Rzeszow, Poland skyline: i 22 edifici più iconici e le migliori viste in Rzeszow

(Traduzione di Google) L'edificio fa una buona impressione dall'esterno, ma purtroppo non è aperto al pubblico. All'interno non è sopravvissuto nulla dell'antica decorazione. Per la gente del posto sembra assente. (Originale) Budynek robi dobre wrażenie z zewnątrz, niestety nie jest dostępny do zwiedzania. W środku nic się nie zachowało z dawnego wystroju. Dla miejscowych jest jakby nieobecna.

(Traduzione di Google) È una delle sinagoghe più antiche ancora esistenti nel Voivodato della Precarpazia. Purtroppo, l'edificio della Sinagoga della Città Vecchia non è aperto al pubblico. (Originale) Jest to jedna z najstarszych zachowanych synagog w województwie podkarpackim. Budynek Synagogi Staromiejskiej niestety nie jest udostępniony do zwiedzania.

(Traduzione di Google) La sinagoga più antica della città. Non è però possibile entrare nel maestoso edificio. (Originale) Najstarsza synagoga miasta. Majestatyczny budynek jednak nie można do niego wejść.

(Traduzione di Google) Ben conservato dall'esterno, ma l'interno è un grande sconosciuto. (Originale) Dobrze zachowana z zewnątrz ale jak w środku to wielka niewiadoma .

(Traduzione di Google) L'edificio dell'ex sinagoga, che ora ospita l'archivio cittadino. Una delle poche reliquie della lunga storia degli ebrei a Rzeszów. (Originale) Budynek dawnej synagogi, w którym obecnie mieści się miejskie archiwum. Jeden z nielicznych reliktów długiej historii Żydów w Rzeszowie.

(Traduzione di Google) Bella da fuori, ma come capita ad una sinagoga di questi tempi, chiusa... Per fortuna a 10 passi (letteralmente!) c'è la Tipografia Gutenberg, dove, oltre ad ammirare le vecchie, storiche macchine da stampa, possiamo può anche bere birra artigianale di prima qualità. Raccomando! (Originale) Z zewnątrz piękna, ale jak to Synagoga w obecnych czasach - wyzamykana na cztery spusty... Na szczęście 10 kroków obok (dosłownie!) jest Drukarnia Gutenberga, w której oprócz podziwiania starych, zabytkowych maszyn drukarskich, napijemy się również pierwszorzędnego rzemieślniczego piwa. Polecam!

(Traduzione di Google) Edificio interessante e ben tenuto. (Originale) Ciekawy, zadbany budynek.

(Traduzione di Google) Un castello molto bello e in buone condizioni con una corte. Dopo le 18:00 non è più possibile entrare nell'edificio o nelle mura. (Originale) Bardzo ładny oraz w dobrej kondycji zamek w którym znajduje się sąd. Po 18 nie ma już możliwości wejścia do środka ani na mury .

(Traduzione di Google) Il Castello di Lubomirski è uno dei luoghi storici più importanti della città, eppure nei fine settimana – anche durante un lungo weekend – non è possibile accedere all'area circostante. L'edificio è attualmente occupato da un tribunale, il che spiega alcune restrizioni, ma continuo a pensare che chiudere un luogo del genere ai visitatori nei giorni di chiusura sia un grave errore. In Polonia, abbiamo molti castelli aperti ai turisti nei fine settimana: così la gente ha tempo e voglia di conoscere la storia. Nel frattempo, a Rzeszów, il cancello è chiuso. Capisco i problemi di sicurezza, ma continuo a pensare che si potrebbe organizzare meglio. È una grave perdita per la città e per la sua promozione. (Originale) Zamek Lubomirskich to jedno z najważniejszych historycznych miejsc w mieście, a mimo to w weekendy – nawet w długi weekend – nie można wejść nawet na teren wokół zamku. Obiekt obecnie zajmuje sąd, co tłumaczy pewne ograniczenia, ale mimo wszystko uważam, że zamykanie takiego miejsca dla odwiedzających w dni wolne to duży błąd. W Polsce mamy wiele zamków dostępnych dla turystów właśnie w weekendy – wtedy ludzie mają czas i chcą poznawać historię. Tymczasem w Rzeszowie brama jest zamknięta. Rozumiem kwestie bezpieczeństwa czy ochrony, ale nadal sądzę, że dałoby się to lepiej zorganizować. To duża strata dla miasta i jego promocji.

(Traduzione di Google) Il Castello di Lubomirski è uno dei monumenti più importanti di Rzeszów, con un esterno davvero impressionante. Purtroppo, non è aperto al pubblico tutti i giorni, poiché il tribunale si trova al suo interno. Tuttavia, vale la pena fare una passeggiata e almeno ammirare il castello da dietro la recinzione. (Originale) Zamek Lubomirskich to jeden z ważniejszych zabytków Rzeszowa, z zewnątrz prezentuje się bardzo okazale. Niestety na co dzień nie jest udostępniony do zwiedzania, gdyż w środku swoją siedzibę ma sąd. Mimo tego, warto się tu wybrać na spacer i chociaż zza płotu obejrzeć zamek.

(Traduzione di Google) Grazie alla gentilezza della filiale PTTK n. 32 a Rzeszów, abbiamo avuto l'opportunità di entrare ed esplorare il castello: qui c'è un po' di storia, più si avvicina alla Seconda Guerra Mondiale, più ce n'è. Il castello è composto da numerose stanze, che i costruttori del castello adattarono già in fase di progettazione a scopi amministrativi e penali. Nel seminterrato c'è una prigione e, come puoi immaginare, la parte più drastica della storia del castello. È stato detenuto qui, tra gli altri. Wincenty Witos prima di essere trasportato a Varsavia. Il tutto crea un'atmosfera unica dovuta alla funzione del castello. Il castello Lubomirski fa parte della storia di Rzeszów ed è una tappa obbligata per chiunque voglia conoscerlo. Ho visitato il castello per la prima volta e sono rimasto molto soddisfatto. Raccomando. (Originale) Przy uprzejmości koła PTTK nr 32 w Rzeszowie mieliśmy okazję wejść do środka i zwiedzać zamek - jest tutaj trochę historii, im bliżej 2 WŚ tym jej więcej. Zamek posiada wiele sal, które budowniczowie zamku już na etapie planów usposobili do celów administracyjno-karnych. W podziemiach areszt i jak się można domyślać, najbardziej drastyczna część historii zamku. Był tutaj zatrzymany m.in. Wincenty Witos, zanim został przetransportowany do Warszawy. Całość tworzy niepowtarzalny klimat, ze względu na funkcję zamku. Zamek Lubomirskich jest częścią Rzeszowskiej historii i dla każdego, kto chce ją poznać - jest to punkt konieczny do zwiedzenia. Ja zwiedzałem zamek pierwszy raz i jestem bardzo zadowolony. Polecam.

(Traduzione di Google) L'edificio risale agli inizi del XX secolo. Le mura sono interessanti, ben conservate, e i bastioni sono probabilmente del XVI secolo. Puoi passeggiare per il complesso in 15 minuti. Attualmente sede dell'amministrazione. (Originale) Budynek z początku XXw.. Mury ciekawe, dobrze zachowane, wały też z chyba XVIw.. Można obejść kompleks w 15min. Obecnie siedziba administracji.

(Traduzione di Google) Non sono mai stata all'interno del castello, ma il cortile e i dintorni sono bellissimi! 🏰✨ Le antiche mura, il verde circostante e l'atmosfera magica ti fanno venire voglia di tornarci. È il luogo perfetto per una passeggiata, scattare foto e immergersi nella storia di Rzeszów. (Originale) Nie byłam w środku zamku, ale dziedziniec i okolica są przepiękne! 🏰✨ Stare mury, zieleń wokół i magiczna atmosfera sprawiają, że aż chce się tu wracać. Idealne miejsce na spacer, zdjęcia i poczucie historii Rzeszowa

(Traduzione di Google) Vale sicuramente la pena visitarlo! Una collezione molto vasta, condizioni eccellenti sia del castello stesso che dei suoi reperti, giardini ben tenuti in cui è piacevole passeggiare. È possibile scaricare un'audioguida e conoscere la storia di ogni sala. Naturalmente c'è un piccolo inconveniente che non consente di esaminare attentamente tutto ciò che si trova nei corridoi: gli spostamenti da un corridoio all'altro sono molto rapidi. Capisco il motivo (i gruppi sono piccoli per visitare la città e sono in molti a volerlo fare), ma vorrei restare almeno un altro minuto))) Oppure torna a visitare questo posto! (Originale) Однозначно стоит посетить! Большая коллекция, отличное состояние как самого замка, так и его экспонатов, ухоженная территория, по которой приятно прогуляться. Можно скачать аудиогид и ознакомиться с историей каждого зала. Есть, конечно, маленький недостаток, который не позволяет в полной мере рассмотреть всё, что находится в залах- очень быстрое перемещение из зала в зал. Понимаю причину (группы маленькие на осмотр достопримечательности, а желающих много), но хотелось бы ещё хотя бы по минуте задержаться))) Или посетить это место ещё раз!

(Traduzione di Google) Sono deluso da questo museo. Se non fosse stato per alcuni dipinti di Malczewski sarebbe stato anche peggio. Inoltre la mostra era organizzata in modo tale che era difficile guardare i dipinti perché il sole era accecante e bisognava fare ginnastica per vedere qualcosa. Inoltre, ho l'impressione che il museo si sia fermato vent'anni prima, anche se l'edificio è bellissimo. C'erano alcuni elementi multimediali, ma disattivati. Le collezioni del museo non sono molto ricche. (Originale) Jestem rozczarowany tym muzeum. Gdyby nie kilka obrazów Malczewskiego to byłoby jeszcze gorzej. Ponadto tak zorganizowana wystawa, że trudno było patrzeć na obrazy bo oślepiało słońce i trzeba było robić gimnastykę aby coś dostrzec. Zresztą odnoszę wrażenie, że muzeum zatrzymało się dwie dekady wcześniej mimo tego że budynek jest przepiękny. Były jakieś elementy multimedialne, ale wyłączone. Zbiory muzealne raczej niezbyt bogate.

(Traduzione di Google) Museo interessante con molti dipinti Oltre alla mostra permanente, ce ne sono anche di temporanee: ci siamo appena imbattuti in una mostra su Andy Warhol. (Originale) Ciekawe muzeum z dużą ilością obrazów Poza wystawą stałą są także czasowe - akurat trafiliśmy na wystawę dotyczącą Andego Warhola.

Non l'ho visto dall'interno perché il sabato è chiuso. Ma l'esterno con le sue panchine ed aiuole fiorite sulla strada principale è molto bello

(Traduzione di Google) Ingresso gratuito il martedì: è in questi giorni che la visita ha senso. Per i visitatori, questo potrebbe essere un posto deludente. L'edificio è piuttosto trascurato, la galleria di dipinti è confinata nei corridoi, la cui qualità è spesso scarsa, esposta alla luce del sole e alcune necessitano di ristrutturazione. Inoltre, ci sono sale con mostre su temi militari e bellici. Una strana combinazione. Non consiglierei questo museo. (Originale) Bezpłatne wejście we wtorek - wtedy zwiedzanie ma sens. Dla osób, które odwiedzają muzea może to być rozczarowujące miejsce. Budynek dość zaniedbany, galeria obrazów tylko w korytarzach, ich jakość często nieciekawa, wystawione na światło słoneczne, niektóre wymagają renowacji. Do tego pokoje z ekspozycją nt tematyki wojskowej, wojennej. Dziwne zestawienie. Raczej nie poleciłabym tego muzeum.

(Traduzione di Google) Mentre ero al museo, un uomo, non so che ruolo avesse, era una specie di guida straniera. Non ha detto nulla, mi ha solo esortato a vedere tutto il prima possibile. Quando ho voluto spostarmi da una parte, mi ha urlato qualcosa in polacco. Penso che sia davvero maleducato, se ha fretta, non deve mettere fretta agli altri. Alla fine, volevo andare in bagno, ma non ci sono riuscito nemmeno lì. Forse sta facendo il suo lavoro, ma non deve essere per forza un guardia forestale. Il museo è ok. Mi sono piaciute particolarmente le statuette dei soldatini. (Originale) Dok sam bio u muzeju neki covek, ne znam kakvu je ulogu imao je bio neka strana vodiča. Nista nije pricao samo me je pozurivao da sto pre sve vidim. Kada sam hteo da odem na jednu stranu on je viknuo na mene nesto na poljskom. Mislim stvarno nepristojno ako se njemu zuri ne mora druge da požuruje. Na kraju sam hteo do wc ali ni tamo nisam dobio pristup. Mozda radi svoj posao ali ne mora da bude šumar. Muzej je OK. Posebno su mi se dopale male figurice vojnika.

(Traduzione di Google) Il vantaggio del museo è sicuramente la varietà dell'esposizione: alcuni dipinti, oggetti militari, costumi nobili polacchi (anche se del XIX secolo, non del XVII secolo, quindi può essere considerato una riproduzione ;) e una mostra archeologica. Inoltre ci sono mostre temporanee più o meno interessanti. I prezzi dei biglietti sono ok e il sabato puoi anche vedere la mostra permanente gratuitamente. Nel complesso un vantaggio. Sarebbe utile rinnovare il pavimento che scricchiola da morire ;) (Originale) Plusem muzeum na pewno jest zróżnicowana ekspozycja: trochę malarstwa, militaria, polski strój szlachecki (co prawda z XIX a nie XVII wieku, więc można go uznać za reprodukcję ;) ekspozycja archeologiczna. Do tego dochodzą bardziej lub mniej ciekawe wystawy czasowe. Ceny biletów w porządku, w soboty ekspozycję stałą można nawet obejrzeć bezpłatnie. Ogólnie na plus. Przydałaby się renowacja skrzypiącej jak diabli podłogi ;)

(Traduzione di Google) L'esposizione al Museo regionale di Rzeszów comprende diverse mostre permanenti. La maggior parte dello spazio è occupata da una galleria di dipinti polacchi ed europei, per lo più ritratti. Una parte interessante è la mostra dedicata all'artigianato: mobili antichi, stoviglie, singoli elementi di abbigliamento. L'ultima parte è un'esposizione archeologica: strumenti tipici di questo tipo di esposizione, ottenuti da scavi nella zona, e modelli di sepolture di diverse epoche. Per me la più interessante è stata la mostra temporanea di Modowy Luksus. Anche se occupa solo una stanza, siamo riusciti a raccogliere una collezione di vestiti, borse, ombrelli e scarpe davvero interessante e preziosa, e vale anche la pena guardare un film di 20 minuti su diversi aspetti dell'evoluzione della moda. Vale la pena dedicare circa 1 ora per visitare l'intero museo. (Originale) Ekspozycja w rzeszowskim Muzeum Okręgowym obejmuje kilka wystaw stałych. Najwięcej przestrzeni zajmuje galeria malarstwa polskiego i europejskiego, w dużym stopniu portretowego. Ciekawą część stanowi ekspozycja poświęcona rzemiosłu - zabytkowe meble, zastawa stołowa, pojedyncze elementy stroju. Ostatnia część to wystawa archeologiczna - a więc typowe dla tego typu ekspozycji narzędzia pozyskane z wykopalisk w okolicy oraz modele pochówków z kilku epok. Dla mnie zdecydowanie najciekawsza była wystawa czasowa Modowy Luksus. Mimo że zajmuje tylko jedną salę, to udało się zgromadzić naprawdę ciekawą i wartościową kolekcję ubiorów, torebek, parasolek i butów, a dodatkowo warto obejrzeć 20-minutowy film o kilku aspektach ewolucji modowej. Na zwiedzanie całego muzeum warto zarezerwować około 1 godziny.

(Traduzione di Google) Un tempo era un palazzo, ma oggi sembra che sia stato convertito in spazi per uffici. Sembra quindi che si possa solo guardare e camminare intorno all'edificio o all'esterno, dal momento che non ci sono informazioni sul "solo visitare" il palazzo per scopi ricreativi. L'edificio sembra ben conservato ed è una bella vista. Situato vicino al parco delle fontane. (Originale) It’s used to be a palace, but nowadays seems it has converted to offices space. So seems that can only look and walk around the building or outside, since there’s no info about “just visiting” the palace for recreational purpose. The building looks well preserved and it’s a pretty view. Located next to the fountain park.

(Traduzione di Google) Il Palazzo Estivo Lubomirski è uno degli edifici storici più preziosi di Rzeszów conservati fino ad oggi. Situato vicino al Castello di Lubomirski, il palazzo ospita attualmente la Camera Medica Distrettuale. I giardini e diverse sale sono visitabili durante gli orari di apertura della Camera. Purtroppo, non sono riuscito a entrare. Il palazzo ha subito numerosi restauri nel corso degli anni, ma è ancora oggi una testimonianza dell'antico splendore della famiglia Lubomirski. (Originale) Letni Pałac Lubomirskich należy do najcenniejszych obiektów historycznych Rzeszowa zachowanych do naszych czasów. Położony jest w pobliżu Zamku Lubomirskich, obecnie w pałacu swoją siedzibę ma Okręgowa Izba Lekarska. Ogrody i kilka pomieszczeń można zwiedzać w godzinach pracy izby. Mnie niestety nie udało się wejść do środka. Pałac na przestrzeni lat wiele razy był przebudowywany, ale i tak nadal jest świadectwem dawnej świetności rodu Lubomirskich.

(Traduzione di Google) Il Palazzo Estivo Lubomirski è splendido, arioso e raffinato, con una ricchezza di magnifiche decorazioni. Crea un netto contrasto con il "grande" Castello Lubomirski. È subito chiaro che si trattava di una residenza estiva rappresentativa. L'edificio è incredibilmente imponente e offre uno sfondo meraviglioso per le foto. Vale sicuramente la pena visitarlo durante una passeggiata nel centro di Rzeszów! (Originale) Letni Pałac Lubomirskich jest przepiękny, lekki, finezyjny, z mnóstwem wspaniałych zdobień. To jest ogromny kontrast po zobaczeniu "dużego" Zamku Lubomirskich. Od razu widać, że to była letnia, reprezentacyjna rezydencja. ​Budynek robi niesamowite wrażenie i jest wspaniałym tłem do zdjęć. Zdecydowanie warto tu podejść, spacerując po centrum Rzeszowa!

(Traduzione di Google) Un bellissimo palazzo restaurato con un giardino altrettanto bello. Visita solo dall'esterno. È impressionante. L'interno è occupato dalla Camera Medica. Ottima posizione, vicino alla fontana multimediale, al parco e al castello. (Originale) Odrestaurowany bardzo piękny pałac z równie pięknym ogrodem. Zwiedzanie tylko z zewnątrz. Robi wrażenie. Wnętrza zajmuje Izba lekarska. Położenie super -w pobliżu fontanny multimedialnej , parku i Zamku .

(Traduzione di Google) Un oggetto interessante, tardo barocco. Attualmente la Camera Medica. Il giardino è visitabile nei periodi di apertura. Devi assolutamente visitarlo quando sei a Rzeszów. (Originale) Ciekawy obiekt, późny barok. Obecnie Izba Lekarska. Ogród można zwiedzać, jeżeli jest otwarty. Bezwzględnie trzeba odwiedzić będąc w Rzeszowie.

(Traduzione di Google) Il palazzo fu fondato nel XVII secolo nelle vicinanze di un castello fortificato come residenza alternativa per i suoi residenti, con funzioni di intrattenimento. Un bellissimo giardino e il palazzo stesso sono impressionanti. Uno dei pochi punti di forza di questa città. (Originale) Pałac został założony w XVIIw. w sąsiedztwie warownego zamku jako alternatywna siedziba dla jego mieszkańców, służąca rozrywkom. Ładny ogród a i sam pałac robi wrażenie. Jeden z niewielu plusów tego miasta.

(Traduzione di Google) Il palazzo estivo Lubomirski, situato ad Aleja Pod Kasztanami, è il culmine di questo percorso suggestivo. (Originale) Położony przy Alei Pod Kasztanami letni pałac Lubomirskich jest niejako zwieńczeniem tego klimatycznego traktu.

(Traduzione di Google) Ottimo posto. Raccomandabile (Originale) Super miejsce. Godne polecenia

(Traduzione di Google) Bellissimo edificio del municipio. Grandi colori. (Originale) Piękny budynek ratusza. Wspaniała kolorystyka.

(Traduzione di Google) Bene! (Originale) Good!

(Traduzione di Google) Grande (Originale) Super

Sempre pulito accogliente e con vastissima scelta di negozi di ogni genere. Ottima gestione dei parcheggi gratis per tre ore.

Centro commerciale moderno dove puoi gustare qualsiasi cibo e acquistare vestiti, scarpe, tutto per la casa, ecc..

Ed è molto grande con tantissimi negozi👍

Il meglio del meglio e parcheggi sempre liberi

Ottimo per chi ama fare shopping, si trova di tutto e di più! L'unico difetto: è abbastanza costoso rispetto gli altri centri commerciali, eppure ho trovato la stessa merce. Consiglio: prima di comprare qua dentro fate un giro nei centri commerciali minori della città, ci potete risparmiare, ma soprattutto in quelli minori c'è più probabilità di trovare le promozioni.

Ci sono una marea di negozi. C'è di tutto e di più. Pulito, ben organizzato e con un grande parcheggio.

Incredibile. Trovi praticamente di tutto. Ben disposto e ottimo per mangiare qualcosa...

(Traduzione di Google) Bellissimo, uno dei più bei municipi polacchi. È una grande decorazione della piazza del mercato di Rzeszów. L'edificio risale al XVI secolo ed è stato più volte ricostruito, ma dopo i recenti lavori di restauro si presenta in ottime condizioni. Sulla facciata meritano attenzione l'orologio e l'aquila in lamina di rame dorata. Il suono della tromba della città si sente sette volte al giorno dal municipio. (Originale) Piękny, jeden z ładniejszych polskich urzędów miasta. Jest wielką ozdobą rzeszowskiego rynku. Budynek pochodzi z XVI wieku, był wielokrotnie przebudowywany, ale po ostatnich pracach restauratorskich prezentuje się wspaniale. Na elewacji warto zwrócić uwagę na zegar i orła z pozłacanej blachy miedzianej. Siedmiokrotnie w ciągu dobu z ratusza rozbrzmiewa hejnał miasta.

(Traduzione di Google) Edificio del Municipio splendidamente restaurato. Valutazione solo dell'edificio. Si profila magnificamente e con grazia sulla piazza. (Originale) Przepięknie odrestaurowany budynek Ratusza. Ocena tylko budynku. Pięknie z gracją majaczy na płycie rynku.

(Traduzione di Google) Interessante edificio nel centro della città vecchia. Sembra pulito e ben curato, particolarmente bello la sera con l'illuminazione. Non siamo entrati, ma l'esterno è un buon posto per le foto. Ci sono molti caffè e panchine nelle vicinanze, puoi sederti e guardare semplicemente la piazza. (Originale) Интересное здание в центре старого города. Выглядит аккуратно и ухоженно, особенно красиво вечером с подсветкой. Внутрь не заходили, но снаружи — хорошее место для фото. Рядом много кафе и скамеек, можно посидеть и просто посмотреть на площадь.

(Traduzione di Google) Un municipio molto bello e ben tenuto. Uno degli edifici più rappresentativi di Rzeszów e uno dei più bei municipi della Polonia. L'edificio combina stili neogotico e neobarocco, integrandosi perfettamente con la piazza del mercato e i palazzi circostanti. È la sede del governo cittadino, ma è visitabile durante l'orario d'ufficio. (Originale) Bardzo ładny i zadbany ratusz. Jeden z bardziej reprezentacyjnych budynków w Rzeszowie i jeden z ładniejszych ratuszy w Polsce. Budynek łączy w sobie neogotyk i neobarok dobrze komponując się z rynkiem i otaczającymi go kamienicami. Jest siedzibą władz miasta, ale można go zwiedzać w godzinach pracy urzędu.

(Traduzione di Google) Un edificio bellissimo, dignitoso e ricco di storia! Sebbene la costruzione sia terminata nel 1591, fino ad oggi hanno avuto luogo diverse importanti ricostruzioni e ristrutturazioni. Durante la seconda guerra mondiale l'edificio fu distrutto e poi negli anni 1993-1996 l'edificio fu ristrutturato, ammodernato e ricostruito (Originale) Przepiękny, dostojny i pełen historii budynek! Choc budowa zakonczyla sie w 1591 to do dziś odbyło sie kilka większych przebudow i remontów. Podczas II wojny światowej budynek zniszczono a nqstepnie w latach 1993–1996 przeprowadzono remont, modernizację i rekonstrukcję budowli

(Traduzione di Google) Il municipio di Rzeszow è uno degli edifici più rappresentativi e combina varie forme architettoniche come il neogotico o il neorinascimentale. (Originale) Rzeszow city hall is one of the most representative buildings and it combines various architectural forms such as a neo -Gothic or neo -Renaissance.

(Traduzione di Google) Un edificio bellissimo e ben tenuto, risalente al 1897. Lo guardo con particolare affetto perché lì ho celebrato il mio matrimonio civile 40 anni fa. L'illuminazione della facciata lo rende ancora più bello la sera. Vale la pena fermarsi davanti al Municipio e ammirare questo edificio storico. (Originale) Piękny i zadbany budynek z 1897 roku. Patrzę na niego ze szczególnym sentymentem, bo 40 lat temu brałem w nim ślub cywilny. Zastosowane oświetlenie elewacji sprawia, że wieczorami jest on jeszcze piękniejszy. Warto zatrzymać się przed Ratuszem i przglądnąć się temu historycznemu obiektowi.

(Traduzione di Google) Fantastico. Da adulta, avevo dimenticato l'esistenza di molte fiabe e non conoscevo nemmeno alcune delle più vecchie. Anche se ha 3 anni e queste vecchie fiabe non fanno per lei, anche a mia figlia sono piaciute molto, soprattutto Reksio, che le abbiamo letto. (Originale) Super. Jako dorosly o wielu bajkach juz zapomniałem ze takie były, a niektórych najstarszych to nawet nie znałem. Córce pomimo ze ma 3 lata i te stare bajki to nie jej epoka to też się bardzo podobało, m.in. Reksio którego jej czytaliśmy.

(Traduzione di Google) Il Museo dei cartoni animati della buonanotte a Rzeszów. Il museo si trova nel centro della città. Siamo trasportati indietro nel tempo, alcuni più lontani di altri. Ricorderete i primi cartoni animati della buonanotte. Le vetrine contengono vari gadget che si potevano acquistare all'epoca della popolarità dei vari personaggi delle fiabe. Il museo ospita anche un cinema che proietta una varietà di cartoni animati polacchi della buonanotte. Lo consiglio sia ad adulti che a bambini. 🙂👍👍👍 (Originale) Muzeum dobranocek w Rzeszowie. Muzeum znajduje się w samym centrum miasta. Przenosimy się tutaj w mniej lub bardziej odległe czasy. Można przypomnieć sobie pierwsze dobranocki. W gablotach znajdują się przeróżne gadżety, które można było nabyć w czasach popularności poszczególnych bajkowych postaci. W muzeum znajduje się też kino, w którym wyświetlane są przeróżne polskie dobranocki. Polecam dorosłym i dzieciom. 🙂👍👍👍

(Traduzione di Google) Il Bedtime Story Museum è un luogo assolutamente magico! Non è solo per bambini, anzi, è una vera macchina del tempo per adulti. Chiunque sia cresciuto con le classiche storie della buonanotte si sentirà benissimo qui. Abbiamo potuto vedere dal vivo bambole originali e cimeli dei nostri personaggi preferiti dell'infanzia. È una sensazione incredibile tornare a quei tempi spensierati. La collezione è impressionante e strappa un sorriso. Lo consigliamo vivamente a qualsiasi adulto che voglia tornare bambino per un momento! (Originale) Muzeum Dobranocek to absolutnie magiczne miejsce! To nie jest atrakcja przeznaczona wyłącznie dla dzieci – wręcz przeciwnie, to prawdziwy wehikuł czasu dla dorosłych. ​Każdy, kto wychował się na klasycznych dobranockach, poczuje się tu wspaniale. Mogliśmy na żywo zobaczyć oryginalne lalki i pamiątki po naszych ulubionych bohaterach z dzieciństwa. To niesamowite uczucie wrócić do tych beztroskich czasów. ​Zbiory są imponujące i wywołują uśmiech na twarzy. Polecamy z całego serca każdemu dorosłemu, który chce na chwilę znów poczuć się jak dziecko!

(Traduzione di Google) Un luogo perfetto per una gita in famiglia. I bambini incontreranno personaggi delle fiabe sconosciuti e ascolteranno i ricordi dei loro genitori. Gli adulti saranno trasportati indietro nel tempo, alla loro infanzia. Consiglio vivamente una visita. (Originale) Doskonałe miejsce na rodzinny wypad. Dzieci zobaczą postaci z bajek, których nie znają i posłuchają wspomnień rodziców. Dorośli przeniosą się w czasy swojego dzieciństwa. Polecam wizytę.

(Traduzione di Google) Il museo non è grande, ma vanta una ricca collezione di oggetti di scena tratti da decine di cartoni animati del passato. Si può vedere passo dopo passo come venivano creati i cartoni animati e, in una delle sale, si può persino guardare una clip di uno di essi su un grande schermo. Lo consiglio vivamente ☺️ (Originale) Muzeum nie jest duże, posiada jednak bogaty zasób rekwizytów z dziesiątek bajek z dawnych lat. Można było zobaczyć jak kiedyś kreskówki powstawały krok po kroku, a w jednej z sal nawet oglądnąć kawałek jednej na dużym ekranie. Polecam ☺️

(Traduzione di Google) Un posto davvero fantastico, mi riporta alla mente tanti ricordi. Una fantastica sala "Orsacchiotto con le Orecchie Flosce", una rievocazione dei Flintstones e tante esposizioni di fiabe per bambini. Nella sala vengono proiettate delle fiabe. Vale la pena visitarlo! Lo consiglio vivamente! (Originale) Bardzo fajne miejsce, przywodzi tyle wspomnień. Świetny pokuj Misia Uszatka, inscenizacja z Flinstonów oraz wiele ekspozycji z bajkami z dzieciństwa. W salce wyświetlane bajki. Warto odwiedzić to miejsce! Polecam!

(Traduzione di Google) Un posto davvero fantastico che mi riporta alla mente tanti ricordi d'infanzia. Ci sono vetrine con personaggi dei cartoni animati, una sala con uno spettacolo di cartoni animati, una sala ispirata a quella di "Miś Uszatek" (Miś l'orecchio floscio) e informazioni sul quotidiano "Miś" (Miś). È un bel museo, lo consiglio. I biglietti sono economici. (Originale) Bardzo fajne miejsce przywodzące sporą ilość wspomnień z dzieciństwa. Na miejscu gablotki z postaciami z dobranocek, pokaz bajek w salce, pomieszczenie wzorowane na tym z Misia Uszatka, informacje o gazecie Miś. Miłe muzeum, polecam. Bilety tanie.

(Traduzione di Google) Non mi aspettavo che Rzeszów avesse un museo interattivo così bello! Il tour dura da una a due ore ed è perfetto per i bambini perché si possono girare, toccare e osservare le loro reazioni. I bambini l'hanno adorato! Il museo è autentico, con un'atmosfera prebellica e medievale. Abbiamo anche avuto la fortuna di incontrare un architetto di Rzeszów che ha partecipato alla progettazione, il che è stato un vantaggio. Le persone sono state molto gentili e il tempo trascorso lì è stato davvero piacevole, quindi lo consigliamo vivamente! (Originale) Nie spodziewałem się, że w Rzeszowie może być tak świetne, interaktywne muzeum! Zwiedzanie trwa od godziny do dwóch, a to miejsce jest idealne dla dzieci, ponieważ można tam przekręcać, dotykać i obserwować reakcje. Dzieciakom bardzo się podobało! Muzeum jest autentyczne, czuć klimat przedwojenny i średniowieczny. Mieliśmy też szczęście spotkać architekta z Rzeszowa, który brał udział w projektowaniu, co było dodatkowym atutem. Ludzie byli bardzo mili, czas spędzony tam był naprawdę przyjemny, więc gorąco polecamy!

(Traduzione di Google) Ecco un suggerimento per una recensione positiva dei sotterranei di Rzeszów: --- Visitare i sotterranei di Rzeszów è un'esperienza incredibile, che vale sicuramente la pena provare! Il percorso è ben preparato e le guide parlano con passione e profonda conoscenza, permettendovi di vivere appieno la storia della città nascosta sotto la piazza del mercato. I sotterranei sono ricchi di informazioni interessanti, frammenti ben conservati di antiche cantine ed elementi interattivi che arricchiscono ulteriormente l'esperienza. L'intera esperienza è davvero impressionante e permette di vedere Rzeszów da una prospettiva completamente diversa. È un'attrazione perfetta sia per adulti che per bambini. La consiglio vivamente a chiunque visiti Rzeszów 😉 (Originale) Oto propozycja pozytywnej opinii o Podziemiach Rzeszowa: --- Zwiedzanie Podziemi Rzeszowa to niesamowite doświadczenie, które zdecydowanie warto przeżyć! Trasa jest świetnie przygotowana, a przewodnicy opowiadają z pasją i ogromną wiedzą, dzięki czemu można naprawdę poczuć historię miasta ukrytą pod rynkiem. Podziemia są pełne ciekawostek, dobrze zachowanych fragmentów dawnych piwnic i interaktywnych elementów, które dodatkowo uatrakcyjniają zwiedzanie. Całość robi ogromne wrażenie i pozwala spojrzeć na Rzeszów z zupełnie innej perspektywy. To idealna atrakcja zarówno dla dorosłych, jak i dzieci. Zdecydowanie polecam każdemu, kto odwiedza Rzeszów 😉

(Traduzione di Google) Uno dei migliori musei interattivi! Durante l'incontro di circa 90 minuti, la guida ha raccontato la storia di Rzeszów in modo molto informativo e amichevole, mostrando resti tangibili del suo passato. Lo spazio sotterraneo è incredibile! L'attenzione a ogni dettaglio della mostra, l'intero percorso e praticamente ogni elemento importante sono spiegati con chiarezza. Siamo rimasti colpiti! Lo consigliamo a tutti! Per noi è un punto chiave della visita a questa città. CONGRATULAZIONI PER UN INVESTIMENTO COSÌ RIUSCITO! Siamo pieni di ammirazione! (Originale) Jedno z lepszych interaktywnych muzeum! Pan przewodnik podczas około 90 minutowego spotkania w bardzo rzeczowy oraz przyjazny sposób przekazał nam historię Rzeszowa oraz przybliżył namacalne pozostałości historii. Podziemia są niesamowite! Dbałość o kazdy detal wystawy, w przejrzysty sposób omówiona cała trasa oraz praktycznie każdy istotniejszy jej element. Jesteśmy pod wrażeniem! Polecamy każdemu! Dla nas to kluczowy punkt odwiedzin tego miasta. GRATULUJEMY TAK UDANEJ INWESTYCJI :D jesteśmy pełni uznania.

(Traduzione di Google) Le Cantine di Rzeszów sono un'istituzione culturale moderna e interattiva che ci ha lasciato un'impressione enorme. Non è un semplice museo, ma un vero e proprio viaggio attraverso la storia della città. Pensiamo decisamente che la visita guidata sia stata la scelta migliore possibile. La guida ha parlato con passione e ha presentato la storia di Rzeszów in modo incredibilmente coinvolgente, rendendo l'intera visita affascinante. Le mostre multimediali, unite alle cantine storiche, creano un'atmosfera davvero unica. La consigliamo vivamente a chiunque cerchi un modo coinvolgente per esplorare la città! (Originale) Rzeszowskie Piwnice to nowoczesna, interaktywna instytucja kultury, która zrobiła na nas ogromne wrażenie. To nie jest zwykłe muzeum, ale prawdziwa podróż przez historię miasta. ​Zdecydowanie uważamy, że zwiedzanie z przewodnikiem było najlepszym możliwym wyborem. Przewodnik opowiadał z pasją i w niezwykle ciekawy sposób przybliżył nam dzieje Rzeszowa, co sprawiło, że cała wizyta była fascynująca. ​Multimedialne ekspozycje połączone z historycznymi piwnicami tworzą niesamowity klimat. Gorąco polecamy każdemu, kto chce w angażujący sposób poznać miasto!

(Traduzione di Google) Un luogo interessante che vale la pena visitare. Un po' insolito per chi viene a Rzeszów solo per fare shopping :) Un percorso sotterraneo ben preparato, preceduto da un breve video introduttivo. Il tempo di percorrenza è a vostra discrezione, dato che si cammina senza guida. La temperatura è piuttosto piacevole, non fredda. (Originale) Ciekawe miejsce warte odwiedzenia. Trochę nieoczywiste dla kogoś, kto przyjeżdża do Rzeszowa tylko na zakupy :) Fajnie przygotowana podziemna trasa, poprzedzona krótkim wprowadzeniem w postaci filmu. Czas przejścia uzależniony jest od nas samych, gdyż idziemy bez przewodnika. Temperatura całkiem przystępna, nie jest zimno.

(Traduzione di Google) Il museo ha del potenziale, ma non viene sfruttato appieno. Nei fine settimana, è possibile esplorarlo in autonomia: una guida inizierà spiegando il museo, e poi potrete esplorarlo al vostro ritmo. L'argomento è molto interessante, ma il museo in sé non è molto interattivo: se ci sono contenuti multimediali, finiscono per essere solo testo scorrevole su uno schermo. Consiglio comunque di visitarlo :) (Originale) Muzeum ma potencjał ale nie do końca wykorzystany. W weekend możliwość samodzielnego zwiedzania - na początku przewodnik opowiada o muzeum, a następnie każdy we własnym tempie może przejść trasę. Temat bardzo ciekawy, natomiast samo muzeum nie jest zbytnio interaktywne - jeśli są jakieś multimedia to i tak kończy się to przewijaniem tekstu na ekranie.. mimo wszystko polecam odwiedzić :)

(Traduzione di Google) Un luogo splendidamente decorato. Il tour è stato ben gestito e l'organizzazione fantastica. La guida è stata bravissima a raccontare la storia, con interessanti contenuti multimediali e giochi per adulti e bambini. Il tour per bambini dura un'ora e mezza, ma non è noioso. Ne vale la pena. (Originale) Świetne urządzone miejsce. Fajnie poprowadzona trasa, super aranżacje. Pani przewodnik bardzo fajnie opowiadała, ciekawe multimedia, gry i zabawy dla dużych i małych. Trasa dziecięca 1,5h ale nie jest nudno. Warto

(Traduzione di Google) L'edificio può essere visto da lontano guidando da Głogów Małopolski. Dopo qualche tempo diventerà una parte permanente della città e diventerà il "nuovo" punto di riferimento della città dopo il monumento all'atto rivoluzionario che la maggior parte delle persone associa a Rzeszów. (Originale) Budynek widać już z daleka jadąc od strony Głogowa Małopolskiego. Za jakiś czas wpsize się na dobre już w miasto i będzie "nowa" wizytówka miasta po pomniku czynu rewolucyjnego, który większość ludzi kojarzyła właśnie z Rzeszowem.

(Traduzione di Google) Visivamente può essere bello, aggiunge modernità ed è sicuramente una vetrina della città. Però mi interessa qualcos'altro: ci sono 292 appartamenti nel grattacielo, supponiamo che ci sia 1 macchina per appartamento, ho paura di pensare a come saranno le ore di punta non solo nella zona ma in tutta la città... complimenti per l'idea di costruire un edificio del genere proprio nel centro della città dove non ci sono buone strade di accesso, dove dalle 15 alle 18 la città è chiusa, bravo, bravo, fratello (Originale) Wizualnie może i fajny i dodaje nowoczesności i jest napewno wizytówka miasta. Natomiast interesuje mnie co innego w wieżowcu jest 292 mieszkania niech na jedno mieszkanie przypada 1 samochód boję się myśleć jak będą wyglądały godziny szczytu nie tylko w okolicy ale w całym mieście .. gratuluje pomysłu stawiania takiego budynku w samym centrum miasta gdzie nie ma dobrych dróg dojazdowych gdzie od godziny 15 do 18 miasto stoi brawo brawo brwwo

(Traduzione di Google) Per me Rzeszów ha guadagnato la sua immagine e ha aumentato notevolmente il livello di attrattiva di Rzeszów. Assolutamente sì quando si tratta di progetti di questo tipo e non solo dello sviluppo di nuovi complessi residenziali (Originale) Jak dla mnie to Rzeszów zyskał wizerunkowo i bardzo podniósł poziom atrakcyjności Rzeszowa. Jak najbardziej na tak jeśli chodzi o takie projekty a nie tylko zabudowa nowymi osiedlami

(Traduzione di Google) Edifici imponenti in una posizione attraente. Completano ma non rovinano la vista e il panorama. Sto aspettando l'apertura. (Originale) Imponujące budynki w atrakcyjnej lokalizacji. Uzupełniają ale nie psują widoku i panoramy. Czekam na otwarcie.

(Traduzione di Google) Grattacielo molto bello nel centro di Rzeszów Warwa con una guglia è molto più bello e Olszynki Park è il grattacielo più alto della Polonia con una guglia (Originale) Wieżowiec bardzo ładny w centrum Rzeszowa Warwa z iglicą jest dużo ładniejszy i olszynki park jest najwyższym wieżowcem w Polsce wraz z iglicą

(Traduzione di Google) Ontani Rzeszow 👍😁 (Originale) Olszynki Rzeszów 👍😁

(Traduzione di Google) Un edificio imponente. Degno della capitale della Podkarpacie. Visibile da una distanza di diversi chilometri da Rzeszów. (Originale) Budynek który robi wrażenie. Godny stolicy Podkarpacia. Widoczny już z odległości kilku kilometrów od Rzeszowa.

(Traduzione di Google) Pulito ed estremamente ben mantenuto. Il personale che parla inglese è un vantaggio. Le luci del campo sono all'altezza adeguata per gli sport di lancio. Parcheggio custodito nelle vicinanze. (Originale) Clean & extremely well-maintained. English-speaking staff a bonus. The field lights are at a proper height for throwing sports. Secure parking nearby.

(Traduzione di Google) Bello stadio, anche se l'impianto audio deve essere sostituito (Originale) Fajny stadion choć nagłośnienie do wymiany

(Traduzione di Google) Il miglior club della città! (Originale) Najlepszy klub w Mieście!

(Traduzione di Google) Vorrei che questo posto avesse un aspetto migliore. (Originale) Chciałoby się żeby to miejsce wyglądało lepiej.

(Traduzione di Google) Bello stadio 🇵🇱 (Originale) Fajny stadion 🇵🇱

(Traduzione di Google) Un buon posto per fare esercizio (Originale) Miejsce dobre do ćwiczeń

(Traduzione di Google) Mio fratello va lì (Originale) Min brat tam chodzi

(Traduzione di Google) Consiglio vivamente questa scuola. Hanno accettato mia sorella, poi un giorno l'allenatore ha chiamato e ha detto che non l'avrebbero accettata. Per quattro mesi hanno continuato a ripetere di sì. Ha partecipato ad alcune sessioni di prova e tutto è andato bene (Rzeszów è a 50 km). Qualche giorno prima, sono state consegnate le trascrizioni originali e la scuola si aspettava il basso punteggio di mia sorella in matematica. Ieri l'allenatore ha chiamato e ha chiesto il motivo di questa situazione, così mia madre ha spiegato tutto. L'allenatore ha detto di aver capito. E dopo ieri, oggi l'allenatore ha chiamato di nuovo e ha detto che non l'avrebbero accettata, lasciando mia sorella senza una scuola. L'allenatore è rimasto sorpreso che mia madre fosse turbata da questa situazione. Non dovrebbe succedere e il comportamento è riprovevole. (Originale) Bardzo nie polecam tej szkoły. Przyjęli moją siostrę do szkoły i nagle z dnia nadzień zadzwonił Pan trener i powiedział, że jednak jej nie przyjmują. Sytuacja wyglądała tak, że przez 4 miesiące mówiono, że przyjmują ją była parę razy na próbnych treningach i było wszystko dobrze( do Rzeszowa mamy 50 km)Parę dni wcześniej zawiezione były oryginalne świadectwa i szkoła liczyła się z tym, że siostra miała z egzaminu z matematyki słaby wynik i wczoraj Pan trener dzwonił zapytał czemu wygląda tak sytuacja więc mama wszystko wytłumaczyła dlaczego tak itp. Trener powiedział, że rozumie wszystko. I po dniu wczorajszym dziś ponownie zadzwonił trener i powiedział, że jednak jej nie przyjmują i siostra została bez szkoły. Pan trener był zdziwiony, że moja mama była zła że wyszła taka sytuacja. Takie coś nie powinno mieć miejsca i zachowanie karygodne.

(Traduzione di Google) Gli allenatori e gli insegnanti stanno facendo un lavoro fantastico. Apprezzo il fatto che la RESOVIA Sports Championship School si distingua non solo attraverso il calcio, ma dia anche grande importanza all'istruzione e infonda nei giovani valori come il fair play e l'aiuto agli altri (attraverso numerosi eventi di beneficenza). L'accademia di calcio e l'ambiente di apprendimento sono altamente raccomandati! (Originale) Świetna praca wykonywana przez trenerów i nauczycieli. Podoba mi się, że Szkoła Mistrzostwa Sportowego RESOVIA definiuje się nie tylko poprzez piłkę nożną, ale również stawia mocno na edukację oraz wpaja młodym ludziom wartości takie jak fair play czy pomoc innym (liczne akcje charytatywne). Akademia piłkarska i miejsce do nauki - ze wszech miar godne polecenia!

(Traduzione di Google) La scuola dispone di allenatori qualificati che aiutano ragazzi e ragazze a sviluppare le proprie abilità: velocità, forza, esplosività, flessibilità, equilibrio, agilità, coordinazione e tempismo (senso del tempo e dello spazio). Le sessioni di allenamento sono varie. Il livello di insegnamento è discreto, ma è un peccato che gli insegnanti cambino così frequentemente. Non ci sono dietisti o psicologi disponibili a istruire gli studenti sulle linee guida nutrizionali e su come affrontare situazioni di stress. L'accesso a un fisioterapista è limitato. (Originale) Szkoła posiada wykwalifikowanych trenerów dzięki którym chłopcy/ dziewczyny mogą doszkalać swoje umiejętności: szybkość, siłę,eksplozywność, elastyczność, balans, zwinność, koordynacja, timing ( poczucie czasu i przestrzeni). Treningi są zróżnicowane. Poziom nauki w porządku szkoda tylko ze tak często zmieniają się nauczyciele. Brak dietetyka i psychologa którzy mogliby wyedukować uczniów o prawidłowościach żywieniowych oraz jak radzić sobie z sytuacjami stresogenny. Słaby dostęp do fizjoterapeuty.

(Traduzione di Google) Una scuola bellissima e moderna. L'accademia di calcio è di altissimo livello. (Originale) Piękna szkoła, nowoczesna. Szkółka piłkarska na bardzo dobrym poziomie.

(Traduzione di Google) Lo consiglio! È un posto particolarmente accogliente per le ragazze, per le quali la scuola offre le condizioni perfette per il loro sviluppo! 👌 (Originale) Polecam! Szczególnie przyjazne miejsce dla dziewczyn, którym szkoła stwarza idealne warunki do rozwoju! 👌

(Traduzione di Google) Un'ottima scuola. La consiglio ai giovani giocatori. (Originale) Bardzo dobra szkoła. Polecam młodym zawodnikom.

(Traduzione di Google) Non lo consiglio, mi hanno buttato fuori da scuola senza motivo (Originale) Nie polecam wyrzucili mnie że szkoły bez powodu

(Traduzione di Google) Ottimo programma di calcio giovanile! Uno dei migliori in Polonia (Originale) Great youth soccer program! One of the best in Poland

Super

(Traduzione di Google) Bene (Originale) Good

(Traduzione di Google) Va bene (Originale) Ok