(Traduzione di Google) Il Musée du Vieil Aix, inaugurato nel 1932, esiste oggi grazie alla volontà dei suoi fondatori, in particolare Henri Dobler (1863-1941), Marcel Joannon, detto Marcel Provence (1892-1951) e Marie d'Estienne de Saint-Jean (1848-1941). Proveniente da una delle famiglie parlamentari più in vista di Aix, decise di acquistare il palazzo che era appartenuto ai suoi antenati all'inizio del XX secolo, donandolo per ospitare un museo. La sua missione era quella di rendere omaggio alla storia della città di Aix e alle tradizioni locali. A tal fine, offre numerose opere: pezzi acquistati per il museo, come le marionette del Presepe Parlante (XIX secolo) esposte nella sala adiacente, nonché opere che le appartenevano personalmente e di eccezionale qualità artistica.
L'edificio, l'Hôtel d'Estienne-de-Saint-Jean, risale al XVII secolo; Fu costruito intorno al 1671, su commissione di Joseph de Martigny e di sua moglie Louise-Françoise d’Estienne de Saint-Jean. L'architetto associato al progetto fu Pierre Puget (o almeno alcuni elementi gli sono attribuiti).
L'edificio è stato classificato monumento storico nel 1937.
L'edificio è stato conservato con caratteristiche notevoli: una facciata con pilastri scanalati, un portale classico, una scalinata principale con una ringhiera in ferro battuto in stile Luigi XIV, un vestibolo a volta, ecc.
Il Musée du Vieil Aix espone, tra gli altri:
- Marionette in legno articolate, risalenti al XIX secolo, utilizzate durante il Corpus Domini, un'antica tradizione di Aix. Queste marionette sono una delle caratteristiche più originali del museo.
- Il paravento del Corpus Domini, una rara opera artigianale che ricrea scene delle celebrazioni dell'Ancien Régime, è esposto al piano terra. 
- Mobili, ceramiche, oggetti della vita quotidiana e tradizioni provenzali (costumi, pezzi di artigianato) => queste collezioni evocano lo stile di vita di un tempo ad Aix. 
- Un'opera straordinaria: un modello di Giovanni Battista Gaulli per un progetto mai realizzato presso il Battistero di San Pietro a Roma. 
- Il Trittico dell'Annunciazione di Aix, una pala d'altare del 1443-1445 attribuita a Barthélemy d'Eyck, i cui pannelli sono conservati in questo museo. 
Il biglietto d'ingresso include l'accesso all'Hôtel de Chateaurenard, situato proprio accanto a questo museo.
(Originale)
Le Musée du Vieil Aix, ouvert en 1932, existe aujourd'hui grâce à la volonté de ses fondateurs, en particulier Henri Dobler (1863-1941), Marcel Joannon dit Marcel Provence (1892-1951) et Marie d'Estienne de Saint-Jean (1848-1941). Issue d'une des plus grandes familles de parlementaires aixois, celle-ci décide de racheter au début du XXe siècle l'Hôtel particulier qui avait appartenu à ses ancêtres pour en faire don et y accueillir un musée. Sa vocation était de rendre hommage à l'histoire de la ville d'Aix et aux traditions locales. A cette fin, elle offre de nombreuses œuvres : il s'agit de pièces achetées pour le musée, comme les marionnettes de la Crèche parlante (XIXe siècle) présentées dans la salle adjacente, mais également d'œuvres lui ayant appartenu personnellement et d'une qualité artistique exceptionnelle.
Le batiment, l’Hôtel d’Estienne-de-Saint-Jean, date du XVIIᵉ siècle ; il serait construit autour de 1671, sur commande de Joseph de Martigny et de son épouse Louise-Françoise d’Estienne de Saint-Jean, et l’architecte lié au projet fut Pierre Puget (ou du moins on lui attribue des éléments) 
L’édifice a été classé monument historique en 1937. 
Le bâtiment s’est conservé avec des éléments remarquables : façade avec pilastres cannelés, portail classique, escalier principal avec rampe en fer forgé de style Louis XIV, un vestibule voûté, etc.
Le musée du Vieil Aix expose notamment :
- Marionnettes articulées en bois, datant du XIXᵉ siècle, utilisées dans le cadre de la Fête-Dieu, une tradition aixoise ancienne. Ces marionnettes sont un des éléments les plus originaux du musée. 
- Le paravent de la Fête-Dieu, une œuvre artisanale rare qui reconstitue les scènes des célébrations sous l’Ancien Régime, est exposé au rez-de-chaussée. 
- Du mobilier, des faïences, des objets de la vie quotidienne et des traditions provençales (costumes, pièces artisanales) => ces collections évoquent les modes de vie d’autrefois à Aix. 
- Une œuvre remarquable : une maquette (modello) de Giovanni-Battista Gaulli pour projet non réalisé au baptistère de Saint-Pierre à Rome. 
- Le Triptyque de l’Annonciation d’Aix, un retable datant de 1443-1445 attribué à Barthélemy d’Eyck, dont des panneaux sont conservés dans ce musée. 
Le ticket d’entrée inclut un accès à l’hôtel de Chateaurenard, qui se trouve juste à coté de celui-ci.