サンクリストバル デ ラス カサスの45のベストアートギャラリー

（Google による翻訳）分かりやすく詳細な解説が素晴らしい博物館です！琥珀の様々な形や色彩が展示されています！ 展示デザインもとても魅力的です。 見学後にはミュージアムショップもご利用いただけます。 （原文） Super musée avec des explications claires et détaillées! Beaucoup d'exposition d'ambre sous toutes ses formes et couleurs ! La scénographie est également très agréable. À la fin de la visite, il y a aussi la boutique du musée.

（Google による翻訳）少しがっかりしました。3時間の見学と書いてあったのですが、実際には展示されている作品はごくわずかでした。場所は美しく、展示されている数少ない作品や標本も美しく特別なものですが、木の種類や製作工程、成形、研磨についてもっと詳しい情報が欲しかったです。 これらの情報を紹介するビデオがループ再生されていますが、もっと実践的な情報が欲しかったです。 （原文） A little disappointed, I read it was supposed to be a 3 hour visit but in reality it has very few pieces. The place is beautiful and the few pieces and specimens there are also beautiful and special however I would have liked more information on the trees and production, shaping and polishing. There is a video playing in loop with this information but I would have liked more hands on information.

（Google による翻訳）とても素敵な博物館です。小さいながらも、有益な情報と美しい展示品が揃っています。かつての修道院は美しく、見事に改装されています。 （原文） Muy bonito museo, pequeñito pero con buena información y unas piezas hermosas, el exconvento precioso, excelentemente remodelado.

（Google による翻訳）さまざまな情報が満載で、琥珀の加工方法を紹介するビデオもあります。博物館は大きく、階下にはショップがあり、その他にも管理人がいます🤭 （原文） Cuenta con gran variedad de información y aparte tiene videos donde muestra como se realiza el trabajo del ámbar, el museo es grande y en la parte de abajo hay una tienda, aparte tiene su guardiana 🤭

（Google による翻訳）大きな施設ですが、展示室は狭く、見るべき作品が多く、偽琥珀の見分け方に重点が置かれています。 （原文） Es un lugar amplio pero la sala de exposiciones es corta, tiene muchas piezas para ver, hacen mucho énfasis en identificar el ámbar falso

（Google による翻訳）琥珀博物館は、興味深く、かつ学べる場所です。静かな雰囲気の中で、解説を聞くことができます。それぞれの琥珀には、採掘場所と登録日が明確に記載されています。入口では、琥珀とは何か、そして工芸品店でよく見かける偽物の琥珀と本物の琥珀の見分け方など、基本的な説明を受けることができます。見学時間は30分から45分です。 （原文） El museo del ámbar es un lugar de interés y de instrucción. Hay un ambiente callado en dónde se puede escuchar perfectamente la información. Cada pieza está perfectamente rotulada con el lugar de extracción y su fecha de registro. A la entrada, te dan información general de lo que es el ámbar y cómo diferenciar el verdadero del ámbar falso que es muy común encontrar en las tiendas de artesanías. La visita dura de 30 a 45 minutos.

（Google による翻訳）入場前に案内してくれた係員はとても親切で、琥珀についてあれこれ説明してくれました。復元された建物には展示エリアがいくつかしかありませんが、設備は充実しています。 （原文） El encargado que nos dió la información antes de entrar súper bien, explicación sobre el ámbar. El inmueble rescatado, tiene solo un par de áreas para el museo pero muy bien acondicionadas.

（Google による翻訳）サン・クリストバルで最も美しい教会の一つです。外観も内部も素晴らしいです。中に入るには、職人市場（こちらも色彩豊かで美しい）を通り抜ける必要があります。奥に短い階段があり、そこから入口に至ります。しかし、市場の左側にある正面のファサードも見逃せません。内部も金色の壁が美しく、実に美しいです。 （原文） Tra le chiese più belle di San Cristóbal. Sia l'esterno che l'interno. Per entrare devi attraversa il mercato artigianale (che tra l'altro è bellissimo con i suo colori). Verso il fondo c'è una brevissima scalinata che ti porta all'entrata. Da non perdere è però anche la facciata principale sulla sinistra del mercato. L'interno anche è veramente bello con le sue pareti dorate

（Google による翻訳）先住民の交易拠点に囲まれたカトリック教会。アクセスがやや困難です。 内部には宗教画や、シンプルながらも華麗な装飾が施され、他の教会とは異なる独特の雰囲気を醸し出しています。 正面の出口に面した側面は美しいファサードを有していますが、他の側面は老朽化が進んでいます。 （原文） Templo católico, rodeado de puestos comerciales indígenas, lo que dificulta un poco el acceso a él. En su interior hay obras pictóricas religiosas y una ornamentación simple y a la vez algo recargada, lo que le da un aspecto especial, distinto a otras Iglesias como esta. Tiene una fachada hermosa, en la cara que da a la salida principal, ya que por lo otros lados, su fachada se encuentra deteriorada.

（Google による翻訳）サントドミンゴ寺院は壮麗で、内部も壮麗です。しかし、寺院の前に屋台が設置されているため、歩道から寺院の美しさを鑑賞できないのは残念です。一方で、地域色を少し感じさせるのも魅力です。 （原文） Świątynia Santo Domingo jest spektakularna, a jej wnętrze jest cudowne. Z jednej strony szkoda, że pozwolono na ustawienie straganów z przodu, przez co nie można podziwiać piękna Świątyni z chodnika, z drugiej strony jest to jakiś koloryt regionalny.

（Google による翻訳）この寺院の構造には比類のない魅力があり、残念ながらその美しさから隠れてしまっていますが、見つけたときは信じられないほどの驚きです。細部や色彩は非常に特別なものです...市場の工芸品の中に足を踏み入れると、突然「わあ！」と驚かされます。 （原文） Este templo en su estructura tiene un encanto inigualable, lamentablemente está bastante escondido para su belleza pero cuando lo encuentras es una increíble sorpresa, los detalles y el color son algo muy especial... Sólo debes dejarte adentrar entre las artesanias del mercado y de repente Wow!!!

（Google による翻訳）オアハカを象徴するとても美しい教会です。そこへ行くまでの散歩道も美しく、周囲の景色も美しいので、訪れる価値があります。 （原文） Iglesia super hermosa y emblemática de oaxaca ... un paseo hermoso para llegar a ella y sus alrededores hermosos.. vale muchísimo la pena ir a visitarla

（Google による翻訳）とても素敵な場所です。中は薄暗いですが、それでもよく見えます。 （原文） Muy bonito el lugar por dentro hay poca luz pero es visible

（Google による翻訳）私たちのお気に入りの場所の一つです。教会からの眺めは素晴らしく、中は涼しく静寂に包まれているので、祝祭期間中はとても心地よい時間を過ごせます。周辺には様々な職人のお店があります。10点満点中10点です！ （原文） De nuestros lugares favoritos, la vista de la iglesia es asombroso y dentro se siente fresco con mucha paz, en las celebraciones muy ameno. A los alrededores se encuentran una gran variedad de locales artesanos. Recomendado 10/10!

（Google による翻訳）映画が上映されることを知るのにちょうど間に合い、とても美味しかったハムとチーズのサンドイッチと飲み物を注文し、無料のポップコーンで映画を見始め、食べ物を持ってきてくれました。間違いなく良い経験です！ （原文） I got just in time to find out a movie was about to being, we ordered Ham & Cheese Sandwich which was pretty good and drinks, started watching the movie with the complimentary popcorn and they brought the food to us. Definitely a good experience!

（Google による翻訳）12 人のグループで映画の夜を過ごすことができ、とてもうまくいきました。品揃えが豊富で、食べ物や飲み物もその場で買えて、とても手頃で、どれも美味しかったです。テラスから見る夕日も素晴らしいです。 （原文） Pudimos hacer una noche de pelis con un grupo de 12 salio suuper bien, tienen una selección amplia y tienen comidas y bebidas alli mismo super accesible y rico todo. También los atardeceres en la terraza son divinos...

（Google による翻訳）宝石、映画館は私が今まで見た中で最も美しいです!今週は非常に興味深い自主映画が続いており、50ペソ以上という値段はとても正直に思えます。私がサンクリストバルに滞在するこの期間中、ここはきっと私の心の中の場所の一つになるでしょう❤️ そしてチケットと一緒にポップコーンをプレゼントしてくれます。スタッフはフレンドリーで、食事はしませんでしたが、おいしいビールを飲みました。ビールやアロマの種類も豊富です。取締役とのミーティングも提案します。私はレストラン側を試したわけではないので、映画の文化的な側面全体について話しています、とても素晴らしいです （原文） Una joya, las salas de cine son las más bonitas que vi! Esta semana hay una serie de películas independientes muy interesantes, y el precio sobre los 50 pesos me parece muy honesto. Por este periodo que estaré por San Cristóbal seguro este será uno de mis sitios del corazón ❤️ y te regalan palomitas con el billete. El personal es amable, no comí pero tome una buena cerveza y tienen una buena selección de the y aromáticas. Propones también encuentros con los directores. El lado de restaurante no lo probé, así que hablo de todo el lado cultural de cine, muuuuy bonito

（Google による翻訳）夕日を眺めるのに最高に素敵な場所！もっと時間があれば映画も見に行きたいな。次回はぜひ！ （原文） Super charming place to watch a sunset! Wished we had more time to go to a movie here too, maybe next time!

（Google による翻訳）サンクリストバルで見逃せない場所 私たちは地元の歴史と政治を理解する上で欠かせないサパティスタ運動に関する上映会に参加しました。 （原文） Lieu à ne surtout pas manquer à San cris Nous avons assisté à une projection sur le mouvement zapatiste essentiel pour comprendre l’histoire et la politique locale.

（Google による翻訳）ここでの食事は本当に楽しかったのですが、これまで何度か行った中で、会計時にチップを要求され、レシートにその額が加算されるのが毎回でした。サービスさえ良ければ問題ないのですが、ウェイトレスは渋々接客し、会計時に「チップの額を払うか？」と聞かれるのが嫌でした。ウェイトレスも給料をもらっているので、チップを渡すかどうかは私の自由です。それ自体は悪いことではありませんが、渋々頼まれると、チップを渡す気にもなれませんし、サービスもひどいです。 （原文） Me gustaba mucho ir a comer aquí, pero de las tantas veces que he ido a la hora de pagar te exigen y remarcan en tu ticket la propina que debes de dejar, no se me haría mal si al menos la atención fuera buena, pero las meseras te atienden de mala gana, y a la hora de pagar te exigen si vas a pagar el montó solicitado de propina lo cual se me hace de mal gusto, ya que ellos reciben un sueldo, si yo quiero dejar propina va ser por mi voluntad. No es algo malo, pero que te lo exigan de mala gana no dan ganas de dejar nada, y el servicio es pésimo.

（Google による翻訳）Kinokiは、夕日を眺めるのに本当に素晴らしい場所です。素晴らしいお茶のセレクションと素晴らしいサービスが魅力です。料理はまあまあで、決してまずいというわけではありませんが、メキシコで一番美味しい料理というわけではありません。サン・クリストバルの美しい景色を楽しみながら、地元の職人やコミュニティを支援できる、本当に素晴らしい文化空間です。 （原文） Kinoki is a truly stunning place to see sunset. They have a wonderful tea selection and great service. Their food is okay, not bad my any means but certainly not going to be the best food in Mexico. It's truly a wonderful cultural space to support local artisans and community while also enjoying the gorgeous landscape that San Cristóbal has to offer.

（Google による翻訳）文字通り本物の市場だった 果物、肉、シーフード、おもちゃ、野菜など、すべてのものがすべてありました。地元の市場を見るのに最適な場所 個人的にはトッティヤ作るお店が印象的だった （原文） 말 그대로 진짜 시장이었다 과일, 고기, 해산물, 장난감, 야채 등 모든 물건이 다 있었다. 현지 시장 구경하기에 좋은 곳 개인적으로 토티야 만드는 가게가 인상깊었다

（Google による翻訳）この市場には最高においしい食べ物が見つかります。 （原文） La comida más rica la encuentras en esta Mercado.

（Google による翻訳）新鮮な果物や野菜、肉、鶏肉、魚、スパイス、調味料、その他日用品を購入するのに最適な場所です。また、美味しくてお手頃な朝食（モレやボラなどのタマーレ、タコス、ビリアなど）をお探しの方にもおすすめです。午前11時から午後1時の間は混雑するので、混雑を避けたい方は、空いている時間帯を尋ねてみるのも良いでしょう。他の都市の市場と同様に、ゴミが散乱していたり​​、一部に不快な臭いが漂っていたりと、衛生面は少し劣りますが、それ以外は買い物や散策、時間つぶしには快適な場所です。 （原文） Buen lugar para comprar Frutas/Verduras frescas, Carnes/Pollis/Pescados, Especias y Condimentos, más artículos para el día a día, o simplemente si quieren desayunar algo rico y barato (desde Tamales como de Mole/Bola, Tacos, hasta Birria). El lugar está lleno de gente cuando lo visite entre 11-13:00, por eso si no quieren estar nadando en un mar de gente mientras lo esquivan, tal vez podrían preguntar por un horario que no esté tan concurrido. Al igual que la mayoría de los mercados en otra ciudades, si les falta un poco de higiene, ya que se encuentra algo de basura in/orgánica tirada y hay olores desagradables en ciertas zonas, pero aparte de eso es un lugar agradable para comprar o pasear y matar tiempo.

（Google による翻訳）良い場所です。家族の食べ物があるので衛生面では少し劣っていますが、商人にとっても購入者にとっても良い発展となるように、可能な限り最高の品質が必要です。トゥストラには活用できるものが多すぎるため、集中する必要があります清潔さについては、もう少し改善する必要があります。その面で前進することは、販売者だけでなく、当局や市場の管理者の問題でもあります。 （原文） Buen lugar, aunque le faltafia un poco mas de higiene ya qur ahi se ve den alimentos para la familia y necesitamos la mejor calidad posible para que sea un buen desarrollo tanto para el comerciante coml el comprador, tuxtla tiene demaciado de donde explotar asi que debemos enfocar la limpueza un poco más, tbien no es solo ciestión del comercia te si tambien de la autoridades y de la administración sel mercado para qur salga aldelante en ese aspecto...............

（Google による翻訳）サン・クリストバル・デ・ラス・カサスの素晴らしい市場 滞在中、毎日この市場を訪れ、新鮮な果物、肉、野菜を購入しました。品揃えは素晴らしく、品質も抜群でした。活気があり、地元の味を存分に味わえる場所です。周辺を散策しながら、新鮮で本格的な食材を楽しみたい方に最適です！ （原文） Wonderful Market in San Cristobal de las Casas We visited this market every day during our stay to buy fresh fruit, meat, and vegetables. The variety was impressive, and the quality was excellent. It’s a vibrant and lively place that truly captures the local flavor. Perfect for anyone looking to enjoy fresh, authentic ingredients while exploring the area!

（Google による翻訳）活気に満ちた市場。野菜や果物で芸術作品を作っている。面白いのは、前を通っていたニカラグア通りが、今では市場の中に入っていることだ。 （原文） Un mercado lleno de vida, hacen obras de arte con las verduras y las frutas, lo cómico es que la calle Nicaragua que pasaba por el frente, ya quedó dentro del mercado

（Google による翻訳）カラフルで活気に満ちています。伝統的な衣装を着た行商人がほとんどで、何らかのマヤ方言を話します。もちろん、野菜や果物、肉なども購入できます。 （原文） Colorful and vibrant. Mostly traditionally attired vendors speaking some form of Mayan dialect. Of course, you can buy your vegetables and fruits and meats.

（Google による翻訳）この博物館はシンプルな場所で、長い間放置されてきましたが、伝統的なマヤ医学の知識を紹介するための基本的な情報が揃っています。贅沢や詳しい説明は期待しないでください。 （原文） El museo es un lugar sencillo, se ha ido descuidando con el paso del tiempo, sin embargo tiene la información básica para iniciarte en el conocimiento de la medicina tradicional maya. No esperes lujos, o mayores explicaciones.

（Google による翻訳）先住民の慣習の窃盗について語る活動家的なアプローチも取り入れている、とてもクールな博物館です。小規模ではありますが、非常に多くの有意義な情報を共有しています。25 ペソなので、間違いはありません。 （原文） A very cool museum that also takes an activist approach to talking about the thievery of indigenous practices. Though small, it shares so much meaningful info - and for 25 pesos you cannot go wrong!

（Google による翻訳）素晴らしいです。植物から必須成分が抽出されるため、植物がどのようにすべての薬の基礎であるかについてのガイドを聞くことができて、とても気に入りました。そして最も良いのは、想像できないすべての治療法を備えた薬局があることです。 （原文） Excelente me encanto ya que me toco estar escuchando del guia acerca de como las plantas son la base toda medicina ya que se extrae de ellas lo esencial y lo mejor hay una farmacia con todos los remedios que no se pueden imaginar.

（Google による翻訳）とても良いサイトです。悪い評価を付けた人の意見をいくつか読みましたが、訪問してみて、彼らは伝統医学について何も理解していないと言わざるを得ません。人々はフレンドリーで、素朴で、よく説明されています。美しい庭園と民族植物製品を扱う店があります。このテーマに興味がある人にとっては、それは良いことです。 （原文） Muy bien sitio. Leí algunas opiniones de gente que evaluó mal y después de visitar debo decir que no entienden nada de medicina tradicional. La gente es amable, simple y bien explicado, hermoso jardin y tienda con productos etnobotanicos. Para el que le interesa el tema está bueno.

（Google による翻訳）中心部から少し離れたところにある博物館は、もっとよく手入れされているかもしれません。私が訪問した時点では、情報を提供してくれるスタッフはいませんでした。ガイドはありません。 25 ペソの入場料を要求する以外は誰も訪問者のことを気にしていないかのように、私は 4 つの部屋と薬局を訪問することができましたが、すべてを見ていないのではないかという疑問を抱きながら帰りました。うーん。 （原文） Un po lontano dal centro il museo potrebbe essere curato di più. Al momento della mia visita non c era nessuno del personale disponibile a dare informazioni. Nessuna guida. Come se nn importasse nulla a nessuno del visitatore a parte richiedere i 25 pesos d ingresso.Ho potuto visitare 4 stanze e la farmacia uscendo col dubbio di nn aVere visto tutto. Mah..

（Google による翻訳）文化と知識を保存するための草の根の取り組み。将来的にはさらに何かが起こるかもしれません。 2018 年現在でも、情報博物館としての発展にはまだ道半ばです。 （原文） Grass Roots effort to preserve culture and knowledge. Could be something more in the future. In 2018 it still has a ways to go as far as an informative museum.

（Google による翻訳）この場所は完全に神秘的で、神秘とコーパルで溢れています。帰るときに多くのエネルギーを消費するので、早めに行くことをお勧めします。 （原文） El lugar es totalmente místico, el lugar es inundado por misterio y copal , te recomendaría ir temprano ya que al salir si consume mucho de tu energía .

（Google による翻訳）コチニータ・ピビル（じっくり煮込んだ豚肉）は最高に美味しかったです。1つ23ドルで、1人4つ頼みました。5種類のサルサも付いていて、お試しにもおすすめです。 （原文） Absolutely delicious cochinita pibil (slow cooked pork). $23 each and we had 4 per person. They come with 5 different salsas to try as well.

（Google による翻訳）特にパヌーチョスが美味しくて、黒いソースも絶品です。 サンクリストバルに来たら絶対に試すべき一品です。 （原文） Esta muy rico, en especial los panuchos y la salsa negra es una delicia. Sin duda una parada obligatoria en San Cristóbal

（Google による翻訳）サンクリスの中心部にある小さな場所、タコス、ミニケーキ、チーズクラスト、パヌーチョ、ウォーターなど。味付けは美味しく、ケーキとチーズ生地が大好きでした。 ♥️顧客サービスは素晴らしく、非常に迅速に対応します。テイクアウトを注文しましたが、ソースをすべてくれました。大根はとても美味しかったです。強くお勧めします。公正な価格と非常に良いコストパフォーマンス。装飾はミニマリストで、とても素敵です。 🌮🍞 もちろん友達と一緒に戻ります。 （原文） Un lugarcito en el centro de Sancris, tacos, tortas mini, costra de queso, panuchos, aguas y más. Está delicioso el sazón, me encantaron las tortas, y la costra de queso. ♥️El servicio al cliente es maravilloso, te atienden súper rápido. Nosotras pedimos para llevar y nos pusieron de todas las salsas, los rabanitos súper ricos. Muy recomendado. El precio justo y muy buena relación calidad-precio. La decoración es minimalista, muy lindo. 🌮🍞 Obvio regresaré con mis amigos.

（Google による翻訳）コチニータ ピビル パンケーキ、本格的なレシピ、素晴らしいパスメチャ ソース、同じ風味とわずかなスパイシーさを味わうには、サンクリストバルで最高の場所と最高の体験です。間違いなく、私はできるだけ何度でも来ます。マリ夫人は素晴らしい配慮と家のような温かさを与えてくれます。 このお店のおすすめはパンケーキです。 （原文） El mejor lugar y la mejor experiencia en Sancristobal para degustar de tortitas de Cochinita pibil la recete auténtica y las salsas pasumecha excelentes el mismísimo sabor y ligero picor. Sin duda alguna llegare las veces que pueda, doña Mari da una excelente atención y una calides de hogar. Las tortitas son lo que recomiendo de este lugar.

（Google による翻訳）まあまあでした。コチニータのタコスは最高の選択でした。お肉が美味しかったです。ただ、ブリトーとコストラ・デ・ケソはチーズが少し焦げすぎて、味が薄れていました。二度とここは行きません。 （原文） Just ok. Taco with Cochinita was the best choice - meat was tasty. However, burrito and costra de queso taste was overwhelmed by slightly too much burnt cheese. I wouldn't repeat this place.

（Google による翻訳）強くお勧めします。素晴らしい風味。 私は月曜日の午後8時にその場所を訪れました。非常に細心の注意を払って静かに。味も良く、場所も良く、値段も手頃。ソースはとても美味しくて、一番スパイシーで、とてもしみるです。タマル、タコス、トスターダを試した結果、私はトスターダの方が好きです。バナナのデザートは風味のバランスが非常に良く、ココアティーとの相性も抜群です。 良い価格 （原文） Altamente recomendado. Gran sabor. Visité el lugar un lunes a las 8pm. Tranquilo con muy buena atención. Buen sabor, lugar cómodo y buenos precios. Las salsas son muy ricas, la más picante, pica mucho. De lo que probé tamal, taco y tostada, me quedo con las tostadas. El postre de plátano es muy balanceado en sabor, el té de cacao le combina muy bien. Buen precio

（Google による翻訳）コチニータ・ピビルはどれもすごく美味しいです。オルチャタは独特ですごく美味しいです （原文） Super delicious Cochinita Pibil everything. And the horchata is unique and super tasty

（Google による翻訳）この博物館への入場は無料ですが、入り口にある小さな箱に寄付を残すことができます。マップがあなたを角に送った場合は、角を越えると家に近づくため、もう少し進んでください。小さいですが素敵な博物館なので、近くにいる場合は訪れる価値があります （原文） La entrada a este museo no la cobran, sin embargo puedes dejar una cooperación en una cajita que tienen en la entrada. Si te manda Maps a una esquina, avanza un poquito más, ya que es más hacia una casa luego de la esquina. Es un museo pequeño pero bonito, si vale la pena visitarlo si andas por la zona

（Google による翻訳）とても美しい写真展、図書館、地元のアーティストの魂に触れながらくつろげる場所。 （原文） Very beautiful photo exhibition, library, place to chill and connect with the soul of local artists.

（Google による翻訳）とても快適な場所で、主にチアパスの芸術を楽しむのに最適です。そして注目度もすごい （原文） Es un lugar muy agradable, ideal para disfrutar del arte Chiapaneco, principalmente. Y la atención es genial

（Google による翻訳）地元のアーティストによる非常に興味深い作品が揃った素晴らしいギャラリーです。作業スタジオがあり、そこで素晴らしいアーティストに会い、彼の素晴らしい作品を紹介してもらいました。 （原文） Wow excellent gallery with very interesting pieces from local artists. Has a working studio where we got to meet a very nice artist who took us through his amazing work.

（Google による翻訳）サン クリストバル島にいるなら、主要な歩道を降りて、あまり人気のない通りを歩いてみる価値は十分にあります。このようにして、建築も展示も素晴らしいこの美しいギャラリーを見つけることができます。 入場料はありませんが、そこで行われた活動に対して寄付を残すことを検討してください。 （原文） Si estás en San Cristóbal vale totalmente salirte de los andadores principales y caminar las calles menos populares. Así te encuentras esta preciosa galería que es maravillosa en su construcción tanto como en sus exposiciones. No tiene costo de entrada, pero considera dejar una donación para el trabajo que se hace ahí.

（Google による翻訳）2つの部屋、パティオ、ショップで構成される素敵なギャラリー。 部屋の 1 つでは巡回展示が行われます。ライムンド・ロペスからサパティスタ運動の子供の頃の印象についての話をもらいましたが、実を言うと、それはとても面白かったです。おめでとう！とても素敵な絵画コレクション。 常設展示には彫刻や地元のさまざまなアーティストも展示されています。 入場は無料です （原文） Bonita galería compuesta por 2 salas, patio y tienda. En una de las salas están las exposiciones itinerantes. A mi me tocó la de Raymundo López sobre sus impresiones de niño ante el movimiento zapatista y la verdad que súper interesante. Enhorabuena! Muy bonita la colección de cuadros. La exposición permanente tiene también esculturas y variedad de artistas de la zona. La entrada es gratuita

（Google による翻訳）「チアパス州の文化の中心地、サンクリストバル島」という言葉を聞いたり読んだりしたことがありますか? まあ、そんな言葉が真実だと思えるのは、MUYギャラリーのような場所と、そこで作品を発表するアーティストのおかげです。 （原文） ¿Alguna vez escucharon o leyeron eso de “San Cristóbal, capital cultural de Chiapas”? Pues es gracias a lugares como la galería MUY Y a los artistas que ahí presentan su obra, que se puede pensar qué tal frase es cierta.

（Google による翻訳）サン クリストバルのお土産を買うためのさまざまな工芸品が手頃な価格で揃っています。近くには新鮮な果物や野菜が並ぶ市場があり、さらに奥にはおいしいランチがあります。 （原文） Hay gran variedad de artesanías para llevarse su recuerdito de San Cristóbal a muy buenos precios y cerca está el Mercado, con fruta y verduras fresca más al fondo hay para almorzar delicioso.

（Google による翻訳）大きくて、美しくて、色彩豊かです。 その大きさと販売されている工芸品の種類の多さにきっと驚かれることでしょう。中国製品を買わないように注意してください。数は少ないですが、存在します。価格交渉はしないでください。価格はすでに非常に優れています。職人技を大切に （原文） Es grande, bonito y colorido. Te va a sorprender mucho lo grande que es y toda la variedad de artesanías que venden. Solo ten cuidado con no adquirir productos chinos, hay pocos, pero los hay. No negocies precios, de por si los precios son excelentes. Valora el trabajo artesanal

（Google による翻訳）平日は休日にもかかわらず、人が少なくてとても良かったです。読書好きな方には最適です。隣には、観光客に人気の琥珀博物館があります。 （原文） En un día de la semana, a pesar de estar en vacaciones hay poca gente, lo que es muy. Bueno si te gusta leer. A un lado se encuentra el museo del ámbar, que es un lugar de gran interés turístico

（Google による翻訳）地元の手工芸品を扱う様々なお店が立ち並ぶ、美しく賑やかな場所です。お土産に最適です。レストランやドリンクを楽しめるお店もあります。 （原文） Bonito lugar muy concurrido, hay diferentes locales que ofrecen artesanías de la localidad perfecto para llevar un recuerdo. Al igual que restaurantes y lugares para beber algo

（Google による翻訳）このマーケットは素晴らしい体験です。マーケット全体を回るには2日以上かかります。とても楽しくて、いい買い物ができます。 （原文） This market is an amazing experience...it's take more then 2 day to shop the whole market...lots of fun and great buys

（Google による翻訳）素敵な場所ですが、屋台がその場所を完全に覆っています。私たちが閲覧することに決めたおかげで、屋台の後ろにこの教会とその博物館があることがわかりました。入場は無料で、自由に寄付を求めるだけです （原文） Un bonito lugar, Pero los puestos ambulantes tapan totalmente el lugar, gracias a qué decidimos curiosear vimos que detrás de los puestos estaba está iglesia y sus museos, la entrada es gratis solo se te pide una donación a voluntad

（Google による翻訳）教会のふもとにある素敵な小さな市場です。 たくさんの屋台が、本物の手作り品を販売しています。Tシャツから手作りシャツまで、様々な生地、革製品、ジュエリー、家電製品などが揃っています。 人々は親切で、とても丁寧です。 グスマン教会と合わせて訪れるのもおすすめです。 （原文） Hüberscher kleiner Markt am Fuß der Kirche. Viele Stände mit wirklich noch handgemachten Dingen. Es gibt viele TExtilien, vom T Shirt bis zu den selbstgerechten Hemden. Lederwaren, Schmuck und Haushaltsgerät. Die Leute sind freundlich und aufmerksam. Lässt sich gut mit der Kirche de Guzman verbinden

（Google による翻訳）芸術文化に興味があり、ポジティブな雰囲気や国際的な雰囲気を楽しみに来てください。まさに最高です。周りに愛を。 （原文） You want a dose of artistic culture and love come and enjoy the positive vibe, the international ambiente. Just the best. Love all around.

（Google による翻訳）ガイドから本格的な地元料理を勧められ、期待を裏切らない体験ができました。サービスも良く、ウェイターもとてもフレンドリーで、落ち着いた雰囲気、そして美味しい料理。コレトソーセージと、牛肉を使った様々な料理が特におすすめです。 （原文） Fue una recomendación del guía para degustar auténtica comida local y no defraudó. Buen servicio, camareros muy amables, un ambiente tranquilo y la comida, deliciosa. Recomiendo embutido coleto y alguno de sus platos de pura carne.

（Google による翻訳）ここでボリュームたっぷりのランチをいただきました。雰囲気は美しく、リラックスでき、サービスも最高でした。ワカモレは今まで食べた中で一番美味しくて、文字通り度肝を抜かれました。これが残りの食事の基準をかなり引き上げましたが、他の料理はタマーレも美味しかったものの、同じレベルではありませんでした。アラチェラは期待を裏切りました。見た目も味も少し退屈で、想像力に欠けていました。こういうお店なら、ケチャップだけでなく、もっと創造性を盛り込み、地元の風味や食感を取り入れてもいいと思います。それでも、ワカモレだけでも5つ星です。 （原文） I had a big lunch here. The setting is beautiful and relaxing, the service is great. The guacamole was the best I've ever had, it literally blew my mind it was so good. This set the bar really high for the rest of my meal but the other dishes were not on the same level, although the tamales was good too. The Arrachera didn't quite live up to my expectations. It just looked and tasted a bit boring and unimaginative. I think a place like this could add more creativity to the dish, more local flavours and textures, rather than just ketchup. Still 5 stars for me, just for the guacamole alone.

（Google による翻訳）素晴らしい料理、素晴らしいサービス、そして最高の雰囲気。ウェイターがチアパス州とサンクリストバル島の郷土料理を勧めてくれたおかげで、この地での滞在と地元の料理に触れる時間がより一層楽しくなりました。地元の飲み物「ポックス」も試してみました。サンクリストバル島に来たら、ぜひまた来たいと思います。 （原文） Great food, great service and fantastic atmosphere. Our waiter recommended us local dishes from Chiapas and San Cristobal, which alleviated our experience of being here and getting acquainted with the local cuisine. We even got a local drink Pox to try out. Would definitely come back here if I am in San Cristobal

（Google による翻訳）中心部のメインストリートから少し入ったところにある、とても素敵な伝統的なレストランです。 スタッフはとてもフレンドリーで、一つ一つの料理を丁寧に説明し、的確なアドバイスをくれました。 メニューにある5品を試してみましたが、どれも美味しかったです！価格もとてもお手頃です。ぜひお試しください。きっと後悔はしませんよ！ （原文） Ristorante tradizionale molto carino appena dietro la via principale del centro. Personale davvero gentile, ci hanno spiegato ogni piatto con molta pazienza consigliandoci bene. Abbiamo provato 5 piatti del menu ed erano tutti squisiti!! I prezzi sono super onesti Provatelo non ve ne pentirete 🤗

（Google による翻訳）料理はとても美味しく、チアパスの典型的な味でした。 サービスは素晴らしく、とても丁寧なウェイターが料理の説明や由来を丁寧にしてくれました。 レストランは清潔で広々としており、ほとんど人がいませんでしたが、それはおそらく日曜日の夜だったからでしょう。 手頃な価格で典型的なチアパス料理を食べたいなら、ぜひお勧めします。 （原文） La comida estaba muy sabrosa y típica de Chiapas. El servicio fue excelente con un mesero muy atento que nos explicó los platos y el origen de ellos. El restaurante es limpio y amplio, estaba prácticamente vacío pero probablemente fue porque era domingo en la noche. Muy recomendado si quieren comer comida típica de Chiapas a precios justos.

（Google による翻訳）とても綺麗で静かで、音楽も良く、全体的に素晴らしいディナーになりました。 チピリンのタマーレは美味しく、サルサソースとの相性も抜群です。 サン・クリストバルのモーレはボリュームたっぷりで、この地域特有のトルティーヤとよく合います。 冷たいミントチョコレートもとても爽やかで、甘さ控えめなので好き嫌いは分かれるかもしれませんが、砂糖が少なめなのが嬉しいです。🤭 少なくとも私たちが食べたものはとても美味しく、また訪れたいと思えるお店の一つです。 そして、とても可愛くて興味深い手工芸品がお手頃価格で販売されています。 （原文） El lugar es muy bonito, tranquilo, con buena música, en general todo ah doc para una buena cena. Los tamales de chipilín son muy ricos acompañados de una salsita que va bien con ellos. El mole de San Cristóbal, buena porción y un buen sabor con tortilla típica de la región El chocolate frío con menta, igual muy refrescante, sabor que a algunos podría gustarle a otros no tanto, ya que no es tan dulce, pero es bueno que no tenga tanta azúcar 🤭 Por lo menos lo que comimos estuvo muy bien, de los lugares que desearías regresar Y tienen en venta algunas artesanías muy bonitas e interesantes, con buenos precios

（Google による翻訳）チアパスで絶対に外せないグルメ体験。地元の食材を使った、絶品でヘルシーな料理とドリンク、ジュースで、きっと元気が湧いてくるでしょう。メキシコ音楽が流れるBGMには、美しく装飾されたレストランとフレンドリーなスタッフがいます。選択肢が多すぎて、また来なくては！ミゲルさん、おすすめと親切なサービスをありがとうございました。 （原文） Una experiencia culinaria Chiapaneca imperdible. Comida y bebidas / jugos exquisitas y sanas hechas con ingredientes regionales y que te rejuvenece. Música mexicana de fondo y el restaurante bien adornado con mesoneros amables. Habían tantas opciones que hay que volver! Gracias Miguel por tus recomendaciones y servicio amable.

（Google による翻訳）素晴らしい食事体験でした。もし可能なら6つ星を付けたいくらいです。 サービスは最高です。提供される料理全てを丁寧に案内し、一つ一つの料理とその調理方法を丁寧に説明してくれます。私たちはメインコースをほぼ全てと前菜を3品注文しましたが、どれも本当に美味しく、舌鼓を打ちました。料理はすべて、この州の代表的な食材をベースにしています。 ティエラ・イ・シエロ、おめでとうございます！ （原文） Fue una experiencia gastronómica extraordinaria, si pudiera les daría 6 estrellas. El servicio es sensacional, te orientan sobre todo lo que ofrecen, te explican cada plato y si elaboración. Pedimos practicamente todos los platos fuertes y 3 entradas, todos abosultamente fueron una experiencia al paladar. Toda la base de los platos son ingredientes típicos del estado. Felicidades Tierra y Cielo

（Google による翻訳）とても美味しい地元料理の数々が、厳選されて素晴らしいセレクションでした。特にグアテマラ産の赤ワインが気に入りました。ケサディーヤ・ティエラ・イ・フエゴととてもよく合いました。サービスも完璧で、店内はかなり寒いのでショールも用意してもらいました。トルティーヤも絶品でした！ （原文） Excellent small selection of very tasty local recipes. I particularly liked the red Guatemalan wine, which went very well with the quesadillas tierra y fuego. The service was impeccable, they also provided shawls as it’s quite cold inside, come prepared. And the tortillas were divine!

（Google による翻訳）素晴らしい発見でした。ランチでこのレストランを訪れましたが、入店した瞬間から素晴らしい体験ができました。 レストランの内装は美しく、店内でも屋外でも食事ができる贅沢なひとときでした。 料理はどれも美味しかったです。独創的で様々なレシピで、料理を再発見できるメニューが揃っていますが、どれも素晴らしい選択肢です。 ウェイターの方々はとても親切で、丁寧に対応していただきました。ありがとうございました。 （原文） Gran descubrimiento. Fuimos a comer a este restaurante y desde que entramos vivimos una experiencia genial. El local tiene una decoración preciosa: comer tanto en el interior como en su exterior es un lujo. La comida estaba toda muy rica. Te ofrecen una carta que supone redescubrir platos con recetas creativas y diferentes, pero siendo cada grandes opciones. Los camareros muy atentos y serviciales. Agradecerles su trabajo.

（Google による翻訳）このレストランは間違いなく市内で最高のダイニング スポットの 1 つであり、間違いなくメキシコ全土でも最高のレストランの 1 つです。素晴らしい環境の中で、真に地元の食材や料理を味わう料理体験をしたいなら、このレストランは必見です。 典型的で魅力的なコロニアル様式の邸宅内にあり、さまざまな座席エリアがあり、洗練された装飾が施され、夜の薄明かりが洗練された雰囲気を醸し出しています。特に気に入ったのは、壁一面に本棚が並んでいるエリアです。 レストランでは、季節のメニュー (アラカルト) と、アグアス フレスカ、クラフト ビール、ワインなどのさまざまな組み合わせを楽しめるテイスティング メニューの両方をご用意しています。後者を楽しむには、約 3 時間 1,900 ペソの予算が必要です。季節限定メニューを試してみました。エビ入りモーレコレトは絶品でしたので、お勧めします。カカオ、アーモンド、チリを豊かに組み合わせたモーレは、エビの繊細な塩気と見事に調和する、複雑でありながら調和のとれた風味を提供します。鶏肉を使って作ることもできます。モグラに馴染みのない人にとって、この料理は非常に独特で強烈な味なので、広い心でそれに取り組むことをお勧めします。これは大胆な選択であり、あなたの味覚を驚かせる可能性が高いものです。コレトとはサンクリストバル島という意味です。私のデザートは、上にオレンジが乗った古典的なクレームブリュレで、クリーミーだけど重くなく、上に薄いキャラメルクランチが乗っていて、オレンジが爽やかさとバランスをもたらしてくれる、完璧なものでした。 サービスは申し分のないもので、スタッフは迅速かつ丁寧でした。 すべてが私にまた行きたいと強く思わせました！ （原文） This restaurant is undoubtedly one of the finest dining spots in the city and arguably among the best in all of Mexico -a must if you want a culinary experience that takes you through truly local ingredients and dishes in a nice setting. It’s located in a typical, charming colonial house with a variety of seating areas, a sophisticated decor and dim lights in the evening for a refined atmosphere. I particularly liked the area with bookshelves lining an entire wall. The restaurant has both a seasonal menu (a la carte) and a tasting one that comes with different pairing options: aguas frescas, craft beer or wine. To enjoy the latter, you need to budget around 3 hours and 1,900 pesos. I tried the seasonal menu. The mole coleto with prawn was exquisite and I do recommend it. The mole, with its rich combination of cacao, almond, and chile, provided a complex yet harmonious flavour profile that paired wonderfully with the delicate saltiness of the prawns. It could also be prepared with chicken. For those unfamiliar with mole, the dish has a quite unique, intense taste, so I recommend approaching it with an open mind - it’s a bold choice and one that will likely surprise your palate. Coleto means from San Cristobal. My dessert was the classic crème brûlée with orange on top, and it was everything you want in a perfect one: creamy but not heavy with a thin caramelized crunch on top, with the orange bringing freshness and balance. The service is impeccable, and the staff were prompt and courteous. It all left me eager to go back!

（Google による翻訳）料理は美味しく、特に子豚料理は特におすすめです。フロレンティーノさんはとても丁寧で親切な接客をしてくれました。レストランのコンセプトやそれぞれの料理について丁寧に説明してくれました。お店の建物はとても可愛らしく、落ち着いた雰囲気で居心地が良かったです。 （原文） La comida es deliciosa, muy recomendado el lechón. El señor Florentino nos atendió y fue muy atento y amable. Nos explicó el concepto del restaurante y también sobre cada platillo. La casa donde se ubica es muy bonita y el ambiente es tranquilo y agradable.

（Google による翻訳）ティエラ・イ・シエロは、サン・クリストバル屈指のレストランです。中心部にある美しい邸宅に位置し、地元の食材と現代的なアレンジを加えたチアパス料理を巧みに取り入れた、考え抜かれたメニューを提供しています。この街を訪れるなら、ぜひ一度は訪れてみてはいかがでしょうか。 メニューは季節ごとに変わりますが、常に質の高さを保ち、本物の味と地元産の食材にこだわっています。今回試したのはモーレ・コレト。これは絶対に注文すべき一品です。地元産のチリ、プランテン、トマト、スパイス、そして職人が手がけるチョコレートが使われています。モーレ・ポブラノよりも軽い食感ですが、奥深くバランスの取れた風味が特徴。実際に食べて初めてその真価が分かる料理の一つです。 他の料理も試してみましたが、モーレが最高でした。個性があり、丁寧に作られ、そして深い意味を持つ料理です。サン・クリストバルを訪れるなら、ぜひこの店を訪れてみてください。 （原文） Tierra y Cielo es de los mejores restaurantes en San Cristóbal. Está en una casona bonita en el centro y tiene una propuesta muy bien pensada que rescata la cocina chiapaneca con ingredientes locales y un toque más actual. Vale mucho la pena si visitas este pueblo. El menú cambia por temporadas, pero siempre mantienen la calidad y el enfoque en el sabor real y el producto local. Esta vez probamos el mole coleto, y la verdad es que es un platillo que sí o sí tienes que pedir. Lo hacen con chiles regionales, plátano macho, jitomate, especias y chocolate artesanal. La textura es más ligera que un mole poblano, pero con un sabor profundo y muy bien equilibrado. Es de esos platos que entiendes solo cuando lo pruebas. Probamos otras cosas, pero el mole fue lo mejor. Cocina con identidad, bien hecha y con mucho sentido. Si vas a San Cristóbal, este lugar no se te puede pasar.

（Google による翻訳）@martazepeda 様 @tierra_y_cielo_restaurante を少し訪問する機会があり、とても満足しました。 カルロスと他のスタッフが受けた配慮とコーヒーに関する優れた推奨事項に感謝します。 それぞれの時代に小さな歴史を感じましたし、子供の頃の味の記憶を呼び起こすことができました。あなたのワイン、特にポルトガル産のワインのセレクションは、私が知ることができなかったブドウであり、個人のセラーに加えました。 ご挨拶したかったのですが、皆さんの言葉通り、いつも細かいところまで気を配っていただいているのに、その日はお会いできませんでした。あなたの食器という贈り物に感謝しています。 （原文） Querida @martazepeda , Tuve la oportunidad de visitar brevemente @tierra_y_cielo_restaurante y me fue muy grato. Agradezco a Carlos y el resto de personal por las atenciones que tuvieron así como de sus excelentes recomendaciones respecto al café. Sentí un pedacito de historia en cada uno de los tiempos y lograste evocar en mi recuerdos de sabores propios de mi niñez. Tu selección de vinos en especial el de Portugal son uvas que no tenía el gusto de conocer y he agregado a mi cava personal. Me habría encantado saludarte pero justo ese día no pudimos coincidir pese a que en palabras de todos, estás constantemente atenta a los detalles del lugar. Agradezco el regalo que fueron tus platillos.

サンクリに来たらかなりの確率で寄るレストランです。 ボリュームのあるおいしいスープです。

味はまーまーだけど店員が子どもだ。

このお店で有名なPozoleというスープが美味しかった😋 店員さんにこやかで、お通し（無料）で大量のナチョスがでてきた クレジットカード決済できて良かった

とても美味しい煮込み。

（Google による翻訳）チアパス州サンクリストバルの中心部にあるこのレストランは、チピリンという地元の名物料理を味わいながら、美味しいスープを堪能できる素晴らしい選択肢です。メニューは、メキシコの朝食から前菜、様々な種類の肉料理、伝統的なケサディーヤ、心を癒し癒すスープ、地元スタイルのスペシャル、ドリンク、スムージー、美味しいデザート、ビール、キューバ・リブレ、そしてサンクリストバル（チアパス州）のコーヒーやホットチョコレートまで、バラエティ豊かな料理が揃っているのが魅力です。サービスも素晴らしく、ルイスのように親切で丁寧な説明や提案をしてくれるスタッフもいて、素晴らしいと言わざるを得ません。雰囲気もとても心地よく、ツアーで来た方や何か美味しいものを楽しみたい方には特におすすめです。設備はとても清潔で、テーブルも快適で、トイレも同様に清潔です。こぢんまりとした空間ながらも、家庭的な味わいの#typicaldish と、お店のテーマに合ったアンビエントミュージックを楽しむにはまさにうってつけです。到着すると、美味しいサルサ、チーズ入りビーンズ、そして食欲をそそるトルティーヤチップスで迎えてくれるのも特筆すべき点です。サービスもとても早く、ほとんど待つ必要はありません。#Mexico の風味豊かなスープを味わいたいなら、ここは最高の選択肢だと思います。だからこそ、家族全員で#100% おすすめできる場所です。予約は不要で、ダウンタウンにもとても近く、カードと現金での支払いが可能です。ぜひ訪れる価値があり、今日から私の#お気に入りの場所 と#デリ の1つになりました。 私の推薦が役に立った場合は、「いいね👍」を付けて、訪問中にその場所についてどう思ったかをコメントしてください。#LaPrixs （原文） Excelente opción para acudir en el corazón de San Cristobal, Chiapas y disfrutar de un delicioso caldo con #chipilin que es distintivo de la región. La carta resulta interesante porque tiene una propuesta #gastronómica variada que te ofrece desde vastos desayunos mexicanos, entradas, distintos tipos de carne, las tradicionales quesadillas, caldos que reaniman el alma, que reviven, que #apapachan y especiales al estilo de la zona, bebidas, licuados, ricos postres, cervezas, cubas y café o chocolate de #SanCristobal #Chiapas. La atención es muy buena, y yo diaria que excelente, ya que te explican y brindan sugerencias, como #Luis, que fue sumamente servicial y muy atento. El ambiente es muy agradable y reconfortante, y sin duda, se agradece más si vienes de algún #tour o necesitas disfrutar de algo delicioso. Las instalaciones son muy limpias, las mesas confortables, los baños de igual forma están limpios, y pese a ser un lugar no tan amplio, es justo lo necesario para pasarla bien y disfrutar de un #platillotípico con sabor a hogar y con música ambiente acorde a la temática del lugar. Es de destacar, que al llegar te reciben con algunas salsas, frijolitos con queso y totopos buenísimos que te ayudan a disminuir tu hambre, aunque la atención es muy rápida, por lo que no esperas casi nada. Lo considero una excelente opción si quieres probar un caldo rico y con mucho sabor, sabor a #México, por ello es un lugar #100%RECOMENDADO para que visites con toda la familia sin necesidad de reservar y muy cerca de la zona centro. Aceptan pagos con tarjeta o efectivo. Vale mucho la pena asistir y desde hoy es un uno de mis #LugaresFavoritos y #Deli para acudir. Si te sirvió mi recomendación, déjame un like 👍 y comenta que te pareció el lugar en tu visita, #LaPrixs.

（Google による翻訳）もっと星を付けられるなら、まずはスタッフのサービスと親切さから付けたいですね。シェフとウェイターのクリストバルとルイスには拍手を送りたいくらいです。二人の気配りは最高です。それだけでも満足感があります。 スープは絶品で、栄養満点で美味しいのが分かります。ボリュームたっぷりで（シェアもできます）。チチャロンも今まで食べた中で一番です。少なくとも私は大満足で、妻もサービスと料理に満足しています。 雰囲気はというと、静かで心地よい音楽が流れていて、とても素敵で居心地が良く、とても清潔なお店です。 サン・クリストバルに来たら絶対に訪れるべき場所です。しかも、価格は注文内容によって決まるという嬉しい特典付きです。そして今日、月曜日には、プロモーションでコーヒー1杯と豆を無料でもらえました（笑）。 もう一つ。もし塩が苦手な方は、塩入れを頼んでみてください！ （原文） Si pudiera darle más estrellas lo hiciera empezando por el servicio y amabilidad de los empleados. Un aplauso a los cocineros y los meseros Cristóbal y Luis súper atentos. Ya con eso te sientes satisfecho. Los caldos uff super bien servidos y se siente lo nutritivo y rico. Muy bastos (pueden compartir). Los chicharrones tmb son los mejores que he probado. Al menos yo estoy super satisfecho y mi esposa tmb con el servicio y comida. En cuanto ambiente buena música no ruidosa y muy bonito y acogedor lugar súper limpio. Definitivamente Tienen que venir si están en San Cristóbal con el plus de que los precios están de acuerdo a lo que pides. Y hoy lunes me regalaron un café de olla por promoción al igual que unos frijolitos jeje. Otra cosita si eres muy salado pide un salero!!

（Google による翻訳）最もお勧めのレストランの一つですが、到着した瞬間からひどい経験でした。待ち時間は広告よりも長く、料理が出てくるまでにとんでもなく時間がかかりました。提供された時と同じ状態で返却してほしかったです。実際、ウェイターは皿をそのままの状態で返却してくれたので驚いていました。私が注文したポソレはシーフード風でした。 スタッフは丁寧でしたが、料理に関しては二度と行きたくありません。 あ、そうそう、私たちがこの店に行ったのは、この店の看板メニューの一つであるローストポークがあるからという理由でしたが、ウェイターによると、もう何年もメニューには載っていないとのことでした。なので、断然ダメです。 （原文） Unos de los lugares mas recomendados pero muy mala experiencia desde que llegamos el tiempo de espera fue mas de lo que dijeron, se tardaron mucho tiempo en traer la comida, que por lo menos regrese tal cual me la sirvieron. De hecho el mesero se sorprendió porque el plato se lo llevó igual. El pozole que pedí marítimo. La atención de los muchachos buena en cuanto a la comida no regresaría. Ah cabe mencionar que fuimos ahi porque segun ahi tienen unos de los platillos típicos qué es el Cochito Horneado y resulta que dijo el mesero que hace años no lo tienen en el menú. Asi que "X" TACHE

（Google による翻訳）料理もサービスも最高でした。料理はどれも美味しくて、値段も手頃でした。サービスも素晴らしく、スタッフもとても親切でした。温かいとろけるバナナブレッドのようなデザートまで無料で提供してくれました。唯一の欠点は、ハウスミュージックが少し耳障りだったことです。それ以外は素晴らしかったので、ぜひ行きつけのリストに加えたいと思います。 （原文） Great food and great service. All of our food was delicious and reasonably priced. The service was excellent and they were very friendly. They even offered us a free dessert that was like a warm gooey banana bread. The only negative was somewhat annoying house music. Other than that is was great and we’ll be adding this to our list of regular spots.

（Google による翻訳）ここ数ヶ月で一番素敵なレストランの一つです。地元の人がオーナー兼経営していて、地元の歴史に基づいたお店です。料理は美味しく、盛り付けも綺麗でした。スタッフはとてもフレンドリーで親切でした。料理の種類が多すぎて、どれにするか迷ってしまいました。結局、サラダと付け合わせを頼んでみました。 生演奏だったので少し話しにくかったですが、とても気に入りました。 ぜひ行ってみてください！絶対にお勧めです。 （原文） One of the coolest restaurants I been in the last couple of months. It's owned and run by locals/community and is based of there story. The food was delicious and nicely presented. The staff was very friendly and helpful. The selection of food was way to much to decide. In the end I stated with a salad and something on the side. There was live music so a bit hard to talk, but I liked it a lot. Go there! Definitely recommend it.

（Google による翻訳）サン・クリストバルで見つけたお気に入りのコーヒーをいくつかご紹介します。甘めの組み合わせが多いですが、バランスが良く、素晴らしい味わいです。カルダモンが最高でした。料理も素晴らしかったですが、私にとって一番のハイライトは、洗練されたコーヒーのブレンドでした。 （原文） Some are favorite coffee we found in San Cristóbal. Many of the combinations are on the sweet side, but well balanced for excellent treat. I think cardamon was the best. The food was also great, but for me the highlight was fancy coffee mixtures.

（Google による翻訳）とても広々としていて居心地の良い空間です。 ラカンドンのジャングルにインスピレーションを得た料理が特に気に入りました。料理の種類も豊富ですが、チアパス料理を試すには最適な選択肢です。 料理は間違いなく美味しいです。最初にサワードウブレッドをいただきましたが、価格もとても手頃です。 美味しいものを食べて楽しい時間を過ごしたいなら、ぜひ訪れてほしい場所です。 （原文） El lugar es muy amplio y cómodo. Me encantó que tuviera platillos inspirados en la selva lacandona, aunque tienen variedad. Muy buenas opciones para probar la gastronomía Chiapaneca. La comida muy rica sin duda alguna, al inicio nos ofrecieron pan de masa madre y los precios muy accesibles. Un lugar que tienes que venir a conocer si quieres comer rico y pasarla bien.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい場所です。ぜひ来てください。雰囲気は最高、接客もとても親切、値段も妥当、そして食事は最初から最後まで美味しいです。私たちはメメラス、ガーリックモジョのエビ、そして美味しいチアパスモーレのエンチラーダを試しました。最初から最後までお勧めです...HN （原文） Realmente un gran lugar tiene que venir la atmósfera es súper, el trato muy amable, los precios adecuados, y la comida deliciosas de principio a fin, probamos unas memelas luego camarones al mojo de ajo y unas enchiladas con mole chiapaneco delicioso recomendable de principio a fin…HN

（Google による翻訳）おすすめです！工芸品や文化体験、そして美味しいレストランが楽しめるセンターです！雰囲気、サービス、料理の質、どれも素晴らしいので、機会があればぜひお立ち寄りください！ （原文） Sitio recomendable! Es un centro que tiene artesanías, actividades culturales y un restaurante delicioso! El ambiente, el servicio y la calidad de los platos son buenos, así que si tienes oportunidad pasa por aquí sin dudarlo!

（Google による翻訳）美味しい料理、チアパス特有の風味と食材、そしてヘルシーなメニューが豊富な居心地の良いお店です。スタッフはとてもフレンドリーで、居心地の良い雰囲気で、誰もが温かく迎え入れられます。また来たいです！ （原文） Un lugar acogedor, con deliciosa comida, sabores e ingredientes típicos de Chiapas y muchas opciones saludables. El personal es muy amable y el ambiente muy agradable, haciendo sentir bienvenidas a todas las diferencias. Queremos volver!

（Google による翻訳）チャムラ/シナカンタンへ行く途中、必ず立ち寄ってこの場所を訪れてください。美しく、非常に専門的で面白い方法で、チアパス州の最近の歴史について知っておきたい部分が基本的な観点からまとめられています。チアパス高原の先住民コミュニティの権利と文化の正当性を求める闘争の歴史の主人公。 コーヒーか何かを食べ損ねただけです。なぜなら、この場所は夢のような場所で、滞在してジャティク・サミュエル博物館の雰囲気と神秘性を楽しむことができるからです。 茶野さんはとても親切で丁寧に対応してくれるので、とてもお勧めです （原文） Camino a Chamula/Zinacantán, DEBEN parar a visitar este lugar, es hermoso, y resume de manera muy profesional y amena, una parte que quieres conocer de la historia reciente de Chiapas, en la persona de un protagonista fundamental de la historia de la lucha por los derechos y reivindicación de la cultura de las comunidades indígenas de los Altos de Chiapas. Sólo me faltó un café o comer algo, porque el lugar es soñado e invita q quedarse a disfrutar de la atmósfera y mística del Museo de Jtatik Samuel El Sr Chano te recibe súper cordial y atento, altamente recomendable la experiencia

（Google による翻訳）これはおそらくサンクリストバル島で最も保存状態の良い博物館ですが、訪問者数が少ないことが原因であるのは残念です。アクティビティや情報が含まれたインタラクティブなキットは今も良好な状態で保存されており、サミュエル司教の生涯と生前のチアパス州の状況に関する重要な背景を提供しています。 博物館が入っている植民地時代の建物、その庭園、SCLC の眺めが、この博物館の価値をさらに高めています。チアパスの織物は州内の多くの美術館に展示されており、この美術館も例外ではありませんが、その展示方法は非常に優れています。 （原文） Éste quizás sea el museo mejor conservado de San Cristóbal, es una lástima que sea debido al bajo número de visitantes que recibe. Sus equipos interactivos con actividades e información aún están en excelentes condiciones y dan contexto importante sobre la vida del obispo Samuel y las condiciones en Chiapas durante su vida. El edificio colonial que alberga el museo, sus jardines y vista hacia SCLC hacen que valga la pena aún más. Los textiles chiapanecos aparecen en muchos museos del estado, y éste no es la excepción, pero la manera de exhibirlos es muy buena.

（Google による翻訳）場所はとても素敵で、博物館はとてもモダンでインタラクティブです。司祭サミュエル・ルイスの命に加えて。典型的な衣装の非常に美しい部屋とカーストの別の部屋、1982年にグアテマラの先住民族を絶滅させようとしたグアテマラとメキシコからの難民に関する特別展示のための別の部屋もあります。 お土産の販売もあります。 優れたインストールで、km1にあります。どのタクシーでも約 40 ペソで乗車できます。そこを出ると、路上で別のタクシーに乗るのは簡単です。 美術館は特別で、とても美しいです。訪れる価値があります。入場料は 1 人あたり 50 ペソ (2022 年) です。 サミュエル・ルイス神父の生涯と業績について学ぶことができます。カトリック教会の儀式や儀式で使用される宗教的な品物について学ぶことに加えて。 美術館への訪問を楽しんでください。サン クリストバル デ ラス カサスだけでなく、とても美しい場所もお楽しみください。 友人の皆さん、次回まで私に従ってもっと多くの場所へ行き、パンデミックが続く中、引き続きご自愛ください。 👼🏻 （原文） Muy bonito el lugar, el museo, la museo grafía muy moderna e interactiva. Además de la vida de el sacerdote Samuel Ruiz. También hay una sala de trajes típicos muy bonita y otra sala de las castas, otra sala para exposición temporal sobre los refugiados de Guatemala y México en 1982, en el que querían exterminar a los indígenas en Guatemala. Tambien hay venta de souvenirs. Excelente instalación y está en el km1. Cualquier taxi te lleva por $40 pesos aproximadamente. Es fácil tomar otro taxi en la calle al salir de ahí. El museo es particular, está muy bello. Vale la pena visitarlo. Tiene costo la entrada en $50 pesos por persona (2022). Puedes aprender sobre la vida y obra del padre Samuel Ruiz. Además de aprender sobre los objetos religiosos usados en los rituales y ceremonias de la iglesia católica. Disfruten mucho su visita al museo, disfruten el lugar que está muy bello así como San Cristóbal de Las Casas. Hasta la próxima amigos, siganme para más lugares y continúen cuidándose en la pandemia que se vive. 👼🏻

（Google による翻訳）サミュエル・ルイス司教の所有物が豊富に収蔵されている素晴らしい場所です。司教の生涯がどのようなものであったか、そして彼がチアパス州上部地域に与えたあらゆる影響力のサンプル。 （原文） Excelente lugar, amplia colección de artículos que fueron pertenecía del Obispo Samuel Ruiz. Una muestra de lo que fue la vida del obispo y toda la influencia que tuvo en la zona altos de Chiapas.

（Google による翻訳）サミュエル・ルイス司教の重要性と説明がとても興味深いので、この博物館を訪れることを強くお勧めします。 （原文） Muy recomendable conocer este museo y lo interesante que es, por la gran importancia del obispo Samuel Ruiz y la explicación que te pueden brindar.

（Google による翻訳）この博物館は、先住民族、スペイン人や他の民族との出会い、タティック司教サミュエル・ルイスの生涯と業績に関する情報源です。サンクリストバル島を訪れる際に、自分がどのような土壌に触れているかを知ることを強くお勧めします。 （原文） El museo es una fuente de información sobre los pueblos originarios, su encuentro con los españoles y otros pueblos y la vida y obra de Tatic, el obispo Samuel Ruiz. Muy recomendable Para saber que suelo estás tocando al visitar San Cristóbal.

（Google による翻訳）質の高いコレクションとインタラクティブな展示が充実した小さな博物館です。サン・クリストバルの人々、その歴史、そして民族の豊かさについて学ぶことができます。庭園は美しく、ツアーは約1時間半かかります。料金は1人50ドル（現金）。 （原文） Es un museo pequeño, buena Curaduria y material interactivo. Puedes aprender sobre la población de San Cristobal y su historia riqueza etnica. Jardines bonitos, recorrido 1:30 hrs aprox $50 p/p efectivo

（Google による翻訳）階下には興味深い作品が展示されているこの博物館があり、二階にはマヤ世界の織物センターがあります。私の意見では、下の部分はより現代的で、より多くのピースを備えていてもよいと思います。私が気に入らなかったのは、チケット売り場で働いている人たちが、階下で私が移動している間ずっと（誇張なしで）大声で叫び続け、彼らが何を持っているかを読むことに集中させなかったことだと思います。スタッフはもっと慎重になるべきだ （原文） La parte de abajo es este museo que tiene algunos piezas interesantes y arriba es el centro de textiles del mundo maya. La parte de abajo a mi parecer podría ser más moderna y contar con más piezas. Lo que no me gustó es que se pasaron gritando (sin exagerar) durante todo mi recorrido de abajo las personas que trabajan en la venta de boletos, estaban riendo y gritando mientras a mi no me dejaban concentrarme para leer y ver lo que tenían, creo que debería ser más prudente el personal

（Google による翻訳）この博物館はとても興味深いのですが、1階にある常設の織物展示は見逃せません。「マヤ世界の織物センター」と呼ばれています。本当に素晴らしいです。 （原文） El museo es muy interesante, perooo lo que no se deben perder es la exposición permanente de textiles en el primer piso. Se llama Centro textiles del Mundo Maya. IMPRESIONANTE.

（Google による翻訳）まず、サント ドミンゴの旧修道院の建物は、まさに建築美です。入場券の料金は 1 人あたり 60 ドルです。展示されている作品は素晴らしく、よく説明されています。大きな驚きはテキスタイルの展示でした。この博物館には、ガラスケースと引き出しの両方に展示されている先住民族の衣服の印象的なコレクションが展示されています。目にも楽しい。 （原文） Para empezar, la estructura del ex-convento de Santo Domingo es una verdadera belleza arquitectónica. El precio del boleto de entrada es de $60 por persona. Las piezas expuestas son grandiosas y bien explicadas. La gran sorpresa fue su exposición de textiles. Simplemente impresionante, el museo cuenta con una impresionante colección de prendas indígenas tanto expuestas en vitrina como en los cajones. Un deleite para la vista.

（Google による翻訳）私は日曜日に行きましたが、美術館は実際にはとても静かでした。当日の費用はかかりません。 改装中ですが、数少ない部屋には内容が充実しており、とても興味深いです。 最高のものは設備であることを強調する必要があります。 （原文） Fui un domingo y en realidad el museo estaba muy tranquilo. No tiene costó ese día. A pesar que estaba en remodelación, las pocas salas que hay tiene un buen contenido y es muy interesante. Cabe recalcar que lo mejor son las instalaciones.

（Google による翻訳）入場料は 65 ドル、日曜日は INE を提示すると無料で入場できます。入り口は修道院とテキスタイル センターです。 とても静かで道幅も広いです。 （原文） Entrada $65, los domingos si presentas tu INE entras gratis, la entrada es para el convento y el centro textil. Muy tranquilo y amplio el recorrido.

（Google による翻訳）必見はサント ドミンゴ旧修道院博物館で、保存状態が良く、この場所の歴史と織物史が融合した博物館です。 （原文） Una visita obligada al Museo del Exconvento de Santo Domingo, bien conservado y con una mezcla de Historia e Historia de los Textiles del Lugar.

（Google による翻訳）とても面白くて無料です。 Googleマップの表示とは異なり、入口はRue du 20 Novembre側にあります。 （原文） Très intéressant et gratuit. L'entrée se fait côté rue du 20 novembre contrairement à ce qu'indique Google maps.

（Google による翻訳）ここはもう何年もサンクリストバルで一番のお気に入りの場所です。 料理は最高に美味しくて、値段もお手頃です。日替わりメニューも種類豊富で、パンも美味しいです。それに、丘を少し登ったところにあるサンクリストバルの素晴らしい景色も楽しめます。これからも頑張ってください。 （原文） Este es sin duda mi lugar favorito en todo Sancris desde hace varios años. La comida es súper deliciosa y los precios son justos. Tienen un menú del día muy variado y pan muy rico. Aparte una muy buena vista de san Cristóbal, justo arriba de una colina. Sigan así siempre

（Google による翻訳）ヴィーガンの私にとって、ヴィーガンマフィンはまさに人生最高の一品でした！乳製品を使った料理を、溶けたチーズの代わりにほうれん草を炒めた料理に変更させてくれました。全く気にせず対応してくれました。街の通りを見下ろす小高い丘の上の、素晴らしいロケーション。素晴らしいアグア・デル・ディア（日差しを浴びる水）も最高でした。この食事のことを何日も夢見ています。街を出る途中に、テイクアウトのマフィンを買いにまた来ようと思います。 （原文） As a vegan, the vegan muffin was literally the best one of my life! They let me change a dish that had dairy so that I could have cooked spinach inside instead of melted cheese. They made no fuss about it at all. Gorgeous location on a little hill overlooking the city streets. Amazing agua del día as well. I’m dreaming of this meal days later. Will go back for “to go” muffins in my way out of town.

（Google による翻訳）素敵な小さな場所で、親切な人たちが温かく迎えてくれました。コーヒーはサンクリスで飲んだ中で一番美味しかったし、ペストリーも美味しかったです。日差しを浴びながらパティオに座って、人や犬を眺めていたのは、この街でのハイライトの一つでした☺️ （原文） A wonderful little spot with lovely, welcoming people. The coffee was some of the best we tried in San Cris, and the pastries were delicious. It was one of the highlights of our time in the town sitting on the patio in the sun, people and dog watching ☺️

（Google による翻訳）朝食に来たので、赤と緑のチラキレスをいただきました。どちらも美味しくてボリューム満点でした！屋外席も素敵でした。 （原文） We just came for breakfast and had the red and green chilaquiles. Both were delicious and very filling! The outdoor seating is lovely too.

（Google による翻訳）朝食に行きました。チラキレスが美味しかったです。 残念ながら、11人のグループが来たのですが、そのうち3人が注文しすぎて私たちのサービスを無視してしまいました。料理は美味しく、コーヒーは10点満点でした。人が少ない時におすすめです。 （原文） Fuimos a desayunar riquisimo los chilakiles Para mala fortuna llegó un grupo de 11 personas y s3 volvieron locos con tanto pedido que nos descuidaron la atención. La comida deliciosa el café de 10 . Recomendado cuando no haya gente

（Google による翻訳）スタッフはとても親切で、サンクリスで最高の焼き菓子が揃っています。新鮮な食材をふんだんに使った質の高い朝食です :) （原文） The staff are very lovely, and they have the best baked goods in San Cris. High quality breakfasts with lots of fresh produce :)

（Google による翻訳）朝食に最適です。テラスはとても気持ちが良いです。 美味しいペストリーも販売しています。 （原文） Parfait pour le petit déjeuner. La terrasse est très agréable. Ils vendent également d'excellentes viennoiseries.

（Google による翻訳）良い雰囲気とクールなアートの素​​晴らしい品揃え。とてもお勧めのキャサリンさんのライターワークショップ（英語）に参加してきました。興味のある人がいればいつでも入れてくれるそうなので、問い合わせてみてください。別の日に来たところ、彼らの素材を使ってコラージュを作るのに非常に安い料金でくれました。私はこのプロジェクトが大好きで、サンクリス島での私の時間に素晴らしい雰囲気を与えてくれました。滞在中に芸術作品を制作する予定がない場合でも、購入できる手作りの記念品を見に行ってください。 （原文） Excellent assortment of good vibes and cool art. I went for Katherine's writer workshop (in English), which I highly recommend. She seems willing to put them in whenever anyone's interested, so inquire within. I came in another day and they gave me a super cheap rate to use their materials to make a collage. I love the project and it set a great tone for my time in San Cris. If you're not going to produce any art while there, still go and see the handmade mementos you can buy.

（Google による翻訳）超かわいい。 🌀 このギャラリー🖌️ストアはとてもクールです。 🙌🏻 🔍素敵なものがたくさん✨お土産に最適です。 😙 文字通り、場所全体が創造性を感じさせます。🪬その奥にある庭園🪴とアートルームがとても気に入りました。 🎨 間違いなく、これらはサン クリストバル デ ラス カサスの魔法の場所 🪄 🌲 で、訪れる価値があります。 💕 強くお勧めします。 💟 （原文） Súper lindo. 🌀 Esta galería 🖌️ tienda está muy padre. 🙌🏻 Se encuentran 🔍 muchas cosas bonitas ✨ e ideales para un recuerdo. 😙 Literalmente en todo el lugar se respira creatividad, 🪬 en la parte trasera me encantó el jardín 🪴 y las salas de arte. 🎨 Sin duda que son lugares mágicos 🪄 en San Cristóbal de las Casas 🌲 que vale muchísimo la pena visitar. 💕 Recomendadísimo. 💟

（Google による翻訳）私たちはガレリアが大好きで、ホストとホステスはとても親切でした。夕方には、素晴らしい芸術作品、生演奏、ワイン、パン・デ・ムエルトなどが展示される特別展に招待されました。とても素晴らしい経験であり、私たちの旅行中にそれに参加できて本当に良かったです。ご利用いただきありがとうございます! （原文） We loved the galeria and the host and hostess were so nice! We even got invited to a special exhibition in the evening with great pieces of art, live music, wine and pan de muerto. Such a nice experience and great to have been part of it during our trip. Thank you for having us!

（Google による翻訳）写真でわかるように、この店は素晴らしいのですが、店員たちは、購入するときに最低限の注意を払うことよりも、会話やジョークに集中していました。それでも、私はこのお店が大好きです。 （原文） La tienda es una pasada, como se puede apreciar en las fotos, pero los chicos estaban más pendientes de su conversación y sus bromas que de prestarte un mínimo de atención cuando tienes intención de comprar. Aún así, me encanta la tienda.

（Google による翻訳）地元の芸術家や職人による写真、絵画、工芸品の非常に優れたセレクション。 （原文） Muy buena selección de fotografías, pinturas y artesanías de artistas/artesanos locales.

（Google による翻訳）とてもクールな小さな場所。美しい芸術。彫刻教室を開講しております。エステバンが素晴らしいタトゥーを入れている場所の裏にあるタトゥーパーラー。 （原文） Super cool little place. Beautiful art. Offers sculpture classes. Tattoo parlour behind where Esteban does great tattoo work.

（Google による翻訳）🎨 サンクリストバルの芸術の裏側を覗いてみよう🎭 本当に素晴らしいギャラリーで、個性豊かな作品が展示されていました。サンクリストバルのアートシーンに触れるには最高の場所だと感じました。版画、ユニークな写真、そしてシュールな雰囲気が漂っていました。私のお気に入りは、目がいくつもあるグロテスクなモンスターたちが、日常的な活動（例えば、自撮りをしたり、歯を磨いたり）をしている作品です。妻は、サンクリストバルの街中で見られるストリートアートを彷彿とさせる作品の数々に大喜びでした。30分ほどかけてじっくり見て回りましたが、まだまだ見どころがたくさんあると感じました！ ぜひ繋がりましょう！ @OurPaperPromises (IG) もチェックしてみてくださいね。 （原文） 🎨 View the Artistic Far Side of San Cristobal🎭 Truly, a wonderful gallery filled with eclectic pieces. We felt it's a great way to tap into San Cristobal's art scene. There were prints, unique photos, and a taste of the surreal. My favorites were of multi-eyed grotesque monsters doing every day activities (ie. snapping a selfie or brushing their teeth). The missus loved the many pieces reminiscent of the street art seen throughout San Cristobal. We spent 30 minutes browsing and felt there was so much more to take in! Let’s Connect, Be sure to check out @OurPaperPromises (IG)

美味しいコーヒーが低価格で味わえる、とっても良心的なお店でした。

このカフェはお気に入りの一つ。コーヒーのクオリティーが高い。そして好きなアイスコーヒーが飲める。無料wifeあり

雰囲気の良い、美味しいコーヒーが飲めるカフェ。 コーヒー豆も買えるし、安い。

（Google による翻訳）カフェ・コン・レチェは美味しいです。濃いコーヒーをお探しなら、ぜひお越しください。クレープも注文しましたが、絶品でした。落ち着いた雰囲気で、サービスも抜群です。強くお勧めします。 （原文） El café con leche es una delicia, si quieres tomar un café cargado, no dudes en venir aquí. Pedí además una crepa y es magnífica. El ambiente tranquilo y un muy buen servicio, muy recomendable.

（Google による翻訳）私のお気に入りのコーヒーのひとつ。一貫した香り、ボディが良く、非常に滑らかで酸味がありません。 色々なトーストがあります。この食堂はマイクロプロデューサーのものです。快適で広々とした空間は、仕事に最適です。自宅用のコーヒー豆をここで購入しています。 コーヒーはこの施設で焙煎され、新鮮で、提供する前に挽かれ、職人によるさまざまな準備方法が使用されています。 最近拡張されました。 10月6日までなのでコーヒー好きの方はぜひ行ってみてください。 （原文） Uno de mis cafés favoritos. Aroma consistente, buen cuerpo y muy suave, no ácido. Hay distintos tostados. Esta cafetería es de los micro productores. El espacio es agradable, espacioso, ideal para trabajar. Aquí compro mi cafe en grano para la casa. El cafe es tostado en esta instalación, fresco, molido antes de servir, cuentan con distintos métodos de preparación artesanal. Se han expandido recientemente. Si te gusta el cafe no dudes es pasar a probarlo.

（Google による翻訳）コーヒーメーカー用にハウスブレンドのコーヒーを1/2kg買ったのですが、正直言ってかなりがっかりしました。少し前までは飲んでいて、なかなか美味しかったのに、今は全く美味しくないんです。以前と全く同じ方法で淹れたのに、水っぽくて味もしないんです。 （原文） Compré ½kg de café para cafetera con la mezcla de la casa y la verdad me decepcionó bastante, hace tiempo lo consumía y era bastante bueno, ahora está bastante malo, lo hice exactamente igual a como lo hacía antes y ahora está todo aguado, sin sabor.

（Google による翻訳）本格派のフェアマーケットコーヒーを、お手頃価格で。地元を応援しましょう。 （原文） Auténtico café artesanal de mercado justo y buenos previos. Apoyemos lo local

（Google による翻訳）ラカンドナジャングルからヨーロッパへのお持ち帰りです （原文） Es la co quitas de la selva Lacandona a Europa

（Google による翻訳）芸術作品を購入して投資を多様化するための優れた選択肢です。とても美味しいワインととても素敵な景色を望むテラス、私は間違いなくまた訪れます！メキシコ万歳！ （原文） Una excelente opción para comprar una obra de arte y diversificar tus inversiones. Muy buen vino y terraza con una vista muy bonita, sin duda la visitaré de nuevo! Viva México!

（Google による翻訳）素晴らしい時間を過ごさせていただきました。サンクリス島に来たらぜひ訪れてほしい場所です。常に新しい展示会や素晴らしいワインがあり、認められたアーティストとともにこの国の文化を促進しています 😎😉 （原文） Me la pasé increíble un lugar que tienes q conocer si estás en san Cris, siempre con exposiciones nuevas el vino buenísimo y además promueve la cultura 😎😉 del país con artistas reconocidos

（Google による翻訳）新興メキシコ芸術を促進し、著名なアーティストによる厳選された作品を展示するスペース。テラスからは素晴らしい景色が見えます。 （原文） Un espacio que promueve el arte emergente mexicano y muestra piezas selectas de artistas consagrados. La terraza tiene una vista increíble.

（Google による翻訳）クエバス、マーサ・チャパ、セバスチャンなどメキシコを代表するアーティストの作品と、テラス付きのフリースペースでの新たな提案。 （原文） Algunos de los artistas mexicanos más famosos como Cuevas, Martha Chapa, Sebastian y nuevas propuestas en un espacio gratuito con terraza.

（Google による翻訳）サンクリストバル島の美しい家々を鑑賞する以外にも楽しめるものがあり、楽しい文化の時間を過ごすのに最適です。 （原文） Tienes cosas para entretenerte aparte d admirar las casa hermosas d san Cristóbal bueno para pasar un rato agradable de Cultura

（Google による翻訳）著名なアーティストの作品があり、美しい景色を望むテラスがあり、常に革新的で、非常に興味深いイベントを常に開催しているギャラリーです。 （原文） Es una galería que cuenta con obras de artistas consagrados, tiene una terraza con una bonita vista, siempre se encuentran innovando, realizan eventos muy interesantes de forma constante.

（Google による翻訳）サンクリストバル島で最も古い地区の一つにある非常に特別なギャラリー。オーナーのダニとシスコが作った美しい作品が並ぶ小さなギャラリーです。宝石や素晴らしい写真を見つけることができます。アーティスト自身による個別の配慮により、ギャラリー内のさまざまな作品を探索していると、まるで自宅にいるような気分になり、時間があっという間に過ぎてしまいます。アート愛好家なら、街中にある大きな気取ったギャラリーから離れたサンクリストバルのスペースを訪れるべきです。 （原文） Very special gallery in one of the oldest neighborhoods in San Cristóbal. A small gallery where you will find beautiful pieces created by their owners Dani and Cisco. You will be able to find pieces of jewelry and incredible photographs. With a personalized attention by the artists themselves you will find yourself at home and time will fly as you explore the different pieces in the gallery. If you are an art lover it’s must visit space In San Cristobal away from the big n pretentious galleries around town.

（Google による翻訳）シスコは本当に素晴らしいアーティストであり、彼の作品と彼のギャラリーが促進する作品は他に類を見ないものであり、植物は病気になっています （原文） Cisco is truly an incredible artist and his work and the work his gallery facilitates is one of a kind + the plants are sick

（Google による翻訳）GSC は 2000 年代初頭以来、サン クリストバル島の文化的ランドマークとして重要な役割を果たしてきました。私は初期の頃に何度かそこでショーをしました。このギャラリーはアーティストの表現と議題に意図的な関心を持っており、アーティストのコレクションを単に展示することを避けています。旅行者、移住者、地元の人々と素晴らしい会話を楽しめるユニークな環境です。 （原文） GSC has been a staple, cultural landmark in San Cristóbal since the early 2000's. I showed there several times in the early years. The gallery has a deliberate interest in artist expression and agenda, and shies away from simply exhibiting an artist's collection. It's a unique setting for amazing conversation with travelers, transplants and locals.

（Google による翻訳）ガレリア スタジオ セリージョは、「消え続けるギャラリー」として知られる折衷的なアート スペースのすばらしい宝石です。何層もの展示会で構成されており、長年にわたり、国際的アーティストと地元アーティストの両方をフィーチャーした優れた芸術が埋もれており、両方を大胆に拡張しています。芸術的および概念的な境界。この多層インスタレーションの中心に残された親密な空間には、才能豊かでジャンルを超えたシスコによる、チアパスの人々や場所の素晴らしい写真、ダニによる美しいジュエリーのコレクション、鉄細工、そして絵画が詰め込まれています。風刺的で抽象的な説得。ガレリアは常に進化し、変化し、驚きに満ちているため、これがすべてではありません。ガレリアの周囲のブロック全体は、サパティスタ風のチアパス風ストリート アートで装飾されており、ブルックリンの真ん中か宇宙にいるかのように快適にバリオ エル セリージョの頂上に位置しています。バンクシーもこの地区に足を踏み入れたと伝えられている。その理由はわかります。 ワイルドで風変わりな冒険が待っています。スタジオ セリージョを訪れずにサン クリストバルへの旅は完了しません。一番のヒント: ショーや展示会は必見です! （原文） Galería Studio Cerillo is a fabulous gem of an eclectic art space known as ‘the ever disappearing gallery,’ comprised of layer upon layer of exhibitions, which, over the years, have entombed some exceptional art featuring both international and local artists, boldly stretching both artistic and conceptual boundaries. The intimate space left at the centre of this multi - layered installation is filled with some fabulous photographs from the talented and genre-busting Cisco, of the people and places of Chiapas, a beautiful collection of jewellery by Dani, iron work, plus paintings of a satirical and abstract persuasion. By no means this is all you’ll find, as the Galería is always evolving and changing and full of surprises. The whole block around the Galería is decorated with Chiapas-infused street art, a la Zapatista, and sits at the top of barrio el Cerrillo as comfortably as it would in the middle of Brooklyn or outer space. Banksy has been reported to have set foot in this neighbourhood. I can see why. Wild and wacky adventures await, no trip to San Cristóbal is complete without a visit to Studio Cerillo. Top tip: shows and exhibitions not to be missed!

（Google による翻訳）優れたアートを専門とする素晴らしい場所で、とても楽しいイベントが行われ、新しいジュエリーは高品質です。私は彼の彫刻が好きです。いつも何か新しくて興味深いものがあります。 （原文） Gran lugar dedicado al buen arte y con eventos muy amenos, la nueva joyería es de mucha calidad. Me gustan sus esculturas, siempre hay algo nuevo e interesante que ver.

（Google による翻訳）このギャラリーは常に私のサンクリストバル体験の一部でした。 オープン以来、私が見てきたショーは魔法のようで、興味深い驚きに満ちていました。今戻ってくると、また別の驚きがあります...本当に美しいジュエリーを販売する素晴らしいブティックです。アラジンの洞窟のように、ネックレスやペンダント、ブレスレットやイヤリングのすべてを作成した素晴らしいアーティストであるダニーがそこにいます。彼女は非常にプロフェッショナルなクリエイターです。友人や恋人への特別な贈り物が必要な場合は行かなければなりません...そして彼女は素晴らしい笑顔であなたを歓迎します。ダニー、よくやった。 。 （原文） This gallery has always been a part of my San Cristobal experience.. Since it opened the shows I have seen have been magical,and full of interesting surprises.Now I return and there is another surprise ...a wonderful boutique selling absolutely beautiful jewellery.Like an Alladins cave,with Danny there who is the amazing artist who created all of the necklaces and pendants and bracelets and earrings.She is an extremely professional creator.You must go if you need a special gift for a friend or lover...and she will welcome you with a great smile.Well done Danny. .

（Google による翻訳）地元のアーティストの作品が展示されている、とても素敵で居心地の良いギャラリーです。シスコさんとの楽しい会話も楽しめますよ！ （原文） Really cool and cozy gallery with art from local artists. Plus you get to have good conversations with Cisco!

（Google による翻訳）私は食べ物を試しませんでしたが、メスカミーチェ、良い雰囲気とサービス、適切な価格を試しました。 （原文） No probé comida pero probé la mezcamiche, buen ambiente y servicio, precio adecuado.

（Google による翻訳）個性、味、バランスのとれた価格。暖かくて良い音楽があり、注文すると軽食が付いてきます。 メスカルを飲むには物理的なカードを受け取るが、携帯電話で支払うためのNFCは受け取らないため、コインを数えなければなりませんでした。とてもフレンドリーなウェイトレスが状況について私たちに微笑んでくれました （原文） Personalidad, buen gusto y equilibrados precios. Cálidos, buena música y tienen botana con tu orden. Tuvimos que contar las monedas para tomar los mezcales ya que reciben tarjeta física pero no NFC para pagar con móvil. La camarera muy simpática sonreía con nosotros de la situación

（Google による翻訳）静かで小さいながらも居心地の良い場所で、おいしいメスカルをお楽しみください。私はよくそこを訪れます。 メスカルとビールのプロモーションが充実。彼らは迅速に対応し、気配りがあり、フレンドリーです。 場所は小さいです。静かに話せる雰囲気。男女兼用のバスルーム。 （原文） Lugar tranquilo, pequeño pero acogedor para platicar con un buen mezcal! Lo visito seguido. Buenas promociones de mezcal y cerveza. Te atienden rápido, son atentos y amables. El local es pequeño. De ambiente tranquilo para platicar. Baño unisex.

（Google による翻訳）小さいですが素敵な場所で、良い音楽があり、祈りの時には生演奏があり、飲み物と軽食はおいしいです。強くお勧めします。良い場所に着いて夜をもっと楽しむために早めに到着することをお勧めします （原文） Es un lugar pequeño pero agradable, buena música y en oraciones hay música en vivo las bebidas y snacks están deliciosos. Lo recomiendo mucho, es recomendable llegar temprano para alcanzar buen lugar y disfrutar más de la noche

（Google による翻訳）金曜日の午後9時に訪問しました。素晴らしい雰囲気、小さな場所（6テーブル）ですが、居心地が良いです。地元の人たち。美しい装飾。 15種類以上のメスカルの種類。知識豊富でフレンドリーなスタッフ。ぜひ立ち寄ってみる価値があります。 （原文） Visited on a Friday 9pm. Great vibes, small place (6 tables) but cozy. Local people. Beautiful decorations. 15+ different mezcal types. Knowledgeable and friendly staff. Totally worth swinging by!

（Google による翻訳）サンクリストバルで最高のメキシコスピリッツのセレクション。スタッフはアットホームな雰囲気で、音楽も最高です。席を確保するには早めに到着することをお勧めします。できればバーカウンターでメスカルについて説明を受けましょう。 （原文） La mejor selección de destilados mexicanos en San Cristóbal, el personal te hace sentir como en casa y la música es buenísima. Como dato hay que llegar temprano para encontrar lugar, mejor si es en la barra para que te cuenten de los mezcales.

（Google による翻訳）ここでとてもたくさんの素晴らしいメスカルを試すことができました、そしてバーテンダーは素晴らしかったです！最初の写真のカクテルの名前は忘れましたが、美味しかったです！この場所を強くお勧めします！ （原文） I got to try so many great mezcals here and the bartenders were fantastic! I don’t remember the name of the cocktail in the first picture, but it was delicious! I highly recommend this place!

（Google による翻訳）ハビエルさんの温かいおもてなしを受け、素晴らしい体験ができました。紙、版画、そして工房にある本やノートの質の高さは素晴らしいです。多くの作家やアーティストがこの美しい場所を訪れ、インスピレーションを得て、新しい世代がこのプロジェクトに加わり、このプロジェクトが継続していくことを願っています。 （原文） Experiencia increíble, con cálida acogida por parte de Javier. La calidad del papel, de los grabados y de los libros y cuadernos del Taller es impresionante. Ojalá visiten muchas escritoras y artistas para inspirarse en este hermoso lugar, y que las nuevas generaciones se sumen al proyecto para seguir adelante.

（Google による翻訳）サンクリストバル島の素晴らしい、少し隠れた場所。敷地内の短いツアーと、製造プロセスとそれに伴う精神についての説明を受けました。マスコットのパンチョにも会いました 🐓 店内には、ユニークで本格的なデザインの素晴らしいオブジェ、ポスター、ノート、カードが揃っています。間違いなく価値のある訪問です。 （原文） Un merveilleux endroit un peu caché de San Cristobal. Nous avons eu droit à une petite visite des lieux avec et une explication du processus de fabrication et de l’esprit qui va avec. Nous avons aussi rencontré la mascotte Pancho 🐓 La boutique recèle de magnifiques objets, affiches, carnets, cartes au design unique et authentique. Une visite qui en vaut vraiment la peine !

（Google による翻訳）素晴らしい芸術性。リサイクルされた材料から紙を作り、本、ポスター、カードを印刷します。この場所が大好きです！ （原文） Amazing artistry. They make paper from recycled materials and print books, posters, and cards. Love this place!

（Google による翻訳）この場所が大好きでした。グラフィックスと紙の工場。彼女たちが手を使って行うことは芸術的価値が高い。 （原文） Me encantó este lugar. Gráfica y fábrica de papel. Alto valor artístico tiene lo que hacen con sus manos estas mujeres.

（Google による翻訳）このワークショップは、先住民のアーティストや職人が版画、ノート、ポストカード、T シャツ、本などを制作する集合スペースとして機能します。オリジナルギフトに最適なアイテムを販売しております。職人さんの仕事の様子も見ることができます。 （原文） El taller funciona como un espacio colectivo en el que artistas y artesanos indígenas crean grabados, libretas, postales, camisetas y libros. Los objetos que están a la venta son estupendos para un regalo original. Además se puede ver a los artesanos en acción.

（Google による翻訳）愛情を込めて作られた手作りの紙や版画、その他のアートで満たされた素晴らしい空間。私はここで 1 時間以上を費やして、この協同組合の仕事をすべて調べました。美しい手作りの紙、地元のクリエイターのアートをフィーチャーした手作りの版画、顔の彫刻が施された奇抜な本、詩が詰まった日記帳などです。スペース自体は、進行中のアートや版画がいたるところに転がっていて、探索するのが楽しいです（前庭にはコーヒーの木もありました）。オーナーと会話すると、この街の背景やそのユニークで激動の歴史について詳しく知ることができます。ユニークな瞬間を求めてぜひ訪れてください。 （原文） A wonderful space filled with lovingly crafted hand made papers, prints and other art. I spent over an hour here looking through all this cooperative’s work; beautiful handmade papers, handmade prints featuring art of local creatives, trippy books with sculpted faces and journals filled with poetry. The space itself is fun to explore with in progress art and prints laying about everywhere (also a coffee tree in the front yard). A chat with the owners will give you so much background on the city and it’s unique and tumultuous history. A must visit for unique momentos.

（Google による翻訳）紙好きのための美しい空間。 情熱的な人々が集う、本物の空間。 早めに行って、ワークショップに参加するのがおすすめです！ （原文） Hermoso espacio para los amantes del papel. Un lugar autentico con personas apasionadas por lo que hacen. Recomiendo ir con tiempo y tomar un taller con ellos!

（Google による翻訳）主にバジェ・デ・グアダルーペ産のメキシコのテーブルワインを手頃な価格で購入できる場所 （原文） Un lugar para comprar vinos de mesa mexicanos, principalmente Del Valle de Guadalupe a buen precio

（Google による翻訳）メキシコワインの品揃えも豊富 （原文） Very good selection of Mexican wines

（Google による翻訳）町で最高のワイン。すべてメキシコのブドウ畑。素晴らしい価格とおいしい小さな一口。彼らのワカモレを楽しみました。一人でも友達とでも、かわいい小さな中庭の雰囲気 （原文） Best wine in town. All Mexican vineyards. Great prices and good small bites. Enjoyed their guacamole. Cute little courtyard atmosphere either by yourself or with friends

（Google による翻訳）おいしいメキシコワインを飲むのに最適な居心地の良い場所です。 （原文） Un lugar acogedor excelente para tomar buen vino mexicano.

（Google による翻訳）ここでは、快適な椅子、素敵な中庭、そしてメキシコ バハ カリフォルニア産の美味しいワインがあり、くつろいでいただけるでしょう。メキシコの地ビール醸造所からのビールも少数取り揃えています。それはすべて真実ですが、これは重大なことですが、レストランの裏にある店内で販売されているワインを飲むには、持ち込み料として 150 ペソかかります。どちらも同じオーナーが所有しています。それは問題ありませんし、メニューにありますが、ウェイターに店のワインのボトルが欲しいと言った場合、ウェイターはすぐに持ち込み料金が存在することをゲストに通知する必要があります。これは私自身と私のゲストにとって非常に驚きでした。500 ペソのワインが 750 ドルに変わりました。オーナー、それをまとめて、スタッフに顧客にアドバイスしてもらいます。お願いします。 （原文） you'll feel at home here, comfy chairs, lovely courtyard and good wines from mexico baja california. there is also a small selection of beer from Mexican micro brewers. That all is true but and this is a big but, there is a corkage fee, a fee of $150 pesos, to drink the wines that are sold in the store behind the restaurante, both owned by the same owner. That is OK and yes it is on the menu, but... when one tells the waiter that one would like a bottle of wine from the store, immediately the waiter should inform the guest that the corkage fee exist. this was an immense surprise to myself and my guests, the $500 pesos of wine turned into $750.... so get it together owner and have your staff advise your clients... Please....

（Google による翻訳）彼の名前に「Vino」が含まれる場所では、ワインの品揃えは非常に限られています... InterVino の返答に対する答え: それなら、顧客に何を提供しているかを従業員に確認する必要があります。 4. 終点を提供されました。 （原文） Very limited wine selection for a place that has “Vino” in his name... Answer to InterVino reply: then you should check with your employees what they are offering to your customers. We have been offered 4. Full stop.

（Google による翻訳）高品質のメキシコワインを豊富に取り揃えており、訪れる価値があります 最高品質のメキシコワインを豊富に取り揃えており、訪れる価値があります。 （原文） Excellent selection of quality Mexican wines, very well worth a visit Excelentes selección de vinos mexicanos de primera calidad, vale mucho la pena visitar.

（Google による翻訳）軽食、チェラ、カクテルのさまざまなメニューを備えた素敵な場所です。スポーツ観戦に最適、会場スタッフの親切な対応。訪れることをお勧めします。 （原文） Lugar agradable, con menú variado de snacks y botanas, chelas y cócteles; ideal para ver eventos deportivos, atención amable del personal del lugar. Recomiendo visitar.

（Google による翻訳）気に入りました サッカーを見たり、ピザを食べたり、お酒を飲んだりすることができました （原文） Me gustó Pude ver el fútbol, comer pizza y tomar una chela

（Google による翻訳）優れたサービス、関連するスポーツ中継、絶妙なピザの味、最高のロケーション。 （原文） Buen servicio, transmisión de deportes de relevancia, exquisito sabor en pizza, excelente ubicación.

（Google による翻訳）全体的には、試合を観たり、ビールを飲んだりするのに最適な場所ですが、食事をするのには最適な場所ではありません。 雰囲気：スポーツ観戦に最適な高品質テレビ。 ビール：生ビールはハイネケンとドスエクイのみですが、他の瓶ビールもあります。 食べ物：全然美味しくない！ 私は手羽先を注文しましたが、彼らはねっとりとしていて、バッファローソースは、アメリカンスタイルのバッファローソースを期待している人が考えるものではありません。それらを終えることさえできませんでした。 手羽先があまりにもひどかったので、フライドポテトだけを注文することにしましたが、フライドポテトは調理時間が長すぎて、非常に油っぽかったです。 （原文） Overall: great place to watch games and drink beers, not a great place to eat. Atmosphere: High quality TVs for watching sports. Beer: only Heineken and dos equis on tap, but they have other beers in bottles. Food: not good at all!!! I order wings and they were soggy, the buffalo sauce is not what you think if you're expecting American style buffalo sauce. I couldn't even finish them. The wings were so bad I decided to order just french fries, but the fries were cooked too long and were very, very oily.

（Google による翻訳）スポーツ観戦に最適な会場。高品質の大型テレビ。豊富な種類のドリンクをお得な特典でご提供します。素晴らしいサービス。強くお勧めします。 （原文） Super venue for watching sports. High quality big tv’s. Great offers on a wide choice of drinks. Great service. Highly recommended.

（Google による翻訳）スクリーンが多くスポーツ観戦に最適な場所です。レストランではありませんが、おいしい料理があります。お酒のレパートリーも豊富で、カクテルも充実しています。お勧め （原文） Buen lugar para ver deportes con muchas pantallas. No es un restaurante pero tienen buena comida. El repertorio de bebidas es amplio y los cocteles buenazos. Recomendable

（Google による翻訳）食べ物はおいしい、特別なことは何もありません、その場所のサービスは良く、雰囲気は観光地のバーのようなもので、良いですが、唯一ひどいのはアフターサービスです。電話に出てくれないし、請求書も送ってくれないし、サービスもひどいし、管理的には責任者も顔も見せてくれる人もおらず、顧客サービスのことを全く知らない無能な人が管理しているようだ。 （原文） Comida bien, nada extraordinario, servicio en el lugar bien la verdad, el ambiente pues de bar en lugar turístico, bien y lo único pésimo, el servicio postventa; no responden llamadas, no me enviaron mi factura, pésimo pésimo servicio, administrativamente no hay nadie responsable o que dé la cara, tal parece que lo administra algún incompetente que no tiene idea de servicio al cliente.

（Google による翻訳）オリジナルグッズもお楽しみいただけます。週末には様々なイベントが開催されます。お絵かき教室がおすすめ （原文） You can enjoy original goods. There are various events on weekends. Drawing class is recommended

（Google による翻訳）ここは最も興味深い場所です。中に入ると、そこはちょっと違う世界。アーティスト兼オーナーのキキが描いた、店内のいたるところで販売されている絵画の品質はさまざまです。 何かを手に入れるなら、彼女が絶頂期にあった初期の作品を手に入れることをお勧めします。 もちろんプリントを入手することもできますが、私のおすすめはオリジナルに投資することです。 （原文） This is a most interesting place. You enter and are in a bit of a different world. The quality of the paintings that are everywhere in the store for sale, done by the artist/owner Kiki, are of widely varying quality. If you do get something, get one of her earlier works, when she was at her peak, is my recommendation. You of course can get prints, but my recommendation is to invest in an original.

（Google による翻訳）サンクリスからの必須お土産。お土産を買いに行きましょう！ （原文） Souvenirs obligados de Sancris. Ve a comprar tu recuerdo!

（Google による翻訳）素晴らしい。 💕 この場所はとても素敵です🙌🏻各スペースにはたくさんのアートがあります。 🖌️ 美しいお店です👌🏻すべてがカラフル🎨で、細部までたくさんあります。 👩‍🎨 プロジェクトの背後にある物語は驚くべきものです。 📃 2階にはとても素敵な展示があり、💎とても素敵に思えました。 ⚱️ 訪問者用のト​​イレがあります。 🚻 間違いなく戻ってきます。 🌟 （原文） Espectacular. 💕 Este lugar está muy lindo, 🙌🏻 se encuentra mucho arte en cada espacio. 🖌️ Es una tienda hermosa, 👌🏻 todo es colorido 🎨 y con muchísimos detalles. 👩‍🎨 La historia detrás del proyecto es increíble. 📃 En el segundo piso había una exposición muy padre, 💎 se me hizo muy bonita. ⚱️ Cuentan con baños para los visitantes. 🚻 Seguro que volvería. 🌟

（Google による翻訳）素晴らしい場所です!! アートと美味しい食べ物が好きなら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Excelente lugar !! Debes visitarlo si te gusta el arte y la buena comida

（Google による翻訳）ギャラリーは、多くのオプションと形式を備えたストアです。 キキ・スアレスの作品 （原文） La galería es una tienda con muchas opciones y formatos de La obra de Kiki Suárez

（Google による翻訳）カラフルで興味深く楽しい文化イベント。店内にはかわいい手作り雑貨がたくさんあります。芸術作品。中央公園から数歩のところにあります。 （原文） Colorido, interesantes y divertidos eventos culturales. La tienda tiene muchas cosas lindas y artesanales. Obras de artes. A unos pasos del parque central.

（Google による翻訳）優れたサービス、非常に美しいチアパス州の多くの場所を楽しむことができる専門家との旅行、観光客の友人、あなたの経験を生きることをお勧めします VIPアドベンチャーツアー （原文） Exlente servicio vijar con una persona profesional que nos yeba adisfrutar de muchos lugares que tiene el muy bello estado de chiapas amigo turista te invitamos a que vivas tu experiencia con VIP adventure tours

（Google による翻訳）グスタボは優秀なドライバーであり、自分の知っていることに非常に熱心に取り組み、訪問先のどこでも忍耐強く行動します。私たちは両手を広げて冒険が始まるのを待っています。 （原文） Gustavo un excelente conductor muy entregado a lo que el sabe a ser muy paciente en cada sitio de visita los esperamos con los brazos abiertos para comenzar sus aventuras

（Google による翻訳）私はフェルナンドと一緒に13人のグループと一緒にバンに乗ってチアパス州、カンペチェ州、ユカタン州の地域を一週間過ごしました。 素晴らしい人であり、素晴らしいプロフェッショナルです。 100%お勧めします😎❤️🌶️ （原文） Estuve con un grupo de 13 personas una semana con Fernando en su furgoneta por zonas de Chiapas, Campeche y Yucatán. Gran persona y gran profesional. Lo recomiendo al 100% 😎❤️🌶️

（Google による翻訳）優れたサービスと優れた治療、楽しい散歩を楽しむのに強くお勧めします （原文） Un excelente servicio y un buen trato para, muy recomendados para disfrutar de un buen paseo

（Google による翻訳）サンクリストバル島からトゥストラ空港までのプライベート送迎を利用しました - 素晴らしいサービス、時間どおり、そして本当に手頃な価格で （原文） Got a private transfer from San Cristobal to Tuxtla airport - great service, on-time and at a really reasonable price

（Google による翻訳）とてもお勧めします。他の代理店が紹介していない場所に出会えました。料金も手頃で、Gustavo は常に安全だと感じさせてくれます。 👌 （原文） Super recomendado, conocí lugares que las otras agencias no te enseñan, sus costos accesibles y Gustavo te hace sentir seguro en todo momento. 👌

（Google による翻訳）Vip アドベンチャー ツアー サービスを利用しましたが、私の期待をすべて上回りました。移動は快適で安全で、料金は非常に手頃なので、100% お勧めします👍 （原文） Contraté el servicio de Vip Adventure Tour y superó todas mis expectativas, los traslados son cómodos y seguros y los precios super accesibles 100% recomedado👍

（Google による翻訳）現代的でエレガントなデザインのレストランで、場所は小さいですが、その雰囲気はとても楽しいです。ワインやドリンクメニューも豊富です。 （原文） Es un restaurante de diseño contemporáneo y elegante, el local es pequeño pero su ambientación es muy agradable. Maneja una amplia carta de vinos y bebidas.

（Google による翻訳）私たちは新年のディナーに行きました、場所はとても素敵で、サービスも良く、食べ物も美味しかったです。 （原文） Fuimos a la cena de año nuevo el lugar muy agradable el servicio bueno la comida buena

（Google による翻訳）食通の方は必見です。素晴らしいアイデア、プレゼンテーション、品質のすべてが味を高めます。 （原文） Foodies this is a must. Great ideas, presentations and quality all enhance the flavors.

（Google による翻訳）この場所は雰囲気とスタイルの点で非常によくできています。食べ物はとても美味しく、サービスも素晴らしいです。 （原文） El lugar esta muy bien logrado en cuanto a ambientación y estilo. La comida es muy buena y el servicio excelente.

（Google による翻訳）良い場所 （原文） Buen lugar

（Google による翻訳）素晴らしい😍🤣 （原文） EXCELENTE 😍🤣

（Google による翻訳）ジャズを楽しめる素敵な空間。価格は 40 ドルから 150 ドルです。ディナーは 150 ドルです。美味しいワインを飲みながらサン クリストバルでの夜を過ごすことを強くお勧めします。 （原文） Un espacio increíble para disfrutar del jazz. Precios que van de los 40 hasta los 150. Cenas con 150. Muy recomendable para pasar la noche en San Cristóbal con una buena Copa de vino.

（Google による翻訳）ドリンクを飲み、ジャズの生演奏と食事を楽しむのに最適な場所です。 （原文） Great place to have a drink, enjoy live jazz music and some food.

（Google による翻訳）ジャズを聴きながら美味しいものを食べるのに最適な場所 （原文） Excelente lugar para oír jazz y comer delicioso

（Google による翻訳）美味しいものを食べてジャズを聴くのに最高の場所です。美しい場所です！ （原文） El mejor lugar para comer bien y escuchar jazz ES UNA BELLEZA DE LUGAR!!!

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。 （原文） Excelente lugar.

（Google による翻訳）現在は営業を行っておりません （原文） ya no esta en funcionamiento

（Google による翻訳）この地域の先住民女性たちの手によって作られた、高品質の製品と素晴らしいデザインが揃うお店です。彼女たちは、フランスのデザイナー協会との共同作業を通じて、真の美しさを生み出しています。 さらに、製品を購入することで、マヤの織工たちの生活環境の改善に貢献することになります。 （原文） Es una tienda con productos de una calidad y diseños fabulosos, realizados por las manos de mujeres indígenas de la zona, quienes a través de un trabajo conjunto con una asociación de diseñador@s franceses realizan unas verdaderas bellezas. Además con la compra de los productos se contribuye a mejorar las condiciones de vida de las tejedoras mayas.

（Google による翻訳）教会で話すことができて本当に嬉しかったです。神様の存在が素晴らしく、カフェテリアも素晴らしかったです。 （原文） Me encantó poder tomar palabra en la iglesia. Una presencia de Dios hermosa y Uffa la cafetería de excelencia.

（Google による翻訳）美しい場所で、イエスの御名を賛美するのに最適です。 （原文） Hermoso lugar y perfecto para alabar el nombre de Jesús!

（Google による翻訳）神の存在を楽しめる美しい教会。 （原文） Hermosa iglesia en dónde disfrutamos de la presencia de nuestro Dios.

（Google による翻訳）チアパス州の最高級の素材と絶妙な職人技で作られたテキスタイル、本物の逸品をお求めなら、ぜひこの場所へお越しください。 （原文） Textiles elaborados con los mejores materiales y exquisitas técnicas artesanales de Chiapas, si quieren una verdadera joya no duden en acercarse a este lugar.

（Google による翻訳）この地域のさまざまなコミュニティからの刺繍織物。優れた品質。 （原文） Textiles bordados de varias comunidades de la región. Excelente calidad.

（Google による翻訳）ようこそ。非常に優れた職人技の品質。 （原文） Bon accueil. Très belle qualité d'artisanat.

（Google による翻訳）私は友人と一緒に1日版画作りのワークショップに参加しましたが、それは素晴らしい経験でした。間違いなくサンクリス島への旅行のハイライトでした。 Enzueは非常に知識が豊富で、実践的でした。以前にもワークショップを行ったことがありますが、エンズエさんからはさらに多くのことを学びました。彼女は信じられないほど温かくて素晴らしい人でもあり、私たちは彼女と一緒に時間を過ごすのが大好きでした。この体験を強くお勧めします！ （原文） I did the 1 day print making workshop with a friend and it was an amazing experience- the highlight of our trip to San Cris without a doubt! Enzue was very knowledgeable and hands on. I had done a workshop before, but I learned so much more from Enzue. She is also an incredibly warm and remarkable person, we loved spending time with her. Highly recommend this experience!

（Google による翻訳）フェルナンドとの素晴らしい2日間のワークショップがありました!! 絵を描くのが苦手な方でも、どなたでも参加できるワークショップです。 アートに関する議論から、技術的なプロセス、実際の描画や彫刻まで、多くの内容をカバーしています。 フェルナンドは本当に辛抱強く、面白くて、アドバイスがたくさんありました。 典型的な休日のことではありませんが、とても気分が良く、とても楽しい時間を過ごしました。頑張れ！ ガレリアには購入するのに最適なアートがたくさんありますが、美しい版画はほとんど残っていませんでした。 フェルナンドさん、ありがとう！！ （原文） We had a wonderful 2 days workshop with Fernando!! The workshop is for everyone, even if you not skilled in drawing. It covers a lot of thing from art discussion, to technicals processes and actual drawing and engraving. Fernando was really patient, funny and full of advices! It's not a typical holiday thing, but it feels so good and we had such a nice time. Go for it! The Galleria is full of nice art to buy, we left with few beautiful prints. Thank you Fernando!!

（Google による翻訳）ある午後、私は他の人たちの絶賛したレビューを見てそこを歩きました。私は主に版画を見たいと思っていましたが（ちなみに、どの予算でも素晴らしい芸術作品が揃っています）、3日間のワークショップが始まるということで立ち寄りました。ギャラリーのキュレーターを務め、ワークショップを教えているフェルナンドさんに会いました。ギャラリーにあるリノカット版画の山は、その技術について全く知識のない人たちが作ったものだと彼が言ったとき、私は信じられませんでした。全員が美しく、よく構成され、優れた技術スキルを示していました。私は芸術家ではありませんが、芸術には精通しており、木版画に長年情熱を持っています。そのため、品質が良いかどうかを判断できます。そして、3 日間のワークショップ後にこれほど多くの人がこのような結果を得ることができたことには驚きました。 ワークショップに参加するため、サンクリストバル島に予定より 1 日多く滞在することにしました。それは私がその旅行で下した最良の決断でした！私はその日始まったグループに参加したばかりで、フェルナンドは私たちに基本的なテクニックを教える小さな課題を課しました。私は以前にリノカットを行ったことがありましたが、正式に学んだことはなかったので、これは技術的なオプションの感覚を得るのに非常に役立ちました。最初のミニプリント (初日に彫刻) と 2 番目の最後のプリント (さらに 2 日間作業) を投稿します。技術、クオリティ、構成の違いが分かると思います。あなたにもできるよ！一緒に座って、話をしたり、コーヒーを飲みながら、音楽を聴きながら彫刻するのは、とても素敵な経験でした。フェルナンドのパートナーであるエンズエは、素晴らしいアーティストであり人間でもあり、この素晴らしい人間たちと彼らの愛らしい娘と一緒に時間を過ごすことができてとてもうれしいです。これは本当に楽しいことであり、私の旅行のハイライトでした。チアパスには見るべきものがたくさんあるので、これは大きな意味があります。 （原文） I walked there one afternoon, having seen others' rave reviews. I mostly wanted to see the prints (they do have stunning works of art for all budgets, btw), but walked in as a three days workshop was starting. I met Fernando, who curates the gallery and teaches the workshop. When he told me that the piles of linocut prints in the gallery had been made by people with no previous background of the technique, I could NOT believe it. All were beautiful, well composed, and showed good technical skills. I am not an artist but I do know art and have a longtime passion for woodblock prints: so I can tell if something is good quality, and it blew my mind that so many people could get these results after a 3 days workshop. I decided to stay one more day than I had planned in San Cristobal just so I could take the workshop. It was the best decision I made on that trip! I just joined the group that started that day, and Fernando made us do small assignments that taught us basic techniques. I had done linocut before but never learned formally, and so this really helped me get a sense of my technical options. I'm posting the first mini-print (carved on the first day) and my second, final print (two more days of work). I think you can tell the difference in technique, quality, composition. You can do it too! This was such a lovely experience, sitting together and carving as we talk, sip on coffee and listen to music. Fernando's partner, Enzué, is an amazing artist and person, and I am so glad that I got to spend time with these amazing human beings and their adorable daughter. This was a real treat and the highlight of my trip -- which means a lot because there is a lot to see in Chiapas!

（Google による翻訳）1日間のリノリウムワークショップに参加しましたが、どれも素晴らしかったです！フェルナンドは、普段の思考から抜け出してクリエイティブなモードに導いてくれるのが本当に上手です。刺激的で素晴らしい雰囲気で、出来上がりも素晴らしかったです💛 経験や（想像上の）創造性のレベルは問いません！ （原文） I’ve done the 1-day lino workshop and I loved every part of it! Fernando really knows how to get you out of your normal mindset and into your creative mode. Inspiring, great atmosphere and loved the result 💛 No need for any experience or (perceived) level of creativity!

（Google による翻訳）私の旅行の最高の日の 1 つです!魔法のような体験！ 特別な才能は必要ありません。このワークショップは誰にとっても最適な場所です。 フェルナンドとエンズエは芸術と教育に対して特別な情熱を持っており、その場に興味深く、リラックスした刺激的な雰囲気を作り出し、自信と知識を与える独自の指導技術を持っています。 私はリノカット技術にすっかり夢中になり、家に帰った今、毎週のワークショップに登録しました:) すべてはギャラリーでのこの素晴らしい一日のおかげです。 フェルナンドとエンズエ、いつまでも忘れられない一日をありがとう。 （原文） One of the best days of my trip! a magical experience! You don’t need any special talent- this workshop is the right place for everyone. Fernando and Enzue have a special passion for art and for teaching, they create an interesting, relaxing and exciting atmosphere in the place, and they have a unique technique of teaching that gives you confidence and knowledge. I fell in love with the linocut technique and now when I’m back home, I registered to a weekly workshop:) all because of this amazing day in the gallery. THANK YOU Fernando and Enzue for a day I will always remember.

（Google による翻訳）私たちは、サン・クリストバル・デ・ラス・カサスのエンズエ・ガレリアでの一日リノリウム版画ワークショップで、本当に素晴らしい経験をしました。エンズエもフェルナンドもとても思慮深く、インスピレーションを与える人です。彼らは学習と創造性のためのとても素敵なスペースを作りました。私たちは自宅での学習プロセスを確実に続けていきます。私たちの創造的/芸術的経験は非常に限られていましたが、素晴らしい結果に非常に満足しました (そして驚きました)。とてもクールで変わったお土産です！ これはメキシコでの私たちのお気に入りの経験の 1 つでした。とてもお勧めです。 - アンドレとテレーズ （原文） We simply had the most wonderfull experience during the one-day linoleum print workshop at Enzue Galeria in San Cristóbal de Las casas. Both Enzue and Fernando are such thoughtful and inspiring people. They have created such a lovely space for learning and creativity. We will definitely continue with the learning process at home. Despite our very limited creative/artistical experiences, we were very pleased (and surprised) by the nice results. Such a cool and different souvenir! This was one of our favorit experiences in Mexico. It is highly recommenable. - André and Terese

（Google による翻訳）とても素敵なワークショップで、本当におすすめです！家族みんなで大満足でした！1日ワークショップに参加しましたが、本当に素晴らしかったです！またすぐに必ず参加します！ ワークショップリーダーのFerさん！とても丁寧でプロフェッショナルでした！ 施設は清潔で、ギャラリーのロケーションも最高でした！ 家族で素晴らしい体験ができました！ （原文） Taller súper bonito y recomendado! Nos la pasamos súper con mi familia! Nos tocó el de 1 día y fue increíble! Sin duda regresaremos pronto! El maestro tallerista Fer! Súper atento y profesional! Las instalaciones limpias y el lugar donde. Se encuentra la galería está padrisimo! Nos queda una bonita experiencia como familia!

（Google による翻訳）信じられないほど現代的な装飾の提案。 （原文） Una propuesta de decoración contemporánea increíble.

（Google による翻訳）斬新で新しいデザイン空間 （原文） Espacio de diseño novedoso y emergente