(Traduzione di Google) Parco Durand Eastman. Leggenda e tradizione.
Fin dal diciannovesimo secolo, gli abitanti di Rochester hanno assistito alla Dama Bianca, Dama del Lago, o Eelissa, mentre planava nell'area che oggi è il Parco Durand Eastman, lungo la strada adiacente al parco o sul vicino Lago Ontario. Sebbene la leggenda presenti numerose varianti, al centro della storia c'è una narrazione fondamentale.
Innanzitutto, l'ambientazione. Molti credono che la Dama Bianca vivesse nel cosiddetto "Castello sul Lago" o "Castello della Dama Bianca", ora un cumulo di pietre sulla riva SETTENTRIONALE del lago. Sappiamo che queste rovine, in realtà, non sono mai state un castello, ma piuttosto un refettorio (ovvero una sala da pranzo per i visitatori del lago). A prescindere dalla sua vera storia, i suoi attuali resti fatiscenti e in pietra evocano l'inquietante sensazione di un castello gotico dimenticato, che a sua volta ispira la pervasiva leggenda locale che lo circonda.
Ora passiamo alla leggenda stessa. Una donna e sua figlia vivevano un tempo vicino a quello che oggi è il Durand Eastman Park, alcuni dicono nel Castello della Dama Bianca. Una notte la figlia della Dama Bianca andò a fare una passeggiata sul lungolago e non fece più ritorno. Da allora, la madre, vestita con un abito bianco, con i suoi due segugi bianchi e simili a lupi al fianco, ha setacciato la riva del lago alla ricerca della figlia. La Dama Bianca, addolorata, o la cercò fino a morire lei stessa o si rifugiò nel suo castello e morì sola di crepacuore. Il castello in rovina della Dama Bianca è tutto ciò che rimane di lei nel nostro regno mortale. Ma soprattutto nelle notti nebbiose, la gente del posto racconta di aver visto il fantasma della Dama Bianca brillare sul lago o vagare lungo la strada.
Cosa sia successo a sua figlia è oggetto di dibattito. Alcuni dicono che sia scappata con un amante; altri dicono che sia stata uccisa. Alcuni dicono che sia stata uccisa dallo stesso amante con cui era scappata, mentre altri dicono che sia stata aggredita da una banda di uomini. La Dama Bianca sembra credere che un uomo fosse coinvolto, in un modo o nell'altro, poiché si dice che sia dispettosa con gli uomini ma protettiva con le donne, e non sia una fan dei frequenti incontri romantici del parco.
La leggenda è ancora molto viva nella tradizione orale, spesso narrata nella zona di Rochester, con avvistamenti segnalati regolarmente. Si dice che persino gli agenti di polizia locali abbiano assistito a strane e inspiegabili esperienze nei dintorni del Durand Eastman Park. Ma a differenza di alcuni terreni di caccia spettrali, questo è gratuito, aperto al pubblico e accoglie e incoraggia i visitatori a vivere in prima persona l'esperienza della Dama Bianca.
(Originale)
Durand Eastman Park. Legend and Lore.
Since the nineteenth century, Rochesterians have witnessed the White Lady, Lady of the Lake, or Eelissa gliding through the area that is now Durand Eastman Park, down the park’s adjacent roadway, or over nearby Lake Ontario. While the legend has many variations, there is a core narrative at the heart of the story.
First, the setting. Many believe the White Lady lived in the so-called “Castle by the Lake” or “White Lady’s Castle”—now a pile of stones on the NORTH shore of the lake. We know these ruins, in fact, were never a castle, but rather a refectory (i.e., a dining hall for lake visitors). Regardless of its real history, its present-day crumbling, stony remains evoke the eerie feeling of a forgotten gothic castle, which in turn inspires the pervasive local legend that surrounds it.
Now to the legend itself. A woman and her daughter once lived near what today is Durand Eastman Park, some say in the White Lady’s Castle. One night the White Lady’s daughter went for a stroll on the lakefront and never returned. Ever since, the mother, clad in a white dress, her two wolfish white hounds at her side, has been scouring the lakeside for her daughter. The grief-stricken White Lady either searched until she perished herself or holed up in her castle and died alone of a broken heart. The White Lady’s crumbling castle is all that’s left of her in our mortal realm. But especially on misty nights, locals report seeing the White Lady’s ghost shimmering over the lake or wandering down the roadside.
What happened to her daughter is a matter of some debate. Some say she ran away with a lover; others say she was killed. Some say she was killed by the very same lover she ran away with, while others say she was attacked by a gang of men. The White Lady seems to believe a man was involved, one way or another, as the White Lady is said to be spiteful to men but protective of women, and no fan of the park’s frequent romantic rendezvous.
The legend is still very much active in oral tradition, frequently told in the Rochester area with regularly reported sightings. Supposedly even local police officers have encountered strange, unexplainable experiences around Durand Eastman Park. But unlike some ghostly hunting grounds, this one is free, open to the public, and welcomes and encourages visitors to experience the White Lady for themselves.