(Traduzione di Google) Un amico strano e io siamo andati al drag brunch di domenica. Non ero mai stato al Dalston Superstore prima, ma mi sono imbattuto nel sito web mentre cercavo eventi per femminucce per la mia amica. Il sito dava l'impressione che ci sarebbe stato un drag show di "drag superstar". In effetti, lo definiva un cult, come una tradizione gay storica, famosa, favolosa, del giorno dopo. Sembrava meraviglioso e non vedevo l'ora di portare il mio amico, che non era mai stato in nessun locale queer, ed era entusiasta di vedere il suo primo spettacolo di drag queen.
Posso assicurarvi che questo "spettacolo" non è stato favoloso né la persona che lo ha presentato è stata una "superstar", quindi solo 3 stelle per Atmosfera. Era un caffè dall'aspetto normale. Va bene, dopotutto stavamo andando a fare il brunch. Ma stavo cercando il palco o qualche allestimento per uno spettacolo. Non ce n'era. Si trattava di un uomo/persona con una gonna lunga e semplice e un top semplice, con indosso infradito e trucco alla Darth Maul (sì) che faceva un concerto da DJ da una piccola piattaforma che all'inizio non avevo notato. Il sistema audio era ad un volume assordante. Non riuscivo nemmeno a capire cosa stesse dicendo. Potevo dire che stavano cercando di essere divertenti, ma non stava andando molto bene. Non potevo sentire alcuna spiegazione per il loro strano abbigliamento. Ma il tutto era squallido e deludente. Non era uno spettacolo. Era qualcuno che sembrava un po' stanco, che si trascinava al lavoro con qualunque vestito avesse raccolto dal pavimento e, in un impeto di follia, decise di dipingersi la faccia con un personaggio di Star Wars. Non intendo essere scortese con quella persona. Sono sicuro che siano carini. Stavano cercando di coinvolgerci e di essere divertenti. Ma questo "spettacolo" o presentazione non funzionava, e quindi in un certo senso scherzosamente (o meno) ci hanno dato del filo da torcere, diverse volte, per non rispondere con entusiasmo e non lasciarci coinvolgere o fare richieste di canzoni. Doveva essere uno spettacolo. Non avevo realizzato che noi, in quanto persone che cercano di mangiare il nostro cibo, dovevamo essere coinvolti e sostenere l'intrattenimento. Se fosse stato promosso come uno spettacolo di DJ dal vivo in un locale queer, sarebbe stato accurato e non sarei rimasto deluso.
Altre opinioni: 1) Camerieri: eccellente. Direttore amichevole. Cameriere molto carino e professionale. 2) Cibo: ottimo. La colazione Waffle era deliziosa, così come le patatine fritte vegetariane. Buoni anche le mimose e l'espresso martini. 3) Sede stessa: arredamento colorato e divertente, con opere d'arte in mostra. Un po' trasandato (vero shabby chic), ma mi è piaciuto molto questo posto. Aveva carattere e mi ricordava i posti in cui andavo quando ero giovane (ehm). Il bagno era nero e sembrava un po' sporco (anche se i bagni erano puliti), ma a me andava bene. Ancora una volta, mi ha ricordato la mia giovinezza e le mini feste che organizzavo nei bagni. Anche se sono rimasto deluso dal cartello che diceva non più di una persona per bancarella. Dai! Dov'è il divertimento in questo? lol. L'unica cosa che non mi è piaciuta dei bagni è che sono unisex. 4) Atmosfera: era ok. Non ho passato un periodo terribile, ma, come già detto, lo spettacolo potrebbe essere migliorato. Nel complesso, buona idea, buon cibo, personale cordiale. 5) Infine, basandomi sulle recensioni di altri sull'essere giudicato "non abbastanza gay" dai buttafuori notturni e da parte dello staff, volevo solo commentare la mia esperienza. Anche se era difficile dirlo attraverso il truccabimbi, sembrava che il DJ mi avesse lanciato qualche occhiataccia (o almeno interrogativa) mentre passava davanti al nostro tavolo mentre interagiva con il pubblico, come 'cosa ci fai qui, signora etero?' Beh, potrei sembrare "etero" in questi giorni, ma non lo sono. Ero vestita in modo piuttosto tradizionale e assomigliavo a una normale signora di mezza età che vedresti camminare per strada. Tuttavia, non sono etero e non sono conservatore. Sono stata una lesbica punk scatenata e festaiola per tutti gli anni '80. E da allora sono stati coinvolti in imbrogli stravaganti. Quindi non è davvero giusto o accurato giudicare la stranezza delle persone in base al loro aspetto. Non lo sai mai. La persona dall'aspetto più schietto nella stanza potrebbe essere la persona più selvaggia, scandalosa e radicale che tu abbia mai incontrato.
(Originale)
A queer friend and I went for the drag brunch on a Sunday. I had never been to the Dalston Superstore before, but came across the website when searching for sissy events for my friend. The site gave the impression that there would be a drag show of 'drag superstars'. In fact, it referred to it as a cult hit, like a historical, well-known, fabulous, morning-after gay tradition. It sounded wonderful and I couldn't wait to take my friend, who had never been to any queer venues, and he was excited to see his first drag show.
I can assure you, this 'show' was not fabulous nor was the person presenting it a 'superstar', hence only 3 stars for Atmosphere. It was a normal-looking cafe. Fair enough, we were going for brunch, afterall. But I was looking for the stage or some set-up for a performance. There wasn't any. What it was, was a man/person in a long plain skirt and plain top, wearing flipflps and Darth Maul make-up (yes) doing a DJ gig from a little platform that I hadn't noticed at first. The sound system was at a deafening volume. I couldn't even understand what he/she/they was saying. I could tell they were trying to be funny, but it wasn't going down too well. There was no explanation that I could hear for their strange attire. But the whole thing was shabby and disappointing. It was not a show. It was someone who seemed a bit jaded, dragging him/herself into work in whatever clothes they picked up off the floor and, in some fit of madness, decided to paint their face with a Star Wars character. I don't intend to be unkind to that person. I'm sure they are nice. They were trying hard to get us involved and be funny. But this 'show' or presentation wasn't working, and then they sort of playfully (or not) gave us a hard time, several times, for not responding with excitement and getting involved or making song requests. It was supposed to be a performance. I didn't realise that we, as people trying to eat our food, had to be involved and prop up the entertainment. If it had been promoted as a live DJ show in a queer venue, that would have been accurate and I wouldn't have been disappointed.
Other opinions: 1) Wait staff: excellent. Friendly manager. Very cute, professional waiter boy. 2) Food: Great. Breakfast Waffle was scrumptious, as were Loaded Veggie fries. Mimosas and espresso martinis also good. 3) Venue itself: Colourful and fun decor, with artwork on display. A litte shabby (genuine shabby chic), but I loved that about the place. It had character and reminded me of places I used to go when I was young(er). Bathroom was black and felt a little grubby (though the toilets were clean), but I was ok with that. Again, it reminded me of my youth, and the mini parties I used to have in bathroom stalls. Though I was disappointed by the sign that said no more than one person per stall. Come on! Where's the fun in that? lol. The only thing I didn't like about the bathrooms is that they are unisex. 4) Atmosphere: It was ok. I didn't have a horrible time, but, as noted, the show could be improved. Overall, good concept, good food, friendly staff. 5) Finally, based on others' reviews about being judged as looking 'not gay enough' by the night bouncers and some staff, I just wanted to comment on my own experience. Though it was hard to tell through the face painting, it seemed that the DJ gave me a few dirty (or at least questioning) looks as he/she/they walked past our table when interacting with the audience, like 'what are you doing here, straight lady?' Well, I may look 'straight' these days, but I'm not. I was dressed rather conservatively and looked like any regular middle-aged lady you'd see walking down the street. However, I am not straight, and I am not conservative. I was a wild-arse, partying, dyke punk throughout the 80's. And have been up to kinky shenanigans ever since. So it really isn't fair or accurate to judge people's queerness based on their looks. You just never know. The most straight-laced looking person in the room might be the wildest, most outrageous, most radical person you ever met.