サンセバスチャン ドノスティアの芸術と文化のために訪れるべき45の場所

バスク地方についてがわかる博物館でした。バスク地方を知る良い経験でした。なかも広く、絵から服から家電から、色々なものが展示されていてとても見応えがありました。 サンセバスティアンは地方都市なのであまり回るところが多くないのですが、せっかくバスク地方に来たならば、この博物館へ訪問することをオススメします。

バスクの伝説や生活を題材とした壁画が素晴らしいです。また、建築も素晴らしいです。街の喧騒を離れて静かな中庭を望むベンチで過ごす時間は最高です。

想像以上に大きく見ごたえあり。10ユーロなら価値あり

火曜日は入場無料デー 火曜日は入場無料になります。 主にバスク文化と歴史を中心とした展示物と企画展、バスクゆかりの芸術家の常設展に分かれています。 企画展も大変見応えあり、全て無料で見られたことに感動しました。 また、オーディオガイドも入場時に借りられました。日本語はありませんが、十分です。 博物館内が広く、展示物も充実しており午前中に見て回るのがやっとなくらい、とても良かったです。サンセバスチャンのパラテビエッハ付近に来たらおススメです。

（Google による翻訳）素晴らしい博物館でした！バスク文化を学ぶには最高の場所で、膨大な美術コレクションに加え、バスクの歴史に関する有益な展示も数多くあり、感銘を受けました。建物自体も素晴らしいです！さらに、植物や織物に関する素晴らしい企画展もありました。 （原文） Such a cool museum! It was a great way to learn about Basque culture, and I was impressed to find a large collections of art as well as many informative exhibits about Basque history. The building itself is incredible! Plus they had an awesome temporary exhibit about flora and textiles.

（Google による翻訳）旧市街タパス通りから徒歩2分。 偶然訪れたところなのにバスクの文化と歴史が見られてよかったです。廊下にあるベンチに座ると風が吹いてしばらく思索するのも良かったです。火曜日は無料オープンです （原文） 올드타운 타파스 거리에서 도보 2분. 우연히 방문했던 곳인데 바스크의 문화와 역사를 볼 수 있어서 좋았어요. 복도에 비치된 벤치에 앉으니 바람이 불어서 잠시 사색하기도 좋았고요. 화요일은 무료개방입니다

（Google による翻訳）とても気に入りました。バスク地方の歴史に関する幅広い情報が展示されている博物館です。回廊も印象的で、常設展と企画展があります（私たちは、時代を超えて衣服に捉えられた自然をテーマにした企画展を見ました。とても美しかったです）。 （原文） Me ha encantado. Un museo con contenido de la historia del País Vasco, muy diverso. El claustro, impresionante. Cuenta con exposición permanente y otra temporal (hemos visto una centrada en la naturaleza plasmada en la ropa a lo largo del tiempo, preciosa)

いつ行っても誰と行っても、その素晴らしさに圧倒されます。

バルが素晴らしいだけで無く浜辺から見る夕陽はとても綺麗でした。遠浅の海際をのんびり散歩したり浜辺でゆっくり本を読んだり何もしない時間を過ごすのも大事だと気付かされるような場所です。夏に訪れるのもいいと思います。とても綺麗な海でした。

平和なビーチ 夜に来るとさいっこうですよ。 裸足で浅瀬を歩いてサンセバスチャンの夜景と広がる大西洋をぼーっと眺めていると感傷的な気分になります。 何より人が多くないのがいい。

ラ・コンチャ湾を目の前にすると、思わず言葉を失いました。 まるで宝石を磨き上げたような輝き――その曲線を描く美しい海岸線は、自然と人の営みが見事に調和した奇跡の景色です。 ちょうど映画祭の時期だからでしょうか。砂浜には鮮やかなアートが描かれ、海と空の青さに溶け込むように映えていました。どこを切り取っても絵画のようで、「この瞬間を心に焼き付けておきたい」と強く思わせてくれます。 気候もまた、この場所の特別さを引き立てます。朝は心地よい涼しさに包まれ、昼には少し汗ばむほどの陽射しが降り注ぐ。そのコントラストが一日の中で絶妙なグラデーションを描き、訪れるたびに違う顔を見せてくれるのです。 「最適な季節」という言葉以上に、ここでしか味わえない時間の流れがありました。 ラ・コンチャ湾はただ美しいだけでなく、日々の変化をまるごと受け止めてくれる、まさに人生の縮図のような場所。 こんなに心を揺さぶられる湾に出会えたことに、ただ感謝したくなります。

地元のかたにご案内いただき食事がてら旧市街に初訪問。素敵な街並みとビーチにうっとりしました。ピンチョスとお酒の散歩にぴったりです。おススメです。

ラ・コンチャ海岸はスペイン・バスク州ギプスコア県サンセバスチャンにある砂浜の綺麗な海岸です。天気のいい日にのんびり散策するとゆったりした気分に浸ります。

海が見渡せて、ギターで弾き語りしていて最高の雰囲気！ サンセバスチャンに来た人は必ず寄るべき！

Estap 😊😊😊😊😊😊😁😊¯ \_(ツ)_/¯(∩ ͡° ͜ʖ ͡°)⊃━✿✿✿✿✿✿

（Google による翻訳）ラ コンチャ湾の真ん中にある小さな楽園。 シャトルボートでアクセス可能。小さなビーチですが、あまり混雑しておらず、監視されています。誰でもアクセスできる島内を散策します。 敷地内でドリンクや軽食を楽しめます。価格は正しいです。 日陰にはかなりの数のピクニックテーブル 良い一日 （原文） Un petit paradis au milieu de la baie de la concha. Accessible en bateau navette. Petite plage pas trop bondée et surveillée. Balade à l'intérieur de l'île accessible à tous. Possibilité de boire un verre ou goûter sur place les prix sont corrects. Pas mal de table pique-nique à l'ombre Une chouette journée

（Google による翻訳）サンタクララ島 その名の通り、興味深い小さな宝石のような島です。クララ…サンタクララ。😄 正直、言葉では言い表せません🫣 神秘的で、穏やかで、そして少し非現実的な島です。自然と静寂、そして少しの好奇心を味わいたいなら、訪れる価値があります。 （原文） Santa Clara Island An interesting little gem, just like its name: Clara… Santa Clara. 😄 I honestly have no words to describe it 🫣 Mysterious, peaceful, and a bit surreal. Worth a visit if you enjoy nature, a bit of quiet, and a touch of intrigue.

（Google による翻訳）カヤックで行けるエリアは泳ぐのに最高です。サン・セバスティアンのビーチよりも水が澄んでいます。ビーチバーエリアもとても綺麗です。私たちはオンダレタビーチでカヤックをレンタルしました。5つ星を付けないのは、ビーチバーとカヤックで行けるエリア以外、島の他の部分は少し寂れているように感じたからです。以前はもっと遊歩道があって、もっと綺麗でした。 （原文） La zona donde llegas en kayak es hermosa para bañarte, el agua allí es más transparente que en las playas de San Sebastián. La parte del chiringuito también es muy linda. El kayak lo alquilamos en la playa Ondarreta. No le pongo 5 estrellas porque sacando esa parte del chiringuito y donde llegas en kayak, el resto de la isla pareciera que está un poco abandonada. Antes había más caminos y estaba más linda.

（Google による翻訳）サン・セバスティアンのすぐ向かいに位置するサンタ・クララ島は、訪れる人を待つ小さな宝石のような場所です。ボートでわずか数分で到着でき、自然が大切に保存された環境は、リラックスしたり、泳いだり、あるいはただ湾の景色を眺めたりするのに最適です。訪れる価値のある、静かな場所です。 （原文） L’île de Santa Clara, située juste en face de San Sebastián, est un petit bijou à découvrir. On y accède en bateau en quelques minutes et on profite d’un cadre naturel préservé, idéal pour se détendre, se baigner ou simplement admirer la vue sur la baie. Un lieu paisible qui vaut vraiment la visite.

（Google による翻訳）小さいながらも美しい島です。泳いだり、サン・セバスティアンのビーチ全体を眺めたりするのに最適です。ボートで海岸沿いや島を巡るツアーも催行しています。 （原文） Una isla pequeña pero preciosa. Perfecta para darse un baño y disfrutar de las vistas de toda la playa de San Sebastián. Además, el barco hace un recorrido que te permite recorrer la costa y rodear la isla.

（Google による翻訳）サンタクララ島は、海に囲まれたオアシスです！リーズナブルな料金で、あるいは個人で訪れて、ぜひお楽しみください。頂上まで歩いて行くことができ、散策中はサン・セバスティアンの街やビーチ、周囲の山々の素晴らしいパノラマビューをお楽しみいただけます。頂上では、島の博物館や灯台を訪れることができます。途中にはテーブルが設置されているので、軽食をとったり、お好みに合わせて日向ぼっこをしたり、日陰で過ごしたり、泳いだりできます。また、バーでは、比較的リーズナブルな価格でドリンクやランチを、様々な料理とともにお楽しみいただけます。砂浜が苦手な方にも最適です。海の状況が良ければ、シュノーケリングを楽​​しめる入り江もあります。 （原文） La isla de Santa Clara es un oasis rodeada de mar!! Por un precio razonable ho por tú cuenta puedes ir y disfrutar. Tienes un paseo hasta la cumbre y durante el paseo puedes disfrutar de unas vistas panorámicas muy buenas de San Sebastián de sus playas y montés que le rodean. Cuando llegas a la cumbre puedes disfrutar del museo y el faro de la isla. También puedes disfrutar de unas mesas situadas durante la subida para comer, merendar y disfrutar del sol ho la sombra depende de lo que uno quiera y bajarte a bañar. Y ya de pasó disfrutar del bar para tomar algo ho comer por unos precios relativamente moderados y variados platos. Para quien no le guste la arena está muy bien hay calas donde puedes disfrutar buceando sí la mar lo permite.

（Google による翻訳）キャンピングカーはサイズを問わず立ち入り禁止です。ケーブルカーまたはバスでお越しいただくか、山の入り口の少し手前にキャンピングカーを駐車していただくのがおすすめです。美しい景色と楽しい遊園地です！ （原文） L’accesso è vietato ai camper di tutte le dimensioni, conviene arrivare con funicular o autobus, altrimenti si può parcheggiare il camper alcune curve prima di raggiungere l’ingresso al Monte. Bellissima vista e simpatico lunapark!

（Google による翻訳）妻と私はサン・セバスティアンでモンテ・イゲルド・ケーブルカーに乗りました。この歴史あるケーブルカーは1912年に開業し、タイムスリップしたような体験ができるオリジナルの木製車両で有名です。 全長312メートル、標高差151メートルのこのケーブルカーは、モンテ・イゲルド遊園地まで登り、そこからラ・コンチャ湾の壮大な景色を楽しむことができます。 全長312.5メートル（または312メートル）を登り、スイス山などの歴史的な名所があるモンテ・イゲルド遊園地に到着します。 頂上からは、海岸とラ・コンチャ湾の素晴らしい景色を眺めることができます。 このケーブルカーはバスク地方で最も古く、スペインで3番目に古いもので、文化遺産として、またユニークな観光体験として知られています。 妻と私はサン・セバスティアンでモンテ・イゲルド・ケーブルカーに乗りました。 1912年に開業したこの歴史あるケーブルカーは、当時を彷彿とさせる木製の客車で有名です。 全長312メートル、標高差151メートルのケーブルカーは、モンテ・イゲルド遊園地まで登り、そこからラ・コンチャ湾の壮大な景色を堪能できます。 全長312.5メートル（または312メートル）を登り、スイス山などの歴史的建造物を備えたモンテ・イゲルド遊園地に到着します。 頂上からは、海岸とラ・コンチャ湾の息を呑むような景色を堪能できます。 バスク地方で最も古く、スペインで3番目に古いケーブルカーであり、文化遺産として、またユニークな観光体験として知られています。 （原文） Con mi esposa tomamos el Funicular del Monte Igueldo en San Sebastián que es un funicular histórico inaugurado en 1912, famoso por sus vagones de madera originales que ofrecen un viaje en el tiempo. Con una longitud de 312 metros y un desnivel de 151 metros, asciende hasta el Parque de Atracciones Monte Igueldo, desde donde se disfrutan vistas espectaculares de la Bahía de la Concha. Recorre una distancia de 312,5 metros (o 312 metros)y el trayecto culmina en el parque de atracciones Monte Igueldo, que cuenta con atracciones históricas como la Montaña Suiza. Desde la cima, el viaje en funicular ofrece vistas impresionantes de la costa y la Bahía de la Concha. Es el funicular más antiguo del País Vasco y el tercero de España, siendo considerado un bien cultural y una experiencia turística única. My wife and I took the Monte Igueldo Funicular in San Sebastián. This historic funicular opened in 1912 and is famous for its original wooden carriages that offer a journey back in time. With a length of 312 meters and a vertical drop of 151 meters, it ascends to the Monte Igueldo Amusement Park, from where you can enjoy spectacular views of La Concha Bay. It travels a distance of 312.5 meters (or 312 meters) and culminates at the Monte Igueldo Amusement Park, which features historic attractions such as the Swiss Mountain. From the top, the funicular ride offers stunning views of the coast and La Concha Bay. It is the oldest funicular in the Basque Country and the third oldest in Spain, and is considered a cultural asset and a unique tourist experience.

（Google による翻訳）素晴らしい景色があり、家族連れで行くのに最適な場所です。イゲルド山には小さな遊園地があり、バーやアイスクリームパーラーがあります。遠くにサンセバスティアンと呼ばれる宝石が見え、まさに楽園です。 （原文） Maravillosas vistas, un lugar muy apropiado para ir en plan familiar, el monte Igeldo, tiene un pequeño parque de atracciones, con sus bares y heladería, a lo lejos se puede observar, esa joya llamada San Sebastián, en definitiva es un paraíso.

（Google による翻訳）サン・セバスティアンの素晴らしい景色。ケーブルカーは短時間で乗れて、目がくらむようなこともありませんでした。 遊園地は閉まっていましたが、この景色を眺めながらコーヒーを飲むのは、行く価値がありました。 （原文） Unas vistas increíbles de San Sebastián. El funicular tarda poquito y no da vértigo. El parque de atracciones se encontraba cerrado pero merece la pena subir y tomar un café con esas vistas.

（Google による翻訳）唯一の欠点は、車に乗っている人も含めて、あらゆるものに料金がかかることです。つまり、車で行く場合、4人で乗ると4人分の料金がかかりますが、アトラクションを利用するたびにそれぞれ料金が請求されるので、これは全く意味がありません。それに、トイレに行きたければ、カードを使っていても料金がかかります。それ以外は非常に良いです。特に景色と60年代/​​70年代風のアトラクションは素晴らしいです。 （原文） El único defecto que le veo es que cobran por absolutamente todo incluso por la gente que va en el coche es decir si subes en coche y vais cuatro en el coche pagas por 4 personas aunque luego esto no tiene ningún sentido ya que también te van a cobrar individualmente en las atracciones que utilices. Y sí si pretendéis ir al baño también cobran incluso con tarjeta. Por lo demás está muy bien sobre todo las vistas y las atracciones estilo años 60/70

（Google による翻訳）サン・セバスティアンのモンテ・イゲルド遊園地は、まるでタイムスリップしたかのような体験を提供します。1912年に開園したこの遊園地は、ベル・エポック時代の名残であり、その魅力と昔ながらのアトラクションを今も健在です。静かな家族旅行に最適な場所で、お子様は昔ながらの乗り物で、大人は景色とレトロな雰囲気を満喫できます。ご注意：遊園地への入場料はケーブルカーのチケットに含まれていますが、乗車料金は別途かかります。美しい歴史とドノスティア最高の景色を堪能できる場所です。 （原文） ¡Una visita al Parque de Atracciones Monte Igueldo en San Sebastián es una experiencia que te transporta en el tiempo! Más que un parque moderno, es una reliquia de la Belle Époque, inaugurado en 1912, que mantiene su encanto y sus atracciones clásicas. Es un lugar ideal para un paseo familiar tranquilo, perfecto para que los niños disfruten de atracciones clásicas y los adultos de las vistas y la atmósfera vintage. Puntos a considerar: la entrada al parque está incluida en el billete del funicular, pero las atracciones se pagan por separado. ¡Un lugar con una historia preciosa y las mejores vistas de Donostia!

（Google による翻訳）スペインロードトリップの一環としてサン・セバスティアンを訪れた際、イゲルド山を訪れました。 そこへ行くには、まず市内中心部から15分ほど歩き（またはバス）、ケーブルカーのチケット（大人4名で19ユーロ）を購入します。急な坂道を数分登ると、街の頂上に到着します。 素晴らしい景色が広がり、まさに写真撮影に最適な場所です！さらに嬉しいことに、100年以上の歴史を持つ小さな遊園地もあなたを待っています。 星を1つ減らしたのは、ケーブルカーとアトラクションの料金がどちらも高すぎると感じたからです（平均で1席あたり3ユーロ）。 （原文） De passage à San Sebastian dans le cadre de notre road trip espagnol, nous avons visité le mont igueldo. Pour ce faire, il vous faut tout d'abord marcher 15 minutes à pieds depuis le centre ville (ou prendre le bus), puis prendre votre billet pour le funiculaire (19e pour 4 adultes) et après quelques minutes de montée abrupte, vous voilà au sommet de la ville. La vue est splendide, c'est LE spot pour vos photos! Et cerise sur le gâteau, un petit parc d'attractions vieux de plus de 100 ans vous attend. J'ai simplement ôté une étoile car les prix sont déraisonnables à mon sens, tant pour le funiculaire que pour les attractions (en moyenne 3e la place).

サンセバスチャンの造船、漁業、貿易などの歴史が紹介されており興味深かったです。水族館は普通の小さめな水族館という印象です。

ほどほど充実した施設で満足。料金もお手頃。子連れの旅行の時間潰しとしては良かったです。

Oso ona

（Google による翻訳）⸻ サン・セバスティアン水族館は、特にお子様連れの方にはぜひ訪れるべき場所です。展示は分かりやすく、歴史と海洋生物が融合した構成になっています。見どころは、魚やサメが泳ぐガラスのトンネルで、子供も大人も大満足です。大きな水族館ではありませんが、手入れが行き届いており、1～2時間で回ることができます。チケットの価格は内容に見合ったもので、港に近いため、街の観光に組み込むのにも便利です。 （原文） ⸻ The Aquarium in San Sebastián is well worth a visit, especially if you’re with kids. The exhibits are informative and well laid out, with a mix of history and marine life. The highlight is the glass tunnel where fish and sharks swim around you, which keeps both children and adults impressed. It’s not a huge aquarium, but it’s well maintained and easy to walk through in about 1–2 hours. Ticket prices are fair for what you get, and the location by the harbor makes it convenient to include in a day of exploring the city.

（Google による翻訳）訪問して本当に良かったです！正直に言うと、水族館には本当に驚かされました。とてもよく考えられた作りで、非常に充実したツアーでした。歴史や航海の伝統に関するセクションから始まり、とてもクールな模型が展示され、その後は地元の漁業についての説明に移り、とても興味深く感じました。そしてもちろん、水族館自体も素晴らしく、清潔で手入れが行き届いており、様々な種類の魚が展示されています。すべての生き物に愛情が注がれていることがはっきりと伝わってきます。家族や友人と行くのに最適な場所だと思います。学び、楽しみ、そして笑顔で帰ることができます。本当におすすめです！ （原文） ¡Me encantó la visita! La verdad es que el acuario me sorprendió muchísimo. Está muy bien pensado y tiene un recorrido súper completo: empieza con una parte sobre la historia y las tradiciones marineras, sigue con maquetas muy chulas y luego pasa por la pesca local, que me pareció interesantísima. Y por supuesto, el acuario como tal es una pasada: limpio, bien cuidado y con muchísimas especies diferentes. Se nota el cariño con el que está hecho todo. Me parece un sitio perfecto para ir en familia o con amigos, porque se aprende, se disfruta y se sale con una sonrisa. ¡Totalmente recomendable!

（Google による翻訳）この小さな水族館は、在来種の魚から珍しい魚まで、多様な生物を誇っています。 ツアーは約1時間で、観覧席があり、座って海の壮観な光景を観察できます。 特に注目すべきは、最大の水槽の中央を通るトンネルで、海の生物たちを間近で観察できます。 （原文） Acquario di piccole dimensioni ma con una fauna molto varia che passa dai pesci presenti in loco fino ai pesci più esotici. Il giro dura circa un'ora e ci sono delle postazioni dove osservare lo spettacolo marino da seduti. Una menzione speciale al tunnel che passa in mezzo alla vasca più grande con la possibilità di osservare le specie marine più da vicino.

（Google による翻訳）スペインで最も美しい景色を楽しめる水族館！ 入場すると、まずサン・セバスティアンの漁業の歴史や印象的なクジラの骨格を展示した博物館エリアを通ります。次に、魅力的な生き物や美しく整備された水槽を見られる海洋生物エリア、そしてまるで海に浸っているかのような水中トンネルへと続きます。 ぜひ訪れてみてください。美しく、とても興味深い場所です。 （原文） ¡¡ El acuario con las vistas más bonitas de España!! Al acceder, primero se pasa por una zona de museo en la que nos muestran parte de la historia pesquera de Donostia y esqueletos de ballenas impresionantes. Después se accede a la zona de vida marina en la que podréis ver criaturas curiosísimas y tanques preciosos y muy cuidados, además de un "túnel bajo el agua" en el que os sentiréis inmensos en el océano. Recomiendo la visita, es un lugar bonito y muy interesante.

（Google による翻訳）駅のすぐ隣にある、素晴らしい展示が楽しめる素晴らしい文化センターです。しかも完全無料！私が訪れた時は、科学展など、いくつかのイベントが開催されていました。 （原文） Fantastic cultural center with great exhibitions right next to the train station. And it’s completely free! When I came they had several different events including a science exhibition

（Google による翻訳）鉄道駅からすぐの市内の古いタバコ工場は、訪れて楽しむ価値のある美しい文化センターです。愛好家向けの広いオーディオ ビデオ セクションと、誰でも利用できるボード ゲーム エリアがあります。最上階にあるとても美しくパノラマのテラスバー （原文） Nella vecchia fabbrica del tabacco della città, a pochi passi dalla stazione ferroviaria, un bellissimo centro culturale tutto da visitare e da godere. Ampia sezione audio video per gli appassionati ed area giochi da tavolo a disposizione di tutti. Terrazza bar all’ultimo piano molto bella e panoramica

（Google による翻訳）展示会、図書館、ゲーム、映画館などを備えたドノスティの文化センター。人々のためのスペースです。 ビルバオのラ・アロンディガで勧められて訪れたのですが、突然変異を持った動物の展示がありとても楽しかったです。また、感覚の展示を見たり、パンをしたり、チェスをしたり、街を見渡すテラスを訪れることもできました。 さらに、エントランスエリアにはバーと静かに座って生活を楽しむエリアがあります。 （原文） Centro cultural en Donosti con exposiciones, biblioteca, juegos, cine, etc…Es un espacio para le gente. Vine de visita porque me lo recomendaron en La Alhóndiga de Bilbao y me lo pasé muy bien en la exposición de animales con mutaciones. También pude ver una exposición sensorial, jugar al Pang, jugar al ajedrez y visitar la terraza con vistas a la ciudad. Además en la zona de la entrada hay bar y una zona para sentarse tranquilamente a hacer vida.

（Google による翻訳）素晴らしい展示と魅力的な公開プログラムが、すべて入場無料です！ 最高の体験をするには、午後遅くのご来場をお勧めします。 ドノスティアの素晴らしい景色を一望できるテラスもお見逃しなく。 🔴注：展示は午後1時から午後4時まで閉館しています。 （原文） Outstanding exhibitions and engaging public programs — all with free admission! For the best experience, plan your visit later in the day. Don’t miss the terrace for stunning views of Donostia. 🔴 Note: Exhibitions are closed from 1:00 PM to 4:00 PM.

（Google による翻訳）お子様連れは絶対に行かないでください！現代アートセンターで、移民のための調停センターと図書館も併設されています。少なくとも正面玄関には警備員がいて、全体を厳重に監視していますが、2人では足りません。他の階にも警備員はおらず、非常に危険です。各階に少なくとも1人は監視員を配置するべきです。展示は面白くなく、（私が写真を撮った場所に）誰もいませんでした。また、別の展示がありましたが、「残念ながら」子供には適しておらず、あまり安全な場所ではありません。子供連れでの訪問はお勧めしません。 （原文） ¡¡No ir con niños!! Es un centro de arte contemporáneo, además incluye centro de mediación para inmigrantes y una biblioteca. En la entrada principal por lo menos sí hay personal de seguridad que está muy pendiente de toda la zona, pero con dos personas es insuficiente, en las demás plantas no hay y se respira mucha inseguridad. Una persona al menos controlando por planta debería tener. Una exposición sin interés, no había nadie (donde he sacado las fotos) y había otra exposición "lamentablemente", no adecuada para niños y encima no es un lugar muy seguro, no recomiendo ir con ellos.

（Google による翻訳）ぐっすり眠ったり、携帯電話を充電したりするのに最適なホステルです。バスルームもとても快適です。一日中どこかで過ごす必要があるなら、ここが最適です。携帯電話で大声で話しても問題ありません。ソファは昼寝に快適で、エアコンも最高です。バスルームにはお湯が出るなど、必要なものはすべて揃っています。 （原文） Un lindo albergue para dormir a pierna suelta o cargar el móvil. Los baños están bien realmente. Si tienes que pasar el día en un sitio este es el lugar . Se puede hablar en alta voz con el móvil ,no hay problema todo bien . Los sofás son cómodos para la siesta y la climatización va fenomenal . En el baño agua caliente y todo que mas se puede pedir.

（Google による翻訳）興味深い場所です。特に気に入ったのは、無料の幼児コーナーです。近くの公園を散歩しながら楽しむのも最高でした。 （原文） Interesting place. What I love more was the free toddlers corner. Combined with a walk in the nearby park. Was great

広々としていて気持ちいいビーチです。ラコンチャビーチに比べてサーファーが多かったです。無料シャワーは川側にもあります。

サーフィン好きにはたまらない、サン・セバスティアンの“波の聖地”。Zurriolaビーチは、まさに街中にある本格的サーフスポットです。 ビーチにはのんびりとした時間が流れています。波のサイズもコンディションも変化に富んでいて、初心者から上級者まで楽しめるのが魅力のようです。 街との距離感がよく、波に乗ったあとは、歩いてすぐにカフェやバルでひと息つけるのが最高の贅沢ではないでしょうか？

慣れないヨーロッパ旅に気持ちが落ち込んで、この壁？に寄りかかりながら何時間もぼーっとしていました。 ただ波の音を聞いているだけで癒されます。

サーファーに人気のビーチとのこと。 天気の良い日に、パラソルとベンチを借りて一日中過ごしました。値段は覚えてませんが、お手頃でした。砂も綺麗だし、トイレなども綺麗に管理されているので気持ちよく過ごすことができました。

天気がよかったらﾏｯﾀﾘ波乗りしたい。

余り上手でない?地元若手サーファーの活気が溢れる白砂が綺麗な海岸です。気持ち良くのんびり出来ます。

キレいに整備、清掃されてます⤴️

海に面した建物。かっこいい外観なので、建築好きにおすすめ。夜の方がかっこいいかも。

素晴らしい会場だと思う

Oso ona!

（Google による翻訳）暗くなって内側からライトアップされる様子は、本当に美しいです。川辺やビーチには屋台が並んでいて、座って食事を楽しめます。私が行ったのは8月で、街全体がとても混雑していましたが、それでも美しい景色でした。 （原文） Es bonito cuando anochece y se ilumina desde dentro. Hay puestos de comida para sentarte junto al río o en la playa a disfrutar. Cuando fui era agosto y toda la ciudad está muy masificada pero es preciosa.

（Google による翻訳）クルサール（Palacio de Congresos y Auditorio Kursaal）は、1973年に解体された旧館の跡地として、長い議論の末、ラファエル・モネオによって設計されました。複合施設には、大講堂、会議室、多目的室、展示ホールがあります。1999年に開館し、ビクトリア・エウヘニア劇場に代わってサン・セバスティアン映画祭のメイン会場となりました。 （原文） Il Kursaal (Palacio de Congresos y Auditorio Kursaal) venne progettato da Rafael Moneo, dopo un lungo periodo di dibattiti, per sostituire il vecchio edificio abbattuto nel 1973. Il complesso comprende un grande auditorium, una sala da camera, sale polivalenti e sale espositive. Inaugurato nel 1999, è diventato la sede principale del Festival del Cinema di San Sebastián, al posto del teatro Victoria Eugenia

（Google による翻訳）正直に言うと、最初はこの四角いキューブが好きじゃなかったんです。でも、何年も経つうちに慣れてきて、特に夜の照明のせいで、かっこよく見えるようになってきました。 それ以外は、何度か中でイベントに参加したことがありますが、なかなか良かったです。映画祭、会議、イベント… （原文） La verdad es que inicialmente no me gustaba este cubo cuadrado, pero luego con los años te vas acostumbrado y ya casi lo ves chuli, sobre todo a la noche con la iluminación. Por lo demás dentro he estado en múltiples eventos y esta bastante bien. El festival de cine, congresos, eventos,...

（Google による翻訳）街全体が美しく、ピンチョスは絶対に外せない。そして、私にとってビーチは街の奥まった場所にあるので、もっと自然豊かなビーチの方が好きです。 でも、ビーチはとても綺麗で清潔感があり、必要なものはすべて揃っているのは認めざるを得ません。 （原文） Toda la ciudad es preciosa, el comer de pintxos no puede faltar y sus playas para mí son muy metidas en la ciudad. A mí me gustan más salvajes. Pero hay que reconocer que son muy bonitas, están muy limpias y tienen todos los servicios

宿泊したホテルの部屋に飾ってあった写真を見て知りました。不思議なモニュメントですがサンセバスチャンでの有名スポットであり海際でのんびりできるお気に入りの場所になりました。荒波の時こそ見応えある場所でもあるようです。

オールドタウンから海岸散歩45分 非常に素敵な風景でした。

サン・セバスティアンのバールに飽きたら、リセットしに是非訪れてみて下さい。 クチコミを信じて、波の高めの夕方に訪れてみました。 チリダの芸術を感動を持って迎えるためのシーンとして、クチコミは間違っていないと思います。 バール街との往復は、バスと少しの散歩でたどり着けます。

No fu ni fa

ラ・コンチャ海岸に沿ってずっとずっと歩くと賑やかなビーチの対岸にあります。 一見の価値があります。

To wapo shabal

（Google による翻訳）エドゥアルド・チリーダの彫刻は、ラ・コンチャ湾の自然環境に見事に溶け込んでいます。残念ながら、私たちが訪れた時は工事中だったため、全体的な印象が薄れていました。入場は無料ですが、混雑時には駐車場が確保しにくい場合があります。 （原文） Espectacular integración de las esculturas de Eduardo Chillida en el entorno natural de la bahía de la Concha. Desafortunadamente cuando fuimos estaba en obras y desluce el conjunto. El acceso es gratuito, pero es complicado aparcar si hay mucha gente

（Google による翻訳）サン・セバスティアンで過ごした大切な一週間、ビクトリア・エウヘニア劇場の午後の劇場。ガビーノ・ディエゴ、ヘスス・シスネロスらが出演する「Sleepwear for Six」は最高でした。素晴らしい時間を過ごし、夜は最高の気分でした。 （原文） Semana grande Donostia,tarde teatro en el Victoria Eugenia. La obra pijama para seis ,con Gabino Diego y Jesús Cisneros entr otros ,nos encantó. Pasamos un rato agradable y la noche era espectacular.

（Google による翻訳）ウルメア川の河口近くに位置するこの建物は、街を象徴する建物の一つです。建築家フランシスコ・ウルコラによって設計され、1912年にホテル・マリア・クリスティーナと共に開業しました。アルフォンソ13世の妻、ビクトリア・エウヘニア・フォン・バッテンベルクにちなんで名付けられました。スペイン・ネオルネッサンス様式とネオ・プラテレスク様式で建てられ、外観はサラマンカのモンテレー宮殿に着想を得ています。サン・セバスティアン国際映画祭の重要な会場であり、数々の世界的に著名なアーティストが来場しています。 （原文） L' edificio è uno dei più emblematici della città, si trova vicino alla foce del fiume Urumea. Progettato dall'architetto Francisco Urcola, venne inaugurato nel 1912, insieme all'Hotel María Cristina, e fu intitolato alla moglie di re Alfonso XIII, Victoria Eugenia di Battenberg. È in stile neorinascimentale e neoplateresco spagnolo, l'esterno è ispirato al Palazzo Monterrey di Salamanca . È un importante punto di riferimento per il Festival Internazionale del Cinema di San Sebastián e ha ospitato numerosi artisti di fama mondiale.

（Google による翻訳）美しくて堂々としています。中に入ると、その描かれた空が印象的です。私は映画の上映を見に行きましたが、他の種類のショーではそれはクレイジーに違いありません。 （原文） Es hermoso e imponente. Entrar y ver ese cielo pintado es impresionante. Fui a ver una función de cine, pero eso con otro tipo de espectáculos debe ser una locura.

（Google による翻訳）史跡ですね。 建物は内外装ともにまさに芸術作品です。 劇場自体もかなり大きく豪華です。 演劇だけでなく、映画にも何度も足を運びました。つまり、演劇、映画、ミュージカル、そして一度コンサートに行った記憶があります。 1階には様々な用途の商業スペースもあります。 （原文） Lugar histórico. El edificio es una auténtica obra de arte tanto por dentro como por fuera. Lo que es el teatro en sí es bastante grande y lujoso. Además de a ver obras de teatro también he ido aquí al cine muchas veces, en resumen he visto teatro cine, musicales e incluso creo recordar que una vez un concierto. En los bajos alrededor también hay locales con diferentes usos.

（Google による翻訳）バスク地方サン・セバスティアンにあるビクトリア・エウヘニア劇場。ラ・コンチャ海岸とクルサルの近くにあります。この劇場は、毎年開催されるサン・セバスティアン映画祭の開催地として有名です。 （原文） Teatro Victoria Eugenia de la localidad vasca de San Sebastián. Situado cerca de la playa de la Concha y el Kursal. Teatro famoso por albergar la Muestra de cine de San Sebastián anualmente.

（Google による翻訳）紛れもなく美しい劇場です。まるで別世界へタイムスリップしたかのような、快適で温かい雰囲気が魅力です。トイレなどの設備は改装され、モダンな雰囲気です。歴史と魅力が深く染み込んだ複合施設と言えるでしょう。 （原文） Sin duda un teatro precioso. Te transporta a otro tiempo asegurando un lugar cómodo y acogedor. Las instalaciones como aseos están renovados y se sienten modernos. Sin duda un complejo con historia y encanto.

（Google による翻訳）座席は快適で、美しい劇場です。しかし、映画を見るとなると、座席によっては最悪です。 最前列のチケットも販売されていて、舞台なら良いのですが、映画だと首が痛くなります。近すぎて座席が首に食い込み、映像もひどいです。アクションが多かったり、カメラワークが速すぎると目が回ります。 映画祭の映画なのに、2列目なのに劇場の一番良い席と同じ料金を払わなければならない理由が理解できません。 視界が悪くなる席もあり、1階席だと目の高さに手すりがあって、映画や舞台を見る間ずっと、視界が悪くなるように体を動かし続けなければなりません。とても不快です。 最前列の2列目、ボックス席の最前列、視界が悪くなる場所を避ければ、素晴らしい場所です。 （原文） Teatro precioso con butacas cómodas. Depende del sitio que te toque, si vas a ver una película , muy mal. Venden entradas en las primeras filas y para ver una actuación está muy bien, pero si es un film terminas mal con el cuello, está demasiado cerca y la butaca se te clava en la nuca y la imagen se ve fatal. Si hay mucha acción o la cámara va muy rápido, te da sensación de mareo. No entiendo por qué pagas lo mismo en una película del Festival en la segunda fila que en el mejor sitio del teatro. Hay localidades con visión reducida y si te toca en el primer piso, primera fila, hay una barandilla que queda a la altura de los ojos y estás toda la película o actuación cambiando de postura de arriba-abajo para ver. Muy incómodo. Si evitas las dos primeras filas de butacas, la primera de palco y las zonas de visibilidad reducida es un sitio maravilloso.

（Google による翻訳）カミーノ・ノルテ（フランセス）を歩いてここまで来ました。家族3人でこのビーチを🥇に挙げると、全員一致でした。 1. 海岸は浅い（深くない） 2. 砂は柔らかく、ビーチは広くてとても長い。 3. 海岸にはエクササイズマシンがある。 4. 街自体がとてもスポーティな雰囲気で、多くの人が走ったりスポーツをしたりしていて、とても気持ちがいい。 5. 海岸近くに島があり、気軽に泳いだり、時間を過ごしたりできる。 6. 海岸沿いにはベンチがたくさんある。 7. 海岸は単調ではなく、面白​​くて退屈ではない。 8. シャワーがある。 9. 美しい建築物。 （原文） Мы проходили здесь Camino Norte (Frances). Единогласно всей семьей из трех человек мы поставили этот пляж на 🥇 1. берег мелкий (не глубокий) 2. песок мягкий, пляж широкий, и очень длинный. 3. на берегу имеется тренажеры 4. сам город кажется очень спортивным, много людей бегают и занимаются спортом, хорошо выглядят. 5. рядом с берегом имеется остров на который можно с легкостью доплыть и провести там время. 6. много лавочек по берегу. 7. берег не однообразный от этого кажется не скучным и интересным. 8. имеется душ. 9. красивая архитектура.

（Google による翻訳）妻と私は、サン・セバスティアンにある3つの都市型ビーチの一つ、オンダレタ・ビーチを散策しました。ピコ・デル・ロロとペイネ・デル・ビエントの間にあるラ・コンチャ湾に位置し、イゲルド山の麓、ラ・コンチャ湾の西端にあります。湾のパノラマビューを堪能できます。 ビーチは、エドゥアルド・チリーダの象徴的な彫刻「エル・ペイネ・デル・ビエント」のすぐ近くにあります。この彫刻は、景観に溶け込む芸術作品です。 ビーチと庭園の周囲には遊歩道が整備されており、散策しながら景色を楽しめます。 600メートルを超える長さの静かで家族連れに優しいビーチで、きめ細やかな黄金色の砂と、泳ぐのに安全な透明できれいな海が広がっています。 カヤックやカヌーをレンタルして、砂浜でバレーボール、サッカー、パドルテニスなどのスポーツを楽しむこともできます。 シャワー、トイレ、遊び場などの設備に加え、庭園遊歩道ではウォータースポーツを楽しむこともできます。 トイレ、シャワー、更衣室、そしてドリンクを楽しめるビーチバーも併設しています。 自然、アート（ペイネ・デル・ビエントが近くにあります）、そしてサン・セバスティアンの文化を満喫するには理想的な場所です。 ミラマール宮殿： この歴史ある夏の宮殿は、ビーチの東端、ピコ・デル・ロロに位置しています。 妻と私は、サン・セバスティアンの3つの都市型ビーチの一つ、オンダレタ・ビーチを散策しました。ピコ・デル・ロロとペイネ・デル・ビエントの間にあるラ・コンチャ湾、イゲルド山の麓に位置し、ラ・コンチャ湾の西端、イゲルド山の麓に位置し、湾のパノラマビューを楽しめます。 • ビーチは、エドゥアルド・チリーダ作の象徴的な彫刻「エル・ペイネ・デル・ビエント」のすぐ近くにあります。この彫刻は、景観に溶け込む芸術作品です。 ビーチと庭園の境界には遊歩道が設けられており、散策しながら景色をお楽しみいただけます。 静かで家族連れに最適なビーチで、長さは600メートル以上。きめ細かい黄金色の砂と、泳ぐのに安全な透明できれいな海が特徴です。 カヤックやカヌーをレンタルして、砂浜でバレーボール、サッカー、パドルテニスなどのスポーツをお楽しみいただけます。 シャワー、トイレ、遊び場などの設備が整っているほか、庭園遊歩道やウォータースポーツも楽しめます。 トイレ、シャワー、更衣室、そしてドリンクを楽しめるビーチバーもございます。 自然、アート（近くにはペイネ・デル・ビエントがあります）、そしてサン・セバスティアンの文化を満喫するには理想的な場所です。 ミラマール宮殿： この歴史的な夏の離宮は、ピコ・デル・ロロに位置し、ビーチの東端に位置しています。 （原文） Con mi esposa paseamos por la playa de Ondarreta que es una de las tres playas urbanas de San Sebastián, situada en la Bahía de La Concha, entre el Pico del Loro y el Peine del Viento, y junto al monte Igueldo, en el extremo occidental de la Bahía de La Concha, al pie del monte Igueldo, que ofrece vistas panorámicas de la bahía · La playa está muy cerca de esta icónica escultura de Eduardo Chillida, llamada El Peine del Viento, una obra de arte integrada en el paisaje. Un paseo bordea la playa y sus jardines, invitando a caminar y disfrutar de las vistas. Es una playa familiar y tranquila, con más de 600 metros de longitud, arena fina y dorada, y aguas claras limpias y seguras para el baño. Es posible alquilar kayaks o canoas y practicar deportes como voleibol, fútbol o pádel en la arena. Ofrece servicios como duchas, baños y un parque infantil, además de un paseo con jardines y la posibilidad de practicar deportes acuáticos. Ofrece baños, duchas, vestuarios y chiringuitos donde tomar algo. Es un destino ideal para disfrutar de la naturaleza, el arte (con el Peine del Viento cerca) y la cultura de Donostia. Palacio de Miramar: Esta histórica residencia de verano se encuentra en el Pico del Loro, delimitando el extremo este de la playa. My wife and I strolled along Ondarreta Beach, one of San Sebastián's three urban beaches. Located in La Concha Bay, between Pico del Loro and Peine del Viento, and next to Mount Igueldo, at the western end of La Concha Bay, at the foot of Mount Igueldo, offering panoramic views of the bay. • The beach is very close to this iconic sculpture by Eduardo Chillida, called El Peine del Viento, a work of art integrated into the landscape. A promenade borders the beach and its gardens, inviting you to walk and enjoy the views. It is a quiet, family-friendly beach, over 600 meters long, with fine golden sand and clear, clean waters that are safe for swimming. You can rent kayaks or canoes and play sports such as volleyball, soccer, or paddle tennis on the sand. It offers services such as showers, restrooms, and a playground, as well as a garden promenade and water sports. It offers restrooms, showers, changing rooms, and beach bars where you can enjoy a drink. It is an ideal destination to enjoy nature, art (with the Peine del Viento nearby), and the culture of San Sebastian. Miramar Palace: This historic summer residence is located on Pico del Loro, marking the eastern end of the beach.

（Google による翻訳）とてもきれいでした。絵のように美しい場所なんですが、水に入ると砂と小石がゴロゴロしていて、そこだけが気に入らなかったんです。 （原文） Muy bonita. Es un lugar super pintoresco, pero cuando te metes al agua es arena con piedritas, eso es lo único que no me gustó.

（Google による翻訳）大好きなんですが…潮が満ちると砂浜がすごく浅くなります。駐車場がたくさんあるので、私にとっては一番アクセスしやすい場所です。 （原文） Me encanta...pero cuando sube la marea.....se recorta mucho la arena. Para mi es la de mas facil acceso al tener bastante aparcamiento

（Google による翻訳）ホリデーシーズンでも広々とした美しいビーチ。自転車専用道路と自転車アプリでどこへでも自転車で行けます。美味しい食事も楽しめます。 （原文） Schöner Strand mit viel Platz auch in der Urlaubssaison. Fahrradwege, Fahrrad-App, um mit dem Fahrrad überall hinzukommen. Leckeres Essen.

（Google による翻訳）私はこのビーチが大好きでした。きれいだし、水はそれほど冷たくなく、とても陽気な人たちや、さまざまなアトラクションがあり、何よりも飲み物がいっぱいのビーチバー...ああ、トイレもとても近くてきれいでした。 （原文） Me ha encantado esta playa, limpia, agua no tan fría, gente muy gay y diferentes atracciones y sobre todo un chiringuito full de bebidas... ah y baños muy cerca y limpios.

（Google による翻訳）お手頃価格のビーチバー。 滞在中、喫煙している人を見かけませんでした。ありがとうございます。 親切なライフガード、シャワー、そして砂をきれいにする噴水も完備。 （原文） Chiringuitos asequibles. En los días que estuvimos allí, no vimos a nadie fumar. Gracias. Socorristas amables, duchas y fuentes para limpiar la arena.

サンセバにあるローマ・カトリックの大聖堂。シンプルながらもステンドグラスがとても綺麗でした。バル巡りの間のお散歩中に立ち寄ってみましたがとても穏やかな時間を過ごせました。

シンプルな大聖堂ですが荘厳かつ美しかったです。外観も内観共に見応えがあり素晴らかったです。

静かで無料　素晴らしい。特に6時ごろステンドグラスに斜めに差し込む太陽の光で教会内が虹色に輝く。 ぜひ一度訪れてみて　お勧めです。

いわゆるゴシック様式に立派な大聖堂でした。 中で集会をしていたので、中には入りませんでさた。

中に入っても荘厳でした。時間帯によって、ステンドグラスを通して入った外光が反対側の壁に反射され、そこにある絵画や彫刻を華やかに演出します。

サン・セバスティアン大聖堂は、1897年に完成した比較的新しいネオゴシック様式の大聖堂とのこと。街のランドマークの一つです。尖塔は75メートルとバスク地方最大級で、街中からもよく見えます。 外観の細部も美しく、周囲の街並みに溶け込みつつも存在感があります。静けさと歴史の気配が共存する、サン・セバスティアンの心を感じる場所です。 写真映えするスポットなので多くの人が聖堂の前で写真を撮影していました。

すごく綺麗！ バスク州ギプスコア県サン・セバスティアンにあるローマ・カトリックの大聖堂。正式名称は善き羊飼いの大聖堂です！ もしサンセバスティアンに行くなら行った方がいいと思います！

（Google による翻訳）市内の歴史的中心部にある小さな地元の市場で、最も活気のあるエリアのすぐ近くにあります。 きちんとしていて清潔で、主に生鮮食品を扱っており、主に居住者をターゲットとしているため、本物であまり観光客向けではありません。製品の典型的な性質を知るために、簡単に訪問する価値があります。 （原文） Piccolo mercato locale nel centro storico della città, vicinissimo alla zona piu' animata. Ordinato e pulito tratta principalmente prodotti freschi ed è rivolto principalmente ai residenti quindi genuino e poco turistico. Val bene una visita veloce per la tipicità dei prodotti.

（Google による翻訳）市内の旧市街にある市場。観光客向けではないため、地元の顧客がより本格的な雰囲気を醸し出しています。地元の大西洋の魚介類、肉、果物、野菜、伝統的なハモンを扱うエレガントな魚の屋台 （原文） Mercato nella parte vecchia della città, poco turistico e quindi clientela locale lo rendono più autentico.Eleganti banchi pesce con prodotto pescato locale atlantico, carne, frutta e verdura e i classici Jamon

LiDLと言う小規模のスーパーマーケットを見付けて、チャコリワインを物色。リーズナブルなものもあってお土産になりそうな物もある。

（Google による翻訳）街の鼓動を感じられる、本当に興味深い場所です。ピンチョスには最高の食材が使われています。試食ができないのは残念ですが、歴史と雰囲気は十分に味わえます。 （原文） Really interesting place where you can feel the heartbeat of the town. The finest ingredients for pintxos. Shame there is no tasting but there is history and atmosphere

La Bretxa ショッピングモール？の地下にある市場。ハム屋さんや生鮮屋さんが軒を並べる。奥にはLidl 　スーパーも併設している。地元に人もご用達の様子。屋根の上のおじさんがしぼんでいるのが気になる。いつ膨らむんだろう・・・。

（Google による翻訳）ちょっと残念だったのは、ダウンサイドマーケットに来た時に閉まっていたこと。改装工事をしているみたい。オープンしたらきっと素敵になると思う。 （原文） A bit of a bummer, when I came down side market was closed. It looks like they’re doing some renovations. I’m sure once it’s open it’ll be nice.

（Google による翻訳）あらゆるものが揃う伝統的な市場で、どれも素晴らしい見た目です。外から見ると市場とは思えないほど、中はリドルにも似ていません。上りと下りのエスカレーターがあり、とても清潔で、よくある市場の匂い（たいていは死んだ虫の匂い）とは違います。それに、お店が準備している様子も見ることができます。あのバイクに乗った人に偶然会って、ここが市場だと教えてもらったのが嬉しかったです。視覚的にも味覚的にも素晴らしい発見でした😉 （原文） Mercado tradicional en el que puedes encontrar de todo , además tiene todo una pinta sensacional aparentemente por fuera no parece un mercado ni que dentro de él incluso haya un lidl, tiene escaleras mecánicas tanto para bajar como para subir , esta súper limpio no huele como los típicos mercados por lo general a bicho muerto además puedes ver como en los puestos hacen los preparados en general me encanto toparme con aquel motorista y que nos dijese que eso era un mercado fue un gran descubrimiento para la vista y el paladar 😉

開店30分程前に着いて 並んで待ちました 初めてでカウンターにメニューが並んでおらず 黒板のメニューで頼むのですが、いくつかスペイン語が通じず、思ったものと違うものが出てきました リサーチして行かないとダメですね

25/10/22の20時前後に訪問。 めちゃくちゃ混んでて目の前に日本人の女性二人組×2がお喋りしながら待ってたけど、瞬間的に空いた奥のカウンターに進もうともしないのでお先に席を確保😅 着席と同時に看板メニューのチーズのリゾットと牛頬肉の赤ワイン煮込み、ロゼワインとCAVAを注文。しめて16.20€也。 ここは大当たり🎯頼んだ二つともかなり美味しく特にチーズのリゾットは妻も大絶賛。 かなり人気の店だけど店内はそこそこ広く、店員の手際が凄く良いので待つ価値有り。他のお客さんはこの2つとあと何かの焼き魚を頼む人が多かったかな。

平日午後2時なのに、すごい混雑ぶりでした。 でも勇気を出して中に入りましょう！1番奥まで行けば意外と空いているし、キッチンから次々と料理が目の前に出されてくるので、メニューが読めなくても『これと同じもの！』と頼みやすいです。リゾットとラビオリは絶対に頼むべし。汗が出るほど活気に溢れている中で、チャコリを飲みながら食べるのが最高でした🥰サンセバスチャンに来たら、ぜひこの雰囲気を楽しんでください。

単に有名なだけでなく、ちゃんと美味しいお店です。 いわゆるゲテモノ系が多いですが、みんなそのゲテモノをどんどん注文していました。 看板メニューはリゾーニでしょう。お米のリゾットではなく、パスタのリゾットです。 燻製の効いたチーズが効いていて美味しかったです。1分くらいで提供されました。 そのほかにも、人気のメニューは飛ぶように注文が入ります。耳を澄ませてどんな注文が入るか聞いてみてください。

まあまあ位です。 バルのビンチョスはあまり美味しくないです。 なるべく作り置きのでなく、温かい物を頼んでみて下さい。 ここは美味しい方です。

サンセバスチャンにスペイン人の友達がお勧めしてくれた美味しいピンショス店の一つです。常に混んでいるから、グイグイ前に割って入りカウンター食べる人の横から注文しないといつまで経っても料理にはありつけません。店内はわずかなスペースしかありませんが、みんな料理を隣の教会の階段に持っていき、座って食べていました。チーズケーキは、お持ち帰り「para llevar」と言うと、ケースに入れてくれます。一つ一つの値段は分からないしいちいち注文ごとに確認できないけど、そこまで高くないから安心して下さい。

ケバブ含め肉料理が格別で、信じられない値段で食べれます。肉料理に関してはサンセバスチャンで食べた中で一番美味しかったです。白よりも赤またはビールです。 魚料理については、新鮮なものをフレンチのように丁寧に調理している印象を受けました。ただ、ケバブの強烈なインパクトの後となっては、その繊細さが無に期するのが残念でなりません。確か、メニューボードには本日の魚と書いてあったので、他の日には当てはまらないコメントかもしれません。

有名なバスクチーズケーキを頂きました。外側の焦げとクリーミーな中身との絶妙なバランスで、赤ワインが進みました。店員さんの能力も高くお勧めです。

2人で750gのステーキをペロッと平らげてしまいました。赤身で重くなく噛めば噛むほど肉の旨みが口一杯に広がります。アスパラガスも今が旬でジューシーで美味しい。下処理から時間をかけて丁寧に料理した事が分かります。バスクチーズケーキの発祥のレストランだけあって風味が他の店と違って抜群に美味しいです。 サンセバスチャンに来たら外せない店です‼️

バスクチーズケーキの発祥のお店ということで行ってきました！ バスクチーズケーキはとろとろ系でクリーミーでした！ 甘すぎずお酒にも合い美味しかったです！ 店員さんも優しく対応してくださいました！

本場のバスクチーズケーキ！歴史的にはここのお店が表面を焦がしたチーズケーキを提供し、それを日本のパティシエが日本に紹介したらしいです。 日本人たくさんいるのでみんなで助け合ってました！！！ ばかうまです。バスクチーズケーキを食べたという経験を作るという意味では必ず訪れるべきです！

バスクチーズケーキ発祥のお店。バスクチーズケーキで有名ですが、バルとしても人気店。 スパニッシュオムレツもチャコリも美味しかったです。バスクチーズケーキは、ひとつ800円ほど。大きかったので、持ち帰りにしましたが、 一個を二人で食べれるぐらい十分すぎる大きさがありました。味は、本当にまろやかで口当たりが良くとろけそうな味で美味しかったです。バルの店員さんとのやりとりも楽しいです。

バスクチーズケーキを最初に作ったバル。混んでいる時はピンチョス・食事の列と、チーズケーキの列が別になっているので、並ぶ前に確認することをお勧めします。立ち食い用のテーブルでさっと頂きました。甘すぎず、中はしっとり、付け合わせのクリームもほどよい加減でとっても美味しかった！！

日本でも食べたここのレシピを継承しているバスクチーズケーキ！まったく同じではないけど、どちらも美味しい。大きさの違いかな。カヴァと合わせました。お持ち帰りの人もちらほらいて、やはり大人気でした。

カフェラテが美味しかった。

友人と旅行中に美味しいカプチーノが飲みたくて訪れましたが大当たり！濃厚で本格的なカプチーノで久しぶりにとても美味しかったです。スタッフの人もとても親切で美味しいエッグタルトを食べながら素敵な時間を過ごしました。Wi-Fiも安定しています。テラス席が特におすすめです！

優しい店員さんに美味しいラテを飲めました

モーニングにコーヒーを頂きました。 この近くに来たらold town coffeeをおすすめします。 スペシャリティコーヒーが飲めます。

スペインは朝のカフェがいい。ホテルの食事は予約せずおしゃれで美味しいカフェに行くのがいい。

朝食利用。とてもおいしいけど、やっぱり高いね。店はバーを朝食用に利用してる感じでゴージャスではない。雰囲気はある。アボガドと生ハムの入ったサンドを食べたが、これをほんとにおいしかった。ただコーヒーとのセットで1人3000円はしてしまう。つまりほんとに軽い朝食を食べるのに家族4人で10,000円は行ってしまうと言う感じ。サンセバスチャンは高いなぁ。

（Google による翻訳）大聖堂のすぐ隣にある、素晴らしいモダンなブランチ。 コーヒーと料理は最高でした。席に着くまで少し待たなければなりませんでしたが（サンセバスチャンではどこが良いかなんて、よく分かります）、席が空いたらすぐに戻るようにと指示するキーホルダーを渡されました。 待った甲斐がありました。フラットホワイトは最高で、料理も皆大満足でした。とても美味しかったので、休暇最終日にまた来店しました。 （原文） Amazing modern brunch right next to the cathedral. Great coffee and food, we did have to wait for a table (where good don't you in San Sebastien), but you are given a fob that tells you when it's ready and to head back. Worth the wait. Perfect flat whites, and everyone loved the food. It was so good we came back again on the last day of our holiday.

（Google による翻訳）お子様に強くお勧めします。 ゲームやサンプル、実験など… 外にはギプスコアの歴史的建造物のミニチュアがあります。 エキゾチックな動物もいます。 駐車場もあるのでバスでも車でも行けます。 マドリードにあるものははるかに大きく、より科学的で教育的です。 これは高価ですが、これもおすすめで面白いです。 高額な入場料を請求し、さらにいくつかのアクティビティには追加料金が必要であることはあまり理解されていません。 機能しなくなったさまざまなオブジェクトがあるため、メンテナンスが不足しています。 （原文） Muy recomendable para los niños. Con juegos y muestras, experimentos ... En el exterior hay edificios históricos de Guipúzcoa en miniatura. También tienen animales exóticos. Se puede llegar en bus o en coche, tiene aparcamiento. El de Madrid es mucho más grande, más científicos y educativo. Este es más caro, pero también recomendable y entretenido. No se entiende bien que cobren precio alto a la entrada y luego, además, que varias actividades sean de pago extra. Está falto de mantenimiento ya que hay variedad de objetos que ya no funcionan.

（Google による翻訳）科学博物館は絶対に訪れる価値があります。私たちは約4時間かけて館内を歩き回り、展示物に触れました。とても楽しかったです。お子様もきっと楽しめると思います。入場料は大人10ユーロ、シニア7ユーロです。軽食や飲み物を楽しみたい方はカフェテリアもあります。駐車場は限られていますので、ご注意ください。 （原文） The science museum is definitely well worth a visit. We spent about 4 hours walking around and interacting with the exhibits. Which was enjoyable. The children would also enjoy this place. It's 10 euro for adults and 7 euro for seniors. They do have a cafeteria if you want something to eat and drink. There do have limited carparking.

（Google による翻訳）本当に楽しい午後でした。 インタラクティブな展示が多数あり、興味深い展示でした。 公衆トイレ、スロープ、子供用エリアがあります。 私たちが訪れたときは、学校見学ツアーも行われていました。 あらゆる年齢層に適しています。 館内にはカフェテリアがあり、軽食、温かい食事、サンドイッチ、コーヒー、ソフトドリンクを提供しています。 敷地内に駐車スペースがあります。 雨の日にも最適です。 美術館へはバスで行くことができます。 （原文） A really enjoyable afternoon. Interesting exhibitions with lots of interactive displays. Public toilets, ramps and children's area. When we were there, there were school tours here too. Suitable for all ages. Cafeteria on site, serving snacks, hot meals, sandwiches, coffee and soft drinks. Parking spaces available on site. Perfect for rainy days. It is possible to reach the museum by bus.

（Google による翻訳）科学好きの方（私のような）や、好奇心旺盛で実験を見てみたい方にとって、ここはまさに理想的な場所です。生物学、物理学など、様々な分野の実験が数多く展示されており、中にはイリュージョンルームもあります。ぜひ一度足を運んでみてください。ドノスティアに来たら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Para aquellos que sean amantes de la ciencia (como yo) o quienes sean curiosos y quieran ver experimentos, este es el sitio ideal, hay muchos experimentos con los cuales se pueden interactuar y de diversos campos, biología, física, de todo y además también hay una sala de ilusiones. Sin duda alguna recomiendo al 100% ir, es una parada obligatoria si vienes a Donostia

（Google による翻訳）多彩な展示とインタラクティブなアクティビティが本当に気に入りました。特に動物の部屋は…とても教育的です。 子供から大人まで楽しく学べます。5歳の娘も大喜びでした。外には美しい庭園があり、州の歴史的建造物の見事な模型が展示されています。 休憩できる広々としたカフェもあり、料金も手頃です。 一つ欠点があります。 - 地図にはまだ載っていますが、いくつかの部屋は閉鎖されています。モンテッソーリやコペルニクスのようなアクティビティはありません。 - プラネタリウムとシミュレーターは追加料金がかかります。 （原文） Nos ha gustado mucho, exposición muy variada y con actividades interactivas. Y la sala con animales... súper educativo. Aprenden pequeños y grandes, a mí hija de 5 años le encantó. Fuera un bonito jardín, con maquetas espectaculares de edificios históricos de la provincia. También hay una amplia cafetería para poder hacer una parada y tiene precios razonables. Por poner un pero: - varias salas cerradas, que aparecen en los planos todavía pero no hay actividades como Montessori, Copernico... - que se cobre dinero extra por planetario, simuladores...

（Google による翻訳）お子様連れに100%おすすめできる博物館です！ インタラクティブなアクティビティが満載で、迫力満点の動物たちがいるエリア、シミュレーター、プラネタリウムなどもあります。 建物のすぐ前には無料駐車場があり、ピクニックエリアと広々としたカフェテリアもあります。 入場料はリーズナブルで（他の施設と比べると安く感じるほどです）、館内では好きなだけ時間を過ごして、小さなお子様でも興味深く様々な科学関連のテーマについて調べたり学んだりすることができます。 今回で2回目の訪問ですが、必ずまた訪れたいと思います。 （原文） Museo 100% recomendable para ir con niños! Lleno de actividades con las que interactuar, zona con animales bastante llamativos , simuladores, planetarium... Consta de un parking gratuito justo delante del edificio, zona de picnic y una amplia cafetería. La entrada me parece que tiene un precio razonable(comparando con otros sitios hasta me parece barata) ya que puedes estar todo el tiempo que quieras dentro investigando y aprendiendo sobre diversos temas relacionados con la ciencia de forma muy atractiva y llamativa para los más pequeños. Es la 2 vez que vamos y repetiremos seguro.

（Google による翻訳）お子様連れに最適な場所です。物理学、生物学、化学、テクノロジー、宇宙、健康など、様々な実験を体験できます。小動物エリア、3Dシミュレータールーム（少し高価）、レゴエリア（有料）があります。 楽しいだけでなく、同じチケットで屋外へ行っても戻って来られます。プラネタリウムでは、宇宙の興味深い側面を子供たちに分かりやすく説明するミニアニメーション映画が上映されています。駐車場も広く、ランチにはレストランも利用できます。 （原文） Buen sitio para ir con niños y poder interactuar con muchos experimentos de física, biología, química, tecnología, el espacio o la salud. Tiene una pequeña zona con animales, una sala de simuladores 3D (un poco cara) y la zona de LEGO (tb hay q pagar). Es entretenido y puedes salir a la calle y volver a entrar con la misma entrada. En el planetarium te ponen una minipelicula d dibujos q explica muy bien a los niños lo más llamativo del espacio. Con buen aparcamiento y restaurante para comer

（Google による翻訳）料理の提供と調理は学生によって行われていることを考慮すると、5 つ星を付けます。 高級レストランにふさわしい、非常にお手頃価格のテイスティング メニュー。グルテンフリーのオプションも用意されています。繰り返しますが （原文） Teniendo en cuenta que son estudiantes los que presentan y preparan los platos le doy 5 estrellas. Menú degustacion a muy buen precio a la altura de un gran restaurante y encima con opción sin gluten. Repetiriamos

（Google による翻訳）この美食研究センターはぜひ訪れていただきたい場所です。料理の調理、盛り付け、そして提供はすべてこの学校の生徒たちが手がけています。平日のテイスティングメニューは素晴らしく、調理、盛り付け、そして説明も非常に丁寧で、29ユーロです。本当に価値があります。学生の皆さん、おめでとうございます。 （原文） Visita obligada a este Centro de investigación gastronómico. Elaborados los platos, presentados y el servicio a cargo de los estudiantes de esta escuela. El Menu desgutacion, entre semana tiene que ser, muy bien elaborado, presentado y explicado a un precio de 29€. Realmente vale la pena. Mi felicitación para todos los chavales.

（Google による翻訳）私は「愛好家」向けのコースに参加しましたが、とても満足しています。レベルはトップであり、コースの詳細と品質に証明されています。シェフもアシスタントもみんな素晴らしかったです。私にとって、それは素晴らしい経験だったので、すぐにまた別のコースを受講できることを願っています。 （原文） He asistido a un curso para "Entusiastas" y he salido encantada. El nivel es top y se demuestra en los detalles y calidad del curso. Los chefs y todos los asistentes fueron geniales. Para mí fue una experiencia maravillosa y ojalá pueda volver a hacer otro curso pronto.

（Google による翻訳）📍ドノスティのバスク料理センター内にあるレストラン。 📌 ドリンクなしのテイスティングメニュー 27ユーロ（前菜5品、ファースト、セカンド、デザート、プティフール） 🍴料理：8 🛎️ サービス：9.5 ✨ 雰囲気：8.5 ✅ 価格に見合う価値：9 ❗️総合評価：8.6 🍽️ 名門サンセバスチャン料理学校内にあるレストラン。テイスティングメニューは27ユーロ、日替わりメニューは18ユーロで提供しています。 🌟 何よりも素晴らしいのは、調理、サービス、そしてメニューの細部に至るまですべて手がける生徒のサービスです。 🤗 非常にお得な価格です。また、自家菜園で採れた食材を使用している点も特筆すべき点です。例えば、私たちが試食した食感の良いニンジンは素晴らしかったです。 （原文） 📍Restaurant del Basque Culinary Center, Donosti. 📌 27€ menú degustació sense beguda (5 aperitius, primer, segon, postre i petit fours) 🍴Menjar: 8 🛎️ Servei: 9,5 ✨ Ambient: 8,5 ✅ Relació qualitat-preu: 9 ❗️Valoració general: 8,6 🍽️ Restaurant situat a la prestigiosa esclola de cuina de Sant Sebastià. Ofereixen menú degustació per 27€ o menú del dia per 18€. 🌟 Destacaríem per sobre de tot el servei per part dels alumnes, els quals cuinen, et serveixen i elaboren tots i cadascun dels detalls del menú. 🤗 Una molt bona opció relació qualitat preu. Destacaríem també que utilitzen productes del seu propi hort, com la pastanaga en textures que vam degustar estava espectacular.

（Google による翻訳）世界で最も先進的な美食教育センターの 1 つ。市場で最も前衛的な料理や食品を開発する優れた施設を備えています。科学レベルでは、いくつかの研究所があり、州内のいくつかの栄養研究ネットワークの一部です。ミシュランレストラン体験を大幅に手頃な価格で体験できるレストランもあり、学生自身も顧客も楽しむことができます。 （原文） Uno de los centros educativos de gastronomía más avanzados del mundo. Dispone de unas instalaciones excepcionales en la que se desarrolla algunos de los platos y alimentos más vanguardistas del mercado. A nivel científico, dispone de varios laboratorios y forma parte de varias redes de investigación nutricional del estado. También hay un restaurante donde se pueden probar una experiencia de un restaurante michelin a un precio significativamente más asumible que permite a estudiantes probarse a sí mismos y a los clientes disfrutar

（Google による翻訳）2025年10月28日にMenu del Diaを堪能しました。料理もサービスも素晴らしかったです。強くお勧めします。 （原文） Wir haben am 28.10.2025 das Menu del Dia genossen. Speisen und Bedienung waren exzellent. Kann man nur weiterempfehlen.

（Google による翻訳）100%おすすめです。日替わりメニューをいただきました。どれも美味しく、盛り付けも完璧でした。特にダイニングルームのスタッフと生徒の方々には感謝の気持ちでいっぱいです。いつも気配りがあり、安心してお食事を楽しんでいただけました。サービスも、料理ごとの説明も素晴らしかったです。とにかく、また必ず来たいと思います。本当にありがとうございました。 （原文） 100% recomendable. Hemos comido el menu del dia. Estaba todo riquisimo, presentacion inmejorable. Mencion especial para el personal/alumnos de sala. Atentos en todo momento de hacerte sentir agusto. El trato y las explicaciones que te van dando durante los diferentes platos... en resumen, volveremos seguro. Mila esker.

（Google による翻訳）この施設は本当に素晴らしかったので、なぜ悪いレビューがあるのか​​理解できません。 デカトロンでスイムキャップを事前に購入しました。少し安かったので、購入して良かったです。タオルはレンタルできるので、本当に助かりました。ただ、以前のレビューに書いてあったように、タオルはレンタルではなく、持ち込み可能です。 広々とした部屋が2つあり、それぞれにサウナ、スチームルーム、ジェット付きの温水プールがあります。ビーチから海へ出て、また戻ってくるのもとても楽しかったです。 2時間で十分で、間違いなく価値がありました。 （原文） Don’t get why there are bad reviews for this place as it was amazing. We bought swim caps from Decathlon before going as a bit cheaper and glad we did as they do make you were them. However you can bring in your own towels and don’t have to rent them as previous reviews state. There are two massive rooms with multiple saunas, steam rooms and warm pools with jets. It was also very fun that you could go onto the beach and into the sea and then come back in. The 2 hours was plenty for us and definitely worth it.

（Google による翻訳）フルサーキットを回り、最後に1時間のマッサージを受けました。場所は美しく、ロケーションは最高です。設備は少し物足りないですが、私にとってはそれほど重要ではありません。最悪だったのは、施設を占有している人数が多すぎたことです。本当に残念です！ラ・コンチャを見下ろすジャグジーでは、人が密集しないように順番を待たなければならず、近すぎてリラックスできませんでした。 1時間のマッサージに関しては、良いマッサージを期待していましたが、水準に達しておらず、面白みもなく、時間も短かったです。50分もかかりませんでした。（最悪だったのは、終わった後に、サーキットで使ったびしょ濡れのバスローブを着直すように言われたことです。せめて清潔で乾いたバスローブをくれるのは助かりました。）値段は豪華ですが、サービスはそうではありません。 （原文） Estuvimos haciendo un circuito completo y terminar con un masaje de una hora. El lugar es precioso y la ubicación insuperable, las instalaciones se están quedando un poco atrás, pero esto no sería demasiado importante para mí, lo peor fue la cantidad de personas que ocupaban las instalaciones, una pena! En el jacuzzi con vistas a la Concha hay que esperar para no estar pegados, imposible relajarse ante tanta proximidad. Referente al masaje de una hora, esperaba un buen masaje, no estuvo a la altura, sin interés y corto de tiempo, no llego a 50 minutos. (lo peor cuando terminé me indico que me pusiera de nuevo el albornoz muy mojado que había utilizado en el circuito, que menos que dar un albornoz limpio y seco. El precio es de lujo el servicio no.

（Google による翻訳）ジャグジーからの眺めは素晴らしいのですが、水は塩素がかなり強く、目にしみてしまいます。感覚迷路はなかなか楽しいです。ただ、浴槽のお湯はぬるま湯なので、もう少し温かければもっと良かったと思います。 シャワーに関しては、石鹸は洗面台のディスペンサーから取りに行かなければなりません。シャワー室にはシャンプーやシャワージェルがありません。残念です。 料金に見合う価値はないと思います。スイムキャップとタオルを持参してください。キャップは4ユーロ、タオルは2ユーロで、タオル1枚につき10ユーロのデポジットが必要です（使用後に返却されます）。 全体的に平均的な体験でした。非常に混雑していて、お湯は十分に熱くなく、シャワー室にはシャワージェルがなく、スイムキャップは高すぎます。お勧めしません。 （原文） La vue est sympa depuis le jacuzzi, mais l'eau est très très chlorée, ça brûle les yeux. Le labyrinthe des sensations est très sympa ceci dit. L'eau dans les bains est très tiède, il aurait été sympa qu'elle soit plus chaude. Quant aux douches, il faut aller au niveau des lavabos pour prendre du savon dans les distributeurs, il n'y a ni shampoing ni gel douche dans les cabines de douche. Dommage. Je trouve qu'on n'en a pas pour son argent. Prenez un bonnet et une serviette car il font payer les bonnets 4 euros et la serviette est louée 2 euros avec une garantie de 10 euros par serviette (garantie rendue à la fin). Globalement, expérience moyenne, beaucoup de monde, eau pas assez chaude, pas de gel douche dans les cabines et bonnets trop chers. Je ne recommande pas.

（Google による翻訳）本当に楽しい滞在でした！すべてがきちんと整理されていて便利で、移動も簡単でした。海に直接アクセスできることと、様々な種類のプールが気に入りました。背中と脚のウォータージェットマッサージはまさに至福のひとときでした。ぜひ訪れてみてください。平日の昼間の時間帯に行ったので、割引があり、チケットは1人28ユーロでした。 （原文） We really enjoyed our visit! Everything is well organized, convenient, and easy to navigate. I loved the direct access to the ocean and the variety of different pools. The water-jet massage for the back and legs was pure bliss. Highly recommend a visit. We went during a weekday daytime session and there was a discount - tickets were €28 per person.

（Google による翻訳）全くお勧めしません。リラックスできるはずだったのに、結局は不快な体験になってしまいました。正直言って、騙された気分です。 まず、タオル代が別途請求され、さらにデポジットも要求されます。これはかなり安っぽいです。また、施設の状態が悪いので、ビーチサンダルでの入場は禁止されています。このような場所では、カビや感染症のリスクは避けられません。 水はリラックスできるどころか、かなり冷たかったです。それがこの体験をさらに悪くしています。 唯一良かったのは、受付のスタッフが丁寧で親切だったことです。もちろん、これは彼らのせいではなく、経営陣のせいであることは明らかです。経営陣はサービスの質よりもコスト削減にばかり気を取られているようです。しかし、ラウンジのスタッフについては同じことが言えません。マナーに欠け、スパというより公共プールのスタッフのようでした。 （原文） No lo recomiendo en absoluto. Lo que debía ser un momento de relax terminó convirtiéndose en una experiencia bastante desagradable. Sinceramente, me siento estafado. Para empezar, te cobran la toalla y además te exigen una fianza por ella, un detalle bastante cutre. Tampoco permiten usar chanclas dentro, lo que me parece peligroso considerando que las instalaciones están en mal estado. En un lugar así, el riesgo de hongos o infecciones es real. El agua, lejos de ser relajante, está más bien fría. Y eso remata la experiencia. Lo único positivo fue el personal de recepción: educado y amable. Aunque está claro que ellos no tienen la culpa, sino la gerencia, que parece mucho más interesada en ahorrar que en cuidar la calidad del servicio. Sin embargo no puedo decir lo mismo del personal de sala, el cual carece de educación, parece el personal de una piscina pública y no de un balneario.

（Google による翻訳）最高です。ビーチフロントの素晴らしい温泉です。 ウェルネスコースに参加しましたが、本当に素晴らしかったです。2階建てで、複数のプール、全身を刺激するジェット、流れのあるエリア、冷水プールがあり、本当に楽しかったです。タオルレンタル込みで45ユーロとかなり高額だったので、2時間かけて体験しました。でも、数週間悩まされていた関節痛が消えたので、その価値はありました。抗炎症剤を飲まなくても眠れるようになりました。この温泉が恋しくなります。真のウェルビーイングです。サン・セバスティアンのペルラ温泉は強くお勧めします。 （原文） Génial. Superbes thermes en bord de plage. Nous avons fait le parcours bien-être, c'est formidable. Plusieurs bassins , des jets pour toutes les parties du corps, espace à courant , bassin eau froide, sur 2 étages, on s'est éclaté. Nous avons pris 2 heures car c'est assez cher 45 euros avec location de serviette. Mais ça vaut le coup car après mes douleurs articulaires que je trainais depuis des semaines ont disparu. Je dors sans anti- inflammatoire. Cela va me manquer. C'est du vrai bien être. Je recommande vivement les termes Perla de san Sébastian

（Google による翻訳）豪華ではないことは確かです。東ヨーロッパにあるような、何年も改装されていない古い公衆浴場や「スパ」のような感じで、マッサージやフェイシャルに 90 ユーロも請求します。水プールの「サーキット」はまあまあですが、やはり時代遅れで、床は汚い感じがします。2 時間で 38 ユーロの価値は絶対にありません。また、他の人がどれだけかぶっているかわからないスイミング キャップをかぶらされ、不衛生に感じます。私が受けたフェイシャルは今までで最悪でした。何か製品を顔に塗り、マスクを付けて 25 分間部屋を出て行きました !! マジですか?? その後戻ってきてマスクを外す。アフター セラムも保湿剤も何もなし! マジですか? フェイシャルは 100 ユーロのはずでした。お金を無駄にしないでください。フェイシャル、マッサージ、整骨を受けるには、市内のちゃんとしたエステに行ってください。 （原文） Def not luxurious. Feels like an old public baths and “spa” you’d find in Eastern Europe that hasn’t been updated in years but still wants to charge you 90Euro for a Massage or facial. The “circuit” of water pools is ok but again dated and floor feels dirty Def not worth the 38euro for 2hrs. They also make you wear a swimming cap which who knows how many other people have worn and seems unhygienic. The facial I got was one of the worst ever. Slapped some product on my face put a mask on and then left the room for 25minutes!! Seriously?? Then comes back and takes mask off. No after serum, no moisturizer nothing! Really? And that was suppose to be a 100euro facial. Don’t waste your money please. Go to a proper esthetician in the city for a facial or a massage or osteopath.

（Google による翻訳）間違いなくとても美味しかったです。試したものはすべて気に入りました。リゾットは素晴らしかったです。逃したものを試すためにまた戻ってきます。 （原文） Desde luego muy bueno, todo lo que probamos nos encantó, el risotto espectacular, volveremos para probar lo que nos faltó

（Google による翻訳）驚くべき幅広い才能と歴史を持つバスクの芸術家を代表するギャラリーです。パルテビエハにて。 （原文） A gallery representing Basque artists with an amazing range of talents and history. In Parte Vieja.

（Google による翻訳）素晴らしい伝統とキャリアを持つ地元アーティストによる本格的なギャラリー。 リタはとてもプロフェッショナルでフレンドリーなので、サン セバスティアンを訪れる際にはぜひ立ち寄ってください。 （原文） Galería Auténtica, con artistas locales de gran tradición y trayectoria. Rita es muy profesional y amable, una parada obligada en tu visita a San Sebastián.

（Google による翻訳）ドノスティアの重要なアート ギャラリー。旧市街に位置し、非常に優れたギャラリーコレクションと興味深い展示があり、魅力的な女性のリタによって運営されています。 （原文） Galería de arte imprescindible en Donostia. Bien ubicada en la parte vieja con un muy buen fondo de galeria e interesantes exposiciones y regentada por Rita, una mujer encantadora.

（Google による翻訳）ドノスティアの中心部にある贅沢なホテル。常に興味深い提案、優れたギャラリーコレクション、そして近づきやすく情報提供や意見交換を積極的に行ってくれるギャラリストのリタとともにいます。 （原文） Un lujo en el corazón de Donostia. Siempre con propuestas interesantes, un buen fondo de galería y con una galerista, Rita, accesible y dispuesta a informar e intercambiar pareceres.

（Google による翻訳）リタは、自分の経験と優しさをすべてクライアントに共有します。彼女はプロフェッショナルであり、静けさと親近感を伝えます。 （原文） Rita comparte con sus clientes todo su experiencia y su amabilidad. Es una profesional, transmite tranquilidad y cercanía.

（Google による翻訳）彫刻、ポスター、油絵の具、シルクスクリーン、リトグラフなど、地元のバスク芸術を購入するのに最適な場所です。または、常に変化する博覧会を訪れてください。必見です。 （原文） Great place to buy local Basque Art, anything from sculptures, posters, oil paint, Serigraphy as well as lithography. Or visit the constant changing expos. A must visit.

（Google による翻訳）カニバーガーは最高です。バーガーにもう少しソースを加えたいところですが、現状でも十分美味しいです。カニの風味が隠れることはありません!!機械 （原文） Increíble la hamburguesa de cangrejo, le echaría un poquito más de salsa a la hamburguesa pero vamos que está genial así por sí que es verdad que no tapa el sabor a cangrejo !! Maquinas

（Google による翻訳）素晴らしいピンチョスバー。こぢんまりとしながらも賑やかで、豊富なタパスとハーフサイズの料理が揃っています。イカやメルルーサのサンドイッチ、美味しいペピート、チピス・ペラヨ、タラの煮込みタコスはぜひお試しください！本当に美味しいです！ 本物のイカやチュレティータスを味わうために、またぜひお越しください！ （原文） Buen Bar de Pintxos, pequeño y bullicioso con una rica barra y medias raciones. Tienes que probar su bokatita calamares o merluza, otro rico Pepito, Txipis pelayo o el taco bacalao braseado!.. que rico! Tendrás que repetir para probar los calamares de verdad o las txuletitas !

（Google による翻訳）素晴らしい高級料理のピンチョスとサービス、高価なものは何もなく、比類のない注目を集めています。今日のピンチョスをカラメル玉ねぎと一緒に試してみましたが、これは口の中で爆弾です。料理人イオンの創造力は信頼できます。カングレバーガーやシーバスは言うまでもなく、どのピンチョスも素晴らしいです。間違いなくリピートします。 （原文） Espectaculares los pintxos de alta cocina y el servicio ,nada caro y una atención inmejorable. Probé el pintxo de día con cebolla caramelizada y es una bomba en el paladar . La creatividad de ion el cocinero es la creíble cada pintxo es espectacular por no hablar de la kangreburger y la lubina de calidad inmejorable sin duda repetiré

（Google による翻訳）サン・セバスティアンに来たら必ず立ち寄る、ソフトシェルクラブとイカのパンが美味しいお店です。フォアグラも絶品です！スタッフはとてもフレンドリーで、雰囲気も最高です。 （原文） Always stop here when in San Sebastián for their soft shell crab and calamari buns. The foie gras is also great! Very friendly staff and great atmosphere

（Google による翻訳）料理は最高です。質を考えると値段も手頃だと思います。オーナーはとても親切です。サン・セバスティアンにいらっしゃるなら、迷わずトラウトの盛り合わせと、マッシュルームとトリュフを添えたクリームポテトを注文してください。 （原文） No tiene sentido lo rico que se come ahi. Los precios me parecieron mas que logicos por la calidad de lo que te dan. El dueño es muy agradable. Si pasas por San Sebastian no dudaría en ir y pedir la tabla de trucha y la crema de patatas con setas y trufa

（Google による翻訳）片側にカウンター、反対側に2人掛けのテーブルがある小さなバー。手の込んだ美味しいタパスが揃っています。カングレバーガーには驚きました。ピント・ラガルト（豚の隠し味）も絶品です。 （原文） Un bar pequeñito con barra a un lado y mesitas para dos al otro lado. Tienen pinchos elaborados y muy ricos, el kangreburger me sorprendió y el pinto lagarto muy rico ( es secreto de cerdo)

（Google による翻訳）カニバーガーは絶品で、クリームポテトと卵黄を添えたマッシュルームピンチョスは風味豊かで、アンのサービスは言うまでもなく最高でした。本当におすすめなので、また来ます。 （原文） Una exquisitez la kangreburguer, una explosión de sabores el pintxo de hongos con crema de papa y yema de huevo, por no hablar del trato de Anne. Recomendadisimo, volveremos

サンセバスチャン到着初日のシメにとにかく肉が食いたいとの要望があり、こちらを訪問。 美味しい肉食いたいと伝えたところ店員さんに地元の牛の1.3kgのTボーンを勧められて、、、値段もさることながらバル巡りの後でもあるのでさすがにデカくて悩んだけど、エイやっと注文したところ、大正解。 焼き加減も肉質も申し分なし。とにかくあっさりしていてみんなであっという間にペロリと平らげました。

金曜の昼前11時に早目のピンチョスランチ、奥にはテーブル席が多くあり落ち着いた雰囲気。Jonさんに丁寧に対応してもらいました、ありがとう。1番のおすすめはハムのピンチョス、カットしたばかりの生ハムの中に何かのクリーム（聞き忘れた!）が包まれ、ヤギのチーズフレークがかかっていて見た目も美しい！　しっとり柔らかなおいしい生ハムに感動しました。

タコ串とスパニッシュオムレツがとっても美味しかった！チャコリも最高です。 13:50頃は空いていて、tapasでもテーブルに案内してくれました。バスク語のgraciasを手書きで教えてくれました。 Eskerrik asko!

シドラと呼んでる現地のシードル、美味しいです。つまみも豊富 奥にかなり広い座り席スペースもあったので落ち着いて食事したい方はそちらが良いかも。よいバルです

サンセバスチャンバル巡り。 綺麗な店内に美味しいなタパスに釣られて訪問。 見た目も良かったですが、食べた方がもっと良かったです。 お勧めバルです。

バルスペースでも席が多くて、疲れた三軒目にベスト‼️

料理は最高。飲み物も安いです。

（Google による翻訳）2023年6月のコンサートの参加者はトリップアドバイザーで、チケット売り場で物理的なチケットが入手できないことを指摘し、会場は対面販売のために一定の割合を確保すべきだと示唆した。 要約すると、Dabadaba はサン セバスティアンの文化シーンへの貢献で高く評価されていますが、参加者の体験を最適化するために運営上のいくつかの側面を改善できる可能性があります。7/10**** （原文） Un asistente a un concierto en junio de 2023 señaló en TripAdvisor la falta de disponibilidad de entradas físicas en taquilla, sugiriendo que la sala debería reservar un porcentaje para venta presencial. En resumen, Dabadaba es valorado por su contribución a la escena cultural de San Sebastián, aunque algunos aspectos operativos podrían mejorarse para optimizar la experiencia de los asistentes.7/10****

（Google による翻訳）素晴らしい場所です！パーティーをするために！ 良い価格 アミ 私はエレクトロニクスが大好きで、時々演奏するんですが、演奏するときはいつも満員です。 良いところです。 （原文） Lugar genial! Para pasar de fiesta ! Buenos precios Ami me encanta la electrónica y aveces ponen pero cuando se da siempre está lleno. Lugar bueno .

（Google による翻訳）とても贅沢な滞在を楽しめる場所ですが、価格は少々高めです…。 トルティーヤ ピンチートに 3 ユーロ、ルエダに 3.20 ユーロ支払いました... うーん （原文） Un lugar donde se está muy augusto pero tiene unos precios un tanto elevados... Pagué 3 euros por el pintxito de tortilla y 3,20 por un rueda.. buffff

（Google による翻訳）世界中のクラブに通ってきましたが、ここは今まで行った中で最悪です。警備員はまるでファシストで、何の説明もなく入場を許可してくれません。しかも、そのうちの一人は理由もなく私にものすごく攻撃的でした。私はただ丁寧に話していただけなのに、彼はほとんど私に手を上げようとしました。入場料を払って常連客として通っていたのに、こんな扱いを受けました。ここは絶対に避けてください。Resident Advisorにもメールを送って、こんなひどい場所で起きた出来事を公表しないよう警告します。クラブには世界中に安全で良い雰囲気の場所が必要です。ここは違います。 （原文） I’ve been clubbing everywhere in the world and this place is one the worst I’ve ever been too. The security is FASCIST, they do not allow people back in without ANY EXPLANATION and one of them is been incredibly aggressive to me with no reason at all, he almost put his hands on me and I was just talking politely. I paid my entrance, I was a regular customer and that’s how they treated me. Avoid this place, I will also send a mail to Resident Advisor to warn them not to publicise the events of such a terrible place. Clubbing needs safe places around the globe with good vibes, not this.

（Google による翻訳）素晴らしいコンサートホール。小さいながらもステージに近づくことができます。多種多様なスタイルがたくさんあります。 3回行きましたが、とても楽しい時間を過ごさせていただきました。 （原文） Excelente sala de conciertos, pequeña pero eso permite estar más cerca del escenario. Mucha variedad de estilos. Las tres veces que he estado lo he pasado genial.

（Google による翻訳）午前1時前に入場できるチケットを購入しました。主催者によると、会場は午後11時45分にオープンするとのことでした。しかし、クラブは午前0時45分まで開場しなかったため、私たちは入り口の前で1時間も立ち尽くし、全く意味もなく何もしませんでした。 （原文） Ticktes für vor 1:00 Uhr Einlass gekauft. Laut Veranstalter Eröffnung um 23:45 Uhr. Standen dann völlig sinnlos und für nichts 1h vor dem Eingang, da der Club dann erst um 0:45 öffnete.

（Google による翻訳）最高の雰囲気で、厳選されたクラフトビールも豊富です。サウンドもクリアで、お客さんもとても楽しそう。雰囲気も独特で特別なんです。機会があればぜひ足を運んでみてください。その日の出演者もお忘れなく。M.O.TOの演奏時にも訪れましたが、本当に素晴らしかったです。 （原文） Awesome vibe, good selection of artisan beer. The sound is clear, very enjoyable crowd. The atmosphere is unique and special. If you have a chance come and check this out. Make sure to see who is playing that night. I was here when M.O.TO played and I love every bit of it.

タコは温めてもらって正解。興味本位で頼んだ鱈子も、臭みなく塩味がちょうどいい。そしてマッシュルームアヒージョピンチョ！アヒージョの残り油にパンをつけて食べるのではなく、今後はパンもろともアヒージョしてやろうと思った。オイルしみしみが最高。

老舗バル。 アンチョビ、カラマリフライ、エビのアヒージョを食べましたが、どれも素材がよくて美味しかったです。

2025年の10月に訪問しました。 予約をしていったら、広場にあるテラス席に通されました。 サービスを2人でしていて、お料理を取りに行くのも少し離れたバルのほうまで行くのでとても忙しそうでなかなか注文もできず、待ちきれなかった人が帰ってしまうこともありました。 お料理はピミエント10.50€、クロケッタ3.10€などどれも美味しかったです。 カウンターでピンチョスをつまむほうが楽しく過ごせるお店なのかなと思いました。

揚げ物が美味しいと書かれている雑誌を読んだのでオーダー。 特別感は無かったですが、おみせの雰囲気が良かったです。

双子の店で有名⁈味は可も無く不可も無くごく普通な感じ。店内は狭く、立地が良い為かいつも結構混んでる☻

伝統的ピンチョスの味わい深さ スペイン美食の旅 2013

ここが1番美味しかったです。 日本人の皆さん、ここですよ！！

（Google による翻訳）マシンが壊れても修理してもらえないし、朝8時にジムに着いてもトイレが散らかっているのは全く気分の良いものではない。唯一良かったのは、通常午前中はそれほど混んでいないことだ。 （原文） Las maquinas a medida q se rompen no se reparan y llegar al gimnasio a las 8 de la mañana y encontrarme con el baño echa un desastre no es nada agradable, lo unico bueno es q no suele concurrirse tanto a la mañana

（Google による翻訳）中に入るとすぐに内装がきれいで、受付から外への廊下もきれいです。 これまでのところ、すべて順調です。 しかし、私たちが予約した5人制サッカー場……それが今、変わりつつある!! 誰かにとっては、あなたが支払うものは高いか安いように見えるかもしれませんが、私が支払った1時間の料金を支払うと、あなたは自分がいた州とその周囲の地域が同じであることに気づくということはあり得ません。 掃除とメンテナンスが完全に不足しています!!隅々に汚れがあり、中央には草が一本欠けていました。写真を参照してください。 今は私にとって高価に思えるときです。 なぜなら、コストがかかるのであれば、畑はきれいな状態でなければならないからです。いいえ、これまでにプレイしたものではありません。これには数日、場合によっては数週間、あるいは数か月かかります... とにかく...そしてまた、キロルチャルテラにも大家族にも割引の種類はありません...まったく何もなく、ひどい状態です。 価格を下げたり、畑を良好な状態に保ったりできるようになりました。 ご担当者様。 （原文） Nada mas entrar veo el Interior limpio, y desde la recepción hasta salir del pasillo hacia el exterior, también. Hasta ahí todo en orden. Pero el campo de futbol 5 que hemos reservado....eso ya cambia!! A alguien le puede parecer caro o barato, lo que se paga, pero lo que no puede ser es que pagando lo que pagué por 1 hora te encuentres en el estado que estaba y lo que lo rodea igual. Falta total de limpieza y mantenimiento!! Suciedad en todas las esquinas y hasta faltaba un trozo de cesped en el centro. VER FOTOS. Ahora es cuando me parece caro a mí. Porque por lo que cuesta debería estar el campo impoluto. Y no, no es de los anteriores que han jugado. Eso lleva así días, o incluso semanas o meses.... En fin...y además ningún tipo de descuento, ni por la kirol txartela ni por familia numerosa...nada de nada y en pésimo estado. Ya pueden bajar el precio o tener los campos en condiciones. A quien corresponda.

（Google による翻訳）まだまだ望むところはたくさんあります。 まず第一に、ロッカールームとウェイトルームの両方で、いたるところで衛生状態が欠如していました。 ウェイトルームで喧嘩があり、数週間経った今でも床に血が残っています。 ロッカールームでは、X 回ごとにどれだけ塗り直したり掃除したりしても、湿気があり、壁や天井にカビが生えています。法律で設置が義務付けられている換気扇が設置されている場合、施設が換気扇をオンにしておらず、室内の湿度を十分に調整して十分な換気を維持していない場合、そうでなければ衛生基準を遵守していないため、当該施設を開くことはできなかったでしょう。環境上、ロッカールームがこのようになるのは普通のことです (ただし、合法ではありません)。 ちなみに、この空気を吸うとユーザーに呼吸器疾患が発症する可能性があり、そのため健康被害を施設に訴えられる可能性があります。 さらに具体的に言うと、滑車のグリップをユーザー自身が持参しなければならないのは恥ずかしいことです。カラビナも同様です（カラビナを盗む人もいますが、施設内の従業員はウェイトルームに注意を払わないため、使用者が材料が不足していると告げるまで気づかれません）。 労働者がジムの利用者に注意を払っていないというスレッドの続きですが、利用者の誤使用（滑車をぶつけたり落としたり）によってマシンが壊れる週はめったにありませんが、労働者が気を配っていれば簡単に解決できるでしょう。気配りのある。もっとアドバイスすることもできますが、彼らは私にお金を払っていないので... 続けます。階段昇降機は昨年から壊れています。何を修理するのを待っているのか、それともエネルギーを節約するためですか？照明が半分消えていて、上品な人が見えないことが多いのはそのためですか? その一方で、ウェイトルームの衛生状態には不十分な点が多く、窓は何ヶ月も掃除されておらず、シャベルの先にはクモの巣、虫、蚊がいて、床には紙が投げ込まれ、マシンは埃だらけだ。 、布籐を使用した機械… そして、もっともっともっと... これからも投稿していきます （原文） Deja mucho que desear. Lo primero, falta de higiene por todos lados, tanto en los vestuarios como en la sala de musculación. En la sala de musculación hubo una pelea y tras varias semanas de ello todavía hay sangre en el suelo. En los vestuarios hay humedades y moho por las paredes y techos, por mucho que lo intentan repintar y limpiar cada X tiempo; si los extractores, que por ley tiene que haber ya que sino no podrían haber abierto dicho establecimiento por no cumplir con las normas de sanidad, si el establecimiento no enciende los extractores y no mantiene una adecuada ventilación con la suficiente regulación de humedad en el ambiente, es normal (pero no legal) que los vestuarios estén en así. Que por cierto, respirar este aire puede acarrear la aparición de enfermedades respiratorias en los usuarios, y por ende, denuncias al establecimiento por daños y perjuicios a nuestra salud. Y ya para ponernos exquisitos, es vergonzoso que los propios usuarios tengan que traer sus propios agarres para las poleas; así como, mosquetones(la gente los roba, pero como ningún trabajador del establecimiento presta atención a la sala de musculación pues no se enteran hasta que un usuario les replica que falta material). Siguiendo con el hilo de que los trabajadores no prestan atención a los usuarios del gimnasio, rara es la semana que por el mal uso por parte de los usuarios (dando golpes o dejando caer las poleas) rompen máquinas, esto sería fácil de solucionar si un trabajador estuviese atento. También podría dar mas consejos pero como no me pagan por ello… Seguimos, la máquina de subir escaleras lleva rota desde el año pasado, no se a que esperan para arreglarla o es para no gastar energía? Es por ello que muchas veces están la mitad de las luces apagadas y no se ve un pijo? Por otro lado, el higiene en la sala de musculación deja mucho que desear, las ventanas no se limpian desde hace meses, hay telarañas, bichos y mosquitos a punta pala, papeles tirados por el suelo, máquinas llenas de polvo, máquinas con la tela rota… Y más y más y más… Seguiré posteando

（Google による翻訳）工事が終わるまでは1点を付けます…いつになるかは分かりませんが。😳🤦🤦🤦 建物はとてもかっこいいですね…どんな仕上がりになるか楽しみです。 （原文） Pongo un 1 hasta que terminen las obras... ni se sabe cuando será. 😳🤦🤦🤦 El edificio es muy chulo... a ver como queda.

（Google による翻訳）評価を付けるときに疑問がありました。図書館はセンターを頻繁に利用する私たちにとって非常に便利な場所にあります。もう一つの良い点は、Web を介して提供されるオンライン ローン サービスであり、私は数年前からよく利用しています。大学を出てラ コンチャを散歩し、図書館に行く途中、または到着前にカフェテリアで予約をすると、数分以内に予約が可能になったことを示す SMS と電子メールが届きます。カウンターで受け取ります。図書館が閉まる直前の午後遅くに予約すると、翌朝に準備してくれます。複数のコピーを予約した後に時々起こるのは、一部のユーザーからは電子メールを受信し、他のユーザーからは電子メールを受信しないことです。すべてを同時に収集できるようにするには、数秒の予約を繰り返す必要があります。 逆に素材の質はひどいです。本は非常に使い古されており、汚れており、跡や落書きがあります。鼻水が出ているものも見つけました。私がいつも行くもう一つの図書館であるアルデルディ・エーダー中央図書館の本と比べると、本の質には大きな違いがあり、そこでは通常、本は完璧です。カルロス・サンタマリア図書館と比較しても同じことが起こります。ここの本も非常に優れており、おそらくいくつかの本には下線が付いていますが、良好な状態です。資料を更新していただければ幸いです（現在の書籍を新しいコピーに置き換えてください）。 最近導入された貸出・返却機により、誰でも作業がしやすくなった点を積極的に評価する。提案として、カタログと予約オプションを備えたアプリが良いかもしれないと付け加えておきます。これにより、常に Web サイトにアクセスしてログインする必要がなく、個人データを変更するオプションを有効にすることができます。 (このオプションをクリックすると、システムは空白のページに移動するか、エラーを表示します) そのため、携帯電話やメールアドレスを変更するときにメールを送信する必要はありません。 カタログに載っていない書籍の入手を図書館に要求するフォームも、私には正しいように思えます。 逸話として、あるとき、私が予備本を取りに図書館に行ったとき、カウンターの反対側で利用者に対応していた人は、ギプスコア選挙区の元アマウル州議会議員、ザビエル・ミケル・エレコンドだったと言います。そこで何が起こるか分かりませんが、私の注意を引きました）。 本、CD、DVD を取りにわざわざその場所に行かなければならない人は、図書館がブエン パストール駐車場へのいくつかの歩行者専用通路の隣、アマラ エウスコ トレン駅の近く、ウルビエタの隣にあると言ってください。いくつかのバス停がある通り。 映画、シリーズ、漫画などが借りられる、今の時代に合わせたビデオストア型のサービスがあれば素晴らしいと思います。 (オンライン形式で)、eLiburutegia の書籍で行われるのと同じです (楽しむ時間が規定されています)。 （原文） He tenido dudas a la hora de poner la calificación. La biblioteca está muy bien ubicada para los que pasamos con frecuencia por el Centro. Otro punto positivo es el servicio de préstamos online que ofrecen a través de la web, el cual utilizo mucho desde hace ya unos cuantos años. Es una gozada bajar de la universidad dando un paseo por La Concha, hacer la reserva de camino a la biblioteca o en una cafetería antes de llegar, y que a los pocos minutos te lleguen el SMS y el mail de que ya están disponibles tus reservas para ser recogidas en el mostrador. Si haces la reserva a altas horas de la tarde, poco antes de que cierre la biblioteca, te lo preparan al día siguiente por la mañana. Lo que sí me ha pasado alguna vez tras reservar varios ejemplares, es que me llegasen los correos de unos y no de otros, y tener que repetir la reserva de los segundos para poder recogerlos todos al mismo tiempo. Por el contrario, la calidad de los materiales es pésima. Los libros están muy desgastados, sucios, con marcas y pintadas. Me he llegado a encontrar alguno hasta con mocos. Hay mucha diferencia de calidad respecto a los libros de la Biblioteca Central de Alderdi Eder, que es la otra a la que suelo acudir, y en la que los libros suelen estar impecables. Lo mismo ocurre si la comparamos con la biblioteca Carlos Santamaría, en la que los libros están también muy bien, si acaso con algún subrayado en alguno de ellos, pero en buenas condiciones. Se agradecería una renovación de los materiales (sustituir los libros de ahora por ejemplares nuevos). A valorar positivamente la reciente instalación de máquinas de préstamo y devolución, que facilitan el trabajo a todo el mundo. Como sugerencia añadiría que quizá estaría bien una app con el catálogo y con la opción de realizar reservas, para no tener que entrar en la web todo el rato e iniciar sesión, y que habilitasen la opción de cambiar los datos personales (ahora al hacer click en dicha opción, el sistema te lleva a una página en blanco o da error) para no tener que estar mandando mails cuando cambiamos de móvil o correo electrónico. También me parece correcto el formulario que tienen para pedir que la biblioteca adquiera libros que no están en su catálogo. Como anécdota diré que en una ocasión acudí a la biblioteca a recoger mis reservas y que quien estaba al otro lado del mostrador atendiendo a los usuarios era Xabier Mikel Errekondo, un antiguo diputado de Amaiur en el Congreso por la circunscripción de Gipuzkoa (no sé qué haría allí, pero me llamó la atención). Para los que tengan que desplazarse expresamente al lugar para recoger sus libros, CD, DVD... decir que la biblioteca está situada al lado de varios accesos peatonales al párking Buen Pastor, cerca de la estación de Amara de Eusko Tren y al lado de la calle Urbieta, con varias paradas de bus. Sería fantástico que incluyesen algún servicio tipo videoclub, adaptado a los tiempos que corren, a través del cual puedan tomarse en préstamo películas, series, dibujos animados, etc. (en formato online), tal y como se hace con los libros en eLiburutegia (con un tiempo estipulado para poder disfrutar de ellos).

（Google による翻訳）素晴らしい図書館。現在、19世紀のサン・セバスティアンの素晴らしい写真展が開催されています。 （原文） Biblioteca genial. En la actualidad una bonita exposición fotográfica de San Sebastián en el siglo XIX.

（Google による翻訳）閉店期間が長すぎる上に、再開に関する情報もほとんどありません。ひどい対応をしており、それを自覚すべきです。 （原文） Ya es demasiado tiempo cerrado y además dan muy poca información sobre la reapertura. Lo están haciendo muy mal y que lo sepan.

（Google による翻訳）2016年サン・セバスティアンの一環として「平和条約」展を訪問。何世紀にもわたって平和を扱った非常に美しい展示会。音声ガイドはありません（ただしフランス語の説明パネルあり）。とても有益です。 （原文） Visite de l'expo "Traités de Paix" dans le cadre de San Sebastian 2016. Très belle expo traitant de la paix à travers les siècles. Absence d'audio-guide (mais panneaux explicatifs en français). Très instructif.

（Google による翻訳）彼の約束は果たされる。良い本屋、良い展示場。 大きくはないけど…いいですね… （原文） Lo que promete se cumple. Buena librería, buena sala de exposiciones. No es grande pero ..buena..

（Google による翻訳）閉店ではありません。レイエス・カトリコス通りに一時的に営業しています。 （原文） No ha cerrado. Temporalmente están en c. Reyes católicos.

（Google による翻訳）オリジナルの彫刻を見ると、近くにいる人たちに無関心になる人はいません。 2002 年に建てられました。 （原文） Оригинальная скульптура не оставляет никого равнодушным находящихся рядом. Построена 2002 году.

（Google による翻訳）この彫刻はもともと1957年に「4つの正負の平面ユニットによる空の構築」というタイトルで制作され、オテイザは第4回サンパウロビエンナーレで国際彫刻賞を受賞しました。 （原文） Créée à l’origine en 1957 sous le titre Construcción vacía con cuatro unidades planas positivo-negativo, cette sculpture a valu à Oteiza le Prix international de sculpture lors de la IVe Biennale de São Paulo.

（Google による翻訳）素晴らしい場所にある本当に美しい彫刻。この彫刻は遠くからでも見えます。山を登ったり下ったりするとき、それは歓迎すべき変化です。 （原文） Eine wirklich sehr schöne Skulptur an einem genialen Platz. Schon von weitem kann man diese Skulptur erkennen. Wenn man den Berg rauf oder runter geht ist es eine willkommene Abwechslung.

（Google による翻訳）「彫刻」だけに拘れば、それは人それぞれの意見です。 良いのは、その場所にある散歩道で、私が知っている最も美しい場所の1つを見るための無数のオプションがあります。 （原文） Si nos ceñimos solo a la "escultura", es lo que es, a juicio de cada uno. Lo bueno es el paseo donde está ubicada, con innumerables opciones para contemplar uno de los lugares más hermosos que conozco.

（Google による翻訳）チリーダの「風の櫛」の前にあるコールテン鋼の素晴らしい彫刻 （原文） Nice sculpture in corten steel in front of Chillida´s "Comb of the winds"

（Google による翻訳）今世紀になって市議会がこの作品を入手しましたが、国際的に賞を受賞した作品であり、時おり通行する人にはほとんど評価されていません。 （原文） El ayuntamiento la adquirió en este siglo, pero es una pieza premiada internacionalmente y poco valorada por el viandante ocasional.

（Google による翻訳）ダウンタウンから徒歩わずか20分、訪れる価値のある場所です。彫刻も美しいですが、それ以上に印象的なのは海と島の景色です。この散歩はぜひお勧めです。街を訪れた際にはぜひ訪れてみてください。 （原文） A place worth visiting, just 20 minute walk from downtown. The sculpture is beautiful but more impressive are the ocean and island views. I highly recommend the walk, a must see when you visit the city

（Google による翻訳）私はリトル・マーメイドのミュージカルを見に行きました、そして彼らはとても上手でした、彼らが何かをするときはいつでも彼らを見に行きます、私は彼らが大好きです！彼らはとてもよくやった （原文） Fui a ver el musical de la sirenita y lo hicieron muy bien, siempre que hacen algo voy a verlos, ¡me encantan¡ lo haven muy bien

（Google による翻訳）場所が気に入りました。とても良い経験でした。 （原文） Me gustó el lugar, muy buena experiencia

（Google による翻訳）当時は説教壇を中央に持つ完全な円形の近代的な教会でした。その地下室は若者のための会議室でした。 今日、教会は同じままであり、すでに古典的であり、下の部屋は空です。 （原文） En su día fue una iglesia moderna de tipo totalmente circular con el púlpito en el centro. Sus bajos eran salas de reuniones para los jóvenes. Hoy la iglesia sigue igual ya es una clásica y los bajos las salas están vacías.

（Google による翻訳）信者の皆様を温かく迎える、美しくデザインされた場所です。ドン・ボスコの作品を愛する皆様へ。キリスト教徒の聖母マリアより。 （原文） Es un lugar bien diseñado y acogedor para todos los creyentes. Amantes de la obra de D. Bosco, por María Auxiliadora.

（Google による翻訳）とても面白くて、強くお勧めします。番組を通して、彼らは忠実なファンを獲得してきました。 （原文） Espectáculo muy divertido y recomendable. Han ganado una familia fiel a toda su programación

（Google による翻訳）目に見えないもの、そして最も大切なものを伝える教区司祭たち。献身。回想。キリスト教徒の助け主である聖母マリアのマントの下で。 （原文） Párrocos que transmiten lo que no se ve con los ojos y es lo más esencial. Entrega. Recogimiento. Bajo el manto de Maria Auxiliadora.

（Google による翻訳）まあ、とてもアットホームで素朴なお寺です。私は私たちの教区とそのとても素敵で素朴な司祭をとても誇りに思っています。 （原文） Pues es un templo muy acogedor y sencillo.Estoy muy orgullosa de nuestra parroquia y de su sacerdote muy agradable y sencillo

（Google による翻訳）9年間レッスンを受けていますが、今週は最高の経験でした！Saioaさんは本当に親切なだけでなく、とてもプロフェッショナルです！忍耐強く、そして優しく対応していただき、本当にありがとうございました！ （原文） Voy a clases desde hace 9 años y es lo mejor que tengo en toda la semana! Saioa aparte de majísima es súper profesional! Mil gracias por tu paciencia y amabilidad!

（Google による翻訳）市内で最高のアカデミー。さらに、彼らはスペースをリノベーションしたばかりで、とても美しくなりました。 （原文） La mejor academia de la ciudad. Además, acaban de renovar el espacio y ha quedado precioso.

（Google による翻訳）スタジオは、創造性を学び開発し、テクニックを学び、自分のスタイルを見つけるのに最適な場所です。空間は居心地が良くてとても気持ちが良いです。サイオアは私たちに大きなモチベーションを与え、時には難しいことでもある白い紙の前で自分自身を発見するよう後押ししてくれる先生です。私の週の一番好きな時間は間違いなく絵の授業です。 あなたのレベルに関係なく、完全にお勧めします！ 😊 （原文） El Estudio es el sitio perfecto para aprender y desarrollar la creatividad,aprendes técnica y encuentras tu estilo. El espacio es acogedor y muy agradable. Saioa es una profe que nos motiva un montón y nos empuja a descubrirnos ante el papel blanco,cosa que a veces cuesta! Mi momento favorito de la semana es la clase de dibujo sin duda! Totalmente recomendable sea cual sea tu nivel! 😊

（Google による翻訳）私は自分の芸術的可能性を伸ばすためのスペースが必要だと感じていました。そして実際のところ、サイオアは私の能力を最大限に引き出すのに大いに助けてくれました。この決断は大成功だったと思います。授業は私にとってとても役に立ちました。これ以上嬉しいことはありません （原文） Sentía que necesitaba un espacio en el que desarrollar mi potencial artístico y la verdad es que Saioa me ha ayudado mucho a conseguir sacar lo mejor de mí. Creo que la decisión fue un gran acierto. Las clases me han sido de gran ayuda. No podría estar más contenta

（Google による翻訳）裁縫の経験は決して楽しいものではありませんでした。クララは魅力的で無限の忍耐力を持っていますが、たった 1 人の教師に対して一度に初心者が多すぎます。何らかの理由で授業を欠席した場合、振替授業はできません。 （原文） La experiencia en costura no ha sido del todo gustosa. Demasiada gente principiante a la vez para 1 sola profesora, aunque Clara es encantadora y tiene una paciencia infinita. No hay posibilidad de recuperar clases si las pierdes por cualquier motivo.

（Google による翻訳）このアカデミーでの経験はまさに格別であり、素晴らしい繊細さと創造的なアプローチを持つ教師がいる素晴らしい場所です。それは単に芸術的自由を刺激し、奨励する場所です。 これ以上に興奮することはありません！ 🧡🧡🧡 （原文） La experiencia en esta academia es simplemente excepcional , un lugar maravilloso con una maestra con mucha delicadeza y un gran enfoque creativo . Simplemente es un lugar que inspira y fomenta la libertad artística !! No puedo estar más entusiasmada ! 🧡🧡🧡

（Google による翻訳）情熱、配慮、そして良い治療。ザ スタジオのクラスは、サイオアが私たちに伝えてくれる良い雰囲気とモチベーションを通じて、外の世界から切り離されて私たちの芸術の世界とつながるためのスペースです。 初心者から新たな挑戦を求める経験者まで、あらゆるスタイル、あらゆるレベルに対応するアートスペースです。 空白のページへの恐怖を忘れ、ブラシや鉛筆など、最も使いやすいものを使って自分の最もクリエイティブな側面を発見することを強くお勧めします。 （原文） Pasión, mimo y buen trato. Las clases en El estudio son un espacio de desconexión del mundo exterior para conectar con nuestro mundo artístico a través del buen rollo y la motivación que nos transmite Saioa. Un espacio de arte donde caben todos los estilos y todos los niveles, desde un principiante hasta el más experimentado que busca nuevos retos. Mega recomendable para perderle el miedo a la hoja en blanco y descubrir tu lado más creativo con los pinceles, lápices o con lo que te sientas más agusto.

（Google による翻訳）探しているものによっては、素晴らしい宿泊施設も、そうでない宿泊施設も見つかるかもしれません。 広々とした快適な個室。 ダイニングルームは広々としていますが、キッチンは非常に簡素です。 （原文） Dependiendo de las que busquen, pueden encontrar un gran establecimiento o una mala residencia. Habitaciones amplias individuales y cómodas. Comedor amplio, pero cocina muy discreta.

（Google による翻訳）良い住居、同じ住居内に駐車場があり、とても快適です （原文） Buena residencia, aparcamientos en la misma residencia, muy comodo

（Google による翻訳）とても良い宿泊施設です。サービスも素晴らしいです。 （原文） Muy buena residencia. Un trato excelente.

（Google による翻訳）高齢者向けの良いセンター、とても丁寧 （原文） Buen centro para personas mayores,muy atentos

（Google による翻訳）偉大な使命を持つイエスからの素晴らしい配慮 （原文） Fantástica atención de Jesús, una persona con gran vocación

（Google による翻訳）PCR （原文） Pcr

（Google による翻訳）私の評価がこの場所のすべてを物語っています （原文） Mi valoración lo dice todo sobre este lugar

（Google による翻訳）彼女は素晴らしく、クリスティーナは芸術に対して純粋な情熱を持っています。 （原文） Es fantástica y Cristina pura pasión por el arte

（Google による翻訳）素晴らしい場所と素晴らしい展示。私は昨年の夏、地元のアーティストに関する展覧会を見るためにそこへ行きました。そして最高でした。 説明、写真、アイテム、すべてが完璧でした。この小さなギャラリーでバスク地方の魅力的な歴史を探索するのはとても楽しかったです。 （原文） Awesome place and awesome exhibitions. I went there last summer to see the exhibition about a local artist. And it was the best. The decriptions, the pictures, the items - just everything was perfect. I enjoyed it much to explore the fascinating history of the Basque country in this little gallery.

（Google による翻訳）このギャラリーは本当に楽しいです。オーナーは信じられないほど情熱的で、芸術についての知識が豊富です。実際、価格も他の場所に比べてかなりリーズナブルです。強くお勧めします （原文） This gallery is an absolute delight. The owner is incredibly passionate and knowledgeable about the art. The prices are actually quite reasonable too compared to some other places. Highly recommended

（Google による翻訳）1996 年以来、アルテコは、興味深い展示会やエディションを開催し、アーティスト ブックを宣伝することにより、グロ地区およびドノスティアルデア全般で現代アートを一般の人々に近づけてきました。店舗兼博物館のアルテコ ファクトリーでは、アーティストがデザインしたアクセサリーをあらゆる観客向けの価格で提供しています。絵画、彫刻、紙の作品、グラフィック、写真、陶芸、ビデオ、さらにはパフォーマンス、インスタレーション、新技術など…この地域の真のリファレンスです。 （原文） Desde 1996 Arteko acerca el arte contemporáneo al público del barrio de Gros y de Donostialdea en general realizando interesantes exposiciones, ediciones y promocionando Libros de Artista. Su tienda-museo arteko factoría ofrece complementos diseñados por artistas a precios para todos los públicos: pintura, escultura, obra sobre papel, gráfica, fotografía, cerámica, vídeo y además performances, instalaciones, nuevas tecnologías... Todo un referente para el barrio.

（Google による翻訳）とても素晴らしいギャラリーです！私はこの夏そこに行き、ギャラリーの夏のイベント、良い芸術、良い組織、そして良い主催者に出会いました。楽しい時間を過ごしました！ （原文） A very awesome gallery! I went there this summer encountered a summer event of the gallery, good arts, good organization, good hosts. I had a good time!

（Google による翻訳）地元アーティストによる非常に興味深い現代的な提案を備えたxeアートスペース。また、内部構造も作品の視野を広げます。 （原文） Espacio xe Arte con propuestas Contemporáneas muy interesantes de artistas locales. Ademàs la arquitectura interior amplía la visión de las obras.

（Google による翻訳）見て買うだけのギャラリーではなく、展示作品の感想や感覚を交流する場でもあります。 （原文） No es solo una Galeria para ver y comprar,sino además un lugar donde intercambiar impresiones y sensaciones de las obras expuestas.

（Google による翻訳）所属していないが、普段は通っている教区 （原文） Parroquia a la que no pertenezco pero suelo acudir

（Google による翻訳）この司教区で最近行われた背教の総括を添付します。スペースがないのでここには書きません。写真を見てください。 （原文） Adjunto reseña sobre apostasía realizada recientemente en este Obispado. No la escribo aquí por falta de espacio. Mirar fotos.

（Google による翻訳）彼らはコミュニケーションを改善しなければなりません。特に若者にとって、自分自身を知られていない活動がたくさんあり、それは残念です。 （原文） Deben mejorar su comunicación, hay muchas actividades, sobre todo para los jóvenes, que no se dan a conocer y es una pena.