プネーの29のベストアートミュージアム

とくに期待値もなく訪問！ 意外にも満喫できました！インド？プネ？の昔の文化を身近に感じられます。館内の写真を撮りたいときは、別料金が必要です。

（Google による翻訳）この博物館はプネーで最も意外な場所、市場の真ん中にあります。訪れる価値があります。入場料は大人1人120ルピー、子供50ルピーです。携帯電話での写真撮影は100ルピーの追加料金がかかります。マハラシュトラ州、グジャラート州、タミル・ナードゥ州などから集められたインドの工芸品が展示されています。 壁の指示に従ってください。そうでないと、マスタニ・マハルを見逃しがちです。 静かで平和な雰囲気が漂っています。古代インドの文化と歴史に興味のある方は、ぜひ訪れてみてください。 （原文） This museum is located in the most unexpected part of Pune; in the middle of a market. It is worth a visit. The ticket chargers are 120rs per adult, and 50rs per child. Mobile photos have extra charges of 100rs. They have Indian artefacts, mostly from Maharashtra, Gujarat, Tamil Nadu etc. One must follow the direct on the walls, otherwise it is easy to miss the Mastani Mahal. The vibe is calm, and peaceful. If you are an interested in ancient Indian culture and history, this is a must visit.

（Google による翻訳）ラジャ ディンカル ケルカル博物館は、マハーラーシュトラ州とインドの一部の文化遺産と歴史を深く知りたい人にとって素晴らしい場所です。この博物館には、古代の石の彫刻から繊細な織物、楽器など、幅広い展示物が展示されています。傑出したギャラリーには、美容文化、調理器具、織物、ランプ、楽器のギ​​ャラリーなどがあり、それぞれがインドの伝統の豊かな多様性を展示しています。 ハイライトの 1 つは、マハーラーシュトラ州の壮麗な過去を垣間見ることができるマスタニ マハルの展示と、象牙の芸術作品の見事なコレクションを展示するアイボリー ギャラリーです。これらの工芸品がどのように組み合わされてインドの多様な文化の物語を語るのかを見るのは興味深いことです。 博物館全体を完全に見て回るには約 2 ～ 3 時間かかります。途中には、休憩が必要な場合に座れるベンチや椅子があります。博物館は非常によく維持されており、ウォータークーラーや清潔な洗面所が利用できるため、訪問がさらに快適になります。 管理者は博物館を最高の状態に保つために素晴らしい仕事をしており、わずか ₹100 のチケット料金で、間違いなくそれだけの価値があります。歴史ファンでも、インドの豊かな遺産についてもっと知りたいと思っている人でも、この博物館は必見です。 （原文） The Raja Dinkar Kelkar Museum is an incredible destination for anyone wanting to take a deep dive into the cultural heritage and history of Maharashtra and parts of India. The museum is home to an impressive range of exhibits, from ancient stone carvings to delicate textiles, musical instruments, and more. Some of the standout galleries include the Beauty Culture, Utensils, Textile, Lamps, and Musical Instruments galleries, each showcasing the rich diversity of India’s traditions. One of the highlights is the Mastani Mahal exhibit, which gives you a glimpse into the regal past of Maharashtra, as well as the Ivory Gallery, offering a stunning collection of ivory artwork. It’s fascinating to see how these artifacts come together to tell the story of India’s diverse culture. It takes about 2-3 hours to fully explore the entire museum, and along the way, you'll find benches and chairs to sit if you need a rest. The museum is very well maintained, with water coolers and clean washrooms available, which adds to the comfort of the visit. The management has done a great job keeping the museum in top condition, and at a ticket price of just ₹100, it’s definitely worth it. Whether you’re a history buff or just looking to learn more about India’s rich heritage, this museum is a must-visit!

（Google による翻訳）ラージャ・ディンカール・ケルカール博物館は、インドの文化遺産と歴史を深く掘り下げることができる魅力的な場所です。シュクラワール・ペス、バジラーオ通りに位置し、プネ駅から約4kmです。私たちは岡山友好庭園を訪れた後、この場所を訪れました。そこからも約4kmの距離にあります。 ラージャ・ディンカール・ケルカール博物館には、7歳で亡くなった一人息子ラージャを偲んで、ディンカール・G・ケルカール博士のコレクションが収蔵されています。 この博物館は3階建ての建物で、A棟とB棟と呼ばれる2つの異なるウィングに分かれています。A棟の1階には、美と文化に関する品々が展示されていました。2階には昔の道具が展示されていました。2階には織物ギャラリーがありました。3階には様々な展示品が展示されています。B棟の1階には象牙ギャラリーがあります。1階には有名なマスタニ・マハルの楽器や装飾品が展示されています。2階にはランプのギャラリーがあります。 ラージャ・ディンカル・ケルカル博物館の興味深い事実： 1. ケルカル博物館は、地元ではディンディ・ダルワジャとして知られる巨大な装飾的な扉で観光客を出迎えます。複雑に湾曲した小さな窓がいくつも並び、中央には開放的な中庭があり、マラーティー特有の雰囲気を醸し出しています。ほとんどの人は、この美しいディンディ・ダルワジャを見ずに急いで中に入ってしまうので、ぜひ見てください。 2. この博物館は1962年に開館しました。1920年に収集が始まり、1984年までに合計15,000点の収蔵品が集まりました。現在では、収蔵品の総数は22,000点に達しています。当初はラージャ・サングラハ、後にラーハ・ケルカル歴史コレクション、そして最終的にラージャ・ディンカル・ケルカル博物館と改名されました。 3. ディンカル・ケルカル師は、60年間をインド各地を旅し、辺鄙な場所も含め、希少な遺物を収集・購入しました。ケルカー博士は1975年にこの博物館をマハラシュトラ州政府に寄贈しました。 4. この博物館の最大の魅力は、マスタニ・マハルです。ケルカー博士は技術者の協力を得て、コトゥルドの森に放置されていたマスタニ・マハルの一部を解体し、現在の博物館の場所に移築しました。 5. 現在、博物館の所蔵品は22,000点に上りますが、スペースの制約により、85%の収蔵品は展示されておらず、影に隠れています。この3階建ての建物には、わずか2,500点の遺物しか展示されていません。 近隣の観光スポット： a. ダグドゥシェット・ハルワイ・ガナパティ寺院（1km先）。 b. ラール・マハル（1km先）。 c. シャニワール・ワーダー（1.4km先、ラール・マハルと同じルート）。 d. サラスバウグ・シッディヴィナヤク寺院（2.2km先）。 e. パタレシュワール洞窟寺院（2.5km）。 f. パールヴァテ​​ィーの丘（3km）。 まとめ： 日帰り旅行を計画するなら、午前中に出発し、上記の場所のいくつかと、お好みや興味に合わせてラージャ・ディンカル・ケルカル博物館を旅程に加えましょう。シュクラワール・ペスにはたくさんの選択肢があるので、ランチタイムにはプネー名物料理を堪能しましょう。 開館時間： 午前10時～午後5時30分 入場料： 大人120インドルピー、外国人400インドルピー 子供50インドルピー、外国人の子供100インドルピー 携帯電話のカメラ：100インドルピー、iPadとカメラ：200インドルピー ハンディカム／プロ仕様のカメラ：500インドルピー 視覚障がい者、身体障がい者、その他身体障がい者は入場無料です。 （原文） Raja Dinkar Kelkar Museum is a fascinating destination that offers a deep dive into the cultural heritage and history of India. Located in Shukrawar Peth, Bajirao road which is @ 4km from Pune Station. We have visited this place after our visit to Okayama Friendship Garden. From there also it is situated at a distance of 4km. Raja Dinkar Kelkar Museum contains the collections of Dr. Dinkar G Kelkar, dedicated to the memory of his only son Raja who died at the age of seven. This museum is displayed in three store building in two different wings called as Wing A & Wing B. In Wing A, the ground floor had objects of beauty and culture. The first floor contains utensils used in olden days. The second floor inhabited the textile Gallery. The third floor has special exhibition with mixed items. In B wing, the Ivory gallery is on the ground floor. The first floor has musical instruments and decor from famous Mastani Mahal. The second floor has the lamps gallery. Interesting Facts about Raja Dinkar Kelkar Museum: 1. Kelkar Museum welcomes tourists with a huge decorative door, locally known as Dindi Darwaja. A number of small intricately curved windows and an open courtyard at the center give a feel of a characteristic Marathi atmosphere. Don't miss to see the same as most of the people rush inside without seeing such beautiful Dindi Darwaja. 2. This Museum is started in 1962. Collection started in the year 1920, and by 1984 total 15,000 objects were collected. Today total collection reached up to 22,000 objects. The Museum was initially named as Raja Sangraha, later as Raha Kelkar Historical Collections and finally named as Raja Dinkar Kelkar Museum. 3. Dinkar Kelkar Ji Spent 60 years of his life travelling across India including remote places to collect and purchase rare and relic objects. Dr. Kelkar donated this museum to Maharashtra government in 1975. 4. Major attraction of this museum is the Mastani Mahal. Dr. Kelkar with the help of technicians dismantled a section of Mastani Mahal that was lying abandoned in the forests of Kothrud and shifted it to present location of the Museum. 5. Today total collection of Museum reached up to 22,000 objects, but due to space constraints 85% of the objects are not displayed and remain in shadows. Only 2,500 artifacts are displayed in this three floor building. Near By Places to visit: a. Dagdusheth Halwai Ganapati temple located at 1 km distance. b. Lal Mahal located at 1 km distance. c. Shaniwar Wada at 1.4 km distance in the same rout of Lal Mahal d. Sarasbaug Siddhivinayak temple at a distance of 2.2 km. e. Pataleshwar Cave temple at 2.5 km distance. f. Parvathi hill at 3 km distance Final Thoughts: Plan your one day visit start in the morning and add few of above mentioned places to your itinerary along with Raja Dinkar Kelkar Museum based on your choice and interest. Enjoy your day and have Pune's special dish during your lunch time has there are many options available in Shukrawar Peth. Visiting Hours: Morning 10:00 to Evening 05:30 Entry Charges: 120 INR for Adults and 400 for foreigners 50 INR for Children's and 100 for foreign children's 100 INR for Phone Camera, 200 INR for iPad and camera. 500 INR for Handy Cam/professional camera. Free entry for Blind, Physically challenged and Differently abled.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館で、ぜひ訪れる価値があります。美しくデザインされた空間が印象的です。 楽器展示室では、楽器の種類を判別しやすくする効果音があればもっと良かったと思います。入場料の価値は十分にあります。 （原文） Un superbe musée a découvrir incontestablement. Des espaces fabuleux, bien pensés. Dans la salle des instruments de musique, il aurait été bien d avoir un peu de sons pour connaître les instruments. Vaut son prix d entrée

（Google による翻訳）とてもよく整備された美術館です。プネーでも有名な美術館の一つです。ぜひ訪れてみてください。美術館好きな方には特におすすめです。 いくつかの民間団体がアーティストの作品を寄贈し、維持管理にも協力しています。 （原文） Very well maintained museum. It is one of the famous museums in Pune. Everyone should visit. Highly recommended for those who love to visit museums. Some private entities donated artists as well as helped to maintain.

（Google による翻訳）古代に使われていたものを発見できる素晴らしい博物館です。巨大な3階建ての建物には、探索して学ぶべきことがたくさんあります。すべてを見て回るには少なくとも3～4時間かかります。 （原文） Awesome museum to discover things used in ancient times. Huge three story building with so much to explore and learn. One needs at least 3-4 hours to see the entire place.

（Google による翻訳）素晴らしいミニチュア鉄道博物館です。大人も子供も夢中になります。20～30分のショーには、驚きの要素が満載です。 特に4歳から7歳のお子様連れの夜遊びに最適です。 他にはない体験ですが、時間は短いです。ショー全体を通して、驚きの要素が満載です。 細部まで驚くほど精巧に作られており、熟練の技が光ります。 待ち時間を避けるため、事前にチケットを予約することをお勧めします（ショーのグループは4分間隔です）。 （原文） Good Miniature Railway museum. Keeps adults & kids intrigued. Lot of Wow factors throughout span of 20-30 mins of show. Perfect place for kids to spend evening with aged 4 to 7 especially. It's one of kind experience but of short span. Lot of Wow factors throughout. Amazing minute details & skilled work is appreciable. Booking tickets in advance (shows group of 4 min) is recommended to avoid waiting

（Google による翻訳）ここには、機関車や車両で作られた街の模型がいくつか展示されている小さな施設があります。博物館は基本的に25分間のショーで、ミニチュア車両が街の模型を走り回り、子供なら夢中になれるようなストーリーが展開されます。しかし、大人にとっては少し退屈かもしれません。 （原文） This place has a small setup with a model of a city made with several locomotives and vehicles. The museum is basically a 25 min show that runs and showcases the miniature vehicles running around the model city with a storyline that would keep a child engaged. But slightly boring for a grown up.

（Google による翻訳）チケット料金：お一人様120ルピー、3歳未満のお子様は無料です。 うちの子は線路を走る車両を見て楽しんでいました。 ショーの終了前に、少なくとも2分間は全ての列車や車両、その他の装置を一緒に走らせてほしいと子どもたちに伝えました。きっと子どもたちの好奇心を刺激するでしょう。 私もこのミニチュア列車セットを楽しみました❤️ （原文） Ticket price: ₹120 per person and children below 3 yrs are free. My kid enjoyed watching cars running along the track. One feedback given to them before the end of the show atleast for 2 min. they should run all the trains and vehicles and other devices together. It will surely create wonders among the kids. I too enjoyed this miniature train set ❤️

（Google による翻訳）ジョシのミニチュア鉄道博物館を訪れ、素晴らしい体験をしました。チケットは1回120ルピーで、上演時間は15～20分程度と少し高めに感じました。しかし、全体的には楽しい体験でした。鉄道に関する興味深い事実をいくつか学ぶことができました。ミニチュア模型は非常に精巧に作られており、とても印象的です。 （原文） I visited Joshi's Museum of Miniature Railways and had a wonderful experience. The ticket price is ₹120 per show, and the duration is about 15–20 minutes, which felt slightly on the higher side. However, overall, it was a delightful experience. I got to learn some interesting facts about trains. The miniature models are exceptionally well-crafted and very impressive.

（Google による翻訳）小さな施設ですが、ミニチュア列車の展示が素晴らしいです。お子様が列車好きならぜひ訪れてみてください。ショーは20～25分ほどです。ぜひ一度訪れてみてください。 （原文） It's a tiny place with amazing setup for miniature trains. Must visit if your kids love trains. 20-25 mins show. So do visit once for sure.

（Google による翻訳）電車、バス、ケーブルカー、ケーブルカー、自動車など、ミニチュアの動く乗り物によるライブショーです。ショーは25分で、毎時と30分に開始されます。チケットは3歳以上のお一人様120インドルピーです。トイレもございます。路上に二輪車と四輪車の無料駐車場があります。ショーは特に子供向けで、特に人気です。 （原文） Live show of miniatures moving vehicles including train/railway, bus, fanicular railway, cable car, and cars. Each show is 25 min, starts at everyhour and half hour. Ticket price is INR 120 per person above 3 yr old. Toilets are available. Free 2 and 4 wheeler car park on the street. Show is good, mostly for kids.

（Google による翻訳）30分間の楽しいショーを観るのに最高の場所です。スタッフはとても謙虚です。ただ一つ残念だったのは、もっと素敵なお土産屋さんがあればいいのに、マグネットとキーホルダーが少ししか売っていないことです。それ以外は全体的にとても楽しかったです。 （原文） Absolutely amazing place for a fun 30-minute show. Staff is very humble. The only thing i felt is they could have a very cool souvenir shop, but it's hust few magnet and keychain. Otherwise, overall, i had fun theelre

（Google による翻訳）博物館はそれほど大きくなく、1時間ほどで回れます。インドの様々な部族の様々な遺物、彼らの生活、文化、そしてコミュニティが保存されています。ぜひ訪れてみてください。 （原文） The museum is not very big, it'll take only an hour or so... they have preserved various artifacts from different tribes of india... their livelihood, culture, and community. It is a must visit.

（Google による翻訳）部族関連のアイテムの優れたコレクション。 部族文化に関する情報や事柄がたくさんあります。 土曜日と日曜日は一般公開されておらず、すべての政府の祝日も含まれます。 メインロードから少し入ったサークルチョークの近く。 入り口近くに部族の建物があり、写真を撮るのに最適です。 （原文） Good collection of tribal related items. So much information & things related to tribal culture. Saturday & Sunday closed for public, also all government holiday included. Little inside from Main road & near the circle Chowk. There are some tribal people structure near the entrance good for photo.

（Google による翻訳）インドの部族の遺産を紹介する隠れた名所 プネーにある部族文化博物館は、マハラシュトラ州の部族コミュニティの生活、伝統、文化を深く垣間見ることができる、静かで知識豊富な場所です。伝統的な衣服、道具、楽器から、部族の家屋や儀式を再現した精巧なジオラマまで、展示は思慮深く配置され、教育的です。 博物館はそれほど大きくはありませんが、手入れが行き届いており、静かです。短時間で有意義な訪問（約1時間から1時間半）に最適です。一部のエリアでは写真撮影が許可されているため、文化遺産の記録を楽しむ方には最適です。 改善点： 訪問者が背景をよりよく理解できるよう、標識や説明文をもっと詳しく、あるいは多言語で提供できると良いでしょう。 特に若い訪問者向けに、ガイドツアーやインタラクティブなセクションがあればさらに良いでしょう。 総じて、人類学、歴史、または先住民文化に興味のある方は、ぜひ訪れるべき場所です。プネーに来たら絶対に立ち寄る価値があります。 （原文） A Hidden Gem Showcasing India’s Tribal Heritage The Tribal Cultural Museum in Pune is a peaceful and informative place that offers a deep glimpse into the lives, traditions, and cultures of Maharashtra’s tribal communities. From traditional clothing, tools, and musical instruments to detailed dioramas of tribal homes and ceremonies, the exhibits are thoughtfully arranged and educational. The museum is not very large, but it's well-maintained and quiet—perfect for a short, meaningful visit (about 1 to 1.5 hours). Photography is allowed in some areas, which is great for those who enjoy documenting cultural heritage. A few areas for improvement: Signage and explanations could be more detailed or multilingual to help visitors better understand the context. It would be even better with guided tours or interactive sections, especially for younger visitors. Overall, a must-visit if you're interested in anthropology, history, or indigenous cultures. Definitely worth stopping by when in Pune.

（Google による翻訳）マハラシュトラ州の部族人口はインドで 2 番目に多く、857 万 7000 万人です。ワルリス、ビルス、パワラス、コカナ、タカール、ゴンド、マディアス、コルクス、マヴキスなどの部族は、さまざまな芸術や工芸品を発展させてきました。プネーの部族文化博物館には 1,359 点の品物が展示されています。 Rs. 5/-子供1人あたり Rs. 10.- 大人1名あたり Rs. 50/- 留学生 Rs. 100/- 外国人の子供 Rs. 200/- 外国人 大人 （原文） Maharashtra has the second-largest tribal population in India, with 85.77 lakhs. Tribes like Warlis, Bhils, Pawaras, Kokanas, Thakars, Gonds, Madias, Korkus, and Mavchis have developed various art and craft forms. The Tribal Cultural Museum in Pune showcases 1359 articles. Rs. 5/- per child Rs. 10.- per Adult Rs. 50/- Foreign Students Rs. 100/- Foreign child Rs. 200/- Foreigner Adult

（Google による翻訳）とても美しく、有益ですが、過小評価されている場所です。プネーにいる場合は、子供たちと一緒にその場所を訪れて、子供たちが私たちの文化を理解し、私たちの国や州のさまざまな部族に関する情報を得るようにしてください。 各項目には視覚的にラベルが付けられているため、ガイドを探す必要はありません。 チケットは大人 10 ルピーですが、このような素晴らしい場所としては非常に低額です。 スタッフは協力的で親切です。 十分な駐車スペースがあります。 私たちが訪れたのは平日だったので、特に混雑はありませんでした。 お子様やご家族を連れて、私たちの素晴らしい文化の多様性を楽しんでください。 （原文） Such a beautiful, informative but underrated place. If you are in Pune do visit the place with kids so they understand our culture and get information regarding various tribes in our country and state. Each item is visibly labelled so there is no need to lookout for a guide. Tickets are rs 10 for adults, a very nominal amount for such a great place!! Staff is cooperative and helpful. They have ample of parking space. We visited on the weekday so there was no rush at all. Take your kids and family to enjoy the diversity of our great culture!

（Google による翻訳）チケット料金は 1 人あたり 50 RS (2023 年) トイレ🚽、お風呂もございます。 博物館には 5 つのセクションが含まれています 1) 18 部族の写真 2) 農業用具および狩猟用具 3)部族の芸術品と工芸品 4) 装飾品 5) 小屋セクション マハラシュトラ州は、部族人口の規模に関してインドで第 2 位にランクされています。マハラシュトラ州の部族人口は 8,577 万人です。マハラシュトラ州の 45 部族のうち、ワルリス、ビルス、パワラス、コカナ、タカール、ゴンド、マディアス、コルクス、マヴキスなどの部族が複数の芸術品や工芸品を発展させてきたことが観察されています。 部族文化博物館は、1965 年にプネの部族研究訓練研究所のキャンパス内に設立されました。それ以来、マハラシュトラ州の部族の生活と文化を描いた展示品を収集し、博物館を更新するための継続的な努力が行われてきました。約1359件の記事が表示されています。 （原文） Ticket price per person is 50 rs (Year2023) Toilet 🚽, Bathroom also available. Museum contain five section 1) Photographes of 18 tribes 2) Agricultural and hunting tools 3)Tribal art and craft 4) Ornaments 5) Hut section The State of Maharashtra ranks second in India, as regards the size of tribal population. Maharashtra,s tribal population is 85.77 lakhs .Out of the 45 tribes in Maharashtra , it is observed that tribes such as  Warlis, Bhils, Pawaras, Kokanas, Thakars, Gonds, Madias, Korkus & Mavchis have developed multiple art & craft forms. The Tribal Cultural Museum was established in the campus of Tribal Research & Training Institute, Pune in 1965. Since then continuous efforts have been made to collect exhibits & update the museum depicting tribal life & culture of Maharashtra State. There are about 1359 articles displayed here.

（Google による翻訳）少し見つけにくいですが、驚くほど素敵な小さな博物館で、マスクやジュエリーなどの本物の品々が展示されています。 （原文） Little bit hard to find, but surprisingly nice little museum, showing some authentic things as masks or jewelry

Ni

（Google による翻訳）忘れられない体験 ― すべてのインド人が訪れるべき場所 プネーにある南部司令部国立戦争記念館を訪れたことは、私にとって最も感動的で誇らしい瞬間の一つでした。ここは単なる記念碑の建造物ではありません。インド軍の勇気、犠牲、そして精神を称える生きた記念碑なのです。 館内は綿密に設計されており、実物の戦車、戦闘機、兵器などの展示物は、まさに私たちの軍事史を鮮やかに蘇らせてくれます。それぞれのセクションが力強い物語を語り、記念館を歩くことは、私たちの国の魂そのものを体感する体験です。 アマル・ジャワン・ジョティ、殉教者の名前、映像、そして様々な戦闘に関する詳細な情報に、私は深く心を打たれました。穏やかでありながら威厳のある雰囲気が漂い、敬意、畏敬の念、そして感謝の気持ちが入り混じった気持ちに満たされます。 グッズコーナーでは、陸軍の帽子、Tシャツ、その他いくつかの素敵なお土産も購入しました。これらは単なる記念品ではなく、私にとって永遠に大切にしたい誇りの象徴です。訪問者がこの感動的な体験の一部を家に持ち帰れるように、このようなアイテムを提供しているのは素晴らしいことです。 私もたくさんの写真を撮りました。戦闘車両から、手入れの行き届いた庭園、記念碑まで。しかし、正直なところ、実際にそこにいるときの感動は、どんなカメラでも表現しきれません。 プネーに滞在する人も、ただ訪れる人も、この場所は必ず訪れるべき場所です。お子様連れでも、ご家族連れでも、一人でも、きっと国を守る英雄たちへの深い敬意の念を抱いて帰ることでしょう。 強くお勧めします。ジャイ・ヒンド！ （原文） Unforgettable Experience – A Place Every Indian Must Visit Visiting the National War Memorial, Southern Command – Pune was one of the most heart-touching and proud moments I've experienced. This isn’t just a place with monuments — it’s a living tribute to the bravery, sacrifice, and spirit of the Indian Armed Forces. The layout is thoughtfully designed, and the exhibits — including real tanks, fighter jets, and war weapons — truly bring our military history to life. Each section tells a powerful story, and walking through the memorial feels like walking through the very soul of our nation. The Amar Jawan Jyoti, the names of martyrs, the visuals, and the detailed information about various battles moved me deeply. There’s a calm yet commanding atmosphere that fills you with a mix of respect, awe, and gratitude. I also bought some amazing souvenirs from their merchandise section — including an Army cap, a t-shirt, and a few other items. They are not just mementos but symbols of pride that I’ll cherish forever. It’s great to see that they offer these items so visitors can take a piece of this powerful experience home. I took plenty of photos too — from the war vehicles to the well-maintained garden areas and memorial plaques. But honestly, no camera can do justice to the emotion you feel when you're actually there. Whether you’re in Pune or just visiting, this place deserves a spot at the top of your list. Bring your kids, your family, or come alone — and you’ll walk away with a deep sense of respect for the heroes who protect our nation. Highly recommended. Jai Hind!

（Google による翻訳）ぜひ訪れてほしい場所です。インド軍への尊敬と感謝の気持ちを子供たちに植え付ける修学旅行の光景をよく見かけます。作戦、勲章、砲兵、階級、そして勇敢な兵士たちについて学ぶには絶好の場所です。子供だけでなく大人にも最適です。 （原文） Must visit place. Have often seens school trip here which instills admiration and gratitude in children towards Indian Armed Forces. Great place to get to know about operations, medals, artillery, ranks and the brave - not only for kids, but also for adults.

（Google による翻訳）独立以来、命を捧げたすべてのインド兵に捧げられています。すべてのインド人は、どの州であっても国立戦争記念館を訪れるべきです。 パラム・ヴィール・チャクラ、マハ・ヴィール・チャクラ、ヴィール・チャクラを掲げるすべての像が、すべての戦争の詳細と、彼らが国家のために捧げた犠牲を美しく物語っています。 独立以来、26,000人を超えるインド軍兵士が、国の主権と統一を守るために、この上ない犠牲を払ってきました。国立戦争記念館は、国民が自国の軍隊に感謝の意を表すものです。 （原文） Dedicated to all Indian soldiers who have sacrificed their lives since the country's independence Each and Every Indian Must visit National War Memorial of any state. Detail of all the Wars with all Param Vir Chakra, Maha Vir Chakra and Vir Chakra holder statue and their sacrifice for the Nation beautifully explain. Since-Independence, more than 26,000 soldiers of the Indian Armed Forces have made the supreme sacrifice to defend the sovereignty and integrity of the country. The National War Memorial represents the gratitude of a nation to its Armed Forces.

（Google による翻訳）入場料：1人20ルピー 戦争の記憶が美しく展示されています。戦争の写真を中心に、解説、戦争の瞬間、歴史的背景の簡単な説明が添えられています。 MIG-23のオリジナル機が展示されています。インドの戦車と大砲も展示されています。あらゆる種類のライフルと弾薬が保管されています。 男女別トイレあり 食堂あり 車・バイク駐車場あり ヘルメットとバッグはゲート入口付近に保管してください（持ち込み禁止） （原文） Entry fee- Rs 20/Person War memories nicely displayed basically War photos with description, War moments and historic background described briefly. MIG 23 original Air craft on stand. Indian tanks and artillery. All types of rifles and ammo kept at place. Gent and ladies washroom available Canteen cafeteria available. Car / bike Parking available. Helmet , bags should be kept near gate entrance (cannot roam with inside)

（Google による翻訳）陸軍慰霊碑を訪れましたが、シャーダ夫人は素晴らしい説明をしてくださいました。彼女の詳細で魅力的な解説のおかげで、歴史と意義を深く理解することができました。彼女の知識と、訪問中ずっと私たちを案内してくれた方法に心から感謝しています。 シャーダ夫人、素晴らしい説明と、あらゆる戦争の軌跡を私たちに案内してくださったことに感謝します。 （原文） We visited the Army Memorial and Sharda Madam gave us an excellent explanation. Her detailed and engaging narration helped us understand the history and significance very well. Truly appreciate her knowledge and the way she guided us throughout the visit. Thank you Sharda Ma'am for this wonderful explanation and taking us throughout the journey of all wars.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。独身の方もご家族連れの方も、ぜひ訪れてみてください。よく整備された館内には、偉大な兵士や自由の闘士たちの歴史を偲ぶ展示物が数多くあります。入場料は20ルピーです。 （原文） Great place to visit, I can say must visit for both bachelors and family, well maintained lot of things are there to see and recall the history of our great soldiers and freedom fighters. Ticket price is ₹20.

（Google による翻訳）この場所は非常に知識が豊富で、歴史、科学、テクノロジーなど、多くの新しいことを学ぶ機会を与えてくれます。 入場料は1人わずか10ルピーです。 両親や年配の方と一緒に訪れることをお勧めします。展示品にまつわる個人的な話や思い出を語ってくれるかもしれません。 私は父と一緒に訪れましたが、父が子供の頃にこれらの品々をどのように使っていたかを説明してくれたおかげで、訪問がさらに有意義なものになりました。 （原文） This place is very informative and gives you a chance to learn many new things from history, science, and technology. The entry fee is just ₹10 per person. I recommend visiting with your parents or an elder, as they can share personal stories and memories related to the items on display. I visited along with my father and he was explaining how they used some of these things during his childhood – it made the visit even more meaningful.

（Google による翻訳）プネーにあるマハトマ・プーレ博物館は、特に歴史愛好家やお子様連れのご家族にとって興味深いスポットです。入場料はインド人大人10ルピーと非常にリーズナブルで、駐車場も完備されています。 週末に訪れましたが、混雑もそれほどひどくなく、待ち時間もありませんでした。入場料は現金での支払いも可能です。 この博物館では、マラーター王国に関する展示品が数多く展示されています。誰もが必ず訪れるべき場所ではないかもしれませんが、インドの社会・文化遺産に関する貴重な知見を提供してくれるので、お子様連れの方にはぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） Mahatma Phule Museum in Pune is an interesting spot, especially for history enthusiasts and families with kids. The entry fee is nominal - just ₹10 for Indian adults and parking is available. I visited on a weekend, and the crowd was manageable, with no waiting time. Ticket payments can be made in cash. The museum showcases a collection of exhibits related to Maratha Empire. While it might not be a must-visit for everyone, it's definitely worth exploring for kids, as it provides valuable insights into India's social and cultural heritage.

（Google による翻訳）私たちが訪れたのは日曜日でしたが、混雑はほとんどありませんでした。博物館は非常に古く、非常にユニークで、アンティークなものがそこにあります。あなたは私たちの過去について非常に良い情報を入手しました。骨董品を見たいなら、ぜひこの場所を訪れてください。美術館の外に設置されたベンチ。 ♿段差があるため、お身体の不自由な方はご利用いただけません。 🚻美術館内にトイレがございます。 🎟️ チケットは大人10ルピー、12歳未満は5ルピーです。 🅿️専用駐車場完備しております。 （原文） We visited on Sunday, There was not much of a crowd. Museum is very old and very unique, antique things are there. You got very good information about our past. Must visit this place if you are like to see antiques. Benches placed outside of museum. ♿Place is not accessible for physically challenged people due to step. 🚻 Washroom available inside to the museum. 🎟️ Tickets 10 rs for adult and 5 rs for under 12 yrs. 🅿️ Dedicated parking available.

（Google による翻訳）私は平日に美術館を訪れました。博物館内では急ぐことはありませんでした。チケットはたったの10ルピーでした。駐車場は十分です。駐車場は美術館の前にあります。この博物館は非常に古く、ユニークなアンティーク作品も展示されています。私たちは、古代の生活様式がどのように構築され、どのような道具が使用されていたのかについて、良い情報を得ることができます。古いエンジンも見ることができ、サトウキビ工場などの大きな工場がどのように稼働しているのかの大まかなモデルも得ることができます。さまざまな種類の動物、武器、銃なども見ることができます。この場所は小さな子供たちにとって良い場所で、ここから多くのことを学ぶことができます。カディ、ガラス、銅、粘土などの伝統工芸品もここで購入できます。さまざまな種類の動物、鳥、海洋生物も見ることができます。ここのスタッフはとても丁寧です。 👍 この場所はとても素晴らしく、ここでほぼ1時間過ごしました。皆さんにもこの場所を訪れることを強くお勧めします 😄 （原文） I visited the museum on weekdays. There was no rush in the museum. The ticket was just 10 rupees. The parking is enough. The parking is in front of the museum. This museum is very old and it also showcases unique and antique pieces. We can get good information and how our ancient ways were built and what kind of tools they were using. We can also see old engines and also get a rough model of how big factories operate like sugarcane factories. We can also see different types of animals, weapons, guns, etc This place is good for young children they can get a lot of learning from here. Our traditional crafts like khadi, glass, copper, clay are also available here. We can also see different types of animals, birds, and marine life. The staff is so polite over here. 👍 This place is quite amazing and I almost spent an hour here. I will highly recommend everyone to visit this place 😄

（Google による翻訳）市内中心部の便利なロケーションで、素晴らしい体験ができました。6～7歳以上のお子様に最適です。火山岩など、博物館で展示されているほとんどの地理的資料に加え、古い工場のミニチュアも展示されています。動物のオリジナルセットもご用意しています。入場料は20ルピーで、ツアー時間は30分です。 （原文） A good experience, handy location in the center of the city. Best for children age of above 6 to 7. Most geographical items available in musium like volcanic stone, etc. old types of factory miniature also there. Then animals original sets available. 20 rs tickets and half hour of tour.

（Google による翻訳）ここは、歴史的な武器、古代の生活スタイル、デモやエンジニアリングデモで工業化がどのように始まったのか、さまざまな種類の動物、鳥、魚の情報とそのモデルなどを知るのに最適な場所です。 あらゆる年齢層にとって良い場所です。 （原文） It is a great place to know historical weapons, other things like ancient life style, how industrialization started with their demo, engineering demo, different types of animals, birds and fishes information and their models. Good place for all age groups.

（Google による翻訳）日曜日の朝にこの博物館を訪れました。入場料はたったの10ルピーです。博物館の前には十分な駐車スペースがあります。この博物館は非常に古く、古代の人々が使っていた武器、織物、そして様々な品々が展示されています。また、粘土、ガラス、銅、竹、衣服、角、白檀などで作られた様々な道具や伝統工芸品も展示されています。象の頭蓋骨、トラ、鳥、食器など、動物の置物もいくつか展示されています。歴史や文化に興味がある方には、全体的に見て良い場所です。 （原文） Visited this museum on Sunday morning. The ticket is ₹10 only. There is enough parking space infront of museum. This museum is very old and showcases weapons, textile and items used by ancient community. They also showcase different tools, traditional crafts made up of clay, glass, copper, bamboo, clothes, horns, sandalwood etc. There are few animal structures kept there that includes elephant skull, tigers, birds, dishes etc. overall good place if you are history, culture enthusiastic person.

（Google による翻訳）2025年6月14日訪問 先日、プネーにあるブレイズ・オブ・グローリー・クリケット博物館を訪れる機会に恵まれました。言葉を失うほど感動しました。間違いなく世界最高のクリケット博物館です。 収蔵品の規模と豊富さは驚異的です。博物館のどのセクションも細部に至るまで完璧な配慮で作られており、それぞれの展示に込められた深い考察は真に称賛に値します。ガイドツアーも同様に魅力的で、それぞれの展示品について詳細なストーリーや背景情報が共有され、まさに魅了されました。 博物館の雰囲気は、全体的な体験を高めるために綿密に設計されています。特に注目すべきは、伝説の選手であるサチン・テンドルカールとヴィラット・コーリの専用セクションです。彼らの国際クリケット遠征の全スコアを展示した特別な壁面など、クリケットファンにとってまさに宝物となるでしょう。 試合での活躍から舞台裏での勝利まで、ツアー中に耳にした物語は、ツアーを終えた後も長く心に残ることでしょう。 ロハン氏とBlades of Gloryチームの皆様、この忘れられない、充実した体験を企画していただき、心から感謝申し上げます。 （原文） Visited on June 14, 2025 I recently had the opportunity to visit the Blades of Glory Cricket Museum in Pune, and I must say it left me absolutely speechless. It is undoubtedly the finest cricket museum in the world. The sheer scale and richness of the collection are incredible. Every section of the museum is crafted with an impeccable eye for detail, and the level of thought that has gone into curating each display is truly commendable. The guided tour was equally captivating, with in-depth stories and background information shared about each item it was nothing short of fascinating. The ambience of the museum is thoughtfully designed to elevate the entire experience. A special highlight was the dedicated sections for legends Sachin Tendulkar and Virat Kohli, including exclusive walls featuring the complete scores from their international cricket journeys an absolute treasure for any cricket enthusiast. From on-field achievements to behind the scenes victories, the stories you hear during the tour stay with you long after you leave. A heartfelt thank you to Mr. Rohan and the entire Blades of Glory team for curating such an unforgettable and enriching experience.

（Google による翻訳）2025年10月8日（日）訪問 クリケットファンにとって興味深い場所 よく整備されている 整理整頓されている 提案 #チケット価格を100ルピー以下に下げて、より多くの人に見てもらえるようにする #クリケット選手の音声を追加する #興味深いコンテンツが詰まったQRコードを表示する #クリケット料理を販売する #クリケットグッズを販売する #提携やコラボレーションなどでこの場所を宣伝する +++ ご多幸をお祈りします サミール・アムリトワール （原文） Visited on 10/8/25 - Sunday Interesting Place for Cricket Fans Well maintained Well organised / curated Suggestions #Ticket price can be less under 100₹ to get more and more people #Audio of cricketers can be added #QR code with interesting curated content can be integrated #Cricket cuisine can be sold #Cricket merchandise can be sold #Promote the place across / tieups / collaboration +++ Best Wishes Samier Amritwar

（Google による翻訳）素晴らしいです。クリケットファンでなくても、ぜひ訪れるべき場所です。 コレクションも充実していて、整備も行き届いています。 スタッフはとても熱心で親切でした。 駐車場が足りないのが残念です。 （原文） Superb, this is must visit place even if you are not cricket lover. Good collection and nicely maintained. Staff were very enthusiastic and helpful. Just mindful as no enough parking

（Google による翻訳）カジャル様、そしてチームの皆様へ ナマステ！ ブレード・オブ・グローリー・クリケット博物館での知識豊富な展示ラウンドで素晴らしい体験をさせていただき、心より感謝申し上げます。温かいおもてなしと、クリケット界と展示されている素晴らしいコレクションに関する深い知識を共有していただき、本当に感謝しています。 ローハン・ペイト氏の情熱と献身は、あらゆる展示品や物語に反映されており、今回の訪問は思い出深く、刺激的な体験となりました。ここはまさに、すべてのクリケット愛好家にとって宝の山です。 この特別な体験を、お客様、ご友人、そしてご家族にもぜひお勧めしたいと思います。感謝の気持ちは言葉では言い表せません。この素晴らしい機会をいただき、改めて感謝申し上げます。🙏 （原文） Dear Kajal and Team, Namaste! I would like to extend my heartfelt thanks to you and your team for the fabulous experience we had during the informative show round at the Blades of Glory Cricket Museum. We truly appreciated your warm hospitality and the deep knowledge you shared about the world of cricket and the remarkable collection on display. The passion and dedication of Mr. Rohan Pate reflected through every artifact and story, making the visit both memorable and inspiring. It is indeed a treasure trove for every cricket lover. We will surely recommend this exceptional experience to our guests, friends, and family. Words fall short to express our gratitude — thank you once again for this wonderful opportunity. 🙏

（Google による翻訳）インド人は皆、直接的または間接的にクリケットに生きていますから、ぜひ訪れてみてください。 清潔で、とてもよく整備されています。 ある人が収集した記念品は素晴らしく、彼のクリケットへの愛情と情熱、そして献身が感じられます。 ヴィラット・コーリとサチン・テンドルカールのコーナーが特に気に入りました。 お気に入りのクリケット選手の衣装を着て写真を撮ることができるアトラクションです。 各セクションの説明は分かりやすいですが、専属ガイドを雇うこともできます。 それほど混雑していませんが、1人か2人の騒がしい人がいれば、この小さな静かな場所の静けさを乱すことがあります。 2Wと4Wのどちらにも駐車場がないため、星が1つ減りました。 （原文） Must visit for all Indians as we all live and breathe Cricket directly or indirectly Neat and clean and very well maintained The memorabilia collected by one person alone is Amazing and shows his love passion and dedication Loved the Virat Kohli and Sachin Tendulkar corner Attraction— one can dress up and click pictures in their favorite Cricketers attire You can even hire their in-house guide to explain for a few though each section is quite self explanatory Not very crowded though one or two odd loud people are enough to disrupt the peace of the small quiet place One star less for NO parking available either for 2W or for 4W

（Google による翻訳）エリートコレクション。クリケットファンならぜひ訪れてみてください。時間制限はありませんので、ゆっくりとブレードを鑑賞してください。 （原文） Elite collection. Must visit if you are a cricket lover. There's no time limit for you in there, take your time to admire the blades.

（Google による翻訳）クリケットファンなら誰もが訪れるべき場所です。 平日に、同じくクリケットファンの友人と訪れました。 クリケットの記念品が数多く展示されています。SRT、VK、RS、MSDのセクションが分かれており、懐かしい気持ちに浸れる場所です。 創設者のローハン氏とチームの素晴らしい仕事ぶりです。 （原文） A great place to visit for any cricket fan. Visited on a weekday with a friend of mine who happenes to be cricket fan too. They have got great collection of cricket memorabilia. Seperate sections for SRT, VK, RS and MSD. One can easily get nostalgic at this place. Great work by the founder Rohan and team.

（Google による翻訳）この場所には素晴らしい記録や武器の展示があります。博物館は大きく発展し、美しい物語を語る可能性を秘めています。 しかし… この場所の「プラムク」、あるいは彼自身をそう呼ぶ人物は、非常に頑固です。チャイを飲みに行ったのに、鍵をかけてしまったため、1時間ほど待たされました。写真撮影の許可とチケットを持っていたにもかかわらず、写真撮影は許可されませんでした。 （原文） Place has nice transcripts and weapons exhibits. The museum has the potential to grow big and tell a beautiful narrative. But.. The "pramukh" of the place or what he calls himself, is very adamant. Had to wait for around an hour just because he had locked the place gone to have Chai. Didn't allowed us to click photographs even when we had proper permission and ticket for photography.

（Google による翻訳）マラーターの歴史についてもっと知ることができる場所です。この場所の素晴らしいところは、マラーター王やイギリス人のオリジナルの手書きの手紙があることです。デカン大学のキャンパス内にあり、素晴らしい成績証明書や武器の展示があります。この博物館は大きく成長し、美しい物語を語る可能性を秘めています。 しかし.. その場所の「プラムク」、あるいは彼が自分自身をそう呼んでいる人は、非常に毅然とした態度をとります。チャイを飲むために店に鍵をかけてしまったため、1時間ほど待たなければならなかった。適切な許可と写真撮影のチケットを持っていたにもかかわらず、写真をクリックすることを許可しませんでした （原文） It's a place to know more about the Maratha history. The great thing about this place is that it has original hand written letters of Maratha kings and Britishers. It's located inside the Deccan college campus.Place has nice transcripts and weapons exhibits. The museum has the potential to grow big and tell a beautiful narrative. But.. The "pramukh" of the place or what he calls himself, is very adamant. Had to wait for around an hour just because he had locked the place gone to have Chai. Didn't allowed us to click photographs even when we had proper permission and ticket for photography

（Google による翻訳）良い経験でした。大マラーター時代に関連したさらにいくつかの遺物が期待されています。 （原文） It was a good experience. Expected some more artifacts related to The Great Maratha Period.

（Google による翻訳）場所には素晴らしい転写物と武器の展示があります。この博物館は大きく成長し、美しい物語を語る可能性を秘めています。 しかし.. その場所の「プラムク」、あるいは彼が自分自身をそう呼んでいる人は、非常に毅然とした態度をとります。チャイを飲むために店に鍵をかけてしまったため、1時間ほど待たなければならなかった。適切な許可と写真撮影のチケットを持っていたとしても、写真をクリックすることは許可されませんでした。 （原文） Place has nice transcripts and weapons exhibits. The museum has the potential to grow big and tell a beautiful narrative. But.. The "pramukh" of the place or what he calls himself, is very adamant. Had to wait for around an hour just because he had locked the place gone to have Chai. Didn't allowed us to click photographs even when we had proper permission and ticket for photography.

（Google による翻訳）私たちは博物館を訪れるのに1時間以上待たされました。博物館の門は施錠されており、警備員はその日は開館しないと言いましたが、私たちはプネーの考古学博物館で入場券を支払いました。 （原文） We waited for more than one hour to visit the museum, its gate was locked, then the security guards stated that it would not open for that day, but we paid for the tickets in Archeology museum, Pune.

（Google による翻訳）マラーターの歴史についてもっと知ることができる場所です。この場所の素晴らしいところは、マラーター王やイギリス人のオリジナルの手書きの手紙があることです。デカン大学のキャンパス内にあります。 （原文） It's a place to know more about the Maratha history. The great thing about this place is that it has original hand written letters of Maratha kings and Britishers. It's located inside the Deccan college campus.

（Google による翻訳）特に時代物に興味があり、歴史的背景に興味がある人にとっては素晴らしい場所です。 （原文） Awesome place, specially for those who have interest in periodic things and are curious about the historical background.

（Google による翻訳）とある火曜日の午後に訪れたのですが、訪問者は1、2人ほどしかいませんでした。ここは、インド独立運動において重要な役割を果たしたロクマニヤ・ティラクが新聞「ケサリ」を発行していた場所です。この博物館は、偉大な指導者であり自由の闘士でもあったバル・ガンガダル・ティラク（別名ロクマニヤ・ティラク）の歴史と功績を展示しています。入場は無料です。博物館を出たら靴を脱ぐ必要があり、専用の靴棚が設置されています。地元の人やリキシャの運転手の中には、この博物館の存在を知らない人が多いので、ケサリワダまで行きたいと伝えれば、すぐに送ってくれます。学生や大学生、歴史好きの方に特におすすめです。 （原文） I visited on a random Tuesday pre-afternoon and the place had barely 1-2 visitors. This was the place where Lokmanya Tilak would print their newspaper Kesari, which played an important role in our Indian independence fight. The museum is dedicated to showcasing the history and deeds of our great leader and freedom fighter Bal Gangadhar Tilak aka Lokmanya Tilak. Entry is free of charge. One needs to remove their shoes outside and there is a dedicated shoe rack to keep your shoes safe. Many locals and rickshaw drivers are unaware about this museum's existence, so I advise you tell them you need to go to Kesariwada, and they'll drop you right here. Highly recommended for school/college kids and history addicts.

（Google による翻訳）この場所は、有名な「ケスリ」新聞の第一印刷所に属しています。 ガイクワド・ワダとも呼ばれます。 ここにはティラク・ジーに関連した歴史的なものがたくさん保存されています。歴史とロクマンヤ ティラックに本当に興味がある人には訪れることをお勧めします。 （原文） This place belongs to first printing press of femous "Kesri" newspaper. It's also known as Gaikwad Wada. Alot of historical stuffs related to Tilak Ji preserved here. Suggested to visit for those who are really interested in history and Lokmanya Tilak.

（Google による翻訳）歴史を巡る力強い散歩。 かつてロクマニヤの邸宅であったケサリ・ワダは、単なる建物ではありません。まさに遺産です。博物館には、彼の人生と独立運動を鮮やかに伝える貴重な写真、私物、手書きの手紙が収蔵されています。 静かで手入れの行き届いた空間は、静かな誇りと内省を呼び起こします。 「スワラージヤは我が生得権」という言葉が発せられたこの建物に立つことは、胸を躍らせる体験となるでしょう。 学生、歴史愛好家、そしてインドのルーツを改めて知りたい方に、ぜひお勧めします。 （原文） A powerful walk through history. Kesari Wada — once the home of Lokmanya — is more than just a building; it’s a legacy. The museum houses rare photographs, personal belongings, and handwritten letters that bring his life and the freedom struggle to life. The space is peaceful, well-maintained, and evokes a quiet sense of pride and reflection. ज्या जागेवरून “स्वराज्य हा माझा जन्मसिद्ध हक्क आहे” हे वाक्य धगधगतं होतं — त्या वास्तूत उभं राहण्याचा अनुभव थरारक आहे. Highly recommend for students, history lovers, or anyone who wants to reconnect with India’s roots.

（Google による翻訳）フリーダム戦士、特にティラク・ジーについて学ぶべきこと、読むべきことがたくさんありました ティラック・ジーの手書きの手紙や古道具が見つかります この場所を訪れるのは興味深いものでした。 インドの歴史が好きなら必見です （原文） There was lot to learn and read about the Freedom fighters especially Tilak ji You can find handwritten letters and used things of Thilak ji It's was intresting visiting this Place . Must visit if you love Indian History

（Google による翻訳）私たちの自由の戦士たちの本当の価値と教育が将来の世代のために保存されていることを嬉しく思います...ロクマーニャについてもっと知りたいならぜひ訪れてください...手書きの手紙と本のコレクション... （原文） Good to see our freedom fighters real value and education been saved for future generations... Must visit if you want to learn more about Lokmanya... Collection of hand written letters and books...

（Google による翻訳）この博物館には、に関する情報がたくさんあります 自由戦士ティラク・ジーと 1947 年の歴史 （原文） This museum have so much information about Freedom fighter tilak ji & history of 1947

（Google による翻訳）博物館らしくない。手入れも行き届いていない。案内してくれる人もいない。スタッフはミュートモード。牢獄にいる彼の像は埃まみれだった。 （原文） Doesn’t feel like a museum. Not well maintained. Nobody to guide you. Mute mode staff. His in jail statues were dusty.

（Google による翻訳）ダルシャン博物館、サドゥ・ヴァスワニ・ロード、プネー 😁 サドゥ バスワニの精神的な教えに関する光と音のショーを備えたマルチメディア ミュージアム。10,000 平方フィートの巨大な建物とインフラストラクチャーがあり、入場無料、ショーの所要時間は約 45 分。私はステージ上のキャラクターの 3D マルチメディアの外観が好きで、このテクノロジーを初めて知りました。 （原文） Darshan Museum, Sadhu Vaswani Road, Pune 😁 Multimedia museum with light and sound show on the spiritual teachings of Sadhu Vaswani, huge building of 10,000 sft and infrastructure, free entry, show duration around 45 minutes. I liked the 3D multimedia appearance of characters on stage, saw this technology for the first time.

（Google による翻訳）プネーにいらっしゃるなら、ダルシャン博物館はぜひ訪れるべき場所です。スピリチュアルとテクノロジーが見事に融合し、視覚と感覚を刺激する素晴らしい体験を提供しています。綿密に計画され、1時間半から2時間で得られる洞察と知識は、人生を変えるほどの変革をもたらすでしょう。この他に類を見ない最先端の体験を提供してくださったサドゥ・ヴァスワニ・ミッションに感謝します！ぜひ皆様におすすめします！ （原文） Darshan museum is a must visit for anyone in Pune. It's truly the best blend of Spirituality with technology that makes it a visual and sensory treat. It's so well thought of and planned and the insights and knowledge that you gain in 1.5-2 hours is life-changing and transformative. Thank you to the Sadhu Vaswani Mission for offering this amazing one of its kind state of the art experience! Definitely recommend to all!

（Google による翻訳）雰囲気は素晴らしく、食べ物は素晴らしく、カクテルはユニークで、サービスも良いです👍 （原文） Ambience is great , food is amazing, cocktails are unique, service is good 👍

（Google による翻訳）私が今まで経験した中で最も美しい経験の一つです。 スタッフは素晴らしく、映画も素晴らしく、セットも素晴らしかったです。誰もが必ず訪れるべき場所です。サードゥ・バスワニについてたくさん知ることができました （原文） One of the most beautiful experience I ever had. The staff was amazing, the film was amazing, the sets were wonderful. It is a must visit for everybody. Got to know a lot about Sadhu Vaswani

（Google による翻訳）ダルシャン博物館は、サドゥ・ヴァスワニの生涯と教えをテーマとした、美しくキュレーションされた体験型博物館です。視聴覚効果、実物そっくりの展示、そして物語を通して、感動的で心を揺さぶる体験をお届けします。静かで手入れの行き届いた館内は、あらゆる年齢層の方に最適です。精神性、歴史、そして芸術が融合したプネーを訪れるなら、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） Darshan Museum is a beautifully curated, interactive museum dedicated to the life and teachings of Sadhu Vaswani. The use of audio-visual effects, lifelike exhibits, and storytelling makes the experience emotional and inspiring. It’s peaceful, well-maintained, and perfect for all age groups. A must-visit in Pune for a blend of spirituality, history, and art.

（Google による翻訳）サドゥ・ヴァスワニ・チョークにあるダルシャン・ミュージアムのレビューです。 サドゥ・ヴァスワニ・チョークにあるダルシャン・ミュージアムは、サドゥ・ヴァスワニの生涯と教えを物語るユニークな場所です。インタラクティブな展示やマルチメディアショーが数多くあり、とても静かで感動的な空間です。愛、思いやり、そして他者への奉仕という彼のメッセージについて学ぶのに最適な場所です。 （原文） Here's a review of the Darshan Museum at Sadhu Vaswani Chowk: The Darshan Museum at Sadhu Vaswani Chowk is a unique place that tells the story of Sadhu Vaswani's life and teachings. It's a very peaceful and inspiring place, with lots of interactive exhibits and multimedia shows. It's a great spot to learn about his message of love, compassion, and service to others.

（Google による翻訳）ダルシャン博物館を訪れて、とても満足しました。ダダ・ヴァスワニの人生の歩みを理解し、多くのことを学びました。何よりも、彼の倫理観、思想、そして苦難の経験を知ることができました。ダルシャン博物館をありがとうございました😃。 （原文） खुप छान वाटले आम्हाला दर्शन म्युझियम ला भेट देऊन.आम्हाला दादा वासवानी यांच्या जीवनाचा प्रवास समजला, व खुप काही शिकायला मिळाले सगळ्यात महत्त्वाचं म्हणजे मला त्यांच्या आचार,विचार, आणि कष्टप्रद अनुभवांची जाणीव झाली. Thanks for a darshan muzium 😃.

（Google による翻訳）プネーにあるマハトマ・ガンジー博物館は、まさに感動的な場所です。私にとってのハイライトは、生き生きとしたマハトマ・ガンジー像でした。まるでガンジー自身がそこに座っているかのような錯覚に陥るほどリアルな姿でした。この博物館は、思慮深い展示を通して、ガンジーの生涯、哲学、そして歩みを美しく紹介しています。 歴史を学ぶだけでなく、ガンジーの真実と非暴力の価値観について深く考えさせられる、静かな空間です。スタッフは親切で、落ち着いた雰囲気は、学生にも家族連れにも最適な場所です。 プネーでインドの歴史とガンジーの不朽のメッセージに触れたい方、ぜひ訪れてみてください。 （原文） The Mahatma Gandhi Museum in Pune is a truly inspiring place to visit. The highlight for me was the lifelike statue of Mahatma Gandhi—it looks so real that for a moment I felt like Bapu himself was sitting there. The museum beautifully showcases his life, philosophy, and journey with thoughtful exhibits and displays. It’s a peaceful space that not only teaches history but also makes you reflect on Gandhiji’s values of truth and non-violence. The staff is helpful, and the atmosphere is calm, making it a great place for both students and families. A must-visit for anyone in Pune who wants to connect with India’s history and Gandhiji’s timeless message

（Google による翻訳）週末に行きましたが、人も少なく、静かな雰囲気でした。 四輪車および二輪車用の巨大な駐車場を無料で利用できます。 入場チケットはオンラインのみなので、携帯電話をご持参ください。アクセシビリティが存在する ここはアガ・カーン宮殿内。この記念碑がガンジーと彼のイデオロギーを保存しているのを見るのは素晴らしいことです。彼はここで2年間自宅軟禁されていた。カストゥルバはここの住居に去ったようだ。ガンジーの火葬から出た灰は、カストゥルバの灰とともに記念としてここガンジーのサマーディに保管されています。写真とギャラリーには歴史が非常に詳しく記載されています。政府が自由闘争時代から今も生きている地元ガイドを奨励すれば良いのに （原文） We went there on a weekend, yet there was less crowd, and the place was peaceful. Huge parking is available for 4 Wheeler and 2 Wheeler for free. Entry tickets are only online, so carry a mobile. Accessibility is present This is in Aga khan palace. Great to see the memorial is preserving Gandhi and his ideology. He was house arrested here for two years. It seems kasturba left to her abode here. Ash from Gandhi's cremation is kept here in a samadhi of Gandhi as memorial along with kasturba's. The photos and gallery has very good detail of the history. It would be good if government encourages local guides who are still alive from the freedom struggle times

（Google による翻訳）インドの自由闘争時代に重要な意味を持つ歴史的な宮殿。ここにはガンジーとその妻の記念碑があります。手入れの行き届いた庭園は日中もとてもきれいです （原文） Historical palace with significance during Indian freedom struggle period. There is a memorial here for Gandhi and his wife. Well maintained gardens which look very pretty during daytime

（Google による翻訳）週末に行きましたが、人も少なく、静かな雰囲気でした。 🚘 四輪車と二輪車用の巨大な駐車場を無料で利用できます。 🎟 入場チケットはオンラインのみなので、携帯電話をご持参ください。 ♿ アクセシビリティが存在します。 （原文） We went there on a weekend, yet there was less crowd, and the place was peaceful. 🚘 Huge parking is available for 4 Wheeler and 2 Wheeler for free. 🎟 Entry tickets are only online, so carry a mobile. ♿ Accessibility is present.

（Google による翻訳）ここはアガ・カーン宮殿内。この記念碑がガンジーと彼のイデオロギーを保存しているのを見るのは素晴らしいことです。彼はここで2年間自宅軟禁されていた。カストゥルバはここの住居に去ったようだ。ガンジーの火葬から出た灰は、カストゥルバの灰とともに記念としてここガンジーのサマーディに保管されています。写真とギャラリーには歴史が非常に詳しく記載されています。政府が自由闘争の時代から今も生きている地元ガイドを奨励すれば良いのに。 （原文） This is in Aga khan palace. Great to see the memorial is preserving Gandhi and his ideology. He was house arrested here for two years. It seems kasturba left to her abode here. Ash from Gandhi's cremation is kept here in a samadhi of Gandhi as memorial along with kasturba's. The photos and gallery has very good detail of the history. It would be good if government encourages local guides who are still alive from the freedom struggle times.

（Google による翻訳）1. 日曜日の朝🌄午前10時頃にこの場所を訪れました。観客は非常に少なかった。 2. インド考古学協会のウェブサイトからチケットを購入する必要があります。入り口にスキャナーがあります。チケット料金 = Rs. 1人あたり20個。 3. 場所はそれほど大きくありません。滞在時間は、歴史を知るために各ギャラリーでどれだけの時間を費やしたかによって異なります。 4. この場所は、ガンジー ジーの自由を求める旅に捧げられています。カストゥルバ・ガンジーとマハトマ・ガンジーの秘書のサマーディを見つけることができます。 5. ワンフロア（地上階）のみご見学いただけます。 6. 訪れて私たちの歴史についての知識を得るのに最適な非常に平和な場所。 7. 中にはトイレと飲料水があります。 8. 唯一のことは、すべてがテキストで書かれていることです。旅をいくつかのモデルを通して説明できればもっと良かったでしょう。 （原文） 1. I've visited this place in the aunday morning 🌄 around 10 AM. The crowd was very less. 2. You need to buy ticket from Archelogical society of India website. You can find the scanner at the entrance. Ticket price = Rs. 20 per person. 3. The place is not so big. Time spend will depend on how much time you spent in each gallery to know the history. 4. This place is dedicated to Gandhi Ji's journey to get freedom. You can find samadhi of kasturba gandhi and mahatma gandhi's secretary. 5. Only allowed to visit the One floor(Ground floor). 6. Very peace place to visit and gain some knowledge about our history. 7. You can find toilets and drinking water inside. 8. Only thing is everything is written in text. It would have been better if journey is explained through some models.

（Google による翻訳）現在までよく管理され維持されているアガ カーン宮殿は、マハトマ ガンディージが妻と友人とともに投獄されていた間の人生を浮き彫りにしています。庭園もよく手入れされており、美しいです。同じ敷地内の一角にマハトマのサマディがあります。ガンジーとカストゥルバ・ガンジー （原文） Well managed and maintained aga khan palace till now which highlighted the life of mahatma Gandhiji during his imprisonment out there along with his wife and his friend…Garden is also well maintained and beautiful…in the same compound in one corner situated is the Samadhi of Mahatma Gandhi and Kasturba Gandhi

（Google による翻訳）博物館では、シュリー チャトラパティ シヴァージー マハラジの歴史が写真を通して非常に丁寧に展示されており、絵の多くは手描きです。チケットや入場料はかかりません。チャトラパティ シヴァージー マハラジの歴史について知りたいなら、この博物館を訪れるべきです。この博物館には、マハラナ・プラタップなどの多くの戦士の歴史が展示されていますので、博物館の近くに来た場合は、ぜひ訪れてください。 （原文） In the museum the history of shree Chatrapati Shivaji Maharaj is displayed in very neat way through pictures, many of the pictures are hand painted. It does not have any ticket or entry fee. If you want to know about Chatrapati Shivaji Maharaj history then you should visit this museum. In this museum there is history about many more warrior like Maharana pratap and so on, So give a visit if you are near by the museum.

（Google による翻訳）この場所では、すべての部屋にチャトラパティ・シヴァージ・マハラジの写真だけが置かれています。ジャグダンバ・マタ・マンディールだけが見るべきです。 （原文） In this place only chatrapati shivaji Maharaj photos place in all the rooms.only jagdamba mata mandir is good to see

（Google による翻訳）多くのことが改善されていますが、理解して読むことができれば、子供連れでも、誰でも訪れるのに適した場所です。 （原文） A lot of things are improving but it's a good place for everyone to visit, even with kids if they understand and can read.

（Google による翻訳）チャトラパティ・シヴァージー・マハラジ・インド歴史博物館..家族と友達と一緒に行きたい..ロヘガオン..次はMMITコラージュ..🏡👌🏻👌🏻 （原文） Chhatrapati Shivaji Maharaj Museum of Indian History.. gd to visit with Family & Frnd.. Lohegaon.. Next ot MMIT collage.. 🏡👌🏻👌🏻

（Google による翻訳）市内から少し離れたところにあります。しかし、幹線道路沿いにあるので簡単にアクセスできます。 それは主にチャトラパティ・シヴァージー・マハラジの記念写真のようなものです。 ここには非常に多くのカテゴリの写真が表示されます。 非常によく管理され、整理されたベンテージと古い写真。 手描きの写真や油絵の写真がよく展示されています。 木に囲まれた非常に平和で穏やかな場所。 入場は無料、駐車場も無料です。 （原文） Situated little outside of the city. But easily accessible to here as it situated on main road. It mostly like photo Memorial of Chhatrapati Shivaji Maharaj. So many categories of photos displayed here. Very well managed & organised ventage & old photos. Hand painted & oil printed photographs well displayed. Very peaceful and calm place surrounded by trees. Entry is free & parking also there for free.

（Google による翻訳）素晴らしい場所で、私たちの国、歴史、マラーター、ラージプート、そして多くの戦士について知るために必ず訪れるべきです。遺物はありませんが、絵画や書物を通して情報を得ることができます。 入り口にはチャトラパティ・シヴァージー・マハラジャの壮大な像があります。 ただし、交通の便は少し悪いです。 （原文） Awesome place and must visit to know about our country, history, Marathas, Rajput's and lot of warriors, no artifact's but information in the form of paintings and writings. Great statue of Chatrapati Shivaji Maharaj is there in the entrance. Although transport is bit difficult to get for place.

（Google による翻訳）私たちの歴史について知りたいなら、ここは訪れる価値のある場所です。 博物館全体は大きなホールに分かれており、各ホールには私たちの歴史に関する詳細な情報が展示されており、写真を通してその歴史が紹介されています。 博物館への入場は無料です。 （原文） If you want to know about our history then this is place is worth to visit. The entire meuseum is divided into the big halls and every hall contains details information about our history and that shown through the pictures. There is no entry fee for the museum.

（Google による翻訳）ギャラリーは良いです、スペースは大丈夫です。 CREATIVITYモール内にあります。 （原文） Gallery is good, space is ok. It is inside the CREATIVITY mall.

（Google による翻訳）バラエティに富んだショー作品とアート （原文） Good variety of show piece and arts

（Google による翻訳）とても良い絵です😘😘🤩🤩😍😍👍👍 （原文） Very good drawings 😘😘🤩🤩😍😍👍👍

（Google による翻訳）Google で詳細な写真と情報が必要です。 （原文） Need more photograph & information in Google detail.

（Google による翻訳）事前確認のみで到着 （原文） Get there only prior confirmation

（Google による翻訳）素晴らしいコレクション （原文） Amazing collection

（Google による翻訳）ババサヘブ アンベードカル博士博物館は、深くインスピレーションを与え、教育的な体験を提供します。この作品は、インド最大の社会改革者の 1 人であり、インド憲法の主任制定者の一人である彼の人生、闘争、業績を美しく捉えています。展示品は注意深く厳選されており、珍しい写真、私物、著作、彼の書斎のレプリカが展示されています。 この博物館は、社会正義、平等、教育を求めるアンベードカルの戦いをうまく紹介しています。訪問者は、力強いストーリーテリングとビジュアルディスプレイを通じて、彼の旅の感情的な重みを感じることができます。これは単なる博物館ではありません。インドを形作り続けた先見の明のある人物へのオマージュです。 学生、歴史愛好家、そして最も影響力のある指導者の一人の視点を通して現代インドの基礎を理解したい人にとっては必見の場所です。 --- 短いバージョン、またはよりカジュアルなトーンが必要ですか? （原文） The Dr. Babasaheb Ambedkar Museum is a deeply inspiring and educational experience. It beautifully captures the life, struggles, and achievements of one of India's greatest social reformers and the chief architect of the Indian Constitution. The exhibits are thoughtfully curated, showcasing rare photographs, personal belongings, writings, and a replica of his study. The museum does a great job of highlighting Ambedkar’s fight for social justice, equality, and education. Visitors can feel the emotional weight of his journey through the powerful storytelling and visual displays. It's not just a museum—it's a tribute to a visionary whose legacy continues to shape India. A must-visit for students, history lovers, and anyone who wishes to understand the foundation of modern India through the lens of one of its most influential leaders. --- Want a shorter version or a more casual tone?

（Google による翻訳）プネにあるババサヘブ・アンベードカル博士博物館＆記念碑を訪問しました。 この博物館には、B.R. 博士の人生、闘争、業績が美しく展示されています。アンベードカル。 展示品は詳細な情報、珍しい写真、現代インドの形成における彼の役割についての深い洞察を与える重要な文書でよく整理されています。 彼がインド憲法を起草した表が見えます。 雰囲気は平和で敬意を持っており、学習と反省に最適です。 プネーに来たらぜひ訪れてください。ババサヘブ アンベードカル博士の自伝について多くのことを学ぶことができます。 （原文） Visited Dr Babasaheb Ambedkar Museum & Memorial Located at Pune. The museum beautifully showcases the life, struggles, and achievements of Dr. B.R. Ambedkar. The exhibits are well-organized with detailed information, rare photographs, and important documents that give a deep insight into his role in shaping modern India. you will see the table on which he drafted the constitution of India. The atmosphere is peaceful and respectful, perfect for learning and reflection. Must visit when in Pune, you can learn a lot about the autobiography of Dr Babasaheb Ambedkar.

（Google による翻訳）入場券は入口で購入できます。この博物館は、故ビムラオ・アンベードカル博士（別名バーバーサヘブ・アンベードカル博士）の生涯と功績を記念するものです。博物館は細心の注意を払って整備されており、展示されている情報も非常に正確です。館内には飲料水もご用意しております。訪れる価値は十分にあります。 （原文） Tickets can be bought at the entrance. This museum is dedicated to the life and achievements of the honourable late Dr. Bhimrao Ambedkar aka Dr. Babasaheb Ambedkar. The museum is well maintained with great care and information displayed is quite accurate. Drinking water is available inside the museum. The visit is worth it.

（Google による翻訳）4時半過ぎ、警備員の一人が現金のみの支払いを求めてきました。オンラインスキャナーは撤去され、チケット係も不在で、チケットも渡されませんでした。誰かが余計なお金を稼いでいるようです。彼ら自身に問題はなかったのですが、現金を用意するのが面倒でした。 （原文） After 4.30 one of the guard asked for cash only. Removed online scanner, ticketman not present, didn't give tocket. Someone making extra money. No problem with them but it was troubling for me to arrange cash.

（Google による翻訳）博物館はよく整備され、清掃も行き届いています。豊富な情報も得られます。展示品の保存状態も良好です。ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） Museum is well maintained and cleaned. A lot of information available. And things are well preserved. Must visit place

（Google による翻訳）バーバーサヘブ・アンベードカル博士博物館は、バーバーサヘブ博士の生涯、憲法草案を執筆した机などの私物、そして彼の「バーラト・ラトナ」を美しく展示しています。静かな庭園と仏教様式の仏塔が、安らぎの雰囲気を醸し出しています。彼の素晴らしい功績について学びたい方なら、ぜひ訪れてみてください。強くお勧めします！ （原文） Dr Babasaheb Ambedkar Museum beautifully showcases Babasaheb’s life, his personal belongings like the table where he drafted the Constitution, and his Bharat Ratna. The serene garden and Buddhist-style stupa add a peaceful vibe. A must-visit for anyone wanting to learn about his incredible legacy. Highly recommend!

（Google による翻訳）とても興味深く歴史的な場所です。偉大な指導者、ババサヘブ・アンベードカル博士の所持品を見学する機会に恵まれました。まるで彼に会ったような気分です。子供たちもアンベードカル博士についてもっと知るようになりました。 （原文） Very interesting and historical place. We get chance to see the belongings of the great leader Dr. Babasaheb Ambedkar. We have feelings of meeting him .Mykids come to know mote about them.

（Google による翻訳）静かで穏やかで、美しい環境に恵まれています。線路がすぐ後ろを通っていますが、この場所がどれほど静かな環境であるかという騒音には気付かないでしょう。 One O Eightカフェ🍵で楽しい経験をした後、その場所の周りを少し散歩しました！ よく手入れされた芝生、周りには新鮮な花が咲き、蝶🦋が飛び回っていて、まさにそんな雰囲気です。私たちは、牛の糞、牛の尿、ターメリック、布地などを使用した非常にユニークな工芸品を目撃する機会がありました。これまで見たことのないものでした。ここでの時間がとても気に入りました。ワンオーエイトにお越しの際は、ぜひ立ち寄って元気をもらってください✨💫 （原文） Quiet, Serene and blessed with beautiful surroundings. Though railway track goes right behind you won’t notice the noise is how peaceful setting the place offers. We took a short walk around the place after delightful experience at One O Eight cafe 🍵! Well maintained lawn, fresh blooms around, butterflies 🦋 flying about - it’s just such a vibe. We had an opportunity to witness a quite unique craft which uses mediums cow dung, cow urine, turmeric and fabric etc. Nothing like we had seen before. Loved our time here. If you are visiting One O eight, be sure to take a stop and soak in some good energy here ✨💫

（Google による翻訳）モナリザ・カラグラムの展示会に行ってきました。静かな場所で、小規模なイベント用の屋外スペースを提供しています。おいしいコーヒー、軽食、デザートを提供するカフェもあります。私は彼らのホットチョコレートを試してみましたが、それは神聖でした。雰囲気はとても穏やかです。 （原文） Went for an exhibition to monalisa kalagram. The place is serene and offers outdoor space for small events. It also has a cafe which serves great coffee, small bites and desserts. I tried their hot chocolate and it was divine. The ambience is very peaceful.

（Google による翻訳）街の中心部にある、アートと自然を愛する人にぴったりの素敵な隠れ家です。敷地内にはライフスタイルカフェも併設されており、少し値段は張りますが、清潔な料理と素晴らしいサービスが楽しめます。全体的に見て、他に類を見ない体験ができる場所です！ （原文） Amazing nook in the heart of the city for art and nature lovers. It also has a lifestyle cafe in the premise, a bit costly but clean food and good service. Overall an experience of its own kind!!

（Google による翻訳）この場所は、インド全土から手工芸品を出品する素晴らしいアーティストでいっぱいでした。 どのアーティストのブースよりも優れているということはありません。どのアーティストも素晴らしかったです。 世界中のあらゆる都市や隅々に、インドの手工芸品のお店がもっと増えることを願っています。 飲食店は非常に少ないですが、美味しくて衛生的な食べ物を提供していました。 （原文） Place was filled with amazing artists from all over India who had put up their handicrafts for sale. There is not one artist's stall which is better than another, all were brilliant! Hope to see more shops of Indian handicrafts in every city and every corner of the world. Eating stalls were very few but were serving good and hygienic food.

（Google による翻訳）コレガオン公園の中心にある、素晴らしく静かな場所です（時々電車が通る以外は）。イベントを開催できる素敵な庭園とホールもあります。Lost the plot がこの場所に移転したため、今では映画鑑賞会やオープンマイクが頻繁に開催されるようになりました。芝生に座るための背もたれの設置方法はユニークです。ここから街の中心部を見下ろすこともできます。ただし、すぐ後ろに線路が通っているので、時折トラブルが発生するかもしれません。 （原文） A wonderful peaceful place (except for the occasional train movement) in the heart of Koregaon Park, they have a lovely garden to organize events and a hall is there too. Lost the plot have shifted there location to this place and now one can expect a lot of movie night and open mic happening here. The way they provided back support for sitting on the grass is unique. And one can experience start gazing at the centre of the city in here. But they have railway line going just behind it and it might cause occasional trouble.

（Google による翻訳）私たちのグループの展示会とイベントは、この広々とした会場で大盛況でした。スケッチャーの皆さんは皆、他の支部のデモアーティストたちと同様に、とても興奮していました。私たちの描いた都市スケッチ作品は、風通しの良い空間に展示され、立ち寄った皆さんに大変好評でした。少し人里離れた場所にありますが、独特の魅力があります。 （原文） Exhibition of our group and the events we conducted were a big success in the environs of this spacious venue. Every sketcher was maha thrilled as were the demo artists from other chapters. Our works of franed urban sketches be displayed in the airy space and were appreciated by all who dropped in. It is a little out of the way but has a charm of its own

（Google による翻訳）とても素敵なギャラリーです。広くて広々としていて、展示も綺麗です。ただ、アプローチが高齢者向けではないですね。 （原文） Very nice gallery. Large and spacious and nicely done up for displays. The approach, however, is not age friendly.

（Google による翻訳）文化を豊かにするのに良い場所です。より良いメンテナンスが必要です。 （原文） Good place for cultural enrichment. Needs better maintenance.

（Google による翻訳）日曜日が定休日であることをウェブサイトに更新してください。今日はアートギャラリーが開いていることを知って、友達と私は今日そのアートギャラリーを訪れることにしました。私たちはロニカルボアからはるばるやって来ましたが、それが閉鎖されていることを知りました。時間の無駄です！詳細を正しく更新してください （原文） Please update on the website that you are closed on sundays. My friends and I decided to visit the art gallery today seeing that it was open today. We travelled all the way from Lonikalbhor only to know that it is closed. Such a waste of time! Please update the details correctly

（Google による翻訳）SBロード近くの素晴らしいアートギャラリーです。周囲は広々としていて緑豊かです。ギャラリー内の照明も作品によく合っています。お手洗いも完備されています。全体的に見て、訪れる価値のある場所です。 （原文） It is a great art gallery near SB road. The surroundings are spacious and are full of greenery. The lighting inside the gallery is also suitable for the artwork. Washrooms are also present. Overall worth visiting.

（Google による翻訳）SBロード沿いのパビリオンモール近くにひっそりと佇む、静かで素敵なアートギャラリー。友人の初個展のために行きました。 （原文） Nice quiet art gallery nestled close to Pavilion Mall on SB Road. We went there for a friend’s inaugural art exhibition.

（Google による翻訳）プネの有名なアート ギャラリー アートを展示するのに最適な場所です。芸術愛好家が多く頻繁に訪れます。 （原文） A known art gallery in Pune Great place to exhibit art. Has a number of art lovers who visit frequently.

（Google による翻訳）En Spectacle by The Photographers' Blog !良い仕事をするチームと最高の写真を展示するのに最適な場所 （原文） En Spectacle by The Photographers' Blog ! Good work team and Great place to showcase best photographs

（Google による翻訳）必要な設備と親切なスタッフが揃った素晴らしいギャラリーです。 （原文） Excellent gallery with all the necessary facilities and helping staff.

（Google による翻訳）それほど素晴らしいことではありませんが、これらの 2 つのアパートがアート ギャラリーに改装されたという事実自体が不快です。駐車場は確かに問題です。メンテナンスは大丈夫なようです （原文） Not that great, the very fact that these are just two flats converted into a art gallery is a turn off. Parking is definitely an issue. Maintenance seems okay

（Google による翻訳）はい、最近のレビューのように、小規模および中規模のアート作品にのみ適していますが、イベントには支援が適しています。 （原文） Yes like recent review only suitable for small & medium art work but there assistance is good for events.

（Google による翻訳）中小規模のワークディスプレイに最適 （原文） Suitable for small and medium size work display

（Google による翻訳）全く異なる展示空間。少なくとも一度は訪れるべき場所であるはずです。 （原文） A completely different exhibiting space. It should be a must visit place at least once.

（Google による翻訳）主要道路から見えない、アクセスは歓迎されていない、スタッフ@カウンターから得られる情報はあまり多くない、小さなディスプレイ、良い照明、2つのストアIDギャラリー （原文） Not visible from main road, access is not welcoming, not much info available from staff @ counter,small displays, good lighting, 2 storeid gallery

（Google による翻訳）ビルの中にあるアートギャラリーです。そこでは美術展が頻繁に開催されています。 （原文） It is an art gallery present in a building. Art exhibitions are happening quite frequently there.

（Google による翻訳）プネ市のミッドタウンにある、芸術作品を展示するのにとても良い場所です。 （原文） Very good place to exhibit artworks, in midtown of Pune city.

（Google による翻訳）街にあるユニークな博物館。 博物館は消防署の中にあり、 2 つのフロアで構成されており、1 つのフロアには 1954 年から 1990 年まで使用された市内最古の消防車が展示されています。 よく維持され、動作する状態。 2階は消防設備と消防用具の専門フロアです。 品物が丁寧に展示され、情報が随所に展示されています。 入場はどなたでも無料です。一般公開は7日間。 （原文） One of its kind Museum in town. The museum is inside the fire station, it consist of 2 floors one dedicated to display one of oldest fire fighting engines of the city which was used from 1954 to 1990. Well maintained & working condition. 2nd Floor is dedicated to fire fighting equipments & firefighters gears. The items displayed in well manner & information displayed all around. Entry is free for all. 7 days opened for public.

（Google による翻訳）ここは小さな博物館で、今回の旅のハイライトは展示されているヴィンテージの消防車です。 でも、本当に思い出に残る訪問になりました！ 友人とこの場所を訪れましたが、ツアーに参加していたのは私たち二人だけでした。消防署の職員の方々は親切で、30分近くかけて様々な消防車の使い方や歴史について説明しながら、充実したガイドツアーをしてくれました。 現役の消防車についても、詳しい説明と見学をすることができました。 もしこの地域を訪れる機会があり、ユニークな観光スポットを訪れたいなら、ぜひ訪れてみてください。 しかも無料なので、行く価値は十分にあります。 🚒👩‍🚒👨‍🚒🧯🔥 （原文） This is a small museum, where the highlight of the trip is the vintage fire engine on display. But this was a memorable visit! I visited this place with a friend and we two were the only ones who were present at the location for a tour and the personnel at the fire station were kind enough to give us a fully guided tour for nearly half an hour with explanation and history of the use of the various equipments. And we also managed to get a detailed explanation and walkthrough of a fully operational fire engine If you are ever in the area and want to visit some unique attractions, then this place is worth visiting. And it's free of cost, which makes the trip worthwhile. 🚒👩‍🚒👨‍🚒🧯🔥

（Google による翻訳）エランドワン消防署内にある博物館。消防士たちが一般の人々に消防設備や機器などについて知ってもらうために設立されました。入場は無料です。消防署内に入ったら、職員に消防博物館について尋ねれば、喜んで案内してくれます。展示品について説明してくれる専任のスタッフがおり、詳細を説明してくれたり、質問にも丁寧に答えてくれます。お子様連れの方もぜひ訪れてみてください。ロールスロイス製のエンジンを搭載したヴィンテージの消防車も展示されており、現在も現役で稼働しています。 （原文） A museum located inside Erandwane fire station, created by the fire fighters with an intention to educate common folks about the fire fighting equipment, devices and etc. The entry is totally free of cost. Once you enter the fire station, you can ask any staff about the Fire museum and they'll happily guide you towards it. There is a dedicated person assigned to inform you about the items kept in the exhibition and that person does a great job at giving the details and even answering your queries. I recommend everyone to visit this museum with your kids as well. They also have a vintage fire fighting truck with a rolls royce engine, which is still in working condition.

（Google による翻訳）私たちは、2016 年に開館したエランドワネ消防博物館 (ケシャブラオ ジャグタップ博物館) を訪れました。エランドワネにある 2 階建ての博物館で、インドの消防と救助の遺産に特化しています。博物館には、さまざまな救助活動に使用された約 100 点のアンティークの消防設備、写真、物品が展示されています。 この博物館には、1961 年のパンシェット ダムの救助活動で使用されたビンテージのロールスロイス デニス消防隊が展示されています。木製ラックには、1930 年代初頭に遡る古い錆びたヘルメット、防火服、ランプなどの厳選されたコレクションが展示されています。また、さまざまなノズルと、過去 50 年間に設計がどのように進化したかについても説明しました。手回しサイレン、イギリス時代の消防救助設備、無線セット、救助ベルト、ゴムボート、いかだ、ケミカルスーツ、ボディクーラースーツ、アルミアスベストスーツなどが展示されていました。骨董品の中には全国の消防署から調達されたものもあります。魅力的な収集品のほかに、博物館の白い壁にはインドでのさまざまな消防救助活動の写真が飾られています。写真にはこれらのミッションに関するキャプションと歴史が添えられています。 通常、敷地内には消防車が動いていますが、コスルードで緊急通報があり、消防士が駆けつけたとのことでした。 料金：入場無料 （原文） We visited the Erandwane Fire Museum (Keshavrao Jagtap Museum) which was opened in 2016. It is a two-story museum located in Erandwane, and is dedicated to the fire and rescue legacy of India. The museum has around 100 antique fire equipments, pictures and objects that were used in various rescue operations. The museum houses the vintage Rolls-Royce Dennis fire brigade that was used in 1961 Panshet Dam rescue operations. The wooden racks boasts of a carefully curated collection of old rusty helmets, fire proximity suits and lamps that date back to early 1930s. We also saw an assortment of nozzles and how the designs evolved in the last 50 years. There was a hand-driven siren, British era fire rescue equipment, wireless sets, rescue belts, rubber boats, a ship raft, chemical suits, a body cooler suit and an aluminium asbestos suit in display. Some of the antiques have been sourced from fire departments across the country. Besides the fascinating collectibles, the white walls of the museum adorns photographs of various fire rescue missions in India. The photographs are supported with captions and history about these missions. Normally there is a working fire truck in the compound but we were told that there was an emergency call in Kothrud and the firemen rushed to attend it. Price: Free entry

（Google による翻訳）美しい博物館で、非常に古い機材や工具が保管されています。中でも特に素晴らしいのは、1956年式の消防車です。 （原文） Beutiful musium and very old equipment and Tools used are kept there. Best thing 1956 fire tank vehicle showcase their..

（Google による翻訳）ショーケースには、ロンドンから購入されたオリジナルの消防車が1台展示されています。「Poona」の刻印があります。マラーティー語の切り抜きがいくつか展示されており、消防士が質問に答えてくれます。 見どころはそれほど多くありませんが、この辺りを通る機会があれば、ぜひ立ち寄ってみてください。 （原文） There is a single original fire truck at showcase which was bought from London and having the markings 'Poona'. Some clippings in Marathi and a fireperson entertains your questions. There is not much to see, but if one is going through the area, probably worth checking in.

（Google による翻訳）現役の消防署内に博物館を維持するために消防署チームが行った努力は称賛に値する。多くのものが維持されており、さらに追加する予定です。消防署の担当者があなたと一緒に来て、知識に基づいてすべてを説明し、個別のタッチを与えます。現在の役員全員が歓迎してくれ、親切でした。人々は自分たちが行った良い仕事にあまり気づいていません。 （原文） Efforts put by the fire station team for maintaining the museum inside active Fire station is comandable. Maintained many things and they are planning to add more. One person from firestation will come with you and explain everything based on his knowledge which gives it a personalized touch. All present officer were welcoming and helpful. People are not much aware of the good work done by them.

（Google による翻訳）ザプルザ・アートギャラリーで素晴らしい時間を過ごしました。期待をはるかに超える素晴らしい体験でした。テーマ別に厳選されたギャラリーが数多くあり、それぞれが趣向を凝らした展示なので、全てをじっくりと鑑賞するには3～4時間は確保しておきたいところです。ご家族連れの方には、有料の絵画や陶芸のアクティビティがあり、お子様連れでも楽しめます。お腹が空いたら、便利なプナ・ゲスト・ハウスのレストランで、その場で満足のいく食事が楽しめます。あらゆる年齢層の方にとって、素晴らしい文化体験となるでしょう。 （原文） we had a fantastic time at Zapurza Art Gallery, and it truly exceeded our expectations. You'll want to set aside a good 3 to 4 hours to fully appreciate everything, as there are numerous theme-based art galleries to explore, each thoughtfully curated. For families, Zapurza offers paid painting and pottery activities that are perfect for keeping kids engaged. And when hunger strikes, the convenient Puna Guest House restaurant provides satisfying meals right there. It's a wonderful cultural outing for all ages!

（Google による翻訳）インド／マハラシュトラ州の芸術と文化を体験できる素晴らしい場所です。ロケーションも抜群です。美術館やアートギャラリーは小さめですが、手入れが行き届いていてセンスの良い空間です。 プーナゲストハウスのカフェテリアでは食事も楽しめ、とても快適です。 アドバイス：背後に沈む夕日は息を呑むほど美しいので、ぜひ見届けてからお立ち寄りください。 （原文） Amazing place to visit and enjoy arts and culture of India / Maharashtra. The location is amazing. Though the museums/ Art galleries are smallish, they are well maintained and tastefully done. Food is available in the cafeteria by Poona Guesthouse and it's nice. Pro tip: The sunset at the back is breathtaking! So don't leave before seeing it.

（Google による翻訳）文化遺産と歴史を美しく展示する、必見の博物館です。館内は整備が行き届いており、綿密に計画された展示で、没入感あふれる体験を提供します。すべてのセクションを見学するには3～4時間かかるため、早朝の訪問がおすすめです。この博物館は非営利で、優れた研究と展示を通して文化の保存に尽力しています。美味しいマハーラーシュトラ州料理を提供する食堂もあり、さらに充実した体験をお楽しみいただけます。宿泊施設は快適で、3つ星リゾートのような雰囲気です。入場料は平日100ルピー、週末200ルピーと、充実した時間をお過ごしいただけるお得な料金です。 （原文） A must-visit museum that beautifully showcases heritage and history. The place is well-maintained and thoughtfully curated, offering an immersive experience. It’s best to visit in the early hours, as exploring all sections takes around 3-4 hours. The museum is not-for-profit, dedicated to preserving culture with impressive research and exhibits. There’s a canteen serving delicious Maharashtrian food, adding to the experience. The stay arrangements are comfortable, offering a three-star resort-like feel. Entry fees are ₹100 on weekdays and ₹200 on weekends, making it a great value for an enriching visit.

（Google による翻訳）時間:11:00-18:00 チケット： 月曜から金曜：1人あたり150/- 土曜日と日曜日：1人あたり250/- 二輪車や四輪車用の駐車場もあります。 一度は訪れてみる良い場所です。友人にも家族にも適しています。 合計 10 のギャラリーがあり、湖畔の景色もとても素晴らしいです。夕方に行くことをお勧めします。 各ギャラリーの外には飲料水も用意されています。スタッフはとても礼儀正しくて親切です。 そこにはリーズナブルな食事の選択肢があるカフェテリアもあります。 そこでラッシーを試してみてください、それは良いです。 15:00～16:00には講堂でもシアターショー（マラーティー語のみ）が開催されます。これをお見逃しなく。とても美しい行為です。 （原文） Timing :1100-1800hrs Ticket: Mon to Friday: 150/- per person Saturday & Sunday: 250/- per person Parking is also there for bith 2and4 wheeler. Its a good place visit once. Suitable for both friends and family. Total 10 Galleries are there visit and also some lakeside view is there which is very awesome. Pefer to go in evening. Drinking water is also provided outside each gallery. Staff are very polite and helpful. There is Cafeteria also having reasonable food options there. Must try Lassi there it is good. 1500-1600hrs there is a theatre show (marathi language only) also present in auditorium. Dont miss this. Its a very beautiful act.

（Google による翻訳）アート愛好家とご家族にぜひ訪れていただきたい、隠れた名所！ ザプルザ美術館は、アート、文化、自然が美しく融合した隠れた名所です。展示は厳選されており、あらゆる年齢層の方にもお楽しみいただける内容で、ご家族で一日中お出かけいただくのに最適です。静かな環境、インタラクティブなスペース、そして魅力的なカフェが揃ったこの美術館は、都会の喧騒から逃れ、心ゆくまでリフレッシュできるひとときをお過ごしいただけます。心ゆくまで、忘れられない体験となるでしょう。ぜひおすすめします！ 🕒 開館時間： • 月～水・金：午前11時～午後6時 • 土・日：午前10時～午後6時 • 木曜休館 ☕ カフェ：館内のカフェでは、美味しく質の高い料理をご提供しており、ゆったりとしたひとときをお過ごしいただけます。 🛍️ アートストア：個性的なハンドメイドアート作品を、お手頃価格でお求めいただけます。ギフトやコレクションに最適です！ 静かで、心ゆくまで、そして思い出に残るひととき。ザプルザ美術館は、プネ近郊でぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） A Must-Visit Gem for Art Lovers & Families! Zapurza Museum is a hidden gem where art, culture, and nature blend beautifully. The exhibits are thoughtfully curated, engaging for all age groups, and perfect for a full-day family outing. With its peaceful surroundings, interactive spaces, and charming café, it’s a refreshing escape from the city. A truly enriching and memorable experience – highly recommended! 🕒 Timings: • Mon–Wed & Fri: 11 AM to 6 PM • Sat & Sun: 10 AM to 6 PM • Closed on Thursdays ☕ Café: On-site café serves delicious, good-quality food – perfect for a relaxed break. 🛍️ Art Store: Don’t miss the quirky, handmade art pieces available at reasonable prices – great for gifting or collecting! Peaceful, enriching, and memorable – Zapurza is truly a must-visit destination near Pune.

（Google による翻訳）ぜひ訪れてほしい場所です。ユニークなアンティークコレクションが揃っており、懐かしい思い出に浸り、思い出の道をたどることができます。この場所の魅力は、テーマとコレクションが頻繁に変更されることです。スタッフはフレンドリーで知識豊富、そして地元の人です。カフェテリアの食事の質は良いですが、サービスが時々乱雑になることがあります。 （原文） A place to must visit. They have unique collection of antiques that will make you nostalgic and drive down the memory lane. The beauty about this place is they keep changing the themes and collection quite frequently. Staff is friendly, knowledgeable and local. Food quality at the cafeteria is good. Service can be sometimes messy.

（Google による翻訳）素晴らしい場所で、強くお勧めします。プネーからこんなに近くて、息を呑むほど美しい雰囲気で、食事も美味しかったです。アートや宝石の展示も素晴らしく、特にマッチ棒を使った展示には驚きました。ショッピングストアの品揃えも素晴らしく、予定していたよりもたくさん買ってしまいました。ぜひ訪れる価値があります。お子様連れの日帰り旅行に最適です。 （原文） Amazing place highly recommended. Ambience so close to Pune was breath taking the food was good. Loved the art and jeweller exhibits surprised by the match stick ones. Shopping store had good collection I ended up buying more than I intended to. It’s surely worth a visit. Good day trip with kids

（Google による翻訳）2階にあります。 1日あたりの予約料金はRsです。 25k。プロモーションは当社が行う必要があります。 ビジターの場合は入場無料です。有名アーティストのコレクションを見つけることができます （原文） It's on the 2nd floor. Per day booking charges is Rs. 25k. Promotion should be done by us. For a visitor, entry is free. You can find collections of renowned artists

（Google による翻訳）私は過去に Art2Day の水彩画ワークショップに個人的に参加したことがありますが、それは本当に充実した経験でした。 Art2Day は、絵画の世界に飛び込みたい人にとって最高の場所の 1 つです。水彩画やアクリルなどの複数のコースやワークショップを提供しています。また、著名なアーティストが展示する非常にまともなアート ギャラリーもあります。彼らの絵やアートワーク... Art2Day を訪れるたびに、目も心も本当に楽しませてくれます。 （原文） I had personally attended watercolor painting workshop at Art2Day in the past and it was really enriching experience! Art2Day is one of the best places for the one who is willing to dive into the world of Painting.. They offer multiple courses and workshops, may it be watercolors, acrylic etc. They also have a really decent Art gallery where the eminent artists exhibit their paintings and artwork... Whenever I visit Art2Day, it's always been a real treat for eyes and soul!

（Google による翻訳）市内の一等地にある素晴らしい展示スペース。全国から様々なアーティストが作品を展示します。ここの展示物を訪れるたびに、素晴らしいものを見ることができます。また、屋上スペースではワークショップや映画上映、ライブなどが開催されます。毎週行われる書道クラスや似顔絵クラブなどもここの特徴です。さらに、雑誌のコレクションも充実しています。アート関連の書籍も販売されています。この素敵なギャラリーを訪れずにはいられません。 （原文） Wonderful exhibition space at one of the prime locations in the city. Various artists from around the country display their artworks here. Every time I visit the exhibits here, there is something fantastic to see. Moreover, there is a rooftop space where workshops, movie screenings, live displays take place. Weekly calligraphy classes, portrait club etc is another feature here. Additionally, they have a good magazine collection. There are art related books on sale too. You can't resist visiting this lovely gallery!

（Google による翻訳）優れた雰囲気を備えた中心部に位置する優れたギャラリー。これは「ハプニングの場所」であるべきです。より多くのワークショップ、デモ、または著名な人物（建築家、プロダクトデザイナー、映画研究所の教員を含む）の講演がもっと目立つように組織されるべきです。 （原文） Good and centrally located gallery with an excellent ambience.This should be a ' happening place' More workshops ,demo or speeches of eminent personalities (including architects,product designers,Film institute's facultiesurban sketchers should be organised for more visibility.

（Google による翻訳）とても良いギャラリーです。絵画の展示に加えて、デモや本の発売など、さまざまなアート関連のイベントを定期的に開催しています。 提案の 1 つは、初めての訪問者のためにボードにサインを書いてください。非常に大きな看板がありますが、それは建物の中にあり、敷地の壁の外にある小さな看板はほとんど見えません。 （原文） Very good Gallery, Besides displaying paintings they regularly conduct various art related events like demos, book launch. One suggestion - Please put some sign on the board for first timer visitors. There is a very big board but it is inside the building, the small sign outside the compound wall is hardly visible.

（Google による翻訳）小規模な展示会に最適な場所です。先週、友人の一人が木炭の絵を描くために訪れました。彼らは良い雰囲気を持っており、停電の場合でもインバーターを備えています。しかし、停電の場合には自然換気の場所はありません。完璧な中心部のロケーションが強みです。近くの道路に駐車場を見つけることができました。 （原文） This is a good location for small exhibition. Had visited last week for one of my friends charcol painings. They have good ambiance and inv3rter in case of Power cut. But no place for natural ventilation in case of Power cut . Perfect central location is the strength. Could get parking on road nearby.

（Google による翻訳）雰囲気、ディスプレイは良いですが、少し小さいように感じます。しかし、場所と場所のコストを考慮すると、なぜ小さいのか理解できます。テラス部分は部分的に覆われているのが良すぎます。小規模なパーティーや 80 ～ 100 人のゲストが集まるイベントに最適な場所です。 （原文） Ambiance, display is good I feel it little small though. However considering the location and cost of location I understand why it is small. Terrace part is too good partly covered. Good place for a small party or any function with 80-100 guests.

（Google による翻訳）カリャニナガルにあるギャーン アダブ センターは、とてもキュートで芸術的な場所です。実際にはバンガローを芸術、音楽、演劇の文化センターに改装したもので、本当に素晴らしいです。 私はラウヴ・マタニ指揮のウクレレ・ワークソップのためにルラナガルからずっとここに来ていました。インスタグラムで @youfoundluv をフォローしてください。彼は町の素晴らしいウクレレの先生です 芸術的な場所でウケをするのは楽しかったです。 （原文） Gyaan Adab Centre in Kalyaninagar is a very cute & artsy place. It's actually a bunglow they've converted into a cultural centre for arts, music & theatre & that's really great. I'd been here for a ukulele Worksop all the way from Lullanagar conducted by Lauv Mhatani @youfoundluv on Instagram go follow him. He's an amazing ukulele teacher in town It was fun playing uke in that artsy place.

（Google による翻訳）バンガローが文学センターになった、趣のある場所です。非常にアクティブで、サインアップすると、開催中のイベント、アート ワークショップ、音楽の集まり、本の朗読会などの最新情報が定期的に届きます。よく整備されている （原文） It's a quaint place, a bungalow turned into a literary center. Very active and if you sign up you will get regular updates in the ongoing events, art workshops, musical get togethers, and book readings. Well maintained

（Google による翻訳）カリヤニ ナガルの並木道に位置するギャン アダブは、文化的および文学的なイベントに最適な場所です。 スタッフはとてもプロフェッショナルでありながら、とても温かく親切です。 同じ考えを持つ人々と一緒にここで過ごす夜は、充実した夜を過ごすことができます。 （原文） Situated in a tree-lined lane of Kalyani Nagar, Gyan Adab offers the perfect locale for cultural and literary events. The staff is very professional and yet very warm and helpful. An evening spent here among like-minded people is an evening well spent.

（Google による翻訳）素敵な出来事の場所。定期的かつ頻繁に行われるイベント。文化的なベースですべての人にとって何か （原文） Lovely happening place. Regular and frequent events. Something for everyone on a cultural basis

（Google による翻訳）キダー・ブルックが主催するとても素晴らしいカーニバルです。子供たちはとても楽しかったです （原文） Very good carnival organised by Kidder Brook. Kids had a lot of fun

（Google による翻訳）ここでショーをやりました...芸術と文化が集まる素敵な場所です （原文） Did a show here... Nice place for get together arts n culture

（Google による翻訳）文化的なハゲワシにとって素敵な雰囲気 素敵な図書館とアート リラックスできる場所。 （原文） Lovely amosphere for culture vultures Lovely library and art Relaxing place.

（Google による翻訳）それは良いです。コレクターには不向き （原文） Its good. Not ideal for collectors

（Google による翻訳）わかりました （原文） Ok

（Google による翻訳）Malgudi Tiffinには2回行きましたが、南インド料理が楽しめる素晴らしいお店です。 雰囲気も良く、サービスも良かったです。 前回訪れた時は、アッパム、オニオンウッタパム、ジャックフルーツの葉で揚げたイドゥリ、ラヴァドーサを注文しました。どれも美味しかったですが、特にサンバルは絶品でした。 フィルターコーヒーも最高です。 他にも色々な料理がありましたが、私たちは南インド料理だけを頼みました。 店内は広々としていて、駐車場もたっぷりあります。 南インド料理がお好きなら、ぜひおすすめします。 （原文） Been to Malgudi Tiffin twice and the place is great for South Indian food. Atmosphere is great, service is good . On my last visit we ordered appam, onion Uttapam, Idli in jackfruit leaf , rava dosa. Everything was tasty especially their sambar It was super delicious. The filter coffee is great. They also had a variety of other cuisine but we preferred Soth Indian only. The place is spacious with ample parking. Highly recommend if you like Soth Indian food.

（Google による翻訳）DPロードにあるマルグディ・ティフィンを訪れ、全体的に素晴らしい体験をしました。本格的な南インド料理を幅広く提供しており、私たちが試した料理はどれも風味豊かで新鮮でした。マサラドーサとラヴァドーサはサクサクと丁寧に作られており、ポディアッパムは柔らかく、ふわふわで、たっぷりのポディマサラがかかっていて、まさに特筆すべき一品でした。カツレツ風の前菜も試してみましたが、オニオンサラダとチーズが添えられ、見た目も美しく、とても美味しかったです。 雰囲気は清潔で居心地が良く、家族連れにもぴったり。気軽に出かけるのに最適です。 唯一の欠点はサービスが遅かったことです。そのため、星5つではなく星4つにしました。 （原文） Visited Malgudi Tiffin on DP Road and had a great overall experience. The place offers a variety of authentic South Indian dishes, and everything we tried was flavorful and fresh. The Masala Dosa and Rava Dosa were crisp and well-made, while the Podi Appams were soft, spongy, and had a generous sprinkling of podi masala—definitely a highlight. We also tried their cutlet-style starters, which were tasty and nicely presented with onion salad and garnished with cheese. The ambience is clean, pleasant, and family-friendly—great for casual outings. Only downside was the slow service, which is why I’m giving 4 stars instead of 5.

（Google による翻訳）マルグディ・ティフィンズ（プネ） プネで本格的な南インド料理を食べたいなら、マルグディ・ティフィンズがおすすめです。ここの料理はまさに最高峰。新鮮で風味豊か、そして南インドならではの独特の風味が活かされています。カリカリのドーサから柔らかなイドゥリ、そして完璧なスパイスの効いたチャツネまで、すべての料理が伝統的な味と品質を反映しています。 サービスはまずまずですが、混雑時はもう少し丁寧な対応が望ましいでしょう。雰囲気はシンプルで機能的です。派手さはありませんが、清潔で快適な空間で、美味しい食事を楽しめます。駐車場があるのも嬉しいポイント。プネの混雑したエリアでは大きな安心感です。トイレも清潔でよく整備されており、快適な滞在をさらに充実させています。 全体的に見て、リーズナブルな価格で美味しい南インド料理をお探しなら、マルグディ・ティフィンズは確かな選択肢です。 （原文） Malgudi Tiffins, Pune If you're craving authentic South Indian food in Pune, Malgudi Tiffins is a great place to try. The food is truly the highlight here – fresh, flavorful, and prepared with that distinct South Indian touch. From crispy dosas to soft idlis and perfectly spiced chutneys, every item reflects traditional taste and quality. The service is decent, though it could be more attentive during busy hours. The ambience is simple and functional – nothing fancy, but clean and comfortable enough for a good meal. An added plus is the availability of car parking, which is a big relief in Pune’s crowded areas. The washrooms are clean and well-maintained, which adds to the overall experience. Overall, Malgudi Tiffins is a solid choice if you're looking for delicious South Indian food at reasonable prices.

（Google による翻訳）美味しい料理を楽しめる最高の場所 先日、この素敵なレストランで食事をする機会に恵まれました。本当に素晴らしい食事ができる場所だと断言できます。南インド料理の朝食を注文したのですが、今まで食べた中で一番美味しかったです！色鮮やかで本格的な味わいで、一日の始まりを気持ちよくスタートできました。 レストランの雰囲気は居心地が良く、温かみのある雰囲気が食事をさらに素晴らしいものにしてくれます。料理は美味しいだけでなく、美しく盛り付けられていました。 サービスは最高で、スタッフは親切で丁寧で、食事中必要なものがすべて揃っていることを確認してくれました。友人と訪れましたが、全体的な雰囲気と料理の質に心から感動しました。 ピーク時は混雑する傾向があるので、静かに食事を楽しみたい場合は、事前に計画を立てておくことをお勧めします。入り口の裏には十分な無料駐車場があるので、とても便利です。 全体的に、素晴らしい体験ができました。お子様連れにも優しいので、ご家族連れにも最適です。朝の散歩帰りのお客さんも多く、賑やかな雰囲気を醸し出しています。料金もリーズナブルです。 温かい雰囲気の中で美味しい食事を楽しみたい方に、ぜひおすすめしたいレストランです！ （原文） A Great Spot for Delicious Food I recently had the pleasure of dining at this lovely restaurant, and I must say, it’s quite a good place for food. We opted for a South Indian breakfast, and it was truly the best I’ve had! The flavors were vibrant and authentic, making for a delightful start to the day. The ambience of the restaurant is inviting and pleasant, creating a warm atmosphere that enhances the dining experience. The food was not only delicious but beautifully presented as well. Service was top-notch; the staff was attentive and friendly, ensuring we had everything we needed throughout our meal. I visited with a friend and was genuinely impressed by the overall vibe and quality of the food. It’s worth noting that the place tends to get crowded during peak hours, so plan accordingly if you prefer a quieter dining experience. However, there is ample free parking available behind the entrance, which is a great convenience. Overall, I had a wonderful experience here. It’s also a kid-friendly establishment, making it a great choice for families. I noticed many visitors stopping by after their morning walks, which adds to the lively atmosphere. Rates are quite reasonable. I highly recommend this restaurant for anyone looking to enjoy a delicious meal in a welcoming environment!

（Google による翻訳）何度も来てしまいます。ここの南インド料理は本当に美味しいし、北インド料理も美味しいです。 注文の遅れで星を1つ減らしただけです。 （原文） I keep coming back here. The south Indian food is so good here, north indian is good as well. Only 1 star reduced due to delays in order

（Google による翻訳）Malgudi Tiffinsは、懐かしさと風味が融合した、本格的な南インド料理の魅力的な頌歌です。店内に足を踏み入れた瞬間、蒸したてのイドゥリとジュージューと音を立てるドーサの香りが漂い、心地よいダイニング体験へと誘います。シンプルながらも趣のある内装で、木製の家具、柔らかなカルナータカ音楽、温かみのある照明が、まるで自宅にいるかのようなくつろぎを与えてくれます。 メニューは店のルーツに忠実で、伝統的なティフィン料理が豊富に揃っています。ギーでローストしたドーサは、カリッとした黄金色に焼き上がり、スパイスと酸味が絶妙に調和した様々なチャツネが添えられています。特筆すべきは、フィルターコーヒー。濃厚で香り高く、完璧に淹れられたその味は、最後の一口を飲んだ後も長く記憶に残るでしょう。 唯一気になったのは、注文したものの量が少ないことです。 例えば、ラヴァマサラドーサを注文したのですが、ドーサバジはドーサと一緒に食べるには少し足りませんでした。パニールのレシピを注文しましたが、2人分にしては量がとても少なく、しかも値段の割に量が少ない。 サービスは迅速かつ丁寧で、スタッフは地元の名物料理を喜んで教えてくれます。価格も手頃なので、普段の食事にも週末の贅沢にもぴったりです。 フュージョンカフェや実験的なキッチンが溢れる街で、マルグディ・ティフィンズはシンプルさと本物を重んじることで一線を画しています。ここは単なるレストランではなく、南部の家庭料理の温かい思い出を呼び起こしてくれる場所です。 おすすめ：朝食、家族での食事、そして本格的な南インドの味を味わいたい方。 （原文） Malgudi Tiffins is a delightful ode to authentic South Indian cuisine, blending nostalgia and flavor in every dish. The moment you walk in, the aroma of freshly steamed idlis and sizzling dosas sets the tone for a comforting dining experience. The decor is simple yet evocative — wooden furniture, soft Carnatic music, and warm lighting that makes you feel instantly at home. The menu stays true to its roots, offering a rich spread of traditional tiffin items. The ghee roast dosa is crisp, golden, and served with an array of chutneys that balance spice and tang beautifully. The filter coffee deserves special mention — strong, aromatic, and perfectly brewed, it’s the kind that lingers in memory long after the last sip. The only thing I observed was the quantity of whatever you order is less. Eg. I had ordered for Rava masala dosa, dosa bhaji was not enough to eat with the dosa. Even we ordered paneer recipe that quantity was also very less for two people and that too compared to the price. Service is prompt and courteous, and the staff are happy to guide you through the regional specialties. Prices are reasonable, making it a great option for both everyday meals and weekend indulgence. In a city flooded with fusion cafes and experimental kitchens, Malgudi Tiffins stands apart by celebrating simplicity and authenticity. It’s not just a restaurant; it’s a warm reminder of home-cooked comfort food from the South. Best for: Breakfast, family meals, and anyone craving genuine South Indian flavors.

（Google による翻訳）リーズナブルな価格で幅広いメニューが楽しめる、素晴らしい南インド料理レストランです。過去6ヶ月間に何度も訪れ、ターリーをはじめ様々な料理を試しました。どの料理も美味しく、サービスも迅速です。週末は待ち時間が発生する場合があります。バレーパーキングも完備しています。 （原文） Excellent South indian restaurant with a wide variety of menu at a reasonable cost. We have visited this restaurant multiple times in the last 6 months and tried many dishes including their thali. All dishes are tasty. Service is fast. You may have to wait on weekends. They have a valet parking facility.

（Google による翻訳）この場所は、あの素晴らしい漫画家への美しいオマージュです。 2000年代初頭までタイムズ・オブ・インディアやマハラシュトラ・タイムズを読んでいた方なら、きっとその漫画に共感し、当時を思い出しながら、この場所を楽しめるでしょう。 ここでは数時間過ごすのも簡単で、私が滞在した90分では物足りなさを感じました。 約45分のオーディオビジュアルショーもぜひチェックしてみてください。追加料金50ルピー（チケット代金合計100ルピー）を払う価値は十分にあります。 私はタイムズ・オブ・インディアとマハラシュトラ・タイムズを読んで育ち、毎日新しい漫画を見るのを楽しみにしていたのを覚えています。漫画が中面に掲載されていることがあり、新聞の残りの部分を読む前にページをめくって読んでいました。 （原文） This place is a beautiful homage to the brilliant cartoonist. If you are someone who read the Times of India or Maharashtra Times till the early 2000s, you will absolutely relate to the cartoons, recollect those days and enjoy the place. One can easily spend a few hours here and the 90 minutes that I was there didn’t feel enough. Do checkout the audio-visual show that lasts just about 45 mins and is totally worth the extra ₹50 (total ticket price of ₹100). I grew up reading the Times of India and Maharashtra Times and remember looking forward to seeing a new cartoon everyday. Sometimes the cartoon would be on one of the inner pages and I’d flip through the pages to look and read it before going through the rest of the newspaper.

（Google による翻訳）この博物館はとてもよく整備されています。クリエイティブな魂を持つすべての人にとって、ぜひ訪れるべき場所です。見学には1時間かかりました。写真撮影も許可されています。入場料は50ルピーです。トイレも清潔です。 （原文） This Museum is very well maintained. Must visit for all the creative souls. It took me 1 hr to complete the trip. They allow us to click pics. 50Rs is the entry fee. Toilets are clean.

（Google による翻訳）訪れるべきとても素晴らしい場所です。小さなお子様やティーンエイジャーにお勧めします。この場所には、RK ラクシュマンの作品と一般向け漫画のアーカイブが保管されています。非常に明確に組織され、よく管理されています。事前にチケットを入手しておらず、日曜日に訪問しました。場所はアートで満たされています。訪れることを強くお勧めします。 （原文） A very amazing place to visit. Recommend for young kids and teens. The place houses the archives of RK Lakshman’s works and the common man cartoons. Very clearly organised and well maintained. We did not get tickets in advance, and we visited on a Sunday. The place is filled with art. Highly recommended to visit.

（Google による翻訳）R・K・ラクシュマン（ラシプラム・クリシュナスワーミ・ラクシュマン）は、インドで最も著名な漫画家の一人であり、代表作『庶民』で最もよく知られています。1921年10月24日、マイソール生まれのラクシュマンは、幼い頃から芸術と風刺画の才能を発揮しました。ウィットと風刺を巧みに織り交ぜた彼のイラストや政治漫画は、数十年にわたりインドの社会と政治の本質を捉えてきました。 ラクシュマンは複数の出版物で活動していましたが、タイムズ・オブ・インディア紙で全国的に有名になり、同紙で連載されていた日刊漫画『ユー・セッド・イット』が絶大な人気を博しました。『庶民』を通して、彼はインドの日常生活における希望、苦悩、そして皮肉を、常に混沌とした状況の中で沈黙を守る傍観者として描き出しました。 彼はパドマ・ブーシャン賞やパドマ・ヴィブーシャン賞など、数々の賞を受賞しました。R・K・ラクシュマンは2015年に亡くなりましたが、ユーモアと洞察力、そして平均的なインド人の永続的な象徴という力強い遺産を残しました。 （原文） R. K. Laxman (Rasipuram Krishnaswami Laxman) was one of India’s most celebrated cartoonists, best known for his iconic creation The Common Man. Born on October 24, 1921, in Mysore, he showed an early talent for art and caricature. His illustrations and political cartoons, often laced with wit and satire, captured the essence of Indian society and politics for decades. Laxman worked with several publications but rose to national fame with The Times of India, where his daily cartoon strip You Said It became immensely popular. Through The Common Man, he portrayed the hopes, struggles, and ironies of everyday life in India — always as a silent observer amidst chaos. He was honored with numerous awards, including the Padma Bhushan and Padma Vibhushan. R. K. Laxman passed away in 2015, leaving behind a powerful legacy of humor, insight, and an enduring symbol of the average Indian

（Google による翻訳）1980年代生まれの人には懐かしい博物館です。博物館には、R K ラックスマンと呼ばれる一般人による絵画がすべて収蔵されています。 輝かしい 70 年以上にわたる彼の貢献は、非常に多くの絵画によってカバーされています。 私たちは皆、マルグディ時代の連載で彼を覚えているでしょう。 博物館全体には、彼の伝説的なキャリアとマルグディの物語を紹介するビデオがあります。どちらも追加料金がかかりますが、それだけの価値はあります。 入場料は 50 ドル、ビデオショーは 1 人あたり 100 ドル追加されます。 絵の数はn個あり、確かに疲れますが、絵を描くことは疲れません。この博物館は現在彼の子孫によって維持されています。 R K ラックスマンが使用していた車はある人が購入し、この博物館のことを聞いて寄贈したもので、写真の 1 つに見ることができます。 博物館全体に車椅子が備え付けられています。 路上駐車場が利用可能で、5人以上がいる場合はショーを開催します。簡単に 2 ～ 3 時間かかります。 （原文） This is a nostalgic museum for all those who were born in the 1980's. Museum covers all the paintings by a common man called R K Laxman. His contributions for more than 70 illustrious years is covered by so many paintings. We all will remember him from the Malgudi days serial. Whole museum has a video showcasing his legendary career and a malgudi story. Both of these come with additional cost however it is worth it. Entry fee is 50 and video show is 100 extra per person. There are n number of paintings and you will definitely get tired but painting won’t. This museum is maintained by his descendants now. Car used by R K Laxman was bought by someone and when they heard of this museum, they donated the car and can be seen in one of the pictures. Whole museum is equipped with a wheelchair. Street parking is available and they run the show when they have 5+ people. It can easily take 2-3 hours.

（Google による翻訳）この博物館は、愛らしい漫画で私たちに最も悲惨な状況にユーモアを見出す力を与えてくれた、象徴的な漫画家へのトリビュートです。何十年もの間、タイムズ オブ インディアに掲載されたラクシュマンの漫画は、ニュースに移る前に私が最初に読むものでした。博物館には標識があまりなく、十分なスペースがあるにもかかわらず、敷地内に車を駐車することはできません。入場料は 50 ラで、展示は 1 時間もあれば簡単に見て回ることができます。この博物館には、彼が描いた「庶民」を描いた漫画、政治漫画、有名人のスケッチなどが数多く展示されています。彼の家族の個人的な情報、驚くほどリアルな彫像、彼の兄弟である RK ナラヤンによって不滅になった架空の町マルグディの模型、そして彼が最後に運転した車であるアンバサダー車もあります。展示を見て回るのは楽しかったですが、テーマや年代順などに基づいて、より優れたキュレーションができたと感じました。ミュージアムショップも、来館者が購入できる商品の品揃えが乏しかった。ラックスマンの膨大な作品群を考えれば、版画、カレンダー、Tシャツ、その他の記念品など、幅広い品揃えの素材があるはずだ。美術館を訪れたことは大変喜ばしいことだが、ラックスマンを心から慕う大勢のファンがいることを考えれば、運営やマーケティングはもっと改善できるはずだ。 （原文） The museum is a tribute to the iconic cartoonist whose endearing cartoons helped us see humor in the most dismal situations. For decades, Laxman’s cartoons in the Times of India were the first thing I would read before moving on to the news. The museum isn’t well sign posted and doesn’t allow visitors to park vehicles in the premises despite there being ample space. The tickets cost Ra 50 and one can easily cover the exhibits under an hour. It features many of his much loved cartoons of the “common man”; his political cartoons, celebrity sketches, etc. There are personal details of his family, a strikingly life-like statue, a model of the fictional town of Malgudi, immortalized by his brother, RK Narayan and the Ambassador car, which was the last vehicle he drove. I loved browsing through the exhibits but feel that it could have been curated better, either based on themes or chronology. The museum shop too had a poor selection of items for visitors to buy while given Laxman’s prodigious output, there ought to be material for a vast array of prints, calendars, T shirts and other memorabilia. I’m still very pleased to have visited the museum however there is no denying that it can be managed and marketed better, given the legions of fans who hold Laxman close to their hearts.

（Google による翻訳）RK ラックスマン美術館は、イラストレーションのデザインと漫画アートの素​​晴らしいコレクションです。当局によって非常に美しく設計され、管理されています。誰もがこの美術館の美しさを楽しむことができます。 博物館全体は車椅子でアクセス可能♿です。 漫画の説明は点字タイルで書かれており、視覚障害者や弱視の人でも安心してご利用いただけます。 🚻✅ 利用可能 🅿️❎利用不可（敷地内駐車場あり）。 （原文） RK Laxman Museum is a wonderful collection of illustrative design and cartoon arts. Very beautifully designed and managed by the authority.Everyone can enjoy this beauy of mesuem. The whole museum is Wheelchair accessible ♿. The description of the cartoon written in Braille tiles also so even Blind and partial sighted people. 🚻✅ Available 🅿️❎Not available (road site parking available).

（Google による翻訳）ユニークなアーティストによる素晴らしい展示があるかわいい場所ですが、小さなアートギャラリーです。もう少し広いかと思っていましたが、かなり狭かったです。全体的には素晴らしい経験でしたが、スペースをもっと拡張してほしいと思いました。 （原文） Cute place with amazing exhibits with unique artists but it's a small art gallery. I expected the area to be a little bigger but it's pretty small. Overall it was a nice experience, but I wish they'd expand the space more.

（Google による翻訳）私たちはコレガオン公園内またはその周辺の場所を探していて、このアートギャラリーをオンラインで見つけました。そこに行ってみて、素晴らしい経験になりました。居心地の良いカフェも備えたミニマルなアートギャラリーです。そこでは楽しい時間を過ごしました！ （原文） We were looking for places in/around Koregaon park and found this art gallery online. Went there and it turned out to be a great experience. It's a minimalist art gallery with a cozy cafe too! Had a good time there!

（Google による翻訳）3月20日、ナウルーズのディナーに出席しました。ヴィダ・ヘヤドリがすべてのゲストに細心の注意を払い、とても楽しい夜でした。メニューには、標準メニューの他に、イラン料理を代表するベジタリアン料理や肉料理もありました。屋外の座席はとても魅力的で、素敵な中東とイランの音楽でした。すべてのテーブルが非常に高く評価され、VHC の人気が強調されました。 美術展「都市の内部化」の閉幕に合わせてVHCを訪問（2022年9月11日。ヴィーランガナクマリ・ソランキがキュレーターを務めたこの展覧会では、窓の比喩を通して近隣の人々と建物の相互作用を示す革新的な思考が示された。格子状の生活、移住、幼少期）アシュトーシュ・ポダールと他のアーティストの考えによってディスカッションが活発になり、活気に満ちた展示スペースで行われた素晴らしいイベントでした。 （原文） Attended the Nawruz dinner on 20th Mar. A very pleasant evening with personal attention given to all guests by Vida Heyadri. The menu had vegetarian and meat items representative of Iranian cuisine besides.thw standard menu. The outdoor seating was very attractive and nice middle eastern and Iranian music. All tables very taken emphasizing the popularity of VHC. Visited VHC for the closing of the art exhibition " Internalizing a City" (11 Sep 2022. Curated by Veeranganakumari Solanki, the exhibition displayed innovative thoughts illustrating the interactions of neighbouring people and buildings through the metaphor of windows. The grating life. Migration. Childhood impressions. The discussion was enlivend by the thoughts of Ashutosh Potdar and the other artists. A well crafted event at a vibrant exhibition space.

（Google による翻訳）ヴィヴェク・ヴィラシーニの『Between One Shore and Some Others』を見るためにこの場所を訪れました。 VHC は小さいですが、感動的な場所です。部屋の中央にある小さなベンチに座って、壁に展示されたアートに没頭することができます。 マネージャーにアートワークを案内してもらうと、素晴らしい仕事をしてくれます。そこにいたとき、私はシェイガンに会い、ヴィヴェクのアートの技術性と、パンデミック中の彼の世界的な旅が壁にどのように描かれているかについて説明しました。マイクロ写真や長時間露光写真の知識がない人にとって、このウォークスルーは非常に役立ちました。 （原文） I visited the place to see Vivek Vilasini's Between One Shore and Several Others. VHC is a small but a poignant place. You can sit there on the tiny bench in the middle of the room and get lost in the art displayed on the walls. You can ask the Manager around to take you through the artwork and they do a fabulous job. When I was there I met Shaygan and he explained the technicality of Vivek's art and how the walls sketch his global journey during the pandemic. For someone with no knowledge of micro photography or long- exposure photography, the walkthrough was very helpful.

（Google による翻訳）素晴らしい現代アート体験。オーナーは寛大です。非常にミニマルなアートの展示。 （原文） Amazing snd Modern Art Experience. The owner is generous. Very Minimalistic display of Art.

（Google による翻訳）現代的なテーマがとてもよく描かれており、アートワークも良く、行ってよかったです でももっとたくさんの作品があることを願っています 全体的に訪れる必要があります （原文） The contemporary theme is really well depicted and the artwork is good, glad that i visited but I hope there are more artworks overall must visit

（Google による翻訳）素敵なギャラリーです。素敵なレストランもあります （原文） Lovely gallery. They also have a nice restaurant

（Google による翻訳）アート愛好家なら最適な場所です （原文） Good place to be if you are an art lover

（Google による翻訳）美しい場所、美しい絵 （原文） Beautiful place, beautiful paintings

（Google による翻訳）とても派手なアイテム （原文） Very fency itoms

（Google による翻訳）素敵な絵 （原文） Nice paintings

（Google による翻訳）素敵ですね👏👏👍 （原文） Nice👏👏👍

（Google による翻訳）良い （原文） Good

（Google による翻訳）素晴らしい （原文） WONDERFUL

（Google による翻訳）いつか絵を描こうとずっと思っていました。 Rudraksh Art Gallery を見つけるまで、どこから始めればよいのかわかりませんでした。 トルプティ夫人は私の初心者ステータスに合わせて私のクラスを調整し、すぐに私を「流れに任せて」素晴らしいキャンバスを作成させました。 彼女は私にマドゥバニ、ゴンド、ピシュワイなどのさまざまな形の芸術を教えてくれました。私は過去 3 年間からルドラクシュ アート ギャラリーの定期学生であり、自分のスタイルを見つけて成長するためにさらに多くの作品を描き続けています。 自己表現の賜物を与えてくれたトゥルプティ夫人に感謝します。彼女は色や形を通して私を見つけるのを助けてくれました。 現在、私はパートナーの Jahnvi とともに、室内装飾のスタートアップ企業、The Indian Colours を成功裏に運営しています。 （原文） I always thought one day I would paint. I had no idea where to start until I found Rudraksh Art Gallery. Trupti ma’am tailored my classes to suit my beginners status and soon had me "Going with the flow" and creating my wonderful canvasses. She taught me many forms of arts like Madhubani, Gond, pichwai, etc. I have been a regular student at Rudraksh Art Gallery since last 3 years and I continue to paint many more pieces to find my style and grow My thanks to Trupti ma’am for the gift of self-expression she helped me find through colours and forms. Today, with my partner Jahnvi, I successfully run The Indian Colours, a start up for home decor.

（Google による翻訳）プネーで最高のアートクラス あらゆる芸術活動に適した非常に静かな環境 アートワークショップも定期的に開催しています。 トルプティ先生はとても親切で忍耐強い先生です。 ここに来るのが大好きです。 （原文） Best art class in pune Very peaceful environment for all your artistic activities They regularly conduct lot of art workshops too. Trupti ma’am is the most kind and patient teacher. I love coming here.

（Google による翻訳）私の絵がチトラ・アート・ギャラリーのイベントに選ばれました *生まれて初めて*🤗 この1年間の旅の間、私に教え、やる気を与え、続けてくれて、トルプティママに感謝します... これからもたくさんの人に向けて良いスタートを切りましょう！ （原文） My painting got selected for the chitra Art Gallery event *My First Ever*🤗 Thank you Trupti mam for teaching and Motivating me during this 1 year journey and continuing... Good start for many more to come !!!

（Google による翻訳）私はアートは創造的で、楽しく、個性的であるべきだと信じています。それは本当の自分自身の表現であるべきです。私の子供の頃のブラシと絵の具への情熱は、私たちの教師トルプティ夫人の指導の下で実現しました。彼女は何よりもまず素敵な人間であり、素晴らしい先生であることも忘れてはなりません。彼女は私を自分の好きなようにさせてくれ、それが私にとって素晴らしいことです。私はとても楽しんでいます、そしてそれが重要なのです！ （原文） I believe that art should be creative, fun and individual. It should be an expression of one's true self. My childhood passion for brush and paint has come to life under our teacher Trupti ma'am's guidance. She is first and foremost, a lovely human being, not to forget a fantastic teacher . She lets me be and do my thing which works wonderfully for me. I am having so much fun and that's what matters!

（Google による翻訳）Rudraksh Art galleryは素晴らしい絵画教室です！とても勉強になり、とても楽しかったです!! トルプティママは素晴らしい先生です!!インスピレーションとサポートを与えてくれます。 （原文） Rudraksh Art gallery is Amazing painting class ! Learned so much and had a blast!! Trupti mam is fantastic teacher!! Inspirational and supportive.

（Google による翻訳）私はルドラクシュに来て3年になりますが、子供の頃の夢を追いかけるのに役立ちました。色の種類も絵筆の持ち方も分からなかったのに、自分の描いた絵が展覧会に選ばれるまでになりました！ギャラリーと先生にとても感謝しています。 （原文） I am coming to Rudraksh since 3 years now and it helped me pursue my childhood dream! I didn’t even know how many kinds of colour exists and how to hold paint brushes but now my painting even got selected for exhibition! I am very thankful to the gallery and the teacher.

（Google による翻訳）私は4年前からトルプティ・マアムと一緒に学んできました。この場所は私の目標を達成するのに役立つ素晴らしいワークショップです。アート愛好家にとっては本当に最高の場所です。トルプティ・マアム＆ルドラークシュ・アート・ギャラリーに感謝します。 （原文） I have been learning with Trupti Ma'am since 4 yrs, this Place is amazing workshop which helps me achieving my goals. It's really a best place for Art Lovers. Thank you Trupti Ma'am & Rudraksh Art Gallery.