等人戰功，並以贔屭像為碑座。原先規劃九座安置在臺灣府城的福康安祠（現移至赤崁樓），另一座運到諸羅縣城。但從福建運抵台南入港的搬運過程，一座墜海，只好趕製一座補送到諸羅。 嘉慶廿一年（1816年）重修殿宇，獻贈石器、香爐、燭台。道光十五年（1836年）增建東西廂與修葺殿宇，並立大石碑為紀念。同治六年（1867年）再重修。光緒十二年（1886年）增建後殿宇。 原先贔屭像的墜海處日久成了魚塭。民間相傳此贔屭有靈，導致當地魚群失蹤、魚塭還會傳出亮光。民眾請示此廟的王爺神後，於1911年僱工挖出，名曰「白蓮聖母」，運往此廟安置。 贔屭像從南頭角街的海埔地移到此廟前面，1912年間，數以千計的香客來拈香焚金，舉市若狂，不分晝夜。傳聞說難孕的婦人可用糯米捏作龜蛋狀，先敬奉之，然後自己食用便可受孕。贔屭原本該置石碑的空位橫約二尺、闊約四寸、深約五六寸，可放水、茶，警方還因此夥同公醫調查是否有下藥或放毒。日本政府認為祭拜贔屭過於迷信，遂令石雕移到該廟房內，並禁止人民乞靈水靈丹，之後更找林、陳姓二參事作協調，以搬入農場內。 1915年，臺南南聲社創立，依附此廟。1923年，廟方重建東西廂。1930年代，許丙丁將嘉義城隍廟、贔屭像與此廟寫入《小封神》的〈九龜精陣亡山仔頂〉。1933年，為開闢大排水溝，廟的四隨亭被拆，改建做拜亭。 二次大戰時，此廟設立名為「西門幼稚園」、收容軍伕家中幼兒的托兒所，戰爭結束即停辦。 1946年，為紀念臺灣光復，廟方重修後殿宇。 1956年為開闢財源，建設保安市場攤位，董事會參加興建四座攤位，將其收入做為修廟基金，後來保安市場拆除，但廟前保安街依然有許多小吃店，為台南市最有名的小吃區之一。 1961年重修，並舉行五朝建醮大典。 1979年，配合台南市政府而自拆後殿，使新南路（今府前路二段）開闢。又應海安路拓寬，改建並擴建為二層樓廟殿宇，每層面積約三百坪，自1979年僱工興建，於1985年仲秋完工。 新舊廟之門神皆為潘麗水之作，然舊廟門神並未保留，去向不明。 正殿後壁天官賜福浮雕亦由潘麗水打底稿，再由杜牧河塑造。 1987年，廟前矗立兩座旗桿。旗桿原木則取自台東與花蓮之間深山的兩顆千年檜木。

(Traduzione di Google) Il tempio Nanchang Baoan è un tempio Wangye situato nel distretto centrale e occidentale della città di Tainan, Taiwan. Il tempio custodisce anche un piedistallo di tavoletta di pietra Bidai onorato come "Nostra Signora del Loto Bianco". Il tempio è comunemente noto come "Wanggong", e quindi ha nomi di luogo come "Wanggongkou" (di fronte al Palazzo Baoan), "Wanggongmiaohou" (dietro il Palazzo Baoan) e "Wanggongdong" (lato est del Palazzo Baoan) [2]:221. La strada di fronte al tempio si chiama "Baoan Road", presa anche dal nome del tempio. Fabbrica di Si'an Jingnan Palazzo Daitianfu Baoan Palazzo Nanchang Baoan (2017) 01.jpg Informazioni di base Posizione No. 90, Baoan Road, distretto di Zhongxi, città di Tainan, Repubblica di Cina (Taiwan)[1] dio principale Principe dei Cinque Palazzi Stabilire Intorno al diciassettesimo anno di Yongli durante la dinastia Ming e al terzo anno di Kangxi durante la dinastia Qing (1663) (Originale) 南廠保安宮，是位於臺灣臺南市中西區的王爺廟，廟內還供奉一座尊稱為「白蓮聖母」的贔屭石碑座。該廟俗稱「王宮」，並因而有「王宮口」（保安宮前）、「王宮廟後」（保安宮後）、「王宮東」（保安宮東側）等地名[2]:221。而廟前道路稱為「保安路」亦取自廟名。 四安境南廠代天府保安宮 南廠保安宮 (2017) 01.jpg 基本資訊 位置 中華民國（臺灣）臺南市中西區保安路90號[1] 主神 五府王爺 建立 明永歷十七年、清康熙三年（1663年）左右

(Traduzione di Google) Il tempio è magnifico, il famoso Tempio dei Cinque Re a Tainan. Oltre ai Cinque Re, sono consacrati anche Xujia Zhenren, Yue Laogong e Tudigong; in un'altra sala laterale è custodita la Madre del Loto Bianco. Sono molto curioso di conoscere la Madre del Loto Bianco! Leggo sempre attentamente l'introduzione del fumetto sul muro. Con l'attenuarsi dell'epidemia di Covid-19, i turisti stranieri che visitano la vicina area snack verranno anche qui per apprezzare le caratteristiche del tempio e sono molto interessati alla benedizione di Yue Lao sull'amore 💓 (Originale) 廟宇輝煌，台南有名的五王廟。除了奉祀五王外，配祀徐甲真人、月老公、土地公；另一偏殿有供奉白蓮聖母。 我對白蓮聖母甚爲好奇！每每都仔細觀看牆上的漫畫介紹。Covid-19疫情緩和，外國旅客來附近小吃區旅遊也會來此欣賞廟宇特色，對於月老對愛情💓的庇佑很感興趣

(Traduzione di Google) Una chiesa storica con al suo interno un grande organo a canne (Originale) 歷史悠久的教會，內部有一台很大的管風琴

(Traduzione di Google) **La Chiesa commemorativa James L. Maxwell di Taipingjing** fu fondata nel 1865 dal Dott. James L. Maxwell, un missionario della Chiesa Presbiteriana Inglese. È una delle prime chiese protestanti di Taiwan. Inizialmente costretta a evacuare la città a causa del rifiuto pubblico delle sue missioni mediche, vi fece ritorno nel 1868 e fondò una sala di culto a Tingzaijiao (ora Qingnian Road). Nel 1902, si trasferì nella sua sede attuale (n. 6 di Gongyuan Road, Distretto Centro-Occidentale). Il Rev. Barclay supervisionò la costruzione della prima cappella, chiamata "Chiesa commemorativa James L. Maxwell". Nel 1954, fu ristrutturata nel suo attuale stile bianco, in stile finto-gotico. Il suo imponente campanile di 18 metri è diventato un punto di riferimento del Parco commemorativo Tang Dezhang. ### 🏛️ **Architettura e Tesori** - **Organo a canne centenario**: Realizzato a Boston, negli Stati Uniti, nel 1880, pesa 12 tonnellate e contiene quasi 2.000 canne fatte a mano. Originariamente una sinagoga, divenne una chiesa nel 1978 e suona ancora durante le funzioni religiose. Vanta uno degli organi a canne più antichi di Taiwan. - **Design unico**: Le cornici delle finestre del campanile sono incentrate su una croce, fondendo archi modernisti e gotici. Il museo storico ospita una targa centenaria con l'iscrizione "Signore dell'Universo" e antichi manufatti missionari. ### ✨ **Aneddoti famosi** 1. **Spettacolo di luci natalizie**: Ogni Natale, un lungo corridoio di luci che si estende dal Museo della Letteratura di Taiwan alla chiesa crea il "Percorso natalizio più bello di Taipei", attirando decine di migliaia di pellegrini. 2. **Premi Francobolli**: Nel 2019, è stata selezionata come una delle quattro chiese rappresentative sui "Taiwan Church Stamps" di China Post, evidenziandone il valore storico e architettonico. 3. **Sopravvivenza alla guerra**: Durante la Seconda Guerra Mondiale, la leggenda narra che i fedeli sventolarono la bandiera giapponese per ingannare l'esercito statunitense durante i bombardamenti, preservando miracolosamente intatto l'edificio. (Questo aneddoto deriva dal background storico condiviso dalle chiese della stessa zona.) ### 🌟 **Ruolo odierno** Continuando a coltivare la consapevolezza della comunità, offriamo programmi come l'Università Songnian e la Scuola Domenicale per Bambini e promuoviamo l'assistenza ai non vedenti. Manteniamo lo spirito dell'eredità di "medico missionario" di Mayakovic e diventiamo una storia vivente di fede e cultura. -- ### 💎 **Curiosità**: Il cimitero della chiesa presenta una lapide unica, ispirata a una chiesa di seconda generazione. A differenza del tradizionale disegno a croce, rivela un segno non convenzionale della storia dell'architettura. (Originale) **太平境馬雅各紀念教會**於1865年由英國長老教會宣教師馬雅各醫師（Dr. James L. Maxwell）創立，為台灣最早的新教教會之一。初期因民衆排斥醫療傳道，被迫撤離府城，後於1868年重返並於亭仔腳（今青年路）設拜堂。 1902年遷至現址（中西區公園路6號），由巴克禮牧師督建首代禮拜堂，命名「馬雅各紀念教會」；1954年改建為現今白色仿哥德式建築，高聳的18米鐘塔成為湯德章紀念公園的地標。 ### 🏛️ **建築與珍寶** - **百年管風琴**： 1880年美國波士頓製造，重達12噸，內含近2000支手工音管。原屬猶太會堂，1978年落腳教會，至今仍於禮拜時奏響，為全臺最古老管風琴之一。 - **獨特設計**： 鐘塔窗框以十字架為軸，融合現代主義與哥德尖拱元素；歷史資料館藏有「宇宙主宰」百年匾額及早期宣教文物。 ### ✨ **著名軼聞** 1. **聖誕燈海奇景**： 每年聖誕節，從台灣文學館延伸至教會的燈飾長廊，打造「府城最美聖誕路線」，吸引上萬民眾朝聖。 2. **郵票榮耀**： 2019年入選中華郵政「臺灣教堂郵票」四大代表教堂，彰顯其歷史與建築價值。 3. **戰火幸存**： 二戰期間，相傳信徒懸掛日本旗誤導美軍轟炸，使建築奇蹟般完好留存（軼聞源於同區教堂共通歷史背景）。 ### 🌟 **今日角色** 持續深耕社區，開設松年大學、兒童主日學等課程，並推動盲人關懷事工，延續馬雅各「醫療傳道」精神，成為信仰與文化的活歷史。 --- ### 💎 **小知識**：教會公墓有座仿第二代教堂造型的獨特墓碑，有別於傳統十字架設計，隱藏建築史的另類印記。

(Traduzione di Google) La Taipingjing James Memorial Church, conosciuta anche come Taipingjing Church e precedentemente nota come Tingzijiao Chapel, è una chiesa situata nel distretto centrale e occidentale della città di Tainan, Taiwan. È una delle prime chiese presbiteriane taiwanesi a Taiwan ed è stata fondata dalla prima Chiesa presbiteriana britannica fondata dal missionario a Taiwan, James Ma (Originale) 太平境馬雅各紀念教會，亦稱太平境教會、前稱亭仔腳禮拜堂，是一座位於臺灣臺南市中西區的教堂，為臺灣最早的台灣基督長老教會之一，由英國長老會第一位駐臺灣宣教師馬雅各建立

(Traduzione di Google) 01/04/2025_Prima visita. È raro vedere edifici così belli nel centro di Tainan (Originale) 2025/04/01_初訪。難得在台南市區可以看到如此優美的建築物

(Traduzione di Google) La chiesa fu fondata nel 1865 dal dottor James Ma della Chiesa presbiteriana britannica. Durante il periodo coloniale giapponese, divenne la chiesa di Garden Town. Ora è stata cambiata in Taipingjing Ma Jacob Memorial Church in memoria del dottor Ma Yaco. C'è un enorme organo a canne nella chiesa. Non sono mai stato qui ad adorare, quindi non ho avuto l'opportunità di apprezzarne il suono, ma penso che sia piuttosto speciale. Dietro la chiesa ci sono molte antiche reliquie culturali e vecchie foto della chiesa, che ti permettono di rivedere il percorso storico di Tainan Fucheng. (Originale) 教堂為英國長老教會馬雅各醫師創立於1865年，到日治時期成為花園町教會，至今改為紀念馬雅各醫師的太平境馬雅各紀念教會。 教堂內有座巨大的管風琴，沒來過這裡作禮拜，所以沒有機會欣賞到它的琴聲，但我想應該是相當特別。教會後方保存著教會許多的古文物與老照片，可以回顧台南府城的歷史軌跡。

(Traduzione di Google) Esplora i luoghi importanti in cui i missionari si dedicarono a Taiwan, il primo missionario Dr. James Ma e la prima chiesa oltreoceano! (Originale) 探索傳教士奉獻於臺灣的重要地點，首位宣教師馬雅各醫生，遠渡重洋的第一間教會！

(Traduzione di Google) Passando di lì, mi sono fermato alla James Ma Memorial Church a Taipingjing. È una delle prime chiese di Taiwan! All'interno c'è uno spettacolare organo a canne, che è ancora in uso~ (Originale) 路過順訪太平境馬雅各紀念教會，是屬於台灣早期的教會唷！ 裡面有個壯觀的管風琴，至今仍使用中~