SakataMigliori attrazioni
Aggiungi a Pinterest
Le 45 migliori cose da fare e attrazioni a Sakata
Quando è il tuo viaggio?
Navigate forward to interact with the calendar and select a date. Press the question mark key to get the keyboard shortcuts for changing dates.
Navigate backward to interact with the calendar and select a date. Press the question mark key to get the keyboard shortcuts for changing dates.
Staff di Wanderlog
Aggiornato • aggiornatoset 25, 2025
Aggiornato • aggiornatoset 25, 2025
Situata lungo la pittoresca costa della prefettura di Yamagata, Sakata è una città che fonde magnificamente storia, cultura e natura. Con il suo ricco patrimonio marittimo e paesaggi mozzafiato, questa affascinante destinazione invita i viaggiatori a esplorare le sue attrazioni uniche. Dal vecchio faro di legno nel Parco Hiyoriyama ai maestosi Magazzini di Riso Sankyo-Soko, ogni sito racconta una storia che riflette il passato vibrante della città. Che tu stia passeggiando nei giardini sereni del Museo Homma o ammirando le viste mozzafiato dal Monte Chōkai, Sakata offre un delizioso mix di esperienze che si adattano a ogni tipo di viaggiatore.
Addentrandoti nel cuore di Sakata, scoprirai una varietà di gemme nascoste e luoghi ben noti che mostrano il carattere della città. Le famiglie adoreranno l'Acquario Kamo, dove meduse colorate catturano le menti giovani, mentre gli appassionati di storia possono immergersi nei racconti dei samurai presso la Residenza Honma. Non perdere l'occasione di assaporare il tè giapponese tradizionale presso la Casa del Tè Somaro Maiko o di esplorare i tesori artistici al Museo di Fotografia Ken Domon. Con così tanto da vedere e fare, Sakata è una destinazione che promette di lasciare un'impressione duratura: quindi fai le valigie e preparati a scoprire le meraviglie di questo gioiello costiero!
Why trust us
Abbiamo setacciato internet e letto attraverso 12 siti e blog affidabili come Lonely Planet e MATCHA. Abbiamo raccolto tutti i risultati in un unico posto e li abbiamo classificati in base a quante volte sono stati menzionati, così sai di ottenere il meglio del meglio. Just look for the "mentioned by" tags on each place like these: 
Curious about the sites we referenced?
Your itinerary and your map in one view
No more switching between different apps, tabs, and tools to keep track of your travel plans.
What users say about the app
Other best of categories in Sakata
Ristoranti
Attrazioni
Caffè
Barre
Dessert
Sushi
Ristoranti giapponesi
Ristoranti di pesce
Parco
Natura e Parchi
Attrazione turistica
Parchi
Il Parco Hiyoriyama, situato su una collina artificiale di 56 metri, offre spettacolari viste panoramiche sulla città di Sakata e sull'oceano Pacifico. Nei giorni sereni, i visitatori possono persino intravedere la baia di Matsushima. Il parco è rinomato per i suoi splendidi fiori di ciliegio, con oltre 400 alberi di ciliegio che creano un ambiente pittoresco per la visione dei fiori di ciliegio da metà a fine aprile.
(Traduzione di Google) È un parco che vorrei avere vicino a casa mia↑↑Ci sono colline e rive che si affacciano sul porto di Sakata, e la pineta è bellissima↑↑Mi chiedo se i fiori di ciliegio siano belli in primavera??Vicino al parcheggio, hanno il gelato Jijihera invece del gelato Babahera, e anche le storie di Jiji sono interessanti, quindi consiglio il Jijihera a forma di rosa↑↑↑↑↑(^^)
(Originale)
家の近所に有ったらいいなと思える公園です↑↑酒田港を眺める丘や水辺も有り、松林が美しい↑↑春は桜がｷﾚｲなのかな??駐車場近くでババヘラアイスじゃなくじしヘラアイス有り、じじのお話も面白くバラの形のじじヘラオススメです↑↑↑↑↑(^^)
M M — Google review
(Traduzione di Google) Un bellissimo parco con un'ampia area in salita e discesa, con tanto prato e vegetazione. Il secondo faro in legno più antico del Giappone. Era a circa 10 minuti di bicicletta a noleggio dalla stazione a inizio luglio, quindi sudavo in salita poco prima dell'ingresso. Poco prima dell'ingresso, c'era un'area di sosta gestita da una coppia adorabile, dove uno zio mi ha preparato un gelato babahera, e mi sono ricaricato di energia grazie alle spiegazioni sul parco e alle piacevoli conversazioni. La prossima volta vorrei andarci durante la stagione della fioritura dei ciliegi.
(Originale)
アップダウンのある広く、芝生や緑の多い綺麗な公園。日本で2番目に古い木造灯台。7月初旬に駅からレンタル自転車で10分ほどだがら手前の上り坂で汗だく。入り口手前で素敵なご夫婦が営むお休み処でババヘラアイスをおじさんが作ってくれ、園内の説明や楽しい会話でパワーチャージ。次は桜の季節に行ってみたい。
(Traduzione di Google) È raggiungibile in autobus in breve tempo dal Dewa Sanzan, perfetto per una breve sosta. Le attrazioni principali di questo parco sono il faro esagonale in legno e le Mille Barche Gokubun, installazioni artistiche raramente presenti nei parchi a tema castello.
Sebbene il parco sia piccolo, è permeato da un'atmosfera letteraria, soprattutto grazie ai monumenti letterari disseminati lungo i sentieri. Le due attrazioni principali, il faro esagonale in legno e le Mille Barche Gokubun, si trovano su entrambi i lati del parco. Le nostre fermate sono le seguenti:
Dal secondo parcheggio del Parco Hiyoriyama (dall'alto verso il basso):
▶ Mille Barche Gokubun (circa 3 minuti a piedi) --> sosta di circa 6 minuti.
▶ Monumento allo scrittore (circa 1 minuto a piedi) --> sosta di circa 1 minuto.
▶ Faro esagonale in legno (circa 1 minuto a piedi) --> sosta di circa 6 minuti.
▶ Luce notturna (circa 1 minuto a piedi) --> sosta di circa 1 minuto.
▶ Square Corner Rock (circa 1 minuto a piedi) --> Sosta di circa 1 minuto.
▶ Ponte di osservazione (circa 1 minuto a piedi) --> Sosta di circa 10 minuti.
Ecco alcune delle attrazioni più suggestive:
"Thousand Stone Ship"
Forse a causa delle dimensioni del parco e della difficoltà di manutenzione esterna, la versione più piccola della "Thousand Stone Ship" non ha l'imponente albero maestro e l'altezza della nave, il che la rende leggermente meno spettacolare e realistica.
Tuttavia, da una prospettiva puramente fotografica, la combinazione di tempo sereno, luce solare, cielo azzurro e la piscina artificiale ne aumenta notevolmente il realismo. L'erba libera, lunga quasi 20 metri, che circonda la nave ne esalta ulteriormente il tema e la profondità di campo.
"Faro Esagonale di Legno"
Questo faro, alto circa quattro gradini, è uno dei più antichi fari giapponesi ancora esistenti. La sua caratteristica più distintiva è la base esagonale, con ogni sezione trasversale costruita con assi di legno impilate. Rispetto al "Faro del Frangiflutti Nord Ovest" conico rivestito di piastrelle a mosaico che ho visto al porto di Aomori l'anno scorso, questo faro non ha l'estetica elegante e moderna, ma con i segni della storia, evoca comunque un'atmosfera nostalgica e calorosa.
"Piazza di Osservazione"
Oltre ai tranquilli siti storici e ai monumenti letterari, questa è una perla nascosta di cui si parla poco: la "Piazza di Osservazione".
Avvicinandosi a questo punto lungo il sentiero "Passeggiando", si incontra prima un padiglione dove è possibile rilassarsi. Lì, ci siamo imbattuti in un gatto calico locale che si puliva tranquillamente il pelo, completamente ignaro degli sguardi altrui. La sua espressione impassibile era davvero affascinante. Per tutto il tempo, ci ha solo guardato prima di continuare la sua routine di pulizia con disinvoltura.
Inoltre, la vista da questo punto, che guarda verso il porto, offre un perfetto riassunto di due attrazioni chiave dell'itinerario odierno: il fiume Mogami, che si collega all'estuario più avanti, e il Monte Haguro, uno dei "Tre Monti Dewa" in lontananza. Questo scenario mozzafiato ci ha lasciato un ricordo meraviglioso prima di lasciare Yamagata per Niigata.
Oltre al punto panoramico, eravamo tutti d'accordo sul fatto che la vista del faro esagonale in legno e dello sfondo da questo punto fosse ancora più suggestiva che da sotto. Dopo aver completato la nostra sessione fotografica del parco, abbiamo attraversato la strada per raggiungere il Santuario di Hie, proprio di fronte, per continuare la nostra visita.
(Originale)
由「出羽三山」搭車前來有段小距離剛好可以休憩片刻，選擇前來此公園最吸引人之處莫過於「木造六角灯台」與「千石船」，這是在一般以城池為主的公園中較為少見的裝置藝術。
公園面積雖不大卻充滿了文學氣息，特別是步道中隨處可見的「文學碑」，而這次主要參訪的「木造六角灯台」與「千石船」剛好就座落再園區左右兩側，我們所停留景點如下：
由日和山公園第二駐車場出發（順序由上而下）
▶千石船( 步行約3分鐘 ）-->約停留 6分鐘。
▶文學碑( 步行約1分鐘 ）-->約停留 1分鐘。
▶木造六角灯台( 步行約1分鐘 ）-->約停留 6分鐘。
▶常夜燈( 步行約1分鐘 ）-->約停留 1分鐘。
▶方角石( 步行約1分鐘 ）-->約停留 1分鐘。
▶展望広場( 步行約1分鐘 ）-->約停留 10分鐘。
印象比較深刻的景點，如下：
「千石船」
或許是公園場地比例與戶外維護不易關係，比較可惜是看得不夠過癮，縮小版的「千石船」少了巨大船桅與船身高度，讓壯觀與真實感稍稍遞減。
然而若單純以拍照角度來看，搭配晴朗天氣、陽光、藍天與人造水池將大幅提升擬真度，加上周邊將近20公尺無障礙短草設計，更能凸顯主題與強化景深。
「木造六角灯台」
這座高度大約4階為日本現存最古老燈塔之一，最大特色就是底座六角形設計每一橫切面以橫條木板所推疊的建築，相較於去年在青森港見到錐形外觀馬賽克磚造型的「北防波堤西灯台」，這座燈塔雖然少了光滑面與時尚感，但帶有歷史的歲月痕跡還是給人比較懷舊與溫馨的感受。
「展望広場」
除了靜置的史蹟景點與文學石碑，這是一處鮮少被提及的隱藏版視野--「展望広場」。
順著「散策」步道前來這裡會先看到一個可以休憩的涼亭，我們在此巧遇了一隻在地三色貓正泰然自若的梳理毛髮，完全無視旁人眼光。光是看他神色自若不怕生的模樣就讓人嘖嘖稱奇，從頭到尾只抬頭看我們一眼便很酷的繼續牠清潔動作。
此外，站在這裡朝向港外一眼望去，此視野正好回顧了今天行程中所收錄的兩處重要景點 ，包含前方出海口相連的「最上川」及遠方「出羽三山」中的「羽黑山」，這個美景為我們在離開山形前往新潟前，留下一個美好的回憶。
除了展望景點，我們一致認為由這裡所看到「木造六角灯台」連同背景視野會原比在正下方時還更具有視覺效果，完成公園的取景後，我們接著通過馬路前往正對面的下「日枝神社方法」，繼續進行參訪。
(Traduzione di Google) Si tratta di una passeggiata di 30-40 minuti dalla stazione di Sakata, oltrepassando Soma-ro e giungendo al santuario di Hie. Dopo aver superato l'ex biblioteca Hikarigaoka Bunko, dirigetevi verso la collina dove sorge il faro esagonale. Il vecchio faro bianco e la barca giapponese che galleggia sull'acqua sono impressionanti.
(Originale)
酒田駅から歩いて30~40分相馬樓前を通り日枝神社境内に｡境内を旧光丘文庫を見て六角灯台の有る丘へ｡白い旧灯台と水に浮ぶ和船が印象的｡
(Traduzione di Google) Questo parco ospita una replica di una nave Kitamae. È ricco di attrazioni, tra cui un faro, un santuario, monumenti e statue di bronzo. 😄
C'erano persone sdraiate sull'erba che facevano picnic, creando un'atmosfera tranquilla. 🙂
È piuttosto grande e c'è molto da arrampicarsi, quindi può essere piuttosto faticoso. 😦
(Originale)
北前船のレプリカが見れる公園。
灯台、神社、碑、銅像など見どころの多い公園です😄
芝生で寝転がってる人やピクニックをしてる方々もいて穏やかな光景も広がってました🙂
かなり広くて登りも多いので結構疲れます😦
(Traduzione di Google) Gli adulti che hanno studiato a fondo la storia giapponese possono passeggiare in questo parco e, con la vista panoramica sul porto, provare un senso di romanticismo ed essere trasportati in un momento di profonda emozione.
Il grande mercante Kawamura Zuiken (c'è una statua in bronzo nel parco), un eccezionale uomo d'affari e potente leader di progetti, sviluppò una rotta marittima partendo dal porto di Sakata, visibile da questo parco, per trasportare il riso da Shonai (provincia di Dewa) a Edo, che all'epoca era ancora più densamente popolata e concentrata di oggi.
In seguito, quando Kitamae-bune (di cui un modello in miniatura galleggia nello stagno), forse la prima compagnia commerciale giapponese, viaggiò da luoghi lontani come Hokkaido verso diversi porti, trasportando i preziosi prodotti di ogni regione al porto successivo e vendendoli a prezzi elevati, realizzando enormi profitti attraverso il classico arbitraggio, il porto di Sakata divenne un importante snodo e prosperò. La storia prosegue verso la fine del periodo Edo e, sebbene non sia direttamente correlata al porto di Sakata, ricorda un episodio in cui la lealtà dei tempi di Zuiken persisteva ancora, con il dominio Shonai che rimase dalla parte dello shogunato fino alla fine e, insieme al dominio Nagaoka guidato da Kawai Tsuginosuke, che introdusse le mitragliatrici Gatling, continuò a resistere alle nuove forze governative fino alla fine.
Tuttavia, a meno che non siate appassionati di storia giapponese, questo non vi passerà per la testa come una presentazione, quindi la persona media rimarrebbe probabilmente sbalordita dalla statua in bronzo di Basho, dal monumento in pietra con l'haiku "Atsuki hi wo umi ni tari Mogamigawa" ("Un giorno caldo, l'ho messo in mare, nel fiume Mogami") e dalla statua in bronzo di Zuiken...
Il motivo per cui ho dato solo tre stelle è perché ho ritenuto che la presentazione in questo ambito fosse carente.
(Originale)
日本史をきっちり学んでから大人がこの公園を散策すると、港を一望できることもあって、ロマンを感じ、ひと時、感慨にふけることができます。
出色のビジネスパーソンにして強力なプロジェクトリーダーだった大商人河村瑞賢（公園内に銅像あり）は、今以上に人口密度が高く、集中していた江戸に、ここ庄内（出羽の国）のコメを輸送すべく、この公園から一望できる酒田の港を出発点とした航路を開発。
時代は下り、おそらく日本初の商社である北前船（この縮小モデルが池に浮かんでいます）が、はるか北海道から点々と港によってその土地その土地の貴重な産物を次の港に運んでは高価で売り払う典型的なアービトラージでガンガン稼ぎまくる時代が来ると、酒田港はその一大拠点として盛況を極めます。
時代はさらに幕末に至り、これは酒田港とは直接の関係はありませんが、瑞賢の時代の忠誠心が生き続けていた、というわけでもないのでしょうが、庄内藩が最後まで幕府側で、ガトリング砲を導入した河井継之助の長岡藩などとともに最後の最後まで新政府軍に抵抗し続けた、というエピソードも想起されます。
ただ、これは日本史好きじゃないと走馬灯のように駆け巡るわけがないわけで、芭蕉の銅像と「暑き日を 海に入れたり 最上川」の句碑と瑞賢の銅像が立っていたところで、一般の人はぽかんでしょうね……
私が三ツ星にとどめたのは、その辺の演出がいまいちだなあ、と感じたためです。
(Traduzione di Google) L'atmosfera cambia di notte ed è molto suggestiva. In primavera, i ciliegi in fiore sono bellissimi. A seconda della stagione, anche il faro cambia aspetto e brilla.
(Originale)
夜来ると雰囲気変わりいとをかし
春は桜が いとうつくし
時期？によって灯台も姿を変えて輝くなり
(Traduzione di Google) Quando ci sono stato, pioveva e c'era vento. Se il tempo fosse stato bello, sarebbe stato un bel posto da visitare. Gli autobus possono raggiungere l'ingresso.
(Originale)
到訪時下雨及大風，如果天氣好應該是錯的遊覽地方，巴士可到達入處。
1 Chome-10 Minamishinmachi, Sakata, Yamagata 998-0063, Giappone•
Punto di riferimento storico
Attrazioni e monumenti
Attrazione turistica
Punti di interesse e monumenti
Situato negli edifici storici di una ex casa di Maiko e Geisha, il Sanno Club offre ai visitatori uno sguardo unico sul ricco patrimonio culturale del Giappone. Fondato originariamente come Uhachiro nel 1894, questo luogo si è trasformato da ristorante di alta classe a un coinvolgente sito culturale. Gli ospiti possono immergersi nell'arte di creare ornamenti Kasafuku—charmose creazioni in miniatura che pendono da vivaci ombrelli rossi—e approfondire la affascinante storia delle navi Kitamaebune nel museo al piano inferiore.
(Traduzione di Google) Un tesoro nascosto a Sakata! Sono così emozionato di aver scoperto il Sanno Club mentre guardavo i luoghi turistici della zona dal nostro hotel. Questo splendido ex ristorante raffinato è stato trasformato in uno spazio davvero magico. Le lavorazioni in legno e l'architettura dell'edificio valgono da sole una visita, ma l'ex sala banchetti è ora un luogo incantevole dove ammirare le opere artigianali di artisti locali, sia contemporanei che storici. Altamente raccomandato.
(Originale)
Hidden treasure in Sakata! So thrilled I came across the Sanno Club while looking at area sightseeing places in our hotel. This gorgeous former fine dining establishment has been turned into a truly magical space. The woodwork and architecture throughout the building alone is worth a visit, but the former banquet hall is now this lovely place to see the handcrafted work of local artists, both current and historical. Highly recommended.
Kelly F — Google review
(Traduzione di Google) I Kasafuku erano così carini! Ci sono andata un sabato pomeriggio e, per puro caso, non c'erano altri clienti, quindi ho potuto scattare un sacco di foto e divertirmi ☺️ Ogni Kasafuku era così carino! Anche le bambole Oiran Hina erano adorabili.
(Originale)
傘福がとても素敵でした！土曜日のお昼に行きましたが、たまたま他にお客さんもおらず、沢山写真を撮って楽しめました☺️1個1個の傘福がとても可愛らしかったです！
花魁の雛飾りも素敵でした
(Traduzione di Google) Questo ristorante ha aperto nel 1895 (Meiji 28) ed è un posto molto caratteristico. Le splendide decorazioni Kasafuku lo rendono un luogo ideale per una gita tra ragazze, perfetto per le foto. Presenta elementi da galleria d'arte, ma anche uno spazio simile a un museo dove si può respirare l'atmosfera di una sala tatami dell'era Meiji. L'edificio in legno ha più di 100 anni, quindi l'atmosfera è travolgente. Sono disponibili anche souvenir.
Biglietto d'ingresso: 410 yen per gli adulti, 200 yen per gli studenti delle scuole superiori e 120 yen per gli studenti delle scuole elementari e medie. Dista 20 minuti a piedi dalla stazione di Sakata, ma è possibile raggiungere il locale in autobus in 5 minuti.
(Originale)
明治28年（1895年）開業の料亭でとても趣きのある場所でした。傘福という飾り物がとてもキレイで写真映えする女子旅に向いた場所です。美術館的な要素もありつつ、明治時代のお座敷の雰囲気が味わえる博物館的な場所でもあります。100年以上前の木造建築なのでその雰囲気に圧倒されます。お土産も販売してました。
入館料大人410円、高校生200円、小中学生120円。酒田駅から歩くと徒歩20分ですがバスで5分です。
(Traduzione di Google) Questo posto è magico!
Ha una storia affascinante e l'esposizione del kasafuku è stata indescrivibile. L'edificio è un bellissimo esempio di architettura antica, perfettamente conservato. Il personale è stato gentilissimo e disponibile. Consiglio vivamente una visita durante il vostro soggiorno a Sakata.
(Originale)
This place is magical!
There is a cool history to it and the display of the kasafuku was stunning beyond words. The building is a beautiful example of old architecture that is so well preserved. The staff was super nice and sweet. Highly recommend a stop by while you are in Sakata.
(Traduzione di Google) Il ristorante è stato costruito nell'era Meiji, quindi ha più di 100 anni.
È un edificio molto grande con molte stanze e ogni stanza ha le sue mostre, quindi ci è voluto del tempo per vedere tutto.
Ci sono materiali di lettura per le spiegazioni, ma ci sono anche voci automatizzate.
Le decorazioni pendenti di Kasafuku erano impressionanti e vale la pena vederle.
Ognuno dei tanti pezzi sospesi è realizzato con cura e ti sembrerà di rimanere a corto di tempo se li guardi attentamente.
Alcuni degli accessori Kumiko erano di squisita fattura e ho pensato che il design del tokonoma, che utilizzava molto legno pregiato, fosse meraviglioso.
(Originale)
明治時代建築の料亭ですので、100年以上まえの建物です。
とても大きな建物で部屋が多くあり、各部屋ごとに展示がありすべてを見学するのに時間がかかりました。
説明は読み物もありますが、自動音声もあります。
吊るし飾りの傘福は迫力ある展示で見ごたえがありました。
たくさん吊るされている作品の一つ一つが丁寧に作られており、それを丁寧に見ていくと時間がなくなりそうです。
組子建具はすばらしい細工がほどこされたものがあり、床の間も銘木をふんだんに使った意匠なのは素晴らしいと感じました。
(Traduzione di Google) Non importa quando lo visiti, il Kasafuku di Sakata è meraviglioso e vale davvero la pena vederlo. Nella stanza sul retro, sono custodite le bambole Hina-asobi e Maiko dell'artista Juzaburo Tsujimura. Le espressioni ammalianti e bellissime sono uniche, e i bellissimi kimono, obi e ornamenti per i capelli sono irresistibili per chi ama l'abbigliamento giapponese. Se lo guardi da vicino, potresti pensare che inizierà a muoversi ✴️ Ci sono anche annunci di presentazione nel dialetto Sakata, il che mi fa sentire sollevato. È uno dei posti che voglio visitare ancora e ancora, anche se non è durante la stagione del Festival delle bambole.
(Originale)
いつ訪れても酒田の【傘福】は華やかで素晴らしく見応えがあります。奥の間には人形作家辻村寿三郎作【雛遊び】と【舞妓】が鎮座。妖艶で美しい表情は一つとして同じものはなく綺羅びやかなお着物や帯や髪飾りは和服が好きな方にはたまらない作品だと思います。ジッと見つめていると動き出すのではと思うほど✴️他の間では酒田弁での紹介アナウンスもありホッコリします。雛祭りの時期でなくとも何度でも訪れたい場所の一つです🥰
(Traduzione di Google) Penso che questo sia un pezzo di architettura prezioso per un ristorante dell'era Meiji. Spero che venga preservato per molti anni a venire.
(Originale)
明治期の料亭で貴重な建築だと思います。 末永く保存される事を願います
(Traduzione di Google) Una struttura che ricorda una parte della cultura ristorativa della città mercantile di Sakata. È una proprietà culturale tangibile registrata del paese. Ora potete vedere la struttura elaborata dell'edificio, che ricorda quei giorni. La struttura di ogni stanza è diversa e puoi goderti le costruzioni elaborate come gli accessori Kumiko e le alcove tokonoma.
Quando l'ho visitato, al secondo piano c'era una splendida esposizione di "Tsurushi Hina" chiamata Kasafuku. Penso che solo questo valga la pena dare un'occhiata.
A pochi minuti a piedi dalla fermata dell'autobus Sanno Club-mae.
supplemento
Un po' di storia
Inaugurato nel 1895 come ristorante giapponese "Aza Hachiro".
Ha aperto nel 1946 come ristorante chiamato "Sanno Club" e ha chiuso nel 1999.
Inaugurato nel 2008 come "Sanno Club".
, finora.
(Originale)
商人の街酒田の料亭文化の一端を偲ばせてくれる施設。国の登録有形文化財になっている。今は、当時を彷彿とさせる建屋の凝った造りを見学できる。各部屋の造りは全て異なり、組子入り建具や床の間など手の込んだしつらへが楽しめた。
訪問時は二階に傘福という「つるし雛」が豪華に所狭しと展示されていた。これだけでも一見の価値があると思う。
バス停「山王くらぶ前」から徒歩数分。
補足
若干、歴史を辿ると
明治28年（1895年）料亭「字八楼」として開業。
昭和21年（1946年）料亭「山王くらぶ」として開業し、平成11年（1999年）休業。
平成20年（2008年）「山王くらぶ」として開業。
、今に至る。
2 Chome-2-25 Hiyoshicho, Sakata, Yamagata 998-0037, Giappone•
Hai bisogno di un posto dove stare?
Where
When
Navigate forward to interact with the calendar and select a date. Press the question mark key to get the keyboard shortcuts for changing dates.
Navigate backward to interact with the calendar and select a date. Press the question mark key to get the keyboard shortcuts for changing dates.
When
Navigate forward to interact with the calendar and select a date. Press the question mark key to get the keyboard shortcuts for changing dates.
Navigate backward to interact with the calendar and select a date. Press the question mark key to get the keyboard shortcuts for changing dates.
When
Navigate forward to interact with the calendar and select a date. Press the question mark key to get the keyboard shortcuts for changing dates.
Navigate backward to interact with the calendar and select a date. Press the question mark key to get the keyboard shortcuts for changing dates.
Travelers
2
Travelers
2
Museo
Natura e Parchi
Museo d'arte
Attrazione turistica
Giardini
Il Museo Homma, fondato nel 1947, espone una vasta gamma di mostre di arti e mestieri giapponesi, con particolare attenzione alle cerimonie del tè. Questo museo è noto per la sua ricca collezione di reperti storici della regione di Shonai, comprese opere originali del rinomato poeta haiku Matsuo Basho. Tuttavia, è il giardino tradizionale unico ed eccezionale a distinguerlo dagli altri musei: una meta imperdibile per gli amanti della natura.
(Traduzione di Google) La destinazione odierna è il museo della famiglia Homma, nota per essere stata la più ricca famiglia di mercanti della regione di Tohoku. La sua impressionante collezione include un ventaglio militare di Uesugi Kenshin, una calligrafia di Uesugi Yozan e un cucchiaio da tè di Sen no Rikyu.
Soprattutto, i giardini Seihenkaku e Kakubuen, che ospitano i migliori esempi di architettura giapponese, sono assolutamente da vedere. Le spiegazioni sono esaustive e vi faranno perdere la cognizione del tempo.
(Originale)
本日の目的地、東北最大の豪商と呼ばれた本間家の美術館。上杉謙信の軍配、上杉鷹山の書、千利休の茶杓などなど壮絶なコレクション。
何より日本建築の粋を集めた清遠閣と鶴舞園は必見。解説も丁寧で時間を忘れて滞在できます。
工藤暁 — Google review
(Traduzione di Google) Ho visitato intorno alle 14:30 del 6 maggio 2025.
Questo è un museo d'arte di proprietà della famiglia Honma, una volta considerata l'uomo più ricco del Giappone orientale.
Si prega di consultare altre recensioni per ulteriori informazioni sulle mostre e sul loro valore.
L'edificio ha una forma interessante, sia all'interno che all'esterno.
Era un museo piccolo e piacevole.
(Originale)
2025年05月06日の14:30くらいに訪問しました。
かつて東日本一の大富豪と言われた、本間家の美術館。
展示品やその価値について詳しくは他のクチコミをご覧下さい。
建物は外観、内部ともに、おもしろい形ですね。
こぢんまりとした、感じのよい美術館でした。
(Traduzione di Google) Tour a piedi: per prima cosa, percorrete il Giardino Tsurumi fino a Seiwonkaku, un edificio a due piani in puro stile architettonico giapponese di Kyoto.
Il personale della reception è stato molto disponibile e cortese nello spiegare l'edificio.
Dopo aver visitato Seiwonkaku, passeggiate nel Giardino Tsurumi e tornate al Museo d'Arte Honma per ammirarne la collezione.
(Originale)
欣賞動線：先沿著「鶴舞園」走到「清遠閣」，參觀這棟京都風格的純日式兩層樓建築～
裡面的接待人員很熱心也很有禮貌的跟我們解說。
看完清遠閣，再繞著鶴舞園走回「本間美術館」，欣賞館內珍藏。
(Traduzione di Google) A proposito di Sakata, ho visitato la casa della famiglia Homma. È vicina alla stazione, con un parcheggio ben organizzato e servizi igienici sia all'interno che all'esterno.
In quel periodo era in corso una mostra di dipinti giapponesi in stile occidentale, quindi ho potuto ammirare con calma opere di artisti famosi come Kuroda Seiki e Murayama Kaita, il che è stato di per sé appagante. La perfezione delle linee è quasi spaventosa.
L'attrazione principale è il Giardino Kakubuen, raggiungibile attraversandolo a piedi. Il tempo era brutto e non riuscivamo a vedere il Monte Chokai in lontananza, ma anche solo guardare il giardino era rilassante, e i lampadari e le traverse erano ben realizzati. Ho potuto vedere la firma di Togo Heihachiro, c'erano vecchie ceramiche cinesi e le vecchie ceramiche Kutani esposte sembravano ancora usate. Sono rimasto colpito da quanto siano davvero ricche le persone in queste situazioni.
(Originale)
酒田といえば本間家、ということで訪問。駅から近く駐車場も整理されていて、中外にトイレもあります。
ちょうど日本の洋画展をやっており、黒田清輝や村山槐多など著名な画家の作品をのんびり見られ、それだけで満足。線に過不足が一切無いのはもはや恐怖。
メインは庭を歩いて向かう鶴舞園であり、天気が悪く鳥海山は遠望出来なかったが庭をみるだけで心は落ち着き、シャンデリアや欄間の手心も良し。東郷平八郎の花押が見れたり、古い中国の陶器が残っていたり、展示された古九谷が普通に使用感があり、そういうところに本物の富豪ってすごいなぁなどと思いつつ。
(Traduzione di Google) Il giardino e la villa erano bellissimi. In realtà, non avevo programmato di andarci perché pensavo di andare solo al museo, ma quando ho visto un volantino nell'ex residenza principale della famiglia Homma e ho scoperto che anche la villa era visitabile, mi sono precipitato a vederla.
I paralumi al secondo piano sono incantevoli. Anche il giardino, compresa la vista dalle finestre del secondo piano, è incantevole.
Sono rimasto più colpito da Seienkaku e dal giardino Kakubuen che dalle mostre del museo.
(Originale)
お庭と別邸素敵でした。実は美術館だけだと思っていたので行く予定ではなかったのですが、本間家旧本邸で目にしたチラシで別邸も一緒に見学できると知り、急いで観に行きました。
２階の電灯の傘が素敵です。また２階から窓も含めて見る庭園が良いです。
美術館の展示品より清遠閣や庭園鶴舞園の方が気持ちが盛り上がりました。
(Traduzione di Google) L'ho visitata in un giorno feriale alle 13:00. C'è un museo d'arte, ma la villa della famiglia Homma (la foresteria) e il giardino sono stupendi. Il biglietto d'ingresso di 1100 yen è ragionevole, considerando i costi di manutenzione. Ho particolarmente apprezzato le vetrate e gli infissi della villa. Si dice che una volta rotti, i vetri non possano essere ricostruiti. Le guide sono state molto attente e disponibili. È una tappa obbligata quando si visita Sakata.
(Originale)
平日13時に来館。美術館もあるけれど、本間家別邸(迎賓館)と庭が素晴らしい。1100円の入場料は維持費を考慮すれば適当な額。特に気に入ったのが別邸のガラスや建具。ガラスは割れてしまえば再現はできないいう。説明員の方はとても丁寧に対応していただける。酒田を訪れた際は尋ねるべき場所。
(Traduzione di Google) Le opere d'arte nel museo sono meravigliose, ma la dependance di Seifunkaku è ancora più spettacolare! Il giardino era più piccolo di quanto mi aspettassi, ma era meraviglioso. Il sentiero era un po' difficile da percorrere, quindi fate attenzione a dove mettete i piedi.
(Originale)
美術館内の作品も素晴らしいのですが別館の清遠閣が素晴らしい！思っていたより小さい庭園でしたが素晴らしかったです。
ちょっと歩きづらい道でした。足元ご注意ください。
(Traduzione di Google) Il museo è dotato di aria condizionata e la sala espositiva non è molto grande, ma sorprendentemente espone reperti culturali della dinastia Shang.
(Originale)
美術館有冷氣，展廳不太大，但很意外的有展出殷商時期的文物
7-7 Onaricho, Sakata, Yamagata 998-0024, Giappone•
Chiuso temporaneamente
Acquario
Natura e Parchi
Attrazione turistica
Acquari
Riaperto nel 2014, l'Acquario Kamo di Tsuruoka si è trasformato in un'attrazione all'avanguardia, con un'imponente esposizione di meduse. Vantando la più grande collezione di meduse al mondo con oltre 50 specie diverse, ha ottenuto il riconoscimento del Guinness World Records. Il Jellyfish Dream Theater mette in mostra queste eleganti creature in vasche illuminate a colori, offrendo ai visitatori un'esperienza ipnotizzante. Inoltre, gli ospiti possono godere di spettacoli di foche e interagire con le stelle marine nella piscina tattile.
Parcheggio comodo, molto interessante ogni sezione, specialmente quelle riguardanti le meduse! Presenti anche altri animali tra cui leoni marini, polipi, pesci vari
Filomena P — Google review
(Traduzione di Google) Con oltre 60 specie in esposizione permanente, questo è davvero il più grande acquario di meduse al mondo. La fantastica vista della grande vasca "Jellyfish Dream Theater" è stata particolarmente emozionante! Oltre alle meduse, ci sono altre specie come i leoni marini, quindi è interessante che ci sia un buon equilibrio di cui godere.
Anche la vista serale del Mar del Giappone dalla piattaforma di osservazione in posizione elevata è incredibile, ed è uno spettacolo spettacolare che dovreste assolutamente vedere durante la vostra visita!
L'acquario offre anche un'ampia selezione di gelati e negozi dedicati alle meduse. Inoltre, anche se questa volta non sono riuscita ad andarci, c'è un ristorante dove si può gustare una cucina unica a base di meduse, che mi piacerebbe provare la prossima volta.
Nel complesso, con fantastiche esposizioni, scenari e persino un'esperienza culinaria, questo è un acquario altamente raccomandato che vi lascerà soddisfatti!
(Originale)
常時60種以上を展示する世界一の規模を誇るまさにクラゲ水族館。特に大型水槽「クラゲドリームシアター」の幻想的な光景は素晴らしかったです！クラゲ以外にもアシカなど他の展示もあり、バランスよく楽しめるのも魅力的。
また、高台の立地から展望台越しに望む日本海の夕景は素晴らしく、訪れた際にはぜひ見てほしい絶景！
館内にはクラゲアイスや売店も充実。また、今回は間に合いませんでしたが、ここならではの料クラゲ理を味わえるレストランもあり、次回は挑戦してみたいですね。
総じて、幻想的な展示と景観、食体験まで揃った、満足度の高いおすすめの水族館！
(Traduzione di Google) Questo acquario è noto per vantare il più grande numero di meduse al mondo in esposizione. L'interno è pieno di fantastiche vasche per meduse, che brillano alla luce come un'opera d'arte.
Viene spiegato che il costo dell'alimentazione delle meduse è coperto dai ricavi delle macchinette per capsule e di YouTube, a dimostrazione dell'ingegnosità e della creatività della direzione. Questa struttura è interessante non solo per le sue esposizioni, ma anche dal punto di vista gestionale.
Nelle giornate limpide, si può godere di una vista spettacolare sul Monte Chokai dal tetto. È raro trovare un luogo in cui si possano vedere sia il mare che le montagne contemporaneamente.
È piuttosto lontano dal centro di Tsuruoka, quindi è raggiungibile principalmente in auto. Ci sono passato durante il mio soggiorno al Senami Onsen nella città di Murakami, nella prefettura di Niigata, e ho scoperto che era proprio alla distanza giusta da includere in un itinerario in auto.
Se viaggiate con i mezzi pubblici, l'opzione più pratica è prendere un autobus o un taxi dalla stazione di Uzen-Daisen.
Sebbene non sia particolarmente grande, questo acquario è ricco di contenuti e lascia un'impressione, mettendo in mostra l'armonia tra mare, montagne e luce.
(Originale)
世界一のクラゲ展示数を誇ることで知られる水族館。館内には幻想的なクラゲの水槽が並び、光に揺らめく姿はまるでアートのようです。
クラゲのエサ代をガチャガチャやYouTube収益でまかなっているという説明もあり、運営の工夫や発想の豊かさが感じられます。展示内容だけでなく、経営的にも興味深い施設です。
天気の良い日には屋上から鳥海山（ちょうかいざん）を望む絶景が楽しめます。海と山が一度に見えるロケーションはなかなかありません。
鶴岡市の市街地からはかなり離れており、車でのアクセスが基本。私は新潟県村上市の瀬波温泉に宿泊した際に立ち寄りましたが、ドライブコースの途中に組み込むにはちょうど良い距離でした。
もし公共交通で訪れる場合は、羽前大山駅からバスまたはタクシーを利用するのが現実的です。
規模は決して大きくありませんが、内容が濃く、海・山・光が調和した印象深い水族館です。
(Traduzione di Google) Dirigetevi a sud sulla Strada Nazionale 112 dalla città di Sakata!
L'acquario si trova poco prima del tunnel, su un piccolo promontorio che si protende nel Mar del Giappone!
Era un giorno feriale, ma c'era un flusso costante di visitatori. Tuttavia, l'acquario non era sovraffollato!
L'Acquario di Kamo è noto per le sue mostre di meduse!
Mentre percorrevamo il percorso dall'ingresso, il Mar del Giappone era proprio di fronte a noi. Forse perché era autunno, il sole stava iniziando a tramontare, riflettendosi sulle onde costiere e creando uno spettacolo scintillante e meraviglioso! Non potevamo fare a meno di ammirare!
Sbrighiamoci!
L'Acquario di Kamo è un acquario standard che non espone solo meduse, ma anche pesci di fiume, pesci costieri, anemoni di mare, foche e otarie.
Tuttavia, le mostre di meduse erano davvero impressionanti. La vista di meduse trasparenti che galleggiavano nell'oceano e di innumerevoli meduse che fluttuavano lentamente nella vasca, abbandonandosi alla corrente dell'acqua marina, era allo stesso tempo affascinante e artistica!
È strano come il solo fatto di ammirarle così a lungo possa essere rilassante!
Dovreste assolutamente andarci e vederlo di persona!
Se non fossi stata di fretta durante il mio viaggio, mi sarebbe piaciuto rimanere un po' più a lungo ad ammirare lo spettacolo delle meduse!
P.S.: La vista sul Mar del Giappone dalla terrazza panoramica del Kamo Aquarium è rinfrescante!
È un posto che consiglio vivamente!
(Originale)
酒田市方面から国道112号線を南下!
日本海に突き出る小さな岬のトンネルの手前に水族館はあります！
この日は平日でしたが訪れるお客は途切れない感じでした。でも水族館内が混雑しているわけではありません！
クラゲの展示で知られた加茂水族館！
入口から順路を進むと目の前に日本海。１３時頃なのに秋だからなのか傾き始めたお日様が海岸の波に反射してキラキラ輝いて綺麗でした！チョット見入ってしまいます！
順路を急ぎます！
加茂水族館はクラゲだけではなく、川魚から近海の魚、イソギンチャク、アザラシ・オットセイなどが展示されている普通の水族館です。
それでもやっぱりクラゲの展示は流石で、半透明なクラゲが海中で浮かぶように泳ぐ様子やたくさんのクラゲが海水の流れに身を任せて水槽の中でゆったりと流れるような風景は、面白くもあり芸術的な魅力も感じます！
ずーっと見ていると何故か癒やされるのが不思議!
ぜひ、ご自分の目でご覧あれ!
旅の途中で急いでいなければもう少しクラゲの風景を見ていたいと思いました！
追伸:加茂水族館の屋上テラスから眺める日本海の景色には爽快感を感じます!
お勧めのスポットです!
(Traduzione di Google) Questa è la mia terza volta (ottobre 2025) e sono passati cinque anni dall'ultima volta.
Mancano le antenne delle meduse sul monumento in pietra di fronte alle scale d'ingresso. Cos'è successo?
La prima volta che ci sono andata, il giorno dopo che era stato trasmesso in TV, il museo era affollato come un treno pendolare. La seconda volta, era un giorno festivo e anche lì c'era parecchia gente, il che è stato fastidioso, ma questa volta era un giorno feriale e il museo era tranquillo e molto accogliente.
Non importa quante volte le veda, le meduse meritano di essere viste.
L'illuminazione nella vasca delle meduse, che prima era colorata, è stata cambiata con colori più tenui, il che è stato molto bello.
Era la prima volta che vedevo lo spettacolo delle foche, e le foche sono così carine e ben educate.
Il museo è chiuso per ristrutturazione da novembre 2013.
Ho intenzione di tornarci dopo i lavori.
Ho ricevuto un adesivo commemorativo per essere entrato nel museo, poco prima della chiusura! Un adesivo commemorativo e un adesivo per vantaggi speciali quando si utilizza una determinata moneta elettronica.
(Originale)
5年ぶり、3度目です（2025.10）。
入口階段前の石碑のクラゲの触角が無くなってました。何があった？
1度目はテレビで紹介された翌日に行き、館内が満員通勤電車の様な人混み、2度目は休日でこちらも結構な人混みでウンザリしましたが、今回は平日で館内は閑散としていて非常に快適でした。
何度観てもクラゲは見応えありますね。
カラフルな照明だったクラゲ水槽の照明も落ち着いた色に変わっていてとても良かったです。
初めてアザラシのショーを観ましたがアザラシは可愛いしお利口さんですね。
25年11月から改修による休館とのこと。
改修後にまた訪れようと思います。
入館記念ステッカー、休館直前！記念ステッカー、 某電子マネー使用特典のステッカーを頂きました。
(Traduzione di Google) Sono arrivato all'Acquario di Kamo durante una gita al Monte Haguro.
È un luogo panoramico ed è famoso per le sue mostre di meduse.
C'erano anche diverse altre mostre che introducevano la storia della regione e dell'oceano, divertenti e istruttive da vedere.
Il gelato alle meduse era delizioso e c'erano anche molti souvenir a tema meduse. C'erano anche dei simpatici personaggi, quindi sono diventato un fan.
Ho sentito che è in fase di ristrutturazione, quindi mi piacerebbe tornarci quando sarà nuovo.
(Originale)
羽黒山目当ての旅行の流れで加茂水族館に来ました。
景色のいいところで、クラゲの展示が有名なようです。
他にも地域の歴史や海の紹介など、様々な展示を紹介していて見ていて楽しかったし勉強になりました。
クラゲ入りのアイス美味しい、お土産もクラゲのものも多く、可愛いキャラクターもいてファンになりました。
リニューアルするとのことで、新しくなったらまた来たいと思います。
(Traduzione di Google) Finalmente sono riuscito ad andare in un posto che qualsiasi amante delle meduse vorrebbe visitare.
Le recensioni dicevano che era estremamente affollato e che l'attesa era lunghissima, ma grazie al fatto di essere andati la mattina presto, non abbiamo dovuto aspettare così a lungo.
Tuttavia, il parcheggio, la biglietteria e i corridoi all'interno dell'acquario erano tutti stretti.
C'erano così tanti tipi di meduse nelle vasche che la fila era lenta a scorrere perché la gente continuava a fermarsi per scattare foto.
Beh, immagino di essere stato una di quelle persone.
L'enorme numero di varietà di meduse era davvero impressionante.
Belle, meravigliose e incredibili!
L'ultima vasca grande era la più popolare, ma è uno spettacolo che si vede spesso in altri acquari.
Personalmente, mi è piaciuto poter ammirare le meduse attraverso la piccola finestra.
A proposito, si possono anche vedere spettacoli di pesci e foche.
Ci sono anche aree nelle vicinanze dove è possibile praticare sport acquatici e giocare in mare, il che rende l'esperienza divertente per persone di tutte le età.
L'acquario rimarrà chiuso per circa sei mesi a partire da novembre di quest'anno per lavori di ristrutturazione.
Se volete godervi le mostre attuali, vi consiglio di andarci prima.
Spero tuttavia che questa mostra contribuisca ad alleviare la congestione del traffico.
(Originale)
クラゲ好きなら一度は行きたい、、、はずの場所にやっと行けた。
クチコミでは相当の混雑で待ち時間半端ないらしいが、朝早く行ったおかげでそれほど待たず。
ただ、駐車場もチケット売り場も館内の通路も狭い。
クラゲ水槽も種類が多すぎて、その都度立ち止まって撮影する人々で列はなかなか進まず。
まぁ、そう言ってる自分もその1人なんだが。
それほどクラゲの種類が凄くて圧巻。
綺麗、素敵、素晴らしい！
最後の大水槽が一番人気でも、他の水族館でもよく見る光景。
個人的には、小さな窓から覗くクラゲをボーっと眺められるのが良かった。
ちなみに、お魚もアザラシショーも見られます。
近くにマリンスポーツや海遊びできるエリアもあって、子どもから大人まで楽しめます。
今年の11月から半年くらい改修で休館。
今の展示を楽しむならその前に行くのがオススメ。
ただ、この混雑動線緩和の展示になることを期待したい。
(Traduzione di Google) Ci sono stato diverse volte e i movimenti lenti delle meduse sono rilassanti.
Leggendo attentamente i commenti del personale, ce n'erano molti divertenti.
Se ci andate più di due volte all'anno, un abbonamento annuale è un'ottima soluzione. Se lo perdete, potete riemetterlo per 200 yen.
I lavori di ristrutturazione dovrebbero iniziare a novembre 2025. Non vedo l'ora di visitare il nuovo acquario.
Anche il pianoforte a coda contribuisce a creare un'atmosfera suggestiva.
(Originale)
何度か行っていますが、クラゲのゆっくりとした動きに癒されます。
スタッフさんのコメントをよく読むと笑えるものも沢山ありました。
年間２回以上行くなら年間パスポートがお得です。もし紛失したら200円で再発行してもらえます。
2025年11月からリニューアル工事だそうです。新しい水族館も楽しみです。
グランドピアノも雰囲気があっていいです。
Okubo-657-1 Imaizumi, Tsuruoka, Yamagata 997-1206, Giappone•
Punto di riferimento storico
Attrazioni e monumenti
Attrazione turistica
Siti Storici
Punti di interesse e monumenti
Immersa nel cuore della storia, la Residenza Homma offre uno sguardo affascinante sul passato del Giappone. Costruita nel 1768 da Homma Mitsuoka, questa straordinaria residenza samurai mette in mostra l'eredità della influente famiglia Homma, nota per i suoi significativi contributi al commercio e alla proprietà terriera. I visitatori possono esplorare i suoi interni splendidamente conservati, che ospitano ancora stoviglie originali e reperti di secoli fa.
(Traduzione di Google) Sono andato da solo all'ex residenza principale della famiglia Honma nella città di Sakata, nella prefettura di Yamagata, domenica dopo le 10:30.
Il prezzo d'ingresso è di 1.700 yen tasse incluse per un set con l'Honma Art Museum, e sembra che il prezzo set sia di 300 yen tasse incluse.
Questa ex residenza principale della famiglia Honma era l'ex quartier generale della ricca famiglia di mercanti Honma durante il periodo Edo, e sembra che fosse utilizzata anche come centro comunitario dopo la guerra.
Purtroppo non è stato possibile fotografare questa ex residenza principale.
(Originale)
山形県酒田市の本間家旧本邸へ日曜の午前10:30過ぎに1人で行って来ました♪
入館料は本間美術館とセットで1700円税込でセットだと300円税込お安くなったようです。
この本間家旧本邸は、江戸時代の豪商本間家の旧本陣宿だったもので、戦後には公民館としても利用されたことがあるようです。
なおこの旧本邸は撮影不可だったのは残念です。
Akimustang — Google review
(Traduzione di Google) Questa residenza samurai da 2.000 koku fu donata alla famiglia Sakai, signori del dominio Shonai, da Homma Mitsuoka, che fece fortuna sulle navi Kitamaebune, come quartier generale degli ispettori dello shogunato. Presenta un raro stile architettonico che combina lo stile shoin-zukuri con l'architettura mercantile. Il figlio della famiglia Homma visse nella residenza mercantile fino al 1945 e fu utilizzata come centro comunitario fino al 1976. È un sito storico, apparso nel programma televisivo Bura Tamori nel 2018 e dichiarato Patrimonio dell'Umanità del Giappone.
L'attrazione principale è la residenza stessa, con una vasta collezione di attrezzature simili a quelle di un museo conservata nell'annesso dall'altra parte della strada.
L'ingresso costa 900 yen per gli adulti, 300 yen per gli studenti delle scuole medie e superiori e 200 yen per gli studenti delle scuole elementari. È disponibile anche un biglietto combinato con il Museo d'Arte Homma. Personalmente, non l'ho trovato particolarmente conveniente in rapporto al prezzo, dato che il tempo richiesto non è stato troppo lungo. Sembra più adatto agli appassionati di storia.
(Originale)
北前船で財を成した本間光丘が幕府巡検使の本陣として庄内藩主酒井家に献上した二千石格の武家屋敷。書院造と商家造が一体の珍しい建築様式です。商家造の屋敷には本間家ご子息が1945年まで居住していて、1976年まで公民館で利用されていたみたいです。2018年にブラタモリで取り上げられたり日本遺産になっていたり由緒正しい場所です。
主にお屋敷そのものを拝観する事がメインで、資料館的な備品は道路を挟んだ別館に大量に所蔵されていました。
入館料は大人900円、中高生300円、小学生200円で本間美術館との共通券もあります。個人的には値段の割りに所要時間もそこまでなかったので、コスパ的にはあまり良くは感じませんでした。歴史好きの方向けと感じました。
(Traduzione di Google) L'ex residenza Honma è la casa in cui la famiglia Honma visse realmente e, sebbene non sia consentito fotografare, è possibile ammirare gli oggetti d'antiquariato e la dimora riccamente decorata. Gli Honma erano i contadini più ricchi del Giappone, oltre ad essere mercanti e samurai, ma la dimora ricordava più una fattoria.
La casa è spaziosa e antica, ma non presenta ombre particolari, e consiglio vivamente di visitare questa grande, luminosa e antica dimora.
(Originale)
本間家旧本邸は、本間家が実際に居住されたお家で、写真撮影はNGですが、骨董品や趣向を凝らした邸宅を拝見出来ます。日本一の「豪農」であった本間家は、商人であり武家でもあったわけですが、どちらかと言うと「農家」に近い邸宅という感じがしました。
広いお家で古いお家ですが、独特な影も感じられない、明るい大きな古民家をぜひ拝見されることおススメします。
(Traduzione di Google) Giugno 2024 mattina nei giorni feriali
Si tratta di una residenza samurai con un cancello in stile nagaya da 2.000 koku che Mitsuoka Honma, capo della terza generazione della famiglia Sakata Honma, presentò alla famiglia Sakai, signori del dominio Shonai, come quartier generale dell'inviato di pattuglia dello shogunato, e poi lo ricevette in dono.
Il pino Garyu davanti all'ingresso ha più di 400 anni e ha un aspetto pacifico.
Questa è l'antica residenza principale di Lord Honma, che era conosciuto come il più grande proprietario terriero del Giappone ed era famoso per la poesia: "Potrei non essere bravo come Lord Honma, ma almeno sono un lord".
Si prega di notare che è vietato fotografare all'interno del residence.
＊＊＊＊＊＊＊
Storia del capofamiglia
Kushiro Haramitsu, il membro della prima generazione della famiglia Honma, aprì "Niigata-ya" a Honmachi 1-chome nel 1689.
Mentre Mitsuoka, la terza generazione, iniziò a commerciare presso Sengoku-bune, portò avanti anche progetti di miglioramento del territorio e di utilizzo dell'acqua per promuovere l'agricoltura, e dedicò il suo cuore e la sua anima alla piantagione di foreste per il controllo dell'erosione per ridurre i danni a lungo termine del vento.
Si guadagnò anche la fiducia della famiglia Sakai, il signore feudale di Shonai, e lavorò per sviluppare la comunità locale, ad esempio consultandosi con loro su questioni finanziarie. Da allora, ha continuato a lavorare con Sakata di generazione in generazione, adempiendo ai suoi doveri di commerciante e proprietario terriero, e continua a farlo fino ad oggi.
Una residenza samurai ricca di storia
L'ex Honro della famiglia Honma fu costruito di recente nel 1768 da Mitsuoka, la terza generazione, come locanda principale per gli inviati dello shogunato, e lo presentò alla famiglia Sakai, i signori del dominio Shonai, che in seguito lo ricevettero.
Questo edificio è uno stile architettonico insolito che combina una residenza samurai e una casa mercantile in stile shoin-zukuri a un piano con una linea di travi dell'edificio principale di 33,6 me un'apertura delle travi di 16,5 m. Fu costruita come casa mercantile e vi abitò fino alla primavera del 1945, e fu utilizzata come centro comunitario dal 1945 al 1951. È stato aperto al pubblico nel 1981 e sono state allestite diverse mostre per consentire ai visitatori di vedere l'edificio e le aspirazioni tramandate di generazione in generazione.
(Originale)
2024年6月平日の午前
酒田本間家の三代目当主である本間光丘が、幕府巡検使本陣宿として庄内藩主酒井家に献上、その後拝領した、二千石格式の長屋門構えの武家屋敷です。
玄関先の臥龍の松は樹齢400年以上を重ね、悠々たる佇まいです。
日本一の大地主と呼ばれ「本間様には及びもないがせめてなりたや殿様に」と詠われた、本間様の旧本邸です。
なお、邸内は写真禁止です。
＊＊＊＊＊＊＊
本家の歴史
本間家初代久四郎原光が元禄二年（1689）本町一丁目に『新潟屋』を開業した。
三代光丘は千石船による商いを始める一方、農業振興のため土地改良・水利事業を行い、又、永年にわたる風害軽減のため砂防林の植林に心血を注いだ。
また、荘内藩主酒井家の信望を頂き請われて落財政の相談に預るなど、地域社会の発展に努めた。以来、商人と地主の任を全うしながら、代々酒田と共に歩を進め、今日に至っている。
歴史を刻む武家屋敷
本間家旧本郎は、三代光丘が幕府巡見使一行の本陣宿として明和五年(1768）新築し、荘内藩主酒井家に献上し、その後拝領した。
この建物は、母屋桁行33.6m、梁間16.5mの機瓦芽平屋書院造りの武家屋敷と商家造りが一体となる珍しい建築様式。商家造りの方で昭和20年春まて生活し、昭和24年から51年まで公民館として利用された。昭和57年に一般公開し、様々な企画展を開催、建物と代々受け継ぐ志をご覧頂いている。
(Traduzione di Google) La vecchia casa della famiglia Honma non contiene molti reperti. Si vedono principalmente tracce di vita quotidiana. Non è consentito scattare fotografie all'interno. Il negozio dall'altra parte della strada ha reperti che si possono ammirare gratuitamente.
(Originale)
本間家的老宅，內部沒有太多文物
主要就看房子的生活痕跡，
內部不能拍照，對面的販賣店有文物可以免費參觀
(Traduzione di Google) Non c'è dubbio che potrete farvi un'idea di come la famiglia Homma eccellesse negli affari durante il periodo Edo. Rimarrete stupiti dalla solidità e dallo splendore di questo antico edificio.
(Originale)
本間家がいかに江戸時代に商売を極めていたのかをはかり知ることができることは間違いありません。かなり昔の建物なのにその頑丈さ、絢爛さに驚嘆せずにはいられないことでしょう。、
(Traduzione di Google) La residenza principale di un grande commerciante di Sakata, famosa per il Kitamaebune. È un po' lontano dal Museo d'Arte Honma, ma è nel centro della città. A differenza dei musei, qui è generalmente vietata la fotografia, ma è piuttosto grande. C'è una serie di biglietti sia per la residenza principale che per il museo, ma se ne hai solo uno, ti consiglio di andare al museo.
Il museo offre uno sconto per studenti, quindi perderai l'occasione se acquisti un biglietto combinato.
C'è una villa dall'altra parte della strada e puoi fotografarla. Sembra più un negozio di souvenir.
(Originale)
北前船で有名な酒田の大商人の本邸。本間美術館からは少し距離があってこちらは街中です。美術館とは異なりこちらは基本的に撮影禁止ですが、結構広いです。本邸と美術館の共通券のセットがありますが、どちらかだけなら自分は美術館の方をオススメします。
美術館の方は学生割引があるので、共通券買うと損します。
道路挟んだ向かいには別邸があり、こちらは撮影可能です。どちらかと言うと土産物売り場という感じです。
(Traduzione di Google) Questa residenza samurai fu donata alla famiglia Sakata dalla ricca famiglia di mercanti Homma e in seguito ricevuta in dono. Non è stravagante, ma è un bell'edificio realizzato con materiali pregiati. È un peccato che non fosse consentito scattare fotografie. Amo l'architettura storica e ne ho visitate molte, ma questa è stata la prima volta che mi è stato detto di non scattare foto. Quindi il mio ricordo di ogni stanza è confuso...
Sono stata contenta che la collaboratrice femminile del personale mi abbia guidata, spiegandomi le prime stanze. Se avessi potuto fare a modo mio, mi sarebbe piaciuto conoscerle tutte.
(Originale)
豪商本間家が上司酒田家日献上し、後に拝領した武家屋敷です。華美ではないが良い素材を使った立派な建物です。残念なのは写真撮影禁止だったこと。ヘリテージ建築物好きでいろいろ行きましたが、写真撮影NGは初でした、残念。ですので各部屋の記憶が薄れてしまって…
スタッフの女性が最初の数部屋説明しながら案内してくださったのが嬉しいです。欲を言えば全部屋聞きたかった。
12-13 Nibancho, Sakata, Yamagata 998-0045, Giappone•
Create your ultimate travel itinerary
Plan your itinerary, find lodging, and import reservations — all in one app.
Cima di montagna
Natura e Parchi
Montagne
Il monte Chōkai è un enorme vulcano attivo situato al confine tra le prefetture di Yamagata e Akita. Offre vari sentieri escursionistici, panorami mozzafiato e ha una storia di attività spirituali. L'area presenta formazioni rocciose uniche a forma di candele e mammut a causa dell'attività vulcanica sottomarina e dell'erosione delle onde.
(Traduzione di Google) 9.27 Salito in senso orario dal percorso Hokodate, ho iniziato a salire alle 10:40, ho raggiunto la vetta intorno alle 13:30, ho fatto una pausa pranzo di 1 ora dalle 14:20 circa al Monte Nanataka e ho aspettato il momento migliore per camminare verso il tramonto. Ho iniziato troppo tardi, ma ero contento di quel tempismo.
(Originale)
9.27鉾立ルートから時計回りに登頂、10:40登山開始13時30頃登頂、七高山で14:20頃から1時間お昼休憩で夕陽に向かって歩く最高の時間が待ってました、スタート遅すぎたけどあのタイミングで良かった
夜 — Google review
(Traduzione di Google) È una montagna viva
La montagna stessa è piena di vita
Fate attenzione, perché potrebbe esserci ancora neve anche d'estate
Andiamo anche allo Shinzan
Era la prima volta che lo scalavo e ci ho messo circa 3 ore
Penso che sia meglio calcolare 4 ore per tratta.
(Originale)
生きている山です
山自体に生命力が満ち溢れています
夏場でも雪が残っていたりするので注意してください
また新山の方へも行きましょう
初登山でしたが、3時間程度でした
一応、片道4時間をみておくと良いかと思います
(Traduzione di Google) Siamo partiti dal parcheggio di Hokotate e ci siamo goduti il bel tempo, ma verso la vetta ha iniziato a diventare un po' nuvoloso. Immagino che il momento migliore per vedere una montagna sia la mattina.
(Originale)
鉾立の駐車場からスタートし、素晴らしい天気の中で登山が出来ましたが、山頂付近からはやや曇り気味になりました。やはり山は午前中の景色に限るかな。
(Traduzione di Google) Monte Chokai: un tesoro di biodiversità vegetale
Raggiungendo la regione giapponese di Tohoku, il Monte Chokai è noto non solo per il suo aspetto maestoso, ma anche per il suo ecosistema vegetale incredibilmente ricco. La topografia variegata di questo vulcano attivo, i dislivelli e la posizione geografica unica che si affaccia sul Mar del Giappone favoriscono la crescita di una flora diversificata ed endemica.
Dalla base alla cima, la vegetazione del Monte Chokai presenta una sorprendente distribuzione verticale. La vasta fascia forestale ai piedi della montagna è dominata da foreste di latifoglie di faggio e quercia, che si trasformano in foreste di conifere di abete rosso e abete man mano che l'altitudine aumenta. Più in alto, nella zona subalpina, emergono arbusti e praterie alpine, che forniscono l'habitat a numerose piante alpine.
Il Monte Chokai è particolarmente degno di nota per la sua abbondanza di specie vegetali endemiche e rare. Dopo lo scioglimento delle nevi, piante alpine colorate come la crusca di Chokai, il cardo di Chokai e l'Aleutiana chinensis fioriscono tutte insieme, ricoprendo il versante della montagna come un tappeto floreale. Queste piante non solo dimostrano la potente vitalità del Monte Chokai, ma raccontano anche la storia della sua unica evoluzione geografica.
L'ecologia vegetale del Monte Chokai è un paradiso per gli amanti della natura e i ricercatori botanici. Non solo offre un luogo eccellente per osservare diverse comunità vegetali, ma ci insegna anche l'importanza di proteggere questo prezioso patrimonio naturale.
(Originale)
鳥海山：植物多様性の宝庫
日本の東北地方にそびえ立つ鳥海山は、その壮大な山容だけでなく、息をのむほど豊かな植物生態系の宝庫としても知られています。この活火山が持つ変化に富んだ地形、標高差、そして日本海に面した独特の地理的条件が、多様で固有の植物相を育んでいます。
山麓から山頂にかけて、鳥海山の植生は顕著な垂直分布を示します。山麓の広大な森林帯にはブナやナラなどの広葉樹林が広がり、標高が上がるにつれてエゾマツやモミなどの針葉樹林へと移行します。さらに高い亜高山帯では、低木林や高山草原が現れ、これらの地域は数多くの高山植物の生育地となっています。
特筆すべきは、鳥海山が有する固有種や希少植物の豊富さです。雪解け後には、チョウカイフスマ、チョウカイアザミ、チングルマなど、色とりどりの高山植物が一斉に咲き誇り、山肌を花の絨毯のように彩ります。これらの植物は、その力強い生命力を見せるだけでなく、鳥海山独自の地理的進化の歴史をも物語っています。
鳥海山の植物生態は、自然愛好家や植物学研究者にとっての楽園です。多様な植物群落を観察する絶好の場所を提供するだけでなく、この貴重な自然遺産を保護することの重要性を私たちに教えてくれます。
(Traduzione di Google) (28 settembre 2025)
Sono entrato in montagna dal sentiero Yunodai. Ci sono volute 3 ore e 40 minuti (escluse le pause) per salire di 1.000 metri di dislivello.
Sebbene questo sia il percorso più breve, è tutto in salita fino a raggiungere il bordo esterno della montagna che circonda la vetta.
Il punto cruciale del sentiero è una salita di due ore da Kawarajuku attraverso i pendii Oyukidake, Koyukidake e Azamizaka. In questo periodo dell'anno, i nevai non sono presenti sul sentiero e seguire le frecce non è difficile. Tuttavia, le rocce di dimensioni irregolari sparse qua e là rendono la camminata piuttosto impegnativa. La discesa è stata piuttosto dura per le ginocchia.
Tuttavia, il vantaggio di questo percorso è che entro 30 minuti dalla partenza si possono vedere il Mar del Giappone, la pianura di Shonai e il Monte Gassan. Gli splendidi panorami lo rendono un'esperienza divertente. Una volta raggiunto il Monte Fushiogami, si può ammirare l'intera penisola di Oga.
Dopo un'ora di cammino lungo la spettacolare cresta del cratere esterno, si scende lungo un pendio ghiaioso all'interno del cratere, per poi risalire una zona rocciosa in 20 minuti e raggiungere la vetta. Anche questo non è difficile se si seguono le frecce, ma lungo il percorso ci sono ampie fessure nella roccia, che possono essere fastidiose per la vista.
La vista dalla vetta è in alcuni punti ostacolata dalle rocce circostanti, quindi la vista dal cratere esterno, incluso Shichitakayama, è migliore.
(Originale)
(2025.9.28.)
湯の台登山口から入山しました。3時間40分(休憩時間は入れず)かけて、標高差1000mを詰めていきます。
全コースの中で最短ですが、山頂を囲む外輪山に到着するまでは登り一辺倒です。
核心部は河原宿から続く大雪渓・小雪渓・あざみ坂の計2時間の登りです。この時期、雪渓は登山道にはなく、矢印通りに進めば難しいことはないのですが、不揃いの大小の岩が無造作に広がり、歩きにくいです。下山はかなり膝にきます。
ただこのコース、開始から30分で日本海、庄内平野、月山が見渡せ、眺望に優れているので飽きないところが良い点です。
伏拝岳に到着すると男鹿半島まで見渡せます。
外輪山の絶景稜線歩き1時間の後、外輪山の内側に一旦ガレ場を下り、最後に岩場を20分かけて登り登頂です。こちらも矢印通りに進めば難しいことはないですが、途中途中に岩の大きな隙間があり、視覚的に緊張感を与えられます。
山頂は周囲の岩により所々、視界が遮られる為、七高山含む外輪山からの方が見晴らしが良いです。
(Traduzione di Google) La montagna era davvero impressionante, con le sue magnifiche viste sui campi innevati, sui bellissimi fiori e sulla vista del monte Gassan e del Mar del Giappone.
(Originale)
雪渓や美しい花々の素晴らしい景色と、月山や日本海の眺望、本当に感動的な山でした
(Traduzione di Google) È una montagna molto attraente piena di molte delle parti migliori dell'alpinismo, come camminare ammirando lo scenario naturale, scalare la dinamica area rocciosa formata da un vulcano attivo usando entrambe le mani e i piedi e sentire le stagioni nella valle innevata .
Forse è perché è proprio vicino al Mar del Giappone, ma le nuvole si formano costantemente e superano la cresta, quindi non saprai se avrai una buona visuale a meno che non sali. Inoltre, anche quando scalavo la montagna a fine agosto, potevo vedere valli innevate con ancora neve rimasta nelle valli.
Da metà salita siamo saliti lungo il crinale del bordo esterno della montagna, ma mentre all'esterno c'era una prateria verde ondulata che sembrava un tessuto di velluto, all'interno c'era una serie di pendii ripidi e accidentati, creando una topografia complessa. Era una vista degna di essere definita una vista spettacolare.
Il punto più alto, il monte Shinzan (2236 m), è una montagna che sembra un mucchio di grandi rocce, quindi devi stare molto attento perché può essere pericoloso abbassare la guardia. Una volta superato e arrivato in cima, verrai accolto da una vista panoramica sul Mar del Giappone e sulle montagne delle prefetture di Yamagata e Akita.
Si possono ammirare splendidi panorami non solo dal Monte Shinzan ma anche dal Monte Nanako, che è il punto più alto del somma e si trova proprio accanto ad esso. Tuttavia, è facile perdersi sul pendio di macerie che si scende e poi si risale, quindi è necessario afferrare una corda o una catena e salire e scendere con attenzione su e giù per il pendio.
Il parcheggio gratuito è disponibile all'uscita Yunodai sul lato sud della montagna. Se vai dall'uscita Yunodai, penso che tu possa farlo come un'escursione di un giorno.
(Originale)
大自然の景色を眺めながら歩いたり活火山がなすダイナミックな岩場を両手足を使って登ったり、雪渓に季節を感じたりと、山登りの醍醐味が沢山詰まったとても魅力的な山です。
日本海のすぐそばだからでしょうか、雲が絶えず生まれては尾根を越えていく感じで、登ってみなければ良い景色に出会えるかどうかわかりません。また、８月下旬に登った時でもまだ谷間に雪が残っている、雪渓が見られました。
途中からは外輪山の尾根に沿って登っていきましたが、外側はベルベット生地かのような見た目のなだらかな緑の草原が広がっているのに対して内側はごつごつとした急斜面が続き、複雑な地形は絶景と呼ぶにふさわしい景色でした。
最高地点である新山（２２３６ｍ）は大きな岩が積み重なったような山で、油断すると相応の危険が生じそうでとても注意が必要です。それを乗り越えて頂上に立つと日本海や山形県と秋田県の山々を見渡す大パノラマが待っています。
新山だけでなく、すぐ隣にあって外輪山の最高地点である七高山からも素晴らしい景色が見られます。但しいったん下って登る瓦礫の坂道は足を取られやすいのでロープやチェーンを掴んで慎重に昇り降りしなければなりません。
山の南側、湯の台口には無料の駐車場があります。湯の台口からであれば日帰り登山で収まると思います。
(Traduzione di Google) Ho scalato la montagna in un giorno.
Abbiamo dormito in macchina a Hokodate e di notte abbiamo potuto vedere la Via Lattea.
Salirò alle 5 del mattino.
Vari fiori sbocciavano lungo la cresta, il lago Chokai era bellissimo, raffiche di vento soffiavano tra le nuvole vicino alla vetta e le coste rocciose del monte Niiyama erano bagnate e la visibilità era scarsa, rendendo facile perdersi, facendomi sentire spaventato per la prima volta dopo un po'. Dato che era una giornata di montagna, c'erano molte persone che si arrampicavano con scarpe da ginnastica e zaini durante il giorno, ma non ti aspetteresti che arrivino fino in cima, giusto?
(Originale)
山の日に登りました。
鉾立で車中泊をし、夜中は天の川が見え。
朝5時から上ります。
稜線は様々な花が咲き、鳥海湖は美しく、頂上付近は雲の中で突風が吹き荒れ、新山の岩場は濡れて視界悪く道迷いしやすく、久々に怖い思いをしました。山の日という事もあり昼間あたりにスニーカーにリュックで登る人も多数居ましたが、まさか頂上まで行かないですよね？
Fukura, Yuza, Distretto di Akumi, Prefettura di Yamagata 999-8521, Giappone•
Museo d'arte
Musei
Caffè
Musei Specializzati
Punti di interesse e monumenti
La Casa da Tè Somaro Maiko a Sakata offre un'esperienza giapponese tradizionale con performance di maiko geisha, tè verde e dolci wagashi. L'edificio storico presenta un'architettura intricata, dipinti e gallerie di bambole. I visitatori possono godere delle ipnotizzanti performance di maiko provenienti da diversi periodi del Giappone e poi rilassarsi nel giardino con una tazza di tè. Questo gioiello culturale fornisce un'idea della storia di Sakata come città portuale vitale e del suo sviluppo unico della cultura Maiko attraverso il commercio con Kyoto.
(Traduzione di Google) Si può comprendere a fondo la cultura delle geisha. L'edificio custodisce numerose e preziose reliquie culturali. Anche lo spettacolo delle geisha è degno di nota. La musica dello shamisen e i gesti delle geisha sono molto delicati.
(Originale)
可以深度了解藝妓文化，樓房內有很多珍貴文物，藝妓表演也很值得一看，三線琴的配樂跟藝妓的舉手投足都很細膩
玥影 — Google review
(Traduzione di Google) Non ho potuto recarmi nella grande sala del secondo piano perché c'era un gruppo di ospiti, ma ho potuto godermi l'esperienza visitando le sale del primo piano.
Una bella e carina maiko alla reception! Solo questo mi ha emozionato.
Pensando alla relazione tra Yumeji Takehisa e Sakata e vedendo le splendide bambole Somaro Hina•••
Mentre ascoltavamo il suono dello shamisen suonato da una maiko che ballava al secondo piano, abbiamo gustato il tè matcha con deliziosi dolci secchi mentre ammiravamo le bambole. Abbiamo anche fatto la foto con la maiko!
(Originale)
団体のお客さまがいらしたので二階の大広間には行けませんでしたが、一階のお部屋巡りでも十分堪能できました。
受付がきれいかわいい舞妓さん！これだけでもテンション上がりました。
竹久夢二と酒田の関係に思いを馳せたり、華麗な相馬楼雛を拝見したり•••
二階で舞妓さんが踊りを披露されている三味線の音を聞きながらお雛様を愛でつつ美味しい干菓子で抹茶をいただきました。舞妓さんと写真も撮っていただきました！
(Traduzione di Google) Peccato non aver visto lo spettacolo questa volta. C'è solo uno spettacolo al giorno alle 14:00. Chi è interessato dovrebbe ricordarsi di arrivare presto per iscriversi. È un posto con una forte atmosfera culturale.
(Originale)
這次很遺憾沒有看到表演，一天只有一場在下午兩點，有興趣的人記得要提早來報名參加，一個很有文化氣息的地方
(Traduzione di Google) Sono venuta qui per vedere la maiko di Sakata. 😊
Ho prenotato con circa una settimana di anticipo e sono rimasta sorpresa nel vedere una maiko alla reception. 😮
Non avrei mai pensato di incontrarla così! 😍
Ho visitato la struttura e le opere di Takehisa Yumeji prima dell'inizio dello spettacolo, poi mi sono diretta al luogo dell'evento.
C'erano circa 20 visitatori, più della metà dei quali stranieri. 😮
Dopo un video esplicativo di 10 minuti, è iniziato lo spettacolo tanto atteso. 😄
Sono rimasta incantata dalla sua danza con lo shamisen. 😆
Lo spettacolo si è concluso con tre canzoni, e poi abbiamo avuto il tempo per le foto con la maiko. 🥰
Il tempo totale è stato di circa 30 minuti, non particolarmente lungo, ma sono rimasta molto soddisfatta. 🙂
Le maiko erano semplicemente bellissime. 😍
Sono sicura che si esercitano e lavorano sodo per poter esibirsi qui. 🙂
Uscendo, ho comprato una lima trasparente Takehisa Yumeji dal negozio di souvenir. 😊
Mi piacerebbe sicuramente tornarci. 🙂
(Originale)
酒田舞妓さんを見たくて訪れました😊
１週間ほど前に予約して来訪、受付が舞妓さんでビビりました😮
いきなり対面できるとは😍
開始時間まで施設内と竹久夢二の作品を見学し、会場へ。
そこには２０人ほどの見学者がいて半数以上は外国の方でした😮
１０分ほどの説明のビデオの後、待望の演舞が始まりました😄
三味線に合わせて舞うその姿に目が釘付けになりました😆
3曲踊って演舞は終了、その後は舞妓さんと記念撮影タイムでした🥰
全部で３０分程の長いとは言えない時間でしたが大満足の時間を過ごせました🙂
とにかく舞妓さんが美しい😍
この場に立つために大変な稽古と努力をなさってることでしょう🙂
帰りに売店で竹久夢二のクリアファイルを購入しました😊
ぜひまた訪れたいと思います🙂
(Traduzione di Google) Sono andato da solo al "Maiko Chaya Somaro" nella città di Sakata, nella prefettura di Yamagata, domenica alle 13:00 ♪
Questo "Maiko Chaya Somaro" è stato aperto nel 2000 dopo aver restaurato il ristorante "Somaya" fondato nel periodo Edo. Potete ammirare preziose opere d'arte in ogni stanza, e al secondo piano è una sala per spettacoli dove è possibile goditi la danza e il cibo Sakata Maiko.
C'era anche un museo d'arte sul retro del primo piano che esponeva dipinti di belle donne e fotografie di Yumeji Takehisa, che era imparentato con Sakata.
Il prezzo d'ingresso è di 1.000 yen (tasse incluse), ma costava 2.500 yen (tasse incluse) per assistere a 3 spettacoli di Maiko dalle 14:00 e farsi una foto.
Mi ha emozionato vedere che la receptionist era una giovane maiko vestita con un bellissimo kimono (^_^)
Ero felice di poter utilizzare PayPal per il pagamento, il che lo ha reso semplice e non richiedeva contanti.
Per solo un'ora ho potuto godermi le opere d'arte in ogni stanza, il bellissimo giardino e il Museo d'arte Takehisa Yumeji.
Sono rimasto sopraffatto dai dipinti di bellissime donne e dalle grandi decorazioni delle bambole.
È stato anche bello poter comprendere il background e la vita amorosa di Yumeji Takehisa.
Poi, siamo saliti al secondo piano e abbiamo guardato un video sulla storia di Sakata e Maiko Chaya Somaro di Kono, e poi abbiamo eseguito tre danze eseguite da una giocatrice di geisha shamisen che indossava un bellissimo kimono, e una geiko e una maiko buona memoria per poterlo guardare♪
È stato uno shamisen e un ballo meravigliosi♪
Inoltre, è stato fantastico poter scattare una foto commemorativa pacifica alla fine con la mai geisha e la maiko♪
"Maiko Chaya Somaro" è un edificio storico dove non solo puoi vedere opere d'arte ma anche le opere di Yumeji Takehisa. Puoi anche guardare geisha e maiko danzare in bellissimi kimono proprio di fronte a te. È altamente raccomandato. !
(Originale)
山形県酒田市の「舞妓茶屋 相馬樓」へ日曜の13時に1人で行って来ました♪
この「舞妓茶屋 相馬樓」は、江戸時代創業の料亭「相馬屋」を修復し、平成12年（2000年）に開業したもので、各部屋で貴重な美術品などを鑑賞でき、2階では酒田舞娘の踊りと食事を楽しめる演舞場となっています。
また1階奥には、酒田と所縁のある竹久夢二の美人画やその写真も一緒に展示する美術館も併設されていましたね。
入館料は1,000円税込ですが、14時から3人の舞娘演舞3曲鑑賞及び写真撮影付きが2500円税込でしたね。
受付が着物を綺麗に着飾った若い舞妓というのはドキドキします(^_^)
支払いはpaypayが利用でき、現金不要で楽だったのは良かったです。
ちょうど1時間、各部屋の美術品や綺麗な庭、竹久夢二美術館などをゆっくりと鑑賞できましたね。
美人画や大きな雛飾りには圧倒されました。
また竹久夢二の経歴や恋愛の状況を理解できたのも良かったですね。
そして2階に上がって、まずは酒田やこの「舞妓茶屋 相馬樓」の歴史のビデオを観て、そして美しい着物を着た芸姑三味線1人と、芸姑、舞妓それぞれ1人による舞を3曲鑑賞できたのは良い思い出となりました♪
素晴らしい三味線と舞でした♪
また、最後に舞の芸姑、舞妓と和やかに記念写真撮影できたのも良かったです♪
「舞妓茶屋 相馬樓」は、歴史ある建物で美術品だけでなく、竹久夢二の作品等も鑑賞でき、また美しい着物を着た芸姑と舞妓の舞を目の前で鑑賞できとてもオススメです！
(Traduzione di Google) Si possono vedere le maiko. Era la prima volta che le vedevo, ma ho perso la cognizione del tempo e sono rimasta affascinata dal loro spettacolo. Si possono anche scattare foto con loro.
(Originale)
舞妓さんが見れます。初めて見ましたが時間を忘れて、見入ってしまいました。
写真も一緒に撮影出来ます。
(Traduzione di Google) Onestamente non avevo grandi aspettative, pensando: "Le maiko sono di Kyoto, giusto?". Anche se potevo vedere l'edificio, era solo una replica, quindi forse non era un bene culturale? Mi chiedevo se avrei avuto abbastanza tempo.
Ma... Dall'accoglienza al mio primo incontro con la maiko, sono stata travolta dall'atmosfera. Poi, visitando la struttura fino all'esibizione della maiko, sono stata completamente immersa nell'atmosfera e ho vissuto un'esperienza ultraterrena. Anche l'esibizione è stata fantastica. Si poteva davvero percepire il fascino della danza giapponese. È stato un momento meraviglioso.
Ho trovato questa struttura cercando su Google Maps, ma sono rimasta colpita dall'esperienza, che ha superato le mie aspettative. Credo che diventerà un'attrazione turistica per Sakata.
(Originale)
《舞子さんは京都でしょ》と思って、実は、あまり期待してませんでした。建物が見れると言っても所詮復刻だし文化財でもないのかなぁ？間が持つかな？と思ってました。
が。。。受け付けから舞子さんに初見して雰囲気に圧倒されました。そして、舞子さんの演舞まで施設を見学して完全に雰囲気に飲まれて異次元の時間を楽しめました。演舞も、素晴らしい。日本の舞踊の妖艶さを感じられます。素晴らしい時間でした。
Googleマップを検索して見つけた施設でしたが期待以上に素晴らしい体験に感動しました。酒田の観光メダマになると思いました。
(Traduzione di Google) Anche questa era una magnifica dimora. C'è anche il Museo Yumeji, dove è vietato fotografare, e merita sicuramente una visita.
Si possono vedere molte maiko e geiko, e all'ingresso vi spiegheranno il museo.
Sakata inizia a sembrare un po' distante da Kyoto, ma sono contento che sia così vicino a casa. Se programmate la visita in concomitanza con uno spettacolo di danza, potete vederlo nell'atrio.
Mi scuso per non aver avuto abbastanza tempo.
(Originale)
こちらも素晴らしい屋敷でした。更に撮影禁止の夢二美術館があります、一見の価値アリです。
舞妓、芸子さんが沢山見えて入口で館内説明してもらえます。
京都ではなんだか遠い存在になりつつありますが、酒田
は身近な存在で嬉しく思います。舞踊時間に合わせれば広間でみられます。
時間なく失礼しました。
1 Chome-2-20 Hiyoshicho, Sakata, Yamagata 998-0037, Giappone•
Incisione di pietre
Attrazioni e monumenti
Attrazione turistica
Siti Storici
Punti di interesse e monumenti
Situato lungo la splendida costa di Sakata, Jūroku Rakan Iwa è un monumento straordinario che rende omaggio ai pescatori locali. Questo sito affascinante presenta 22 busti di monaci buddisti finemente scolpiti, creati da un monaco del XIX secolo come memoriale per le anime dei naufraghi e per garantire viaggi marittimi sicuri. Lo sfondo include la mozzafiato Montagna Chokai, con la sua cima innevata che aggiunge alla bellezza naturale della zona.
(Traduzione di Google) Le 22 statue di Buddha scolpite nella roccia raffiguranti i Sedici Arhat furono erette su richiesta del tempio Kaizenji. Furono scolpite per pregare per le anime dei pescatori che persero la vita tra le onde impetuose del Mar del Giappone e per la sicurezza in mare.
(Originale)
海禅寺発願による22体の磨崖仏十六羅漢が造立されています。日本海の荒波で命を失った漁師諸霊の供養と海上の安全を願い、彫られました。
トラえもん — Google review
(Traduzione di Google) Questo è il posto perfetto per godersi il tramonto sul Mar del Giappone.
Se andate verso il mare, troverete una statua di un arhat.
Le rocce erano così irregolari che era difficile camminare anche con le scarpe da ginnastica.
Vedere le statue degli arhat da vicino è stato uno spettacolo spettacolare.
Nel punto di osservazione c'era una spiegazione delle 16 statue degli arhat, così ho scattato una foto e ho controllato quale statua degli arhat avevo trovato.
Nelle vicinanze c'è un ampio parcheggio e anche i servizi igienici.
(Originale)
開けた場所で日本海側の夕陽を見るのに最適な場所です。
海沿いに降りていくと羅漢像があります。
岩がボコボコしているので、スニーカーでも歩きにくかったです。
近くで見る羅漢像は圧巻でした。
展望場所に16羅漢像の説明があるので、写真を撮っておき、見つけた羅漢像の答え合わせをしました。
近くに広い駐車場があり、トイレもありました。
(Traduzione di Google) Passeggiando tra i "Sedici Buddha di pietra scolpiti nella roccia degli Arhat"
A pochi minuti a piedi dalla piazza superiore. Si tratta di rari Buddha di pietra scolpiti nella roccia, a cui sono state fatte numerose offerte.
Il 21° sacerdote capo del tempio Fukiura Kaizenji, Kankai, fece voto di scolpire queste statue di Buddha in memoria di un pescatore che perse la vita tra le onde e di pregare per la salvezza in mare. Nel 1864 (il primo anno dell'era Genji), si recò personalmente dai villaggi vicini a Sakata per chiedere l'elemosina, mentre dirigeva gli scalpellini locali. Dopo cinque anni, nel primo anno dell'era Meiji, le 22 statue di Buddha scolpite nella roccia furono completate.
Il numero totale di statue include 16 arhat, Shakyamuni, Manjusri e Samantabhadra, oltre a tre statue di Kannon, Shaributsu e Mokuren. Questa è l'unica incisione rupestre di queste dimensioni sulla costa del Mar del Giappone, il che la rende un sito di importanza storica. Una teoria è che il sacerdote si sia annegato dopo aver completato l'opera...
(Originale)
『十六羅漢岩供養石仏群』散策
上の🅟から歩いて数分 なかなか珍しい岩礁への石仏ですお供えも沢山ありました
吹浦海禅寺21代寛海和尚が荒波で命を落とした漁師の供養と海上安全を願って造佛を発願し、1864年（元治元年）に自身は近村から酒田まで托鉢をしながら地元の石工たちを指揮、5年の年月をかけて明治元年22体の磨崖仏を完工しました。
16の羅漢に釈迦牟尼、文殊菩薩、普賢の両菩薩、観音、舎利仏、目蓮の三像を合わせて22体。これだけの規模で岩礁に刻まれているのは日本海側ではここだけ歴史的にも貴重 一説によると和尚完成したのち入水したとも…
(Traduzione di Google) Volevo davvero vedere la Roccia dei Sedici Arhat. Non si sa chi le abbia scolpite, ma sono incredibili! È divertente cercare i Sedici Arhat. Il tempo era bello, quindi il mare e la Roccia dei Sedici Arhat si riflettevano l'uno sull'altro, creando un'atmosfera di pace. Vi consiglio vivamente di andarci.
(Originale)
どうしても見たかった十六羅漢岩。誰が彫ったのか不明の羅漢岩。とても素晴らしい！十六羅漢を探すのも楽しいです。お天気が良かったので、海と羅漢岩が映えて、穏やかな顔になっている様な気がしました。是非行って見て下さい。
(Traduzione di Google) Ho visitato intorno alle 13:30 del 6 maggio 2025.
Il parcheggio è facile.
C'è anche un ristorante.
Ci sono molte persone che scolpiscono Arhat sulle rocce della costa.
È piuttosto impressionante se pensi alle difficoltà che la persona che lo ha scolpito ha dovuto affrontare, ma la scala è un po' più piccola, quindi se immagini un tipico Buddha di pietra, potresti pensare che sia un po' diverso.
Per favore, prima vai a dare un'occhiata.
(Originale)
2025年05月06日の13:30くらいに訪問しました。
駐車場は、停めやすいです。
食事処もあります。
海岸の岩に羅漢を彫るなんて・・・いろんな人がいるものですね。
彫った方の苦労を考えると、なかなかの感慨ですが、スケール感は、やや小さめなので、よくある摩崖仏を想像していくと、ちょっと違うと思うかもしれません。
先ずは行って見てください。
(Traduzione di Google) Condivido lo spirito del sacerdote nel pregare per le anime di tutte le anime e per la sicurezza in mare.
Per i turisti, consiglio Tongan (nome provvisorio: Roccia del Maiale) dietro la statua dell'Arhat. Se avesse le zanne, la chiamerei Dio Shishi.
(Originale)
和尚の諸霊供養と海上安全の心に賛同します。
観光で訪れた方には、羅漢像裏のトンガン(仮称：豚岩)をお勧めします。牙があればシシ神様と名付けたいところです。
(Traduzione di Google) L'abate del tempio Zen impiegò cinque anni per costruire 16 statue di Arhat e 8 di Bodhisattva per rendere omaggio alle anime dei pescatori morti nel Mar del Giappone. Sono passati più di 150 anni. Sebbene le statue del Buddha siano state danneggiate dal tempo, continuano a vegliare ogni giorno sulle navi di passaggio per benedirle e proteggerle.
(Originale)
禪寺住持.為了祭拜在日本海喪生漁民的靈魂.花五年的時間.建造出16尊羅漢.8尊菩薩造像.至今150多年.佛像雖然已經風化.但還是每天注視著往來船隻.保佑平安.
(Traduzione di Google) Il Buddha di pietra è consumato dal tempo e difficile da vedere a prima vista, ma
quando lo si fotografa diventa evidente.
Dopo aver ascoltato la storia dietro la creazione di questo Buddha di pietra, ho unito le mani in preghiera.
(Originale)
目視だと風化されてて一瞬わからない石仏も、
画像に撮るとハッキリとする。
この石仏を作ったいわれを聞いて、手を合わせました。
Nishidate Fukura, Yuza, Akumi District, Yamagata 999-8521, Giappone•
Zona ristorazione
Ristorante
SAKATANTO è una struttura recentemente riaperta nel porto di Sakata, originariamente un magazzino costruito oltre 50 anni fa. Ora offre ai visitatori la possibilità di esplorare specialità alimentari locali e attrazioni turistiche. Il negozio in stile food court presenta sei ristoranti unici che servono piatti deliziosi come frutti di mare, ramen e panini di pesce.
(Traduzione di Google) I miei figli volevano proprio mangiare lì, quindi abbiamo pranzato all'Ikakoi Shokudo e al Senkatsu Kuide!!, che sembrano destinati a riscuotere un grande successo. All'Ikakoi, se ordinate un menù fisso, avrete a disposizione un uovo alla coque e calamari salati a volontà. I calamari erano croccanti, morbidi e deliziosi.
Il modello di business di questa area ristorazione sembra essere una versione condensata di quella di Tsukiji, ma anche prima dell'ora di pranzo di martedì, c'era un flusso costante di persone che ordinavano cibo davanti al negozio. Sembra attrarre non solo i clienti del mercato, ma anche i residenti locali, e penso che sia un'attività sostenibile.
Diverse navi gru erano nel porto di Sakata, ed erano in corso lavori di costruzione, e anche la produzione di energia eolica era in funzione. Anche se non era chiaro se si trattasse di lavori in corso, manutenzione o nuovo sviluppo, ciò che è certo è che si tratta di un "porto vivo". È chiaro che si trattava di un porto fiorente, come dimostra il recente record di pescato raddoppiato rispetto all'anno scorso.
Spero che i resti di questo porto un tempo fiorente, alimentato dalle navi Kitamae, vengano custoditi e preservati per il futuro.
(Originale)
子供がどうしてもここで食べたいというので、鉄板と思しきイカ恋食堂と鮮活喰いで!!でフードコートランチ。イカ恋さんの方は定食を取れば温玉、塩辛食べ放題という太っ腹。イカはシャキシャキシコシコして美味です。
このフードコート、築地の食堂街の圧縮版という感じのビジネスモデルでしょうが、火曜日のランチタイム前だというのに店の前に注文の人が途切れることないので、市場の利用者のみならず周囲の住民も惹きつけていると見え、サスティナブルなビジネスになっているなと思いました。
酒田港にはクレーン船が何杯か入港してしきりと工事しており、風力発電もぶん回っていて、工事が保守が新規開発かは不分明ながら、間違いないのは「生きた港」であることで、ごく最近以下の水揚げが昨年の2倍をすでに記録したことで有名な通り、栄えた港であることがよく分かりました。
かつて北前船で隆盛を極めた名残を大切に未来に残して欲しいものです。
Isao T — Google review
(Traduzione di Google) Disponibile prima di mezzogiorno nei giorni feriali.
Ha la forma di una food court e sembra avere 6 negozi.
Tuttavia, gli unici ristoranti che sembrano vivaci sono "Senkatsukuide!" e "Ika Koi Shokudo", che ho usato questa volta, e gli altri sembrano essere occupati. Un altro negozio è stato temporaneamente chiuso.
I negozi popolari sono uno di fronte all'altro nel centro, quindi è affollato lì, e i margini sono tranquilli.
Quindi, la cosa più importante è che il gusto di "Senkatsukuide!" fosse "nella media". Ho optato per il piatto di frutti di mare più lussuoso, "Oashio", ma il gusto non era molto diverso da quello della mia città natale, Saitama. Il prezzo è straordinariamente economico: 1500 yen, quindi immagino che sia un buon affare in un certo senso.
Anche se costava poco, avrei dovuto provare anche "Ika Koi Shokudo".
(Originale)
平日の昼前に利用。
フードコート状になっていて、6店舗が入っている様です。
ただ、活気があるのは今回利用した「鮮活喰で！」さんと「イカ恋食堂」さんくらいで、他は暇そう。さらに1店は臨時休業でした。
その人気店が、中央に向かい合ってるから、そこだけ混んでて、端は閑古鳥が。
で、肝心の「鮮活喰で！」さんの味は「普通」でした。海鮮丼のいちばん豪華な「大潮」にしましたが、地元埼玉とさほど変わらない味。値段は圧倒的に安く1500円なので、ある意味お得かなぁ。
これなら安いのにして、「イカ恋食堂」も試してみれば良かった。
(Traduzione di Google) Ci sono centri commerciali intorno al porto di Sakata che sono fiancheggiati da negozi di pesce e negozi di frutti di mare, e questo è uno di questi. Tuttavia, questo ristorante non è chiuso il mercoledì, quindi potrete gustare una varietà di piatti locali a base di pesce anche di mercoledì. Dal momento che è in formato food court, puoi goderti cibo gourmet di classe B a un prezzo basso.
(Originale)
酒田港の周辺には海産物の販売所や海鮮丼の店がならぶモールがあるが、ここもその一つ。しかしこちらは水曜日が定休となっておらず、水曜日でも様々な地元水産物の料理をたんのうできる。フードコート形式なのでB級グルメなどもあり安価に楽しめるのがよい。
(Traduzione di Google) Ho visitato questo negozio per la prima volta mentre viaggiavo da solo.
L'ingresso era abbastanza difficile da trovare.
Era sabato pomeriggio, quindi sembrava vuoto e senza vita. Ho provato la ciotola di riso in salamoia con tonno.
Il prezzo era economico, ma il gusto era simile a quello del supermercato, il che è stato deludente.
Non mi sembrava che fosse un posto dove andare a mangiare.
(Originale)
一人旅途中で初入店。
入り口かなり分かりずらかったです。
土曜日昼でしたか、ガラガラで活気無い印象でした。マグロ漬け丼たのみました。
価格は安いですが、味はスーパーの物と同程度でがっかりでした。
あえて食べに行く所でもない気がしました。
(Traduzione di Google) Palline di riso soffici e morbide, realizzate con riso prodotto nella prefettura di Yamagata! È il migliore!
Anche la zuppa di maiale è ottima!
È pieno di ingredienti e la carne si sfalda in bocca.
Ho finito due polpette di riso in una volta sola lol
(Originale)
山形県産のお米でふんわりと握られたおむすび！最高です！
また、豚汁が絶品！
具沢山でお肉も口の中でほろほろです。
お握り2個がペロリと完食 笑
(Traduzione di Google) Cos'è questo posto simile a un'area ristorazione di pessima qualità? L'Ikakoi è sempre esaurito e la ciotola di pesce ha lo stesso sapore del sashimi che si compra al supermercato.
È pieno di ristoranti che si rivolgono ai turisti, quindi è meglio evitare di mangiare qui e mangiare invece nel locale accanto, altrimenti spendereste i vostri soldi.
Ci sono molte più cose più gustose da mangiare a Sakata, questo locale è una vergogna per la città.
(Originale)
なんですか この酷い品質のフードコートみたいな所は、イカ恋は品切ればかりで海鮮丼はスーパーで売っている刺身みたい。
観光客用目当てのお店ばかり、ここで食べるのは避けた方が良い隣の施設で食べる事をお勧めします、金をドブに捨てる事になる。
酒田にはここより美味しいものが沢山あります、酒田の面汚しの施設です。
(Traduzione di Google) Ho visitato nell'agosto 2020 e ho mangiato ramen e polpette di riso. Non sono riuscito a trovare il coraggio di mangiare il piatto a base di calamari a causa del suo aspetto. (Anche se il numero di persone che lo mangiavano sembrava piuttosto buono...) Il ramen era delizioso, ma il riso onigiri era morbido e appiccicoso, il che era deludente (forse era solo una coincidenza...)
(Originale)
令和6年8月訪問、ラーメンとおにぎりを食べ ました。推しのイカ関係は見た目から食べる勇気がでませんでした。(食べてる人はかなりみかげしたが…)ラーメンは美味いが、オニギリはご飯が柔らかくベチャッとして残念（たまたまかも知れませんが…。）
(Traduzione di Google) Questa è una food court adiacente al mercato di Minato.
Vengo sempre nei giorni feriali perché il sabato e la domenica è molto affollato. Nei giorni feriali tutti i negozi sono vuoti e non c'è quasi nessun tempo di attesa. Vengo sempre a fare un giro, pranzo e poi torno a casa.
Il mare a Sakata è bellissimo e il migliore. Sankyo Soko e il Parco Hiyoriyama si trovano nelle vicinanze, il che lo rende perfetto per visitare la città.
(Originale)
みなと市場に隣接しているフードコートです。
土日はとても混むとの事でいつも平日に来ています。平日はどのお店も空いていてほとんど待ち時間はありません。いつもドライブがてら来てランチを食べて帰ります。
酒田の海は綺麗で最高ですね。近くには山居倉庫や日和山公園があり観光に最適ですね。
Giappone, 〒998-0036 Yamagata, Sakata, Funabacho, 2 Chome−5−15•
Isola
Tobishima è una gemma nascosta di un'isola, perfetta per coloro che cercano tranquillità e bellezza naturale. Questo piccolo paradiso isolato vanta splendidi gigli selvatici e offre fantastiche opportunità per il birdwatching e le immersioni con gli squali. Con una circonferenza di soli 10,2 chilometri, Tobishima invita i visitatori a esplorare i suoi paesaggi mozzafiato all'interno del parco quasi nazionale di Chokai. Qui, puoi goderti passeggiate tranquille nella natura mentre osservi la vivace fauna selvatica o dedicarti alla pesca e al nuoto nelle acque invitanti dell'oceano.
(Traduzione di Google) Dopo lo sbarco girate a destra per 1 minuto e potrete noleggiare le biciclette senza materiali. Ricordatevi di inserire i dati.
Ci vogliono circa 2,5-3 ore per completare la pista ciclabile dell'isola + fermandosi ovunque per ammirare il paesaggio.
Ricordatevi di portare con voi un repellente per le zanzare, ci sono tantissime zanzare in estate🫨
(Originale)
下船後往右轉1分鐘就可以到無料腳踏車租借，記得填寫資料呦
島上腳踏車步道+到處停下看風景約2.5-3小時可以完成
記得帶防蚊液，夏天超多蚊子🫨
Han C — Google review
(Traduzione di Google) 2024.10.11
Un'isola remota nel Mar del Giappone, appartenente alla città di Sakata, prefettura di Yamagata.
Secondo l'opuscolo, Tobishima è una piccola isola situata a circa 39 km a nord-ovest del porto di Sakata, con una circonferenza di 10,2 km, un'altitudine di 68 m e una popolazione di 158 abitanti (al 2020).
È facilmente raggiungibile, a circa 1 ora e 15 minuti di barca dal porto di Sakata. Sembra che la maggior parte dei turisti siano pescatori. Anche se d'inverno può fare un po' freddo, è consigliabile visitare le isole remote durante la stagione calda.
Sono disponibili anche strutture ricettive, così potrete prendervi il tempo necessario per visitare questa remota isola. È un'isola piccola, quindi è possibile visitarla facilmente con una gita di un giorno. Vicino al molo delle barche è disponibile un servizio gratuito di noleggio biciclette, ma a causa del numero limitato di biciclette disponibili, non è sempre possibile noleggiarne una. Se puoi prenderlo in prestito, è meglio considerarti fortunato.
Inoltre, una volta terminata la stagione turistica, i bar chiuderanno, quindi è una buona idea prepararsi nel caso in cui si abbiano difficoltà a trovare cibo. Tuttavia, Tobishima, l'unica isola remota del Tohoku situata sul lato del Mar del Giappone, è pittoresca e merita una visita. Sulla sponda opposta si può ammirare una splendida vista del monte Chokai. Era un'isola pacifica.
(Originale)
2024.10.11
山形県酒田市に属する日本海に浮かぶ離島。
パンフレットによると、飛島は、酒田港から北西約39km沖にある周囲10.2km、標高68mの小さな島、人口158人(令和2年)、とあります。
アクセスは、酒田港から船で約1時間15分と近く手軽に足を運ぶことが出来ます。観光客の多くは釣り客のようです。冬場はともかく、暖かい季節は、離島観光にはお勧めです。
宿泊施設もあるため、のんびり離島観光できます。日帰りでも、小さな島なので周遊可能です。船乗り場近くに無料の自転車貸出が有りますが、数が少ないため、必ずしも借用できるとは限りません。借りることが出来ればラッキーな位に思っていた方が無難です。
また、観光シーズンを過ぎると、カフェは休業となるため、食事に困ることも予期しての準備が無難でしょう。それでも、日本海側に浮かぶ東北唯一の離島である飛島は、風光明媚で訪れる価値ありだと思います。対岸の鳥海山が綺麗に見えます。長閑な島でした。
(Traduzione di Google) Un'isola remota nella prefettura di Yamagata. 75 minuti di traghetto dal porto di Sakata. Quando si sente dire che la popolazione dell'isola è di circa 130 persone e che l'età media è di 71 anni, viene in mente la parola "villaggio marginale". Molti turisti pescatori visitano qui e ci sono circa 7 pensioni. Escursione lungo un percorso naturale vicino alla natura selvaggia con una guida. Non ci sono negozi lungo il percorso e c'è solo un bagno unisex. Quando siamo scesi sulla costa di Arasaki dopo aver scalato una collina a 60 metri sul livello del mare, abbiamo visto molti fiori della famiglia dei gigli, tra cui il daylily Tobishima, e cardi in fiore. Si dice che la vista panoramica di Mizumishima e delle Isole Eboshi sia meravigliosa al tramonto. Penso che avrai bisogno dell'aiuto di una guida per questo viaggio selvaggio dove potrai sentire la natura poiché ci sono pochi segnali stradali e dovrai dividere le strade senza sentieri.
(Originale)
山形県の離島。酒田港からフェリーで75分。島内人口は130人程度で平均年齢は71才と聞くと、限界集落という言葉が頭をよぎります。釣り客が多く来訪し、民宿は7軒ほどあります。ガイドさんに案内してもらって、野生に近い自然な道をハイキング。途中にお店はなく、トイレも男女兼用が1ヶ所あるだけ。標高60メートルの丘を越えて荒崎の海岸に降りたつと、トビシマカンゾウをはじめ、多くのユリ科の花々やアザミが咲いていました。御積島や烏帽子群島を望むパノラマは夕日に映えるそうです。標示が少なく、道なき道を分けいり、自然を感じるワイルドな行程はガイドさんの助けが必要と思います。
(Traduzione di Google) Non è niente, ma è fantastico!
In particolare la trasparenza dell'acqua del mare sulla Shell Beach sul lato opposto del porto...ho visto il mare in tutto il Paese, ma era uno dei più belli!
Sembrava che ci fossero molte biciclette a noleggio gratuite disponibili, ma quando sono andato lì, sembrava che le persone che erano state lì prima le stessero noleggiando tutte.
(Originale)
何にも無いけど、素晴らしい！
特に、港から見て反対側の貝殻海岸の海水の透明さ…全国あちこち海は見たけど、トップクラスでした！
無料レンタル自転車は、たくさん用意してあるようでしたが、私が行った時は、前から宿泊してる方々が全て借りている様子でした。
(Traduzione di Google) Ho preso un traghetto dal porto di Sakata con un programma di soggiorno per 3 notti.
Sono venuto qui con due amici per godermi al massimo la natura.
Prima lo snorkeling e poi una passeggiata nelle isole vicine.
Pesca al sugarello grosso nel parco di pesca in mare (noleggio canne),
Visitare musei in piccoli edifici, ecc.
Sulla via del ritorno si stava avvicinando un tifone e la barca è stata cancellata per due giorni (un volo al giorno), quindi siamo rimasti una notte prolungata ＼(^^)／. Grazie a questo abbiamo pescato dei piccoli sugarelli nel porto davanti alla pensione (più di 80 pesci, la moglie della pensione ha cucinato per noi per cena, era davvero delizioso (^o^)/),
Inoltre, potrai esplorare ogni angolo dell'isola con un charinko gratuito.
Ci siamo divertiti moltissimo.
Era un bellissimo ricordo,
Tutti quanti, per favore, venite a visitare Tobishima.
Per favore 🎵
2021.06.13 (dom) - 18 (ven)
*Tocca il nome per andare al mio angoloദ്ദി^._.^)
(Originale)
3泊の予定で酒田港よりフェリーに乗り、
友達二人で自然を満喫するために来ました。
最初にシュノーケリング、近場の島散策や
海釣り公園でデカイアジ釣り(竿レンタル)、
小さな建物に資料館見学等々・・
帰り際に、台風が近付き船が2日間欠航(1日1便)して延長泊＼(^^)／。そのお陰民宿前の港で小アジ釣り(80匹以上･民宿の奥様が夕食に料理してくれましたとてもとても美味しかった(^o^)/)、
更に無料チャリンコで島中隅々迄探索でき
楽しいひとときを過ごせました。
とても良い思い出になり、
皆さま方、是非、是非飛島へ観光してみて
下さいね🎵
2021.06.13（日）-18(金)
※私のコーナーへは名前をタップദ്ദി^._.^)
(Traduzione di Google) Era la mia prima volta lì.
Che bello ❗️Cibo di sogliola dell'isola? Ho anche mangiato azuki udon.
Cos'è questo? Questo è quello che pensavo, ma quando l'ho provato, era davvero delizioso. Sembravano palline bianche.
(Originale)
初めて行きました。
すごくキレイ❗️島のソールフード？あずきうどんも食べてきました。
何これ？って思ったけど、食べてみたらフツーに美味しい。白玉みたいな感じでした。
(Traduzione di Google) Dopo aver visitato l'isola due volte in passato,
Voglio andare sull'isola con uno chef di sushi e farlo 🍣.
Sento di voler sfamare la gente del posto.
Gabbiani, uccelli e gatti sono selvaggi.
C'è un saluto che dice il motivo per cui sei venuto sulla nostra isola 🏝️.
Era la prima volta che vedevo un gabbiano a cui erano rimaste solo le ossa e le ali.
Girare per l'isola da solo è piuttosto spaventoso.
(Originale)
過去2回渡島した結果、
寿司職人と渡島して🍣にしたい。
地元民に食べさせてあげたい気持ちに。
かもめや鳥、猫が野生的。
オレらの島🏝️に何しに来たというご挨拶あり。
骨と羽だけ残されたカモメ、初めて見た。
1人で島を歩くのは、かなり怖い。
(Traduzione di Google) Circa 10 anni fa, ho iniziato a fare battute di pesca da Yamagata ad Akita con un amico del college. Il nostro obiettivo iniziale era il lago Hachirogata nella prefettura di Akita, ma alla fine siamo passati alla pesca d'altura. Anche se ci fermavamo sempre al porto di Sakata per mangiare ciotole di pesce, non avevamo mai preso in considerazione il traghetto per Tobishima. L'anno scorso, ho finalmente capito: "Forse posso pescare bene se vado a Tobishima", e ci sono stato per due anni di fila.
In conclusione, mi pento un po' di non esserci andato prima. Qui ci aspetta un'esperienza straordinaria. Mentre andiamo a pescare, la pesca è secondaria; il nostro obiettivo principale è goderci il cibo e il paesaggio.
Immagino che sia un'esperienza completa.
Inoltre, il cibo nelle guesthouse è davvero delizioso!
Non ero un fan delle guesthouse con bagni e toilette in comune, ma da quando sono qui, le adoro.
Dato che si viaggia in traghetto, dipende dal tempo, ma è sicuramente un'isola fantastica. Non vedo l'ora di tornare a Tobishima l'anno prossimo e lavorerò sodo!!!
(Originale)
10年程前から、大学時代の友達とともに、山形〜秋田へと釣り上る旅をしています。当初は、秋田県の八郎潟が目的であり、その内、海釣りへと移行。そんな中、いつも海鮮丼を食べに酒田港に立ち寄っていたものの、飛島フェリーには目もくれず。。。去年、ようやく「飛島に行けば、良い釣りできんじゃね？」と気づき、2年連続で訪問しています。
結論、なんでもっと早く行ってなかったんだと、若干後悔しましたね。とにかく、こちらは非日常が待っています。釣り目的で行くものの、釣りは二の次で、食事や風景などを楽しむことが主目的となっていますね。
総合的に楽しむといった感じでしょうか。
あと、とにかく、民宿の食事がホント美味いんですよ！
自分、風呂・トイレ共同の民宿とか苦手だったんですけど、こちら来てから大好きになりました。
フェリーでの移動になるので、天候次第はなりますが、とにかく最高の島ですね。
来年も飛島に行くことを楽しみに、仕事頑張ります！！！
Create your ultimate travel itinerary
Plan your itinerary, find lodging, and import reservations — all in one app.
Biblioteca pubblica
Sakata City Central Library, also known as Sakata Shiritsu Chuo Toshokan, is a modern and architecturally remarkable library located in the city. It is conveniently combined with the Moon Hotel and offers a range of facilities including a community room and tourist information service point. The library is easy to use for citizens of all ages and has a wide selection of books available for borrowing. Visitors can also enjoy the beautiful sunset from the rooftop, which offers views of Mt.
(Traduzione di Google) Visitato il 21.3.2024.
La Biblioteca centrale della città di Sakata si trova all'interno di Miraini, una base di scambio di fronte alla stazione di Sakata. Ha un buon accesso ed è possibile utilizzare il parcheggio multipiano gratuito per 2 ore. È uno spazio spazioso con molti posti a sedere per leggere, così puoi leggere o fare ricerche.
(Originale)
2024.3.21の訪問。
酒田駅前交流拠点施設ミライニ内に酒田市立中央図書館があります。アクセス良好で2時間無料の立体駐車場を利用ができます。広々とした空間で閲覧席も充実していて読書や調べものができます。
田口敦 — Google review
(Traduzione di Google) Questa biblioteca si trova proprio di fronte alla stazione di Sakata, all'interno di un centro comunitario.
L'interno è luminoso, con un atrio all'aperto e molto legno, che conferisce un'atmosfera calda.
C'era una musica di sottofondo rilassante, che la rendeva un luogo tranquillo in cui trascorrere del tempo.
Le finestre e l'atrio all'aperto lasciano filtrare molta luce naturale.
Nell'angolo dedicato agli autori locali, si possono ammirare materiali di Domon Ken e Yoshino Hiroshi.
Inoltre, ho potuto godere di una splendida vista dal Monte Chokai View Deck al terzo piano.
(Originale)
酒田駅からすぐ、駅前の交流拠点施設の中にある図書館です。
館内は吹き抜けで明るく、木が多く使われていて温かみがあります。
落ち着いたBGMが流れており、静かに過ごせました。
窓や吹き抜けのおかげで自然光もたっぷり入ります。
郷土作家コーナーでは、土門拳や吉野弘の資料に触れることができます。
さらに、3階の「鳥海山ビューデッキ」からは美しい景色を楽しめました。
(Traduzione di Google) Era di fronte alla stazione, quindi ci sono passata mentre aspettavo il treno. Era una biblioteca nuova e molto elegante. L'edificio era spazioso e aveva più libri della mia città, il che rendeva facile trovare quello che cercavo. Era una biblioteca tranquilla, con sedie dal design elegante e altre cose. Sono invidiosa (lol).
(Originale)
駅前だったので電車待ちにちょっと寄って行きました。まだ新しいうえとてもオシャレな図書館でした。館内は広くて蔵書もわが町以上に多くて探しやすい。静かだし椅子などもデザインされたイケてる図書館でした。羨ましい(笑)
(Traduzione di Google) Nuovo e pulito. Ci sono anche vari eventi che si tengono nei giorni festivi. La prima volta che ci sono andato, c'era un evento di adozione di gatti salvati, eh? In biblioteca? Questo è quello che pensavo, ma sembra che ci sia una netta separazione tra zone vivaci e zone tranquille. Se desideri studiare o leggere in un posto tranquillo, vai nella "Stanza del silenzio" al secondo piano.
C'erano parecchie persone con bambini. Sembra una struttura comunitaria complessa e completa che comprende un hotel, un ristorante, una sala riunioni, ecc.
Wi-Fi gratuito e spazio per mangiare a disposizione. C'è uno spazio di osservazione sul tetto del 3° piano dove puoi vedere chiaramente il Monte Chokai.
(Originale)
新しくてきれい。休日には色々なイベントもあったりします。初めて行った時は保護猫の譲渡会なんかしてて、えっ？図書館で？と思いましたが、賑やかところと静かなところがしっかり分けられているようです。静かな場所で勉強や読書したい方は2階の「しずかな部屋」へどうぞ。
子供連れの方々も結構いました。ホテル、レストラン、会合ホール等も一緒になった総合複合コミュニティ施設といった感じでしょうか。
フリーWi-F i、飲食スペースあり。3階屋上には展望スペースがありきれいに鳥海山が見えました。
(Traduzione di Google) Questa struttura è abbinata al Moon Hotel.
Alloggiavo al Moon Hotel, quindi dopo aver fatto il check-in sono andato a vedere la biblioteca perché la adoro. Vengono stabiliti anche gli orari di apertura della terrazza. Il tramonto è molto bello. Sembra che tu possa vedere anche il Monte Chokai.
Un complesso che non dispone solo di una biblioteca ma anche di una sala comunitaria. È abbastanza nuovo. C'era un divano nello spazio lettura ed era così comodo che ho letto Kitamae Funabon qui. Quando leggi un libro in biblioteca, ti senti temporaneamente separato dal resto del mondo.
C'è anche uno spazio studio e ogni posto è dotato di una presa di ricarica.
Consiglio vivamente questo posto. Se hai tempo durante il tuo viaggio, dedica qualche ora alla lettura qui!
(Originale)
月のホテルと一緒になった施設です。
月のホテルに泊まりましたので、チェックインしましたら、図書館大好きな私は観に行きました。屋上も開放時間決まってます。夕陽はすごく綺麗です。鳥海山も見えるらしいです。
図書館だけではなくコミュニティ部屋もある複合施設。結構新しいです。読書スペースはソファもあって、気持ち良すぎてここで北前船本を読みました。図書館で本を読むと、一時的に世界ときり離れた感じします。
あと勉強スペースもあって席ごとに充電コンセントも装備してます。
ここは本当におすすめです。旅の中、時間があれば数時間ここで本を読んで見てください！
(Traduzione di Google) Ottima biblioteca e centro informazioni turistiche di Sakata. La biblioteca ha molti libri e ha molte zone come la zona di lettura tranquilla. E al centro informazioni turistiche, puoi noleggiare gratuitamente la bicicletta per girare la città.
Ma devi restituire la bici entro le 18:30.
(Originale)
Great library and Sakata tourist information center. Library have a lot of book and have many zone such as peaceful reading zone. And tourist information center, you can rent the bicycle to travel around the city for free.
But you must return the bike before 18:30.
(Traduzione di Google) È bello che il centro comunitario e le altre strutture siano riunite insieme. I cittadini lo troveranno facile da usare. La biblioteca era facile da usare. Facile da vedere. Era utilizzato da persone di tutte le età, non solo dagli anziani. In altre prefetture è possibile prendere in prestito e restituire liberamente i libri nelle città vicine, ma che dire di questo? La biblioteca della città in cui vivo non ha molti libri che voglio leggere, quindi sono andata qui, ma avevano un certo numero di libri che volevo prendere in prestito.
(Originale)
公民館他施設がまとまっているのがいいですね。市民は使いやすいでしょうに。図書館は使い勝手が良かったです。見やすい。ご年配だけでなく色んな年齢層が利用していました。 他県では隣接した市で本を借りたり返したり自由にできたりしますが、こっちはどうなのでしょう。私の住んでいる市の図書館は読みたい本が少ないのでこちらにお邪魔しましたが借りたい本がいくつもありました。
(Traduzione di Google) Ho alloggiato nel vicino Tsuki Hotel.
Anche i residenti di altre prefetture sono ammessi, quindi ho dato un'occhiata in giro.
Era nuovo, pulito e funzionale.
La biblioteca della mia città è abbastanza buona, ma questa è ancora meglio.
(Originale)
隣接の月のホテルに宿泊しました。
他府県民でも入れるのでちょっと見学。
新しく綺麗で機能的でした。
うちの街の図書館もそれなりなんですが、ここは更にいいですね。
1 Chome-10-1 Saiwaicho, Sakata, Yamagata 998-0023, Giappone•
Porto marittimo
Sakata Port is a charming destination that can be reached by a 1-hour and 15-minute boat trip from Sakata port via Tobishima ferry. The city is known for its commitment to environmental friendliness, with numerous wind power generators visible as you approach the port. Visitors arriving by cruise ship may encounter local events or festivals, such as brass band performances and bustling tents and stalls. The port also attracts fishing enthusiasts and offers day trips for those looking to explore its scenic surroundings.
(Traduzione di Google) Generazione di energia eolica mentre ti avvicini al porto di Sakata? Sono rimasto sorpreso che ce ne fossero così tanti. Lo scenario era molto bello e mi ha sollevato il fatto che questa città sia rispettosa dell'ambiente e gentile.
Questa volta ho visitato su MSC Splendida.
È una festa oggi?
Si sovrappone all'evento?
Dalla nave vedo molte tende e sembra che ci siano anche delle bancarelle.
Esibizione della banda di ottoni.
C'era una fila di persone in attesa di entrare.
Mentre sbarcavo dalla nave, mi sono reso conto che l'intera città si era riunita per accogliere il primo scalo in porto di MSC Splendida.
Alle persone sulla barca sono stati offerti gratuitamente deliziosi konnyaku, crocchette di manzo e alcol, e sono rimasto molto colpito~♡
Hanno anche fornito un bus navetta speciale per la città, il che è stato molto utile.
In città, i volontari delle scuole superiori lavoravano come receptionist per i passeggeri della MSC Splendida, e ho sentito il calore della gente di Sakata.
C'erano anche bancarelle fatte a mano e ho potuto acquistare accessori carini.
Quando la nave partì alle 4, ci salutarono con una danza Hanagasa.
Vedo anche bambini piccoli.
Ero così felice che sono scoppiata in lacrime ♡
(Originale)
酒田港に近づくと 風力発電？が沢山あって びっくりしました。 景観もとてもいいし、この街は環境に配慮した優しい街なんだな♡って、ホッとしました。
今回はMSCスプレンディダで訪れました。
今日は お祭り？
イベントと重なってる？
船からテントが沢山見えて 出店も出ているみたい..
ブラスバンドの演奏..
入場待つ人の列が..
下船してわかりましたが、MSCスプレンディダ初寄港を迎える為の、町を挙げてのおもてなしだったのです。
船の人たちには、味が浸みてとっても美味しいこんにゃくや、牛肉コロッケ、お酒が無料で振舞われて、とっても感激〜♡
市内へのシャトルバスも特別に用意して頂けてとても助かりました。
市内では、MSCスプレンディダ乗客の為に 高校生ボランティアの人たちが接待係をあちこちでしてくれていて、酒田の人たちの温かさを感じました。
手作りの出店も出店されていて 可愛い小物も購入できました。
4時出航時間には 花笠踊りで送ってくれて..
小さな子供さんも見えて..
嬉しくて涙が溢れちゃいました〜♡
やえこのレシピチャンネル — Google review
(Traduzione di Google) Nave da crociera di lusso ormeggiata con molte persone che vengono a pescare
(Originale)
釣りに来ている方々沢山豪華客船停泊
(Traduzione di Google) Stai prendendo le sardine, sbrigati C=C=＼(;・_・)／
Il 13 novembre era quasi sparito. Ci sono molte acciughe.
(Originale)
イワシ釣れてるよ急げC=C=＼(;・_・)／
１１月１３日、だいぶいなくなりました。カタクチイワシがたくさんです。
(Traduzione di Google) Sono rimasto commosso dalla meravigliosa atmosfera accogliente della gente del posto a Sakata!
(Originale)
酒田の地元の皆さんの素晴らしい歓迎ムードに感動しました！
(Traduzione di Google) Adoro questo posto..
Sorprendente.....
(Originale)
I love this place..
Amazing.....
(Traduzione di Google) È un porto in fase di notevole sviluppo.
(Originale)
著しい発展がみられる港です。
Attrazione turistica
Attrazioni e monumenti
Punto di riferimento storico
Siti Storici
Punti di interesse e monumenti
Il sito dei Magazzini di Riso Sankyo-Soko, costruito intorno al 1893, comprende una dozzina di magazzini che oggi fungono da museo e negozio di souvenir. Il gruppo di magazzini presenta un'architettura tradizionale da ammirare ed è a solo 20 minuti a piedi dalla stazione. I visitatori possono trascorrere ore qui o esplorare anche le attrazioni vicine. Il sito offre uno sguardo interessante nel passato ed è stato ristrutturato per includere negozi e ristoranti moderni, mantenendo comunque la sua atmosfera classica.
(Traduzione di Google) Ho visitato il sito con un tour e ascoltare la guida dell'Associazione Guide Turistiche della Città di Sakata è stata un'esperienza davvero appagante. ✌️ Sebbene sia possibile trovare informazioni turistiche online, penso che sia molto meglio vedere le cose sul posto con una guida locale, quindi lo consiglio vivamente anche ai turisti indipendenti. 😃
I tetti a doppia tegola, le pareti in legno bianco e nero dei magazzini e le file di alberi di zelkova creano un paesaggio meraviglioso. I camminamenti lastricati in pietra sono stati installati di recente per renderli più facili da percorrere, ma a quanto pare stanno avendo un impatto negativo sulle radici degli alberi di zelkova e se ne sta valutando la rimozione.
L'altro lato dei filari di alberi di zelkova è illuminato di notte, creando uno scenario pittoresco. 😁
(Originale)
ツアーで訪れましたが、酒田市観光ガイド協会のガイドさんの説明を聞きながら見て回り充実した観光になりました✌️ネットでも観光情報は得られますが、現地で地元ガイドさんの案内で見る方がはるかに良いと思いますので、個人の観光でもお勧めしたいです😃
ここは二重の瓦屋根に黒い板壁と白壁の倉庫群、欅の並木が美しい景観を作っています、通路の石畳は歩きやすいように近年設置されたそうですが、欅の根に悪影響があるらしく撤去が検討されているそうです。
欅並木の反対側は夜にはライトアップされ、また風情のある景色を醸しています😁
Hide K — Google review
(Traduzione di Google) In passato, c'erano mostre che ricreavano lo stile di vita dell'epoca, come l'esperienza del trasporto di sacchi di riso, ma ora sono vietate a chiunque tranne che al personale autorizzato, quindi purtroppo l'unico modo per vederle ora è attraverso l'esterno e le foto esposte all'interno.
Ma sono stato felice di vedere che l'esterno è ben costruito e che le barche, i moli e le altre strutture sono ancora ben tenute, proprio come ai vecchi tempi (l'ho detto molte volte quando sono venuto a Sakata da bambino).
C'è anche un negozio di souvenir e un ristorante, quindi mi piacerebbe portarci di nuovo i miei figli.
(Originale)
昔は俵担ぎ体験とか当時の生活等再現した展示物がありましたが、関係者以外立ち入り禁止となっており、今は外観と中に飾ってある写真でしか見ることができずに残念でした。
でも外観も立派な作りと船や船着場等昔と変わらず設備管理がしっかりしてくれているんだなと嬉しく思いました（子供の頃から何度も酒田に来た時は言ってました）
後お土産売り場もあり、レストラン等も出来ておりまた子供連れて行きたいと思いました
(Traduzione di Google) Era una struttura sorprendentemente impressionante (patrimonio culturale?).
Anche le file di alberi di zelkova dietro di essa erano piuttosto impressionanti, un po' sorprendenti.
Anche la barca recuperata dal fiume era piuttosto impressionante dal vivo.
C'era un negozio di souvenir? Un mercato agricolo? Vendevano bacche di shiso a poco prezzo, e volevo comprarne un po' da portare a casa, ma quando ho chiesto, mi è stato detto che sarebbero durate solo fino al giorno dopo se lasciate a temperatura ambiente.
Ho rinunciato, asciugandomi le lacrime.
A parte questo, l'uomo che dirigeva il parcheggio è stato molto gentile, il che è stato carino.
Anche i luoghi famosi possono essere sorprendentemente maleducati.
Mi ha detto che potevo parcheggiare la mia moto lì.
Grazie per la sua gentilezza.
(Originale)
思いの外見応えのある施設（文化遺産？）でした
裏にあるケヤキ並木も大変立派で、ちょっとびっくり
川から引き揚げた体の船も、リアルで見るとなかなかの迫力ですね
お土産屋さん？ 農産物直売所？ で紫蘇の実が安価で販売されており、買って帰りたかったのですが、聞いたら常温では明日くらいまでかと…とのこと
涙を拭きつつ諦めました
余談ですが、駐車場の誘導員のおじさんが、とても優しくて良かったですね
有名なところでも、意外とつっけんどんだったりしますからね
バイクはあっちに停められますよーと
親切にありがとうございました
(Traduzione di Google) Le file di alberi di zelkova erano uno spettacolo da vedere. Furono piantati per proteggere dai forti venti del Mar del Giappone in inverno e per aiutare a ripararsi dal caldo estivo, e il modo in cui si fondono con i magazzini è qualcosa che vale assolutamente la pena vedere.
È anche possibile scoprire la storia economica della zona di Shonai, inclusi il mercato del riso e l'attività di stoccaggio, e all'epoca era il centro economico del Giappone, quindi vale sicuramente la pena visitarla. Gli uomini che gestiscono le auto sono molto cortesi, quindi è facile parcheggiare.
(Originale)
欅並木が圧巻でした。冬の日本海からの暴風を防ぎ、夏の暑さをしのぐために植えた欅が倉庫と一体となっている姿をぜひ一度見てみてください。
庄内の米市場や倉庫ビジネスなど、庄内エリアの経済の歴史も学べますし、当時の日本の経済の中心地であった場所なので一度は行ってみる価値ありますね。車の誘導員の男性がとても丁寧なので車も停めやすいです。
(Traduzione di Google) Desideravo visitare la regione di Shonai e non vedevo l'ora di visitare questo iconico magazzino. Contrariamente alle mie aspettative, non c'era accesso all'interno del magazzino, non c'era un bar né un negozio di souvenir, quindi ho potuto vedere solo l'esterno, il che è stato deludente. C'erano solo pochi turisti cinesi, quindi mi sono sentito molto solo. Anche il personale che lavorava qui non era molto accogliente. Anche se non sto dicendo che dovrebbe essere allo stesso livello del Yokohama Brick Warehouse o del Tomioka Silk Mill, penso che ci siano molti turisti e gente del posto che vorrebbero che la città e la prefettura facessero un uso migliore di questo luogo.
(Originale)
長年にわたって庄内地方の旅行に憧れその象徴的な当倉庫への訪問を楽しみにしていました。想像とは違い、倉庫内部に入れる箇所やカフェ、土産物売場も無く、外観のみの見学で残念でした。中華系の観光客が数組いただけでとても寂しく感じまし。ここで働く職員の方の対応もよくありません。横浜レンガ倉庫や富岡製糸場までとは言いませんが、市や県がもっとこの場所を活かして欲しいと思う観光客や地域の人はたくさんいると思います。
(Traduzione di Google) I lavori chiuderanno la struttura a partire dal 4 novembre. I visitatori potranno solo visitare il museo e passeggiare all'esterno. Fortunatamente, gli aceri e i ginkgo sono bellissimi in questo periodo dell'anno.
(Originale)
11/4起施工關閉 只能參觀一下資料館及在外面繞 所幸這個時間楓葉銀杏樹都漂亮
(Traduzione di Google) Ci siamo fermati la mattina presto del secondo giorno del nostro viaggio on the road nel Tohoku.
Anche se era prima dell'apertura, eravamo liberi di entrare ed era un posto fantastico.
È piccolo, ma ha molto fascino, incluso il ponte in legno Yamai sul fiume Arida.
Anche passeggiare sul retro è piacevole, con una fila di alberi di zelkova all'ombra e una piacevole brezza.
Dato che era prima dell'apertura, non abbiamo potuto usare il negozio di souvenir, ma abbiamo usato il bagno.
(Originale)
東北一周ドライブ旅行の2日目の朝早くの移動で立ち寄りました。
オープン前でしたが敷地には自由に入れてとても良い所です。
こじんまりしてますが新井田川にかかる木造りの山居橋など風情有ります。
裏も散策すると欅並木で日影で風も有り気持ち良いです。
オープン前でお土産さん利用出来ませんでしたがトイレを借りました。
(Traduzione di Google) Questo magazzino per il carico del riso per le navi Kitamaebune fu costruito nel 1893 dalla famiglia Sakai, ex signori del feudo Shonai. Il suo esterno suggestivo, unito ai filari di alberi di zelkova, lo rendono un sito storico nazionale e un luogo molto amato per le foto.
Tuttavia, non si tratta di un sito storico museale; è possibile scattare foto solo dall'esterno del magazzino e non ci sono mostre interne o esplicative. È un luogo simile al Red Brick Warehouse di Yokohama, dove è possibile fare acquisti nei negozi di souvenir o scattare foto tra i filari di alberi di zelkova. Il negozio di souvenir è piuttosto grande, quindi consigliamo di acquistare qui i vostri souvenir di Sakata.
(Originale)
明治26年（1893年）に旧庄内藩主の酒井家によって建てられた北前船の米の積み出し倉庫。情緒ある外観で欅並木と相まってフォトスポットとして人気の国指定史跡。
ただ博物館的な史跡ではなく、倉庫は外観から写真撮影ができるだけで中に入ったり解説展示がしてあるわけではありません。横浜の赤レンガ倉庫的な、お土産屋さんが入居していて買い物をするか、欅並木で写真を撮るかそんな場所です。お土産販売はかなり大規模なので、酒田のお土産はこちらで購入するのがオススメです。
1 Chome-1-20 Sankyomachi, Sakata, Yamagata 998-0838, Giappone•
Museo d'arte
Musei
Attrazione turistica
Musei d'Arte
Situato accanto a un lago sereno, il Museo di Fotografia Ken Domon si erge come il primo museo di fotografia dedicato del Giappone e la prima istituzione al mondo costruita esclusivamente per mostrare le opere di un singolo fotografo. Questo gioiello architettonico minimalista è stato progettato dal rinomato architetto Yoshio Taniguchi, che aveva un legame personale con Ken Domon. Il museo non solo mette in evidenza i notevoli contributi di Domon alla fotografia, ma presenta anche giardini e sculture accuratamente curati che riflettono la sua visione artistica.
(Traduzione di Google) Questa sarà una visita nei giorni feriali.
È un luogo perfetto per godersi l'arte della bellezza della natura e dell'architettura moderna.
Un museo commemorativo del genio Ken Domon, nato a Sakata City nel 1908.
Questa è la mia prima esperienza nel visitare il museo commemorativo di un fotografo.
Sono stato sopraffatto dagli edifici e dal potere di vivere i momenti delle quattro stagioni del Giappone.
Personalmente ho l'impressione che le fotografie delle persone rappresentino la vera essenza dell'essere umano.
Le fotografie sono come uno specchio che raffigura i tempi e sento che le fotografie di Mr. Domon hanno il potere di riflettere la verità dietro le quinte.
È stata una bellissima esperienza trascorrere del tempo significativo in un ambiente molto calmo e tranquillo.
Grazie.
(Originale)
平日の訪問となります。
美しい自然と近代的な建造物が織りなす芸術を堪能するには絶好のロケーションとなります。
明治42年酒田市生まれの鬼才土門拳氏の記念館。
写真家の記念館に伺ったのは今回が初めての経験となります。
建造物や、日本の四季折々の瞬間を感じる迫力に圧倒されました。
個人的には人物を撮影した写真には鬼気迫る人間の本質を描写する印象を受けました。
写真とはその時代時代を描写する鏡のような一面を持っていますが、土門氏の写真には事の裏側、その内面にある真実をを映し出す力強さを感じます。
とても落ち着いた静かな環境の中で有意義な時を過ごす良い経験となりました。
ありがとうございます。
脂肪遊戯 — Google review
(Traduzione di Google) Potete dare un'occhiata alle famose fotografie del fotografo Domon Ken. Le sue famose foto di statue di Buddha hanno un'aura incredibile che la gente comune non riesce a catturare. In effetti, tutte le foto sembrano esprimere l'interiorità del soggetto meglio della realtà. Assicuratevi di vederle quando visitate Yamagata.
Anche lo spazio esterno è molto bello, come potete vedere dalle foto. Ho davvero percepito il buon gusto di Yamagata 🌟
(Originale)
写真家土門拳の名写真を垣間見れます。有名な仏像写真は、やはり常人では撮れないものすごいオーラを感じます。むしろ実物以上に被写体の内面を表しているような写真ばかり。ぜひ山形に行った際には行ってみください。
外のスペースも写真のとおり、とても素敵です。山形のセンスの良さを感じました🌟
(Traduzione di Google) Sono arrivato in autobus dall'aeroporto di Shonai.
Ho scoperto il museo fotografico di Domon Ken attraverso le sue fotografie di pellegrinaggi agli antichi templi. L'edificio è stato progettato da Yoshio Taniguchi e il suo splendido aspetto si fonde perfettamente con la natura.
Una targa di Yusaku Kamekura brilla all'ingresso, e anche solo ammirare lo stagno e il paesaggio fuori dalla finestra è rilassante.
Nella sala espositiva, ho potuto sedermi su un divano e contemplare in silenzio le opere d'arte. È stata un'esperienza davvero lussuosa.
Alla mostra speciale che commemora gli 80 anni dalla fine della guerra, sono rimasto colpito dalla rappresentazione realistica della zona subito dopo la guerra. La bellezza delle fotografie del tempio di Muroji nella neve era mozzafiato.
L'edificio e le mostre rendono questo museo un'esperienza che vorrete visitare più e più volte.
(Originale)
庄内空港からバスで訪れました。
古寺巡礼の写真をきっかけに知った土門拳さんの写真美術館です。建築は谷口吉生さんの設計で、自然と調和した美しい佇まい。
エントランスでは亀倉雄策さんの銘板が輝き、窓の外に広がる池や景色を眺めているだけでも心が落ち着きます。
展示室ではソファに座りながら、静かに作品と向き合うことができました。とても贅沢な時間です。
戦後80年記念特別展では、戦後直後のリアルな姿に心を打たれました。雪の室生寺の写真の美しさには息をのむほど。
建物も展示も含めて、何度でも訪れたくなる美術館です。
(Traduzione di Google) Questo museo espone le opere del fotografo Domon Ken, nato a Sakata e trasferitosi a Tokyo e Yokohama. Si dice che sia uno dei pochi, se non l'unico, famoso diplomato della Yokohama Second Junior High School (ora Yokohama Suiran High School), l'istituto che ha frequentato (ad agosto 2025).
Il museo è stato progettato da Yoshio Taniguchi, scomparso lo scorso dicembre (2024), le cui opere includono il Museum of Modern Art di New York, l'Acquario Kasai Rinkai e il Museo dei Tesori di Horyuji. La costruzione dell'edificio è stata completata e inaugurata nel 1983 (Showa 58).
Questa mostra speciale è una collaborazione con Shomei Tomatsu, che è stato influenzato da Domon Ken. Mentre molti associano Domon a fotografie di templi e statue buddiste, vedere le sue opere qui, che catturano la vividezza delle tragiche e terribili esperienze delle vittime del bombardamento atomico di Hiroshima, ha lasciato un segno profondo. L'ingresso costa 1.300 yen per gli adulti, ma i buoni sconto disponibili in vari punti della città di Sakata riducono il prezzo a 1.040 yen.
(Originale)
酒田市で生まれ、東京や横浜に移り住んだ写真家、土門拳の作品を集めた美術館です。彼が通った横浜二中(現在の横浜翠嵐高)の卒業生の中では、数少ないと申しますか唯一無二の有名人(2025年8月時点)であると言われています。
美術館の説計は、ニューヨーク近代美術館や葛西臨海水族園、法隆寺宝物館などを手掛け、昨年(2024年)12月に亡くなった谷口吉生です。1983年(昭和58年)に建物が竣工し、オープンしました。
今回は土門拳の影響を受けた東松照明とコラボした特別展。土門と言えば、寺や仏像の写真をイメージする人も多いと思いますが、広島の原爆投下後の悲惨で凄まじい被爆者の生々しさを捉えた彼の作品をこの美術館で見て、強烈なインパクトを受けました…
入館料は大人1300円ですが、酒田市内の各所で配布している割引券を利用すると1040円で入ることができます。
(Traduzione di Google) La potenza delle fotografie di Ken Domon rimane vivida come sempre, anche dopo la sua scomparsa. Il capolavoro architettonico di Yoshio Taniguchi rende palpabile lo scorrere del tempo. Finalmente ho potuto visitare un luogo che avevo solo sognato.
(Originale)
亡くなってからもなお色褪せない土門拳の写真の威力。谷口吉生の名建築は時間の経過を感じさせない。夢にまで見た場所に、ようやく来れました。
(Traduzione di Google) Era la mia prima visita dopo decenni ed è stata un'esperienza meravigliosa.
Non solo il design architettonico e il valore del museo in sé erano impressionanti, ma anche il contenuto delle mostre era ricco e soddisfacente, e non mi ha lasciato alcun rimpianto.
(Originale)
数十年ぶりの訪館でしたが、見事な内容でした。
美術館そのものの建築物としてのデザインやバリューは勿論、展示企画の中身も濃く、十二分満足できる内容でした。
(Traduzione di Google) Questo parco è davvero bellissimo! 🥹
Le pareti all'interno del Ken Domon Memorial Hall sono in cemento cesellato, molto ruvido.
Il lago artificiale è una splendida aggiunta al memoriale. Consiglio di passeggiare intorno al lago per ammirare la bellezza dell'edificio cambiare da diverse angolazioni.
(Originale)
這公園也太美了吧🥹
土門拳紀念館內部的牆壁是鑿面的混凝土牆，非常有質感。
人造小湖為這個紀念館加分不少喔～建議可以繞著湖面看，建築物不同角度看起來有不一樣的美～
(Traduzione di Google) Tornando indietro di 30 anni, quando ero al liceo.
La prima volta che ci andai in gita scolastica (probabilmente grazie all'incoraggiamento di un mio compagno di classe dell'ultimo anno, amante della fotografia), tutto ciò che riuscivo a pensare era: "Wow, è incredibile".
Quando ho iniziato a dedicarmi alla fotografia, ho visitato di nuovo il museo e ho visto le foto dei templi, dei santuari e delle statue buddiste, e l'impressione che mi è rimasta è stata incommensurabile.
Inoltre, quando ci sono tornato dopo aver iniziato ad appassionarmi all'arte, la presenza imponente degli edifici e dei giardini...
Ovunque guardassi, non potevo che sospirare.
Da allora, ho iniziato a visitarlo dalle due alle quattro volte all'anno.
Da una posizione leggermente rialzata, posso sedermi su una sedia e rilassarmi guardando le foto. È il massimo del lusso.
Prima di andarmene, c'è una cosa che compro sempre al negozio.
Si tratta di shopper fatte a mano, realizzate con poster e volantini inutilizzati che non hanno più un posto dopo la fine di una mostra. Penso che sia un'iniziativa meravigliosa che dà nuova vita a questi oggetti. Date un'occhiata e date un'occhiata.
*Tutte le opere nelle fotografie appartengono al Domon Ken Photography Museum.
Siete invitati a pubblicare sui social media, purché rispettiate i termini di utilizzo.
(Per gli oggetti non consentiti, vengono fornite istruzioni.)
(Originale)
遡ること30年前・高校時代。
学年旅行で（恐らく当時の写真好きの学年長の手心があっただろう）初めて訪れた時は、「おお、すごいなあ〜」くらいの感想しか持ちませんでした。
写真撮影に取り組むようになり、改めて訪れ、寺社や仏像の写真を見た時の感銘は、計り知れないものがありました。
さらに、美術に興味が出るようになってから訪問した時の、建物・庭園の佇まい。
どこを見てもため息しか出ません。
以来、年に２〜４度訪れるようになりました。
ちょっと高みから、椅子にどっかり座って写真を眺めながらゆったりする。最高の贅沢です。
帰る前、ショップで必ず買うものがあります。
未使用で展示が終わり、行き場のなくなったポスター・フライヤーなどを活用した、手作りショッパーです。
再び「もの」としての命を与える、素敵な取り組みだと思います。ぜひ手に取ってみてください。
※写真内の作品は全て、土門拳写真美術館のものです。
SNSは規約を守り発信OKとなっています。
（NGのものは、指示がされています。）
2 Chome-13 Iimoriyama, Sakata, Yamagata 998-0055, Giappone•
4.0
(986)
4.0
(62)
Mentioned on
Museo di storia locale
Musei
Museo
Attrazione turistica
Musei Specializzati
Il Museo Chido, progettato dall'acclamato architetto Shigeru Ban, fonde perfettamente edifici storici occidentali e giapponesi con artefatti culturali locali. Il museo espone una collezione di oggetti culturali della famiglia Sakai, materiali folkloristici e strutture storiche della regione di Shonai. Tra i punti salienti ci sono una residenza giardino preferita dal signore feudale e una casa risalente al periodo Edo. Inoltre, i visitatori possono ammirare un'impressionante varietà di iwai-bandori, zaini di paglia utilizzati per occasioni celebrative.
(Traduzione di Google) 4.10.2024
Un grande museo situato a Ienakashinmachi, città di Tsuruoka.
Situato nel centro della città, dispone di un ampio parcheggio. Il biglietto d'ingresso è di 1.000 yen, ma mi è sembrato un ottimo rapporto qualità-prezzo considerando il contenuto.
Lascerò i dettagli nell'opuscolo, ma ci sono sette edifici e un giardino a cui puoi dare un'occhiata più da vicino.
Sono
① Ex signore feudale Shonai Goinden
②Ex ufficio della contea di Nishitagawa
③Ex edificio della stazione di polizia di Tsuruoka
④Sede espositiva d'arte
⑤Giardino Sakai
⑥Ex residenza della famiglia Shibuya
⑦Importante deposito di proprietà culturali popolari tangibili
⑧ Magazzino di utensili popolari
È.
Ci sono così tante cose da vedere e da esporre che non posso presentarle tutte, ma questa è la prima volta che vedo una vera slitta trainata da cavalli, che è un materiale folcloristico unico di Yamagata. C'erano anche molte case delle bambole in mostra e ho potuto conoscere il modo in cui vivevano gli europei attraverso le planimetrie delle loro case, cosa che ho pensato fosse interessante. Penso che questo sia un posto da non perdere quando si visita Tsuruoka. Ho trascorso lì circa 3 ore fino all'ultimo minuto dell'orario di chiusura, ma non è stato abbastanza tempo. Se ti piacciono i musei, penso che ti ci vorrà mezza giornata.
(Originale)
2024.10.4
鶴岡市家中新町にある大きな博物館。
市内中心部にあって、駐車場も整備されています。入館料は千円ですが、内容からすれば大変お得だと感じました。
詳細はパンフレットに譲りますが、じっくり見学できる7ヶ所の建物と1ヶ所の庭園が配されています。
それらは、
①旧庄内藩主御隠殿
②旧西田川郡役所
③旧鶴岡警察署庁舎
④美術展覧会場
⑤酒井氏庭園
⑥旧渋谷家住宅
⑦重要有形民俗文化財収蔵庫
⑧民具の蔵
です。
各々見所一杯で、余りにも展示物が多くて紹介することは叶いませんが、山形らしい民俗資料として、乗合馬ソリなるものの現物は初めて見ました。また、ドールハウスが多数展示されていて、欧州の人々の暮らしぶりが家の間取りを通して知ることができ、興味深く思えました。鶴岡観光では外せないスポットだと思います。閉館時間ギリギリまで約3時間を過ごしましたが、時間足らずでした。資料館好きな方だと半日は要すると思います。
Cool W — Google review
(Traduzione di Google) Il Museo Chido offre numerose attrazioni, tra cui opere d'arte legate alla famiglia Sakai, gli ex feudatari di Shonai, nonché importanti edifici di interesse culturale come l'"ex stazione di polizia di Tsuruoka" e l'"ex ufficio della contea di Nishitagawa", ricollocati, conservati e aperti al pubblico, un giardino panoramico di interesse nazionale e una collezione di importanti beni culturali popolari tangibili. (Per motivi di tempo, ho potuto visitarne solo l'esterno.)
(Originale)
致道博物館は、旧庄内藩主酒井家ゆかりの博物館伝来の美術品のほか、「旧鶴岡警察署庁舎」や「旧西田川郡役所」など移築して保存公開している重要文化財の建造物や国指定名勝庭園、重要有形民俗文化財の資料群などがあり見どころが多いです。(私は時間の関係で外観のみ)
(Traduzione di Google) Questo museo ospita una collezione di Beni Culturali Importanti trasferiti.
L'ex Ufficio della Contea di Nishitagawa fu costruito nel 1881 (Meiji 14). L'ex Residenza della Famiglia Shibuya (un'antica casa di allevamento di bachi da seta) fu costruita nel 1822 (Bunsei 5), mentre l'ex Stazione di Polizia di Tsuruoka fu costruita nel 1884 (Meiji 17). Qui si trovano adorabili edifici in legno in stile occidentale risalenti all'epoca Meiji. Il giardino giapponese del Dominio Shonai, il Giardino della Famiglia Sakai, è stato dichiarato Luogo di Bellezza Paesaggistica a livello nazionale e un giardino in stile shoin. Sono presenti anche otto edifici che ospitano importanti Beni Culturali Popolari Tangibili, che ospitano 5.300 oggetti, permettendo ai visitatori di scoprire le usanze dei contadini e della gente comune del periodo Edo, nonché dei mercanti Kitamae-bune.
Il tour dura da 30 minuti a un'ora circa. È particolarmente consigliato a chi è interessato agli attrezzi agricoli e alle antiche case del periodo Edo. Tuttavia, il biglietto d'ingresso costa 1.000 yen per gli adulti, 400 yen per gli studenti delle scuole superiori e universitari e 300 yen per gli studenti delle scuole elementari e medie, quindi il prezzo per adulti potrebbe non essere il migliore in termini di rapporto qualità-prezzo.
A proposito, il Museo Chidokan espone vecchi edifici e attrezzi agricoli trasferiti, ma il Chidokan vero e proprio, la scuola del dominio Shonai, è separato da questo museo e l'ingresso è gratuito.
(Originale)
重要文化財の建築物が移築されている建物群の博物館。
旧西田川郡役所は創建1881年（明治14年）。旧渋谷家住宅（養蚕の古民家）は創建1822年（文政5年）旧鶴岡警察署庁舎は創建1884年（明治17年）。明治時代の可愛らしい擬洋風木造建築が立ち並びます。庄内藩主の日本庭園、酒井氏庭園は国指定名勝で書院造庭園。他にも重要有形民俗文化財収蔵庫が8件5300点が所蔵されていて江戸時代の農民平民や北前船の商人の風俗に触れることが出来ます。
所要時間は30分から1時間くらいは掛かりそうです。特に江戸時代の農具や古民家に興味がある人にはお勧めです。ただ入館料は大人1,000円、高校大学生400円、小中学生300円となるので、大人の料金でコスパ的には人を選びそう。
ちなみに致道館博物館は移築した古い建物と農具の展示ですが、庄内藩校の致道館本体はこの博物館と別でそちらは入場無料です。
(Traduzione di Google) Questo è il posto da visitare a Tsuruoka, ed è apparso in numerose ricerche, quindi ho deciso di andarci a piedi dalla stazione.
Non riuscivo a trovare l'orario dell'autobus, quindi ho iniziato a camminare. Ho fatto qualche deviazione, quindi non so quanto tempo ci avrei messo andando dritto, ma ci sono voluti almeno 30 minuti. Qua e là rimangono ancora vecchi edifici, ed è stata una passeggiata divertente per la città.
Il tour delle strutture era pubblicizzato per una durata compresa tra 40 minuti e un'ora, quindi ho organizzato il mio programma di conseguenza, ma ogni edificio offriva un'ampia varietà di mostre. Tutto, dalla storia della città agli oggetti di scena di tutti i giorni e persino le barche del fiume Mogami, era esposto in uno stile condensato. Anche le case delle bambole erano fantastiche...
Il mio treno stava per partire, quindi ho finito per trascorrere lì due ore e mezza, perdendomi tutto. Anche gli edifici conservati erano preziosi e, da appassionato di modellismo, avrei potuto rimanere un altro giorno. A proposito, l'autobus circolare da 300 yen era un Hiace, e potevo usare il Suica. Ci sono voluti circa 10 minuti per tornare alla stazione di Tsuruoka, ma era quasi pieno in una sera infrasettimanale.
(Originale)
鶴岡観光ならココ。といくつもの検索で出てくるので、駅から歩いて向かいました。
バスの時間が合わず歩きだしたものの、寄り道しすぎてまっすぐ向かうと何分かはわかりませんが、30分はかかる距離でした。そこかしこに古い建物が残り、楽しい街歩きでした。
施設の見学所要時間は40分とか1時間とか紹介されていたので、そのくらいのスケジュールを組んでいたのですが、建物ごとに多種多様な展示。街の歴史から生活小道具、最上川の船までまさかの圧縮陳列。ドールハウスもすごかった……。
列車の時刻が迫ってしまったので。ゆっくり見られず見残しを出してしまった二時間半でした。保存されいてる建物も貴重で、模型をやる身としてもう一日でもいられるほどでした。
ちなみに、300円の循環バスはハイエースで、Suicaが使えましたよ。10分程度で鶴岡駅まで戻れましたが、平日の夕方でほぼ満席でした。
(Traduzione di Google) È obbligatorio togliersi le scarpe prima di entrare nel Gokageden e nell'ex residenza della famiglia Shibuya, quindi consiglio di indossare scarpe facili da togliere. La Porta Akamon e altri edifici sembrano essere stati spostati da Edo. Ci sono un discreto numero di reperti, ma il modo in cui sono esposti potrebbe essere migliorato, poiché alcuni oggetti nelle teche di vetro sono difficili da vedere a causa delle barre di vetro davanti, e oggetti che non sono esposti ma vengono utilizzati nella vita quotidiana sono collocati in punti visibili (il che è scoraggiante). Il biglietto d'ingresso costa 1.000 yen per gli adulti, un prezzo che ho trovato costoso rispetto ad altri famosi musei di storia, ma immagino che il numero di visitatori sia basso e inevitabile al giorno d'oggi.
(Originale)
御陰殿や旧渋谷家住宅には靴を脱いで室内に入れるので、脱ぎやすい靴で行く事をおススメします。赤門などは江戸より移築したようです。展示物はそこそこありますが、ガラスケースに入っている物の前にガラスの桟があって見にくかったり、展示物ではない、日常使いのものが見えるところに置いてあったり（萎えてしまう）、展示の仕方には改善が望まれます。入場料は大人1,000円で、他の有名な歴史博物館と比較して割高に思いましたが、入場者数も少ないでしょうし、今の時代致し方ないかなと思います。
(Traduzione di Google) Quando ero bambino, mio zio mi portava qui; mia nonna era una cliente abituale dell'ospedale di Shonai, quindi facevamo una deviazione per dare un'occhiata.
All'epoca non ne avevo idea, ma visitarlo di nuovo è davvero incredibile.
Ora che sono più grande, ne apprezzo davvero il valore quando lo rivedo.
Ho avuto la sensazione di poter conoscere la storia di Shonai, dove si trovava la casa della famiglia di mio padre, e le mie radici e il modo di vivere dei miei antenati.
(Originale)
子供の頃、叔父さんに連れてきてもらった場所、祖母が荘内病院に通っていたので、こちらで寄り道して見学しました。
当時の印象が全くなかったのですが、改めて訪れて見ると、本当に素晴らしい。
この歳になり改めて見てその価値を感じます。
父親の実家があった庄内、その庄内の歴史を学ぶことができたこと、自身のルーツやご先祖様の生き様を学べたと思う次第でした。
(Traduzione di Google) Sono esposti vecchi attrezzi agricoli, attrezzi da pesca, oggetti di uso quotidiano, case, ecc. Gli edifici sono stati ricollocati e conservati.
Sono rimasto un po' sorpreso di vedere una stazione di polizia in un edificio in stile occidentale così grazioso, ma ho anche riso quando ho visto le stuoie disposte nella stanza degli interrogatori, sono rimasto colpito dalla bellezza della casa delle bambole e gli attrezzi agricoli all'interno della casa con il tetto di paglia erano oggetti nostalgici che avevo visto in passato.
C'era un piccolo negozio alla reception, e vendevano anche alcuni kit per costruire case delle bambole.
Non era affollato, ma c'erano parecchi visitatori. Il biglietto d'ingresso costava 1.000 yen.
Il tempo è volato.
(Originale)
昔の農機具、漁具、生活用具、家屋なとが展示されています。建物は移設し保存されてます。
警察署が西洋風のこんな素敵な建物だなんんてちょっと驚きましたが、取り調べ室にゴザが敷いてあるのにクスッとしたり、ドールハウスの可愛いらしさに感動したり、茅葺きの民家の中の農機具達は昔見たことがある懐かしい物達でした。
受付けにはちょっとした売店があり、ドールハウスのキットも少しありました。
混んでる訳では有りませんが、見学者も結構居ます。入館料は1000円
あっという間に時間が過ぎます。
(Traduzione di Google) Mentre andavo al Parco Tsuruoka dal parcheggio dell'ingresso ovest, ho notato un edificio blu in stile occidentale, così ho scattato una foto!
Erano circa le 9:30 di un giorno feriale, ma il parcheggio (gratuito) era pieno al 70-80%!
(Originale)
鶴岡公園西口駐車場から鶴岡公園に向かう途中に、青い洋館が見えたので写真だけ撮りました!
平日の9:30頃でしたが駐車場(無料)は7〜8割の駐車率でした!
10-18 Kachushinmachi, Tsuruoka, Yamagata 997-0036, Giappone•
Create your ultimate travel itinerary
Plan your itinerary, find lodging, and import reservations — all in one app.
16Abumiya
Chiuso temporaneamente
Punto di riferimento storico
Attrazioni e monumenti
Attrazione turistica
Punti di interesse e monumenti
Abumiya, situata nel cuore di Sakata, è una residenza storica che offre uno sguardo sulla ricca storia commerciale della città. Questo edificio ben conservato era di proprietà di un importante agente di navigazione e commerciante di riso che prosperò grazie al commercio sulle navi Kitamaebune durante il periodo Edo. I visitatori possono esplorare l'interno spazioso e conoscere il ruolo di Abumiya come grossista di spedizioni che rappresenta Sakata.
(Traduzione di Google) Ci sono stata di prima mattina all'inizio di agosto, sotto il caldo intenso di oltre 30 gradi Celsius. È a 2-3 minuti a piedi dal Wakaba ryokan, dove abbiamo soggiornato la notte prima.
Il museo aveva appena aperto alle 9 del mattino, quindi non c'erano ancora molti clienti, quindi ho potuto godermi una visita tranquilla. L'interno spazioso era un po' fresco nonostante il caldo intenso all'esterno.
Quando ho pagato il biglietto d'ingresso e stavo per entrare, una donna mi ha dato una breve spiegazione della storia e dell'origine.
Questo è il negozio/casa di Abumiya, un grossista di spedizioni a Sakata che supportava la navigazione sul Mar del Giappone durante il periodo Edo. È stato molto bello vedere le tante spaziose stanze con tatami, la cucina, il cortile, il magazzino, ecc. che venivano esposti utilizzando bambole e altri oggetti per aiutarti a comprendere la vita dei mercanti di Sakata in quel momento.
Scene e raffigurazioni di case mercantili del periodo Edo compaiono spesso in Rakugo, ed è stata una benedizione inaspettata per me, come fan di Rakugo, poterle sperimentare in prima persona.
Inoltre, il set del classico drammatico mattutino della NHK "Oshin" è stato creato pensando a questo negozio di staffe. È stato utilizzato anche per le riprese del film "Oshin" e c'erano mostre correlate.
(Originale)
8月上旬、朝から30℃超えの猛暑の中を朝一番で訪問しました。前夜に宿泊した若葉旅館さんから徒歩で2～3分です。
朝9時の開館直後でしたので、まだほとんどお客さんが来ておらず、静かに見学できました。広い屋内は、外の猛暑にもかかわらず少しヒンヤリしていました。
入場料を払って中に進もうとすると、女性の方がまず歴史や由来を簡単に説明してくださいました。
江戸時代に日本海海運を支えていた酒田の廻船問屋「鐙屋(あぶみや)」の店舗兼住宅ですが、広くてたくさんある座敷や、台所、中庭、蔵など当時の酒田商人の暮らしが手に取るようにわかるように人形などを使って展示していて、とても良かったです。
落語には、江戸時代の商家の場面や描写がよく出てきますが、それを実地に体験できたのは落語ファンとしては思わぬ幸いでした。
それから、NHKの朝ドラの名作「おしん」の奉公先のセットはこの鐙屋をイメージして作られたそうです。また、映画「おしん」の撮影にも使われ、関連する展示もありました。
Naruto T — Google review
(Traduzione di Google) Questa è la casa di un vecchio ricco mercante. Abumiya è un famoso grande grossista che appare anche in Nihon Eitaikura di Ihara Saikaku. Il tetto in corteccia di cedro rivestito in pietra è un tipico edificio in stile residenza cittadina. Dato che è proprio di fronte al municipio, ho utilizzato il parcheggio del municipio.
(Originale)
昔の豪商の家屋です。あぶみやは、井原西鶴の日本永代蔵にも登場する有名な大問屋です。石置き杉皮葺き屋根は、典型的な町家造りの建物です。市役所の目の前なので、市役所の駐車場を利用しました。
(Traduzione di Google) È stato chiuso a causa di lavori di costruzione antisismici ecc.
(Originale)
耐震工事他のため休館中でした⚒️
(Traduzione di Google) Un grossista di spedizioni che rappresenta Sakata, pronunciato "Abumiya". Fiorì durante il periodo Edo come società commerciale, attività ricettiva e di ristorazione. Orari di apertura: dalle 9:00 alle 16:30. Adulti: 320 yen. Il parcheggio è disponibile presso il municipio di fronte all'edificio.
(Originale)
「あぶみや」と読む酒田を代表する廻船問屋。今で言うところの商社、宿泊、飲食事業で、江戸時代に繁栄。開館時間9時〜16時半。大人320円。駐車場は目の前の市役所に停めるとのこと。
(Traduzione di Google) Puoi indossare Hanten e diventare un leader di banca! Trattandosi dell'abitazione di un ricco commerciante di campagna, la guida ci ha raccontato varie cose. Puoi guardarti intorno tra 30 minuti. Anche il bagno era pulito.
(Originale)
はんてんを着て番頭さんになれます！田舎の豪商の家ということでガイドさんが色々お話しながら案内してくれました。30分あれば見て回れます。トイレも綺麗でした。
(Traduzione di Google) L'ex Kyuu Abumiya è il principale grossista di spedizioni di Sakata.
Da maggio 2021 siamo attualmente chiusi (non è consentito l'ingresso) a causa di lavori di costruzione sismica e di sostituzione del tetto 😌✋.
*Il parcheggio è disponibile sul retro.
(Originale)
酒田を代表する廻船問屋、旧鐙屋(ｷｭｳ ｱﾌﾞﾐﾔ)。
2021.5現在、耐震工事・屋根葺き替え工事の為、休館中(入れません)です😌✋。
※『駐車場は裏側』にあります。
(Traduzione di Google) Chiuso per importanti riparazioni
(Originale)
大規模修繕で閉館中です
(Traduzione di Google) L'edificio, distrutto da un incendio, è stato ricostruito ed è una riproduzione fedele dell'edificio originale. La struttura unica dell'edificio, che aveva pietre poste sul tetto, è stata un punto culminante.
(Originale)
火事で焼損した建物を再建して、当時の建物を忠実に再現したものであり、屋根の上に石を置く独特の建物で見所がありました。
1 Chome-14-20 Nakamachi, Sakata, Yamagata 998-0044, Giappone•
Tempio shintoista
Attrazioni e monumenti
Istituto religioso
Attrazione turistica
Punti di interesse e monumenti
Il Santuario Shonai è un santuario shintoista situato nei terreni di un sito storico di castello in Giappone. È stato costruito dopo la demolizione del castello originale e ora ospita quattro signori feudali del dominio di Shonai, noti come i signori del clan Sakai. Il santuario mantiene un forte legame con i suoi ex governanti, con oggetti storici come armature e bambole della famiglia Sakai esposti nella sua sala del tesoro.
(Traduzione di Google) Non vedo l'ora di lavare i fiori e l'ho incluso nel mio corso di camminata. Le decorazioni stagionali sono meravigliose, ma quando guardi i tesori nella Sala del Tesoro che cambiano di volta in volta e sono liberamente visibili, hai la sensazione che il tempo passi lentamente ed è molto piacevole.
(Originale)
花手水が楽しみで散歩コースに組み込んでいます。季節に合わせた飾り付けも素晴らしいですが、その時々で変わり、無料で観られる宝物殿のお宝を眺めていると、時間がゆったりと流れる感覚になってとても気持ち良いです。
A S — Google review
(Traduzione di Google) Il tempo era splendido, così ho fatto una passeggiata al Santuario di Shonai.
La temizuya (fontana di purificazione) era splendidamente decorata con fiori.
È stato meraviglioso ricevere un goshuin (timbro) di un fiore di stagione. È possibile ricevere goshuin (timbro) anche dai Santuari di Gokoku e Inari, entrambi situati all'interno del parco.
(Originale)
とても天気が良かったので散歩がてら荘内神社へ。
手水舎きれいに花で飾られてました。
季節の花の御朱印いただいていい気分です。公園内の護国神社や稲荷神社の御朱印も併せていただくことができます。
(Traduzione di Google) Il Santuario di Shonai si trova nel Parco di Tsuruoka, famoso luogo per ammirare la fioritura dei ciliegi, sul sito dell'ex Castello di Tsurugaoka a Babamachi, città di Tsuruoka, prefettura di Yamagata. Fu fondato nel 1877 sul sito dell'ex Palazzo Honmaru del Castello di Tsurugaoka (Castello di Tsuruoka) da abitanti di Shonai che ammiravano i signori feudali del clan Sakai che si erano succeduti. Il primo signore, Tadatsugu, il secondo signore, Ietsugu, il terzo signore, Tadakatsu, e il nono signore, Tadanori, sono custoditi qui.
(Originale)
山形県鶴岡市馬場町の鶴ヶ岡城の跡地、桜の名所の鶴岡公園内に鎮座する荘内神社です。
酒井家の歴代藩主を慕う庄内一円の人々により、明治10年（1877）に鶴ヶ岡城（鶴岡城）の本丸御殿跡地に創建されました。初代忠次、2代家次、3代忠勝、9代忠徳が祀られています。
(Traduzione di Google) Questo santuario si trova all'interno del fossato del Castello di Tsurugaoka. È dedicato ai tre ex signori del dominio Shonai: Sakai Tadatsugu, il secondo signore, Sakai Ietsugu (2° signore), e il terzo signore, Sakai Tadakatsu. Anche il nono signore, Sakai Tadanori, che fu il promotore della rinascita del dominio durante l'era Taisho, fu in seguito consacrato qui.
Scelto come uno dei 100 migliori luoghi del Giappone per ammirare la fioritura dei ciliegi, il santuario si trova all'interno del Parco di Tsuruoka ed è un luogo famoso dove 700 ciliegi fioriscono in tutto il loro splendore a metà aprile. Ad agosto si tiene il Grande Festival Shonai, durante il quale è anche possibile assistere a una processione di signori feudali.
(Originale)
鶴ヶ岡城のお堀の中にある神社。御祭神は庄内藩元藩主の初代藩主酒井忠次、二代酒井家次（2代）、三代酒井忠勝の3人と、大正時代に中興の祖として九代藩主酒井忠徳も後に合祀されました。
桜の名所百選にも選出され、鶴岡公園の中にあり4月中旬には700本の桜が咲き誇る名所です。8月には庄内大祭があり大名行列も見られます。
(Traduzione di Google) Non ci andavo da anni, ma di solito ci andavo ogni anno per la prima visita al santuario dell'anno. ⛩️
Questa volta sono andata con un conoscente a ritirare il mio timbro dall'Associazione dei 100 Grandi Castelli.
Si stava celebrando un matrimonio in una struttura adiacente e ho avuto modo di vedere una bellissima sposa. 🙂
Sono andata il giorno prima del Festival di Shonai e c'era esposto un santuario portatile dorato. 😯
Il santuario è anche famoso per la sua "vasca d'acqua floreale", dove galleggiano molti fiori. 🙂
Nel parco è stato aperto un bar del santuario. 🙂
Questa è la prima volta che il santuario riapre dopo la vecchia sala da tè.
(Originale)
近年は行ってませんでしたが初詣で毎年訪れていました⛩️
今回は知人の付き合いで続１００名城のスタンプ捺印で訪れました。
隣接する施設で結婚式が行われていて綺麗な花嫁さんが見れました🙂
荘内大祭前日に訪れたら金色の神輿が飾られてありました😯
手水に花をたくさん浮かべた「花手水」もよく知られています🙂
敷地内に神社カフェがオープンしてました🙂
昔あった茶屋以来の再オープンとのこと。
(Traduzione di Google) È un santuario davvero bellissimo. Anche il piatto di polpette di riso 🍙 e la bevanda amazake al caffè "Katabami" erano deliziosi.
(Originale)
とても綺麗な神社です。カフェの「かたばみ」さんのおにぎり🍙プレートや甘酒ドリンクも大変美味でした。
(Traduzione di Google) Ho sentito da un amico che il santuario più famoso di Tsuruoka è molto affollato nei primi tre giorni del nuovo anno, quindi sono andato a visitarlo il quarto giorno, anche se era sabato. C'erano parecchi fedeli, ma ho potuto pregare in pace. Essendo un santuario con profonde radici nella zona locale, ho potuto rilassarmi nella calda atmosfera e sentivo che avrei potuto trascorrere un anno tranquillo.
(Originale)
鶴岡で最も有名な神社で正月三が日は非常に混雑するとの知人からの話を聞き、土曜日ではありましたが4日に初詣に伺いました。参拝者の方もそれなりにいらっしゃいましたが落ち着いてお参りができました。地元に根付いた神社らしく、温かみのある雰囲気でホッコリでき、今年も落ち着いた年を送れる気がしました。
(Traduzione di Google) Ci sono andato la mattina presto per andare a Tsuruichi, quindi mi dispiace non essere riuscito a ottenere un timbro goshuin...
È un santuario amato dalla gente del posto e un luogo di relax.
(Originale)
鶴市に行くため、早朝に参拝したため、御朱印が貰えなかったのが後悔…
地元の人に愛される憩いの神社でした。
4-1 Babacho, Tsuruoka, Yamagata 997-0035, Giappone•
Tempio buddista
Attrazioni e monumenti
Attrazione turistica
Siti sacri e religiosi
Il Tempio Kaikoji è un luogo unico e sacro dove i corpi dei monaci buddisti sono considerati rappresentazioni di Budda viventi. Il tempio ospita sei sokushinbutsu (mummie), di cui due sono consacrate nella sala sokubutsu-do. Queste mummie, comprese quelle di Tadashi Kaijin e Enmei Kaijin, hanno subito un rigoroso addestramento per 1.000 giorni dopo aver digiunato fino alla morte come atto di preghiera durante le calamità.
(Traduzione di Google) Il capo sacerdote spiegò con molta attenzione i due sokushinbutsu di Tadanoumijin e Enmeikaijin.
Sono stato molto grato di poterlo vedere dal vivo.
I due si unirono per mano mentre immaginavano com'era allora, in tempi molto più duri di adesso, e come risultato di un duro allenamento, diventarono Sokushinbutsu.
(Originale)
忠海上人、円明海上人の二体の即身仏について、ご住職がとても丁寧に説明してくださいました。
生で拝むことができ、とても有難かったです。
今よりずっと厳しい時代、大変な修行の結果、即身仏となられたお二人、当時の様子を思い浮かべながら手を合わせました。
Masuda K — Google review
(Traduzione di Google) Questo è l'unico posto con due sokushinbutsu!
È incredibilmente utile!
Vendono "Goiniri Omamori", amuleti ricavati dal kimono indossato dal sokushinbutsu. Sono delle vere e proprie reliquie sacre!
(Originale)
即身仏が２体あるのはここだけ！
めっちゃご利益ある〜〜〜〜〜〜
即身仏が纏った着物をお守りにした「御衣入御守り」が売ってるよ、めっちゃ聖遺物！！！！！！！！！！！
(Traduzione di Google) Ho visitato per la prima volta il 12 maggio 2024.
Questo tempio Kaikoji è l'ex tempio del tempio Yudonosan Shurenji, che fu l'ambientazione del romanzo di Atsushi Mori "Gassan", e appartiene alla setta Chizan della setta Shingon.
Ci sono sei sokushinbutsu (mummie) a Shonai, due delle quali sono custodite nella sala Sokubutsubutsu-do del tempio Sunatakayama Kaikoji.
Nella Sala Sokubutsubutsu-do sono custoditi due corpi: quelli di Tadashi Kaijin (entrato nel 1755) e di Enmei Kainin (entrato nel 1822), entrambi sottoposti ad addestramento per 1.000 giorni dopo aver tagliato cinque e dieci grani, e sono esposti anche altri oggetti lasciati da Tetsumon Kainin.
Lo staff del tempio spiegherà questi dettagli in dettaglio, quindi anche se visiti senza alcuna conoscenza preliminare, imparerai molto.
Questo è un tempio che dovresti assolutamente visitare almeno una volta.
(Originale)
2024年5月12日に初めて訪れました。
こちらの海向寺は森敦の小説「月山」の舞台となった湯殿山注連寺の元末寺で、真言宗智山派。
庄内には六体の即身仏（ミイラ）があり、そのうち二体が砂高山海向寺の即仏佛堂に祀られています。
即仏佛堂には忠海上人（1755年入定）、円明海上人（1822年入定）の2体が安置され、いずれも五穀断ち、十穀断ち、1000日修行を積んだもので鉄門海上人の遺品その他も展示されています。
このような詳しいお話しも、お寺の方が丁寧に説明してくれるので、なんの知識が無く訪れてもいろいろと勉強になります。
是非一度は訪れてみて欲しいお寺です。
(Traduzione di Google) I sokushinbutsu erano affascinanti e maestosi da vedere. Il personale del tempio mi ha fornito una spiegazione dettagliata e ha utilizzato un'app di traduzione per consentirmi di comprenderli appieno. Oltre ai sokushinbutsu, nel tempio si trovano incisioni estremamente dettagliate e c'è anche una piccola mostra di oggetti appartenuti al clero.
(Originale)
The sokushinbutsu were fascinating and awe inspiring to see. The temple staff provided a detailed explanation and used a translation app so that I could understand fully. Aside from the sokushinbutsu there are extremely detailed carvings in the temple and there is also a small exhibit of items from the priesthood.
(Traduzione di Google) Il tempio Shakozan Kaikoji è un tempio della setta Shingon dedicato al Taizokai Dainichi Nyorai (Buddha Vairocana).
Il tempio fu fondato da Kobo Daishi Kukai durante il periodo Heian, circa 1.200 anni fa.
In seguito, lo Shinzen Shonin consacrò lo Yudono-san Daigongen (Taikaku Nyorai),
e fu ricostruito da Chukai e Tetsumonkai come tempio succursale del tempio Yudono-san Churen-ji, e continua a essere attivo ancora oggi.
Fin dal periodo Edo, il tempio ha sostenuto le preghiere dei fedeli come base per la fede nello Yudono-san, uno dei Tre Monti Dewa, e continua a tramandare i rituali buddisti dello Yudono-san ancora oggi.
La sala ignifuga del sokubutsu, situata all'interno del tempio, ospita gli unici due monaci sokushinbutsu del Giappone. Una era dedicata a Chukai, che entrò nel nirvana nel 1755, e l'altra a Enmyokai, che vi entrò nel nirvana nel 1822.
La sala principale del tempio Kaikoji è un edificio in stile Gongen, una struttura in legno a un solo piano, degna di un tempio antico, ricostruita dal sacerdote Tetsumon durante l'era Bunka (1804-1818). Le pareti esterne sono in vero legno e rifinite con intonaco bianco, e le incisioni sulla veranda sono finemente dettagliate. In particolare, su ciascuna delle quattro travi che sostengono il tetto si trovano statue di lottatori di sumo.
(Originale)
砂高山海向寺(しゃこうざんかいこうじ)といい真言宗智山派のお寺で御本尊は胎蔵界大日如来になります。
約千二百年前の平安時代に弘法大師空海によって開創されたお寺です。
その後に真然上人が湯殿山大権現(胎蔵界大日如来)を勧請して
湯殿山注連寺の末寺として忠海上人、鉄門海上人が再興して現在に至ります。
江戸時代より出羽三山の湯殿山信仰の拠点として人々の祈りを支えてきたお寺になります、現在も湯殿山の法楽を伝承しています。
境内に建つ耐火式即仏堂に祀られている即身仏は全国で唯一の二体の即身仏を祀っていて一体は忠海上人で宝暦五年(1755年)に入定もう一体は円明海上人で文政五年(1822年)に入定しました。
海向寺の本堂は権現造りで文化年間(1804年～1818年)に鉄門上人が再建した古刹にふさわしい木造平屋建ての建物で外壁は真壁造り白漆喰仕上げで向拝の彫刻も細部に渡り細かく施されている、特に四本の蝦虹梁にはそれぞれ屋根を支えるように力士像が設けられています。
(Traduzione di Google) Questo è un tempio dove sono custoditi i sokushinbutsu di Nichichu Kaijin e Enmei Kaijin. Naturalmente, il tempio Kaikoji è l'unico in Giappone ad avere due persone. Il prezzo d'ingresso è di 400 yen.
Dopo aver recitato il mantra e dato una spiegazione, noi tre siamo rimasti soli con le statue di Sokushinbutsu, dicendo: "Per favore, prenditi il tuo tempo per adorare". Non è stata affatto un'esperienza difficile.
Oltre all'amuleto con il marchio goshuin e agli abiti della coppia, c'era anche un "Sokushinbutsu Tenugui", che è l'unico in Giappone, quindi l'ho preso. Te lo consegneranno in una borsa pulita con cordoncino invece che in un sacchetto di plastica.
Ci sono due posti auto davanti alla salita che conduce al tempio, e sembra che se ne possano parcheggiare altri nello spazio antistante la sala principale.
Sakata è famosa per essere stata la location delle riprese di The Gift, ma per favore visita anche le due persone che non verranno mai rimandate a casa.
(Originale)
日忠海上人と円明海上人の即身仏が安置されているお寺です。二名いらっしゃるのはもちろん日本でも海向寺さんだけ。参拝料は400円です。
真言を唱えて説明をしてくれた後は「ゆっくり拝んでください」ということで、即身仏さまたちと三人きり。得難い経験なんてレベルではありませんでした。
御朱印とお二人の袈裟が入ったお守りはもちろんのこと、これまた日本で唯一かもしない「即身仏手ぬぐい」なんてあったので求めてしまいました。ビニール袋ではなく綺麗な巾着袋に入れて手渡してくれます。
駐車場はお寺に入る坂道の手前に２台分、本堂前のスペースにも何台か置いていいみたいです。
おくりびとのロケ地で有名な酒田ですが、永遠に送られることのないお二人も拝んでみてください。
(Traduzione di Google) Shonai Heiwa Kannon n. 75.
Qui sono custoditi due sokushinbutsu: Tadanokaijin e Enmei Kaijin.
Non è necessaria la prenotazione, ma rimarrai in attesa per un po' mentre vieni guidato.
Due sokushinbutsu custoditi in una teca di vetro.
Ho potuto osservarlo abbastanza da vicino.
Ha spiegato attentamente e chiaramente Sokushinbutsu.
C'è anche un amuleto che custodisce il bordo di una veste.
In libreria sono disponibili due tipi di francobolli Goshuin.
(Originale)
庄内平和観音第75番。
忠海上人と圓明海上人、二体の即身仏が祀られています。
予約は不要ですが、案内中は暫し待機となります。
ガラスケースに安置された二体の即身仏。
かなり至近距離で見学する事が出来ました。
即身仏について、丁寧にわかりやすく説明して下さいました。
袈裟の布端が納められた御守もあります。
御朱印を書置にて2種イタダキマシタ。
(Traduzione di Google) La parola Sokushinbutsu Hoan Sunatakayama Kaikoji attirò la mia attenzione e, quando la guardai, mi resi conto che apparteneva alla stessa setta del tempio in cui furono sepolti i miei antenati, quindi sentii una connessione.
Era molto tranquillo e sembrava che non ci fosse nessuno, ma c'era un citofono per le persone che volevano vedere il Sokushinbutsu e ottenere un timbro, quindi quando ho premuto il pulsante è uscito un giovane monaco.
Sembrava pieno e ha iniziato a piovere, quindi questa volta non ho visitato la statua di Sokushinbutsu, ma ho preso il goshuin e sono tornato a casa.
Sembrava che davanti alla sala principale si stesse svolgendo un evento e nel tempio c'era un'atmosfera molto aperta.
(Originale)
即身仏奉安砂高山海向寺の字が目について、調べてみたところ御先祖様の眠る墓地があるお寺と同じ宗派たったので、何かしらの縁を感じました。
とても静かで誰も居ない感じだったのですが、即身仏拝観と御朱印希望の人用にインターホンがあり押してみたところ、若いお坊さんが出てきて下さいました。
忙しそうだったのと、雨が降り出したのとあって今回は即身仏拝観はせずに御朱印だけいただいて帰りました。
本堂の前でイベント等を行っている様で、とてもオープンな雰囲気なお寺な様子でした。
2 Chome-7-12 Hiyoshicho, Sakata, Yamagata 998-0037, Giappone•
Tempio buddista
Attrazioni e monumenti
Attrazione turistica
Siti sacri e religiosi
Il Tempio Zenpoji, un antico tempio buddista risalente al periodo Heian, è situato nell'area serena di Dewa Sanzan, vicino alla regione costiera di Tsuruoka. Il tempio offre preghiere quotidiane e invita i visitatori a partecipare alla meditazione Zazen, fornendo uno spazio tranquillo per la riflessione spirituale. I monaci in formazione frequentano questo sito sacro, che vanta edifici notevoli designati come Proprietà Culturali Tangibili.
(Traduzione di Google) Il Ryuzawasan Zenpoji è un tempio Zen Soto situato a Sekine, Shimokawa, città di Tsuruoka, prefettura di Yamagata.
L'immagine principale del tempio è lo Yakushi Nyorai. Il tempio fu fondato intorno all'era Tenkei-Tenryaku (938-957) durante il periodo Heian, quando un maestro della setta Tendai costruì un eremo chiamato Ryugeji. Sei dei preziosi edifici del tempio, tra cui la sala principale, Ryuge-an, la pagoda a cinque piani alta 38 metri, il cancello principale, la porta della montagna, la sala dei 500 arhat e il Ryuoden, sono stati designati come beni culturali tangibili registrati. È noto fin dall'antichità come uno dei principali templi di preghiera del Giappone, che venera il dio drago come divinità protettrice.
(Originale)
山形県鶴岡市下川字関根に所在する曹洞宗の寺院、龍澤山 善寳寺です。
御本尊は薬師如来。平安時代の天慶から天暦年間（938～957）頃、天台宗の妙達によって草庵が結ばれ、龍華寺と呼んだものを始まりとします。その龍華寺の本堂「龍華庵」、高さ38ｍの大塔「五重塔」、「総門」、「山門」、「五百羅漢堂」、「龍王殿」といった6棟の貴重な建築物が登録有形文化財に指定されています。古来より龍神様を守護神に祀る日本有数の祈祷寺として知られます。
トラえもん — Google review
(Traduzione di Google) Ho visitato questo posto per visitare la zona prima di recarmi a una vicina sorgente termale. Sembrava isolato nel profondo delle montagne, ma c'erano molte cose da vedere, come il tempio, la pagoda a cinque piani e la statua di Kannon. C'era molta ombra e, nonostante fosse una giornata calda, ho potuto ammirare il paesaggio. Tuttavia, il tempio chiudeva presto, quindi non sono riuscito a vedere tutto, quindi la prossima volta preferirei andarci la mattina.
(Originale)
近くの温泉行く前に観光で訪れました。山奥にポツンとあった印象でしたが、お堂や五重の塔や観音様など見所がたくさんありました。日陰も多く、暑い日でしたがあちこち見てまわれました。ただ閉館が早いので全部は回りきれなかったので、次回来る時は午前中に来たいと思います。
(Traduzione di Google) Avendo visitato molti templi in diverse zone del Giappone, questo ci è piaciuto molto. A differenza dei templi sovraffollati e piccoli di Tokyo, Kyoto, Nara e Osaka, questo è molto più interessante e anche più sereno. Ci si può muovere sentendosi completamente soli anche nel fine settimana. Il personale è molto cordiale e, pagando un piccolo supplemento, è possibile visitare l'interno e persino assistere a una funzione religiosa. Un tempio favoloso, secondo noi.
(Originale)
Having been to many temples in many areas of Japan, we really enjoyed this one. Instead of overcrowded and smaller temples in Tokyo, Kyoto, Nara, and Osaka, this one is far more interesing and also more serene. You can walk around feeling all alone even on a weekend. The staff is very friendly and for a small fee you can see the inside and even enjoy a service. A fabulous temple in our opinion.
(Traduzione di Google) Vale la pena vederlo.
La pagoda a cinque piani si trova in un sito spazioso.
È meglio consultare la mappa del luogo di culto all'ingresso prima di iniziare la visita.
Il sito è piuttosto grande, con molti edifici, quindi vale la pena visitarlo.
Portate con voi un repellente per insetti in estate.
(Originale)
見応えあり
広い敷地内に五重の塔
先に出入り口にある、参拝図を確認してから観光した方が良いです
敷地も、かなり広く建物が多いので見応えありです
夏は虫除けスプレー持参笑
(Traduzione di Google) In un posto come questo!
È un tempio che vale la pena vedere.
È assolutamente incredibile!
Non c'è molta gente, quindi puoi visitarlo al tuo ritmo.
La pagoda a cinque piani, i 500 Arhat e altro ancora sono incredibili!
(Originale)
こんなところに！
見応えあるお寺です。
大変素晴らしい！
人が少なくゆっくり見て回れます。
五重塔、五百羅漢等、最高です！
(Traduzione di Google) Sono passato per caso da questo tempio e si è rivelato davvero impressionante. Mi chiedevo come mai ne avessi sentito parlare prima, ma a quanto pare è il tempio che fa notizia per il suo pesce dal volto umano.
Le sculture di animali sono incredibili.
Ho anche potuto ammirare le pietre serpentine in onore dell'Anno del Serpente.
(Originale)
気軽に訪れたらすごく立派なお寺だった。なぜ聞いたことがあるんだろうと思ったら人面魚で話題のお寺だったんですね。
動物の彫り物がすごい。
巳年にちなんで蛇紋石も拝見できた。
(Traduzione di Google) Questo è un tempio con molte cose da vedere.
Esistono così tanti tipi di francobolli goshuin che è difficile scegliere.
Esistevano anche tre tipi di scrittura diretta.
(Originale)
見所が沢山あるお寺です。
御朱印の種類も豊富で迷ってしまいます。
直書きも3種類ありました。
(Traduzione di Google) 23/12/2024
Quest'anno si celebra il 17° e ultimo "Michinoku Solo Trip" annuale, e la tappa è un viaggio di due giorni a Mogami, Shonai e Yamagata.
Una scelta piuttosto sofisticata tra Yunohama Onsen e Hanezawa Onsen, un viaggio rigenerante per il nuovo anno, con pesce, prodotti di montagna e le mie sorgenti termali preferite.
Durante il tragitto, mi sono goduto il mondo argentato creato dalla neve e, dopo tre ore e mezza, sono finalmente arrivato al tempio Zenpoji.
Affidandomi a Google Maps, sono arrivato a quello che sembrava un parcheggio, ma era un posto piuttosto insidioso.
Ho scoperto in seguito che c'era un ampio parcheggio normale di fronte al cancello della montagna...
Grazie a questo, mi sono perso in quelle che sembravano le tombe dei sommi sacerdoti del passato, un'esperienza preziosa in un certo senso.
Dopodiché, mi sono perso, ma quando sono improvvisamente entrato nella sala principale, è stato uno spettacolo spettacolare e sono rimasto colpito dalla sua imponente presenza.
La sala "Ryuoden" sul retro è ancora più elegante, quindi sarebbe un peccato perdersela se siete venuti fin qui.
Visitando Ryuoden, è stato rilassante ascoltare le preghiere provenienti dalla sala principale.
La porta della montagna, la pagoda a cinque piani e altri luoghi meritano di essere visti, quindi assicuratevi di visitarli tutti.
Ho visitato questo luogo senza esserne a conoscenza, come se fossi attratto da qualcosa, ma l'ho scoperto in seguito, visitando lo stagno Kaikui, e questo tempio è a quanto pare uno dei tre principali centri di preghiera della setta Soto, insieme a Myogun-ji e Saijo-ji.
Inoltre, l'area del tempio, incluso lo stagno, è piuttosto ampia.
Come ci si aspetterebbe da Soto...
(Originale)
2024.12.23
今年17回目でオーラスを迎える恒例の「みちのく一人旅」、舞台は山形庄内・最上2Days。
湯野浜温泉と羽根沢温泉、なかなか渋めのチョイスで、海の幸・山の幸、そして大好きな温泉で締めくくる年末年始に向けてのチャージ旅。
道中、雪が創り出した銀世界を堪能しながら、3時間半かけてようやく辿り着いたのは、ここ善寳寺。
グーグルマップ頼りに到着したのは、どうやら駐車場には違いないが、かなりトリッキーな場所。
のちにわかるのだが、山門前に広いレギュラーな駐車場がちゃんと設けてある…。
おかげで途中、歴代住職の墓の様なとこに迷い込んだりで、ある意味貴重な体験もできた。
その後迷いながらも、いきなり本堂へと抜けるとそれはまた圧巻、堂々たるたたずまいに唸らされる。
裏手にある「龍王殿」なるものもさらに気品を感じられるので、ここまで来たら見逃すのはもったいない。
龍王殿参拝時、本堂から聞こえるご祈祷が心地よかった。
山門・五重塔、他にも各所にも見応えがあるので、ぜひ、もれなくご覧あれ。
何かにひかれるように、無知な状態で訪れたこの地だが、このあとはしごした「貝喰池」で知ることになるのだが、こちらのお寺は、妙厳寺・最乗寺と並ぶ曹洞宗三大祈祷所らしい。
さらにはその池も含め、お寺の敷地というのは相当な規模にある。
曹洞なだけに…。
Sekine-100 Shimogawa, Tsuruoka, Yamagata 997-1117, Giappone•
Tempio shintoista
Attrazioni e monumenti
Santuario
Attrazione turistica
Siti sacri e religiosi
The Hie Shrine is known for its historical charm and traditional appearance. Visitors can admire the magnificent Sannomon Gate, which stands out in the precincts. Although not widely famous, it is considered a worthwhile destination. The shrine boasts beautiful architecture and serene natural surroundings that showcase Japan's well-maintained beauty. It is recommended to come prepared with comfortable footwear and hydration to fully explore this superlative shrine.
(Traduzione di Google) Questo posto è super bello e vecchio! Il santuario era chiuso quando sono andato, ma c'era molto da vedere in termini di bellissima architettura e natura. Portatevi scarpe comode e una bottiglia d'acqua.
(Originale)
This place is super beautiful and old! The shrine was closed when I went, but there was plenty to see in terms of beautiful architecture and nature. Bring your comfortable shoes and a bottle of water.
L M — Google review
(Traduzione di Google) santuario tranquillo
Pensavo che questo santuario potesse diventare più popolare.
(Originale)
静かな神社
もっと人気が出ても良い神社だと思った
(Traduzione di Google) Ho visto il cancello torii di Sushi Suzumasa e ho deciso di visitarlo. Sono rimasto colpito dal suo stile e dal suo aspetto storico. Se cammini attraverso il recinto in una direzione diversa dalla porta torii che Suzumasa vide, vedrai la magnifica Porta Sannomon. Non so se sia famoso o meno, ma penso che valga la pena visitarlo.
(Originale)
寿司 鈴政さんから鳥居が見え参拝してみました。歴史的ある風格と佇まいに、感動しました。鈴政さんから見えた鳥居とは別の方向に境内の道を進むと、立派な山王門が見えてくる。有名なのか否かは、解りませんが、参拝する価値はあると思います。
(Traduzione di Google) Si trova accanto al Tempio Kaikoji, l'unico posto nel paese dove si possono vedere due statue di Sokushinbutsu. Si trova su una collina che domina il tranquillo porto.
(Originale)
全国で唯一、２体即身仏を拝見できる【海向寺】のお隣。穏やかで港を見渡す高台にあります。
(Traduzione di Google) Non ero sicuro che fosse lo stesso tipo di ristorante, ma mi sono fermato mentre viaggiavo con il "Guardiano della rapa" del Santuario Hie a Nihonbashi. È un torii meraviglioso. Anche il paesaggio urbano di Sakata è pittoresco e divertente da esplorare.
(Originale)
日本橋の日枝神社の’’かぶ守’’をつけてカブ旅中だったので同系列かわかりませんが立ち寄ってみました。立派な鳥居です。酒田の町並みも趣がありぷらり探索していて楽しいです。
(Traduzione di Google) Ogni anno partecipiamo al festival di culto regolare.
(Originale)
毎年参拝例大祭参加に成ります。
(Traduzione di Google) Fotografato il 7 gennaio 2016.
È un santuario carino e caratteristico.
(Originale)
2016年1月7日撮影。
趣きのある良い神社です。
(Traduzione di Google) Fantastica scultura del drago
(Originale)
龍の彫刻カッコイイ
Create your ultimate travel itinerary
Plan your itinerary, find lodging, and import reservations — all in one app.
Museo d'arte
Musei
Attrazione turistica
Musei d'Arte
Nestled on a picturesque hill, the Sakata Museum of Art offers visitors an enchanting view of Mount Chokai, the Mogami River, and the vibrant city of Sakata. This cultural gem is surrounded by lush greenery and features a beautifully designed building by Yoshiro Ikehara. The museum frequently hosts special exhibitions showcasing renowned artists, making it a delightful destination for art lovers to revisit time and again.
(Traduzione di Google) Ci sono andato senza che nessuno mi dicesse nulla, ma sono rimasto stupito dalla splendida architettura, dai giardini e dalla natura, che mi hanno ricordato il Louisiana Museum of Modern Art in Danimarca, notoriamente il museo più bello del mondo. Se è così bello, potrebbe essere reso più gradevole con qualche ritocco e uno slogan accattivante. Se il numero di visitatori aumentasse, potrebbe essere trasformato in un luogo dove fare picnic o sdraiarsi in giardino.
(Originale)
何も言われずに行ったが、世界一美しいと名高いデンマークのルイジアナ近代美術館を彷彿とさせる素晴らしい建築と庭、自然にびっくりした。
こんなに美しいならすこし手直ししてキャッチコピーなど打ち出していけばそれなりになりそう。入場者が増えたら庭をピクニックや寝そべる雰囲気にして活用していけばかなり見違えるのではないか。
Mako T — Google review
(Traduzione di Google) Sono venuto a Sakata per visitare i luoghi visitati da Basho e dal suo seguito. Dopo aver visto i luoghi legati alla città, sono andato in questo museo alla periferia della città. È un edificio elegante circondato da prati verdi (senza una sola erbaccia, curato alla perfezione!). Ho apprezzato molto la mostra davvero unica. (Sembra che sia consentito pubblicare foto.)
(Originale)
芭蕉翁一行の訪問地を訪ねて、酒田に来ました。町内ゆかりの地を見た後に、郊外のこちらの美術館へ。青い芝生（雑草が一本もない、素晴らしい手入れ！）の中の瀟洒な建物です。とてもユニークな展覧会を見ました、楽しかったです。（写真投稿オッケーとのこと）
(Traduzione di Google) L'ho visitato durante il mio viaggio. La mostra speciale era la mostra di intaglio del legno di Sakura di Hanabusa. I gatti erano così carini, è stato così rilassante. C'era pochissima gente nel giardino, ma l'ampio giardino offre una splendida vista sui monumenti e sulle montagne, quindi lo consiglio vivamente.
(Originale)
旅行中に訪問
企画展は花房さくら木彫り展
猫たちがかわいすぎて癒された。
庭に出ている人はほとんどいなかったが
広々とした庭からモニュメントと山並みが見渡せておすすめ
(Traduzione di Google) I musei d'arte cittadini non attraggono i visitatori solo con le mostre permanenti. Sembra che abbiano bisogno di mostre speciali che catturino l'attenzione. Quel giorno erano esposte le bambole-strumento musicale di Maywa Denki. È possibile una cosa del genere?
(Originale)
地方の市立美術館は常設展示だけでは集客力がありませんね。目を引くような特別展示が必要なようです。当日は明和電機の楽器人形が展示されていました。こんなのもありなんですかね。
(Traduzione di Google) In abbinamento alla mostra Maywa Denki, sia i bambini che gli adulti si sono divertiti un mondo!
Dal 05/07/2025 al 07/09/2025
9:00 - 17:00, ingresso fino alle 16:30
(Originale)
明和電機の企画展とセットで子供も大人も楽しく過ごせました！
2025.7.5から2025.9.7まで
９時から１７時 入館は16:30まで
(Traduzione di Google) Aspetto sempre con ansia le mostre speciali. Questa è semplicemente troppo carina perché gli amanti dei gatti possano resistere.
(Originale)
毎回、企画展を楽しみにしています。今回は猫好きには可愛い過ぎてたまらないと思います。
(Traduzione di Google) È un museo divertente con mostre speciali uniche.
(Originale)
目先の変わった特別展があり 楽しい美術館ですね～
(Traduzione di Google) 14 agosto 2024
Ho acquistato un biglietto per tre musei della città di Sakata (Museo d'arte Homma, Museo d'arte della città di Sakata e Museo commemorativo Domon Ken) all'Honma Museum of Art e sono venuto in questo museo.
Mi aspettavo una mostra d'arte standard, ma si è rivelata una mostra Sylvanian Families, e ho pensato che fosse tutto. È un evento estivo di sicuro successo per i bambini! 😅
Tuttavia, le mostre in miniatura erano carine e la vista aerea, come se le vedessi da un drone, è stata sorprendentemente interessante. Alla fine, sono contento di essere venuto. Il biglietto per tre musei e le mostre chiaramente divise per bambini e adulti mi hanno fatto chiedere se qualcuno sarebbe riuscito a vederle tutte.
(Originale)
2024/8/14
本間美術館で酒田市3館共通チケット（本間美術館・酒田市美術館・土門拳記念館）を購入してこちらの美術館に来ました。
普通に絵画などが展示されてると思ってたらまさかのシルバニアファミリー企画展で、終わったと思いました。夏休み子供ウケ企画が鉄板ですね😅
しかしそのミニチュアの展示物、かわいいしドローンで空中から見てるような感覚で意外と面白くて結果的に来て良かったと思いました。３館共通チケット、展示物の対象が子供向けと大人向けにハッキリ別れて全部楽しめる人いるのか疑問に感じました。
3 Chome-17-95 Iimoriyama, Sakata, Yamagata 998-0055, Giappone•
Punto panoramico
Riserva naturale
Attrazione turistica
Nascosto all'interno di una tranquilla foresta, il Lago Maruike è un gioiello nascosto che cattura i visitatori con le sue splendide acque turchesi. Questo piccolo ma incantevole lago, che misura solo 20 metri di diametro e raggiunge profondità di 3,5 metri, è alimentato da sorgenti naturali ed è circondato da un sentiero panoramico perfetto per passeggiate tranquille.
(Traduzione di Google) Trasparenza misteriosa!
Sperimenta una disintossicazione mentale a Maruike-sama, Yuza-cho, Yamagata!
L'altro giorno sono stato a Maruike-sama a Yuza-cho, Akumi-gun, Prefettura di Yamagata. È un luogo indescrivibilmente toccante, e l'espressione "terra nascosta" è davvero calzante! Voglio che tutti vivano quest'esperienza toccante, quindi ve la racconto.
Quando entri, ti senti in un altro mondo!
Dopo aver parcheggiato nel parcheggio e aver percorso il sentiero per 2-3 minuti, Maruike-sama appare improvvisamente davanti ai tuoi occhi. Quando l'ho visto per la prima volta, sono rimasto così sorpreso dalla sua trasparenza che ho esclamato: "Cosa?! È uno stagno?!" Perché si vedono i ciottoli e gli alberi caduti sul fondo dello stagno così chiaramente, come se non ci fosse acqua!
Sono rimasto particolarmente colpito dal meteo di quel giorno. Grazie alla luce del sole che cadeva a fiotti, l'acqua dello stagno brillava di un verde smeraldo mozzafiato. La superficie dell'acqua cambia aspetto a seconda di come la luce la colpisce, quindi non ci si annoia mai, a prescindere da quanto a lungo la si guardi. Ha un bagliore misterioso, come se fosse un gioiello, e l'espressione "ti attira dentro" è perfetta.
Lo stagno è circondato da una natura lussureggiante e gli unici suoni che si possono sentire sono il cinguettio degli uccelli e il fruscio del vento tra gli alberi. Lontano dal trambusto della vita quotidiana, ho potuto godermi questa magnifica vista a mio piacimento. Ho potuto trascorrere un periodo di relax, sentendo come se la mia mente stanca si stesse purificando.
Perché è così bello? Alla scoperta del mistero dello "Stagno Maruike"!
Il segreto per cui lo Stagno Maruike è così limpido e bello risiede nelle acque sotterranee del Monte Chokai. La neve e la pioggia che cadono sul Monte Chokai penetrano in profondità nel terreno per molti anni, vengono filtrate e poi sgorgano, rendendolo estremamente limpido.
Inoltre, poiché l'acqua sgorga costantemente dal fondo dello stagno, non ristagna mai e la sua temperatura rimane pressoché costante a circa 10 °C durante tutto l'anno. Questo ambiente benedetto protegge la bellezza cristallina di Maruike-sama.
È interessante notare che ci sono tracce di alberi che un tempo crescevano nello stagno, ma gli alberi non sono decaduti e sono rimasti nell'acqua come erano. È forse anche questo il potere speciale di quest'acqua? Non si può fare a meno di percepire il mistero della natura.
"Maruike-sama" è stato amato come oggetto di culto
Maruike-sama non è solo uno splendido stagno, ma è stato amato come oggetto di culto dalla popolazione locale fin dall'antichità. La sua sacralità è evidente dal fatto che il nome dello stagno include il carattere "sama". Secondo i documenti del Provveditorato all'Istruzione della Città di Yuza, si dice che Maruike-sama sia la dimora del dio dell'acqua fin dall'antichità, ed è venerato non solo come fonte d'acqua per l'agricoltura locale, ma anche come "acqua della vita", essenziale per la vita degli abitanti. Si crede inoltre che l'acqua abbia il potere di curare le malattie e la gente prega per la guarigione.
Ancora oggi, c'è un piccolo santuario sul bordo dello stagno, accuratamente protetto dalla popolazione locale. Non è solo un luogo per ammirare lo splendido paesaggio, ma anche un luogo per percepire la fede delle persone che lo abitano e la loro venerazione per la natura.
Se visitate il Monte Chokai, assicuratevi di farci un salto!
Lo stagno di Maruike è assolutamente da non perdere! Si consiglia in particolare di visitarlo durante il giorno, quando il tempo è bello. La luce del sole che splende sull'acqua esalta al massimo il suo bagliore verde smeraldo.
La bellezza misteriosa e lo spazio avvolto nel silenzio lasceranno sicuramente un segno profondo nel vostro cuore. Non perdetevi l'esperienza detox e purificante allo stagno Maruike a Yuza Town!
(Originale)
神秘の透明度！
山形・遊佐町「丸池様」で心のデトックス体験！
先日、山形県飽海郡遊佐町にある「丸池様（まるいけさま）」へ行ってきました。もう、言葉では言い表せないほど感動的な場所で、まさに「秘境」という言葉がぴったり！ぜひ皆さんにもこの感動を味わってほしいので、レポートしますね。
一歩足を踏み入れたら、そこは別世界！
駐車場に車を停めて、小道を2～3分歩いていくと、突如として目の前に現れるのが「丸池様」。初めて目にした時、そのあまりの透明度に「え…！？これが池！？」と声が出ちゃいました。だって、池底の小石や倒木が、まるで水がないかのようにくっきりと見えるんです！
特に感動したのは、その日の天気。太陽の光が降り注いでいたおかげで、池の水は息をのむほど美しいエメラルドグリーンに輝いていました。光の当たり方で表情を変える水面は、ずっと見ていても飽きることがありません。まるで、宝石がそこにあるかのような神秘的な輝きで、本当に「吸い込まれる」という表現がぴったりです。
池の周りは豊かな自然に囲まれていて、聞こえるのは鳥のさえずりや、風が木々を揺らす音だけ。日常の喧騒から離れて、心ゆくまでこの絶景を堪能できました。日常で疲れた心が、スーッと洗われていくような、そんな癒やしの時間を過ごすことができましたよ。
なぜこんなに美しいの？「丸池様」の神秘に迫る！
この丸池様がなぜこんなにも透明で美しいのかというと、その秘密は鳥海山（ちょうかいさん）の伏流水にあります。鳥海山に降った雪や雨が、長い年月をかけて地中深くにしみ込み、濾過されてから湧き出しているため、非常に透明度が高いんです。
しかも、池底からは常に水が湧き出しているため、水が淀むことがなく、年間を通して水温が約10℃とほぼ一定に保たれています。この恵まれた環境が、丸池様の澄み切った美しさを守っているんですね。
面白いことに、池の中には、かつては木が生えていた跡が残っているのですが、その木々が朽ちることなく、水中でそのままの姿を保っているんです。これも、この水が持つ特別な力なのでしょうか。自然の神秘を感じずにはいられません。
信仰の対象として大切にされてきた「丸池様」
この丸池様は、単なる美しい池というだけでなく、古くから地域の人々の信仰の対象として大切にされてきました。池の名前にも「様」がつくことからも、その尊さがうかがえますよね。
遊佐町教育委員会の資料などによると、丸池様は、古来より水の神様が宿るとされ、地域の農業用水としてだけでなく、住民の生活に欠かせない「命の水」として崇められてきたそうです。また、水は病気を治す力があると信じられ、病気平癒の祈願も行われていたとか。
現在でも、池のほとりには小さな祠（ほこら）があり、地域の人々によって大切に守られています。単に美しい景色を楽しむだけでなく、その背景にある人々の信仰や、自然への畏敬の念を感じられる場所でもあります。
鳥海山観光の際は、ぜひ立ち寄って！
この丸池様は絶対に外せないスポットです！特に、天気の良い日中の時間帯に訪れるのがおすすめです。太陽の光が水面に差し込むことで、エメラルドグリーンの輝きが最大限に引き出されますよ。
神秘的な美しさと、静寂に包まれた空間は、きっとあなたの心に深い感動を与えてくれるはず。ぜひ、遊佐町の「丸池様」で、心洗われるデトックス体験をしてみてくださいね！
黒猫にゃー — Google review
(Traduzione di Google) Stagno Maruike, 9 agosto 2025
Lo stagno ha un diametro di 20 metri e una profondità di 3,5 metri. L'acqua è interamente alimentata da sorgenti, senza afflusso come un fiume. Il suo aspetto è mantenuto esclusivamente dal flusso costante di acqua pura dal sottosuolo. La fonte d'acqua è quella sotterranea del Monte Chokai, e lo stagno stesso è considerato un oggetto sacro, quindi le persone lo chiamano rispettosamente "Stagno Maruike". Quando l'ho visitato, il sole splendeva e la superficie dell'acqua era di un verde sognante, con alcune zone verde smeraldo. Le tonalità sembravano fondersi perfettamente con la tranquillità della foresta profonda. Nelle giornate limpide, la luce del sole splende attraverso e lo stagno brilla di un verde smeraldo.
Lo stagno si trova all'interno del parco del Santuario Omonoki del Monte Chokai. L'area circostante è incontaminata dal boschetto del santuario, permettendo di immergersi nella tranquillità della natura stessa.
Il fiume Ushiwatari scorre nelle vicinanze. Anche questo fiume è alimentato da acqua di sorgente ed è sorprendentemente limpido, così trasparente che si possono vedere chiaramente le pietre sul fondo.
Mi ricorda che, nonostante abbia viaggiato all'estero molte volte, ci sono ancora molti posti incredibilmente belli in Giappone.
(Originale)
丸池様 2025/08/09
直径20メートル、水深は3.5メートル。池の水はすべて湧き水で満たされていて、川のような流れ込みもなく、ただ地下から絶え間なく湧き出す清水によってその姿を保っている。 鳥海山の伏流水が源泉で、池そのものがご神体とされ、人々は敬意を込めて「丸池様」と。。。 訪れた時は陽射しがなく、水面は幻想的な緑色と一部がエメラルドグリーン。 静けさの中に、まるで深い森がそのまま溶け込んだような色合。 晴れて日差しが差し込むと、エメラルドグリーンに輝くとのこと。
この池がある場所は、鳥海山大物忌神社の境内地。 周囲には手つかずの社叢（しゃそう）が残り、自然そのものの静謐さを感じることができる。
すぐ近くを流れる牛渡川。ここもまた湧水に支えられた川で、驚くほど透き通っており、川底の石までくっきり見えるほどの透明度。
改めて思うのは――自分は海外にも数多く足を運んできたけれど、日本国内にもまだまだ驚くほど美しい場所があるということ。
(Traduzione di Google) Un mio amico mi ha consigliato questo posto, così ho deciso di andarci.
L'acqua era di un verde meraviglioso e mistico, e non solo qui, ma anche il fiume vicino era di un verde meraviglioso. Ci sono andato d'estate e l'acqua del fiume era fredda, quindi era molto rinfrescante. Durante il tragitto, il sole splendeva forte e faceva caldo... Ho dimenticato di postare questo, quindi è stato l'anno scorso ( ；∀；)
(Originale)
友人がこちらが地元でオススメだと聞いたのでいってみました。
水の色がとても綺麗なグリーンで神秘的でして、ここだけでなく、近くの川も同じく綺麗なグリーン色をしていました。夏場行ったのですがまた川の水が冷たくてとても涼しかったです。ここ行く道中は太陽燦々浴びて暑いです……投稿忘れており去年の話でした( ；∀；)
(Traduzione di Google) Lo stagno Maruike è uno stagno di sorgente di una bellezza mozzafiato, situato nel villaggio di Sakegawa, nella prefettura di Yamagata.
Quando l'ho visitato per la prima volta, sono rimasto stupito dalla sua limpidezza.
L'acqua, con la sua visibilità limpida fino al fondo, brillava di un verde smeraldo, come un gioiello.
Gli alberi e il cielo che circondavano lo stagno si riflettevano sulla sua superficie, creando uno scenario pittoresco.
C'è un sentiero intorno allo stagno, che permette di passeggiare al proprio ritmo godendosi lo splendido paesaggio.
Circondato dall'acqua limpida e dalla natura rigogliosa, ho provato un senso di ristoro, come se la mia anima fosse stata purificata.
Lo stagno Maruike è anche conosciuto come un luogo di potere, e ho sentito che è un luogo che dona guarigione e vitalità a chi lo visita.
(Originale)
丸池様は、山形県鮭川村にある、息をのむほど美しい湧水の池です。
初めて訪れた時、まずその透明度の高さに驚きました。
底までくっきりと見える水は、エメラルドグリーンに輝き、まるで宝石のようでした。
池の周りの木々や空が水面に映り込み、その景色は絵画のように美しいです
池の周りには散策路が整備されており、美しい景色を楽しみながらゆっくりと歩くことができます。
澄んだ水と豊かな自然に囲まれ、心が洗われるような清々しい気持ちになりました。
丸池様は、パワースポットとしても知られており、訪れる人々に癒しと活力を与えてくれる場所だと感じました。
(Traduzione di Google) Il 5 giugno, r7
Uno stagno alimentato da una sorgente in una zona rurale
Era di un blu davvero splendido.
Era nascosto nella foresta, oltre un allevamento ittico.
Era incredibile, considerando che era così vicino alla città.
Mi sono perso un po' sulla strada per il parcheggio e sono finito alle rovine di Koyamazaki (rovine di Jomon).
Assicuratevi di controllare il vostro navigatore satellitare.
(Originale)
r7.6/5にて
農村にある湧水池
ホントに綺麗なブルーだった
魚の養殖場の通り過ぎて奥まった森にひっそりと
結構、町から近いのに凄い
駐車場までの道のりちょこっと迷って小山崎遺跡？（縄文遺跡）ってとこにでしまった
ナビは要確認
(Traduzione di Google) È davvero mistico. Anche l'acqua del fiume lungo la strada per Maruike è limpida e bellissima. È davvero rinfrescante. Sembra che gli alberi che circondano Maruike siano pieni di spiriti. Il parcheggio può ospitare solo 17-18 auto, ma ci sono turni, quindi siamo riusciti a entrare senza dover aspettare.
(Originale)
とても神秘的。丸池様に向かう間の川の水も
透明度が高くて綺麗です。
心が洗われます。丸池様を囲む木々たちも
精霊🧚がいるように感じます。
駐車場は、17〜8台しか停められないですが、
入れ替わりで、待つことなく入れました。
(Traduzione di Google) Ho visitato il lago la mattina di domenica 6 luglio 2025. Dopo aver parcheggiato nel parcheggio ghiaioso dell'incubatoio di salmoni di Minowa, ho camminato lungo il fiume per arrivarci. Purtroppo era una giornata nuvolosa, ma le leggendarie acque turchesi dello stagno Maruike erano comunque splendide. Lo stagno è circondato da fitti alberi, che creano un'atmosfera molto misteriosa. Non dimenticate di visitare anche il piccolo santuario sul retro.
(Originale)
令和7年7月6日（日）の午前に訪問しました。
箕輪鮭孵化場の砂利の駐車場に車を停め、川沿いを徒歩で進むと到着します。生憎の曇り空でしたが噂のターコイズブルーの丸池様はそれでも美しかったです。池の周りは木々がうっそうとしており非常にミステリアスな雰囲気です。奥にある小さい神社も是非参拝しましょう。
(Traduzione di Google) Prima visita, 28 settembre 2025
Questo piccolo laghetto è formato dall'acqua sorgiva del Monte Chokai e il suo colore verde smeraldo gli conferisce un'atmosfera mistica.
Dopo aver visitato i tre santuari, ho fatto una passeggiata lungo il sentiero lungo il fiume e sono rimasto stupito dall'abbondanza di acqua sorgiva.
(Originale)
2025-9-28 初訪問
鳥海山からの湧き水で出来た小さな池なんですが、エメラルドグリーンの神秘的な感じは素晴らしい
3カ所にお参り後、川の側道を少し散策し湧き水の多さにびっくり
Giappone, 〒999-8525 Yamagata, Akumi District, Yuza, 直世荒川５７•
4.5
(962)
4.4
(39)
Punto panoramico
Natura e Parchi
Attrazione turistica
Cascate
Tamasudare Falls, the largest waterfall in Yamagata at 61 meters, offers a spectacular sight. A short walk from the parking area leads to the falls, passing by a tori gate and gigantic trees. The atmosphere changes dramatically as you approach the falls, providing a cool respite even on hot days. Accessible and serene, it's an ideal spot for a visit. In summer, the falls offer refreshing relief and are easily reached from the parking lot.
Parcheggio e Camminata facili, cascate raggiungibili in pochi minuti. Suggestive, davvero molto belle
Filomena P — Google review
(Traduzione di Google) È una cascata.
C'è un parcheggio.
C'è una cascata dietro il Santuario di Mitake.
Ci vogliono circa 10 minuti a piedi dal parcheggio alla cascata.
La cascata è una grande cascata con un'altezza di 63 metri e una larghezza di 5 metri. È illuminato anche di notte durante la Settimana d'Oro e l'Obon. Inoltre, durante i freddi mesi invernali, è possibile addirittura vedere la cascata di ghiaccio.
L'ingresso non è a pagamento, ma all'ingresso è presente una cassetta per le donazioni e un cartello che richiede una donazione (100 yen).
Sono sicuro che ci vorrà molto impegno per mantenerlo e prepararsi alle forti piogge del 2020, quindi vorrei che tu donassi dei soldi quando verrai a trovarlo.
Quando l'ho visitato, il lungomare era ben tenuto e facile da percorrere, ma l'area circostante presentava le cicatrici del disastro delle forti piogge di Yamagata nel 2020 e c'erano ancora terra e detriti di alberi. Ho sentito l'entità del danno.
Dopo aver visitato il Santuario di Mitake in primo piano, ho visto la cascata. Puoi andare proprio di fronte alla cascata per vederla, ed era una cascata meravigliosa dove puoi sentire la caduta (altezza). La superficie rocciosa della cascata aveva giunti colonnari ed era molto fresca.
Volevo vedere la cascata di ghiaccio anche durante la stagione fredda.
Una cascata dove poter sentire da vicino lo splendore della natura.
È consigliato perché non è lontano dal parcheggio ed è facile da visitare per visitare la città.
(Originale)
滝です。
駐車場ありです。
「御嶽神社」の裏側に滝があります。
駐車場から滝までは歩いて10分程度です。
滝は、高さ63m、幅5mの直瀑で大きな滝です。ゴールデンウィークとお盆の時期には夜にライトアップも実施されています。また、冬場の寒さが厳しい時は、氷瀑を見ることもできるようです。
入場料などはかかりませんが、入口に協力金の入金箱があり協力金(100円)をお願いする掲示がありました。
維持や令和6年の豪雨の整備など色々と大変だと思うので、訪れた際は是非、協力金を入れてほしいです。
自分が訪れた際は遊歩道はしっかり整備されていて歩きやすかったですが、周りは令和6年の山形豪雨災害のの爪痕があり、土砂や木の残骸が残っている状況でした。被害の大きさを感じました。
手前の「御嶽神社」に参拝を済ませてから滝を見ました。滝の目の前までいって見ることができますが、落差(高さ)を感じられる素晴らしい滝でした。滝の岩肌は柱状節理になっていてかっこよかったです。
寒い時期の氷瀑も見てみたいと思いました。
自然の素晴らしさを間近で感じられる滝で、
駐車場からも遠くなく、観光で訪れやすいのでオススメです。
(Traduzione di Google) Ho pensato che fosse una cascata bellissima. Vorrei che rimuovessero la corda di sicurezza davanti alla cascata. Non l'ho vista nelle foto o nei video precedenti, quindi penso che la corda sia stata installata di recente, ma ha sporcato la cascata, il che è stato davvero spiacevole. Penso che sia accettabile andare senza corda e farlo a proprio rischio e pericolo.
(Originale)
姿の美しい滝だと思いました。滝の前の危険防止のロープは止めて頂きたい。以前の写真や動画ではなかったので、最近ロープを張ったのだと思いますが、滝の姿が汚くなり、凄く嫌な気持ちになりました。ロープ無しで自己責任でいいと思います。
(Traduzione di Google) D'estate è fresco.
Ci sono stato solo di giorno, quindi mi piacerebbe andarci di notte, quando a quanto pare è illuminato, o d'inverno, quando è coperto di neve.
C'è un piccolo negozio nel parcheggio dove si può fare una sosta.
È un po' distante dal parcheggio, ma ci sono posti dove riposarsi qua e là.
Lungo il percorso, c'erano santuari e quelle che sembravano pietre incastonate, piuttosto mistiche.
(Originale)
夏は涼しいです。
夏の昼間にしか行ったことがないので
今度はライトアップされてるらしい夜や雪景色の冬にも行ってみたいと思います。
駐車場には小さなお店屋さんもあり休憩もできます。
駐車場から少し歩きますが所々に休む所もあります。
途中神社や祀られてる石みたいのもあり神秘的でした。
(Traduzione di Google) Su r7.6/6
Si dice che la cascata dietro il santuario abbia un dislivello di 63 metri.
È impressionante perché la si può vedere da vicino.
Se si guarda attentamente, il profilo della cascata sembra il corpo di un drago.
Comunque, è stato uno spettacolo fantastico!
Deve esserci stata un'alluvione lungo il percorso? C'erano tracce di terra e sabbia spazzate via...
Ho fatto una donazione per contribuire alla sua manutenzione a lungo termine.
Dal parcheggio si può vedere il maestoso Monte Chokai... sembra di essere abbracciati.
(Originale)
r7.6/6にて
神社の奥にある滝、落差63mあるらしい
間近で見れるので大迫力
じ〜っと観察してると滝の輪郭が龍の胴体のにも見えてくる
とにかくいいもん見せてもらいました！
道中洪水？があったのか土砂が流れた後が…
末永く管理して欲しいので協力金チャリン
駐車場から雄大な鳥海山が…懐に抱かれてる感
(Traduzione di Google) È tranquillo, ma il volume e l'altezza dell'acqua sono piuttosto rilassanti. La strada è in fase di restauro dopo il disastro, ma è relativamente ben tenuta. Ci sono servizi igienici e un negozio nel parcheggio appena prima del fiume. Vale la pena fare una donazione di 100 yen.
(Originale)
静かでありながらなかなかの水量と高さに癒されます。道中は災害復旧中ですが、比較的手入れがなされています。手前の駐車場にトイレと売店もあります。100円支援の価値ありです。
(Traduzione di Google) In questo momento ci sono lavori in corso lungo il fiume. È facile raggiungere la cascata a piedi. Ci sono operai e veicoli in giro, quindi non credo che gli orsi di cui si parla in città si avvicinino. Normalmente, un orso sarebbe un problema, ma con la gente in giro in questo momento, non dovrebbe essere un disastro. Tuttavia, i lavori non sembrano un granché. Non ci sono lavori in corso intorno alla cascata, quindi si possono scattare belle foto. Ci sono però alcuni alberi caduti. Chissà se il negozio qui sotto è aperto in questo periodo dell'anno? Sembra sempre chiuso. I bagni e i distributori automatici erano aperti. Non è obbligatorio, ma c'è una quota di 100 yen a persona per la manutenzione della cascata. C'era una cassetta per le offerte. A volte il santuario è illuminato e sembra che si stiano impegnando al massimo per attirare visitatori. Il portale torii di fronte al santuario è crepato ed è stato riparato con del metallo, ma sembrava comunque pericoloso. Naturalmente, la cascata in sé è mistica, ma anche l'albero sacro che si trova di fronte è impressionante.
(Originale)
今は川の工事をしていました。滝までは普通に歩いていけます。工事関係者もいるし工事車両もあるので、いま話題の熊も近寄る事は少ないのではと思います。普段は熊がいるとどうにもならないかと思われますが、今なら人がいるので最悪の事態にはならないでしょう。ただ工事しているので外観は良くありません。滝周辺は工事していないので普通に良い写真は撮れます。自然に倒れている木はありますけど。下のお店はこの時期やってるのでしょうか？いつも閉まっている気がします。トイレ、自販機は使えました。強制ではないと思いますが滝保全に100円/人かかります。募金？箱がありました。ライトアップしている時もあり、集客に頑張っていると感じられます。神社の前の鳥居は割れているのか金属で補修されていますが危険に感じました。
もちろん滝も神秘的ですが、滝の前の御神木も凄いです。
(Traduzione di Google) È vicino al parcheggio ed è un posto meraviglioso per imbattersi in una cascata silenziosa e maestosa con un grande salto.
È anche bello che all'ingresso ci sia una donazione per la conservazione.
È un peccato che ci siano graffiti (con nomi di persone) scritti da persone dell'Università di Kogakuin sul santuario. Forse stanno solo cercando di comportarsi come dei delinquenti vecchio stile.
L'Università di Kogakuin dovrebbe fare una donazione per le riparazioni.
(Originale)
駐車場からも近く、静かで落差の大きい雄大な滝に出会える素敵な場所。
入場にあたり保全の寄付があるのもよい。
残念なのは神社に工学院大学の人の落書き(個人名記載あり)があるのが残念。昔のヤンキー気取りか。
工学院大学は修繕の寄付をすべき。
52-1 Masuda, Sakata, Yamagata 999-8201, Giappone•
4.1
(123)
3.4
(33)
Chiuso permanentemente
Museo di storia locale
Musei
Attrazione turistica
Musei di Storia
The Shonai Rice History Museum is a small but informative museum located in Sakata. It delves into the history of the city's prosperity and the rise of Shonai rice through detailed exhibits on rice varieties, farming methods, and historical context. The museum also showcases the history of Sankyo Warehouse and its role in rice production. While some visitors wish for more emphasis on warehouse roles and distribution, others appreciate the opportunity to learn about rice through models and hands-on experiences with actual materials.
(Traduzione di Google) Puoi noleggiare una bicicletta gratuitamente presso il centro informazioni turistiche di fronte alla stazione di Sakata e ci vogliono circa 10 minuti.
La pubblicità del riso Shonai che viene riprodotta alla fine del video del museo mostra una nave americana che fugge verso casa, il che è eccellente. Il riso domestico è sufficiente.
(Originale)
酒田駅前の観光案内所で無料自転車を借り10分程度です。
資料館のビデオの最後に流れる庄内米のCMで米国の船が逃げ帰っていくのが秀逸です。米は国産で十分です。
風吹桶屋 — Google review
(Traduzione di Google) Si applicano costi. Un angolo del magazzino Sankyo viene utilizzato per esporre la storia di questo magazzino e della produzione di riso a Shonai. Forse perché la mostra è organizzata dalla cooperativa agricola, c'è molta enfasi sull'introduzione della coltivazione del riso, ma come spettatore, vorrei che si fossero concentrati maggiormente sul ruolo dei magazzini e della distribuzione. Anche la disposizione degli oggetti esposti è difficile da capire. Penso che sarebbe un museo migliore se fosse organizzato per temi.
(Originale)
有料。山居倉庫の一角を活用して、この倉庫の成り立ちや庄内の米作りを展示。多分農協が展示企画してるので米作りの紹介に力が入ってしまってるのですが、見る側としては、もうちょっと倉庫の役割、流通に主眼を置いてほしいかなと思いました。展示物の並びもイマイチわかりにくい。テーマを絞って整理したら、より良い博物館になると思います
(Traduzione di Google) La quota di ammissione è di 300 yen. Sembra un po' caro per una sala espositiva locale, ma non è troppo costoso dare un'occhiata in giro. Anche se è un’era senza contanti, come il Giappone, sono accettati solo contanti.
Non è che non ci sia una spiegazione in inglese, ma sembra insufficiente per comprendere la mostra. Sembra che abbiano solo una varietà, quindi se non sai parlare giapponese, ti consiglio di passarlo.
(Originale)
입장료 300엔. 지역 향토 전시관치고는 살짝 비싼 감도 없지 않지만 그리 부담되는 가격은 아니라 둘러봄. Cashless의 시대임에도 일본답게 현금만 받음.
영어 설명이 없진 않은데 전시를 이해하는 데는 부족한 느낌. 구색만 갖춰 놓은 느낌이라 일본어 할 줄 모르면 패스하는 걸 추천.
(Traduzione di Google) Scopri di più sul riso. Ci sono molte cose di cui divertirsi, come modelli, materiali reali e sperimentare il peso dei sacchi di riso.
La quota di ammissione è di 300 yen.
(Originale)
お米を学べます。模型や現物資料、米俵の重さ体験など、色々あって楽しめます。
入館料300円です。
(Traduzione di Google) Ho visitato sabato mattina.
La tariffa d'ingresso è di 300 yen per gli adulti. Le altre persone intorno a me sembravano: "Non ho bisogno di soldi...", quindi alla fine sono stato l'unico ad entrare nel museo.
Come prosperò la città di Sakata? Come ha fatto il riso Shonai a raggiungere un certo status? Varietà di riso, storia e metodi di coltivazione.
Questi sono stati ampiamente spiegati nello spazio espositivo non così grande.
Posso sicuramente capire perché l'80% delle persone se ne va quando scopre che c'è una tassa per entrare.
D'altro canto, il restante 20% delle persone disposte a pagare per dare una sbirciatina al mondo della coltivazione del riso troverà sicuramente questo posto interessante.
Il gigantesco rice-kun al centro della sala era un po' surreale e mi ha fatto ridere.
(Originale)
土曜日の午前中に訪問しました。
入館料は大人300円です。周りにいた他の人々は「お金いるのか…だったらいいや」という様子で、結局入館したのは自分一人だけでした。
いかにして酒田の街が栄えたか。いかにして庄内米が一定の地位まで上り詰めたか。コメの品種、歴史、農法。
それらが、広くはない展示スペースでしっかりと説明されていました。
入館が有料だと知って8割の人が帰ってしまう、確かに分かります。
でも逆に、お金を払って米作りの世界を覗いてみよう、そう思える残り2割の人は、きっとここを興味深いと感じられるはずです。
館内中央にいるどデカいお米くんは、ちょっとシュールで笑ってしまいました。
(Traduzione di Google) Sebbene l'edificio risalga all'era Meiji, è ancora in uso oggi. Il museo si trova in una posizione difficile, ma vale la pena vederlo. C'è una fila di alberi di zelkova piantati dietro il parabrezza dietro l'edificio, e apparentemente il poster JR di Sayuri Yoshinaga è stato scattato qui.
(Originale)
明治時代の建物ですが、現在でも使われてます。資料館が分かりにくい場所にあるけど見ごたえありです。風防で植栽されたというけやき並木は建物の裏にあり吉永小百合のJRのポスターはここで撮影されたようです。
(Traduzione di Google) Questo posto è stato utilizzato anche come location per la serie drammatica della NHK "Oshin".
Non sono entrato nel museo, ma ho fatto il giro del magazzino Sankyo.
Keyaki Namiki è molto romantico e la prossima volta ci andrò con il mio Onato preferito.
Penso che sia una struttura simbolo che diventerà una base per visitare Sakata, con un ristorante e un negozio di souvenir annessi.
(Originale)
ここは、NHK連続ドラマ『おしん』のロケーションの舞台にもなりました。
資料館は入らず、山居倉庫をぐるりと一周。
ケヤキ並木はとてもロマンチックで次回は好きなおなごと一緒に行こうと思います。
レストラン、お土産屋等が併設されており酒田観光の拠点になるランドマーク的な施設だと思います。
(Traduzione di Google) Un museo situato in un angolo di un magazzino. All'interno sono presenti diorami e pannelli per visualizzare le informazioni in modo di facile comprensione. Anche se è piccolo, se sei interessato alla storia, vale sicuramente la pena visitarlo. C'è anche un angolo dove puoi sentire il peso dei sacchi di riso, ma fai attenzione a non farti male alla schiena mentre li trasporti.
(Originale)
倉庫の一角を利用した資料館。中にはジオラマがあり、パネルがあって、資料内容を分かりやすく展示してあります。規模は小さいながらも、歴史に興味がある方なら、入っても損はありませんね。又、米俵の重さを実感できるコーナーがありますが、担ぐ際、腰を痛めないように🍚。
1 Chome-1-8 Sankyomachi, Sakata, Yamagata 998-0838, Giappone•
4.1
(198)
3.4
(17)
Tempio shintoista
Attrazioni e monumenti
Attrazione turistica
Siti sacri e religiosi
Yakumojinja Shrine is a Shinto shrine located conveniently in the city, with a sizable parking area nearby and close proximity to the station. This sacred place houses Emperor Gozu, who was specially invited from Yasaka Shrine in Kyoto. Visitors can request a goshuin at this shrine and are highly appreciative of the exquisite stamp received.
(Traduzione di Google) Un santuario tranquillo situato a breve distanza dalla stazione di Sakata. I quartieri sono molto puliti e puoi dire che la gente di questa città lo adora. È un magnifico santuario con un'atmosfera profonda e calma.
(Originale)
酒田駅からもすぐのところにある静かな神社。境内はとてもきれいで、この街の人に慕われて様子がわかります。どっしりと落ち着いた立派な神社です。
Ichiro Y — Google review
(Traduzione di Google) Le divinità in essa custodite sono Susanoo-no-Mikoto (Susanoo-no-Mikoto), Susanoo-no-Mikoto, Kushinadahime-no-Mikoto e Kushinadahime-no-Mikoto. Sembrano avere un legame con il Santuario Gion di Kyoto (Santuario Yasaka).
I preziosi alberi di fronte alla stazione di Sakata circondano questo santuario,
che ho visitato con gratitudine.
Il "rumore" della persona che spazza il terreno mi fa arrabbiare.
💢💢💢È così solitario, vero?
Le loro espressioni sono rigide e inquiete.
Le saluto, ma non ricambiano il saluto.
Non so che posizione ricoprano,
ma spero che notino le emozioni e i sentimenti trasmessi dal rumore della scopa che spazza. 🧹
(Originale)
御祭神は素戔嗚尊(須佐之男命)
スサノヲノミコト
奇稲田姫命(櫛名田比売命)
クシナダヒメノミコト
京都祇園社(八坂神社)とご縁があるようです。
酒田駅前の貴重な樹々がこのお社周辺で
感謝をもってお詣りしました。
境内を掃除する方の掃く「音」が怒り。
💢💢💢寂しいものですねq
表情も硬直していて余裕がありません。
挨拶しても挨拶が返って来ません。
どんなお立場の方なのか不明ですが
箒の掃く音に感情や出ていること
気づいて欲しいと思います。🧹
(Traduzione di Google) 20 novembre 2025
Il Santuario di Yakumo è splendidamente conservato.
È a circa cinque minuti a piedi dalla stazione di Sakata, quindi ci sono andato a piedi.
Dopo aver pregato, mi sono sentito un po' rinfrescato. Mi piacerebbe prendermi il tempo necessario e tornarci, se ne avrò l'opportunità.
(Originale)
2025.11.20
とても綺麗に管理されている八雲神社です。
酒田駅から徒歩5分ほどの場所にありますので歩いて来ました。
御参りをしたら少し心が晴れやかになりました。また機会があったらゆっくり寄りたいです。
(Traduzione di Google) Lo shimenawa verde è caratteristico. L'atmosfera è rilassante.
Sono venuto qui per una passeggiata mattutina dal mio hotel.
(Originale)
緑のしめ縄が特徴的。落ち着いた雰囲気です。
ホテルから朝の散歩で来ました。
(Traduzione di Google) Fu fondato a Sakatauchimachi nel 1565. Il suo nome attuale fu cambiato in Santuario Yakumo⛩️ nel 1869, durante il periodo Meiji. Ogni anno, durante i tre giorni dell'Hoshi Matsuri, che inizia il 15 del nuovo anno, si tiene un grande servizio di preghiera per l'esaudimento dei desideri, a cui accorrono numerose persone.
(Originale)
1565年！酒田内町に鎮座した様です。現在の呼び名は明治時代1869年八雲神社⛩️と改称されています。毎年正月十五日より三日間の星祭大祭では、諸願成就を祈願する大祈祷が斎行され多数の参拝祈願があります。
(Traduzione di Google) Ho ricevuto due diversi timbri goshuin.
C'è anche un parcheggio privato nelle vicinanze, molto comodo.
Il santuario è ben tenuto e l'ufficio vende amuleti e altri articoli.
(Originale)
2種類の御朱印を頂きました。
近くに専用駐車場もあり、とても便利です。
神社もキレイに手入れされており、社務所では御守りなども取り扱っていました。
(Traduzione di Google) Questo santuario ha una storia che risale al XVI secolo e si trova a circa 5 minuti a piedi dalla stazione di Sakata.
(Originale)
１６世紀からの歴史をもつ神社です。酒田駅から徒歩５分ほど。
(Traduzione di Google) Si trova vicino alla stazione e si affaccia su un incrocio trafficato.
(Originale)
駅に近く、交通量の多い交差点に面した場所にあります⛩️
2-48 Onaricho, Sakata, Yamagata 998-0024, Giappone•
Create your ultimate travel itinerary
Plan your itinerary, find lodging, and import reservations — all in one app.
3.9
(88)
3.8
(16)
Museo
Musei
Attrazione turistica
Musei Specializzati
Situato a pochi passi dal vivace mercato del pesce, il Minato Oasis Sakata Sakata Marine Center è un gioiello nascosto che offre ai visitatori uno sguardo approfondito sulla storia marittima del porto di Sakata. Questo affascinante museo offre ingresso gratuito e presenta una serie di mostre che dettagliano la navigazione, il commercio e le usanze locali attraverso pannelli informativi coinvolgenti e modelli di navi meticolosamente realizzati. Entrando in questa struttura, sarai accolto da un'atmosfera nostalgica dell'era Showa che aggiunge al suo fascino unico.
(Traduzione di Google) Si tratta di un museo marittimo versatile, dove è possibile apprendere una vasta gamma di argomenti, dalla storia del porto di Sakata e delle operazioni navali al ruolo di un porto internazionale.
L'ingresso è gratuito e si accede dall'ingresso al secondo piano. L'ufficio del porto si trova proprio di fronte, e sulla sinistra si trova la sala espositiva dei modellini di navi. Se si prende la scala a chiocciola fino al terzo piano, ogni piano è ricco di sale espositive e, seguendo il percorso, si può apprendere di tutto, dalla storia delle navi Kitamae-bune ai diorami dell'area intorno al porto di Sakata, fino alle regole della navigazione internazionale. C'è un vero sedile del timoniere, ed è possibile suonare un campanello e impugnare un sestante. Ci sono persino animali marini impagliati esposti nella sala conferenze sul retro.
Ho pensato che questo fosse un museo con mostre meravigliose e realistiche e lo consiglierei a chiunque sia interessato alle navi.
(Originale)
酒田港の歴史と船舶の運用から国際港の役割まで幅広く学べる多彩な海洋博物館。
入場料は無料で、2階の入り口から入場します。正面は港湾事務所で向かって左が船舶模型展示室。螺旋階段で3階に登ると全フロアが展示室となっており、順路に沿って、北前船の歴史から、酒田港周辺のジオラマ、国際船舶のルールまで多角的に学習できます。実際に操船席があり、金を鳴らしたり、六分儀を手にすることも出来ます。奥の会議室には海洋生物の剥製まであります。
現実に即した素晴らしい展示がなされている博物館だと思いました。船舶に興味のある方にはおすすめします。
T M — Google review
(Traduzione di Google) L'ingresso è gratuito. Sembra un museo retrò dell'era Showa. Puoi conoscere la storia del porto di Sakata. Ci sono anche diorami, cabine di pilotaggio, modelli di navi, ecc., che penso possano piacere a tutti, dai bambini agli anziani.
(Originale)
入館料無料。昭和レトロな博物館という感じです。酒田港の歴史などを学ぶことができます。また、ジオラマ、操縦室、船の模型などもあり、子どもからシニアまで楽しめると思います。
(Traduzione di Google) ・Sono passati circa 50 anni dalla mia ultima visita. Ricordo che all'epoca ero in quinta elementare. Credo che l'ingresso costasse 10 yen, ma ora è gratuito. Ho parlato con la receptionist e mi hanno detto che le mostre non sono cambiate da allora. Ma sembra tutto nuovo. La nave nel diorama della baia si muoveva premendo un pulsante, ma ora non funziona più. Non sapevo della targa. Il capitano del rimorchiatore Sakata Maru viveva nello stesso condominio e spesso andavo a fare un giro con lui (la prescrizione è scaduta). È stata un'esperienza che mescolava nostalgia e freschezza.
(Originale)
・概ね50年振りに行ってきた。当時小学五年生だった記憶。10円で入れたんだっけか？現在は無料。受付の人と話をしたのだけれども展示品は当時と変わらないとのこと。でもなんか新鮮。湾内のジオラマの船はボタンを押すと動いたんだけど今は故障中。プラークは知らなかった。曳舟酒田丸の船長が同じアパートに住む人でよく乗せてもらったなぁ（時効）。懐かしさと新鮮さが混在する体験をしてきました。
(Traduzione di Google) È una struttura con un'atmosfera molto tipica dell'era Showa.
L'ingresso era ancora buio, anche se quel giorno era nuvoloso, e non si sentiva il senso degli affari.
Varcando la vecchia porta a ghigliottina, un'insegna moderna davanti ad una scala buia invita al piano superiore.
Quando sono salito con cautela, ho trovato un banco della reception e lì c'erano delle persone sedute.
Ritenevo che al giorno d'oggi fosse molto raro avere una reception presidiata in una struttura in cui l'ingresso era gratuito.
I contenuti della mostra sono travolgenti.
Lo spazio è pieno di mostre varie incentrate sulla storia del porto di Sakata, tra cui navi, oceani, quarantena e altro ancora.
Ci sono anche molti modelli di navi.
C'è anche un diorama.
Inoltre, quando si preme il pulsante, l'oggetto si illumina.
Le persone sono più interessate alla spiegazione in sé che al contenuto.
Se lo guardi dall'inizio, è un museo con un discreto volume.
D'altra parte, è un po' troppo confuso e non è chiaro quale sia la cosa principale che sta cercando di spiegare.
Non riesco a trasmettere bene il concetto.
La dimostrazione è buona.
Lasciando da parte i dettagli, è stata una struttura molto soddisfacente anche solo guardando gli oggetti rari allineati di lato.
L'immagine è come entrare in un magazzino in campagna dove non sai cosa c'è dentro.
C'è un'eccitazione esplorativa.
Ed è gratuito.
Sono impressionato dal fatto che sia qualcosa che può essere mantenuto bene.
(Originale)
如何にも昭和な雰囲気の施設です。
入り口も、当日は曇っていたことを考慮してもなお薄暗く、営業感は皆無です。
古いサッシの戸を潜ると暗い階段の前の、コレだけは現代的な看板が上階へ誘います。
恐る恐る登っていくと、なんと受付が有り、人が座っています。
入場無料の施設に有人の受付とは、このご時世に大変珍しいと感じました。
展示内容は圧巻です。
酒田港の歴史を中心に、船舶・海洋・検疫などなど雑多な展示物が所狭しと並んでいます。
船の模型もいっぱい。
ジオラマもあります。
しかも、ボタンを押すと対象物の電灯が光るヤツ。
説明内容よりも、其れそのものの方に関心が引かれます。
端から見ていくと、それなりのボリュームの博物館です。
反面、ややゴチャゴチャし過ぎていて、何をメインとして説明せんとしているのかは不明瞭です。
コンセプトが今一伝わってきません。
デモ良いんです。
細かいことは置いておいて、ただ並んでいる珍品を端から眺めているだけで大満足な施設でした。
イメージ的には、何が入っているのか分からない田舎の蔵に踏み入っているような感じです。
探検的なワクワクがあります。
そして、無料です。
よく維持できるモノだと感心します。
(Traduzione di Google) Questo è un museo gratuito situato al secondo piano del porto di Sakata.
Puoi conoscere la storia del porto di Sakata, delle navi, delle spedizioni, della guardia costiera giapponese, delle dogane e del pesce. Ci sono molti modelli e puoi divertirti con i tuoi bambini.
(Originale)
酒田港の2階にある無料の博物館です。
酒田港の歴史、船、海運、海上保安庁、税関、魚のことを学べます。模型がたくさんあり、子供連れで楽しめます。
(Traduzione di Google) 31 ottobre 2025
Non so perché, ma il museo era chiuso a causa di un'interruzione di corrente.
(Originale)
2025.10.31
よく分かりませんが停電の影響で休館していました。
(Traduzione di Google) Adoro il diorama del porto al Sakata Marine Center.
Le luci del porto che sbirciano dalle finestre della nave fissate al muro sono irresistibili.
Puoi anche provare la vela. È abbastanza difficile.
Ci sono molti modelli di navi e l'ingresso è gratuito, quindi sarebbe uno spreco limitarsi a passare.
(Originale)
酒田海洋センターの港のジオラマが大好きです。
壁に取り付けてある船の窓から覗き見する港の灯りはたまりません。
操船体験もできます。けっこう難しいです。
船の模型もたくさんあり、無料で入れるので、素通りするのはもったいないです。
(Traduzione di Google) L'edificio in sé è piuttosto antico e realizzato in cemento armato. L'ingresso avviene tramite una passerella fino al secondo piano, poi una scala a chiocciola fino al terzo. È necessario compilare un modulo alla reception, completo di nome, indirizzo e numero di telefono, prima ancora di poter visitare le mostre!
Le mostre in sé sono molto interessanti e mostrano il Mar del Giappone al largo della costa di Sakata da diverse prospettive. 🤔❗️
(Originale)
建物は相当古い鉄筋造りのビルで、入口は なんと歩道橋を上がって二階から入り、更に螺旋階段で三階へ行き受付的所で用紙に氏名、住所、電話番号を書く事となり、初めて展示物を観る事が出来ます‼️
内容的には、とても興味深く、酒田沖の日本海について様々な視線からの展示物で伝えてくれています🤔❗️
2 Chome-5-15 Funabacho, Sakata, Yamagata 998-0036, Giappone•
3.7
(36)
3.8
(13)
Giardino
Attrazioni e monumenti
Edificio patrimoniale
Attrazione turistica
Annidato nella città di Sakata, il giardino Seiki-en è un gioiello nascosto che invita i visitatori a esplorare la sua bellezza serena senza alcun costo di ingresso. Fondato nel 1891 come villa per la prominente famiglia Ito Shirouemon, questo giardino è stato realizzato dal rinomato giardiniere Saya Yamada. Sebbene tipicamente solo il giardino sia accessibile a causa di vincoli di bilancio, i fortunati possono incontrare il custode che condivide affascinanti intuizioni sulla sua storia e caratteristiche.
(Traduzione di Google) Il giardino Seikien non sembra essere stato designato come bene culturale, ma è di proprietà della città di Sakata e il giardino può essere visitato gratuitamente. Questo giardino fu costruito nel 1891 come villa per la famiglia Ito Shirouemon, grandi proprietari terrieri che facevano parte della famiglia Honma che fece fortuna con il commercio di Kitamaebune, e fu creato dal famoso giardiniere Saya Yamada. Sebbene le dimensioni fossero ridotte, gli alberi del giardino, il laghetto, le lanterne di pietra e le pietre del giardino erano disposti magnificamente. Attualmente è una struttura in affitto e viene utilizzata per tea party, feste con flauto, ecc.
(Originale)
清亀園は、文化財指定は受けていないようですが、所有は酒田市のものになっていて、庭園は無料で観賞できます。この庭園は、明治24年に北前船交易で財を成した本間家と並び称せられた大地主の伊藤四郎右衛門家の別邸として築造されたもので、名庭師・山田挿遊によって作られたそうです。規模は縮小されましたが、庭木や池泉、石灯籠、庭石などが美しく配置されていました。現在は貸館施設となっていて、お茶会や笛の会などに利用されているそうです。
川口武彦 — Google review
(Traduzione di Google) Il giardino è libero e visionabile in qualsiasi momento.
I rami sono finiti a metà e non sono stati curati.
La casa può essere utilizzata solo su prenotazione e costa 2.200 yen per due turni.
Per scopi commerciali, il prezzo è quattro volte superiore.
È uno spreco.
Vorrei poter avere uno Starbucks stabile o qualcosa del genere.
(Originale)
お庭は無料でいつでも見れます。
枝ぶりも中途半端で、手入れはされていません。
家屋は予約時のみ利用できて二部制2,200円
営利目的では料金4倍だとか。
もったいないですね。
安定スタバか何か入ればいいのに、ね。
(Traduzione di Google) Di solito, solo il giardino è aperto al pubblico a causa della scarsità di budget della città, ma abbiamo avuto la fortuna di incontrare il custode e di poterne visitare anche l'interno!
Era splendidamente curato e ci ha fornito una spiegazione dettagliata del giardino e della calligrafia sui paraventi, dando l'impressione di nutrire un profondo affetto per questo luogo.
Dopo aver pagato il biglietto d'ingresso, siamo entrati nell'ex residenza Homma, ma era in netto contrasto con la receptionist che non rispondeva alle nostre domande e continuava a chiacchierare allegramente.
(Originale)
市の予算が取れないとのことで通常は庭のみの拝観ですが、管理されている方に丁度良くお会いでき、中も観させて頂きました！
とても綺麗に維持されていて、庭や屏風に書かれた書も詳しく教えてくださり、とても愛着があるのだと感じました。
入場料を支払い本間旧邸にも行きましたが質問してもわからないと受付で楽しくおしゃべりを続けていたのがとても対照的で印象に残りました。
(Traduzione di Google) Sembrava che all'interno dell'edificio si svolgesse una specie di laboratorio artigianale, quindi non sono entrato. Il giardino era piccolo ma ben organizzato.
(Originale)
建物内では手芸か何かのワークショップでもやっている様子でしたので入りませんでした。庭園はこじんまりとした中に見事にまとめられた素晴らしい作りでした。
(Traduzione di Google) Quando sono andato lì, ho scoperto che alcuni posti erano chiusi, e alcuni posti erano chiusi durante i giorni festivi, quindi sono rimasto deluso (^^)
(Originale)
行ってみたら休館日の所や元々定休日の所があってガックリしていたのを払拭してくださいました(^^)
(Traduzione di Google) Visitato qui per una breve passeggiata intorno alla stazione di Sakata.
Ha un piccolo giardino giapponese. È gratuito. Sebbene non sia incluso, sembra che possa essere messo all'interno della casa.
(Originale)
酒田駅周辺の散策でちょっと訪問。
ちょっとした日本庭園をもつところです。無料です。入っていませんが家屋の中にも入れるようです。
(Traduzione di Google) È di proprietà della città ed è visitabile gratuitamente. C'è un giardino ben curato.
(Originale)
市の所有で見学無料。整備された庭園があります。
(Traduzione di Google) Un giardino visitabile gratuitamente. Il parcheggio è disponibile solo davanti al cancello. Possono essere parcheggiate solo due piccole auto. Il giardino non è ben curato ed è invaso dalle erbacce. È un peccato perché sarebbe un giardino bellissimo se fosse curato a dovere. Ci sono molte zanzare, quindi è indispensabile un repellente per insetti. È gratuito, quindi gli darei 3 stelle.
(Originale)
無料で見れる庭園 駐車場は門の前のみ 車は軽自動車2台ぐらいしか置けません 庭園も管理されてなく草がぼうぼう
きちんと手入れすれば立派な庭園なのに残念
蚊が多いので虫除けスプレーは必須
無料なので☆3
1 Chome-11-13 Hamada, Sakata, Yamagata 998-0031, Giappone•
3.8
(73)
3.8
(12)
Chiuso permanentemente
Museo del patrimonio culturale
Musei
Museo di storia locale
Musei di Storia
Annidato nel cuore di Sakata, il Museo della Città di Sakata potrebbe non essere ampiamente riconosciuto, ma offre un tesoro di intuizioni storiche. I visitatori possono esplorare affascinanti mostre che coprono eventi significativi come la Guerra Boshin e il Grande Incendio di Sakata. Il museo presenta anche mostre speciali, come "Predecessori che hanno sfidato la sabbia volante", che esplorano la storia locale dalla piantagione di alberi ai meloni di Shonai.
(Traduzione di Google) Vale la pena vederlo perché il prezzo d'ingresso è economico.
Vale la pena vedere il secondo piano.
(Originale)
入場料も安いから見た方が良い。
二階は見ごたえありますよ。
無難に軟着陸 — Google review
(Traduzione di Google) Anche se il museo non è molto conosciuto, ho trovato interessante vedere cose come la Guerra Boshin e il Grande Incendio di Sakata. *Fotografato con permesso. Le foto delle mostre speciali non vengono caricate.
Novembre 2020. Visitato di nuovo per vedere la mostra speciale "Predecessori che sfidarono la sabbia volante". Ho imparato tutto, dalla storia della piantumazione di alberi alla storia dei meloni Shonai. Molti misteri sono stati risolti, ma i misteri rimangono ancora. Aspettiamo con ansia di vedere mostre più interessanti!
(Originale)
あまり知られていない資料館だが、戊辰戦争、酒田大火など興味深く見ました。※許可を取って撮影しました。企画展は写真アップしておりません。
令和2年11月。企画展「飛砂に挑んだ先人たち」を見に再訪問。植林の歴史から庄内メロンの歴史まで学べました。色々と謎が解けましたがまだ謎は続く。また興味深い展示を期待しています!
(Traduzione di Google) Sono venuta a vedere la mostra delle bambole perché costava un prezzo incredibile: 200 yen. C'erano solo poche bambole Kyoho Hina in mostra, ma c'erano le spiegazioni delle semplici domande poste dalle bambole Hina sotto forma di quiz, il che ha reso il tutto molto più semplice! Sono rimasto colpito e ho ampliato le mie conoscenze. Se rispondi correttamente a tutte le domande del quiz, puoi ottenere una foto della bambola.
(Originale)
お雛様展が破格の200円だったので見学に来ました。享保雛は数点の展示でしたが、おひなさまの素朴な疑問がクイズ形式で説明書きがあり,あっなるほど！?と感心し知識が広がりました。クイズ全問正解でお雛様の写真が頂けます。
(Traduzione di Google) Puoi goderti il contenuto molto profondamente.
Sono esposte le vele di un veliero, ma purtroppo si estendono dal soffitto del secondo piano al pavimento del primo piano, e la parte inferiore è lasciata indisturbata.
Quando fai domande, lo staff del museo ti spiegherà le cose con molta attenzione e passione.
(Originale)
内容がとっても深く楽しめます。
帆船の帆が展示してあるが、二階の天井から一階の床まで有り、下の方は無造作になっているのが残念です。
資料館の方は質問をすると、とても丁寧に情熱を持って説明してくれます。
(Traduzione di Google) Il Museo della Cultura (nome provvisorio) sarà chiuso il 30 settembre 2023 in preparazione all'apertura. deludente.
(Originale)
文化資料館（仮称）開館準備のため、2023年9月30日をもって閉館。残念。
(Traduzione di Google) Diverse mostre speciali si tengono più volte durante l'anno, permettendoti di rivivere il passato nostalgico di Sakata. Il biglietto d'ingresso è di 100 yen, ma sembra che sia gratuito durante la Giornata dei bambini e il Festival di Sakata.
(Originale)
１年を数回に分けて、さまざまな特別展を開催していて、懐かしい昔の酒田に出会えます。入館料は100円ですが、こどもの日や酒田まつりのときは無料になるようです。
(Traduzione di Google) Vado con un abbonamento annuale. Anche se il prezzo d'ingresso è imperdonabilmente basso, ci sono molte mostre sulla storia di Sakata e libri che puoi leggere gratuitamente, così puoi trascorrere un momento di relax qui.
Un altro grande vantaggio è che non è affollato.
(Originale)
年間パスで通っています。申し訳無いほど安い入館料ですが、酒田の歴史の数々の展示と、自由に読める書籍があり、ゆったり過ごせます。
混んでいないのも高ポイント。
(Traduzione di Google) Inaugurato nel 1981. Ha una collezione di materiali storici locali e molte proprietà culturali tangibili designate dalla città di Sakata. Copre tutte le epoche, dalle recinzioni dei castelli all'aeroporto di Shonai.
Ci sono mostre speciali più volte all'anno.
Il prezzo d'ingresso di 100 yen è economico.
(Originale)
1981年に開館。地域の歴史資料が集まっており、酒田市指定有形文化財が多数。城輪柵から庄内空港まであらゆる時代をカバーしている。
年に数回企画展がある。
入場料100円は安い。
8-16 Ichibancho, Sakata, Yamagata 998-0046, Giappone•
29Karamon
3.5
(2)
3.4
(9)
Punto di riferimento storico
Attrazioni e monumenti
Siti sacri e religiosi
Karamon is a stunning and ornate gate that is a prominent feature of traditional Japanese architecture. It is characterized by its intricate carvings, curved gables, and elaborate roof decorations. The Karamon gate is often found at the entrance of palaces, temples, and samurai residences, serving as a symbol of prestige and status. This type of gate reflects the exquisite craftsmanship and attention to detail that are hallmarks of Japanese design.
(Traduzione di Google) Visitato il 15.2.2025.
La porta Karamon del Tempio Jofukuji è un bene culturale designato dalla città di Sakata. Questa porta Sanmon fu costruita circa 250 anni fa ed è realizzata interamente in zelkova.
(Originale)
2025.2.15の訪問。
浄福寺の唐門は酒田市指定文化財です。総欅造りで約２５０年前にできた山門です。
田口敦 — Google review
(Traduzione di Google) È un bene culturale designato della città di Sakata e si trova presso il tempio Jofukuji.
Costruito oltre 200 anni fa, è altamente antisismico ed è stato protetto da ripetuti terremoti e incendi.
(Originale)
酒田市指定文化財で浄福寺にあります。
２００年以上前に造られたもので、耐震性にすぐれ、たび重なる地震、火災からも守られてきたとのこと😮
4.2
(60)
3.9
(8)
Tempio buddista
Attrazioni e monumenti
Attrazione turistica
Siti sacri e religiosi
Il tempio Jichi-in a Sakata è un tempio buddista alquanto nascosto che può sembrare tipico a prima vista. Tuttavia, c'è un dettaglio quasi inosservato all'interno del complesso del tempio: una statua imponente del Grande Buddha che si erge accanto a un parco giochi. Questa struttura moderna e impressionante aggiunge unicità all'ambiente del tempio altrimenti convenzionale.
(Traduzione di Google) Questo è un tempio dove si trova Sakata Daibutsu...
C'è anche una statua di Jizo unica...
Cose come tenere in braccio un gatto o fare una faccia pietosa...
È un tempio meraviglioso con molto da vedere...
24.9.2022
(Originale)
酒田大仏さんがあるお寺さんです…
ユニークなお地蔵さんもあります…
にゃんこを抱いてるとか情けない顔とか…
見所も沢山ある立派なお寺さんです…
2022.9.24
ようさん — Google review
(Traduzione di Google) L'atmosfera è tranquilla e calma, e ho percepito che si trattava di un luogo profondamente sacro. All'interno del complesso sono esposti numerosi sutra e altari buddisti, e sono custoditi splendidi Bodhisattva e Grandi Buddha, che attraggono numerosi visitatori. Il Grande Buddha all'aperto, in particolare, ha una presenza travolgente, ed è così grande e bello che l'ho trovato unico nel suo genere. È un luogo dove si può vivere un'esperienza meravigliosa che purificherà l'anima.
(Originale)
静かで落ち着いた雰囲気が漂い、とても神聖な場所だと感じました。境内にはお経や木行などが多く置かれ、美しい菩薩様や大仏様が祀られていて、参拝される方も多くいらっしゃいます。特に屋外の大仏は圧倒的な存在感があり、とても大きく美しく、唯一無二の存在だと思いました。心が洗われるような素晴らしい体験ができる場所です。
(Traduzione di Google) C'è la tomba del capo di mio padre che si prese cura di lui, quindi sono in visita da Tokyo per rendergli omaggio. Il cimitero, immerso in un boschetto di alberi, offre una tranquilla zona ombreggiata per ricordare in silenzio il defunto.
Sono rimasto sorpreso nel vedere che c'era anche una grande statua di Buddha.
(Originale)
父のお世話になった上司の方のお墓があるので、東京からお参りをするために訪れております。木立の中にある墓地は、静かに故人を偲ぶために穏やかな日陰を提供してくれてます。
大きな大仏もあるのに驚きました。
(Traduzione di Google) Ryomozan Jijiin è un tempio Zen Soto la cui immagine principale è il Buddha Shakyamuni.
Il Jijiin fu fondato nel 1395 da Uraike Katsudayu, che governava la zona intorno a Sakata, e si dice che sia stato fondato da Kokai Rigen, il secondo abate del tempio Hoonzan Eitokuji (città di Kanegasaki).
Il nome Jijiin deriva dal "Bodhisattva Jiji (Bodhisattva Jizo)" presente nel Sutra Kannon.
Quando fu costruito, si trovava a Kominato, ma quando la famiglia Uraike si dissolse nel 1459, il Jijiin perse il suo patrono e fu trasferito a Sakata, per poi essere trasferito nella sua posizione attuale nel 1798.
Il Grande Buddha di Sakata che si erge all'interno del tempio è il secondo del suo genere. Fu eretto originariamente nel 1914 (Taisho 3) come memoriale per i caduti e i feriti della guerra sino-giapponese e del grande terremoto di Sakata, ma fu espropriato dall'esercito durante la Seconda Guerra Mondiale a causa della carenza di metallo. L'attuale Grande Buddha di Sakata fu eretto di recente nel 1992 (Heisei 4) e, con i suoi 17 metri di altezza, è la più grande statua in metallo in piedi del Giappone.
(Originale)
良茂山持地院といい曹洞宗のお寺で御本尊は釈迦牟尼仏になります。
持地院の創建は応永二年(1395年)に酒田周囲を支配していた浦池勝太夫が開基となり、報恩山永徳寺(金ケ崎町)二世の湖海理元和尚が開山したとされます。
持地院の名は観音経の中にある「持地菩薩:(地蔵菩薩)」からいただいている名になります。
創建当時は小湊にありましたが長禄三年(1459年)に浦池家が滅亡すると持地院も庇護者を失った事により酒田の方へ移転することになりさらに寛政九年(1798年)に現在地へ移ってきました。
境内に建つ「酒田大仏」は二代目になります当初は大正三年(1914年)に日清戦争と酒田大地震の死傷者の鎮魂の意味を込め建立されたものでしたが第二次世界大戦中に金属不足から軍に摂取されていて、現在の酒田大仏は平成四年(1992年)に新たに建立したもので総高十七メートルあり金属製の立像としては日本一の大きさになります。
(Traduzione di Google) Questo è il tempio dove si trova il Sakata Daibutsu! !
Il Festival Morinoyama si tiene dal 23 agosto al 25 agosto di ogni anno ed è un evento in cui si svolgono vari servizi funebri, come il servizio funebre Mori e Nagarikanjo. L'ultimo giorno le offerte vengono poste al centro della terra e illuminate.
(Originale)
酒田大仏があるお寺さんです！！
毎年8月23日～8月25日には、森の山まつりがあり、モリ供養、流れ灌頂等、色々な供養する行事です。最終日にはグランドの真ん中に供養する物を納めてお焚きあげします。
(Traduzione di Google) Ho frequentato l'asilo Wakakusa situato in questo tempio dal 1955 al 1955. Ho partecipato al Festival di Morinoyama nell'agosto 2013. Ricordo di aver guardato la cerimonia Okuribi per mandare via gli spiriti dei miei antenati quando ero bambino, ed era il primo Okuribi che vedevo in oltre 50 anni. Bellissimo anche il Sakata Daibutsu illuminato.
(Originale)
昭和31～33年この寺にある若草幼稚園に通園しました。２０１３年８月に森の山祭に参加しました。先祖の霊をお送りするお炊き上げは子供の頃に見た記憶があり、五十数年ぶりに見た送り火でした。ライトアップされた酒田大仏も綺麗でした。
(Traduzione di Google) Il tempio Jijiin è il decimo tempio dei templi Shonai 33 Kannon.
Setta Soto Ryoshimoyama Jijiin
L'immagine principale è "Kanzeon Bodhisattva dalle mille braccia"
Jijiin è un grande tempio e all'interno del terreno del tempio ci sono
La statua del Buddha in metallo più alta del Giappone, alta 17 m
<Sakata Daibutsu> è custodito qui.
C'è anche l'asilo Wakakusa all'interno del parco.
Ho ricevuto il goshuin nella sala principale.
Si prega di chiedere al responsabile presso il parcheggio del "Tempio 20ban Kokokuji".
Quando gli è stato chiesto dell'incidente, ha detto: "La strada è stretta in un vicolo.
C'è solo un parcheggio, quindi parcheggia lì.
"È meglio camminare." dice la mappa.
L'ho ricevuto (5 minuti a piedi)
Il parcheggio si trova dietro l'atrio principale, insieme all'asilo.
C'è un parcheggio
(Originale)
持地院は庄内三十三観音十番札所で
曹洞宗 良茂山・持地院です
御本尊は《千手観世音菩薩》
持地院は大きなお寺で寺敷地内には
金属製の大仏様では日本一１７ｍの
〈酒田大仏〉が安置されております
境内内に〈若草幼稚園〉もあります
御朱印は本堂でいただきました
係の方に〈二十番光国寺〉駐車場の
件を聞いたところ「路地で道が狭く
駐車場も１台位なのでこのまま駐車
して歩いて行った方がよい」と地図
までいただきました(徒歩５分です)
駐車場は本堂裏手に幼稚園と一緒の
駐車場があります
(Traduzione di Google) Sembra che i tuoi antenati stiano dormendo lì.
La prima volta che sono entrato in Ipaido è stato 46 anni fa. La seconda volta è stata 16 anni fa...
(Originale)
御先祖様が眠っているそうです。
位牌堂に初めて入ったのは、46年前でした。16年前が2回目で…
1 Chome-4-38 Hiyoshicho, Sakata, Yamagata 998-0037, Giappone•
Create your ultimate travel itinerary
Plan your itinerary, find lodging, and import reservations — all in one app.
4.6
(5)
4.3
(8)
Parco nazionale
Natura e Parchi
Attrazione turistica
Parchi
Il Parco Quasi-Nazionale di Chōkai offre una varietà di sentieri escursionistici, con il percorso Yunodai che è uno dei percorsi più accessibili per raggiungere la vetta. Questo sentiero offre agli avventurieri viste mozzafiato e un'esperienza esaltante mentre si sale verso la cima. È un'opzione fantastica per chi desidera esplorare questo bellissimo parco godendo dello splendore della natura.
(Traduzione di Google) Il percorso Yunodai è probabilmente il più vicino alla vetta.
(Originale)
湯の台コースが山頂へのアクセスが一番近いのではないでしょうか。
Kozunagi ( — Google review
(Traduzione di Google) È da un po' che non vedo il monte Chokai coperto di neve.
(Originale)
久々に冠雪した鳥海山を見れました。
Fukura, Yuza, Akumi District, Yamagata 999-8521, Giappone•
4.0
(657)
4.0
(6)
Parco
Divertimento e Giochi
Attrazione turistica
Aree giochi
Parchi
Il parco Iimoriyama è una destinazione deliziosa, particolarmente rinomata per le sue splendide ortensie che fioriscono vivacemente fino ai primi di luglio. I visitatori possono godere di passeggiate tranquille tra i fiori colorati che circondano lo stagno del Museo Memoriale Ken Domon. Il parco vanta terreni ben curati, con una spaziosa piazza e attrezzature da gioco eleganti per i bambini.
(Traduzione di Google) Ci sono stata per la prima volta perché ho sentito dire che le ortensie sono in piena fioritura fino all'inizio di luglio. Le ortensie erano quasi finite, ma ce n'erano parecchie piantate ed erano bellissime. 2024/7/11. Sono andato solo a fare una passeggiata tra le ortensie, ma il parco in sé è ben tenuto e ha una piazza e un museo d'arte.
(Originale)
7月上旬まで紫陽花が見頃と聞いたので初めていってみました。紫陽花は終わりかけでしたがかなりの数が植えられていてキレイでした。2024/7/11。紫陽花のまわり散策して来ただけですが、公園自体キレイに整備されていて広場や美術館があります。
あみあみ — Google review
(Traduzione di Google) C'è una montagna con un'altitudine di circa 44 metri. È facile e divertente. Anche l'attrezzatura da gioco per bambini all'interno è elegante. Un parco molto carino per una passeggiata.
(Originale)
標高約44メートルの山があります。お手軽で楽しいです。この中にある子供の公園の遊具もお洒落です。散歩にはすごくいい公園。
(Traduzione di Google) 2025.7.7
Questo è un parco situato vicino al Museo Memoriale Domon Ken.
Le ortensie fioriscono splendidamente in questo periodo dell'anno. È un parco molto grande, quindi ha le dimensioni giuste per una passeggiata.
Anche i fuochi d'artificio di Sakata sono spettacolari se visti da qui, quindi penso che questo sia un parco consigliato a Sakata.
(Originale)
2025.7.7
土門拳記念館のところにある公園です。
いま時期はあじさいがとても綺麗に咲いています。とても広い公園で散策するにはちょうどいい感じです。
酒田花火もここから見ると迫力があり酒田ではオススメの公園だと思います。
(Traduzione di Google) Conosco questo posto da molto tempo come luogo famoso per le ortensie, ma questa era la prima volta che visitavo qui.
La varietà di ortensie è semplicemente bellissima.
Mentre stavo sulla riva dello stagno davanti alla sala commemorativa, ho visto le carpe radunarsi e perdere tempo...
C'è una bella distanza dal parcheggio al luogo in cui fioriscono le ortensie, quindi non ho potuto portare con me mia madre, che ha i piedi malandati. deludente!
L'ho visitata anche all'inizio di luglio e c'erano libellule che volavano in giro!
(Originale)
紫陽花の名所として以前から知ってましたが、今回初めて訪れました。
多種多様な紫陽花は綺麗の一言です。
記念館の前の池の川べりにたたずんだら、鯉が集まってきてあせりました・・・。
駐車場から紫陽花が咲いている場所まで結構な距離があるので、足の具合が悪い母は連れていけませんでした。残念！
あと７月上旬に訪れたのですが、とんぼが飛んでました！
(Traduzione di Google) Questo è un famoso luogo per le ortensie che tutti conoscono, e diventa molto frequentato da metà giugno. Con una varietà così ampia di ortensie, potresti trovare il tuo fiore preferito...
(Originale)
6月中旬から賑わいをみせる、誰もが知ってる紫陽花の名所。
とにかく種類が豊富で、あなたのお気に入りの花が見つかるかも‥
(Traduzione di Google) È un luogo di relax che viene utilizzato per vari scopi, come piattaforma di osservazione, impianti sportivi e campeggio.
Le ortensie durante la stagione delle piogge sono uno spettacolo spettacolare.
Vale davvero la pena vederle.
(Originale)
展望台やアスレチック、キャンプなど様々なシーンで利用される憩いの場。
梅雨の時期の紫陽花は圧巻。
見る価値あり。
(Traduzione di Google) Ho fatto una passeggiata nel giardino delle ortensie ed era così incredibile che non potevo credere che fosse gratis.
Dall'ingresso del Ken Domon Memorial Museum, gira intorno al giardino delle ortensie in senso orario, attraversa il secondo piano all'esterno del museo e torna alla posizione originale.
(Originale)
紫陽花園を散歩しましたが、無料とは思えない規模で素晴らしかったです。
土門拳記念館の入口あたりからぐるっと時計回りに紫陽花園を回って、記念館の外側2階部分を通り抜けて元の位置に戻れます。
(Traduzione di Google) Lo consiglio perché da lì si può ammirare in modo splendido il festival dei fuochi d'artificio di Sakata.
(Originale)
酒田の花火大会が綺麗に見られるからオススメです
2 Chome-13 Iimoriyama, Sakata, Yamagata 998-0055, Giappone•
33Sokoji
4.3
(105)
4.2
(6)
Tempio buddista
Attrazioni e monumenti
Attrazione turistica
Siti sacri e religiosi
Sokoji è una destinazione affascinante che fonde magnificamente natura e cultura. Situato nella città di Sakata, presenta l'incantevole "Kinokosugi", una collezione di adorabili cedri rotondi riconosciuti come monumento naturale. I visitatori possono passeggiare attraverso l'imponente porta Sokoji Sanmon, un importante bene culturale, ed esplorare il giardino paesaggistico designato a livello nazionale di Horaien. Questo giardino ben curato invita a passeggiate tranquille lungo il suo sereno stagno pieno di grandi carpe e affascinanti fiori di loto bianchi.
(Traduzione di Google) Ho avuto un'esperienza rara copiando le immagini del Buddha.
Il personale del tempio mi ha raccontato la storia del tempio e degli edifici, e sono rimasto sorpreso nel vedere una magnifica statua del dio drago.
Dalla stanza in cui ho copiato l'immagine, un bellissimo giardino giapponese ben curato si estendeva davanti a me.
Copiare l'immagine ascoltando gli uccelli e gli insetti è stata un'esperienza incredibilmente meravigliosa.
Mi sono reso conto di essermi concentrato per quasi un'ora, e riuscire a farlo seduto su una sedia invece che in seiza ha fatto sì che le mie gambe non si intorpidissero.
Consiglio di prendersela comoda e di prendersi tutto il tempo necessario.
(Originale)
珍しい写仏体験をしました。
お寺の方が建立された歴史や建造物についてもお話し下さり立派な龍神様もいてびっくりしました。
写仏をしたお部屋からはとても手入れの行き届いた日本庭園が広がり美しかったです。
鳥や虫の声を聞きながらの写仏はたいへん素晴らしい体験となりました。
写仏は気がつくと1時間近く集中したように思いますが正座ではなく椅子に座って体験できます足が痺れることなく過ごせました。
ゆったりと余裕をもって体験されるのがオススメです。
楓 — Google review
(Traduzione di Google) Questo tempio buddista Zen Soto si trova nel villaggio di Matsuyama, a circa 12 km a est-sudest della città di Sakata, lungo il fiume Mogami, sulla costa del Mar del Giappone.
Il complesso del tempio è rivolto a ovest, ai piedi di una montagna all'estremità orientale della pianura di Shonai, e l'accesso è fiancheggiato su entrambi i lati da "cedri a fungo", dichiarati monumento naturale dalla prefettura di Akita. L'esclusivo accesso fiancheggiato da cedri, potato a forma di fungo dai successivi sacerdoti durante il periodo Edo, crea un sentiero unico. Consigliamo vivamente di percorrere a piedi l'accesso dall'ingresso.
Il cancello principale, ricostruito nel 1811 (Bunka 8), è un bene culturale dichiarato della città di Sakata. Purtroppo, al momento della nostra visita, era coperto da un telo blu, poiché è attualmente in fase di restauro fino a novembre 2025 (Reiwa 7). Varcando il cancello, troverete la sala principale, Rurikoden, proprio di fronte, e il kuri (cucina) alla sua destra. Entrambi furono ricostruiti nel 1761 (Horeki 11). Più avanti si trova il giardino noto come Horaien, che si dice sia stato ricostruito dopo un disastro nel 1756 (il sesto anno dell'era Horeki).
Per visitare la sala principale e il giardino è richiesto un biglietto d'ingresso di 500 yen. Si consiglia di procedere dalla sala principale alla veranda che si affaccia sul giardino, quindi uscire nel giardino, indossare i sandali e dirigersi verso la cucina del tempio, dove è possibile sedersi e ammirare il giardino dalla sala shoin. Si dice che esemplifichi i giardini giapponesi istituiti nel tardo periodo Edo, e il suo flusso rado e l'estetica Zen sono caratteristici del tempio.
È possibile passeggiare nel giardino e la Sala Yakushido, sulla cima della montagna, è 150 metri più alta della sala principale. Da lì, si può godere di una magnifica vista sul Monte Chokai a nord, sul Monte Gassan a sud e sul fiume Mogami, sulla pianura di Shonai e sul Mar del Giappone a ovest.
Per questi motivi, l'intera area, compresa la sala principale, la sala Yakushido, la foresta del tempio e il giardino, è stata designata Luogo Nazionale di Bellezza Paesaggistica.
(Originale)
曹洞宗のこの仏教寺院は、日本海沿岸の酒田市街から最上川に沿って東南東に12km程のところにある松山集落の一角にあります。
庄内平野の東端となる山裾に、正面を西に向けて境内を構え、参道両脇には秋田県指定天然記念物の「きのこ杉」が並びます。江戸時代を通じ歴代住職の手入れによってきのこ型の樹冠に剪定された独特の杉並木参道なので、是非とも参道入口から歩いて参拝することをお勧めします。
1811年(文化8年)に再建された山門は、酒田市指定文化財。2025年(令和7年)11月まで修復中のため、訪問した際は残念ながらブルーシートで覆われていました。この門をくぐると正面に本堂の瑠璃光殿、その右手に庫裏(くり)が配置されています。いずれも1761年(宝暦11年)に再建されたものです。その先には蓬莱園と称された庭園が位置しており、1756年(宝暦6年)の被災後の再建といわれています。
本殿参拝と庭園の観覧には拝観料500円が必要です。本堂から庭園の見える縁側へと進み、庭園に一旦降りてサンダルを履いて庫裏へと進み、書院の間から座観するのがお勧めとされています。江戸時代後期に確立したとされる日本庭園の典型を示すものといわれ、華美に流れずいかにも禅宗らしい風格を表していてます。
庭園内は散策することができ、山頂の峰の薬師堂は本堂よりも標高が150mも高く、そこに立てば、北方に鳥海山、南方に月山、西方眼下に最上川、庄内平野、日本海の素晴らしい風景を一望することができます。
このような理由から、庭園だけでなく本堂や薬師堂、寺有林を合わせた一帯が国の名勝に指定されています。
(Traduzione di Google) È un luogo prezioso che racconta la storia di Sakata, un tempio meraviglioso avvolto in un'atmosfera maestosa. Il cancello principale, in particolare, è una struttura maestosa che evoca un senso di storia e merita sicuramente una visita. Una volta varcato il cancello del tempio, si apre davanti a voi un giardino bellissimo e ben curato, che purifica l'anima. Ho sentito dire che qui sono custodite le lapidi commemorative di Tokugawa Ieyasu e della famiglia Mogami, il che lo rende una tappa obbligata per gli appassionati di storia. Il tempio è permeato da un'atmosfera calma e solenne, e si può percepire il peso della storia passeggiando tranquillamente. Non importa quante volte lo si visiti, è probabile che si scopra qualcosa di nuovo. È un luogo di guarigione che fa venire voglia di tornarci quando ci si sente mentalmente esausti.
(Originale)
酒田の歴史を伝える貴重な場所であり、荘厳な雰囲気に包まれた素晴らしいお寺でした。特に総門は歴史を感じさせる重厚な造りで、一見の価値があります。山門をくぐると、手入れの行き届いた美しい庭園が広がり、心が洗われるようです。徳川家康公や最上家の位牌が祀られていると聞き、歴史好きにはたまらない場所だと思います。穏やかで格式高い空気に満ちており、ゆっくりと散策しながら、歴史の重みを感じることができました。何度訪れても新しい発見がありそうです。心が疲れた時に、また訪れたいと思えるような癒しの空間でした。
(Traduzione di Google) Questo è un grande tempio a Matsuyama!
Il cedro dei funghi è famoso ed è designato come monumento naturale dalla Prefettura di Yamagata! !
Inoltre le ortensie sono bellissime!
I giardini sono grandi, quindi puoi passeggiare e vedere l'interno della sala principale pagando un biglietto d'ingresso (400 yen)! !
All'interno ci sono degli amuleti e, se lo chiedi dopo aver visitato il santuario, puoi far scrivere sopra un timbro Goshuin.
Penso anche che sarebbe una buona idea rilassarsi con matcha e dolci giapponesi (600 yen) quando ci si ferma a fare una passeggiata (^o^)/
La foto è di cedro fungo in inverno! !
(Originale)
松山にある大きなお寺さんです！
きのこ杉は有名で、山形県指定の天然記念物です！！
また、紫陽花も綺麗です！
敷地が広いので、あちこち散策出来、本堂の中も拝観料(400円)で拝観出来ます！！
中には、お守りとかもありますし、参拝後お願いすれば、御朱印も書いて頂けます。
また散策で、立ち寄った時に抹茶と和菓子(600円)でゆっくりするのも良いと思います(^o^)/
写真は、冬季のきのこ杉です！！
(Traduzione di Google) I numerosi fiori di amarillide a grappolo lungo il percorso verso il tempio erano magnifici. Era la mia seconda visita al tempio e le incisioni sui traversi erano magnifiche. Abbiamo potuto visitare il giardino e i dipinti sulle porte scorrevoli, e il biglietto d'ingresso costava 500 yen a persona.
(Originale)
寺までの沢山の彼岸花が見事でした。
お寺は二度目の訪問で欄間の彫り物の見事さです。庭と襖絵等見れ、拝観料一人500円でした。
(Traduzione di Google) Il tempio Tourosan Sokoji è un tempio Zen Soto la cui immagine principale è Shaka Nyorai.
Si dice che il tempio Sokoji sia stato fondato nel 1384 da Ise no Kami Sato Masanobu e inaugurato dal maestro Zen Getsuan Ryo.
Il portale di montagna di fronte alla sala principale fu donato da Saito Yaemon e Odaemon e fu costruito in tre anni nel 1811. Si dice che l'iscrizione "Torosan Sokoji" sulla targa sia stata scritta da Sakai Tadanori, il quinto signore del dominio Dewa Matsuyama. I maestri carpentieri che costruirono il portale del tempio furono Enomoto Tarobei e Toranosuke, gli stessi che costruirono il portale principale del Castello di Dewa Matsuyama. Il portale del tempio è una torre a tre campate, una porta e otto piedi, con tetto a due falde e tetto originale in tegole, e la sua intricata falegnameria lo rende un edificio antico, con statue di Shaka Nyorai, Kashyapa, Ananda e dei Sedici Arhat custodite al piano superiore, e statue di Nio e altre otto figure di Buddha al piano inferiore.
Il giardino dietro la sala principale del Tempio di Sokoji fu creato nel tardo periodo Edo e si dice che sia un bel giardino basato sulla scuola di progettazione di giardini con colline e stagni Kobori Enshu, ed è stato dichiarato Luogo Nazionale di Bellezza Paesaggistica nel 1996.
(Originale)
洞瀧山総光寺(とうろうさんそうこうじ)といい曹洞宗のお寺で御本尊は釈迦如来になります。
総光寺は至徳元年(1384年)に伊勢守佐藤正信公が開基となって月庵良禅師が開山したのが始まりとされます。
本堂正面の山門は斎藤弥右衛門と小田右衛門が寄進して文化八年(1811年)に三年という年月をかけて建立したもので扁額の「洞瀧山」は出羽松山藩第五代藩主酒井忠禮公の揮毫と言われています。
山門の造営の大工棟梁は出羽松山城の大手門の造営と同様に榎本太郎兵衛と寅之助です、寺の山門構造は三間一戸の八脚楼門形式で入母屋本瓦葺きの屋根で組物などは精巧なもので上層には釈迦如来像・迦葉尊者像・阿難尊者像・十六羅漢像を下層には仁王像と八体仏が安置されている古建築物です。
総光寺本堂背後にある庭園は江戸時代後期に作庭されたもので小堀遠州流の築山泉水庭の作庭法に基づいた名園といわれていて平成八年(1996年)に国指定名勝に指定されています。
(Traduzione di Google) Sono uscito perché volevo vedere "Kinokosugi", un monumento naturale designato dalla prefettura. C'erano graziosi alberi di cedro rotondi allineati. È bello e ben mantenuto. Abbiamo visitato la porta Sokoji Sanmon, che è un'importante proprietà culturale della città di Sakata.
Giardino panoramico “Horaien” designato a livello nazionale
Il giardino è ben tenuto e si può anche passeggiare. C'erano molte grandi carpe che nuotavano nello stagno e piccoli fiori di loto bianchi sbocciavano graziosamente. Penso che sia ancora più bello durante la stagione delle foglie autunnali.
Orari di apertura/9:00-16:00
(Chiuso da dicembre a metà marzo)
Tariffa d'ingresso: 400 yen per gli adulti, 200 yen per gli studenti delle scuole medie e più giovani.
Bambini in età prescolare gratis
Tassa Goshuin/(varie) 300 yen
(Originale)
県指定天然記念物の「きのこ杉」が見たくて出かけました。ポコポコと丸く可愛い杉が並んでいました。綺麗に手入れされていて素敵です。酒田市重要文化財の「總光寺山門」を通って見学しました。
国指定名勝庭園「蓬莱園(ほうらいえん)」
も綺麗に手入れされていて庭の中を歩く事もできます。池には大きな鯉がたくさん泳いでいて、小さくて白色の蓮の花が可愛く咲いていました。紅葉の時期にはもっと綺麗かと思います。
開館時間/9:00～16:00
(12月3月中旬迄休館)
拝観料/大人400円、中学生以下200円、
未就学児 無料
御朱印料/(各種)300円
(Traduzione di Google) Il misterioso "Cedro dei Funghi" a forma di bonsai è spettacolare, ma anche i grandi alberi di cedro e ginkgo oltre il cancello Sanmon sono spettacolari!
Puoi rilassarti sorseggiando una tazza di matcha mentre guardi il giardino Tsukiyama.
(Originale)
盆栽のような不思議な形の《キノコ杉》も見事だが、山門を越えたところにある杉や銀杏の大木も見事！
築山庭園を見ながらお抹茶を頂いてゆっくりできます
8 Sokojisawa, Sakata, Yamagata 999-6831, Giappone•
3.9
(42)
3.8
(6)
Tempio buddista
Attrazioni e monumenti
Attrazione turistica
Siti sacri e religiosi
Annidato nel cuore della città di Sakata, il tempio Kaianji è una destinazione serena che cattura i visitatori con la sua splendida pagoda a tre piani. Passeggiando per la città, questo gioiello architettonico si distingue, invitandoti a esplorare i suoi tranquilli terreni. Entrando attraverso il portale Sanmon, troverai una semplicità tipica dei templi della setta Soto che ne esalta l'atmosfera pacifica.
(Traduzione di Google) Un gioiello nascosto che non è nemmeno menzionato nelle guide turistiche! La pagoda a tre piani è nuova ma bellissima. Non c'è nessuno in giro. Se venisse scoperta, diventerebbe un'attrazione turistica.
(Originale)
ガイドブックにも載っていない穴場！
三重塔は新しいが美しい。人もいない。知られれば観光名所になるほどのお寺です。
大杉宏之 — Google review
(Traduzione di Google) Questo è un tempio che si trova tranquillamente nel centro della città di Sakata. Ho visitato per visitare la pagoda a tre piani. Era una bellissima torre.
(Originale)
酒田の町の中心地に静かに佇む寺院です。三重の塔を訪ねて訪れました。綺麗な立派な塔でした。
(Traduzione di Google) Stavo passeggiando nella zona e ho visto la pagoda a tre piani, così mi sono fermato a dare un'occhiata.
Guardare dal basso è uno spettacolo spettacolare.
(Originale)
付近を歩いていて、三重の塔が見えたので立ち寄って見ました。
下から見上げると圧巻です😮
(Traduzione di Google) C'è una magnifica pagoda a tre piani con una forte presenza.
Personalmente, mi piace lo scenario delle città con pagode a cinque e tre piani.
Le statue di Jizo che indossano cappucci rossi sono allineate davanti alla torre.
Quando l'ho visitato, non sono riuscito a trovare nulla che somigliasse a un parcheggio, quindi non ho potuto confermare se fosse lì o meno.
(Originale)
存在感の有る立派な三重の塔が有ります。
個人的に五重塔や三重塔が有る町の風景って良いですよね。
塔の手前には赤い頭巾を被ったお地蔵様が並びます。
訪れた際には駐車場的な物が見当たらず、何処かに有るのかどうかもユックリもしていられない状態だったので、ちょっと確認出来ませんでした。
(Traduzione di Google) Mentre ero in viaggio, una pagoda a tre piani attirò improvvisamente la mia attenzione.
Non ci sono impronte sulla neve...
Un vento freddo porta la neve.
(Originale)
移動途中にふと三重塔が目に止まった。
雪の上に足跡も無く…
冷たい風が雪を運んでくる。
(Traduzione di Google) La pagoda a tre piani è una bellissima 10 minuti a piedi dalla stazione di Sakata.
(Originale)
酒田駅から歩いて10分程、三重塔が綺麗です。
(Traduzione di Google) Kaianji
La pagoda a tre piani che puoi vedere passeggiando per la città è impressionante, ma come è tipico della setta Soto, una volta entrati nel recinto, è davvero semplice.
Si trova subito dopo aver attraversato la porta Sanmon, quindi ti consigliamo di vederlo da vicino.
(Originale)
かいあんじ
街を歩いていると見える三重塔は圧巻だが、曹洞宗らしく、境内に入ると実に質素。
山門をくぐってすぐのところにあるので間近で見てほしい。
(Traduzione di Google) La pagoda a tre piani attira la tua attenzione
(Originale)
三重塔が目にとまります
2 Chome-3-33 Aioicho, Sakata, Yamagata 998-0032, Giappone•
4.0
(113)
4.2
(5)
Parco
Natura e Parchi
Attrazione turistica
Parchi
Il Parco Storico di Matsuyama è una destinazione affascinante che fonde magnificamente storia e natura. Annidato tra le rovine del Castello di Matsuyama, i visitatori possono ammirare l'imponente Porta Otemon mentre godono dell'ambiente sereno. Il parco offre varie strutture per eventi locali e formazione, tra cui un palco Noh e una deliziosa sala da tè. Mentre passeggi nei suoi ampi terreni, tieni d'occhio le esposizioni nascoste di Warokh che aggiungono un elemento di sorpresa alla tua visita.
(Traduzione di Google) È una struttura a pagamento che può essere utilizzata per eventi e corsi di formazione locali, e sembra che ci sia anche dello spazio libero.
Sono rimasto sorpreso nel vedere che c'erano un palco Noh e una sala da tè.
Di fronte al banco della reception c'era un angolo espositivo di Warokh e un angolo di scambio, con molti meravigliosi Warokh in mostra.
Ci sono anche stregoni nascosti nell'area intorno alla struttura, quindi è divertente cercarli e vederli.
Ciò che ha attirato la mia attenzione è stato il Warokku di grandissime dimensioni all'interno della struttura, e oggi ne ho trovati due.
(Originale)
地域の催し物や研修に利用できる有料施設で、無料のスペースもあるみたいです。
能の舞台や茶室まであり、びっくりしました。
受付窓口の前にはワロックの展示コーナーや交換コーナーがあり素敵なワロックがたくさん飾られていました。
施設の周辺エリアにもワロックが隠されているので、探して見るのも楽しいです。
注目は、施設内の超ビッグサイズワロックで、今日は２個見つけました。
Salty 0 — Google review
(Traduzione di Google) Poiché si tratta delle rovine del castello di Matsuyama, la porta Otemon aveva una forte presenza. Il parco è spazioso e la zona circostante è molto tranquilla, quindi puoi fare una piacevole passeggiata.
Ho visitato a metà giugno 2022 e ho potuto vedere delle ninfee molto belle.
(Originale)
松山城跡ということで、大手門が存在感を放っていました。 公園としては広々としていて周辺もとても静かで、ゆっくり散歩ができました。
2022年6月中旬に伺い、とても綺麗なスイレンを鑑賞できました。
(Traduzione di Google) La struttura è bellissima e si può visitare tranquillamente la mostra. La consiglio vivamente a chiunque sia interessato alla storia del clan Sakai di Matsuyama. L'attuale Porta Otemon merita una visita.
(Originale)
施設はキレイで展示をゆっくり見れます
松山藩酒井家の歴史に興味のある方におすすめの施設です
現存する大手門は一見の価値があります
(Traduzione di Google) Una passeggiata nel parco. Sono andato a vedere le ninfee in prima serata perché mi è stato detto che era l'orario migliore per vederle. L'armonia tra Otemon e Lotus Pond è meravigliosa!
(Originale)
公園の中を散歩。睡蓮が、見頃との話で夕方前行って観ました。大手門と蓮池の調和が素晴らしい！
(Traduzione di Google) È solo la parte del parco, non l'edificio.
C'era una grande area erbosa e sembrava che sarebbe stato divertente per i bambini correre in giro e gli adulti bere un caffè mentre si crogiolavano al sole.
D'altro canto, anche il giardino giapponese vicino al cancello è caratteristico. Tuttavia non è molto ampia e ci sono alcuni tratti che non si possono vedere con la sedia a rotelle. C'era una riserva d'acqua e i bambini giocavano con i piedi dentro.
Il prossimo spazio non avrà servizi igienici o distributori automatici. Anche affittare un bagno nell'edificio è un po' deludente perché è molto lontano.
(Originale)
公園部分だけで、建物には入っていません。
広々とした草地のスペースがあり、子どもたちが走り回ったり、大人が日向ぼっこしながらコーヒーを飲んだりしたら楽しそうな感じでした。
一方、門の近くの日本庭園も趣があります。ただし、あまり広くはありませんし、車椅子では見られない箇所もあります。遣水があり、お子さまが脚を入れて遊んでいました。
これからのスペースには、トイレや自動販売機がありません。建物でトイレを借りるのも距離があり、ちょっと残念。
(Traduzione di Google) Da vedere in breve tempo. Otemon è davvero carino.
(Originale)
ちょっとの合間に、観光。大手門は、すごく良いね。
(Traduzione di Google) Forse a causa degli scarsi trasporti, non c'erano molte persone nemmeno la domenica pomeriggio.
L'atmosfera del parco è buona.
(Originale)
交通の便が悪いからか、日曜日のお昼でもあまり人がいませんでした。
公園の雰囲気はよいです。
(Traduzione di Google) Questo parco ospita la Porta Otemon del Castello di Matsuyama, il Museo del Patrimonio Culturale e il Museo del Castello di Matsuyama.
(Originale)
松山城大手門や文化伝承館、松山城趾館がある公園です。
36-2 Shinyashiki, Sakata, Yamagata 999-6832, Giappone•
Create your ultimate travel itinerary
Plan your itinerary, find lodging, and import reservations — all in one app.
36城輪柵跡
3.5
(80)
3.8
(5)
Punto di riferimento storico
Attrazioni e monumenti
Attrazione turistica
Siti Storici
The historical landmark known as 城輪柵跡 (Dewa Kokufu) is believed to have been built during the late 7th century or early 8th century and may have served as a court official's residence. Some speculate that it could be the Dewa fence constructed in 708, but this theory remains unconfirmed. The site's significance as the Kokufu is uncertain until it was relocated to Akita Castle.
(Traduzione di Google) Visitato il 12 agosto 2021. Si ritiene che sia un palazzo imperiale costruito tra la fine del VII secolo e l'inizio dell'VIII secolo. Esiste una teoria secondo cui si tratta di una recinzione Dewa costruita nel 708, ma ciò non è stato ancora confermato. Pertanto, non è possibile stabilire con certezza che si tratti dei resti del Kokufu. Fino a quando la capitale nazionale non fu trasferita nel castello di Akita, questa recinzione Kinowa costituiva la linea del fronte nella provincia di Dewa.
(Originale)
2021年8月12日に見学しました。7世紀末から8世紀前半頃に建設された朝廷官衙だと考えられています。708年に造られた出羽柵ではないかという説もありますが、未だに判明していません。したがって、国府跡ということも断定できません。秋田城に国府が移されるまで、出羽国内では、このきのわ柵が最前線だったことになります。
関清志 — Google review
(Traduzione di Google) 12 ottobre 2024
Nel 724, un antico recinto del castello, da cui il luogo prende il nome, fu costruito nell'attuale città di Tagajo, nella prefettura di Miyagi.
Per commemorare il 1.300° anniversario della fondazione del castello nel 2024, i sigilli del castello sono stati distribuiti presso le rovine dell'antico castello, incluso il castello di Taga.
Tagajo (città di Tagajo, prefettura di Miyagi)
Oshikazaku (città di Higashi Matsushima, prefettura di Miyagi)
Castello di Iji (città di Kurihara, prefettura di Miyagi)
Hotta Fence (città di Daisen, città di Misato, prefettura di Akita)
Recinzione del castello (città di Sakata, prefettura di Yamagata)
Castello di Izawa (città di Oshu, prefettura di Iwate)
Castello di Shiba (città di Morioka, prefettura di Iwate)
Castello di Tokutan (città di Yahaba, prefettura di Iwate)
Abbiamo aggirato i recinti del castello alla ricerca del sigillo del castello.
Si ritiene che l'antico recinto del castello fosse una struttura con funzioni sia amministrative che militari, e fu costruito dallo stato di Ritsuryo come base per espandere il suo territorio nell'Honshu nord-orientale.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
In questo giorno sono andato alle rovine del recinto di Jowa nella città di Sakata, nella prefettura di Yamagata.
Si pensa che i resti della recinzione del castello siano l'ubicazione del Kokufu della provincia di Dewa durante il periodo Heian.
Parti della porta sud, della porta est e del muro Tsukiji del palazzo governativo sono state restaurate.
Sakata è una cittadina portuale che si è sviluppata intorno al porto alla foce del fiume Mogami, ma i resti del recinto del castello si trovano in periferia, lontano dalla costa.
È anche lontano dal canale del fiume Mogami.
Ho avuto l'impressione che fosse una posizione decente per una capitale nazionale, ma sembra che nei tempi antichi la topografia circostante fosse molto diversa da quella odierna.
Al Museo Culturale della città di Sakata, nel centro della città, venivano distribuiti i sigilli del castello provenienti dalle rovine del recinto del castello.
Prima di visitare le rovine del castello, ho visitato il museo.
Erano esposti i materiali relativi ai ruderi del recinto del castello.
Tra questi c'era una mappa ricostruita dell'antica topografia dello Shonai settentrionale.
Un fiume chiamato Arase scorre a circa 1 km a nord delle rovine del recinto del castello.
Questo fiume si unisce al fiume Hyuga e sfocia nel Mar del Giappone, ma nei tempi antichi il fiume Hyuga era un affluente del fiume Mogami.
Anche il fiume Mogami scorreva a nord del suo attuale canale fluviale.
C'era una grande laguna vicino alla confluenza del fiume Mogami e del fiume Hyuga.
Fino alla costruzione delle ferrovie nell’era Meiji, il trasporto via barca svolgeva un ruolo importante come mezzo di trasporto di persone e merci.
Molte barche facevano la spola tra il Mar del Giappone e il fiume Mogami, e la laguna antistante la foce del fiume Mogami potrebbe essere stato un porto utilizzato da quelle barche.
Secondo le mappe antiche, la posizione di Jowa-no-Ken sembra essere una posizione geograficamente vantaggiosa con un buon accesso ai trasporti.
(Originale)
2024年10月12日
724年、現在の宮城県多賀城市に、その地名の由来となる古代城柵が創建された。
2024年で創建から1300年となるのを記念して、多賀城をはじめとする古代城柵遺跡で御城印が配布された。
多賀城（宮城県多賀城市）
牡鹿柵（宮城県東松島市）
伊治城（宮城県栗原市）
払田柵（秋田県大仙市・美郷町）
城輪柵（山形県酒田市）
胆沢城（岩手県奥州市）
志波城（岩手県盛岡市）
徳丹城（岩手県矢巾町）
御城印目当てに城柵巡りをした。
古代城柵は、律令国家が本州東北部に支配域を拡大するための拠点として造営した、行政と軍事の機能を併せ持った施設と考えられている。
ーーーーーーーーーー
この日は、山形県酒田市にある城輪柵跡に行った。
城輪柵跡は、平安時代の出羽国国府の所在地に推定されている。
政庁南門、東門、築地塀の一部が復元されている。
酒田は最上川河口の港を中心に発展してきた港町だが、城輪柵跡は海岸から遠く離れた郊外にある。
最上川の河道からも離れている。
国府としては中途半端な場所にある印象があったが、古代は、周辺の地形が現在と大きく違っていたらしい。
市中心部の酒田市文化資料館で、城輪柵跡の御城印を配布していた。
城輪柵跡を訪れる前、資料館に足を運んだ。
城輪柵跡に関連した資料が展示されていた。
その中に、古代の庄内北部地形の復元図があった。
城輪柵跡から北に1キロ程離れたところを荒瀬川という川が流れている。
この川は日向川と合流し、日本海に注いでいるが、古代では日向川は最上川の支流だった。
また最上川は現在の河道より北側を流れていた。
そして最上川と日向川の合流点付近に大きな潟湖があった。
明治に鉄道が敷設されるまで、舟運は人と物資の移動手段として大きな役割を担っていた。
日本海と最上川を多くの舟が行き来し、最上川河口手前の潟湖は、それらの舟が利用する湊だったかもしれない。
古代の地図では、城輪柵の位置はそれなりに交通の便に恵まれた、地の利がある場所の様に見えた。
(Traduzione di Google) Questi sono i resti della recinzione del castello.
Si stima che questa fosse la capitale dell'antica provincia di Dewa.
Il cancello dell'ufficio governativo e il muro di Tsukiji sono stati restaurati in un sito bellissimo e spazioso, ben mantenuto, che permette di immaginare i tempi antichi.
(Originale)
城輪柵跡です。
古代出羽国の国府があったと推定されています。
よく整備されたキレイで広大な敷地に政庁の門や築地塀の復元がされており、古代に想いを馳せる事ができます。
(Traduzione di Google) Queste rovine, che si ritiene siano il sito del Dewa Kokufu (Ufficio del Governo Provinciale) del periodo Heian, si estendono tra le risaie. È gratuito! 🙂
I cancelli est e sud sono stati ricreati e a volte sono illuminati.
L'erba è pulita, ma sembra tagliata regolarmente, il che rende facile passeggiare.
C'è un semplice volantino al cancello est. 🙂
Non ci sono negozi nelle vicinanze. Ci sono bagni (in stile giapponese).
Non c'è un parcheggio designato e sembra che si possa parcheggiare sulla strada sterrata (o sul marciapiede?) all'interno della proprietà.
Ci sono stato in un pomeriggio feriale e non c'era nessuno tranne me, quindi avevo la vasta area tutta per me!
Era una giornata ventosa e il mio berretto è volato via due volte. 🌀
Considerando i vostri piedi, è meglio evitare di visitarlo nei giorni di pioggia o in inverno. Ci sono altre rovine di cancelli fuori dalla proprietà, ma sono piuttosto distanti tra loro, quindi ho deciso di non andarci. 😞
(Originale)
平安時代の出羽国府の場所と推定される遺跡で田んぼの中に広大に広がってます。無料です🙂
東門と南門が再現されており、ライトアップすることもあるようです。
草地なのですが適時に草刈りされてるようで、歩きやすかったです。
東門のところに簡単なリーフレットが置いてあります🙂
付近にお店などは全くありません。トイレはあります。（和式です）
駐車場も特に表記はなく敷地内の未舗装の道路（通路？）に停めていいようです。
平日午後に訪れましたが私以外他に人は全くおらず、この広大な地を独占して廻れました！
風が強い日でしたのでキャップが風で２回飛ばされました🌀
足もとのことを考慮すると、雨の日や冬は訪れないほうが無難に思います。
ここの敷地外にも門跡がありますがそれぞれ結構離れているので、そちらに行くのは断念しました😞
(Traduzione di Google) È un sito storico che appare all'improvviso nel paesaggio delle risaie. È stato spiegato che era il sito di Dewa Kokufu del periodo Heian circa 1.200 anni fa. Puoi visitare liberamente al tuo ritmo mentre senti la storia.
(Originale)
田圃風景の中に突然と現れる史跡です。今から約1200年前平安時代の出羽国府跡との説明がありました。歴史を感じながら自由に自分のペースで見学出来きます。
(Traduzione di Google) 2024.10.12
Il sito stimato del Kokufu della provincia di Dewa a Shirowa, città di Sakata.
Ora è una vasta campagna. È una zona pianeggiante senza saliscendi e con belle viste tutt'intorno. Parti del cancello e della recinzione sono state restaurate. Sul posto restano le pietre di fondazione dei pilastri dell'edificio, che danno un quadro generale della disposizione dell'edificio all'epoca.
Attualmente non ci sono città degne di nota nelle vicinanze e dista più di 5 km dal centro di Sakata. A parte le rovine della recinzione del castello, non ci sono prove della fioritura della zona come capitale nazionale. L'unico santuario della provincia di Dewa, il Santuario di Shirowa, si trova probabilmente nelle vicinanze. In termini di difesa, il fiume Hyuga scorre verso ovest verso nord e sfocia nel Mar del Giappone, quindi si presume che la capitale sia stata scelta pensando alla difesa delle aree a sud di questo fiume.
(Originale)
2024.10.12
酒田市城輪にある出羽国の国府跡推定地。
現在は、広大な田園地帯となっている。起伏はなく、平坦な場所で、四周に対して眺望が良い。門と塀の一部分が復元されている。敷地内には、建造物の柱の礎石が残り、当時の建物の配置などの概略が分かる。
現在では、付近に顕著な都市はなく、酒田市街からは5km以上離れている。城輪柵跡の他は特に国府として栄えていたであろうことを偲ぶものは認められない。唯一、出羽国ニ宮とされる城輪神社が近傍に鎮座しているくらいではなかろうか。防御面から言及するならば、北方に日向川が西流し日本海に注ぐため、この河川以南の防衛を視野に入れての国府選定かと予想される。
(Traduzione di Google) Ci sono resti dell'ufficio governativo e sono stati ricreati i cancelli est e sud, dando un'idea di come apparissero all'epoca.
Sono disponibili opuscoli presso il cancello est.
L'area è ben tenuta e facile da percorrere.
Tuttavia, forse perché non compare nella storia, sebbene ci sia una descrizione dell'edificio, non c'è alcuna spiegazione su chi lo costruì o come venne utilizzato.
(Originale)
政庁の跡があり、東門と南門が再現されており、当時の様子が分かる。
東門のところにパンフレットがある。
整備もされており、歩きやすい。
ただ、歴史上に出てこないのか、建物の説明はあるが誰が作ったやどのように使われたなどの説明はない。
(Traduzione di Google) Si ritiene che queste rovine siano il sito della capitale provinciale di Dewa durante il periodo Heian. Si trovano in mezzo a una risaia. Le porte e le mura sono state restaurate e, a quanto pare, sono illuminate di notte.
Ci sono anche dei servizi igienici.
(Originale)
平安時代の出羽国府の場所と推定される遺跡。田んぼの真中に佇んでいます。門や壁の復元がされており、夜はライトアップがされる模様。
トイレもあります。
Giappone, 〒999-8142 Yamagata, Sakata, Kinowa, Kaheita•
4.2
(26)
3.0
(5)
Tempio shintoista
Attrazione turistica
Situato all'interno delle storiche rovine del Castello Nittame, il Santuario Omonoimi è una meta affascinante che intreccia la cultura locale e la storia giapponese. Un tempo un luogo di ritrovo popolare per gli studenti fino all'inizio del periodo Heisei, questo santuario ora funge da rifugio sereno dove i visitatori possono apprezzare la sua straordinaria architettura e le intricate sculture. Il sito ha un'importanza culturale significativa, in particolare per le donne che si riuniscono qui per allontanare la sfortuna associata al compimento dei 32 anni.
(Traduzione di Google) Si trova all'interno delle rovine del castello di Nittame (un sito storico designato dalla prefettura), che è un edificio annesso a Dewa Kokufu. Le incisioni sull'edificio del santuario sono stupende. All'interno del recinto rimangono dei terrapieni e un fossato, come se fossero le rovine del castello.
(Originale)
出羽国府に付随する館とされる「新田目城跡(県指定史跡)」内にあります。社殿の彫刻が見事です。境内には城跡らしく土塁や堀が残ります。
大学康宏 — Google review
(Traduzione di Google) Questo santuario sono le rovine del castello di Nittame (residenza) a Heijo, che fu costruito dal clan Sudo (in seguito chiamato Rushu a causa della loro posizione), che fu nominato Rushu della provincia di Dewa da Minamoto no Yoshiie. Oggi rimangono le rovine dei terrapieni e del fossato, nonché parte del fossato sul lato nord, e l'edificio principale è il recinto del Santuario Omonoki, il Centro degli agricoltori settentrionali della città di Sakata e la seconda parte del l'edificio è diventato una zona residenziale. È chiaro che questo è il sito della residenza della prefettura di Yamagata. È il sito storico designato più antico della prefettura. Il tetto della sala di culto è sostenuto da quattro lottatori di sumo e presenta meravigliose incisioni di. draghi, fenici, leoni e altre sale principali color vermiglio, un tesoro, un palco e un edificio del santuario Shinmei-zukuri proprio accanto al cancello torii. Il santuario si trova nella posizione migliore con il monte Chokai in direzione nord-est.
(Originale)
此の神社は源義家に出羽国留守職に任ぜられた須藤氏（後に役職から留守氏を名乗る)が築いた平城の新田目城（居館）の跡である。今は土塁と堀跡、北側に水堀の一部が残っていて主郭が大物忌神社境内や酒田市北部農民センター、二の郭などは住宅地となった、山形県の居館跡として明確なものの最古とされ県指定史跡です、拝殿の屋根を四人の力士が支え龍や鳳凰、獅子等の彫り物が素晴らしい、朱色の本殿、宝物庫や舞台、鳥居直ぐに神明造りの社殿が在り棟持柱がよく見える、土俵もあり、舞や奉納相撲が行われてるのかも、北東の方角には鳥海山が最高のロケーションに神社は在る。
(Traduzione di Google) Fu un luogo di ritrovo per gli studenti locali delle scuole elementari e medie fino alla prima metà del periodo Heisei, ed è anche un importante centro della storia giapponese. È davvero interessante quando guardi i dettagli da adulto.
In questo villaggio, l'età di 32 anni è considerata un brutto anno per le donne, e c'è l'usanza di tenere riunioni per pregare per scongiurare la sfortuna. A proposito, l'amuleto dice "Santuario Oimonoki, Rovine del castello di Nittame".
(Originale)
平成前半期まで地元の小中学生のたまり場でありながら、日本史の重要拠点でもある場所。大人になって細部を観察すると実に興味深い。
この集落では32歳を女性の厄年とし、厄払い祈願がてら同窓会を行う風習がある。ちなみに御札には新田目城址大物忌神社と記載。
(Traduzione di Google) Un santuario situato sul lato est delle rovine del castello di Nittame.
Sebbene esista un ufficio del santuario, di solito è un santuario tranquillo. Il santuario è magnifico.
(Originale)
新田目城跡の東側にある神社。
社務所がありますが普段は静かな神社です。拝殿は立派ですね。
(Traduzione di Google) I recinti sono stati accuratamente puliti. Ho sentito uno spazio vuoto tra il cancello torii, il santuario proprio accanto ad esso, il recinto e la sala del culto.
(Originale)
境内は、綺麗に清掃されていました。鳥居、そのすぐそばにあるお社と、境内、拝殿がなんとなくギャップを感じました。
(Traduzione di Google) 2024.10.12
Questo santuario si trova a Hontate Shintame, nella città di Sakata. In passato era un santuario della prefettura. Il sito si trova sulle rovine del castello di Shintame.
(Originale)
2024.10.12
酒田市本楯新田目に鎮座する神社。旧社格は県社。新田目城跡に境内を構えている。
(Traduzione di Google) I giardini sono spaziosi e accanto c'è un grande parco, che conferisce all'hotel un'atmosfera tranquilla.
(Originale)
境内が広々としていて、隣に広い公園があって、のどかな雰囲気がよいです。
(Traduzione di Google) Era un paesaggio misterioso, proprio come il luogo delle riprese del film Avatar.
(Originale)
まるで映画アバタのロケ地みたいな神秘な風景だった。
Aratame-85-90 Mototate, Sakata, Yamagata 999-8134, Giappone•
38Senryuji
3.9
(13)
3.4
(5)
Tempio buddista
Attrazioni e monumenti
Attrazione turistica
Siti sacri e religiosi
Senryuji is the final resting place of Mikio Narita and his father's brother. It holds significance as the burial site for these individuals, adding to its historical and cultural importance.
(Traduzione di Google) Ho chiesto il funerale. Grazie alle spiegazioni e agli insegnamenti molto dettagliati del sommo sacerdote, siamo riusciti a celebrare un funerale caloroso per mio zio. È un sacerdote davvero meraviglioso. Penso che saresti fortunato se potessi incontrare e parlare con il sommo sacerdote. Inoltre, qui è custodito anche il dio Tokuhime, il che lo rende un luogo da visitare assolutamente a Sakata.
(Originale)
葬儀をお願いしました。住職さんの大変丁寧な説明と教えをいただきながら叔父のために暖かい葬儀を行う事ができました。大変素敵な住職さんです。もし、住職さんにお会いしておはなしできたらラッキーだと思います。また、徳尼公様もお祀りされており、ぜひ酒田では訪れたい場所になりました🙏
ぽんぽい — Google review
(Traduzione di Google) Tempio Senryuji
1-30 Chuonishimachi, città di Sakata
Setta Soto
(Originale)
泉流寺(せんりゅうじ)
酒田市中央西町１-３０
曹洞宗
(Traduzione di Google) Qui si trova la tomba di Mikio Narita.
(Originale)
成田三樹夫の墓がここにある。
(Traduzione di Google) Lì è sepolto il fratello di mio padre.
(Originale)
父の兄弟が埋葬されています。
1-30 Chuonishicho, Sakata, Yamagata 998-0034, Giappone•
4.5
(19)
4.0
(4)
Tempio buddista
Attrazioni e monumenti
Attrazione turistica
Siti sacri e religiosi
Annidato in un ambiente sereno, il tempio Shotokuji è un bellissimo tempio della setta Soto che cattura i visitatori con la sua atmosfera tranquilla. I terreni presentano due impressionanti torri Koshinto, aggiungendo fascino al tempio. Il giardino meticolosamente curato offre un rifugio pacifico dove ci si può rilassare e godere dei suoni della natura, incluso il dolce coro delle cicale. I visitatori possono anche raccogliere timbri Goshuin come ricordi della loro visita.
(Traduzione di Google) La moglie di Shotokuji è una persona molto gentile e gentile.
(Originale)
正徳寺の奥さんは、とても穏やかな良い人ですよー
中川正子 — Google review
(Traduzione di Google) Questo è un tempio della setta Soto. All'interno del recinto furono erette due torri Koshin.
(Originale)
曹洞宗のお寺さんです。境内には庚申塔が2基建っていました。
(Traduzione di Google) Era un posto rilassante. Ci sono anche molte cicale.
(Originale)
落ち着く場所でした。蝉もたくさんいます。
(Traduzione di Google) Il giardino è fantastico. È ben mantenuto. Vengono utilizzati anche i francobolli Goshuin.
(Originale)
庭園が凄すぎ。手入れが行き届いてます。御朱印もやられてます。
(Traduzione di Google) Grazie per l'aiuto.
(Originale)
お世話になってます。
(Traduzione di Google) Spazio per il parcheggio insufficiente
(Originale)
駐車場が少ない
(Traduzione di Google) Un monaco gentile.
(Originale)
優しいお坊さん。
2 Chome-3-27 Aioicho, Sakata, Yamagata 998-0032, Giappone•
3.9
(13)
4.0
(2)
Museo d'arte
Sakata Aioi Kudo Museum is a charming place where you can admire a large collection of well-preserved Kokin Hina dolls, Umbrella dolls, and other rare items. The museum gives off the feeling of visiting a private home with various dolls on display. Visitors can enjoy detailed explanations from the knowledgeable and friendly manager, making it an enriching experience. The museum showcases many very old items with long histories, providing insight into traditional Japanese culture.
(Traduzione di Google) Sono in mostra un gran numero di bambole Kokin Hina e bambole Umbrella ben conservate. Le spiegazioni del direttore sono calorose e mi piacerebbe visitare di nuovo questo museo.
(Originale)
保存状態の良い古今雛や傘幅などが多数展示されています。館長の説明も温かみがあって、また訪れたい美術館です。
長岡悟司 — Google review
(Traduzione di Google) Era la prima volta che lo chiedevo
Era un museo prezioso come un'antica casa privata☺️
(Originale)
初めて伺いましたが、
古民家としても価値のある美術館でした☺️
(Traduzione di Google) 2024/8/15
Oggi era il giorno di chiusura (lol)
Il cartello dice che l'ingresso è negoziabile (lol)
(Originale)
2024/8/15
本日閉館日でした(泣)
看板には会館の交渉可の文字が（笑）
(Traduzione di Google) I membri del pubblico espongono bambole Hina e altri oggetti a casa.
C'erano molte cose che erano molto antiche e avevano una lunga storia.
Il gestore ti fornirà spiegazioni dettagliate.
(Originale)
一般の方が自宅で雛人形などを展示しています。
とても古く由緒有るものが多くありました。
管理の主が丁寧に説明をしてくれます。
(Traduzione di Google) Durante il periodo Sakata Hina Kaido, qui vengono esposte le bambole dei pesci rossi create da Mao Sato, utilizzate nei poster di Hina Kaido.
L'anno scorso c'erano solo le bambole dell'Imperatrice e di Hina, ma quest'anno tre dame di corte si sono unite al festival. Non vedo l'ora di vedere Gonin Hayashi l'anno prossimo.
(Originale)
酒田雛街道の期間、こちらでは雛街道のポスターに使われている佐藤真生さん作の金魚雛が飾られています。
昨年はお内裏さまとお雛様だけだったのですが今年は三人官女が加わりました。来年は五人囃子が見れる事を楽しみにしてます。
(Traduzione di Google) Sembra che in una casa privata ci siano varie bambole in fila. Il proprietario ti spiegherà varie cose.
(Originale)
民家の中に色々な人形が所狭しと並んでいる感じです。店主さんが色々説明してくれます。
(Traduzione di Google) Ci sono molte cose rare. Anche il regista è ben informato e divertente.
(Originale)
珍しい物沢山あり。館長さんも知識あり楽しめます。
1 Chome-3-17 Aioicho, Sakata, Yamagata 998-0032, Giappone•
Create your ultimate travel itinerary
Plan your itinerary, find lodging, and import reservations — all in one app.
3.9
(34)
4.0
(1)
Ponte
Attrazione turistica
(Traduzione di Google) Un ponte di legno che collega Sankyo Soko e l'area cittadina. Sembra un vecchio ponte, ma è stato ricostruito nel 1993. È un ponte emotivo che si abbina all'atmosfera di Sankyo Soko.
(Originale)
山居倉庫と市街地を結ぶ木造の橋。古い橋のようですが、平成５(1993)年に復元架橋されたものです。山居倉庫の雰囲気に合った情緒ある橋です。
Ichiro Y — Google review
(Traduzione di Google) Questo pluripremiato ponte pedonale di fronte al magazzino Sankyo si sposa perfettamente con l'atmosfera del magazzino.
(Originale)
山居倉庫の前にかかる橋で賞も取っている歩行者専用の橋。山居倉庫と雰囲気ぴったり。
(Traduzione di Google) Visitato il 31 luglio 2025
La vista del magazzino Sankyo dal ponte era bellissima. Qualcuno ha scritto che era fatto di legno, ma a quanto pare solo la superficie è di legno.
(Originale)
2025年7月31日 訪問
橋から山居倉庫を見ると良い感じでした。
どなたかが木造と書いていますが、表面だけ木造だそうです
(Traduzione di Google) Un ponte che conduce al magazzino Sankyo sul fiume Arida.
È un ponte con un'atmosfera che si adatta al luogo.
(Originale)
新井田川にかかる山居倉庫につながる橋。
場所に合った雰囲気のある橋です🙂
(Traduzione di Google) Visita del 05/2023
ponte pedonale in legno
Se guardi dall'altra parte del ponte, puoi vedere il magazzino di montagna e il ponte di legno.
(Originale)
2023.05訪問
木造の歩行者専用の橋
橋の対岸から見ると山居倉庫と木造の橋でさらにおもむきが出ます
(Traduzione di Google) Questo ponte è un ponte a tamburo con struttura in acciaio rinforzato rivestito in legno di cipresso, e fu costruito contemporaneamente al Magazzino Sankyo per collegare il magazzino con la città.
Si dice che sia un ponte restaurato.
E' un ponte interessante.
(Originale)
こちらの橋は、鉄筋構造をヒバ材で覆った太鼓橋で、山居倉庫建設と同時に、倉庫と市内を結ぶために架橋された木橋
を復元された橋とのこと。
趣きがある橋です。
(Traduzione di Google) 2025.6.24
Questo è il Ponte Sankyo, il simbolo del Magazzino Sankyo.
È un ponte molto caratteristico.
(Originale)
2025.6.24
山居倉庫のシンボル的存在の山居橋です。
とても趣がある橋ですね。
(Traduzione di Google) Il ponte di legno è caratteristico e meraviglioso. È un ottimo abbinamento con il vicino Sankyo Warehouse👍😊. Sembra legno, ma in realtà è fatto di acciaio, quindi è sicuro e protetto 😁👍
(Originale)
木橋、趣があって素敵ですね。お隣の山居倉庫ともベストマッチ👍です😊。木製に見えますが、実は『鋼製』だから安全・安心ですよ😁👍
2 Chome-6-12 Honcho, Sakata, Yamagata 998-0043, Giappone•
42グリーンベイ
4.9
(7)
3.0
(1)
Chiuso permanentemente
Galleria d'arte
Shopping
Gallerie d'Arte
Se sei un appassionato di jazz, allora グリーンベイ è il posto perfetto per te! Per soli 350 yen, puoi gustare una deliziosa tazza di caffè mentre ti immergi nei ricchi suoni della musica jazz accuratamente selezionata, riprodotta attraverso un impressionante sistema hi-fi. Questo luogo ha accolto molti musicisti rinomati nel corso degli anni, lasciando un'aura che risuona con ogni nota.
(Traduzione di Google) Solo il caffè è disponibile per 350 yen (compreso il biglietto d'ingresso).
La meravigliosa musica jazz selezionata dal maestro e proprietario veniva riprodotta da un enorme altoparlante che non avevo mai visto prima. Puoi anche interagire con i clienti abituali. Puoi immergerti nella musica. È un buon "rifugio per adulti".
(Originale)
コーヒーのみの提供で一杯350円(入館料含む)。
見たこと無い巨大なスピーカーからはマスターやオーナー選曲の素晴らしいジャズ。常連さんとふれあうもよし。音楽に浸るもよし。いい｢大人の隠れ家｣です。
Bin S — Google review
(Traduzione di Google) Oh! Questo posto è per gli amanti del jazz! Molti musicisti famosi sono stati qui e hanno lasciato il segno. C'è anche un sistema hi-fi astronomicamente costoso 😲 $$¥¥ con il suono più puro 🔊
Indugiati davanti a quel caffè ☕️
(Originale)
Wow! This place is for the jazz-o-phile! Many famous musicians have been here and left their mark. There is also an astronomically expensive 😲 $$¥¥ hi-fi system with the purest sound 🔊
Linger over that coffee ☕️
(Traduzione di Google) Jazzy! A volte è bello trascorrere un po' di ragtime da soli!
(Originale)
jazzy ! ragtimeな時を一人で過ごすのもたまには良いかも！
4.0
(67)
Museo
Attrazione turistica
(Traduzione di Google) Dopo che il caldo intenso è passato, sono andato nella foresta di Chokai per giocare con il mio cane. Sulla strada di casa, sono andato a vedere la mostra sul fiume Mogami del vasaio francese Bruno Piefre e del pittore ad olio Keiji Mashita.
Il castello di Matsuyama, che un tempo era legato alla famiglia Sakai, è stato magnificamente paesaggistico e curato, e tutto quello che posso dire è che è meraviglioso.
(Originale)
猛暑も過ぎて愛犬と遊びに眺海の森へ。帰りにフランス出身の陶芸家のブルーノピーフル氏と、油絵の真下慶治先生の最上川展を見に行きました。
かつての酒井家ゆかりの松山城をこのように整美や手入れされていて、素晴らしいとしか言葉が出ません。
Man M — Google review
(Traduzione di Google) L'atmosfera è buona e puoi andarci mentre guidi.
È un posto molto carino 😊
Questa mostra è
Hinamatsuri retrò e moderno
Mostra di pittura a olio di Keiji Mashita Mogami River III
Le mostre cambiano regolarmente
Se sei interessato, cerca 😉
Rikko's, autore di libri illustrati
C'è stato anche un evento dedicato ai ritratti♪
(Originale)
雰囲気も良く、ドライブしながら行くには
とてもいい場所です😊
今回の展示は
レトロモダンな雛祭り
真下慶治 油絵展 最上川III
定期的に展示が変わるので
興味ある方は検索してみてね😉
絵本作家rikkoさんの
似顔絵イベントもありました♪
(Traduzione di Google) Poiché fu costruito sul sito di un castello, i dettagli del castello sono sconosciuti. Inoltre, non ci sono documenti storici nel museo delle rovine del castello, quindi se volete saperne di più sul Castello di Matsuyama, dovete venire qui.
(Originale)
城跡に建てられているため、城の詳細が分からない。また、城址館には史料がないので、松山城を知りたければこちらに来ないといけない。
(Traduzione di Google) Anche l'interno dell'edificio era molto pulito e decorato con pistole a miccia, il che era interessante.
Lo staff della struttura ha spiegato attentamente la storia di Matsuyama!
(Originale)
館内もきれいで火縄銃など飾ってあって面白かったです😃
施設の方に松山の歴史などを丁寧にご説明いただきました！
(Traduzione di Google) Sebbene nell'edificio principale non sia consentito fotografare, sono presenti reperti come armature legate al clan Matsuyama, mostre relative alla guerra Boshin e mostre di grandi locali (studiosi, medici, designer), ecc.
L'ho visitato per una mostra speciale e mi è piaciuto anche questo.
(Originale)
本館は撮影不可ですが、松山藩ゆかりの甲冑や戊辰戦争関連の展示、郷土の偉人(学者・医師・デザイナー)などの展示あり。
企画展で伺いましたがそちらも楽しめました。
(Traduzione di Google) Mi piacciono i castelli, quindi ho fatto una passeggiata attorno alla porta Otemon. Il Museo del patrimonio culturale di Matsuyama stava organizzando una mostra di insetti, quindi non sono entrato.
(Originale)
城が好きなので、大手門、その周辺を散歩。松山文化伝承館は昆虫展をやってましたので入りませんでした。
(Traduzione di Google) Ci sono stata ieri per la prima volta. Si tratta di un piccolo castello in rovina e mi sono divertito moltissimo negli splendidi edifici e negli interni ben tenuti. Ho sentito che i dipinti di belle donne di Kiminori Sato erano gentili e belli. Hai detto che ammiravi Shoen Uemura e sentivo di poterlo capire.
È stato anche interessante conoscere la storia del clan Matsuyama, era la prima volta che ne sentivo parlare.
Grazie mille allo staff per la gentile guida. Senza la tua guida non avrei potuto vivere un'esperienza così soddisfacente.
Ho alzato lo sguardo verso la Porta Otemon, che era impressionante per un piccolo dominio con 20.000 koku, e sono tornato a casa nella città di Yamagata.
È stata una giornata piena di soddisfazioni.
(Originale)
昨日初めて行きました。小さな城跡で、美しい建物や清掃の行き届いた館内は心地よい時間を過ごせました。佐藤公紀の美人画は優しく美しいと感じました。上村松園に憧れたとのことですが、理解できる気がしました。
初めて聞いた松山藩の歴史も興味深く聞きました。
職員の方、本当に丁寧にご案内くださり、ありがとうございました。ご案内がなかったら、あんなに満足感のある鑑賞はできませんでした。
２万石という小さな藩にしては立派な大手門を見上げて、山形市に帰宅しました。
充実感いっぱいの1日になりました。
(Traduzione di Google) Dopo la fusione con la città di Sakata, le rovine del castello di Matsuyama subirono un'importante trasformazione. Questo museo del patrimonio culturale espone una "mappa riassuntiva dell'avanzamento dell'esercito Shonai" durante la guerra Boshin. Anche il clan Dewa Matsuyama si unì ai Sohan e andò in guerra. Il 1° e il 2° battaglione, che erano schierati nelle aree interne di Yamagata, Shinjo e Omagari, avevano 157 soldati, mentre il 3° e il 4° battaglione, che erano schierati sulla costa fino al confine con la prefettura di Niigata e Akita, avevano 250 soldati. Ho una registrazione della mia partecipazione.
(Originale)
酒田市と合併してからは、ここ松山城跡地は大きな変貌を遂げました。この文化伝承館には、戊辰戦争時の「庄内軍の進撃の概要図」が展示してあります。出羽松山藩も宗藩に加わって出陣しました。内陸部の山形・新庄・大曲方面に展開した一番・二番大隊には157名が、海岸部の新潟県境そして秋田方面に展開した三番・四番大隊には250名が加わって戦闘に参加した記録が残っています。
36-2 Shinyashiki, Sakata, Yamagata 999-6832, Giappone•
4.1
(51)
spiaggia
Tobishima Beach is an exquisite coastal location that presents a pristine and unspoiled environment. It offers the ideal conditions for safe swimming, with its clean and unpolluted waters. The shoreline boasts remarkable beauty, captivating visitors with its scenic views and breathtaking scenery. This picturesque beach encompasses alluring natural features, making it an appealing destination for nature enthusiasts seeking tranquility and relaxation. Its charm lies in its serene atmosphere, ensuring a peaceful getaway from the bustling city life.
(Traduzione di Google) L'anno scorso ho fatto snorkeling per la prima volta.
Abbiamo visto molte cose belle, inclusi molti pesci, granchi, polpi, lumache di mare e una foresta di alghe.
Le scarpe marine sono essenziali in quanto la suola non è sabbia. Anche le rashguard sono un must perché puoi scottarti.
Ci sono bagni, spogliatoi e docce, ed è vuoto e perfetto. È stata un'esperienza straordinaria.
(Originale)
昨年ですが、初めてシュノーケリングをしました。
たくさんのお魚、カニ、タコ、ウミウシ、海藻の林と、たくさん美しいものが見られました。
基本底が砂でないので、マリンシューズは必須です。日焼けもすごいのでラッシュガードも必須。
トイレ、更衣室、シャワーがあり、空いていて申し分ないです。非日常を味わえました。
あつもり — Google review
(Traduzione di Google) Finalmente ci sono stato, dopo essere stato nella mia lista dei desideri per molto tempo. Il posto è bellissimo e tranquillo. È come una spiaggia privata, dato che non sono in molti a visitarlo. La natura è meravigliosa. Cielo azzurro, onde calme, brezza estiva. Voglio tornarci se possibile. Un bel posto da visitare!
(Originale)
Finally went here after being in my bucket list for long time. The place is beautiful and quiet. It’s like private beach as not many people visiting this place. The nature is so wonderful. Blue skies, calm wave, summer breeze. Want to visit there again if there is a chance. Nice place to visit!
(Traduzione di Google) Pensavo fosse una bella spiaggia d'estate.
(Originale)
夏場はいい海水浴場だと思いました。
(Traduzione di Google) Una spiaggia incontaminata ancora allo stato naturale, quindi non è possibile trovare bancarelle di cibo o negozi in giro. L'acqua è pulita ma il fondale è piuttosto roccioso. In realtà uno dei miei piedi è stato tagliato dalla roccia tagliente. C'erano anche molte api. Non potevo davvero godermi il panorama poiché passavo la maggior parte del tempo a guardarli. Ma può essere bello passeggiare lungo il sentiero e godersi l'acqua cristallina.
(Originale)
A pristine beach still in its natural state, therefore you cannot find any food stalls or shops around. The water is clean but the bottom is quite rocky. Actually one of my feet was cut by the sharp rock. There were a lot of bees as well. I couldn’t really enjoy the scenery since I spent most of my time watching out for them. But it can be nice to walk along the trail and enjoy the crystal blue water.
(Traduzione di Google) ◆20250813
Questa zona è un ottimo posto per scattare foto di Tobishima! 📸🌊🏝️💞
(Originale)
◆20250813
このエリアが飛島の映え撮影ポイントでした～📸🌊🏝️💞
(Traduzione di Google) Sono andato a pescare calamari rossi, ma non sono riuscito a catturarne molti, probabilmente perché sta diventando più freddo e la temperatura dell'acqua del mare è scesa. Ne ho presi uno di buona taglia, due di taglia appena mantenuta e due di taglia libera.
(Originale)
アオリイカを釣りにきました、寒くなって海水温度も下がったせいなのか、数は釣れません 良形が1杯、ぎりキープサイズ２杯、リリースサイズが２杯でした。
(Traduzione di Google) Spiaggia artificiale con sabbia portata nella zona rocciosa. Camminare a piedi nudi sott'acqua può essere piuttosto doloroso a causa delle rocce, quindi ti consigliamo di nuotare e giocare indossando i sandali.
(Originale)
岩場に砂を運び入れた人工ビーチ。海中を素足で歩くと岩でかなり痛いのでサンダル等を履いたまま泳いだり遊ぶのがお勧め。
(Traduzione di Google) È così vuoto. È come una spiaggia privata.
(Originale)
物凄くすいてます。プライベートビーチ並みです。
乙 Tobishima, Sakata, Prefettura di Yamagata 998-0281, Giappone•
Località sciistica
Hirata Ski Area is a charming winter destination nestled in the beautiful mountains of Japan. It offers a variety of ski slopes suitable for all levels, from beginners to advanced skiers and snowboarders. The resort provides stunning panoramic views of the surrounding landscape and a cozy atmosphere for visitors to enjoy. With well-maintained facilities and opportunities for outdoor activities, it's an ideal spot for winter sports enthusiasts and nature lovers alike.
Murashimo, Sakata, Yamagata 999-6731, Giappone•
Altre categorie migliori in Sakata
Viaggi su strada popolari da Sakata
Com'è il tempo a Sakata?
Dipende da quando visiti! Abbiamo raccolto dati dalla NASA su com'è il tempo a Sakata per ogni mese dell'anno: vedi i link qui sotto per maggiori informazioni.
Tutti i viaggi su strada da Sakata
Esplora i luoghi vicini
Tutte le mappe correlate di Sakata
- Mappa di Sakata
- Mappa di Tsuruoka
- Mappa di Yamagata
- Mappa di Akita
- Mappa di Osaki
- Mappa di Oga
- Mappa di Hiraizumi-cho
- Mappa di Zao-machi
- Mappa di Ichinoseki
- Mappa di Yonezawa
- Mappa di Semboku
- Mappa di Sendai
- Mappa di Hanamaki
- Mappa di Matsushima-machi
- Mappa di Shiroishi
- Mappa di Shizukuishi-cho
- Mappa di Kitashiobara-mura
- Mappa di Fukushima
- Mappa di Morioka
- Mappa di Niigata
- Mappa di Inawashiro-machi
- Mappa di Tono
- Mappa di Hachimantai
- Mappa di Aizuwakamatsu
- Mappa di Sado
- Mappa di Koriyama
- Mappa di Shimogo-machi
- Mappa di Nagaoka
- Mappa di Fukaura-machi
- Mappa di Hirosaki
- Mappa di Miyako
Sakata durante tutto l'anno
Cerchi itinerari giorno per giorno a Sakata?
Lasciati ispirare per il tuo viaggio a Sakata con i nostri itinerari curati pieni di attrazioni popolari ogni giorno! Scoprili qui:
Migliori attrazioni nelle città vicine
- Le migliori cose da fare e attrazioni a Tokyo
- Le migliori cose da fare e attrazioni a Yokohama
- Le migliori cose da fare e attrazioni a Minato
- Le migliori cose da fare e attrazioni a Taito
- Le migliori cose da fare e attrazioni a Shinjuku
- Le migliori cose da fare e attrazioni a Shibuya
- Le migliori cose da fare e attrazioni a Chiyoda
- Le migliori cose da fare e attrazioni a Sendai
- Le migliori cose da fare e attrazioni a Kanazawa
- Le migliori cose da fare e attrazioni a Niigata
- Le migliori cose da fare e attrazioni a Nikko
- Le migliori cose da fare e attrazioni a Akita
- Le migliori cose da fare e attrazioni a Yamagata
- Le migliori cose da fare e attrazioni a Morioka
- Le migliori cose da fare e attrazioni a Fukushima
- Le migliori cose da fare e attrazioni a Tsuruoka
- Le migliori cose da fare e attrazioni a Aizuwakamatsu
- Le migliori cose da fare e attrazioni a Hanamaki
- Le migliori cose da fare e attrazioni a Semboku
- Le migliori cose da fare e attrazioni a Osaki
- Le migliori cose da fare e attrazioni a Yonezawa
- Le migliori cose da fare e attrazioni a Ichinoseki
- Le migliori cose da fare e attrazioni a Inawashiro-machi
- Le migliori cose da fare e attrazioni a Shiroishi
- Le migliori cose da fare e attrazioni a Kitashiobara-mura
- Le migliori cose da fare e attrazioni a Oga
- Le migliori cose da fare e attrazioni a Matsushima-machi
- Le migliori cose da fare e attrazioni a Shizukuishi-cho
- Le migliori cose da fare e attrazioni a Zao-machi
- Le migliori cose da fare e attrazioni a Hiraizumi-cho
Migliori ristoranti nelle città vicine
- Dove mangiare: i migliori ristoranti a Tokyo
- Dove mangiare: i migliori ristoranti a Yokohama
- Dove mangiare: i migliori ristoranti a Minato
- Dove mangiare: i migliori ristoranti a Taito
- Dove mangiare: i migliori ristoranti a Shinjuku
- Dove mangiare: i migliori ristoranti a Shibuya
- Dove mangiare: i migliori ristoranti a Chiyoda
- Dove mangiare: i migliori ristoranti a Sendai
- Dove mangiare: i migliori ristoranti a Kanazawa
- Dove mangiare: i migliori ristoranti a Niigata
- Dove mangiare: i migliori ristoranti a Nikko
- Dove mangiare: i migliori ristoranti a Akita
- Dove mangiare: i migliori ristoranti a Yamagata
- Dove mangiare: i migliori ristoranti a Morioka
- Dove mangiare: i migliori ristoranti a Fukushima
- Dove mangiare: i migliori ristoranti a Tsuruoka
- Dove mangiare: i migliori ristoranti a Aizuwakamatsu
- Dove mangiare: i migliori ristoranti a Hanamaki
- Dove mangiare: i migliori ristoranti a Semboku
- Dove mangiare: i migliori ristoranti a Osaki
- Dove mangiare: i migliori ristoranti a Yonezawa
- Dove mangiare: i migliori ristoranti a Ichinoseki
- Dove mangiare: i migliori ristoranti a Inawashiro-machi
- Dove mangiare: i migliori ristoranti a Shiroishi
- Dove mangiare: i migliori ristoranti a Kitashiobara-mura
- Dove mangiare: i migliori ristoranti a Oga
- Dove mangiare: i migliori ristoranti a Matsushima-machi
- Dove mangiare: i migliori ristoranti a Shizukuishi-cho
- Dove mangiare: i migliori ristoranti a Zao-machi
- Dove mangiare: i migliori ristoranti a Hiraizumi-cho
Stai pianificando un viaggio a Sakata?
Salva tutti i migliori posti da visitare con WanderlogScarica l'app di pianificazione viaggi di cui tutti parlano
- Itinerario + mappa in un'unica vista
- Collaborazione in tempo reale
- Importa automaticamente hotel e prenotazioni
- Ottimizza il tuo percorso
- Accesso offline su mobile
- Ottimizza il tuo percorso
- Vedi tempo e distanza tra tutti i tuoi luoghi
