(Traduzione di Google) Sentiero di Flat Point (The Tidepools).
(Estratto da ESCURSIONISMO SU SABA -
UNA GUIDA ALLE TRACCE DI SABA, di Tom van’t Hof)
Il sentiero è caratterizzato da colate laviche; piscine colorate di acqua salata con abbondante vita marina; rovine di una casa bollente indaco.
Il sentiero inizia in una zona aperta con vegetazione bassa e arbustiva. L'unico grande albero all'inizio è un cedro bianco. Lungo il sentiero si trovano alcuni alberi di uva marina e tra gli arbusti si trovano l'bay white e il black cherry con le sue spine aguzze. Quando il sentiero si biforca, svoltare a sinistra e restare in alto lungo la recinzione dell'aeroporto. Questo ti porterà in un punto panoramico con vista a nord-est sulla prima pozza di marea (è anche un buon posto per vedere gli aerei in decollo). Per scendere a questa vasca tornate sui vostri passi, scendete verso il cartello e girate a sinistra. Non c'è sentiero ed è una scalata sulle rocce.
Per osservare le altre pozze tornate al punto in cui il sentiero si biforca e tenete la destra (sud-est). Segui le fiamme di vernice sulle rocce. Il muro di pietra sulla sinistra del sentiero è il rudere di una casa bollente, molto probabilmente per la lavorazione dell'indaco. Ciò che resta è il cosiddetto treno dove furono alimentati gli incendi. In cima alla collina avrai una vista del secondo stagno. Seguite il sentiero fino all'ultima fiammata di vernice, scendete sul lato sinistro di questa roccia e scendete fino ad avere una vista della terza pozza. Qui c'è la maggior parte della vita, molti ricci di mare in particolare. È possibile scendere fino a questa piscina, ma non è per i deboli di cuore!
Sulla via del ritorno puoi passare tra i vecchi recinti con muri in pietra (probabilmente utilizzati in passato come recinti per il bestiame) per una vista rilassata di Cove Bay, Kelbey's Ridge, Spring Bay e Old Booby Hill.
AVVERTIMENTO
Avvicinati alle pozze di marea solo quando l'oceano è calmo. Ogni tanto ci saranno un paio di onde più grandi (le onde viaggiano in gruppo) e non vorrai esserne sorpreso! Visualizzare le pozze di marea dall'alto è abbastanza semplice. Scendere alle pozze di marea, tuttavia, è per i più avventurosi solo con buone calzature.
(Originale)
Flat Point (The Tidepools) Trail
(Excerpt from HIKING ON SABA -
A GUIDE TO THE TRAILS OF SABA, by Tom van’t Hof)
The trail features lava flows; colorful saltwater pools with abundant marine life; ruins of an indigo boiling house.
The trail starts in an open area with low scrubby vegetation. The only large tree at the beginning is a White Cedar. Along the trail are some Seagrape trees and among the shrubs you find Bay Withe and Black Cherry with its sharp spines. When the trail forks bear left and stay high up along the airport fence. This will take you to a vantage point with a lookout to the Northeast over the first tidepool (it’s also a good place to see the planes taking off ). To go down to this pool retrace your steps, descend towards the sign and bear left. There is no trail and it’s a scramble over rocks.
To look at the other pools go back to where the trail forks and bear right (Southeast). Follow the paint blazes on the rocks. The stone wall on the left of the trail is the ruin of a boiling house, most likely for processing indigo. What is left is the so-called train where the fires were stoked. At the top of the hill you will have a view of the second pond. Follow the trail to the last paint blaze, go down on the left side of this rock and scramble down until you have a view of the third pool. This one has most life in it, lots of sea urchins in particular. It is possible to go all the way down to this pool but it is not for the faint-hearted!
On your way back you can pass between the old stone walled pens (probably used as cattle pens in the past) for a relaxed view of Cove Bay, Kelbey’s Ridge, Spring Bay and Old Booby Hill.
WARNING
Only get close to the tidepools when the ocean is calm. Every so often there will be a couple of larger waves (waves travel in groups) and you don’t want to be surprised by those! Viewing the tidepools from above is fairly easy. Going down to the tidepools, however, is for the more adventurous with good footwear only.