(Traduzione di Google) L'Opera Nazionale Rumena di Cluj-Napoca, la prima istituzione lirica del paese e una delle più emblematiche d'Europa, è stata fondata il 18 settembre 1919, insieme al Teatro Nazionale di Cluj e al Conservatorio di Musica... sotto la direzione di rinomate personalità artistiche, come il tenore Constantin Pavel, il direttore d'orchestra italiano Egisto Tango, il compositore Tiberiu Brediceanu, il baritono di fama mondiale Dimitrie Popovici-Bayreuth, furono superate nel corso di diversi mesi, le difficoltà legate alla composizione vera e propria di un ensemble d'opera... le prime rappresentazioni consistettero in due concerti sinfonici il 13 e 14 maggio 1920, sotto la direzione del direttore d'orchestra ceco Oskar Nebdal... la rappresentazione inaugurale dell'Opera Nazionale Rumena a Cluj-Napoca ebbe luogo il 25 maggio 1920, con la grandiosa opera AIDA di Giuseppe Verdi, rappresentata a Rumeno, sotto la direzione del direttore d'orchestra Alfred Novak, sotto la direzione artistica firmata dal primo direttore dell'istituzione - Constantin Pavel, che fu anche il primo interprete del ruolo di Radames...la particolarità del teatro dell'opera di Cluj trascende l'arte operistica ed è data, allo stesso tempo, dal suo stile architettonico...l'edificio dell'Opera è stato costruito all'inizio del XX secolo, tra gli anni 1904-1906, dalla ditta viennese di fama mondiale Fellner & Helmer, si specializzò nella progettazione e costruzione di teatri d'opera in uno stile architettonico secessionista leggermente barocco, molto simile agli altri 48 teatri europei costruiti dalla compagnia viennese e unici in Romania... il prestigio del teatro d'opera di Cluj fu portato anche all'estero, grazie alle numerose tournée internazionali e al valore di solisti formatisi a Cluj e divenuti nomi di risonanza universale, come: Angela Gheorghiu, Alexandru Agache, Carmen Oprişanu, Simona Noja, Nicoleta Ardelean, George Petean, Tatiana Lisnic, Marian Pop, Anita Hartig, Adrian Sâmpetrean, Bálint Szabó...dal 1919 qui opera il Teatro Nazionale...l'1 e il 2 dicembre 1919 ebbe luogo lo spettacolo inaugurale del Teatro Nazionale di Cluj, con le opere "Se face ziua" di Zaharia Bârsan e "Ovidiu" di Vasile Alecsandri...la sala ha 928 posti a sedere ed è realizzato in stile neobarocco, con inflessioni stilistiche ispirate al secessionismo nella decorazione della sala... lo studio del Teatro Nazionale "Euphorion" è destinato principalmente ai giovani artisti e alle loro sperimentazioni creative...
(Originale)
Opera Naţională Română Cluj-Napoca, prima instituţie lirică a ţării și una dintre cele mai emblematice din Europa, a luat fiinţă la 18 septembrie 1919, odată cu Teatrul Naţional clujean şi Conservatorul de Muzică...sub conducerea unor personalităţi artistice de renume, precum tenorul Constantin Pavel, dirijorul italian Egisto Tango, compozitorul Tiberiu Brediceanu, baritonul de faimă mondială Dimitrie Popovici-Bayreuth, au fost depășite în decurs de câteva luni dificultăţile legate de alcătuirea efectivă a unui ansamblu de operă...primele reprezentații au constat în două concerte simfonice la datele de 13 şi 14 mai 1920, sub conducerea dirijorului ceh Oskar Nebdal...spectacolul inaugural al Operei Naționale Române din Cluj-Napoca a avut loc la 25 mai 1920, cu grandioasa operă AIDA de Giuseppe Verdi, interpretată în limba română, sub conducerea dirijorului Alfred Novak, în regia artistică semnată de primul director al instituţiei – Constantin Pavel, cel care a fost şi primul interpret al rolului Radames...distincţia teatrului liric clujean transcende arta lirică și este dată, totodată, şi de stilul arhitectural al acestuia...clădirea Operei a fost construită la începutul secolului al XX-lea, între anii 1904 -1906, de către firma vieneză de renume mondial Fellner & Helmer, specializată în proiectarea şi construirea de teatre de operă în stil arhitectural secesionist uşor barochizant, foarte asemănător celorlalte 48 de teatre europene construite de firma vieneză și unic în România...prestigiul teatrului liric clujean a fost purtat şi peste hotare, datorită numeroaselor turnee internaţionale și valorii soliştilor formaţi la Cluj şi deveniţi nume de rezonanţă universală, precum : Angela Gheorghiu, Alexandru Agache, Carmen Oprişanu, Simona Noja, Nicoleta Ardelean, George Petean, Tatiana Lisnic, Marian Pop, Anita Hartig, Adrian Sâmpetrean, Bálint Szabó...din anul 1919 aici funcționează și Teatrul Național...spectacolul de deschidere al Naționalului clujean a avut loc în zilele de 1 și 2 decembrie 1919, cu piesele “Se face ziua” de Zaharia Bârsan și “Ovidiu” de Vasile Alecsandri...sala dispune de 928 de locuri și este realizată în stil neobaroc, cu inflexiuni stilistice inspirate de secesionism în decorarea holului...studioul Teatrului Național “Euphorion” este destinat cu precădere tinerilor artiști și experimentelor lor creatoare...