(Traduzione di Google) Oggi sono tornato nel luogo che mi ha riportato alla mente quei vaghi ricordi d'infanzia: il Tempio JK, o Tempio Juggilal Kamalapat, situato a Sarojini Nagar, Kanpur. Da bambino, questo posto mi sembrava un mondo magico. Un edificio di marmo bianco scintillante, soffitti alti che lasciavano entrare aria e luce, e prati verdi e rigogliosi dove correre. All'epoca, il tempio era semplice: una statua di Radha Krishna nel padiglione principale e santuari più piccoli di Laxminarayan, Ardhanarishvara, Narmadeshwar e Hanumanji nelle vicinanze. Ma oggi, tornando dopo anni, tutto era cambiato. Era stata installata una nuova illuminazione a LED all'ingresso, che si colorava al calar del sole, come se ci fosse una festa. Appena entrato, ho notato i nuovi design: intricati motivi intagliati al laser sulle pareti, ispirati alle scritture tradizionali indù ma con un tocco moderno. Il Sanketam principale ora ospita una teca di vetro attorno alla statua di Radha Krishna, dove un sistema di luci e suoni riproduce storie del loro gioco divino. Questi aggiornamenti sono così impressionanti che rasserenano la mente: le alte torri in stile gopuram dell'India meridionale sono ora illuminate con proiezioni a LED e sono stati aggiunti nuovi intarsi in marmo in stile Chatri dell'India settentrionale, decorati con motivi floreali e di foglie. Il mix di antico e moderno del tempio sembra essersi approfondito.
Ma una cosa che mi ha colpito sono state le condizioni del giardino. Da bambino, il prato era così bello: un'erba verde rigogliosa, una piccola fontana al centro e uno stagno pieno di fiori di loto dove lanciavamo sassolini per stuzzicare i pesci. Ora, l'erba del giardino è spoglia in alcuni punti, irregolare a causa delle pietre, e la mancanza di manutenzione è evidente. Forse questo è dovuto all'aumento della folla o ai capricci del tempo, ma è stato uno spettacolo triste da vedere. Eppure, l'atmosfera sacra del tempio rimane intatta: le campane suonano durante l'aarti mattutino, gli inni riecheggiano e la folla di devoti risuona della stessa antica pace. Il complesso si estende su 7 ettari, dove sono stati realizzati nuovi sentieri, ma il parco sarebbe perfetto se fosse ristrutturato. Durante il Janmashtami, questo posto sembra un paradiso, con un tableau di Radha Krishna, un langar della festa e uno spettacolo serale.
Ripensando al mio viaggio dall'infanzia a oggi, mi rendo conto che i tempi cambiano, ma la fede no. Il Tempio JK non è più solo un luogo di culto, ma un miracolo architettonico, una confluenza di antica maestria artigianale e nuove tecnologie. Se il parco verrà ripristinato, diventerà ancora più memorabile. La visita di oggi ha dato nuova vita a vecchi ricordi. La prossima volta verrò con degli amici e forse suggerirò al trust del tempio di riportare il parco al suo stato originale.
(Originale)
आज मैं फिर से वहीँ पहुँचा, जहाँ बचपन की वो धुंधली यादें ताजा हो गईं – कांपुर के सरोजनी नगर में बसा JK Temple, या जुग्गीलाल कमलापत मंदिर। बचपन में, जब मैं छोटा था, तब ये जगह किसी जादुई दुनिया जैसी लगती थी। सफेद संगमरमर की चमकती इमारत, ऊँची छतें जो हवा और रोशनी को अंदर आने देती थीं, और चारों ओर हरे-भरे लॉन जहाँ हम बच्चे दौड़-भाग करते थे। तब तो मंदिर सिंपल सा था – मुख्य मंडप में राधाकृष्ण जी की मूर्ति, और आसपास लक्ष्मीनारायण, अर्धनारीश्वर, नर्मदेश्वर और हनुमान जी के छोटे-छोटे श्राइन। लेकिन आज, सालों बाद लौटने पर, सब कुछ बदल चुका था। गेट पर ही नई LED लाइटिंग लगी हुई थी, जो शाम ढलते ही रंग-बिरंगी हो जाती, जैसे कोई फेस्टिवल हो। अंदर घुसते ही नजर पड़ी नई डिजाइन्स पर – दीवारों पर जटिल लेजर-कट मोटिफ्स, जो पारंपरिक हिंदू शास्त्रों से इंस्पायर्ड थे लेकिन मॉडर्न टच के साथ। मुख्य सनकेटम में राधाकृष्ण जी की मूर्ति के चारों ओर अब ग्लास एनक्लोजर है, जिसमें लाइट एंड साउंड सिस्टम से उनकी लीला की कहानियाँ चलती रहती हैं। ये अपडेट्स इतने शानदार हैं कि मन शांत हो जाता है – दक्षिण भारतीय गोपुरम स्टाइल की ऊँची मीनारें अब LED प्रोजेक्शन से जगमगाती हैं, और उत्तर भारतीय चत्री डिजाइन में नई संगमरमर की जड़ाई की गई है, जो फूल-पत्तियों के पैटर्न से सजी हुई। मंदिर का वो ब्लेंड – एंशेंट और मॉडर्न – अब और गहरा हो गया लगता है।
लेकिन एक बात जो दिल को चुभ गई, वो थी ग्राउंड की हालत। बचपन में तो वो लॉन कितना खूबसूरत था – घास हरी-हरी, बीच में छोटा सा फाउंटेन, और लोटस से भरा तालाब जहाँ हम कंकड़ फेंककर मछलियाँ चिढ़ाते थे। अब ग्राउंड पर घास कहीं-कहीं सूखी पड़ी है, पत्थरों की वजह से असमान हो गया है, और मेंटेनेंस की कमी साफ झलक रही। शायद भीड़ बढ़ने या मौसम की मार से ऐसा हुआ, लेकिन ये देखकर उदासी हुई। फिर भी, मंदिर का वो पवित्र वातावरण वहीँ का वहीँ है – सुबह की आरती में घंटियाँ बजती हैं, भजन की धुनें गूँजती हैं, और भक्तों की भीड़ में वो पुरानी शांति मिल जाती है। परिसर में 17 एकड़ का एरिया फैला है, जहाँ अब नई वॉकिंग ट्रैक्स बने हैं, लेकिन ग्राउंड को अगर ठीक कर दें तो परफेक्ट हो जाएगा। जनमाष्टमी पर तो ये जगह स्वर्ग लगती – राधाकृष्ण जी की झांकी, भंडारे का लंगर, और नाइट शो।
बचपन से अब तक का सफर देखकर लगा, समय बदलता है लेकिन आस्था नहीं। JK Temple अब सिर्फ पूजा स्थल नहीं, बल्कि एक आर्किटेक्चरल मिरेकल है – जहां प्राचीन शिल्प और नई टेक्नोलॉजी का संगम होता है। अगर ग्राउंड को रिवाइव कर दें, तो ये और भी यादगार बनेगा। आज की ये विजिट ने पुरानी यादों को नई जिंदगी दे दी। अगली बार दोस्तों के साथ आऊँगा, और शायद मंदिर ट्रस्ट को सजेस्ट करूँ कि ग्राउंड को पहले जैसा बना दें।