フェラーラの14のベストアートミュージアム

退屈。イタリアの他の都市にはもっと素晴らしい絵画がある。ここは時間の無駄。

なかへ入らなかったので？です

ロケにオススメ

（Google による翻訳）ディアマンティ宮殿は、フェラーラ、そしてイタリア・ルネサンスを代表する建造物の一つで、エルコレ・イ・デステ通りに位置しています。館内では、1階展示スペースで開催されるフェラーラ・アルテ主催の非常に興味深い企画展や、ヤコポ・ベリーニやマンテーニャといったルネサンス期の芸術家の作品を展示する国立絵画館（ピナコテカ・ナツィオナーレ）を鑑賞できます。また、宮殿の外観、特徴的な8,550個のダイヤモンド型の大理石の切石、そして回廊と井戸を備えた内部も見学できます。 （原文） Il Palazzo dei Diamanti è uno dei monumenti più celebri di Ferrara e del Rinascimento italiano, situato in corso Ercole I d'Este. Al sui interno si possono ammirare mostre temporanee di grande interesse, organizzate da Ferrara Arte, ospitate nello spazio espositivo al piano terra, e la Pinacoteca Nazionale, che espone opere di artisti rinascimentali come Jacopo Bellini e Mantegna. La visita include anche l'osservazione dell'architettura esterna del palazzo, con le sue caratteristiche 8.550 bugne marmoree a forma di diamante, e degli interni, con il chiostro ed il pozzo

（Google による翻訳）必見の展覧会です！展示作品は、ベラルーシのユダヤ人家庭に生まれたこと（その忘れがたい記憶は多くの作品に捉えられています）、サンクトペテルブルクでの滞在、そしてフランスでの生活など、画家の生涯を辿る様々な作品で構成されています。同時代の画家であった彼は、キュビスムが客観的な現実に囚われすぎていて、精神性や魂の衝動といった目に見えない要素を伝えることができないと感じながらも、キュビスムに傾倒しました。彼の作品はすべて、こうした状況を超越し、妻ベラへの愛、幼少期や故郷への郷愁、そして深い信仰心を物語り、私たちを感動させます。力強い色彩表現と、キャンバスに描かれた多くの浮遊する人物像は、私たちを夢と魔法へと誘います（彼の作品はすべて、絵画的解釈と精神分析的解釈という二重のレベルで解釈可能です）。フェラーラのディアマンティ宮殿で開催されるこの展覧会は、巧みに演出されています。私はエルサレムのシナゴーグのためにシャガールが制作したステンドグラスの窓に捧げられた空間が大好きでした。独特なサウンドトラック（ゆったりとしたリズムと遠くのオルガンの背景）が、私のすべての考えを地上から天国へと流してくれました... （原文） Mostra imperdibile! Le varie opere esposte ripercorrono la vita del pittore dalla sua nascita in una famiglia ebraica della Bielorussia (i cui ricordi indelebili sono raffigurati in tante delle sue opere) alla sua permanenza a San Pietroburgo, alla sua vita in Francia… pittore del suo tempo, si accostò al cubismo pur sentendolo troppo perimetrato nella realtà oggettiva e non in grado di restituire gli elementi invisibili quali la spiritualità e le pulsioni dell’anima: tutte le sue opere vanno oltre e raccontano - emozionandoci! - il suo amore per la moglie Bella, la nostalgia della sua infanzia e del suo paese natale e la sua profonda religiosità. L’uso potente del colore e le tante figure sospese e galleggianti nelle sue tele ci regalano sogni e magia (tutte le sue opere prestano il fianco a un duplice piano di lettura: pittorico e psicanalitico). La mostra al Palazzo dei Diamanti di Ferrara è sapientemente allestita, io ho amato molto lo spazio espositivo dedicato alle vetrate create da Chagall per la sinagoga di Gerusalemme: un particolarissimo accompagnamento sonoro (dai ritmi languidi e con un lontanissimo sottofondo di organo) ha fatto fluire tutti i miei pensieri dalla terra al cielo…

（Google による翻訳）フェラーラのディアマンティ宮殿で見た展覧会はこれが初めてではありません。展示空間は直線的な展示経路を可能とすることで、展覧会の魅力を高めています。 今回の展示では、シャガールの絵画が室内空間と見事に調和しています。 （原文） Non è la prima mostra che vedo allestita all’interno del Palazzo di Diamanti di Ferrara. Gli spazi valorizzano le mostre in quanto permettono un percorso espositivo lineare. In questo caso i quadri di Chagall si “fondono” bene con le sale

（Google による翻訳）展示会場はマルチメディアの要素も含め、非常によく整備されています。 私はこれまで何度か展覧会を訪れましたが、最近ではシャガール展にも行きましたが、いつも大満足でした。主催者の皆さん、素晴らしいです。 （原文） Sede espositiva ben organizzata, anche per gli aspetti multimediali. Ho visitato svariate mostre, da ultima quella dedicata a Chagall e ogni volta ne sono uscito più che soddisfatto, bravi gli organizzatori.

（Google による翻訳）このコレクションは、大聖堂の目と鼻の先にある教会を備えた修道院だったはずの場所で展開されており、いくつかの重要な作品が収められています。私が最も魅了されたのは、大きなタペストリー、大理石の浅浮き彫り、そして幼子を戴冠した聖母の彫刻でした。 （原文） Questa raccolta si snoda in quello che deve essere stato un monastero con chiesa a due passi dalla cattedrale e ne custodisce alcune importanti opere. Le cose che mi hanno più affascinato sono i grandi arazzi, i bassorilievi marmorei e la scultura della Vergine in trono con Bambino.

（Google による翻訳）フェラーラの歴史的中心部、大聖堂のすぐ隣には、サン・ロマーノ教会跡地に建つ大聖堂博物館があります。静かで親密な雰囲気の博物館で、展示品の美しさと、館内に漂う親密な雰囲気に驚かされます。 館内はそれほど大きくありませんが、だからこそ、急がずにゆっくりと鑑賞するのがおすすめです。最も有名な作品は、コスメ・トゥーラが描いたオルガンの扉で、受胎告知と聖ゲオルギオスが竜を退治する様子が描かれています。これらは、フェラーラ・ルネサンス独特の様式を捉えた、力強く魅力的な作品です。ヤコポ・デッラ・クエルチャの「ザクロの聖母」もまた、大理石の繊細さと力強さが際立ち、心を揺さぶる作品です。 また、かつて大聖堂の一部であったタペストリー、礼拝用具、彫刻、装飾品なども展示されています。すべてが丁寧に展示されており、分かりやすく親切な解説が英語でも提供されています。美術館は障がいのある方にもアクセス可能で、所要時間は約1時間です。入場料はかかりますが、お手頃価格なので、特に宗教芸術に興味のある方や、街の歴史についてもっと知りたい方には、訪れる価値のある場所です。 特に必見なのは、内部にある小さな回廊です。静かで、静寂を誘う古き良き雰囲気が漂っています。 有名な美術館ではありませんが、だからこそ特別な場所です。シンプルで温かみのある空間で、心に残る思い出となるでしょう。 （原文） Nel centro storico di Ferrara, proprio accanto alla Cattedrale, si trova il Museo della Cattedrale, ospitato nell’antica chiesa di San Romano. È un museo raccolto, silenzioso, che sorprende per la bellezza delle opere e per l’atmosfera intima che si respira al suo interno. Non è grande, e forse proprio per questo si visita con calma, senza fretta. Tra le opere più note ci sono le ante d’organo dipinte da Cosmè Tura, raffiguranti l’Annunciazione e San Giorgio che uccide il drago: sono lavori intensi, affascinanti, che raccontano il Rinascimento ferrarese in modo unico. Anche la Madonna della Melagrana di Jacopo della Quercia colpisce per la delicatezza e la forza del marmo, davvero emozionante. Ci sono anche arazzi, oggetti liturgici, sculture e decorazioni che un tempo facevano parte della cattedrale. Tutto è ben esposto, accompagnato da spiegazioni semplici ma utili, anche in inglese. Il museo è accessibile alle persone con disabilità ♿ e si visita in poco meno di un’ora. L’ingresso è a pagamento ma il prezzo è contenuto, e il luogo vale la visita, soprattutto se si ama l’arte sacra o si vuole conoscere meglio la storia della città. Un angolo da non perdere è il piccolo chiostro interno: silenzioso, con un’atmosfera antica che invita alla quiete. Non è un museo famoso, ma proprio per questo è ancora più speciale. Un posto semplice, accogliente, che lascia qualcosa dentro.

（Google による翻訳）大聖堂博物館は、街の歴史的中心部にあります。大聖堂の正面、マクドナルドの右または左（どちら側から来るかによって異なります）にあります。 博物館の見学時間は比較的短いですが、構成がしっかりしていて、楽しく、気楽に過ごせます。 *MyFEカードの購入をお勧めします。わずか20ユーロで2日間有効で、市内の主要な博物館や観光スポットを訪れることができます。さらに、MyFEカードでは、2日間の有効期間中は観光税がかかりません。* こんにちは （原文） Il Museo della Cattedrale si trova nel centro storico della città. È situato davanti alla cattedrale e a destra o sinistra (dipende da che parte arrivate) del Mc Donald’s. La visita al museo è relativamente breve ma ben strutturata, piacevole e scorrevole. *Consiglio di acquistare la MyFE Card che costa solo 20€ con validità di due giorni con cui potete vedere i principali musei e attrazioni della città. In aggiunta, con la MyFE Card non si paga la tassa di soggiorno a cavallo dei due giorni di validità della card.* Ciao

（Google による翻訳）聖別されていない教会の中にある美しい美術館。14世紀と15世紀の素晴らしい写本、絵画、彫刻、タペストリーなどが展示されています。特に注目すべきは、ヤコポ・デッラ・クエルチャによる美しい彫刻「マラグラーナの聖母」です。訪れる価値は十分にあります。MyFeカードで入館でき、スタッフはとても親切で、入館時間は45分です。ロッカーがあり、小型犬はキャリーバッグに入れて同伴可能です。 （原文） Très beau musée dans une église désacralisée. Magnifiques manuscrits du 14 et 15e siècles, peintures, sculptures et tapisseries. On retiendra surtout la très belle sculpture de la Madonna della malagrana de Jacopo della Quercia. Vaut le détour, inclus dans la MyFe Card, personnel très sympathique, comptez 45 minutes, casiers vestiaire, petits chiens acceptés en sac de transport.

（Google による翻訳）大聖堂博物館には、フェラーラ美術史において類まれな美しさと重要性を誇るコレクションが収蔵されています。その宝物の中には、元々大聖堂のファサードの一部であった貴重な月日パネル、ヤコポ・デッラ・クエルチャ作の荘厳な「ザクロの聖母」、コスメ・トゥーラ作の巨大なオルガンパネルなど、中世およびルネサンス美術の傑作が収められています。 （原文） Il Museo della Cattedrale custodisce una collezione di straordinaria bellezza e importanza per la storia dell’arte ferrarese. Tra i suoi tesori spiccano capolavori dell’arte medievale e rinascimentale, come le preziose formelle dei Mesi, originariamente parte della facciata della cattedrale, la maestosa Madonna della melagrana di Jacopo della Quercia o le monumentali ante d’organo dipinte da Cosmè Tura.

（Google による翻訳）フェラーラ大聖堂博物館 – 建築と様式 場所と空間 • 博物館は、フェラーラ大聖堂のすぐ隣、サン・ロマーノ通り2番地にある、完全に修復された旧サン・ロマーノ教会内にあります。教会の両側には、展示空間の一部を形成する閉鎖された回廊があります。 • 建物は中世の雰囲気、簡素な建築様式、ヴォールト天井、そして中世の教会に典型的なシンプルな間取りを保っています。 博物館の様式 • 建物自体はロマネスク・ゴシック様式ですが、展示は10世紀から18世紀にかけての様々な芸術様式を取り入れています。 • 博物館は、洗練された照明と、作品の美しさと歴史的重要性を際立たせる空間を備えた現代的な展示デザインを特徴としています。 （原文） Museo della Cattedrale w Ferrarze – architektura i styl Lokalizacja i przestrzeń • Muzeum znajduje się w pełni odrestaurowanej dawnej kościele San Romano przy Via San Romano 2, tuż obok Ferrary katedry. Towarzyszy mu zamknięty krużganek, stanowiący część scenografii wystawowej . • Budynek zachowuje średniowieczny klimat, surową architekturę, sklepienia i prosty plan, typowy dla średniowiecznych kościołów sakralnych. Styl muzeum • Choć sam budynek ma charakter romańsko‑gotycki, ekspozycja odwołuje się do różnych stylów artystycznych od X do XVIII w.  . • Muzeum ma nowoczesną aranżację wystawową, z inteligentnym oświetleniem i przestrzenią, która wydobywa piękno dzieł i ich historyczne znaczenie

（Google による翻訳）大聖堂は改修工事のため休館中なので、美術館を訪れるのがおすすめです！ 混雑も少なく、待ち時間もほとんどありません！ 美術館には美しい芸術作品が展示されています！ （原文） As the cathedral is closed for renovation, the museum is interesting to visit ! Not very crowded and no time to wait ! Museum has beautiful art pieces to discover !

（Google による翻訳）完全に装飾された月ごとのホールは訪れる価値があります。庭園とバラ園に囲まれた小さなカフェも気に入りました。それ以外は、この博物館は12ユーロの入場料に見合う価値はなく、少し物足りない感じがします。書店さえ未完成のようです。親切で知識豊富なスタッフに感謝します。 （原文） La sala dei mesi, interamente decorata, vale tutto il percorso. Abbiamo adorato anche i giardini e il piccolo bar circondato dal roseto. Per il resto questo museo non vale i 12 euro del biglietto e appare un po' incompleto. Anche il bookshop sembra non finito. Un plauso al personale gentile e preparato.

（Google による翻訳）3月から9月までの月と星座を描いた印象的なフレスコ画。その他のフレスコ画は失われています。真に素晴らしい装飾が施された木製の天井には、神学的徳と枢要徳の寓意が描かれています。そのうちの1つは失われており、ホールの図解パネルに訪問者向けの説明が記されています。 （原文） Affreschi impressionanti dei mesi dell’anno e dei segni zodiacali da marzo a settembre, gli altri sono andati perduti. Soffitto in legno decorato davvero notevole, con allegorie delle virtù teologali e cardinali; tra le quali ne manca una, con spiegazione per il visitatore nel pannello illustrativo collocato nel salone.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。月ごとのホールは訪れる価値があります。復元されたオリジナルの外観も魅力です。スタッフは親切で温かく迎えてくれ、全体的に文句のつけようがありません。11月は庭園があまり見頃ではないので、春にぜひまた訪れて庭園を楽しみたいです。 おすすめ （原文） Ottima esperienza, la sala dei mesi vale la visita, le ricostruzioni di com'era altrettanto. Staff gentile e accogliente, e complessivamente nulla sa eccepire. Sicuramente vorremo tornare in primavera per poter godere dei giardini, che in novembre non danno il meglio. Consigliato

（Google による翻訳）フェラーラ中心部からは少し歩きますが、特に6月の灼熱の太陽の下では、歩く価値は間違いなくあります！フェラーラカードで入場できることに気づくまで、訪れる予定はなかったのですが、本当に行って良かったです。この魅力的な小さな美術館は、魅力的なフレスコ画と親密な雰囲気に驚きました。美術館はそれほど大きくはありませんが、作品は個人的なもので、思慮深くキュレーションされています。その後は冷たい飲み物を飲むことをお勧めします。足（と忍耐力）が喜ぶでしょう。でも、芸術と雰囲気に関しては、スキファノイア宮殿は期待を裏切りません！ （原文） A bit of a trek from Ferrara’s center, especially under the scorching June sun, but definitely worth the walk! I hadn’t planned to visit until I realized my FE Card covers it—and I’m so glad I did. This charming little museum surprised me with its fascinating frescoes and intimate feel. It’s not huge, but the artwork feels personal and thoughtfully curated. Recommend grabbing a cold drink afterward—your feet (and patience) will thank you—but for the art and atmosphere, Palazzo Schifanoia delivers!

（Google による翻訳）フェラーラを訪れるなら、ぜひ訪れてほしい場所です。まさに驚異の場所です。ダウンロードしやすいアプリのおかげで、美術館へのアクセスも簡単です。スタッフは親切でフレンドリーです。「月の間」を訪れ、そこを飾る素晴らしいフレスコ画の発見秘話を聞くのは、とても刺激的でした。 （原文） Una tappa obbligata se si passa da Ferrara, una vera meraviglia. Il museo è facilmente fruibile grazie all’app che si può scaricare facilmente. Il personale attento e gentile. È stato emozionante visitare la stanza dei mesi e conoscere la storia della scoperta dei meravigliosi affreschi che l’adornano.

（Google による翻訳）スキファノイア宮殿は、歴史的中心部から約20分のところにあります。 ツアーは約1時間から1時間半で、その後は建物裏の庭園を訪れることができます。庭園には軽食スタンドとベンチが設置されています。言うまでもなく、庭園は素晴らしいです。ツアーの最初と途中で、それぞれ約5分のビデオが2本流れますので、現在地やツアー内容の概要を把握するためにご覧になることをお勧めします。 *MyFEカードの購入をお勧めします。わずか20ユーロで2日間有効で、市内の主要な美術館や観光スポットを訪れることができます。さらに、MyFEカードでは2日間の有効期間中は観光税がかかりません。* こんにちは （原文） Il Palazzo Schifanoia si trova a circa 20 minuti dal centro storico della città. La visita dura circa 1 ora / 1 ora e mezza al termine della quale c’è la possibilità di visitare il giardino sul retro della proprietà. Nel giardino è presente un punto di ristoro e delle panchine. Inutile dire che il giardino è spettacolare. All’inizio e a metà della visita sono presenti due riproduzioni video dalla durata di circa 5 minuti l’uno, che vi consiglio di vedere per avere una idea generale di dove ci troviamo e cosa sia successo. *Consiglio di acquistare la MyFE Card che costa solo 20€ con validità di due giorni con cui potete vedere i principali musei e attrazioni della città. In aggiunta, con la MyFE Card non si paga la tassa di soggiorno a cavallo dei due giorni di validità della card.* Ciao

（Google による翻訳）この珍しい名前は実際には「退屈を消し去る者」を意味し、まさにその名にふさわしい部屋です。美しく保存された「月々の間」には、1400年代の最高の巨匠たちによって制作された、見逃せないフレスコ画が飾られています。それぞれの月が擬人化され、星座や仕事にまつわる寓話が描かれています。 （原文） O nome estranho realmente significa "aquele que elimina o tédio", e realmente faz jus ao nome. Muito bem conservado, a sala dos meses tem a frescos imperdiveis, feitos pelos melhores mestres nos anos de 1400. Cada mês é personificado e tem alegorias relacionadas aos signos e ao trabalho.

（Google による翻訳）フェラーラの中心部にある美しい発見、必見です。 MyFE サーキット (複数の博物館や名所を訪れるための 1 枚のカード) に含まれています。大聖堂からは徒歩約 10 分で、本当に刺激的な場所です。プロフェッショナルで親切なスタッフ。月曜日も営業しております。 （原文） Una bellissima scoperta nel cuore di Ferrara, assolutamente da vedere. È compresa nel circuito MyFE (unica card per visitare più musei e luoghi di interessa). Dista circa 10 minuti a piedi dalla Cattedrale ed è un luogo veramente suggestivo. Lo staff professionale ed accogliente. Aperta anche il lunedì.

（Google による翻訳）何もない建物は、剥がされたフレスコ画や墓石を集めた博物館に変わりました。それ自体に大きな魅力があります。かなり空っぽの部屋の連続。唯一興味深いのはグロテスクなフレスコ画です。一方、チケットも5ユーロと控えめです。 （原文） Un edificio spoglio trasformato in museo dove hanno raccolto affreschi staccati e pietre tombali. Di per sé un ha un gran fascino. Una sequenza di stanze alquanto vuote. L'unica cosa interessante sono gli affreschi grotteschi. In compenso anche il biglietto e modico 5 euro.

（Google による翻訳）ルネッサンス時代のフェラーラの風格あるヴィラの中で最もよく保存されているものの 1 つで、歴史的中心部に位置しています。訪問時間は長くはなく、中庭、1 階、そして家の裏側にある「秘密の花園」から始まり、30 分から 60 分程度です。正規チケットの料金は 5 ユーロですが、25 歳未満の場合はチケット価格が 3 ユーロになる割引があります。訪問をお勧めします。 （原文） Una delle ville signorili ferraresi meglio conservate dell’epoca rinascimentale, si trova in pieno centro storico. La visita non dura molto, dai trenta ai sessanta minuti, partendo dalla corte interna, il primo piano e poi il “giardino segreto” sul retro dell’abitazione. Il biglietto intero costa 5€, sotto i 25 anni c’è uno sconto che porta il prezzo del biglietto a 3€. Consigliata la visita.

（Google による翻訳）ヴィラはとても美しく、ツアーはそれほど長くはありません。1階と2階に上がり、現代絵画を含む小さな絵画の展示があります。 QRコードは説明のために歓迎されます。 1階に音がなかったことは残念で、すべてのキャプションを読むのは困難になります。 MyFe カードがあれば無料でアクセスできます。夕方に試してみようと、彼らは庭に欠けている装飾の一部を投影します。必見。 （原文） La villa è molto bella, il giro non è lunghissimo, sale al piano terra e al primo piano, dove ci sono piccole mostre di quadri anche contemporanei; graditi i QR per le spiegazioni. Peccato che al p.terra non ci fosse il sonoro, leggere tutte le didascalie diventa pesante. L'accesso è gratuito con la MyFe card. Da provare la sera, nei giardini proiettano le parti dei decori mancanti. Da vedere.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館で、よく組織されており、スタッフとガイドは本当に親切です。カーサ ロメイに入ると、フレスコ画が描かれた部屋や中庭の柱廊を歩きながら、15 世紀にタイムスリップしたような気分になります。プロジェクターで再現された漆喰の絵は、夕暮れ時に美しく映し出されます。歴史好きの観光客なら誰もが訪れるべき、市内中心部の隠れた名所です。 （原文） Museo magnifico, ben organizzato e con personale e guide veramente accoglienti. Entrando a Casa Romei si viene catapultati nel quindicesimo secolo, passeggiando tra le sale affrescate ed il portico del cortile interno. Bellissima la riproduzione degli intonaci dipinti realizzata tramite proiettori visibile quando cala la sera. Un vero gioiello nascosto nel centro della città a cui ogni turista appassionato di storia dovrebbe dedicare una visita.

（Google による翻訳）この美しい街で訪れるべき多くの場所の 1 つです。内部には、聖別されなかったり取り壊されたりした教会から切り離されたフレスコ画や、本当に貴重な作品が収められた小さな宝石箱があります。シビュラの間と預言者の間も注目に値します。 （原文） Un bel posto, uno dei tanti fa visitare in questa splendida città. All'interno ci sono affreschi staccati da chiese sconsacrate o demolite, un piccolo lapidario con alcune opere veramente pregevoli. Da notare anche il salone delle sibille e quello dei profeti

（Google による翻訳）非常によく整備された建物です。 壁の装飾（一部）は、室内と回廊の両方ではっきりと見ることができます。 特に格天井の高さにある装飾は、時の流れによる影響を受けているものの、今もなお完全に保存されています。 回廊は美しく、小さな中庭の緑に照らされています。 歴史好きの方なら、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） Edificio tenuto molto bene. Ben visibili le decorazioni alle pareti (parziali) sia nelle stanze che nel chiostro . Ben conservate soprattutto quelle a livello dei soffitti a cassettone che , pur risentendo del tempo , si presentano ancora integri . Bello il chiostro ...illuminato dal verde del piccolo giardino interno . Se vi piace la Storia ... è da non perdere

（Google による翻訳）教会はとても簡素で、装飾はすべて側面の礼拝堂にあります...各礼拝堂の入り口にある柱の根元にある浅浮き彫りは非常に興味深いです...そして木製の聖歌隊... （原文） La chiesa è molto spoglia, tutto il quadrame è nelle cappelline laterali... molto interessanti sono i bassorilievi alla base delle colonne poste all' ingresso di ogni cappella...ed il coro ligneo...

（Google による翻訳）歴史 フェラーラ修道院（チェルトーザ・ディ・フェラーラ）は、1452年、当時のフェラーラ統治者ボルソ・デステによってカルトゥジオ会修道院として設立されました。カルトゥジオ会は隠遁生活と祈りの生活で知られていたため、この修道院は街の郊外、喧騒から離れた静かな場所に位置していました。 19世紀、修道院が廃止された後、この修道院は市営墓地となり、新たな機能と意義を帯びるようになりました。今日では、フェラーラで最も重要な記念碑の一つとなっています。 ⸻ 建築 当初ゴシック・ルネサンス様式で設計されたチェルトーザ・ディ・フェラーラは、中世カルトゥジオ会修道院の典型的な例です。教会、回廊、そして中庭を囲むように小さな居住空間が連なり、それぞれに専用の庭園が設けられています。これは修道士たちの孤独な生活の理念に合致しています。 最も特徴的な要素は以下のとおりです。 • アーケードのある回廊は、瞑想と祈りのための静かでリズミカルな空間を作り出しています。 • サン・クリストフォロ・アッラ・チェルトーザ教会は、優美なルネサンス様式のファサードと内装を備え、今日でも聖地として機能しています。 • 新古典主義からアール・ヌーヴォーまで、様々な時代の墓石と礼拝堂は、フェラーラにおける葬祭芸術の発展を物語っています。 歴史 フェラーラ修道院（チェルトーザ・ディ・フェラーラ）は、1452年、当時のフェラーラ統治者ボルソ・デステによってカルトゥジオ会修道院として設立されました。カルトゥジオ会は隠遁生活と祈りの生活で知られており、そのためこの修道院は街の郊外、喧騒から離れた静かな場所に位置していました。 19世紀、修道会が廃止された後、この修道院は市営墓地となり、新たな機能と意義を帯びるようになりました。今日では、フェラーラで最も重要な記念碑の一つとなっています。 ⸻ 建築 当初ゴシック・ルネサンス様式で設計されたチェルトーザ・ディ・フェラーラは、中世カルトゥジオ会修道院の典型的な例です。教会、回廊、そして中庭を囲む小さな小部屋（それぞれに専用の庭園があります）で構成されており、修道士たちの孤独な生活の理念に合致しています。 最も特徴的な要素は次のとおりです。 • アーケードのある回廊は、瞑想と祈りのための静かでリズミカルな空間を作り出しています。 • 優美なルネサンス様式のファサードと内装を備えたサン・クリストフォロ・アッラ・チェルトーザ教会は、今日でも聖地として機能しています。 • 新古典主義からアール・ヌーヴォーまで、様々な時代の墓石と礼拝堂は、フェラーラの葬祭芸術の発展を示しています。 （原文） Historia Ferrarska Charterhouse, czyli Certosa di Ferrara, została założona w 1452 roku jako klasztor kartuzów przez Borso d’Este, ówczesnego władcę Ferrary. Zakon kartuzów znany był z życia w odosobnieniu i modlitwy, dlatego kompleks został ulokowany na obrzeżach miasta, w spokojnym miejscu poza miejskim zgiełkiem. W XIX wieku, po kasacie zakonów, klasztor został przekształcony w cmentarz komunalny, co nadało mu nowe funkcje i znaczenie — dziś to jedno z najważniejszych miejsc pamięci w mieście. ⸻ Architektura Początkowo zaprojektowana w stylu gotycko-renesansowym, Certosa di Ferrara to typowy przykład średniowiecznego klasztoru kartuzów: złożona z kościoła, krużganków oraz szeregu małych cel mieszkalnych otaczających dziedziniec, każda z własnym ogródkiem — zgodnie z zasadą samotniczego życia mnichów. Najbardziej charakterystyczne elementy to: • Krużganki z arkadami, tworzące spokojną, rytmiczną przestrzeń do kontemplacji i modlitwy. • Kościół San Cristoforo alla Certosa, z elegancką renesansową fasadą i dekoracjami wewnętrznymi, który do dziś pełni funkcję sakralną. • Nagrobki i kaplice z różnych epok — od neoklasycyzmu po secesję — które ukazują rozwój sztuki funeraryjnej w Ferrarze. Historia Ferrarska Charterhouse, czyli Certosa di Ferrara, została założona w 1452 roku jako klasztor kartuzów przez Borso d’Este, ówczesnego władcę Ferrary. Zakon kartuzów znany był z życia w odosobnieniu i modlitwy, dlatego kompleks został ulokowany na obrzeżach miasta, w spokojnym miejscu poza miejskim zgiełkiem. W XIX wieku, po kasacie zakonów, klasztor został przekształcony w cmentarz komunalny, co nadało mu nowe funkcje i znaczenie — dziś to jedno z najważniejszych miejsc pamięci w mieście. ⸻ Architektura Początkowo zaprojektowana w stylu gotycko-renesansowym, Certosa di Ferrara to typowy przykład średniowiecznego klasztoru kartuzów: złożona z kościoła, krużganków oraz szeregu małych cel mieszkalnych otaczających dziedziniec, każda z własnym ogródkiem — zgodnie z zasadą samotniczego życia mnichów. Najbardziej charakterystyczne elementy to: • Krużganki z arkadami, tworzące spokojną, rytmiczną przestrzeń do kontemplacji i modlitwy. • Kościół San Cristoforo alla Certosa, z elegancką renesansową fasadą i dekoracjami wewnętrznymi, który do dziś pełni funkcję sakralną. • Nagrobki i kaplice z różnych epok — od neoklasycyzmu po secesję — które ukazują rozwój sztuki funeraryjnej w Ferrarze.

（Google による翻訳）15世紀に建立されたこの美しい教会は、身廊に沿って数多くの礼拝堂が設けられ、ニッコロ・ロゼッリによる大作絵画で飾られています。これらの絵画はキリストの生涯の様々な場面を描いています。聖歌隊席への入場は珍しく、聖クリストファーの大きなキャンバスを間近で鑑賞できます。教会内は30分ほどかかりますので、寄り道する価値は十分にあります。 （原文） Fondée au 15e siècle, cette très belle église présente de nombreuses chapelles tout le long de la nef, décorées de grandes peintures de Niccolo Roselli. Ces dernières retracent différentes étapes de la vie du Christ. Il est possible de pénétrer dans le chœur, ce qui n'est pas fréquent, où l'on peut observer de près une grande toile de Saint Christophe. Vaut le détour, comptez 30 minutes pour l'église.

（Google による翻訳）フェラーラの記念碑的な墓地にある教会。見学は無料です。 （原文） Chiesa situata nel cimitero monumentale di Ferrara. Visitabile gratuitamente

（Google による翻訳）一見飾り気のない質素な教会ですが、中には小さな真珠がいくつか隠されています。保存されている作品をより深く鑑賞するには、ガイド付きツアーをお勧めします。真の傑作は、最近修復された木造聖歌隊ですが、近くで見ることはできません (残念!)。複合施設全体は雄大で魅力的で、急いで訪れる価値があります。 （原文） La chiesa, in apparenza spoglia e dimessa, nasconde al suo interno qualche piccola perla. Consiglio la visita guidata per apprezzare al meglio le opere custodite. Un vero capolavoro è il coro ligneo, recentemente restaurato, che però non è visibile da vicino (peccato!). Tutto il complesso è maestoso ed affascinante, merita una visita non frettolosa.

（Google による翻訳）エミリア ロマーニャ州で最も美しい墓地の 1 つに位置する美しい教会。カノーヴァ自身も手がけた彫刻が豊富にあります。 多かれ少なかれ知られている巨匠による素晴らしい絵画。 この美しい建物を選ぶなら、愛する人たちとの最後の別れを祝うのに間違いなく理想的な場所です。 （原文） Bellissima Chiesa situata in una dei più bei cimiteri dell'Emilia Romagna ricco di sculture tra le quali ha lavorato anche lo stesso Canova. Grandi dipinti di Maestri più o meno conosciuto. Sicuramente il posto ideale per celebrare l'ultimo saluto ai propri cari quallora si decidesse per questa bellissima struttura.

（Google による翻訳）内部はとてもシンプルで、素晴らしい絵画がいくつか飾られていますが、外観は本当に印象的です。 周囲に広がる記念碑的な墓地を散策することをお勧めします。 （原文） Dentro molto semplice con qualche buon dipinto ma fuori veramente d' effetto. Consiglio una passeggiata nel cimitero monumentale che si estende tutto intorno.

（Google による翻訳）FAI時代に訪れました。2012年の地震の後、現在も修復中です。 約25年前に訪れたのですが、家具や調度品が溢れていましたが、特にボルディーニの絵画コレクションが全て展示されていました。素晴らしい体験でした。 （原文） Visitato durante le giornate del FAI. È ancora in restauro dopo il terremoto del 2012. Lo visitai circa 25 anni fa, era pieno di mobili e suppellettili ma in particolare vi era esposta l'intera collezione dei quadri del Boldini. Fu una visita meravigliosa

（Google による翻訳）企画展を開催している、よくできた非常に大きな博物館です。中央パビリオンでは、ユダヤ人が初めてローマに到着してからティトゥスによるエルサレム神殿の破壊まで、このイタリア人コミュニティに起こったさまざまな出来事を通して、イタリアのユダヤ教の歴史全体を振り返ることができます。見学はよく組織化されており、ビデオや説明板で充実しているため、誰でも内容を理解できます。特に興味深いのは、1938年の人種差別法から、イタリアのユダヤ人コミュニティにも深刻な影響を与えたホロコースト（ホロコースト）の悲劇に至るまでの経緯をわかりやすく説明したビデオ「1938 L' umanità negata」です。この時期には、「Bellissima Ester e Purim」展も訪れることができます。見学には少なくとも3時間かかります。絶対に見逃せません。私が訪れたユダヤ教に関する博物館の中で最も興味深いものの一つだと思います。 （原文） Museo ben fatto e molto ampio con mostre temporanee. Nel padiglione centrale si può percorrere tutta la storia dell' ebraismo italiano dai primi arrivi degli ebrei a Roma prima della distruzione del tempio di Gerusalemme ad opera di Tito fino ai giorni nostri passando per le alterne vicende di questa italiana comunità. La visita è ben organizzata e arricchita di video e cartelli esplicativi che rendono accessibili i contenuti a tutti. Molto interessante è il video 1938 L' umanità negata che racconta in modo semplice tutti il percorso delle leggi razziali del 1938 fino alla tragedia della Shoah che ha duramente colpito anche la comunità ebraica italiana. In questo periodo inoltre è possibile visitare la mostra Bellissima Ester e Purim. Per la visita occorrono almeno 3 ore. Da non perdere. Secondo me è uno dei musei più interessanti dedicati all' ebraismo che ho visitato.

（Google による翻訳）イタリアのユダヤ教に関する素晴らしい博物館です！この博物館は、イタリアにおけるユダヤ人の歴史、そしてユダヤ教全体について、幅広く深い視点を提供しています。常設展と企画展の両方を開催しており、常に厳選された展示内容で誰でも入場可能なので、じっくり時間をかけてじっくりと見学することも、気軽に立ち寄って短時間で新しい発見を楽しむこともできます。 博物館の庭園はまさに宝石です！他のイタリアの博物館ではほとんど見られない、緑豊かな庭園を巡る学びの旅です。 博物館の取り組みや書店も強くお勧めします。豊富な書籍や小さなギフトアイテムが揃っているので、それだけでも訪れる価値があります。 （原文） Splendido museo sull'ebraismo italiano! Il museo offre una prospettiva ampia e approfondita sulla storia degli ebrei in Italia e su tutto l'ebraismo. Al suo interno si trovano sia mostre permanenti che temporane che sono sempre ben curate e accessibili a qualsiasi pubblico, in questo modo si può scegliere di fare una visita più lunga e accurata o anche solo di entrare per scoprire qualcosa di nuovo in poco tempo. I Giardini del museo sono poi un vero gioiello! Un percorso didattico nel verde che raramente- se non mai-si incontra in altre realtà museali italiane. Segnalo positivamente anche le iniziative promosse dal museo e il bookshop che anche da solo vale la visita per la ricchezza di proposte editoriali e anche di piccoli "articoli da regalo".

（Google による翻訳）美しい展示です。美術館の設計は、オリジナルの遺物や文書（数は少ないものの、展示内容は充実しています）ではなく、復元図や模型を通して物語を伝えることに重点が置かれています。専用の常設スペースでは、イタリアにおけるユダヤ教とそのコミュニティの歴史を再現する一連の視聴覚資料が展示されています。図書館の蔵書も充実しています。 （原文） Un bellissimo allestimento, con un progetto museografico che privilegia il racconto, attraverso ricostruzioni e modelli, rispetto alla esposizione di reperti e documenti originali (pochi in numero, ma ben valorizzati). In uno spazio eterno dedicato, una serie di audiovisivi ricostruisce la vicenda dell' ebraismo e delle comunità in Italia. Ben fornita la libreria.

（Google による翻訳）あまり人気がないので、友人を説得するのに苦労しました。しかし、その根底にあるメッセージは美しい。ユダヤ人はイタリアの歴史に貢献した人々であり、重要なローマ時代の遺物も収蔵されている。カトリック教会との関係に関する興味深い詳細も見られる。 （原文） Non è molto frequentato e ho fatto un po' di fatica a convincere i miei amici a visitarlo. Cmq è bello il messaggio di fondo: gli ebrei sono italiani che hanno dato il loro contributo alla storia del Paese. Importanti reperti di epoca romana. Interessanti dettagli sul rapporto con la Chiesa Cattolica.

（Google による翻訳）闘争、喪失、迫害、破壊の豊かな歴史を、希望と団結に焦点を当てて展示する美しい博物館です。 （原文） Beautiful museum, showcasing a rich history of struggle, loss persecution and destruction but with a focus on hope and unity.

（Google による翻訳）このような歴史上の出来事についての歴史映画から学べること以上のものは得られないとしても、十分興味深いものです。全体的に見てルートは短いですが、訪問を充実させるための特別展示がいくつかあります。屋外の庭園は美しいです。 MyFe カードには含まれていませんが、保有者にのみ割引が提供されます。 （原文） Abbastanza interessante anche se non offre molto di più di quanto si imparerebbe da un filmato storico su tali vicende storiche. Il percorso è tutto sommato breve anche se vi sono alcune mostre temporanee ad arricchire la visita. Bello il giardino esterno. Non è compreso nella MyFe Card ma offre solo una riduzione ai possessori.

（Google による翻訳）とても感動的で興味深く、価値と美しさに溢れた遺物が数多く展示されています。この博物館では、ユダヤ人の歴史を世界のあらゆる歴史的・政治的時代と関連付けながら、簡潔かつ的確に辿ることができます。ガイドは非常に知識豊富です。ぜひ訪れてみてください！ （原文） Molto toccante, interessante e ricco di reperti di grande valore e bellezza. Il museo propone un percorso che ripercorre la storia del popolo ebraico in relazione a tutte le fasi storiche e politiche del mondo in modo semplice e preciso. Le guide sono preparatissime. Una visita è fortemente consigliata!

（Google による翻訳）フェラーラ国立絵画館は、ディアマンティ宮殿（Palazzo dei Diamanti）のメインフロア（Corso Ercole I d’Este 21番地）に位置しています。エレベーターでアクセスでき、建築上の障壁はありません。13世紀から18世紀にかけてのフェラーラ絵画の重要な概要を展示しています。サン・バルトロメーオ教会とサンタンドレア教会所蔵の中世のフレスコ画群から、スカルセリーノ、カルロ・ボノーニ、グエルチーノによる17世紀のカンバス画、ガンドルフィ家やクレスピス家の素描まで、幅広い作品を所蔵しています。15世紀の絵画コレクションも特筆に値します。 （原文） La Pinacoteca Nazionale di Ferrara è ubicata al piano nobile del Palazzo dei Diamanti, in Corso Ercole I d’Este n. 21. È accessibile con ascensore e privo di barriere architettoniche. Offre una significativa rassegna della pittura a Ferrara dal Due al Settecento: dai grandi cicli di affreschi medievali provenienti dalle chiese di San Bartolomeo e di Sant’Andrea, alle tele seicentesche dello Scarsellino, di Carlo Bononi e del Guercino, fino ai bozzetti dei Gandolfi e dei Crespi. Notevole è la raccolta di dipinti del Quattrocento

（Google による翻訳）土曜日の午後、予約とガイド付きでシャガール展を訪れました。ガイドのルチアさんは素晴らしかったのですが、展示室が混雑していて、あまり楽しめませんでした。特にディアマンティ宮殿の展示スペースは非常に狭いので、人数制限をお勧めします。 （原文） Abbiamo visitato la mostra su Chagall di sabato pomeriggio con prenotazione e guida. La nostra guida Lucia è stata bravissima ma non siamo riusciti a goderci la mostra perché le sale erano troppo affollate . Consiglio di contingentare il numero di ingressi, considerando anche che Palazzo Diamanti ha spazi molto piccoli .

（Google による翻訳）芸術、特にルネサンス美術がお好きなら、絶対に見逃せない場所です。19の部屋があり、それぞれが美しく彩られています。 （原文） Se vi piace l'arte, soprattutto quella rinascimentale, non potete assolutamente perdervelo. Sono 19 stanze una più bella dell'altra.

（Google による翻訳）主に宗教画を中心とした壮大な絵画コレクションは、美しい照明と、緑、青、紫などの美しい色彩の壁によってさらに美しく彩られています。宮殿の美しさ、特に天井にもご注目ください。MyFeカードで入場料が含まれ、1時間30分から2時間ほどかかります。ロッカーも完備、スタッフも親切です。 （原文） Magnifique collection de peintures, essentiellement religieuses, mises en valeur par une belle luminosité et de belles couleurs des murs peints par exemple en vert, bleu ou violet. On découvre accessoirement la beauté du palais et notamment de ses plafonds. Vaut le détour, inclus dans MyFe Card, comptez 1h30 à 2 heures, casiers disponibles, personnel sympathique.

（Google による翻訳）宮殿は建築自体も興味深いですが、特に美術コレクションが魅力です。カフェとショップも見逃せません！ （原文） Não apenas o próprio Palácio é interessante por sua arquitetura, mas principalmente a coleção de arte. O café e a lojinha são imperdiveis!

（Google による翻訳）シャガール展の期間中に訪れました。ディアマンティ宮殿は魅惑的な空間でした。キュレーションされた展示は、スリリングな没入型の旅と、展示作品それぞれに敬意を表した部屋で構成されています。書籍や美しいアクセサリーが揃った書店も素晴らしいです。素晴らしい！ （原文） Visitata durante la mostra di Chagall. Palazzo Diamanti è incantevole. Esposizione curata con percorso immersivo emozionante e sale che rendono onore ad ogni opera esposta. Favoloso anche il bookshop ricco di pubblicazioni e accessori ricercati. Wow.

（Google による翻訳）著名なアーティストの作品はありませんが、地元のアーティストの作品が豊富です。展示はよく構成されており、非常に興味深いです。見学の途中では、ビデオと工芸品のデモンストレーションで、様々な技法を用いて作品がどのように作られているかを見ることができます。料金も手頃です。 （原文） Non ci sono opere di autori importanti ma è ricca di pittori locali. Mostra ben organizzata ed interessantissimo a metà visita l'esposizione che mostra in video e con manufatti la realizzazione delle opere nelle varie tecniche. Prezzo adeguato

（Google による翻訳）エトルリア・ギリシア時代の愛好家にとって、この博物館は素晴らしいものです。この時代は、展示全体の基盤となっています。収蔵品は数多く、歴史的価値の高いもので、そのほとんどは、ポー川デルタ地帯（現在のコマッキオ近郊）にあった古代エトルリア都市スピナの出土品です。 しかし、2つのマイナス面も指摘しておく必要があります。1つは、電球がいくつか点灯しておらず、キャプションが読みにくいこと、もう1つは、7月の午後1時という時間帯にはエアコンがない（あるいは故障している）ことです。全体として、訪れる価値は十分にありますが、技術的な部分では改善の余地がいくつか残されています。 （原文） Ottimo museo per gli appassionati del periodo etrusco-greco, su cui si fonda l’intera esposizione. I reperti sono numerosi e di grande valore storico, provenienti in larga parte da Spina, l’antica città etrusca situata nel delta del Po, oggi nei pressi di Comacchio. Due aspetti negativi, però, vanno segnalati: diverse lampadine non funzionanti rendono difficile la lettura delle didascalie e l’assenza (o il malfunzionamento) dell’impianto di climatizzazione, che — alle 13 di luglio — si fa decisamente sentire. Nel complesso, una visita che vale assolutamente la pena, ma con qualche dettaglio tecnico da migliorare.

フェラーラ近郊のスピーナでエトルリアのネクロポリスが発見され、そこで発掘された出土品が展示されています。エトルリアやギリシャの貴重な品、特にアッティカの壺などは状態も良く素晴らしいです。 建物はルネサンス時代の大きな宮殿で、ミラノのルドヴィーゴ・イル・モーロがミラノから避難して住んでいたらしいです(妻がエステ家のベアトリーチェ) 奥には迷路状のお庭があったりします。 国立ですがMyFEカードで入館出来ます。市内中心部から少し離れているので、近くにあるスキファノイア宮殿と一緒に訪れると良いです。

（Google による翻訳）フェラーラ中心部にある壮麗なエステンセ宮殿。宮殿と中庭を訪れるだけでも入場料の価値があります。 スピナの街から出土したエトルリアの遺物が収蔵されています。 素晴らしい発見ばかりです。 もっと知られるべき宮殿です!!! （原文） Splendido palazzo Estense e del centro di Ferrara, merita il biglietto d’ingresso anche solo visitare il palazzo stesso e il suo giardino interno. Sono conservati reperti etruschi, provenienti dalla città di Spina. Sono reperti meravigliosi. Meriterebbe di essere fatto conoscere meglio !!!

（Google による翻訳）1930年代にポー川デルタで発見されたエトルリア都市の出土品を展示する美しい博物館です。陶器や宝飾品は、故人が墓に埋葬された際に使用されました。古代宮殿の美しい天井もぜひご覧ください。MyFeカードで入場料が1時間かかります。 （原文） Joli musée où sont exposés les découvertes de fouille d'une cité étrusque découverte dans les années 30 dans le delta du Pô. Poteries et bijoux accompagnaient les défunts dans leur tombe. Observez les beaux plafonds de cet ancien palais. Inclus dans la MyFe Card, comptez 1 heure.

（Google による翻訳）この博物館には少しがっかりしました。展示品には興味深い歴史があるのに、博物館全体が似たり寄ったりで（花瓶くらいしか置いていない）。庭園の迷路も見てみたかったのですが、手入れが行き届いていませんでした。 （原文） Questo museo mi ha un pochino deluso, nonostante i reperti all'interno hanno una storia molto interessante, il museo è tutto uguale (ci sono solo vasi). Ero anche curiosa di vedere il labirinto nel giardino, ma è tenuto malissimo.

（Google による翻訳）この博物館には、主にエトルリアのスピナ商業地区で発見された遺物が収蔵されています。これらの発見はまさに傑作です。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Il museo raccoglie principalmente i reperti ritrovati nell'emporio etrusco di Spina. Reperti che sono a dir poco eccezionali. Consiglio assolutamente una visita

（Google による翻訳）素晴らしいアッティカの花瓶のコレクション、素晴らしい金の宝飾品、目を楽しませてくれるもの...そして隠れた... 2 隻の素晴らしいピローグ... （原文） Meraviglia raccolta si vasi attici, gioielli in oro superbi, una delizia per gli occhi.. e nascoste..due piroghe incredibili...

（Google による翻訳）フェラーラのサンタントニオ・イン・ポレージネ修道院は、街の中心部にある真の安らぎのオアシスであり、魅力と精神性に満ちた場所です。13世紀に創建され、ベネディクト会修道女たちが継続的に居住してきたフェラーラ最古の修道院です。修道女たちの聖歌隊席は息を呑むほど美しく、側礼拝堂はジョット派のフレスコ画で飾られています。 （原文） ​Il Monastero di Sant'Antonio in Polesine a Ferrara è un luogo di grande fascino e spiritualità, è una vera e propria oasi di pace nel cuore della città. Fondato nel XIII secolo, è il più antico monastero ferrarese abitato ininterrottamente da una comunità di monache benedettine. Stupendo il coro delle monache, dove sono presenti affreschi della scuola giottesca che decorano le cappelle laterali.

（Google による翻訳）オーストラリア人のカップルと一緒に、ここでプライベートツアーに参加しました。最も美しい修道院とは言えないかもしれませんが、とても古い壁画や、イタリア人の修道女の素晴らしい物語は、私たちの心に永遠に残るでしょう。 （原文） We kregen hier samen met een andere Australisch koppel een privé rondleiding. Misschien niet het mooiste klooster, Wel heel oude muurschilderingen en de Italiaanse non met haar fantastische verhalen die ons altijd zullen bijblijven.

（Google による翻訳）とても神聖な場所です。スケジュールに従って時間通りに来てください。誰も開いていない場合はベルを鳴らしてください。修道女が現れて案内してくれます。フレスコ画や壁画は増え続けており、フェラーラで最も有名な芸術家が描いたものです。ここは静寂に包まれ、神とまではいかないまでも、自分自身と近い存在を感じることができるでしょう。 （原文） Very sacred place. Just follow the schedule and be there on time. If nobody opens, ring the bell and a nun will show up to give you the tour. The frescos an the murals are increasing, some or the most renowned artist of Ferrara made them. The place is peaceful and you will feel close to yourself if not the God.

（Google による翻訳）1297年に設立されたこの修道院は、当初はアウグスティノ会の修道女、その後はベネディクト会の修道女によって利用されました。教会内は自由に出入りでき、修道院部分（祈祷室と3つの礼拝堂）を見学できます。修道女が中世とルネサンス期の美しい壁画の解説をいたします。入場無料ですが、寄付をお願いいたします。 （原文） Fondé en 1297, ce couvent a d'abord été occupé par des sœurs Augustines puis par celles de l'ordre des Bénédictines. Vous pouvez accéder librement à l'église et visiter la partie couvent (salle de prières et 3 chapelles) accompagné d'une sœur vous expliquant les belles fresques murales du moyen âge et de la renaissance. Entrée gratuite, faites un don.

（Google による翻訳）フェラーラで一番印象的なのはフレスコ画でしょう！ジョットはここを訪れたことがあるのでしょうか？ 訪れた方への感謝の気持ちとして、修道女たちが作ったものをお買い求めください。 （原文） Eu diria que os afrescos são os mais impressionantes de Ferrara! Será que Giotto passou por ali? Não esqueçam de agradecer à visita comprando alguma coisa feita pelas monjas.

（Google による翻訳）歴史、芸術、そして信仰が深く息づく場所です。 Googleの提案で、午後3時に教会で聖歌による祈りに出席した後、裏回廊（修道女たちが歌い、祈り、ミサに出席した場所）と、聖ベアトリーチェ・デステの墓を訪れました。 ジョッティ派と後期のフレスコ画。美を愛する者にとって、もっと多くの方が訪れるべき、あまり知られていない宝石です。 入場券は不要ですが、修道女たちが制作した作品を購入するか、修道院への寄付をすることをお勧めします。 （原文） Luogo veramente carico di storia, arte e devozione. Dietro suggerimento carpito da Google abbiamo assistito alle orazioni cantate alle 15.00 in chiesa prima di visitare la parte del chiostro, posteriore (da dove le monache cantavano e pregano-assistono alle messe) e la tomba della Beata Beatrice d'Este. Affreschi di scuola Giottiana e postumi. Un gioiello poco conosciuto che merita più visitatori, amanti del Bello. Nessun biglietto da acquistare ma importante acquistare i lavori prodotti dalle sorelle di clausura e/o lasciare un'offerta al convento.

（Google による翻訳）神秘的な場所ですが、内部をもっと見学できると思っていましたが、30 分で尼僧が案内してくれたものだけを見て、満足できませんでした。 （原文） Luogo mistico, però pensavo di poter visitare più cose al suo interno, invece in mezz'ora abbiamo visitato quello che la suora ci ha fatto vedere, non sono stato soddisfatto.

（Google による翻訳）16 世紀の宮殿は伝統的にミラノ公イル モーロとして知られるルドヴィコ スフォルツァのものと考えられていましたが、実際にはルドヴィコの秘書でありエルコーレ イ デステの宮廷の重要人物であるアントニオ コスタビリが所有していました。公爵建築家のビアジオ・ロセッティがこのプロジェクトの発案者でした。 1930 年、同省はこの建物をスピナ墓地遺跡の考古学的資料の本部として使用することを決定しました。 現在は国立考古学博物館となっており、墓地遺跡とスピナの町の証拠が保存されています。 絶対見る価値あります🔝 （原文） Il Palazzo del Cinquecento, tradizionalmente attribuito a Ludovico Sforza detto il Moro, Duca di Milano, era in realtà di proprietà di Antonio Costabili, Segretario di Ludovico e personaggio di rilievo della corte di Ercole I d’Este. L’architetto ducale Biagio Rossetti fu l’ideatore del progetto. Nel 1930 il Ministero decide che il palazzo sarà adibito a sede per il materiale archeologico proveniente dalla necropoli di Spina. Ora è un Museo archeologico nazionale che conserva le testimonianze della necropoli e dell’abitato di Spina. Assolutamente da vedere 🔝

（Google による翻訳）ドッソ ドッシによる 16 世紀の美しい歴史的建造物。庭園も美しいですが、この庭園をユニークにしているのは、スピナの墓地からの発見物です。本当にエキサイティングなコレクションです。訪れる価値があります。 （原文） Bel palazzo storico del 500 opera di Dosso Dossi, bello anche il giardino ma quello che lo rende unico sono i reperti della necropoli di Spina.... una collezione davvero entusiasmante...da visitare

（Google による翻訳）訪れる価値のある美しい宮殿。庭園と迷路は独特です。 （原文） Bellissimo palazzo da visitare. Il giardino e il labirinto sono unici.

（Google による翻訳）考古学博物館とイタリア式庭園を備えた素晴らしい宮殿 （原文） Meraviglioso palazzo con all'interno il museo archeologico ed il giardino all'italiana

（Google による翻訳）フェラーラ中央駅から徒歩わずか 30 分のところに、フェラーラ国立考古学博物館のあるパラッツォ コスタビリがあります。この建物は典型的な中世の構造をしており、その後ろの庭園には小さいながらも非常に興味深い迷路があります。上層階にある博物館には、古代の装飾品や調度品の多種多様なコレクションが展示されています。訪問は長くは続かず、ツアーガイドが同行することも可能です。アドバイスしました！ （原文） A soli 30 minuti a piedi dalla stazione centrale di Ferrara c'è Palazzo Costabili, sede del Museo Archeologico Nazionale di Ferrara. La struttura si presenta con una costruzione tipica medioevale, il giardino alle spalle è dimora di un piccolo ma interessantissimo labirinto. Il Museo, situato ai piani superiori, presenta le più svariate collezioni di ornamenti e suppellettili antiche. La visita non dura molto ed è possibile essere seguiti da una guida turistica. Consigliato!

（Google による翻訳）ここは市内で最も美しく魅惑的な場所の 1 つです。スピナの展示も素晴らしい！ （原文） È uno dei luoghi più belli e magici della città. La mostra su Spina è poi stupenda!

（Google による翻訳）地元の発掘現場で発見された花瓶などの遺物を主に展示する巨大な博物館です。 学問の粋を集めた展示でありながら、感動的な内容も満載です。 さらに、壮麗な宮殿も！ （原文） Immense musée essentiellement consacré aux vases et autres objets trouvés dans un site de fouilles de la region Beaucoup d'érudition mais beaucoup d'émotion En plus un magnifique palais!

（Google による翻訳）私が訪問できたのは、ここやディアマンティ宮殿で一般的に展示されている現代作家の彫刻が展示されている庭園の一部だけでした。私はマルチェロ・ムシェリーニの『聖フランシスコ』、アウグスト・ムーラーの『君が持つであろう少年』、ミルコ・バサルデッラの『戦士』が好きでした。 （原文） Ho potuto visitare solo parte del giardino dove sono esposte sculture di autori contemporanei che, generalmente, hanno esposto qui o a Palazzo dei Diamanti. Ho gradito il San Francesco di Marcello Msscherini, Il ragazzo che si avreste di Augusto Murer e Il guerriero di Mirko Basaldella

（Google による翻訳）私はG.a.m.c.パビリオンでデ・ピシスの展覧会を見ました。確かに道筋は決まっていますが、「魅力」が欠けています。展覧会を忘れられないものにするためには、ファサードが改修されたのを見たマッサーリ宮殿美術館を再開することが不可欠です。コルソ・ポルタ・マーレ。 （原文） Ho visto la mostra su De Pisis al Padiglione G.a.m.c., certo il percorso è definito , ma manca "l'affascinazione", per rendere la mostra indimenticabile,sarà indispensabile che riaprano il museo Palazzo Massari che ho visto ristrutturato in facciata su corso porta mare.

（Google による翻訳）興味深い展示、重要な写真コンテストを開催 （原文） Interessante mostra, ospita concorsi fotografici di una certa rilevanza

（Google による翻訳）MY FE観光カードのようなカードを使うことの醍醐味は、普段は訪れないような珍しい場所を訪れられることです。私にとってSpazio Antonioniはまさにその好例です。 この展覧会では、映画監督ミケランジェロ・アントニオーニの作品が、展示物、写真、ポスター、絵画、映画のクリップなど、年代順に展示されています。 正直に言うと、この人物の名前は聞いたことがありませんでしたが、その映像は心に深く刻まれ、50年代、60年代の展示作品に漂うフィルム・ノワールのような雰囲気を確かに捉えています。彼がカラーで撮影を始めると、驚かされるほどです。 私にとって、それはフェランテの『マイ・ブリリアント・フレンド』シリーズから想像していたイタリアの風景に、新たな質感を加えてくれました。 展覧会は2フロアに分かれており、鑑賞にはおそらく1時間ほどかかります。 美術館や教会を延々と見て回るのに疲れたら、ぜひ訪れてみてください。きっと新鮮な気分転換になるでしょう。 （原文） The beauty of using cards like the MY FE tourist card is that it includes oddities that one may never normally visit. This is certainly the case for me with Spazio Antonioni. The exhibition feature exhibits / photos posters paintings and film clips in chronological order by the film director Michelangelo Antonioni. Now, I can honestly admit I had never heard of the guy, however the images are haunting and certainly capture an almost film noir feel to the exhibits from the 50s and 60s. It is almost startling when he starts shooting in colour. For me it added a texture to the Italian landscape that I had imagined from Ferrante's My Brilliant Friend series of books. The exhibition is set over two floors and probably takes about an hour to view. If you have tired walking round endless museums and churches take a chance and check this out. It is a refreshing change.

（Google による翻訳）ミケランジェロ・アントニオーニ自身が寄贈した出土品が収蔵されています。 ポスター、重要な映画からの抜粋、監督賞...彼を十分に理解するには、この映画界の巨匠の映画を知ることが大切です。 （原文） Custodisce reperti donati dallo stesso Michelangelo Antonioni. Locandine, estratti di film importanti, premi del regista....per apprezzarlo completamente è bene conoscere i film di questo grande della cinematografia.

（Google による翻訳）混雑しておらず、ちょうど良い広さのこの美術館では、フェラーラ出身の映画監督の生涯と作品を時系列で辿り、写真、新聞記事、手紙、映像、オブジェ、絵画などを展示しています。これらは、アントニオーニの映画がもたらした文化的影響を理解する上で、来館者にとって役立つでしょう。 さらに、美術館では、監督や彼と共に仕事をした人々に関する知識を深める企画展も開催しています。 （原文） Poco affollato, spazio giusto, ripercorre la vita e l'opera del cineasta ferrarese in senso cronologico, presentando foto, articoli di giornale, lettere, spezzoni e sequenze, oggetti, quadri, che accompagnano il visitatore alla comprensione dell'impatto culturale dei film di Antonioni. In più il Museo ospita mostre temporanee che arricchiscono la conoscenza del regista e/o di quelli che hanno lavorato con lui

（Google による翻訳）ミケランジェロ・アントニオーニのコレクションを展示した美しい展示スペースです。 上階にも展示スペースがあります。 歴史的中心部に位置しながらも、ディアマンティ駐車場にも近いです。 強くお勧めします！ （原文） Bellissimo spazio espositivo con una collezione su Michelangelo Antonioni. A piano superiore, un ulteriore spazio espositivo. Situato in pieno centro storico però vicino a parcheggio Diamanti. Consigliatissimo!

（Google による翻訳）とても心に響きます。私は監督の詳しい専門家ではありませんが、この展覧会では彼の人生を深く掘り下げることができます。まるで彼と一緒に、傑作を生み出すに至った選択を体験しているような感覚です。 （原文） Molto suggestivo. Non sono un profondo conoscitore del regista, ma questa esposizione ti fa entrare nella sua vita, sembra di vive vere con lui le scelte che hanno portato alla creazione dei suoi capolavori.

（Google による翻訳）アントニオーニ監督の作品コレクション。豊富なオブジェ、写真、ビデオ、絵画、そして文章が収められています。整理整頓され、保存状態も良好です。これまで知らなかったことを学びたい方にとって、興味深い内容です。 （原文） Una raccolta dell'opera del regista Antonioni, ricca di oggetti, foto, video, dipinti e scritti. Ben organizzata e ben tenuta. Interessante per chi vuole sapere qualcosa che non conosceva prima.

（Google による翻訳）アントニオーニの映画が好きなら興味深いが、ややミニマルで、少し物足りない （原文） Intéressant si vous aimez les films d'Antonioni, quelque peu minimal, on reste un peu sur sa faim