I 11 luoghi più romantici in Ceske Budejovice

Molto bella, è un piccolo museo in mezzo alla città. Durante l'impegnativa salita si possono ammirare le enormi campane utilizzate. Raggiunta la sommità dalla terrazza si può ammirare tutta la città.

Vista mozzafiato della piazza e della città. Ti permette di scoprire tanti scorci del centro da una prospettiva particolare

Da vedere assolutamente. 225 scalini,

Molto ben tenuta

(Traduzione di Google) Abbiamo visitato České Budějovice e la torre di sabato. Era una giornata nuvolosa con pochi visitatori, quindi non c'erano tempi di attesa. Le scale sono ripide e, in fondo, molto strette, quindi dovreste essere in forma da media a buona. Una volta in cima, si gode di una splendida vista su České Budějovice. Abbiamo pagato solo 160 corone per due adulti, il che è ragionevole. (Originale) Wir haben an eine Sonnabend Budweis und den Turm besucht. Es war ein trüber Tag mit wenig Besuchern, weshalb es auch keine Wartezeit gab. Es sind steile und im unteren Bereich auch sehr enge Treppen, wofür man schon eine mittlere bis gute Kondition haben sollte. Oben angekommen, hat man einen schönen Ausblick auf Budweis. Wir haben für 2 Erwachsene nur 160 Kronen bezahlt, was angemessen ist.

(Traduzione di Google) Abbiamo visitato la torre durante la settimana, con tempo soleggiato. Prima si sale una stretta scala a chiocciola. Poi, all'interno della torre vera e propria, si sale una scala di legno, alcune delle quali sono molto ripide e strette. Se avete difficoltà a scendere la pendenza e gli stretti gradini, vi consiglio di scendere al contrario. C'è molto da vedere nella torre stessa. Si possono vedere le campane, il meccanismo dell'orologio e diversi pannelli che illustrano la storia, per esempio. A proposito, si paga solo in cima. La vista dall'alto è molto bella. Ci sono anche pannelli informativi su entrambi i lati che spiegano dove si trovano i vari oggetti. Lo consiglio vivamente. (Originale) Wir haben den Turm unter der Woche bei Sonnenschein besucht. Zunächst geht es über eine enge Wendeltreppe nach oben. Dann im Turm selbst über Holztreppen, die teilweise sehr steil und eng sind. Wer bei der Steilheit und die schmalen Stufen beim Runtergehen Probleme hat, sollte rückwärts runtergehen. Im Turm selbst gibt es viel zu sehen. So sind dort doe Glocken, das Uhrwerk und auch einige Tafeln anzuschauen, auf denen zB die Geschichte abgebildet ist. Bezahlt wird übrigens erst ganz oben. Die Aussicht von oben ist sehr gut. Es sind auch jeweils auf jeder Seite Schautafeln angebracht, wo was ist. Ich kann es nur empfehlen.

(Traduzione di Google) Pagando un piccolo supplemento, è possibile salire i circa 200 gradini che portano in cima. La torre risale al XVI secolo e offre una splendida vista su České Budějovice. Alcuni gradini sono piuttosto ripidi, tuttavia, e bisogna fare attenzione, soprattutto in discesa, ma per il resto vale sicuramente la pena visitarla. (Originale) Für kleines Geld kann man die gut 200 Stufen bis nach oben steigen. Der Turm stammt aus dem 16.Jahrhundert und bietet einen wunderbaren Blick über Budweis. Die Treppen sind aber z.T. sehr steil und man muss etwas aufpassen, v.a. auf dem Weg nach unten, aber ansonsten auf jeden Fall einen Besuch wert.

(Traduzione di Google) La costruzione dell'ex monastero domenicano a České Budějovice iniziò nel XIII secolo e fu completata all'inizio del XIV secolo. Dopo l'estinzione dei monaci locali, i locali furono utilizzati come magazzino o zecca. Successivamente i monaci tornarono e rimasero qui fino allo scioglimento del monastero nel 1785. Allora esisteva una palestra latina per gli scolopi, dopo il loro licenziamento il complesso servì a scopi didattici e amministrativi. (Originale) Bývalý dominikánská klášter v Českých Budějovicích se začal stavět v 13. století a dokončen byl začátkem 14. století . Poté co místní řeholníci vymřeli, byly prostory využívány jako skladiště nebo mincovna. Mniši se později vrátili a byli zde až do zrušení kláštera v roce 1785. Pak zde bylo latinské gymnázium piaristům, po jejich odvolání komplex sloužil školským a administrativním účelům.

(Traduzione di Google) Anche se non ho visitato il monastero dall'interno, è situato in una splendida posizione nella città. Il piccolo giardino del monastero, ben curato, offre un luogo delizioso in cui le persone possono rilassarsi. È stato bello visitarlo e ne è valsa sicuramente la pena. (Originale) Although I did not visit the monastery from the inside, it is beautifully situated in the city. The well-maintained small monastery garden offers a delightful spot for people to relax. It was lovely to visit and definitely worth it.

(Traduzione di Google) Ingresso economico e atmosfera rilassata. Ottimi ristoranti e caffè nelle vicinanze. Nel complesso, è un ambiente molto carino (Originale) Levné vstupné a klidná atmosféra. V okolí skvělé restaurace a kavárny. Celkově je to moc hezké prostředí

(Traduzione di Google) Posto davvero carino? Se stai cercando un posto carino e tranquillo per rilassarti, questo è il posto che fa per te. Tieni però presente che gli orari di apertura potrebbero essere diversi. (Originale) Really nice place🌸 If you are looking for nice and calm place to relax this is a spot for you. But be aware that the opening hours could be different.

(Traduzione di Google) Sono molto felice che questo raro monumento gotico sia nuovamente accessibile dopo la ricostruzione ad un prezzo modesto, incluso il Giardino dell'Eden!! La chiesa ha un'atmosfera inconfondibile, ma quello che più mi ha colpito è stato il singolare pulpito rococò! Lo consiglio vivamente con piacere!! (Originale) Jsem moc rád že je tato vzácná gotická památka po rekonstrukci za mírný poplatek opět přístupná, včetně rajského dvora!! Kostel má nezaměnitelnou atmosféru, nejvíc mě ovšem zaujala unikátní rokoková kazatelna! S radostí moc doporučuji!!

(Traduzione di Google) Visitato durante la Giornata dei Monumenti, quindi abbiamo esaminato anche le aree normalmente non accessibili al pubblico. Molto buona anche la lezione dell'Ing. Michal, al quale desidero ringraziare ancora una volta. (Originale) Navštívené ke Dni památek, takže jsme se podívali i do prostor které nejsou běžně veřejnosti přístupné. Velice dobrá byla i přednáška Ing. Míchal, kterému touto cestou ještě jednou děkuji.

(Traduzione di Google) Uno dei monumenti più antichi della città. L'interno ha qualcosa dei tempi antichi, qui è presente lo spirito del Medioevo. Una struttura bellissima e assolutamente da vedere nell'elenco dei monumenti di České Budějovice. (Originale) Jeden z najstarszych zabytków miasta. Wnętrze ma w sobie coś z dawnych epok, duch średniowiecza jest tu obecny. Piękny obiekt i pozycja obowiązkowa na liście zabytków Czeskich Budziejowic.

Guardate che lavorazione

(Traduzione di Google) Bellissimo edificio e grandi mostre. Moderno, interattivo, interessante. Mostre di animali, uccelli e piante. Fogli di lavoro dappertutto che i bambini possono indovinare e completare. Le collezioni ne contano 800.000. soggetti. Botanica, geologia, entomologia, mitologia, zoologia, archeologia, etnografica, numismatica, storica, teatrale. Ottima esperienza. (Originale) Krásná budova a skvělé expozice. Moderní, interaktivní, zajímavé. Exponáty zvířat, ptáků i rostlin. Všude pracovní listy pro děti na hádání a doplňování. Sbírky mají 800 tis. předmětů. Botanika, geologie, entomologie, mytologie, zoologie, archeologie, etnografické, numizmatiké, historické, divadelní. Skvělý zážitek.

(Traduzione di Google) Ho visitato il museo nell'ambito dell'evento "Una Notte al Museo" e purtroppo non ho potuto visitare tutto con i miei genitori, ma sia l'evento che le mostre stesse sono state davvero bellissime! 💗 Tutti i piani sono accessibili alle sedie a rotelle, c'è un montascale al piano terra e un ascensore per il primo e il secondo piano. 🛗 Una signora molto gentile ci ha aperto le scale ♿ Il rinfresco non offre nulla senza glutine, ma c'era un'ampia selezione di bevande, ho preso una limonata al lampone molto rinfrescante. ✨ (Originale) Muzeum jsem navštívila v rámci akce "Noc v muzeu" a bohužel jsem s rodiči nemohla vše projít, ale jak akce, tak samotné expozice byly opravdu moc krásné! 💗 Všechna patra mají bezbariérový přístup, v přízemí je schodolez a do prvního i druhého patra vede výtah. 🛗 Schodolez nám odemkla moc milá paní ♿ Občerstvení nenabízí nic bezlepkového, ale byl tam velký výběr z nápojů, dala jsem si velmi osvěžující malinovou limonádu. ✨

(Traduzione di Google) Il tour completo del museo non è stato male, ma se dovessi tornarci, mi limiterei al piano superiore. La sezione migliore per me è quella dedicata alla fauna 🫎, la ricostruzione dell'ambiente mi ha lasciato senza fiato a prima vista e con la quantità di dettagli 🔎 bisogna venire la mattina o venire qui per vedere tutto. Dalla geologia ai piani inferiori, il mio entusiasmo è calato 😴 (Originale) Kompletní prohlídka muzea nebyla špatná, ovšem kdybych tam šel znovu, tak pouze do horního patra. Nejlepší sekce za mě je fauna 🫎, zpracování prostředí mi při prvním pohledu sebralo dech a při množství detailů🔎 je potřeba buď, přijít ráno a nebo jen sem, aby jste vše prohlédli. Od geologie až po spodní patra šlo mé nadšení níže 😴

(Traduzione di Google) Mostra meravigliosa, museo gestito in modo eccellente. Ricco di mostre interessanti che vale sicuramente la pena vedere. Ci piace tornare non solo al Museo della Boemia meridionale, ma in tutta České Budějovice. È bellissimo, pulito, accogliente, con persone gentili. (Originale) Nádherná expozice, skvělé vedené muzeum. Plno zajímavých výstav,které určitě stojí za shlédnutí. Rádi se vracíme nejen do Jihočeského muzea, ale úplně do celých Českych Budějovic. Je tu nádherně, kli, pohoda, příjemní lidé.

(Traduzione di Google) Hanno bellissime mostre permanenti che vorrete visitare più di una volta. Ci sono anche degli eventi, ad esempio una mostra di orchidee🌺, che vale davvero la pena visitare, potete persino comprare un fiore da portare a casa. E organizzano anche un programma privato per bambini. Noi eravamo specificamente sul programma: La Prima Repubblica🌼 (Originale) Mají zde krásné stále expozice, které budete chtít navštívit více než jednou. Jsou zde také akce například: výstava orchidejí🌺, která opravdu stojí za to, můžete si dokonce koupit nějakou kytičku domů. A také tu pořádají soukromý program pro děti. My jsme konkrétně byli na programu: První republika🌼

(Traduzione di Google) Davvero un'ottima esposizione. Ci siamo divertiti molto e abbiamo promesso ai bambini che la prossima volta dedicheremo più tempo e ci torneremo :-) (Originale) Opravdu skvělé expozice. Moc jsme si to užili a dětem jsme slíbili, že si příště uděláme více času a půjdeme znovu :-)

Il locale si presenta nella normalità ma il personale, uno in particolare, se non parli bene l'inglese vieni un po' snobbato e non aiutato a capire. Non prendete i gnocchi perché immangiabili, la "viennese" invece era ottima come pure la birra. Gli altri piatti non so... La spesa è nella norma.

(Traduzione di Google) Ristorante proprio sulla piazza. Interni eleganti e servizio piacevole. Anche all'ora di pranzo, quando il ristorante era quasi pieno, il cibo veniva preparato velocemente. Cibo gustoso e prezzi ragionevoli (considerando la posizione del ristorante). E, naturalmente, birra Pilsner trattata in modo eccellente. E c'è la possibilità di pagare con carta. (Originale) Restaurace přímo na náměstí. Stylový interiér a příjemná obsluha. I v čase oběda, kdy byla restaurace skoro plná, bylo jídlo připraveno rychle. Jídlo chutné a ceny přiměřené (vzhledem k umístění restaurace). A samozřejmě výborně ošetřené plzeňské pivo. A je zde možnost platit kartou.

(Traduzione di Google) Piatti molto gustosi. Ingredienti freschi e ben selezionati. Porzioni abbondanti a un prezzo ragionevole. Vista sulla piazza del mercato e sul municipio. (Originale) Bardzo smaczne posiłki. Świeże składniki, dobrze dobrane. Duże porcje w odpowiedniej cenie. Widok na rynek i ratusz.

(Traduzione di Google) Il cibo è fantastico e costante. Sono stato in città per una settimana e ho mangiato qui tre volte. Tutto era buono, ma abbiamo particolarmente apprezzato la bistecca di ribeye e il gulasch. (Originale) Food is both amazing and consistent. Was in town for a week and ate here 3 times everything was good but we especially loved the ribeye steak and the goulash.

(Traduzione di Google) L'ambiente è carino e il servizio è buono:) abbiamo mangiato il filetto ed era buono, la carne era eccellente. Solo che i canederli erano un classico in molti ristoranti, quando devi mangiare velocemente perché appena ti portano il cibo iniziano a insaporire :( L'insalata di pollo era eccellente. Un hamburger per una terza elementare. Principalmente il problema con il panino, che era molto più duro :( Sicuramente non era fresco e rovinava davvero il gusto. Le patatine erano brutalmente troppo salate. (Originale) Prostředí hezké i obsluha fajn:) dali jsme si svíčkovou a byla dobrá ,maso výborné. Pouze knedlíky byla klasika u mnoha restaurací, kdy musíte rychle jíst neboť už když vám donesou jídlo ,tak začínají okorávat:( Salát z kuřecím masem byl výborný. Burger tak za známku tři. Hlavně problém houska, která byla hodně tvrdší:( čerstvá určitě nebyla a kazí to opravdu chuť.Hranolky brutálně přesolené.

(Traduzione di Google) Mi piaceva andare allo Zvon. Non regolarmente, diciamo tre o quattro volte all'anno, ed era sempre buono. Hanno delle Pilsner davvero buone. Purtroppo, l'ultima volta non è stata un gran successo e ha rovinato l'impressione generale. Ho mangiato il gulasch (278 CZK) allo Zvon diverse volte ed era sempre ottimo. Questa volta, purtroppo, una porzione davvero piccola, quattro ravioli non molto grandi, una salsa leggera e un po' di carne (che era davvero buona). Il che non è del tutto soddisfacente, ma ci si può convivere. Una spiacevole sorpresa sono state tre birre sul conto, anche se ne abbiamo prese solo due a testa. Quindi due birre per le 219 CZK... Onestamente non so se ci tornerò mai più e di certo non posso consigliare il locale a chiunque abbia la coscienza pulita. A meno che non siate stanchi di litigare con una cameriera irritata per una birra a persona... Quindi non vi resta che sperare che le poche centinaia di euro in più siano valse il danno alla reputazione del locale in cui lavora. Per il resto l'ambiente è ok, il ristorante è pulito e il giardino in piazza Přemysl Otakar è davvero bello. È solo un peccato che non voglia più portarci nessuno e poi sentirmi un idiota... (Originale) Do Zvonu jsem chodil rád. Ne pravidelně, řekněme třikrát, čtyřikrát do roku a vždy to bylo fajn. Mají opravdu dobrou Plzeň. Bohužel poslední návštěva úplně nedopadla a docela pokazila celkový dojem. Guláš (278 Kč) jsem měl ve Zvonu několikrát a většinou byl výborný. Tentokrát bohužel opravdu malá porce, čtyři nijak velké knedlíky, naředěná omáčka a troška masa (to bylo opravdu dobré). Což úplně nepotěší, ale dá se s tím žít. Nepříjemným překvapením byla tři piva na učtu i když jsme všichni měli jen dvě. Takže dvě piva za lidových 219 Kč... Na rovinu nevím jestli tam ještě někdy půjdu a rozhodně ten podnik nemohu s čistým svědomím nikomu doporučit. Tedy pokud vás nebaví dohadovat se s podrážděnou servírkou o jedno pivo na osobu... Tak nezbývá než doufat že těch pár stovek navíc jí stálo za poškození pověsti podniku kde pracuje. Jinak prostředí je ok, restaurace je čistá a zahrádka na náměstí Přemysla Otakara je opravdu hezká. Jen škoda že už tam nechci nikoho vzít a pak si připadat jako blbec...

(Traduzione di Google) Posto fantastico. Il cibo è eccellente. La birra è deliziosa. Anche il servizio è eccellente. Lo consiglio. Abbiamo assaggiato tartare di manzo, zuppa d'aglio e gnocchi. Tutti 10 su 10. Grazie. (Originale) Superinė vieta. Maistas puikus. Alus skanus. Aptarnavimas taip pat labai puikus. Rekomenduoju. Ragavom jautienos tartarą, garlic sriubą ir gnocchi. Viskas 10 iš 10. Ačiū.

Complimenti a tutti. Hanno un ottima cucina perfettamente compatibile, simile e per certi aspetti anche migliore rispetto a quella Italiana. Bravo lo staff

Pessima esperienza gli spaghetti erano fritti alla cinese di italiano ormai è restato poco, piuttosto caro, da italiano lo sconsiglio

Abbiamo mangiato molto bene: il BRIO è sempre una sicurezza ogni volta che passiamo per Ceske Budejovice.

Troppo caro per degli spaghetti fritti di italiano non ha più niente

Ristorante situato all'inizio della periferia del centro,raffinato e accogliente. Il personale è giovane,ma molto esperto e la velocità del servizio ne è la prova. Ho avuto il piacere di mangiare soltanto una porzione di brasato di manzo con purè di patate e una coppa di tiramisù,ma entrambe le portate erano di una bontà spettacolare. È una piacevole sorpresa vedersi servire le pietanze ordinate direttamente dal personale della cucina che esce in sala e consegna il piatto ai clienti. Il locale,in sé,non è estremamente grande,ma è molto pulito. Ottimo rapporto qualità/prezzo. Consigliatissimo!

Ho girato tanto e provato tanti ristoranti. In assoluto uno dei migliori. Cibo eccezionale, servizio top, conto persino economico rispetto alla qualità dei piatti. Semplicemente indimenticabile

Cibo gustoso, l’hamburger ha un gusto accattivante, buoni gli altri piatti serviti. Tempo di attesa intorno ai 45 minuti. Prezzi abbordabili.

Il motivo principale della mia visita a Ceske Budejovice era il tour guidato del birrificio Budvar. Ci si arriva comodamente con un Bus che ferma proprio fuori il centro oppure a piedi. Il tour in inglese parte alle 14 quindi se vi organizzate il mio consiglio è di arrivarci a piedi così avrete modo di vedere una parte di città non turistica e pranzare nel ristorante del birrificio che serve piatti prelibati a prezzi nella media di tutti gli altri ristoranti della città (circa 250 CZK per un antipasto/zuppa, piatto principale, contorno e una birra). Il ristorante è, negli arredi, abbastanza raffinato, ma non fatevi impressionare, ci troverete anche molti locals che vengono a gustarsi una buona birra o a mangiare. Appena entrati verrete accolti dal banco con 6 spine, una per ogni tipo di birra prodotta qui. Il menù non contiene solo specialità ceche ma anche piatti più internazionali e strizza l’occhio, data anche la vicinanza, a specialità austriache (La torta Sacher figura tra i dolci). Qui potrete bere birre che sarebbe difficile trovare in città e credo sia uno dei pochi luoghi dove vengono spillate tutte. La visita della fabbrica è molto coinvolgente e molto differente dalla visita del Birrificio della Pilsner Urquell in cui tutto è un po’ asettico. Il gruppo in cui mi sono ritrovato era composto da sole 6 persone e seguire le spiegazioni della guida è stato facile. Il ragazzo che ci ha guidati all’interno della struttura è un vero appassionato di birra e risponde ad ogni domanda spronando a farne anche altre. A differenza di quello della Urquell il tour non è costruito appositamente per i visitatori ma sono i visitatori che entrano nelle vere aree del birrificio e possono effettivamente vedere i macchinari all’opera. La visita termina con una degustazione di birra non filtrata ne pastorizzata servita direttamente nelle cantine della fabbrica (tenete con voi una felpa, passerete da un ambiente estremamente caldo ad uno estremamente freddo). Prima della degustazione potrete entrare in contatto con i principali ingredienti della birra (questo birrificio usa luppoli freschi e non in pellets quindi ne sentirete l’aroma fragrante). La birra che berrete vale da sola il biglietto d’ingresso che costa solamente 100 CZK (senza limitazioni per quanto riguarda il fotografare) e, se siete fortunati ed il vostro gruppo è piccolo quanto lo era il mio potrete prendere doppia razione di birra alla degustazione! Se tornerò a Ceske Budejovice un altro giro in questa fabbrica lo farò di certo.

Ceske Budejovice è una bella città della Repubblica Ceca, molto bella e con tanti posti da visitare, è interessante vedere forse la prima nazione dove si vede come funziona la vita nei paesi dell'est, mi riferisco ai locali come bar e ristoranti che sono posti ai piani delle costruzioni per ripararsi dal freddo. Emerge naturalmente la birra che ne porta il nome, buonissima ed in centinaia di tipi.

(Traduzione di Google) Sono contento che questo birrificio non sia ancora stato acquistato da nessuna società straniera. Eravamo qui in escursione ed è stato tutto molto interessante. (Originale) Jsem rád že tento pivovar stále ještě nekoupila žádná zahraniční firma. Byli jsme zde na exkurzi a bylo to vše moc zajímavé.

(Traduzione di Google) Ottimo pellegrinaggio alla fabbrica di birra. Ricordatevi di portare una giacca. Bevete una birra freschissima in cantina, a soli 2 gradi Celsius. (Originale) Very good pilgrimage to the beer factory. Remember to bring a jacket. Drinking a really fresh beer in the cellar,It's only 2 degrees Celsius .

(Traduzione di Google) Non mi aspettavo un tour del genere. Eravamo in tre: io, mia moglie e la guida. La guida è stata fantastica. Ha parlato e spiegato tutto così perfettamente che il tour è volato. Alla fine c'è stata una degustazione di birra, che è stata eccellente. (Originale) Nečekal jsem takovou prohlídku. Byli jsme celkem tři - já s ženou a průvodce. Průvodce byl super. Povídal a vše vysvětlil tak perfektně, že prohlídka utekla rychle. Na závěr byla ochutnávka piva, které bylo vynikající

(Traduzione di Google) Oggi è stata una bellissima esperienza, il tour ci è piaciuto soprattutto grazie alla signora che ci ha accompagnato, abbiamo riso tanto e grazie 🤭😁 (Originale) Dnes skvelá skúsenosť, prehliadka sa nám páčila hlavne vďaka slečne ktorá nás sprevádzala veľmi sme sa nasmiali a ďakujeme🤭😁

(Traduzione di Google) Un'escursione istruttiva e interessante a un birrificio di České Budějovice. Una guida molto simpatica e una spiegazione coinvolgente, con degustazione di un'ottima birra. (Originale) Poučná a zaujímavá exkurzia v pivovare v Českých Budějovicach. Pútavý výklad veľmi príjemného sprievodcu a ochutnávka výborného piva.

(Traduzione di Google) L'abbiamo visitato in un giorno di pioggia, quindi l'Hopsarium era al completo, ma è regolamentato, quindi se si arriva ed è pieno, bisogna aspettare che qualcuno se ne vada. I prezzi di cibo e bevande non sono esorbitanti, il caffè e i dessert sono buoni. L'aspetto negativo principale è che ci sono molte attrazioni all'interno a pagamento. (Originale) Navštívili jsme v deštivý den, takže kapacita Hopsária byla plně využita, ale je regulována, takže pokud přijdete a je plno, musíte si počkat, než prostor někdo opustí. Ceny jídla a pití nejsou přemrštěné, dobré kafe a zákusky. Největší negativum je, že je uvnitř spousta atrakcí, které si musíte doplatit.

(Traduzione di Google) Ampia area con diverse attrazioni. Mio figlio si è divertito un mondo e tutti possono trovare qualcosa di adatto a loro. Il personale è gentile, sempre gentile e disponibile. D'altro canto, alcune attrazioni mostrano segni di usura, che possono rovinare l'impressione generale del posto, come qualcuno ha già scritto in precedenza: ingresso pessimo allo squalo saltatore, c'è sempre un go-kart rotto, persino il distributore di benzina potrebbe essere in condizioni migliori. (Originale) Velký prostor s různorodými atrakcemi. Syn se rozhodně vyřádil a každý si zde najde to své. Fajn přístup zaměstnanců, všichni byli vždy milí a ochotní. Na druhou stranu některé atrakce vykazují značné opotřebení, což může kazit celkový dojem z místa, jak už někdo přispíval dříve - špatný vstup na skákacího žraloka, vždy se najde nepojízdná motokára, i benzínová pumpa by mohla být v lepším stavu.

(Traduzione di Google) Molte attrazioni non sono affatto manutenute. Diversi kart sono irrimediabilmente rotti. Le reti di protezione sono spesso strappate. Le pompe di benzina sono davvero pessime. Una vite sporgente all'altezza del viso dei bambini piccoli è una cosa davvero stupida. Anche quando c'è una passerella proprio accanto su cui i bambini inciampano. (La vite è lì da molti anni). Ci fermiamo qui due volte all'anno. Dopo circa 4 anni, hanno finalmente cementato la ringhiera che era caduta dal muro. Una pistola non funziona da molto tempo. (Originale) Plno atrakcí se vůbec neudržuje. Několik motokár je rozbitych permanentně. ochranné sítě jsou často roztrhané.benzinove pumpy jsou fakt hrozný. Trčící šroub ve výšce obličeje malých dětí, je fakt blbá věc. Ještě když je vedle hned ochoz o který děti zakopávají. (ten šroub je tu už kolik let) dvakrát do roka se tu stavíme. Asi po 4letech konečně pribetonovali zábradlí vypadlé ze zdi. Jedno střílecí delo dlouhodobě nefunguje.

(Traduzione di Google) L'Hopsarium in sé è fantastico in termini di intrattenimento. Tolgo una stella perché se vuoi comprare qualcosa da bere, devi ricaricare la tessera all'ingresso, altrimenti sei sfortunato. Non mi piace ed è restrittivo. (Originale) Hopsárium jako takové super, co se týče zábavy. Hvězdičku ubírám za to, že když si chcete koupit občerstvení, musíte si nabít kartičku při vstupu, jinak máte smůlu. To se mi nelíbí a je to omezující.

(Traduzione di Google) Caos totale, confusione e "deserto". I genitori non hanno dove sedersi. Il personale vende i biglietti anche quando la capienza è ovviamente ben oltre il limite di sicurezza per gestire una situazione di crisi. L'intrattenimento gratuito per i bambini è al di fuori del controllo dei genitori. Alcolici disponibili ai rinfreschi! Sorprendentemente, non ci sono posacenere sul tavolo. Dopo mezz'ora scappiamo e ricordiamo simili "attrazioni" con uno spirito controllato e culturale. Mai più! Una stella per il servizio impeccabile ai rinfreschi. (Originale) Totální chaos, zmatek a "divočina". Rodiče si nemají kde sednout. Personál prodává vstupné i v momentě kdy je kapacita očividně již dávno za bezpečným zenitem pro zvládnutí krizové situace. Volná zábava dětí je mimo kontrolu rodičů. V občerstvení dostupný alkohol! S podivem že tu nejsou na stole popelníky. Po půl hodině prcháme a vzpomínáme na podobné "atrakce" v řízeném a kulturním duchu. Tohle už nikdy! Hvězdička za milou obsluhu v občerstvení.

(Traduzione di Google) Abbiamo visitato questa sala giochi in una mattina feriale mentre eravamo in vacanza a Třeboň. Quel giorno pioveva, quindi probabilmente l'idea di visitarla è venuta a più genitori. Per prima cosa, abbiamo aspettato circa 10 minuti in fila per pagare ed entrare. Lo shock iniziale è arrivato quando abbiamo visto le scarpe. Le scatole erano occupate, quindi potevano calpestarle. Nelle due ore che siamo stati lì, non avevamo nemmeno un posto dove sederci, era pieno. Quindi siamo rimasti in piedi o seduti sulle scale. Le attrazioni erano danneggiate, non tutto funzionava. Per quanto chiedono per l'ingresso, potevano almeno occuparsene e non limitarsi a spremere soldi alla gente. Inoltre, l'aria era completamente priva di ventilazione, era quasi impossibile respirare. Per me, una grande delusione 👎. Anche i bambini sono rimasti delusi. (Originale) Navštívily jsme tuto hernu ve všedním dni v dopoledních hodinách při dovolené v Třeboni. Ten den pršelo, takže nápad navštívit tuto hernu mělo asi víc rodičů. Nejdříve jsme čekaly tak 10minut ve frontě na zaplacení a vstoupení do herny. Hned prvotní šok nastal, když jsme uvidely ty boty. Boxy obsazené, takže jde boty přešlapovali . Za ty 2hodiny co jsme tam byli jsme si ani neměly kam sednout, narváno . Takže jsme rám stali a nebo seděli na schodech. Atrakce poničené, ne vše fungovalo. Za to kolik chtějí za vstup, by se o to mohly aspoň starat a ne jen ždímat z lidí peníze. Navíc absolutně nevetratelny vzduch, nedalo se skoro dýchat. Za mě jedno velké zklamání 👎. Dokonce i děti byli zklamaní.

(Traduzione di Google) Un posto fantastico dove tutti possono davvero sbizzarrirsi 😂. Anche noi adulti ci siamo divertiti un mondo e abbiamo riso un sacco 😃. Siamo stati fortunati ad avere meno gente, ed è stato bello. Il parcheggio è gratuito, si paga un biglietto d'ingresso e si può noleggiare un armadietto per le proprie cose con una cauzione di 200 dollari, e poi si può semplicemente sbizzarrirsi 😂 (Originale) Super místo, kde se vyblbnou opravdu všichni 😂. I my jako dospělí jsme si to užili neskutečně a hodně jsme se nasmáli 😃. Měli jsme štěstí na menší obsazenost, a bylo to fajn. Parkování je zdarma, zaplatíte vstup a můžete si půjčit skříňku na věci za zálohu 200 a už jen blbnete 😂

(Traduzione di Google) Bel posto per eventi. Basta avere un piano in caso di interruzione di corrente. Non vorrai vivere una cosa del genere al tuo ballo di fine anno 🥴 (Originale) Pekne místo pro akce. Jen mít nějaký plan při výpadku proudu. To na vašem plesu zažívat nechcete 🥴

(Traduzione di Google) Ieri, 11 marzo 2025, nella sala del teatro, lo spettacolo Hrdý Budžes con Bára Hrzánová nel ruolo della protagonista. Tutto esaurito fino all'ultimo posto. Se tralascio le brillanti interpretazioni degli attori, l'acustica e l'illuminazione della scena sono eccezionali. Invece nelle file superiori l'aria è spaventosa, calda, irrespirabile. Una ventina di persone se ne sono andate durante la pausa dicendo che avrebbero preferito non tornare lì. Coloro che sono rimasti hanno discusso criticamente l'intera situazione all'esterno dell'edificio. Io e la mia ragazza ci siamo rivolti all'operatore della cassa chiedendo di accendere o impostare diversamente l'aria condizionata. Ci è stato detto che nessuno si è lamentato e nessuno è andato via durante il primo tempo. Abbiamo informato l'anziana signora che eravamo noi a lamentarci e che durante la pausa se ne erano andate circa due dozzine di persone. Con uno sguardo infastidito ci ha detto che avrebbe avvisato il tecnico. Non so come abbia fatto perché non è andata da nessuna parte né ha chiamato. Nulla è cambiato in sala fino alla seconda parte dello spettacolo. Per fortuna dopo le partenze si sono liberati i posti nelle file inferiori, dove io e la mia ragazza ci siamo trasferiti e lì si stava meglio. Apparentemente la signora menzionata sopra viene pagata per alzarsi e respingere richieste che le mettono a disagio. Potrebbe facilmente giocare a quel gioco, perché le sue prestazioni professionali si adattano perfettamente al periodo del socialismo profondo. (Originale) Včera 11.3.2025 v divadelním sále představení Hrdý Budžes s Bárou Hrzánovou v hlavní roli. Vyprodáno do posledního místečka. Když vynechám brilantní výkony herců, tak skvělá akustika a osvícení scény. Na druhou stranu v horních řadách otřesný vzduch, horko, nedýchatelno. O přestávce cca dvacet lidí odešlo, že už se tam raději nevrátí. Ti, co zůstali, celou situaci kriticky probírali venku před budovou. Obrátili jsem se s přítelkyní na obsluhu u pokladny s prosbou o zapnutí či jiné nastavení klimatizace. Bylo nám sděleno, že si nikdo nestěžoval a nikdo během první půle neodešel. Starší dámu jsme informovali, že si stěžujeme my a že v průběhu přestávky odešly asi dvě desítky lidí. S otráveným výrazem v obličeji nám sdělila, že dá vědět technikovi. Nevím jakým způsobem to udělala, protože nikam nešla ani nevolala. V sále se do druhé části představení nic nezměnilo. Naštěstí se po odchozích uvolnila místa v nižších řadách, kam jsme si s přítelkyní přesedli a bylo tam lépe. Výše zmiňovaná dáma je zřejmě placená za postávání a odrážení pro ní nepříjemných požadavků. Mohla klidně hrát v té hře, neboť její profesní výkon plně zapadal do období hlubokého socialismu.

(Traduzione di Google) Crisi post-comunista. Sicurezza sgradevole e confusa e il massimo della mancanza di rispetto per gli ospiti: pagamenti nei bar SOLO in contanti! Fa schifo. La cultura fugge. (Originale) Postkomunisticka hruza. Namachrovaní neprijemni sekuritaci a vrchol neucty k hostům - platby na barech JEN v hotovosti!! Strasne chucpe. Kulturo uteč.

(Traduzione di Google) Una vecchia casa culturale con un'acustica non molto buona, ma l'unica nel suo genere e nelle sue dimensioni a České Budějovice. (Originale) Stárnoucí kulturní dům s nepříliš kvalitní akustikou ale jediný svého druhu a svojí velikostí v Českých Budějovicích.

(Traduzione di Google) Viandanti nel tempo, una sala piccola, tutto era fantastico, ma la distanza tra le sedie avrebbe potuto essere maggiore, altrimenti eccezionale (Originale) Tuláci časem malý sál vše bylo super akorát rozestup mezi židličkami mohl být větší jinak paráda

(Traduzione di Google) Molto bello, bagni puliti. Quello che mi è dispiaciuto è che al concerto le sedie erano state assegnate una accanto all'altra e quindi non c'era abbastanza spazio. A disagio. (Originale) Moc hezké,záchody čisté. Co mě mrzelo tak na koncertu byli dané židle vedle sebe a tím i málo místa. Nepohodlné.

(Traduzione di Google) Prima del balletto "Keys from Nowhere" di Petr Zuska. Era molto buio, era difficile vedere le esibizioni dei ballerini e le luci delle porte aperte erano accecanti. Stavo ancora cercando un annuncio dell'azienda TON quando hanno consegnato le sedie, ma immagino che qualcuno si sia dimenticato di contattarli. (Originale) Premiéra baletu Klíče odnikud od Petra Zusky. Hodně tmavé, že nebylo dobře vidět výkony tanečníků a světla otevřených dveří až oslepovala. Pořád jsem hledal reklamu pro firmu TON, když dodala židle , ale asi ji zapomněl někdo oslovit.

(Traduzione di Google) Fondamentalmente il parcheggio non è economico, e a ciò si aggiunge il fatto che la macchinetta non consente pagamenti con carta superiori a 500 CZK. Quindi dovevamo recarci ad un bancomat per pagare l'importo e la barriera si apriva. (Originale) A parkolás alapból nem olcsó, ezt tetőzi az, hogy az automata nem engedett kártyával fizetni 500 CZK fölött. Így el kellett menjünk egy ATM-hez, hogy kifizessük az összeget és a sorompó kiengedjen.

(Traduzione di Google) Quasi sempre qualche posto libero, a pochi passi dal centro. (Originale) Skoro vždy pár volných míst, do centra kousek.

(Traduzione di Google) Buon parcheggio, vicino al centro, circa 105 corone, si può pagare con carta e contanti, ma arrivare presto garantisce il posto (Originale) Gute Parkplatz, nahe am Zentrum, ca. 105 Kronen, man kann mit Karte und bar bezahlen, aber zeitiges kommen sichert den Platz

(Traduzione di Google) Bel posto, l'impressione generale è rovinata dalla mancanza di bidoni della spazzatura, quindi c'è caos ovunque (Originale) Hezké místo, celkový dojem kazi nedostatek odpadkových košů, tím pádem je všude bordel

(Traduzione di Google) Rapporto qualità-prezzo ok, posizione comoda per raggiungere il centro/piazza del mercato. (Originale) Preis-Leistung okay- liegt günstig um ins Zentrum/ Marktplatz zu kommen.

(Traduzione di Google) PERICOLO!! La macchina non accetta carte, euro o corone ceche! Non lo sapevamo e non potevamo scendere in macchina. Quando abbiamo chiamato la "hotline di servizio" la signora ci ha spiegato in perfetto inglese che non parlava inglese e ha riattaccato. Non abbiamo mai sperimentato una tale sfacciataggine da nessuna parte. Fortunatamente l'addetto alla reception del vicino hotel è stato così gentile da cambiare le nostre corone in monete. MAI PIÙ QUESTO PARCHEGGIO! (Originale) ACHTUNG!! Der Automat nimmt weder Karte, noch Euro, noch tschechische Kronen in Scheinen! Wir wussten dies nicht und kamen mit dem Auto nicht raus. Als wir die ,,Servicehotline“ anriefen erklärte uns die Dame in perfektem Englisch, dass sie kein Englisch spreche und legte wieder auf. So eine Frechheit haben wir noch nirgends erlebt. Zum Glück war die Rezeptionistin im nahegelegenen Hotel so nett und hat unsere Kronen in Münzen gewechselt. NIE WIEDER DIESER PARKPLATZ!

(Traduzione di Google) Un po' caro (30 CZK all'ora), noi abbiamo pagato 280 per più di 10 ore, ma si può pagare con carta e con banconote inferiori a 200 CZK (Originale) A little expensive (30 CZK per hour), we paid 280 for over 10 hours, but you can pay by card and with bills smaller than 200 CZK