リュブリャナの27のベストアートミュージアム

（Google による翻訳）驚きの連続でした。こんな小さな街に現代美術館があるなんて、期待薄だったのですが、全くの間違いでした。ちょっと変わった企画展はさておき、常設コレクションは実に素晴らしい。すべて（というかほぼすべて？）スロベニア人アーティストの作品で、多様性に富み、興味深く、そして美しい作品ばかりです。アルベルティーナ・モダンやベルヴェデーレ21といった、もっと規模が大きく有名な現代美術館のコレクションとは比べものになりません。スロベニアを訪れるたびに、必ず訪れたい場所です。 （原文） What a terrific surprise. I had low expectations for a modern art museum in such a small city and boy was I proven wrong. Aside from some funky and interesting temporary exhibits, their permanent collection is kind of fantastic. It's all (or almost all?) from Slovenian artists, and it's diverse and interesting and aesthetically delightful. Much larger and more famous modern art collections (looking at you, Albertina Modern and Belvedere 21) pale in comparison. This will be a must-do any time I'm in Slovenia.

（Google による翻訳）スロベニアの芸術家による興味深い現代美術館。彫刻、インスタレーション、絵画が展示されたいくつかの部屋で構成されています。説明が少し不足していましたが、全体的にはよくまとまっていました。 （原文） Interessante museo di arte moderna di artisti sloveni. È composto da diverse sale con sculture, installazioni e pitture. Le descrizioni erano un po’ carenti ma nel complesso è ben organizzato.

（Google による翻訳）常設展は絶対に見逃せません。 この博物館はぜひ訪れることをお勧めします。1時間もあれば十分楽しめますが、とても価値のある体験です。 私が訪れた夏にはグラフィックアートとビデオアートの展示会がありましたが、軍事関連ではなく、興味深いものでした。でも、あなたの家は好きなので、グラフィックセンターに行くのは楽しいです。 素晴らしい取り組みですね。 （原文） Permanent exhibition is a complete must I had recommended to visit in this museum. It is one hour of your time and you get great value from it. The summer I visited it there was an exhibition but graphic and video arts it was interesting not military but I enjoy your house so going to the graphic Centre Great initiative

（Google による翻訳）私はこの現代美術館はチュクラルナよりも優れていると思います。たくさんのアート作品があり、それぞれに英語の説明が付いているので、迷うことはありません。しかし、スタッフは私の一挙手一投足を監視していたので、少し不快に感じました。それ以外はすべて良かったです。 （原文） I think this contemporary art museum is better than Cukrarna. There are numerous art pieces, each accompanied by English explanations, so you won’t be left feeling confused. However, the staff did monitor my every move, which made me feel a bit uncomfortable. Aside from that, everything was good.

（Google による翻訳）とても良いのですが、少し短いですね。現代美術館のように、すべてのARG作品に詳細な解説が付いていて、素晴らしい展示順序で展示されています。全体的に素晴らしいキュレーションです。 （原文） Very good, but a bit short. Just like the contemporary art museum, every arg piece is explained in great depths, and are displayed in amazing order. Very great curation all in all.

（Google による翻訳）私は60年間、モダン・ギャラリーに通っています。昨日初めて訪れて、感銘を受けながら帰りました。 （原文） 60 let obiskujem Moderno galerijo. Včeraj sem prvič odšel navdušen.

（Google による翻訳）素敵な美術館で、シティカードで無料で入場できる美術館の一つです。 博物館の前半部分はとても素敵ですが、情報パネルをもう少し増やしても良いかもしれません。個人的には、展示されている非常に現代的なアート作品を考えると、後半部分は少し物足りなかったです。 美術館内のカフェは素敵で、バックパックやジャケットはロッカーまたはクロークに預けることができます。 見学時間は約1時間30分です。 （原文） Museo carino, compreso nei musei accessibili gratuitamente con la city card. La prima parte del museo è molto carina, anche se si potrebbero aggiungere più pannelli informativi. La seconda parte, per gusto personale, mi è piaciuta un po' meno vista l'estrema modernità dell'arte esposta. Bar del museo carino, possibilità di lasciare zaini e giacche negli armadietti o nel guardaroba. Si visita in circa 1h 30min.

（Google による翻訳）この博物館は気に入りました。英語で丁寧な説明がありました。特に、展示では「時間」を様々な角度から捉えているのが印象的でした。中国と日本で過ごしたご家族の家具、工芸品、日用品などの個人コレクションも興味深いものでした。展示はどれも見る価値がありました。その後、博物館のカフェでランチを楽しみました。値段もお手頃でした。見どころが多すぎて疲れてしまいます。数フロア見て、カフェで少し休憩してエネルギーを充電してから、最後に見学することをお勧めします。シニア料金も設定されています。 （原文） Liked this museum. Detailed explanations were in English. Especially enjoyed the many perspectives of 'time' in that exhibit. The personal collection of furniture, artifacts and everyday items from the family who spent time in China and Japan was also interesting. All exhibits are worthwhile. Enjoyed lunch outside in the museum cafe afterwards - prices reasonable. There is so much to see, it's tiring. I recommend seeing a couple of floors, then going to the cafe for a bit of rest and recharge, then finishing up. Senior pricing is available

（Google による翻訳）この博物館は興味深いのですが、少し散漫です。アフリカ、アジアなど、世界各地からの興味深いコレクションが展示されています。来館者は主にスロベニア文化について学びたいと思っているので、スロベニアの展示がもっとあればもっと興味深いでしょう。 （原文） Muzej je zanimljiv, ali malo "razbacan". Ima zanimljivu zbirku iz sveta, tipa eksponati iz Afrike, Azije... Bilo bi zanimljivije da ipak ima još više eksponata iz Slovenije, pošto posetioci ipak prvenstveno žele da saznaju o kulturi Slovenije.

（Google による翻訳）スロベニア各地だけでなく、世界各地の興味深いものを見るのに価値があります。リュブリャナカードで入場料も含まれています。もしこの訪問後にチュクラルナを訪れる予定があるなら、お勧めしません。他の場所を計画した方が良いでしょう。 （原文） Warto zobaczyć ciekawe rzeczy z rejonu Słoweni jak również z reszty świata. Wejście w ramach Ljubjana card. Jeśli ktoś planuje po tej wizycie Cukrarna to odradzam,lepiej inne miejsce zaplanować.

（Google による翻訳）スロベニア文化を学べる、素晴らしいインタラクティブな場所です。伝統的な踊りを習うことができ、解説センターも併設されているので、様々なアクティビティが用意されています。伝統的な物語についても学ぶことができます。 個人的には、この遺跡とリュブリャナについて多くのことを学べるので、ぜひ訪れることをお勧めします。スロベニアの田舎町や、そこでの習慣についても学ぶことができます。予算が限られているので、なかなか訪れることができないという方にも、非常に役立つでしょう。 （原文） Es un sitio impresionante interactivo donde puedes aprender acerca de la cultura de Eslovenía.Se te enseña los bailes tradicionales también es un centro interpretativo así que tiene muchas actividades.Puedes también aprender acerca de los cuentos tradicionales. Personalmente recomiendo visitarlo altamente porque se aprende mucho y del sitio y de Liubliana,también se aprende de la Eslovenía rural y de como son las costumbras de allí,es tremendamente últil ya que alomejor no puedes visitarlo por tu ajustado presupuesto.

（Google による翻訳）非常に多様な展示、親切でフレンドリーなスタッフ、そして建築的にも魅力的な作品です。 唯一の欠点は、スロベニア語以外の言語での説明が比較的少なかったことです。 しかし、字幕がなくても理解できる映画がたくさんあります。 悪天候の日に子供を連れて行くのに最適な場所です。 （原文） Sehr abwechslungsreiche Ausstellung, hilfsbereites und freundliches Personal, architektonisch ansprechend. Einziger Wermutstropfen war, dass relativ wenige Beschreibungen in einer anderen Sprache als Slowenisch waren. Dafür gibt es sehr viele Filme zu sehen, die auch ohne Text verständlich sind. Ein guter Ort um bei schlechtem Wetter mit den Kindern hinzugehen.

（Google による翻訳）素晴らしい遺物だが、展示品にもっと詳細があればもっと良い （原文） Nice artifacts, but better if there are more details to the exhibits

（Google による翻訳）人々の生活の様々な側面、主に過去の出来事に関する展示を行っている博物館です。スロベニアの伝統について多くのことを学ぶことができます。説明は分かりやすいのですが、インタラクティブな要素はありません（私たちが見たものも一つはうまくいきませんでした）。他の大陸の伝統文化に関するセクションもあります。個人的には「人間と時間」展が最も興味深いと思います。20世紀前半のスロベニアに住んでいた日本人女性の興味深い人生に関する特別展もありました。 （原文） A museum with exhibitions about various aspects of people's lives, mostly in the past. You can find out a lot about the Slovenian traditions. It has decent descriptions but no interactive elements (the one thing we saw didn't work). They also have sections on traditional cultures from other continents. The exhibition Man and Time is the most interesting in my opinion. There was also a temporary exhibition about an interesting life of a japanese woman in Slovenia in the first half of 20th century.

（Google による翻訳）複数の展覧会を同時開催する大きな現代美術館。展示されている作品の多さに少々圧倒されましたが、印象に残る作品ばかりで、一見の価値ありです！親切なスタッフ:) （原文） Big contemporary art museum with multiple simultaneous exhibitions. I was a bit overwhelmed by the amount of artworks exhibited but definitely left an impression on me and is worth visiting! Kind staff :)

（Google による翻訳）これまで訪れた数百の美術館の中で、ここが最高の美術館です。冗談ではなく、絶対に訪れるべき場所です。展示は驚くほど精緻に構成され、解説も非常に深いです。作品に込められたテーマは深く考え抜かれており、現代の政治情勢においても非常に意義深いものです。 多くの作品はインタラクティブなので、普段はこの種のアートを退屈だと感じる人でも楽しめるでしょう。さらに、作品には解説が付いているので、「これは自分で作れるし、アートですらない」と思っている人でも、作品の深い意味や意図を理解できます。 ぜひ訪れてみてください。絶対に後悔はしません。最後に、嬉しいことに、チケットは驚くほど安価です。 （原文） Out of hundreds, this is the best museum i have been to. Not joking, this is a MUST see. The exhibitions are amazingly curated, and explained in great depths. The subjects present in the art are clearly thought out well, and make alot of sense in todays political climate. Many of the pieces are also interactive, which makes it great, even for people who would normally find this kinda art boring. Furthermore the art is explained, so that the people who normally think “i could make this, its not even art” understand the deeper meaning and intentions. PLS VISIT, you will NOT regret it. Finally, as the cherry on top, the tickets are dirt cheap.

（Google による翻訳）大きくて近代的な施設です。展示はあまり面白くありませんでした。この美術館と現代美術館のコンボチケットを購入できます。館内を巡るのに30分、いや45分くらいかかりました。たまたまミニワークショップがあり、創作活動に励む絶好の機会でした。 （原文） Duży obiekt, nowoczesny. Ekspozycja średnio ciekawa. Można kupić bilet kombo do dwóch muzeów. To oraz modern art. Przejście zajęło mi to około pół godziny może 45 min. Trafiliśmy akurat na mini warsztaty i to była fajna chwila na twórczość własną.

（Google による翻訳）リュブリャナにあるメテルコヴァ現代美術館（MSUM）は、現代美術愛好家にとって魅力的なスポットです。戦後の記念碑に関する展示など、非常に興味深い展示が揃っています。建物のデザインも独特で、素敵なカフェと書店が併設されています。少し離れた場所にありますが、美術ファンには訪れる価値があります。 （原文） The Museum of Contemporary Art Metelkova (MSUM) in Ljubljana is a cool spot for modern art lovers. The exhibits, like those about postwar monuments, are quite interesting. The building’s design is unique, with a nice café and bookstore. It’s a bit out of the way but worth it for art fans.

（Google による翻訳）優れた現代美術館。展示はバルカン半島芸術の脈動に非常に近く、現在起こっていることの非常に良い概要を提供します。建物の建築自体は一見の価値があり、本当に壮観です。ここでの1.5時間は本当に楽しかったです。 （原文） Herausragendes Museum für zeitgenössische Kunst. Die Ausstellungen sind ganz dicht am Puls der Balkankunst und ordnen sehr gut ein, was gerade vor sich geht. Die Architektur des Gebäudes ist für sich schon sehenswert und absolut spektakulär. Ich habe meine 1,5 Stunden hier sehr genossen.

（Google による翻訳）ジェントリフィケーションと都市化展のガイド付きツアーは素晴らしかったです。たくさんの興味深いことを学びました。したがって、この展覧会のガイドは満点の 10 点に値します。 （原文） Vodeni ogled razstave Gentrifikacija in urbanizacija je bil super. Izvedeli smo veliko zanimivih stvari. Tako da si vodnik skozi razstavo zasluži čisto desetko .

（Google による翻訳）旧ユーゴスラビア諸国出身のアーティストに焦点を当てた、現代美術の素晴らしい美術館です。女性の作品も豊富です！スタッフはとても親切で、英語の本も置いてある興味深い本屋さんです。美術館はそれほど大きくないので、短時間で訪れるのにぴったりでした。 （原文） It's a very nice museum for contemporary art with a focus on artists from the ex jugosloavia lands. Also a lot of female representation! The stuff was very friendly and a interesting bookshop even with English books. The museum is not too big so it was nice short visit.

受け付けは丁寧でした。ゆったりと椅子も用意された部屋もあって静かに贅沢に絵画や彫刻と向き合えました。スラブ系の特徴〜現代への変遷も興味深いと思います。

スロヴェニアの中世から現代まで幅広い美術コレクション。旧館は階段室のある豪華なつくり。新館は旧館のニュアンスを受けつつ、広々した展示室が続きます。 古い時代の木彫りのマリア像は、西寄りのヨーロッパでは見たことのない、独特の顔つきと表情。やさし気な笑みを浮かべていますが、そこには複雑な感情も込められているのだろうと想像します。 途中一休みするのにちょうどよいカフェもあり、好きなだけ館内を巡ることができます。

広い。１日中いても見切れません。アジアの近代～現代美術がたくさんあります。西洋の名画はありません。建物も個性的で見ごたえあります。

（Google による翻訳）中心部に近く、広大なチボリ公園の入口の一つにも近い、非常に広大でよく整備された美術館です。展示ルートは中世から20世紀までで、ヨーロッパとスロベニアの作品が豊富に展示されています。歴史的時代ごとにセクション分けされており、バロック美術作品も見どころです。見学には少なくとも2時間はかかります。 （原文） È vicino al centro e ad uno degli ingressi del grande parco Tivoli. È molto grande e ben organizzato. Il suo percorso espositivo di opere parte dal medioevo fino al XX secolo. Molto ricco di opere sia europee che slovene. È organizzato in sezioni suddivise in periodi storici. Da vedere anche le opere d'arte barocche. Per la visita prevedere almeno 2 ore.

（Google による翻訳）美術館はこぢんまりとしていますが、雨の日のリュブリャナで半日を過ごすには十分な広さです。 地元のアーティストの作品の中には、印象派風の作品、彫像、スロベニアの風景を描いた写実画などが数多く展示されています。 最近、子どもたちが神話の遺産について学ぶプログラムが実施され、私たちはこの展覧会を大変楽しみました。 音声ガイドをご利用いただくには、ヘッドフォンをお忘れなくお持ちください。 （原文） Musée de dimension modeste mais suffisante pour occuper une demie journée a Ljubljana un jour de pluie. Parmis les artistes locaux vous retrouverez de nombreuses inspiration impressionnistes, des statuts mais également des peintures réalistes de paysages slovènes. Un récent programme a été mené avec des enfants pour leurs permettre de s'approprier leurs patrimoine mythologique et cette exposition nous a beaucoup plus. Pensez a prendre vos écouteurs pour avoir accès au guide audio.

（Google による翻訳）常設展は8ユーロ、バロック展は6ユーロですが、値段に見合う価値は全くありません。とても、とても小さいです。 個人的には、非常に興味深い絵画や彫像がいくつかある常設展だけでも見る価値はあると思います。 （原文） 8€ per la permanente e 6€ per la mostra sul Barocco che, non vale assolutamente il prezzo. È molto molto piccola. Conviene fare solo la permanente dove ci sono dei quadri e delle statue, a mio parere molto interessanti.

（Google による翻訳）美しい建築と芸術作品が展示された素晴らしいギャラリーです。スタッフはフレンドリーで親切、トイレもとても清潔で、ギャラリーには見どころや学ぶことがたくさんあります。絵画や彫刻の横にあるQRコードが気に入りました。ナショナルギャラリーのウェブサイトにリンクしており、作品やその歴史、背後にある意味を正式に分析した音声/テキストがありました。 （原文） great gallery with beautiful architecture and artworks. the staff was friendly and helpful, the restrooms were very clean and there’s a lot to see and to learn from the gallery. i loved the QR codes next some paintings or sculptures that led to the website of the National Gallery in which there was an audio/text that formally analysed the work, the history and meaning behind it.

（Google による翻訳）スロベニアで訪れる価値のある数少ない美術館の1つです。絵画と彫刻の導入部となるインスタレーションは視覚的に非常に興味深く、中を歩き回ることができる立体的な絵画を模倣しています。しかし、絵画はさまざまな時代のものであるため、インスタレーションのアイデアは私には明確ではありません。私がこの博物館で見逃したのは、複数の言語による説明とガイドです。たとえば、5000年前の車輪が展示されていますが、展示ケースにはそこに何があるのかについての文字が1つもありませんでした:(同様に、考古学展示の説明は不十分です。逆に、私は明快さを称賛します。何かを実際に試すことができる場所がたくさんあります（たとえば、壊れた花瓶を組み立てますが、これらの展示品の非オリジナル素材（プラスチックなど）が残念です）。全体的には良いですが、博物館で新しいことを学ぶことはあまりないでしょう。 （原文） Jedno z mála múzeí, ktoré sa v Slovinsku trochu oplatí navštíviť. Vizuálne veľmi zaujímavá je úvodná inštalácia obrazov a sôch - imituje trojrozmerný obraz, v ktorom sa viete poprechádzať. Obrazy sú ale v rôznych období, teda idea inštalácie mi nie je jasná. Čo mi v múzeu chýbalo sú popisky a sprievodca vo viacerých jazykoch - majú napríklad vystavené 5000r staré koleso, ale na vitríne nie je ani 1 písmenko o tom, čo v nej vidíte :( Podobne archeologická expozícia je málo popísaná. Naopak chválim nazornosť - je veľa miest, kde si môžete niečo prakticky skúsiť (napr zložiť rozbitú vázu, mrzia ma ale nepôvodné materiály týchto exponátov = plast ...). Celkovo fajn, ale veľa nového sa v múzeu nedozviete.

（Google による翻訳）リュブリャナ（スロベニア）の歴史に関する興味深い博物館です。 子供から大人まで楽しめるインタラクティブな展示や「触ってみよう」といった展示があります。 扇子を手に入れると10%割引になります。 館内のコーヒーショップは、あまり価値がありませんでした。 （原文） Interesting museum about the history of Ljubljana/Slovenia. There are interactive displays, “do touch” displays for children and adults alike. You can get 10% off if you can get your hands on one of those paper fans. The coffee shop on site wasn’t worth it, though.

（Google による翻訳）非常に興味深い博物館で、第二次世界大戦中のリュブリャナの占領に関する現在の展示も本当に素晴らしいです。カフェのテーブルにあるメニューが SLO 言語ではなく、ミルクがカプチーノ用に特別に計算されていて、請求書に記載されている飲み物の名前も SLO 言語ではないことに混乱したのはそのためかもしれません。 （原文） Zelo zanimiv muzej, tudi trenutna razstava o okupaciji Ljubljane med 2 svetovno vojno je res fantastična.. Mogoče me je zato tako zmotil meni na mizi v kavarni, ki ni bil v SLO jeziku.. pa da pri kapučinu posebej računajo mleko.. pa da tudi imena pijač na računu niso v SLO jeziku..

（Google による翻訳）街の歴史を常設展示するインタラクティブな博物館。入場料に見合う価値があります。約40分でタイムトラベルを楽しめます。第二次世界大戦中のスロベニアに関する特別展も見学しました。 （原文） Interactive museum with a permanent exhibition of the story of the city, worth the price. Around 40 min of traveling through time. We also visit the temporary exhibition about Slovenia in the Second World War.

（Google による翻訳）また楽しい時間を過ごしました。見どころがたっぷりの素敵な美術館です。コ​​レクションがもっと充実していれば良かったのですが、1、2時間ほどの短い訪問にはぴったりだと思います。 （原文） Had a lovely time once again. It's a lovely museum with plenty to see. Could've had a larger collection, but as it is it seems perfect for a short visit of an hour or two.

（Google による翻訳）周辺で最高の市立博物館の一つです。必見スポットをはじめ、豊富な情報が年代順にまとめられており、時間の節約にもなります。お子様（大人も）向けのインタラクティブなアクティビティも充実しています。階下には素敵なカフェがあるので、見学の前後にぜひお立ち寄りください。企画展も充実しています。追伸：月曜日は休館です。雨の日にもおすすめ！ （原文） One of the best city museums around. Really well thought out with lots of information in chronological order including the must sees which save time. Interactive activities for kids (and big kids). Great cafe downstairs so make sure you stop before or after your visit. Good temporary exhibition on as well. Ps. Not open Mondays. Good for a rainy day!

（Google による翻訳）街の歴史に加え、第二次世界大戦中のリュブリャナに関する特別展示もありました。5,200年前の車輪と車軸を見るのは興味深い体験でした。 （原文） The history of the city, plus a special exhibit about Ljubljana during WWII. Seeing a 5,200 year old wheel and axel was interesting.

街の紋章にも採用されている竜をモチーフにした橋。橋そのものは一般的な橋です。

2019/7訪問。橋に沢山の竜の像があり、見て廻ると面白い。 また、ここからの河岸の眺めはすばらしい

リュブリャナの象徴的なドラゴンの像があります。お土産屋にはデフォルメされたこのドラゴンのぬいぐるみが溢れています。 川沿いに散歩するのが気持ちいいエリアです。

リュブリャナの中心地にある橋。 本当にドラゴン像がたくさんあっていろんな意味で感動 ここから見渡す景色も素晴らしい

夜も幻想的で素晴らしかったです

中心街にあるので、散歩しながら見に行ける。龍が存在感あって迫力があります。ファンタジー映画のワンシーンみたいな不思議な印象。

お散歩コースに最適です。目立つのですぐに分かります。

（Google による翻訳）市内全体で最も興味深く、重要な近代史博物館だと思います。オーストリア＝ハンガリー帝国からユーゴスラビア、欧州連合までの歴史を紹介する数少ない博物館の一つで、ティトーと共産主義時代について非常に中立的な評価を行っています。醜いものを黒くしたり隠したりはしません。これは非常に珍しく貴重です。 （原文） 我认为是整个城市最有意思最重要的近代史博物馆，少有的从奥匈到南斯拉夫再到欧盟对历史介绍，且对铁托，对共产主义时期非常中立的评价，不尬黑，也不遮丑，这很难得可贵。

（Google による翻訳）ぜひ訪れてみてください。本当に素晴らしい博物館で、整理整頓されていて分かりやすいです。ヨーロッパ近代史に全く詳しくない人でも、貴重な情報を簡単に得ることができます。私たちは医学に関する展示にとても興味を持ちました。他では見たことがありませんでした。博物館へは公共交通機関、または鉄道博物館から徒歩で行くことができます。 （原文） Odporúčam návštevu. Naozaj dobre múzeum, výborné organizované a prehľadné. Aj niekto, kto o moderných dejinách Európy nevie nič, tu má možnosť ľahko načerpať hodnotné informácie. Veľmi nás zaujala expozícia medicíny, akú sme ešte inde nevideli. Do múzea sa dostanete mestskou dopravou alebo peši od Železničného múzea.

（Google による翻訳）20 世紀のスロベニアの歴史についての非常に興味深い博物館です。常設展示では、オーストリア＝ハンガリー帝国から始まり、ユーゴスラビア王国の時代、第二次世界大戦、ドイツ/イタリア占領、チトーのユーゴスラビア、そして独立の最新の歴史で終わるまで、スロベニアが過去 1 世紀を通してどのように歩んできたかを知ることができます。 。展示は非常に有益で、読むのが興味深いです。博物館に展示されている展示品は非常に印象的で、その時代をより深く知ることができます。スロベニアの歴史を知りたい方にはお勧めです。 （原文） It's a very interesting museum about the history of Slovenia in the 20th century. With the permanent exhibition you can see how Slovenia went throughout the past century starting from Austro-Hungarian empire, following by the period of the kingdom of Yugoslavia, WW2 and German/Italian occupations, Tito's Yugoslavia and finishing with the most recent history of its independence. The displays are very informative and interesting to read. The exhibits displayed in the museum are very impressive and allow you better immerse into the time periods. Highly recommended if you are interested to learn about the history of Slovenia.

（Google による翻訳）この博物館では、過去100年間のスロベニアの歴史を興味深い視点で知ることができます。展示は美しく、すべてのコンテンツはスロベニア語と英語の両方で閲覧可能です。 展示物はほとんど説明文だけで、解説が不足しています。これは残念です。 一部の展示物には音声ガイドが用意されていますが、それ以外は読み物中心です。 （原文） Das Museum bietet einen interessanten Einblick in die Geschichte Sloweniens der letzten 100 Jahre. Die Ausstellung ist schön aufbereitet und alle Inhalte sind in Slowenisch und in Englisch verfügbar. Es werden vor allem (Ausstellungs-) Objekte beschrieben, nicht aber erklärt. Das war schade. Für einige Objekte ist ein Audioguide verfügbar, ansonsten ist das Museum sehr leselastig.

（Google による翻訳）20世紀のスロベニアの歴史を網羅した素晴らしい博物館です。情報量が多く、整理されていて、独創的な展示もあり、入場料はたったの6ユーロ。2時間以内で回れると思っていましたが、全てを読みたいなら午後丸々過ごせるでしょう。残念ながら閉館間際だったので、最後の部分は急いで見るしかありませんでした。もしリュブリャナにまた行く機会があれば、今度はもっと良いタイミングで必ずまた訪れたいと思っています。 唯一の難点は、多くの展示物が同じショーケースに一緒に展示されていて、説明文が特定の順序で書かれていないため、どの展示物について書かれているのか分かりにくいことですが、それ以外は概ね満足です。 （原文） Amazing museum that covers the history of Slovenia in XX century. There is a lot of information and is well organized, sometimes with creative displays, all for only 6€ is definitely worth it. I expected to see it in less than two hours, but if you're interested in reading everything you could easily spend a full afternoon here, so unfortunately I had to see the last part in a rush because it was about to close. If I will ever be back in Ljubljana I will definitely visit again, with better timing this time 😅 Only problem I found is that many objects are displayed together in the same showcase and the description doesn't follow any specific order so it becomes tricky to understand what object you're reading about, but other than that, all good.

（Google による翻訳）スロベニアの近代史に特化した博物館。数多くの展示物が、過去100年ほどのスロベニアの動向を鮮やかに物語っています。 ティトーに関するセクションは、奇妙なほど無批判に感じられますが、それは私が事前に十分な情報を得ていなかったせいかもしれません。 （原文） Ein Museum für die jüngere Geschichte des Landes. Zahlreiche Exponate machen anschaulich, was Slowenien in den vergangenen rund 100 Jahren bewegt hat. Der Abschnitt über Tito kommt merkwürdig unkritisch daher - das mag aber auch an meiner mangelnden Vorinformation liegen.

（Google による翻訳）この博物館を訪れることをお勧めします。入場料はかなり安く、展示も非常に優れています。私たちは1984年のサラエボオリンピックの展示会のために来ましたが、すべてを見ました。 （原文） i would recommend you to visit this museum. the price of the ticket is quite cheap and they have very good exhibitions. we came for the Olympics game 1984 in Sarajevo exhibition but we saw all of them.

とても美しい公園です。本を読んだりスポーツをしたりいろんな人が自由に過ごしていて穏やかな時間でした。街から近くにこんなにも綺麗で広大な公園があって、だからリュブリャナの人々は穏やかで余裕がある感じがするのかなと思いました。

とても広い公園です。園内に博物館がありました。

市内から近く、散策に気持ちのいい公園。

綺麗で気持ちのいい公園です。

Ni da ni

（Google による翻訳）リュブリャナの中心部に位置する、美しく静かで、手入れの行き届いた公園です。落ち着いた雰囲気がすぐに感じられます。すべてが清潔で、小道は整然としており、緑地もよく手入れされています。ゆったりと散歩したり、サイクリングを楽​​しんだり、ベンチに座って自然を満喫したりするのに最適です。 広大な公園には、誰もが楽しめるものがあります。広々とした草原、木陰の小道、子供用の遊び場、アヒルのいる池、遊歩道沿いには小さなアート作品も展示されています。居心地の良いカフェもあり、コーヒーやアイスクリームを片手にゆったりとくつろぐことができます。 素晴らしいのは、こんなに広いにもかかわらず、街の中心部にありながら、都会の喧騒から遠く離れた静かな雰囲気だということです。すべてが安全で清潔、そして家族連れにも最適です。 リュブリャナで最も美しい場所の一つで、リラックスしてエネルギーを充電し、自然を満喫できます。一人でも、友達とでも、家族連れでも、誰とでも強くお勧めします。 （原文） A beautiful, peaceful, and very well-maintained park right in the heart of Ljubljana. You can immediately feel the calm atmosphere — everything is clean, the paths are tidy, and the green areas are well cared for. It’s perfect for a relaxing walk, a bike ride, or just sitting on a bench and enjoying nature. The park is huge and offers something for everyone: open meadows, shaded tree-lined paths, playgrounds for kids, ponds with ducks, and even small art exhibitions along the walkways. There’s also a cozy café where you can grab a coffee or ice cream and simply unwind. What’s great is that despite being so big, it’s right in the city center — yet it feels peaceful and far away from the urban noise. Everything feels safe, clean, and family-friendly. One of the most beautiful places in Ljubljana to relax, recharge, and enjoy nature. Highly recommended, whether you’re alone, with friends, or with your family.

（Google による翻訳）単なる公園ではない、リュブリャナの緑の肺とも言えるティヴォリ公園は、半日かけて自然を満喫するのに最適です。 樹齢数百年の木々が木陰を作る広々とした芝生は、静かな隠れ家として最適です。子供やティーンエイジャー向けの広い遊び場、アヒルやスイレンが泳ぐ美しい池があり、中央には美しい建物とカフェがあり、コーヒーを飲みながらくつろげます。 温室もあります（営業時間を確認することをお勧めします。私たちは閉まっていました）。 さらに奥へ進むと、公園は森へと変貌し、数多くの遊歩道が整備されています。自然の中をゆっくり散策するのに最適です。 市内中心部からすぐの場所に、芸術、レクリエーション、そして自然が融合したオアシスが広がります。見逃せないスポットです。 （原文） Molto più di un semplice parco, Tivoli è il polmone verde di Lubiana, perfetto per trascorrere mezza giornata immersi nel verde. I suoi ampi prati, ombreggiati da alberi secolari, sono ideali per trovare un angolo di pace. Offre una grande area giochi per bambini e ragazzi, un delizioso laghetto con anatre e ninfee e, al centro, una bella struttura con un bar dove rilassarsi per un caffè. C'è anche una serra (consiglio di verificarne gli orari, noi l'abbiamo trovata chiusa). Infine, addentrandosi, il parco si trasforma in un bosco con numerosi sentieri segnalati, perfetti per una camminata più lunga nella natura. Un'oasi completa che unisce arte, svago e natura a due passi dal centro. Imperdibile.

（Google による翻訳）幻想的な世界の歴史を説明するパネルのおかげで、子供だけでなく大人も楽しめる素晴らしい体験ができる博物館です。レベル間を垂直に展開しますが、非常に小さいため、すべてを訪問するには 45 分もあれば十分です。唯一の欠点は 2 つあります。博物館のハイライトである最上階の銀河円柱など、いくつかのステーションが動作していませんでした。料金も決して安くはありませんでした。 （原文） Bell'esperienza, museo adatto a bambini ma anche adulti, grazie ai pannelli illustrativi che descrivono la storia del mondo delle illusioni. Si sviluppa in verticale su tra livelli ma è piuttosto piccolo, sufficienti 45 minuti per visitarlo tutto. Le uniche 2 pecche: alcune postazioni erano non funzionanti, come l'attrazione clou del museo ovvero il cilindro della galassia all'ultimo piano e il prezzo non proprio economico.

（Google による翻訳）3階建ての小さなイリュージョン・エンターテイメント・ハウスです。お子様連れの方には特におすすめです。錯視効果のある部屋がいくつかあり、鏡のある部屋やイリュージョン・ペインティングなど、様々な演出が楽しめます。 チケットは13ユーロと少し高めです。約60人が同時に入場できるため、通りには行列ができています。 お子様連れの方には特におすすめです。 （原文） Это небольшой трехэтажный развлекательный дом иллюзий. Посещение будет более интересно всё-таки детям, там несколько комнат с оптическими иллюзиями, комнатка с зеркалами, картины-иллюзии и многое другое. Билеты немного дороговаты - 13 евро. Одновременно в заведении могут находится около 60 человек, поэтому на улице образуется очередь. Рекомендую если вы путешествуете с детьми.

（Google による翻訳）面白い体験でしたが、レビューを見て期待していたほどではありませんでした。好奇心をそそられる部屋もいくつかありましたが、本当に戸惑ったのは一つだけでした。回転するトンネルの中にある通路ですが、床は完全に固定されていて、そこを歩くとまるで90度回転して地面に落ちていくような感覚になります🤣🤣。 （原文） Esperienza interessante, ma non quanto mi aspettassi viste le recensioni. Ci sono alcune stanze che hanno attirato la mia curiosità, ma c'è realmente una sola attrazione che ha davvero confuso il mio cervello: un passaggio in un tunnel che ruota, ma che ha il pavimento assolutamente fermo: mentre lo attraversi ti sembra di ruotare di 90 gradi e di cascare a terra 🤣🤣.

（Google による翻訳）2階建ての小さな展示で、あまり見どころがありません。14ユーロで入場するには、正直言って割に合いません。しかも、長蛇の列に並ぶか、私たちのように3回も来ないと待たずに入場できません。リュブリャナカードで入場料が無料になっていなければ、絶対に行かなかったでしょう。換気も悪く、中は暑くて息苦しいです。 （原文） Maličká, dvojposchodová expozícia, kde veľa toho neuvidíte. Za 14€ sa podľa mňa neoplatí. Naviac, vystojíte si dlhý rad alebo sem prídete 3x, ako my, aby ste sa dostali dnu bez čakania. Keby sme vstup nemali zadarmo, v rámci Ľubľana karty, iste sem nepôjdeme. Nepríjemná je aj absencia vetrania, dnu je teplo a vydýchný vzduch.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい駅がたくさんあったと思います。ただ、ある駅では追加料金を払っても写真が1枚しか撮れなかったので、1点減点です。ベルリンにも同じ駅があり、そこでは自分で写真を撮ることができます。でも、全体的に見て、最高の錯覚博物館の一つだと思います。 （原文） Ich fand das es echt viele und tolle Stationen gab. Ein Punkt Abzug, weil man an der einen Station nur ein Foto hätte machen können, wenn man dafür extra zahlen würde. In Berlin gibt's die selbe Station und da kann man selbst fotografieren. Aber alles in allem eine der besten Illusionsmusen.

（Google による翻訳）博物館を訪れてとても楽しい時間を過ごしました。スタッフの女性はとても丁寧で、写真を撮ってくれたり、ポーズのヒントを教えてくれたりしました。友人や家族とリラックスして楽しい時間を過ごしたい方にぜひおすすめします。 （原文） We had a very fun time during our visit to the museum. The lady that works there was very polite, even took photos of us while also giving us ideas for a certain pose. Would recommend it to everyone who wants to spent some relaxing and fun time with friends or family.

（Google による翻訳）本当によくできていて、整理されていて、楽しい博物館でした！すべてが魅力的でユニークでした。錯視マニアの方にも、興味のある方にも、ぜひおすすめします。👏🏻👏🏻 （原文） Museo davvero ben fatto, ben organizzato e divertente! Era tutto coinvolgente e particolare. Per i fanatici o i curiosi delle illusioni ottiche lo consiglio vivamente 👏🏻👏🏻

こういった場所が好きな人にはオススメです。 リュブリャナのセンターとそんなに離れていないのに、全く違う雰囲気で身の危険を感じます。ひとりでは行かないほうが自分のためです。 夜は様々な所で音楽が流れ楽しんでいる人が多いです。 ストリートアートであふれた場所、写真を撮ってはいけない場所もあるので注意

駅から近いので、ストリートアートに興味があって時間があれば行ってもいいと思う。

夜中に訪れたのですが、野菜が吸えたので良かったです。

Really nice place Lots of crazy ppl おすすめスポットです。

（Google による翻訳）ストリートアートや鉄などの素材で作られた像は、本当に美しかったです。平日の昼間に訪れたのですが、正直言って、全体的な雰囲気はあまり好きではありませんでした。あらゆる人種や国籍の人が行き交い、場所によっては強烈な匂いが漂っていました。私は古風なのかもしれませんが、家族連れで歩くのは危険だと感じました。 （原文） Di bello sicuramente la street Art e alcune figure realizzate con ferro e altri componenti. Noi siamo stati di giorno in giorno feriale e devo dire ne ho apprezzato in negativo l’ambiente in generale, frequentato da soggetti di ogni tipo ed in ogni stato e in dei punti gli odori erano piuttosto impattanti. Sarò antiquato ma non mi sono sentito al sicuro nel passarci con la famiglia.

ストリートアートやグラフィティがぎっしり詰まった空間。ダークなテイストのアートが好きな人にはオススメ。少し治安の悪さを感じるので、明るい内に遊びに行きましょう。

（Google による翻訳）午前11時に訪問しました。壁画がたくさんあるのですが、あまり良い場所とは言えません。朝なのに、変な人が何人かいました。 夜や暗い時間帯に行くのは絶対におすすめしません。 典型的な「良い」場所ですが、私はそこに住むことはないでしょう。 （原文） Visitato alle 11 di mattina luogo pieno di murales, ma non una bellissima zona.. nonostante fosse mattina qualche personaggio strano c'era in giro. Assolutamente sconsigliato andarci di sera o quando non c'è luce. Il classico posto da bello ma non ci vivrei.

果物や野菜だけでなく　服や小物まで売っています。他にもお店があるのに行列のできるザワークラウト屋さん　香りが美味しそうで　夕方に来て買ってしまいました。半キロで購入させてくれましたが　それ以上あったように思います。思ったより酸っぱいですが　美味しく野菜不足解消になりました

野菜や肉を売る店が多いそうだ。午後の早い時間に閉店となるそうで、訪れた時には外の果物屋くらいしか開いていなかった。ただし牛乳類の自動販売機があるのは、さすがスロベニアと興味深かった。

（Google による翻訳）新しい国や新しい街を訪れると、必ず中央市場を見に行きます。今回も、中心部にある市場に惹かれました。果物や野菜の種類が豊富で、特にイチゴが豊富だったのが気に入りました。火曜日の朝だったので、人はあまりいませんでした。外には果物や野菜の屋台、そして衣料品のスタンドがいくつか並んでいます。屋根付きの市場では、乳製品、肉、ドライフルーツ、そして地元の特産品を売っています。 （原文） Quando visito un nuovo paese o una nuova città, vado sempre a vedere il mercato centrale. Anche qui sono stata attirata dal mercato che si trova in zona centrale. Mi è piaciuta la varietà di frutta, verdura e in particolare le tante fragole. Era martedì mattina e non c’era troppa gente. All’aperto si trovano banchi di frutta, verdura e qualche stand con vestiti. Nel mercato coperto invece si vendono latticini, carne, frutta secca e alcune specialità locali.

（Google による翻訳）果物や野菜の屋台が並ぶ中央市場。値段は少し高めですが、商品はどれも素晴らしいです。中央市場から少し歩くと、スロベニアの伝統製品を販売する肉屋やパン屋がいくつかあります。 （原文） Mercato centrale con banchetti di produttori di frutta e verdura. Prezzi un po' alti ma prodotti molto buoni. A pochi passi dal mercato centrale si trovano alcune macellerie e panifici con prodotti tipici sloveni.

（Google による翻訳）中央市場は値段は安くありませんが、果物や野菜の種類が豊富で、とても新鮮です。レタスを売っている屋台があり、たくさんのお客さんが並んでいました。 ハーブや苗を売っている屋台もあり、名前が気になって仕方ありませんでした。 アイスクリームコーヒーを1杯4.5ユーロで買いました。とても美味しくて香りも良かったです。 牛乳の自動販売機があり、とても新鮮でした。0.2ユーロ払うとドアが開き、スタートボタンを押すと2dlの牛乳が出てきます。味は比較的薄かったです。 ボトルを持参していない場合は、隣にセルフサービスの自動販売機があり、様々なサイズのボトルを購入できます。 （原文） 中央市場Central Market，價格不算平，但水果和蔬菜種類多，而且很新鮮。一檔買生菜的攤位，很多客人排隊。 還有香草和幼苗的攤檔，我很有興趣找尋他們的名稱。 買了一杯雪糕咖啡，幾好味，咖啡很香，4.5歐。 有一部牛奶售賣機，對我們來說很新奇。入了0.2歐，門會打開，按開始就有2dl牛奶出，牛奶比較淡味。 如果沒有帶樽，旁邊有自助售賣機可購買不同容量的樽。

（Google による翻訳）食品、衣類、アクセサリーなど、あらゆるものが揃う小さな屋外マーケットです。地元の人々が実際に買い物に訪れる場所なので、心地よい地元の雰囲気が漂っています。 完全に観光客向けというわけではありませんが、リュブリャナの日常生活を垣間見るのに最適です。 ちょっとしたお出かけや、新鮮な食材を買うのに最適です。 2025年5月 （原文） etit marché en plein air où l’on trouve de tout : nourriture, vêtements, accessoires divers… C’est un endroit où les habitants viennent vraiment faire leurs courses, ce qui donne une ambiance locale agréable. Pas forcément touristique à 100 %, mais parfait pour découvrir un bout de la vie quotidienne à Ljubljana. Sympa pour une courte visite ou pour acheter quelques produits frais. mai 2025

（Google による翻訳）リュブリャナ市場は、リュブリャニツァ川沿いにある必見の場所です。屋根付きと屋外の両方のスペースがあり、色鮮やかで活気に満ち、花、果物、野菜、食品などで溢れています。必見です。市場を散策した後、屋台の食べ物が中心となる一角に引き寄せられました。時間も完璧で、自然と立ち寄ることにしました。選択肢が多すぎて、誰もが目に留まった屋台に向かい、最後に商店街の近くにある空いているテーブルに座りました。ジャガイモとさまざまな野菜を添えた、よく焼けたサバのオーブン焼き、チェヴァプチチ（ひき肉のロールパンにフォカッチャ、玉ねぎ、アイヴァルソースを添えたもの）、タコと野菜のサラダ、玉ねぎ、ジャガイモ、トマト、豆を添えた魚の切り身、イストリア風イワシ。喉の渇きを癒すには、ドラゴンビールかユニオンベアを。 （原文） Il mercato di Lubiana è un luogo da visitare, dislocato di fianco il fiume Ljubljanica. È strutturato in spazi sia coperti che scoperti. Colorato, frequentato, ricco di prodotti floreali, ortofrutticoli, gastronomici e non solo. Un luogo da visitare obbligatoriamente. Dopo un giro esplorativo, veniamo attratti da un angolo dove lo street food è dominante. L’ora è giusta e la sosta viene spontanea. L’imbarazzo della scelta è notevole, così ognuno si orienta verso il chioschetto che più attira la propria attenzione e infine prendiamo posto sui tavoli liberi dislocati in prossimità delle attività. Un ben cotto sgombro al forno con patate e verdure varie, Čevapčiči involtini di carne macinata con focaccia, cipolla e salsa ajvar, insalata di polpo e verdure, filetto di pesce con cipolla, patate, pomodori e fagioli e sardine all’istriana. Per dissetarsi una Birra del Drago, Union Bear.

内部は有料のガイドツアーでのみ見学できます。１時間毎に催行されますが、時間があわなかったので、外観のみです。

（Google による翻訳）本当に素晴らしい体験でした。ちょうど良い時間に到着できて本当にラッキーでした。素晴らしいツアーガイドさんに出会いました。名前はもう忘れてしまいましたが、とても親切で知識が豊富で、洞察力と物語の語り口が素晴らしかったです。ハウスツアーはぜひお勧めです。 :) （原文） This was such A great experience. We were very lucky to arrive at a good time. We had a wonderful tour guide, which now I forget his name, but he was so sympathetic, very knowledgeable, and great insights and story telling. I highly recommend doing the house tour. :)

（Google による翻訳）博物館に入り、ガイド付きで邸宅を巡るツアーに参加できます。私は約40分でガイド付きツアーに参加しましたが、本当に興味深い体験でした。ガイドの方はとても親切で、説明も分かりやすく、英語のみでしたが、特に困ることはありませんでした。 邸宅と庭園は非常によく保存されており、建築家が住んでいた当時の姿を可能な限り忠実に再現しています。独特の雰囲気があり、プレチニクの人生と作品をより深く理解することができます。 ほとんどの部屋は車椅子でのアクセスを重視しており、スタッフの介助が必要な部屋は2、3室のみです。スタッフは2つのスロープを設置しており、階段を上る際に大変助かりました。 結論として、リュブリャナを訪れるすべての人に強くお勧めします！ （原文） È possibile accedere al museo e partecipare a una visita guidata della casa: la mia è durata circa 40 minuti ed è stata davvero molto interessante. La guida è stata estremamente gentile e disponibile, e le spiegazioni sono chiare anche se solo in inglese, quindi non ci sono difficoltà particolari a seguire. La casa, insieme al giardino, è molto ben conservata: hanno fatto un grande lavoro per mantenerli il più possibile simili a come erano quando l’architetto vi abitava. L’atmosfera che si respira è unica e permette di comprendere meglio la vita e l’opera di Plečnik. Dal punto di vista dell’accessibilità in sedia a rotelle, la maggior parte delle stanze è visitabile senza problemi; solo due o tre richiedono l’aiuto del personale che mette due rampe (sempre molto gentile) per superare alcuni gradini. In conclusione, è un’esperienza che consiglio caldamente a chiunque visiti Lubiana!

（Google による翻訳）ツアーガイドは素晴らしく、1950年代に亡くなったこの偉大なスロベニア人の邸宅を、彼が残した当時の姿を45分間で案内してくれます。彼は権力者（ファシストを除く）と協力したため、共産主義時代も住居はそのまま残されました。ツアー料金も全体的にお手頃です。リュブリャナに最も大きな建築的足跡を残した人物のために、行く価値は十分にあります。 （原文） The tour guides are excellent and provide an interesting 45 min tour of this great Slovian’s house as he left it when he died in the 1950’s. As he worked with those in power (except the facists) his living quarters remained in tact during communism. Cheap price for the tour overall. Well worth it for the man who left the biggest architectural imprint on Ljubljana.

（Google による翻訳）プレチニクと彼が建てた家についての、実に興味深いガイドツアーでした。ガイドは非常に知識が豊富で、プレチニクのインスピレーションの源や彼の暮らしぶりを深く理解することができました。家の大部分は、プレチニクが1957年に亡くなった当時のままの家具、調度品、備品がそのまま保存されています。当時の魅力的なディテールが数多く残っており、家自体も建築的に非常に興味深く、広大な庭園（さらに多くの古典的な工芸品が展示されています）も散策に最適です。9ユーロの価値は十分にあります！ （原文） A really interesting guided tour about Plečnik and the home that he built up. The tour guide was extremely knowledgeable and really gave a sense of what inspired Plečnik and how he lived. Much of the house has been preserved with the furniture, items and fittings that they possessed when Plečnik died in 1957. There’s lots of fascinating period details to see and examine and the house itself is very interesting architecturally as well with a huge garden (with even more classical artefacts) to explore. Well worth 9 Euros!

（Google による翻訳）私のように、彼の建築に憧れはあるものの、彼についてあまりよく知らないという方は、事前にオンラインでツアーを予約することを強くお勧めします。家とガイドは非常に知識が豊富で、無料の展示だけを見るよりもずっと良かったです（ただし、展示内容は非常に詳細でした）。私たちは雨の日に行きましたが、ガイドが各部屋を自由に見て回り、フラッシュなしで写真を撮らせてくれたのが本当に良かったです。訪問後、多くのことを学び、街の建築への感謝の気持ちがさらに深まりました。 （原文） Would highly recommend booking the tour online in advance if, like me, you admire his architecture but don't actually know a lot about him. The house and guide was very informative and much better than if you only went into the free exhibits (although they were very detailed). We went on a rainy day. Really enjoyed how the guide left us to explore in each room and take photos (without flash). Learnt a lot and appreciated the architecture of the city even more after visiting.

（Google による翻訳）この素晴らしい場所と、そこを運営する人々について、私の経験を共有できることを大変嬉しく思います。 この博物館には、ヨジェ・プレチニクが所有していたオリジナルで保存状態の良い品々が数多く展示されており、それらすべてが、スロベニアで最も重要で、ヨーロッパで最も高く評価されている建築家の一人である彼の生き方や哲学を深く理解する機会を与えてくれます。 来館者は、わずか数ユーロの料金差で、通常の見学とガイド付きツアーのどちらかを選ぶことができます。 私はガイド付きツアーを選びましたが、ガイドのティーアさんには大変感銘を受けました。彼女は親しみやすく、知識が豊富で、それらを面白く伝える方法を熟知しています。ツアーはスロベニア語と英語で交互に案内されます。 建築やプレチニク個人についての予備知識は必要ありませんが、少なくとも基本的な情報を得ておくことをお勧めします。Googleの時代ですから、これは非常に簡単です。 ガイド付きツアーの通常料金は9ユーロですが、学生と高齢者には割引があるようです。 偉大な芸術家であり、類まれな人間であったこの素晴らしい小さな世界を訪れることを強くお勧めします。 （原文） It is such a pleasure to share my experience about this great place and people who run it. The museum is full of original and well kept things having belonged to Jože Plečnik, and all of that provides a wonderful insight into a way of life and personal philosophy of the most important Slovenian and one of the most appreciated Europian architects. A visitor is able to choose between regular visit and a guided tour with just a few euros price difference. I chose the guided tour and I have to say all the best about Tea, our guide. She is approachable, full of information and she knows very well how to present them in an interesting way. The tour is guided both in Slovenian and English successively. You don’t need to have a previous knowledge either about architecture, or about Plečnik personally, but in my opinion, it is recommendable to gain at least few basic information, which is quite easy in the era of google. The regular price of guided tour is 9 euros, and I know there is a discount for students and elderly people. I highly recommend visiting this wonderful little world of the great artist and exceptional human being.

人形劇の人形の博物館です。

（Google による翻訳）人形劇と感覚ゲームが楽しめる魅力的な博物館。私はすべてをとても楽しく見ましたし、ディスカバリーもプレイしました。光、動き、音楽、小さな声、過ぎ去った時代の物語が、あらゆる年齢層にとって価値のある場所に常に存在しています。私はとてもリラックスし、子供のように驚きを感じるという忘れていたエネルギーをかなり取り戻しました。 （原文） Incantevole museo delle marionette e dei giochi sensoriali . Ho guardato tutto con una grande gioia ed anche ho giocato alla scoperta . Luci movimenti musicali vocine e storie dei tempi passati sempre presenti in un posto che vale tanto per ogni età. Mi sono rilassata molto ed ho ripreso in buona parte l energia dimenticata del sentirsi meravigliati come i bimbi .

（Google による翻訳）博物館はそれほど大きくなかったものの、人形劇の歴史に関する興味深い情報や、様々な人形の展示、さらには自分で遊べる人形などのインタラクティブな展示など、興味深いものがたくさんありました。本当に楽しい訪問でした。 （原文） Despite the museum not being that big, it still held a lot of interesting information on the history of puppetry, different puppets to look at and even some interactive stuff like puppets you can play with yourself. I really enjoyed my visit there.

（Google による翻訳）人形劇は15世紀にトルコ人によってスロベニアにもたらされました。 リュブリャナ人形劇場は1948年に設立され、今日まで国際的なフェスティバルを開催し続けています。 私は城の敷地内にあるスロベニア人形博物館を訪れました。 （原文） Puppetry was originally introduced to Slovenia in the 15th century by the Turks. The Ljubljana Puppet Theatre was founded in 1948 and to this day continued to organize international festivals. I visited The Slovenian Puppet Museum, located on the grounds of the castle.

（Google による翻訳）小規模。時間の無駄です。見ることもできることも少なすぎる。文字通り、そこにあるすべてのものは私のビデオで見ることができますが、それはそれほど多くはありません。いくつかのインタラクティブなインストールはすべて壊れています （原文） Kleinschalig. Zonde van je tijd. Veel te weinig te zien en te doen. Letterlijk ALLES wat er is is op mijn video’s te zien en dat is niet veel. De paar interactieve installaties zijn allemaal kapot

（Google による翻訳）博物館は好きではありませんでした。まず、チケットをチェックした職員が私の訪問に不快感を覚えているようでした。 中はほとんど人がいなくて、城のチケットに入場料が含まれていなければ、誰もいなかったと思います。 博物館には人形が数体しかありません。50体というのは誇張です。 （原文） Il museo non mi è piaciuto a partire dal personale che mi ha controllato il biglietto che sembrava disturbata dalla mia visita. Poche persone all' interno e penso che se non fosse incluso con il biglietto del castello non ci sarebbe anima viva. Il museo conta poche marionette dire 50 è un esagerazione.

（Google による翻訳）城の入場券の一部として、この小さなコレクションをじっくりと見て回るのにぴったりだと思いました。特にドイツ占領下におけるスロベニアの歴史と表現の興味深い一面に触れることができます。 （原文） I thought that this was a great little collection to explore as part of your castle entrance ticket. It’s an interesting part of Slovenian history and expression especially during the German occupation of the country.

（Google による翻訳）リュブリャナにあるスロベニア自然史博物館は、自然愛好家にとって魅力的な場所です。国立博物館と同じ建物内にあり、巨大なマンモスの骨格とナガスクジラの骨格が展示されています。展示はインタラクティブで、子供から大人まで楽しめる内容で、分かりやすい英語解説も付いています。 （原文） The Slovenian Museum of Natural History in Ljubljana is a fascinating stop for nature lovers. Housed in the same building as the National Museum, it features a huge mammoth skeleton and a fin whale skeleton. The exhibits are interactive, great for kids and adults, with clear English descriptions.

（Google による翻訳）この博物館は毎日午前10時から午後6時まで開館しており、スロベニア国立博物館（Narodni Muzej Slovenije）との共通入場で大幅な割引を受けることができます。例えば、学生証をお持ちの方は両方の博物館を合わせて12ユーロです。館内には、剥製、実物大のマンモスの復元図、そして鉱物、貝殻、化石、植物、動物の骨など、数多くの標本が展示されています。これらは、このスロベニア自然史博物館の所蔵品のほんの一部です。 （原文） Esse local está aberto todos os dias das 10 às 18hs e há a possibilidade de visitação conjugada com o Museu Nacional da Eslovênia (Narodni Muzej Slovenije) com valor com bastante desconto. Quem tem carteira de estudante, por exemplo, paga EU$ 12.00 para visitar os dois museus. O que há no interior são animais empalhados, um Mamute reconstruído em escala real, além de muitos exemplares de minerais, conchas, fósseis, plantas e ossos de animais, são alguns dos itens desse museu de história natural da Eslovênia.

（Google による翻訳）2025年4月23日に訪問。 素敵な博物館で、展示に関してはおそらく最高ではありませんが、すべて若い人たちへの教育を目的としています（結局のところ、利用可能なスペースはそういうものです）。 この建物には 2 つの博物館があり、1 つは自然科学専門、もう 1 つは歴史考古学専門です。 チケット (両方の合計) は誰でもアクセスでき、手頃な価格です。 博物館の精神を愛する人にとって、この展示は古いコンセプト (多数のサンプルが展示され、その結果情報とサンプルが冗長になる) と教育に重点を置いた新しい方法の中間に位置します。 全体的に、とてもお勧めです。 （原文） visitato il 23 aprile 2025. bel museo, forse non il massimo dal punto di vista delle esposizioni, ma tutto orientato alla didattica per i più giovani (del resto, gli spazi a disposizione sono quelli che sono). la struttura ospita due musei, uno dedicato alle scienze naturali, l'altro a quelle storico-archeologiche. il biglietto (cumulativo per entrambi) è accessibile e alla portata di tutti. per gli amanti dello spirito museale, le esposizioni sono a metà tra la vecchia concezione (molti campioni in vetrina, con conseguente ridondanza di informazioni e campioni) e nuovo modo, incentrato sulla didattica. nel complesso, molto consigliato.

（Google による翻訳）スロベニアを代表する自然科学の国立機関であり、動物学、植物学、鉱物学、古生物学、化石など、幅広い分野を網羅しています。国立博物館と同じ1821年に設立された、スロベニアで最も古い国立博物館の一つです。現在の建物は19世紀後半に建設され、ネオルネッサンス様式で設計され、スロベニア国立博物館と共有されています。最も人気のある展示品の一つは、スロベニアで発見された更新世のマンモスの全身骨格です。また、世界で初めて科学的に記載された洞窟性甲虫、レプトディルス・ホッヘンワルティも展示されており、スロベニアの洞窟生物学研究の象徴となっています。 （原文） This is Slovenia’s leading national institution for natural sciences, covering a wide range of fields including zoology, botany, mineralogy, paleontology, and fossils. Founded in 1821, in the same year as the National Museum, it is one of the oldest national museums in Slovenia. The current building, constructed in the late 19th century, is designed in the Neo-Renaissance style and is shared with the National Museum of Slovenia. One of the most popular exhibits is the complete skeleton of a Pleistocene mammoth, discovered in Slovenia. Also on display is the Leptodirus hochenwartii, the world’s first scientifically described cave-dwelling beetle, which has become a symbol of Slovenia’s cave biology research.

（Google による翻訳）最高でした！待ち時間も少なく、涼しかったです。英語とスロベニア語で書かれた解説も分かりやすく、お子様にもぴったりのインタラクティブゲームもあります。展示されている遺物は驚くほど保存状態が良く、その量も圧巻です。特に月をテーマにしたエリアは気に入りました。 （原文） Géniale ! Aucune attente, il y faisait frais, etc.. Il y a de très bonnes explications écrites soit en anglais soit en slovène. Il y a des jeux d’interactions parfaits pour les enfants. Les artefacts mis en expositions sont remarquablement bien conservés tandis que la simple quantité à voir est impressionnante. J’ai adoré l’espace dédié à la lune.

（Google による翻訳）たくさんの展示物、特別な月の部屋、そして歩いて通れる人工洞窟があります。所要時間は1時間半から2時間です。 （原文） Bardzo dużo eksponatów, sala z księżycem extra, sztuczna jaskinia, która można przejść. Całość na 1,5-2h

（Google による翻訳）子供たちと行くのに面白い場所を探していました。午後の早い時間に行ったのですが、ホリデーシーズンにもかかわらず静かで快適でした。 チケットは多くの観光スポットと比べてとても安く、博物館の両セクションの入場料は家族全員で17ユーロです。スタッフは皆とても親切で、展示はスロベニア語と英語の説明付きで面白かったです。特に目立つものではありませんが、動物、植物、地質学の素晴らしいコレクションです。子供向けのインタラクティブなステーションがたくさんあり、末っ子（5歳）と長男（16歳）はどちらも好きなものを見つけることができました。2～3時間で回れますが、急いでいる場合はもっと早く回れます。 （原文） Was looking for an interesting place to go with the kids. We went there early afternoon and it was nice and quiet even in Holiday season. The Tickets are really cheap compared to many tourist attractions (17€ for the whole family for both parts of the museum. The staff was all very friendly and helpful, the exhibit was interesting with descriptions in Slovenian and English. Nothing spectacular but a nice collection of animals, plants, and geology. Many interactive stations for the children so that both my youngest (5) and my oldest (16) found things to do. Can be covered in 2-3 hours or even faster when in a hurry.

（Google による翻訳）リュブリャナの歴史的中心部にある大規模なギャラリーで、一時的な写真展を開催しています。私はメタ・クレセの写真展を見ました。彼はスロベニアで最も重要な写真家の一人で、その写真には詩が添えられていました。 1 階には展覧会の紹介とショップがあり、上の 2 階にはほとんどの写真が展示されています。観覧無料なので少し早めにいって観覧するのもいいかもしれませんね。唯一の欠点は、部屋の温度計が 29 度だったのに、現在 7 月であることです。 （原文） Grande galleria che si trova nel centro storico di Lubiana che propone mostre fotografiche temporanee. Ho visto la mostra di Meta Krese, una delle più importanti fotografe slovene le cui fotografie erano accompagnate da poesie. Al piano terra c'è una sorta di introduzione alla mostra e uno shop, mentre nei due piani superiori c'è la maggior parte delle fotografie. Consiglio di visitarla anche perché è gratuita. Unica pecca il termometro nelle stanze segnava 29 gradi, e siamo a luglio.

（Google による翻訳）営業時間はオンラインとギャラリーボードで異なります。連絡不可能な番号です。電話をかけることはできません。見るために1時間待ったが何もなかった。 （原文） drugačen čas odpiranja na spletu in na tabli galerije. Nedosegliva številka nemogoče dubiti na telefon. Čakala sem 1uro da lahko si ogledam ampak ni bilo nič.

（Google による翻訳）通常は入場無料です...時々変更される一時的なショーがあります...若くて素敵で親切なギャラリストの女の子が2人いました... （原文） Usually free entry... they have temporary shows that are changing from time to time... there were two young, lovely and helpfull gallerists girls present...

（Google による翻訳）ザレ・スタンチッチの展覧会を強くお勧めします。景色が印象に残らないのは良いことです。アーティストと一緒にガイド付きの展覧会を目撃できたのは幸運でした （原文） ful priporocam razstavo zare stancic: dobro, da pogledi ne puscajo odtisov, sem imel sreco da sem lahko bil prica vodeni razstavi z umetnico

（Google による翻訳）営業時間はウェブサイトとギャラリー前のボードで随時お知らせします。入場するのに1時間待ったが、閉まっていた。ウェブサイトに載っている番号に電話したが、誰も応答しなかった。お勧めしません （原文） drugačen čas odpiranaja na spletni strani in v živo na tabli pred galerijo.Počakali smo 1 uro, da pridemo notri in je bilo zaprto.Poklicala sem številko, ki jo imajo na spletni strani in se noben ni javil. Ne priporacam

（Google による翻訳）のんびりした土曜の午後、メストニ広場のすぐ近くにあるホテルに到着すると、この現代アートギャラリーが開いていて、メタ・クレセの写真とサリヴァル・ソシッチのテキストの展示が行われていた。 3つのフロアにまたがっており、1つのフロアは非常に広く、作業に十分なスペースを与えています。文章は移住者たちの証言を詩として掲載し、英語への翻訳も添えた。 （原文） I arrived at my hotel just off the Mestni trg on a lazy Saturday afternoon and found this contemporary art gallery open showing an exhibition of photographs by Meta Krese and texts by Sarival Sosič. It stretches over 3 floors, one floor is very large giving good space for the work. The texts were presented as poems of the testimonies of those emigrating, with translations into English.

（Google による翻訳）入場無料。 1階に男女共用トイレあり。 （原文） Free entry. Unisex toilet on 1st floor.

（Google による翻訳）パオロ・ペレグリン展という、とても面白くて心を揺さぶられる展覧会があったので、よく訪れた素晴らしいギャラリーです。内容は本当に辛かったですが、人生とはそういうものなのでしょう。こうした出来事や苦しむ人々が声を上げ、あるいはもっと言えば、イメージという形で表現されることは、とても重要です。 （原文） Great gallery that we frequented due to the very diverting and mind-provoking exhibition on Paolo Pellegrin. It was really hard content, but I guess that's life in its worst shapes - and it's very important that these events and suffering people get a voice or, better, an expression in form of an image.

（Google による翻訳）リュブリャナで最も重要な写真ギャラリー。現代および非現代の最も重要な写真家が展示されています。私が参加した展覧会（スーザン・メイセラスの展覧会）は本当に充実していてよく構成されており、言葉でも徹底的に説明されていました。唯一の欠点は明るさが低いことです。写真のサイズが小さいのは問題ありませんが、しばらくすると光の不足により目が非常に疲れます。学生割引もあり、お手頃なチケット価格。 （原文） La più importante galleria fotografica di Lubiana in cui vengono esposti più importanti fotografi contemporanei e non. La mostra a cui ho assistito (quella di Susan Meiselas) era davvero ricca e ben organizzata, nonché esaustivamente descritta anche a parole. Unica pecca è la scarsa luminosità. Va bene la grandezza ridotta delle fotografie ma dopo un po' a causa della mancanza di luce gli occhi si stancano molto. Costo del biglietto abbordabile, con sconti per studenti.

（Google による翻訳）市内中心部にある大型写真ギャラリー。フレンドリーで知識豊富なスタッフが常駐。著名人から新進気鋭のアーティストまで、興味深くインパクトのある展覧会を開催しています。 （原文） Large photography gallery in the city centre. Friendly and knowledgeable staff. Interesting and impactful exhibitions from big names and rising talents alike.

（Google による翻訳）プレチニクの家の地下にある素晴らしいギャラリー。広いエリアが巧みに実装され、マルチメディア リソースが慎重に使用されます。 最年少の子供たちにもギャラリー訪問を紹介する広範な教育プログラムがあります。素晴らしいです。 （原文） Tolle Galerie im Soutterain eines Plecnik-Hauses. Die große Fläche wird gekonnt umgesetzt, multimediale Mittel werden dezent eingesetzt. Es gibt ein umfangreiches Pädagogik-Programm, das schon die Jüngsten an Galerie-Besuche heranführt - Prima!

（Google による翻訳）このギャラリーへの訪問がとても気に入りました。受付で働いている素敵な女性。アートは素晴らしく、冒頭のテキストは有益でした。展覧会全体を通してもっとそれがあればよかったのですが、Klavdij Sluban、Elsewhere Here展覧会を訪れることを強くお勧めします。 （原文） Loved my visit to this gallery. Lovely lady working at the reception. Art was great and the text at the start was informative- wish there was more of it throughout the exhibition but would highly recommend visiting the Klavdij Sluban, Elsewhere Here exhibition.

（Google による翻訳）正直に言うと、私はこの場所を偶然知っていて、現代の若いインドネシアの写真家に関する展覧会が大好きでした。入場するには3ユーロ払わなければなりませんが、それだけの価値はあると思います！キュレーションは完璧です！ （原文） To be honest i randomly knew the place and loved the exhibition they had on contemporary young indonesian photographers ! You have to pay 3 euros to get in but i think it does worth it ! The curation is perfect !

（Google による翻訳）非常に親切なスタッフと、パオロ・ペレグリンの写真展の奥深さ （原文） Very nice staff that works there and very deep photographic exhibition of Paolo Pellegrin

（Google による翻訳）リュブリャナ訪問中に絶対に訪れたい非常に美しい教会。レストランエリアと城の裏側を組み合わせます。勇気があるなら、ケーブルカーを使わずに城に到着するのは良い散歩ですが、急な登りになることをお勧めします 👌 （原文） Tres belle église à visiter absolument lors d’une visite à Ljubljana. À combiner avec le quartiers des restaurants et l’arrière du château. Si vous avez le courage jolie promenade mais qui monte fort pour accéder au château sans le funiculaire.’je recommande 👌

（Google による翻訳）この教区教会は、守護聖人である大聖ヤコブに捧げられています。元の教会は 13 世紀からここにあり、現在の建物は 17 世紀にバロック様式で再建されました。街の喧騒から少し離れた場所にあり、リュブリャナの静かで内省的な側面を体験できる静かな空間を提供しています。 （原文） This parish church is dedicated to St. James the Greater, its patron saint. The original church has stood here since the 13th century, and the current building was rebuilt in the 17th century in the Baroque style. Slightly removed from the bustle of the city, it offers a peaceful space to experience Ljubljana’s quieter, more reflective side.

（Google による翻訳）入り口にとても優しい女性がいる美しい教会。入場料は3ユーロです。 （原文） Prachtige kerk met een hele lieve vrouw bij de ingang. Ticket prijs is 3 euro.

（Google による翻訳）リュブリャナの **聖ヤコブ教会** (チェルケフ sv. ヤコバ) は、1613 年から 1615 年にかけてイエズス会によって 15 世紀初期のゴシック教会の敷地に建てられた重要なバロック様式の教会です。この教会は、グルーバー宮殿とリュブリャニツァ川の近くのレフスティコフ通りにあります。 ### 歴史と建築 - **建設**: この教会は、スロベニア初のイエズス会教会であり、内オーストリア地域でも最初の教会の 1 つとして、イエズス会によって建てられました。バロック様式の建物は、イタリアの建築家フランチェスコ・ロッバが主祭壇を設計し、スロベニアの石工ルカ・ミスレイが入り口の門と石の脇祭壇を制作したインテリアデザインを特徴としています。 - **改修**: 1895 年の地震の後、教会はかなりの被害を受け、リンツ出身の建築家ライムント イェブリンガーによって改修され、内装はヤネス スービックによって再設計され、元のバロック様式の多くが維持されました。 - **注目すべき要素**: 教会にはサン フランチェスコ サヴェリオ礼拝堂があり、1667 年から 1670 年にかけて増築され、豪華な漆喰で装飾されています。礼拝堂の祭壇には、パオロ グロッペリとヤコポ コンティエーリの彫像が飾られています。 ### 記念碑と改修工事 - **Marijin steber**: 教会の前には、ウィーンの戦いでのオスマン帝国に対する勝利を記念して 1681 年から 1682 年にかけて建てられた聖母マリアの石碑があります。この石碑はザルツブルクの芸術家ヴォルフ・ヴァイスキルヒナーによってデザインされました。 - **プレチニクと神戸**: 教会の前の広場は、1920 年代にスロベニアの建築家ヨジェ プレチニクによって再設計され、その後 1950 年代にボリス コービーによって再設計され、地域を豊かにするためにさまざまな建築要素や装飾要素が追加されました。 ### アクセシビリティと使用法 サン ジャコモ教会は運動障害のある人でもアクセスでき、毎日宗教礼拝が行われています。中心部に位置し、主要な観光スポットに近いため、旅行者に人気の目的地です。 （原文） La **Chiesa di San Giacomo** (Cerkev sv. Jakoba) a Lubiana è un'importante chiesa barocca costruita tra il 1613 e il 1615 dai gesuiti, sul sito di una precedente chiesa gotica del XV secolo. La chiesa è situata in Levstikov trg, vicino al Palazzo Gruber e al fiume Ljubljanica. ### Storia e Architettura - **Costruzione**: La chiesa fu costruita dai gesuiti come la prima chiesa gesuita nelle terre slovene e una delle prime nella regione della Inner Austria. L'edificio barocco presenta un design interno creato dall'architetto italiano Francesco Robba, che ha progettato l'altare principale, mentre lo scalpellino sloveno Luka Mislej ha realizzato il portale d'ingresso e gli altari laterali in pietra. - **Rinnovamenti**: Dopo il terremoto del 1895, la chiesa subì notevoli danni e fu ristrutturata dall'architetto Raimund Jeblinger di Linz, con gli interni ridisegnati da Janez Šubic, mantenendo gran parte dello stile barocco originale. - **Elementi Notevoli**: La chiesa ospita la Cappella di San Francesco Saverio, aggiunta tra il 1667 e il 1670 e decorata con sontuosi stucchi. L'altare della cappella è adornato con statue di Paolo Groppelli e Jacopo Contieri. ### Monumenti e Ristrutturazioni - **Marijin steber**: Davanti alla chiesa si trova la Stele della Vergine Maria, eretta tra il 1681 e il 1682 per commemorare la vittoria contro gli Ottomani nella battaglia di Vienna. La stele fu progettata dall'artista salisburghese Wolf Weisskirchner. - **Plečnik e Kobe**: La piazza antistante la chiesa fu ridisegnata negli anni '20 del XX secolo dall'architetto sloveno Jože Plečnik e successivamente negli anni '50 da Boris Kobe, che aggiunsero vari elementi architettonici e decorativi per arricchire l'area. ### Accessibilità e Utilizzo La Chiesa di San Giacomo è accessibile a persone con disabilità motorie e ospita funzioni religiose giornaliere. La sua posizione centrale e la vicinanza a importanti attrazioni turistiche la rendono una meta popolare per i visitatori.

（Google による翻訳）聖ヤコブ教会（župnijska cerkev sv. Jakoba, šentjakobska cerkev）⛪ は、リュブリャナ中心部にある、間違いなく興味深い建造物です。1613年から1615年の間に、以前の建物を基礎としてバロック様式 ⚜ で建てられ、その後、何度かの改修🏗🧱 が行われましたが、ほぼ元の外観を維持しています。注目すべきは、内装デザインがイタリアの建築家🇮🇹のフランチェスコ・ロッバとスロベニアの彫刻家🇸🇮のルカ・ミスレイによるものであることです。歴史的な話はさておき、私たちが訪れたのは9月下旬🍁🍂の晴れた🌞日曜日、中心部の通りを散策🚶🏻‍♂️ する途中でした。 11時頃🕚に遺跡に到着しましたが、残念ながら外から簡単に見る👀ことしかできませんでした。実際、外側の扉🚪は開いていましたが（添付写真📸📎参照）、内側の扉は閉まっていました🚫（聖日にはちょっと変ですね✝️）。そこで、城🏰に向かってツアー🚶🏻‍♂️を再開する前に、数枚写真を撮る機会を得ました📸。正面玄関の横には説明パネル🪧が設置されていますが、どれも建物の特徴や歴史を説明していません。そういう意味では、もっと何かできることがあると思います。いずれにせよ、リュブリャナを訪れる際には、ぜひここにも立ち寄ることをお勧めします👍。 追伸❗️❗️❗️Google の検閲官❗️❗️❗️ このレビューは、Google 管理者による不当かつ恥ずべき以前のプロフィールの削除を受けて作成された新しいプロフィールで公開されました。 ❗️❗️❗️検閲を止めろ❗️❗️❗️ （原文） La Chiesa di San Giacomo il Maggiore (župnijska cerkev sv. Jakoba, šentjakobska cerkev) ⛪ rappresenta senz'altro una struttura di indubbio interesse del centro di Lubiana. La stessa, realizzata in stile barocco ⚜ tra il 1613 e il 1615 sulle basi di un precedente edificio, ha subito diversi interventi di ristrutturazione 🏗🧱 nel tempo, mantenendo tuttavia in massima parte l'aspetto originario. Da segnalare che la progettazione degli interni si deve all'architetto italiano 🇮🇹 Francesco Robba e allo scultore sloveno 🇸🇮 Luka Mislej. Cenni storici a parte, la nostra visita si è svolta in una soleggiata 🌞 domenica di fine settembre 🍁🍂, nell'ambito di una più generale passeggiata 🚶🏻‍♂️ per le vie del centro. Giunti in loco verso le 11.00 🕚, ci siamo purtroppo dovuti limitare ad una semplice occhiata 👀 dall'esterno; infatti, nonostante il portone 🚪 esterno fosse aperto (vedasi foto 📸 allegate 📎) quello più interno risultava chiuso 🚫 (un po' strano nel giorno del signore ✝️). Ne abbiamo quindi approfittato per scattare qualche fotografia 📸 prima di riprendere il nostro giro 🚶🏻‍♂️ alla volta del castello 🏰. Accanto all'ingresso principale sono stati collocati dei pannelli didascalici 🪧, ma nessuno dà conto delle caratteristiche e della storia della struttura; in tal senso, credo proprio che qualcosa in più si potrebbe pure fare. Ad ogni modo, visitando Lubiana consiglio senz'altro una tappa anche qui 👍. P.S.❗️❗️❗️GOOGLE CENSURA❗️❗️❗️ RECENSIONE PUBBLICATA CON QUESTO NUOVO PROFILO CREATO A SEGUITO DEL VERGOGNOSO E INGIUSTIFICATO OSCURAMENTO DEL PRECEDENTE DA PARTE DEGLI AMMINISTRATORI DI GOOGLE ❗️❗️❗️STOP CENSURA❗️❗️❗️

（Google による翻訳）日曜日の午前9時30分にミサ。 （原文） Mass att 9:30 am on Sunday.

（Google による翻訳）スタリ通りを巡る無料ツアーでこの教会を通り過ぎました。後でじっくりと見てみようと思い、教会のシルエットをじっと見つめていました。教会を見に行くと、閉まっていましたが、中は2人の人が掃除をしていました。ガラスの扉越しに中が見えました。外には、1613年に建てられ、その後改装されたこの教会についての情報が書かれた銘板があります。扉越しに見えたのは、イタリア人建築家フランチェスコ・ロッバの作品である主祭壇（1732年）でした。 （原文） Pasamos por delante de esta iglesia en el free tour que nos llevaba por la calle Stari trg., me quede con la silueta para poder visitarla más tarde. Fui a verla y la encontré cerrada, aunque en el interior habían 2 personas en tareas de limpieza, desde los cristales de la puerta pude ver su interior. En el exterior hay una placa con información de la misma que fue construida en 1613 y posteriormente se hicieron renovaciones, de lo que pude ver desde la puerta es el altar mayor (1732), obra del italiano Francesco Robba.

（Google による翻訳）美しく静かな空間。芸術に浸るのにぴったり。フレンドリーな女性がいる本屋。 （原文） A beautiful and peaceful place, perfect for contemplating art. A bookstore with a friendly lady.

（Google による翻訳）写真ギャラリーはいつもとても興味深い展示をしています。専門書も豊富に揃っています。いつもコーヒーもサービスされています。また来られるのが嬉しいです。 （原文） Galerija fotografija ima vedno zelo zanimive razstave. Poleg tega imajo veliko strokovne literature. Vedno postrežen s kavo. Z veseljem se vračam.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です！ 5年以上リュブリャナと近くに住んでいたにもかかわらず、昨日初めてリュブリャナに行きました。多くの場合、近くにある場所はあまり訪れないか、最後に訪れます。とにかく、とても温かいペースで、ポジティブな雰囲気に満ちていて、とてもインスピレーションを与えてくれます。それは宝の山です。オーナーは本当に親切で知識が豊富で、家にいるような気分にさせてくれます。とてもフレンドリーなスタッフ。 （原文） Amazing place! Despite living in Ljubljana and close by since more than five years I went yesterday for the first time. Often are the places close by we visit less or last. Anyway it is such a warm pace, full of positive vibes and so inspiring.... Uplifting. It is a treasure trove, The owner is really kind and knowledgeable and it makes you feel at home. Super friendly staff.

（Google による翻訳）写真の本や雑誌を豊富に取り揃えた、とてもクールなギャラリーです。 （原文） Super cool Gallery with excellent offer of Photography books and mags...

（Google による翻訳）こんなに素敵な本屋さん、これほどアートや写真の本が充実しているのは見たことがありません！ 😍 写真家や写真愛好家にとって間違いなく必見の場所です。さらに、本を買うとトートバッグももらえるので絶対お得です！ 😌 （原文） such a cool bookstore, i’ve never seen such a great offer of art/photography books! 😍 definitely a must-visit for photographers and photography lovers alike. and it’s definitely worth buying a book there since you then also get a tote bag! 😌

（Google による翻訳）高いレベルで社交をし、心を開いて、そして家族が人間的で、心のこもったものであることがわかります。 （原文） Druženje..otvoritve..na visokem nivoju,potem,pa vidiš, da je družina ljudska..srčna.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。 リュブリャナに来たらいつもここで本を買います。 絶対に訪れるべき場所です。 （原文） A great place. I always buy a book here when in Ljubljana. It’s a must.

（Google による翻訳）彼らが玄関先で開催していたコンサートのおかげで私たちは入りました。私たちは、批判的思考に真の意味で挑戦する画期的な展覧会を見つけました。心を開いて熟考する意欲を持って訪問することをお勧めします。 （原文） Entramos gracias a un concierto que estaban dando en su puerta. Nos encontramos una exposición rompedora, de las que interpelan en el pensamiento crítico de verdad. Recomiendo su visita con mente abierta y ganas de reflexionar!

（Google による翻訳）展示会からコンサート、パフォーマンスまで、都市型の文化イベントが開催される場所の 1 つです。通常は入場無料ですが、パフォーマンスが気に入った場合はもちろん寄付も歓迎します。お好みのお飲み物と一緒にお楽しみください。 （原文） One of THE places for urban, cultural events, from exhibitions, to concerts and performances. Usually free entrance, but donations are welcome, of course if you like the performance. Go and enjoy it with a beverage of your choice.

（Google による翻訳）彼らのビジュアルアートの一部に込められたメッセージは不快で、質問されても全く良い返答がありませんでした。彼らは高く評価されているので、非常にがっかりしました。おそらく人々は彼らの価値ではなくビジュアルで評価しているのでしょう。 （原文） The messages they send under some of their visual arts was disturbing, when asked they answered not so nicely at all. Very disappointed because they are highly rated, probably people rate them on the visual not on the values

（Google による翻訳）シュクツ ギャラリーは、スロベニアの非政府文化の柱の 1 つであるシュクツ文化センターの一部として 1978 年から 40 年間運営されています。ここ数年の運営により、シュクツ ギャラリーは展覧会、さまざまなアート イベント、出版、記録を行う著名な国際アート センターとなりました。 20.6から。 -2019 年 7 月 17 日。ビジュアルアーティスト、グラフィックデザイナー、写真家であるイゴール・アンデリックの非常に興味深い展覧会「Casa Come me」があります。入場料は1ユーロです。 （原文） Škuc Gallery has been operating since 1978 as part of the ŠKUC Cultural Centre, one of the pillars of non-governmental culture in Slovenia for 40 years now. In these years of operation, Škuc Gallery has become a prominent international art centre for exhibitions, different art events, publishing and documentation. From 20.6. -17.7.2019. there is very interesting exibition "Casa come me" of visual artist, graphic designer and photographer, Igor Andelic. Entrance is 1 euro.

（Google による翻訳）孫との素晴らしい経験。おとぎ話の読み聞かせとワークショップ。 （原文） Krasna izkušnja z vnukom. Branje pravljice in delavnica.

（Google による翻訳）とても親切な人々がそこで働いています。そしてとても興味深く素晴らしい展覧会🥰🖤❤ （原文） Very kind people work there. and very interesting and amazing exhibitions 🥰🖤❤

（Google による翻訳）興味深く、多彩で、教育的で、楽しい！ （原文） Zanimivo,pestro,poučno in veselo!

👍 👍

チケットを買う場所と並ぶ場所を間違えないように！

（Google による翻訳）いわゆるケーブル鉄道。これは、スチール ロープとウインチを使用してランプ上の丘を引き上げる単なる路面電車の一種です。リュブリャナのケーブルカーは城自体につながっており、所要時間はちょうど 1 分です。市内の素晴らしい観光スポットですが、ウォーキング ルートが非常に美しいので、伝統的な方法でキャッスル ヒルに登るのもお勧めします。 （原文） Tzw. kolej linowo-terenowa, czyli po prostu rodzaj tramwaju, który wciągany jest na wzgórze po pochylni za pomocą stalowej liny i wyciągarki. Kolejka w Lublanie prowadzi do samego zamku, a sama podróż trwa dokładnie minutę. Fajna miejska atrakcja, chociaż polecam także wejście na Wzgórze Zamkowe w tradycyjny sposób, gdyż piesza trasa jest wyjątkowo malownicza.

（Google による翻訳）風通しの良い屋根が付いた素敵なガラス張りの列車で、旧市街から急な坂道を登り、城まで快適にお連れします。料金も手頃で、スタッフも親切です。 （原文） Tolle gläserne Bahn mit luftigem Dach die einen bequem von der Altstadt den steilen hang zur Burg bringt. Preise ok, nettes Personal

（Google による翻訳）城に行くには、往復込みで 1 人あたり 4 ユーロのこちらの方が便利です。頻度が速かったので、もう行列は存在しませんでした。頂上からの周囲の景色は素晴らしかったので、城を訪れる価値はありますが、上からの眺めは無料のものと有料のものがありましたので、チケットを購入するときに同じものを求めてください。 （原文） To go to castle this is more convenient medium with cost of 4€/person including return. It’s frequency was quick so no longer queue were exist. It’s worth to visit castle as surroundings were amazing from the top, though there were some top view free and another one paid so just ask for the same while purchasing the ticket.

（Google による翻訳）スロットへの高速シャトルは片道3.30ユーロ、往復6ユーロです。 （原文） Snabbt skjuts upp till slotter 3.30€ enkel biljett och 6€ tur-retur

（Google による翻訳）このケーブルカーで城まで行くのがおすすめです。坂道が多いので、登るのはかなり疲れます！下りは歩いて行くこともできます。片道料金は3.30ユーロです。 （原文） I recommend going up to the castle by this Funicular. It’s very hilly and exhausting to go uphill! Alternatively, you can go downhill by walking. One way ticket is €3.30

（Google による翻訳）1人6ユーロで山頂まで登れる素晴らしいケーブルカー （原文） Tolle Bergbahn, die einen für 6€ pro Person auf den Berg befördert

（Google による翻訳）リュブリャナのトップ中間美術館。 （原文） Top intermedia art gallery in Ljubljana.

（Google による翻訳）リュブリャナではすべてが順調です！ （原文） En Ljubljana todo es bueno!

（Google による翻訳）素敵な経験 （原文） Lepa izkusnja

（Google による翻訳）素晴らしい場所 （原文） Great place

（Google による翻訳）美しい家族経営のギャラリー。国内外のグラフィックアートの専門知識と、近現代美術の優れたコレクションで知られています。 （原文） Beautiful, family owned place. Renowned for its expertise in graphic art, both international and domestic, as well as for its exceptional selection of modern and contemporary works

（Google による翻訳）アートを楽しみ、座って楽しいおしゃべりをするのにとても素敵で静かな場所です。ダリからウォーホルまで、彼らはすべてを持っています。最高級のギャラリー、強くお勧めします。 （原文） Very nice and calm place to enjoy art, have a seat and a nice chat. From Dalí to Warhol, they have it all. Top end gallery, highly recomended.

（Google による翻訳）比較的新しい住所にあるギャラリーの長い伝統...最高のロケーション...スロベニア人、ボスニア人、スペイン人、アメリカ人のアーティスト（音楽、ストゥピカ、ベルベル人、ゼク、ホゾ、ピカソ、ミロ、ダリ、ウォーホルなど）の非常に立派なアーティストのセレクション... ジヴァとラゾ・ヴジッチ、娘のアリナ・マラは、芸術やその他あらゆるものについて楽しい会話をするトップチームです。リュブリャナのギャラリーだけでなく、南東ヨーロッパ全体で彼らが頻繁に開催する展覧会のひとつにぜひ足を運んでみてください。 （原文） Duga tradicija galerije na relativno novoj adresi...top lokacija...veoma respektabilan izbor slovenackih, bosanskohercegovackih, spanskih i americkih umjetnika (Music, Stupica, Berber, Zec, Hozo, Picasso, Miró, Dali, Warhol itd)... Ziva i Lazo Vujic sa kcerkom Alinom Marom cine top-team za ugodan razgovor o umjetnosti i svemu drugome te vam preporucujem da posjetite neku od izlozbi koju cesto organiziraju, ne samo u svojoj galeriji u Ljubljani, vec sirom jugoistocne Europe...

（Google による翻訳）素晴らしいギャラリー！ （原文） great gallery !

（Google による翻訳）2016 年にギャラリーを改装した方法が気に入りました。過去数世紀のスロベニアの絵画芸術の概要を知ることができます。リュブリャナを数日間訪れるなら必見です。所要時間は 1 ～ 2 時間と、美術館のカフェでケーキとコーヒーを飲むのに 1/2 時間かかります。 （原文） I like the way they renovated the gallery in 2016. Good overview of painted art in Slovenia in last centuries. Must see if you visit Ljubljana for couple of days. Will take you 1-2 hours plus 1/2 for a cake and a coffee in the museum café.

（Google による翻訳）日常から逃れるのに最高のロケーション！あまり知られていない芸術作品を集めた展覧会。個人だけでなく、大企業やご家族にも最適です。 （原文） Super lokacija za pobeg od vsakdana! Razstava bolj in malo manj znanih likovnih del. Odlično tako za posameznike kot večje družbe in družine!

（Google による翻訳）アーティストや芸術愛好家にとって素晴らしい場所です。訪れる価値あり! （原文） Amazing place for artists and art lovers. Worth a visit!

（Google による翻訳）とても美味しくてフレンドリー （原文） Super lecker und freundlich

（Google による翻訳）彼らの絵は子供のレベルで、アマチュアなら私は達人です。これは芸術ではなく、ナルコナンコミュニティによる国家の搾取であるため、訪問はお勧めしません。 （原文） Njihova umetnost je na nivoju otroka in če so to unetniki potem sem jaz master umetnik. Ne priporočam ogleda saj to ni umetnost ampak izkoriščaje države narkonanske skupnosti.

（Google による翻訳）リュブリャナの非常に興味深いエリア、市内のアートセンターの一つにある、小さくて居心地の良いスペース。 （原文） Small and cosy space in a very interesting area of Ljubljana o one of the art centers of the city.

入場料5ユーロ。ちょうど日本人の現代アートを展示していました。小さいですが、なかなか素敵な建物です。

（Google による翻訳）壮大な公園、街を背景にした素晴らしい芸術作品。センターの建物は素晴らしく、飲み物を飲むのに最適です。一方で、最終的に作品数が非常に少なく、特別な展示も行われないため、6 ユーロの入場料は完全に正当化されるわけではありません。 現代アートの大ファンでない限り、優先順位は低くなります。 （原文） Un parc magnifique, des œuvres d’art incroyables avec en arrière plan la ville. Le bâtiment du centre est extraordinaire et idéal pour prendre un verre. Par contre l’entrée à 6 EUR ne se justifie pas tout à fait car finalement assez peu d’œuvres et pas d’exposition temporaire. Moins prioritaires sauf si très fan d’art contemporain.

（Google による翻訳）このアートスペースでは、現代版画、ドローイング、ブックアート、イラストレーション、ミクストメディアの作品を展示しています。1955年に始まったリュブリャナ・ビエンナーレ・オブ・グラフィックアートの会場にもなっています。センターは、かつて17世紀の貴族の邸宅だったティヴォリ城の中にあり、19世紀から20世紀にかけて幾度かの改修工事が行われました。建物の前には、季節ごとにテーマに沿った展示が行われる広大な屋外写真展示エリアがあります。ティヴォリ公園を散策する途中に訪れるのもよし、ビエンナーレ期間中に訪れるのもよし、ぜひ立ち寄って豊かな芸術体験をお楽しみください。 （原文） This art space showcases contemporary printmaking, drawing, book art, illustration, and mixed media. It also serves as the venue for the Ljubljana Biennial of Graphic Arts, which began in 1955. The center is housed in Tivoli Castle, a former 17th-century aristocratic mansion that underwent several renovations during the 19th and 20th centuries. In front of the building, a large outdoor photo exhibition area is known for its seasonal themed displays. Whether you're taking a casual stroll through Tivoli Park or visiting during the Biennial, it’s a wonderful place to stop by and enjoy a rich experience of art.

（Google による翻訳）展示会のある素敵な小さな建物と、とてもおいしい料理をたくさん提供する素晴らしいカフェがあります。家の外には大きなテラスがあり、のどかで居心地が良く、静かです。そしてその後は公園内を散歩。ただ美しい。 （原文） Schönes kleines Gebäude mit Ausstellungen und einem tollem Café, welches viele sehr gute Leckereien anbietet. Große Terrasse draußen vor dem Haus, idyllisch, gemütlich und ruhig. Und ein Spaziergang im Anschluss durch den Park. Einfach nur schön.

（Google による翻訳）リュブリャナカードに含まれていたので訪れました。部屋数も少なく、見どころもあまりありませんが、公園自体は訪れる価値があります。 （原文） Visitato perché compreso nella Lubiana Card. Poche stanze e poche cose da vedere. In compenso il parco vale la visita

（Google による翻訳）アートスペース。ビエンナーレ・オラクルのためにここに来ました。 展示の大胆さは気に入りましたが、作品自体には全く魅力を感じませんでした。 （原文） Art space . Was here for the Bienale Oracle. I liked the place for the audacity of the exposition but am not found of it at all

（Google による翻訳）標準的な品揃えのギャラリーと標準的なカフェですが、眺めと屋外エリアは他に類を見ないほど充実しています。 （原文） Galleri og en standardkafe med standardutvalg - dog med en utsikt og et uteområde få andre kan matche.