クリティバの26のベストアートギャラリー

クリティーバで必見の美術館。隣接する公園も素晴らしい。

クリチバマラソン事前受付

クリチバに来る度に訪ねる場所。みんなにオススメ。

ほぼほぼ無名アーティストの作品しか展示していない。

Fumei

（Google による翻訳）オスカー・ニーマイヤー美術館は、間違いなく堂々とした美しい空間ですが、正直に言うと、現代美術にはあまり心を動かされるものではありません。そのため、ほとんどの展覧会は、私にとって奇妙で遠いものに感じられました。 例外はルーム1で、豆、付箋、ビー玉、葉っぱ、錠剤など、珍しい素材を使って小さな作品を作るインタラクティブなワークショップがありました。この部分は明るく楽しく、クリエイティブでした！ 残念ながら、今回の訪問で少し不快な思いをしました。私は自閉症の二人（婚約者と義理の妹）と一緒にいたので、感覚緩和室に入ることにしました。理論上は、このグループにとって歓迎され安全な空間であるはずの空間です。しかし、入場するとすぐに警備員が威圧的な態度で私たちに近づき、立ち入り禁止を告げました。理由を尋ねると、彼はただ「案内板を読んでください」と失礼な口調で言い放ち、怒り始めました。本当に恥ずかしかったです。何人かの人がじっと見つめてきて、婚約者はその状況にとても動揺していました。 私は彼らが自閉症であることを説明しましたが、警備員はただ「何も持っていない人たち」が入ろうとしていると答えました。つまり、歓迎されるどころか、心から恥をかかされたのです。 特に、アクセスしやすくインクルーシブな施設を謳っているにもかかわらず、悲しい経験でした。MONが職員に、神経多様性のある人たちに敬意と共感を持って接する能力を身につけてほしいと願っています。 （原文） O Museu Oscar Niemeyer é, sem dúvida, um espaço imponente e bonito, mas confesso que arte contemporânea não é algo que me toca muito — então, para mim, a maior parte das exposições acabou soando estranha e distante. A exceção foi a sala 1, onde havia uma oficina interativa para montar pequenas obras com materiais inusitados, como feijões, post it, bolinha de gude, folhas, pílulas etc. Essa parte foi leve, divertida e criativa! Infelizmente, o ponto negativo da visita foi uma situação bastante desagradável. Eu estava acompanhada de duas pessoas autistas (meu noivo e minha cunhada), e decidimos entrar na sala de alívio sensorial — um espaço que, teoricamente, deveria ser acolhedor e seguro para esse público. Assim que entramos, um segurança veio até nós de forma agressiva, dizendo que não podíamos estar ali. Quando perguntei o motivo, ele apenas mandava “ler a placa”, em tom grosseiro, e começou a se exaltar. Foi constrangedor, várias pessoas ficaram olhando, e meu noivo ficou muito nervoso com a situação. Expliquei que eles eram autistas, e o segurança apenas respondeu que “outras pessoas que não tinham nada” estavam tentando entrar lá. Ou seja, em vez de acolhimento, recebemos um verdadeiro constrangimento. Foi uma experiência triste, especialmente em um lugar que diz ser acessível e inclusivo. Fica o desejo de que o MON realmente prepare sua equipe para lidar com pessoas neurodivergentes com respeito e empatia.

（Google による翻訳）素晴らしい！展示を見るには少なくとも2時間は必要です。じっくりと時間をかけて案内板を読むなら、もう少し長くても十分でしょう！ とても美しく、よく計画されていて清潔です。男性用トイレもあって、これは珍しいですね！ 「オルホ」（目）に入ることもできますが、本当に美しいです。静かな日に行けば、忘れられない体験になるでしょう。2、3人だけで過ごす、開放的で思索にふける空間は、とても居心地が良いです。 素晴らしいプレスティナリア、モンカフェ、そしてパステル・デ・ベレン/ナタ（ベレンのペストリー）は絶品で、とてもサクサクで手作りです。レシピはオリジナルとは少し違いますが、とても美味しいです。甘さが苦手な人でも大丈夫。バランスが良く、卵の味がしません。 （原文） Excelente! É preciso para ver as exposições, no mínimo 2 horas, pra ver com calma mesmo, ler as plaquetas, diria que até um pouco mais! Muito lindo, planejado, e limpo, inclusive o banheiro masculino, o que é uma raridade! Dá pra entrar no "Olho" e é muito bonito, se for num dia vazio, é uma experiência inesquecível, aquele espaço livre, reflexivo só com vocês e mais 2 ou 3 pessoas é muito aconchegante. Tem uma Prestinaria excelente, o MON Café, e o Pastel de Belém/Nata é excelente, muito folheado e artesanal, a receita é muito saborosa, apesar de um pouco diferente da original, não é muito doce pra quem não gosta, é muito equilibrado e não tem gosto de ovo.

（Google による翻訳）小さな博物館ですが、構造が非常に優れており、雰囲気も快適です。ビジュアルアーティスト、アルフレド・アンダーセンの制作道具や作品を展示しています。上の階はより広いスペースで、基本的にはアクセス廊下と 2 つの大きな部屋があります。アーティストと美術館の生涯の歴史に関する年表があります。また、裏の建物にはアート工房もあります。 （原文） Museu pequeno, mas com uma estrutura muito boa e ambiente agradável. Expõe instrumentos de trabalho do artista plástico Alfredo Andersen e suas obras. O piso superior é um ambiente mais amplo, basicamente com corredor de acesso e duas grandes salas. Há uma linha do tempo sobre a história de vida do artista e do museu. Além disso, existe uma oficina de arte no prédio de trás

（Google による翻訳）アルフレド・アンデルセン・ハウス博物館（MCAA）は、州政府が管理する施設で、パラナ州文化局（SEEC）の州立博物館システム調整部（COSEM）と連携しています。この博物館は、アルフレド・アンデルセンを知り、尊敬していた人々によって設立された友の会に起源があります。1940年11月3日に設立された友の会の主な目的は、アンデルセンが芸術家および教育者として居住し、働いていた建物（サン・フランシスコ地区のマテウス・レメ通り336番地）に博物館を設立し、彼の作品を保存し、彼の理想を継承することでした。博物館の本部となる前、この建物にはさまざまな機関が入居していました。もともとはドイツのレクリエーション協会として建設され、後にアルフレド・アンデルセンの住居、アトリエ、美術学校となり、1935年から1964年までは息子のソーステイン・アンデルセンの住居、アトリエ、美術学校として使われました。ソースティンは長年にわたり、父が築いた空間の機能を維持しながら、自身のニーズに合わせて建物を拡張しました。1959年に接収され、部分的に修復されたこの建物は、1971年にパラナ州の歴史的芸術遺産に登録されました。1989年には修復され、近年では2018年に美術館としての保存と向上を図るため、全面的な改修工事が行われました。アルフレド・アンデルセン・ハウス博物館は、現在ハウス博物館と呼ばれているアーティストの住居と、アルフレド・アンデルセン・アカデミーと呼ばれる別館の2つのユニットで構成されています。別館には、施設の管理棟も入っています。見学は無料で、所要時間は約1時間です。 （原文） O Museu Casa Alfredo Andersen (MCAA) é uma instituição administrada pelo poder público estadual, vinculada à Coordenação do Sistema Estadual de Museus (COSEM) da Secretaria de Estado da Cultura do Paraná (SEEC). O museu tem sua origem na Sociedade de Amigos, criada por pessoas que conviveram com Alfredo Andersen e o admiravam. A sociedade, instituída em 3 de novembro de 1940, tinha como principal objetivo criar na edificação onde Andersen viveu e trabalhou como artista e educador (localizada na Rua Mateus Leme, 336, do bairro São Francisco) uma unidade museológica para preservação de sua obra e que desse continuidade aos seus ideais. Antes de ser a sede do museu, a edificação abrigou diferentes instituições. Foi originalmente construída para o funcionamento de uma sociedade recreativa alemã, depois se transformou em residência, ateliê e escola de artes de Alfredo Andersen, e de 1935 a 1964 foi a residência, ateliê e escola de artes de seu filho, Thorstein Andersen. Durante anos, Thorstein manteve as funções do espaço estabelecidas por seu pai, mas ampliou a edificação para torná-la mais apta às suas próprias necessidades. A construção, desapropriada e restaurada parcialmente em 1959, foi tombada pelo Patrimônio Histórico e Artístico do Paraná em 1971. O espaço foi restaurado em 1989 e, mais recentemente, em 2018 houve uma revitalização completa para preservação e melhoria do museu. A estrutura do Museu Casa Alfredo Andersen é composta por duas unidades, a casa do artista, atualmente nomeada Museu Casa, e pelo anexo denominado Academia Alfredo Andersen, onde também abriga a administração da instituição. A visitação é gratuita e leva cerca de uma hora.

（Google による翻訳）博物館は本当に素晴らしかったです！アルフレドの物語、彼の歩み、そして彼の家族について学ぶことができて、本当に充実した時間でした。 （原文） Muito bacana o museu! Conhecer a história do Alfredo, de sua trajetória e família foi realmente engrandecedor.

（Google による翻訳）美術館は美しく、展示デザインも素晴らしく、現在の展示もとても楽しめました。教育セクションもとても興味深いので、また必ず来たいと思います。 （原文） O Museu é lindo, a expografia é muito bem feita, realmente gostei muito da exposição atual. Também parece muito interessante a parte educativa, voltarei mais vezes com certeza!

（Google による翻訳）私たちにとって、この空間は驚きでした！アルフレドの家とその歴史を知ることができたのは、クリチバ訪問のさらなる驚きでした！博物館、歴史、そして芸術が好きな方には、ぜひ訪れる価値があります！ （原文） O espaço foi uma surpresa para nós! Conhecer a casa e a história do Alfredo foi uma surpresa a mais na nossa visita a Curitiba! Vale a pena para quem gosta de museu, história e arte!

（Google による翻訳）とても清潔な場所、素晴らしいサービス、そして美しいアートコレクション。 （原文） Local bem limpo, atendimento ótimo e um acervo de artes belíssimas.

（Google による翻訳）パラナ州出身のこの芸術家の記憶を保存するのに最適な空間です。 （原文） Um excelente espaço para conservar a memória desse artista paranaense

（Google による翻訳）現代美術館への訪問は素晴らしい経験でした。初めてではなかったのですが、いつも新しくて興味深い展示を見つけることができました。 （原文） Ótima experiência a nossa visita ao museu de arte contemporânea, não foi nossa primeira vez, e sempre encontramos exposições novas e interessantes.

（Google による翻訳）館内はよく整備され、清潔で、アクセスも良好です。 展示は複数あり、どれも非常に包括的で、情報も豊富です。そのため、すべての作品をじっくり鑑賞したい方には、1日では足りないかもしれません。 全エリアに浄水器とトイレが設置されています。 スタッフは丁寧です。 駐車場が少し高いのが残念です。 （原文） Local conservado, limpo e com acessibilidade. Com diversas exposições, bem completas e explicativas. Então pra quem gosta de ver obra por obra, um dia pode não ser suficiente. Filtro de água e banheiros em todos os setores. Funcionários bem educados. Ponto negativo é o estacionamento um pouco 'salgado'.

（Google による翻訳）水曜日の午前 10 時から午後 6 時までは入場無料なので、行く価値があります。敷地内の駐車場はかなりの料金 (2 時間で R$20.00) がかかるため、自家用車で行くことはお勧めしません。たとえ料金を 50% 節約できたとしてもです。 場所自体は巨大で、いくつかのアートセクターがあります。シフト全体にわたって乗車します。このエリアには見どころや探索がたくさんあるため、快適な靴を履くことをお勧めします。 オスカー ニーマイヤーの建築の明らかな美しさに加えて、現代美術や歴史的作品が好きな人にとっては、訪れる価値があります。 （原文） Vale a pena ir às quartas-feiras, entre as 10h às 18h, pois a entrada é franca (gratuita). Não recomendo a ida com veículo próprio, pois o estacionamento no local tem preço considerável (R$ 20,00 por 2h), mesmo que consiga abater 50% do valor. O local em si é enorme e tem vários setores de arte; passeio para um turno inteiro. Recomendo que vá com calçado confortável, pois há muito o que se percorrer e ver no recinto. Para quem ama arte moderna ou peças históricas, vale a pena a visita, além da evidente beleza da arquitetura feita por Oscar Niemeyer.

（Google による翻訳）必見です。クリチバだけでも価値があります。オスカー・ニーマイヤーの天才性を感じます。 それほど高価なチケットではありません。 （原文） Imperdibile, da solo vale tutta Curitiba. Si percepisce la genialità di Oscar Niemayer. Biglietto non eccessivamente costoso.

（Google による翻訳）パラナ州最大の博物館 展示品を備えた素晴らしい、充実した部屋 トイレがたくさん点在している 訪れるのにとてもクールな場所 素晴らしいカルチャーツアー。 （原文） O maior museu do Paraná Ótimo, cheio de sala com exposições Bastante banheiros espalhados Lugar bem legal de visitar Ótimo passeio cultura.

（Google による翻訳）立地も良く、手入れも行き届いており、サービスも素晴らしい。しかし、コレクションには少し物足りないところがある。 （原文） Espaço muito bem localizado, bem conservado e bom atendimento. O acervo no entanto deixa a desejar

（Google による翻訳）博物館は小さかったけれど、とても気に入りました。先住民の遺物がたくさん展示されていました。 （原文） Adorei o Museu, apesar de ser pequeno. Muitos objetos indigenas

（Google による翻訳）美術と歴史が好きな方にぴったりの、本当に素敵な美術館です。 カトリック教徒だけでなく、ブラジルや世界の美術と歴史に興味を持つ社会全体にとって最適です。 少なくとも私が訪れた2025年6月は入場無料でした。 （原文） Museu super legal paara quem gosta de arte, de histórias. Não só para quem é católico(a) mas para toda uma sociedade que se interessa pela arte e histórias do Brasil e do mundo. A entrada é grátis, pelos menos quando eu estive em junho de 2025.

（Google による翻訳）博物館は歴史地区に位置し、ラルゴ・ダ・オルデンから簡単にアクセスできます。こぢんまりとした博物館ですが、聖人やその他の宗教的遺物の美しいコレクションを誇っています。美しいモザイクパネルも展示されています。歴史地区にお越しの際は、ぜひお立ち寄りください。 （原文） O museu fica no Centro Histórico, de fácil acesso pelo Largo da Ordem. É pequeno, mas possui uma coleção bonita de santos e santas e outros objetos religiosos. Tem um painel lindo feito de mosaico. Quando estiver pelo Centro, não deixe de visitar!

（Google による翻訳）ラルゴ・ダ・オルデンはクリチバで多くの出来事が起こる場所です。日曜日には、有名な長年続く工芸品市が開催されます。そして、その始まりの日に、傷の聖フランチェスコに捧げられた美しい白い教会の一部である、この素晴らしく充実した博物館は見逃せません。絵画、信仰の対象物、聖職者の祭服など、多岐にわたるコレクションを誇ります。近くを通られた際には、ぜひお立ち寄りください！ （原文） O Largo da Ordem é um local onde acontece muita coisa em Curitiba. Aos domingos, a famosa e longa feira de artes e afins. Mas, bem no seu início, como parte da bela igreja branquinha dedicada a São Francisco das Chagas, temos esse museu rico e maravilhoso que você não pode perder. Seu acervo é variado, contando com imagens, objetos de devoção, vestimentas clericais. Passando por ali, visite!

（Google による翻訳）美術館には、パラナ州におけるカトリック信仰の歴史を象徴する彫刻、祭服、宗教的遺物、古書、聖像などが収蔵されています。これらの作品は、植民地時代の作品を中心に、宗教芸術の芸術的価値と信仰的価値を明らかにしています。静かで清潔で整然とした空間は、ゆったりと美術を鑑賞し、思索にふけるひとときを求める方に最適です。 （原文） O museu abriga esculturas, vestes litúrgicas, objetos de culto, livros antigos e imagens sacras que representam a história da fé católica no Paraná. As peças revelam o valor artístico e devocional da arte sacra, com destaque para obras do período colonial. O espaço é silencioso, limpo e organizado, ideal para quem busca um momento de reflexão e apreciação da arte em um ritmo mais calmo.

（Google による翻訳）クリチバ宗教美術館を訪れることは、単なる作品を鑑賞する行為を超越した、他に類を見ない体験です。街を形作った信仰と宗教的伝統の記憶を留める空間で、何世紀にもわたる歴史、精神性、そして美に浸ることができます。一歩足を踏み入れると、静寂と瞑想の雰囲気が、ゆっくりとした時間を過ごし、注意深く観察し、心で感じ取るための空間へと誘います。 コレクションは膨大で、その多様性に感銘を受けます。聖像、絵画、家具、典礼用具など、それらは芸術的な配慮だけでなく、制作者の献身的な思いをも物語っています。私が最も感銘を受けたハイライトの一つは、時の静かな証人であり、歴史の音を運ぶ鐘です。 それぞれに物語を持つカルメル山の聖母マリアの様々な像は、民衆の宗教心の強さだけでなく、神聖なものと関わる芸術の美しさも伝えています。 この訪問をさらに特別なものにしているのは、神との繋がりを感じる感覚です。アデリア・プラドの詩のように、精神性と日常生活、超越性と簡素さが出会う場所を私はここで感じました。まるで美術館の作品一つ一つ、空間一つ一つが、瞑想への誘い、そして人生の神秘との出会いへと誘っているかのようでした。 美術愛好家だけでなく、美、静寂、そして心の平安を求める方にもぜひ訪れていただきたい場所です。まさにクリチバの宝石と言えるでしょう。 （原文） Visitar o Museu de Arte Sacra de Curitiba é uma experiência única que transcende o simples ato de observar obras. É mergulhar em séculos de história, espiritualidade e beleza, em um espaço que guarda a memória da fé e das tradições religiosas que moldaram a cidade. Logo ao entrar, a atmosfera de silêncio e contemplação convida a desacelerar, a abrir espaço para o olhar atento e para o sentir. O acervo é vasto e impressiona pela diversidade: imagens sacras, pinturas, mobiliário e peças litúrgicas que revelam não apenas o cuidado artístico, mas também a devoção de quem as produziu. Um dos destaques que mais me marcou foi o sino, testemunha silenciosa do tempo, que carrega consigo o som da história. As várias estátuas de Nossa Senhora do Carmo, cada uma com sua narrativa, trazem não só a força da religiosidade popular, mas também a beleza da arte que dialoga com o sagrado. O que torna a visita ainda mais especial é a sensação de conexão com o divino. Assim como nas poesias de Adélia Prado, senti ali o encontro entre a espiritualidade e o cotidiano, entre a transcendência e o simples. É como se cada peça, cada espaço do museu, fosse um convite à contemplação e ao encontro com o mistério da vida. Recomendo a visita não apenas a quem aprecia arte, mas também àqueles que buscam momentos de beleza, silêncio e interioridade. Uma verdadeira joia em Curitiba.

（Google による翻訳）リオデジャネイロを離れ、クリチバにある有名な美術館、MASACを訪れる機会を得ました。本当に行く価値がありました。美しい空間で、コレクションも丁寧に保存されています。充実した見学となり、その運営と丁寧な配慮に驚きました。日曜日に行くことをお勧めします。美術館の見学に加えて、近くのフェアを楽しんだり、カピバラの形をしたパステルを試したりできるので、それだけでも魅力的です！文化とレジャーが融合した体験で、クリチバを訪れるすべての人に自信を持っておすすめします。 （原文） Saímos do Rio de Janeiro e aproveitamos para conhecer o MASAC em Curitiba, já que é um museu famoso, e valeu muito a pena. O espaço é lindo, com acervo bem preservado. A visita foi enriquecedora e nos surpreendeu pela organização e cuidado. Recomendo ir no domingo, pois além do museu, é possível aproveitar a feira que acontece bem próximo e experimentar o pastel em formato de capivara, que é uma atração à parte! Foi uma experiência completa de cultura e lazer que certamente indicamos para quem estiver em Curitiba.

（Google による翻訳）博物館と教会を訪問できて本当に素晴らしかったです。学ぶべき歴史がたくさんあり、聖アントニオの聖遺物箱もとても美しいのでお勧めです。 （原文） Foi incrível conhecer o Museu e a Igreja, recomendo porque tem muitos história para ser conhecida e também o relicário de Santo Antônio, muito lindo!

（Google による翻訳）市場は日曜日の午前9時から午後2時まで開催されています。場所はラルゴ・ダ・オルデン、サン・フランシスコ通りとトラヤノ・レイス通りの間です。 約800軒の屋台が並び、カート、木製ブランコ、化粧品、タペストリー、宝石、キーホルダー、帽子、刺繍、家庭用品、油絵、陶器など、様々な商品が並んでいます。実際には巨大な市場で、値段はほぼ全てかなり高めです。鶏肉、牛肉、チーズを使った「伝統的な」パステルが14レアルというのは、私には法外な値段に思えます。他の味だと、なんと24レアルにもなります！これは妥当な価格と言えるでしょうか？スイスの市場ならの話ですが。訪れる価値はありますが、悪徳な店員には絶対に注意することをお勧めします。まあ、財布の紐を緩めてお金を払う人がいるなら、店員が悪いわけではないですよね？ トラハノ・レイス通り、エルメリーノ・デ・レオン通り、ハイメ・レイス通り、そしてベベドウロ通りの隣には、フードコートが4軒あります。クッキー、蜂蜜と蜂蜜製品、サンドイッチ、サトウキビジュース、軽食、ペストリーなどが売られています。どれもかなり高価で、消費者に提供される品質とは一概に言えません。 （原文） A feira acontece aos domingos, das 09 às 14hs. Fica no Largo da Ordem, entre as ruas São Francisco e Trajano Reis. São cerca de oitocentas barracas, com carrinhos, balanço em madeira, cosméticos, tapeçaria, bijuterias, chaveiros, chapéus, bordados, utensílios domésticos, pinturas em telas a óleo ou em cerâmica, dentre muitos outros artigos. Na prática, é um enorme mercado e os preços praticados são, quase em sua total magnitude, bastante elevados. Um pastel ‘tradicional’, de frango, carne, queijo, custar R$ 14,00, me parece ridículo. E se for de qualquer outro sabor, o preço escala para inconcebíveis R$ 24,00!!! Isso é preço de feira? Só se for feira na Suíça. Vale a pena visitar o local, mas é absolutamente recomendável ficar atento aos comerciantes espertalhões. Bom, se tem gente que aceita abrir a carteira e pagar, o errado não é o comerciante, não concordam? Há ainda quatro praças de alimentação nas Ruas Trajano Reis, Ermelino de Leão, Jaime Reis e ao lado do Bebedouro. Tem bolachas, mel e derivados, sanduíches, caldo de cana, comidas salgadas e pastel. Tudo bastante caro e incompatível com a qualidade entregue para o consumidor.

（Google による翻訳）このフェアは本当に素敵で、訪れる価値があります。日曜日はいつも午前9時からです。美しい工芸品を売る屋台がいくつもあります！エンパナーダは特に有名です。午前11時頃は混雑しますが、それほど不快ではありません。 （原文） A feira é muito bacana, vale a pena o passeio. Começa sempre às 9h no domingo. Tem várias barraquinhas com artesanatos muito bonitos! As empanadas de lá são bem famosas. Costuma encher mais por volta de 11h, mas não fica desagradável.

（Google による翻訳）フェアは素晴らしいです。家族連れで日曜日を楽しむのに最適な場所です。クリチバとその周辺地域から多くのアーティストや職人が集まり、作品を販売しています。美味しい料理と様々なバーもあります。晴れた日曜日をここで過ごすのが大好きです。ギャラリーもあります。家族でのお出かけに最適です。 （原文） Feira é excelente. Um ótimo lugar pra levar a família e curtir um domingo. Tem muitos artistas e artesãos de Curitiba e região que vendem sua arte. Tem comidas excelentes e bares variados. Amo passar domingos de sol ali. Galerias tambem. Ótimo programa familiar.

（Google による翻訳）フェアは素晴らしい体験です。必要なものはすべて揃っています。日曜日の朝に素敵なお出かけをし、その後はBar do Alemãoでランチを楽しんだり、あらゆるものを売っている屋台で食事を楽しんだりできます。本当におすすめです！ （原文） A feira é uma experiência super gostosa, tem de tudo, é um passeio bem delícia para uma manhã de domingo seguido por um almoço no Bar do Alemão ou nas tendas que vendem de tudo! Recomendo!

（Google による翻訳）フェイラ・ド・ラルゴに4つ星しかつけないのは、観光局が展示する職人への配慮と敬意を欠いているからです。理由は次のとおりです。 1. フェアのルート沿いに空いている屋台がいくつかあり、主催者の怠慢が感じられます。 2. 監督と組織が不足しています。フェアを歩いていると、いわゆる「工芸品フェア」なのに「工業製品」が多数並んでいるのが目に入ります。事務局職員は工芸品の定義を理解していないように思います。 3. 主催者は歩道や屋台の看板の整備を怠り、無能でした。歩道には穴が開いており、交通安全柵も不足し、警察も配置されていなかったため、盗難や事故が発生していました。 4.クリチバには数多くの職人がいますが、本来ならばもっと多くの屋台が並ぶべき通りに、「アンティーク」車ではなく「古い車」の展示をするという、馬鹿げた不適切なアイデアです。一体誰がこんな残念なアイデアを思いついたのか、知りたいものです。 しかし、全てがマイナス面ばかりではありません。事務局にとってプラスになった点の一つは、以前は役に立たなかった屋台を更新し、新しいものに取り替えたことです。 いずれにせよ、現在国内最大級の工芸品見本市の一つとされているラルゴ・ダ・オルデム見本市を訪れ、その魅力を知る価値は十分にあります。 （原文） Estou dando somente 4 estrelinhas para a Feira do Largo somente pela falta de consideração e respeito da secretaria de turismo com os artesãos que lá expõem seus produtos, e justifico: 1o. Existem várias barracas vazias no percurso da feira, o que causa uma impressão de abandono por parte dos organizadores; 2o. a Falta de fiscalização e organização, já que passeando pela feira, se vê muitos produtos "industrializados" numa feita intitulada "feira de artesanato. Acho que o pessoal da secretaria não conhece a definicao do que é artesanato; 3o. O descaso e incompetência dos organizadores com o cuidado das calçadas e sinalização do percurso dos locais aonde se colocam as barracas; se veem buracos nas calçadas, falta de bloqueios para veículos e falta de policiamento, dando margem a roubos e acidentes; 4o. A inadequada ideia absurda de se colocar uma exposição de 'carros velhos' e não 'antigos' numa das ruas que deveria ter mais barracas para os artesãos de Curitiba, que não são poucos. Gostaria de saber de quem foi essa infeliz ideia. Mas nem tudo é negativo; Um ponto positivo a favor da secretaria foi o fato de atualizarem e trocarem as barracas, que dantes estavam imprestáveis. Enfim, mesmo assim, vale a pena visitar e conhecer a Feira do Largo da Ordem, que atualmente esta sendo considerada umas das maiores feiras de artesanato do país.

（Google による翻訳）日曜日のみ午後2時まで。 たくさんの工芸品の屋台があり、お土産が3ドルで買えます！文字が書かれた松の実も売られています。 パラナ州出身の人にはおかしく見えるかもしれませんが、松の実を見たことがない人にとっては…本当にクールです。飾り付けされたカピバラもたくさんいます。様々な料理を提供する飲食店が3軒あります。 （原文） Somente aos domingos até às 14h. Muitas barracas de artesanatos..pode comprar uma lembrança por 3,00! Semente de pinhão com escritas. Pode parecer bobo pra um paranaense mas, pra quem nunca viu pinhão.. é bem legal. Tem muitas capivaras de enfeite. 3 pontos de alimentação com culinária variada.

（Google による翻訳）素晴らしいフェアでした。活気があり、様々な商品、工芸品、グルメが揃っています！日曜日にクリチバを訪れるなら、絶対に見逃せない、絶対に外せない場所です。その後は丘を下りて、歴史的中心部の通りを散策しましょう。とてもおすすめです！ （原文） Maravilhosa Feira, muito movimentada e rica de variedades de produtos, artesanatos e gastronomia! Imperdível e obrigatória para quem estiver em Curitiba aos domingos. Depois é possível descer a ladeira e ir passear pelas ruas do centro histórico. Recomendadíssimo!!

（Google による翻訳）この博物館は私設で、所有者が村々を訪問した後に設立されました。入場料は 32 レアルですが、半額のオプションもあります。頭飾りや食器などのさまざまな装飾品が展示されており、その地域の歴史について詳しく説明する QR コードがあちこちに貼られており、壁にはバイリンガルの文章が掲げられています。 （原文） O museu é privado, montado depois da dona visitar aldeias, o ingresso custa R$ 32 mas tem opção de meia. Conta com diferentes ornamentos em exposição, como cocares e utensílios, tem qr codes espalhados contando mais sobre a história daquela parte e textos bilíngues nas paredes.

（Google による翻訳）魔法のようです。作品の選定と展示は実に見事で、どれも計り知れないほどの美しさを放っています。クリチバを訪れるなら、ぜひ一度は見ておきたい場所です。ガイド付きのツアーに参加してみてください。きっと、クリチバ滞在がさらに充実したものになるでしょう。 （原文） Mágico. As peças são muito bem selecionadas, expostas... E são peças de uma beleza imensa. Deveria ser visita obrigatória para quem passa por Curitiba. Façam a visita com as monitoras. Vai enriquecer MUITO mais a visita.

（Google による翻訳）小さな博物館ですが、展示構成も解説も非常に興味深く、訪れる価値があります。 （原文） Un museu petit però amb una exposició molt interessant i ben construïda i explicada. Mereix una visita.

（Google による翻訳）クリチバにこんな素晴らしい博物館があるなんて想像もしていませんでした。本当に素晴らしい😍 （原文） Nunca imaginei um museu deste nível em Curitiba. Simplesmente incrível 😍

（Google による翻訳）素晴らしい！美術館のデザインは素晴らしく、教育スペースは広々としており、実際に体験できるようになっています。美術館のデザインは完璧で、長年にわたり収集された先住民の芸術作品は、非常に重要な芸術作品の最も見事なデモンストレーションです。絶対に見逃せません！ （原文） Fantástico! O museu é super bem montado, o espaço educacional é amplo e permite experiências. O design do museu é perfeito e as obras indígenas, colecionadas há longa data são a demonstração mais espetacular da produção artística de alta relevância. Imperdível!

（Google による翻訳）先住民族の芸術を愛する人々にとって素晴らしい場所です。非常に美しく整然としていますが、私はいくつかの瞑想を見逃してしまいました。 （原文） Excelente lugar para quem gosta de arte indígena, muito bonito e organizado, mas senti falta de uma mediação.

（Google による翻訳）まさに魅力的な場所です！🪶🎨 MAI（先住民芸術博物館）は、クリチバの真の文化的宝石です。美しく、整然としていて、非常によく構成された空間は、ブラジル先住民の芸術、歴史、そして精神性を深く、そして敬意を持って体験する機会を提供します。 作品一つ一つ、そして細部に至るまで、真摯さと繊細さが伝わってきて、先住民の表現の豊かさと多様性が見て取れます。キュレーションは完璧で、博物館の雰囲気は、じっくり考え、学びを深めるきっかけを与えてくれます。 清潔で居心地が良く、静かな環境は、文化を愛する人や、私たちの国の起源をより深く理解したい人にとって最適です。 刺激的で刺激的な訪問ですが、落ち着いて過ごす価値があります。🌿🖤 （原文） Um lugar simplesmente fascinante! 🪶🎨 O MAI – Museu de Arte Indígena é uma verdadeira joia cultural de Curitiba. O espaço é belo, organizado e muito bem estruturado, oferecendo uma experiência profunda e respeitosa sobre a arte, a história e a espiritualidade dos povos indígenas do Brasil. Cada obra e cada detalhe transmitem autenticidade e sensibilidade, mostrando a riqueza e a diversidade das expressões indígenas. A curadoria é impecável e a atmosfera do museu convida à reflexão e ao aprendizado. Ambiente limpo, acolhedor e silencioso, perfeito para quem aprecia cultura e quer entender melhor as origens do nosso país. Uma visita emocionante e inspiradora, que merece ser feita com calma. 🌿🖤

（Google による翻訳）ケラース通り289番地、サンフランシスコ。火曜日から日曜日の午前10時から午後5時まで開館。毎日入場無料。 1876年9月25日に設立されたパラナ美術館（MUPA）は、ブラジルで3番目に古い美術館とされています。その歴史の中で、本部移転、使命の変化、そして社会との関係性の変化など、幾度かの物理的・概念的な変遷を経てきました。現在、パラナ美術館は自らの歴史を振り返り、美術館としての力強さを増すべく、新たな展示のストーリーや研究方法論の視点を切り開き、アイデンティティと組織としてのコミュニケーションを再構築しています。 私が訪れたのは日曜日で、クリチバ冬祭りが開催されていた日で、ラルゴ・ダ・オルデン広場で行われました。そのため、通常の日曜日よりもかなり多くの来館者がいました。美術館の清潔さ、資料の配置、そして収蔵品一つ一つに関する豊富な情報は、実に印象的です。そして、学芸員とスタッフの方々には心からの賛辞を贈らなければなりません。銘板に掲示された情報はポルトガル語と英語の両方で書かれており、これは他の多くの国の美術館、特にフランスの重要な美術館にとって模範となるでしょう。フランスでは、多くの来館者がフランス語よりも英語を話し、理解しているという事実を無視して、現地語のみで情報を提示することに固執しているのです。また、かつての（そして完璧な）パラナエンセ美術館の建物に併設された新しい建物も注目に値します。この建物は、金属とガラスの通路で繋がっています。新しい建物では、コレクションは3倍の規模になり、すべてが非常によく整備され、音響・映像技術も備えているため、展示の価値がさらに高まっています。つまり、ブラジルの人々にとって忘れられない場所であり、誇りの源なのです。 （原文） Rua Kellers, 289, São Francisco. Abre de terça a domingo, das 10 às 17:00hs. Entrada gratuita todos os dias. Fundado em 25 de setembro de 1876, o Museu Paranaense (MUPA) é considerado o terceiro museu mais antigo do Brasil. Ao longo de sua história, a instituição passou por diversas transformações físicas e conceituais, que abarcam as transferências da sede, e mudanças na sua missão e relação com a sociedade. Atualmente, o Museu Paranaense passa tanto por um processo de resgate de sua própria história quanto busca se fortalecer enquanto instituição museológica, abrindo caminho para novas narrativas expositivas e perspectivas metodológicas de pesquisa, além da reformulação de sua identidade e comunicação institucional. Estive no local num domingo, no mesmo dia onde acontecia o Festival de Inverno de Curitiba, na Praça do Largo da Ordem, portanto, o local tinha bem mais visitantes do que num domingo comum. É realmente impressionante a limpeza do museu, a disposição dos materiais e muita, mas muita informação em cada peça do acervo. E devo dar meus parabéns ao curador e equipe, pois as informações fixadas nas placas estavam no idioma português e inglês, o que serve de exemplo para outros museus em vários países, especialmente para alguns museus importantes da França, onde os franceses fazem questão de apresentar informações somente no idioma local, desprezando o fato de que muitos dos visitantes mais falam e entendem o inglês do que o francês! Também chama a atenção o prédio novo, anexo à antiga (e impecável) mansão do Museu Paranaense, ligado por uma passarela de metal e vidro. No prédio novo, o acervo é o triplo do tamanho e tudo muito bem montado e com tecnologia de som e imagem, o que agrega ainda mais valor às exposições. Enfim, o local memorável e de orgulho para o povo brasileiro.

（Google による翻訳）歴史愛好家なら必見です。この博物館は、パラナ州だけでなく、他国からの素晴らしい先住民芸術コレクションを誇り、我が国の様々な先住民族の豊かな文化を紹介しています。建物は美しい建築様式を誇り、外観には養蜂に関する資料など、様々な展示がされています。州内のほとんどの文化施設と同様に、入場は無料です。ぜひお見逃しなく！ （原文） Visita imprescindível aos que gostam de História. Este museu possui um acervo fantástico de peças de arte indígena, não só do estado do Paraná, como de outros, mostrando a riqueza cultural das várias etnias nativas de nosso país. Além disso, tem o edifício com uma arquitetura linda, informações no lado de fora sobre meliponicultura e muito mais. Entrada gratuita, como em quase todos os equipamentos culturais do estado. Você não pode perder!

（Google による翻訳）博物館に入る前は、こんなに豊富な展示内容だとは想像もしていませんでした！私たちは約1時間半かけて、パラナ州の歴史だけでなく、収蔵品全体をじっくりと見学しました。多文化共生の精神が印象的でした。専門家たちが遺産に注ぐ配慮と配慮は、隅々まで感じられました。本当に充実した訪問でした。 特に、警備員の方々には感謝の気持ちでいっぱいです。彼らの知識と案内のおかげで、私たちの訪問は格段に充実したものになりました！ 入場は無料で、設備も素晴らしく、平日はとても静かです。 （原文） Antes de entrar no museu não se espera que tem tanta riqueza! Passamos cerca de 1h30 no interior, não só da história do PR mas todo o acervo, chamou a atenção a multiculturalidade. Da pra sentir o carinho e o cuidado dos profissionais com o patrimonio em cada catinho. Foi uma visitação riquíssima. Em especial gostaria de comentar sobre os guardas, o conhecimento e orientação deles complementaram muito nossa visita! O acesso é gratuito, a estrutura é incrivel e durante a semana é bem tranquilo.

（Google による翻訳）博物館は美しく、先住民文化の膨大なコレクションに加え、この国の起源や他国から移住してきた人々に関する豊富な情報が展示されています。ローマ帝国の貨幣コレクションにも大変驚きました。入場料は無料で、訪れる価値があります。 （原文） O museu é belíssimo além do grande acervo sobre a cultura indígena, tem muita coisa sobre as origens do estado os povos que para cá migraram vindos de outros países. E me surpreendi bastante com a coleção de moedas do império romano. O museu é gratuito e vale muito a pena.

（Google による翻訳）この博物館は本当に美しいです！写真や先住民の私物、そしてこの地域で見られる昆虫や動物などを通して、パラナ州の歴史について少しだけ知ることができます。展示物も情報も非常に多く、一つのレビューにまとめるのは不可能です。 ぜひ訪れてみてください！スタッフ（ガイドと警備員）はとても親切で、丁寧に教えてくれたり、歴史に関する興味深い話をしてくれたりします。 とても気に入りました！ 入場無料です。 追伸：各部屋の天井を見てくださいね！ :) （原文） Este Museu é lindo! Conta um pouquinho da história do Paraná, através de fotos, itens pessoais do povo indígena, bem como espécies de insetos e outros animais presentes na região. Tem diversas amostras, e tanta coisa, que não cabe em uma avaliação. Recomendo muito a visita! Os funcionários (guias e guardas) são extremamente legais e atenciosos, dando dicas e contando coisas interessantes sobre a história. Amei e amei! Entrada gratuita. ps: lembrem de olhar para o teto em cada sala que entrar! :)

（Google による翻訳）パラナ州博物館は、紛れもなくパラナ州の人々の記憶、歴史、そしてアイデンティティを守る存在です。その回廊を歩くことは、まるで生き生きとした書物のページをめくるようなものです。その書物は、この州の文化と社会を形作った出会い、移動、そして特徴を、豊かな詳細さで物語っています。 コレクションは丁寧に保存され、先住民族とパラナ州の形成に貢献した多様な移住プロセスの両方を尊重する歴史物語を提示しています。各展示室は、展示品だけでなく、絡み合った時代の静かな証言を披露し、訪れる人々の心に深い帰属意識と内省を呼び覚まします。 堂々としながらも親しみやすい建築空間は、過去と現在が優雅かつ敬意をもって交わり、調和のとれた美的体験を提供します。MUPAは単なる博物館ではなく、世代間の真の絆であり、記憶を尊重し、未来へのインスピレーションを与えています。 （原文） O Museu Paranaense é, sem dúvida, um guardião da memória, da história e da identidade do povo paranaense. Percorrer seus corredores é como folhear as páginas vivas de um livro que narra, com riqueza de detalhes, os encontros, os movimentos e os traços que moldaram a cultura e a sociedade deste estado. O acervo é cuidadosamente preservado e apresenta uma narrativa histórica que valoriza tanto os povos originários quanto os diversos processos migratórios que contribuíram para a formação do Paraná. Cada sala expositiva revela não apenas objetos, mas testemunhos silenciosos de tempos que se entrelaçam, despertando no visitante um profundo senso de pertencimento e reflexão. O espaço arquitetônico, ao mesmo tempo imponente e acolhedor, proporciona uma experiência estética harmoniosa, onde passado e presente se encontram de maneira elegante e respeitosa. O MUPA não é apenas um museu, mas um verdadeiro elo entre gerações, que honra a memória e inspira o futuro.

（Google による翻訳）とても面白かったです！パラナ州で先住民の芸術に出会えるとは思いませんでした。訪れる価値は十分にあると思いました。もう少しインタラクティブな体験があれば良かったと思います。 （原文） Muito interessante! Nunca pensei em encontrar arte indígena no Paraná. Achei que valeu muito a visita. Podia ser um pouco mais interativo.

（Google による翻訳）クリチバとその人々の歴史を紹介する小さな博物館のような役割を果たしています。現在、ビジュアルアーティストのポティ・ラザロットに関する展示会が開催されています。建物の物理的なスペースが小さいため、アーティストの作品ではなく、主要な作品の複製を見ることができます。特に、それらの作品の一部は、オスカー ニーマイヤー美術館での常設展示に加えて、市内の各所の壁画、広場、公共の建物に展示されています。 （原文） Funciona como um pequeno museu da história de Curitiba e sua gente. Atualmente há uma mostra sobre o artista plástico Poty Lazzarotto. Devido ao espaço físico do local, que é pequeno, não espere ver obras do artista, mas sim reproduções das principais delas, até mesmo porque parte delas estão espalhadas pela cidade em murais, praças e prédios públicos, além de uma mostra permanente no Museu Oscar Niemeyer.

（Google による翻訳）本当に素敵な場所で、私が行ったときの展示はポティに関するものでした。とても有益で興味深かったです。 （原文） Um lugar muito legal, e a exposição quando fui era sobre o Poty. Foi muito informativo e interessante.

（Google による翻訳）興味深い事実や作品をいくつかご紹介します。ちょっと立ち寄って鑑賞しましょう。 （原文） Algumas curiosidades e obras para ver. Uma passadinha rápida para apreciar.

（Google による翻訳）いくつかの展示と、写真を撮るのに素敵な小さなバルコニーがある小さな場所です。特に、2 人以上でいる場合は、他の人が外に出てきてバルコニーで写真を撮ってくれるのでおすすめです。 （原文） Um lugar pequeno com algumas exposições e com uma varandinha legal para tirar fotos principalmente se estiver em dupla ou mais pessoas, porque ai o outro vai lá fora e tira uma foto de vc na varanda

（Google による翻訳）訪れる価値があります。特別展示があり、私が見たのはポティ・ラザロットによるもので、素晴らしかったです。クリティバの歴史的中心部で訪れるべき観光スポット。 （原文） Vale a pena conhecer, conta com exposições temporárias, a que vi foi do Poty Lazzarotto e foi maravilhoso. Uma atração a se conhecer no centro histórico de Curitiba.

（Google による翻訳）訪れる価値がありました。かなりクールです。クリティバで訪れるべき主な場所のリストに載っていました。 （原文） Valeu a pena a visita. Bem legal. Estava na lista dos lugares principais para conhecer em Curitiba.

（Google による翻訳）特別展示、クリチバに建てられた一次住宅、石の壁、屋根に作られたタイル。 （原文） Exposições temporárias, primária casa casa construída em Curitiba, paredes de pedra, telhas feitas nas cochas.

（Google による翻訳）ソーマガレリアの新年会に行ってきました。ずっとあなたに会いたいと思っていました。実際、この家は美しく、芸術作品があり、涼しい外部環境があり、最高のパーティーを一般の人々に提供するためのすべてのリソースが備わっていますが、全体的な結果は否定的でした。そこには気遣いもエレガンスもありません。その「バー」は不健康で、放棄され、醜く、整理整頓されておらず、まるで大学のビアバーのようでした。このような美しいギャラリーには、細部へのさらなる配慮、きちんとしたバー、より良い照明と装飾が必要でした。美術品があっても、すべてが非常に古く、卒業後のパーティーを開くことになった古い家のように見えました。トイレも少ないので行列が多かったです。遊びすぎだと思いました。主要な建物は存在しますが、ソーシャルメディアで話題になっているように、素晴らしいナイトクラブやパーティー会場になるまでには、まだ長い道のりがあります。がっかりしました。 （原文） Fui na festa de ano novo na Soma Galeria. Sempre quis conhecer. Realmente , a casa é linda, com obras de arte , um ambiente externo legal e tem todo o aporte para fornecer ao público as melhores festas, mas o conjunto total foi negativo. Não há cuidado, nem elegância. O “bar” estava insalubre, largado às traças, feio e desorganizado, parecia um bar de choppada de faculdade. Uma galeria linda dessas precisava de mais atenção aos detalhes, um bar decente, melhorar a iluminação e decoração. Mesmo com as obras de arte, parecia tudo muito jogado, como uma casa antiga em que resolveram dar um after de formatura. Havia poucos banheiros, também e, por isso, muita fila. Achei jogado demais. A estrutura principal existe, mas falta ainda muito para ser uma casa noturna ou uma casa de festas excepcional, como parece ser pelas redes sociais. Fiquei decepcionada.

（Google による翻訳）このギャラリーのInstagramで働いている人は、誕生日のオプションについて尋ねたとき、非常に失礼でプロフェッショナルではありませんでした。私はこの場所がとても好きで、パーティーにも行き、アートを愛する人にとって素晴らしい空間だと思っていたので、残念です。しかし、この女性の教育の欠如以来、私は完全に魅力を失いました。あなたは一般大衆に依存して家を埋め尽くしているギャラリーであり、その言葉を借りれば「あなたの意見は私の人生において何の価値もない」ので、人々の教育と配慮の欠如のレベルを誰もが理解できるように、苦情をGoogleに残しておきます。簡単な質問に反対すると、インスタグラムでブロックされます;) （原文） A pessoa que atende no Instagram dessa galeria foi extremamente grossa e antiprofissional quando perguntei sobre as opções para aniversário. É uma pena, porque eu gostava muito do lugar, frequentava as festas e achava um espaço incrível para quem ama arte. Mas, depois da falta de educação dessa mulher, perdi completamente o encanto. Como vocês são uma galeria que depende de público pra encher a casa e nas palavras da mesma ``sua opinião não vale nada na minha vida´´ então deixo a queixa no google, pra que todos possam ver o nível de sem educação e cuidado em galera, se você for contrária a uma pergunta simples, ela te bloqueia no insta ;)

（Google による翻訳）理論上は開いているはずの日に行ったのですが、閉まっていました。 （原文） Fui até lá em um dia que em teoria estaria aberto e estava fechada.

（Google による翻訳）とても居心地の良い場所で、とても気に入りました 🥰 すべてが美しかったです （原文） Lugar extremamente aconchegante amei 🥰 tudo lindo

（Google による翻訳）とてもクールで、違った楽しい経験です！ （原文） Muito legal, uma experiência diferente e divertida!

（Google による翻訳）素晴らしい場所です！人々はとても気配りがあります！オーナーは素晴らしくて、いつもとても存在感があり、みんなと話しています！ シュールでした🎉 （原文） Lugar incrível ! As pessoas são super atenciosas ! A dona é maravilhosa super presente em todos os momentos conversando com todos ! Foi surrealllllllllll 🎉

（Google による翻訳）アートギャラリー？それともレイブパーティーの地獄？朝の4時か5時まで大音量の音楽と叫び声に耐えなければならない近隣住民に対して、なんて失礼な行為でしょう。ナイトクラブの営業許可はお持ちですか？ （原文） Galeria de arte ou inferninho de festa Rave.? Uma falta de respeito absurda com os vizinhos que tem que aguentar som alto e gritaria até 4 ...5 horas da manhã. Vocês tem alvará de boate???

（Google による翻訳）美しい大聖堂、地上の楽園のような場所です。 大聖堂の前に車を駐車できますが、駐車係員がいるので現金をお持ちください。 オーケストラと聖歌隊による美しいミサを拝聴する幸運に恵まれました。 （原文） Basílica linda um pedacinho do céu na terra. Você poderá estacionar o carro em frente a basílica mas cuidado pq tem flanelinha então leve dinheiro. Tive a benção de presenciar uma linda missa com orquestra e coral.

（Google による翻訳）この聖堂に入った時の感動は言葉では言い表せません！歴史が詰まったこの場所で、神様の存在を感じました！その素晴らしいエネルギーを実際に感じるために、わざわざ壁に手を触れてみました！素晴らしい芸術作品の数々。まるで半世紀も前にタイムスリップしたかのような気分です！ぜひ一度訪れてみてください❤️ （原文） É indescritível a sensação de entrar nesta Basílica! Sentir a presença de Deus em um ambiente com tanta história! Fiz questão de encostar as mãos nas paredes para sentir mesmo para sentir aquela energia maravilhosa! Obras explendidas, temos a sensação de voltar pelo menos meio século no tempo! Vale muito a pena conhecer ❤️

（Google による翻訳）✨⛪ 松の光の聖母大聖堂 ― 信仰、芸術、そして歴史との出会い！ 前回のクリチバ訪問で、MG Tour 360 Degreesは、建築と精神の真の宝石とも言えるこの聖母大聖堂を間近で見る機会に恵まれました。街の中心であり、クリチバ大司教区の所在地でもあります。 1876年から1893年にかけて建てられたこの記念碑的な建造物は、ゴシック様式の美しさと息を呑むほど美しいステンドグラスだけでなく、細部に至るまで包み込まれる静寂と畏敬の念に満ちた雰囲気にも心を奪われます。🌿✨ 回廊を歩き、色鮮やかなステンドグラスから差し込む光を感じ、幾世代にもわたる人々がここで祈り、慰め、そしてインスピレーションを得てきたことを想像すると、胸が締め付けられる思いがします。 🙏 この寺院は、クリチバ大司教座聖堂であるだけでなく、1993年にはその歴史的・芸術的重要性を認められ、教皇聖ヨハネ・パウロ2世から「小聖堂」の称号を授与されました。 この場所を訪れることは、単なる観光ではありません。私たちの国の信仰と文化の生きた一片を体験することです。💛 📍 松の聖母の光の大聖堂 – プエルトリコ、クリチバ 📸 ​​写真提供：MG Tour 360 Degrees #CuritibaCathedral #OurLadyOfLight #Curitiba #ReligiousTourism #MGTour360 #360Experience #HistoryAndTruth #BrazilIn360 #SacredArchitecture #CulturalTourism （原文） ✨⛪ Catedral Basílica Menor de Nossa Senhora da Luz dos Pinhais – um encontro com a fé, a arte e a história! Durante nossa última passagem por Curitiba, nós da MG Tour 360 Graus tivemos o privilégio de conhecer de perto essa verdadeira joia da arquitetura e da espiritualidade: a Catedral Basílica Menor de Nossa Senhora da Luz dos Pinhais, coração da cidade e sede da Arquidiocese de Curitiba. Erguida entre 1876 e 1893, essa obra monumental impressiona não só pela beleza gótica e seus vitrais deslumbrantes, mas também pela atmosfera de paz e reverência que envolve cada detalhe. 🌿✨ É impossível não se emocionar ao caminhar por seus corredores, sentir a luz atravessando os vitrais coloridos e imaginar quantas gerações já encontraram ali um momento de oração, consolo e inspiração. 🙏 Além de ser Catedral — sede do Arcebispo Metropolitano de Curitiba — o templo recebeu o título de Basílica Menor em 1993, concedido pelo Papa São João Paulo II, em reconhecimento à sua importância histórica e artística. Visitar esse lugar é mais do que turismo: é vivenciar um pedaço vivo da fé e da cultura do nosso país. 💛 📍 Catedral Basílica Menor de Nossa Senhora da Luz dos Pinhais – Curitiba, PR 📸 Registro MG Tour 360 Graus #CatedralDeCuritiba #NossaSenhoraDaLuz #Curitiba #TurismoReligioso #MGTour360 #Experiência360 #HistóriaEVerdade #BrasilEm360 #ArquiteturaSacra #TurismoCultural

（Google による翻訳）まさに芸術作品です。ブラジルでは100以上の教会を訪れましたが、このゴシック様式の大聖堂は特に気に入っています。ツェッペリン号が着陸した象徴的な写真は特に注目に値します。つまり、宗教を信じる人や熱心なファンなら、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） Uma verdadeira obra de arte. Já visitei mais de 100 igrejas no Brasil mas esta catedral de estilo gótico é uma das que mais gosto. Vale destacar a emblemática foto do Zeppellin pousado nela. Enfim, visita obrigatória para religiosos e entusiastas no geral.

（Google による翻訳）ネオゴシック様式で建てられ、1893年9月7日に開館し、最後に修復されたのは2012年です。大聖堂は、スペインのバルセロナにある司教座聖堂にインスピレーションを得て、ネオゴシック様式（またはローマゴシック様式）で建てられました。現存する絵画は、イタリア人画家カルロス・ガルバッチョとアナクレト・ガルバッチョによるものです。1894年に教区が設立され、初代司教ドン・ホセ・カマルゴの開館とともに大聖堂の称号が与えられました。開館から100年後の1993年6月7日、大聖堂はパラナ州の州都の守護聖人である松林の光の聖母への敬意を表し、小バジリカ（聖母被昇格聖堂）の地位に昇格しました。 （原文） Construída em estilo neogótico, foi inaugurada no dia 7 de setembro 1893 e restaurada pela última vez em 2012. A catedral foi construída em estilo neogótico - ou gótico romano - inspirada na Catedral da Sé de Barcelona, na Espanha. As pinturas existentes são dos artistas italianos Carlos Garbaccio e Anacleto Garbaccio. Em 1894 foi instalada a diocese e o templo recebeu o título de Catedral, com a posse do primeiro bispo, D. José Camargo. No dia 7 de junho de 1993, cem anos após sua inauguração, a Catedral foi elevada ao grau de Basílica Menor, em reverência à Nossa Senhora da Luz dos Pinhais, a santa padroeira da capital paranaense.

（Google による翻訳）素敵な大聖堂で、かなり清潔です。周囲にホームレスがいるのは承知していますが、私が中に入ると声をかけられ、中にはホームレスの人たちが歩き回ったり、うろついたりしていました（今は警備員がいる理由も分かります）。 とても美しい大聖堂で、まさにその本来の姿を表現しています。 （原文） It's a nice cathedral, fairly clean, I understand that homeless is all around us but being approached as I walked in, and then some homeless people walking around inside, or loitering (i understand why they have a security guard inside now). It is a very pretty catedral and definitely projects the way its supposed to.

（Google による翻訳）クリチバの美しい観光スポットで、素敵な写真をたくさん撮るのに最適です。唯一の欠点は、周辺に麻薬中毒者がいることです。 （原文） E um belo ponto turístico de Curitiba da para fazer muitas fotos bonitas, única parte ruim e as pessoas dogradas ao redor da região

（Google による翻訳）素晴らしいコレクションと素晴らしいキュレーション （原文） Acervo maravilhoso e curadoria fantástica

（Google による翻訳）素晴らしい場所に素晴らしい人々がいます！ぜひお勧めします。 （原文） Pessoas incríveis em um local mágico! Super recomendo.

（Google による翻訳）綺麗なお店です、お店に入ったわけではないので評価の根拠はありません。 （原文） E um local bonito, por eu não cheguei a entrar na loja, por isso não tenho subsídios para uma avaliação.

（Google による翻訳）素晴らしい作品たち。エレガントで居心地の良い雰囲気。ジルダはとてもかわいいです。 （原文） Obras maravilhosas. Ambiente elegante e acolhedor. Zilda é muito querida.

（Google による翻訳）ジルダは非常にプロフェッショナルで、有能で、顧客サービスに関しては非常に繊細です。 （原文） A Zilda é uma super profissional, competente e de uma delicadeza ímpar no atendimento aos clientes!

（Google による翻訳）素晴らしいキュレーション、素晴らしいアーティスト！ （原文） Excelente curadoria, artistas incríveis !

（Google による翻訳）とてもハンサムです。ジルダは恋人です。 （原文） Muito lindo. A Zilda é uma querida.

（Google による翻訳）Solar で開催された EDUTEA 会議の組織を主導するという栄誉に浴しました。私たちと一緒にすべてを成功させてくれた Luciene に特に感謝します。素晴らしい空間でイベントを開催してください! （原文） Tive a honra de comandar a organização do congresso EDUTEA que aconteceu no Solar, agradeço em especial a Luciene que esteve conosco permitindo que tudo fosse um sucesso, maravilhoso espaço, faça seu evento aqui!

（Google による翻訳）人々に本当に知ってもらいたい場所です！ 絵画、マグカップ、さまざまなアート作品が購入できる素晴らしいギャラリーに加えて、そこにあるものすべてがパラナを描いています。 アーティストは全員パラナ出身で、コレクションは本当に素晴らしいです。 訪問に参加する女の子たちは素敵で、ルシエーヌは私たちを素晴らしい方法でその場所に連れて行ってくれます。 さらに、旅行英語、フランス語、イタリア語、ガーデニング、絵画、音楽などの質の高いコースも提供しています。 そして、素晴らしい講堂劇場もあり、チアゴ・ラセルダがシェイクスピアのモノローグを披露したり、先週末にはブラジルでポーランド建国記念日を素晴らしいオーケストラとともに祝賀会が開催され、シンプラを予約した人は誰でも無料で参加できました。 本当に素晴らしい場所であり、その重要性はもっと評価されるべきです。 駐車場は屋根付きで無料、立地も最高です (駅前ショッピングモールのあのピンクの家)。 （原文） Lugar que as pessoas precisam conhecer muito! Além de uma galeria incrível - com quadros, canecas, e muita variedade de arte disponíveis para compras - tudo ali retrata o Paraná! Todos os artistas são paranaense e o acervo deles é realmente maravilhoso. As meninas que atendem pra visita são uns amores, a Luciene nos conduz pra conhecer o local de maneira brilhante. Pra completar, ainda oferecem diversos curso de ótima qualidade como: inglês pra viagem, francês, italiano, jardinagem, pintura, música… E também tem um teatro auditório maravilhoso, que teve até Thiago Lacerda com monólogo de Shakespeare, e no último fim de semana a comemoração do aniversário da Polônia no Brasil com uma orquestra incrível e GRATUITAMENTE pra quem fizesse a reserva no Sympla. Realmente é um local incrível que merece maior reconhecimento pela importância que tem. O estacionamento é coberto e gratuito, e a localização é excelente (aquela casa rosa em frente ao shopping estação).

（Google による翻訳）とても涼しい場所です。アートギャラリー、スタジオ、図書館が融合した場所。私の娘は土曜日の午前中に絵画のクラスに通っていますが、そこでは他にも多くの美術コースが提供されています。スペース全体が最近改装され、すべてが真新しいです。敷地内に十分な無料駐車場あり。訪れる価値は非常にあります。 写真提供者: シド。 （原文） O lugar é muito legal. Mistura de galeria de arte, ateliê e biblioteca. Minha filha faz curso de desenho aos sábados de manhã mas tem muitos outros cursos de arte oferecidos ali. O espaço foi todo reformado recentemente e está tudo novinho. Amplo estacionamento sem custo no local. Vale muito a visita. Crédito das fotos : Cido.

（Google による翻訳）ソラール ド ロザリオは、クリチバの歴史的中心部の真ん中にある文化複合施設です。本屋兼カフェといえば：とても手入れが行き届いていて、居心地の良い環境です。日曜日の朝、ラルゴ マーケットを訪れる前にコーヒーを飲むのに最適です。 メニューの選択肢は良いですが、細かい点では5つ星とは言えません。キッシュとパステル・ド・ベレンが電子レンジで加熱されることがあり、料理の品質が損なわれることがありました。 （原文） O Solar do Rosário é complexo cultura no meio do centro histórico de Curitiba. Falando da Livraria e Café: Ambiente muito bem cuidado e aconchegante. É uma ótima opção para tomar seu café no domingo de manhã, antes de visitar a feirinha do Largo. As opções do cardápio são boas, o pequenos detalhe para não levar 5 estrelas: Em algumas vezes o quiche e o pastel de belém foram esquentados no microondas, isso deixa o prato sem a mesma qualidade.

（Google による翻訳）すぐに届きました。「LUZ DOS PINHAIS」という本を購入しました。お礼状まで付いていて、とても嬉しかったです。ありがとうございます！ （原文） Chegou rapidinho, comprei o livro LUZ DOS PINHAIS. Ainda veio um bilhete de agradecimento, Fiquei muito feliz. obg

（Google による翻訳）場所はとても美しいです。しかし、コース部分にはまだ物足りない点があります。入学前の学生へのサポートは素晴らしく、すべてを約束してくれますが、入学後のサポートはかなりひどいものです。退学したコースの返金を求めたら、秘書はすでにその金額を先生に渡してしまったので返金できないと言い、先生は学校が返金しなければならないと言った...私はそれが気に入らなかった （原文） O local é muito bonito. Mas a parte dos cursos deixa a desejar. A assistência aos alunos antes da matrícula é ótima, te prometem tudo, mas após é bem ruinzinha. Pedi ressarcimento de um curso que desisti, a secretaria disse que já tinha passado o valor ao professor e não poderiam devolver, o professor disse que a escola que deveria devolver... não gostei

（Google による翻訳）フレンドリーで居心地の良いカフェがあります。とても美味しかったキッシュを食べました。雰囲気はとてもクールで、ミニ書店とスペースを共有しています。さらに、アートギャラリーもあります。 （原文） Possui um café simpático e aconchegante. Comi uma quiche que estava bem gostosa. O ambiente é bem legal e divide espaço com uma mini livraria. De quebra também tem a galeria de arte.

（Google による翻訳）魅力的なコレクションを誇る美しい美術館です。 金色に輝く2階建ての館内には、美しい芸術作品や文化遺産が数多く展示されています。扉を開けるたびに、素晴らしい発見があります。 ガイドとして素晴らしいホストも高く評価されています。作品の説明や美術館の興味深い豆知識を教えてくれるので、おすすめです。 訪れる価値は十分にあります！美しい小さな庭園もあります！ （原文） Museu lindo, com acervo encantador. São dois andares de ouro, riquíssimos de obras de artes lindas, e peças culturais. Cada porta que se abre é uma descoberta incrível. O anfitrião também ganha ponto, pois é um ótimo guia, explicando sobre algumas obras, e contando curiosidades do museu. Vale a pena a visita! Tem um pequeno jardim lindo também!

（Google による翻訳）センセーショナルな美術館、とても気に入りました！ここには何度も来ていますが、この博物館を訪れたことはありませんでしたが、訪れる機会があり、単純にセンセーショナルだと思いました。アンドレイさんにはとても親切に対応していただきました。美術館には絵画、彫刻、彫刻、素描、さらには映画芸術に至るまでの作品が収蔵されています。私が訪れたその日、この場所では、他のアーティストの作品を宣伝する「Between Media」という展覧会が初開催されていました。私は2024年5月16日にその場所を訪れましたが、素晴らしいことに気づきました。屋外エリアもあり、アーティストの本も販売しています。美術館への入場は無料で、美術館は芸術家の家族によって個人的に運営されています。 （原文） Um museu sensacional, gostei muito! Passei muitas vezes por aqui e não havia me atentado ao museu, porém tive a oportunidade de conhecer e achei simplesmente sensacional. Fui muito bem atendido pelo Andrei e o museu tem obras desde a pinturas, esculturas, gravuras, desenhos e até a arte de filmes. O local estava estreando uma exposição no dia que visitei chamada entre meios que promove o trabalho de outros artistas. Visitei o local em 16/05/2024 e achei incrível, inclusive possuem parte externa e vendem livros do artistas. A entrada ao museu é gratuita e o museu é particular administrado pela família do artista.

（Google による翻訳）展覧会を見学した後、最上階のフレデリコ・フェリーニ・ルームにも行きました。この個人コレクションは一見の価値があります。その後、午後5時からはエスポレッタ・フィルム・クラブで素晴らしい映画を鑑賞し、最後にキュレーターと交流しました。プログラムは無料で、館内で開催されています。 （原文） Além de visitar as exposições, fui no último piso e lá visitei a sala Frederico Fellini. Vale muito a pena conhecer essa coleção particular. Depois, às 17 horas, assisti no cineclube Espoletta um filme incrível, ao final da sessão o bate papo com o curador. Programa gratuito, dentro do museu.

（Google による翻訳）グイド ヴィアロ美術館は、私がこれまで訪れた美術館の中で最も美しく、整理整頓された美術館の 1 つです。 クリティバ唯一の私立美術館です。 前世紀にブラジルに定住したイタリア人画家の家族が経営しています。 美しい庭園と美術館の裏手にカフェがあります。 2つのフロアにさまざまなアート作品や絵画がたくさんあります！ 入り口には小さなショップもあり、本を購入できます。 これらすべての最も良い点は、それが無料であるということです。 できるだけ早く知る必要があります! このツアーをお勧めします！ 評価10!!!!!!!!! （原文） O Museu Guido Viaro é um dos museus mais bonitos e organizado que eu já visitei! É o único museu de artes particular de Curitiba. O mesmo é administrado pela família do pintor italiano, que fixou residência no Brasil no século passado. Possui um belo jardim e um café no fundo do museu. São dois andares com diversas obras de artes e muitos quadros! Também possui uma lojinha na entrada onde você pode adquirir livros. O melhor de tudo isso é que ele é GRATUITO! Você precisar conhecer o quanto antes! Eu indico esse passeio! Nota 10!!!!!!!!!

（Google による翻訳）グイド ヴィアロ美術館は、芸術家の家族によって管理されている私設美術館です。イタリアの画家は前世紀にブラジルに定住した。 クリチバ青少年視覚芸術センターによって設立されました。 スペースはよく整理されており、迎えてくれたのはグイド・ヴィアーロの孫です。 作品は美しいです。 誰でもアクセスしやすく、小さなカフェもあります。 （原文） O Museu Guido Viaro é um Museu particular, administrado pela família do artista. Pintor italiano se fixou no Brasil no século passado. Foi fundado do Centro Juvenil de Artes Plásticas de Curitiba. O espaço é bem organizado e quem recepciona é o neto do Guido Viaro. As obras são lindíssimas. Há acessibilidade para todos e um pequeno café.

（Google による翻訳）信じられないほどの美術館、本当に気に入りました、信じられないほどの場所、とても美しい作品、売られている本が何冊かあります、カフェの装飾がとてもかわいい、とてもかわいい観光地です、外から見ると家の一つがミニ城のように見えます、友達と出かけるのに素晴らしい場所です （原文） Museo incrivel, amei de mais, lugar incrivel, obras muito lindas, tem a venda alguns livros, a decoração do café e bem fofinha, lugar turistico muito lindinho, por fora uma das casas parece um mini castelinho, lugar um incrivel para sair com os amigos

（Google による翻訳）この美術館には、その名前の由来となった芸術家の作品がいくつか所蔵されています。内部空間は外観よりもはるかに広いです。それぞれ 2 階建ての 2 つの建物があり、著者や他のアーティストの生涯の異なる時期の作品が展示されています。場所はよく維持され、整理されています。中心部でレジャーのオプションを探している人には良い選択肢です。面白いカフェが併設されています。 （原文） O museu conta com diversas obras do artista de quem recebe o nome. O espaço interno é bem maior do que o exterior aparenta. São dois prédios com dois pavimentos cada, contando com a obras dos diferentes períodos da vida do autor e de outros artistas. O local é bem conservado e organizado. É uma boa opção para quem estiver procurando opções de lazer no centro. Há um interessante café anexo.

（Google による翻訳）間違いなく魅力的な場所です！礼儀正しくフレンドリーな受付係、絶好のロケーション、素晴らしい構造、そして幅広いアイテムとスタイル。間違いなく、もっと頻繁に訪れたい場所です。 （原文） Um lugar definitivamente encantador! Recepcionista educado e simpático, localização privilegiada, ótima estrutura e muita variedade de peças e estilos. Sem dúvidas é um lugar que pretendo visitar mais vezes.

（Google による翻訳）アートギャラリーは居心地の良い、心地よい空間であるべきです。このギャラリーはまさにそれを提供してくれます。ただ中に入って素晴らしいコレクションを鑑賞したいという方にも、きっと素晴らしい体験となるでしょう。作品の中には、きっと心を揺さぶられ、購入意欲を掻き立てられるものもあるでしょう。さらに、レオナルド氏とスタッフの親切で温かいサービスも、この体験を貴重なものにしてくれます。 おまけ：歴史的建造物が完璧に保存されている。この邸宅の歴史についてもっと学ぶためにまた訪れるつもりですが、独特の言語、スタイル、そして質の高い現代アーティストによる数々の作品を鑑賞することこそが、この訪問の真の喜びです。 どうぞゆっくりとお過ごしください！ （原文） Uma galeria de Arte tem que ser um espaço aconchegante e reconfortante - essa galeria agrega muito. É um passeio incrível para quem quiser apenas entrar para admirar a coleção que é maravilhosa, certamente algumas obras irão te tocar e motivar a aquisição, e somado a isso, a gentileza e atendimento caloroso do Leonardo e da equipe tornam a experiência inestimável. De brinde: Um casarão histórico impecavelmente preservado, pretendo voltar para conhecer também a história da casa, mas para admirar muitas obras de artistis contemporâneos com linguagens, estilos e qualidade ímpares é o presente do passeio. Vá com tempo!

（Google による翻訳）ギャラリーを訪れるのは魅力的な経験でした。展示されている作品は並外れた美しさで、整理整頓された調和のとれた環境により、芸術に完全に浸ることができました。 （原文） A visita à galeria foi uma experiência encantadora. As peças expostas eram de uma beleza singular, e o ambiente, organizado e harmonioso, proporcionava uma imersão completa na arte

Obras incríveis com qualidade que não perde em nada para galerias fora do Brasil! Os preços são diversificados atendendo a todas as faixas de valores, podendo facilmente encontrar um presente de bom gosto e valor acessível até obras para grandes colecionadores. A entrada para apreciar é gratuita em um lindo prédio histórico. Vale muito o passeio!

（Google による翻訳）ラルゴ・ダ・オルデムの正面にあります。 美しい噴水のある庭園。活気に満ち、エレガントで、よく分散され、見やすいコレクション。木の天井が美しい古い家。 （原文） Localizada em frente ao Largo da Ordem. Jardim com uma fonte linda. Acervo vibrante, elegante, bem distribuído e de fácil visualização. Casa antiga, com um forro em madeira belíssimo.

（Google による翻訳）クリティバで最高のアートギャラリー。私たちは長年にわたり顧客であり、新しい画家やアーティストにいつも驚かされます。いつも大変お世話になっております。コレクションをよく見ることができる Instagram プロフィールをフォローする価値があります。 （原文） Melhor galeria de arte de Curitiba. Somos clientes a muitos anos e sempre nos surpreendem com novos pintores e artistas. Sempre fomos muito bem atendidos. Vale a pena seguir o perfil no Instagram que da uma boa visibilidade do acervo!

（Google による翻訳）過去 6 か月間でギャラリーから 2 回購入しましたが、これ以上に嬉しいことはありません。 私たちはアメリカのフロリダに住んでいますが、ブラジルに送金するのは少し不安でした。 ここの人々はとても親切で忍耐強く、プロセスはスムーズに進み、絵は完璧でした。 価格も悪くありません。 テスト購入後に私が欲しかった絵を誰も買わないように、レビューを書くのを待ちました。 他の国にお住まいの方でも安心してご購入ください。私は完全に信頼しています。ありがとう。 （原文） We have now made two purchases from the Gallery in the last 6 months and could not be happier. We live in Florida USA and sending money to Brazil made us a little nervous. The people here were very helpful and patient, the process went smoothly and the paintings are perfect. Not a bad price either. I waited to write the review so nobody would buy the paintings I wanted after our test purchase. Be confident in your purchase if you are in another country I trust them completly! Thank you.

（Google による翻訳）小さなスペースですが、素晴らしいアート、優れたサービス、細部へのこだわりが備わっています。 （原文） Espaço pequeno mas que guarda grandes artes, atendimento excelentíssimo e cuidado nos detalhes.

（Google による翻訳）素晴らしいサービス、素晴らしいコレクション。 （原文） Ótimo atendimento , excelente acervo.

（Google による翻訳）素晴らしいサービス、美しいアートワーク、そして良いロケーション （原文） Otimo atendimento, obras de arte lindas e boa localização

（Google による翻訳）アートと美しい場所を理解する人々が非常に多く参加しました （原文） Muito bem atendido por gente que entende de ARTE e um bonito lugar

（Google による翻訳）すばらしいです。必要なものだけでなく、それ以上のものが見つかります。 （原文） Excelente, voce encontra o que precisa e muito + !

（Google による翻訳）パラナ州最高のアートギャラリー。 （原文） A melhor galeria de arte paranaense.

（Google による翻訳）素晴らしいアートギャラリー。 （原文） Ótima galeria de arte.

（Google による翻訳）ポティ100年！ 3月までは、偉大な天才ポティの作品がとても大切にされるでしょう🌈✨ （原文） Poty 100 anos! Até março as obras do Grande gênio Poty valorizarão, e muito 🌈✨

（Google による翻訳）とても良くて楽しい訪問先でした。友人のサイモン・テイラーによる本「Curitiba em Traço」の出版に参加するために行きました。 （原文） Local muito bom, e gostoso para visitar, fui participar do lançamento do livro " Curitiba em Traço", do meu amigo Simon Taylor

（Google による翻訳）カルロスは、市場の動向に最新の情報を持っている非常に有能な専門家です。強くお勧めします！ （原文） O Carlos é um profissional ultra competente e antenado com as novidades do mercado. Recomendadíssimo!

（Google による翻訳）ロブソン: 電話しても出ないんだよ！ 36664185までご連絡いただけますか?フレームオーダーが必要です。セルジオ・モウラ （原文） Robson: ligo aí e não atende! podia me retornar no 36664185? necessito de orctº de moldura. Sergio Moura

（Google による翻訳）優秀なプロフェッショナルで有能で、あらゆる期待を上回ります。 （原文） Excelente profissional, competente e que supera todas as expectativas.

（Google による翻訳）オリジナルの芸術作品、質の高い個別サービス （原文） Obras de arte originais, atendimento personalizado de qualidade

（Google による翻訳）素晴らしいプロ意識を持った素晴らしい仕事。 （原文） Trabalho incrivel com muito profissionalismo.

（Google による翻訳）素晴らしいサービスでした！絵にぴったりの額縁選びを丁寧にサポートしていただきました。配送もとても早く、仕上がりも完璧でした。本当におすすめです！ （原文） Excelente atendimento! Recebi uma super ajuda na hora de escolher a melhor moldura para o meu quadro. A entrega foi super rápida e o trabalho ficou impecável. Super recomendo!

（Google による翻訳）卒業証書用にフレームを2つ注文しました。サービスはとても良く、WhatsApp経由でオンラインで質問に答えてくれたり、色やモデルについてのヒントを直接教えてくれたり、家業を家族の名前で教えてくれたりするので、彼らは自分の仕事に非常に真剣かつ責任を持って取り組んでくれます。素材に関しては、その品質に驚きました。確かに非常に優れています。自分の業績を重視し、卒業証書用の特別なフレームが必要な方には、Bonatto を強くお勧めします。 （原文） Pedi duas molduras para meus diplomas, o atendimento é muito bom desde o online pelo WhatsApp tirando as dúvidas, até no presencial dando dicas de cores e modelos, empresa de família, com o nome da família, então levam com muita seriedade e responsabilidade o que fazem. Sobre o material, fiquei surpreso com a qualidade, muito bom mesmo, pra quem dá muito valor para suas conquistas e deseja uma moldura especial para seus diplomas recomendo muito a Bonatto!

（Google による翻訳）サービスは素晴らしく、配達はとてもOKです。非常に手作業で個人に合わせた作業でフレームを作ってもらいました。最初の納品は完璧ではありませんでしたが、敏捷性と責任を持って調整することができ、フィット感や仕上がりは非常に良好でした。彼らが非常に異なっていて、私が必要としていた範囲内（パワーボックスのドアをカバーする）のフレームを作ることに同意してくれたことがとても気に入りました。 （原文） O atendimento é ótimo e a entrega é super OK. Mandei fazer molduras com trabalho super manual e personalizado envolvido, a primeira entrega não foi perfeita, mas eles se disponibilizaram, com agilidade e responsabilidade, para ajustar e ficou super bom o ajuste/acabamento. Amei que eles toparam fazer uma moldura super diferente e dentro da proposta que eu precisava (tapar as portas das caixas de energia).

（Google による翻訳）素晴らしい仕事をしていますね！とても丁寧な対応をしていただき、仕上がりにも大満足でした。私の絵は美しいフレームと完璧な仕上がりでした。お勧めします！ （原文） Vocês fazem um trabalho lindo! Fui muito bem atendida e fiquei bem feliz com o resultado final. Meu quadros ficaram com uma moldura linda e acabamento impecável. Recomendo!

（Google による翻訳）お店も素敵な作品もとても気に入りました。素晴らしいサービスとプロ意識。星が 10 個ないのは残念です。そうでなければ 11 個にはならないでしょう 🤩。 （原文） Adorei a loja, lindas obras. Ótimo atendimento e profissionalismo. Pena que não tem 10 estrelas se não seria 11 🤩.

（Google による翻訳）完璧なサービスでした。仕上がりも素晴らしく、納期も守られました。 （原文） Atendimento perfeito.Muito bom acabamento e prazo de entrega foi respeitado.

（Google による翻訳）最初から最後まで、本当に特別な体験でした。フランシーヌさんは本当に丁寧に対応してくださり、絵画を受け取りに行った時は言葉を失いました。細部に至るまで、完璧で豊かな作品です！ （原文） Foi uma experiência única do início ao fim. Fui super bem atendida pela Francine e quando fomos buscar os quadros, fiquei sem palavras. Trabalham com perfeição e riqueza em detalhes!

（Google による翻訳）私はしばらくの間、このフレームショップのサービスを利用しています。 Munhoz 氏のサービスは素晴らしく、サービスの質は高く、価格は公正です。 （原文） Uso os serviços desta molduraria já faz algum tempo. O atendimento do Sr. Munhoz é ótimo, o serviço é de qualidade e o preço é justo.

（Google による翻訳）高品質のサービスを適正な価格で。 （原文） Serviço de qualidade, com preço justo.

（Google による翻訳）フレームも丁寧に作られていてコストパフォーマンスも良いです！！お勧めします。 （原文） Molduras bem feitas e bom custo-benefício!! Recomendo.

（Google による翻訳）公正な価格、サービスの時間厳守、優れたサービス （原文） Preço justo, pontualidade na entrega dos serviços e bom atendimento

（Google による翻訳）能力とフレンドリーさを備えた非常に良いサービス。評価10!!! （原文） Atendimento muito bom com competência e simpatia. Nota 10!!!

（Google による翻訳）フレームのスタイルがとても気に入っています。古い映画を思い出させてくれる、とても好きな映画です！ （原文） Gosto muito dos estilos das molduras. Me lembra filmes antigos, os quais gosto muito!

（Google による翻訳）優れたサービスとプロフェッショナルな仕事の質、完璧。 （原文） Excelente atendimento e qualidade profissional no trabalho, impecável.

（Google による翻訳）営業時間外（2日間）でも素晴らしい対応をしていただきました。イノス・コラディン、イベレ・カマルゴ、フクダ、フアレス・マチャド、ポティなどの国内シーンからの重要なコレクションのほか、ハドソン・メロなどの新進気鋭のアーティストも含まれています。 公正な価格！ （原文） Fui super bem atendido, inclusive fora do horário de funcionamento (por dois dias). Há um acervo importante do cenário nacional, como Inos Corradin, Iberê Camargo, Fukuda, Juarez Machado, Poty, além de artistas em ascenção como Hudson Melo, dentre outros. Preço justo!

（Google による翻訳）Artestil はエレガンス、センスの良さ、品質の代名詞です。私はジェルマーノ・マイヤー本社と今ではカルロス・デ・カルヴァーリョを35年前から知っています。美しい！散歩とアートで気を紛らわせましょう！夢だよ！ おめでとう、リリアナ！ギャラリーはあなたの優雅さを表現します！ （原文） Artestil sinônimo de elegância, bom gosto e qualidade! Conheço há 35 anos, sede da Germano Meyer e agora na Carlos de Carvalho. Linda! Um passeio e distração com a arte! É um sonho! Parabéns, Liliana! A galeria retrata a tua elegância!

（Google による翻訳）クリチバで最高のギャラリーが到着しました。 歴史的な作品と彫刻。 フアレス・マチャドの絵は言うまでもありません。 GALLERYと呼ばれる小さな美術館。 大好きでした!! （原文） Disparada a melhor galeria de Curitiba. OBRAS e ESCULTURAS históricas. Sem contar as telas do Juarez Machado. Um pequeno MUSEU que se diz GALERIA. AMEI!!

（Google による翻訳）素晴らしい経験、芸術への美しい没入。非常に気配りがあり、個人的なサービス。 （原文） Excelente experiência, uma bela imersão as artes. Atendimento muito atensioso e personalizado.

（Google による翻訳）クリチバで 40 年以上の歴史を持つ伝統的なギャラリー。ビッグネームと仕事をしている。よく準備されていて、親切なスタッフ。 （原文） Galeria tradicional de Curitiba, mais de 40 anos no mercado. Trabalha com grandes nomes. Equipe bem preparada e atenciosa.

（Google による翻訳）差別化されたサービスを備えたモダンな環境の中で、パラナなどの主要アーティストのサンプルを多数展示する文化空間。 見せる （原文） Espaço cultural com amostra significativa dos principais artistas paranaenses e outros, num ambiente moderno com atendimento diferenciado. Show

（Google による翻訳）おめでとうございます、リリアナ 🌷 あなたのギャラリーは素晴らしく、才能に溢れています! キス 👏👏👏😘😍🌷🙏 🌺🙌 （原文） Parabéns, Liliana 🌷 a tua galeria é maravilhosa e cheia de talentos! Beijos 👏👏👏😘😍🌷🙏 🌺🙌

（Google による翻訳）素晴らしい空間！ 完璧な組み合わせと手の込んだドリンク。 （原文） Espaço maravilhoso! Combinações perfeitas e drinks elaborados.

（Google による翻訳）「Poéticas do Corpo」展の質は非常に優れているが、環境は視覚芸術にとって十分に有利ではない。しかし、キュレーション活動、おめでとうございます! （原文） Ótima qualidade da exposição "Poéticas do Corpo", embora o ambiente não seja suficientemente propício para as artes plásticas. Mas, parabéns pelos esforços da curadoria!

（Google による翻訳）ギャラリーを発見できて嬉しかったです。友人の展覧会の最中でした。これまで一度も行ったことはありませんでしたが、素晴らしかったです。 （原文） foi muito bom ter conhecido a galeria, foi durante a exposição de um amigo, nunca tinha ido, mas foi muito bom!

（Google による翻訳）とてもクールで美しく、よく装飾されています。さまざまな代替本。 （原文） Muito legal, bonito e bem decorado. Vários livros alternativos.

（Google による翻訳）小さいけどとても面白い場所 （原文） Lugar pequeno, mas bem interessante

（Google による翻訳）その場所が大好きでした！ （原文） Eu amei o lugar!

（Google による翻訳）クリティバで最高のアートギャラリー！ （原文） A melhor galeria de arte de curitiba!

（Google による翻訳）クリエイティブで優れたウェブサイト、優れたビジュアル、そしてナビゲートが簡単です。 👍🏻🔝 （原文） Site criativo, excelente, ótimo visual e fácil de navegar. 👍🏻🔝

（Google による翻訳）モダンで美しい作品、そしてとてもフレンドリーです。 （原文） Moderna , belas obras , e muita simpatia .

（Google による翻訳）できることならいつでもタムガに来てください （原文） Sempre que você pude venha no tamgua

（Google による翻訳）私は彼のギャラリーに来ていて、なんと寛大な人で、素晴らしい環境にあることに気づきました。つまり、彼は素晴らしい画家であるだけでなく、彼の作品とこのギャラリーへの訪問を勧めます。 （原文） Estive em sua galeria agora é fui atendido pelo próprio Dallavechia.Que pessoa generosa,ambiente ótima.Reparei que ele jamais desmerece nenhum artista.Enfim além de um espetacular pintor é de uma gentileza grandiosa.Recomendo suas obras e a visita nesta galeria.

（Google による翻訳）完璧な品質のサービスとフレーム。素晴らしいアートワークも！ （原文） Atendimento e molduras com uma qualidade impecável. Obras de arte incríveis também!

（Google による翻訳）時間通りに開店しないし、電話にも出ない。 （原文） Não abre no horário, não atende telefone.

（Google による翻訳）美しい！素晴らしい絵画 とても楽しい雰囲気。 （原文） Belíssima! Quadros magníficos Ambiente muito agradável.