(Traduzione di Google) Alla risposta del proprietario: La tua stessa risposta spiega perché la Georgia non entrerà nell'UE in un futuro prevedibile, una palese negazione della realtà e un uso improprio del gaslighting invece di affrontare il problema delle molestie. "Frequentemente"? Sono stato nel tuo bar solo due volte nella mia vita, una l'anno scorso e una quest'anno. Se non sai cosa significa "frequentemente", controlla un dizionario. La risposta del proprietario non è altro che uno stalinismo in miniatura in pratica, una proiezione della vita reale, anche 80 anni dopo la Seconda Guerra Mondiale, lol. La risposta del proprietario è tipicamente georgiana: critica → non affrontata, ma anzi attacca l'identità e la credibilità del critico. Questa mentalità è identica alla politica georgiana, una e la stessa, una coerenza nazionale davvero impressionante, lol.
Non sicuro per le donne, soprattutto nei fine settimana. Questo bar tollera molestie e razzismo, con il personale di sicurezza che si schiera dalla parte dei VIP ubriachi invece di proteggere gli ospiti. Ricordo che l'atmosfera era dignitosa, forse perché l'anno scorso, quando sono andato in questo bar a Tbilisi con i miei amici, era sera inoltrata e non ancora buio. Questa volta ci sono andato un sabato sera con i miei amici, ed è stato un caos assoluto. La sicurezza non ha chiaramente alcuna formazione in materia di rispetto per le donne. La maggior parte dei clienti maschi leggermente più anziani che ho incontrato quella sera erano semplicemente persone cattive e senza buone maniere. (Non tutti però, si sono comunque presentati uno o due clienti anziani decenti e abbiamo avuto conversazioni molto piacevoli e amichevoli.)
Ero con alcuni amici, ma poiché alcuni di loro stavano chiacchierando con un altro gruppo, mi sono tenuto un po' più lontano. Due uomini russi di mezza età continuavano a insistere sulla mia provenienza e si rifiutavano di credere che esistesse il termine "immigrato di seconda generazione". Un ragazzo russo più giovane ha cercato di costringermi a spiegare cosa significa "immigrato di seconda generazione", ma ho dovuto zittirlo con un "Non sono un tutor gratuito, devi pagare le tasse universitarie". Poi un uomo georgiano di mezza età ha visto il tatuaggio sul mio braccio e mi ha afferrato per toccarlo, e questa è pura e semplice molestia sessuale.
Un uomo polacco di mezza età ubriaco, sostenendo di essere il cliente più assiduo del bar, si è comportato in modo razzista e maleducato. Dato che si supponeva fosse un VIP, la sicurezza si è schierata dalla sua parte finché non gli ho detto chiaramente: "Se non è contento, posso chiamare la polizia". Solo allora hanno smesso di proteggerlo e gli hanno detto di non parlarmi più. In seguito, la sicurezza ha cercato di liquidare la cosa con un "È normale che la gente ti parli in un bar". Ho chiesto loro a mia volta: "Di solito c'è qualcuno che parla così con la gente? E chi diavolo si avvicina e ruba il tatuaggio di qualcuno senza il suo consenso?". Un altro uomo georgiano di mezza età ha continuato a molestarmi verbalmente. Persino mentre aspettavo il taxi, è sceso dalle scale per chiedere: "Ho ancora una possibilità?", il che è una palese molestia verbale. Quindi questo è un bar che, almeno nei fine settimana, riesce a combinare razzismo, molestie sessuali e personale di sicurezza che non fa nulla. Non cercate di giustificarlo con "differenze culturali". È quello che è.
(Originale)
To the owner’s reply: Your reply itself explains why Georgia won’t be joining the EU in any foreseeable future, blatant denial of reality and gaslighting instead of addressing harassment. ‘Frequently’? I’ve only been to your bar twice in my life, once last year and once this year. If you don’t know what frequently means, check a dictionary. The owner’s reply is nothing less than a miniature Stalinism in practice, a real-life projection, even 80 years after WW2 lol The owner’s reply is quintessentially Georgian: criticism → not addressed, but instead the critic’s identity and credibility are attacked. This mindset is identical to Georgian politics, one and the same, truly impressive national consistency lol
Unsafe for women, especially on weekends. This bar tolerates harassment and racism, with security staff siding with drunk VIPs instead of protecting guests. I remember the atmosphere being decent, maybe because last year when I came to this bar in Tbilisi with my friends it was early evening and not yet dark. This time I went on a Saturday night with my mates, it was absolute chaos. Security clearly has zero training when it comes to respecting women. The majority of the slightly older male customers I encountered that night were just bad people with no manners. (Not all of them tho, still one or two decent elder male customers showed up and we had very lovely and friendly convos.)
I was with some friends, but since some of them were chatting with another group, I stood a bit further away. Two middle-aged Russian men kept pressing me about where I was from, and refused to believe that “2nd generation immigrant” even exists. A younger Russian guy tried to force me into explaining what second-generation immigrant means, I had to shut it down with, “I’m not a free tutor, you need to pay tuition fees.” Then a Georgian middle-aged man saw the tattoo on my arm and just grabbed me to touch it and that’s straight-up sexual harassment.
A drunk Polish middle-aged guy, claiming he was the bar’s biggest customer, acted racist and rude. Because he was supposedly a VIP, security sided with him until I made it clear: “If he’s not happy with it, I can just call the police.” Only then did they stop protecting him and tell him not to talk to me anymore. Afterwards, security tried to brush it off with “it’s normal for people to talk to you in a bar.” I asked them back: “Does anyone normally talk to people like this? And who the hell just walks up and grabs someone’s tattoo without consent?” Another Georgian middle-aged man kept verbally harassing me. Even when I was waiting for my taxi, he came down the stairs to ask: “Do I still have a chance?” which is blatant verbal harassment.
So this is a bar that, at least on weekends, manages to combine racism, sexual harassment, and security staff doing nothing. Don’t try to excuse it as “cultural differences.” It is what it is.