Miyakojima, Japan skyline: i 12 edifici più iconici e le migliori viste in Miyakojima

(Traduzione di Google) Durante il mio soggiorno di quattro giorni, ci sono stati giorni in cui non ho incontrato nessuno sul sentiero Nichido. LOL😆 Non c'erano così tante persone in giro che mi chiedevo cosa stessero facendo tutti... Anche se ogni tanto lo sentivo, si trattava per lo più di persone immigrate lì, quindi non credo di aver mai sentito il dialetto locale. Ma tutti quelli che ho incontrato sono stati gentili e disponibili. Ci sono molti luoghi turistici. Se attraversi il ponte, puoi raggiungere Miyakojima in 15-6 minuti. Da lì puoi girare intorno all'isola girando a destra e poi a sinistra. Ho conquistato tre grandi ponti che si estendono da Miyakojima e tutti i panorami erano davvero belli e preziosi! Questa volta è stato un viaggio spensierato con due zie senza un gran programma, quindi la prossima volta cercherò sicuramente i posti in cui voglio andare e ci tornerò sicuramente! Le foto sono l'isola di Irabu, l'isola di Miyako, l'isola di Kurima, l'isola di Ikema (Originale) 滞在４日間　日中道で誰とも遭遇しない日もありました。笑😆　一体みんな何をしているんだろうと思うほど　人が歩いていない… たまにあっても移住して来た方ばかりで　地元の方言を聞くことは結局なかったような気がします でも会う方会う方皆んな優しく親切でした 観光スポットも多く　橋を渡れば宮古島へも15〜6分で到着　そこからさらに先に右へ左へ🚙があると島一周も可能 宮古島から掛ける大きな橋を3本制覇しましたが　どの景色も本当に美しい尊ささえ感じました！ 今回はあまりにもノープランで　おばちゃん二人の気ままな旅だったので　次回はちゃんとしっかりと行きたいところをリサーチしてまた必ず行きたいと思ってます！ 写真は　伊良部島　宮古島　来間島　池間島

(Traduzione di Google) Ha guadagnato popolarità da quando è stato costruito il ponte Irabu Ohashi. Le fotografie del ponte Irabu Ohashi dall'isola di Irabu possono essere scattate dal ponte di osservazione di Makiyama, una vista dal campo un po' più in basso lungo la strada da qui, e da una breve distanza sulla Route 204 a destra dopo aver attraversato il ponte Ohashi scattare foto del ponte. In particolare, scendi dal parcheggio sul lato dell'Isola Irabu di questo ponte fino alla spiaggia sabbiosa ai piedi del ponte e dai un'occhiata. Il mare limpido con la spiaggia sabbiosa sullo sfondo e il colore del mare che cambia dal blu pallido al blu scuro intenso in cerchi concentrici, creano una vista pittoresca. Si prega di notare che il parcheggio è vietato sul ponte Irabu Ohashi, ad eccezione dei veicoli di emergenza. (Originale) 伊良部大橋が出来てから人気沸騰中ですね。 伊良部島からの伊良部大橋の撮影は、牧山展望台、ここから少し道を下った先の畑の先からの眺め、また、大橋を渡って右に204号線上の少し行った所から、伊良部部大橋を撮ることが出来ます。 特に、この橋の伊良部島側の駐車場から麓の砂浜に降りて見て下さい。砂浜の海辺の砂場を背景にした透明な海、淡い青色から深い濃い青色に同心円状に変化する海色は、絵に描いたような素晴らしい絶景を観ることが出来ます。 伊良部大橋は、緊急車以外、駐停車禁止ですので、ご注意ください。

(Traduzione di Google) Quando il tempo è sereno, l'isola è meravigliosa con il suo cielo azzurro, il mare azzurro poco profondo e la spiaggia di sabbia bianca. Il mare è bellissimo ovunque guardi. Tuttavia, è stato frustrante scattare foto l'anno scorso e quest'anno a causa delle raffiche occasionali~(>_<) (Originale) 晴れたら、青い空と遠浅なブルーの海と白い砂浜が見事な島です♪ 大体どこから見ても、海がメチャ綺麗です。 しかし、たまのスコールで去年も今年も写真撮影では悔しかった～(>_<)

(Traduzione di Google) Con la costruzione del ponte Irabu Ohashi, Lo sviluppo sta accelerando La costruzione è in corso ovunque. Ci sono giorni in cui l'atmosfera rilassante scompare. Non ci vorrà molto. (Originale) 伊良部大橋が出来た事により、 開発が加速化して あちこちで建設が進められています。 のんびりとした雰囲気が無くなる日も そう遠くないでしょう。

(Traduzione di Google) A differenza di Miyakojima, quest'isola conserva un'atmosfera rilassata. Non farò nulla... (Originale) 宮古島とは違い、のんびりした雰囲気を残す島です。なにもしない…をやりに行くところです。

(Traduzione di Google) È bello godersi il blu del mare da vari posti, incluso 17END, ma dovresti anche goderti un diverso tipo di blu sotto il mare immergendoti. C'è un punto di immersione chiamato Palazzo del Re Demone, ed è davvero travolgente. C'è un buco verticale che si apre fino a una profondità di 25 metri e quando la luce lo attraversa, sarai testimone di uno spettacolo spettacolare che ti farà pensare di essere arrivato al Castello di Ryugu. (Originale) 17ENDをはじめ色々な所から海の青さを堪能するのもいいですが、ダイビングで海の中からまた違った青さを堪能するべきですね。 魔王の宮殿というダイビングスポットがあるのですが、ここは本当に圧倒されます。水深25mという深さまで縦穴がスコーンと開いていて、そこに光が差し込むと竜宮城にでも来たのかと思ってしまうくらい素晴らしい光景を目の当たりにします。

(Traduzione di Google) Sono rimasto impressionato dalle immersioni e dal terreno. Un'isola meravigliosa dove potrete rilassarvi. (Originale) ダイビング、地形に感動。リラックス出来る素敵な島。

(Traduzione di Google) Il parcheggio è difficile da trovare e tutto è in diagonale. Inoltre, non è molto spazioso. Ho paura che i guidatori poco attenti possano sbattere contro qualcosa. Adoro l'aspetto e l'atmosfera del santuario. Anche il goshuin (sigillo del tempio) era carino e grazioso. Punto di forza! Fortuna finanziaria! Fortuna nella carriera! Alzati! (Originale) 駐車場が停めにくく、全部斜め駐車。そして、さほど広くないw運転苦手な方はぶつけるんじゃないかなww 神社は見た目も雰囲気も大好きです。 御朱印も可愛くて良かったです。 パワースポット！金運！仕事運！あがれーーー！

(Traduzione di Google) Durante la mia visita a Miyakojima, mi sono fermata al Santuario di Miyako, il più antico dell'isola, avvolto da un'atmosfera solenne. Il parco, circondato da alberi, era molto tranquillo, con un'atmosfera rilassante, lontana dal trambusto della città. Non c'erano molti turisti, quindi ho potuto pregare al mio ritmo. ✨ Anche la sala principale era tenuta pulita, ed era evidente che fosse molto amata dalla gente del posto. C'era una selezione sorprendentemente ampia di amuleti, e ne ho comprato uno come souvenir del mio viaggio. Le scale sono un po' ripide, quindi bisogna fare attenzione a dove si mette il piede, ma anche questo fa parte del fascino del santuario. Sebbene non sia appariscente, è un luogo incantevole per calmare l'anima. Lo consiglio a chiunque voglia immergersi nella storia e nella cultura. 🙂‍↕️ (Originale) 宮古島観光の際に立ち寄った「宮古神社」は、島内最古の神社ということもあり、厳かな雰囲気に包まれていました。木々に囲まれた境内はとても静かで、都会の喧騒とは無縁の落ち着いた空気が流れています。 観光客はそこまで多くなく、ゆっくりと参拝することができました✨ 拝殿も清潔に保たれており、地元の方々にも大切にされていることが感じられました。 お守りの種類も意外と豊富で、旅の記念に購入。階段が少し急なので、足元には注意が必要ですが、それもまた神社らしい趣を感じさせます。 華やかさはないものの、心が落ち着く素敵な場所でした。歴史や文化を感じたい方にはおすすめです🙂‍↕️

(Traduzione di Google) Il Santuario di Miyako, che ho visitato sull'isola di Miyako, era un luogo molto accogliente, che emanava tranquillità nonostante si trovasse nel cuore dell'isola. Il tetto di tegole rosse si staglia magnificamente contro il cielo azzurro, e l'edificio del santuario, che emana un'atmosfera tipicamente okinawense, è ancora più impressionante di quanto appaia nelle foto. Il giardino è curato con cura, con un'atmosfera tranquilla che facilita l'accesso ai turisti. Anche la gente del posto viene a pregare, e c'è un calore che ti fa sentire come se stessi vivendo la vita quotidiana dell'isola. Ciò che mi ha colpito di più è stata la sua calma e purezza, piuttosto che la sua ostentazione, ed è stato un luogo dove ho potuto rilassare la mente e l'anima tra un viaggio e l'altro. È un santuario che mi piacerebbe visitare di nuovo la prossima volta che visiterò l'isola di Miyako. (Originale) 宮古島で訪れた宮古神社は、島の中心部にありながら静けさが漂う、とても心地よい場所でした。 赤瓦の屋根が青空に映えて美しく、沖縄らしい雰囲気を感じられる社殿は、写真以上に存在感があります。 境内は丁寧に手入れされていて、観光客でも入りやすい穏やかな空気。地元の人がふらりと参拝に来る姿もあり、島の日常に触れられるような温かさがあります。華やかさよりも落ち着きと清らかさが印象的で、旅の合間に心がすっと整うような場所でした。宮古島を訪れたら、また立ち寄りたい神社です。

(Traduzione di Google) Il Santuario di Miyako è il santuario più meridionale del Giappone e un santuario storico che ha protetto l'isola fin dalla dinastia Ryukyu. Situato su un'altura, dal santuario si può godere di una vista panoramica sulla città e sul mare, e si può godere di un'atmosfera sacra e di una piacevole brezza. Si dice che in passato anche i funzionari inviati dal Regno di Ryukyu abbiano visitato il santuario, quindi anche gli appassionati di storia troveranno molto da vedere. È anche noto come un luogo di potere ed è il luogo perfetto per pregare per un viaggio sicuro e per calmare la mente. (Originale) 宮古神社は日本最南端の神社であり、琉球王朝時代から島を守ってきた歴史ある神社です。高台に位置しているので境内からは市街や海を一望でき、心地よい風とともに神聖な雰囲気を味わえます。かつて琉球王府から派遣された役人たちも参拝したと伝えられており、歴史好きにも見どころ十分。パワースポットとしても知られていて、旅の安全祈願や心を整えるのにぴったりの場所です。

(Traduzione di Google) È sotto la giurisdizione dell'Associazione dei Santuari Shintoisti e si dice che sia il santuario più meridionale del Giappone. Poiché era mattina presto e non c'erano molte persone in visita, non c'era rumore e l'atmosfera era diversa da quella delle zone circostanti. Abbiamo salito i gradini di pietra per arrivarci e c'era un parcheggio proprio di fronte al santuario. Tuttavia, tenete presente che può ospitare solo poche auto. (Originale) 神社庁管轄で国内最南端の神社という事です。 朝早かった事や参拝する人も少なかったので騒がしくなく空気が周りと違う感じがしました。 自分達は石段を登って来ましたが、神社の目の前に駐車場はありました。ただ、数台しか停められないのでそこは注意です。

(Traduzione di Google) Il santuario più comodo da raggiungere sull'isola di Miyako è raggiungibile a piedi. Lungo il percorso, potrete anche visitare supermercati e minimarket, o gustare spuntini locali. Il famoso amuleto del Santuario di Miyako può essere acquistato a casa come souvenir, il che è molto carino. (Originale) 宮古島上最方便到的一個神社，走路就可以抵達，沿路還能逛逛超市便利商店，也可以吃吃當地小吃，著名的宮古神社御守可以買回家紀念，很可愛。

(Traduzione di Google) Diretti al santuario più a sud del Giappone ⛩️ Il cielo azzurro e le tegole del santuario si sposavano perfettamente! Essendo un giorno feriale, non c'era troppa folla, quindi ho potuto prendermi il mio tempo per pregare. Lì vicino c'è Misui-no-take, quindi ho parcheggiato l'auto al santuario e ci sono andato a piedi. (Originale) 日本最南端の神社へ⛩️ 晴天の空と神社の瓦がとてもマッチしていました！平日だったためそんなに混みあっておらず、ゆっくり参拝できました。 すぐ近くに漲水御嶽があり、神社に車を停めたまま歩いて立ち寄りました。

(Traduzione di Google) Si dice che se si visita Miyakojima, si dovrebbe fare una sosta al monte Ontake. C'era un gatto che riposava sul retro. La zona con i grandi alberi di baniano sullo sfondo era così piena di energia. Lo consiglio vivamente. (Originale) 宮古島を訪れたらごあいさつに行くべきと言われている御嶽 裏手に猫ちゃんが休憩してました 裏のガジュマル？大きな木のエリア、とてもエネルギーを感じました おすすめです

(Traduzione di Google) 2 minuti a piedi dal Santuario di Miyako Cammina lungo i ciottoli fino alla fine per trovarlo La nostra guida ci ha detto che questo è l'unico posto di Ontake in cui è consentito l'ingresso agli esseri umani. C'era un gatto C'è un grande albero che dà un senso di storia C'era poca gente, quindi ho potuto guardarmi intorno con calma. (Originale) 宮古神社から歩いて2分ほど 石畳を最後まで歩くと見つかります 御嶽は、ここしか人間が入らないとガイドさんに聞きました 猫ちゃんいました 歴史を感じる大木があります 人が少なくゆっくり見れました

(Traduzione di Google) Ho sentito dire che questo è il primo posto da visitare se si arriva a Miyakojima, quindi ho deciso di andarci. È difficile da descrivere a parole, ma è stata un'esperienza magica. Dovresti assolutamente andarci e vederlo di persona. (Originale) 宮古島にきたら1番先にこちらに…ということを聞きつけ、訪問させていただいた。 言葉では表現しづらいのですが、不思議な感じがしました。 これは実際に行ってみるべし。

(Traduzione di Google) Il gatto bianco del proprietario ha una forte presenza. Puoi anche trarne energia. Puoi pregare al Santuario di Miyako. È meglio parcheggiare nel parcheggio del Santuario di Miyako, ma se vuoi solo pregare, puoi anche uscire per strada. Anche i muri in pietra meritano una visita. (Originale) 主の白猫の存在感があります。またパワーも貰えます。宮古神社と一緒にお参りできます。宮古神社の駐車場に停めて行くのがいいと思いますが、お参りだけなら路上でもいいと思います。石垣も見応えあります。

(Traduzione di Google) Sono venuto qui perché sembra essere il primo posto da visitare quando si arriva a Miyakojima. (Originale) 宮古島に来たら初めに参拝する場所らしいので来ました。

(Traduzione di Google) Ho visitato il santuario la sera e la mattina presto. Sebbene sia un luogo storico, è ben tenuto e meraviglioso. Sebbene sia sacro, la calda atmosfera ti fa sentire in pace con la natura. Sono stato spostato da due gatti che mi hanno accompagnato fino a quando non sono uscito sulla strada principale. Le offerte non possono essere lasciate indietro, quindi devi portarle a casa con te. Per favore, fai attenzione. (Originale) 夕刻と早朝に参拝させていただきました。 歴史のある場所なのに、丁寧に管理されていて素晴らしいです。 神聖でありながら、あたたかな空気が漂い自然と寧静になれます。 二匹のねこさんが、大きな通りに出るまで、お見送りしてくれて感動しました。 お供物は、置いたままにできないので持ち帰る必要があります。お気をつけください。

(Traduzione di Google) 🪶 [Leggenda] Le origini dell'isola di Miyako🌊🌈 C'era una volta, quando il mondo era ancora composto solo dal mare, l'"Imperatore Celeste" viveva nei cieli.☁️👑 Secondo la leggenda, dopo aver ricevuto i suoi ordini, una divinità maschile e una femminile di nome Koitsuno (Koitsuno) e Koitama (Koyoritama) scesero sulla terra attraverso il "Ponte Arcobaleno della Notte Celeste".🌈✨ In quel momento, l'Imperatore Celeste tagliò parte della porta (un pilastro) dell'Ama-no-Iwato. Si dice che staccarono un piccolo pezzo di roccia (la punta della carice) e lo gettarono in mare.⚡️ La roccia si indurì quindi sopra il mare, e alla fine emerse come una terra meravigliosa: si dice che questo sia l'inizio dell'isola di Miyako.🏝💫 Le due divinità costruirono qui un santuario sacro, "Harimizu", adorarono gli dei, diedero alla luce esseri umani e coltivarono i campi. Si dice che sia qui che la "vita di Miyako" iniziò a scorrere.🌿🕊 ⸻ 🐍 [Leggenda del matrimonio tra uomo e serpente] Questo santuario sacro narra anche una misteriosa leggenda sull'unione tra un dio e un essere umano.💞 C'era una volta, un giovane che ogni notte faceva visita a una bellissima ragazza. Una notte, la giovane donna si legò un filo ai capelli e ne seguì la scia, che la condusse a una grotta a Harimizu-Utaki. Lì, un serpente gigante era avvolto in spire... 🐍✨ Quel serpente era davvero l'incarnazione di un dio. Si dice che i figli nati da lui e da sua figlia siano poi diventati gli antenati degli dei che proteggono l'isola. 🌺🌕 ⸻ 🏯 [Storia] Un vero luogo sacro⛩ 🌿 **Harimizu Utaki**, situato nel centro di Hirara, nella città di Miyakojima, è considerato uno dei più antichi luoghi sacri dell'isola. Per la gente del posto, è il "luogo in cui ebbe origine Miyako" ed è accuratamente preservato come Importante Bene Culturale. 🕯✨ ⚒ Nel XV secolo, **Nakasone Toyumiya** si dice che abbia mantenuto e restaurato questo utaki dopo aver sedato la Ribellione di Oyake Akabachi. I muri in pietra e le scale costruiti all'epoca sono ancora visibili oggi. 🪨🌳 🌺 Nelle vicinanze si trova la "Strada lastricata di pietre allagate", che un tempo era un sentiero per offrire preghiere agli dei. Ho avvertito un potere misterioso, come se fossi purificata solo camminandoci. 🌸✨ (Originale) 🪶 【伝説】宮古島のはじまり物語🌊🌈 むかしむかし――この世がまだ海だけだったころ、 天の上には「天帝（てんてい）」がおられました☁️👑 その命を受けた**コイツノ（古意角）とコイタマ（姑依玉）**という男女の神が、 「天の夜虹橋（あめのゆぬづばし）」を渡って地上へと降りてきたと伝えられています🌈✨ そのとき天帝は、天岩戸の扉の一部（柱の端）を折り取り、海へと投げたといわれています⚡️ するとその岩が海の上で固まり、 やがて美しい大地となって姿を現しました――それが宮古島のはじまりと伝えられています🏝💫 ふたりの神はこの地「漲水（はりみず）」に御嶽（うたき）を築き、 神を祀り、人を生み、作物を育て、 ここから“宮古の命”が漲り始めたと語り継がれています🌿🕊 ⸻ 🐍 【人蛇婚の伝説】 またこの御嶽には、“神と人が結ばれた”という神秘的な伝説も残っています💞 むかし、美しい娘のもとに夜ごと訪れる青年がいました。 ある夜、娘が髪に糸を結びつけてあとをたどると、 その糸は漲水御嶽の洞窟へと続いていたそうです。 そこには巨大な蛇がとぐろを巻いていた…🐍✨ その蛇こそ、神の化身。 娘との間に生まれた子どもたちは、のちに島を守る神々の祖となったと伝えられています🌺🌕 ⸻ 🏯 【歴史】現実に残る聖地として⛩ 🌿 **漲水御嶽（はりみずうたき）**は、宮古島市平良の中心にあり、 島で最も古い聖地のひとつとされています。 地元の方々にとっては“宮古の始まりの地”であり、 重要文化財としても大切に守られています🕯✨ ⚒ 15世紀、**仲宗根豊見親（なかそね とぅゆみゃ）**が オヤケ赤蜂（あかばち）の乱を鎮めたあと、 この御嶽を整備・修復したと伝えられています。 そのときに築かれた石垣や階段は、今も静かに残っています🪨🌳 🌺 近くには「漲水石畳道」もあり、 かつては神々へ祈りを捧げるための参道だったそうです。 歩くだけでどこか清められるような、不思議な力を感じました🌸✨

(Traduzione di Google) Era un giorno feriale della Golden Week, ma era piuttosto vuoto. Due famiglie erano locali e hanno solo chiesto. Se sei un appassionato di storia, vale la pena visitarlo. Puoi conoscere la vita prima che fosse governata dal clan Satsuma. Se sei interessato ai collegamenti con il continente asiatico, al commercio e alla cultura, ti consiglio vivamente di venire! L'interno dell'edificio era sorprendentemente grande e aveva un ambiente molto fresco. Potrebbe essere scortese definirlo un posto dove combattere il caldo, ma penso che tu possa conoscere la storia di Miyakojima in solo un'ora. Ho pensato che sarebbe stato bello come studio indipendente. Il prezzo d'ingresso è di 300 yen per il grande pubblico, il che è molto ragionevole. (Originale) ゴールデンウィーク平日でしたが、かなり空いていました。2つの家族地元のみ、尋ねていました。 歴史好きの人であれば、行く価値ありです。薩摩藩に支配されるまでの暮らしを知ることができます。 アジア大陸との繋がりや、貿易、文化に興味のある人なら、ぜひ来てみてはと思います！ 館内は意外と広く、とても涼しい環境でした。暑さしのぎといえば失礼な表現になりますが、1時間もあれば宮古島の歴史を知ることができると思います。 自由研究としてもいいのではと思いました。入館料も一般でも300円で、お手頃です。

(Traduzione di Google) Era la prima volta che visitavo il Museo della Città di Miyakojima. Durante le vacanze estive si teneva una "Mostra degli Abissi". Sono stata felice che l'ingresso fosse gratuito per gli studenti delle scuole superiori e per i ragazzi più giovani durante le vacanze estive! A proposito, l'ingresso è gratuito tutto l'anno per gli over 70! Ho potuto visitare il museo comodamente, in un ambiente fresco e vuoto, e mi è piaciuto più di quanto mi aspettassi. Gli esemplari impagliati e gli esemplari di creature degli abissi erano impressionanti, ed ero entusiasta di scoprire un mondo con cui normalmente non avrei avuto modo di entrare in contatto. Ho potuto evitare il caldo estivo e trascorrere un periodo ricco di apprendimento e meraviglia. Ero anche molto interessata alla storia di Miyakojima. È ​​un posto che vorrei visitare di nuovo con i miei tempi. (Originale) 初めて行った宮古島市総合博物館。 夏休み期間は「深海展」をやっていました。 入館料は夏休み期間、高校生以下無料というのもありがたい！ ちなみに70歳以上は年中無料！ 空いている涼しい館内で快適に見学でき、想像以上に楽しめました。深海生物の剥製や標本は迫力があり、普段触れることのない世界にワクワク。夏の暑さを避けつつ、学びと驚きが詰まった時間を過ごせました。 また宮古島の歴史にも興味津々。 ゆっくりとまた行きたいスポットです。

(Traduzione di Google) Si può scoprire la storia di Miyakojima, che tipo di vita conducevano le persone a quei tempi e che tipo di creature vivevano lì, osservando animali imbalsamati e fossili. C'erano alcune mostre molto preziose, che ho apprezzato molto. È vero che la struttura sta invecchiando, ma consiglio vivamente di farci un salto se si visita Miyakojima per conoscere l'isola e ampliare le proprie conoscenze. Forse perché ci sono stata in un giorno feriale, ma non c'erano visitatori quando ero lì. Beh, probabilmente non sarà di alcuna utilità per chi è interessato solo a luoghi fotogenici e cibo delizioso. (Originale) 宮古島がどんな歴史を辿ってきたのか、 当時の人はどんな生活をおくっていたのか、 どんな生物がいたのがが剥製や化石などを見て学習することができます。 とても貴重な展示物もあり、楽しむことができました。 確かに施設の老朽化は否めないが、島を知る、知見を広げるという意味でも宮古島を訪れた際にはぜひ行ってみてほしいです。 訪れたのが平日ということもあるのだろうが、私がいた時の来場者は皆無でした。 まあ、映えるスポットや美味しい食べ物にしか興味がない人には無縁でしょうね。

(Traduzione di Google) Un museo dove puoi vedere la storia di Miyakojima. Mi sono preso la briga di visitare Miyakojima. Penso che valga la pena visitarlo almeno una volta. Non ci sono punti salienti, ma ci sono alcune cose che mi fanno pensare, Wow, cose come il National Namahage, record di tifoni con velocità del vento di oltre 80 m, dighe sotterranee, ecc. Miyakojima è conosciuta per il suo bellissimo mare, ma se questa è la seconda o più volte che visiti Miyakojima, ti consigliamo una visita al Museo della città di Miyakojima. (Originale) 宮古島の歴史が見られる博物館。 せっかく訪れた宮古島。一度は見学しておいて良いと思います。目玉はありませんが、全国区なまはげに近い行いや、風速80mを超える台風の記録、地下ダム等々、へぇー、と思えることあります。宮古島と言えばキレイな海ですが、来島2回目以上でしたら一同宮古島市総合博物館への訪問おすすめします。

(Traduzione di Google) Sorprendentemente, c'erano pochi turisti, quindi abbiamo potuto fare un tour con calma. Sebbene fosse un'esperienza compatta, abbiamo potuto scoprire le origini dell'isola di Miyako, la sua storia, l'ecosistema, i documenti di guerra e un cavallo di Miyako imbalsamato. (Originale) 以外と観光客も少なく落ち着いて見学出来ました コンパクトながら宮古島の成り立ちから歴史、生態系、戦争資料、宮古馬の剥製など学べました

(Traduzione di Google) Sono così grata di aver potuto visitare questo museo, perché mi ha dato tanti spunti e conoscenze su Miyako, dalla casa ancestrale a molti altri oggetti affascinanti.😆🤩🤩 (Originale) Aku sangat bersyukur bisa ke meseum ini, karena dengan berkunjung ke sini saya mendapatkan banyak wawasan dan pengetahuan tentang miyako. Mulai dari rumah leluhur dulu dan banyak benda-benda menarik lainnya😆🤩🤩.

(Traduzione di Google) Sono venuto qui per vedere questo Paantu realistico. È stato fantastico! C'era anche una mostra dettagliata sulla storia di Miyakojima, molto istruttiva. (Originale) このリアルなパーントゥが見たくて訪れました。最高でした✨あと、宮古島の歴史なども詳しく展示されていて、いい勉強になりました。

(Traduzione di Google) Che questa storia sia divertente o triste dipende dalla tua personalità. Ti consigliamo di stampare regolarmente nuove immagini, poiché i colori sbiadiscono rapidamente alla luce diretta del sole. (Originale) この物語が面白いか悲しいかは、あなたの性格次第です。 強い日光の下では色がすぐに褪せてしまうので、定期的に新しい写真を印刷することをお勧めします。

(Traduzione di Google) La tomba di Mamya Designato il 9 aprile 1991 Indirizzo:1222-1 Hora, Jobe, città di Miyakojima. (piccolo nome nel nome Heian) È una storia triste sulla tragica storia d'amore con Nojyo Anjyo. Secondo questo racconto popolare di Ayaguya, Mamuya è descritta come una bellezza senza pari che emanava il profumo fragrante del nifuniri (un'erba profumata). La madre affranta prega gli dei affinché non nascano più donne belle nel villaggio. (Originale) Mamya's tomb Designated on April 9, 1991 Address:1222-1 Hora, Jobe, Miyakojima City. (small name in Heian name) It is a sad story about the tragic love affair with Nojyo Anjyo. According to this Ayaguya folktale, Mamuya is described as an unparalleled beauty who exuded the fragrant scent of nifuniri (a fragrant herb). Her heartbroken mother prays to the gods that no more beautiful women will be born in the village.

(Traduzione di Google) Se dovessi interpretare e riassumere il pannello informativo... Un poeta che si innamorò di Mamuya ed espresse i suoi sentimenti scrivendo una canzone d'amore. Tuttavia, si dice che Mamuya non accettò quel sentimento e il poeta disperato alla fine si suicidò. Quando Mamuya lo scoprì, fu tormentata dalla tristezza e dal senso di colpa per il fatto che qualcuno fosse morto a causa della sua bellezza, e alla fine pose fine alla sua vita. E si dice che questa roccia sia la tomba dove è sepolto Mamuya. Si dice anche che la madre di Mamuya pregò Dio affinché una bella donna non rinascesse mai più nel villaggio. (Originale) 안내판을 해석해서 요약하면.. 시인이였던 사람이 마무야를 보고 사랑에 빠졌고, 사랑의 노래를 지어 부르며 마음을 전했습니다. 하지만 마무야는 그 마음을 받아들이지 않았고, 실의에 빠진 시인은 결국 스스로 목숨을 끊었다고 합니다. 그 사실을 알게 된 마무야는 자신의 아름다움 때문에 사람이 죽게 되었다는 슬픔과 죄책감에 괴로워하며, 결국 생을 마감했습니다. 그리고 이 바위는 마무야가 묻힌 무덤이라고 전해집니다. 또한 마무야의 어머니는 마을에 미인이 다시는 태어나지 않게 해 달라고 신께 기도했다고도 전해집니다.

(Traduzione di Google) C'è una leggenda a Ichikawa, Chiba chiamata Mamategina. La leggenda narra che una bellezza senza tempo di nome Tegina si stufò degli uomini che la corteggiavano e si gettò via. Anche questa è una leggenda secondo cui Mamya, una bellezza senza pari, si trovava nella stessa situazione di Tegona e, per paura, si gettò via. Bella donna dalla vita breve... È una preghiera. (Originale) 千葉の市川には真間手児奈という伝説があります。 手児奈という絶世の美人が言い寄る男たちに嫌気をさし、身を投げたという言い伝えです。 こちらも絶世の美女マムヤが手児奈と同様の境遇となり、その身を憂いて身を投げたという言い伝えでした。 美人薄命・・・ 合掌です。

(Traduzione di Google) C'è una grande roccia sulla sinistra sulla strada per Higashihennazaki. C'è un santuario e una tomba sotto quella roccia. Si dice che sia la tomba di Mamya, la cui vita fu breve a causa della sua bellezza. Sua madre era così triste che pregò Dio affinché nessuna bella donna nascesse mai più in questa terra. Quella maledizione esiste ancora a Miyakojima... (Originale) 東平安名崎にいく途中の左に大きな岩があります。 その岩の下に祠があってお墓があります。 美人ゆえに短い生涯となったマムヤのお墓だとされています。 母は悲しんでこの地に2度と美人が生まれないように神に祈ったそうです。 その呪いは今でも宮古島に、、、、

(Traduzione di Google) È una storia triste. Ho letto una storia simile su Amami Oshima. Le isole remote hanno un lato un po’ oscuro. (Originale) 悲しい話です。 奄美大島でも似たような話を読んだな。 離島は、なんだか陰鬱な側面がありますね。

(Traduzione di Google) Questo sito storico racconta la storia della tragedia di nascere belli. Come uomo, desidero che nascano tante belle donne... (Originale) 美人に生まれたがゆえの悲劇を語る史跡です。 男の私としては美人がいっぱい産まれて欲しいのですが、、、

(Traduzione di Google) In passato, le persone vivevano e si formavano villaggi attorno alle aree in cui si raccoglieva l'acqua. Poiché l'isola di Miyako è fatta di pietra calcarea Ryukyu, l'acqua penetra nella terra e non può essere immagazzinata, quindi questi luoghi apparentemente erano preziosi. Ci sono 100 gradini di pietra e puoi scendere fino in fondo, ma è abbastanza profondo quindi ho deciso di non farlo. C'è un santuario Utaki accanto. (Originale) 昔は水が溜まるところの周辺に人が住み集落が形成されていったとありました。 宮古島は琉球石灰岩のため、水が浸透し溜めておけない土地のため、こういった場所は貴重なところだったようです。 石段が100段あり、下まで降りていけますが、だいぶ深いのでやめました。 隣には御嶽があります。

(Traduzione di Google) Ci siamo fermati qui sulla mappa per restituire le bici. Ho visto il Torii e ho deciso di fermarmi ed entrare. Sono rimasto colpito dalla grotta proprio dove si trovano tutte le case. Si può scendere un po' camminando lungo il sentiero pieno di vegetazione. Molto tranquillo e fresco. (Originale) Pasamos por aquí por maps para entregar la bicicleta, ví el arco Torii y decidí detenerme y entrar. Me impresionó que hubiera una cueva justo donde están todas las casas, puedes descender un poco mientras recorres el camino lleno de vegetación. Muy tranquilo y fresco.

(Traduzione di Google) Ho scelto per sbaglio un punto panoramico! È molto simile a un altro pozzo. Devi scavare in profondità per ottenere acqua fresca. (Originale) 意外撿到一個景點！ 跟另一個井很像，都要挖到深處才有淡水

(Traduzione di Google) È abbandonato e invaso dalle erbacce. È un sito storico comunale, ma non è gestito. Non c'è parcheggio e la strada è stretta. È un luogo che non richiede molto tempo per essere visitato. (Originale) 荒廢沒整理，雜草滿滿的，市級古蹟但沒有經營，沒有停車空間，路邊狹小，不用花時間去的一個地方。

(Traduzione di Google) Si tratta di un pozzo ricavato in una dolina infossata, e la sorgente sgorga dopo aver sceso circa 100 gradini. È in una zona residenziale, quindi è inaspettatamente grande! È buio anche di giorno, quindi avrai bisogno di una luce per scendere. (Originale) 陥没ドリーネに造られた井戸で階段を100段くらい降りると泉が湧いてます。住宅街の中にあるので予想外の規模の大きさ！ 昼間でも暗いので底まで行くにはライトが必須です。

(Traduzione di Google) Si trova in una zona residenziale ed è raggiungibile percorrendo un sentiero erboso e scendendo una rampa di scale. I gradini presentano delle buche scavate dalle donne che li percorrevano per andare a prendere l'acqua. Tuttavia, sembra che non ci si prenda cura di lui. Gli alberi e l'erba sono troppo cresciuti, è buio e le scale sono scivolose, quindi bisogna fare attenzione quando si sale e si scende. Sarebbe una buona idea indossare delle scarpe da ginnastica antiscivolo. La zona attorno all'acqua è piuttosto buia e non sarà possibile vedere nulla senza una torcia. Inoltre c'erano molte zanzare, quindi in un attimo sono stato punto dappertutto. È indispensabile uno spray repellente per insetti. (Originale) 住宅街の中にあり、草の生い茂る道を進んで、階段を降りていくといく事が出来ます。 階段には、水汲みをしていた女性たちが歩いてすり減ったくぼみがあります。 ただし、手入れはされていない様です。 木も草もぼうぼうで暗く、階段も滑りやすいので気を付けて昇り降りする必要があります。 滑りにくい運動靴を履いておいた方が良さそうです。 水のある辺りはかなり暗い為、懐中電灯がないと見えません。 また蚊が沢山いる為、あっという間にあちこち刺されてしまいました。 虫よけスプレーは必須です。

(Traduzione di Google) Uriga è il sito storico di una grotta naturale che veniva utilizzata come pozzo con scale. Rispetto al vicino Yamatoi, che si diceva fosse riservato ai funzionari di alto rango, ha un aspetto più naturale e caldo. Se sei interessato alla storia dei siti storici di Miyako, potresti trovarlo interessante da visitare. Tuttavia, l'acqua si è prosciugata e le erbacce e gli alberi crescono a piacimento, rendendolo deludente come sito storico. Non è un posto in cui andresti durante la tua prima visita a Miyako. (Originale) 「うりが－」という、自然の洞穴に階段を付けて井戸として使っていたものの史跡。 近くの上層役人専用だったという大和井と比べると、自然そのままのホッタテ感が溢れる。宮古の史跡歴史に興味出たら訪れでも面白いかも知れない。 ただ水は涸れ、雑草木がなすがままに生え、見せる史跡としては残念な感じに。宮古初訪で行くような場所では無い。

(Traduzione di Google) Vale la pena andarci se siete nelle vicinanze, ma non credo ne valga la pena. Si può vedere tutto in circa 5-10 minuti, ma si possono scattare foto come questa nelle vicinanze. (Originale) 近くにいたら行ってもいいと思うが わざわざ行くほどではないかと思う 5~10分ほどで見物が終わる ただ近くでこういう写真が撮れる

(Traduzione di Google) 2022.07.05 La Tomba di Chirimara Toyomichika e la Tomba di Atonma sono entrambe designate come Importanti Proprietà Culturali a livello nazionale e meritano di essere viste. Si dice che Nakasone Tomichika, che fu il capo di Miyakojima dalla fine del XV secolo all'inizio del XVI secolo e mise in ginocchio Ishigakijima e Yonagunijima, lo costruì per piangere lo spirito di suo padre. Tuttavia, un altro racconto dice che fu creato da un discendente a metà del XVIII secolo. Chissà se i discendenti l'hanno ristrutturato? Non capisco davvero. Vorrei che scrivessi attentamente a riguardo. La tomba stessa è una delle più grandi dell'isola di Miyako e si dice che sia insolita in quanto ha il suo stile Myaka e la piegatura in stile Yokoana dell'isola principale di Okinawa. Se ti piace Miyakojima, non sarebbe carino dare un'occhiata alla sua storia? (Originale) 2022.07.05 「知利真良豊見親の墓」と「アトンマ墓」を併せて国指定の重要文化財建造物で、見る価値があるお墓だ。 15世紀後半から16世紀前半の宮古島の首長で石垣島や与那国島を屈服せしめた仲宗根豊見親が父の霊を弔うため建造したと伝わると書かれている。しかし別の記載は18世紀中庸に子孫により造られたともある。子孫が改築したのだろうか？良くわからない。このあたりはしっかり書いていただきたい。 墓自体は宮古島随一の規模で、独自のミャーカ式と沖縄本島の横穴式の折中という珍しいものらしい。 宮古島好きなら歴史を覗いて見るのも良いのではなかろか。

(Traduzione di Google) Questa tomba fu costruita da Nakasone Tomichika, che governò Miyakojima dalla fine del XV secolo all'inizio del XVI secolo, per piangere lo spirito di suo padre, il figlio di Shinyo, Tomichika. Sul posto è presente anche un pozzo. (Originale) 15世紀末から16世紀初頭にかけて宮古島の支配者として君臨した仲宗根豊見親が、父である真誉の子豊見親の霊を弔うために造られたお墓。敷地内に井戸もあります。

(Traduzione di Google) Sembra che venga letto come "Nakasone Toyumya", ma non riesco a leggerlo anche se uso il furigana. Da quello che ho visto al museo, penso che sia un eroe dell'isola. È una tomba nella quale puoi entrare, ma non sono sicuro di quanto lontano puoi spingerti dentro. La piccola foresta appena a nord di questa tomba? Un parco? Ha anche un'atmosfera misteriosa, simile all'orrore. (Originale) 『なかそね とぅゆみゃ』と読むらしいが、ふりがなをふってあっても読めない。博物館で見た感じでは、島の英雄なんだと思う。 歩いて入れる墓だが、入っても良いのはどこまでなのかよく分からない。 この墓のすぐ北隣りにある小さな森？　公園？　も神秘的なようなホラーなような雰囲気で良い。

(Traduzione di Google) È anche un marchio di awamori. Le tombe di Okinawa hanno forme insolite, ma quelle qui sono ancora più insolite e sembrano rovine. (Originale) 泡盛の銘柄にもなっています。 沖縄のお墓は変わった形をしていますが、ここのはさらに変わっていて遺跡みたいになっています。

(Traduzione di Google) Il cimitero sembrava il muro di pietra di un castello. (Originale) お城の石垣のようなお墓でした

(Traduzione di Google) Si tratta di una grande e splendida tomba in pietra, e si dice che sia un tipo intermedio tra le "Myaka" (tombe megalitiche) originarie di Miyako e le tombe a buco trovate sull'isola principale di Okinawa, e si dice che abbia valore storico. (Originale) 大きく立派な石造りのお墓で、宮古在来の「みゃーか」（巨石墓）と沖縄本島の横穴式の中間形式だそうで、歴史的価値のあるお墓だそうです。

(Traduzione di Google) Sono venuto a Miyakojima tre volte e ho scoperto questo posto per la prima volta. Ho visto un grande cartello sulla strada per Higashihennazaki, quindi mi sono fermato sulla via del ritorno... Questo è un numero sorprendente di tipi di molluschi. Adoro le conchiglie, quindi mi è davvero piaciuto. Quando ho acquistato per la prima volta il biglietto d'ingresso, ho ricevuto un pezzo di carta dal famoso direttore del museo che mi chiedeva: "Conosci i crostacei di Miyakojima?" Se ti guardi intorno nel museo e trovi la tua risposta, puoi dirgli la tua risposta nel negozio di souvenir in cui finisci e ricevere un piccolo souvenir. C'è una foto che per prima ci mostra quanto siano spaventose le meduse. È davvero scioccante, ma è vero. C'erano alcune foto che dovevi guardare a tuo rischio e pericolo (erano coperte di carta quindi dovevi sfogliarle tu stesso), quindi sono passato e basta. Tuttavia, questo tipo di conoscenza è molto importante quando si va al mare. Anche a Miyakojima ho visto tante bellissime meduse blu = meduse molto pericolose. Dopodiché, le conchiglie erano appena sufficienti. Ci sono anche grandi conchiglie che puoi toccare. Era davvero uno spazio carino senza nessuno in giro. Successivamente ho voluto sapere il nome del misterioso mollusco che avevamo visto, così ho chiesto al direttore del museo e lui ha subito risposto: "Mollusco pipa". È una persona molto amichevole. E sembra che tutti i molluschi di questo museo Kaihokan siano stati raccolti dallo stesso direttore del museo andando in mare. Si vede un po' del cortile, ma ce ne sono davvero tanti. C'è anche un laboratorio dove è possibile realizzare oggetti artigianali con conchiglie. I bambini si divertiranno molto. C'è anche un negozio di souvenir. Alcuni degli articoli che ho comprato qui (zucchero di canna confezionato singolarmente e pezzetti di ananas candito) non sono venduti altrove e ne sono rimasto molto soddisfatto. C'è anche un bar al secondo piano. Sembra che anche qui si fermi un autobus turistico e il negozio mi ha detto che più tardi sarebbe arrivato un gruppo. Un must per chiunque sia interessato alle conchiglie e al beachcombing. (Originale) 宮古島に3回来て初めてこちらの場所を知りました。東平安名崎に行く途中に大きな看板が見えたので、帰りに寄ったのですが・・・ これがすごい数の貝の種類。 貝殻が大好きなので、結構楽しませてもらいました。最初入場券を買った時に、有名な館長さんから「宮古島の貝知ってる？」って紙をもらいました。ミュージアムを見て、わかったらその回答を最後にたどり着くお土産屋さんで伝えると、ちょっとしたお土産がもらえます。 最初クラゲの怖さを知らされる写真があります。本当に衝撃的ですが、それは事実なこと。数枚は、自己責任で見る写真(紙で覆われていて自分でめくってみる感じ)もあり、私は素通りしました。 ただ、海に行く以上このような知識はとっても大切です。 宮古島でもたくさんの青いきれいなクラゲ＝とっても危険なカツオノエボシを見かけました。 その後はとにかく、これでもかというぐらいの貝殻の数。 中には触れる大きな貝もあります。 だれもいなく、本当に素敵な空間。 そして、その後私たちが見た不思議な貝の名前が知りたく、館長さんに尋ねると、すぐに「パイプ貝」ねって。 とっても気さくな方です。そして、なんとここの海宝館にある貝はすべて館長さんが自ら海に行って拾い集めたようです。 少しバックヤードも見れるのですが、本当にすごい数。 そこで貝細工をするワークショップもあります。お子さんはとっても楽しめるでしょう。 お土産屋さんもあります。ここで買ってきたいくつかの商品(黒糖の個別包装されたものと、砂糖漬けされたパイナップルの小さくカットされた物)は他では売っていなく、とっても喜ばれました。 2階にはカフェもあります。 やはりここでも観光バスが立ち寄るようで、お店の方がこの後団体がくるとお話されていました。 是非貝殻・ビーチコーミングに興味ある方は必見です。

(Traduzione di Google) L'ho trovato su Google Maps e, incuriosito, ho deciso di andarci! Era un posto meraviglioso dove si poteva percepire direttamente la passione del direttore per la natura, gli esseri viventi e le conchiglie. Ogni conchiglia aveva così tanti bellissimi motivi, e il modo in cui erano esposte ed esposte era così ingegnoso che non ho potuto fare a meno di ammirarle! Ora vado in spiaggia a guardare un sacco di conchiglie 🐚 Inoltre, c'era un'ampia varietà di souvenir, il che è stato divertente! Risparmierò un po' di soldi e tornerò la prossima volta per comprare una lampada di conchiglie. Grazie! È stato fantastico! 🪺 (Originale) Googleマップで見つけて、気になっていたので来館しました！ 館長さんの自然や生物、貝に対する情熱をダイレクトに感じられる素晴らしい場所でした。 貝ひとつひとつに素晴らしい模様が沢山あって、その魅せ方や展示方法にも工夫が施されていて夢中になって見ちゃいます！ これからビーチに行って、沢山貝を観察してこようと思います🐚 あと、お土産の種類も豊富で楽しいです！ お金を貯めてシェルランプを買いに次は来ようと思います。 ありがとうございます！最高でした！🪺

(Traduzione di Google) Il Museo Kaihokan, che abbiamo visitato durante la nostra visita turistica a Miyakojima, è stato davvero impressionante, poiché si dice che ospiti il ​​più grande numero di conchiglie esposte in Giappone. Con file di conchiglie di diversi colori e forme, rimarrete stupiti dalla bellezza delle creazioni della natura. Le mostre sono state progettate per essere facili da vedere e sono state apprezzate sia dai bambini che dagli adulti. Il museo ha anche un angolo souvenir ben fornito, con accessori realizzati con conchiglie e oggetti artigianali unici dell'isola. Si tratta di una struttura preziosa dove potrete scoprire la generosità del mare e la cultura dell'isola, ed è consigliata come luogo da visitare anche nelle giornate di pioggia. Vale sicuramente la pena farci una sosta durante il vostro viaggio a Miyakojima. (Originale) 宮古島観光で立ち寄った「海宝館」は、貝の展示数が日本一とも言われるだけあって圧巻でした。色や形の異なる貝がずらりと並び、自然の造形美に驚かされます。展示は見やすく工夫されていて、子どもから大人まで楽しめる内容でした。館内にはお土産コーナーも充実しており、貝を使ったアクセサリーや島ならではの工芸品が揃っています。海の恵みや島の文化を感じられる貴重な施設で、雨の日でも楽しめるスポットとしておすすめです。宮古島旅行の合間に立ち寄る価値ありです。

(Traduzione di Google) Visito spesso Miyakojima, ma questa è la seconda volta che visito questa struttura. Pioveva davvero forte, così ho pensato che sarebbe stato un posto divertente in cui i miei nipoti avrebbero potuto divertirsi. Le bambine si sono divertite a realizzare collane, mentre i bambini hanno realizzato braccialetti a forma di tartaruga marina. C'erano molte mostre, quindi ci siamo guardati intorno. È perfetto per una giornata piovosa a Miyakojima, perché non ti annoierai (^^) (Originale) 宮古島はよく訪れるのですが、こちらの施設は2回目です、雨が凄く降っていましたので、孫たちか楽しめる所と思い寄らせていただきました、女の子は、ネックレス、男の子は海亀と、ブレスレットを作って楽しんでいました、展示物も色々あり、見て回りました宮古島で雨の日には退屈しないので、もってこいですね(^^)

(Traduzione di Google) Sì! Ho pagato il biglietto d'ingresso di 500 yen e sono entrata. Era una mattina feriale, quindi non c'era nessuno. Il tour consisteva nell'osservare conchiglie, tutti i tipi di conchiglie, conchiglie 🐚🐚🐚🐚😅 C'era un ristorante all'uscita, ma non sono entrata perché ero l'unica cliente lì 😄😅 (Originale) はい！入場料500円払って入りました、平日の朝だったので誰もいなかったです、見学内容は貝殻です、色々な貝殻、貝殻🐚🐚🐚🐚でした😅出口出たらレストランが有るんですが、入ってません、なんせ客自分だけでしたから😄😅

(Traduzione di Google) Questa è una collezione hardcore! Quando il direttore era presente, diede una spiegazione. È stato molto interessante. È stata una scoperta interessante che ai tempi in cui i crostacei venivano usati come cura, i crostacei venivano usati nei kanji legati al denaro, come il tesoro. I crostacei possono anche essere carnivori, erbivori e onnivori! La seconda volta ho portato lì mio marito ed era felice. (Originale) 筋金入りのコレクションです！ 館長さんがいらっしゃる時は説明をしてくださいました。とても興味深かったです。 貝が硬化として使われていた時代、財宝などのお金に関する漢字に貝が使われているのは面白い気づきでした。 貝にも肉食、草食、雑食があるんですねー！ 二度目は主人を連れて行き喜んでもらえました。

(Traduzione di Google) Con il cielo terso ogni giorno a Miyakojima, abbiamo deciso di portare i nostri bambini al museo e di fargli provare la lavorazione delle conchiglie per intrattenerli dopo la stanchezza della spiaggia e della piscina. Il museo era sorprendentemente grande, con molto da esplorare, tra cui varie conchiglie e mostre di creature pericolose. I danni causati dalle creature pericolose, esposti sotto una benda all'ingresso, dovrebbero essere nascosti, quindi consiglio di non mostrarli ai bambini. A mio figlio maggiore, che frequenta la scuola elementare, è stata data una scheda con un quiz all'ingresso e gli è stato detto che la risposta sarebbe stata trovata se avessimo guardato attentamente le mostre. L'abbiamo compilata e l'abbiamo portata al negozio di souvenir per un regalo. Dopo una visita estasiata, si è dedicato alla creazione di una shisa di conchiglie. Alla fine abbiamo voluto aggiungere molte opzioni, quindi, sebbene fosse piuttosto costoso, i bambini hanno realizzato una magnifica shisa e una graziosa mini shisa quasi interamente da soli, e le conserveremo gelosamente e le esporremo a casa. Sembrava che i bambini si fossero divertiti molto. (Originale) 連日快晴の宮古島で、海やプールで疲れてきた子供たちを遊ばせるため、ミュージアムと貝細工体験で訪問しました。 ミュージアムは意外と凄いボリュームで、いろいろな貝や危険生物の展示等を見て回れます。 入ってすぐの目隠しされている危険生物の被害状況はホンマに目隠しすべき内容ですので、お子様には見せないほうが良いかと思います。 入口で小学生の長男にクイズカードを頂き、展示を良く見ると答えがあるとのことで、回答を記入して売店に持っていくとプレゼントを貰えました。 夢中で見学した後は、貝細工のシーサー作りに熱中していました。 結局オプションで色々付けたくなってしまうので、それなりにお値段はしましたが、ほぼ子供たちだけで立派なシーサーと可愛いミニシーサーを作り上げて、大事に自宅に展示しています。 子供たちは実は相当楽しかったみたいです。

(Traduzione di Google) Si dice che il pozzo fosse costruito con muratura in pietra ed fosse riservato agli ufficiali di alto rango e non potesse essere utilizzato dal grande pubblico. A Miyakojima, dove non c'è fiume, è necessario scendere in profondità nel sottosuolo per procurarsi l'acqua, ma questo sito è riservato ai funzionari governativi ed è relativamente poco profondo. In primo piano c'è il Buturagar per la gente comune, e dall'altro lato della strada c'è l'Upgar per bovini e cavalli. (Originale) 石積みで造られた上層部の役人専用の井戸で一般人は使用出来なかったそうです。川がない宮古島では水の確保は深い地下まで降りる必要がありますが、ここは役人用だけあって比較的浅いところにあります。 手前には庶民用のブトゥラガー、道路の反対側には牛馬用ウプガーがあります。

(Traduzione di Google) È un posto simile a una grotta. Un po' inquietante. Non c'è parcheggio, quindi probabilmente dovrai parcheggiare da qualche parte. Scenario tropicale. Era in una posizione un po' difficile da trovare. (Originale) 洞窟のような場所です。 ちょっと不気味。 駐車場が無いので何処かに止めていく事になりそう。 南国風の景色。 ちょっと分かり難い場所にありました。

(Traduzione di Google) Non c'è parcheggio, quindi è necessario parcheggiare l'auto in un posto dove non si crei alcun disturbo. La muratura del sito storico è davvero impressionante. Era più grande di quanto immaginassi. L'ho visitato a fine aprile e c'erano molte zanzare, il che è stato un problema. (Originale) 駐車場がないので迷惑をかけない場所に車を止める必要があります。 史跡は石組がなかなか見ごたえがあります。 想像していたよりも大きなものでした。 ４月末に訪れたのですが蚊が多くて困りました。

(Traduzione di Google) Se sei interessato alla situazione idrica a Miyakojima, una visita è d'obbligo. Sebbene non sia attualmente attivo, L'acqua rimasta sul fondo del pozzo è molto limpida. Medaka viveva lì. (Originale) 宮古島の水事情に興味がある方であるなら訪問必須ですね。 現役ではありませんが、 井戸の底に残った水はたいへん澄んでいます。 メダカが生息していました。

(Traduzione di Google) Questo luogo è un luogo sacro per gli isolani, una preziosa fonte d'acqua nei tempi in cui non c'era acqua corrente. Potresti cadere nell'illusione di essere entrato nel mondo di Ghibli, ma in realtà andare a prendere l'acqua è un'impresa difficile, tanto come andare su e giù per le scale Sembra che lo fosse. Era un duro lavoro per la donna e il bambino (andare su e giù per le scale). (Originale) 島民の神聖な場所、水道がない時代の貴重な水源地の水汲み場所 This place is sacred place.ジブリの世界に入り込んだ錯覚に陥りますけど、実際は階段の上り下りなど、水汲みは大変な仕事だったそうです。It was hard work for woman and child.(go up and down stairs).

(Traduzione di Google) Sul fondo c'era ancora acqua. È una grande struttura per un pozzo. L'ombra degli alberi è fresca. (Originale) まだ、底には水が貯まっていました。井戸としては大規模な構造です。木陰が涼しい。

(Traduzione di Google) Ho spruzzato un repellente per insetti, ma sono stato punto. Consiglio di spruzzarne parecchio prima di partire. Se avete tempo, venite a trovarci. (Originale) 퇴치제 뿌리고 갔는데, 벌레에 물렸어요. 많이 뿌리고 가시길 추천합니다. 시간 나시면 방문 해보시는걸로~~

(Traduzione di Google) Ho comprato un pranzo al sacco. Mentre lo stavo mangiando, era mescolata una sostanza estranea. È vinile. È stato fatto a pezzi. Non credo che accetterebbero scambi, e non è una cosa che sull'isola sarebbe vista come sciolta, quindi se lo mangiasse un bambino piccolo, probabilmente lo mangerebbe senza capire. Non puoi nemmeno controllarlo visivamente quando lo acquisti. Mentre lo stavo mangiando, è uscito un trituratore di plastica. (Originale) お弁当を、買いました。 食べてたら、異物混入。ビニールです。千切りになってました。交換とか応じないとおもいますし、島心で緩くみれるものじゃなく、もし小さなお子さんが食べたら解らないで食べちゃうと思います。買うとき目視で確認すらできません。食べてたらビニール千切りが出てきました。

(Traduzione di Google) Gelato morbido al sale. Il gusto dolce e salato era davvero delizioso. L'interno del negozio era pulito e ho potuto rilassarmi e godermi il cibo. Anche il percorso verso il negozio era facile da capire. (Originale) 塩ソフトクリーム　甘しょっぱい感じがとても美味しかった。　店内も清潔感があり、くつろいで味わうことができた。 お店までのルートもわかりやすくてよかったです。

(Traduzione di Google) È il miglior sale del mondo ed è registrato nel Guinness dei primati poiché contiene molti tipi di minerali. (Originale) ミネラル分の種類が数おおく含まれている、ギネスブックにも登録された世界一の塩です。

(Traduzione di Google) Ci sono pochi ristoranti da queste parti, come una piccola food court con un ottimo gelato salato, puoi provare il mango. Mercato locale all'interno, buon posto!! (Originale) Few restaurant overthere, like a small food court with a very nice salt ice cream, you can try the mango. Local market inside, good place!!

(Traduzione di Google) Non popolare tra la gente del posto, 3-4 turisti fumano su una panchina all'esterno. Non va bene 😭 (Originale) 地元方には人気なし、外のベンチで観光客の3～4名でタバコ吸う 良くないね😭

(Traduzione di Google) Da quando abbiamo aperto il bar circa un anno fa, non possiamo più visitare la fabbrica 😢⤵️⤵️ Sono un po' delusa ❗ (Originale) 約１年前にカフェをオープンさせたため、工場見学が出来なくなっていました😢⤵️⤵️ちょこっと残念❗

(Traduzione di Google) Sono riuscito ad acquistarlo a basso prezzo durante i saldi. (Originale) タイムセールなど安く購入出来ました。

(Traduzione di Google) Il Wi-Fi non funzionava il primo giorno, ma il personale mi ha aiutato a cambiare camera il giorno successivo. Sebbene la stanza sia piccola, può ospitare una famiglia di 4 adulti e 1 bambino. (Originale) 初日Wi-Fiが機能していなくて、翌日部屋変更でスタッフより対応くれました。部屋は小さ目ですが、家族大人4名子供1名で住ませる。

(Traduzione di Google) Il check-in non era presidiato e il tablet si bloccava, e le telefonate venivano gestite tramite una segreteria telefonica automatica, quindi ci è voluta un'ora per effettuare il check-in, il che è stato davvero una seccatura. Il membro dello staff di Rakuten (un uomo paffuto) che ho contattato tramite tablet era ancora più arrogante, il che ha reso il tutto ancora più complicato. C'erano alcuni bug e, visto il prezzo, questo non è decisamente un hotel in cui soggiornare. Sembrava il tipo di servizio che ti aspetteresti di trovare in un hotel da 1.500 yen. Persino la persona più tollerante non si sentirebbe a suo agio a soggiornare qui. Se avete intenzione di soggiornare qui, è meglio spendere un po' di più e soggiornare altrove. Non soggiornate qui prima di pentirvene! Fate attenzione. (Originale) チェックインが無人でタブレットでフリーズするし、電話も自動音声から入るため、チェックインするのに1時間かかり、めんどくさい。 またタブレットから問い合わせた楽天のスタッフ（小太りの男性）の態度が横柄でなおさらめんどくさい、虫も多少いるし値段的にも絶対泊まるべきではないホテル。 一泊1500並のサービスって感じ 寛容な人でさえ心地よく宿泊できない。 ここに泊まるのであればもう少し値段上げて違うところに泊まった方がいい。後悔する前に止まらないように！！気をつけてください。

(Traduzione di Google) La camera era pulita e confortevole. Tuttavia, in tre edifici c'era solo una lavatrice e non c'era l'asciugatrice, il che era scomodo. C'è uno stendino per terra, ma non ci sono abbastanza grucce e non ci sono le forbici per il bucato, quindi mi piacerebbe vedere dei miglioramenti nella zona lavanderia. (Originale) お部屋はキレイで、快適に過ごせました。 ただ、洗濯機が3棟で1つしかなく、乾燥機もないので不便でした。床おきの物干しはありますが、ハンガーが少なかったり、洗濯ハサミがなかったりで、洗濯に関するところのみ改善して欲しいと思います。

(Traduzione di Google) Attualmente ho un contratto mensile per 3 mesi in postazione di lavoro. Abbiamo elettrodomestici di base e beni di prima necessità, ma non è adatto per cucinare da soli, quindi dopo aver ottenuto il permesso, ho portato vari strumenti per cucinare da solo. Mi sento molto a mio agio qui. Subito dopo il mio arrivo ho avuto qualche problema con l'approvvigionamento idrico e la porta sul retro non si apriva, ma quando ho contattato il personale, hanno risolto il problema il giorno stesso... sono rimasta un'impressione molto positiva. Il mio ambiente Internet non è diverso da quello di casa e riesco a lavorare senza problemi ogni giorno! Soprattutto, stare tranquilli e svegliarsi con il canto degli uccelli, poter vedere un cielo pieno di stelle nel cuore della notte in periferia, e poter andare ovunque a Miyakojima in un'ora durante le vacanze sono tutte cose molto soddisfacenti!!! (Originale) ワーケーションで3ヶ月の予定でマンスリー契約して滞在中です。 基本的な電化製品と日用雑貨は揃ってますが、自炊には向いていないので　許可を貰った上で　自炊道具を色々持ち込みしました。とても快適に過ごしています。 到着直後は、水道や勝手口の鍵が開かない　というトラブルもありましたが、スタッフの方に連絡したら、その日のうちに対処していただけて…………とても好印象でした。 ネットの環境も自宅と何ら変わらず、毎日スムーズに仕事も出来ています! 何よりも、静かで　鳥の声で目覚めること　夜中にアウトバスで　満天の星が眺められること、休日は、一時間以内で宮古島のどこへでも遊びに行けること、全てが　大満足です!!!

(Traduzione di Google) Lo uso sempre quando vado a Miyakojima. Situata in un villaggio adiacente alla spiaggia di Maehama, la spiaggia di Maehama è a 2-3 minuti in auto o raggiungibile a piedi. In una notte limpida, il cielo stellato calmerà la tua anima. Ci sono campi di canna da zucchero in giro, quindi ci sono alcuni insetti, ma non penso che sia così brutto come dice la prima parte. Piccoli animali e insetti si possono trovare ovunque a Miyakojima, uno scrigno di tesori naturali. Penso che sia una delle grandi cose di Miyakojima. (Originale) 宮古島に行った際は必ず利用させて貰ってます。前浜ビーチに接する集落内にあり、前浜ビーチまで車で2～3分、歩いても行ける距離にあります。晴れた夜には、満点の星空が心を癒してくれます。周りがサトウキビ畑なので、多少の虫が出ますが、1部の方が書かれてる程ではないと思います。自然の宝庫、宮古島では何処でも小動物、虫は出ますね。それはそれで宮古島の良さだと思います。

(Traduzione di Google) Innanzitutto ho fatto il check-in, ma quando ho provato a ottenere il codice della camera, la reception era sguarnita, e non importa quante volte ho inserito il numero di prenotazione che ho ricevuto via email, si è verificato un errore e ho fatto un video chiamare il servizio clienti, ma... Anche se il cinese parlava educatamente, la ricezione era scarsa e la conversazione non andava per niente, e a quel punto ci sono voluti circa 20 minuti, il che era frustrante. Altre recensioni dicono che è normale avere insetti perché è Miyakojima, ma mi ha offeso il fatto che c'erano scarafaggi, gechi, ecc. che camminavano all'interno della stanza, anche se era fuori. Ho soggiornato in hotel sull'isola principale e a Miyakojima per 5 notti e 6 giorni e ho utilizzato questo hotel l'ultimo giorno, ma è stato il peggiore. Inoltre, quando mi sono infilato nel futon ho avuto prurito. Se mai venissi a Miyakojima, sicuramente non lo userò. (Se sono 3000 yen a persona, consideralo) Alla fine ho deciso di dormire in macchina la notte. (Originale) まずチェックインですが、部屋の暗証番号を受け取るのに、フロントが無人になっていて、メールで来た予約番号を何度打ってもエラーが出て、カスタマーサービスにビデオ電話をかけたが、中国の方で話し方は丁寧ではあったが、電波も悪く話が一向に進まないし、その時点で20分ほどかかったため苛立ちを覚えた。 他にもレビューに宮古島だから虫がいて当たり前と書いてあるが、外ならまだしも部屋の中にゴキブリやヤモリ等が普通に歩いてて気分を害した。 5泊6日で本島と宮古島のホテル等に宿泊していて、最終日にこちらを利用させて頂きましたが最低でした。 おまけに布団に入ると痒かったです。 もし、宮古島に来ることがあっても必ず利用しません。(1人3000円なら考える) そして結局夜は車で寝ることにしました。

(Traduzione di Google) Ho soggiornato qui dopo aver letto varie recensioni. Era più pulito di quanto mi aspettassi e non c'erano insetti. Non mi ha disturbato. Sono stati forniti anche spray antiparassitari. Sono andato a gennaio, quindi non ho usato il bagno esterno, ma c'è una sorgente termale nelle vicinanze. Ho trascorso un periodo davvero rilassante. Prepara la colazione sui fornelli all'aperto Aveva un'atmosfera da campeggio ed era divertente? Tuttavia è un peccato che il mare non sia davanti a voi. Non ho usato la lavatrice. Forse l'estate è bella? (Originale) 色んな評価を見た上で、宿泊しました。 思ってた評価よりも、綺麗で虫もおらず 気になりませんでした。 害虫スプレー等も完備されてました。 1月に行ったので、外のお風呂は使いませんでしたが、近くに温泉もあり 本当にゆっくり過ごせました。 外のコンロで、朝ご飯を作り キャンプみたいな雰囲気で、楽しかったです🎶 ただ、海が目の前にないのが残念。 洗濯機は使用しませんでした。 夏はいいのかも？