Katowice, Poland skyline: i 42 edifici più iconici e le migliori viste in Katowice

Molto carino come posto da visitare, ben organizzato e interessante. Unica pecca il fatto che le descrizioni in inglese sono scritte in piccolo e hanno poco contrasto quindi talvolta possono essere un po complicate da leggere correttamente.

L'ufficio informazioni nella piazza principale di Katowice ci ha consigliato la visita al museo che oggi era gratuita. Ci sono ancora diversi lavori in corso, ma l'edificio principale vale da solo la visita: mostre di arte contemporanea e sezione dedicata alla storia della Polonia e dei minatori con un allestimento spettacolare.

Museo interessante per chi ama avere una idea del passato

Il **Museo della Slesia** (Muzeum Śląskie) a Katowice è una delle attrazioni culturali più significative della regione e un must per chiunque sia interessato alla storia, all'arte e alla cultura della Slesia. Situato in un'area ex industriale, il museo rappresenta una perfetta fusione tra passato e presente, con una struttura moderna costruita in un sito minerario riqualificato, che rende l'esperienza ancora più suggestiva. Il museo si distingue non solo per le sue collezioni, ma anche per il suo design architettonico innovativo. Gran parte del museo si trova sottoterra, una scelta progettuale che evoca il passato minerario della regione e crea un forte legame con il territorio. La struttura in vetro e acciaio che emerge dal suolo offre una vista panoramica sulla città, aggiungendo un elemento visivo affascinante al contesto urbano. Le esposizioni sono ricche e varie, offrendo un viaggio approfondito attraverso la storia della Slesia, dalle sue origini fino ai giorni nostri. Le mostre permanenti esplorano temi come l'industria mineraria, la cultura slesiana, e l'evoluzione sociale e politica della regione. Oltre alla storia, il museo ospita anche una vasta collezione di arte polacca, con opere che spaziano dal XIX secolo all'arte contemporanea. Le mostre temporanee, sempre curate con attenzione, offrono ulteriori spunti di riflessione e arricchiscono l'offerta culturale del museo. Una delle caratteristiche più apprezzate del Museo della Slesia è la sua capacità di coinvolgere i visitatori. Grazie a presentazioni multimediali, installazioni interattive e ricostruzioni storiche, il museo offre un'esperienza immersiva che riesce a catturare l'interesse sia degli adulti che dei bambini. Il personale è cordiale e disponibile, pronto a fornire informazioni e approfondimenti sulle esposizioni. L'area esterna del museo, un tempo sede di una miniera di carbone, è stata trasformata in uno spazio verde e accessibile, con installazioni artistiche e un punto di osservazione sulla torre mineraria, che offre una vista spettacolare su Katowice e dintorni. In conclusione, il Museo della Slesia è molto più di un semplice museo; è un luogo che racconta la storia di un'intera regione e ne celebra la cultura in modo innovativo e coinvolgente. Che tu sia un appassionato di storia, arte, o semplicemente un viaggiatore curioso, una visita a questo museo ti offrirà un'esperienza arricchente e indimenticabile.

Fantastico ma le tre ore indicate sull'opuscolo non bastano è veramente fatto molto interessante è bello anche per i ragazzi perché possono toccare con mano quello che l'arte e la storia. Posteggio molto comodo

Il Museo della Slesia è uno dei progetti museali più affascinanti e moderni della Polonia. Sorge sull’area dell’ex miniera di carbone “Warszawa”, a pochi passi dal centro di Katowice, e ne riutilizza con grande intelligenza le strutture industriali. Il nuovo complesso, inaugurato nel 2015 e progettato dallo studio austriaco Riegler Riewe Architekten, si sviluppa per la maggior parte sotto il livello del suolo, mentre in superficie emergono strutture in vetro che ricordano i vecchi lucernari delle miniere: un omaggio raffinato al paesaggio industriale slesiano e alla sua memoria collettiva. La visita è un viaggio nel tempo e nella cultura della Slesia, dalle origini minerarie alla contemporaneità. Tra le sezioni più interessanti spiccano: la Galleria d’arte polacca dal 1800 al 1945, con opere di maestri come Wyspiański, Boznańska, Matejko, Chełmoński e Malczewski; la Galleria d’arte polacca dopo il 1945, che esplora le correnti artistiche del dopoguerra fino ai nostri giorni; la Galleria d’arte non professionale e la Galleria d’arte sacra slesiana, che mostrano la profonda spiritualità e la creatività popolare della regione; il percorso storico “La luce della storia – L’Alta Slesia nei secoli”, che affronta con equilibrio anche i temi più delicati dell’identità tedesco-polacca e dei cambiamenti del Novecento. Un punto imperdibile è la torre del pozzo “Warszawa II”, oggi trasformata in un belvedere panoramico. Alta circa 40 metri, offre una vista spettacolare su Katowice e sul nuovo distretto culturale. L’accesso è solitamente compreso nel biglietto o acquistabile separatamente, e la salita è regolata in base al meteo e all’affluenza. Perché merita una visita: L’allestimento è moderno e ben pensato, con percorsi sotterranei luminosi e intuitivi. Le collezioni sono ricche e di qualità, capaci di appassionare anche chi non è esperto d’arte. La mostra storica racconta con chiarezza le vicende complesse di una regione industriale e multiculturale. È un esempio eccellente di rigenerazione urbana, dove il passato minerario incontra la cultura del futuro. Consiglio personale: se possibile, sali sulla torre al tramonto: la vista sulla città illuminata e sui volumi in vetro del museo è davvero spettacolare.

Museo realizzato recuperando in maniera molto innovativa un'area precedentemente dedicata all'attività mineraria. La struttura si compone di varie costruzioni, ognuna dedicata ad una specifica funzione. Molto interessanti le 2 sezioni dedicate all'arte polacca dal 1800 in avanti e il laboratorio di spazio teatrale. A mio avviso la parte più interessante e suggestiva è quella dedicata alla storia dell'Alta Slesia, con particolare attenzione alla relazione con la Germania nel corso dei secoli e al periodo sotto il regime comunista. Consigliatissimo!

Un gran bel parco, passeggiata, barchetta o canoe disponibili, relax. La città di Katowice ha tanti parchi e ben tenuti... tantissimo verde, tanti polmoni eppure non sufficienti: così tanto, ma tanto inquinamento! Mi dicono tutti (i polacchi) che in inverno è peggio e l'aria è irrespirabile... Che peccato...

Un'oasi di tranquillità nel quasi caos di Katowice. Ottimo per passeggiare e rilassarsi.

Divertimento super

Bello

Fantastico

(Traduzione di Google) Un luogo ideale per rilassarsi, passeggiare, andare in bicicletta o sui pattini a rotelle. Il parco è ampio, quindi c'è spazio a sufficienza per tutti, anche se può essere un po' affollato nei fine settimana, quando il tempo è bello. Stando in riva al lago, si può ammirare la città e apprezzarne la tranquillità e la piacevolezza. Tuttavia, non ci sono parchi acquatici qua e là. (Originale) Fajne miejsce żeby odpocząć, pospacerować, pojeździć na rowerze lub na rolkach. Teren rozległy, więc zapewni każdemu truche miejsca choc w weekend przy pięknej pogodzie może być " ciaśniej ". Stojąc nad jeziorem widać miasto i człowiek docenia że może tam być tak cicho i miło. Brak jednak chociaż toi toia co jakiś odcinek.

Parco bellissimo quasi nel centro della città di Katowice, per una giornata in relax e respirare buona aria. Il parco è molto pulito e ben tenuto, ma la cosa che stupisce è che è molto grande. Tante stradine da percorrere a piedi, ponticelli e qualche pozza d'acqua. C'è pure un bar/ristorante con ottimo servizio e sicuramente buoni piatti da mangiare, avendo visto il menú, ma però non li ho provati. Ottimo per una giornata al di fuori della confusione della città, una giornata di relax, e per vedere qualche animale carino. Io personalmente ho incontrato due scoiattoli, uno dei quali si è fatto avvicinare molto. Consigliata la visita, vi farà bene.

Un bel parco tenuto bene.

Uno dei parchi più belli a Kato :)

Mi è piaciuto

(Traduzione di Google) Un posto bellissimo, con tante attrazioni e angoli interessanti, aiuole ben curate. È pulito. I parchi giochi offrono numerose attrazioni. Il parco ospita anche una chiesa storica e un mini zoo (davvero mini). Si possono avvistare scoiattoli, ricci e molti uccelli. Lo consiglio vivamente per una passeggiata più lunga. (Originale) Piękne miejsce, dużo atrakcji i ciekawych zakątków, zadbane rabaty. Czysto. Place zabaw z dużą ilością atrakcji. Na terenie parku zabytkowy kościół oraz mini zoo (naprawdę mini). Można spotkać wiewiórki jeże i wiele ptaków. Zdecydowanie polecam na dłuższy spacer.

(Traduzione di Google) Il parco, il polmone verde di Katowice. Numerosi sentieri e panchine. Un luogo amato dagli amanti delle passeggiate. Il monumento a Kościuszko, gli stagni, la Torre dei Paracadutisti, una piccola chiesa in legno, aree giochi per bambini e una palestra all'aperto. (Originale) Park,zielone płuca Katowic. Wiele ścieżek, ławeczek. Ulubione miejsce spacerowiczów. Pomnik T. Kościuszki,oczka wodne, Wieża Spadochronowa. Drewniany Kościółek. Place zabaw dla dzieci. Siłownia pod chmurką.

(Traduzione di Google) Un parco davvero meraviglioso! Ci sono andato a fare un giro su consiglio di un mio amico polacco mentre ero a Katowice! Non mi ha deluso, ve lo posso assicurare! (Originale) Absolutely beautiful park! I went for a run around it recommended by a polish friend of mine while visiting Katowice here! It did not disappoint I'll tell ya that!

Anche se soltanto dall'esterno, col suo caratteristico aspetto futuristico, vale la pena andare a vedere l'arena Spodek. L'enorme piazzale di fronte la struttura rende possibile scattare foto ricordo o comunque da la possibilità di fare una passeggiata a pochi metri da quella che è una delle attrazioni principali di Katowice.

Era chiuso. Interessante la posizione, a poche centinaia di metri dal centro città.

Abbiamo fatto un giro intorno... Vedendo il panorama dall'alto delle scalinate di fianco allo stadio...

Carino da fuori Ma é sempre chiuso

Ho vista l'arena solo da fuori, è un edificio molto particolare che è anche uno dei simboli della città.

Katowice città del futuro...di una Polonia sempre più ricca ed innovativa...Un ufo in pieno centro! Luogo di numerosi eventi di importanza mondiale.

Da vedere

(Traduzione di Google) Nonostante il passare del tempo, l'edificio è imponente, ben conservato in un'area che cambia di anno in anno. Assolutamente da vedere sulla mappa di ogni turista. (Originale) Budynek mimo upływu lat robi wrażenie, świetnie zachowany w okolicy, ktora zmienia sie z roku na rok. Obowiązkowy punkt na mapie każdego turysty.

(Traduzione di Google) Eravamo ad un concerto di musica da film. Sono rimasto sorpreso dallo scarso livello di sicurezza. Con un numero così elevato di persone che entravano nella struttura, la signora ha controllato con cosa entravano le persone, guardando nelle loro borse: tutto qui. Anche l'autenticità dei biglietti è stata controllata male: mi aspettavo dei lettori. Che concerto fantastico. Entrata e uscita molto efficienti, considerando una tale folla. Molto caldo all'interno. (Originale) Byliśmy na koncercie muzyki filmowej. Zaskoczona byłam słabym poziomem bezpieczeństwa. Przy tak dużej liczbie osób wchodzących do środka, pani sprawdzała z czym osoby wchodzą na teren obiektu, zaglądając z góry do torebki-tyle. Autentyczność biletów też średnio sprawdzana-spodziewałam się czytników. Ale koncert fantastyczny. Wejście i wyjście bardzo sprawne, jak na taki tłum. W środku mega ciepło.

(Traduzione di Google) Eravamo ad un grande spettacolo di stand-up, il piattino avrebbe sicuramente bisogno di un rinnovamento generale, l'atmosfera della Repubblica Popolare Polacca. Se i dirigenti non fanno nulla, una perdita di mercato con l'Arena Gliwice (podio) è inevitabile. (Originale) Bylismy na super imprezie standup show, niewątpliwie przydałby się remont generalny spodka, klimat PRL. Jeśli zarządcy nic z tym nie zrobią wkrótce przegrana rynkowa z Arena Gliwice (podium) jest nieunikniona.

(Traduzione di Google) Posto fantastico. Molte cose sono cambiate nel corso degli anni (Originale) Fajne miejsce. Zmienilo sie duzo na przestrzeni lat

(Traduzione di Google) Anche se il posto è molto vecchio, fa ancora un'impressione straordinaria, ma le scale all'interno possono ancora farti venire un infarto. (Originale) Chodź bardzo stare miejsce nadal robi niesamowite wrażenie ale na schodach wewnątrz ciągle można dostać zawału.

(Traduzione di Google) Grande architettura e quartiere eccellente (NOSPR, MCK). Centro per eventi sportivi e culturali. (Originale) Świetna architektura i doskonałe sąsiedztwo (NOSPR, MCK). Centrum wydarzeń sportowych i kulturalnych.

(Traduzione di Google) Il simbolo principale di Katowice. Se qualcuno non l'ha mai visto e si trova in zona, vale la pena visitarlo. (Originale) Główny symbol Katowic. Jeżeli ktoś nie widziała wcześniej a jest w okolicy to warto się tutaj wybrać.

Il Monumento ai ribelli della Slesia. È un monumento a coloro che hanno preso parte alle tre rivolte della Slesia del 1919, 1920 e 1921, che miravano a rendere la regione dell'Alta Slesia parte del Stato polacco di recente indipendenza. Il monumento è stato inaugurato il 1 settembre 1967 ed è stato progettato dallo scultore Gustaw Zemła e dall'architetto Wojciech Zabłocki . Le ali simboleggiano le tre rivolte e sui pendii verticali sono incisi i nomi dei luoghi in cui si combatterono le battaglie.

Ok

(Traduzione di Google) Memoriale dell'Insurrezione della Slesia - Katowice 🏛️✨ Durante il nostro giro per Katowice, ci siamo imbattuti inevitabilmente in questo monumentale monumento. È davvero impossibile non vederlo: si erge su un imponente incrocio ed è davvero impressionante per le sue dimensioni e la sua forma. Il monumento commemora le tre Insurrezioni della Slesia dal 1919 al 1921 ed è uno dei monumenti più famosi della città. Che siate interessati alla storia o semplicemente alla ricerca di un posto speciale per scattare una foto, vale la pena fare una deviazione. 🌟 Naturalmente, c'era anche Glorya, la mia giraffa di peluche alta 11 cm. Tra le enormi ali del monumento, ha osservato seccamente: "Monumentale, sì, ma dove posso trovare l'ingresso per le piccole giraffe?" 🦒 (Originale) Denkmal der Schlesischen Aufständischen – Katowice 🏛️✨ Auf unserem Stadtrundgang durch Katowice sind wir unweigerlich auf dieses monumentale Denkmal gestoßen. Man kann es wirklich nicht übersehen: Es steht an einer imposanten Kreuzung und wirkt durch seine Größe und Gestaltung sehr beeindruckend. Das Denkmal erinnert an die drei Schlesischen Aufstände von 1919 bis 1921 und gehört zu den bekanntesten Wahrzeichen der Stadt. Egal, ob man sich für Geschichte interessiert oder einfach nur einen besonderen Fotospot sucht – ein Abstecher lohnt sich. 🌟 Natürlich war auch Glorya, meine 11 cm große Stoffgiraffe, mit dabei. Zwischen den gewaltigen Flügeln des Denkmals meinte sie trocken: „Monumental, ja – aber wo finde ich hier eigentlich den Eingang für kleine Giraffen?“ 🦒

(Traduzione di Google) Questo imponente monumento sorge nel cuore della città e si staglia sullo sfondo della Spodek Arena di Katowice e dei moderni grattacieli. Vale sicuramente la pena visitarlo anche di notte. (Originale) Imponujący pomnik postawiony jest w samym centrum miasta i wspaniałe prezentuje się na tle katowickiego spodka oraz nowoczesnego wieżowca. Na pewno warto odwiedzić to miejsce również w nocy.

(Traduzione di Google) Per me è uno dei monumenti più iconici e riconoscibili delle città polacche. Ricordo che i chioschi Ruch vendevano cartoline, e associo questo monumento a quelle cartoline, tra le altre cose. Il monumento è costituito da tre ali apparenti, una per ogni rivolta. Lo troverete sulla strada che dalla piazza del mercato porta allo Spodek Arena 😉 (Originale) Jak dla mnie jeden z najbardziej charakterystycznych i rozpoznawalnych pomników polskich miast. Pamiętam że kiedyś w kioskach Ruchu sprzedawano widokówki i właśnie ten pomnik kojarzę m. in. z tych kart. Pomnik złożony z trzech niby skrzydeł, po jednym na powstanie. Dojdziesz po drodze od rynku do Spodka😉

(Traduzione di Google) Un monumento magnifico. Bellissimo e sicuramente da vedere. L'unico inconveniente è che spesso si radunano lì molti bambini del posto, indisciplinati e che disturbano la quiete pubblica con rumori forti e aggressivi e muovendosi rapidamente in direzioni diverse. Vale anche la pena ricordare che alcuni di questi ragazzi sono sotto l'effetto dell'alcol o vestiti con tute pelose, distruggendo completamente le sensazioni positive che si provano stando vicino al monumento. Tuttavia, nei giorni in cui i giovani Homo sapiens e Homo neanderthal non occupano l'area, è possibile goderne la bellezza senza problemi o l'inconveniente dei rumori forti. (Originale) Wspaniały pomnik. Piękny i zdecydowanie wart obejrzenia. Jedynym minusem jest to że często zbiera się pod nim sporo okolicznej dzieciarnia która nie potrafi się zachować i zakłóca spokój wydając z siebie głośne agresywne dźwięki oraz poruszając się szybko w różnych kierunkach. Należę do tego wspomnieć że część z tej młodzieży jest pod wpływem alkoholu bądź przebrana w furry suit, całkowicie niszcząc pozytywne uczucia wynikające z obcowania z tym pomnikiem. Natomiast w dni w które młode osobniki homo sapiens oraz homo neandertales nie okupują w okolicy pomnika, można bez żadnego problemu oraz utrudnień w postaci głośnych dźwięków cieszyć się jego pięknem.

(Traduzione di Google) Un monumento che commemora eventi importanti nella storia dell'Alta Slesia e della Polonia (Originale) Pomnik upamiętniający ważne wydarzenia z historii Górnego Śląska i Polski

Il museo è su tre piani: si possono pagare le entrate per le parti scelte. Noi abbiamo visitato le mostre stabili: gli appartamenti (due appartamenti della borghesia ante-guerra) molto interessanti (mobili e oggetti nei locali originali) e abbiamo potuto fotografare seguiti da una sorvegliante a cui abbiamo anche posto domande in inglese (eravamo i soli visitatori) e il museo della storia di Katowice, piuttosto corto, buio e meno interessante. Non abbiamo visitato la mostra temporanea di un pittore al secondo piano.Le spiegazioni scritte sono solo in polacco e inglese.

(Traduzione di Google) È un museo perfetto per conoscere lo sviluppo storico di Katowice e la sua storia dal passato al presente. Il personale è molto gentile e disponibile. Il museo è visitabile gratuitamente il martedì. Il museo dispone di due appartamenti separati dove è possibile vedere come vivevano le famiglie benestanti e della classe media nel XIX secolo. C'è anche una grande mostra su un piano che mostra come Katowice si trasformò da piccolo villaggio a grande città nei secoli XVIII e XIX con la Rivoluzione Industriale. (Originale) It is a perfect museum to learn about the historical development of Katowice and its story from the past to the present. The staff is very friendly and helpful. The museum is free to visit on Tuesdays. The museum has two separate apartments where you can see how wealthy and middle-class families lived in the 19th century. There is also a large exhibition on one floor showing how Katowice transformed from a small village to a large city in the 18th and 19th centuries with the Industrial Revolution.

(Traduzione di Google) Un museo davvero interessante! Mia figlia ed io abbiamo visitato tre mostre: due appartamenti e una storica. La sezione storica era ricca di contenuti e materiali, e persino la mia bambina di quattro anni era interessata. C'erano molti elementi interattivi e registrazioni. Anche argomenti difficili legati alla guerra venivano presentati in modo facile da capire e approfondire. Le mostre in entrambi gli appartamenti erano molto ben progettate e ben tenute. Riceverete materiale informativo con descrizioni, così potrete esplorare le mostre al vostro ritmo. Il personale è stato molto gentile! (Originale) Bardzo ciekawe muzeum! Zwiedziłyśmy z córką 3 ekspozycje: 2 mieszkania oraz wystawę historyczną. W części historycznej- bardzo dużo treści i materiałów, ale nawet moja 4latka była zainteresowana. Dużo elementów interaktywnych, nagrania. Nawet trudne, wojenne tematy, przedstawione w sposób łatwy do zrozumienia i poznania. Wystawy obu mieszkań bardzo dopracowane, zadbane. Otrzymuje się na nich materiały z opisem, dzięki czemu, w swoim tempie można zapoznać się z eksponatami. Bardzo miła obsługa!

(Traduzione di Google) Un posto fantastico, anche se un'ora non è sicuramente sufficiente per una visita completa. Si può ammirare un esempio dell'arredamento di un palazzo abitato dalla classe alta, così come la sua controparte in un edificio di classe bassa (la cucina è ben esposta; non avevo mai visto un frigorifero del genere prima). E ancora una volta, come quando si visita un museo all'aperto, sono rimasto un po' sorpreso: quei letti erano davvero così bassi? E le persone erano così basse? Al secondo piano, c'è una grande mostra che illustra la storia della regione e di Katowice stessa. Anche in questo caso, è difficile vedere tutto in poco tempo. Ma vale sicuramente la pena vederla. (Originale) Świetne miejsce, choć na pewno godzinka na zwiedzanie nie wystarczy. Można obejrzeć przykładowy wystrój lokalu w kamienicy zamieszkiwanego przez klasę wyższą oraz jego odpowiednik w kasie niższej fajnie pokazana kuchnia, takiej lodówki jeszcze nie widziałam). No i znów, podobnie jak przy zwiedzaniu skansenu, lekkie zdziwienie: te łóżka naprawdę były takie krótkie? A ludzie tacy niscy? Na drugim piętrze jest spora ekspozycja pokazująca historię regionu oraz samych Katowic. No i znowu - trudno jest to wszystko obejść w krótkim czasie. Ale z pewnością jest to miejsce warte uwagi.

(Traduzione di Google) Il Museo Storico di Katowice è un luogo ideale per scoprire lo sviluppo della città e dell'Alta Slesia nel suo complesso. Ospitato in un bellissimo palazzo in via Szafranka, l'architettura è già di per sé impressionante. All'interno, tra le altre cose, potrete ammirare la ricostruzione degli appartamenti dei residenti di Katowice di varie epoche, dalla ricca borghesia agli alloggi operai. Sono inoltre presenti mostre sulla storia della città, sull'arte e persino sulla cultura cinematografica e teatrale della Slesia. È un ottimo posto sia per una breve passeggiata attraverso la storia di Katowice, sia per osservare con calma la vita quotidiana dei suoi ex residenti. (Originale) Muzeum Historii Katowic to fajne miejsce, żeby poznać, jak rozwijało się samo miasto i cały Górny Śląsk. Siedziba mieści się w pięknej kamienicy przy ul. Szafranka, więc już sama architektura robi wrażenie. W środku zobaczysz m.in. odtworzone mieszkania katowiczan z różnych epok – od bogatego mieszczaństwa po familok robotniczy. Są też wystawy o historii miasta, sztuce, a nawet o kulturze filmowej i teatrze na Śląsku. To dobre miejsce zarówno na szybki spacer przez dzieje Katowic, jak i na spokojne oglądanie szczegółów z życia codziennego dawnych mieszkańców.

(Traduzione di Google) Un bellissimo museo che mostra i dettagli della vita tradizionale in Polonia, in particolare gli antichi appartamenti nella zona di Nikiszowiec. Un'esperienza divertente per scoprire la storia del luogo e com'erano le case dei lavoratori in passato. Lo consiglio agli amanti della cultura e della storia. 🇵🇱 (Originale) متحف جميل يعرض تفاصيل الحياة التقليدية في بولندا، خاصة شقق منطقة Nikiszowiec القديمة. تجربة ممتعة للتعرف على تاريخ المكان وكيف كانت بيوت العمال في الماضي. أنصح بزيارته لمحبي الثقافة والتاريخ 🇵🇱

(Traduzione di Google) Un luogo ideale per scoprire la storia dello sviluppo della città e dell'Alta Slesia. Eccellenti mostre multimediali, brevi e concise. Visitare esempi di appartamenti dell'alta e media borghesia è un vero e proprio viaggio indietro nel tempo. (Originale) Fajne miejsce, gdzie można poznać historię rozwoju miasta i Górnego Śląska. Świetne wystawy multimedialne, krótkie i treściwe. Oglądając przykładowe mieszkania klasy wyższej i średniej można przenieść się w czasie :)

La **Piazza del Mercato di Katowice** (Rynek w Katowicach) è il cuore pulsante della città, un luogo che unisce storia, modernità e cultura in un unico spazio vibrante. Situata nel centro della città, la piazza è un punto di riferimento non solo per i residenti ma anche per i turisti che desiderano immergersi nell'atmosfera unica di Katowice. La piazza è circondata da edifici che riflettono la storia architettonica della città, con strutture che spaziano dal neoclassico al modernismo. Questo mix di stili conferisce alla piazza un carattere distintivo, dove passato e presente si fondono armoniosamente. L'area è pedonale, il che la rende ideale per una passeggiata tranquilla, esplorando i vari negozi, caffè e ristoranti che la circondano. Uno degli aspetti più affascinanti della Piazza del Mercato è la sua vivace vita culturale. Spesso ospita eventi pubblici, concerti e mercatini che animano la città, offrendo un'esperienza autentica della vita locale. Durante l'inverno, la piazza si trasforma in un suggestivo mercatino natalizio, mentre in estate diventa il luogo ideale per rilassarsi all'aria aperta. La fontana centrale, illuminata di sera, aggiunge un tocco di magia alla piazza, creando un'atmosfera piacevole e rilassante. È un luogo perfetto per sedersi e osservare la vita che scorre, con la possibilità di ammirare anche alcune opere d'arte pubbliche che arricchiscono l'ambiente. In conclusione, la Piazza del Mercato di Katowice è una tappa imperdibile per chi visita la città. Offre un'ottima combinazione di storia, cultura e svago, rendendola uno dei luoghi più amati e frequentati di Katowice. Che tu sia un amante dell'architettura, un appassionato di cultura o semplicemente in cerca di un luogo dove rilassarti, questa piazza ha qualcosa da offrire a tutti.

Una bella piazza con al centro quello che probabilmente una volta era un vero mercato, ora sono tutti negozi di souvenir

Il centro di Katowice e molto carino..c'è una piazza con le bancarelle.. le fontanelle e le panchine.vicino si trovano i negozi,i bar,ristoranti,le birrerie la stazione ferroviaria e centro commerciale La Galleria Katowicka. Un posto interessante per fare la giornata intera a passeggiare e passare il tempo con i tanti attrazioni della città.

Piazza Molto carina e rilassante dove trascorrere un momento di riposo, ci sono delle panchine a forma di sdraio dove potersi distendere sotto le palme e con il fruscio delle fontane

Visitato durante le feste natalizie, pieno di bancarelle

Carina, se sei di passaggio vale la pena vederla.

Piazza carina, durante il periodo natalizio c'è il mercatino. Fermata autobus e tram e una bella Ruota Panoramica

Semplice ma particolare nelle vetrate.

Deludente, sia esterno che gli interno

Consiglio la visita

Monumento cattolico in centro a Katowice che merita sicuramente una visita. Molto grande e molto imponente. L'interno è altrettanto grande e spettacolare. Fateci una visita.

Chiesa enorme dalla forma particolare. Interno spoglio

Posto da vedere assolutamente se si viene a katowice

Una delle poche cose interessanti da vedere nella città di Katowice

Acustica e design sorprendente. Une delle migliori sale da concedo in Europa. Katowice anno dopo anno si sta trasformando in una capitale europea. La dimostrazione che quando esiste un piano si possono fare tante cose.

La migliore sala da concerto polacca, tra le prime in Europa. Acustica perfetta, sul palco e in platea. Suonarci è sempre una gioia.

posto meraviglioso e acustica strepitosa

(Traduzione di Google) La Philharmonic Hall mi stupisce ogni volta che la visito. Costruita con cura in ogni dettaglio, la consiglio a tutti. Per chi vuole semplicemente esplorare, ci sono tour organizzati della struttura. Ci sono stato diverse volte e ne vale davvero la pena. (Originale) Budynek filharmonii ilekroć jestem robi na mnie ogromne wrażenie. Zdudowane z dbałością o każdy szczegół. Polecam wszystkim. Dla chcących tylko zwiedzić są organizowane wycieczki po obiekcie. Byłem kilkakrotnie i naprawdę warto.

(Traduzione di Google) La sala è una vera e propria opera d'arte e le sue dimensioni sono mozzafiato. Ma ciò che colpisce di più è l'acustica: anche l'orecchio meno allenato potrà confermare che si può godere di un suono perfetto da ogni fila. I concerti in una sala del genere sono un'esperienza unica e torneremo sicuramente. (Originale) Obiekt jest prawdziwy dziełem sztuki a ogrom sali koncertowej zapiera dech w piersi. Jednak największe wrażenie robi jego akustyka - nawet najmniej sprawne ucho potwierdzi, że w każdym rzędzie można cieszyć się idealnym dźwiękiem. Koncerty w takim miejscu są prawdziwym wydarzeniem i na pewno jeszcze nie raz tu przyjedziemy.

(Traduzione di Google) Una sala bellissima con un'acustica eccellente. Si sente chiaramente ovunque ci si sieda. È meraviglioso che Katowice abbia una sede così spaziosa. Sono stato qui per l'anniversario della Camera di Commercio Regionale. Il concerto in sé non mi ha entusiasmato, ma la sede è meravigliosa. Ci sono stato molte volte e ci tornerò sicuramente. La sede è completamente accessibile alle persone con problemi di mobilità. (Originale) Piękna sala ze wspaniałą akustyką. Gdziekolwiek się nie usiądzie słychać równie dobrze. To wspaniale, że Katowice dysponują taką przestrzenią. Byłem tutaj na jubileuszu Regionalnej Izby Gospodarczej. Sam koncert mnie nie zachwycił, ale miejsce jest wspaniale. Byłem tu już nie pierwszy raz i na pewno znowu wrócę. Obiekt w pełni dostosowany do potrzeb osób z problemami w poruszaniu się.

(Traduzione di Google) Abbiamo assistito al concerto della banda di Śląsk in occasione del 50° anniversario della fondazione dell'UTW in Polonia. (Originale) Byliśmy na koncercie zespołu Śląsk z okazji 50- lecia powstania UTW w Polsce.

(Traduzione di Google) Interessante galleria e mostra immersiva Monet & Friends. Il meglio: la sala principale con film e musica e una piccola sala con copie 1:1 dei dipinti. La realtà virtuale è molto debole, anche se i bambini e le persone che non hanno avuto alcun contatto con la realtà virtuale potrebbero apprezzarla come una nuova esperienza. Credo però che il prezzo sia troppo alto considerando la qualità della mostra. Ma mi lamento perché ho visto iMuch a Praga e il livello di preparazione e coinvolgimento degli artisti nella mostra è nulla. Artisti migliori invece dell’intelligenza artificiale o di strumenti economici e la differenza si noterebbe. Tuttavia vale la pena andare con i bambini per vedere l'arte in grande formato o in scala 1:1 e conoscere la storia dell'impressionismo e le opere più importanti. Attenzione! fa freddo in tribuna, "mutandoni", guanti e cappello sono obbligatori... (Originale) Ciekawa Galeria i wystawa Immersive Monet & Friends. Najlepsze: główna sala z filmami i muzyką, oraz mała sala z kopiami obrazów 1:1. VR bardzo słaby, choć dzieciom i osobom, które nie miały z VR kontaktu może się podobać jako nowe doświadczenie. Myślę jednak, że cena jak na jakość wystawy zawyżona. Ale marudzę, bo widziałam iMucha w Pradze i poziomem przygotowania i zaangażowania artystów w wystawę ma się nijak. Lepsi artyści w miejsce sztucznej inteligencji, czy tanich narzędzi i różnica byłaby odczuwalna. Mimo to warto wybrać się z dziećmi by zobaczyły sztukę w dużym formacie, lub 1:1 i poznały historię impresjonizmu, oraz najważniejsze dzieła. Uwaga! w galerii jest zimno, "kalesony", rękawiczki i czapki obowiązkowe...

(Traduzione di Google) Una mostra interessante con un gusto particolare. L'atmosfera è molto industriale, modernista. Potrebbe non piacere a tutti a causa dei temi trattati e delle mostre a volte controverse, ma credo che anche i bambini possano diventare colti, anche se a prima vista consiglio una visita anche agli adulti 🙂 (Originale) Ciekawa wystawa w specyficznym guście. Klimat mocno industrialny, modernistyczny. Nie każdemu może przypasować z uwagi na tematykę oraz czasami kontrowersyjne wystawy, ale myślę, że nawet dzieci mogą się dobrze ukulturalnić, choć na pierwszy rzut zalecam wizytę dla dorosłych 🙂

(Traduzione di Google) È uno di quei luoghi sulla mappa di Katowice che vale la pena visitare. Vanta una ricchezza di installazioni interessanti e opere di giovani artisti. Ci abbiamo trascorso diverse ore senza nemmeno accorgerci del tempo che passava. Le dimensioni dell'edificio offrono uno sfondo meraviglioso per i dipinti esposti. Chiunque sia interessato ad acquistare un'opera troverà sicuramente qualcosa di suo gradimento. (Originale) Jedno z tych miejsc na mapie Katowic, które warto odwiedzić. Bardzo wiele ciekawych instalacji i dzieł młodych artystów. Spędziliśmy tam kilka godzin i nawet nie zauważyliśmy kiedy ten czas minął. Ogrom obiektu jest wspaniałym tłem dla wystawionych tam obrazów. Jeśli ktoś byłby zainteresowany kupieniem jakiegoś dzieła to na pewno może tu znaleźć coś dla siebie.

(Traduzione di Google) Finora ho visitato la galleria solo una volta. L'occasione è stata la mostra ImmersiveMonet and Friends. Un evento ed un'esperienza interessante, ma con molte carenze. Mentre GSW non ha alcuna influenza sul prezzo dei biglietti, lo fa sull’odore dei tappeti sporchi. Forse anche l'estetica dei cuscini del divano nella stanza principale. Chi c'era capirà. (Originale) Galerię odwiedziłam jak do tej chwili tylko raz. Okazją była wystawa ImmersiveMonet and Friends. Ciekawe wydarzenie i doświadczenie lecz z wieloma niedociągnięciami. O ile GSW nie ma wpływu na ceny biletów- o tyle na smrodek brudnej wykładziny już tak. Może nawet na estetykę poduch-leżanek w sali głównej. Kto był - zrozumie.

(Traduzione di Google) Una grande galleria d'arte, con eventi frequenti. Si respira davvero l'atmosfera. (Originale) Świetna galeria sztuki, często organizowane są różne wydarzenia. Czuć klimat.

(Traduzione di Google) Un posto fantastico con ogni sorta di arte impressionante. Abbiamo trascorso almeno un'ora a passeggiare. Anche il parco è splendido. È facile da abbinare a Nikiszowec e poi tornare a Katowice a piedi attraverso il parco. (Originale) Fantastische plek met allerlei soorten indrukwekkende kunst. We hebben er zeker een uur rondgelopen. Ook het terrein is mooi. Goed te combineren met Nikiszowec en dan via park terug wandelen naar Katowice.

(Traduzione di Google) Un interno industriale utilizzato per esporre l'arte con la "A" maiuscola. La mostra è impressionante proprio per l'atmosfera, le dimensioni e l'altezza delle sale. Il tutto completato da audio e luci. Un evento di grande successo. Molti visitatori, compresi gli alunni delle scuole, un grande vantaggio per avvicinare i più piccoli all'arte. (Originale) Industrialne wnętrze wykorzystane do pokazania sztuki przez duże,,S''.Wystawa robi wrażenie właśnie poprzez atmosferę, wielkość pomieszczeń ich wysokość.Dopelnia tego dźwięk i światło.Bardzo udane przedsięwzięcie.Mnostwo zwiedzajacych,w tym dzieci szkolnych,duży plus za oswajanie dzieci że sztuką.

Un museo quasi personale. Si visita su appuntamento. Il curatore-proprietario, peso a simapatica e vero musicista, ti invita anche a suonare qualche strumento con lui.

(Traduzione di Google) Un posto molto carino, lo consiglio agli appassionati di tutti i tipi di chitarre (Originale) Bardzo przyjemne miejsce, polecam dla pasjonatów wszelakiego rodzaju gitar

(Traduzione di Google) Posto molto accogliente. La spiegazione è molto istruttiva e molto personale. È necessario pianificare prima di arrivare. Molto consigliato, ho imparato molti fatti interessanti, ho provato molti strumenti. (Originale) Very cozy place. The explanation is very informative and very personal. Need to schedule before arriving. Very recommended , learned a lot of interesting facts, tried a lot of instruments.

(Traduzione di Google) Un posto fantastico, gestito da appassionati, perfetto per altri appassionati di chitarra. Le visite si svolgono in base alle preferenze dei visitatori, è necessario fissare un appuntamento per un giorno e un'ora specifici. Puoi ascoltare i suoni di vari strumenti a corda e suonarne tu stesso la maggior parte. L'host è molto gentile e si adatta ai visitatori. (Originale) Super miejsce, prowadzone przez pasjonatów, idealne dla innych pasjonatów gitar. Zwiedzanie odbywa się zgodnie z preferencjami odwiedzających, trzeba się umówić na wizytę na konkretny dzień i godzinę. Można posłuchać dźwięków przeróżnych instrumentów strunowych oraz samodzielnie zagrać na większości z nich. Prowadzący jest przemiły i dopasowuje się do zwiedzających.

(Traduzione di Google) La visita al museo è stata molto interessante, bella atmosfera e il signor Leszek è un uomo meraviglioso che vive nel "mondo della chitarra", lo consigliamo davvero. Grazie signor Leszek e i migliori saluti🤗 Ela e Mike🤗 (Originale) Zwiedzanie muzeum było bardzo interesujące,miła atmosfera i Pan Leszek wspaniały człowiek który żyje „światem gitary” naprawdę polecamy .Dziekujemy Panie Leszku i pozdrawiamy🤗Ela i Mike🤗

(Traduzione di Google) Ottimo posto con molti strumenti a corda diversi. È stata un'esperienza perfetta e mi è piaciuto giocarci per la maggior parte. Tempo fantastico! (Originale) Great place with plenty of different string instruments. It was a perfect experience and I enjoyed playing on most of it. Awesome time!

(Traduzione di Google) Sono stato guidato da Leszek, che sicuramente sa di cosa sta parlando. Esperienza pratica, jam session e grandi vibrazioni! Ben consigliato. Questo è uno dei 5 posti migliori da visitare a Katowice. (Originale) I was guided by Leszek, who definitely knows what he's talking about. Hands on experience, jam session and great vibes! Well recommended. This is one of the top 5 places to visit in Katowice.

Centro commerciale molto grande, ma anche dispersivo. Ci sono tanti brand. I prezzi non sono molto economici.

Ben fornito. Anche se in Polonia se vedi un centro commerciale, praticamente è come se li hai visti tutti, sono tutti molto simili, al Silesia City Center è sempre un piacere andare.

Grande centro commerciale situato subito fuori centro città, facilmente raggiungibile tramite mezzi pubblici e privati. Il centro offre una vasta scelta di negozi (consiglio reserved), tra cui alcuni offrono prezzi davvero convenienti. Inoltre, è presente un area ristoro principale con numerosi ristoranti tra cui scegliere (tra fast food, cucina orientale, cucina tipica polacca ed altro). Consigliato!

Ottimo shopping..

Super , centro commerciale

Nulla da dire è il mio negozio preferito, quando vado in Polonia la prima cosa che faccio è andare in questo negozio , ha cibo, vestiti, giochi e molto altro ancora.

Sempre ottimo ,ma ultimamente un poco scadente... La politica di avere sempre il top non paga.... Non tutti sono milionari.... La vedo una futura cattedrale nel deserto.... Se non si fermano...

Simpatico città centro

Bello

(Traduzione di Google) Ho visitato questo luogo di recente e sono rimasto profondamente deluso. L'esecuzione di "Il Diluvio" mi ha lasciato deluso. Invece di catturare lo spirito del romanzo di Sienkiewicz, è stata presentata in modo eccessivamente cupo: la presenza di bare e l'eccesso di sangue erano opprimenti e hanno sminuito il piacere della visione. Particolarmente impegnative sono state le scene inutilmente esplicite che hanno distorto il messaggio originale dell'opera, come lo stupro di Oleńka, che non è presente nel libro. Ho anche trovato inappropriato l'uso dell'inno religioso "Barka", che, a mio parere, non si adattava alla scena e avrebbe potuto essere interpretato come satirico. Le numerose modifiche all'originale mi hanno scoraggiato anziché incoraggiato a leggere altre opere di Sienkiewicz. Anche l'atmosfera cupa non mi ha convinto: sembrava più un film horror. Nel complesso, l'esecuzione è stata una delusione e probabilmente non tornerò in questo luogo per ulteriori spettacoli. (Originale) Niedawno byłam w tym miejscu, niestety bardzo się zawiodłam. Spektakl „Potop” niestety pozostawił we mnie uczucie rozczarowania. Zamiast oddać ducha powieści Sienkiewicza, został ukazany w nadmiernie mrocznej formie – obecność trumien i nadmiar krwi przytłaczały i odbierały przyjemność odbioru. Szczególnie trudne były sceny niepotrzebnie drastyczne, zniekształcające oryginalny przekaz utworu, jak chociażby gwałt na Oleńce, którego w książce nie ma. Odebrałam również jako niestosowne wykorzystanie pieśni religijnej „Barka”, które w moim odczuciu nie pasowało do sceny a mogło to zostać odebrane jako prześmiewcze. Liczne zmiany względem oryginału sprawiły, że zamiast zachęty do dalszej lektury Sienkiewicza poczułam zniechęcenie. Mroczny klimat również mi nie odpowiadał - przypominał bardziej horror. Podsumowując – spektakl mnie zawiódł i raczej nie zdecyduję się wrócić na kolejne przedstawienia do tego miejsca.

(Traduzione di Google) Il Teatro della Slesia di Katowice è un luogo dall'atmosfera incredibile e dall'immensa professionalità! Ogni spettacolo che ho visto mi ha lasciato un'impressione enorme, ma "La fattoria degli animali" merita sicuramente una menzione speciale. Un meraviglioso adattamento di un classico: attuale, toccante ed emozionante. La regia, la recitazione e le scenografie sono di prim'ordine. L'impegno e l'attenzione a ogni dettaglio dell'intero cast sono evidenti. Il Teatro della Slesia è un vero gioiello sulla mappa culturale della regione: lo consiglio vivamente a chiunque voglia vivere qualcosa di più di un semplice spettacolo! 🎭👏 (Originale) Teatr Śląski w Katowicach to miejsce z niesamowitą atmosferą i ogromnym profesjonalizmem! Każde przedstawienie, na którym byłem, robiło ogromne wrażenie – ale „Folwark zwierzęcy” zdecydowanie zasługuje na szczególne wyróżnienie. Świetna adaptacja klasyki – aktualna, poruszająca i pełna emocji. Reżyseria, gra aktorska oraz scenografia stoją na najwyższym poziomie. Widać ogromne zaangażowanie całego zespołu i dbałość o każdy szczegół. Teatr Śląski to prawdziwa perła na kulturalnej mapie regionu – gorąco polecam każdemu, kto chce przeżyć coś więcej niż tylko zwykły spektakl! 🎭👏

(Traduzione di Google) Oggi siamo andati per la prima volta al Teatro della Slesia per vedere Mayday. Purtroppo, l'esperienza si è rivelata molto spiacevole. Al momento dell'acquisto dei biglietti, non c'era alcuna informazione che uno dei posti nella quarta fila fosse un "posto extra". La sedia era diversa dalle altre e posizionata contro una parete curva, rendendo praticamente impossibile entrarci correttamente. Il mio compagno non ha avuto alcuna possibilità di entrarci, e io – in abito da sera – ho dovuto letteralmente mettermi a cavalcioni su di lui per infilarmici. La prima metà dello spettacolo è stata praticamente sprecata per me, perché invece di concentrarmi sullo spettacolo, ho lottato con la scomodità e la posizione innaturale. Solo durante l'intervallo siamo riusciti a spostarci sui posti vuoti, normali, e allora ho potuto finalmente godermi lo spettacolo, che è stato di per sé eccellente. La cosa più deludente è che, allo stesso prezzo, alcuni spettatori ottengono posti comodi, mentre altri posti che rendono quasi impossibile assistere allo spettacolo comodamente. Questa è una grande ingiustizia e una mancanza di informazioni affidabili al momento dell'acquisto dei biglietti. È un peccato, perché dopo un'esperienza del genere non so se tornerò mai più al Teatro della Slesia. (Originale) Byliśmy dzisiaj po raz pierwszy w Teatrze Śląskim na spektaklu Mayday. Niestety doświadczenie okazało się bardzo nieprzyjemne. Przy zakupie biletów nie było żadnej informacji, że w IV rzędzie jedno z miejsc to tzw. „dostawka”. Krzesło było inne niż pozostałe i ustawione przy zaokrąglonej ścianie, co sprawiło, że praktycznie nie dało się do niego normalnie wejść. Partner w ogóle nie miał szans się na nim zmieścić, a ja – w sukience wieczorowej – musiałam dosłownie przejść nad nim okrakiem, żeby wcisnąć się na bok. Pierwsza część spektaklu była dla mnie praktycznie stracona, bo zamiast skupić się na sztuce, walczyłam z niewygodą i nienaturalną pozycją. Dopiero w przerwie udało nam się przesiąść na wolne, normalne krzesła i wtedy mogłam wreszcie cieszyć się przedstawieniem – które samo w sobie było świetne. Najbardziej rozczarowujące jest to, że za tę samą cenę niektórzy widzowie dostają wygodne miejsca, a inni – takie, które wręcz uniemożliwiają komfortowe oglądanie spektaklu. To ogromna niesprawiedliwość i brak rzetelnej informacji przy zakupie biletów. Szkoda, bo po takim doświadczeniu nie wiem, czy jeszcze kiedyś wrócę do Teatru Śląskiego.

(Traduzione di Google) Il teatro vanta un'acustica eccellente, che permette di percepire perfettamente ogni parola e suono. La distanza tra i posti è sufficientemente ampia da consentire di sedersi comodamente e godersi lo spettacolo senza sentirsi in mezzo alla folla. L'interno è elegante e accogliente, e il personale è cortese e disponibile. (Originale) Teatr z bardzo dobrą akustyką, dzięki czemu każde słowo i dźwięk są doskonale słyszalne. Odległość między siedzeniami jest na tyle duża, że można wygodnie usiąść i cieszyć się spektaklem bez uczucia tłoku. Wnętrze prezentuje się elegancko i przytulnie zarazem, a obsługa jest uprzejma i pomocna.

(Traduzione di Google) Ieri ho avuto il piacere di assistere alla produzione del Teatro della Slesia del romanzo "Pokora" del signor Twardoch, al Teatr Studio di Varsavia. Ho letto il libro e mi rendo conto che i numerosi fili che racconta non possono essere rappresentati sul palco. Ciononostante, mi tolgo il cappello di fronte agli autori dell'opera. Le fasi principali della vita del protagonista, Alojzy Pokora, sono state conservate cronologicamente, e per me è stato molto chiaro. La scenografia e le interpretazioni degli attori mi hanno affascinato. Da appassionata di levrieri polacchi, ho apprezzato anche la breve apparizione dei levrieri polacchi di Roch e compagnia. Questa razza è una reliquia dell'antica cultura polacca, che in una certa misura evidenzia il difficile rapporto della Polonia con la Slesia. Grazie mille per l'esperienza! Vi auguro successo e cordiali saluti, Elżbieta Grabowska (Originale) Wczoraj miałam przyjemność obejrzeć spektakl Teatru Śląskiego wg. powieści Pana Twardocha, pt. Pokora w warszawskim Teatrze Studio. Przeczytałam książkę, i zdaję sobie sprawę, że na scenie nie da się przedstawić tak wielu wątków, które ona opowiada. Niemniej, chylę czoła przed Twórcami spektaklu. Główne etapy życia bohatera Alojzego Pokory zostały zachowane chronologicznie i było to dla mnie bardzo czytelne. Scenografia i gra aktorów ujęły moje serce. Jako miłośniczka Charta Polskiego doceniam też króciutki występ Chartów Polskich Rocha i spółki. Rasa ta jest reliktem kultury staropolskiej, co w pewnym stopniu podkreśla niełatwy związek Polski ze Śląskiem. Bardzo dziękuję za wrażenia! Życzę sukcesów i pozdrawiam serdecznie, Elżbieta Grabowska

Il museo è curato nei minimi dettagli conserva abitazioni rurali della Polonia fra il 1850 e il 1900. Il percorso inizia con le abitazioni della regione, gli edifici sono posizionati in modo da ricostruire esattamente com'erano gli spazi esterni (giardini,orti,campi, alberi da frutto ect.), fino a concludere con l'arredamento interno d'epoca che rappresenta accuratamente lo stile di vita dei tempi. Lunedì ingresso è gratuito ma non è possibile visitare internamente le abitazioni. Caldamente consigliato se siete in visita in città.

Sembra di ritornare al 1800

Molto interessante

(Traduzione di Google) "Ritorno al passato" è una descrizione calzante... Un bellissimo museo all'aperto che si estende su un'area piuttosto ampia. Così vicino, proprio accanto allo Stadio della Slesia di Chorzów... (15 luglio 2025 Biglietto standard: 25 PLN Ridotto: 15 PLN) Nel suo parco si possono ammirare cottage, una chiesa (anche due), un'ex scuola, cappelle, fienili e fabbricati agricoli provenienti da varie sottoregioni dell'Alta Slesia e dintorni. C'è tanta natura, prati, fiori, alberi da frutto (persino legna da cellulosa 😃), animali (agnelli, capre, conigli) e panchine dove sedersi e rilassarsi. Un luogo davvero incantevole. Si può entrare praticamente in ogni edificio e vedere le condizioni in cui vivevano i nostri antenati. Un luogo di pace nel centro città. Ci si può rilassare e distendersi, sentendosi come in vacanza in campagna, tornando all'infanzia e alle proprie radici. Un posto meraviglioso per una passeggiata o anche un picnic. All'interno del museo all'aperto si trova anche la "Karczma u Brożka" (Locanda di Brożek), dove si possono gustare ottimi cibi e bevande. Nell'area del museo all'aperto si trova una chiesa evangelica dove si tiene una funzione religiosa una volta al mese. (Originale) "Powrót do przeszłości" to dobre określenie... Piękny skansen na dość dużym obszarze. Tak blisko, obok Stadionu Śląskiego w Chorzowie.. (15.07.2025 Bilet normalny 25,- zł ulgowy 15,- zł) Na jego terenie można zobaczyć chałupy, kościół (nawet dwa), dawną szkołę, kapliczki, stodoły i zabudowania gospodarcze z różnych podregionów Górnego Śląska i okolic. Dużo natury, łąki, kwiaty, drzewka owocowe ( nawet papierówki 😃) są też zwierzęta ( barany, kozy, króliki) , ławeczki na których można usiąść odpocząć.. Bardzo urokliwe miejsce. Praktycznie do każdego budynku można wejść i zobaczyć w jakich warunkach mieszkali nasi przodkowie. Miejsce spokoju w centrum miasta.. Można się zrelaksować i wyciszyć, poczuć jak na wakacjach na wsi, wrócić do dzieciństwa i do korzeni. Piękne miejsce na spacer a nawet na piknik.. Wewnątrz skansenu znajduje się również "Karczma u Brożka" gdzie można dobrze zjeść i się napić.. Na terenie skansenu znajduje się kościół ewangelicki, w którym raz w miesiącu odbywa się nabożeństwo.

(Traduzione di Google) Un museo all'aperto con un enorme potenziale inesplorato. Racchiude una ricchezza storica, ma non sanno come sfruttarla e trasmetterla appieno. Contrariamente ad alcuni pareri, molte delle case sono aperte al pubblico: basta girarci intorno e trovare le porte aperte. Tuttavia, potrebbero essere un po' più aperte al pubblico, dato che non è possibile esplorare appieno le stanze attraverso il cancello. Il calzolaio e il fabbro sono belli, ma non basta, perché altri musei all'aperto hanno fatto progressi, mentre quello della Slesia è rimasto praticamente fermo agli anni Novanta. Forse varrebbe la pena cambiare gestione e andare finalmente avanti, seguendo l'esempio dello zoo, anch'esso rimasto indietro dopo i suoi giorni di gloria, ma ora rivaleggia con i migliori. (Originale) Skansen o bardzo dużym niewykorzystanym potencjale. Znajdziemy w nim kawał historii, ale nie do końca umią ją wykorzystać i przekazać. Wbrew niektórym opinią, dużo domków jest otwartych tylko trzeba je obejść i znaleźć otwarte drzwi. Lecz można by było trochę bardziej wpuścić ludzi do Izb bo nie do końca przez furtkę można je całe obejrzeć. Fajna sprawa z szewcem i kowalem, ale to za mało bo inne skanseny poszły do przodu a Śląski został praktycznie w latach 90 . Może warto by zmienić zarząd i pójść wreszcie do przodu, i wziąć przykład z zoo które też było po latach świetności w tyle, a teraz dorównuje tym najlepszym.

(Traduzione di Google) Che posto meraviglioso! L'ingresso costa 25 PLN a persona, e ne vale sicuramente la pena. Sabato, oltre a noi, c'erano solo poche altre persone. Il museo è all'aperto, ma è possibile visitare quasi tutte le case storiche esposte e vedere com'è l'interno. Alcune case hanno persino un accompagnamento audio, che immerge nell'atmosfera dei secoli passati. Ogni casa è etichettata (nome, regione, secolo). In alcuni punti, le didascalie delle mostre sono in polacco, ma sono rare e ancora meno in inglese. C'è un bar nel parco, ma non era aperto sabato; forse non è aperto affatto durante l'inverno. Accanto al bar, ci sono panchine e tavoli dove si può mangiare un boccone. Ci sono tre bagni in diverse parti del parco e due per disabili. Il parco stesso è incredibilmente bello in autunno! Si possono ammirare tutti i colori autunnali sugli alberi. È un posto fantastico per i servizi fotografici. All'ingresso, vi verrà fornita anche una mappa con le indicazioni per raggiungere ogni casa, ma è impossibile perdersi; c'è solo una strada principale, che gira intorno e torna all'ingresso. La strada principale è asfaltata, ma non ci sono sentieri per raggiungere ogni casa, oppure sono sterrate, quindi è meglio indossare scarpe comode. Visitare ogni casa richiederà circa un'ora e mezza, ma è meglio prevedere 2-2 ore e mezza per esplorare e riposarsi durante la passeggiata, dato che il parco è molto vasto. (Originale) Шикарное место! Входной билет 25зл за взрослого и это однозначно стоит того. В субботу кроме нас было всего несколько человек. Сам музей находится под открытым небом, но почти во все старинные дома, представленные там, можно зайти и посмотреть как все выглядит внутри. В некоторых домах даже есть аудио сопровождение, чтобы окунуться в атмосферу прошлых столетий. Каждый домик подписан (название, регион, столетие). В некоторых местах есть подписи экспонатов на польском, но их мало, а на английском ещё меньше. На территории есть кафе, но в субботу оно не работало, возможно в зимний период оно не работает вообще. Рядом с кафе есть отдельные лавки и столики, где можно перекусить со своей едой. На территории есть 3 туалета в разных частях парка и 2 для людей с ограниченными возможностями. Осенью сама территория необыкновенно красивая! Все цвета осени можно увидеть на деревьях. Тут можно проводить шикарные фотосессии. На входе так же дают карту с указанием каждого дома, но заблудиться не получится, главная дорога одна и идёт по кругу, возвращаясь ко входу. Главная дорога асфальтирована, но дорожек к каждому дому нету, либо они грунтовые, так что лучше надеть удобную обувь. Если заходить в каждый дом, то времени уйдет 1,5 часа, но лучше закладывать 2-2,5, чтобы не спеша все осмотреть и отдохнуть во время прогулки, так как территория огромная

(Traduzione di Google) È stato fantastico! Sembrava di essere in un'altra epoca. Mi dispiace solo di non aver portato una coperta, perché ci si può sdraiare facilmente nella radura e rilassarsi. La passeggiata in sé dura circa 2 ore e mezza. C'è molto da vedere, inclusi antichi macchinari agricoli e oggetti per la casa. Una prigione, una scuola, chiese. Tutto di un'altra epoca! Biglietti a un prezzo fantastico. La signora allo sportello è stata gentilissima. C'è una taverna dove ci si può sedere per un caffè o un gelato. I bagni vengono usati di tanto in tanto. Puliti e profumati. Lo consiglio e ci torneremo sicuramente! I biglietti sono stati acquistati di domenica senza fare la fila e c'era pochissima gente. Non era affollato. (Originale) Było świetnie! Jak w innej epoce. Żałuję tylko, ze nie wzięliśmy zadnego kocyka, bo bez problemu można się tam na polanie wyłożyć i odpocząć. Samo chodzenie ok 2,5godziny. Jest co zwiedzać, są starodawne maszyny rolnicze jak i te domowego użytku. Areszt, szkoła, kościoły. Wszystko z innej epoki! Bilety za mega fajną cenę. Pani w okienku bardzo uprzejma. Karczma, w której można siąść na kawę bądź lody. Wc co jakis czas. Czysto i pachnąco. Polecam, i wrócimy tam napewno! Bilety w niedzielę zakupione bez kolejki, bardzo mało osób. Bez tłoku.

Tragedia

(Traduzione di Google) Raccomando alla direzione dell'ufficio di esaminare più da vicino l'efficienza del lavoro delle donne nelle posizioni di rilascio dei passaporti. Le signore, nonostante siano in due, fanno di tutto per non essere due alla volta, anche quando la coda supera una decina di persone. Una delle signore prende sempre il tè o fa telefonate private (a meno che una di loro non esca dalla stanza per cercare l'altra, allora non c'è nessuno). Entrambi svolgono i loro compiti ad un ritmo come se stessero facendo una passeggiata nel parco, non al lavoro. Hanno impiegato esattamente un'ora per rilasciare 16 passaporti (lo so perché stavo aspettando il mio turno in quel momento). Ciò significa un ritmo vertiginoso nell'emissione di un passaporto in 7,5 minuti, mentre il lavoro effettivo con il cliente richiede un minuto, forse un e mezzo. Suggerirei di prendere in considerazione la possibilità di sostituire le donne attuali con qualcuno più giovane e più motivato al lavoro, perché alle donne attuali manca decisamente questa motivazione. (Originale) Kierownictwu urzędu polecam uważnie przyjrzeć się efektywności pracy pań na stanowiskach wydawania paszportów. Panie - pomimo tego, że są dwie - bardzo się starają, żeby nie być we dwie obecne na stanowiskach nawet wtedy, kiedy kolejka przekracza kilkanaście osób. Któraś z pań jest zawsze na herbatce albo wykonuje prywatne rozmowy telefoniczne (chyba, że jedna z nich wychodzi z sali szukać drugiej, wtedy nie ma żadnej). Obie natomiast wykonują obowiązki w takim tempie, jakby były na spacerze w parku, a nie w pracy. Wydanie 16 paszportów zajęło im dokładnie godzinę (wiem, bo w tym czasie czekałem na swoją kolej). To oznacza zawrotne tempo wydawania 1 paszportu przez 7.5 minuty, podczas gdy sama praca z klientem zajmuje minutę, może półtorej. Sugerowałbym rozważyć zastąpienie obecnych pań kimś młodszym, bardziej zmotywowanym do pracy, bo obecnym paniom tej motywacji zdecydowanie brakuje.

(Traduzione di Google) Consegna del passaporto: 3 tentativi, finalmente: Consegna alle 7:32 in 15 minuti (martedì) Ritiro alle 7:32 in 30 minuti (venerdì) Le signore iniziano a lavorare in modo diverso... ma è comunque meglio delle 16:30: è quando è buio! Pagamento con carta (140 PLN contro 7,25 PLN), altrimenti bisogna andare in un'altra biglietteria e farsi tagliare la coda. Bellissimo edificio 🙂 (Originale) Złożenie paszportu: 3 podejścia, w końcu: 7:32 rano złożenie w 15 minut (wtorek) 7:32 rano odbiór w 30 minut (piatek) Różnie Panie zaczynają prace... ale to i tak lepiej niż o 16:30 - wtedy jest czarno! Płatność kartą (140 zł na 7.25) w przeciwnym wypadku trzeba udać się do kasy w innym miejscu i wypada się z kolejki. Piękny budynek 🙂

(Traduzione di Google) C'è una coda di più di 20 persone all'ufficio passaporti per presentare una domanda, che viene alleviata da solo una scrivania su una dozzina circa presumibilmente creata. A cosa servono tutti questi stand quando non c'è servizio e devi aspettare per ore? (Originale) Kolejka do wydziału paszportowego w celu złożenia wniosku ponad 20 osób, odlbluguje ją tylko jedno stanowisko na kilkanaście niby utworzonych. Po co są te wszystkie stanowiska, gdy brakuje obsługi i czeka się godzinami?

(Traduzione di Google) Il Dipartimento per gli Stranieri è un disastro, nessuno sa niente, ho l'impressione che le persone che ci lavorano siano laureati in scuole speciali (Originale) Wydział dla Cudzoziemców to jest jakiś bajzel nikt nic nie wie mam wrażenie że pracują tam osoby po szkołach specjalnych

(Traduzione di Google) Una fantastica notte di musei. Un tour curato nei minimi dettagli, complimenti a tutti per l'impegno, la competenza e l'energia positiva. Valeva sicuramente la pena aspettare due ore in coda. (Originale) Fantastyczna noc muzeów. Zwiedzanie dopracowane w najdrobniejszych szczegółach, brawa dla wszystkich za zaangażowanie, wiedzę i pozytywną energię. Zdecydowanie warto było czekać w dwugodzinnej kolejce.

(Traduzione di Google) Sarebbero 4 se non dovessi venire qui due volte per prendere un numero. Ci sono tanti punti di servizio, ma non tutti sono aperti, siamo ancora prima delle vacanze e non ci sono funzionari, quindi cosa succederà durante le vacanze? Un posto dove non puoi entrare con un passeggino dall'ingresso principale, non so se sia possibile. In quel punto è presente un parco giochi per bambini. Il servizio è stato gentile e competente. (Originale) Byłoby 4 gdybym nie musiał tu po dwa razy jeździć żeby w ogóle dostać numerek. Dużo punktów obsługi lecz nie wszystkie czynne, okres jeszcze przed urlopowy a nie ma urzędników, to co będzie w wakacje. Miejsce gdzie frontowym wejściem nie wjedzie się wózkiem, nie wiem czy w ogóle się da. Jest w punkcie miejsce zabaw dla dzieci. Obsługa miła i kompetentna.

(Traduzione di Google) Un murale di ottima fattura raffigurante i volti del festival Off. Questo murale è qui da oltre una dozzina di anni. (Originale) Pieknie wykonany mural przedstawiający twarze Off festivalu .Ten mural istnieje tutaj już kilkanaście lat .

Siamo stati allo spettacolo "Nerwica natręctw", spettacolo delizioso che consiglio vivamente. In merito al Centro devo dire di essere rimasta leggermente delusa. Innanzitutto, credo sia doveroso aumentare il personale al guardaroba, abbiamo fatto una fila di 30 minuti per recuperare i cappotti. In secondo luogo, ritengo terribilmente pericoloso il corridoio che conduce dalla sala alla hall. Si tratta di un lungo e stretto corridoio che gli spettatori devono attraversare per raggiungere la hall. In caso di incendio diventa pericolosissimo, in quanto la folla spaventata rischia di calpestarsi a vicenda. Una struttura mal organizzata e mal pensata.

Ottimo struttura per convegni etc. Gentili i preposti e gli organizzatori. Struttura bellissima e accogliente. Pulizia bagno e locali ottima.

Festival latino, sale enormi

(Traduzione di Google) Gli interni sono semplicemente impressionanti! Devo fare i complimenti al personale addetto al guardaroba e alle pulizie, molto gentili, e al personale addetto alla sicurezza e al personale tecnico, sempre gentili e disponibili 🥰 (Originale) Po prostu wnętrze robi wrażenie! Trzeba pochwalić obsługę od przesympatycznych Pań Szatniarek i ekipy Sprzątającej, osób z Ochrony i obsługi Technicznej są mili i zawsze pomocni 🥰

(Traduzione di Google) Non era la prima volta che ci andavo :) Un posto spazioso dove si svolgono eventi interessanti. Il posto giusto nella città giusta :) L'unico piccolo inconveniente era il parcheggio, molto grande, ma con eventi come quello di oggi, 8 novembre, dove si svolgevano tre eventi contemporaneamente, trovare parcheggio prima di mezzogiorno era quasi impossibile... (Originale) Byłam to nie ok raz pierwszy:)Przestronne miejsce w którym odbywają się ciekawe wydarzenia.Odpowiednie miejsce w odpowiednim mieście:)Jedyne malutki minus, to parking-bardzo duży-jednak przy wydarzeniach tj. w dniu dzisiejszym 8.11, gdzie odbywały się trzy wydarzenia na raz, znalezienie miejsca parkingowego przed południem graniczyło z cudem...

(Traduzione di Google) Un luogo fantastico per un concerto. L'acustica era sorprendentemente buona e l'impianto audio ai concerti di Machine Head e Fear Factory era molto ben messo a punto. Essendo una fiera, anche l'organizzazione è stata eccellente. Ciò che potrebbe essere migliorato, a mio parere, sarebbe una segnaletica sul luogo/intorno al luogo il giorno dell'evento, in modo che le persone sappiano dove andare, soprattutto quando si arriva a piedi dalla Spodek Arena/rotonda. Il luogo è generalmente ben attrezzato per eventi e concerti. È comodo e comodo, con molti servizi igienici, quindi per fortuna non ci sono lunghe code, e i passaggi pedonali sono ampi. È un luogo fantastico e vale la pena visitarlo. (Originale) Świetne miejsce na koncert. Akustyka o dziwo pozytywnie zaskoczyła, nagłośnienie na koncercie Machine Head i Fear Factory było bardzo dobrze dograne. Będąc na targach również organizacja na dobrym poziomie. Co można moim zdaniem poprawić to jakieś oznaczenia na obiekcie/ w okolicy w dniu imprezy, żeby było wiadomo gdzie się kierować, zwłaszcza idąc pieszo od strony spodka/ronda. Obiekt generalnie fajnie dostosowany na imprezy i koncerty. Jest wygodnie i komfortowo, dużo toalet, także na szczęście nie ma dużych kolejek, szerokie przejścia. Fajny obiekt, który warto odwiedzić

(Traduzione di Google) Una sede fantastica, con un design e una realizzazione molto curati. Lo stile è simile al vicino Museo della Slesia. L'accesso è facile e non ci sono ingorghi nonostante la posizione centrale. Ho partecipato alla Fiera del Libro, che era ben organizzata, con palchi posizionati in modo creativo per le presentazioni. Gli incontri sono stati molto interessanti. (Originale) Kapitalne miejsce, bardzo ładny projekt i wykonanie. W stylu podobnym jak Muzeum Śląskie niedaleko położone. Brak problemu z dojazdem, żadnych korków pomimo położenia w centrum. Ja byłem na Targach Książki, które były dobrze zorganizowane, sceny na których były wystąpienia zostały pomysłowo rozmieszczone. Spotkania bardzo ciekawe.

(Traduzione di Google) Un posto fantastico sulla mappa di Katowice Ero una partner di un evento per donne e sono rimasta incantata dagli interni storici dell'edificio. (Originale) Niesamowite miejsce na mapie Katowic.Byłam jako partner wydarzenia na evencie dla kobiet i urzekło mnie historyczne wnętrze budynku.

(Traduzione di Google) Un grande funzionario con uno straordinario senso dell'umorismo. (Originale) Świetny urzędnik że wspaniałym poczuciem humoru.

(Traduzione di Google) Venerdì la guardia di sicurezza non mi ha fatto entrare. E sabato sono passato di lì e la porta della parte storica dell'edificio era aperta: vale la pena fermarsi per vedere la bellissima scalinata. (Originale) W piątek pan z ochrony mnie nie wpuścił. A w sobotę przechodziłem obok i drzwi do zabytkowej częsci budynku były otwarte - warto wstąpić obejrzeć piękną klatkę schodową.

(Traduzione di Google) Residenza storica, oggi Palazzo dei matrimoni a Kstowicsch. Interni impressionanti. (Originale) Historyczna rezydencja, obecnie Pałac Ślubów w Kstowicsch. Okazałe wnętrza.

(Traduzione di Google) Ci sono stato diverse volte, soprattutto in occasione di cerimonie matrimoniali. L'edificio - il palazzo - fa una buona impressione, anche se è chiaro che sarebbero utili i fondi per piccole e talvolta grandi riparazioni e ristrutturazioni. (Originale) Byłem kilkakrotnie głównie na uroczystościach zawarcia małżeństwa. Budynek - pałac robi dobre wrażenie, chociaż widać że przydałyby się fundusze na drobne i czasem grubsze naprawy i remonty.

(Traduzione di Google) Bello, dignitoso, carino. Facile accesso, parcheggio. Va bene. (Originale) Sympatycznie, dostojnie ,miło. Łatwy dojazd ,miejsce do parkowania . Ok.

(Traduzione di Google) Un bellissimo edificio con atmosfera (Originale) Piękny budynek z klimatem

(Traduzione di Google) La parte di Rawa che si trova a Katowice-Szopienice è una bella vista al mattino sulla strada per la spiaggia di Morawa. Fare jogging sui suoi ponticelli può essere piacevole, ma chiaramente non è adatto né per bere né per nuotare. La sua struttura a canale, fiancheggiata da rigogliosi alberi e talvolta ammorbidita dalla nebbia mattutina, si presta a delle belle fotografie all'alba. Anche se lo consiglio vivamente come un'ottima scorciatoia sulla strada per la spiaggia, potrebbe non essere sufficiente come gita di un giorno autonomo, soprattutto perché non ci sono né panchine su cui sedersi né molto altro nelle immediate vicinanze oltre alle strutture residenziali. Potrebbe andare bene per un selfie veloce su un piccolo ponte se ti capita di essere in zona o semplicemente di passaggio, ma non lo cercherei necessariamente come un'esperienza in sé e per sé. (Originale) The part of Rawa that is in Katowice-Szopienice is a lovely view in the morning on the way to the Morawa beach. Jogging across its little bridges can be pleasant but it is clearly neither for drinking nor swimming. Its canal-like structure, flanked by hearty trees and sometimes softened by morning mist, does lend itself to some nice photographs at dawn. While I wholeheartedly recommend it as a great shortcut on the way to the beach, it may not suffice as a standalone day trip particularly since there are neither benches on which to sit nor much else in the immediate area other than residential structures. Might do for a quick selfie on a little bridge if you just happen to be in the area or just happen to be passing through but I wouldn't necessarily seek it out as an experience in and of itself.

(Traduzione di Google) Il fiume è così così, in alcuni punti c'è terra e puzza, ma nel complesso scorre. (Originale) Rzeka taka sobie, w niektórych miejscach bród i smród, ale ogólnie to woda płynie.

(Traduzione di Google) Questo fiume è come un terribile rimorso per le persone. Nel 1893 fu segnalata la completa estinzione dei pesci perché il fiume fu trasformato in un canale fognario. Il fiume, che è stato cementificato nel centro di Katowice, ha coperto parte del suo letto. Uno spettacolo davvero triste. Attualmente si dovrebbero portare gite scolastiche al fiume in modo che i bambini possano imparare da questo esempio quali danni sono capaci gli esseri umani e cosa non si dovrebbe fare in futuro. Ora non resta che attendere le sagge autorità cittadine che riporteranno in vita questo fiume. Purtroppo finora non sono apparsi e non vi è alcuna indicazione che la situazione cambierà in meglio. (Originale) Ta rzeka jest jak koszmarny wyrzut sumienia dla ludzi. W 1893 roku stwierdzono całkowite wyginięcie ryb gdyż z rzeki zrobiono kanał ściekowy. Rzeka, którą w rejonie śródmieścia Katowic zabetonowano, część koryta zakryto całkowicie. Widok naprawdę smutny. Obecnie nad rzekę powinny być przyprowadzane wycieczki szkolne aby dzieci uczyły się na tym przykładzie do jakich zniszczeń zdolny jest człowiek i czego nie należy w przyszłości robić. Teraz tylko czekać na mądrych włodarzy miasta, którzy przywrócą tę rzekę do istnienia. Póki co niestety tacy się nie pojawili i jak na razie nic na to nie wskazuje aby sytuacja zmieniła się na lepsze.

(Traduzione di Google) Non è un fiume, è una fossa settica che scorre dall'impianto di trattamento delle acque reflue. La puzza si diffonde in tutta la zona. (Originale) To nie rzeka tylko szambo które płynie od oczyszczalni ścieków. Odór rozchodzi się po całej okolicy.

(Traduzione di Google) Rawa non è un fiume naturale, inizia dall'impianto di trattamento delle acque reflue in via Galeczki - puoi scoprirlo sulla mappa e da solo, ero in quella zona il 23.11.2022 e so cosa sto dicendo, quindi non credere a cosa scrivi wiki quel rawa inizia con Ryda Slonska: è una bugia. A proposito, Rawa passa sotto il centro di Katowice, i costruttori costruiscono un tunnel lungo 500 m e profondo 3 metri. Puoi facilmente trovare come entrare e uscire dal tunnel sulla mappa, ma fai attenzione perché ci sono alcune telecamere che filmano l'area di ingresso, quindi potresti avere qualche problema con la polizia se ti prendono: D In totale, non sweem e bere l'acqua di Rawa. (Originale) Rawa its not natural river , its starts from sewage treatment plant on Galeczki street - you can find out it on the map and by yourself , i was in that area 23.11.2022 and know what am saying, soo dont believe what write wiki that rawa starts in Ryda Slonska - its lie. By the way rawa going under centre of Katowice , builders make tunnel for it 500m~ long and 3 meters~ down. You can easily find how to get in and get out from tunnel on map , but be careful cuz there is some cameras that film area of entering , soo you can have some problems with police if they catch you :D At total , dont sweem and drink water from Rawa.

(Traduzione di Google) Puzza e ha un brutto aspetto, ma l'atmosfera per bere una birra è perfetta (ecco perché 3 stelle) (Originale) Śmierdzi i wygląda niekorzystnie, ale klimat do wypicia piwka idealny (dlatego aż 3 gwiazdki)

(Traduzione di Google) Un flusso)) (Originale) Ручеёк))

(Traduzione di Google) Un posto fantastico da vedere a Chorzów. Ho visitato personalmente la mostra di astronomia e ne sono rimasto molto soddisfatto. La visita guidata è durata circa un'ora e mezza e i biglietti non erano affatto costosi, circa 25 złoty per questa particolare mostra per due persone. Non vale la pena parcheggiare nel parcheggio più vicino al planetario, dato che costa 5 złoty all'ora nei fine settimana e 3 złoty all'ora durante la settimana. È meglio parcheggiare altrove in città e girare liberamente. La mostra vera e propria era ospitata in un'unica grande sala, che ospitava anche un vecchio dispositivo utilizzato per proiettare tutte le costellazioni sull'enorme cupola dell'osservatorio. Una fantastica gita di un giorno. (Originale) Świetne miejsce które trzeba zobaczyć będąc w Chorzowie. Osobiście zwiedzałem wystawę o nazwie astronomia i byłem bardzo z tego zadowolony. Zwiedzanie zajęło z przewodnikiem około półtorej godziny bilety nie były w sumie drogie bo za tą konkretną wystawę z dwie osoby około 25 zł. Nie warto parkować na parkingu który jest najbliżej z planetarium bo jest płatne 5 zł za godzinę w weekend a w tygodniu po 3 zł za godzinę lepiej zostawić auto gdzieś w innym obszarze miasta i zrobić spacerek wtedy jest darmowy. Sama wystawa znajdowała się w jednym dużym pomieszczeniu w którym znajdował się też dawny dawniej używany tutaj przyrząd do emitowania wszystkich tych gwiazdozbiorów na potężnych kopule obserwatorium. Super wycieczka na wolny dzień.

(Traduzione di Google) Lo consiglio vivamente sia ai bambini che agli adulti, non solo agli appassionati di spazio (per i quali è una tappa obbligata!). Le mostre e le proiezioni offrono approfondimenti coinvolgenti e interattivi sulle origini, l'aspetto e il funzionamento dell'universo e del nostro pianeta. Le guide sono appassionate e coinvolgenti. C'è una piattaforma di simulazione di terremoti, cabine che permettono ai visitatori di sperimentare le condizioni di diverse zone climatiche, sismografi, uno spettacolo di fulmini, modelli interattivi, telescopi, un laboratorio di raggi cosmici e molto altro! Piccoli gruppi e prezzi accessibili. Un'ampia selezione di proiezioni su vari argomenti e per diverse fasce d'età (i contenuti e la presentazione sono davvero ben scelti). Inoltre, c'è un grande e bellissimo parco che lo circonda con altre attrazioni (uno zoo, il parco divertimenti Legendia, una seggiovia e un ristorante). IMPORTANTE: il Planetario si trova al centro del parco, quindi prevedete un po' di tempo per una passeggiata (20-25 minuti). Il parcheggio è limitato, ma è possibile parcheggiare nelle strade adiacenti al parco. (Originale) Gorąco polecam dzieciom i dorosłym, nie tylko miłośnikom kosmosu (dla tych to obowiązkowa atrakcja!). Na wystawach i seansach w sposób ciekawy i interaktywny można dowiedzieć się jak powstał, jak wygląda i jak działa wszechświat oraz nasza planeta. Zaangażowani przewodnicy - pasjonaci. Platforma symulująca trzęsienie ziemi, kabiny pozwalające zwiedzającym odczuć warunki z różnych stref klimatycznych, sejsmografy, pokaz piorunów, interaktywne modele, teleskopy, laboratorium promieniowania kosmicznego i wiele innych! Małe grupy i przystępne ceny. Duży wybór seansów o różnej tematyce i dla różnych grup wiekowych (rzeczywiście treść i sposób przekazu dobrze dobrane). Plus wielki piękny park wokół z innymi atrakcjami (ZOO, Park rozrywki Legendia, wyciąg krzesełkowy, restauracja). WAŻNE - Planetarium znajduje się w środku parku, więc należy zarezerwować sobie czas na dojście (20-25 min), ograniczona liczba miejsc parkingowych, można zaparkować samochód przy uliczkach przyległych do parku.

(Traduzione di Google) In una parola: FANTASTICO! Per bambini, ragazzi e adulti. A mio parere, le gite scolastiche a questo osservatorio dovrebbero essere obbligatorie, sia per le scuole primarie che per quelle secondarie. Ce n'è per tutte le età. E gli spettacoli nella "cupola" sono davvero spettacolari! E un'altra cosa molto importante: i prezzi sono molto convenienti e non vi scoraggeranno dal visitarlo. Io stessa sono rimasta piacevolmente sorpresa. Se vi state chiedendo se andarci, la risposta è: il prima possibile 🥰. Consiglio anche il cibo al bar; è delizioso! E il tiramisù è semplicemente strepitoso! (Originale) Jednym słowem: NIESAMOWITE! Dla dzieci, młodzieży a także dorosłych. Według mnie obowiązkowe powinny być szkolne wycieczki do tego obserwatorium. Zarówno szkół podstawowych jak i średnich. Każda grupa wiekowa znajdzie coś dla siebie. A pokazy w „kopule” to istny kosmos! I jeszcze jedna bardzo ważna rzecz- bardzo przystępne ceny, nie odstraszające od wizyty, sam byłem zdziwiony nimi, oczywiście pozytywnie. Jeśli się zastanawiasz czy odwiedzić to odpowiedz brzmi -jak najprędzej 🥰. Dodatkowo polecam jedzonko w tamtejszym barze, przepyszne! A tiramisu po prostu obłędne!

(Traduzione di Google) Inutile dire che il Planetario è una tappa obbligata per ogni appassionato di astronomia (e non solo). Situato in uno splendido parco, la struttura è moderna e ben attrezzata con le tecnologie più all'avanguardia. Consiglio in particolare lo spettacolo Explore, il simulatore di volo e la mostra di astronomia. È consigliabile prenotare e dedicare un'intera giornata alla visita. Alla base sono disponibili un ristorante, servizi igienici e un ampio parcheggio. È possibile raggiungerlo anche in funivia. I biglietti sono molto convenienti; vale la pena acquistarli online in anticipo. Lo consiglio vivamente. (Originale) nie trzeba chyba pisać, że Planetarium to obowiązkowe miejsce do odwiedzenia dla każdego miłośnika astronomii (i nie tylko). miejsce położone w pięknym parku, sam obiekt nowoczesny i świetnie wyposażony w najnowsze osiągnięcia techniki. szczególnie polecam seans Explore, Symulator Lotów i Wystawę Astronomiczną. najlepiej zarezerwować i poświęcić na zwiedzanie cały dzień. w obiekcie jest restauracja, toalety, a u podnóża duży parking. można też dojechać tam kolejką linową. bilety w bardzo przystępnych cenach, warto zakupić je wcześniej online. szczerze polecam.

(Traduzione di Google) ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Tutto delizioso! 🧁🍊 Il dessert era fantastico e ancora più buono: leggero, soffice, perfettamente dolce, e la salsa al caramello era semplicemente perfetta. Il servizio è stato molto cordiale e l'atmosfera era piacevole. Tornerò sicuramente! 💛 (Originale) ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Wszystko było przepyszne! 🧁🍊 Deser wyglądał obłędnie i smakował jeszcze lepiej — lekki, puszysty, idealnie słodki, a sos karmelowy był po prostu doskonały. Obsługa bardzo miła i atmosfera przyjemna. Na pewno wrócę! 💛

(Traduzione di Google) Un posto molto interessante, che vale la pena consigliare. Fantastiche mostre multimediali per bambini e adulti. Consiglio vivamente la visita in piccoli gruppi, soprattutto con la signora Basia. Un saluto alla meravigliosa e disponibilissima signora dai capelli blu al banco informazioni. Vale sicuramente la pena visitarlo. (Originale) Bardzo ciekawe miejsce godne polecenia, świetnie multimedialne wystawy zarówno dla dzieci jak i dorosłych, zwiedzanie w małych grupach, szczególnie z Panią Basią - polecam. Pozdrawiam cudowną i bardzo pomocną Panią z niebieskimi włosami w punkcie informacyjnym😊. Warto odwiedzić to miejsce.

(Traduzione di Google) Seguendo i consigli di Radio 357 🎙️📻 3️⃣5️⃣7️⃣ e del viaggio di un astronauta polacco 🧑🏻‍🚀 verso la Stazione Spaziale Internazionale 🌌, ho programmato di trascorrere l'intera giornata con la mia famiglia 🧑🏼👨‍🦲👧👱‍♀️🧑🏼‍🦱 al Planetario di Chorzów, ed è stato un momento assolutamente speciale 👌 Sono riuscito a vedere tre proiezioni: "Il Sole - La nostra Stella del Giorno" 🌞, "Aurore - Luci Meravigliose" 🌌 e l'incredibilmente toccante "100 Anni di Eternità" 💯. Ognuna di esse mi ha lasciato un'enorme impressione, sia dal punto di vista sostanziale che visivo. La varietà di argomenti trattati permette di osservare lo spazio da diverse prospettive: scientifica, artistica ed emotiva. Un'ulteriore attrazione è stato il simulatore di volo 🚀, che offre un assaggio di un vero viaggio spaziale. Il certificato che si riceve è un grazioso souvenir. È un'esperienza molto divertente e istruttiva. Consiglio di prenotare i biglietti online 🌀 in anticipo e di consultare le informazioni sul sito web del Planetario 🌐. Dispone di un'ampia infrastruttura e il parco che circonda gli edifici offre ulteriori opportunità per trascorrere il tempo tra una visita e l'altra. Un servizio molto cordiale, un ristorante in loco 🍽️, un parcheggio 🚗 e un guardaroba 🛅 sono accessibili, e le attrazioni nelle vicinanze includono un parco divertimenti e la funivia Elka. Questi sono solo alcuni dei motivi per cui il Planetario di Chorzów è un luogo dove è possibile godersi la scienza, rilassarsi e ampliare i propri orizzonti. ☝️Se cercate un posto che unisca il divertimento alla scoperta dei segreti del mondo che ci circonda, questo è sicuramente il posto che fa per voi 🎯 Indipendentemente dall'età, qui tutti troveranno qualcosa di adatto a loro: spettacoli spettacolari, un simulatore di volo emozionante e una ricchezza di conoscenze presentate in modo incredibilmente accessibile. È il mix perfetto tra apprendimento e intrattenimento, un'esperienza che vi rimarrà impressa a lungo. Consiglio vivamente di andarci; c'è così tanto da scoprire che un giorno non è mai abbastanza 👍 (Originale) Pod wpływem poleceń płynących z anteny Radia 357 🎙️📻 3️⃣5️⃣7️⃣ oraz podróży polskiego astronauty 🧑🏻‍🚀 na międzynarodową stację kosmiczną 🌌zaplanowałam spędzić cały dzień wraz z rodziną 🧑🏼👨‍🦲👧👱‍♀️🧑🏼‍🦱 w Planetarium w Chorzowie i był to czas absolutnie wyjątkowy 👌 Udało mi się zobaczyć trzy seanse: „Słońce – nasza dzienna gwiazda” 🌞, „Zorze – cudowne światła” 🌌 oraz niezwykle poruszający „100 lat wieczności” 💯. Każdy z nich zrobił na mnie ogromne wrażenie – zarówno pod względem merytorycznym, jak i wizualnym. Różnorodność tematów pozwala spojrzeć na kosmos z różnych perspektyw: naukowej, artystycznej i emocjonalnej. Dodatkową atrakcją był symulator lotów 🚀 który daje namiastkę prawdziwej podróży w przestrzeń kosmiczną. Otrzymany certyfikat jest miłą pamiątką. To świetna zabawa, a jednocześnie bardzo edukacyjne doświadczenie. Polecam wcześniej zarezerwować bilety on-line 🌀i zapoznać się z informacjami na stronie Planetarium 🌐To spora infrastruktura, a park okalający budynki pozwala na dodatkowe sposoby spędzenia czasu pomiędzy zwiedzaniem. Bardzo życzliwa obsługa, gastronomia na miejscu 🍽️, parking 🚗 szatnia 🛅 przystępne ceny, w okolicy atrakcje: park rozrywki i kolejka liniowa Elka. To kilka z powodów, dla których Planetarium w Chorzowie to miejsce, w którym można zachwycić się nauką, odpocząć i jednocześnie poszerzyć horyzonty. ☝️Jeśli szukacie miejsca, które łączy świetną zabawę z odkrywaniem tajemnic otaczającego nas świata, to zdecydowanie strzał w dziesiątkę 🎯 Niezależnie od wieku – każdy znajdzie tu coś dla siebie: widowiskowe seanse, emocjonujący symulator lotów i ogrom wiedzy podanej w niezwykle przystępny sposób. To idealne połączenie nauki i rozrywki, które na długo zostaje w pamięci. Z przyjemnością polecam wybrać się, jest tyle do odkrycia, że jeden dzień to mało 👍

Locale tranquillo, qualche birra interessante alla spina e ottime porter/imperial stout in bottiglia.Si ordina e paga subito al banco. Possibilità anche di mangiare qualcosa. Consigliato

Posto originale, musica dal vivo, bella atmosfera e buona birra

Bello

(Traduzione di Google) Situato nell'ex quartiere di Spiš, vanta un arredamento e una birra decisamente migliori. I prezzi sono moderati e Starkraft offre una varietà di stili di birra. Lo consigliamo vivamente. (Originale) Lokalizacja w dawnym Spiżu, zdecydowanie lepszy wystrój i piwo. Ceny umiarkowane, różne style piw Starkrafta. Z czystym sumieniem polecamy

(Traduzione di Google) Il locale ha un'atmosfera piacevole, con un arredamento moderno e leggermente industriale: mobili scuri e luci colorate creano un'atmosfera rilassata. All'interno, ci si può sedere su comodi divani e il giardino riscaldato con vista sulla strada offre una piacevole atmosfera. È il posto ideale per una serata in compagnia davanti a una birra, dato che la selezione è ampia: circa 10-20 varietà. È possibile fumare sigarette elettroniche in giardino, il che rende facile intrattenersi con gli amici fumatori. Ci hanno offerto solo zapiekanki (caffè) da abbinare alla birra, e devo ammettere che erano molto buoni. Credo che la scelta potrebbe essere più ampia, dato che in genere non sono un amante degli zapiekanki; preferirei spuntini come un panino al formaggio, un anello di calamari o delle patatine fritte 😋. (Originale) Lokal ma fajny klimat z nowoczesnym, lekko industrialnym wystrojem – ciemne meble i kolorowe światełka tworzą luźną atmosferę. W środku można usiąść na wygodnych kanapach, a w ogrzewanym ogródku – z widokiem na ulicę – panuje miły gwar. To miejsce bardzo dobre na wieczorne spotkanie przy piwie, bo ma spory wybór - około 10-20 gatunków. Można tutaj palić e-papierosy w ogródku, co sprawia, że można spokojnie posiedzieć dłużej z palącymi znajomymi. Do piwa zaproponowali nam tylko zapiekanki - trzeba przyznać bardzo dobre. Uważam że wybór mogl by być wiekszy, bo nie genelnie nie lubię zapikanek, wolałabym jakieś przekąski typu zapikanego seru albo krążek z kalmara, albo czipsów😋.

(Traduzione di Google) Un posto davvero fantastico. L'estetica è fantastica, ma d'altronde la signora Aleksandra lo è :-D La Katowice Pilsner è buonissima e il Cold Deep Space è un capolavoro. Lo consiglio vivamente - Lokal i Piwa Continuate così... (Originale) Bardzo fajne miejsce. Estetyka mega- no ale w końcu Pani Aleksandra to :-D Pilzner Katowicki - bardzo smaczny a Cold Deep Space - to mega wyrób. Z całego serca polecam - I Lokal i Piwa Tak Trzymać...

(Traduzione di Google) Mi sono imbattuta in Absurdalna nel 2022 per puro caso. Era uno di quei posti straordinari che ti rimangono impressi per tutta la vita. Tre anni dopo, ho visitato di nuovo Katowice. Purtroppo, il vecchio Absurdalna non esiste più. La nuova sede ha la sua atmosfera, ma a parte l'insegna, o meglio, solo un lato di essa, non ha nulla in comune con l'Absurdalna originale. Oggi, tutto ciò che rimane dell'Absurdalna originale è una vecchia insegna sulla facciata dell'edificio, che nasconde un vuoto. Cinque stelle per un posto che non esiste più 😔 (Originale) Do Absurdalnej trafiłem w 2022 roku zupełnie przypadkiem. Było to jedno z tych niezwykłych miejsc, które zapadają w pamięć na całe życie. Po trzech latach ponownie odwiedziłem Katowice. Niestety, dawna Absurdalna już nie istnieje. Nowa lokalizacja ma swój klimat, ale poza szyldem, a właściwie tylko jego jedną stroną, nie ma nic wspólnego z tamtym miejscem. Dziś po prawdziwej Absurdalnej został już tylko stary szyld na fasadzie budynku, która kryje pustkę. Pięć gwiazdek dla miejsca, które już nie istnieje 😔

Valutazione parcheggio: Ottimo parcheggio in centro città, a basso costo e con ampia disponibilità. La posizione è sotto ad un Mall, quindi durante il giorno c’è libero accesso ai negozi. Unica pecca: ho ripreso l’auto alle 22, quando il Mall era già chiuso e, nelle vie d’accesso c’erano barboni che dormivano in terra o sbandati che chiedevano insistentemente soldi.

Molto grande il centro commerciale e trovi di tutto, ce tutto quello che cerchi, ce un intero piano con tutti i fast-food piu famosi ed è molto economico

Galleria in pieno centro a Katowice, molto bella e completa di tutte le firme principali. Molto bella!

brillante esempio di architettura moderna,contenente un centro commerciale di tutto rispetto,ci trovi di tutto,ordinato,ben pensato e ci si sta benissimo.

Bel centro commerciale con tanti servizi e negozi

Bellissimo centro commerciale ubicato nel centro della città. Super moderno e nuovissimo dotato di un centinaio di negozi e un piano dedicato solo a chi deve mangiare. Sono presenti tutti le catene più importanti dell'abbigliamento tranne H&M che dista 200 metri dal centro commerciale. WiFi all'interno. Consigliatissimo per chi vuole passare una serata all'insegna dello shopping.

Un centro commerciale soprattutto bello e grandissimo.si trova a 2 passi dalla stazione di Katowice.. qui sicuramente si trova tutto..i negozi..bar.. ristoranti..qui per fare lo shopping passa una giornata intera..

Eccezionale, da musicista è un'esperienza fantastica, acustica meravigliosa.

(Traduzione di Google) Un posto fantastico in ogni periodo dell'anno ha il suo fascino, tutto è vicino al NOSPR, allo Spodek, al Museo della Slesia e a due parchi nelle vicinanze. Ognuno troverà qualcosa per se stesso, potrai fare una passeggiata o sederti nel tuo posto preferito e leggere un libro. (Originale) Świetne miejsce o każdej porze roku ma swój urok, wszystko blisko siebie NOSPR, Spodek, Muzeum Śląskie i obok dwa parki. Każdy znajdzie coś dla siebie, można spacerować czy usiąść w ulubionym miejscu i poczytać książkę.

(Traduzione di Google) Questo posto ha subito una vera e propria metamorfosi. È bellissimo. A breve distanza dalla Zona si trovano il leggendario Spodek e il NOSPR, recentemente inaugurato, con una splendida sala concerti. L'unico inconveniente è la scarsità di parcheggi, che si nota durante i grandi concerti. (Originale) To miejsce przeszło prawdziwą metamorfozę. Jest pięknie. W zasięgu Strefy legendarny Spodek i niedawno powstały NOSPR z genialną salą koncertową. Jedyny minus to trochę za mało miejsc parkingowych, co daje się we znaki podczas dużych koncertów.

(Traduzione di Google) Si potrebbe dire che l'hotel emana la tipica atmosfera di Łódź. L'ex fabbrica Kinderman è stata riportata a nuova vita e accoglie gli ospiti in interni che rivelano immediatamente le origini originali dell'edificio. Soffitti altissimi, enormi finestre e quelle che sembrano torri sono in realtà due ex serbatoi idrici. La camera è spaziosa, il bagno spazioso e la posizione è comoda. Nel parcheggio è presente un caricabatterie per auto elettriche. Viene servita una deliziosa colazione. (Originale) Można powiedzieć, że hotel prezentuje klimat typowy dla Łodzi. Dawna fabryka Kindermana dostała nowe życie i podejmuje gości we wnętrzach, które na pierwszy rzut oka zdradzają oryginalne pochodzenie budynku. Bardzo wysokie stropy, ogromne okna i coś co przypomina baszty, a jest dawnymi dwoma wieżami ciśnieniowymi. Pokój duży, spora łazienka i dogodna lokalizacja. Na wewnętrznym parkingu ładowarka do aut elektrycznych. Smaczne śniadanie

(Traduzione di Google) Qui sotto ci sono le foto della zona culturale dopo i recenti eventi cittadini. Ci sono un sacco di rifiuti e centinaia di connettori di plastica nell'erba, lasciati dall'azienda che ha montato le tende VIP. I prati sono stati devastati dai camion delle consegne che hanno portato via tutto, e alla città non importa, come ogni anno. (Originale) Poniżej zdjęcia strefy kultury po ostatnich imprezach miejskich. Pełno śmieci i setki łączników plastikowych w trawie, pozostawionych przez firmę stawiającą namioty dla VIPow. Trawniki zryte przez samochody dostawcze które to wszystko zwoziły, a miasto ma to zupełnie gdzieś jak co roku.

(Traduzione di Google) Questo è un luogo in cui vengono organizzati numerosi incontri e concerti per gli abitanti di Katowice e dintorni. L'ultimo è stato il 160° anniversario della nascita di Katowice, ed è stato fantastico. Cordiali saluti. (Originale) Jest to miejce w który organizowane są liczne spokania imprezy koncerty dla mieszkańców katowic i okolic ostatnim były 160 urodziny katowic było świetnie pozdrawiam

(Traduzione di Google) Molto interessante, belle foto e storia della Slesia (Originale) Sehr interessant, tolle Bilder und Geschichte über Schlesien

(Traduzione di Google) La chiesa evangelica di Augusta si trova nel centro della città di Katowice, in ul. Warszawska 18. L'edificio fu costruito negli anni 1854-1858. in stile arcade e nelle successive ricostruzioni. (Originale) Kościół Ewangelicko-Augsburski mieści się w Śródmieściu Katowic przy ul. Warszawskiej 18. Budowla powstawała w latach 1854-1858r. w stylu arkadowym i późniejszymi przebudowaniami.

(Traduzione di Google) Fu costruito nel 1856–1858. Il primo tempio in mattoni a Katowice. Negli anni successivi la chiesa venne ampliata due volte. Negli anni 1945-1947 fu utilizzato dai cattolici. Nel 1982 è stato iscritto nel registro dei monumenti immobili. (Originale) Wybudowany został w latach 1856–1858 . Pierwsza murowana świątynia w Katowicach. W późniejszych latach kościół był dwukrotnie powiększany. W latach 1945–1947 był użytkowany przez katolików. W 1982 roku wpisany został do rejestru zabytków nieruchomych.

(Traduzione di Google) La bellissima chiesa era chiusa a chiave all'interno, purtroppo non potevo entrare. (Originale) Piękny kościół był zamknięty w środku, niestety nie mogłem wejść do środka.

(Traduzione di Google) Questa è una chiesa abbastanza attraente se sei di passaggio, ma a dire il vero non vale la pena fare di tutto per vederla. (Originale) This is an attractive enough church if you're passing, but to be honest not worth going out of your way to see.

(Traduzione di Google) La chiesa più antica di Katowice, ricostruita più volte, ha acquisito la sua forma attuale a cavallo tra il XIX e il XX secolo (Originale) Najstarszy kościół w Katowicach, wielokrotnie przebudowywany, dzisiejszy kształt uzyskał na przełomie XIX i XXw

(Traduzione di Google) Ho avuto un'impressione particolarmente... ottima dopo la presentazione dell'organo di mercoledì... Durante l'estate le presentazioni si svolgono ogni mercoledì alle 15:30 e vengono eseguite sullo strumento di Wilhelm Sauer del 1922. (Originale) Szczególne... bardzo dobre wrażenie odniosłem po środowej prezentacji organowej... W okresie letnim prezentacje odbywają się w każdą środę o godzinie 15³⁰ i są wykonywane na instrumencie Wilhelma Sauera z 1922 roku.

(Traduzione di Google) Non sono riuscito ad entrare perché è stato chiuso per 2 giorni consecutivi ma da fuori sembra eccezionale. (Originale) I could not manage to go inside because it was closed for 2 consecutive days but from the outside it looks outstanding.

(Traduzione di Google) Le macchine sono alimentate dall'elettricità, ma il museo è alimentato dalla passione degli ospiti che organizzano visite guidate e sono volontari. Ho letteralmente viaggiato indietro nel tempo e in qualche altra dimensione di Star Trek. Per i più grandi è l'occasione per rievocare, per i più piccoli probabilmente la più bella lezione di informatica di sempre e per gli appassionati, tra gli altri: 2 degli unici fiumi Odra in Polonia ancora in funzione. La raccolta occupa più sale, è necessario prenotare almeno 2 ore. La possibilità di giocare ai vecchi giochi e alle slot machine è impagabile :D Per quanto ne so: visite guidate individuali il sabato alle 15, basta fissare un appuntamento, e visite scolastiche su appuntamento. L'atmosfera è unica e vedere (e sentire) come funzionava un computer degli anni '70, grande quanto un piccolo armadio, o come un tempo i processori venivano "intrecciati" da cavi spessi come un capello è un'esperienza molto interessante. (Originale) Maszyny są zasilane na prąd, ale muzeum napędza pasja tych gości, którzy oprowadzają, a są wolontariuszami. Dosłownie przeniosłam się w czasie i w jakiś inny wymiar ze Star Treka. Dla starszych możliwość powspominania, dla młodszych chyba najlepsza lekcja informatyki ever, a dla pasjonatów m.in. 2 jedyne w Polsce nadal działające Odry. Kolekcja zajmuje kilka sal, trzeba sobie zarezerwować co najmiej 2 godziny. Możliwość pogrania w stare gry i automaty - bezcenna :D Z tego, co wiem: zwiedzanie indywidualne w soboty o 15:00, tylko trzeba się zapowiedzieć, a wycieczki szkolne za wcześniejszym umówieniem. Klimat niepowtarzalny, a zobaczenie (i usłyszenie), jak działał np. komputer z lat 70. wielkości małej szafy albo jak kiedyś "tkano" procesory z kabelków grubości włosa jest bardzo ciekawym doświadczeniem.

(Traduzione di Google) Consiglio vivamente questo museo, anche a chi non ha molta familiarità con l'argomento. Grandi tour condotti da guide appassionate ma che sanno trasmettere la conoscenza in modo accessibile. Vale la pena prenotare un sabato pomeriggio per questo posto. Abbiamo trascorso lì 2,5 ore, gli ultimi 30-40 minuti dei quali abbiamo giocato ai videogiochi :) (Originale) Bardzo polecam to muzeum, nawet dla osób nie tak bardzo w temacie. Świetne oprowadzanie przez przewodników, którzy są pasjonatami, ale umieją przekazać wiedzę w sposób przystępny. Warto zarezerwować sobie sobotnie popołudnie na to miejsce. Spędziliśmy tam 2,5 godziny, z czego ostatnie 30-40 minut graliśmy w gry komputerowe 🙂

(Traduzione di Google) Museo fantastico. Tantissime attrezzature. Quasi tutto funziona e può essere utilizzato. I bambini sono entusiasti. Le guide sono molto competenti e appassionate. Congratulazioni e saluti a tutto il personale del museo. (Originale) Świetne muzeum. Bardzo dużo sprzętu. Prawie wszystko działa i można korzystać. Dzieciaki zachwycone. Przewodnicy to bardzo kompetentni Pasjonaci. Gratulacje i pozdrowienia dla wszystkich Pracowników Muzeum.

(Traduzione di Google) Un posto fantastico! Oggi, per il nostro anniversario, eravamo di passaggio a Katowice e abbiamo avuto il tempo di visitare solo un museo, e non ci siamo pentiti di aver scelto questo. Eravamo un po' in ritardo, ma non c'è stato alcun problema a partecipare alla conferenza. La guida era appassionata e aveva molte conoscenze, che ha trasmesso in modo accessibile ai visitatori. È stato fantastico ascoltarlo e, naturalmente, utilizzare le attrezzature disponibili :). Molti si lamentano degli orari e della disponibilità del museo, ma organizzare una visita non è un problema: ne vale assolutamente la pena. Lo consigliamo vivamente! (Originale) Super miejsce! Dzisiaj w naszą rocznicę przejeżdżaliśmy przez Katowice i mieliśmy czas wpaść tylko do jednego muzeum i nie żałujemy, że wybraliśmy właśnie to. Trochę się spóźniliśmy, ale nie było problemu żeby dołączyć do prelekcji. Pan przewodnik z pasją i ogromną wiedzą, którą przekazywał w sposób przystępny dla zwiedzających. Świetnie się go słuchało i oczywiście korzystało z dostępnego sprzętu :). Dużo osób narzeka na godziny i dostępność muzeum, ale zaplanowanie wizyty to przecież żaden problem - wszystko jest tego warte. Serdecznie polecamy!

(Traduzione di Google) Un ottimo posto per scoprire la storia dei computer con guide interessanti. In occasione della Notte dei Musei, ho avuto l'opportunità di parlare e incontrare Maslo. Per chi fosse interessato è una tappa obbligata, sicuramente la visiterò di nuovo fuori dalla notte dei musei (Originale) Świetne miejsce na zobaczenie historii komputerów z ciekawymi przewodnikami. Z okazji nocy muzeów miałem możliwość porozmawiać i spotkać się zmaslo. Dla zainteresowanych obowiązkowy punkt, na pewno odwiedzę jeszcze raz poza nocą muzeów

(Traduzione di Google) 🙏 Un ringraziamento speciale al Museo di Storia dell'Informatica e delle Tecnologie dell'Informazione di Katowice per una mostra incredibilmente interessante e stimolante! Grazie anche ai docenti, per la ricchezza di conoscenze trasmessa in modo così accessibile, coinvolgente e appassionato. Non è stato solo intelligente, ma anche molto piacevole e divertente 😊 Questo posto è gestito da persone con vera passione: vale la pena tornarci! (Originale) 🙏 Serdeczne podziękowania dla Muzeum Historii Komputerów i Informatyki w Katowicach za niezwykle ciekawą i inspirującą wystawę! Dziękuję również prowadzącym wykład – za ogrom wiedzy przekazanej w tak przystępny, ciekawy i pełen pasji sposób. Było nie tylko mądrze, ale też bardzo miło i z humorem 😊 To miejsce tworzą ludzie z prawdziwą pasją – warto tam wrócić!

(Traduzione di Google) Uno dei luoghi più interessanti sulla mappa di Katowice. Da visitare con passione e cuore. Tante mostre e un'esperienza fantastica, imparando attraverso l'esperienza. Lo consiglio! (Originale) Jedno z ciekawszych miejsc na mapie Katowic. Prowadzone z pasją u sercem. Mnóstwo eksponatów i świetny czas poświęcony na naukę przez doświadczenie. Polecam!

Quartiere bellissimo. Speriamo resista ancora al turismo di massa.

Bel quartiere dove passare un'oretta passeggiando in tranquillità. Ci sono solo 2 ristoranti e poco altro se si vuole mangiare. Comodo da raggiungere con i mezzi pubblici, dalla stazione degli autobus di Katowice prendere il 674 o 930.

Un posto molto carino..ma un po' lontano da Katowice.e un posto storico una zona delle abitazioni tipiche dei minatori ( i palazzi in mattoni rossi dal 1912)..presso la Galeria Szyb Wilson.dove si trova un'ex miniera di carbone. Un posto particolare ma qui purtroppo c'è solo 1 bar..1 ristorante.. 1 panificio.. e un negozio con i souvenir.. Peccato che nn ci sono più i posti per fare giro più completo.

È un ottimo esempio di come è possibile recuperare e mantenere degli edifici centenari. Nella sua semplicità è molto apprezzato.

Bel recupero di edifici

Uno dei luoghi più puliti e ordinati della Polonia

Villaggio dei minatori unico al mondo per architettura

(Traduzione di Google) Un museo fantastico dal punto di vista storico. Lo consiglio a chiunque voglia conoscere la storia della Slesia, che ha avuto un impatto cruciale sulla Polonia, e lo consiglio anche a tutti coloro che provengono dalla Slesia e non solo. Il museo è interattivo; non è necessaria alcuna audioguida: la visita è guidata da una guida virtuale presente in ogni sala. Il museo ospita numerosi reperti di quel periodo: armi, manifesti, ecc. Per i bambini, consiglio un giro virtuale sul tram o una foto d'epoca. C'è anche un telefono con parole slesiane. Consiglio vivamente di visitare il museo con il signor Jarek, che sa presentare accuratamente gli aspetti storici e ricordare momenti interessanti di quel periodo. Inoltre, la nostra visita si è conclusa con una vivace discussione. :-) Al termine della visita, potrete visitare il negozio di souvenir. (Originale) Super muzeum w aspekcie historycznym. Polecam wszystkim osobom które chcą sie dowiedzieć na temat historii Śląska który miał newralgiczny wpływ na Polskę - także polecam wszystkim ze Śląska i zpoza. Muzeum jest interaktywne, nie potrzebujemy żadnego audioprzeowonika - oprowadanie odbywa poprzez wirtualnego przewodnika który jest w każdej salce. Muzeum posiada liczne eksponaty z tamtego czasu: broń, plakaty itd. Dla dzieci polecam przejeżdżke wirtualna tramwajem lub zrobienie sobie zdjęcie retro. Jest także telefon który zawiera śląskie słówka. Bardzo polecam zwiedzanie muzeum w towarzystwie Pana Jarka który potrafi odpowiednio przedstawić aspekty historyczne oraz przytoczyć ciekawe momenty z tamtego okresu, w dodatku nasze zwiedzanie skończyło się ciekawą dyskusja. :-) Na koniec zwiedzania mozna odwiedzić sklep z pamiątkami.

(Traduzione di Google) Era qualcosa che io, da "non slesiano", aspettavo da tempo. La prima cosa da vedere è stata un'avvincente rappresentazione della difficile storia della Slesia, raccontata dal grande attore polacco Franciszek Piłeczka nel film "Franek", con attori locali come Respondek, Dziędziel, Talarczyk e Stryj. Ogni sala presenta una rivolta diversa, oggetti di scena e un'introduzione documentaristica storica. Ringrazio sinceramente la guida e il personale della biglietteria. È stato un piacere chiacchierare con loro. Consiglio vivamente di visitare il museo. (Originale) To było coś, na co jako "nie Ślązak" czekałem. Na dzień dobry ciekawie opowiedziana trudna historia Śląska przez wielkiego polskiego aktora Franciszka Piłeczkę w filmie "Franek", w którym grali aktorzy między innymi tutaj urodzeni, Respondek, Dziędziel, Talarczyk, Stryj. Każda sala to kolejne powstania, to rekwizyty i historyczny wstęp w formie dokumentu. Serdecznie dziękuję Pani przewodnik i Pani z kasy. To była przyjemność porozmawiać z nimi. Koniecznie polecam zwiedzanie muzeum.

(Traduzione di Google) Un museo molto interessante. Piccolo, ma con molti oggetti interattivi e cose interessanti. I miei figli hanno adorato il tram con il suo giro virtuale. C'è anche la possibilità di scattare una foto d'epoca, che vi verrà inviata via email. (Originale) Bardzo ciekawe muzeum. Małe, ale jest tam wiele interaktywnych obiektów i ciekawych rzeczy. Moim dzieciom bardzo podobał się tramwaj z wirtualną przejażdżką. A także możliwość zrobienia zdjęcia retro, które zostanie wysłane do Ciebie e-mailem.

(Traduzione di Google) Un'incredibile mostra storica con un uso unico della tecnologia moderna, non per puro spettacolo, ma per valorizzare al meglio le opere esposte. Tutto è descritto con dovizia di particolari, ma mai noioso. I materiali multimediali, creati appositamente per questo museo, sono di prim'ordine e danno l'impressione di essere in un lungometraggio ad alto budget. La narrazione immerge il visitatore nell'epoca e gli permette di vivere la storia della Slesia come una regione geografica distinta, non semplicemente come la "Polonia meridionale". Il tutto è arricchito dalle straordinarie guide che accompagnano i visitatori. È una tappa obbligata di qualsiasi tour della Slesia, senza dubbio. Consiglio di visitarlo, soprattutto durante la settimana con l'ingresso a pagamento. Probabilmente ci siamo andati da soli la mattina, e il numero di mostre e la vicinanza alla storia sono impressionanti. (Originale) Niesamowita wystawa historyczna z unikatowym uzyciem nowoczesnych technologii nie dla "picu" a dla faktycznego urozmaicenia eksponatów. Wszystko jest opisane dość szczegółowo ale nie nużąco. Zrobione specjalnie dla tego muzeum materiały multimedialne są najwyższej klasy i ogląda się je jak pełnometrażowe filmy wysokobudżetowe. Sposób opowiadania historii wciąga w tamte czasy i pozwala odczuć historię Śląska jako osobnego regionu geograficznego a nie jako po prostu "południa Polski". To wszystko jest jeszcze bardziej wyniesione przez niesamowitych przewodników, opiekujących się zwiedzającymi. Must see na trasie zwiedzania Śląska, bez dwóch zdań. Polecam odwiedzić zwłaszcza w tygodniu na wejściu płatnym. Zwiedzaliśmy z rana chyba sami i moc eksponatów i bliskości historii robi wrażenie.

(Traduzione di Google) Lo consiglio vivamente a chiunque sia interessato alla storia della Slesia e alle rivolte slesiane. Un museo "narrativo", visitabile da soli o con una guida. Il personale del museo è estremamente competente. (Originale) Serdecznie polecam wszystkim, których interesuje historia Śląska i Powstań Śląskich. Muzeum "narracyjne", można zwiedzać samodzielnie albo z przewodnikiem. W pełni kompetentni pracownicy Muzeum.

(Traduzione di Google) Un museo molto interessante e narrativo. Contrariamente alle apparenze, vale la pena dedicargli almeno due ore. L'edificio dell'ex stazione di polizia non sembra grande, ma la mostra è ricca di contenuti. Ognuno può scegliere il proprio livello di esplorazione: si può optare solo per i filmati, proiettati in sequenza in sale successive (realizzati con grande eleganza), oppure ci si può immergere nella multimedialità, che contiene molti dettagli e particolari meno noti. Ci sono pochissimi oggetti storici in questo museo, ma non è nemmeno questa la sua natura. Il suo scopo è raccontare una storia, e lo fa. Un enorme punto a favore del filmato di apertura, con il defunto Franciszek Pieczka come narratore. Un altro punto di forza è il memoriale virtuale degli insorti, dove chiunque può cercare una persona specifica per nome e trovare il suo antenato. Io ho trovato il mio bisnonno. In un'epoca in cui alcuni cercano di convincere la gente che gli Slesiani non sono polacchi ma una nazione separata, questo museo è ancora più necessario e vale la pena consigliarlo. Un consiglio pratico: se volete superare il quiz sul tram (al piano terra), date prima un'occhiata alle vecchie cartoline esposte nella vetrina del negozio... (Originale) Bardzo ciekawe, narracyjne muzeum. Wbrew pozorom, warto zarezerwować na nie przynajmniej dwie godziny. Budynek dawnego komisariatu nie wydaje się duży, ale nasycenie wystawy treścią jest duże. Każdy może wybrać poziom, na jakim chce zwiedzać: może to być tylko poziom filmów, wyświetlanych w sekwencji w kolejnych salach (bardzo zgrabnie zrobionych), a można też zagłębić się w multimedia, zawierające wiele mniej znanych detali i szczegółów. Obiektów zabytkowych w tym muzeum jest bardzo niewiele, ale też nie taki ma ono charakter. Ma opowiedzieć historię i to robi. Ogromny plus za otwierający wystawę, poruszający film ze ś.p. Franciszkiem Pieczką jako narratorem. Innym bardzo mocnym punktem jest wirtualny pomnik powstańców, gdzie każdy może po nazwisku wyszukać konkretną osobę i znaleźć swojego przodka. Ja znalazłem mojego pradziadka. W czasie, gdy niektórzy próbują wmawiać, że Ślązacy to nie Polacy, ale jakaś osobna nacja - to muzeum jest tym bardziej potrzebne i godne polecenia. Praktyczna sugestia: jeśli chcą Państwo dobrze wypaść w quizie w tramwaju (na parterze), najpierw proszę się uważnie przyjrzeć starym pocztówkom w witrynie sklepowej...

(Traduzione di Google) Fantastica esperienza interattiva. È facilmente tra i primi 5 musei polacchi. Offre un'ampia prospettiva sugli eventi politici e bellici attuali. Altamente raccomandato. Servizio perfetto e un bel negozio slesiano. 👍 (Originale) Fantastic interactive experience. It is easily top 5 if Polish Museums. Gives a lot of perspective for current political and war events. Highly recommended. Perfect service and a nice Silesian shop. 👍

(Traduzione di Google) Il museo è piccolo, ma vale la pena vederlo. Una parte della mostra racconta la storia di una lavanderia che un tempo esisteva in questo edificio ed era aperta a tutti i residenti e dipendenti di Nikiszowiec. La seconda cosa interessante è il lavoro dei pittori-minatori dilettanti, il cosiddetto gruppo Janów. Alla fine puoi vedere come appariva l'appartamento di un lavoratore medio. La visita al museo durerà 1-1,5 minuti e riceverai abbastanza informazioni per imparare molte cose interessanti, ma questo non ti stancherà. Attenzione. Questa è una filiale del Museo storico di Katowice, quindi se andate anche lì, acquistate un biglietto combinato. (Originale) Muzeum niewielkie, ale warte zobaczenia. Jedna część wystawy opowiada o istniejącej niegdyś w tym budynku pralni otwartej dla wszystkich mieszkańców-pracowników Nikiszowca. Druga ciekawa rzecz to prace malarzy-amatorów-górników, tzw. grupy janowskiej. Na końcu zobaczyć można, jak wyglądało przeciętne mieszkanie pracownicze. Wizyta w muzeum zajmie 1-1,5 i otrzymacie idealnie tyle informacji, że dowiecie się dużo ciekawego, ale nie przemęczy to was. Uwaga. Jest to oddział Muzeum Historii Katowic, więc jeśli wybieracie się również tam, kupcie łączony bilet.

(Traduzione di Google) E ancora una volta sono piacevolmente sorpresa da un luogo che descrive la vita quotidiana degli abitanti di Nikiszowiec. Lì conosceremo anche i Bebok. Piccole sculture che si trovano in vari punti di Katowice. Sono incantevoli. Lo consiglio!!!! (Originale) I ponownie jestem miło zaskoczony miejscem, które opisuje codzienne życie mieszkańców Nikiszowca. Tam również zapoznamy się z Bebokami. Malutkimi rzeźbami, które możesz spotkać w różnych miejscach Katowic. Są urocze. Polecam!!!!

(Traduzione di Google) Durante la visita alla tenuta di Nikiszowiec, per immergersi veramente nell'atmosfera di questo luogo e comprendere le intenzioni degli architetti e dei proprietari della fabbrica, è d'obbligo visitare il piccolo museo locale. È ospitato nell'ex edificio della lavanderia e dei bagni. È possibile ammirare gli interni tipici dell'appartamento di una famiglia di minatori, oltre ad attrezzature, mobili e vari oggetti di uso quotidiano. Nella lavanderia, oltre ad elettrodomestici come una centrifuga, una vasca per il bucato e un mangano, si può anche ammirare una splendida mostra di pittori amatoriali del cosiddetto Gruppo Janowska. I pittori che parteciparono a questo gruppo documentarono la vita in Slesia in vari modi (a volte in modo surreale). Il gruppo esiste ancora oggi... Lo consiglio vivamente. (Originale) Będąc na osiedlu Nikiszowiec, żeby do końca poczuć atmosferę tego miejsca, zrozumieć jaki był zamysł architektów, fabrykantów trzeba zajrzeć do tutejszego, niewielkiego muzeum. Mieści się ono w budynku dawnej pralni i łaźni osiedlowej. Można zobaczyć typowe wnętrza mieszkania rodziny górniczej, zobaczyć sprzęty, meble, różne elementy codziennego użytku. W pralni, oprócz urządzeń typu, wirówki, Koryta do prania, magla jest do obejrzenia świetna wystawa malarzy nieprofesjonalnych tzw. Grupy Janowskiej. Malarze w niej zrzeszeni dokumentowali na różne sposoby (czasem surrealistycznie) obrazy z życia Śląska. Grupa istnieje do dziś….polecam.

(Traduzione di Google) L'unico museo nel quartiere storico di Katowice, Nikiszowiec, in mattoni rossi, è una tappa obbligata. Purtroppo, il museo è molto piccolo. È possibile visitarlo a piedi in meno di un'ora. Il museo ospita una piccola mostra d'arte, esposizioni che illustrano le attività di una lavanderia nei secoli passati e un piccolo appartamento che illustra lo stile di vita delle persone dell'epoca. Considerando le dimensioni ridotte del museo, altri musei di Katowice sono più adatti per approfondire la storia della città. (Originale) The only museum in Katowice's red-brick historic quarter, Nikiszowiec, is a must-see. Unfortunately, the museum is very small. You can walk through it in less than an hour. The museum has a small art exhibition, exhibits showing the activities of a laundry in past centuries, and a small apartment showing the lifestyle of people at that time. Considering that the museum is very small, other museums in Katowice are more ideal for learning about the city's history.

(Traduzione di Google) Un posto bellissimo con mostre interessanti. Ho visitato il museo con mia figlia di 4 anni, che era molto interessata. Il personale era cordiale. C'erano molte mostre e pannelli descrittivi. Alla mostra abbiamo incontrato i Beboks, che poi abbiamo cercato in città. (Originale) Piękne miejsce, interesujące wystawy. Odwiedziłam muzeum z 4letnią córką, która była nim bardzo zainteresowana. Miła obsługa. Sporo eksponatów + tablice z opisami. Na wystawie poznałyśmy Beboki, których później szukałyśmy w mieście.

(Traduzione di Google) Un piccolo museo che vale la pena visitare durante la visita a Nikiszowiec. Sono rimasto affascinato e incantato dalla mostra di opere dei pittori minatori del cosiddetto Gruppo Janowska. Questi dipinti sono davvero incredibili, colorati e sorprendentemente originali. Ho apprezzato in particolare quelli fantasmagorici, che raffigurano Nikiszowiec come in un sogno. L'ultima forma d'arte che mi aspetterei di trovare in un posto del genere :) (Originale) Małe muzeum, które warto odwiedzić podczas zwiedzania Nikiszowca. Kupiło mnie i oczarowało wystawą prac górników-malarzy z tzw. Grupy Janowskiej. Te obrazy są naprawdę niesamowite, kolorowe i zaskakująco odjechane. Najbardziej podobały mi się te fantasmagoryczne, w których pojawia się Nikiszowiec w wersji jak ze snu. Ostatnia forma sztuki jakiej spodziewałbym się w takim miejscu :)

(Traduzione di Google) Un museo interessante, anche se molto piccolo. Si può vedere come era arredato l'appartamento di Nikisz, ma purtroppo non nelle stanze originali, quindi non rispecchia appieno la realtà. Sorprendentemente, la sezione lavanderia era più interessante. Vale la pena visitarlo, ma preferibilmente di martedì, quando è gratuito; il prezzo normale è di 15 złoty. Non ci tornerei. (Originale) Ciekawe, choć bardzo małe muzem. Można zobaczyć jak było urządzone mieszkanie na Nikiszu, ale niestety nie w oryginalnych pomieszczeniach, więc nie oddaje to do końca realiów. O dziwo ciekawsza okazała się część dotyczącą pralni. Warto zajrzeć, ale najlepiej we wtorek, kiedy jest za darmo, w normalnej cenie 15zl drugi raz bym nie wrócił.

(Traduzione di Google) Il corriere ha lasciato il pacco in un luogo sconosciuto, senza contattarmi né telefonicamente né tramite citofono (ero a casa tutto il giorno della consegna). Inoltre, nonostante ripetuti tentativi, non sono riuscito a contattare l'ufficio postale: il telefono rimane senza risposta. (Originale) Kurier pozostawił paczkę w nieznanym miejscu, nie kontaktując się ze mną ani telefonicznie, ani za pośrednictwem domofonu ( byłam w dniu doręczenia przez cały dzień w domu). Dodatkowo, mimo wielokrotnych prób, nie udało mi się skontaktować z placówką pocztową – telefon pozostaje bez odpowiedzi.

(Traduzione di Google) Tragedia! Ho ricevuto un messaggio di testo che mi informava che il pacco sarebbe stato consegnato oggi, ho aspettato a casa tutto il giorno perché ero malato (non c'era nessuno) e la sera ho ricevuto la notizia che il pacco non poteva essere consegnato perché non c'era nessuno in casa! Nessuno può rispondere al telefono Il peggior ufficio postale di Katowice Evitare! (Originale) Tragedia! Dostałam sms że dziś paczka zostanie doręczona , czekałam cały dzień w domu bo byłam chora - nikogo nie było a wieczorem informacja że przesyłka nie mogła zostać doręczona bo nikogo w domu nie było ! Odbierać telefonu też nikt nie potrafi Najgorsza poczta w Katowicach Omijać !

(Traduzione di Google) Ho ordinato un pacco all'ufficio postale. Inviato all'ufficio postale, e l'ufficio postale è aperto fino alle 18:00!!!! Quando la filiale della Galeria Katowice è aperta fino alle 20:00!!! E io brillo! Il corriere non ha risposto al telefono! (Originale) Замовила посилку на почтомат. Відправили на пошту, ще й пошта працює до 18:00 !!!! Коли в Галерея Катовіцька віділення до 20:00!!! І мені блище! Кур'ьєр телефон не відбирав!

(Traduzione di Google) Uno per le signore del servizio, meno 5 per l'organizzazione - solo due posizioni, il centro di Katowice, 30 minuti di attesa in fila a metà giornata perché c'erano 20 persone, una tragedia - questo è il tipo di servizio e istituzione che se non sei costretto a usare, non userai mai volontariamente (Originale) Jedna dla Pań z obsługi, minus 5 za organizacje - tylko dwa stanowiska, centrum katowic, 30 min czekania w kolejce w środku dnia bo było 20 osób, dramat - to rodzaj usługi i instytucj z której jeżeli nie jesteś zmuszony to nigdy nie skorzystasz dobrowolnie

(Traduzione di Google) Questo è uno dei peggiori uffici postali. Ho aspettato tutto il giorno il corriere allo sportello perché ho ricevuto un SMS che mi informava che il pacco sarebbe stato consegnato oggi. L'ho chiamato 4 volte, ma non è servito a niente. Successivamente ho ricevuto una notifica che il pacco non poteva essere consegnato. (Originale) To jest jeden z najgorszych urzędów pocztowych. Czekałem cały dzień w okienku na kuriera, ponieważ dostałem SMS-a, że przesyłka będzie dzisiaj. Dzwoniłem do niego 4 razy, ale to nic nie dało. Później dostałem powiadomienie, że przesyłka nie może zostać dostarczona.

(Traduzione di Google) Non consiglio il postino che consegnava lettere e pacchi a Brynów. Ha dichiarato di aver bussato alla porta per 10 minuti (cosa che non è affatto vera) e di aver lasciato l'avviso nella cassetta della posta. Non ha suonato al citofono, ma ha suonato due volte direttamente all'appartamento (mentre ero in bagno), e poi gli ho aperto la porta mentre usciva dalla casa del vicino dall'altra parte della strada. Era molto scortese e scortese. Mi ha detto di rispettare l'orario delle persone che lavorano e di aprire la porta prima. Solo perché ho avuto il giorno libero non significa che non sto lavorando. Forse un po' più di comprensione 🤷🏻‍♀️ (Originale) Nie polecam listonosza, który roznosił listy i paczki na Brynowie. Stwierdził, że dobijał się 10 min do drzwi (co wcale nie jest prawdą) i zostawił awizo w skrzynce. Nie zadzwonił na domofon, za to dwa razy zadzwonił dzwonkiem bezpośrednio do mieszkania (tyle, ile byłam w toalecie), a potem otworzyłam mu, gdy wychodził od sąsiadki z naprzeciwka. Był bardzo niemiły i opryskliwy. Kazał mi szanować czas ludzi, którzy pracują i otwierać drzwi wcześniej. To, że akurat miałam dzień wolny, nie oznacza, że nie pracuję. Może trochę więcej zrozumienia 🤷🏻‍♀️

(Traduzione di Google) Sto seduto a casa tutto il giorno, con una gamba malata, non riesco a camminare, e all'improvviso ricevo un avviso che LA LETTERA NON È STATA CONSEGNATA e ho un avviso e devo andare io stesso all'ufficio postale. Vado all'ufficio postale e lì si scopre che la mia lettera non c'è, che potrebbe essere in un altro ufficio postale, o forse la postina la porta ancora con sé. Niente più Poste polacche (Originale) Siedzę w domu cały dzień, z chorą nogą, nie mogę chodzić i nagle dostaje powiadomienie, że NIE UDAŁO SIE DOSTARCZYĆ LISTU i mam awizo i muszę sama sobie iść na pocztę. Idę na pocztę, a tam się okazuje, że nie ma mojego listu, że może być na innej poczcie, a może listonoszka dalej nosi go ze sobą. Nigdy więcej Poczty polskiej

(Traduzione di Google) Niente di speciale dall'esterno, ma arredamento bellissimo all'interno. Quanti santi all'altare :) Al lato di S. Rita :) (Originale) Z zewnątrz nic specjalnego, a w środku piękny wystrój. Tylu świętych przy ołtarzu :) Z boku św. Rita :)

(Traduzione di Google) Chiesa funzionale ascetica del periodo tra le due guerre. Dipinti interessanti: figure di santi sullo sfondo di paesaggi industriali. Sono rimasto piacevolmente sorpreso dal servizio ucraino: l'intera cappella è dedicata al tempio UGCC. (Originale) Аскетична функціональна церква міжвоєнної доби. Цікаві розписи - фігури святих на тлі індустріальних пейзажів. Був приємно здивований українською службою - ціла каплиця відведена під храм УГКЦ.

(Traduzione di Google) Così poco appariscente. È nascosto tra altri edifici e se non fosse per la targa, nemmeno la gente noterebbe che qui c'è una chiesa. Niente risalta. Una chiesa con una storia lunga e colorata. Architettura interessante. E la sua discrezione. Gli aggiunge fascino. (Originale) Taki nie pozorny. Schowany wśród innych budynków i gdyby nie tablica nawet człowiek by nie zauważył, że jest tu kościół. Niczym się nie wyróżnia. Kościół z długą i barwną historią. Ciekawa architektura. I ta jego niepozorność. Dodaje mu to uroku.

(Traduzione di Google) Un'altra chiesa in città. La chiesa fu costruita in stile funzionalista, costruita nel 1930-1933, secondo il progetto di Leon Dietz d'Army e Jan Zarzycki, (Originale) Kolejny kościół w mieście. Kościół zbudowany został w stylu funkcjonalizmu, powstał w latach 1930-1933, według projektu Leona Dietza d’Army i Jana Zarzyckiego,

(Traduzione di Google) La chiesa parrocchiale della Guarnigione all'angolo tra le vie Kopernika e Marii Curie Skłodowska è di costruzione semplice ed è adiacente agli edifici residenziali. Interni: semplici, luminosi e con un'atmosfera calda. Ci sono balconi lungo le pareti. Altari in pietra. Sulle pareti, oltre a dipinti di Santi e simboli militari, sono presenti targhe finanziate, tra gli altri, da : Ufficiali ed esploratori dell'esercito nazionale morti durante la seconda guerra mondiale, invalidi di guerra, vittime del disastro di Smolensk. Nella navata laterale è presente una cappella, con ingressi dalla navata principale e all'esterno dalla canonica. Le porte della chiesa sono aperte tutto il giorno e l'interno è protetto da una bella grata in ferro battuto nel vestibolo. Il vestibolo è accogliente e silenzioso e consente di rilassarsi e pregare. Di fronte alla chiesa, dopo aver attraversato la strada, c'è un monumento alle vittime del disastro di Smolensk. Si trova al limite della piazza. Andrzej, pieno di verde e panchine. Successivamente, la stazione ferroviaria. Nelle vicinanze: Tribunale e carcere, Ufficio delle imposte, pl. Misurini. Ci sono fermate dell'autobus ZTM in piazza Andrzeja. Le fermate del tram si trovano in Piazza Miarki. (Originale) Kościół Parafii Garnizonowej na rogu ulic Kopernika i Marii Curie Skłodowskiej jest prosty w budowie i przylega do budynków mieszkalnych. Wnętrze - proste, jasne i o ciepłym klimacie. Wzdłuż ścian są balkony. Ołtarze kamienne. Na ścianach oprócz malowanych obrazów Świętych i symboli wojskowych znajdują się tablice ufundowane m.in. : poległym w drugiej wojnie światowej oficerom AK i harcerzom, inwalidom wojennym, ofiarom katastrofy smoleńskiej. W bocznej nawie jest kaplica, do której są wejscia od strony nawy głównej oraz z zewnątrz od strony probostwa. Drzwi kościoła otwarte są cały dzień, a wnętrze zabezpiecza piękna kuta krata w przedsionku. Przedsionek jest przytulny i cichy, co pzwala na wyciszenie się oraz modlitwę. Naprzeciw kościoła - po przejściu jezdni jest pomnik Ofiar katastrofy smoleńskiej. Stoi on na skraju pl. Andrzeja, pełnym zieleni i ławek. Dalej dworzec kolejowy. W pobliżu Sąd i więzienie, Urząd Skarbowy, pl. Miarki. Przy placu Andrzeja znajdują się przystanki autobusowe ZTM. Przystanki tramwajowe zlokalizowane są przy placu Miarki.

(Traduzione di Google) Una bellissima chiesa che è diventata un rifugio per gli ucraini della Chiesa ortodossa ucraina. Ma sfortunatamente non c'è posto dove parcheggiare. (Originale) Гарна церква, яка стала притулком для українців угкц. Але катастрофічно нема де припаркуватися.

(Traduzione di Google) La prima cosa che attira la tua attenzione è l'arredamento militare luminoso e austero e le aquile sulle colonne all'ingresso: dopo tutto, questa chiesa degli anni '30 è una chiesa della guarnigione. È facile non vederlo perché gli edifici adiacenti lo nascondono efficacemente. (Originale) Pierwsze co rzuca się w oczy, to jasny i surowy, wojskowy wystrój oraz orły na kolumnach przy wejściu - w końcu ten Kościół z lat 30-tych XX wieku to Kościół Garnizonowy. Łatwo go przeoczyć, gdyż przylegające do niego budynki skutecznie go ukrywają.

(Traduzione di Google) La maggior parte delle gemme del percorso modernista, compreso il “grattacielo”, necessitano di essere rinnovate. L'idea di esporre questi edifici è fantastica, ma la presentazione, soprattutto lo stato delle facciate, lascia molto a desiderare. (Originale) Większość perełek na szlaku modernizmu, w tym również "drapacz chmur", wymaga odświeżenia. Pomysł na wyeksponowanie tych budynków jest świetny, ale prezentacja, zwłaszcza stan elewacji, pozostawia wiele do życzenia.

(Traduzione di Google) Certamente ha fatto un'impressione devastante in una sola volta. Attualmente la sua facciata è terribilmente sporca, il che rende difficile apprezzarne la maestosità. (Originale) Kiedyś na pewno robił miażdżące wrażenie. Obecnie ma strasznie zabrudzoną elewacje, co utrudnia docenienie jego majestatyczności.

(Traduzione di Google) Un interessante monumento del periodo tra le due guerre, un tempo l'edificio più alto della città. Ma ha un aspetto sporco e fumoso (Originale) Цікава пам' ятка мвжвоєнної доби, колись найвища споруда міста. Але має якийсь брудно-закопчений вид

(Traduzione di Google) Un gioiello del modernismo, il primo grattacielo di Katowice (Originale) Perełka modernizmu pierwszy wieżowiec w Katowicach

(Traduzione di Google) Il grattacielo della Slesia a Katowice è uno degli edifici più famosi e riconoscibili della città. Fu eretto nel 1934 ed era allora il secondo edificio più alto della Polonia. Il grattacielo è stato progettato dagli architetti Stefan Bryła e Edmund Kozłowski, che hanno utilizzato la tecnologia innovativa della struttura in acciaio. L'edificio ha 17 piani ed è alto 62 metri. Attualmente ospita numerosi uffici e istituzioni pubbliche, inclusa la sede del municipio di Katowice. Ecco alcuni fatti interessanti sul grattacielo della Slesia: Al momento del completamento era il secondo edificio più alto della Polonia (dopo il Prudential di Varsavia). È uno dei grattacieli più antichi della Polonia. L'edificio è stato progettato in uno stile modernista. L'edificio ha una terrazza panoramica con vista panoramica su Katowice. Il grattacielo è uno degli edifici più riconoscibili di Katowice. (Originale) Śląski Drapacz Chmur w Katowicach jest jednym z najbardziej znanych i rozpoznawalnych budynków w mieście. Został wzniesiony w 1934 roku i był wówczas drugim najwyższym budynkiem w Polsce. Drapacz Chmur został zaprojektowany przez architektów Stefana Bryłę i Edmunda Kozłowskiego, którzy wykorzystali nowatorską technologię konstrukcji stalowej. Budynek ma 17 kondygnacji i 62 metry wysokości. Obecnie mieści się w nim wiele urzędów i instytucji publicznych, w tym siedziba Urzędu Miasta Katowice. Oto kilka ciekawostek o Śląskim Drapaczu Chmur: W momencie ukończenia budowy był drugim najwyższym budynkiem w Polsce (po warszawskim Prudentialu). Jest to jeden z najstarszych drapaczy chmur w Polsce. Budynek został zaprojektowany w stylu modernistycznym. W budynku znajduje się taras widokowy, z którego roztacza się panoramiczny widok na Katowice. Drapacz Chmur jest jednym z najbardziej rozpoznawalnych budynków w Katowicach.

(Traduzione di Google) Un esempio emblematico del modernismo in Slesia, negli anni prebellici il secondo edificio più alto della Polonia (dopo il Prudential di Varsavia). (Originale) Sztandarowy przykład modernizmu na Śląsku, w latach przedwojennych drugi (po warszawskim Prudentialu) najwyższy budynek w Polsce.

(Traduzione di Google) Edificio interessante (Originale) Ciekawy budynek

(Traduzione di Google) Cinema Rialto in ul. Saint Jana 24. Un luogo iconico nel centro di Katowice, in termini di storia del cinema, probabilmente il primo in Alta Slesia. Oggi è un cinema con un repertorio per una parte più sensibile del pubblico. Il cambiamento nel repertorio di questo locale è stato forzato dalla tendenza di vari tipi di multiplex che emergono come funghi dopo la pioggia. L'edificio è stato recentemente ristrutturato ed è una delle tante icone della città di Katowice. (Originale) Kino Rialto przy ul. Św. Jana 24. Kultowe miejsce w Centrum Katowic jeśli chodzi o historię kina najprawdopodobniej pierwsze na Górnym Śląsku. Dziś kinoteatr z repertuarem dla bardziej wrażliwej części publiczności. Zmiana repertuaru tego miejsca wymuszone trendem powstających jak grzyby po deszczu różnego rodzaju multipleksów. Budynek ostatnio odnowiony i stanowi jedną z wielu ikon miasta Katowice.

(Traduzione di Google) Rialto è un cinema-teatro ma anche un palcoscenico per concerti da camera. Un luogo con storia, rinnovato, suggestivo. È fantastico guardare film mentre ti godi un gustoso tè, birra, vino o un delizioso biscotto. Lo consiglio come un bel modo per trascorrere del tempo con un film nel ruolo principale. (Originale) Rialto to kinoteatr ale również scena koncertów kameralnych. Miejsce z historią, odnowione, klimatyczne. Świetnie ogląda się filmy ciesząc podniebienie smaczną herbatką, piwem, winkiem lub pysznym ciasteczkiem. Polecam jako miłe spędzenie czasu z filmem w roli głównej.

(Traduzione di Google) Ci è piaciuta molto l'esperienza di guardare un film in stile bar, un posto molto suggestivo; invidiamo Katowice. Che bella idea quella di servire il tè invernale. L'atmosfera piacevole ha completato la serata. E il film di Kafel è stato scioccante e sensazionale. (Originale) Bardzo nam się podobał kawiarniany styl oglądania filmu, bardzo klimatyczne miejsce, zazdraszamy Katowickim. Co tego świetny pomysł na podawanie zimowej herbatki. Miła atmosfera do dopełnila wieczór. A film Kafla wstrzasający, rewelacyjny.

(Traduzione di Google) L'edificio risale al 1912. L'ultima ristrutturazione risale a 20 anni fa. Non è cambiato molto nel corso degli anni, e questa è una buona cosa 😉 (Originale) Budynek z 1912 r. Ostatni remont 20 lat temu. Niewiele się zmienił od wieku, no i dobrze 😉

(Traduzione di Google) Ottima atmosfera. È un vero piacere guardare un film con caffè e torta. Soprattutto perché le torte sono deliziose e i prezzi sono molto ragionevoli 😃 (Originale) Świetny klimat. Bardzo przyjemnie ogląda się filmy przy kawce i ciachu. Zwłaszcza, że ciasta przepyszne i ceny bardzo przystępne 😃

(Traduzione di Google) Un posto molto amato a Katowice. Per un film, un concerto, un incontro dedicato alla cultura in senso lato. E tutto questo è possibile come in nessun altro posto in questa combinazione, con un bicchiere di vino e un dessert :-) A volte qualcosa va storto con i cavi, e qualche artista non riesce a collegarli correttamente, causando stridii o scricchiolii, e alla fine qualcuno deve fare il giro del palco per ripararli. L'unico inconveniente è la mancanza di un parcheggio privato, ma siamo onesti, non è un problema in questo centro città. (Originale) Ukochane miejsce w Katowicach. Na film, na koncert, na spotkanie poświęcone, szeroko pojętej kulturze. A to wszystko możliwe, jak nigdzie indziej w takim połączeniu - przy lampce wina i deserze :-) Czasami się coś dzieje z kablami,że co któregoś artysty nie potrafią dobrze podłączyć i piszczy, coś strzela a ostatecznie ktoś chodzi po scenie aby to ogarnąć. Minus, to brak własnego pakringu,ale nie oszukujmy się, tak ścisłym centrum miasta to żadnen poblem.

(Traduzione di Google) Era la prima volta che andavo al Rialto in un'atmosfera del genere: tavoli, sedie e un bar :) Sono emozionato! (Originale) Po raz pierwszy byłam w Rialto w takiej acenerii - stoliki, krzesła i bar:) Jestem zachwycona!

(Traduzione di Google) Un posto meraviglioso in un edificio architettonicamente interessante, con collezioni ricche e molti volumi che non troverete nelle biblioteche cittadine. Un sistema moderno di prestito, prenotazione e restituzione dei libri anche quando la biblioteca è chiusa. Servizio cortese, disponibile e professionale. (Originale) Wspaniałe miejsce w ciekawym architektonicznie obiekcie, bogate zbiory jest wiele pozycji których nie oświadczysz w bibliotekach miejskich. Nowoczesny system wypożyczania, rezerwacji i zwrotu książek nawet gdy biblioteka jest zamknięta. Miła, pomocna i profesjonalna obsługa.

(Traduzione di Google) Posto fantastico, impressionante dentro e fuori. Non c'è bisogno di fare pubblicità: ha costruito la sua reputazione per così tanti anni. La struttura è molto curata, è presente una rampa per sedie a rotelle e biciclette. Ci sono biciclette da città vicino alla biblioteca, una fermata dell'autobus di fronte e un parcheggio - facilmente accessibile da qualsiasi parte del mondo :) Il parco intorno è un ottimo posto per rilassarsi - è bellissimo anche in autunno. (Originale) Fantastyczne miejsce, robi wrażenie we wnątrz i w środku. Reklamować nie trzeba - tyle lat działa na swoją reputację. Obiekt bardzo zadbany, podjazd dla wózków czy rowerów jest. Pod biblioteką miejskie rowery, przystanek na przeciwko, parking samochodowy też - dojazd bez problemu z każdej strony świata :) Park wokół to świetne miejsce na odpoczynek - jesienią też jest pięknie.

(Traduzione di Google) Un posto fantastico sulla mappa di Katowice. Una biblioteca ben fornita in un posto molto interessante. Si può bere un caffè e trascorrere lì qualche ora. C'è un'area aperta dove puoi sfogliare i libri (normalmente, ordini i libri dal catalogo tramite il sito web e li ritiri presso contatore) . Un ottimo database di libri per bambini, utile se hai un bambino piccolo perché non devi spendere un sacco di soldi in libri che leggerai al massimo una o due volte. Una sala lettura adatta ai bambini. Ottimo servizio. (Originale) Fantastyczne miejsce na mapie Katowic. Świetnie zaopatrzona biblioteka w bardzo ciekawym miejscu. Można napić się kawy i spędzić kilka godzin. Jest strefa otwarta, gdzie można przeglądać ksiazki (normalnie ksiazki z katalogu zamawia się przez stronę internetową i odbiera przy kontuarze) . Świetna baza książek dla dzieci co przy posiadaniu małego dziecka jest przydatne bo nie trzeba wydawać tony pieniędzy na ksiazki, które przeczyta się raz, najwyżej dwa razy. Czytelnia przyjazna osobom z dziećmi. Przemiła obsługa.

(Traduzione di Google) Mi piace molto questo posto. Ampia selezione di libri. Servizio molto carino Vale la pena usarlo (Originale) Bardzo lubię to miejsce. Duży wybór książek. Bardzo miła obsługa. Warto korzystać

(Traduzione di Google) Utilizzo le risorse della biblioteca da 20 anni. Ho iniziato da studentessa e ora le usa anche mio figlio. È un posto meraviglioso. (Originale) Z zasobów biblioteki korzystam od 20 lat. Zaczelam korzystać jako studentka, dziś korzysta z niej moje dziecko. Cudowne miejsce.

(Traduzione di Google) Posto fantastico. Esiste da anni. L'ho visitato in passato, lo visito ancora adesso. Qui puoi trovare molti articoli che non sono disponibili altrove. Una vasta scelta di libri da leggere e varie tipologie di lavoro. La biblioteca cresce ogni anno. (Originale) Fajne miejsce. Istnieje od lat. Odwiedziłam w przeszłości, odwiedzam i teraz. Można znaleźć tu wiele pozycji niedostępnych w innych miejscach. Duży wybór zarówno książek do poczytania, jak i do prac różnego rodzaju. Biblioteka z roku na rok się rozwija.

(Traduzione di Google) Chiunque sia stato almeno una volta in questo splendido "pantheon" di libri 📚 che si trova nell'Alta Slesia 🇵🇱 sa che è uno dei luoghi più belli. Vale la pena ricordare che la lettura forma il nostro carattere. Rispetto per la cultura, l'arte e l'istruzione. #ConUnLibroCheTiFaccia📖 #TwarzKsiążki 📖 #NosWksiążce 👃🏻📖 2.V.2025 Tanti auguri in occasione del Giorno della Bandiera #RP 🇵🇱 (Originale) Kto był chociaż raz, w tym pięknym "panteonie" książek 📚 który mieści się na Górnym Śląsku 🇵🇱 wie , że jest to jedno z najpiękniejszych miejsc. Należy pamiętać, że czytanie, kształtuje nasz charakter.Wyrazy szacunku dla kultury, sztuki i edukacji.#ZksiążkąCiDoTwarzy📖 #TwarzKsiążki 📖 #NosWksiążce 👃🏻📖 2.V.2025 Wszelkiej pomyślności z Okazji Dnia Flagi #RP 🇵🇱