(Traduzione di Google) Gentile Servizio Clienti Hertz,
Ho bisogno di assistenza urgente in merito a un'esperienza molto spiacevole che ho avuto con un veicolo a noleggio presso il vostro aeroporto di Lihue circa una settimana fa.
Quando ho noleggiato un nuovo SUV Cadillac, all'inizio ero emozionato, ma la situazione è cambiata rapidamente quando ho notato che il portellone posteriore era gravemente ammaccato, graffiato e chiaramente danneggiato in diversi punti. Sono rimasto scioccato e ho subito cercato di segnalarlo, ma era fine settimana e tutto il vostro personale era troppo impegnato e ha ignorato i miei tentativi di parlare con loro. Alla fine, un dipendente mi ha chiesto di scattare foto e video dettagliati del danno, cosa che ho fatto scrupolosamente.
A causa del ritardo, abbiamo dato per scontato (il nostro errore più grande) che la vostra azienda avesse una documentazione adeguata sulle condizioni del veicolo e abbiamo lasciato il parcheggio.
Abbiamo restituito il veicolo in tempo, ma con nostro grande stupore, l'ispettore ha detto: "Non noleggeremmo mai un veicolo in queste condizioni". Abbiamo subito mostrato loro le nostre foto e i video con data e ora, che dimostravano chiaramente che il danno era preesistente. A quel punto, l'ispettore ha detto: "Ragazzi, potete andare".
Tuttavia, è arrivato un altro ispettore che ha insistito sul fatto che fosse impossibile che un veicolo così danneggiato fosse stato noleggiato. Hanno chiamato il responsabile. Ho chiesto loro di farlo per favore: ero molto arrabbiato e ho chiesto di sapere come la vostra azienda potesse fornirci un'auto in quelle condizioni e ora trattarci come se fossimo stati noi a causarlo.
Abbiamo inviato tutte le foto e i video al responsabile. Il responsabile ha detto che ci sarebbe voluto circa un mese per risolvere il problema.
Ieri ho ricevuto un rapporto di incidente in cui si affermava che non c'erano danni precedenti al veicolo. Ora chiedono foto di ulteriori danni vicino al piantone dello sterzo, che non avevamo mai visto né di cui eravamo a conoscenza. Ovviamente, non abbiamo scattato foto di un'area che non avevamo mai controllato, perché eravamo scioccati e ci siamo concentrati esclusivamente sul danno visibile al portellone posteriore.
Sono incredulo, estremamente frustrato e sinceramente molto scosso. Ho una fedina penale pulita da oltre 20 anni, senza incidenti o graffi. L'idea che Hertz noleggi un'auto danneggiata e poi cerchi di incolpare il cliente è scandalosa e profondamente ingiusta.
Ho provato a contattarvi telefonicamente più volte, ma presumo che nessuno sia disponibile a causa del fine settimana. Ho anche provato a mandarvi un'e-mail, ma non sono sicuro che sia andata a buon fine.
Questa situazione mi ha rovinato completamente il fine settimana: sono arrabbiato, ansioso e non sono riuscito a dormire. Lo stress emotivo e il tempo trascorso a gestirlo sono inaccettabili.
Vi prego di consigliarmi immediatamente come affrontare la questione. Sto valutando l'idea di ricorrere a un legale se la questione non verrà risolta in modo equo. Spero sinceramente che questa compagnia di autonoleggio abbia un sistema di videosorveglianza, perché il danno è vecchio e ci sono parti arrugginite, il che mi fa pensare che altre persone abbiano già usato quest'auto in precedenza.
(Originale)
Dear Hertz Customer Service,
I need urgent assistance regarding a very upsetting experience I had with a rental vehicle from your (Lihue airport) about a week ago.
When I rented a new Cadillac SUV, I was excited at first -- but that quickly changed when I noticed that the rear door was severely dented, scratched, and clearly damaged in multiple spots. I was shocked and immediately tried to report it, but it was a weekend and all your staff were too busy and ignored my attempts to speak with them. One employee finally told me to take detailed photos and videos of the damage, which I did thoroughly.
Since we were delayed, we assumed (our biggest mistake) that your company had proper records of the vehicle's condition and left the parking lot.
We returned the vehicle on time, but to our shock, the inspector said, "We would never rent a vehicle in this condition." We immediately showed them our timestamped photos and videos clearly proving the damage was pre-existing. At that point, the inspector said, "You guys are OK to go."
However, another inspector came and insisted it was impossible that such a damaged vehicle had been rented out. They called the manager. I told them to please do so -- I was very upset and demanded to know how your company could give us a car in that condition and now treat us as if we caused it.
We submitted all photos and videos to the manager. The manager said it would take about a month to resolve.
Yesterday, I received a Vehicle Incident Report claiming there was no prior damage to the vehicle. They are now asking for photos of additional damage near the steering column, which we had never even seen or been aware of -- of course, we didn't take photos of an area we never checked, because we were shocked and focused entirely on the visible rear door damage.
I am in disbelief, extremely frustrated, and honestly very shaken. I've had a clean driving record for over 20 years with no accidents or scratches. The idea that Hertz would rent out a damaged car and then try to blame the customer is outrageous and deeply unfair.
I've tried to contact you by phone multiple times, but I assume no one is available due to the weekend. I also attempted to email, but I'm not sure it went through.
This situation has completely ruined my weekend -- I feel angry, anxious, and I haven't been able to sleep. The emotional distress and time spent dealing with this is unacceptable.
Please advise me immediately on how to escalate this issue. I am considering legal representation if this matter is not fairly resolved. I sincerely hope this rental company has CCTV, because the damage is old and there are rusted parts, which makes me believe that other people must have used this car before.