ア コルーニャの芸術と文化のために訪れるべき33の場所

（Google による翻訳）私たちは8人のグループでした。子供は入場料が割引になり、多くのアクティビティは無料です。私たちは教師なので、無料でした。 スペースはよく利用されており、さまざまな種類の魚がいます。 小さな子供たちが一番気に入ったのは、サメのいる大きな水槽でした。 午後を過ごすのにおすすめの場所です。 無料駐車場があります。 （原文） Fuimos un grupo de 8 personas. El precio de las entradas es reducido para menores y gratis en muchas modalidades, en nuestro caso por ser docentes. El espacio está muy bien aprovechado y la variedad de especies es bastante grande. Lo que más les gustó a los pequeños es la gran pecera en la cual se encuentra el tiburón. Un lugar recomendable para pasar una tarde. Hay sitio para aparcar y gratuito.

（Google による翻訳）小さな子供も楽しめる家族旅行を探していたので、水族館を選んで本当に良かったです！立地も最高で、ヘラクレスの塔のすぐ近くです。 水族館内には、ノーチラスルームをはじめとする興味深いエリアがいくつもあります。幸運にもアザラシの餌付けを見ることができました。説明をしてくれたスタッフはとても親切で、私の質問にすべて答えてくれました。 唯一の不満は、説明文のほとんどがガリシア語のみだったことです。ガリシアにいることは重々承知していますが、私のようにガリシア語を話さない観光客も多く、説明を完全に理解できないでしょう。すべての観光客にとってより快適な体験となるよう、少なくともスペイン語訳があれば理想的です。 （原文） Estaba buscando una visita familiar que resultara entretenida para mi pequeño, ¡y la elección del Aquarium no pudo ser más acertada! Su ubicación es excelente, muy cerca de la Torre de Hércules. ​Por dentro, el acuario ofrece varias zonas interesantes para explorar, con la Sala Nautilus como punto culminante. Tuvimos la suerte de ver la hora de la comida de las focas, y la empleada que ofrecía las explicaciones fue muy amable y resolvió todas mis dudas. ​Como única crítica, debo señalar que la mayoría de los textos explicativos estaban solo en gallego. Entiendo perfectamente que estamos en Galicia, pero estoy seguro de que muchos visitantes, como es mi caso, no son gallegos y no podrán comprender el 100% de la información. Sería ideal que se ofreciera al menos una traducción al castellano para facilitar la experiencia a todos los turistas

（Google による翻訳）フィニステレ水族館は期待をはるかに超える素晴らしい場所でした。美しく、手入れが行き届いており、海洋生物に関する興味深い情報が満載です。幸運にもアザラシの餌付けショーのちょうど良い時間に訪れることができ、とても楽しく素敵な体験となりました。また、コンテストで展示されていた写真展もとても気に入っており、訪問をさらに特別なものにしてくれました。海が好きな方にも、ア・コルーニャで特別な時間を過ごしたい方にも、ぜひお勧めします。🌊💙 （原文） El Aquarium Finisterrae superó totalmente mis expectativas. Es un lugar precioso, muy bien cuidado y con muchísima información interesante sobre la vida marina. Tuve la suerte de coincidir justo con el horario en que alimentaban a las focas, y fue un momento muy lindo y divertido de ver. Además, había una exposición de fotos de un concurso que me encantó y le dio un toque extra a la visita. Sin duda, lo recomiendo muchísimo — tanto para quienes aman el mar como para quienes simplemente quieren pasar un rato especial en A Coruña. 🌊💙

（Google による翻訳）とても素敵で、海洋生物のコレクションも豊富です。特に印象的だったのは最後の部屋「ノーチラス」で、サメまで見ることができます。とてもよくデザインされています。屋外エリアにはアザラシもいて、これはいつも良いアイデアですね。 メインエリアには、非常によくデザインされた動物の展示があります（全てが水生動物というわけではありません）。地質学に関する展示もいくつかあるのには驚きました。こういった施設では、地質学に関する展示は見落とされがちですが。 ガイドなしのツアーはゆっくりとしたペースで約2時間で、ミニボートの操縦や展示物との触れ合いなど、お子様向けのアクティビティも豊富です。ア・コルーニャにお越しの際は、ぜひお勧めします。 （原文） Muy chulo, con una gran selección de especies marinas. Lo que más me impresionó fue la última sala "Nautilus" donde puedes ver incluso un tiburon, muy bien ambientada. También tienen focas en la zona exterior, que siempre son un acierto. En la zona principal hay una exposición de animales (no todos acuáticos) que está muy bien montada, y me sorprendió que también incluyeran algunas referencias a la geología, algo que normalmente pasa desapercibido en este tipo de sitios. La visita por libre te lleva unas 2 horas a ritmo tranquilo, y hay bastantes cosas para niños, como la posibilidad de manejar un mini barco o interactuar con algunas pantallas. Muy recomendable si estás por A Coruña.

（Google による翻訳）素晴らしい時間を過ごせる場所です。多種多様な生物が展示されており、詳しい解説も見ることができます。館内は案内標識も充実しており、装飾も完璧です。学生の方は入場料4ユーロ、ユースカードをお持ちの方は割引もございます。スタッフは親切で丁寧です。 （原文） Lugar magnífico para pasar un buen rato. Cuenta con mucha variedad de especies y explicaciones detalladas. Todo el espacio esta bien señalizado y decorado a la perfección casa rincon. Si eres estudiante te saldra la entrada por 4€ y con el carnet joven tambien incluyen descuentos. Personal agradable y atento

（Google による翻訳）フィニステレ水族館（別名「魚の家」）は、訪れた瞬間から驚きに満ちた場所の一つです。海辺の恵まれた環境に位置し、ヘラクレスの塔からすぐのこの水族館は、科学教育、エンターテイメント、そして海洋環境への配慮を完璧に融合させています。 一歩足を踏み入れた瞬間から、静かで学びの多い雰囲気に包まれます。施設は整備が行き届いており、解説パネルやインタラクティブスペース、そして地元の魚から珍しい魚まで、多種多様な海洋生物が展示されています。ノーチラス・ルームはまさに珠玉の空間です。海中に沈み、ネモ船長の潜水艦をイメージした雰囲気の中で、まるで海中の冒険に迷い込んだかのような体験ができます。 目玉の一つは、アザラシたちが暮らす「ピシナリウム」です。アザラシたちが泳ぎ、遊び、休む様子を見るのは、特に子供たちにとって楽しい体験となるでしょう。さらに、水族館のスタッフはとてもフレンドリーで、興味深い事実を説明したり、質問に答えたりしてくれます。 私が一番気に入ったのは、水族館が自然環境と一体化している点です。テラスから眺める大西洋は息を呑むほど美しく、滞在中は潮騒が耳を澄ませながらゆったりと過ごすことができます。ご家族連れやカップルはもちろん、一人で訪れて穏やかな海に身を委ねたい方にもぴったりのプランです。 つまり、フィニステレ水族館は単なる水族館ではありません。科学、自然、そして感動が融合した、まさに完璧な体験ができる場所です。ア・コルーニャにお越しの際は、ぜひおすすめします！ （原文） El Aquarium Finisterrae, también conocido como la Casa de los Peces, es uno de esos lugares que te sorprenden desde el primer momento. Ubicado en un entorno privilegiado junto al mar y a pocos pasos de la Torre de Hércules, este acuario combina a la perfección divulgación científica, entretenimiento y respeto por el medio marino. Desde que entras, te envuelve una atmósfera tranquila y educativa. Las instalaciones están muy bien cuidadas, con paneles informativos, espacios interactivos y una gran variedad de especies marinas que van desde peces locales hasta ejemplares más exóticos. La sala Nautilus es una auténtica joya: sumergida bajo el agua, con una ambientación inspirada en el submarino del Capitán Nemo, te hace sentir parte de una aventura submarina. Uno de los grandes atractivos es el Piscinarium, donde viven las focas. Verlas nadar, jugar y descansar es una delicia, especialmente para los más pequeños. Además, el personal del acuario es muy amable y siempre dispuesto a explicar curiosidades o resolver dudas. Lo que más me gustó fue cómo el acuario conecta con el entorno natural. Las vistas al Atlántico desde sus terrazas son espectaculares, y el sonido del mar acompaña toda la visita. Es un plan perfecto para familias, parejas o incluso para ir solo y dejarse llevar por la calma del océano. En resumen, el Aquarium Finisterrae es mucho más que un acuario: es una experiencia completa que combina ciencia, naturaleza y emoción. ¡Totalmente recomendable si estás en A Coruña!

（Google による翻訳）そうですね。インタラクティブな展示の多くはメンテナンスが必要ですね。行く価値はないかなと思った矢先、一番大きな水族館があるノーチラスエリアに行きました。とても素敵な水族館がいくつかあります。テラスからの海の景色も美しいです。 （原文） Bueno. Le falta mantenimiento en buena parte de las cosas interactivas. Cuando creía que no merecía la pena fuimos a la zona del Nautilus que es la que tiene el acuario más grande. Tiene algún acuario muy bonito. En la terraza el mar está precioso.

（Google による翻訳）美しい教会で、聖体の秘跡に関する特別な展示が行われています。本当に印象的なイエスの顔の画像があります。 また、その高位の聖歌隊と、中央身廊の縁石の 1 つに馬に乗った使徒聖ヤコブの像も注目に値します。 市内中心部の散歩に最適で、マリア ピタ広場からわずか数メートルの場所にあるため、訪れる価値があります。 この教会はイングリッシュ ウェイをたどった巡礼者を記念するものであることを忘れないでください。 （原文） Es una hermosa iglesia, tiene una exposición del Santísimo muy especial. Hay una imagen del rostro de Jesús que es realmente impresionante. También destacan su coro alto y la imagen de santiago apóstol a caballo en uno de los bordillos de la nave central. Merece la visita además que se integra muy bien al paseo por el centro de la ciudad está a escasos metros de la plaza de María Pita. Recordar que está iglesia conmemora a los peregrinos que hacen el camino inglés.

（Google による翻訳）ア・コルーニャ最古の教会とされています。旧市街を散策するなら、ぜひ訪れてみてください。ロマネスク様式で建てられたこの教会は、幾度もの火災（街の防衛のための火薬庫として使われていたため）に見舞われ、幾度となく改築されてきました。美しいバラ窓があり、興味深い絵画や古代の墓が安置されています。 （原文） Considerada la iglesia más antigua de A Coruña. Si paseas por el Casco Antiguo te recomiendo su visita. De origen románico, ha sufrido varios incendios (se usaba para almacenar la pólvora de la defensa de la ciudad) y varias modificaciones. Bonito rosetón. Tiene imágenes interesantes y tumbas antiguas.

（Google による翻訳）私の意見では、ア・コルーニャで最も美しい教会であり、絶対に訪れる価値があります。 午前11時30分から午後1時まで、および午後6時30分から午後7時30分まで開館しています。 街の歴史的中心部に位置し、海岸からわずか数メートルです。 （原文） A mio parere è la più bella chiesa di A Corunia e merita assolutamente di essere visitata. Ingresso dalle 11,30-13,00 e dalle 18,30 alle 19,30. Si trova nel centro storico della città a pochi metri dal lungo mare.

（Google による翻訳）サンティアゴ教会：スペイン、ガリシア州ラ・コルーニャ市の旧市街にあるカトリックのキリスト教寺院です。1972年8月18日に歴史芸術記念物に指定されました。 歴史によると、12世紀後半に建立されましたが、その後改修工事が行われています。内部には、聖母マリアを懐妊する彫刻と、幼子イエスに授乳する彫刻があり、芸術的価値が高く、この種の彫刻を持つスペイン唯一の教会です。また、2世紀のヘラクレスの塔から出土したローマ時代の祭壇も所蔵しています。15世紀の正面ファサードのタンパヌムには、使徒聖ヤコブが馬に乗って描かれ、その両脇の柱頭には、左側に聖ヤコブ、右側に聖ヨハネという2人の男性像が描かれています。ロマネスク様式の教会で、古い設計では 3 つの身廊と 3 つの後陣に分かれており、2 つの側面の扉と正面ファサードの扉が重要です。西側ファサードには尖頭アーチで形成されたカバーがあり、ティンパヌムにはサンティアゴ・マタモロスの騎馬像が描かれています。上部にはバラ窓があり、側壁はバットレスと半円アーチで形成された 2 つのカバーで区切られています (現在、寺院には身廊が 1 つしかありません)。このロマネスク様式の教会は、12 世紀のコンポステーラ派によって建てられたもので、旧市街の中心部に位置しています。ア・コルーニャ最古の寺院とされています。14 世紀と 15 世紀の尖頭アーチの要素と、教会の火災によるさまざまな時期の再建が見られます。尖頭バラ窓は、使徒聖ヤコブが描かれたティンパヌムと同じく、14 世紀後半に遡ります。北側の入口には、「アニュス・デイ」を掲げたタンパヌムがあります。内部には古代の墓と17世紀の石造りの説教壇があり、興味深いローマ時代の祭壇が保存されています。特に注目すべきは、聖母子像、ラクテアの聖母像、そして使徒聖ヤコブ像です。14世紀には市議会がこのアトリウムで開かれ、塔の一つ（現在は鐘楼のみが残っています）には広場防衛用の火薬庫がありました。この塔はもともと、海路でコンポステーラへ来た巡礼者たちのために捧げられたものでした。家族と訪れた日は結婚式が行われている日でしたが、本当に行く価値がありました（敬意を表して中に入りませんでしたが）。教会自体の古さが、あの喜びのひとときを美しく祝福しているのを見るのは、胸が高鳴りました。 （原文） La iglesia de Santiago :Es un templo cristiano católico situado en el casco antiguo de la ciudad de La Coruña, Galicia, España, Fue declarada Monumento histórico artístico el 18 de agosto de 1972. Cuenta la historia que fue construida en la segunda mitad del siglo XII, aunque sufrió posteriores reformas,en su interior alberga a un tiempo una talla de la Virgen embarazada y otra amamantando al niño Jesús, de alto valor artístico,siendo la única iglesia en España con este tipo de esculturas,tiene unas aras romanas procedentes de la Torre de Hércules del siglo II d. C.. En el tímpano de la fachada principal, del siglo XV, aparece retratado Santiago Apóstol a caballo, flanqueado por dos figuras masculinas en las jambas: Santiago a la izquierda y San Juan a la derecha. Es una iglesia de estilo románico donde en la antigua planta se desarrollaba en tres naves y tres ábsidas, siendo de importancia las dos puertas laterales y la puerta de la fachada principal y es en la fachada occidental donde encontramos la portada, formada por arcos apuntados, con la imagen de Santiago Matamoros a caballo en el tímpano,en su parte superior cuenta con un rosetón, mientras que los muros laterales se articulan mediante contrafuertes y dos portadas formadas por arcos de medio punto,(hoy en día el templo solo cuenta con una nave). Esta Iglesia románica, de la Escuela Compostelana del S. XII situada en el centro de la Ciudad Vieja. Se considera el templo más antiguo de A Coruña. Posee elementos ojivales de los Siglos XIV-XV y reconstrucciones de varias épocas por haber sufrido varios incendios, su rosetón ojival data de finales del siglo XIV al igual que el tímpano con Santiago Apóstol y en la portada norte, esta el tímpano con el "Agnus Dei". En su interior hay sepulcros antiguos y un púlpito en piedra del siglo XVII donde se conservan interesantes aras romanas. Destacan las imágenes de La Virgen y el Niño, La Virgen de la leche y Santiago Apóstol. En el atrio se reunía en el Siglo XIV, el concejo de la ciudad y en una de sus torres (actualmente sólo queda la del campanario) se guardaba la pólvora para la defensa de la plaza. Estaba dedicada en sus orígenes a los peregrinos que venían a Compostela por mar. La visitamos mi familia y yo, un dia donde se celebraba una boda y la verdad que mereció la pena(y aunque por respeto no entramos) ,fue emocionante ver como aquel toque de alegria era bendecido de manera hermosa por la antiguedad de la propia iglesia

（Google による翻訳）サンティアゴ教会は、ア・コルーニャ旧市街を散策中に私が発見したもう一つの宝石でした。街で最も古い教会で、小さな広場に足を踏み入れると、ロマネスク様式の簡素さと、一つ一つの石に宿る何世紀にもわたる重みに心を打たれました。半円形のアーチ型の扉と柱頭に彫られた人物像を備えたファサードは、近隣の街の喧騒とは対照的に、厳粛で原始的な精神性を感じさせます。 中に入ると、親密で瞑想的な雰囲気が漂いました。ステンドグラスから差し込む光にわずかに照らされた石造りの身廊は、静寂と思索を誘います。主祭壇には使徒サンティアゴの像が飾られており、巡礼者たちがコンポステーラへ向かう途中、この地を通ったことから、この街がサンティアゴ巡礼路と深く結びついていたことを思い起こさせます。 ゴシック様式の彫刻と古代の祭壇画の前で、私はしばし立ち止まり、この場所で一体何世代もの人々が祈りを捧げてきたのだろうと想像を巡らせました。外から見ると、教会はまるでずっとそこに存在し、見守りながら、控えめに佇んでいたかのように、旧市街の景観に溶け込んでいます。教会を後にする時、ア・コルーニャの歴史の生きた断片、ゆったりとした信仰のリズムに時が今も息づく場所から去っていくような感覚を覚えました。 （原文） La **Iglesia de Santiago** fue otra de las joyas que descubrí en mi recorrido por el casco antiguo de A Coruña. Es el templo más antiguo de la ciudad, y al llegar a su pequeña plaza, me impresionó su sencillez románica y el peso de los siglos que parece descansar sobre cada piedra. La fachada, con su portal de arco de medio punto y las figuras talladas en los capiteles, transmite una espiritualidad sobria, casi primitiva, que contrasta con el bullicio moderno de las calles cercanas. Al entrar, sentí una atmósfera íntima y recogida. Las naves de piedra, apenas iluminadas por la luz que se cuela por las vidrieras, invitan al silencio y a la reflexión. En el altar mayor, una imagen del Apóstol Santiago recuerda la profunda relación de la ciudad con el Camino, ya que por aquí pasaban peregrinos que se dirigían a Compostela. Me detuve un momento frente a las tallas góticas y los retablos antiguos, pensando en cuántas generaciones habrán rezado en este mismo lugar. Desde el exterior, la iglesia se integra perfectamente con el entramado de la ciudad vieja, como si siempre hubiera estado ahí, vigilante y discreta. Al salir, tuve la sensación de dejar atrás un fragmento vivo de la historia coruñesa, un rincón donde el tiempo aún respira al ritmo pausado de la fe.

（Google による翻訳）まあ、何と言っていいでしょう。まさに巡礼の地！ 12時からは、ボタフメイロを囲む巡礼ミサがあります。 セキュリティチェックがあるので、バックパックの持ち込みは禁止されています（小さいサイズなら大丈夫です）。近くに3ユーロ（名刺サイズ）でバックパックを預けられますが、本当に必要です。つまり、何日も歩き回った後、忠実な相棒を預けて、肩に負担をかけずに大聖堂を楽しめるということです。 私たちは周辺を散策している間もバックパックをそこに置いておきました。その間に、コンポステーラを受け取りに行きました。 鐘楼への訪問と屋上への散歩は強くお勧めします。タイミングが良ければ、頂上にある小さな丸い窓からボタフメイロを珍しい角度から眺めることができます。 （原文） Beh che dire : meta di ogni pellegrino! Alle 12 messa del pellegrino con Botafumeiro. Ci sono i controlli di sicurezza per cui non fanno entrare con lo zaino (zainetto piccolo si). Li vicino custodiscono gli zaini a 3€ (business) ma effettivamente è necessario. Insomma, dopo tutti i giorni di cammino si abbandona il fedele compagno di strada e ci si gode la Cattedrale senza peso sulle spalle 😊 Noi lo abbiamo lasciato lì anche durante la visita nei dintorni: nel frattempo siamo anche andati a ritirare la Compostella. Consigliata la visita al campanile con camminata sul tetto; beccando il momento giusto si riesce a vedere il Botafumeiro da una prospettiva insolita, ovvero quel finestrino rotondo in alto.

（Google による翻訳）美しい教会です。中で巡礼パスポートにスタンプを押してもらえます。 私はこの教会の裏にある出発点から、ラ・コルーニャ巡礼の旅を始めました。 （原文） Beautiful church, get your pilgrims passport stamped inside. I started de camino ingles/La Coruña from the starting point behind this church.

ア・コルーニャの街、海岸沿いから見たヘラクレスの塔は威厳ある眺望。湾沿いにジョギングをしながら訪れるのも一興かもしれません。

チケットは塔の中では買えない。入口にもどれって言われた…遠いから諦めた。 不親切だと思います。

古代ローマ帝国の一部。築2000年の世界最古の現存する灯台 古代ローマ帝国は、2世紀、東はトルコやシリア地中海を渡った北アフリカ。西はスペイン北はイギリス。

週末祭日等は並びます。塔の下の部分についての説明がとても興味深かったです。

古代ローマ人の建築技術はすごいね。 Amazed by this high level architectural technique of ancient Romans!

（Google による翻訳）ア・コルーニャを訪れるなら、ヘラクレスの塔は必見です。ガイド付きツアーのチケットを事前に予約しましたが、本当にお勧めです。ガイドのおかげで、灯台の歴史に関する逸話や興味深い事実を教えていただき、ツアーはとても興味深いものになりました。頂上からの眺めは息を呑むほどです。 すぐ隣には水族館があります。驚くほど素晴らしいわけではありませんが、料金も手頃で訪れる価値があります。かなり遠く、丘の上にあるので、何らかの交通機関を利用して登ることをお勧めします。市内中心部まではずっと下り坂で、周囲の景色を眺めながら歩くので快適です。 （原文） Si vas a A Coruña la Torre de Hércules es un lugar de visita obligada. Sacamos con antelación las entradas para la visita guiada y es una experiencia que recomiendo. La visita fue muy interesante, gracias en gran parte a nuestra guía, quien nos fue contando anécdotas y curiosidades de la historia del faro. Las vistas desde arriba son espectaculares. Justo al lado está el acuario. No es gran cosa, pero es asequible y merece la pena entrar. Recomiendo subir en algún medio de trasporte, ya que está alejado y en un alto. Para bajar al centro de la ciudad se puede hacer en un bonito paseo, ya que es todo cuesta abajo y se va viendo el mal.

（Google による翻訳）ア・コルーニャでヘラクレスの塔は必見です。頂上まで登る価値は絶対にあります。息を呑むほど美しい景色が広がり、岩に打ち寄せる波と、周囲に広がる海岸線が織りなす絶景が広がります。塔までの散策も、彫刻に囲まれ、とても穏やかな雰囲気の中で、とても気持ちの良いひとときを過ごせます。歴史とエネルギーに満ちたこの場所で、世界最古の現役灯台の前に立つと、特別な気分になります。とってもおすすめです！🌅✨ （原文） La Torre de Hércules es una visita imprescindible en A Coruña. Subir hasta lo alto de la torre vale totalmente la pena: las vistas son impresionantes, con el mar golpeando las rocas y toda la costa extendiéndose alrededor. El paseo hasta llegar también es muy agradable, rodeado de esculturas y con un ambiente muy tranquilo. Es un lugar lleno de historia y energía, que transmite una sensación especial al estar frente al faro más antiguo del mundo aún en funcionamiento. ¡Recomendadísimo! 🌅✨

（Google による翻訳）子供も大人も楽しめる、楽しくてためになる展示です。とても分かりやすいです。それぞれのアクティビティに時間をかければ、1時間半ほどであっという間に過ぎてしまいますが、時間の経過はほとんど感じないでしょう。ブルゴスの人類進化博物館（ブルゴスに行くなら必見です）から借りてきた骨を使った小さな展示もあり、とても興味深かったです。脳のセクションも素晴らしかったです。 （原文） Divertido e instructivo, tanto para niños, como para no tan niños. Muy accesible. Si quieres dedicar tiempo a cada cosa, te llevará aproximadamente 1 hora y media fácilmente, aunque casi no te darás cuenta del paso del tiempo. Ha coincidido que tenían una pequeña exposición con huesos cedidos por el Museo de la Evolución Humana de Burgos (visita indispensable si vas allí), muy interesante, igual que la parte relativa al cerebro.

（Google による翻訳）本当に興味深く、ぜひお勧めしたい体験です。好奇心を刺激し、学び、そして楽しみを同時に味わえる空間です。ほぼすべてのセクションが、実際に触ったり、実験したり、参加したりできるように設計されているので、大人も子供も楽しめるだけでなく、教育的でありながらエンターテイメント性も兼ね備えています。入場料はわずか2ユーロで、1時間半から2時間で全てを見て回ることができます。つまり、午前中を過ごすのに最適な場所です。ア・コルーニャにお越しの際は、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Una experiencia realmente interesante y muy recomendable. Es un espacio pensado para despertar la curiosidad, aprender y divertirse al mismo tiempo. Casi todas las secciones están diseñadas para que puedas tocar, experimentar y participar, lo que lo convierte en un plan perfecto tanto para adultos como para niños, además de ser muy didáctico y entretenido. La entrada cuesta apenas 2€ y en 1'30h -2h lo ves todo. En resumen, es un sitio ideal para pasar una mañana. Una visita muy recomendable si estás por A Coruña.

（Google による翻訳）ア・コルーニャにあるとても有名な美術館で、訪れる価値があります。子供向けですが、大人にとっても興味深い内容です。 チケットは現地で購入できます。館内はそれほど広くはありませんが、各エリアをじっくり見て回れば、1～2時間もあれば全てを見て回ることができます。 一つ残念なのは、少なくとも私が訪れた時は、修理中や「作業中」のブースがいくつかあったことです。また、子供たちが走り回っているグループにも遭遇したので、少し注意した方が良いかもしれません。 いずれにしても、料金が非常に手頃なので（この記事を書いている時点で2ユーロ程度）、少なくとも一度は訪れることをお勧めします。 （原文） Museo muy famoso de A Coruña que merece la pena visitar. Está bastante orientado a niños, aunque es interesante también para adultos. Las entradas se compran allí mismo, y aunque no es muy grande, si dedicas tiempo a cada zona facilmente puedes estar una o dos horas para verlo todo. Como pega le pondría que, al menos cuando he ido yo, había varios puestos en reparación o "en progreso". Además de que coincidimos con un grupo de niños que iban corriendo de un lado para otro como locos, quizás estaría bien controlar eso. De todas formas, recomiendo verlo al menos una vez, ya que el precio es muy asequible (apenas 2€ a fecha de esta reseña).

（Google による翻訳）⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ ドムス博物館への訪問は、とても魅力的な体験でした。科学と人間の生物学を、教育的でありながら楽しく学べるインタラクティブな博物館です。展示は非常によくデザインされており、あらゆる年齢層が楽しく学べる体験型アクティビティも豊富です。 スタッフはフレンドリーで、いつでも喜んでお手伝いしてくれるので、訪問がさらに楽しくなります。施設も非常によく整備されており、アクセスも良好です。家族や友人との旅行に最適で、ユニークな方法で人体について学ぶことができます。 強くお勧めします！ （原文） ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Visitar el Museo Domus fue una experiencia fascinante. Es un museo interactivo que te sumerge en la ciencia y la biología humana de una forma muy didáctica y entretenida. Las exposiciones están muy bien diseñadas, con muchas actividades prácticas que hacen que aprender sea divertido para todas las edades. El personal es amable y siempre dispuesto a ayudar, lo que hace la visita aún más agradable. Además, las instalaciones están muy cuidadas y accesibles. Perfecto para ir en familia o con amigos y descubrir el cuerpo humano de una manera única. ¡Totalmente recomendable!

（Google による翻訳）興味深い展示がいくつかある、こぢんまりとした体験型科学博物館です。展示の説明の多くが英語に翻訳されておらず、完全に理解するのが難しかったのが残念でした。また、体験型アクティビティの一部は利用できませんでした。しかし、建物の建築デザインと景色は本当に印象的です。見学には2時間もかからないでしょう。 （原文） Small interactive science museum with some interesting exhibits. It was disappointing that many of the exhibit explanations are not translated in English, which made it challenging to fully understand. Also some of the interactive activities were not operational. However, the architectural design of the building and the views are absolutely impressive. It should not take you than 2 hours to complete.

（Google による翻訳）あらゆる年齢層が楽しめる興味深い博物館ですが、特に小さなお子様向けです。人体、感覚、脳や心臓の働き、柔軟性や発達などについて、多くのことを学ぶことができます。実演もあります。唯一の難点は、展示が主にスペイン語で行われていることです。通訳の方や、想像力豊かな方を同伴していただければ幸いです :-)。 （原文） Zajímavé muzeum určené všem věkovým kategoriím, i když těm mladším víc. Dozvíte se celou řadu informací o lidském těle, našich smyslech, fungování mozku, srdce, naší ohebnosti a vývoji. Nechybí praktické ukázky. Jediným handicap spatřuji v tom, že expozice je především ve španělštině, takže se hodí překladač nebo notná dávka představivosti:-).

（Google による翻訳）「人間の家」とは、これ以上ない言葉です。生理学的レベルと知的レベルの両方で人間の本性を探る旅。飽きずに学べる楽しい実験や、人間について学ぶさまざまな分野。私は心拍音を聞くのが大好きですが、少し苦手な方は出産見学室は行かないことをお勧めします。 場所取りが難しいですが、未成年向けのワークショップはとてもお勧めです。 20 カードと Mini 20 カードを使用すると、それぞれ 20 ユーロと 10 ユーロという手頃な料金で、3 つの館 (水族館、カサ デ ラス シエンシアス、ドムス) を年間何度でも訪問できます。 おむつ交換台付きのバスルーム、改良型エレベーター、自動販売機のあるスナックエリアが備わっています。 （原文） La Casa del Hombre, nunca mejor dicho. Un recorrido por la naturaleza humana tanto a nivel fisiológico como intelectual. Experimentos divertidos para que el aprendizaje no se haga pesado y variedad de áreas de estudio sobre la humanidad. Me encanta escuchar el latido del corazón, aunque si eres un poco aprensivo recomiendo saltarse la sala de visualización del parto. Super recomendable los talleres para menores aunque es complicado conseguir plazas. Con las tarjetas 20 y Mini 20 puedes visitar las 3 casas ( Aquarium, Casa de las Ciencias y Domus) tantas veces como quieras durante un año por los módicos precios de 20€ y 10€ respectivamente. Dispone de baños con cambiador, ascensores adaptados y zona de merienda con vending.

Ni

（Google による翻訳）建物自体も一見の価値があります。 博物館の常設コレクションは非常に優れており、豊富であり、特別展は通常非常に興味深いものです。 私が訪問したときは、19 世紀から現在までの 21 人の建築家の特別展が開催されており、市内の歴史的建造物のほとんどとその他のいくつかが展示されています。とても興味深いです。 （原文） El edificio en sí mismo merece una visita. La colección permanente del museo es bastante buena y extensa y las exposiciones temporales suelen ser muy interesantes. Al momento de mi visita hay una exposición temporal de 21 arquitectos desde el siglo XIX hasta la actualidad que cubre la mayor parte de los edificios históricos de la ciudad y algunos más. Muy interesante.

（Google による翻訳）ガリシアとスペインのアーティストの作品を展示する、興味深い地元の美術館です。入場は無料なのでチケットは不要です。英語の解説はリーフレットのみですが、Google翻訳が便利です。企画展スペースは広く、美術館全体の約3分の1を占めています。ぜひ展示内容をチェックしてみてください。カフェはありませんが、近くに美味しいお店がたくさんあります。 （原文） Interesting local museum of Galician and national Spanish artists. Its free so no need to get a ticket, only has limited English interpretation via a leaflet - but Google translate is your friend. The temporary exhibition space is large and about a third of the museum overall so do check out what's on. There isn't a cafe but there a plenty of good options nearby.

（Google による翻訳）この美術館は、アートを愛する人にも、街でゆったりと文化体験を楽しみたい人にも、強くお勧めします。入場料は非常に安価、または無料という点だけでも大きなメリットです。美術館は非常によく整理されており、16世紀から20世紀にかけてのガリシア美術から国際的な作品まで、幅広いコレクションを所蔵しています。 また、展示をより豊かに彩る陶器やその他の装飾美術も鑑賞できます。 美術館自体はそれほど大きくはありませんが、ゆったりとしたスペースと洗練されたレイアウトで、1時間強でゆっくりと見て回ることができます。館内は明るくモダンで静かなので、週末でも混雑したり圧迫感を感じたりすることなく、ゆっくりと鑑賞を楽しむことができます。 さらに、建物自体も非常に美しく、クラシックとモダンが融合した建築様式で、心地よい雰囲気を醸し出しています。また、定期的に企画展も開催されており、訪れるたびに新たな発見があります。ア・コルーニャを訪れる機会があれば、ぜひ訪れてみてください。 （原文） El Museo es una visita muy recomendable, tanto para quienes disfrutan del arte como para quienes buscan un plan cultural tranquilo en la ciudad. La entrada es muy barata o gratuita lo que ya es un punto a favor y además el museo está muy bien organizado, con una colección que recorre desde el arte gallego hasta obras internacionales de los siglos XVI al XX. También se pueden ver piezas de cerámica y otras artes decorativas que enriquecen mucho la exposición. El museo en sí no es muy grande, pero sí lo suficientemente amplio y bien distribuido como para recorrerlo con calma en poco más de una hora. Las salas son luminosas, modernas y tranquilas, lo que permite disfrutar del recorrido sin agobios ni aglomeraciones, incluso en findes. Además, el edificio en sí es muy bonito, con una arquitectura que combina elementos clásicos y modernos, aportando un ambiente muy agradable a la visita. También suelen tener exposiciones temporales que añaden interés a cada visita. Sin duda recomiendo hacer una visita si te encuentras por A Coruña.

（Google による翻訳）整然とした静かな環境で、無料でご見学いただけます。展示は常に変更されており、スタッフはとてもフレンドリーです。 （原文） Visita gratuita en un entorno y espacio bien estructurado y apacible. Siempre con cambios en las exposiciones interesantes y el personal muy amable.

（Google による翻訳）心地よく、整理整頓された美術館で、見学しやすいです。展示数は多くありませんが、著名な画家の作品など、優れた作品がいくつか展示されています。入場は無料です。 （原文） Es un museo agradable y bien organizado, cómodo de ver. No es extenso, pero posee buenas obras, algunas de ellas de pintores de renombre. La visita es gratuita 👨🏼‍🎨

（Google による翻訳）コルーニャの中心部にある素晴らしい場所だと思います。無料なのが驚きです。入り口の係員の方もとても親切でした。 （原文） Me parece un gran lugar en pleno centro de Coruña. Me sorprende que no haya que pagar. El chico de la entrada fue muy majo.

5歳の子供も興味津々で喜んでいた。

（Google による翻訳）ビーチに行く気分じゃない日や、楽しく学べる場所として、とてもよい選択肢です。とても楽しく、情報も満載です（標識を全部読むのにかなり時間がかかります）。興味深いのは、大きな標識が3か国語で書かれていることです。基本情報はスペイン語、詳しい情報はガリシア語と英語で書かれています。これは多言語化を促進するためのものだと理解していますが、非現実的で包括的なアプローチに思えます。そうでなければ、訪れる価値は十分にあります。 （原文） Una muy buena alternativa para los días en los que no apetezca ir a la playa, o como alternativa lúdica y didáctica. Muy entretenido y con mucha información (hay que dedicarle bastante tiempo si lees todos los carteles). Como dato curioso, indicar que los carteles grandes están escritos en tres lenguas: castellano con la información de partida y gallego e inglés ampliando dicha información. Entiendo que será para potenciar el multilingüismo, pero me parece una forma poco práctica e inclusiva para hacerlo. Por lo demás, una visita que merece la pena.

（Google による翻訳）2012年に開館したこの美術館は、ユニークなガラス張りの建物の中で、歴史と科学技術の最先端を紹介しています。ガラスのプリズムの中では、ヘリテージ・ルームやイノベーション・ルームなど、様々な展示を楽しむことができます。ヘリテージ・ルームでは、過去と現在の研究成果や遺物が展示されています。イベリア・ルームには、ニューヨークからゲルニカを持ち帰ったユンボ・ロペ・デ・ベガの作品が展示されています。 （原文） Inaugurado en 2012, amosa aspectos da historia e tamén da vangarda da ciencia e a tecnoloxía, nun singular edificio de vidro. Dentro deste prisma de vidro podemos desfrutar de varias exposicións, como as da Sala do Patrimonio ou da Sala da Innovación, onde se mostran investigacións e artefactos de onte e de hoxe. A Sala Iberia, alberga o Jumbo Lope de Vega que trouxo o Guernica dende Nova York.

（Google による翻訳）とてもおすすめの博物館です。🏛️ スタッフはとても親切でフレンドリーで、入場は無料です。建物は印象的で、広々としており、特に建てられた時代を考えるとモダンです。展示も非常に興味深く、2000年代初頭までの発明と技術の進歩の歴史を紹介しています。 天気の悪い日に訪れるのに最適な場所で、充実した時間を過ごし、同時に学ぶのに最適です。トイレもとても清潔です。ぜひ訪れる価値があります！⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ （原文） Un museo muy recomendable. 🏛️ El personal es muy atento y amable, y la entrada es gratuita. El edificio es impresionante, amplio y moderno, especialmente si se tiene en cuenta la época en la que fue construido. La exposición es muy interesante: muestra la historia de los inventos y avances tecnológicos, y llega hasta principios de los años 2000. Es un lugar ideal para visitar en un día de mal tiempo — perfecto para pasar un rato agradable y aprender al mismo tiempo. Además, los baños están muy limpios. ¡Vale mucho la pena visitarlo! ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

（Google による翻訳）MUNCYT博物館では、科学技術の進化に関する常設展と企画展を無料で開催しています。ワークショップ、ガイドツアー、テーマ別チャレンジなど、あらゆる人々が楽しめる教育・レクリエーション活動を通して、科学文化とイノベーションの促進を目指しています。 展示には、ボーイング747のコックピットなど、大型の展示品が並び、その内部には大変驚かされました。 お子様連れの場合は、閉館時間の少なくとも2時間前には到着することをお勧めします。そうすれば、ゆっくりとすべての展示を見て、記録を残すことができます。 （原文） El Museo MUNCYT,ofrece exposiciones permanentes y temporales sobre la evolución de la ciencia y la tecnología, con entrada totalmente gratuita. Organiza actividades educativas y lúdicas para todos los públicos, como talleres, visitas guiadas, y retos temáticos, que buscan fomentar la cultura científica y la innovación. Las exposiciones están compuestas con piezas de gran tamaño como la cabina de un Boeing 747 ,que nos ha sorprendido mucho con su interior. Si vas con niños,recomiendo ir con más de dos horas antes del cierre,para que puedas ver todo con tranquilidad y registrarlo todo.

（Google による翻訳）週末に訪れましたが、とても良い経験になりました。入場料は完全に無料なので、これは大きなプラスです。また、特定の時間帯ではありますが、無料のガイドツアーも提供されています。 展示は非常に興味深く、教育的な内容で、あらゆる観客に分かりやすくまとめられています。中でも特に印象的だったのは飛行機です。 週末だったので、もっと人が多いだろうと思っていましたが、驚くほど静かで、とても快適に見学できました。一人で散策すれば、約1時間ですべてを見て回ることができます。 ア・コルーニャに滞在していて、科学に興味がある方、あるいはビーチで過ごす以外に、楽しく学べる場所を探している方には、ぜひお勧めします。 （原文） Visitamos un fin de semana y la experiencia fue muy positiva. La entrada es completamente gratuita, lo cual ya es un gran punto a favor, y además ofrecen visitas guiadas también gratuitas aunque en horarios específicos. La exposición es muy interesante, con contenidos didácticos y bien presentados para todo tipo de públicos. Una de las cosas que más llama la atención es el avión. Al ser fin de semana esperábamos más gente, pero nos sorprendió lo tranquilo que estaba, lo cual hizo la visita muy cómoda. Recorriéndolo por libre, se puede ver todo en aproximadamente una hora. Visita muy recomendable si estás en A Coruña y te interesa la ciencia o simplemente buscas un plan entretenido y educativo distinto a pasar el dia en la playa.

（Google による翻訳）ビーチに行く気分じゃない日や、文化的なアクティビティに一日を捧げたい日にぴったりの場所です。入場は無料、館内は整備が行き届いていて案内表示も充実しています。展示情報も非常に充実しているので、細部まで見逃すことはありません。何年、何十年にもわたる発明…珍しいもの、発明家、スペインの発明家…最上階にはイベリア航空のボーイング747があり、その仕組みや工場などについて学ぶことができます。本当に楽しく、ためになる午後を過ごしました。 （原文） Buena alternativa para un día que no te apetezca playa , o simplemente dedicar tu día a actividades culturales , la entrada es gratuita , está todo muy cuidado, señalizado y en todo momento la información de la exposición es súper completa para no perderte ningún detalle .. inventos por años, décadas … curiosidades , inventores he inventores españoles … en la última planta hay un boeing 747 de Iberia que se puede visitar y aprender sobre funcionamiento , feabrica ion y demás … la verdad que pasamos una tarde súper chula he instructiva

（Google による翻訳）博物館は素晴らしいです。100年以上続くビールブランド「エストレジャ・ガリシア」を創業した一族について知ることができます。 良い点：そこで働く人々はとても親切で、知識も豊富です。 チケットは簡単に購入できます。ガイドなしで大人17ユーロ、子供11ユーロです。窓口でもオンラインでも購入できます。オンラインで購入し、時間（1時間単位）を選ぶことをお勧めします。 ガイド付きのパッケージもあり、追加料金で購入できます。ウェブサイトをご覧ください。 悪い点：私たちは別のビール博物館に行ったことがあります（ここでは言及しませんが、入場料は9ユーロ高くなりました）。そちらは多様性に富んでいました。ライブ演奏やバンドの演奏もありました。様々なビールを試飲でき、最後に好きなビールを1杯無料でもらえました。 ただし、これは私たちがここで得た経験を否定するものではありませんし、もしかしたら、博物館側が私たちが何を持ち帰りたいかという考え方が違うのかもしれません。 私はガリシア人であることを誇りに思います！私は私たちの地域、主要ブランド、そして何よりも決して諦めない私たちの社員を誇りに思っています。 短所 （原文） The museum is nice. It tells you about the family that began the beer brand Estrella Galicia. Which has been going on for over 100 years. Pros: the people that work there are very nice. Very knowledgeable. Tickets are easy to buy...€17 adults and €11 children without guide. You can either buy them at the door or online. My advice to buy online and choose your time (hourly increments) There are also guides packages that you can buy with added extras. See website. Cons: We've been to another beer museum (which I will not mention here and entrance fee was 9 euros more expensive.) which was diverse. They had a live act and a band. They let you taste their various beers and at the end you had a free beer of your choice. This is not to take away from the experience we had here though and maybe they have a different idea on what you want to take away. I'm proud to be Galician! I'm proud of our territory, our major brands but most of all our people who never give up. Cons

（Google による翻訳）ガイドのヤコボさんとの忘れられない体験でした。ビールの起源から消費者である私たちに届くまでのストーリーを語ってくれる、とても魅力的な見学でした。博物館はハイテクでインタラクティブな体験が満載です。もっと長く滞在したかったです。ビールの試飲と生ビールは本当に素晴らしかったです。 （原文） Experiencia inolvidable de la mano de nuestro guia Jacobo. La visita es interesante ya que cuenta la historia de la cerveza desde sus origenes a cómo llega a nuestras manos como consumidores. El museo cuenta con alta tecnología y es muy interactivo. Se me quedó corto el tiempo allí. Al final la degustación de cerveza y el tiraje de la caña es una gozada.

（Google による翻訳）もう一度体験する価値のある体験です。ビールペアリング付きのツアーは料金が高いように思えるかもしれませんが、内容は驚くほど充実していました。他にも気に入った醸造所を訪れましたが、間違いなくその価値がありました。とてもリラックスでき、視聴覚的にも楽しめ、醸造所を見学するだけでなく、五感を刺激しようとしているのが伝わってきます。サプライズやプレゼントもいくつかあり、とても気に入りました。 （原文） Una experiencia para repetir. Puede parecer que el precio de la visita con maridaje de cervezas es caro, pero nos pareció súper completo. Hemos visitado otras fábricas de cerveza que también nos gustaron pero valió la pena, sin duda. Es muy tranquila, audiovisual, y se nota que intenta activar todos los sentidos, no simplemente ver una fábrica sin más. Hay varias sorpresas y algún regalo, nos encantó.

（Google による翻訳）正直に言うと、期待をはるかに上回る体験でした。 イゴールさんによるガイドツアーは素晴らしく、歴史と工程の両方について、非常にダイナミックな説明をしてくれました。この家族のビール造りへの情熱が伝わってきました。 私はビールと食べ物が大好きなので、試飲とペアリングのセクションは素晴らしく、最高品質の製品が揃っていて、本当におすすめです。さらに、事前に完璧なビールの注ぎ方を教わりました。ガイドツアーがとても楽しかったので、待ち時間も全く退屈ではありませんでした。 この場所は、身体の不自由な方や視覚に障がいのある方にも配慮されていることを付け加えておきます。 ですから、ア・コルーニャを訪れる方、または在住の方なら、ぜひこの体験を逃さないでください。 星5つしかつけていないのは、6つ星を付けられないからです！ （原文） La verdad que superó ampliamente mis expectativas. La visita guiada de la mano de Igor fue excelente, ya que hizo muy dinámica toda la explicación, tanto de la historia como de los procesos. Logró transmitir la pasión de esta familia para hacer cerveza. Particularmente amo la cerveza y amo comer, así que la parte de la cata con maridaje fue espectacular, con productos de primera calidad, totalmente recomendable; además, previo a eso, se nos enseñó cómo tirar una caña perfecta. Lo bueno es que la espera hasta llegar a ese momento no se hizo nada tediosa, justamente por lo entretenido que es el recorrido guiado. No quiero dejar de mencionar que el lugar también está pensado para personas con movilidad reducida o incapacidad visual. Así que para todo aquel que visite o viva en A Coruña, no puede perderse esta experiencia. Le pongo solo 5 estrellas porque no me deja ponerle 6!

（Google による翻訳）MEGAへの訪問は最高でした。ビールがあまり好きではない私でも、行く価値は十分ありました。博物館は美しく、ビール造りやガリシア州エステーラの歴史に関する情報が満載です。展示されている資料をもっとじっくり読めなかったのは残念ですが、それでも本当に楽しい体験でした。個人的に一番良かったのはテイスティングメニューでした。その後、売店で缶詰をいくつか買いました。値段は高めですが、郊外の市場よりは安かったです。 （原文） Fue sensacional la visita a MEGA. Vale la pena aunque a mí no me guste mucho las cervezas. El museo es hermoso, lleno de información sobre la creación de cervezas y de la historia de Estella Galicia. Una pena que no tenemos más tiempo para leer todo lo que ha disponible pero disfrutamos mucho de la experiencia. Para mí lo mejor fue la comida del menú degustación. Tuve que comprar las conservas en la tienda después, los precios son altos pero más bajo que en los mercados a las afueras.

（Google による翻訳）素晴らしいガイドツアーと、ビールとチーズのペアリング体験でした。 ビール製造の全工程と、エストレジャ・ガリシアの製造施設の一部を見学することができました。 遊び心と五感を刺激する要素が、細部までこだわった展示と融合した、素晴らしい博物館です。 ビール好きでなくても、この博物館は素晴らしいので、ア・コルーニャを訪れるならぜひ訪れる価値があります。 （原文） Excelente visita guiada y maridaje de cerveza con quesos. Pudimos ver todo el proceso de elaboración de la cerveza así como parte de las instalaciones productivas de Estrella Galicia. Mezcla la parte lúdica y sensorial en la visita con todo lujo de detalles. El museo es una maravilla, aunque no te guste mucho la cerveza, y merece una visita sin duda si estás en A Coruña.

（Google による翻訳）メガミュージアムへの訪問は最高でした。 全くの偶然ですが、世界ビールデーに訪れましたが、本当に力を入れているのが分かりました。ユニークなテーマで、最初から最後までとても楽しかったです。 私はアイルランド人ですが、この博物館はギネス博物館の10倍も素晴らしいです。メガミュージアムはもっと親密で、個人的な体験ができます。グラスやバックパックに無料のギフトが用意されているのも、他では見たことがありません。 100%おすすめです。特にソーセージの試食は美味しかったです！ （原文） Fue increíble la visita a la Mega museo. Nos tocó el día de la cerveza mundial, una casualidad completamente, y se veía que se lo habían currado bastante. Fue muy entretenida de principio al fin con un temático curioso. Soy Irlandesa y este museo es 10 veces mejor que la de la Guinness, Mega es mucho más íntimo y personalizado. Además tienen las detalles del vaso y la mochila gratis, algo que no he visto en otro sitios. Lo recomiendo 100% y sobre todo la opción de cata embutidos, fueron muy ricos!!

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です。訪れる価値は十分あります！スタッフは皆とてもフレンドリーで親切でした。私たちは3～4時間滞在しました。7歳の娘がインタラクティブな体験を楽しんだだけでなく、私たち大人も大満足でした！素敵な空間で午後を過ごすには最高の方法です。 館内には英語の翻訳が随所に用意されていたのも良かったです。 （原文） Fantastic museum—well worth a visit! The staff are all so friendly and helpful. We spent 3–4 hours there. Not only did my 7-year-old daughter love all the interactive experiences, but we adults did too! It’s a wonderful way to spend an afternoon in a lovely setting. Another plus was the English translations throughout the museum.

（Google による翻訳）メリット：安価で体験型の博物館。 デメリット：非常に簡素で、あまり面白くありません。子供たちに説明してくれるスタッフがいないため、子供たちは夢中になり、何も理解せずにゲームを全部掴み、順番もわからず、意味もなく全員で一度に遊んですぐに飽きてしまいます。それぞれのゲームや実験を見せて説明してくれるガイドもいません。親として試してみましたが、別の子供が私たちの後ろに来て実験を掴んでしまい、最後までやり遂げることができませんでした。順番がなく、各階に、少なくとも概要を説明するスタッフがいるべきです。この建設的な批判によって、サービスの質が少しでも向上することを願っています。料金が非常に安いのは理解していますが、子供がそれぞれの体験型ゲームをきちんと理解できるように料金を値上げしてほしいです。 （原文） La ventaja: Museo económico, interactivo. Desventaja: Muy básico y poco divertido, no hay personal para que expliquen a los niños, por eso se ponen a mil cogiendo todos los juegos sin entender nada, sin un orden, todos tocando a la vez sin sentido y aburriéndose rápidamente, no hay un guía que enseñe y explique cada juego u experimento, como padres lo intentamos pero por detrás venía otro peque y cogía el experimento sin poder terminarlo, no hay orden, y en cada planta debería haber personal que explique aunque sea de manera general los juegos interactivos. Espero que con esta crítica constructiva puedan mejorar en algo la calidad del servicio, entiendo que es muy económico pero prefiero que suban la tarifa y que mi niño entienda cada juego interactivo como corresponde.

（Google による翻訳）素晴らしいインタラクティブな博物館です！家族や友達と楽しめるでしょう。唯一のマイナス点は、説明がもっと少ないのが残念です。展示物を紹介するパネルがあるだけで、その仕組みがあまり説明されていないのです。もっと多くの情報が英語に翻訳されていたらもっと嬉しいです。 （原文） Super musée interactif ! A faire en famille ou entre amis. Seul point négatif: c’est dommage qu’il n’y ait pas plus d’explications, il y a juste des panneaux qui présentent les objets mais sans vraiment expliquer comment ils fonctionnent. Ce serait bien que plus de choses soient traduites en anglais aussi.

（Google による翻訳）3人で2時間半もの間、最高に楽しかったです。たった5ユーロちょっとで大満足でした！次回はプラネタリウムにもぜひ行ってみたいです😄 （原文） Hemos pasado 2 horas y media súper entretenidos los 3 y por poco más de 5€, encantados!!!! Para la próxima, nos queda pendiente el planetario 😄

（Google による翻訳）数年前に行った時よりも少し良くなっていました。 子供も大人も楽しめる、あらゆるものに触れられる博物館です。 今回はプラネタリウムには行けませんでしたが、他の部屋は楽しめました。 （原文） Está un poco mejor desde la última vez que fuí hace años. Un museo para niños y mayores donde puedes tocar todo. Esta vez no pude ir al planetario, pero si pide disfrutar del resto de salas.

（Google による翻訳）実際に触って学ぶことができ、ひなが孵化する様子も見ることができて、本当に楽しかったです。プラネタリウムの説明をしてくれた女性のおかげで、とても楽しい体験になりました。 （原文） Disfrutamos mucho de la experiencia porque puedes tocar y aprender hasta ver cómo nace un pollito, fue muy divertido. La chica que nos dió la explicación del planetario nos lo hizo muy ameno.

（Google による翻訳）興味深い場所です。実際に触ることができる博物館で、それ自体が興味深く、教育的です。探索する場所がたくさんあります。唯一気に入らなかったのは、ヒヨコの孵卵器です。生き物を飼育するには適切な場所でも環境でもないと思います。そのため、星を1つ減らします。 プラネタリウムを見に行きましたが、ショーの開始時間が遅くなってしまい、行けませんでした。ウェブサイトに掲載されていた時間と、到着時に案内された時間が一致していませんでした。そのため、星をもう1つ減らします。 建物の外観はとても美しいです。 （原文） Lugar interesante. Es un museo donde se puede tocar, lo cual es ya de por si algo interesante y educativo. Hay mucho que explorar. Lo único que no me gustó es la incubadora con pollitos. Creo que ni es el lugar ni son las condiciones idóneas para tener seres vivos. Por ello le quito una estrella. Nosotros fuimos para ver el planetario, pero las sesiones eran más tarde y nos quedamos sin poder verlo. Los horarios de la web no coincidían con los que nos dijeron al llegar. Por ello le quito otra estrella. El exterior del edificio es muy bonito.

（Google による翻訳）マリア・ピタの家族が所有、あるいはかつて所有していた建物の中にあります。案内板（ほとんどがガリシア語のみ）には、当時のラ・コルーニャの様子、つまりドレイク（イギリス王国に仕えた海賊兼私掠船員）率いるイギリス艦隊による攻撃の様子が説明されています。剣など、当時の品々がいくつか展示されており、マリアの母親のテントと寝室を再現したものもあります。入口には、攻撃を受けた地域を再現した非常に興味深い模型があります。博物館は非常に小さく、入場は無料です。 （原文） Está ubicado en un edificio que pertenece o perteneció a la familia de María Pita. Mediante carteles informativos (la mayoría sólo en gallego) te informa de La Coruña de aquel momento, la del ataque de la flota inglesa comandada por Drake (el pirata y corsario al servicio del reino inglés); hay un par de objetos de la época, como una espada...; y una recreación de la tienda de la madre de María y del dormitorio de esta última. En la entrada hay una maqueta ilustrativa de la zona que fue atacada (muy interesante). El museo es muy reducido; la entrada es gratuita 🤓

（Google による翻訳）街で最も個性的な人物の一人である彼の生活がどのようなものであったかを知るには、必見です。 私たちを出迎えてくれた女性と、この家の専属ガイドの方は、お二人ともとても親切で、どんな情報や質問にも快く答えてくださいました。お二人のご厚意に深く感謝申し上げます。 この家は、週末、祝日、そして月曜日は休館です。入場は無料です。 案内表示がガリシア語のみであることに不満を述べるコメントを多く目にしましたが、ガリシア語が話せない方のために、受付でスペイン語や英語を含む複数の言語の音声ガイドをご用意していますので、ご安心ください。 エレベーターに関する不満については、私たちの場合は問題なく利用できました。受付の方も各階の様子を丁寧に説明してくれました。さらに、私たちの場合はテラスにも出られ、街の美しい景色を眺めることができました。 （原文） Una visita obligatoria para entender cómo fue la vida de una de las personas más características de la ciudad. Tanto la mujer encargada de recibirnos, como la guía particular de la casa fueron muy amables con nosotros y nos facilitaron cualquier tipo de información o duda planteada al respecto. Desde aquí les damos las gracias por su amabilidad. La casa CIERRA los fines de semana, festivos y LUNES por descanso. La entrada es GRATUITA. He leído muchos comentarios quejándose de los carteles se expresan únicamente en galego, pero debo avisar que para aquellas personas que no hablamos el idioma, En la recepción dotan de audioguias en varios idiomas enteros que se Incluyen el castellano y el inglés. Respecto a las quejas por el ascensor, debo de admitir que nuestro caso sí que funcionaba, y que las personas encargadas de recibirnos nos explicaron que podíamos ver en cada una de las plantas. Además, en nuestro caso, la terraza también estaba abierta y se ven unas vistas muy bonitas de la ciudad.

（Google による翻訳）他の住宅博物館と同様に、それは小さな場所です。 賛成点: 入場は無料です。元の家の外壁はほとんど残っていませんでしたが、家を再建しようとせずに現代建築を介入したことは成功したように私には思えます。木の温もりを感じられるとても心地よい空間で、小規模ながら快適な展示空間を実現しています。この展示では、マリア ピタの歴史について学ぶことができます。 反対ポイント: 最も重要なことは、展示全体がほぼ完全に画像とテキストに基づいており、ガリシア語のみで構成されていることです。彼らはわざわざスペイン語でも掲載しませんでしたし、まして英語ではなおさらありませんでした。最近では、最も一般的な言語でストーリーを説明するページに移動する QR コードを配置するのが非常に簡単です。それは、この物語をすでに知っている都市の人々だけでなく、普及センターとなるはずです。 私物として残っているものはほとんどありません。それに対する救済策はなく、暴露のせいではありません。これにより、解決策があるという前述の点がより重視されます。 テラスは閉まっていました。旧市街の素晴らしい景色を眺めることができます。訪問を許可しているのか、それとも常に閉まっているのかはわかりません。 エレベーターは各階に何があるのか​​を示していません。論理的には最後に上がります。スタッフ用のオフィスは1つだけです。テラスは閉鎖されているので、2階に滞在するのが合理的です。ステッカーで簡単解決。 （原文） Como toda casa museo es un lugar pequeño. Puntos a favor: La entrada es libre. Apenas quedaban las paredes exteriores de la casa original sin embargo la intervención arquitectónica moderna sin pretender reconstruir la vivienda me parece un acierto. El espacio es muy cálido y agradable gracias a la madera y logra unos espacios expositivos cómodos a pesar de lo pequeño. La exposición permite conocer la historia de María Pita. Puntos en contra: El más importante es que toda la exposición que se basa casi en su totalidad en imágenes y texto está exclusivamente en Gallego. No se tomaron la molestia de colocarla también en Castellano y menos en Inglés. Hoy en día es muy fácil colocar un código QR que te lleve a una página donde te cuenten la historia en todos los idiomas más comunes. Se supone que es un centro de divulgación que debería servir no solo para la gente de la ciudad que seguro que ya conoce la historia. Hay muy pocos objetos personales que se conserven. Eso no tiene remedio y no es culpa de la exposición. Lo que le da más peso al punto anterior que si tiene solución. La terraza estaba cerrada. Tiene buenas vistas sobre la ciudad vieja. No sé si permiten visitarla o está siempre cerrada. El ascensor no tiene indicado lo que hay en cada piso. Subimos al último como es lógico. Solo hay una oficina para el personal. Al estar cerrada la terraza lo lógico sería quedarse en el segundo piso. Fácil solución con una pegatina.

（Google による翻訳）マリア・ピタの家博物館は、ア・コルーニャの英雄マリア・ピタの生家を再現した小さな博物館です。館内では、1589年のイギリス軍の攻撃の歴史と、ア・コルーニャ防衛戦におけるマリア・ピタの英雄的行為について解説しています。パネル、日用品、衣服、文書などを通して、16世紀の日常生活や当時の社会背景を知ることができます。ツアーでは、当時の家具や調理器具が保存された複数のフロアを巡り、ガイドが興味深い詳細を解説します。入場は無料で、建物は歴史的中心部の中心部に位置しています。短時間ですが、非常に楽しい見学で、地元の歴史を学び、マリア・ピタの勇気を称えるのに最適です。チケットは不要で、長い行列もありません。スタッフは親切で、役立つ情報を提供してくれます。彼女の名前を冠した広場を散策した後、ぜひ訪れてみてください。 （原文） La Casa Museo María Pita es un pequeño museo que recrea la vivienda de esta heroína coruñesa. En sus salas se explica la historia del ataque inglés de 1589 y la gesta de María Pita durante la defensa de A Coruña. A través de paneles, objetos cotidianos, vestimentas y documentos se descubre la vida cotidiana en el siglo XVI y el contexto social de la época. La visita recorre varias plantas, conservadas con muebles y utensilios de la época, y cuenta con una guía que aporta detalles interesantes. La entrada es gratuita y el edificio se encuentra en pleno casco histórico. Es una visita breve pero muy amena, perfecta para conocer la historia local y admirar el coraje de María Pita. No se requieren entradas ni hay largas colas, y el personal es amable y ofrece explicaciones. Recomiendo visitarlo como complemento a un paseo por la plaza que lleva su nombre.

（Google による翻訳）各マリア ピタ博物館は、ラ コルーニャ市自体のルア (通り) エレリアスにあります。 多くの歴史を持つ家で、さまざまな展示が行われたいくつかの部屋があり、非常に広大です。 そして、ラ・コルーニャの偉大なヒロインがどのように生きたかを示す部屋さえあります。 （原文） Cada Museo de María Pita, situada en la Rua ( calle ) Herrerías en la misma Ciudad de La Coruña. Es una casa con mucha Historia, varias Salas con variedad de exposiciones y muy extensas. E incluso estancias de como vivía la gran heroina de La Coruña.

（Google による翻訳）なかなか面白い発見でした。主人公マリア・ピタの人生についてもっと知ることができて嬉しかったです。 館内はよく整備されており、街に関する興味深い情報がたくさんありました。 強くお勧めします。 （原文） Ha sido todo un descubrimiento, me ha encantado conocer con más detalle la vida de la heroína María Pita. El espacio está bien cuidado, con mucha información muy interesante sobre la ciudad. Muy recomendable.

（Google による翻訳）入場は無料です。入口で印刷された案内資料と音声ガイド（英語版を含む）を入手できます。案内資料のほとんどは、マリア・ピトーの生涯における街と地域の生活に関するもので、残念ながらヒロインであるマリア・ピトー自身に関する情報はほとんどありません。スタッフは親切です 🙂 （原文） Відвідування безплатне. На вході можна отримати друковану інформацію та аудіогід, в тому числі англійською мовою. Більшість інформації - про життя міста та регіону в період життя Марії Піто, про саму героїню - інформації, на жаль, обмаль. Персонал привітний 🙂

（Google による翻訳）展示ホール。いくつかのフロアがあり、いくつかの巡回展示会が開催されます。 ブルーゾーンには有料の路上駐車場がありますが、罰金を科せられる危険を冒して同じ路上に駐車する人もいます。上の階に上がるためのエレベーターがあります。 展覧会に関する書籍を販売しております。 （原文） Sala de exposiciones. Con varias plantas y varias exposiciones itinerantes. Hay aparcamiento, en la calle, de pago, zona azul, aunque hay gente que aparca en la misma calle arriesgándose a que les multen. Hay ascensor para subir a la planta superior. Se venden libros sobre las exposiciones.

（Google による翻訳）「芸術と戦争 古代日本の芸者と侍」展を見に行きましたが、本当に素晴らしかったです。侍時代の甲冑、武器、絵画など、とても興味深く、素晴らしい展示でした。展示の「秘密の」部屋は不思議で、当時の日本人は想像力を掻き立てるようなものを一切残さなかったのです…見る価値は十分にありますし、無料ですらあります。たとえ有料だったとしても、喜んでお金を払いたいと思うような展覧会の一つです。 唯一の欠点は、ガリシア語だけでなくスペイン語でも案内板を設置しても費用がかからないのではないかということです。というのも、夏場は海外から多くの人が訪れるので、もし何らかの理由でこの展覧会を見に来たとしても、あまり理解できないのではないかと思うからです。 （原文） Fui a ver la exposición ''Arte e guerra. Geishas e samuráis no antigo Xapón'' y que auténtica pasada. Super interesante y genial ver armaduras, armas y cuadros de la época de los samurais. Curiosa la sala "secreta" de la expo, estos japos no dejaban nada a la imaginación....Merece mucho la pena verla y aun encima gratis...que aunque hubiera que pagar, es de esas exposiciones que uno pagaría gustosamente. El único punto negativo, creo que no costaba nada poner los carteles en castellano, no solo en galego...basicamente porque en verano viene mucha gente de fuera y si por lo que sea van a ver esta exposición pues no creo que se enteren de mucho.

（Google による翻訳）この地域の成人の皆さん、そしてその周辺に住む多くの人々は、かつてのマカナス軍兵舎をきっと覚えているでしょう。今も残るのは中庭の床と石柱だけです。中庭は兵舎のほぼ中央に回廊を形成し、今日ではルイス・セオアネ財団の堂々たる建物の中心となっています。 大きく、清潔で、よく手入れされた建物です。清潔なトイレと、広々とした展示ホールは、レイアウトも照明も優れています。展示品は訪れる価値があり、見る価値は十分にあります。私の場合もそうでした。誰もがきっと満足して帰るでしょう。注意深く観察すれば、きっと楽しめるでしょう。例として、展示品を一つ（または二つ）ご紹介します。 （原文） Todo aquel talludito en edad de la zona, y también bastantes otros que allende de la misma, seguramente recordarán el antiguo cuartel militar de Macanaz. De él, tan solo queda el suelo y las columnas de piedra del patio interno, que formaba un claustro prácticamente en el centro del cuartel, y que hoy forma ese centro en el imponente edificio da la Fundación Luis Seoane. Un edificio grande, limpio y bien cuidado. Con baños asépticos, y salas muy amplias para exposiciones, bien distribuidas e iluminadas. Exposiciones dignas de visitar, y de ver; como fue mi caso. De las cuales cualquiera saldrá muy satisfecho. De estar atento a las mismas, para poder disfrutarlas. Como muestra, un botón (O dos).

（Google による翻訳）市の旧市街に位置する博物館財団は、サン アントン城やヘラクレスの塔などの記念碑的な空間のすぐ近くにあり、2 つのフロアと巡回展示用のスペースがあります。現在展示されているものは内容が少し足りませんでした。スペースを上手に使い、コンテンツを上手に選べば、とても楽しい美術館になるでしょう。 （原文） Fundación Museo, situado en la zona antigua de la ciudad, muy cerca de todos los espacios monumentales como el Castillo de S. Antón, Torre de Hércules, etc...cuenta con 2 plantas y espacios para exposiciones itinerantes. A las que exponían actualmente les faltaba un poco de contenido. Aprovechando bien el espacio y seleccionando bien el contenido sería un Museo muy agradable para visitar.

（Google による翻訳）「美術と戦争：古代日本の芸者と侍」展を見に行きました。ガイドツアーなどはなく、ほとんど自分たちだけで見学する形でしたが、敷地内を見守っていた警備員の方がとても親切で、展覧会についていくつかヒントをくれました。おかげで展覧会は2000%も楽しめました。しかも、警備員の方も職務を怠ることなく、本当に親切でした。私たちは大満足で会場を後にしました。どこにいても、本当にありがとうございました！ （原文） Fuimos a ver la exposición ''Arte e guerra. Geishas e samuráis no antigo Xapón''. Pese a que no teníamos ni visita guiada ni nada y fuimos un poco a nuestra bola, el hombre de seguridad que vigilaba el recinto fue super amable y nos dio un par de tips sobre la expo que la mejoro un 2000%. Todo sin desatender sus labores. Salimos en cantados. Donde quiera que estés, mil gracias caballero!

（Google による翻訳）ラ・コルーニャに来たらぜひ訪れてほしい場所です。中心部に位置し、入場料も無料です。4つの部屋をじっくり見て回るのに時間はかかりません。 2つの部屋はルイス・セオアネの作品が展示されており、残りの2つの部屋は現在、16世紀から20世紀にかけての日本の武士の芸術を展示しています。 開館時間にはご注意ください。 （原文） De visita obligatoria si vienes a La Coruña. Bastante céntrico y gratis. Se tarda poco tiempo en recorrer las cuatro salas. Dos de ellas dedicadas a obras de Luis Seoane y las otras dos, en este momento al arte guerrero nipón de los siglos XVI al XX. Importante vigilar y comprobar los horarios.

（Google による翻訳）かつて刑務所だった建物を歩きながら、現在は財団となっている空間を歩くと、アーティストの記憶に訴えかける壁画や版画が目に飛び込んできます。儚い作品で飾られた中央の中庭は、ディスカッションやリサイタルの場となっています。ここでは、セオアネのアヴァンギャルドなグラフィックデザインと現代的な提案が融合し、世代を超えた創造性のクロスオーバーが見られます。 （原文） Recorrer la antigua cárcel reconvertida en fundación es descubrir murales y grabados que dialogan con la memoria del artista. El patio central, intervenido con obras efímeras, es punto de encuentro para debates y recitales. Aquí, la vanguardia gráfica de Seoane se funde con propuestas actuales, ofreciendo un cruce generacional de creatividad.

（Google による翻訳）私にとって、コルーニャで最もリラックスできる公園です。たくさんのアクセス ポイントがあり、完全に木々に覆われた小道があり、同僚や家族と一緒に午後を過ごすのに最適な場所で、この目的のために多くのエリアが設けられています。 （原文） Para mí el Parque mas relajante de Coruña ,muchos accesos y sendas totalmente cubiertas por los árboles ,un sitio estupendo para pasar una tarde con colegas o familia ya que tiene muchas zonas habilitadas para ello

（Google による翻訳）ア・コルーニャの中心部に位置する素晴らしい場所です。サンタ・マルガリータ公園は、散歩や自然を満喫したり、家族と午後を過ごしたりするのに最適な場所ですが、コンサート、文化活動、フェスティバル、屋外での集まりなど、あらゆる特別なイベントを開催できる多目的スペースとしても優れています。緑地は美しく整備され、魅力的なコーナーが点在しています。また、カサ・デ・ラス・シエンシアス（科学センター）も併設されており、常に魅力を高めています。街を存分に楽しみたい方には必見の場所です。 （原文） Un lugar maravilloso en pleno centro de A Coruña. El Parque de Santa Margarita es perfecto para pasear, disfrutar de la naturaleza o pasar una tarde en familia, pero también destaca por ser un espacio versátil que acoge todo tipo de eventos especiales: conciertos, actividades culturales, festivales o encuentros al aire libre. Sus zonas verdes están muy bien cuidadas, ofrece rincones con mucho encanto y, además, alberga la Casa de las Ciencias, que siempre es un atractivo extra. Un lugar imprescindible para quienes buscan disfrutar de la ciudad al máximo.

（Google による翻訳）公園はとても素敵ですが、とても高いところにあります。 そこに行くには、かなりの距離を登らなければなりません（もちろん、行く場所によって異なります）。しかし、それでもとても素敵で、トレイルはとても美しいです。 （原文） El parque es muy lindo, pero es muy elevado. Para llegar hay que subir bastante (dependiendo a qué parte vayas, claro está). Pero aún así es muy lindo y los senderos son muy bellos.

（Google による翻訳）美しい公園、たくさんのベンチ、たくさんの綿毛、緑、そして私たちが懸垂バー（屋外運動施設）を見つけた唯一の場所 この公園には、十字架のある古い石造りの建物があります。屋根と石の柱の上 - これはホレオです。以前は穀物を保管していた場所（穀倉）。ネズミや湿気が食品につかないように作られています） （原文） Красивый парк, много лавок, много пуха, зелени и единственное место в городе где мы нашли турник для подтягивания (тренажерный комплекс на свежем воздухе) В этом парке находится старое каменное сооружение c крестами на крыше и на каменных колоннах - это horeo. Место где раньше хранили зерно (зернохранилище). Оно построено так чтобы грызуны и влага не добрались до еды)

（Google による翻訳）日陰がたくさんあり、とてもよく整備された公園です。 （原文） Parque con bastantes sombras, muy bien cuidado.

（Google による翻訳）非常に大きな公園で、市内中心部に非常に近い。在来種は見当たりませんが、大きな木々が茂っています。人が多いという感じは全くなく、急な坂道にもかかわらずとても快適に歩くことができます。そこには、食事用のテーブル（一部は屋根付き）、ドッグラン、遊び場（そのうちの1つは全く放置されているが）、サンラウンジャー、夏にはコンサートが開催される円形劇場、小さな屋内サッカー場、ジムのエクササイズ専用エリア、清潔な公衆トイレ、そして小さな人工池の隣に修復中の水車小屋がある。パンデミック以来、2つのキオスクが再開されていないのは残念です。そのうちの1つは週末に食事を提供しました。最後の集大成として、内部には科学の家があります。これは市内で子供たちと一緒に訪れるのに最適な博物館の 1 つで、プラネタリウムもあります。興味深いことに、放棄されたオペラ宮殿の増築には、公園の常連全員に知られている非常に親切なホームレスの男性が住んでいます。 （原文） Parque muy amplio y muy cercano al centro de la ciudad. Tiene grandes arboledas, aunque se echan de menos especies autóctonas. Nunca tienes sensación de que haya mucha gente y los paseos son muy agradables a pesar de las grandes cuestas. Tiene mesas para comer, (algunas de ellas cubiertas), parque para perros, parques infantiles (aunque uno de ellos está bastante descuidado), tumbonas, un anfiteatro en el que se celebran conciertos en verano, una pequeña cancha de fútbol indoor, una zona dedicada a ejercicios de gimnasio, baños públicos limpios y un molino, que está en proceso de restauración, junto a un pequeño estanque artificial. Una pena que los dos quioscos no hayan vuelto a abrir desde la pandemia. Uno de ellos incluso servía comida los fines de semana. Como colofón final, en su interior se encuentra la Casa de las Ciencias, uno de los mejores museos para visitar con niños de la ciudad, que además tiene un planetario. Como curiosidad, en un añadido al palacio de la Ópera que estaba abandonado vive un indigente muy amable conocido por todos los habituales del parque.

（Google による翻訳）ア コルーニャのサンタ マルガリータ公園 Parque de Santa Margarita、S/N、15005 A Coruña スペイン、ガリシア州ラ・コルーニャにあるサンタ・マルガリータ公園。 サンタ マルガリータ公園は、ア コルーニャ市 (スペイン、ガリシア州) の地理的な中心に位置する公共公園です。 数年前までは、面積51,723平方メートルでア・コルーニャ最大の公園でした。四方を市街地に囲まれたこの町には、松やユーカリなどの古い山々の香りが今も残っており、サンタ・マルゲリータ巡礼（8 月の最後の週末に祝われる）などの伝統的な行事も残っています。 丘は海抜約 60 メートルにあり、かつてはそこに風車があり、その遺跡が今も残っており、そのうちの 1 つは水鳥のための池に囲まれています。 1940 年代に建てられた古い宮殿が修復され、1985 年以来、公園の最も重要な要素であり、インタラクティブ ミュージアムの歴史における先駆者である科学館となっています。ここでは、この博物館の最初の外部モジュールである Fuente de la Bola を訪れることもできます。これはラパキヴィ構造として知られる巨大な丸い花崗岩で、完璧な形をしており、重さは約 1,500 キログラムあります。動かすのに必要な力はごくわずかです。 樹木の数と種類は豊富で、さまざまな大陸からの約 70 種が含まれます。スペインモミ、ピンサポ、ミモザ、オーク、ニレ、杉、モクレン、イチイ、そしてさまざまなイトスギ、ニレ、ダリア、ジュニパーの木の存在が印象的です。緑地には、キツツキ 2 羽、ツグミ 2 羽、マシコ、ゴシキヒワ、キツツキ、カササギ、ゴシキヒワなど、さまざまな種類の鳥が頻繁に訪れます。 公園には、水鳥のための小さな池、子供の遊び場とサービス棟、ペタンクやチェスのゲームエリア、屋外円形劇場もあります。遺跡の一角に発掘され統合された建物、オペラハウスについても触れないわけにはいきません。その隣には、採石場の跡の石垣に設けられた大きな人工滝があり、公園のもう一つのシンボルとなっています。 装飾モチーフとしては、さまざまな十字架や納屋などの伝統的な要素が目立ちます。特に、ドア以外はすべて石で組み立てられた堅牢な建築構造を持つフィステラン様式の納屋は、個人から寄贈されたもので、碑文によると 16 世紀に建てられたものである。 X. ピニェイロによる老人の彫刻やアルテイショ通りの芸術的な壁画も特筆に値します。この最後の美しい鍛冶屋の通路を進むと、この公園に施設名を与えた 19 世紀の再生派政治家、ホアキン コスタの胸像が見つかります。科学館への登山ルートは、最も景観が整備されたエリアの 1 つであり、多くの人が歩いたりテーブルを利用したりして賑わいます。 （原文） 拉科鲁尼亚圣·玛格丽塔公园Santa Margarita Park Parque de Santa Margarida Parque de Santa Margarita, S/N, 15005 A Coruña 西班牙加利西亚拉科鲁尼亚圣玛格丽塔公园。 圣玛格丽塔公园是位于拉科鲁尼亚市（西班牙加利西亚）地理中心的公园。 直到几年前，它还是拉科鲁尼亚最大的公园，面积为 51,723 平方米。它四面被城市包围，仍然保留着老山的香气：松树和桉树，以及其他流行的传统，例如圣玛格丽塔朝圣（在八月的最后一个周末庆祝）。 这座山海拔约 60 米，那里​​曾经有风车，现在仍有遗迹，其中一座周围有一个水鸟池塘。一座 20 世纪 40 年代建造的古老宫殿已得到修复，自 1985 年以来一直是公园最重要的元素，也是互动博物馆历史上的先驱：科学之家，您还可以参观 Fuente de la Bola该博物馆的第一个外部模块。它是一块巨大的圆形花岗岩，被称为 rapakivi 结构，形状完美，重约 1,500 公斤。只需施加很小的力即可移动。 树木的数量和种类很多，其中包括来自不同大陆的约 70 种树木。西班牙冷杉或pinsapo、含羞草、橡树、天堂之树、三尖杉、木兰、红豆杉以及各种柏树、榆树、杜雅树或杜松树的存在非常引人注目。绿地是各种鸟类经常光顾的地方，例如两种啄木鸟、两种画眉鸟、普通雀、普通金翅雀、金翅雀、普通啄木鸟、喜鹊和金翅雀。 公园还设有水禽小池塘、儿童游乐区和服务大楼、滚球和象棋游戏区以及室外露天剧场。不能不提到在场地一角挖掘并整合的建筑：歌剧院。旁边，采石场留下的石墙上的大型人工瀑布是公园的另一个标志。 至于装饰图案，各种十字架和谷仓等传统元素脱颖而出。特别是菲斯特兰风格的谷仓，其坚固的建筑结构完全由石头组装而成，除了门外，是私人捐赠的，根据铭文可追溯至 16 世纪。 由 X. Piñeiro 铸造的老年人雕塑和阿泰修大道 (Avenida de Arteixo) 上的艺术壁画值得一提。通过这最后一条美丽的铁匠通道，我们会发现华金·科斯塔 (Joaquín Costa) 的半身像，他是一位 19 世纪的再生主义政治家，曾给公园起了机构名称。通往科学之家的攀登路线是景观美化水平最高的区域之一，人们大量涌入，步行和使用桌子。

（Google による翻訳）子供用エリア、美しい彫刻や記念碑があり、定期的に見本市が開催される美しい庭園公園。 （原文） Hermoso parque jardín, con áreas para niños, bellas esculturas y monumentos, y habituales ferias.

（Google による翻訳）ジョン・レノン像の説明は次のとおりです。ア・コルーニャのメンデス・ヌニェス庭園には、スペインの著名人やガリシア州、あるいはア・コルーニャ市にゆかりのある人物を描いた記念碑が数多くあります。最初は、ジョン・レノンとこの場所にどんな関係があるのか​​と思いました。ツアーガイドがちょっとした逸話を教えてくれました。ガリシア出身のロサウラ・ロペス・ロレンソさんは、1976年から1980年まで、ニューヨークにあるジョン・レノンとオノ・ヨーコのアパートでメイドとして働いていました。彼女は2005年にこの頃のことを『En casa de John Lennon（ジョン・レノンの家で）』と題した本を執筆し、ジョン・レノンのファングループと共に記念碑の建立運動を展開しました。 （原文） Hier ist die Erklärung zur John Lennon Statue: In den Méndez Núñez Gärten von A Coruña findet man eine ganze Reihe von Denkmälern, die meist berühmte spanische Personen darstellen oder solche, die einem Bezug zu Galicien oder zur Stadt A Coruña haben. Da habe ich mich zunächst gewundert, welchen Bezug John Lennon wohl zu diesem Ort hat. Unser Reiseleiter klärte uns mit einer kleinen Anekdote auf, wonach die aus Galicien stammende Rosaura Lopez Lorenzo in den Jahren 1976 bis 1980 Hausmädchen in der Wohnung John Lennon und Yoko Ono in New York war. 2005 schrieb sie ein Buch, das diese Zeit reflektiert: En casa de John Lennon (In John Lennons Haus), und sie setzte sich mit einer Gruppe von Fans des Sängers dafür ein, das Denkmal zu errichten.

（Google による翻訳）政府代表団前のオウレンセ広場にあったピトスポロの低木をメンデス・ヌニェス庭園に移す。 （原文） Traslado del arbusto Pitosporo, que se encontraba en la plaza de Ourense, delante de la Delegación del Gobierno, a los Jardines de Méndez Núñez .

（Google による翻訳）晴れた日には木陰を散歩したり、ベンチに座って本を読んだりおしゃべりしたり、飲み物を飲んだりできる場所です。 （原文） Un sitio para pasear los días de sol a la sombra de los árboles , sentarte en un banco a leer o a charlar e incluso tomar algo .

（Google による翻訳）ア・コルーニャのメンデス・ヌニェスの庭園：野外ギャラリー メンデス ヌニェスの庭園は、19 世紀の都市ラウンジ ウォークの類型に属する都市パフォーマンスです。しかし、それらにはアイデンティティと市民の流用という古美が重ねられ、全体が都市芸術の一部に変わります。 （原文） Los jardines de Méndez Núñez de A Coruña: una galería al aire libre Los jardines de Méndez Núñez son una actuación urbana que pertenece a la tipología de paseo salón urbano del siglo XIX. Pero sobre ellos se superpone una pátina de identidad y apropiación ciudadana que convierte al conjunto en una pieza de arte urbano

（Google による翻訳）美しい庭園には多種多様な木々やたくさんの植物があり、中心部にあります （原文） Un jardín precioso tiene una gran variedad de árboles y mucha vegetación, está súper céntrico

（Google による翻訳）カントンと港の間にある美しい庭園。 ヤシの木の散歩道、カレンダーや花時計のある中央の木々、そしてバラ園の 3 つのエリアに分かれています。 中央エリアでは、コンセプシオン アレナル、エミリア パルド バザン、ヴァジェ インクランなどの彫刻も目立ちます。 ヤシの木エリアには展示テントが設置されることもあります。 （原文） Bonitos jardines situados entre los Cantones y el puerto. Está dividido en tres zonas diferenciadas: el paseo de palmeras, los árboles centrales donde se encuentran el calendario y el reloj floral, y la rosaleda. En la zona central también destacan sus esculturas: Concepción Arenal, Emilia Pardo Bazán, Valle-Inclán, entre otras. En la zona de palmeras, en ocasiones se instalan carpas de exposiciones.

（Google による翻訳）初めてコルーニャを訪れ、ヘラクレスの塔を見ようと決めたのですが、途中で小さなお城に出会いました。中から拍手喝采が聞こえてきました。外から見ると特に変わった様子はありませんでした。ちょうど創立記念日のお祝いの時で、幸運にも合唱団と四重奏団の演奏を聴くことができました。とても素敵な体験でした。 （原文） Primera visita a Coruña y decidí ir a ver la Torre de Hércules pero en mi camino encontré éste pequeño Castillo y escuché aplausos que venían de su interior. Exteriormente nada especial. Celebraban aniversario y tuve la suerte de asistir a una performance por parte de un coro y un cuarteto musical. Esto fue muy bonito. Gran experiencia.

（Google による翻訳）サン・アントン城への訪問は、まるでタイムスリップしたかのような旅でした。ア・コルーニャの海事と防衛の歴史に浸る旅でした。遊歩道を歩いて近づくと、海に浮かぶ城のシルエットが印象的でした。何世紀も前、この城が街から隔絶された小島に建ち、港への入り口を守り、私掠船やイギリスの敵から守っていたとは、想像もつきません。 現在、本土と繋がっている橋を渡りながら、かつてこの地を訪れた兵士や囚人たちに思いを馳せました。建物内にはア・コルーニャ考古学歴史博物館があり、その内部を巡るのは、まるで石に刻まれたガリシアの歴史を読み解くような感覚です。ドルメン、鉄器時代の遺物、ローマ時代の遺跡、中世の彫刻、そして人生と海を物語る品々が展示されています。 城壁の奥には、潮風と古代の香りが漂っています。欄干に身を乗り出し、湾、港、そして旧市街を見渡す景色に目を奪われました。水辺のガラス張りのファサードは夕日の光を反射し、カモメが水面を旋回していた。その時、私はこの城が単なる要塞ではないことを理解した。それは回復力と記憶の象徴であり、ア・コルーニャの歴史が海のリズムとともに息づき続ける場所なのだと。 （原文） Mi visita al Castillo de San Antón fue como un viaje al pasado, una inmersión en la historia marinera y defensiva de A Coruña. Al acercarme por el paseo marítimo, me impresionó su silueta recortada frente al mar. Cuesta imaginar que, siglos atrás, este castillo se alzaba sobre un islote separado de la ciudad, vigilando la entrada al puerto y protegiéndolo de corsarios y enemigos ingleses. Mientras cruzaba el puente que hoy lo une a tierra firme, pensé en los soldados y prisioneros que pasaron por allí. Dentro, el edificio guarda el Museo Arqueológico e Histórico de A Coruña, y recorrer sus salas es como leer la historia de Galicia en piedra: dólmenes, piezas castreñas, restos romanos, esculturas medievales y objetos que hablan de la vida y el mar. El aire en las murallas huele a sal y tiempo antiguo. Me asomé al parapeto y contemplé las vistas sobre la bahía, el puerto y la ciudad vieja. Las fachadas acristaladas del frente marítimo reflejaban la luz del atardecer, mientras las gaviotas giraban sobre el agua. En ese momento entendí que el castillo no es solo una fortaleza: es un símbolo de resistencia y memoria, un lugar donde la historia de A Coruña sigue respirando al ritmo del océano.

（Google による翻訳）サン・アントニオ城：スペイン、ガリシア州ア・コルーニャにある16世紀の城です。サンタ・クルス城、サン・ディエゴ城とともに、ア・コルーニャ防衛の要衝でした。1949年に歴史芸術記念物に指定され、1994年からは記念物として文化遺産に指定されています。1968年の開館以来、ア・コルーニャ考古歴史博物館が併設されています。 歴史によると、この要塞は湾の中央に位置する小さな島の上に築かれ、サン・アントニオに捧げられた小さな庵がありました。要塞のファサードに刻まれた碑文から、建設は1587年に開始されたことがわかります。 1589年のイギリス海軍による攻撃の際、未完成であったにもかかわらず、この城は街の防衛に大きく貢献しました。襲撃後も建設は続けられ、1590年に完成しました。18世紀以降は監獄として使用され、1960年にラ・コルーニャ市議会に移管されるまでその機能は維持されました。 建設の経験を経て、複雑な堡塁構造は、囲い地全体を覆うシンプルで不規則な星型の構造に置き換えられました。技師ペドロ・ロドリゲス・ムニスは、軍事的に自立し、幾何学的に難攻不落であることを目指し、島に適応させたイタリアのモデルであるルネサンス様式のサン・アントニオ要塞を設計しました。その細長い構造は岬の形状を反映しており、正面の一方は港に面し、入口の両側には2つの半堡塁が設けられています。内部には、アーチ型の側幕で守られた練兵場があり、河口に面した反対側には星型の砲台があります。この複合施設は、船、魚、城を思わせるユニークな形状をしています。 1階：かつて城砦の駐屯地があった場所に、ガリシアの先史時代および古代史の遺品、州内の遺跡で発掘された考古学的発掘品（先史時代および原史時代の金細工品のコレクション、レイロの青銅器時代の兜、サン・ロレンソ・デ・パストールの丘陵要塞の首飾り、オ・ピノ、キケロの銅石器時代の宝飾品（帯状のチョーカー、王冠など））が展示されています。 2階：総督の家と呼ばれるこの建物では、1589年の無敵艦隊の遠征とそれに続くドレイクの攻撃（マリア・ピタ、フアン・バレラ船長、トロンコソ船長の英雄的な介入による）など、街の歴史の一部を偲ぶ展示が行われています。 開館時間と入場料： 冬季（9月～6月）：火曜日～土曜日 10:00～19:30。日曜日祝日は午前10時から午後2時30分まで。（閉園30分前には立ち入りが制限されます。） 1月1日、カーニバル月曜日と火曜日、12月24日、25日、31日は休園です。 夏季（7月と8月）：火曜日から土曜日は午前10時から午後9時まで。日曜日と祝日は午前10時から午後3時まで。（閉園30分前には立ち入りが制限されます。） （原文） Castillo de San Antón: Es un castillo del siglo XVI que se encuentra en A Coruña, Galicia, España y junto con el Castillo de Santa Cruz y el de San Diego, seria estratégico para la defensa de la Coruña,fue declarado Monumento Histórico Artístico en 1949 y desde 1994 ha pasado a ser considerado como un Bien de Interés Cultural con categoría de Monumento.Desde su inauguración en 1968, alberga el Museo Arqueológico e Histórico de La Coruña. Cuenta la historia que esta fortaleza fue edificada en el que era entonces un pequeño islote en medio de la bahía donde se encontraba una pequeña ermita dedicada a San Antón.Su construcción comenzó el año 1587, según indica una inscripción en la portada de la fortaleza. Durante el ataque inglés de 1589 por parte de la Armada Inglesa, el castillo contribuyó con eficacia a la defensa de la ciudad, a pesar de estar inacabado. Tras el ataque, se continuó su construcción hasta la finalización de las obras en 1590 y a partir del siglo XVIII se convirtió en prisión, función que mantendría hasta su cesión al Ayuntamiento de La Coruña en 1960. Tras la experiencia de construcción en la que se sustituyen las complejas trazas abaluartadas por una simple forma de estrella irregular, cubriendo todo el recinto, militarmente autosuficiente y geométricamente inexpugnable surge de las manos del ingeniero Pedro Rodríguez Muñiz la construcción del fuerte renacentista de San Antón, un modelo italiano adaptado a una isla. Su estructura alargada responde a la forma del promontorio, con un frente orientado hacia el puerto, formada por dos semibaluartes flanqueando la entrada. En el interior existe un patio de armas protegido por cortinas abovedadas laterales y, en el otro extremo, orientada hacia la ría, una plataforma estrellada para la artillería. El conjunto adquirió una singular forma de barco, pez y castillo. En la planta baja: Donde se encontraban las antiguas dependencias de la guarnición del castillo, se exponen piezas(períodos de la Prehistoria e Historia Antigua de Galicia), procedentes de excavaciones arqueológicas en yacimientos de la provincia(colección de orfebrería pre y protohistórica, el casco de la Edad del Bronce de Leiro, los torques del castro de San Lorenzo de Pastor, O Pino, la joyeria calcolítica de Cícere (gargantilla de tiras, diademas y otras piezas). En la planta alta:Llamada Casa del Gobernador,se recuerdan parte de la historia de la ciudad como la expedición de la Armada Invencible y posterior ataque de Drake en 1589, con intervención heroica de María Pita, el capitán Juan Varela, el capitán Troncoso. Horario y precio de las entradas: Invierno (septiembre a junio): de Martes a sábado de 10:00 a 19:30. Domingos y festivos de 10:00 a 14:30. (desde media hora antes del cierre no se permite el acceso). Cierra el 1 de enero, lunes y martes de carnaval y el 24, 25 y 31 de diciembre. Verano (julio y agosto):de Martes a sábado de 10:00 a 21:00. Domingo y festivos de 10:00 a 15:00. (desde media hora antes del cierre no se permite el acceso).

（Google による翻訳）午後のスタートに最適な場所です。駐車場は少し難しかったですが、素晴らしい景色が楽しめ、とても手入れが行き届いていて清潔で、素晴らしい博物館です。館内のトイレもとても清潔です。食べ物や飲み物はありませんので、何か飲み物や水などが必要な場合は持参する必要があります。塔に近いですが、歩いて行くには遠すぎます。訪れるのに最適な場所です。 （原文） Great place to start your afternoon. Parking was a little tough.Has a great view very well maintained, very clean, great museum inside bathrooms are very cleanThere's no food or drink, so if you want to get something you need to take it with you water etc it's close to the tower, but too far to walk great place to visit

（Google による翻訳）この魅力的な遺跡は、ア・コルーニャの歴史を、その初期の住民からローマ時代、そして現代に至るまで、詳細に概観しています。様々な部屋には、青銅器時代に遡る考古学的遺物、ローマ時代の埋葬地の遺跡、そして近代の武器の多様なコレクションが収蔵されています。 特に印象的なのは地下貯水槽です。ア・コルーニャの隠された歴史を探求したい方にとって、必見の場所です。 （原文） Interesante emplazamiento que nos ofrece una detallada panorámica de la historia coruñesa, desde los primitivos habitantes pasando por el período romano hasta la época moderna. En diferentes estancias alberga elementos arqueológicos desde la edad del bronce, restos de enterramientos romanos y una cariada colección de armas de época más reciente. Muy llamativo el aljibe subterráneo. Imprescindible para adentrarse en la intrahistoria de A Coruña.

（Google による翻訳）先日、サント・アンタン城内にあるア・コルーニャ考古学歴史博物館を訪れ、大変満足しました。館内には、カストロの金細工、中世の彫刻、街の歴史に関する展示など、先史時代から現代までの考古学的発見物が収蔵されています。 博物館は複数の階に分かれており、屋内と屋外の両方のスペースがあるので、じっくりと見学する価値があります。気づかない扉の中には、興味深い展示が隠れているかもしれません。見学には約2時間を見込んでください。ゆっくりと時間をかけて見学できます。 （原文） Visitei recentemente o Museu Arqueológico e Histórico da Corunha, localizado no Castelo de Santo Antão, e gostei bastante da experiência. O espaço reúne achados arqueológicos que vão da pré-história à era moderna, incluindo ourivesaria castreja, esculturas medievais e exposições sobre a história da cidade. Vale a pena explorar com atenção, pois o museu é distribuído em diferentes níveis e ambientes internos e externos — algumas portas passam despercebidas e podem esconder áreas interessantes. Reserve cerca de duas horas para a visita: é tempo suficiente para apreciar tudo com calma e sem pressa.

（Google による翻訳）海岸沿いには考古学博物館があり、初期の陶器、青銅器、巨石遺跡など、あらゆる種類の展示品が数多く展示されています。入場料は大人2ユーロ、子供1ユーロです。城からの眺めは素晴らしく、保存状態も良好で、まさに時代を感じさせます。 （原文） En el mismo paseo marítimo, alberga el museo de arqueología con innumerables retos de todo tipo, sobre todo las primeras vasijas de cerámica, herramientas de bronce y restos megalíticos. El precio de las entradas testimoniales a 2€ adultos y 1€ niños. Buenas vistas y buena conservación del castillo porque realmente aparenta los años que tiene.

（Google による翻訳）タパスを組み合わせて楽しむのに最適な場所です。中心部のバーが立ち並ぶ賑やかな通り。クライアントに対する良い対応。タパスの質の良い価格。繰り返してさまざまなタパスを試してみます。とても良い！ （原文） Sitio ideal para alternar y tomar unas tapas. Calle concurrida de bares en el centro. Buen trato con el cliente. Tapas buena calidad precio. Repetiré para probar tapas diferentes. ¡Muy bien!

（Google による翻訳）ボリュームたっぷりの料理ではなく、タパスを注文することをお勧めします。ボリュームに対して値段が高す​​ぎると思います。メインコースは、チェーチナのコロッケが美味しく、イカは絶品、タコは本当に美味しかったです。 （原文） Aconsejo optar por las tapas en vez de las raciones. Considero que el coste de las raciones es excesivo en relación con la cantidad que se sirve. En cuanto a los platos, las croquetas de cecina estaban deliciosas, los calamares exquisitos y el pulpo, realmente sabroso.

（Google による翻訳）タパスのビットの選択、おいしいメニュー、手頃な価格。アルバリーノワインのボトルを含むたくさんの量を摂取しましたが、3人で75ユーロでした。どれも本当に良くて美味しかったです。 活気のある雰囲気で、多くの地元の人がそこで食事をしています。 強くお勧めします。 （原文） Bit choice of tapas, good menu and reasonable prices, we took a lot including a bottle of albarino wine and it was €75 for three people. Everything was really good and tasty. Lively atmosphere, many locals are eating there. Strongly recommend.

（Google による翻訳）偶然立ち寄って、嬉しい驚きでした。対応も早く、料理も美味しかったです。また来ます。 （原文） Entramos de casualidad, y la verdad nos sorprendió gratamente, fué rápido y la comida estaba bien. Volveremos.

（Google による翻訳）ラ コルーニャにいる場合は必ず立ち寄ってください。 私たちが愛したタパスの場所。とても気に入ったので、昼にランチを食べ、ディナーには他の料理をもう一度試しました。 私たちはいくつかのタパスといくつかの料理を注文しました。サラダは美味しかったです、シーフードコロッケはとても美味しくてクリーミーでした、タコのタパはとても美味しかったです、イカとココチャも気に入りました。 それとは別に、蒸しムール貝とホタテ貝を試してみました。どちらも非常に良い品質です。夜でもカミソリをお願いしましたが、指でなめるのは上手でした。 さらに、すべてを手伝ってくれるオーナーである年配の紳士の気配りも気に入りました。 非常に強くお勧めします。 （原文） Parada obligatoria si estás en La Coruña. Un lugar de tapas que nos encantó. Tanto nos gustó que almorzamos al mediodía y a la hora de cenar, volvimos a probar otros platos. Nosotros pedimos varias tapas y un par de platos. La ensaladilla riquísima, las croquetas de marisco muy sabrosas y cremositas, la tapa de pulpo muy buena, los calamares y la de cococha tb los gustó. Aparte de eso probamos los mejillones al vapor y las zamburiñas. Ambos de muy buena calidad. Incluso por la noche pedimos las navajas y estaban para chuparse los dedos. Además, nos gustó la atención del dueño, el señor mayor que ayuda en todo. Muy muy recomendable.

（Google による翻訳）口コミが良かったので行きましたが、全く期待を裏切りませんでした！ほぼすべてのタパスを試しました。私たちはイカがとても気に入ったので、最終的に料理を注文しました。 タコもすごかったです… 真実は、私たちがブーツを履いたということです。超リーズナブルな価格、非常に良い品質、そして最高のサービス!! （原文） Fuimos por sus buenas reseñas y no defraudó en absoluto!! Probamos casi todas las tapas. Los calamares nos gustaron tanto que acabamos pidiendo el plato. El pulpo era una pasada también… La verdad es que nos pusimos las botas. Precio super ajustado, muy buena calidad y mejor atención!!

（Google による翻訳）私が今まで食べた中で最高のイカ。彼らはパイプのように食べました。全体的に場所はとても良く、私たちにサービスを提供してくれたウェイターは魅力的でした。品質は別として、タパスがたくさんあったので、食べ物は素晴らしく、カップルで行ってさまざまな料理を試すことができるのでとても良いです。そしてどれもとても安いです。 （原文） Los mejores calamares que he probado. Se comían como pipas. El sitio en general muy bien, el camarero que nos atendió un encanto. La comida genial porque a parte de la calidad, habían muchas tapas, cosa que viene muy bien para cuando se va en pareja y así poder probar diferentes platos. Y todo muy barato.

（Google による翻訳）私のようにアート好きで好奇心旺盛な方、そしてパブロ・ピカソがコルーニャで過ごした日々や幼少期について知りたい方は、ぜひ訪れてみてください。 ピカソの家と博物館のガイドもパブロという名前で、とても親切でフレンドリー、そしてとても親しみやすく話しやすい方です。 （原文） Visita obligatoria si te gusta el arte y eres curios@ como yo y te gustaría conocer como fue la vida de Pablo Picasso el tiempo que estuvo en Coruña y sus primeros pasos. El guía de la casa museo muy amable también llamado Pablo es muy gentil y amable, muy cercano y accesible.

（Google による翻訳）シンプルながらも、迫力満点の美術館です！1階では企画展が開催され、2階にはピカソとその家族が住んでいたアパートがあります。ピカソの絵画からインスピレーションを得たオブジェやイラストが展示された復元図は、私たちを別の時代へと誘います。 スタッフはとても親切でフレンドリーです。ア・コルーニャを訪れる機会があれば、ぜひこの美術館をおすすめします！ （原文） Musée tout simple mais qui fait son effet ! Au rez de chaussée, vous pouvez découvrir une exposition éphémère et au deuxième étage de la maison, l’appartement où vivait Picasso et sa famille. La reconstitution avec les objets et illustrations des tableaux de Picasso nous plonge dans une autre époque. Le personnel est très accueillant et aimable. Si vous passez par A Coruña je vous recommande ce musée !

（Google による翻訳）04/23/24 ラ・コルーニャ、ガリシア 小さな部屋を歩いて、アーティストが働いていた場所を見るのは面白かったです。オーブンがとてもモダンに見えることに注意したいです 😁. このアパートには特別な雰囲気があります、アパートに向かう木の階段を登るときに、すでにそれを感じることができます。ちなみに、3階にはまだテナントが住んでいます...ぜひ訪れてみてください！無料でした （原文） 23.04.24 La Coruña , Galicia интересно было пройтись по маленьким комнатам и увидеть место, где творил художник.... Хочу отметить, что духовка выглядит очень уж современной 😁.. В квартире особая атмосфера, ощущается уже когда вы поднимаетесь по деревянной лестнице, в квартиру. Кстати , на третьем этаже всё ещё живут жильцы.. Советую посетить! Это было бесплатно

（Google による翻訳）素晴らしいのですが、ピカソの作品そのものはなく、再現されたものです。入り口はあまり分かりにくいです。しかし、館内も階下の特別展も、サービスは良かったです。 （原文） Está bien, pero es una recreación sin nada del propio Picasso. La entrada es poco evidente. Sin embargo, hubo buen trato; tanto en la casa como en la exposición temporal de la parte de abajo.

（Google による翻訳）ピカソが幼少期を過ごした家の中に足を踏み入れることで、1891年から1895年にかけて彼らがここで過ごした日々を、真に没入感のある体験でより深く感じることができます。悲しいことに、彼らは娘のコンチータを亡くしました。しかし、後に絵画の見方に革命をもたらし、キュビスムの父となる若きピカソにとって、この時代は間違いなく創造性の芽生えの時代であり、初期の歩みを歩んだ時代でした。家全体は無料で見学でき、楽しいサプライズ絵画展もお楽しみいただけます！ （原文） Un experiencia bastante cercana, estar dentro de la casa donde estuvo Picasso en su niñez, nos acerca bastante a los años que estuvieron aquí 1891 y 1895, lamentablemente perdieron la niña Conchita. Pero sin duda fueron tiempos de creatividad y primeros Pasos para el joven que revolucionaria años más tarde la manera de ver la pintura, el padre de Cubismo. Puedes visitar toda la casa, de forma gratuita y complementar con una exposición de pintura muy grata sorpresa!.

（Google による翻訳）とても興味深い訪問でした。8月に行ったのですが、とてもクールなコミック展が開催されていました。スタッフはとても親切で、ピカソの家への行き方や入場方法など、丁寧に説明してくれました。家自体も見ていてとても興味深いです。 （原文） Visita muy interesante, fuimos justamente en agosto y tenían una exposición de cómics súper chula. El personal muy majo, nos explicaron la dinámica y como ir a la casa como tal de picasso. la casa como tal es bastante interesante de ver.

（Google による翻訳）1800年代後半にこの有名な芸術家とその家族が住んでいた場所を見てみたいですね。建物も美しいです。 （原文） Love to see where this famous artist and his family lived in the late 1800’s. The building is beautiful too.

（Google による翻訳）住宅博物館は、有名な作家エミリア パルド バザンが住んでいた家です。著者は、さまざまな性別で育ち、当時の社会で積極的な存在感を示した、輝かしい出自を持つ女性として特徴付けられています。 この建物はラ コルーニャ旧市街にあります。さまざまな部屋を通して、訪問者はパルド・バザンの人物像、その人生と作品、19世紀後半のア・コルーニャとマドリッドの歴史的背景を学び、その痕跡をより深く掘り下げることができます。今日は作家の姿が見える。 作家が生涯の多くを過ごしたこの家には、1906 年 9 月 30 日の設立以来、名誉会長と名付けられたこの機関への感謝の意を込めて、伯爵夫人の相続人の明示的な遺言により、王立ガリシア アカデミーの本部が置かれています。 （原文） La Casa-Museo es la casa en la que vivió la famosa escritora Emilia Pardo Bazán. La autora se caracteriza por ser una mujer de origen ilustre, creciendo varios géneros, con una presencia activa en la sociedad de la época. Este edificio está situado en la Ciudad Vieja de La Coruña. A través de las diferentes salas, los visitantes podrán conocer la figura de Pardo Bazán, el buceo en su vida y obra, así como en el contexto histórico de A Coruña y Madrid en la segunda mitad del siglo XIX y profundizar en las huellas visibles hoy del escritor. La casa donde la escritora pasó gran parte de su vida, que aloja la sede de la Real Academia Gallega por voluntad expresa de los herederos de la condesa, en agradecimiento a la institución nombrada presidenta honoraria desde su fundación el 30 de septiembre de 1906.

（Google による翻訳）長い間、住宅博物館に行きたいと思っていて、ついに行くことができました。期待を裏切りませんでしたが、もっと見たかったです。シュリアは家、家族、そしてエミリアの歴史を説明する責任がありますが、彼女は非常に情熱を持ってそれを説明するので、その情熱があなたに伝染しないのは避けられません。娘たちも夢中になってきました。訪問を100％お勧めします （原文） Llevaba mucho tiempo queriendo visitar la casa museo y por fin lo he conseguido, no defrauda, aunque me he quedado con ganas de más. Xulia, es la encargada de explicarte la historia de la casa, la familia, de Emilia y lo hace con tanta pasión que es inevitable que no te contagie dicha pasión. Mis hijas han salido también fascinadas. Recomiendo la visita al 100%

（Google による翻訳）この博物学者の作家の生涯と作品、そして当時の典型的な家具について学ぶことができる興味深い無料の博物館です。 （原文） Interesante museo gratuito donde conocer la vida y obra de esta autora naturalista, así como el mobiliario típico de la época.

（Google による翻訳）ア・コルーニャにおける19世紀のブルジョワジーと作家の人物像を理解する良い機会。家具や備品もオリジナルです。訪問は無料なので、インセンティブになります。 後ろの窓からはサンティアゴ教会の美しい景色が見えます。 （原文） Una buena oportunidad para enterder la burguesía del xix en A Coruñay la figura de la escritora. Los muebles son originales y los enseres también. La visita es GRATIS, lo cual es un aliciente. Preciosas vistas de la Iglesia de Santiago desde la ventana trasera.

（Google による翻訳）このフェミニスト作家の偉大な世界を知るための非常に興味深い訪問です。あなたを博物館に迎え入れ、最初の説明をしてくれる女性は、人に伝わる知識と情熱を持って説明してくれます。訪問には予約が必要です。 （原文） Una visita muy interesante para adentrarse en el gran mundo de esta escritora feminista. La mujer que te recibe en la casa-museo y te da la explicación inicial lo hace con un conocimiento y una pasión que contagia. Para la visita hay que reservar cita previa.

（Google による翻訳）非常によく保存されており、書籍と家具はエミリア・パルド・バザンの歴史を非常によく説明しており、非常に教育的です。 （原文） Muy bien conservado,tanto los libros y muebles,excelentemente explican la historia de Emilia Pardo Bazan y muy didáctico

（Google による翻訳）ドニャ・エミリアの人生と仕事を通して、文化は魔法へと変貌しました。 まさに素晴らしい。 （原文） La cultura hecha magia a través de la vida y obra de doña Emilia. Sencillamente genial.

（Google による翻訳）ガリシア州の家族の伝説を記念する記念碑。アイルランドで家族の 1 人が殺害された後、全員が復讐を求めてそこに滞在した。ヘラクレス灯台と同じエリアにあり、とても美しい地域です。 （原文） Monumento à uma lenda de uma familia galega que após o assassinato de um deles na Irlanda lá foram todos para a vingança e lá permaneceram. Fica na mesma área do Farol de Hercules, uma região muito bonita

（Google による翻訳）ブレオガンはガリシアの伝説上の建国王です。彼の伝説は中世アイルランドの文献『アイルランド侵略の書』（Lebor Gabála Érenn）に由来しています。この物語によると、ブレオガンはブリガンティア（コルーニャと同一視される）の都市を建設し、高い塔（ヘラクレスの塔）を建てました。この塔の頂上から、彼の息子イトは緑のアイルランドの大地を垣間見ました。これが、彼の子孫（ミレト人）がアイルランドを征服し、アイルランド人の祖先となる旅の始まりでした。 ブレオガンはガリシアの民族主義とレクスルディメントによって、ガリシアの起源とアイデンティティの象徴として採用されました。そのため、ガリシアの国歌ではガリシアが「ブレオガンの故郷」と呼ばれています。 （原文） Breogán é o rei fundador mítico de Galicia. A súa lenda provén do texto irlandés medieval Lebor Gabála Érenn (ou Libro das Invasións de Irlanda). Segundo este relato, Breogán fundou a cidade de Brigantia (identificada coa Coruña) e erixiu unha alta torre (a Torre de Hércules). Foi desde o cumio desta torre que o seu fillo, Ith, divisou a verde terra de Irlanda, iniciando así a viaxe dos seus descendentes (os Milesios) para conquistala e converterse nos devanceiros do pobo irlandés. Breogán foi adoptado polo nacionalismo e o Rexurdimento galegos como o símbolo da orixe e identidade galegas, sendo a razón pola que o himno galego se refire a Galicia como o "Fogar de Breogán".

（Google による翻訳）「ブレオガン、1995年（ショセ・シド、オウレンセ、1951年）」 ブレオガンの彫刻は、その名前の由来となったロータリーにあり、塔に続くスロープが始まる前に位置しています。ブリガンティアの創設者とされているケルトの指導者、ブラスの息子を表す花崗岩の作品です。ア・コルーニャの街の名前と、その前に塔が建てられたこと。ブレオガンの人物は、この記念碑をアイルランド人の神話的起源と関連付けています。」 （原文） “Breogán, 1995 (Xosé Cid, Ourense, 1951) Emplazada en la rotonda que ha tomado su nombre, antes del arranque de la rampa que lleva a la Torre, la escultura de Breogán es una pieza de granito que representa al caudillo celta, hijo de Brath, a quien se atribuye la fundación de Brigantia, antiguo nombre de la ciudad de A Coruña, y la construcción de una torre frente a ella. La figura de Breogán pone al monumento en relación con los orígenes mitológicos del pueblo irlandés”.

（Google による翻訳）ブレオガンの彫刻は、ガリシア神話の伝説的人物への現代的なオマージュです。ヘラクレスの塔彫刻公園内に設置されたこの作品は、ケルトの指導者を屈強な戦士として描き、大西洋を見渡す勇敢な姿で表現しています。様式化されたフォルムと堂々としたプロポーションは、ガリシアの歴史と海の関係を想起させると同時に、訪れる人々を特別な視点から地平線を眺める機会へと誘います。石造りのこの作品は、光の当たり方によって様々な表情を見せます。台座には解説板が設置されており、作品の象徴性を理解するのに役立ちます。入場は無料。心地よい散歩道を通ってアクセスでき、写真を撮ったり、文化遺産に思いを馳せたり、公園内の他の作品や近くのヘラクレスの塔と組み合わせたりするのに最適です。 （原文） La escultura de Breogán es un homenaje contemporáneo a una figura legendaria de la mitología gallega. Se encuentra en el parque escultórico de la Torre de Hércules y representa al caudillo celta como un guerrero robusto que mira al océano Atlántico. Su forma estilizada y sus proporciones monumentales evocan la relación entre la historia de Galicia y el mar, y al mismo tiempo invitan a contemplar el horizonte desde un punto privilegiado. El conjunto está realizado en piedra y ofrece distintos puntos de vista según la luz del día. Además, una placa informativa en la base ayuda a comprender el simbolismo de la obra. Es una visita gratuita, accesible por un agradable paseo, ideal para sacar fotos, reflexionar sobre la herencia cultural y combinarla con otras obras del parque y con la cercana Torre de Hércules.

（Google による翻訳）この場所のすべてのエリアは壮観です。ケルトの王ブレオガンの像がヘラクレスの塔に続くロータリーを統括しています。スポーツをしたり、家族と散歩したり、素晴らしい景色を眺めながら写真を撮ったりして一日を過ごすのに最適な場所です。 （原文） Todas las zonas de este lugar son espectaculares. La figura del Rey celta Breogan, preside la rotonda de subida a la torre de Hércules. Un lugar genial para hacer deporte, pasear con la familia o pasar el día quitando fotos con unas vistas espectaculares.

（Google による翻訳）ヘラクレスの塔観光複合施設内にあります。 公園内にはいくつかの彫刻があり、この場所で電動スクーターをレンタルすることができます。 散歩、リラクゼーション、会話、スポーツ、または単に息をのむような風景や景色を眺めるのに最適なとても快適な場所です。 （原文） Está dentro do complexo turístico da Torre de Hércules. Existem várias esculturas espalhadas pelo parque e neste local é possível alugar patinetes motorizadas. Local super aprazível para caminhadas, relaxamento, conversas, esportes ou apenas admirar a paisagem e as vistas de tirar o fôlego.

（Google による翻訳）ヘラクレスの塔のふもとにある神話上の怪物の彫刻。 （原文） Escultura del mítico monstruo a los pies de la Torre de Hércules.

（Google による翻訳）わずか 5 ユーロでギャンブルができるため、あまりリスクを負うことなく数時間を快適に過ごすことができます。市内中心部の静かな場所 (ア・コルーニャ、ガリシア州、スペイン) （原文） Si trascorre piacevolmente qualche ora senza rischiare troppo perché si possono giocare anche soltanto 5 euro. Luogo tranquillo in pieno centro della città ( A Coruna, Galizia, Spagna)

（Google による翻訳）プレイするのにおすすめの場所です。ポーカートーナメントも頻繁に開催されています。 （原文） Lugar de juego recomendable....suelen organizar torneos de poker tambien

（Google による翻訳）6月6日午後4時20分、レジの男はまったく失礼な態度で、怒りの顔で金属を叩き、この恐竜たちに身分証明書を要求した。一般の人々との間で彼がそうすることは不可能です。災害 （原文） El señor de la caja un irrespetuoso el día 6 de junio a las 16:20 un irrespetuoso total , ingrese y golpeando un metal con la mano fuerte , me grito con cara de enojado pidiendo dni , teniendo estos dinosaurios para atender al público , imposible que la gente entre . Un desastre

（Google による翻訳）非常に良いサービスと非常に良いポーカートーナメント （原文） Muy buena atención y muy buenos torneos de poker

（Google による翻訳）素晴らしい雰囲気。スタッフ、特にフアンさんは素晴らしいです！とてもおしゃべりでフレンドリーです🤗 （原文） Excelente ambiente. Su personal es maravilloso en especial el Sr. Juan! Muy dicharachero y simpático 🤗

（Google による翻訳）いつものように、私たちの親友から 10 ユーロスターが届きました!ブリュッセルのものほど良くはありませんが、2時にチェックアウトし、駐車場を割引する価値があります。私たちはまた、マニ・ドッグ・サンセ・辞任オエ・オエ・オエ・フォルツァ・デポルの意見もありました！ （原文） Como siempre un 10 Eurostars nuestrxs mejores amigxs! No es tan bueno como el de Bruselas pero vale la pena por el CheckOut a las 2 y el descuento del Parking. Además tuvimos vistas a la mani perro sanxe dimisión oé oé oé forza depor!

（Google による翻訳）あるディーラーに失礼な言葉遣いをされたので、苦情を申し立てようと名前を尋ねたところ、彼女は名札を隠していました。説明を求めましたが、別のディーラーも失礼な対応をしました。最終的にマネージャーと話をしたいと頼んだのですが、20分も待たされた挙句、マネージャーは私に無関心な態度を取りました。スタッフがなぜあんなにプロ意識に欠ける態度を取るのか、よく分かります。 （原文） Le pregunté a una crupier su nombre para presentar una reclamación por haberme contestado groseramente y se tapó la placa identificativa. Pedí una explicación y otro crupier me faltó al respeto. Al final pedí hablar con el director y este, después de tenerme esperando 20 minutos, me trató con una indiferencia que explica el porqué el personal se comporta de manera tan poco profesional.

（Google による翻訳）チヴィタティスさんとのガイドツアー。 彼女はとても感じが良く、聡明な女性です。記憶力に優れているだけでなく、来場者をうまくコントロールし、楽しませる手腕も素晴らしいです。 とても楽しく、勉強になり、有益な情報も得られました。 （原文） Visita Guiada por Civitatis. Una muchacha muy agradable, inteligente y no solo por su gran memoria, sino como controla y ameniza a sus visitantes. Muy buena ruta, entretenida y muy formativa e informativa.

（Google による翻訳）カントンのオベリスク オベリスクは、ガリシア地方のア・コルーニャ市の記念碑で、「カントン・グランデ通り」にあります。 この教会は、マリア クリスティーナの摂政時代にガレノス軍事政権の副官、上院議員、大臣として非常に重要な政治的役割を果たしたアウレリアーノ リナレス リバスを記念して 1895 年に建てられました。 頂上には時計とコンパスローズがあり、先端の反対側に容器が付いた回転する風見鶏が付いています。 この広場は、古代都市を北に、郊外に、南にある最も山岳地帯を通過し、接続する多数のバス路線の集合場所であり、出発点です。 （原文） Obelisco dos Cantóns L’obelisco è un monumento della città di A Coruña, regione della Galizia, che si trova in “rúa do Cantón Grande”. È stato edificato nell’anno 1895 per la commemorazione di Aureliano Linares Rivas, che ha ricoperto un ruolo politico molto importante di deputato, di senatore e di ministro della giunta galenica durante la reggenza di María Cristina. La sommità è Sormontata da un orologio e dalla rosa dei venti con una banderuola girevole con un vascello opposto alla punta. Nella piazza è un punto di incontro e di partenza per le numerose linee di bus che passano e collega o la città antica, a nord, alla periferia, a sud nella parte più montuosa

（Google による翻訳）オベリスク（ア・コルーニャ） ア・コルーニャの中心部に位置する、象徴的なモニュメントでありランドマークです。19世紀にアウレリャーノ・リナレス・リバスを記念して建立されたこの優美な柱は、歴史と機能性を兼ね備え、上部には時計、下部には気象データが設置されています。海岸沿いの通りと港に隣接するこのオベリスクは、街のシンボルとして一目でわかり、ア・コルーニャの景観に欠かせない存在となっています。 （原文） Obelisco (A Coruña) Un monumento emblemático y punto de referencia en pleno corazón de A Coruña. Esta elegante columna, erigida en memoria de Aureliano Linares Rivas en el siglo XIX, combina historia y funcionalidad con su reloj en lo alto y datos meteorológicos en su base. Su presencia, en la avenida marítima y junto al puerto, la convierte en un icono urbano fácilmente reconocible y parte indispensable del paisaje coruñés

（Google による翻訳）「オベリスクはアウレリアーノ・リナレス・リバスを追悼して、1895 年 2 月 10 日に建設され落成されました。 1893年、ア・コルーニャ市議会は特別委員会を設置し、この記念碑がリナレス・リバスへの賛辞を構成するだけでなく、同時に時計や気象観測装置を備えた公共の役割を果たすことを決定した。 （原文） “El Obelisco fue construido e inaugurado el 10 de febrero 1895 en memoria de Aureliano Linares Rivas. En 1893 el ayuntamiento coruñés creó un comité ad hoc, que decidió que el monumento no solo constituyese un homenaje a Linares Rivas, sino que al mismo tiempo tuviese utilidad pública, con un reloj y aparatos meteorológicos”.

（Google による翻訳）街の伝説的な時計。夏のコミックフェアでスパイダーマンが飾られるとクールです。 （原文） Mítico reloj de la ciudad, mola cuando ponen a SpiderMan en verano por la feria del cómic

（Google による翻訳）オベリスク オベリスク Rua Nova, 2, 15003 A Coruña 市内で最も人気があり、多くの人が訪れる記念碑の 1 つであるオベリスクは、1895 年のアウレリアーノ リナレス リバス市長に敬意を表して建てられました。 これはコーリドの柱で、その端に時計があり、柱の下に次のような碑文を読むことができます。 「ア・コルーニャ市のMDCCXCIVに感謝し、ア・コルーニャに提供された関連サービスに対する代理のD・アウレリアーノ・リナレス・リバス閣下を偲んで」 この記念碑は実際には記念柱であるため、彼らがオベリスクに付けた名前は不正確です。 （原文） 方尖碑 Obelisco Rúa Nova, 2, 15003 A Coruña 方尖碑是该市最受欢迎和参观人数最多的古迹之一，它是为了纪念 1895 年市长奥雷里亚诺·利纳雷斯·里瓦斯 (Aureliano Linares Rivas) 而建造的。 这是一个科赫利德柱，在它的末端有一个时钟，在柱下你可以读到一段铭文，上面写着以下内容： “为了纪念其副手D. Aureliano Linares Rivas先生阁下为拉科鲁尼亚提供的相关服务，感谢城MDCCXCIV” 他们给方尖碑的命名是不准确的，因为纪念碑实际上是一个纪念柱。

（Google による翻訳）オベリスクは、他のモニュメントに比べると規模は小さいものの、ア・コルーニャにおいて大きな象徴的意味を持つモニュメントの一つです。街を象徴するエリアの一つに位置し、歴史的建造物と近代的な店舗に囲まれながら、過去と現在の交差点を象徴する存在となっています。私が最も惹かれるのは、その歴史です。ドン・アウレリャーノ・リナレス・リバスへの敬意を表して建立されたこのオベリスクは、以来、街の数々の重要な出来事を見守ってきました。また、友人との待ち合わせや、街の中心部を散策する際の出発点としても最適です。控えめながらも意味深いモニュメントであり、街を散策する際には、ぜひ立ち止まって写真を撮ってみてください。 （原文） El Obelisco es uno de esos monumentos que, aunque pequeño en tamaño comparado con otros, tiene un gran peso simbólico en A Coruña. Ubicado en una de las zonas más emblemáticas de la ciudad, su presencia marca el cruce entre el pasado y el presente, rodeado de edificios históricos y modernas tiendas. Lo que más me atrae es su historia, ya que fue erigido como homenaje a Don Aureliano Linares Rivas, y desde entonces ha sido testigo de muchos eventos importantes en la ciudad. Además, es un punto de referencia perfecto para quedar con amigos o comenzar un recorrido por el centro. Es un monumento discreto pero lleno de significado, que merece una parada y una foto cuando paseas por la ciudad."

（Google による翻訳）図書館は素晴らしいです。小さなお子様や若者向けのものがたくさんあります。講堂はパフォーマンスに最適で、子供たちにとっては素晴らしい場所です。 現在、周辺で工事が行われているため、アクセスが若干困難となっております。しかし、楽しい時間を過ごせる場所を探す価値はあります。特にここでは雨の日が多いです。 （原文） La biblioteca es genial. Tener un montón de cosas para los peques y los jóvenes. El auditorio es perfecto para la representaciones, para los niños es maravilloso. Ahora mismo es un poco de difícil acceso, debido a las obras que se están llevando a cabo en los alrededores. Pero merece la pena buscar sitio para pasar un buen rato. Sobretodo los días de lluvia tan abundantes aquí.

（Google による翻訳）素晴らしい！そこで演奏できたのは贅沢でした！技術者さん、とても優しいです！ （原文） Impresionante! Todo un lujo poder haber actuado ahí!. El técnico, muy amable!

（Google による翻訳）私は素晴らしい教師であるローラ・カラメス氏の指導の下、2年間トレーニングワークショップに参加してきました。 運が良ければ来年も続けられるかどうか見てみましょう。私もイベントやコンサートに行きます。とても良い講堂があります。アゴラを強くお勧めします （原文） Llevo 2 años en talleres formativos, con una profe maravillosa, Lola Caramés. A ver si hay suerte y puedo repetir el próximo curso. Tambien voy a actos y conciertos, tienen un auditorio muy bueno. Muy recomendado el Agora

（Google による翻訳）とても快適で広いです。 いつもとても清潔です。 個人的には、登録記録のコピーを探して文書を登録することをお勧めします。 今日はアイルランド音楽、ガリシア音楽、スペインガリシア音楽のとてもとても素晴らしいコンサートに行ってきました。 公共図書館があり、年間を通じてさまざまなワークショップが開催されます。 無料ですのでご利用ください！ （原文） Es muy cómodo y grande. Siempre muy limpio. Personalmente lo recomiendo para buscar copias de empadronamiento, y registrar algún documento. Hoy fui a un concierto muy, pero muy bueno de música galaica irlandesa, gallega y castellana. Hay biblioteca pública, y diversos talleres a lo largo del año. Aprovechen es gratis!!!!

（Google による翻訳）書類手続きも迅速、スタッフも親切、図書館も素晴らしい！おすすめです。 （原文） Atención rápida para trámites, gente agradable y la biblioteca está muy bien! Recomendable.

（Google による翻訳）優れたサービス、非常に美しく清潔、ミレニアム カードで登録できる施設、あらゆる年齢向けの特別な場所、あらゆる好みに合わせた本や映画があり、オンライン図書館もあり、登録はすべての市民センターで有効です。 （原文） Excelente atención muy hermosas y limpias las instalaciones te puedes inscribir con la tarjeta milenium hay lugares especiales para todas las edades, libros y películas para todos los gustos también tienen biblioteca online y la inscripción sirve para todos los centros civicos

（Google による翻訳）素晴らしい文化空間です。建物は雄大で、とても広くて明るく、スンタ・デ・ガリシアの登録も受けている素晴らしい市民センターです。市内で一番の図書館がある。映画、ドキュメンタリー、テレビ シリーズの DVD を視聴できます。広い講堂と教育用の複数の部屋のほか、勉強、読書、リラックスのためのさまざまなスペースがあります。唯一懐かしいのは、コーヒーマシンと冷たい飲み物です。 （原文） Es un maravilloso espacio para la cultura. El edificio es magestuoso, muy amplio y luminoso, un gran centro cívico donde también dispones de registro de la Xunta de Galicia. Tiene la mejor biblioteca de la ciudad. Puedes visionar DVD de películas, documentales y series de televisión. Dispone de un gran auditorio y múltiples salas para la docencia, además de diferentes espacios para el estudio, la lectura o relajarse. Lo único que echo de menos es una máquina de café y bebidas frías.

（Google による翻訳）非常に素晴らしい展示で、完全に無料です。通常は短いツアーですが、中心部にあるので、1 時間以内の展示を時々見に行きたくなるのは事実です。 （原文） Exposiciones muy chulas y completamente gratuitas, suele ser recorrido pequeño, pero es verdad que estando tan en el centro invita a ir de vez en cuando a recorrer en 1 hora la exposición que haya.

（Google による翻訳）会議やイベントのための講堂。 エレベーター完備でアクセス良好。 広くて快適な座席。 イベントの種類にもよりますが、ステージは少し狭いです。 これらの写真は、インガダ財団の 20 周年記念式典のものです。 2024 年 4 月 12 日 （原文） Auditorio para conferencias y eventos. Fácil acceso ,con ascensor. Asientos amplios y cómodos. Un poco pequeño el escenario dependiendo de para que tipo de eventos. Estás fotos son de la gala del XX Aniversario de la Fundación Ingada. 12 abril 2024

（Google による翻訳）この小さな美術館には、巡回展に最高の作品が展示されているわけではないかもしれませんが（場合によっては）、この建物は完成したとき、市内で最もモダニズムの建築物の 1 つとなりました。無料でアクセスでき、ガラス窓のある傾斜エレベーターは言うまでもなく、インテリアは非常にミニマルでモダンです。もう一度言いますが、無料です。中に入ってコレクションを楽しんでみてはいかがでしょうか。しかし、全体の構造が非常にユニークで複雑であることがわかるでしょう。 （写真はすべてPixel 3 XLで撮影） （原文） This small museum might not have the best itinerary works (sometimes), but this building became one of the most modernist architectural pieces in the city when it was finished. It is free access and the interiors are quite minimalistic and modern, not to mention that inclined elevator with glass windows. Once again it is free. So go inside and maybe you will enjoy the collection. But for certain you will find the entire structure quite unique and intricate. (All pictures taken with Pixel 3 XL)

（Google による翻訳）AI More Than Human展に行きましたが、とても気に入りました。インタラクティブな出店も多数あり、楽しい時間をお過ごしいただけます。家族と一緒にそこにいた子供たちは素晴らしい時間を過ごし、大人も負けていませんでした。周辺に駐車場がございます。子供にも大人にもおすすめ！ （原文） Fui a la exposición AI More Than Human y me gustó bastante. Tienen muchos puestos interactivos que permiten pasar un rato divertido. Los niños que estaban ahí con su familia lo pasaban pipa y los adultos no les quedaban atrás! Hay parkings alrededor. Recomendable para pekes y adultos!

（Google による翻訳）私たちはそこにショーを見に行くのがとても好きです。劇場は快適で、アーティストとの距離も近いです。 （原文） Nos gusta mucho ir allí a ver espectáculos,el teatro es cómodo y cercano al artista.

（Google による翻訳）ラ・コルーニャ市の中心部にあるアバンカ博物館財団の本部。訪れる価値のあるユニークな建築の象徴的な建物。外装がガラス張りのエレベーターからは、比類のない街の景色を眺めることができます。 私たちは、AI More Than Human 展示会のガイド付きツアーに参加し、人工知能の歴史と最新の進歩を振り返り、多数のインタラクティブなアクティビティを体験しました。あらゆる年齢層に強くお勧めします。人類の未来を考える展覧会。 改善点としては、午後 7 時からのガイド ツアーが 1 時間以上続くため、閉館までに体験アクティビティを行う時間がないことです。 いずれにせよ、とてもお勧めの建物と展示です。 （原文） Sede de la Fundación Museo de Abanca en el centro de la ciudad de La Coruña. Edificio emblemático con arquitectura singular que merece la pena visitar. Su ascensor acristalado exterior ofrece unas vistas inigualables de la ciudad. Acudimos a la visita guiada de la exposición IA More Than Human, un repaso por la historia y los últimos avances en Inteligencia Artificial, con multitud de actividades interactivas. Muy recomendable para públicos de todas las edades. Una exposición que invita a la reflexión sobre el futuro de la humanidad. Como punto a mejorar diría que la visita guiada de las 19:00 dura más de 1 hora y después no queda tiempo para realizar las actividades interactivas antes del cierre. En todo caso edificio y exposición muy recomendables.

（Google による翻訳）大人も子供も楽しめる展示会やその他の興味深いアクティビティを提供する場所です。 （原文） Lugar donde ofrecen exposiciones y otro tipo de actividades muy interesantes para los adultos y los peques

（Google による翻訳）私たちは大晦日に行きましたが、実際のところ、注目はひどいものでした。私たちは、以前のビーチの時間を思い出したいと思っていた30人以上の8人のグループで、バーに到着したとき、飲み物の入場でビールを2杯注文できるかどうか尋ねました（他の場所では同じことです）インクラブとして）そしてその男は「はい」と言いました...そこで友人と私はビールを2本注文しました。女の子がそれを出してくれて、ビール1杯分のチケットですと教えてくれます。それで私たちは彼に、そのために飲み物の方が好きだと言いました...そうですね、彼は私たちにひどく話しました、彼は私たちに、ビールはすでに開けてしまったので、もう変更することはできず、私たちにサービスを続けることはできないと言いました。この種の事件や誤解はクライアントのせいではなく、むしろクライアント間の組織やコミュニケーションの不足にあると私は信じています。ありがとうございます。でも、もし左側のブロンドの女の子をプロだと考えるなら、観客は燃え尽きたように見えるでしょう。ありがとう、もう戻らないよ。 （原文） Fuimos en fin de año y la verdad que es horrible la atención. Fuimos un grupo de 8 personas de más de 30 con ganas de recordar los tiempos del playa anterior y al llegar a la barra preguntamos si con la entrada de una copa podíamos pedir dos cervezas (algo que hacen en otros locales como por ejemplo inn club) y el chico nos dijo que sí... Entonces mi amiga y yo pedimos dos cervezas. Nos la sirve una chica y nos dice que es un ticket por cerveza. Entonces le dijimos que para eso preferimos copa... Pues nos habló fatal nos dijo que ya abrió las cervezas y que ya no se podía cambiar y no nos siguió atendiendo. Yo creo que este tipo de incidencias o malentendidos no son culpa del cliente, más bien de la mala organización o comunicación entre ellos. Muchas gracias pero si la chica rubia en la parte izquierda la consideráis profesional os diré que cara el público se la ve quemada. Gracias, no volveremos.

（Google による翻訳）昨日ドアマンにネットバッグだと伝えると、それはバッグだとわかり、それは明らかにバッグでした。まるで鼻にスプレーを吹きかけられているようでした。息子の友達と一緒に家を出たら、私のバッグはバッグだったという話をしに来たドアマン、彼は本当に私が子供だと思っているのでしょうか、それともいつも上の階のカフェテリアにいて、ちょうど出てきたばかりで、あらゆる年齢の人がいるから下に降りるように言われたのに、ドアマンが45を持って私のところに来たのでしょうか、そうです、私が出かけるときに、開けて何を持っているか見せなければならない、それはバッグだと言いました、彼はプロ意識ゼロで傲慢で、同僚は何も言いませんでした、私が彼を見ると、それがバッグなら、どうしてそれがバッグだと言えるのか説明しましたが、同僚でさえ何と言っていいのかわかりませんでした、恥知らずです!!! 私は5分もそこにいませんでしたし、とにかくここにいる限りは戻ってきません!!!! （原文） Decirle al portero ayer q un bolso de red me diga q es una bolsa y era evidente un bolso eran ganas de rociar las narices acompañe a un amigo de mi hijo y me fui el portero q me vino con el cuento de mi bolso era una bolsa vamos de verdad q se cree q yo era una niñata o q siempre he estado en la cafetería arriba q acababa de salir y me dijeron baja que hay gente de todas las edades y me viene el portero con esas 45 eso si al salir se lo dije q yo tenga q abrir y enseñarle q llevo q es un bolso vamos q de profesional cero y su trato de prepotencia su compañero no hablo el hombre cuando le mire explicándole como me podía decir q era una bolsa si era un bolso hasta el compañero no sabía ni q decir poca vergüenza !!! Ni cinco min estuve ni vuelvo mientras siga estando en fin !!!!

（Google による翻訳）プライベートイベントだったため、入場を許可されませんでした。インスタグラムでは無料と書いてありました。警備員は仕事のやり方が分かっていません。警備員を変えれば、もっと良いレビューが付くでしょう。 （原文） no nos dejaron entrar por ser un evento privado y en instagram decía q es gratis los porteros no saben hacer el trabajo si cambian los porteros van a tener mas reseñas buenas

（Google による翻訳）ここも、コンサートを開催するためにスペースを借りている多くのナイトクラブのひとつで、イベントが終わるとすぐに全員を追い出します。彼らはあなたのコンサートをまったく気にしていないので、そこでライブショーをするために多額の家賃を払う価値はありません。 また、彼らは最後近くまでエアコンをオンにせず、その場所をサウナのように見せ、脱水症状を避けるために人々に飲酒を強制するという古い手法を使用していることも付け加えます。 （原文） Se trata de otra de las muchas discotecas que alquilan el espacio para celebrar conciertos, con lo que en cuanto se termina el evento, echan rápidamente a todo el mundo. No merece la pena pagar el dineral del alquiler para hacer presentaciones en directo allí, ya que tu concierto no les importa en absoluto. Añadir además que emplean el viejo truco de no encender el aire acondicionado hasta casi el final, haciendo que el local parezca una sauna y obligando a la gente a beber para evitar la deshidratación.

（Google による翻訳）ドアマンがクビになったら、また行くかどうか考えます。理由もなく客を入れないなんて、本当に最悪です。もう30回くらい同じコメントを書いたけど、相変わらず… （原文） Si echan a los porteros me pienso si volver o no, un desastre, no dejar pasar gente sin motivo alguno, ya van como 30 comentarios iguales y siguen los mismo de siempre…

（Google による翻訳）リアソールビーチにあるカフェとナイトクラブは、衰退しつつあり、元の姿になることは決してありませんが、この街の古典的な場所です。景色の良いテラスが付いています。夏には時々屋外でコンサートが開催されます。 （原文） Cafetería y discoteca en la playa de Riazor, está de capa caída, nunca llegará a ser lo que fue, pero es un sitio clásico en esta ciudad. Tiene terraza con buenas vistas. En verano a veces hacen conciertos fuera.

（Google による翻訳）かつては素晴らしいコンサートホールでしたが、今では物足りない部分が多くあります。 カフェテリアからはビーチの素晴らしい景色を眺めることができます。 （原文） Fue una gran sala de conciertos...hoy en dia deja bastante q desear. Su cafetería tiene unas vistas espectaculares a la playa.

（Google による翻訳）美しい製品を保管してください。貧弱な顧客サービスがそれを台無しにするのは残念です。挨拶も返さない無愛想な販売員で、値段を聞くと、自分が思っていたものを買ったのに、常に購買力を疑われているような気がします。お金を払うときも表情を作ります。他のレビューを見ると、それが繰り返されていることがわかります。いつでも不快です。ましてや、買いたい商品をカタログから探すのが面倒だったようだ。オーダーだったので購入を確定しましたが、返品はしません。今後もこれらの製品を他の場所で購入します。 （原文） Tienda con productos preciosos. Es una pena que las malas formas en la atención la estropeen. Dependienta borde, que no devuelve ni el saludo, al preguntar por precios siento que cuestiona mi poder adquisitivo continuamente a pesar de que compré lo que tenía pensado. Incluso poniendo caras a la hora de pagar. Por otras reseñas veo que es algo que se repite. En todo momento desagradable. Ni mencionar que parecía que le molestaba buscar en el catálogo los productos que quería comprar. Finalicé mi compra porque era un encargo pero no volveré. Seguiré comprando estos productos en otro lugar.

（Google による翻訳）お店は素晴らしいです。店員さん、特に金髪の巻き毛の店員さんは、信じられないほど失礼でした。まるで許しを請け負っているかのようでした。だから、結婚祝いの食器セットは買わずに別のブランドで買ってしまいました。残念です。 （原文） La tienda maravillosa. Las dependientas, en particular la de pelo rubio rizado, de una mala educación supina. Parece que te están perdonando la vida. Por ese motivo me fui sin comprar una vajilla completa para regalo de boda y la adquirí en otra marca. Una pena.

（Google による翻訳）注文したチェスの駒が壊れていました。箱の中にもっと大きな駒が入っていたのに、返金も元の駒の交換も、バウチャー以外では拒否されました。全くの不当行為であり、違法行為です。彼らはミスの責任を取らないので、気をつけてください。星の数を減らしているのは、できないからではありません。 （原文） He encargado una pieza del ajedrez que se me había roto, me dieron una más grande dentro de la caja, y después no me quisieron devolver el dinero ni reponerme la pieza original, opción de un vale. Una completa irregularidad e ilegalidad. Tener cuidado pues no responden de sus errores. No pongo menos estrellas porque no se puede

（Google による翻訳）店員の対応はひどいです。とても失礼です。美しい商品なのに、お客様への対応はひどいです。他の店に行く選択肢がないお客様にとって、本当に残念なことです。オーナー様、損失が出ない限り、イメージなんて気にしないのですか？プロフェッショナルで礼儀正しく、良いイメージを持つ従業員ばかりなのに、最悪の従業員を抱えているのは残念です。絶対にお勧めしません。 （原文） Lamentable el trato de las dependientas, muy maleducadas, es una vergüenza la forma de tratar a los clientes,con la belleza de piezas y que pena la gente que no tiene la opción de ir a otra tienda, Sr, Propietario le da igual esa imagen ??mientras no pierda dinero , una pena con la de gente profesional, educada y buena imagen que usted tenga lo peor de empleadas . Nada recomendable.

（Google による翻訳）とても親切なスタッフさんでした！欲しいものがなかったのですが、別の店舗で取り置きしてもらえました！おかげで欲しいものを見つけることができました！本当にありがとうございました！ （原文） Personnel très sympathique! Il n’y avait pas ce que je souhaitais mais la personne a pu me l’a réserver à une autre boutique! J’ai donc pu trouver ce que je souhaitais, merci encore!

（Google による翻訳）ア・コルーニャでケルト風のお土産や陶器をお探しなら、ぜひ訪れてほしいお店の一つです。 デザインも品質も素晴らしいです。 サービスも素晴らしく、購入した商品はすべてギフトや配送用に美しく梱包されていました。 （原文） Una de las tiendas obligatorias para comprar recuerdos y cerámica con motivos celtas en A COruña. Muy buenos diseños y calidad. La atención fue muy buena y nos empacaron todos las compras muy bonito para regalo y transporte

（Google による翻訳）とても素敵なイザベルさんに接客していただきました。プレゼント用にブレスレットをいくつか購入しようと彼女にアドバイスしてもらったのですが、本当に良かったです。 （原文） Fui atendida por Isabel y encantadora. Me dejé aconsejar por ella para comprar unas pulseras para un regalo y fue un acierto

（Google による翻訳）エミリア・パルド・バザンの記念碑は、元の白い砂岩の像ではなく、古い場所に置かれている銅像です。これはセビリアの彫刻家、ロレンツォ コウロー バレラの作品で、1916 年に完成しました。 エミリア・パルド・バザンは、当時の聡明で準備ができた先駆的な女性でした。彼女は家族の経済的可能性のおかげで教育を受けることができ、小説家、詩人、ジャーナリスト、翻訳家、文芸評論家、編集者、大学教授、講師になるまで、その教育を活用し培う方法を知っていました...そして紹介者となりました。スペインにおけるフランスの自然主義。しかし、そのどれもが彼にとって人生で何の役にも立たず、彼に値する評価をもたらしたものではなく、むしろその逆でした。批判、性差別的な侮辱、さらには作家仲間からも差別を受け、彼らは彼を王立スペインアカデミーへの入学を拒否しました。 RAE）そのメリットにもかかわらず。 しかし、おそらくその知性のおかげで、エミリアは常に自分の信念に従って生き、それが彼女が人生の中で文学を第一に置き、出版物だけでなく公の生活においても女性の教育と権利を擁護し、最初の女性になるまでそれらを行使した理由です。マドリッド中央大学文学部の女性教授であり、アテネオ文学部門の初代会長であり、ローマとパリでの最初の海外特派員でもある。 エミリア・パルド・バザンは、1851 年 9 月 16 日にラ・コルーニャで生まれました。ラ・コルーニャは、マリネダという名前で彼女の小説に常に登場します。彼女は、スペインで最も裕福な貴族のひとり、ドン・ホセ・パルド＝バザン・イ・モスケラ伯爵とドニャ・アマリア・デ・ラ・ルーア＝フィゲロア・イ・ソモサ伯爵の一人娘でした。 1908 年、アルフォンソ 13 世は彼女に伯爵夫人の称号も与えました。 常に最高の環境で教育を受けた彼女の訓練は、進歩的自由党員である父親の政治活動のため、家族は冬をそこで過ごしていたスペインの首都で毎年修了しました。エミリアは常に疲れを知らない読書家であり、同時に早熟な作家でもありました。9 歳で最初の詩を作り、15 歳で最初の物語「19 世紀の結婚」を書きました。多数 - 約 600 - 1868 年は、エミリア・パルド・バザンの人生において際立っています。彼女自身も次のように認識しています。「私の人生では、3 つの重要な出来事が非常に密接に続いていました。私は服を長く着たこと、結婚したこと、そしてエミリア 1868 年 9 月革命が勃発したことです。」彼女が結婚して16年目、法学生だった夫のホセ・キロガは20歳だった。結婚式は7月10日に彼女の両親の所有地であるメイラス農場の礼拝堂で祝われた。この農場は南北戦争中に購入したものである。作家の相続人らは「人気購読」を通じてフランコに本を渡すよう求めた。 エミリア・パルド・バザンは、スペイン社会を近代化する必要性についての考えを各著作に取り入れ、女性を教育し、男性が享受するすべての権利と機会への公平なアクセスを提供する義務を擁護した。そして、彼女は夫と別居し、ベニート・ペレス・ガルドスと恋愛関係にあり、その恋愛関係の一部が保存されて以来、著作だけでなく公の場や日常生活でも彼を擁護した。 彼女は素晴らしい教師でもありました。エミリア・パルド・バザンの授業は当時最も出席者が多く（入学者数は825人、ラモン・イ・カハルの学生数は221人）、1896年の年代記によると、教授は率直で教養があり、面白い人だったという。 したがって、彼女は当時のスペインにおいて独立した例外的な女性であり、現在のフェミニスト思想と女性の権利の先駆者でした。 エミリア・パルド・バザン伯爵夫人は、糖尿病の合併症のため1921年5月12日に亡くなった。彼女の死の翌日、マスコミ全体が亡くなった作家について話題にし、生前社会が彼女を否定していた功績と価値を彼女に認めた。彼女はマドリードのコンセプシオン教会の地下室に埋葬されています。 （原文） El monumento a Emilia Pardo Bazán es una estatua de bronce que se asienta en el antiguo emplazamiento, en lugar de la original de piedra blanca de arenisca. Es obra de Lorenzo Coullaut Varela, escultor sevillano, e inaugurada en 1916. Emilia Pardo Bazán fue una mujer brillante, preparada y pionera en su tiempo. Las posibilidades económicas de su familia le permitieron recibir una educación que supo aprovechar y cultivar hasta convertirse en novelista, poetisa, periodista, traductora, crítica literaria, editora, catedrática universitaria, conferenciante… y ser la introductora del naturalismo francés en España. Pero casi nada de eso le sirvió en vida ni le reportó el reconocimiento que merecía, sino más bien lo contrario: críticas, insultos machistas y discriminación hasta por sus propios compañeros escritores, que le negaron hasta tres veces el ingreso en la Real Academia Española (RAE) a pesar de sus méritos. Pero tal vez por su inteligencia, Emilia vivió siempre según sus convicciones, y por eso antepuso la literatura en su vida, defendió la instrucción y los derechos de las mujeres en sus publicaciones pero también en la vida pública y ejerciéndolos hasta convertirse en la primera catedrática de Literatura en la Universidad Central de Madrid, en la primera presidenta de la sección de Literatura Ateneo y ser la primera corresponsal de prensa en el extranjero, en Roma y en París. Emilia Pardo Bazán nació el 16 de septiembre de 1851 en La Coruña, ciudad que siempre aparece en sus novelas bajo el nombre de Marineda. Fue la única hija de una familia noble y de las más pudientes de España: el conde don José Pardo-Bazán y Mosquera y doña Amalia de la Rúa-Figueroa y Somoza. El rey Alfonso XIII también le concedió a ella, en 1908, el título de condesa. Educada siempre en los mejores ambientes, su formación se completaba cada año en la capital de España, donde solía pasar los inviernos la familia debido a las actividades políticas de su padre, militante en el partido liberal progresista. Emilia fue siempre una lectora infatigable y a la vez una escritora precoz, ya que a los nueve años compuso sus primeros versos y a los quince su primer cuento, ‘Un matrimonio del siglo XIX’, que fue el primero de los numerosísimos -cerca de 600- El año 1868 destaca en la vida de Emilia Pardo Bazán, como ella misma reconocía: “Tres acontecimientos importantes en mi vida se siguieron muy de cerca: me vestí de largo, me casé y estalló la Revolución de septiembre de 1868". Emilia tenía 16 años cuando se casó, y su marido, José Quiroga, estudiante de Derecho, 20. La boda se celebró el 10 de julio en la capilla de la granja de Meirás, propiedad de sus padres, y que durante la Guerra Civil fue adquirido a los herederos de la escritora para regalárselo a Franco mediante una ‘suscripción popular’. Emilia Pardo Bazán incorporó sus ideas sobre la necesidad de modernizar la sociedad española en cada uno de sus escritos, y defendió la obligatoriedad de instruir a las mujeres y ofrecer un acceso justo a todos los derechos y oportunidades que disfrutaban los hombres. Y no sólo lo defendió en sus escritos, sino también en público y con su día a día, ya que se separó de su marido y llegó a sostener una relación amorosa con Benito Pérez Galdós de la que se ha conservado una parte de la correspondencia amorosa. También fue una excelente profesora. Las clases de Emilia Pardo Bazán eran las más concurridas de la época (llegaron a matricularse 825 alumnos frente a los 221 de Ramón y Cajal) y según las crónicas de 1896, la catedrática era directa, culta y entretenida. Fue, por tanto una mujer independiente y excepcional en la España de su época y precursora de las ideas feministas y de los derechos de la mujer actuales. La condesa Emilia Pardo Bazán murió el 12 de mayo de 1921 debido a una complicación con la diabetes que padecía. Al día siguiente de su fallecimiento, toda la prensa hablaba de la escritora fallecida y le reconocía los méritos y valía que le nego la sociedad en vida. Está enterrada en la cripta de la iglesia de la Concepción de Madrid

（Google による翻訳）彫刻家ロレンツォ・コウラウト・バレラ（セビリア出身）作、アリカンテの石で作られたドニャ・エミリア・パルド・バザンの記念碑が、フェレイロ・バディア作のブロンズ製の暗いレプリカに置き換えられ、元の場所に戻った。最近では、この青銅製のものがアルフォンソ・キオスクで開催される作家に捧げられた展示への訪問者を歓迎しています。 （原文） El monumento a Doña Emília pardo Bazán, del escultor Lorenzo Coullaut Varela (sevillano), realizada en piedra de Alicante, que fue sustituida por una oscura réplica, de Ferreiro Badía, en bronce, regresa a su emplazamiento original. La de bronce, estos días recibe a los visitantes en la exposición dedicada a la escritora en el Kiosko Alfonso.

（Google による翻訳）美しい公園内にあるとても素敵な像で、とてもよく手入れされており、公園にとても良いイメージを与えていると思います。 （原文） Estatua muy bonita ubicada en un parque precioso, me parece que está súper cuidada y da una muy buena imagen al parque.

（Google による翻訳）メンデス・ヌニェス庭園にあるエミリア・パルド・バザンを讃える美しい像 （原文） Bonita estatua homenaje a Emilia Pardo Bazán en los jardines Mendez Nuñez

（Google による翻訳）像の位置と向きは、芝生エリア内にあり、シャワーエリアの内側を向いているため、特に良いとは言えません (遊歩道を向いていても同じです)。この詳細とは別に、カントンを通過する際に立ち寄るのに良い場所です。 （原文） La localización y orientación de la estatua no es especialmente buena pues está dentro del área de césped y mirando hacia el interior de ducha área (bien podría estar mirando al paseo). Salvo este detalle, es un bonito punto por el que pasar si se está pasando por el cantón.

（Google による翻訳）美しい記​​念碑であり、ア コルーニャの人々の写真記憶における象徴的な場所の 1 つです。この像はオリジナルではありません（市民の「文化」により、置き換える必要がありました） （原文） Hermoso monumento y uno de los lugares emblemáticos en la memoria fotográfica de los coruñeses. La estatua no es la original (debido a la "cultura" ciudadana, tuvo que ser sustituida)

（Google による翻訳）小説家、ジャーナリスト、評論家、詩人、翻訳者など、さまざまな顔を持つ非常に多才な女性です。像の周囲は放置されており、子供たちが登る姿が絶えず見られ、足元にあった花も跡形もない。 （原文） Una mujer muy polivalente, destacando como novelista, periodista, crítica, poeta, traductora y muchas otras facetas. El entorno de la estatua se encuentra descuidado y se puede ver a niños trepando por la misma continuamente, de las flores que se encontraban a sus pies ya no queda ni rastro.

（Google による翻訳）ア・コルーニャの街に数多くある記念碑的な建物の 1 つ。 （原文） Uno de los muchos edificios monumentales de la ciudad de A Coruña.

（Google による翻訳）内部を訪問しようと考えている場合、ガイド付きツアーではないことを覚えておいてください。誰も何も説明してくれません（4つの情報が書かれた貧弱なQRコードさえも）。完全に空っぽの家の中を1時間歩き回り、何も触ってはいけませんが、心配しないでください！触れるものは何もありません...カーテン、ラジエーター、絵画、家具、ランプは言うまでもありません。空っぽは空っぽです。すべて持ち去られています。あなたが堂々としていると思っていたキッチンやバスルームは、おばあちゃんの家にあるようなもので、1970年代の市販の最も粗悪な仕上げと材料が使われています。1時間のツアーで50分余ります。このツアーが宣伝されていて、これらの人々がそれを保持することを許可されているのは残念です。 （原文） Si estás pensando en hacer la visita al interior debes de tener en cuenta que NO es una visita guiada, nadie te explicará nada (ni un miserable QR con 4 datos). Tienes una hora para recorrer una casa completamente vacía en la que no te permiten tocar nada, pero no te preocupes! no hay nada que tocar...ni cortinas, ni radiadores, ni muchísimo menos cuadros, muebles ó lámparas. Vacía es vacía, se lo han llevado todo. Las cocinas y baños que imaginas señoriales son más parecidos a los de la casa de tu abuela pero con los acabados y materiales más cutres del mercado de los años 70. De 1 hora te sobrarán 50 minutos. Es una vergüenza que se esté promocionando esta visita y que a este gente se les permita conservarlo.

（Google による翻訳）興味深い建物だが、独裁者の後継者が所有しているのは残念だ （原文） Interesante edificio, lastima pertenezca a herederos del dictador

（Google による翻訳）18 世紀半ばのディエゴ コルニデのバロック様式の宮殿。 1962 年にフランコ家の一員となりました。 （原文） Palacio barroco de mediados del siglo XVIII para Diego Cornide. En 1962 pasó a pertenecer a la familia Franco.

（Google による翻訳）旧市街にあるこの古い邸宅はバロック様式で、現在はフランコ家が所有しています。 興味深いことに、19 世紀にはここがラ コルーニャ市庁舎だったことに注意してください。 18 世紀の建物にはアーケードがいくつかありましたが、当時通りを整理するために取り壊されました。 （原文） Este antiguo pazo en la ciudad vieja es de estilo barroco hoy es propiedad de aquella manera de los Franco . Cabría destacar como curiosidad que en el siglo XlX fue ayuntamiento de La Coruña . El edificio en el siglo XVlll disponía de unos soportales que fueron derribados para poder alinear las calles en esa época.

（Google による翻訳）壮観なファサードと非常によく保存された内部を見ることができないのは残念です。 （原文） Es una pena no poder verlo por dentro, espectacular fachada y muy bien conservada.

（Google による翻訳）この邸宅はディエゴ・コルニデが所有していた。この高層ビルでは、以前の建物ではありましたが、息子のホセ・コルニデが 1734 年に生まれました。 1792 年、ホセ・アンドレス・コルニデは通りを整列させるために必要なポーチの取り壊しに訴えました。この取り壊しは最終的に 1810 年に実行されました。19 世紀初頭には、宮殿内に評議会が設置されました。 （原文） O pazo era propiedade de Diego Cornide. Neste soar, aínda que nun edificio anterior, naceu o seu fillo José Cornide en 1734. En 1792 José Andrés Cornide recorreu a demolición dos soportais, obrigada para o aliñamento das rúas. Esta demolición finalmente realizouse en 1810. A principios do século XIX instalouse no pazo o concello

（Google による翻訳）自社製造の高品質化粧品。詰め替え可能な容器を使用しています。とてもプロフェッショナルです。そして、象徴的な通りにある魅力的な場所でもあります。 （原文） Cosmética de fabricación propia y de gran calidad. Usan envases recargables. Muy profesionales. Y además es un local con encanto en una calle emblemática.

（Google による翻訳）今朝、近くの薬局だったのでこの薬局に行きました...彼らは素晴らしい対応をしてくれました。レシピの1つに問題がありましたが、どれも簡単で親切でした。並外れた。とても親切にしていただき、本当にありがとうございました！戻ります... （原文） Esta mañana he entrado a esta farmacia, porque es la que había cerca... me han atendido de maravilla. He tenido un problema con una de las recetas y todo han sido facilidades y amabilidad. Sobresaliente. Muchas gracias por ser tan amables! Volveré...

（Google による翻訳）私の両親は結婚以来顧客であり、私たちは家族を続けてきました 愛情深い配慮をしてくれるリカルドは素晴らしい人です。 （原文） Mis padres eran clientes desde que se casaron y continuamos nuestra familia Por su cariñosa atencion Ricardo es una excelente persona

（Google による翻訳）私は何年もこの薬局の顧客です...サービスは素晴らしく、約束して配達し、常に笑顔で、各顧客に細心の注意を払っています。これまで何度も行ってきましたが、声を上げていつも助けてくれているのを見たことはありません。コルーニャ全土で一番の薬局。ご挨拶。 （原文） Tengo años siendo cliente de esta farmacia … la atención es excelente, prometen y cumplen , siempre sonrientes , atienden de maravilla a cada cliente . En las muchas veces que he ido nunca he visto un alzar de voz , siempre ayudando . La mejor farmacia de toda Coruña . Saludos .

（Google による翻訳）悪いサービス...セメタモールの箱を注文することはできず、販売アシスタントがドロストップを持って私のところに来て（パラセタモールも含まれていることは知っています）、私は彼女にそう言いましたが、これはあなたに頼んではいません、私は尋ねましたジェネリックのセメタモール 650 mg をお求めですか?そして彼は私に、これ以上待つかどうか分からないと言いました...そして彼は店に行き、私が最初に頼んだものを持って戻ってきました...ああ、ああ、ああ...できるよ彼らはより高価なので、不正行為を犠牲にして勝つことはできません、彼らはどんな犠牲を払ってでもあなたを売りたいと思っています...あなたが噛むなら、彼らの箱にとっては素晴らしいことです。 帰ってこないよ！！ （原文） Mala atención...No se puede pedir una caja de Parecetamol y la Dependienta me viene con un Dolostop ( qu se que tambiéncontiene Paracetamol), y le digo pero yo no te he pedido esto te he pedido el Parecetamol 650 mg Genérico? Y me dice no se si queda espera ...y fue al almacén y vuelve con el que le he pedido desde el principio...Ay, ay , ay ...no se puede ganar a costa de engañar como son mas caros, te quieren vender a toda costa...si picas genial para su caja. No vuelvo!!

（Google による翻訳）1週間前、2つの異なるブランドからマスクを3枚購入したのですが、対応してくれた女性に2.50ユーロ請求されました。 (Star Care ブランドの 2 台ともう 1 台の M1、1 台目は 0.65 ユーロ、3 台目は 1.20 ユーロ) 今週、私が戻ってきたとき、オーナーがそこにいたと思います。同じものを注文したら、彼は私に 5.70 ユーロ請求しました。その瞬間、チョリザダに気づかなかったのは愚かなことでした。翌日戻ってきてその男性に話すと、スターケアの値段はそれぞれ1.50ドル、もう1つは1.20ドルで、前の週に同僚が間違いを犯したとのことでした。合計すると 4.20 ユーロになります。つまり、男性は顔のために 1.5 ユーロをポケットに入れていたことになります。彼は私に何の説明もしませんでした。彼は顧客を失ってしまった。 （原文） Hace una semana compré 3 mascarillas de 2 marcas distintas y la señora que me atendio me cobró 2.50 euros. ( 2 de la de la marca Star Care y otra M1, las primeras a 0.65 euros y la tercera a 1.20 euros) Esta semana vuelvo y estaba creo que el dueño, pido lo mismo y me cobra 5.70 euros, tonta de mí que en ese momento no me di cuenta de la chorizada. Vuelvo al día siguiente y se lo comento al señor, me dice q las Star care cuestan cada un 1.50 y la otra 1.20, que la semana anterior se equivoco la compañera. A mi la suma me da 4.20 euros, es decir el señor se embolso 1.5 por la cara. No me dio ningun tipo de explicación. Ha perdido una clienta.

（Google による翻訳）ほぼ 200 周年ですが、それは決して偶然ではありません。長年にわたり、私はそこで多くの人々にサービスを提供してきましたが、彼ら全員が快適であったという事実も偶然ではありません。子どもの頃、私たちが5、6歳の頃、街から買い物に来たとき、母と一緒に入ったのを覚えています。彼らは彼女に挨拶し、彼女が何かを求める前にアスピリンとコップ一杯の水を持ってきました。それは私が頭痛に苦しんでいることを彼らは知っていたからです。他の薬局が提供するものはすべて提供しており、さらにそれ以外にも、いくつかの製品群、マスターフォーミュラ、動物用医薬品などの独自の製品ラインを提供しています。彼らは「ペットに優しい」だけでなく、私の犬を愛しています。プッカは私たちが通り過ぎるたびにリードを引っ張ります。薬局が閉まると、彼女は悲しそうにドアの前に立っていました。 :D 彼らは 5 つ星以上に値します、銀河系が彼らに与えるでしょう! （原文） Casi bicentenaria, y eso nunca es por casualidad. A lo largo de los años me han atendido muchas personas allí, y que todas fuesen agradables tampoco puede ser coincidencia. Ya de niño, con 5-6 años, cuando veníamos del pueblo a hacer compras por aquí, recuerdo entrar con mi madre. La saludaban y le traían una aspirina y un vaso de agua, antes de que ella ni pidiese nada. Es porque sabían que sufría dolores de cabeza. Ofrecen todo lo que cualquier otra farmacia, y mucho más: línea propia de varias familias de producto, fórmulas magistrales, y medicinas veterinarias. No sólo son 'pet friendly', a mi perrita la adoran. Pucca tira de la correa cada vez que pasamos enfrente, y cuando la Farmacia está cerrada se para toda triste en la puerta. :D Merecen más que 5 estrellas, una galaxia les daría!

（Google による翻訳）親しみやすく、親切な雰囲気が漂う素晴らしい礼拝の場です。毎週さまざまな人々が音楽と主への賛美とともに伝えるキリスト教のメッセージ。 （原文） Lugar de adoración estupendo, con ambiente cercano, familiar y servicial. Mensaje cristiano dado por diferentes personas cada semana con música y alabanzas al Señor.

（Google による翻訳）良い土曜日の朝を過ごし、前向きで良いキリスト教のメッセージを聞くことができる素晴らしい場所です。居心地が良く、受付も良い。 （原文） Excelente lugar donde poder pasar una buena mañana de sábado, escuchar un positivo y buen mensaje cristiano. Acogedor y buen recibimiento.

（Google による翻訳）土曜日の礼拝時間は何時ですか？ （原文） Qual horario do culto aos sábados?

（Google による翻訳）平和を見つける場所。 （原文） Lugar para encontrar paz.

（Google による翻訳）とても家族的な教会で、他の教会と同じように、兄弟たちの愛情は本当に素晴らしいです... （原文） Uma igreja bem família, igual em todo mundo, o carinho dos irmãos é muito bom mesmo...

（Google による翻訳）私は人々と彼らの扱いが大好きでした、それは別の雰囲気です （原文） Me ha encantado la gente y su trato, es otro ambiente

（Google による翻訳）とても美しいです、この教会に神のご加護がありますように!! （原文） Muy bonita que Dios bendiga esté iglesia!!

（Google による翻訳）この嵐で学校は授業をキャンセルしません。実際、人々にとってどんな危険がありますか？そして街灯が私の頭に落ちたら？何をすればいいのか、誰を責めればいいのか？明日の試験はどうすればいいですか? （原文） No cancelan las clases con este temporal , que peligro para las personas la verdad y si me cae una farola en la cabeza ? que hago, a quien le echo la culpa ? como hago mi examen de mañana ?

（Google による翻訳）すべての手順が遅い。 一部の従業員からの注意が非常に改善されました。 ところで、グルテンフリー食品の法外な価格はいつやめるつもりなのでしょうか？それは気まぐれではなく、健康です。私は助けを求めません。なぜなら、通常、ある面で与えられるものは、別の面で手頃な価格で得られるからです。 多くの人にとって支払えない家賃の値上げを見直すべきだ。 これからたくさんの仕事が待っています。 。 。 👎👎👎👎 （原文） Lentitud para todos los trámites. Atención muy mejorable por parte de algún empleado. Por cierto, cuando van a ponerse con los precios desorbitados de los alimentos sin gluten?? No es capricho, es salud. No pido ayudas, porque normalmente lo que dan por 1 lado lo sacan por otro, precios asequibles. Deberían revisar el incremento inasumible para muchas personas de los alquileres. Muchísimo trabajo por delante . . . 👎👎👎👎

（Google による翻訳）電話番号は存在しません。では、ガリシア州政府の一般的な情報を求めるには、無料であるはずのサービスに通話料を支払わなければならない 901 番にどこに電話すればよいでしょうか。この問題は犯罪です。 （原文） El número de teléfono no existe. Entonces, a donde se llama para información general en la xunta de Galicia, a un 901 teniendo que pagar costes de llamada por un servicio que deberia de ser gratuito. Tiene delito el asunto.

（Google による翻訳）そこのバス会社とどんな闇の悪ふざけをしているのだろうか？これはスペイン史上最悪の公共交通サービスであり、依然としてその状態が続いています。私たちの税金を徴収する （原文） Yo me pregunto ¿Que tipo de chanchullos oscuros tendréis con la compañía de autobuses arriva? Es el peor servicio de transporte público de la historia de España y ahí sigue. Cobrando de nuestros impuestos

（Google による翻訳）急ぎの用件で3日も4日も電話しても出ず、出ても非常に失礼で、解決策も教えてくれず、その上、あたかもような態度でひどい対応をする。彼らは迷惑していました。残念ながら、サービスは 0 です。 （原文） Llamando 3 o 4 días para algo urgente y no cogen el teléfono, y cuando te lo cogen muy maleducada, ni te da solución y aún encima contesta mal como si la molestaran. Lamentable, un 0 el servicio.

（Google による翻訳）スンタは常にガリシアにとって悲惨なものでしたが、環境に対して行った残虐行為を見ると、それは国外へ追い出すことを意味していました。あなたには恥じらいがありません。 （原文） La Xunta siempre ha sido desastrosa para Galicia pero viendo las atrocidades que hacéis con el medio ambiente era para sacaros fuera del país. No tenéis vergüenza.

（Google による翻訳）何という無能だ... 彼らはボールを熱く渡すだけで、誰も手続きを手伝うことができず、このような注意を受けるために税金を支払うのは非常に残念です （原文） Vaya incompetencia.. solo se pasan la bola caliente y nadie es capaz de ayudar a ningún trámite , muy descontento de pagar mis impuestos para recibir esta atención

（Google による翻訳）古典的なお店の本質、リズムが失われつつあります。しかし、何歳になっても歩くのは良いことです。 ペルーに行って、ドレス、パン、植物、タラ、フライパンを買ってください。座って落ち着いて、コーヒーかビールを飲みましょう。 （原文） Vai perdendo a súa esencia, o ritmo cas clásicas tendas. Pero está ben para camiñar tendo calquer tipo de idade. Ir pola pelu e mercar un vestido, pan, pranta, bacallau ou tixola. Rematar sentada, tranquila, tomando un cafeiño ou unha cervexa.

（Google による翻訳）良い場所で、カフェやお店がたくさんあります。 （原文） Un buen lugar, muchas cafeterías y tiendas.