サンホゼの17のベストアートギャラリー

見た目とは裏腹に、館内は緑に溢れています。モルフォ蝶やコスタリカらしい植物も見ることができ、中庭も開放的です。 元兵舎だけあり、場所によってはぞっとする構造もありますがそれだけに貴重です。 謎の丸い石もコルコバード方面に行かずとも見れます。 周囲の博物館が古代のコスタリカをメインにしているのに比べて、こちらは古代〜近代のコスタリカを知ることができます。特に軍隊を破棄する前の国の様子を知れるのはおもしろかったです。 博物館前の広場は開放的でとても広く、人々が腰をかけくつろいでいます。セントロの喧騒から少し離れた静かな空間でほっとしました。 セドラー提示で安くなります。日曜日なら無料！？学生や教員はいつでも無料です。

金払ってまでみる価値なし！

Chuzo

【訪問日】2025/10/30(木)昼 【料金】11200CRC or 22ドル/2人　※外国人価格 【感想】 ・外国人は現地人の倍くらいの料金設定で11USD/1人。中南米の優等生コスタリカも意外と二重価格なのね。 ・博物館には、小さな庭があり、そこにコスタリカと言えばみたいな蝶が舞ってた。正直蛾みたいで気持ち悪い。 ・歴史系は大きく2つ、先コロンブス期と軍廃止前後をテーマにしたものが展示されてる。 ・先コロンブス期の展示を見ると、コロンブス含めスペインを相当嫌悪していることが伝わってくる。「コロンブスによる発見をアメリカ発見とは言わない。先住民が既に見つけていたのだから。」みたいな記載が最初にあるんだけど、それだけで嫌悪感が伝わってきた。先住民滅ぼされて植民地化されたわけだから当たり前だけど。 ・軍廃止の歴史は、その前の戦争や廃止後の混乱を乗り越えて平和が訪れたことが分かった。正直写真展示ばかりで、現地素晴らしい体験ができたとは言い難い。歴史を勉強するなら、本やネットの方がならではの安くて早いとは思う。それでもこれから勉強する良いきっかけにはなったのかな。

（Google による翻訳）コスタリカ国立博物館は、国の歴史、考古学、自然史を網羅した教育的かつ包括的な展示を提供しています。素晴らしい遺物コレクションを展示するとともに、かつて軍の兵舎であった建物の歴史的重要性を強調しています。私たちは蝶の庭から入場し、蝶を観察して魅了されました。この庭は数年前には存在しなかったため、博物館がこの特徴を付け加えてくれたことに感謝しています。また、新しい展示を導入し、建物を拡張して16世紀の先住民社会の展示やコスタリカの文化に関する素晴らしい展示も追加されました。 博物館は午後4時15分に閉館し、外国人の入場料は地元住民よりもかなり高く設定されています。これは異例のようです。 （原文） The National Museum of Costa Rica offers educational and comprehensive exhibits that cover the country's history, archaeology, and natural history, showcasing an impressive collection of artifacts and emphasizing the building's historical significance as a former military barracks. We entered through the butterfly garden, which fascinated us as we observed some butterflies. This garden was not present years ago, and we appreciate that the museum has added this feature. They have also introduced new exhibitions and expanded the building to include the indigenous Societies of the 16th Century exhibit and Costa Rica's culture, which is excellent. The museum closes at 4:15 pm, and the admission fee for non-residents is considerably higher than that for local visitors, which seems unusual.

（Google による翻訳）特に書くようなことはありません。素敵な博物館ですが、改修が必要です。展示自体は年代順に整理されていますが、案内表示が分かりにくく、どこから見ればいいのかよく分かりません。スタッフは皆とても親切です。蝶の館は少し古びていて、とても湿っぽいです。牢獄部分は見逃しやすいですが、まあまあです。 全体的に、必見というほどではありませんが、まあまあです。 （原文） Nothing to write home about. Nice museum but really needs a renovation. The exhibition itself is well organised chronologically but the signage isn’t so clear where to start. Everyone of the staff is really nice. The butterfly house looks a bit run down - very damp. The jail part is easy to miss but ok. Overall, not a must see but ok.

（Google による翻訳）とても楽しい時間を過ごしました。蝶の庭は嬉しいサプライズでした。石の球体も面白かったです。展示品や歴史は英語の案内板でわかりやすく紹介されていました。 （原文） We had a great time here. The butterfly garden was a nice surprise. The stone spheres were fun. The artifacts and history are well presented with lots of signs in English.

（Google による翻訳）サンノゼにあるとても興味深い歴史的建造物です。入場無料の美術館で、展示物も実に興味深いです！美術館自体は小さいですが、素敵な庭園があります。 （原文） Very interesting historical landmark in San Jose. It’s a free art museum and the exhibits are quite interesting indeed! The museum is small though, but it has a nice garden.

（Google による翻訳）入場は無料で、展示されているアートインスタレーションはどれも興味深くユニークです。それぞれの作品の横にはQRコードが貼られているので、アーティストの思考過程について詳しく知ることができます。私は自分のペースで美術館を回っていましたが、展示されているアートの多様性にとても満足しました。 （原文） Admission is free and the art installations are intriguing and unique. They have QR codes posted next to each art piece so you can read more about the artist’s thought process. I went at my own pace through the museum and I really liked the variety of art they had on display.

（Google による翻訳）期待外れでした。広さは十分にあるのに、芸術作品は少ない。ボリクアの芸術作品はゼロ。足の不自由な人は上階を見ることができません。料金に見合う価値はほとんどない。（無料）翡翠博物館、黄金博物館、国立博物館、国立劇場など、どれも見どころが満載です。サンノゼの博物館リストの最後に入れておきましょう。 （原文） Underwhelming. Lots of space, not a lot of art. Zero Boricua art. No way for mobility impaired guests to see the upper level. Barely worth the price. (Free) Jade museum, Gold museum, National museum, National Theater ALL had much more to offer. Make this last on your list of SJ Museums.

（Google による翻訳）現代アート…なかなか面白い話だ… アヒルがいっぱい入ったバスタブなんて、まさにアートだ🤣🤣🤣 この場所は壮大で、歴史が深く刻まれていて、リビングルームは傑作…しかもすべて無料！ （原文） L'art moderne.. tout une histoire.. Une baignoire remplie de canards, c'est de l'art manifestement 🤣🤣🤣 Le lieu est magnifique, chargé d'histoire, le salon est un chef d'œuvre.. le tout gratuit !

（Google による翻訳）良かったです。展示されているアーティストについて案内するパンフレットがありました。 いつも清潔で、いつでもアクセスしやすいです。 入場は無料です。 （原文） Fue bonito, tenían unos brochures que guiaba y me informaban de los artistas en exposición. Siempre limpio, siempre accesible. Es gratis la entrada.

（Google による翻訳）サンノゼ初の空港。ゴールデンラウンジをお見逃しなく。無料です。 （原文） Primer aeropuerto de San José. No perderse el salón dorado. Es gratuito.

（Google による翻訳）美しい旧空港ターミナルは、今では素敵な美術館になっています。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Beautiful old airport terminal now a.lovelynart museum. Well worth a visit.

コスタリカの歴史や金の加工の歴史が分かります。昔の人ってすげぇ・・・って思います。昔の金の装飾品が細かくて、当時の技術に驚きます。 コロンの歴史も展示されています。勉強になります。おみやげで金のアクセサリー買えます。18金で4万円くらい。

黄金がおいてあります

（Google による翻訳）非常に有益な展示でした。特にコスタリカにおける世界各地の移住プロセスをテーマにした展示には感銘を受けました。国立博物館は文化へのアプローチが素晴らしく、まさに教育の宝庫です。この国の現実に関する興味深い情報が満載の場所として、ぜひお勧めします。 （原文） Exposiciones muy instructivas. Me impresionó especialmente la muestra dedicada a los procesos migratorios en el mundo y, en particular, en Costa Rica. El Museo Nacional sorprende con su abordaje de la cultura: una joya educativa. Lo recomiendo como un lugar lleno de datos interesantes sobre la realidad de este país.

（Google による翻訳）ここは私が訪れた中で最も美しく、知識豊富な博物館の一つです。民族学コミュニティにおける遺物の盗難問題に、時間をかけて触れていたことに驚きました。植民地時代以前のジェンダー役割や言語といったテーマにも触れています。このような場所がもっと増えるべきです！ （原文） This is amongst one of the most beautiful and well informed museums I have been to. I was surprised to see that they had taken the time to acknowledge that there is a problem in the ethnic studies community about stealing artifacts. They also touch on subjects such as pre colonial gender roles and language. There needs to be more places like this !

（Google による翻訳）文化広場の真下に位置し、スペイン以前の文化で作られた金貨や考古学的に興味深い遺物の貴重なコレクションを所蔵しています。また、コスタリカの歴史における様々な時代の硬貨や紙幣を展示した興味深い貨幣展示室も併設されています。 （原文） Está ubicado bajo la plazoleta de la Plaza de la Cultura. Cuenta con una notable colección de piezas elaboradas en oro por culturas prehispánicas y otras piezas de interés arqueológico. Adicionalmente cuenta con una interesante sala de numismática con monedas y billetes de diferentes etapas de la historia de Costa Rica.

（Google による翻訳）ラテンアメリカで見た中で最高の博物館の一つです。500%おすすめです。特に歴史マニアや金にこだわる方にはおすすめです。 （原文） One of the best museums I have seen in Latin America. 500% recommended. Specially if you are a history geek or crazy for gold.

（Google による翻訳）とても素敵で興味深い博物館です。何年も前のたくさんの歴史が展示されており、見る価値があります。 （原文） Muy lindo museo e interesante, mucha historia de muchos años q vale la pena ver

たくさんの展示があります。恐竜がおすすめ。

スタッフがとても親切

（Google による翻訳）今日の子供博物館にはがっかりしました。到着した途端、どこに並んだらいいか全く分からなくなってしまいました。博物館と特別展「カーズ」のコンボパッケージを予約したのですが、博物館で1時間過ごしました。信じられないほど混雑していて、ものすごくうるさかったです。人混みだけでなく、至る所にスピーカーから大音量で音楽が流れていたのも原因です。特別展には時間指定がありましたが、全く意味不明です。入場するだけで45分も並んだのに、列に並んだ車の間を案内され、写真撮影もでき、10分後には反対側に出られるという、全く意味不明な状況でした。映画に出てくる車が、本物の大きな車として見えるだけなのです。 その後、博物館の残りの部分を見て回ろうとしましたが、大人の私たちでも既に情報量の多さに圧倒されてしまいました。 週末はおすすめできません。平日の方がいいかもしれません。 子供博物館には久しぶりに行きました。もうすぐ着きますが、どこに行けばいいのか全く分かりません。テニアモスは、博物館と特別展「カーズ」を組み合わせたパッケージです。パサモス・ウナ・ホラ・エン・エル・ムゼオ。そこは禁制区があり、非常に静かな場所でした。ソロ ポル ラ マルチトゥドはなく、さまざまな音楽を聴きながら、さまざまな音楽を聴くことができます。特別な博覧会のためにハビアを訪問しますが、地域的にはまったく異なります。ヒシモスコーラはソロで45分間入場しました。車の誘導、写真撮影、販売は10分以内でお願いいたします。カーズ・デ・ベルダッド、グランデスなど、映画に登場したソロ・ヴェス・ロス・カーズ。 博物館の残りの部分を再現します。私たちの大人は十分な訓練を受けています。 セマナの罰金を支払うことは推奨されません。 Quizás 海はより良いエントレ セマナです。 （原文） Ich war heute enttäuscht vom Kindermuseum. Man kommt an und weiß erst mal gar nicht wo man sich anstellen muss. Wir hatten das Kombipaket für das Museum und die Sonderausstellung "Cars". Wir sind erstmal eine Stunde im Museum unterwegs gewesen - es war super voll und extrem laut. Nicht nur durch die Menschenmassen sondern weil an jeder Ecke noch zusätzlich Musik aus Boxen kommt. Für die Sonderausstellung gab es ein Zeitfenster, was völliger Quatsch ist. Wir standen erstmal 45 Minuten an um überhaupt rein zu kommen. Dann wird man als Schlange durch die Autos geschleust, kann Fotos machen und kommt nach 10 Minuten auf der anderen Seite wieder raus. Man sieht einfach nur die Autos, die im Film vorkommen als echte große Autos. Anschließend haben wir versucht durch das restliche Museum zu gehen. Wir Erwachsenen waren da aber schon völlig reizüberflutet. Nicht zu empfehlen am Wochenende, vll ist es unter der Woche besser. Hoy me decepcionó el Museo Infantil. Llegas y no sabes dónde hacer cola. Teníamos el paquete combinado para el museo y la exposición especial "Cars". Pasamos una hora en el museo; estaba abarrotado y era extremadamente ruidoso. No solo por la multitud, sino también porque había música a todo volumen en cada esquina. Había un horario para la exposición especial, lo cual es un completo disparate. Hicimos cola durante 45 minutos solo para entrar. Luego te guían entre los coches, puedes tomar fotos y sales por el otro lado después de 10 minutos. Solo ves los coches que aparecen en la película como coches de verdad, grandes. Después, intentamos recorrer el resto del museo. Pero los adultos ya estábamos completamente abrumados. No se recomienda los fines de semana; quizás sea mejor entre semana.

（Google による翻訳）わあ、ワクワク！チケット売り場に着くと、65歳以上の大人は入場無料だと知りました。まるで子供のように楽しく過ごしました。この博物館は、1979年に閉鎖された旧サンホセ刑務所に設立されました。家族全員で様々なテーマを学び、楽しく過ごせるインタラクティブな部屋が数多くあり、特に子供たちの科学的な成長を刺激します。コーヒーやランチを楽しめるレストランと、素敵なお土産を販売するショップもあります。 （原文） Que emoción!!. Cuando llegamos a la taquilla nos enteramos que para los adultos mayores de 65 años, la entrada es gratuita. Efectivamente disfrutamos como niños. Este museo se acondicionó en la antigua penitenciaría de San José, cerrada en 1979. Tiene muchas salas interactivas para que toda la familia aprenda de muchos temas y pase momentos muy agradables; en especial estimula el desarrollo científico de los niños. Cuenta también con restaurante para tomar un café o para almorzar y una tienda para comprar lindos recuerdos.

（Google による翻訳）楽しい子供博物館です。とても広いので、一日中楽しめます。うちの3歳の子供も大喜びでした。唯一の欠点は、多くのゲームが動かなかったり、かなり古びていたりして、体験が物足りない感じがすることです。大幅な改修が必要です。 （原文） Fun children’s museum. The place is huge. You could spend all day there. My 3 year old enjoyed it. The only negative is that many of the games don’t work or are very run down so the experience feels like it’s not complete. It needs a serious makeover.

（Google による翻訳）ホールを探検して楽しいエリアを見つける一日。子供向けではありますが、子供たちは隅々まで楽しんでいます。大人も子供と同じように子供たちと遊べます。この施設はとても素敵で広々としており、たくさんのことを学べるセクションがあります。 （原文） Un día para recorrer pasillos y encontrar áreas divertidas, auque sea dedicado a los niños quienes disfrutan cada centímetro del lugar para uno adulto disfruta con los chicos tal cual fuese un niño. muy lindo el lugar, amplio y con secciones dedicadas a que aprendas por montones.

（Google による翻訳）施設はとても古く、インタラクティブなアクティビティはほとんど機能していないため、改善が必要です。スタッフはとてもフレンドリーで親切です。 （原文） El lugar está muy viejo y necesita que arreglen los actividades interactivas xq la mayoría no funcionan, el personal es sumamente amable y simpático

5階建でとてもきれいな博物館です。 各フロアには先住民の技術や伝統が詰まった展示があります。人が少ないのですっきりうれしいです。プロジェクターやパネル式の床を使って、そのフロアのテーマ雰囲気をよく表しています。 セドラーを出すととても安くなります。 歴史好きにはたまらない場所かも！

（Google による翻訳）コロンブス以前のコスタリカの歴史と文化を幅広く網羅し、現代美術のインスタレーションも展示されている、とても素敵な博物館です。案内板のほとんど（75%）を読みながら、約2時間でじっくりと見学することができました。 （原文） Very cool museum that covers a lot of Costa Rican history and culture pre Columbus as well as having some more contemporary art installations. Was able to fully explore it in about 2 hours with reading most (75%) of the information plaques.

（Google による翻訳）我が国の芸術と歴史を学ぶのに最適な場所です。常設作品と常時展示内容が変わる作品が揃った美しい空間で、何度訪れても新鮮な体験ができます。素敵な午後の学びにぜひおすすめです。 （原文） Un gran lugar para aprender sobre el arte y la historia de nuestro país, muy bonito lugar y con obras tanto fijas como algunas que cambian constantemente ofreciendo experiencias frescas sin importar cuantas veces se visite. Súper recomendado para pasar una linda tarde y aprender.

（Google による翻訳）この美術館はそれほど有名ではありませんが、サンホセを訪れるなら必ず訪れるべき場所です。近年、大幅な改修が行われ、見どころが充実しています。多言語対応やサンホセ文化の展示など、よりインタラクティブな展示が充実しています。また、アートギャラリーや企画展などにも重要な協力者を迎えています。 （原文） Este Museo no es de los más conocidos pero debería ser una visita imperdible para quienes visitan San José. En años recientes ha tenido una transformación enorme y definitivamente tiene mucho que mostrar, Salas mas interactivas con manejo de idiomas y muestra de nuestra cultura. Además ha tenido colaboradores importantes en salas de arte y presentaciones temporales.

（Google による翻訳）2025年5月に国民1人あたり3,000コロンを支払いました。入国は迅速で、身分証明書の提示を求められました。博物館の地図をもらい、どこから始めるか決めます。すべては説明され、マークされています。キュレーターの仕事は実に完璧だが、インタラクティブなコンテンツの多くは視聴者を惹きつけないので、改善の余地がある。それだけでなく、ここに展示されている作品が持つ歴史は、コスタリカ文化において計り知れない重みを持っています。通り過ぎて先祖の芸術の質を目にすると、背筋が震えます。 （原文） Pagamos 3000 colones por persona nacional en Mayo de 2025. La entrada fue rápido y nos pidieron la cédula. Nos dan un mapa del museo y uno decide por dónde empezar. Todo está explicado y señalado, realmente el trabajo de curadoria es impecable, pero puede mejorar, ya que mucho de lo interactivo no invita al espectador. Más allá de eso, la historia que guardan las piezas aquí exhibidas es de un peso incalculable en cuanto a la cultura costarricense, se sienten escalofríos pasando y viendo la calidad del arte de nuestros ancestros.

（Google による翻訳）エレベーター付きの新しい建物で、とても清潔だと聞きました。各フロアは自然、宝石、陶磁器、文化の進化など、それぞれ異なるテーマで展示されています。混雑していないので、学生の方は学生証をお持ちいただくと割引が受けられます。 （原文） Nos comentaron que es un edificio nuevo, tiene elevador, muy limpio. Cada piso está dedicado a diferentes cosas: naturaleza, joyería, cerámica y evolución de la cultura. No hay mucha gente, si eres estudiante llévate tu credencial para que te hagan descuento.

（Google による翻訳）素晴らしくダイナミックな体験。コスタリカ文化を学ぶのに最適な場所です。設備も素晴らしいです。 （原文） Muy linda experiencia, muy dinámico, un lugar para ir a aprender sobre nuestra cultura costarricense. Excelentes instalaciones.

（Google による翻訳）この素晴らしいお店に出会えて本当に嬉しいです。ここは、意味のある地元の質の高いお土産を見つけるのに最適な場所です。オーナーはとても親切で、物や職人についての詳しい説明を喜んで提供してくれます。価格と品質の比率が非常に良いことがわかりました。あなたがその地域にいる場合は、訪問を強くお勧めします！ （原文） We are so glad that we stumbled upon this amazing shop. This is the perfect spot to find meaningful, local, and quality souvenirs. The owner is very welcoming and is more than happy to provide a lot of context on objects and artisans. I found that the price/quality ratio was very good. Highly recommend a visit if you are in the area!

（Google による翻訳）本当に素敵なお店と素晴らしいオーナーが、作品とその由来を喜んで説明してくれます。価格は品質と本物の割に非常に良いです。ここはフェアトレードギャラリーであり、安い土産物店ではありません。しかし、予算に応じたものがあり、とても満足できると思います。たくさんのマスク、木彫り、絵画、そして博物館で見たコロンビア以前の宝石のきちんとした複製。 新型コロナウイルス感染症による人員配置の問題のため、必ずお店に電話またはテキストメッセージを送って集合時間を設定する必要があることに注意してください。彼は一組の人々のためだけに、車で乗り込むことに非常に喜んでいます。 発送または自宅に持ち帰るための梱包が可能です。 （原文） Really nice shop and great owner, who is happy to explain the pieces and their origins. Prices are very good for the quality and authenticity - this is a fair trade gallery, not a cheap souvenir shop. However, there were items for every budget and I think you’ll be very satisfied. Lots of masks, wood carvings, paintings, and neat reproductions of the pre-Colombian jewelry you saw at the museums. Be aware that due to Covid-19 staffing issues, you should definitely call or text the shop to set up a meeting time! He is very willing to drive in, just for one group of people. Can either ship or pack for you to carry home.

（Google による翻訳）先住民や地元アーティストのアート作品を展示する、かわいらしい小さなフェアトレード ギャラリー。 オーナーは本当にクールな男、コナルで、コスタリカの先住民族およびヒスピアン以前の芸術、絵画、彫刻について非常に知識が豊富です。 間違いなく見に行く場所です。がっかりすることはありません。 補足: NAMU という名前は、コスタリカの先住民族であるブリブリ族に由来しています。ナムとは彼らの神聖な動物であるジャガーの名前です。 （原文） Cute little fair trade Gallery that offers art pieces from indigenous and local artist. The owner is a really cool guy, Conall that is very knowledgeable about the Indigenous and pre Hispianic art , paintings , sculpture of Costa Rica. Definately a place to go see..you won't be disappointed. Side note: the name NAMU is from the Bribri tribe and indigenous group in Costa Rica. Namu is name for their sacred animal, the jaguar.

（Google による翻訳）本当に気遣いのあるオーナーがいる素晴らしい本格的なお店。アイテムはすべて手作りで、とても興味深く、本当に素晴らしいものもあり、すべてにストーリーや由来があり、オーナーがそれを教えてくれます。都会の真ん中でこの本物を見つけて興奮しました。周りを見渡すと珍しいもの。素晴らしい場所です。見に行ってください。 （また、到着して店が閉まっている場合は、オーナーにWhatsAppを送信してください。ドアに番号が記載されており、いつ開店するかを尋ねると、彼はすぐに返信しました）。 （原文） Wonderful authentic store with an owner who truly cares. The items are all handmade, some SO intriguing and really stunning and all have a story or a place they came from which the owner can tell you. I was thrilled to find this authenticity in the middle of the city. A rarity when you look around. A wonderful place; go check it out. (Also- if you arrive and the shop is closed; send the owner a WhatsApp- number is on the door and ask when it will be open, he replied immediately).

（Google による翻訳）サンノゼ滞在中にぜひ訪れたい場所です。コネルは知識が豊富で、さまざまなオリジナルのアートや工芸品の中から選ぶのに役立ちます。コスタリカに戻ったら、必ずまた行きます。 （原文） This is a must visit place while staying at San Jose. Connell is knowledgeable and helpful for selecting among the variety of original arts and crafts. We will definitely go there again if we return to Costa Rica.

（Google による翻訳）このショップとギャラリーは逸品です。オーナーのコナル氏は、20 年以上にわたって中米先住民コミュニティとの関係を築き、現代美術と伝統美術のレプリカを展示、販売するフェアトレード スペースとしてギャラリーを設立しました。彼は非常に知識が豊富で、訪問者と喜んで共有します。 （原文） This shop and gallery is a gem. Conall, the owner, has been building relationships with indigenous central American communities for 20+ years and has established the gallery as a fair trade space to showcase and sell both contemporary and replica traditional artwork. He is extremely knowledgeable and happy to share with those who visit.

（Google による翻訳）美しいお店、素晴らしいアート。 Whatsapp が閉鎖されているように見える場合は、Whatsapp にメッセージをドロップしてください。 （原文） Beautiful shop, incredible art. Drop a message on Whatsapp if they seemed closed.

Peferi8!

（Google による翻訳）劇場は素晴らしいです。もし可能であれば、個人ツアーに参加してみてください。関係者の目を通して歴史を学ぶことができる素晴らしい方法です。館内にはカフェもあるので、休憩にも最適です。 （原文） El teatro es maravilloso, si pueden tomen el tour personificado, es una buena manera de conocer la historia desde la voz de los involucrados. Cuenta con una cafetería en la parte interna perfecta para tomar un descanso.

（Google による翻訳）コスタリカ国立劇場でベルタ・ロハスのコンサートを鑑賞したことは、まさに忘れられない体験でした。劇場自体が建築の宝石であり、歴史的な優雅さと親密でありながら壮大な雰囲気が見事に融合しています。一歩足を踏み入れた瞬間から、美しい装飾、精巧なディテール、そして温かいスタッフの対応に圧倒されました。 ベルタ・ロハスのパフォーマンスは圧巻でした。劇場の音響は、すべての音符を生き生きと響かせました。この特別な空間で、このような特別なイベントに参加できたことは、純粋な喜びでした。 クラシック音楽愛好家の方にも、単に素晴らしい会場を愛する人にも、国立劇場はサンホセで必ず訪れるべき場所です。素晴らしい体験でしたので、コスタリカ旅行の旅程にぜひ加えてください！ （原文） Attending Berta Rojas’s concert at the National Theater of Costa Rica was truly an unforgettable experience. The theater itself is an architectural gem, blending historic elegance with an atmosphere that feels intimate yet grand. From the moment we stepped inside, we were amazed by the beautiful decor, intricate details, and the welcoming staff. Berta Rojas’s performance was spectacular—the acoustics of the theater made every note come alive. Being part of such a special event in this unique setting was pure joy. Whether you’re a lover of classical music or simply appreciate stunning venues, the National Theater is a must-visit destination in San José. The experience was amazing, and I recommend everyone add it to their Costa Rica itinerary!

（Google による翻訳）文化広場に隣接し、人々の寄付によって建てられたこの文化遺産は、コスタリカの人々にとって大きな誇りです。美しい金箔の装飾と、息を呑むほど美しいヨーロッパ風のシャンデリアが特徴です。ガイドツアー（英語とスペイン語）は大変興味深く、ガイドが劇場について詳しく説明してくれます。ロビーにある彫刻「ロス・ヘロエス・デ・ラ・ミゼリア」（コスタリカ人の母親と息子）と、キャンバスに描かれた「コーヒーとバナナの寓話」という油彩作品が特に気に入りました。 （原文） Ubicado contiguo a la Plaza de la cultura y construido con aportes del pueblo, por lo que los costarricenses se sienten muy orgullosos de este parimonio cultural. Tiene detalles muy hermosos en hojilla de oro y lámparas europeas de gran belleza. Los recorridos guiados (en inglés y español) son muy interesantes, ya que los guías ofrecen una detallada información del teatro. Me gustó mucho la escultura del vestíbulo: "Los héroes de la miseria", de Juan Ramón Bonilla (Madre costarricense con su hijo), y el óleo sobre lienzo conocido como la "Alegoría del café y el banano".

（Google による翻訳）コスタリカ、サンホセの素敵な場所です。 雰囲気も良く、人々はとても親切で明るいです。 劇場は中心部に位置し、賑やかで活気のある歩行者天国に面しています。 観光におすすめです。 （原文） Bonito lugar en San José Costa Rica. Buen ambiente, personas muy agradables y alegres. El teatro está bien céntrico y es parte de una calle peatonal muy concurrida y alegre. Lugar muy recomendado para turistiar.....

（Google による翻訳）美しい劇場の50分間のガイドツアーに参加しましたが、本当に素晴らしい体験でした。ガイドのアンドレスさんは、劇場とその歴史について、とても分かりやすく、そして辛抱強く案内してくれました。ポルトガル語の話者にも、スペイン語の説明が難なく理解できました。サンホセに来たら絶対に訪れる価値のある場所です。 （原文） Fizemos a visita guiada de 50 minutos pelo lindo teatro e foi uma ótima experiência. O guia Andrés nos conduziu pelo teatro e sua história com muita clareza e paciência, permitindo que nós, falantes de português, compreendêssemos suas explicações em espanhol sem dificuldades. Certamente uma visita que valeu a pena em San Jose.

（Google による翻訳）コスタリカ国立劇場は、コスタリカの主要な劇場です。 国家史上最も重要な建造物の一つであり、サンホセ市を代表する建築の至宝とされています。その建設は、コスタリカ国民の行動の決意、コーヒーの収穫と建設当時の政治によってもたらされた経済的安定を象徴するものであり、深い意義を持っています。 国立記念物、国民芸術の傑出した機関、コスタリカの歴史的・建築的遺産、そしてコスタリカの国の象徴に指定されています。 国立劇場の建設は、サンホセ市の人口がわずか2万人だった1891年1月に着工しました。 ホセ・ホアキン・ロドリゲス・セレドン大統領（1890～1894年）は、コスタリカ国民の多くの層が数十年にわたって抱いていた、最高の芸術性を持つ公演を開催できる適切な環境を備えた劇場への切望を再び呼び起こしました。このプロジェクトの資金調達において、コーヒー栽培農家は国立劇場の建設と装飾の総費用のわずか4.42%を負担しました。コスタリカ国民全員（輸入品への課税を含む）は95.58%を負担しました。この神話は、国立劇場が大規模コーヒー栽培農家の寄付のみで建設されたという通説を覆すものです。 この劇場の建設には費用を惜しみませんでした。主にアラフエラ州産の貴重な木材が使用され、鉄、大理石、金、ガラスはフランスから輸入されました。建設には約6年かかりました（当初は2年で完了する予定でしたが、当時のプロジェクトはあまりにも複雑でした）。公式開館は1897年10月19日で、フランスのオーブリー・カンパニーによるシャルル・グノー作曲のオペラ「ファウスト」が上演されました。 この劇場は、最も純粋な新古典主義様式のルネサンス建築を特徴としており、イタリアから輸入された大理石が使用され、内部はコーヒーの収穫の場面で装飾されています。劇場の絵画の中で最も人気があるのは、アレアルド・ビジャが1897年に制作した油彩画で、通称「コーヒーとバナナの寓意」として知られています。正式名称は「コスタリカの商業と農業の寓意」です。この作品は、コーヒーとバナナの栽培、そして農産物輸出モデルを基盤とした、19世紀後半から20世紀初頭のコスタリカの経済状況を描いています。この絵画は1960年代後半から数十年にわたり、5コロン紙幣に描かれました。 国立劇場の設計図は、ヨーロッパで訓練を受けたコスタリカの技術者によって作成されました。ただし、床の昇降システムの設計図はイタリアの機械技術者、チェーザレ・サルディーニによって作成されました。 ポンペイ様式の内装、バロック様式とロココ様式の2階玄関ホールの内装、そしてベルギー製の金属製ドームなど、多様な様式にもかかわらず、国立劇場の特徴はドイツ風の様式に特徴づけられています。 国立劇場の内部は外観と同様に印象的で、ピエトロ・ブルガレッリによる有名な彫刻作品が展示されています。ファサードを飾る3体の彫像は、ダンス、名声、そして音楽を象徴しています。オリジナルの彫像は損傷が激しく、劇場内の別の場所に設置されていましたが、交換が最善策と判断されました。内部は、堂々とした純クリスタルのシャンデリアとカッラーラ産大理石の柱が特徴的な、繊細なネオルネッサンス様式の建築です。 玄関ホールはポンペイの影響を受けて建てられ、劇場で最も美しい空間の一つと多くの人に考えられています。床と柱は大理石でできていますが、柱はブロンズ製の帯で囲まれています。このエリアには、コスタリカ出身のフアン・ラモン・ボニーリャによる彫刻「⭐悲惨の英雄たち」があります。 （原文） El Teatro Nacional de Costa Rica es el principal teatro de Costa Rica. Se le considera uno de los inmuebles más importantes de la historia nacional, y principal joya arquitectónica de la ciudad de San José. Su construcción guarda un profundo significado dado que representa la decisión del costarricense a la hora de emprender acción y de la estabilidad económica traída por la cosecha de café y política de la época en la que fue construido. Ha sido declarado monumento nacional, institución benemérita de las artes patrias, patrimonio histórico-arquitectónico de Costa Rica y símbolo nacional de Costa Rica. La construcción del Teatro Nacional se inició en enero de 1891, cuando la ciudad de San José tenía no más de 20.000 habitantes. El presidente José Joaquín Rodríguez Zeledón (1890-1894) retoma la inquietud que muchos sectores de la población costarricense sintieron durante décadas, la de contar un teatro que disfrutara de condiciones adecuadas para que se realizaran en él espectáculos de la más alta calidad artística. Para financiar esta obra los cafetaleros únicamente aportaron un 4.42% del costo total de la construcción y ornamentación del Teatro Nacional; siendo la totalidad de los costarricenses (con un impuesto a los productos importados) quienes aportaron un 95,58%; desmitificándose de esta manera que el Teatro Nacional fuera edificado con el aporte único y total de los grandes cafetaleros. No se escatimaron gastos para la construcción de este teatro. Se utilizaron maderas preciosas en su mayoría provenientes de la provincia de Alajuela, además se importó hierro, mármol, oro y vidrios franceses para los materiales del Teatro. La construcción duró unos seis años (se esperaba que fuese en dos, pero la obra era demasiado complicada para la época). La inauguración oficial fue el 19 de octubre de 1897, con la ópera "Fausto", de Charles Gounod, interpretada por la Compañía Francesa Aubry. Posee una arquitectura renacentista del más puro estilo neoclásico, con mármoles traídos de Italia y decorado en su interior con escenas de la recolección de café; la más popular de las obras pictóricas del Teatro es un óleo sobre lienzo creado por Aleardo Villa en 1897 conocido popularmente como la ⭐"Alegoría del café y el banano", cuyo nombre oficial es "Alegoría del Comercio y la Agricultura de Costa Rica", que describe la vida económica del país en segunda parte del siglo XIX y primeras décadas del siglo XX, basada en el cultivo de café y banano y el modelo agroexportador. Esta pintura fue reproducida en el billete de cinco colones durante algunas décadas, a finales del 1960. Los planos del Teatro Nacional fueron elaborados por ingenieros costarricenses, los cuales se habían formado en Europa. Excepto los planos del sistema del levantamiento del piso que fueron elaborados por el ingeniero mecánico Cesare Saldini de nacionalidad italiana. La tendencia alemana marcó el carácter del Teatro Nacional, no obstante lo variado de su estilo, con sus interiores pompeyanos, con el barroco y el rococó del decorado interno del segundo vestíbulo, y con su cúpula metálica fabricada en Bélgica. El interior del Teatro Nacional es tan impresionante como el exterior, con las famosas esculturas de Pietro Bulgarelli, quien creó las tres estatuas que coronan la fachada, las cuales representan la danza, la fama y la música. Las originales se encuentran dentro del Teatro ubicadas en diferentes espacios porque se estaban dañando y decidieron que lo mejor sería remplazarlas. En el interior de la obra arquitectónica se encuentra presente un delicado estilo neo-renacentista con imponentes lámparas de puro cristal y columnas de mármol de Carrara. El vestíbulo está construido con influencia del estilo pompeyano, y muchos le consideran uno de los lugares más hermosos del teatro. El piso y las columnas son de mármol, aunque las columnas están rodeadas por cinturones de bronce. En este recinto se encuentra la escultura del costarricense Juan Ramón Bonilla, llamada ⭐Los héroes de la miseria.

（Google による翻訳）ちょっと立ち寄る価値はあります。少し暗いですが、それが神秘的な雰囲気を醸し出しています…他の大聖堂と同じように、この大聖堂にも独特の雰囲気があります… 地震による修復により、新古典主義とバロック様式の要素が融合した、異質な建築様式となっています。1998年に歴史的建築遺産に指定されました。 （原文） Vale la pena visitarla de manera rápida, un poco oscura pero eso le da misticismo… como toda catedral tiene los suyo… Su arquitectura es heterogénea debido a las restauraciones por sismos, combinando elementos neoclásicos y barrocos, y fue declarada Patrimonio Histórico Arquitectónico en 1998.

（Google による翻訳）国際的に見ても特に派手なものはないが、美しいステンドグラスと素敵な祭壇を備えた地元の大聖堂としては素晴らしい。 （原文） Nothing fancy on an international scale, but nice for a local cathedral with beautiful stained glass windows and lovely altars

（Google による翻訳）サンホセ大聖堂は、コスタリカのサンホセにあるローマカトリック大司教区の主要教会であり、大司教座聖堂です。 1813年、スペイン国王コルテス（スペイン内閣）はサンホセに都市の称号を与えました。そのため、カトリックの信仰を尊ぶ寺院が必要となりました。これが現在の大聖堂が建てられた理由です。 この最初の寺院の建設は、エウセビオ・ロドリゲスの監督の下、1825年に始まりました。ロドリゲスは、石灰岩の壁を持つ、より長く広い教会を設計しました。教会は1827年に奉献され、1850年にアンセルモ・ジョレンテ・イ・ラ・フエンテ司教がコスタリカの初代司教に任命された際に、大聖堂の称号を得ました。 1827年に落成したこの建物は、幾度かの地震の被害を受けたが、1871年になってようやく、ジョレンテ神父と教会評議会は建築家ホセ・キルセと大工のマヌエル・コネホに教会の状態調査を依頼した。専門家は、劣化していた籐、泥、木でできた屋根の葺き替えを勧告した。その後、1871年にジョレンテ神父が亡くなり、ドミンゴ・リバス神父が後任に任命され、キルセを雇って教会の設計図を作成した。キルセは1年後に辞任し、グアテマラ人の大工ラモン・エストラーダが後を継いだ。エストラーダは1878年に工事を完成させ、最終設計を担当し、ドーム、説教壇、聖歌隊席、柱などの細部を製作した。 1年後、地震が国を襲い、建物に損害を与えた。これは石造りの鐘楼の解体を意味し、代わりに軽量ではあるものの、建物全体の容積に比べて不釣り合いな大きさであったヨーロッパ製の金属製鐘楼を建て替えることに決定されました。 1972年、セカンドアベニューの拡張に伴い、ホーリーメトロポリタン大聖堂の敷地北側で機械化された土木工事が行われました。19世紀半ばに建てられた石灰岩造りの聖櫃（タバナクル）は取り壊され、教会本体に近い場所にコンクリート製のレプリカが建てられました。これにより、特別な霊廟に埋葬されていた数人の宗教指導者の遺骨が移されました。土木工事中に人骨が発見されました。それらは明らかに植民地時代後期（1776～1813年）の墓地に埋葬されていたものでした。 1990年と1991年の地震の後、大聖堂は補強工事が行われ、元の鐘楼は鉄筋コンクリートで再建されました。 ステンドグラスの窓は、製作者のシャルル・シャンピニユル氏の依頼によりフランスから運ばれました。 100年以上も前に作られたこれらの窓は、4枚が総主教聖ヨセフの特定の瞬間を、その他の枚は特定の聖人の姿を描いているため、特別な意味を持っています。 あまり知られていない点ですが、これらの窓は、扉のタンパヌムに飾られた4つの装飾要素によって補完されており、イエスとマリアの心臓が描かれています。 王立楽器製作所は、世界有数の製作者、ベルギーのピエール・シーヴェン（またはエジャイヴェン）によって1890年に建造され、2009年にクレドマティック音楽祭の国際的な支援を受けて修復されました。 （原文） La Catedral Metropolitana de San José es la iglesia principal de la arquidiócesis católica de San José, en Costa Rica, y sede del arzobispo metropolitano. En el año 1813, las Cortes españolas le dieron a San José el título de ciudad y, como tal, requería de un templo que le hiciera honor a la fe católica. Esta fue la razón por la que se decidió construir la actual catedral metropolitana. La construcción de este primer templo se inició en 1825 bajo la supervisión de Eusebio Rodríguez, quien había diseñado un templo más largo y más ancho con paredes de calicanto. La iglesia se inauguró en 1827 y recibió el título de catedral en 1850, cuando monseñor Anselmo Llorente y La Fuente fue nombrado primer obispo de Costa Rica. La estructura inaugurada en 1827 resultó afectada por varios sismos, pero no fue hasta 1871 que monseñor Llorente y el Cabildo eclesiástico le encargaron al arquitecto José Quirce y al carpintero Manuel Conejo realizar un estudio del estado del templo. Los expertos recomendaron en ese entonces cambiar el techo, que era de caña, barro y madera, pues estaba en mal estado. Más tarde, en 1871, murió monseñor Llorente, y en su lugar fue nombrado el padre Domingo Rivas, quien contrató a Quirce para que hiciera los planos del templo. Quirce renunció un año más tarde, y al mando quedó el carpintero guatemalteco, Ramón Estrada. Estrada concluyó la obra en 1878, se hizo cargo de los planos finales y de la creación de la cúpula, el púlpito, el coro y detalles como las columnas. Un año más tarde un sismo sacudió el país y la estructura resultó afectada. Esto implicó que se tuvieran que demoler los campanarios de mampostería y se tomara la decisión de colocar unos campanarios europeos de metal, que eran bastante livianos, aunque su tamaño era desproporcionado con el volumen del resto del edificio. En el año de 1972, con la ampliación de la avenida segunda, se llevaron a cabo movimientos mecanizados de tierra en el sector norte del terreno de la Santa Iglesia Catedral Metropolitana. El edificio de calicanto del Sagrario, que databa de mediados del siglo XIX tuvo que ser demolido y una réplica, de concreto se construyó más cerca del cuerpo principal de la iglesia. Esto motivó el traslado de los restos mortuorios de varios religiosos que yacían en un mausoleo especial. Con los movimientos de la tierra se hallaron restos humanos. Eran a claras luces enterramientos del camposanto de finales del periodo colonial (1776-1813). Con los terremotos de 1990 y 1991 se hizo un trabajo de reforzamiento a la catedral y se reconstruyeron los campanarios originales en concreto armado. Los vitrales fueron traídos desde Francia, los contrataron en la casa del fabricante Mr. Charles Champigneulle. Tienen más de 100 años y un significado especial porque 4 de ellos retratan ciertos momentos del patriarca San José y otros tienen la figura de algunos santos. Un detalle que pocos conocen es que estos se complementan con los cuatro ornamentales de los tímpanos de las puertas donde están el corazón de Jesús y María. El Rex instrumentorum fue construido por uno de los más grandes fabricantes del mundo, el belga Pierre Schyven (ó Esjaiven) en 1890 y fue restaurado en el 2009 con ayuda internacional para el Festival de Música Credomatic.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい大聖堂です。中を拝見しましたが、本当に美しい光景でした。入場は無料です。 （原文） Eine sehr tolle anzusehende kathedrale. Wir haben uns das gute stück einmal von innen angeschaut und es ist sehr schön anzusehen. Der Eintritt ist kostenlos.

（Google による翻訳）この場所には、美しさ、静けさ、そして内側から元気を与えてくれるポジティブなエネルギーなど、すべてが揃っています。☀️ （原文） Este sitio lo tiene todo: belleza, calma y una energía tan positiva que te recarga por dentro. ☀️

（Google による翻訳）街の中心部にある非常に美しい建築群、美しい赤いドレスを着た壮大な殉教者キリストがいる万人に開かれた大聖堂、立ち止まってカリヨンととても楽しい鐘の音を聞くのに値する美しい群像 （原文） Très beau ensemble architectural au cœur de la ville une cathédrale ouverte à tous avec un magnifique christ martyre dans une robe rouge de toute beauté, un bel ensemble qui mérite de faire un arrêt, aussi pour écouter le carillon et les cloches très joyeuses

（Google による翻訳）中は美しく、ステンドグラスの窓は素晴らしいです🥰、外から見ると、目の前に公園があるのでとても放置されているように見えますが、大聖堂はサンホセで絶対に見るべきものです！ （原文） Es bellísima por dentro, los vitrales están uff 🥰, por afuera si el parque está de enfrente se ve muy descuidado pero definitivamente la catedral es una parada obligada en San José!

（Google による翻訳）いつもなら大学の緑豊かな公園を見ることができたのですが、今日は閉園でした 😢 おそらく遺跡の保存のためと思われる。そこで私たちは、このキャンパスに入ってさまざまな教えを理解することなくツアーに参加しました…それはクレイジーです!! でもまあ、その日 10,000 歩を歩くことの方が大きかったです 😉 （原文） Normalement, on aurait pu voir le parc boisé sur l’université mais aujourd’hui fermé 😢 Soit disant pour des questions de préservation du site. On a donc fait le tour sans y entrer et en appréciant la diversité de tous les enseignements de ce campus … c’est fou !! Mais bon, c’était plus pour faire nos 10000 pas du jour 😉

（Google による翻訳）複雑な場所。 広範囲にわたる複数の科目、プログラム。 教育指導者。 我が国の将来を担う専門家を育成するための特別なプログラムです。 改善すべき点はありますし、今後も常にあります。 そこは新たな伝説が生まれる場所。 私たちと他の世界🌎が夢見ている平和が常に続くように、コスタリカで教育を教え、耐えるための多重人格の形成。 （原文） Un lugar complejo. Extenso, múltiples materias, programas. Un líder de la enseñanza. Especial para preparar los profesionales del futuro de nuestro país. Siempre hay y habrá puntos por mejorar. Es el lugar donde nacen las nuevas leyendas. La formación de múltiples personalidades para enseñar y perdurar la educación en Costa Rica para que siempre viva la paz que tenemos y que el resto del mundo 🌎 sueña.

（Google による翻訳）コスタリカ大学とその周辺は、地元の雰囲気を味わうのに最適な場所です。おそらくサンノゼの中で最も安全なエリアの 1 つでしょう。 キャンパス内には大学の歴史を学ぶための彫像がたくさんあります。 キャンパス周辺の多くの小道を歩くこともできます。 この大学は、地元の動物についてもっと学ぶことができるガイド付き自然散策も提供しているため、自然をキャンパスライフに確実に組み込んでいます。 学生たちはとてもフレンドリーで、英語のスピーキングスキルを楽しく練習しているので、この地域は外国人にとっても少し歓迎されているように感じられます。 （原文） University of Costa Rica and the surrounding is a great place to catch the local vibe. Probably one of the more safer areas of San Jose. Lots of statues around the campus to look at and learn the history of the university. You will also be able to walk the many trails around campus. The university has definitely integrated nature into campus life as they also offer a guided nature walk so you can learn more about the animals in the local area. The students are very friendly and enjoy practicing their English speaking skills so the area feels a bit more welcoming to foreigners.

（Google による翻訳）とても素敵な場所で、広くて安全で、エキサイティングな自然に囲まれ、ハイタカのすぐそばを通り過ぎます。 （原文） Muy lindo lugar, espacioso y seguro, rodeado de naturaleza apasionante, justo paso un gavilán.

（Google による翻訳）私はこの大学の学生ではありませんが、キャンパスを利用して犬と散歩したり、自転車に乗ったりしています。施設内は木々や緑地に囲まれており、廊下や歩道を歩くのもとても気持ちが良いです。また、セキュリティスタッフはとてもフレンドリーです。都会の中にある緑豊かな空間。 （原文） No soy estudiante de esta universidad, pero le saco provecho a su campus para caminar con mi perro y andar en bicicleta. Las instalaciones rodeadas de árboles y espacios verdes hacen que caminar por sus pasillos y aceras sea muy agradable. También el personal de seguridad en super amable. Un espacio verde dentro de la ciudad.

（Google による翻訳）自然に囲まれた美しいキャンパス。ナマケモノや素晴らしい鳥や生き物たちを観察できます。 （原文） Beautiful campus surrounded by nature. You can spot sloth and some amazing birds and creatures

（Google による翻訳）ワクチン接種が可能になったUCR学生食堂に参加しました。 COVID。 私は、彼らが細部まで偶然に任せないよう気を配っていて、細心の注意を払っていることを観察しました。 今日私は、奉仕に熱心な専門家のコミュニティがいかに素晴らしいものであるかを実際に体験して感じました。 U.C.Rを祝福します。 （原文） Asistí, al comedor estudiantil de la UCR, sitio que fue habilitado para vacunacion . Covid. Observé que hubo esmero, se preocuparon por no dejar detalle al azar la atención ha sido espléndida. Hoy viví y sentí lo maravilloso que puede ser una comunidad de profesionales deseosos de servir. Felicito a la U.C.R.

（Google による翻訳）アーティストにとって興味深い空間です。想像していたものとは少し違っていましたが、それでも非常に充実した体験ができました。スタッフのサービスも素晴らしかったです。 （原文） Un espacio interesante para los artistas, aunque un poco diferente a lo que me imaginaba que me encontraría, aún así me pareció muy enriquecedora la experiencia. La atención fue buena por el personal.

（Google による翻訳）これらの展示は人々のアイデンティティの一部であり、時間の中に隠された現実の目に見える現実です。 それらは私たちの文化、習慣、技術、性質を表しています。 （原文） Estas exposiciones, forman parte de la identidad de un pueblo, son la realidad visible de una realidad oculta en el tiempo. Manifiestan nuestra cultura, costumbres, habilidades, y naturaleza.

（Google による翻訳）コスタリカの歴史を学べる無料の博物館！とても素晴らしく、最高の時間でした。@theetravelhippie の私の動画をご覧ください。 （原文） free museum to learn about the history of costa rica! very great, perfect hours. see my video @theetravelhippie

（Google による翻訳）私たちが行った日は、展示が 2 つだけ開かれていました。とても小さいですが、良質で興味深い作品が展示されていました。サンノゼの現代美術を知りたいならすぐに立ち寄れます。 （原文） The day we went they had just two exhibits open, it’s very small, they had good and interesting pieces, it’s a quick stop if you wanna get to know modern art in San José

（Google による翻訳）それほど大きな場所ではありませんが、非常にユニークな場所で、展示されているアート作品と同じくらいその場所に興味がありました。幸いなことに、私が参加したときは非常に興味深い展示があり、素晴らしい時間を過ごしました。入場料は価格に見合った価値があり、非常に興味深いレイアウトで、建物全体の美しさを高めるために以前の用途が利用されており、午後の外出や素敵な一日のデートにとても素敵な場所です。多くの素晴らしいレストランやナイトライフスポットから徒歩圏内 （原文） Not an extremely large place but a very unique one, I was just as interested in the location as the artwork exhibited. Luckily when I attended there were very interesting exhibitions and I had a great time. Admission was a good value for the price, very interesting layout and they utilize the former use if the building to add to the overall aesthetic, a very lovely place for an afternoon outing, or a nice day date. A short stroll from many wonderful restaurants and nightlife

（Google による翻訳）美術館を訪れることは、想像力を羽ばたかせ、歴史のページを旅したり、芸術家が作品に込めようとしている考えを解読したりするため、常に私の興味の対象でした。そのようなものは完全に準拠していません。古い国立酒類工場に位置するこの場所には、コメントされていない大きな歴史的価値がありますが、その場所の仕事や物語は博物館によって単純に評価されておらず、入場した瞬間から顧客サービスへの関心がほとんどないことがわかります。他の美術館では、カードで支払おうとしたのですが、現金では支払えないと言われ、小銭を渡すお金も無いと言われました。そこで私たちは両替できる場所を探しに行かなければなりませんでした。散歩中に国立公園を通る機会があったので、その場所にある精巧な彫刻や胸像を見てうれしく思いました。私たちは入り口で小銭を買うためにソーダまで歩いて行き、途中でライオンや恐竜などの美しい壁画を見ました。入場料を受け取った後、博物館に戻りましたが、何の情報も提供されていないため、内部の驚異を発見することに熱心に中に入りました。場所は小さいですが、展示されている取るに足らないコレクションの割には大きいです。芸術は見る目によって左右されることは知られていますが、多くの場合、作品に努力や力強さは見えず、展示されている作品よりも美術館の周囲の方が印象的です。 （原文） La visita a los museos siempre a sido algo de mi interés puesto que deja volar la imaginación viajando en las páginas de la historia o intentando descifrar los pensamientos que los artistas pretenden capturar en sus obras sin embargo en esta ocasión me pareció que el museo como tal no cumple a cabalidad. Ubicados en la antigua fábrica nacional de licores el lugar tiene un gran valor histórico el cual no es comentado, las faenas he historias del lugar simplemente no son valoradas por el museo, desde el momento del ingreso el poco interés en el servicio al cliente es notorio, como en otros museos intenté pagar con tarjeta lo cual me indicaron no es aceptado, me dispuse a pagar en efectivo y me indicaron que no tenían dinero para darme el cambio, tampoco aceptan pago por sinpe por lo que nos tocó ir a buscar donde cambiar el dinero. Al caminar aprovechamos para pasar por el parque nacional donde vimos con agrado las elaboradas esculturas y bustos que se encuentran en el lugar. Caminamos hacia una soda para conseguir cambio para la entrada y en el camino contemplamos hermosos murales de leones, dinosaurios entre otros. Una vez conseguido el dinero de la entrada volvimos al museo en el cual no brindan ninguna información por lo que procedimos a ingresar ansiosos de descubrir las maravillas de su interior. El pequeño tamaño del lugar queda grande para la insignificante colección que presenta. Si bien es sabido que el arte depende del ojo con que se mire en la mayoría no se logra ver esfuerzo o poder en las obras siendo más llamativos los alrededores del museo que las obras presentadas en él.

（Google による翻訳）友達と一緒に、または一人で訪れるのにとてもお勧めです。非常に安価で、あらゆる視聴者がアクセスできます。良いアート、フレンドリーなスタッフ、良い雰囲気。ツアーは 1 時間で完了できますが、私と同じようにアートが好きな場合は、もう少し時間がかかる場合があります。 （原文） Súper recomendado para visitar con amigos o solo. Muy barato y accesible para todo público. Buen arte el personal amable, buen ambiente. Puedes hacer el recorrido en una hora pero si te gusta el arte como ami tal ves dures un poco más.

（Google による翻訳）忘れられない体験！プレ・コロンブス時代の黄金博物館では、古代文化が金属を芸術品へと変貌させ、当時としては考えられないほどの精密さでその技術を駆使した様子をご覧いただけます。まさに人類の天才を巡る旅です。🌟 感嘆と尊敬の念を掻き立てる、必見の場所です。 （原文） ¡Inolvidable! El Museo del Oro Precolombino muestra cómo las culturas ancestrales transformaban el metal en arte con una precisión imposible para su tiempo. Un viaje a la genialidad humana. 🌟 Una visita obligatoria que despierta admiración y respeto.

（Google による翻訳）プレコロンビア時代の素敵な小さな造幣局や人形が展示されている金の博物館です。地下の建築物も、むき出しのコンクリートが素敵で、なかなか良い感じです。 説明文は興味深いのですが、やや繰り返しが多く、キュレーションの見直しが必要かもしれません。金は美しく、訪れて良かったです。博物館は短時間で回れるので、時間に余裕がなくても30～45分で回ることができます。ガイドツアーに参加すれば、展示内容よりも詳しい説明を聞けるかもしれません。 館内は少し湿っぽい匂いがします。 （原文） It’s a gold museum with cool small mints and figurines from the pre Colombian time. The architecture underground is also kind of cool with the exposed concrete. The texts are interesting but often a bit repetitive and could maybe do with a curation overhaul. The gold is pretty and I’m glad I visited. Quick affair - you can do this Museum in 30-45min if you’re pressed for time. Possibly a guided tour gives more context than the side texts. It smells a bit wet / damp inside.

（Google による翻訳）私はその場所のスタイルと博物館の構成が本当に気に入りました。私はガイドと一緒に行かなかったので、一人で博物館を見学したい人のためにウェブサイトから入手できる 2 つの PDF をダウンロードしましたが、とても役に立ちました。 地下 2 階のビデオをお見逃しなく。先住民が国の歴史について多くを語っています。また、博物館の他のエリアのビデオもお見逃しなく。そこでは、先住民がさまざまな活動に使用している/使用していた技術を見ることができます。 一番素晴らしかったのは、地下1階の貨幣学に関する展示でした。教育モジュールを操作しましょう! （本当に気に入りました。とても役に立つ概念を教えるのに楽しい方法です） 一つの提案としては、近くの信頼できる駐車場に関する情報をウェブサイトやソーシャルメディアに掲載することです。 （原文） Me gustó mucho el estilo del lugar, y la organización del museo. No fui con guía y me descargué los dos archivos pdfs que hay en la web para las personas que recorrerán el museo solos y me fueron muy útiles. No se pueden perder el video del sótano 2, en el que los indígenas comentan mucho sobre la historia del país, ni tampoco se pierdan los videos que están en las otras áreas del museo porque se pueden visualizar las técnicas que usan/usaron para diferentes actividades. La "cereza" ha sido la exposición del sótano 1: numismática. Interactúen con los módulos educativos! (Me gustaron mucho y es una forma divertida de enseñar conceptos muy útiles) Una sugerencia es que la web o redes tengan información sobre un estacionamiento cercano y confiable.

（Google による翻訳）コスタリカの勉強や理解は、博物館巡りから始まります。特に先コロンブス時代の歴史に関するものならなおさらです。この先コロンブス時代博物館は、まさにその意味でお勧めです。入場料は16ドルで、午後5時まで開館しています。いつも多くの来場者が訪れ、3階建てになっています。サンホセの中心部、水道管の下、広場の下、劇場の近くにあります。1階は貨幣学の展示で、コスタリカの歴史を硬貨や紙幣を通して紹介しています。記念金貨は、18世紀と19世紀のコスタリカの豊かさと興味深い歴史を物語っています。エレベーターで最下階まで降りて、そこから上階へ進むことができます。この階は先コロンブス時代の歴史愛好家にとってまさに天の恵みです。部族の習慣や伝統、文化、そして様々な金の宝飾品とその用途について解説されています。2階では、さらに伝統や粘土製品の製造方法、色付け、染料の作り方などが詳しく紹介されています。コスタリカや民族、部族の伝統に関する映画が上映されているホールがあります。興味深い展示も数多くあります。ぜひお勧めします。 （原文） studying and getting to know the country always begins with a museum. Especially if it concerns pre-Columbian history. I highly recommend this pre-Columbian museum for this. Entrance fee is $16 and it is open until 5 pm. There are always a lot of visitors and it consists of three floors. It is located in the center of San Jose, under the pipes, under the square, near the theater. The first floor is numismatics, the history of Costa Rica through coins and banknotes. Commemorative gold coins tell about the wealth and interesting history of the country in the 18th and 19th centuries. You can immediately take the elevator down to the very bottom floor and start climbing from there. This floor is a godsend for a lover of pre-Columbian history, it tells about the customs and traditions of the tribes, about the culture and a lot of gold jewelry with a description of their purpose. The second floor continues to describe the traditions and how clay products were created, what they were painted with, how dyes were made. There is a hall with films about Costa Rica, traditions of peoples and tribes. Many interesting exhibits. I highly recommend

（Google による翻訳）ひどい。事前知識なしには、知っていること以上の説明は一切ありません（解説やパネルをご覧ください）。展示作品は約800年（例えば紀元前4世紀から紀元後8世紀まで）にわたります。 金が何なのか、どこで発見されたのか、どの時代のものなのか、価値はあるのか、何を象徴しているのかを知らずに見に行くのは無駄です。8,000コロンの入場料は、美しい建築の建物を見る方がはるかに価値があります。 そして最後に、政治的要素が多く、芸術的要素がほとんどないことがはっきりとわかるのは、男性は常に女性と平等であったことを説明するパネルです。違います。女性は社会において最初から独自の役割を担ってきましたが、男性と平等になったことはなく、これからも決してありません。ありがたいことです。 （原文） Pésimo. No hay una sola explicación más que lo que sin saber nada de nada, se sabe. (Ver explicaciones y paneles). Las obras expuestas abarcan unos 800 años (entre el S.IV a.C al VIII por ejemplo). No merece la pena ir para ver oro sin saber de qué se trata, donde fue hallado, de que época data, que valor tiene, a qué hace referencia…vale más los 8.000 colones que cuesta la entrada para ver el edificio-de preciosa arquitectura. Y el punto final donde se ve que tiene mucha política y poco arte, es en el panel que explica cómo desde siempre, el hombre es igual que la mujer. NO. La mujer tiene un papel único en la sociedad desde el comienzo, pero no, no ha sido, ni será, igual que el hombre. Gracias a Dios.

（Google による翻訳）コスタリカの首都滞在中に絶対に訪れるべき素晴らしい博物館。素晴らしいコレクション、非常によく展示されており、シンプルで効果的な博物館ツアーで、本当に成功しました。 （原文） Un magnifique musée qu il faut absolument visiter lors de votre passage dans la capitale du Costa Rica, une collection magnifique, très bien mise en valeur, et un parcours museographique simple et efficace, une vraie réussite

（Google による翻訳）博物館は美しく、オンラインでは見つけられないような情報がたくさんあります。かなり広いので、時間を取って訪れる価値があります。中心部に位置し、通常の展示に加えて、企画展も頻繁に開催されているので、素晴らしいです！ （原文） El museo es muy hermoso y tiene muchas información que aprender que no se encuentra en internet, es bastante grande y vale la pena sacar un rato para visitarlo. Es muy céntrico y aparte suelen poner exposiciones temporales aparte de lo del museo, excelente.

とても広い公園で、マラソンやジョギングコース、ラグビー場、サッカー場、スタジアムとその他スポーツ施設も揃っています。子どもが遊ぶ遊具も多いですが、修繕が必要な箇所が多いです。 イベントも定期的に開かれています。 駐車場はありますが、人がたくさんくる土日は大きな車道に路駐することになります。これがびっちり埋まり、さらに道路は高速道路につながるので交通量が多くて怖いです。縦列で停めることになります。平日はガラガラです。 暗くなってからの事件が多いので早朝や夕方以降は避けることをすすめます。公園警察は馬に乗って巡回していていい感じです。

#Matsuri2018

Shikaba

Saiko

（Google による翻訳）週末の午後を過ごすのに最適な場所です。様々な運動場や緑地があります。湖もあるはずですが、水がありませんでした。全体的に公園はよく整備されており、家族連れにぴったりの雰囲気です。 （原文） Está bien padrísimo para pasar la tarde a un fin de semana, hay canchas de varios deportes y áreas verdes… se supone que hay un lago pero estaba seco. Pero en general muy bien cuidado el parque y buen ambiente familiar

（Google による翻訳）静かなひととき（または家族連れで）を過ごすのに最適な場所で、自然を楽しみながら、様々なスポーツに重点を置いたエリアでレクリエーション活動を楽しむことができます。地元の人にも観光客にも訪れる価値のある場所だと思います。 かつては大きな湖がありましたが、メンテナンス不足のため干上がってしまいました。幸いなことに、湖畔には今では花々や鳥類が数多く生息しています。 （原文） Un buen lugar para pasar un momento tranquilo (o en família), disfrutar de la naturaleza y actividades recreativas en sus diferentes lugares enfocados a deportes. Me parece un lugar que vale la pena visitar tanto para los habitantes de la zona como turistas. Solía haber un lago grande, aunque está seco por falta de mantenimiento. El lado bueno es que la zona del lago ahora está llena de flores y algunas especies de aves

（Google による翻訳）日曜日の朝は、とても賑やかで賑やかなので、最高の場所です。犬の散歩をする人、スポーツをする人、遊ぶ子供たち、家族連れでピクニックを楽しむ人、無料のズンバ教室など、様々な人が集まり、静かに座ってくつろげる場所も見つかります。 （原文） It's a great place to be on Sunday morning very lively and busy. People walking dogs, playing sports, kids are playing, families are having pickniks, free Zumba classes happening and jet you can find a quiet place to sit down and relax.

（Google による翻訳）カフェテリアでの経験は最悪でした。入ったのですが、サービスをしてくれず、しばらく無視され、お腹が空いていたのでメニューを見たかったのですが、値段も内容も教えてくれませんでした。ウェイターは私たちを何度も無視し、プロ仕様の機材で写真を撮りたいと思い許可を求めたのですが、1時間ごとに料金を支払う必要があると言われました（庭園とテーブルだけだったので奇妙に感じました。文化遺産であることは理解していますが、パティオには何も暗示するものはなく、携帯電話での撮影も禁止されたため、私たちはただ座りました）。その後、約1時間前に注文したコーヒーを持って来てくれました（店内は満席ではなく、ただ出て行ってほしかっただけで、簡単なコーヒーにも時間がかかり、デザートを頼んだのですが、答えてくれず、最後に帰るときにデザートを勧められました）。オーナーがやって来て、私たちを嫌な顔で見て、そこにいることを禁じたので、私たちは立ち去りました。顧客や芸術愛好家とこのような取引をしなければならないというのは、非常に失礼なことです。 （原文） Demasiada mala experiencia con la cafetería, ingresamos y no nos atendieron, nos ignoraron por alrededor de bastante tiempo, teníamos hambre y queríamos ver el menú, pero no lo quisieron dar, ni los precios ni lo que ofrecían, el camarero nos volvió a ignorar al propio varias veces , queríamos tomar unas fotografías con equipo profesional pedimos permiso pero indicaron que se debe pagar una cuota por hora ( cosa que me pareció extraña ya que solo era el jardín y una mesa, se entiende que es un lugar patrimonio pero el patio no tenía nada alusivo, nos prohibieron las fotografías hasta con los celulares, por lo que solo nos sentamos) luego llegaron con unos cafés k habíamos pedido hace como una hora ( no estaba lleno el lugar, simplemente querían que nos fuéramos, demoraron demasiado por un café sencillo y preguntamos por postres y nunca nos respondieron solo al final nos ofrecieron cuando ya nos retirábamos) llegaron los dueños y nos hicieron mala cara, y nos prohibieron estar ahí, por lo que procedimos a retirarnos. Una gran falta de respeto tener que hacer esos tratos a los clientes y amantes del arte.

（Google による翻訳）アモン地区のまさに宝石とも言える、素晴らしい文化空間。建物自体も印象的で、2階には高級料理を提供するレストラン「オルヴィエート」とアートギャラリーが入っています。この貴重な空間の立役者はガブリエラ・カタリネッラです。 （原文） Excelente espacio cultural, una verdadera joya en barrio Amon, solo la casa es impresionante con el restaurante Orvieto, de fina cocina y las salas de arte en la segunda planta. Gabriela Catarinella es la artífice de este valioso espacio.

（Google による翻訳）とても美しい場所で、テーマも異なりますので、ぜひ訪れてみることをお勧めします （原文） Es un lugar muy hermoso y su temática distinta, recomiendo mucho visitarla

（Google による翻訳）毎月企画展が開催されているので、毎月訪れて楽しむことができます。建物はバリオ・アモン地区の伝統的な家で、まるで異国にいるような気分になります。バリオ・アモンの街並みは、決してがっかりさせません！ （原文） precioso con exposiciones mensuales entonces cada mes se puede ir a disfrutar. La casa en la cual esta situada es de las clasicas de Barrio Amon lo cual hace que se sienta como otro pais, las calles de barrio amon nunca defraudan!

（Google による翻訳）市内で最高のランチ取引かもしれません!! 昨日、セリーナから徒歩 3 分のこの場​​所を見つけました。市内で最高のランチプランがあると思います 😵 屋内またはかわいい庭園にあるアートに囲まれたかわいいアートギャラリーです。 6000 コロネで、フレッシュ ジュース、素敵なサラダ、小さなデザート、カプチーノが手に入ります。メインに選んだものはかなり素晴らしいです。私たちはパレッラ（CRにはむしろ素晴らしい）、おいしいベジタリアンパスタ、そして小豆とご飯、適切なマドゥロプランテン、そしてジューシーでおいしいカリカリの巨大なポークチョップを食べました。鶏肉は手に入らなかった。追加料金1500円でグラスワインもいただけます オーナーとチームは親切で、熱心に働いており、場所を改善しています。彼らを応援しましょう!! （原文） Might be best lunch deal in the city !! We found this place yesterday, 3 min walk from Selina. We think they have the best lunch deal in the city 😵 It's a cute art galleria you sit amongst the art inside or in cute garden. For 6000 colones, u get fresh juice, nice salad, small dessert, and cappuccino. What you pick for the main is rather awesome. We had pallella (rather great for CR), vegetarian pasta delicious, and red beans w rice, proper Maduro plantains, and giant pork chop juicy delicious and crispy. We didn't get the chicken. For 1500 extra you can get glass of wine The owners and team are nice, working hard, and improving the place. Let's support them !!

（Google による翻訳）そこは、私が偶然見つけた場所のひとつです。初めてミモザをいただいたとき、オルヴィエット氏が私たちにサービスを提供してくれました。温かく歓迎してくれる人で、アートとアクティビティが豊富な空間を提供してくれます。ちなみに、昨日、私たちは夕食を食べましたが、すべてが絶妙で、細部に至るまで繊細でした。おいしい食べ物の愛好家、芸術の愛好家、そして一般的に、アートが手頃で、レストランの価格が非常に手頃なため、一般的にお勧めです。ありがとう。優れた注意力​​。 （原文） Es una de esos lugares que encuentro por accidente, la primera vez tomamos unas mimosas, nos atendió el señor Orvietto, persona y cálida, acogedora, el lugar ofrece un espacio rico en arte y actividades. Ayer dicho sea de paso cenamos, todo exquisito, la delicadeza en cada detalle. Recomendado para amantes de la buena mesa, enamorados del arte y en general, hay arte accesible y los precios de restaurante muy buenos. Gracias. Excelente atención.

（Google による翻訳）美しい現代美術作品が数多く展示されているアートギャラリーです。建物も美しく、手入れが行き届いています。サンホセで最も美しいエリアの一つに位置しています。街での深夜の滞在におすすめです。 （原文） Una galería de artes llena de obras contemporáneas muy hermosas. La casa en la que está es muy bella y está muy bien cuidada. Está ubicada en una de las zonas más bonitas de San José. Recomendado para tardar en la ciudad.

（Google による翻訳）様々なテーマを学ぶのに最適な場所です。国立図書館のような静かで安全な場所で、伝統的な読書を実践し、支えていきましょう。快適な部屋と空間には、知恵と数え切れないほどの冒険があなたを待っています。 （原文） Excelente sitio para aprender sobre diferentes temas, apliquemos y apoyemos la lectura tradicional en lugares tranquilos y seguros como lo es la Biblioteca Nacional, con sus salones y espacios cómodos, lleno de sabiduría y millones de aventuras deseosos de que las descubras.

（Google による翻訳）小さいけどかわいい図書館 （原文） Small but cute library

（Google による翻訳）ミゲル・オブレゴン・リザノ国立図書館の美しいツアーがありました。 歴史が好きな人にとっては、素晴らしい立ち寄りスポットです。 （原文） We had a beautiful tour of Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano. For anyone who loves history, it’s a great stop!

（Google による翻訳）図書館法の存在と国立公文書館法の大部分のおかげで、国立図書館、図書館事務局、コスタリカ大学の図書館ネットワーク、国立公文書館などの図書館がすべての資料のコピーを受け取ることが保証されています。国内で作成された出版物、音声またはビデオの記録。 ドキュメンタリー作品については著作権の登録を義務付ける法律などの規定があるため、著作権も確保されています。ドキュメンタリーや書誌のアーカイブ全体を 1 か所に保管することは困難ですが、デジタル化プロセスにより、文書 (新聞、雑誌、書籍) をマイクロフィルム化することが可能になり、印刷業者や出版社が法律で規定されたコピーを永久に提供することも可能になります。ユーザーが文書を破損することもありますし、それは一般的ではありませんが、コピー代を節約するためにテキストからページ数を差し引いた読者も時々いたため、これだけでは決して十分ではありません。ここで重要なのは、複製を許可し、切断された文書を完成させるための数部のコピーです。 （原文） Gracias a la existencia de la Ley de Bibliotecas, y en gran parte de la Ley de Archivos Nacionales, se garantiza que las Bibliotecas como la Nacional, la Oficina de Bibliotecas, la red de bibliotecas de la Universidad de Costa Rica, el Archivo Nacional reciban copias de todas la publicaciones, grabaciones de audio o video que se generen el país. También se asegura los derechos de autor porque existen normativas como leyes que obligan registrar la autoría de una producción documental. Es complicado conservar en un solo sítio todo el aservo documental, bibliográfico, pero el proceso de digitalización garantiza que sea posible microfilmar documentos (periódicos, revistas, libros) también contribuye que las imprentas y editoriales aporten permanentemente las copias estipuladas en la ley. Nunca es suficente porque alguna veces un usuario ha deteriorado un documento, y no es común pero por tiempos existieron lectores que sustraían una cantidad de páginas de un texto a fin de economizarse pagar por una copia, aquí es importante existan varias copias que permita reprodicir y completar los documenos mutilados.

（Google による翻訳）優れた参考文献コレクション。メンテナンスのないインフラ、劣悪なトイレ、バタンと閉まるドア、大きな騒音、おむつ交換台や授乳室がない、照明が弱く換気が悪い、部屋はサウナのようなもの、舞台芸術のワークショップや強制力を提供するスペース騒音を出さないようにしなければ、すべての発声練習を発展させることは不可能です。他の活動でマイクを大音量で使用すると、他の活動の集中が妨げられます。快適な空間や装飾を提供するものではありません。無視された場所と一部の従業員の注意は粗雑です。 （原文） Acervo bibliográfico excelente. Infraestructura sin mantenimiento, lavabos malos, puertas que cierran de golpe haciendo mucho ruido, no hay cambiador de pañales ni sala para lactancia, poco iluminado, pica ventilación, los salones son como saunas, ofrecen el espacio para hacer talleres de artes escénicas y nos obligan a no hacer ruido, entonces es imposible desarrollar todos los ejercicios vocales. Uso del micrófono a alto volumen en otras actividades lo que interfiere con la concentración de otras actividades. No ofrece espacios o decoración agradable. Un lugar descuidado y la atención de algunos empleados es tosca.

（Google による翻訳）図書館と従業員はとても親切ですが、図書館とリソースへのアクセスをデジタル化できるようにするシステムのアップデートをまだ待っています。 （原文） Muy simpática la biblioteca y los empleados pero sigo a la espera de una actualización de sistemas permitiendo digitalizar la biblioteca y el acceso a los recursos.

（Google による翻訳）すべてのコスタリカ文学の基礎 （原文） La base de toda la literatura de Costa Rica

（Google による翻訳）ニフニファ （原文） Ni fu ni fa

（Google による翻訳）優れた質の高いサービス。 私たちは仕事を通じて彼のことを何年も知っています。 （原文） Excelente servicio de calidad. Por años le conocemos por nuestros trabajos.

（Google による翻訳）プロの額装や美しい芸術作品向けのフレームを豊富に取り揃えています。 （原文） Gran variedad de marcos para enmarcado profesional, y hermosas obras de arte.

（Google による翻訳）素晴らしい人 ドン・ウォルター （原文） Exelente persona don Walter