アーヘンの芸術と文化のために訪れるべき27の場所

ドイツ最古の大聖堂で、カール大帝のお墓がある場所としても有名なんだよ。中に入ると、モザイクや天井の装飾が本当に美しくて、思わず見上げたまま固まっちゃうくらい感動する。世界遺産にも登録されてて、歴史好きにはたまらないスポット！アクセスもしやすいし、アーヘン観光するなら絶対に外せない場所だよ。静かで神聖な雰囲気も心が落ち着くし、行ってよかったって心から思える場所だったよ。

ドイツ最古にして世界遺産指定第一号の大聖堂 アーヘンの街はどこも素晴らしいのですが、ここの為だけに訪れるのに値する価値があります

初めてUNESCOに登録された建物の一つです。中は無料ですが、写真を撮るのに1ユーロかかります。壁や展示一面にデザインが豪華で、ステンドグラスも豪華で、アーヘン訪問には必須の訪問先です。

世界遺産登録第1号なだけあり、圧巻でした。息をのむような美しさです。一生に一度は訪れるべき場所です。 入場無料なのが信じられません。 （2023年5月）

アーヘンの大聖堂までは駅から歩いて約１５分。 この大聖堂は本当に素晴らしい！！ 規模は大きくないけど、細部まで神経が行き届いている感じ。 どこか、最近日本で見かけるホテルのロビーぽいところもあるが、普遍的な美しさがあるということかな。 来た甲斐があった。

ケルンと合わせて行きました。ケルンまでICE、そこからは地域列車で。 アーヘン駅から歩いて15分くらいです。 ケルン大聖堂と比べるととてもこじんまりしていて、ただ、歴史を感じる、美しい聖堂です。 モザイクが見ものです。ぜひケルンとセットで行くことをお勧めします。 私が行った時はシャンデリアが降ろされていて、職人さんが丁寧に掃除していました。 アーヘンはこじんまりしていて、住みやすそうな街でした。

憧れのアーヘン大聖堂。。 他の大聖堂とは全然違って、モザイクで美しく装飾されていました。写真は撮っていいという人とダメという人がおられるみたいで、私は外からのみ撮影しました。

（Google による翻訳）小さな博物館ですが、興味深い家具や異なる時代の芸術作品が展示されています。展示全体を観るのに10分から30分ほどかかります。息を呑むほど美しいというわけではありませんが、歩いて回るのは確かに楽しいです。入場料は10ユーロでした。 （原文） It’s a small museum with some interesting furniture and artwork dating from a different era. Only takes 10 to 30 minutes to go through the entire exhibit. It’s not entirely breathtaking, but it’s certainly interesting to walk through. Admittance was €10 to get in.

（Google による翻訳）様々なスタイルとテーマで装飾された美しい家。2階の係員が部屋について詳しく説明してくれたのは驚きで、とても助かりました。Googleマップでは入場料が6ユーロと表示されていますが、割引が適用されるので、私たちは10ユーロしか払いませんでした。 （原文） Mooi huis met kamers ingericht volgens verschillende stijlen en thema’s. Het was vertassend en prettig dat de suppoost op de tweede verdieping meer duiding gaf over de kamers. Op Google maps stast een entreeprijs van 6 euro, dit is wanneer je korting geniet. Wij moesten gewoon 10 euro betalen.

（Google による翻訳）美しい歴史的建造物ですが、当時の家具は残っていません。特別展は本当に楽しかったのですが、それでも1時間で終わってしまいました。10ユーロは高いですね。 （原文） Ein schönes historisches Gebäude, was aber nicht original möbliert ist. Die Sonderausstellung hat mir sehr gut gefallen - dennoch waren wir in einer Stunde durch - dafür sind 10 € viel.

（Google による翻訳）クーヴェン博物館は、インテリアとアーヘンの歴史に興味のある方にとってまさに宝石のような場所です。美しいバロック様式の建物の中に、18世紀と19世紀のスタイリッシュで細部までこだわった部屋が展示されています。愛情を込めてデザインされた展示と歴史的な雰囲気の中で、過ぎ去った時代の生活を身近に体験できます。アーヘンの真の隠れ家です！ （原文） Das Couven Museum ist ein wahres Juwel für alle, die sich für Wohnkultur und Stadtgeschichte begeistern. In einem wunderschönen Barockhaus gelegen, präsentiert es stilvolle, detailverliebte Räume vom 18. und 19. Jahrhundert. Die liebevoll gestalteten Ausstellungen und das historische Ambiente lassen einen das Leben vergangener Zeiten hautnah erleben – ein echter Geheimtipp in Aachen!

（Google による翻訳）チケット売り場の料金がウェブサイトの記載と違っていました。衣装棚も引き出しもありません。洗練された内装を見に来たのに、どの部屋もばかげた舞台衣装で埋め尽くされていました… 相容れないものを組み合わせている… 残念だ… どこかネガティブな印象が残っていました… あの緑のぬいぐるみも怖かったです。精神的にダメージを受けました… （原文） Ціна в касі не відповідає заявленій на сайті.гардеробу не має,ящик.Прийшли дивитися інтер'єри і вишуканість,а всі кімнати заповнені абсурдними театральними костюмами...Поєднали непоєднуване... шкода..залишився присмак негативу ...також злякалася того зеленого чучала,завдали моральних збитків ...

（Google による翻訳）大聖堂からすぐの絶好のロケーションにある、美しく保存状態の良い邸宅博物館です。一部の部屋を覆うマジョリカタイルの装飾は見事です。博物館とチケット売り場のスタッフは本当に親切です。 （原文） Graziosa casa museo ottimamente conservata, stupenda la posizione a pochi passi dal duomo, magnifiche le piastrelle in maiolica decorate che ricoprono alcune stanze. Personale addetto alla sala e la biglietteria veramente gentile.

（Google による翻訳）興味深い家に関する博物館。劇場の衣装を特別に展示しています。 （原文） Museum over een interessant huis. Met een aardige, wissel, tentoonstelling over theater kostuums.

（Google による翻訳）「美術館を訪れることは、美、真実、そして人生における意味を探求することです。できるだけ頻繁に美術館を訪れてください。」 （マイラ・カルマン） _____________________________________ 市立ズールモント・ルートヴィヒ美術館は、1883年にアーヘン博物館協会によってズールモント美術館として設立されました。その名は、最初の主要な寄付者である鉄鋼実業家、銀行家、そして芸術パトロンでもあったバルトルト・ズールモントにちなんで付けられました。 2025年7月13日（日）に訪れた際、ヴィルヘルム通りにある美術館の建物の見事な内装に心から感動しました。 中世から現代までの美術作品、彫刻、家具などを展示するコレクションもまた、私に圧倒的な影響を与えました。 ピーター・ルートヴィヒとイレーネ・ルートヴィヒ夫妻による、大規模なガラス工芸展には、心から魅了されました。オットー・ディックスとヨハン・ソーン・プリッカーの作品は、表現主義とアール・ヌーヴォーの時代を象徴しています。 さらに、ステンドグラスの発展は、鉛ガラスからグラスコンクリートへと、戦後モダニズムを通して辿ることができます。 「BEING（ビーイング）」は、アーヘン、デュッセルドルフ、そしてその周辺地域から集まった様々な若手アーティストによる絵画、陶芸、版画などを展示する現在開催中の展覧会のタイトルです。この展覧会は8月10日まで開催されています。この展覧会は、人間の生を、異なる空間、時間、文化、アイデンティティ、そして視点の間を常に行き来する「中間」として捉えています。人間の存在を形作る変遷、隙間、そして緊張の領域に焦点を当てています。 特にアジアの子供たちを描いたモチーフに惹かれました。 美術館内の素敵なカフェ「カフェ・ヴンダーカンマー」も印象的で、手頃な価格でヴェラ・スースによる色鮮やかな刺繍を楽しむことができます。 ズールモント・ルートヴィヒ美術館の学芸員の皆様、多岐にわたる展示をありがとうございました。これらの展示は、私の人生における美、真実、そして意味の探求をさらに深める上で、大きな助けとなりました。 なんと素晴らしい、普遍的な展覧会でしょう！ （原文） "Ein Museumsbesuch ist eine Suche nach Schönheit, Wahrheit und Sinn in unserem Leben. Gehen Sie so oft wie möglich ins Museum." (Maira Kalman) _____________________________________ Das städtische Suermondt-Ludwig-Museum wurde 1883 vom Museumsverein Aachen als Suermondt-Museum gegründet. Es erhielt seinen Namen nach dem ersten großen Stifter, dem Stahlunternehmer, Bankier und Kunstmäzen Barthold Suermondt. Ich war bei meinem Besuch am Sonntag, dem 13. Juli 2025, wahrlich hellauf begeistert von der fulminanten Innenarchitektur des Museumsgebäudes in der Wilhelmstraße. Auch die Sammlung, welche Kunstwerke, Skulpturen, Möbelstücke etc. vom Mittelalter bis in die Gegenwart präsentiert, wirkte auf mich regelrecht überwältigend. Über alle Maßen fasziniert war ich von der umfangreichen Glaskunst-Ausstellung, die wir Peter und Irene Ludwig zu verdanken haben. Werke von Otto Dix und Johan Thorn Prikker symbolisieren zunächst die expressionististische Phase sowie den Jugendstil. Darüber hinaus lässt sich die Entwicklung der Glasmalerei bis in die Nachkriegsmoderne - vom Bleiglas bis zum Glasbeton - verfolgen. "DA(ZWISCHEN-)SEIN", so der Titel einer aktuellen Exposition mit Gemälden, Keramiken, Drucken etc. von unterschiedlichen jungen Künstlern aus Aachen, Düsseldorf und Umgebung, die noch bis zum 10. August zu sehen ist. Sie thematisiert das menschliche Leben als ein ständiges "Dazwischen" – zwischen verschiedenen Räumen, Zeiten, Kulturen, Identitäten und Perspektiven. Im Zentrum stehen die Übergänge, Zwischenräume und Spannungsfelder, welche das menschliche Dasein prägen. Die Motive mit asiatischen Kindern hatten es mir ganz besonders angetan. Selbst das entzückenden Museumscafé "Café Wunderkammer" vermag mit günstigen Preisen sowie farbenfrohen Stickbildern von Vera Sous zu überzeugen. Herzlichen Dank an die Kuratoren des Suermondt-Ludwig-Museums für derart mannigfaltigige Exponate, welche mich bei der Suche nach Schönheit, Wahrheit sowie Sinn in meinem Leben wieder ein Stück weitergebracht haben! Welch eine phänomenale Universalausstellung!

（Google による翻訳）19世紀に建てられた建物の内外部自体が印象的な博物館。 訪れる当時最上階は訪れられず、中世から18世紀以前までの赤ちゃんに特色あるコレクションが見られる。特にSchatzkammerもそれなりに印象的です。観覧に時間があまり長くかからないので、博物館や美術が好きな方ならアーヘンに半日しかあっても聞こえることをお勧めします。 （原文） 19세기에 지어진 건물의 내외부 자체가 인상적인 박물관. 방문할 당시 최상층은 방문할 수 없었으며, 중세부터 18세기 이전까지의 아기자기하게 특색 있는 컬렉션을 볼 수 있다. 특히 Schatzkammer도 나름 인상적이다. 관람에 시간이 그리 오래 소요되지 않으니 박물관과 미술을 좋아하는분이라면 아헨에 한나절만 있더라도 들리기를 추천드린다.

（Google による翻訳）🇩🇪 アーヘンのズールモント・ルートヴィヒ美術館は、中世の宝物と現代の傑作が調和して展示されており、訪れる人々を魅了します。 （原文） 🇩🇪 The Suermondt-Ludwig Museum in Aachen enchants visitors with its harmonious blend of medieval treasures and modern masterpieces 亚琛的苏尔蒙德-路德维希博物馆以其中世纪珍宝和现代杰作的完美融合吸引着游客

（Google による翻訳）さまざまな世紀の芸術に触れる機会をありがとう🥰 本当に楽しかったです！ すでに1部屋が閉まっていたのですが、特別に開けていただきました🥰 スタッフはとてもフレンドリーです😌 大人のチケットはわずか 6 ユーロです。入口で購入しましたので、事前に購入する必要はありませんでした😌 満足していますが、まだ感動しています♥️ （原文） Спасибо вам за возможность прикоснуться к искусству разных столетий 🥰 Нам очень понравилось! Одна комната закрывалась уже и для нас её специально открыли 🥰 Персонал очень доброжелательный 😌 Билет для взрослого человека стоил всего лишь 6 евро! Мы купили на входе, заранее покупать не было нужды 😌 Мы довольны и до сих пор под впечатлением ♥️

（Google による翻訳）アーヘンのズールモント・ルートヴィヒ美術館は本当に楽しかったです。コレクションには中世美術から19世紀の作品まで、あらゆるものが収められています。 今回の訪問で特に印象深かったのは、ミヒャエル・トリーゲルの特別展でした。幸運なことに、ちょうど私が滞在中に開催されていました。彼の作品は深い感銘を与えてくれました。卓越した技術、深み、そして現代では稀有な象徴性。私にとってトリーゲルはまさに天才です。古典的な絵画技法と現代的なテーマを融合させた作品は、他の画家とは一線を画しています。 （原文） Das Suermondt-Ludwig-Museum in Aachen hat mir sehr gut gefallen. Die Sammlung von mittelalterlicher Kunst bis hin zu Werken des 19. Jahrhunderts ist alles vertreten. Ein besonderes Highlight meines Besuchs war die Sonderausstellung von Michael Triegel. Zum Glück fand sie gerade statt, als ich dort war. Seine Werke haben mich tief beeindruckt – technisch brillant, mit einer Tiefe und Symbolik, die heute selten geworden ist. Für mich ist Triegel schlicht ein Genie. Seine Verbindung von klassischer Maltechnik mit zeitgenössischen Themen hebt ihn deutlich von anderen Künstlern ab.

（Google による翻訳）この美しい美術館は、猛暑の中、最高の避難場所となりました。すぐに水を一杯いただき、体を冷やすことができました。本当に心遣いが素晴らしいです！ 美術館は複数のフロアに渡り、中世から現代までの美術作品を収蔵しています。展示室は色彩、建築、照明の点で魅力的なデザインです。美術技術の細部への展示も見逃せません。例えば、再現された画家や大工の工房を見学できます。メディアステーションでは、顔料、絵の具、木材、木目模様などについて、多くの詳細を学ぶことができます。 絵画、彫刻、そしてキャビネットやチェストなどの室内装飾品の組み合わせは素晴らしいです。特に印象深いのはクンストカンマー（美術室）で、ワニの剥製やかつらをつけた人形の頭など、数多くの珍品が収蔵されています。 （原文） Während großer Hitze war dieses wunderschöne Museum eine tolle Zuflucht. Sofort wurde uns sogar ein Glas Wasser angeboten, um uns abzukühlen. Sehr aufmerksam! Das Museum beherbergt auf mehreren Etagen Kunst des Mittelalters bis zur Gegenwart. Die Ausstellungsräume sind farblich, architektonisch und von der Beleuchtung her ansprechend gestaltet. Auch die Vermittlung von kunsttechnologischen Details kommt nicht zu kurz. So kann man eine nachempfundene Maler- und Schreinerwerkstatt besichtigen. Auf Medienstationen kann man viele Details erfahren über Pigmente, Farben, Holz und Holzmarken. Wunderbar ist die Verbindung von Malerei, Skulptur und Innenausstattung wie Schränken oder Truhen. Besonders eindrucksvoll ist die Kunstkammer, die auch etliche Kuriositäten beherbergt wie ein ausgestopftes Krokodil oder ein Puppenkopf mit Perücke.

（Google による翻訳）はい、小規模ながらもよく整理された美術館で、豊富な収蔵品を揃えた様々な展覧会や小規模な特別展が開催されています。歴史的な環境の中で現代美術を鑑賞できます。 （原文） Ja, ein kleines aber gut aufgestelltes Museum mit verschiedenen, gut sortierten Ausstellungen und kleinen Sonderausstellungen. Moderne in historischem Gewand.

温泉に入れるわけではないですが、わいてるお湯に触れることはできます。 硫黄の匂いが懐かしかった。 気軽に訪れれるのもとてもいいです。

昔の風呂屋。 源泉が湧き出ていますが飲めないとの事。 あの蛇口から出ているお湯は何の為なんだろう??

大聖堂を見た後だったので､､､

（Google による翻訳）とても興味深い建物で、長い歴史があります。 歴史上の有名人もたくさん訪れました。 お湯はとても温かいです。 （原文） Eine sehr interessantes Gebäude mit auch einer sehr langen Geschichte. Viele Bekannte Persönlichkeiten aus der Geschichte waren hier. Das Wasser ist wirklich sehr warm.

（Google による翻訳）健康に良いと言われている水が飲める素敵な場所です。下の写真にドイツ語で説明されていますが、入り口前には素敵な噴水があり、子供たちは大喜びです🤣。そして少し前には大きな白いカラスもいました。 （原文） Takie fajne miejsce gdzie można napić się zdrowej ponoć wody,na zdjęciach poniżej jest opisane ale po niemiecku,fajne fontanny przed wejściem, dzieci bardzo je lubią ,🤣.A duży biały kruk troszkę wczesmiej.

（Google による翻訳）1819年、アーヘン市議会は噴水ホールの建設を決定しました。この新しい飲用噴水は、180メートル離れた「カイザークヴェレ」の温泉水（当時は治癒効果の高い水として重宝されていました）を温泉客が楽しめる、格調高い建物となることが計画されていました。 （原文） 1819 beschloss der Aachener Stadtrat den Bau einer Brunnenhalle. Mit dem neuen Trinkbrunnen sollte ein repräsentatives Gebäude erbaut werden, in dem an Kurgäste das als Heilwasser geschätzte Thermalwasser der 180 m entfernten „Kaiserquelle“ ausgegeben werden konnte.

（Google による翻訳）地下の湧き水から硫黄の香りが漂うアーヘンの市内中心部。 イベントが開催される美しいエリアは必見です （原文） Aachen kentinin merkezinde Yer altı kaynak sularının olduğu Kükürt kokusunu hissetiginiz.. Etkinliklerin yapıldığı güzel bir alan mutlaka görülmesi gereken bir yer

イベントの会場だったので、中を拝見しました。前衛的な作品が多数あり見応えがありました。

Byuo

（Google による翻訳）奇妙だけど、良い意味で。でも、どれだけ持続可能かは疑問です。 まず第一に、美術館に入館を促すような工夫が全くされていません。地上からは入口の標識が見えず、見えるのは消防隊がここを使うことと、違法駐車するとレッカー移動されることを知らせる標識だけです。 美術館は全く人がいませんでした。土曜日の午後遅くで、職員は6人しかおらず、私だけが来館者でした。入場料も非常に安く、大人6ユーロで割引はありません。1人が芸術を見るために6人に料金を払ってもいいほど、私たちは本当に芸術を大切にしているのだろうかと疑問に思います。 庭園はとても静かで素敵で、予想通り、全く人がいませんでした。 芸術作品は素晴らしく、美術館の広さと広さも気に入りましたが、1時間以上ここで過ごすとは思えません。例えば、前回訪れたポンピドゥー・センターほど感動はしませんでしたが、それでも良かったです。 この値段なら間違いありませんので、ぜひ訪れてみることをお勧めします。 （原文） Weird, but in a good way. I doubt how sustainable it is though. First of all, there is no effort being made to entice you to enter the museum. You can't see the entrance sign from street level, the only thing you can see is a sign that the fire brigade uses this and that your car will be towed away when you park it illegally. The museum is absolutely deserted: it is a Saturday at the end of the afternoon, and there were 6 staff and I was the only visitor. The entrance is also really cheap: €6 for an adult without any discounts. It makes you wonder, do we really value art that much that we're willing to pay 6 people so that 1 person can look at art? The garden was really nice and quiet, and unsurprisingly, completely deserted. The art was nice, I like how big and roomy the place was, though I can't imagine that you'd spend much more than an hour here. It didn't touch me as much as my last visit to Centre Pompidou for example, but it's still good. For the price, you can't go wrong, so I'd recommend giving it a go.

（Google による翻訳）美しい建物と、まさに超近代的な芸術作品。もう少し改善の余地があるかもしれません。例えば、説明や資料の充実、コーヒーを飲める場所、展示内容の充実などです。可能性は大いにあります。スタッフは親切で丁寧です。 （原文） Mooie gebouw en zeker ultra modern kunst . Het kan beter - bijvoorbeeld meer uitleg en informatie, plek waar je koffie kan drinke, beter exposeren. Veel potentiel aanwezig. Leuk en beleef personeel.

（Google による翻訳）人生で一度は見たい芸術作品に出会えるかもしれません。しかし、アーヘンで歴史と伝統を深く探求した後は、この建築の逸品と美しい空間を見逃すわけにはいきません。建物全体が埃っぽくコンクリートの質感を帯び、美しい公園の緑に囲まれています。もしそういうものが苦手なら、きっとここは間違った国でしょう。市内中心部を散策しているなら、ぜひゆっくりと訪れてみてください。到着まで20分、散策には1時間半（あるいはそれ以上）かかります。 バリアフリー対応。 （原文） Probabilmente non troverete l'opera d'arte della vostra vita, ma in una giornata ad Aquisgrana, dopo un tuffo nella storia e nella tradizione non si può perdere questa gemma di architettura e la bellezza di questo spazio. Il tutto sa di un po di polvere e cemento al confine con il verde di un bel parco. Se poi non vi piace il genere forse siete nella nazione sbagliata. Tempo per la visita senza fretta, se state già visitando il centro: 20 minuti per raggiungerlo, 1,5 (o più...) ore per visitarlo. Accessibile per persone con disabilità.

（Google による翻訳）🇩🇪 ドイツのアーヘンにあるルートヴィヒ近代美術館は、豊富な現代アートやポップアートのコレクションで、ヨーロッパの芸術の大胆さと活力を示しています。 （原文） 🇩🇪 The Ludwig Museum of Modern Art in Aachen, Germany, showcases the boldness and vitality of European art with its rich collection of contemporary and pop art德国亚琛的路德维希现代艺术博物馆以其丰富的当代与波普艺术藏品，展现出欧洲艺术的大胆与活力

（Google による翻訳）美しい空間、素晴らしい人々、そしてルートヴィヒ・フォーラムの豊富なコレクションを含む、ユニークな展覧会やアート作品の数々。近現代美術や産業建築に興味があるなら、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Prachtige ruimtes, fijne mensen en bijzondere tentoonstellingen en selecties van kunstwerken. Waaronder uit de uitgebreide collectie die het Ludwig Forum heeft. De moeite van een bezoek waard als je open staat voor moderne en actuele kunst, industriële architectuur.

世界初の世界遺産

（Google による翻訳）アーヘン大聖堂宝物庫は、ヨーロッパでも有数の中世教会美術コレクションであり、千年以上にわたる信仰、職人技、そして歴史を反映しています。 ユネスコ世界遺産のアーヘン大聖堂に隣接するこの宝物庫には、カール大帝時代からゴシック時代までの傑作が収蔵されています。中でも特に注目すべきは、貴重な聖骨箱、精巧な典礼器、そして華麗な写本などです。これらの多くは、聖人を称え、中世キリスト教の礼拝において中心的な聖遺物を守るために制作されました。その宝物の中には、皇帝の揺るぎない遺産を象徴する有名なカール大帝の胸像があります。 アーヘンの文化的・精神的遺産の礎であり続けるこの素晴らしいコレクションにおいて、信仰、芸術性、そして皇帝の権力がどのように絡み合ってきたのかを探求することができます。 （原文） The Aachen Cathedral Treasury is one of Europe’s most important collections of medieval church art, reflecting over a millennium of devotion, craftsmanship, and history. Housed beside the UNESCO-listed Aachen Cathedral, the treasury preserves masterpieces from the time of Charlemagne through the Gothic era. Its highlights include precious reliquaries, exquisite liturgical vessels, and ornate manuscripts, many created to honor saints and safeguard relics central to medieval Christian worship. Among its treasures is the famous Bust of Charlemagne, symbolizing the emperor’s enduring legacy. Visitors can explore how faith, artistry, and imperial power intertwined in this remarkable collection, which remains a cornerstone of Aachen’s cultural and spiritual heritage.

（Google による翻訳）アーヘン大聖堂の宝物館は、千年以上にわたる歴史と信仰を巡る息を呑むような旅です。そのコレクションはまさに畏敬の念を抱かせるもので、まばゆいばかりの聖骨箱や華麗な聖杯、カール大帝自身の聖遺物に至るまで、ヨーロッパで最も重要な宗教的遺物の数々を所蔵しています。それぞれの展示は細心の注意を払ってキュレーションされており、詳細な解説が作品とその背後にある物語を生き生きと伝えます。中世の金細工師や職人たちの技は、当時としてはほぼ不可能と思われるほど精巧で、ただただ魅了されます。宝物館を歩くと、並外れた献身によって保存されてきた宝物に囲まれ、歴史のページに足を踏み入れたような気分になります。歴史愛好家、芸術愛好家、あるいは単にアーヘンの文化遺産に興味がある人にとって、宝物館は大聖堂への訪問と完璧に調和する忘れられないハイライトとなるでしょう。 （原文） The Aachen Cathedral Treasury is a breathtaking journey through over a millennium of history and faith. The collection is nothing short of awe-inspiring, holding some of the most significant religious artifacts in Europe, from dazzling reliquaries and ornate chalices to Charlemagne’s own relics. Each display is curated with care, offering detailed explanations that bring the pieces and the stories behind them to life. The craftsmanship of the medieval goldsmiths and artisans is simply mesmerizing, with intricate details that feel almost impossible for their time. Walking through the treasury feels like stepping into the pages of history, surrounded by treasures that have been preserved with remarkable dedication. Whether you are a history enthusiast, an art lover, or simply curious about the cultural legacy of Aachen, the treasury is an unforgettable highlight that pairs perfectly with a visit to the cathedral itself.

（Google による翻訳）大聖堂の宝物庫は特におすすめです。 入場料は7ユーロととてもお手頃です。さらに3ユーロを払うと、展示物に表示されている番号を入力すると、詳しい説明が表示される機械を利用できます。👍 当時の芸術家や職人たちが、これほど精巧な技術と細心の注意を払って作り上げた作品は、本当に感銘を受けます。 写真が2枚あるだけでも、ハラハラドキドキします。 バッグやバックパックは指定の場所に鍵をかけなければなりません。そうすれば、わざわざ出かける手間が省けます。😉 デポジットとして1ユーロと2ユーロの硬貨が必要です。 （原文） Die Domschatzkammer ist wirklich zu empfehlen. Der Eintritt ist mit sieben Euro sehr angemessen, für drei Euro zusätzlich gibt es ein Gerät, das nach Eingabe einer Zahl, welche an den Exponaten steht, ausführliche Erklärung dazu gibt. 👍 Beeindruckend was die Künstler und Handwerker damals filigran und mit enormer Sorgfalt geleistet haben. Nur zwei Fotos, damit die Spannung erhalten bleibt. Tasche und Rucksack sind zwingend in vorgesehenen Fächern einzuschließen ... man spart sich einen Weg. 😉 Ein und Zwei Eurostück als Pfand.

（Google による翻訳）ぜひ体験していただきたい貴重な体験です。数え切れないほどの聖遺物と、その驚くべき歴史。カール大帝の時代から近代に至るまで、他に類を見ない貴重な品々が収蔵されています。 （原文） E' un'esperienza da fare. Contiene tantissimi reliquiari, con una storia incredibile. Da Carlo Magno a tempi più recenti, contiene pezzi unici.

（Google による翻訳）本当に素晴らしいです。アーヘンを訪れるなら、ぜひお見逃しなく。見事な金細工と数々の中世の聖遺物をご覧いただけます。カール大帝の聖遺物胸像は特に豪華です。 （原文） Absolument magnifique. A ne pas manquer si vous êtes de passage à Aix-la-Chapelle. Vous y verrez de magnifique pièces d'orfèvrerie et des de nombreuses reliques médiévales. Le buste reliquaire de Charlemagne est somptueux.

（Google による翻訳）実に興味深い展示品が揃った、まさに宝の山です。歴史家ぶるわけにはいかないので、このレビューは体験談を中心に書きます。音声ガイドは、リクエストに応じてより詳しい情報を提供できるはずです。展示品の展示は、時折暗すぎるように感じました。もう少し照明があればもっと良かったでしょう。フロアは非常に冷たく、暗いにもかかわらず、居心地の良い雰囲気はなく、まるで学校の展示会のような雰囲気でした。子供たちに物語付きの音声ガイドが配布されているのは素晴らしいことです。おかげで子供たちは楽しんでいます。人々は単純なので、個人的には展示品の価値を知りたかったです。当時の金細工師の技術には感銘を受けましたが、それに関する報道はほとんどありませんでした。不思議なことに、ヨーロッパ最古の扉に最も感銘を受けました。本当に魅力的でした。残念ながら写真はありません。 （原文） Eigentlich eine interessante Schatzkammer mit ein paar sehr interessanten Ausstellungsstücken. Dem Historiker kann ich hier nichts vormachen, daher konzentriert sich die Rezession auf das Erlebnis: der Audio Guide sollte auf Wunsch mehr Fakten präsentieren können. Teilweise empfand ich die Präsentation der Unikate zu dunkel beleuchtet. Mehr Ausleuchtung wünschenswert. Der Boden sehr kalt gehalten. Eine gemütliche Atmosphäre kommt trotz Dunkelheit nicht auf und wirkt fast wie eine Schulausstellung. Toll ist, dass Kinder einen Audio Guide mit einer Geschichte bekommen. Das hält sie bei Laune. Menschen sind einfach gestrickt und ich persönlich hätte mir gewünscht den Wert der Gegenstände zu erfahren. Begeistert hat mich die Fähigkeit der Goldschmiede der damaligen Zeit, aber darüber wurde fast nichts berichtet. Witziger Weise hat mich die älteste Tür Europas am meisten begeistert. Wahrlich faszinierend. Leider kein Foto.

（Google による翻訳）英語の音声ガイドがあり、とても役立ち、すべてを理解できます。アーヘンの歴史を探究することに興味があるなら、とても魅力的です。 （原文） They have a English audio guide and that's really helpful and you can understand all the things and its very engaging if you are interested in exploring the history of aachen.

（Google による翻訳）アーヘンの街をテーマにした近代的な博物館。一見すると素晴らしいのですが、展示物の横にある案内表示はすべてドイツ語で、英語の簡単な説明だけが書かれています。海外からの観光客向けの博物館を期待していたので残念です。どうやら観光客はそれほど重要ではないようですね。 （原文） Modern museum over de stad Aken. Het ziet er op het eerste oog goed uit, maar alle bordjes bij de objecten zijn in het Duits, met een mini beschrijving in het Engels. Zonde, want ik had een museum verwacht dat bedoeld was voor internationale bezoekers. Blijkbaar zijn toeristen niet zo belangrijk?

（Google による翻訳）アーヘンとカール大帝に関する非常に興味深い展示でした。ただし、入場料が大人10ユーロ、子供6ユーロとやや高めだったため、星を一つ減らしました。価格とパフォーマンスのバランスを考えると、半額の方が妥当でしょう。また、残念ながらマルチメディア機器がいくつか動作しなかったため、星をもう一つ減らしました。 （原文） Sehr interessante Ausstellung über Aachen und Karl den Großen. Einen Stern Abzug gibt es jedoch für den recht hohen Eintrittspreis von 10 € für Erwachsene und 6 € für Kinder – die Hälfte wäre für ein ausgewogenes Preis-Leistungs-Verhältnis angemessener. Einen weiteren Stern Abzug, da mehrere Multimedia-Geräte leider nicht funktionierten.

（Google による翻訳）博物館はとても興味深いものでしたが、展示の半分は街そのものに焦点を当てており、カール大帝に関する資料はやや限られていました。また、解説はほとんどドイツ語でした。良い点としては、素敵なコーヒーショップがあることです。 （原文） The museum was very interesting, but half of the exhibits focused on the city, and the material specifically about Charlemagne was somewhat limited. Also, most of the commentary was in German. On a positive note, they have a nice coffee place.

（Google による翻訳）朝来た道を引き返し、最初の目的地であるシャルルマーニュ・センターへ向かいました。この博物館では、ローマ時代以前から18世紀までの街の歴史が紹介されていました。ローマ時代のガラス製の角杯や耳抜き、中世の王冠、アラビアとビザンチンの貨幣、福音書の表紙など、素晴らしい展示がありました。展示以外にも、1598年にスペイン人がプロテスタントを追放するために街を略奪したこと、1656年に旧市街の90%を破壊した大火、1801年と1815年の国境変更、そして1918年と1930年にフランスとドイツの支配下に入ったことなど、街で起こった様々な出来事に関する展示もありました。1944年の爆撃と包囲により、街はさらに大規模な破壊を受けました。学問と写本制作の中心地としての街の重要性に関するセクションや、カロリング朝の武器と甲冑に関するセクションもありました。どれも素晴らしかったです！展示物には簡単な英語の説明がありましたが、音声アプリをダウンロードすれば聞けます。メディアスクリーンはすべて英語で再生できました。入場料は10ユーロで、私たちは約1時間滞在しました。 （原文） I retraced my steps from the morning to our first stop, the Charlemagne Centre. This museum showed the history of the city from pre Roman times through to the eighteenth century I think. There were some wonderful exhibits including a Roman glass drinking horn and Roman ear tweezers, a medieval crown, Arabic and Byzantine coins and some gospel covers. As well as exhibits there were various displays on events in the city such as the sack of the city by the Spanish to expel the Protestants in 1598, the 1656 fire that destroyed 90% of the old city, the change of borders in 1801 and 1815 and then 1918 and 1930 where the city moved between French and German control. The bombing and siege of the city in 1944 caused yet more large scale destruction. There were also sections on the importance of the city as a centre for scholarship and manuscript production and another section on Carolingian arms and armour. All good stuff! The displays had minimal descriptions in English but you could download an audio app if you wanted to. All of the media screens could be played in English. Entrance was 10 Euros and we were inside for about an hour.

（Google による翻訳）カール大帝とアーヘンの街に関する非常に興味深い博物館です。4か国語対応の専用アプリのおかげで、簡単に情報を把握できました。 受付スタッフはもう少し親切にしてもらえると嬉しいです。 （原文） Zeer interessant museum over de Karel de Grote & de stad Aken. Zeker door de eigen APP’s in 4 talen was het goed te volgen. De mensen bij de ontvangst zouden wat vriendelijker kunnen zijn.

（Google による翻訳）ローマ時代からカール大帝、そしてそれ以降のアーヘンの歴史を文脈に沿って解説する、近代的で構成の整った博物館。展示を繋ぐ分かりやすい年表も魅力です。 （原文） Modern, well-structured museum that places Aachen’s history in context, from Roman times to Charlemagne and beyond. Nice timeline tying the exhibitions together.

彫刻のデザインが美しい市庁舎です。6ユーロ現金払いで中に入れます。中はペイントや王冠のレプリカなどがあります。大聖堂も窓からきれいに見れます。中は時間に余裕があれば訪問おすすめです。

中に入って居ないんですけど、とても綺麗な外観が印象に残りました。次は入ってみたい！UNESCOの世界遺産に登録されている建築物で１３世紀から改築を繰り返してるとか。

21歳以下は無料、（おそらくドイツの）学生は3€との説明を受付にて受けました。

ドイツでは市庁舎内のレストランを...といわれるが、まさにその期待は裏切られなかった。トイレも清潔。

歴史好きにはたまらないスポットで、外観からして中世の雰囲気たっぷりなんだよ。内部ツアーでは昔の戴冠式が行われた「皇帝の広間」も見られて、まるでタイムスリップしたみたいな気分になるよ。天井画や装飾もすごく細かくて、建築の美しさに圧倒される！場所もアーヘン大聖堂のすぐ近くだから、セットで回るのがおすすめ。静かだけど存在感バッチリな建物で、写真映えも最高だよー！

（Google による翻訳）アーヘン市庁舎は、建築の傑作であると同時に、歴史に彩られた場所でもあります。特に午前10時の訪問はおすすめです。壮麗なホールと印象的な壁画をほぼ独り占めできます。この時間帯は静かな雰囲気と観光客の少なさが、この見学を真に特別な体験にしてくれます。 （原文） Das Aachener Rathaus ist ein architektonisches Meisterwerk und geschichtsträchtiger Ort zugleich. Besonders lohnenswert ist ein Besuch gleich morgens um 10 Uhr – dann hat man die prachtvollen Säle und die beeindruckenden Wandmalereien fast ganz für sich. Die ruhige Atmosphäre und die wenigen Touristen zu dieser Zeit machen den Rundgang zu einem ganz besonderen Erlebnis.

（Google による翻訳）入場料は大人10ユーロですが、個人的には見る価値は十分にあると思います。見どころ満載で、分かりやすい説明と、豊富なインタラクティブゲームや物語が用意されており、誰もが自分の目で確かめて楽しめる素晴らしい体験ができるからです。入口にはトイレがあります。 （原文） Wejście płatne 10euro od dorosłych, ale moim zdaniem warto zobaczyć bo dobrze zrobimy i mnóstwo ciekawych rzeczy a także dobrze opisany i dużo interaktywnych gier i historii a jakiej to każdy może sam ocenić. Przy wejściu jest zejście do toalety.

（Google による翻訳）無料で参拝・通行できます。とても綺麗で保存状態も良好です。アーヘンには他にも同様の門がありますが、これが最大で最も壮観です。 （原文） Se puede visitar y cruzar gratis. Es muy bonito y se conserva genial. Hay otras puertas similares en Aachen pero esta es la más grande y espectacular.

（Google による翻訳）ポントール門は、アーヘンで最も印象的な中世の城門の一つです。保存状態の良い建築様式、重厚な塔、そして歴史的な雰囲気が、あなたを過去の世界に浸らせます。特に、アーチ道の細部までこだわった装飾と周囲の壮大な景色は必見です。歴史と建築を愛する人なら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Das Ponttor ist eines der beeindruckendsten mittelalterlichen Stadttore Aachens. Die gut erhaltene Architektur, die massiven Türme und das historische Flair lassen einen in die Vergangenheit eintauchen. Besonders sehenswert sind die Details an den Torbögen und die tolle Aussicht auf die Umgebung. Ein Muss für alle, die Geschichte und Architektur lieben!

（Google による翻訳）美しい古い門ですが、新しい建物の環境ではやや放棄されています。確かに第二次世界大戦での破壊によるものです。 （原文） Schönes altes Tor, was aber etwas verlassen in einer Neubauumgebung steht. Bestimmt der Zerstörung im 2. Weltkrieg geschuldet.

（Google による翻訳）絶好の写真撮影スポット。歴史ある城門。 賑やかな通りのすぐそば。 他には特に変わったところはありません。 （原文） Schönes Fotomotiv. Historisches Stadttor. Direkt an vielbefahrener Straße. Sonst nichts Besonderes.

（Google による翻訳）私たちはいつも学生街に行きます。食事や飲み物を楽しむのに最適な場所です。 （原文） Wij gaan altijd naar het Studentenviertel. Daar kun je goed eten en drinken.

（Google による翻訳）ドイツのアーヘンにあるポントール門は、保存状態の良い門で、元の城壁から残る2つの門のうちの1つです。北向きの門の中で最西端に位置するポントール門は、14世紀に建造され、アーヘン自由帝都時代には兵士や民兵が駐屯していました。 （原文） Custodito benissimo, il Ponttor ad Aquisgrana, in Germania, è una delle due porte rimaste della cinta muraria originaria di Aquisgrana. La più occidentale delle porte rivolte a nord, il Ponttor fu costruito nel XIV secolo e presidiato da soldati e milizie durante l'era della Città Imperiale Libera di Aquisgrana.

（Google による翻訳）過去（中世）よりも現在に興味があります。なぜこの古い建物がこんなに話題になっているのか分かりません。 近くのピザを食べに行きました。ポンテ周辺で友達と会える場所はどんどん減っていますが、それでも良かったです。 （原文） Gegenwart interessiert mich mehr als Vergangenheit (Mittelalter). Ich weiß nicht, warum dieses alte Bauwerk so gehypted wird. War in der Nähe Pizza essen. Gibt immer weniger Orte Rund um die Ponte, um Freunde zu treffen. Aber war ganz okay.

Ni

（Google による翻訳）人々はマーケット広場でくつろぎ、様々なイベントに参加しています。 壮麗な建物に囲まれ、美しいカールスブルンネンの噴水が特徴的なこのマーケット広場は、訪れる価値のある場所です。もちろん、美しい市庁舎も必見です。 （原文） Auf dem Marktplatz fühlen sich die Menschen wohl und Treffen sich zu den unterschiedlichsten Veranstaltungen. Umgeben von tollen Bauwerken und mit dem schönen Karlsbrunnen ist dieser Marktplatz sehr sehenswert - selbstverständlich darf eine Besichtigung des schönen Rathauses nicht vergessen werden.

（Google による翻訳）とても素敵な市内中心部と市庁舎です。今日はここで何らかの会議や祝賀会が開かれたようです。花に注目してください。 （原文） Bardzo ładne centrum miasta oraz ratusz, dziś było tu jakieś spotkanie czy uroczystość, proszę koniecznie zwrócić uwagę na kwiaty.

（Google による翻訳）私たちは素晴らしい散歩をしました) 動物たちに野菜や食べ物を与えることができ、食べ物は 1 パック 1 ユーロかかります。 （原文） Отлично погуляли) можно кормить животных, овощами либо корм , корм стоит 1 эвро одна пачка .

（Google による翻訳）アーヘンの中心にある素晴らしいマーケット広場！特に夜はライトアップが美しく、おすすめです。 （原文） Toller Marktplatz im Herzen von Aachen! Besonders abends mit schöner Beleuchtung sehr zu empfehlen

（Google による翻訳）これを見てよかった （原文） Geweldig om dit te zien

（Google による翻訳）とても美しいクリスマスマーケット。たくさんのシャレーが立ち並び、雰囲気も最高でした。さらに、雪が降り始めたことで、さらに魔法のような体験になりました。マーケット内には、地元の名物料理がずらりと並んだ屋台がたくさんあり、私たちはウルツカレーを食べました。とても美味しかったです。混雑を避けて食事ができるよう、屋根付きの場所が至る所にあります。私たちはバスで行きました。街の外に駐車場があり、クリスマスマーケットまで直行できるシャトルバスも運行しています。往復3ユーロですが、徒歩で行くことも可能です。徒歩で15分ほどでクリスマスマーケットに到着しました。 （原文） Très beau marché de Noël, beaucoup de châlet, très bonne ambiance, en plus pour que la magie opère encore plus il s'est mis à neiger. Nous avons pû manger sur place beaucoup de stands de restauration avec énormément de choix de spécialités locales, nous avons mangé des curry Wurtz c'était délicieux, il y a des emplacements couverts un peu partout pour éviter de manger dans la foule. Nous y sommes allés en bus, il y a parking à l'extérieur de la ville, des navettes sont disponibles pour nous amener directement au marché de Noël c'est 3€ l'aller retour mais on a aussi la possibilité d'y aller à pied, nous avons mis 15 minutes à pied pour rejoindre le marché de Noël.

（Google による翻訳）期待は高かったが、がっかりした。観光客にとって、ここにある世界の新聞のコレクションは非常に魅力的ですが、ドイツ語（英語の紹介はありません）は確かに理解の敷居を高めます。これは、インタラクティブなインスタレーションや画像ではなく、主にテキストで物語を提示する美術館にとってはさらに重要です。それ以外の場合、博物館は小さく、料金は少し高いです。 （原文） 很高期待，却失望而去。对于游客来讲，这里收藏的世界报纸很吸引人，但满目德语（没有英文介绍）确实是会提高些理解门槛。对于这个主要以文字呈现叙事，而非互动装置或图像的博物馆来说，更要紧了。除此之外，博物馆规模很小，收费略高。

（Google による翻訳）国際新聞博物館…これは誇るべきものです。来館者は、刺激的で有益な事実や数字の数々を期待できます。 市庁舎のすぐ近くにあるので、行くのが億劫だったかもしれません…まあ、仕方ありません。さあ、この神聖なホールへ。何と言えばいいでしょうか？ 陳腐な演出のフロアで、すべてがうまく機能しているわけではなく、訪問者にはすぐには理解できません。アーヘンの無料文化ルートの一部として訪れる価値はあります。しかし、10ユーロという入場料はあまりにも高すぎます。もっと多くの見どころや体験があるはずです。絶対にお勧めしません！おそらく市庁舎に近いことが原因でしょうが、市庁舎も非常に残念な点でした。 （原文） Internationales Zeitungsmuseum…das kann sich doch hören lassen. Da erwartet der Besucher eine Vielzahl an spannenden und informativen Zahlen Daten und Fakten. In der Nähe des Rathauses gelegen hätte einem da schon übles schwanen sollen…nun ja. Also auf in diese heiligen Hallen. Was soll ich sagen? Eine müde inszenierte Etage und es funktioniert noch nicht einmal alles oder erschließt sich dem Besucher nicht. Im Rahmen der kostenlosen Aachener Kulturroute einen Besuch wert. Aber einen 10er als Normalpreis halte ich für maximal übertrieben. Da müsste deutlich mehr zu sehen und erleben sein. Ganz klar keine Empfehlung! Liegt vielleicht an der Nähe zum Rathaus, das auch so maßlos enttäuscht hat.

（Google による翻訳）新聞、ラジオ、テレビの歴史を紹介する小さな博物館。有名なロイター通信社が創業した建物です。親切な案内人でした。Google検索では入場料が6ユーロと表示されていましたが、実際は10ユーロでした。内容を考えると少し高いですね。 （原文） Klein museum over de geschiedenis van kranten, radio en TV. Het huis waar het beroemde persbureau Reuters is opgericht. Aardige gastheer. Op Google staat dat de entree 6€ is, maar het blijkt 10€. Dat is aan de dure kant voor wat aangeboden wordt.

（Google による翻訳）この博物館はジャーナリズムの最も重要な部分を記録し、また、現在でも一部の国で検閲が続いている情報も記録しています。 （原文） The museum documents the most essence part of journalism and also documents those information where some countries still maintain censorship nowadays.

（Google による翻訳）特別な感じはしましたが、少しがっかりしました。期待していたよりも見どころが少なかったです。 （原文） Leek bijzonder, viel een beetje tegen. Minder te zien dan verwacht.

（Google による翻訳）残念なことに、現代において実に興味深いテーマなのに、この博物館では完全に困惑させられます。文字やメディアの始まりについての説明が多すぎて、未来、リスク、機会などについては全く触れられていません。本当に残念な機会を逃してしまった！ 外の気温がわずか22度だったにもかかわらず、私は猛烈に暑い部屋で1時間も無駄にしてしまったのです。 （原文） Schade: ein wirklich interessantes Thema in der heutigen Zeit, leider lässt einen dieses Museum völlig ratlos im Stich. Viel zu viel über Anfänge von Schrift und Medien, nichts über Zukunft, Risiken, Chancen und so weiter. Traurig, diese verpasste Chance! Für mich leider eine Stunde verschwendet, über dies noch in brutal aufgewärmten Räumlichkeiten , obwohl draußen nur 22 Grad.

（Google による翻訳）もっと大きな博物館を想像していましたが、それは誰のせいでもありません。展示は分かりやすく、普段新聞を読んでいる人でも知らないような新聞業界について多くのことを教えてくれます。 （原文） Ich hatte mir das Museum größer vorgestellt, aber dafür kann ja keiner was. In der überschaubaren Ausstellung wird einiges über das Zeitungswesen gezeigt, was man azch als regelmäßiger Zeitungsleser nicht weiß.

（Google による翻訳）アーヘンのグラスハウスは、小さな歴史的宝石です。外からは目立たないかもしれませんが、その壁の中には豊かな歴史が眠っています。かつては中世の都市の要塞の一部であり、何世紀にもわたって様々な役割を果たしてきました。復元された表面、壁、そして建物の細部は、アーヘンが経済的にも政治的にも活気に満ちていた時代を物語っています。地元の歴史に興味のある方なら、ここで本物の体験ができるでしょう。ガイド付きツアーに参加すれば、この家に隠された物語を紐解く価値が十分にあります。 （原文） Das Grashaus in Aachen ist ein kleines historisches Juwel – unscheinbar außen, und doch steckt viel Geschichte zwischen den Mauern. Es war einst Teil der mittelalterlichen Stadtbefestigung und diente verschiedenen Funktionen über die Jahrhunderte hinweg. Die restaurierten Flächen, das Gemäuer und die Details im Bau erzählen von Zeiten, in denen Aachen wirtschaftlich und politisch pulsierte. Wer sich für lokale Geschichte interessiert, bekommt hier ein authentisches Erlebnis. Eine Führung dort ist absolut lohnenswert, um die verborgenen Geschichten des Hauses zu entdecken.

（Google による翻訳）1267 年に建てられたアーヘン最初の市庁舎であるグラスハウスを 1 年前に一度訪れました。現在、市の公文書館がここにあるためです。建物内の様子はあまり覚えていない。しかし、古いファサードはいつも私を魅了します。 現在、「ヨーロッパ教室」はシャルルマーニュ街道の一部である建物内にあり、フィッシュピュッデルヒェンの近くにある掲示板には建物の過去と現在に関する情報が記載されています。 （原文） Ich habe das Grashaus, Aachens erstes Rathaus, erbaut im Jahre 1267, vor Jahr und Tag einmal aufgesucht, weil sich inzwischen hier das Stadtarchiv befindet. An das Innere des Gebäudes kann ich mich nicht mehr wirklich erinnern. Mich fasziniert aber jedesmal wieder die alte Fassade. Heute ist im Gebäude das "Europäische Klassenzimmer" - ein Teil der Route Charlemagne, gibt eine Tafel unweit des Fischpüddelchens Auskunft über Vergangenheit und Gegenwart des Gebäudes.

（Google による翻訳）アーヘンの中心部にある素敵な場所です。事前にチケットを購入することをお勧めします。 （原文） Sitio bonito en pleno Aquisgrán. Recomendado comprar entradas anticipadas.

（Google による翻訳）アーヘン最初の市庁舎は 1267 年に大聖堂前の旧裁判所の芝生広場「グラ」に建てられました。 刑務所はかつては窓のない建物の 1 階の裏に隠されていましたが、現在はファサードとしてのみ保存されています。 窓の上の 7 人の選帝侯 (選帝侯とは、神聖ローマ帝国の最初の 7 人、後に 9 人、そして最終的には 10 人の最高位の君主のうちの 1 人であり、13 世紀以来ローマ - ドイツ人の王を選出する独占的権利を持っていました) (コピー)戴冠式都市としてのアーヘンの主張を明確にする。 市公文書館の貴重な資料がここに保管されています。 （原文） Op de " Gras " , het graspleintje van het voormalige gerechtsgebouw voor de dom , werd in 1267 het eerste stadhuis van Aachen gebouwd. Achter de vensterloze benedenverdieping van het alleen als gevel behouden gebouw verborg zich vroeger de gevangenis. De zeven keurvorsten ( een keurvorst was één van de aanvankelijk zeven, later negen en tenslotte tien hoogste vorsten in rang van het Heilige Roomse Rijk , die sinds de 13de eeuw het alleenrecht op de verkiezing van de Rooms-Duitse koning bezaten ) boven de vensters ( kopieën ) verduidelijken de aanspraak van Aachen als kroningsstad. Nu worden hier van het stadsarchief waardevolle archieven bewaard.

（Google による翻訳）アーヘンで最も古い建物の 1 つ、最初の市庁舎、現在は市のアーカイブです。 （原文） Jeden z najstarszych budynków w Akwizgranie, pierwszy ratusz, obecnie archiwum miejskie.

（Google による翻訳）歴史的重要性を知っていると、興味深い建物ですが....アーヘンの現在の市庁舎ほど印象的ではありません 😉 （原文） Mit dem Wissen um die geschichtliche Bedeutung ein interessantes Gebäude.....nicht ganz so imposant wie das jetzige Rathaus Aachens 😉

（Google による翻訳）市内初の市庁舎でした。アーヘンで最も古い歴史的建造物の 1 つ。大聖堂の門のある入り口の前にあります。残念ながら、道路からは側面や壁以外に何も見えません...しかし、これはすでに構造の強さと美しさを示しています。 （原文） Fu il primo municipio della città. Uno degli edifici storici di Aquisgrana, più antichi. Si trova di fronte all'ingresso con cancello, della cattedrale. Purtroppo non c'è molto da vedere dalla strada, se non il fianco o del muro.. ma già questo si intuisce la robustezza e anche la bellezza della costruzione .

（Google による翻訳）アーヘンの歴史を振り返ると、驚くほどよく保存されています。 アーヘンにかつて存在した数々の城門の一つ。 アーヘンに残る二つの城門（ポントール門と共に）の一つ。 西ヨーロッパ最大級の城門の一つですが、その魅力はあまり知られていません。 城門の隣には小さな英語の案内板さえありません。 一般公開されていません。しかし、少なくとも夏には内部を見学できる一般公開日があれば素晴らしいでしょう。 どうやら年に一度は公開日があるようですが、いつなのかはよく分かっていません！ 中央駅に非常に近いので、アーヘン観光ルートにおいて、中央駅に次いで二番目に訪れるべき観光スポットと言えるでしょう。 隣には、同じ名前の素敵なホテルがあります。 隣にカフェがあれば、この街の見どころが復活し、観光客が歴史をもう少し深く体験できるかもしれません。 最寄りのバス停： Hbf（中央駅） Misereor Alter Posthof 公園の門の向こう側にベンチがあります（質は良くありませんが）。 ランドマークの素晴らしい景色が楽しめます。 ここから写真を撮りました。 （原文） Amazing & well preserved considering all happened in history of Aachen. One of the several past city gates of Aachen, One of the Two remaining gates of Aachen (together with Ponttor), Although one of the biggest city gates of Western Europe but not well communicated about. Not even a small English info board next to it. Closed to public to enter. But Can be amazing to have public visit days to see inside, at least in summer. Apparently there is one day per year but not communicated well when! Very close to main train station, so can easily be the 2nd (after Hbf) touristic point in Aachen tourist visit route. A nice, same name, hotel next to it. A cafe next to it can perhaps revive this point if the city and let visitors travel through the history a little more. Nearest bus stations: Hbf (Hauptbahnhof) Misereor Alter Posthof There is a bench (not great quality though) across the gate in the park. With a nice view on the landmark. It’s the point I took the photo from.

（Google による翻訳）アーヘンの城門、北側。 5 階建ての壁のある古い建物の門。 かつては非常に堅固で強固な要塞だったそうです 上層階にあるこの場所を訪れるのはいいですが、日曜日は営業していませんでした。赤い城の下の門だけが開いていました。 （原文） Stadspoort van Aken, noordzijde. Een poort op een oud gebouw met een muur van 5 verdiepingen hoog. Het lijkt erop dat het ooit een zeer solide en sterk fort was Het is leuk om deze plek op de bovenste verdiepingen te bezoeken, maar deze was op zondag niet open. Alleen de onderste poort van het Rode Fort was open.

（Google による翻訳）この素晴らしい建設現場まで車で行きました…写真を撮らずにはいられませんでした！なんて美しいんでしょう！ （原文） Wij reden op dit geweldige bouw werk af …die moest toch even op de foto 🤩 wat een plaatje …..

（Google による翻訳）アーヘンのマルシアートル（行進の門）は、アーヘンの歴史的な要塞群に残る数少ない中世の城門の一つです。 この門は、アーヘン第二城壁の拡張工事中の1340年から1350年頃に建設されました。アーヘンの中世城壁の現存する最後の遺構の一つです。 「マルシアートル」という名称は、行進する兵士を意味していると考えられており、訓練や哨戒に向かう兵士たちの軍事的なアクセスポイントであったことを示唆しています。 多くの地元住民は、その歴史や重要性を意識することなく、毎日歩いたり車で通り過ぎたりしています。 現在、この門は保護史跡として残っています。 19世紀、門の周辺地域は、アーヘン経済の主要産業である職人や織物職人の街として栄えていました。 最後に、マルシアートルは、アーヘンの幾重にも重なった歴史を巡る旅の途中にある、小さいながらも意義深い立ち寄り場所です。 アーヘンを楽しんでくださいね!!! （原文） The Marschiertor ("Marching Gate") in Aachen is one of the few remaining medieval city gates from Aachen's historic fortifications. It was originally constructed around 1340-1350, during the expansion of Aachen's seconr city wall. It is one of the last surviving fragments of Aachen's medieval city walls Its name, "Marschiertor", likely refers to marching soldiers - suggesting it was a military access point for troops heading to drills or patrols. Many locals walk or drive past it daily without realizing its age or significance. Today, it stands as a protected historical monument. In the 19th century, the area around the gate was associated with craftmen and weavers, key industries in Aachen's economy. Finally, the Marschiertor is a small but meaningful stop on a journey through Aachen's layered past. Hope you enjoy Aachen!!!

（Google による翻訳）少し遠いですが、見る価値はあります （原文） Etwas außerhalb, aber echt sehenswert

（Google による翻訳）マルスギエルトア記念碑。優雅で荘厳な塔。街を守っていた城壁の一部です。 内部には、防御手段として熱い油を注いだヴォミトリア（吐瀉物置き場）があります。 とても美しいです。 （原文） Monumento marsghiertor. Elegante y magestuosa torre. Parte de la muralla la cual protegia a la ciudad. En su parte interior impone sus vomitorios, por donde volcaban el aceite caliente en modo de de defensa. Muy bonita.

（Google による翻訳）アーヘンの2つの城門のうちの1つ、マルシルトア門は、フランツ通りの端に位置しています。街を囲む11の現存する城門のうち、もう1つが残っています。マルシルトア門は、西ヨーロッパで最大かつ最も保存状態の良い門の一つです。かつては武器庫やホームレスの避難所など、様々な機能を果たしていました。フランツ通りの端に位置する、街を囲む11の現存する城門のうち、もう1つが残っています。マルシルトア門は、西ヨーロッパで最大かつ最も保存状態の良い門の一つです。かつては武器庫やホームレスの避難所など、様々な機能を果たしていました。 （原文） Marschiertor, è una delle due porte di Aquisgrana, è situata alla fine di Franzstraße: l'altra porta che ci resta delle 11 esistenti attorno alla città. Marschiertor è, tra l'altro, una delle più grandi porte dell'Europa occidentale in buono stato di conservazione. In passato ha funto da deposito armi e da altre svariate funzioni: rifugio per senzatetto situata alla fine di Franzstraße: l'altra porta che ci resta delle 11 esistenti attorno alla città. Marschiertor è, tra l'altro, una delle più grandi porte dell'Europa occidentale in buono stato di conservazione. In passato ha funto da deposito armi e da altre svariate funzioni: rifugio per senzatetto

危うく見逃しそうになりましたが、像の手の部分が動かせたりと面白い噴水でした。

（Google による翻訳）想像以上に可愛い噴水です！彫刻のポーズを自由に変えられます。とっても可愛いですね。子供から大人まで、みんなを幸せにしてくれる噴水です。 （原文） The cutest fountain you can imagine! Everyone can change the poses of the sculptures. It's very cute. The fountain brings happiness to children and adults.

（Google による翻訳）美しい！円形のブロンズ噴水は、アーヘンの特徴や歴史的意義を持つ人物や仮面を通して、様々な特徴を表現しています。人物像の個々の要素の可動性に焦点が当てられており、鑑賞者はそれらを絶えず変化させようとします。アーティストはこの特徴を他の作品にも活かしています。例えば、バート・ゾーデンのクルガストブルンネンの噴水や、アーヘン＝ブルトシャイトの聖グレゴリー教会にあるおとぎ話の彫刻「おとぎ話の人物像」などです。雄鶏は人物像の上にそびえ立ち、フランス占領時代を彷彿とさせます。 （原文） Bellissima! La fontana circolare in bronzo raffigura diverse caratteristiche attraverso figure e maschere, alcune delle quali sono caratteristiche di Aquisgrana o di rilevanza storica. L'attenzione è rivolta alla mobilità dei rispettivi elementi delle figure, che stimolano l'osservatore a trasformarli costantemente. L'artista utilizza questa caratteristica anche in altre opere, come la fontana Kurgastbrunnen a Bad Soden o la scultura fiabesca "Figure fiabesche" nella chiesa di San Gregorio ad Aquisgrana-Burtscheid. Il gallo troneggia sopra le figure, a ricordo dell'occupazione francese.

（Google による翻訳）人形の噴水は、魅力的で風変わりなパブリックアート作品です。 正式名称は「人形の噴水 - ボニファティウス・シュティルンベルク（1975年）」。芸術性、遊び心、そしてコミュニティ精神が融合した、現代都市彫刻の素晴らしい例です。 彫刻家：ボニファティウス・シュティルンベルク（1921年 - 2009年）。表現力豊かな宗教画とパブリックアート作品で知られる、著名なドイツ人芸術家兼司祭。 種類：ブロンズ製噴水彫刻 スタイル：具象的で遊び心があり、ややシュールな雰囲気。 説明：子供たちが水と触れ合っています。 この作品は、特に子供たちとの触れ合いを促します。 観光客には見過ごされがちですが、地元の人々、特に近隣の家族連れには愛されています。 2010年代に修復され、水道設備とブロンズ彫刻は良好な状態を保っています。 これは喜び、子供時代、そして日常の美しさを称える小さな記念碑です。芸術は必ずしも厳粛である必要はないということを、意味のあるものとして思い出させてくれます。 アーヘンを楽しんでくださいね！ （原文） Dolls Fountain is a charming and whimsical public artwork. Officially titled "Puppenbrunnen - Bonifatius Stirnberg (1975)", it is a delightful example of modern urban sculpture that blends art, playfulness, and community spirit. Sculptor: Bonifatius Stirnberg (1921 - 2009), a renowned German artist and priest known for his expressive religios and public artworks. Type: Bronze fountain sculpture Style: Figurative, playful, slightly surreal. Description: The children are interacting with water This one invites interaction - especially from children. Often overlooked by tourists, but loved by locals, especially families from the neighborhood. It was restored in the 2010s to ensure the water system and bronze sculptures remain in good condition. It's a small monument to joy, childhood, and everyday beauty - a reminder that art doesn't always have to be solemn to be meaningful. Hope you love to enjoy Aachen!

（Google による翻訳）私はこの噴水がとても気に入りました。関節式の鉄製や青銅製の人物像がたくさんあり、とても独創的です。 （原文） J'ai adoré cette fontaine avec tous ces personnages en fer ou en bronze articulée c'est vraiment très original

（Google による翻訳）とても可愛らしい金属製の彫刻で、思わず見とれてしまいます。人形は体の一部が動かせるので、自由に触ったり、操ったりすることができます。実は街を散策していた時に偶然見つけたんです。ショッピング街の真ん中にあるなんて、本当に素敵な光景です。アーヘンに来たらぜひ見てほしいです。 （原文） A very cute metallic sculpture that is fascinating. The puppets are mobile in some parts of their body and you can touch and ply with them freely. I was actually wandering around the city and found them by chance. Lovely thing to see in the middle of a shopping street. Recommend to see while in Aachen.

（Google による翻訳）芸術は非常に重要なものですが、それは単に現実であるべきものの見せかけ、またはその逆、おそらくまた何かを混ぜてしまったのでしょうが、それが私のやり方です。 （原文） Sztuka to jednak coś bardzo ważnego,po prostu udawane to co powinno być prawdziwe a może odwrotnie, pewnie znowu coś pomieszałem ale ja już tak mam.

携帯の電波が入らなくなることで国境なんだと実感できます。3カ国の国境に立つことはあまり他ではできないのでは？と思うと貴重な経験かなと思います。寒い時期なので周りのお店も閉まっている所が多く寂しい感じでした。夏の時期ならトレッキングするのが良さそうな場所です。最寄りのパーキングは2.50€でした。

2023年7月に訪問 島国である日本で生まれ育った私にとって、この場所は特別な体験にになりました！オランダ・ベルギー側にはお店やアミューズメント施設が多いのに比べて、ドイツ側は森が広がっており、この場所に対する各国の扱いが垣間見れて興味深かった。

3カ国の境界である珍しい地点です。隣にある3国点の迷路に入らなければ、無料で行くことが可能です。記念の紙幣やコインの販売機もあるので、ユーロの小銭を忘れずに！アーヘン駅からバスを乗り継いで行くことができます。ただしはバスの本数は少ないので注意が必要です。

山の上です。空気が美味しいです。夕方だったのでしまってましたが、昼間は迷路があって楽しそうです。

3カ国の国境が交わる地点 コンセプトが面白い レストランなどもあるしハイキングも楽しい ハイキングはドイツ側がおすすめ

思いの外人が多かった。

（Google による翻訳）本当に興味深い場所で、この辺りに来たら絶対に訪れる価値があります。塔からの眺めは特に印象的で、勇気のある方は外階段で、そうでない場合はエレベーターで簡単にアクセスできます。唯一の欠点は、レストランが観光客向けで、遊園地並みの値段設定になっていることです。 （原文） Ein wirklich interessantes Ausflugsziel und auf jeden Fall einen Besuch wert, wenn man in der Nähe ist. Besonders die Aussicht vom Turm ist beeindruckend – wahlweise zu erreichen über die außenliegende Treppe für Mutige oder bequem mit dem Aufzug. Einziger Wermutstropfen: Die Gastronomie wirkt stark auf Touristen ausgerichtet, mit Preisen auf Freizeitpark-Niveau.

7/16-8/26まで夏休みです。

（Google による翻訳）私はここで何年も泳いでいます。美しい古いプールで、プールの端にあるキャビンに服を預けることができます。スタッフは皆とてもフレンドリーで、朝/昼に行くと通常はあまり混みません。 (2025年2月) （原文） Ich gehe seit Jahren hier schwimmen. Ein wunderschönes altes Schwimmbad, wo man seine Kleidung noch direkt am Beckenrand in den Kabinen belassen kann. Die Mitarbeiter sind alle sehr freundlich und wenn man morgens/mittags geht ist es meistens auch nicht all zu überfüllt. (Februar 2025)

（Google による翻訳）とても美しいプールなのですが、営業時間が非常に短いため、最近はほとんど行けなくなってしまいました。そのため、星3つにしました。少なくとも午後6時か7時までしか開いていないのは残念です。仕事帰りにぜひ行きたいのですが…営業時間が短い理由も理解できません。市民に優しい施設とは思えません。 （原文） Es ist ein wunderschönes Bad, - doch wegen der sehr beschränkten Öffnungszeiten kann ich es so gut wie gar nicht mehr besuchen. - Deshalb gebe ich nur 3 Sterne. - Ich finde, es ist eine Schande, daß es nicht bis wenigstens 18.00 oder 19.00 Uhr geöffnet ist, - ich würde so gerne mal nach dem Dienst dahin.... und ich verstehe den Hintergrund der beschränkten Öffnungszeiten auch nicht. - Für mich ist das nicht bürgerfreundlich.

（Google による翻訳）プール自体は全く問題ありません。しかしながら、営業時間は悲惨です。週 4 日は許容されますが、そのうち 1 日は午後 1 時より長くプールが開いてはなりません。 （原文） Die Schwimmbad selbst ist vollkommen okay. Die Öffnungszeiten dahingegen katastrophal. 4 Tage in der Woche kann man ja noch hinnehmen, aber nicht einen Tag davon ist das Bad länger als 13 Uhr geöffnet.

（Google による翻訳）雰囲気は良いですが、競泳にはちょっと不向きですが、まあいいでしょう。ゆったりと数周泳ぐには最適です。シャワーの水温は調節可能です（ウェストハレは調節できません）。アーヘンで断然お気に入りのプールです（カロルス・テルメンは別として）。営業時間は残念ながらあまり良くありませんが、他のレビューとは異なり、5つ星中1つ星しか付けられません。せいぜい星1つ減らすくらいで、それでも多すぎると思います。少し考えてみれば（そして時々スタッフと話をすれば）、単にスタッフ不足であることに気づくかもしれません。ちなみに、これはノルトライン＝ヴェストファーレン州全体の問題です。いずれにせよ、これはエリザベートハレの運営者のせいではありません！ （原文） Schönes Ambiente, weniger zum Sportschwimmen geeignet, aber das ist ok, perfekt für ein paar entspannte Bahnen. Die Duschen lassen sich in der Wassertemperatur einstellen (das kann die West-Halle nicht)!! Mit Abstand mein Lieblingsschwimmbad in Aachen (wenn wir mal die Carolus-Thermen außen vor lassen). Die Öffnungszeiten sind leider nicht so toll, aber im Gegensatz zu manch anderen Bewertungen ist das kein Grund, nur einen von fünf Stern zu vergeben, sondern bestenfalls einen Stern abzuziehen - und selbst das halte ich für übertrieben. Denn wenn man mal 2 Minuten nachdenkt (und gelegentlich mit den Angestellten quatscht) stellt man vielleicht fest, dass einfach ein Personalmangel herrscht, was übrigens ein Problem in ganz NRW ist. In jedem Falle ist das nichts, woran die Betreiber der Elisabethhalle schuld haben!

（Google による翻訳）お願い: 私たちの中には、Google マップを使って都市内のサービスを探す人や、観光客、あるいは単に都市の出身ではない人、この場合はプールに慣れていない人がたくさんいます。したがって、プールが閉まる休暇期間中にこれらの指示を更新することが重要かつ不可欠です。開いているように見えたので、ここに移動しましたが、そうではありません。ありがとう！ （原文） Por favor: Somos muchos los que utilizamos Google Maps para localizar servicios en las ciudades y que somos turistas o simplemente no somos de la ciudad, ni habitúes en este caso, de la piscina. Por lo tanto, es importante, fundamental tener actualizadas estás indicaciones en los periodos de vacaciones que la piscina cierra. Me he desplazado hasta aquí porque figuraba como que estaba abierta y no es así. Gracias!

（Google による翻訳）アールヌーボー様式の美しいプールです。スタッフも親切で助かりました。唯一の不満は、スイミングキャップの着用を義務化すべきだということです！長髪の人がキャップなしで泳いでいるのをよく見かけますし、水中に髪の毛が落ちているのも見かけました。でも、それ以外はすべて素晴らしいです。 （原文） Das Schwimmbad ist wunderschön mit seiner Jugendstilarchitektur. Auch das Personal ist freundlich und hilfsbereit. Mein einziger Kritikpunkt: Schwimmkappe sollte Pflicht sein! Ich sehe immer Leute mit langen Haaren, die ohne Kappe schwimmen, und ich habe auch schon Haare im Wasser gesehen. aber abgesehen davon ist alles super

（Google による翻訳）周りを見回したり意図的に探したりしないと見逃してしまうような美しい像です。 （原文） Pretty statue that's easy to miss if you don't look around or intentionally look for it.

（Google による翻訳）バーカウブ (古い高地ドイツのバッハの子牛) のブロンズ像が、口を開けて今にも飛び降りそうな姿勢でブロンズの柱の上に潜んでいます。しかし、噴水の人形は子牛というよりも大きな猫のように見えます。 かつてここには、市場から流出した温泉によってできた水場がありました。 日中はメイドや貧しい人々がそこで洗濯をしていました。 バーカウフは、中世のアーヘン市に存在した架空の怪物です。鋭い歯と鱗状の毛皮を持つ大きな子牛に似ていると言われています。 夜に酔った男性を怖がらせ、肩に担がなければならないため、歩いて家に帰るのが困難になると言われています。酔った男たちが懇願したり祈ったりすると、バカウフの重さはさらに重くなった。逃げたり呪ったりすれば負担は軽くなる。 （原文） Die Bronzefigur des Bahkauvs (althochdeutsch Bachkalb) lauert mit geöffnetem Maul sprungbereit auf einer Bronzesäule. Die Brunnenfigur ähnelt jedoch eher einer Raubkatze als einem Kalb. Einst befand sich hier eine Wasserstelle, die durch das Ablaufen heißer Quellen vom Markt aus entstand. Tagsüber wuschen Mägde und arme Leute darin ihre Wäsche. Bahkauv war im Mittelalter ein fiktives Ungeheuer in der Stadt Aachen. Es soll einem großen Kalb mit scharfen Zähnen und schuppigem Fell ähneln. Es soll nachts betrunkene Männer erschrecken und sie auffordern, es auf ihren Schultern zu tragen, sodass die Männer es schwer haben, heimzugehen. Flehten oder beteten die betrunkenen Männer, so wurde das Gewicht des Bahkauvs schwerer. Fluchten oder schimpften sie, dann wurde die Last leichter.

（Google による翻訳）素敵な噴水。 大聖堂とサン・フォイランが屋根の上にはっきりと見えます （原文） Schöner Brunnen. Über den Dächern ist der Dom und St. Foillan schön zu sehen

（Google による翻訳）Bahkauv、噴水のある美しい芸術作品。とても印象的な作品。これは古い話です。昔、酔っぱらいが大騒ぎして、その男が目を覚まして金を奪ったとされています。妻に自分のお金が何であるかを伝える口実として使用しました。 （原文） Bahkauv , mooi kunstwerk met fontein . Heel imposant werk . Gaat over een oud verhaal , dronken mannen maakten in de oudheid veel lawaai en dan maakten ze zogezegd de bahhauw wakker en deze beroofde hen van hun geld . Gebruikte ze als excuus om tegen hun vrouw te zeggen dat hun geld was .

（Google による翻訳）Bahkauv - 「Büchel」の情報源 （カート・ウルフ・フォン・ボリーズ、1967年）。 アーヘンの街路の下には 60 以上の泉がありました。 これらの多くは以下に関連しています 「Öcher」（アーヘンの方言） - 物語と伝説。 たとえば、バーカウブ（鋭い歯と鱗状の皮膚を持つ大きな子牛の一種）はかつて温泉から上がってきて、遅く帰宅する人々を待っていたに違いありません。 （原文） Bahkauv - bronnen aan de " Büchel " ( Kurt Wolf von Borries ,1967 ). Onder de straten van Aachen lagen meer dan 60 bronnen. Velen daarvan hebben betrekking op " Öcher " ( dialect uit Aachen )- sagen en legenden. Zo moet Bahkauv ( een soort van groot kalf met scherpe tanden en een schubbehuid ) , ooit uit de hete bronnen omhooggeklomen zijn en op de loer gelegen hebben voor mensen die laat naar huis gingen.

（Google による翻訳）アーヘンの中心部にある、ライオンの体、蛇の尾、子牛の頭を持つ怪物の噴水像。伝説によると、素面の人々がその生息する池の前を平然と通り過ぎたが、酔っぱらった人々を襲い、偶然見つけた地元の王によって切り殺されるまで姿を消したという。 （原文） Статуя-фонтан чудовища с туловищем льва, хвостом змеи и головой телёнка в центре Аахена. По легенде трезвые мужчины спокойно проходили мимо бассейнов, в котором оно жило, а вот на пьяных мужчин оно кидалось и они пропадали, пока его не зарубил местный король, который случайно на него наткнулся.

（Google による翻訳）美しい景観と、その起源にまつわる素晴らしい伝説やおとぎ話。残念ながら、この物語は噴水自体には記されていません。 （原文） Schöne Sehenswürdigkeit mit einer tollen Sage / Märchen rund um die Entstehung. Leider findet diese Geschichte am Brunnen selber keine Erwähnung.

こじんまりとした劇場ですが、公演も頑張ってやっており、公演時には市民はお出かけ着でやって来ます。 町の規模が大きくないので、意外と見たことがある方々が座っていたりして、ローカル感一杯です。公演回数は多くは無いです。

かつてカラヤンが、そして日本人では北原幸男がシェフだった劇場。演劇もオペラもいろいろとやってる。もう少しオペラが多いと個人的にはいいのだが。

（Google による翻訳）7月5日土曜日、ヴェルディ作曲の特別なオペラ「エルナーニ」を鑑賞した、美しいクラシック劇場です。 アーヘン大聖堂でカール大帝の戴冠式が行われた、最後から2番目の幕の舞台に5つ星を差し上げます。 （原文） Een mooi, klassiek theater waar wij op zaterdag, 5 juli getuige waren van een wel héél bijzondere opera: Ernani, van Verdi. De 5e ster geef ik voor de locatie van het voorlaatste bedrijf, de kroning van Karel de Grote in de Dom van Aken.

（Google による翻訳）訪れる価値のある素晴らしい建物です。エクス・ラ・シャペルは、人々が親切で、とても穏やかな雰囲気が漂う、魅力的な街です。 交通への配慮が素晴らしいですね :) （原文） Une superbe bâtisse qui mérite d'être visiter, Aix la chapelle est une ville charmante avec des gens globalement adorables et très calme. Le respect au niveau de la circulation est impressionnante :)

（Google による翻訳）9月28日に「マイ・フェア・レディ」の公演を観劇しました。 足元のスペースが非常に狭かったにもかかわらず、行く価値は十分ありました。 衣装や舞台装置、そして俳優たちの演技は素晴らしかったので、写真撮影が禁止されているのは残念です。 劇場自体はもちろん古びていますが、だからこそ魅力があります。50年前、小学生の頃にクリスマスの童話を観に行った時と変わらないものもいくつかありました…！ 唯一欠けていたのは、座席の下にあった当時のチューインガムです。 現在、劇場周辺では大規模な工事が行われています。担当者の方々が適切な業者を選定し、プロジェクト全体が迅速かつ無事に完了することを心から願っています。 （原文） Wir besuchten am 28. September die Aufführung von "My Fair Lady". Es hat sich trotz extrem geringer Beinfreiheit auf den Sitzen sehr gelohnt. Schade,dass man keine Bilder von der Aufführung machen darf,denn die Kostüme und das Bühnenbild waren hervorragend, ebenso wie die Aufführung der Schauspieler selbst. Das Theater selbst ist natürlich sehr in die Jahre gekommen, aber gerade das macht ja auch seinen Charme aus. Bestimmte Dinge sind noch genauso,wie vor 50 Jahren, wenn wir mit der Grundschule das Weihnachtsmärchen besuchten...! Es fehlte quasi nur noch der Kaugummi von damals unterm Sitz. Derzeit befindet sich rund ums Theater eine riesige Baustelle.Ich hoffe sehr,dass die Verantwortlichen die richtigen Firmen beauftragt haben, um zeitnah und positiv das ganze Unterfangen fertigzustellen.

（Google による翻訳）劇場の建物は、その外観からしか判断できません。非常に魅力的です。 正面玄関上部に刻まれたラテン語・ギリシャ語の碑文「Musagetae Heliconiadumque Choro（ヘリコニアデスの指揮者と合唱団に）」によると、この劇場はアポロン（ムーサイの指導者）とヘリコンのムーサイの合唱団に捧げられています。 後面ファサードに刻まれたローマ数字「MDCCCCL (1950)」は、第二次世界大戦後の修復完了を示しています。 （原文） Ich kann das Theater nur vom Gebäude her beurteilen. Es ist sehr ansprechend. Nach der über dem Hauptportal angebrachten lateinisch-griechischen Inschrift Musagetae Heliconiadumque Choro („Dem Dirigenten und dem Chor der Helikoniaden“) ist es dem Apoll (Musenführer) und dem Chor der Musen des Helikon geweiht. Die römischen Zahlen auf der Rückfront MDCCCCL (1950) verweisen auf den Abschluss der Wiederherstellung nach dem Zweiten Weltkrieg.

（Google による翻訳）大ホールはいつも素晴らしい雰囲気です。あらゆる年齢層向けの幅広いプログラムが用意されています。 例えば、今開催中のクランケルパー・フェスティバルは最高です！ （原文） Immer wieder eine sehr schöne Atmosphäre im großen Saal. Für Groß und klein gibt es ein breites Programm. So wie jetzt, zum Klangkörper Festival, toll!

（Google による翻訳）週末は街の中心なので人が多すぎる （原文） At the weekend too much people, because it’s a center of the city

（Google による翻訳）とても刺激的な場所です！教育的にも良く、美しく表現されています （原文） Sehr spannender Ort! Didaktisch gut umgesetzt und schön aufbereitet

（Google による翻訳）仕事中に発見されたアーヘンの過去。丁寧に手入れされています。アイゼンブリュネンの裏側に位置します。 （原文） Venster op het verleden van Aachen , ontdekt tijdens werkzaamheden. Mooi verzorgd . Gelegen achter de Eisenbrünnen.

（Google による翻訳）歴史に触れる小さなコーナー （原文） Маленький уголок с помощьб которого можно прикоснуться к истории

（Google による翻訳）800年前にアーヘンに人々が住んでいたという驚くべき遺跡。すごいじゃないですか。場所は壮観です。その場所の周りにジャンキー/残念そうな男たちがこれほど溢れていなければ、もっとそうだったかもしれません。 （原文） An amazing archaeological site that says that there were people living in Aachen dating back to 800 years ago. Isn't that awesome. The place is spectacular; it might have been more so were it not so teeming with junkie-/ bummer-looking guys around the place.

（Google による翻訳）60 平方メートルの敷地内にアーヘンの考古学的発見物を鑑賞できます。 新石器時代から中世後期までの発掘物が考古学展示で見つかります。 これらは発掘作業の際に撤去されたものです 今日はアーヘン・エリゼンガルテンの敷地内で発見されました。 骨から作られた火打ち石、医療器具、または櫛。彼らは皆、アーヘンの長い歴史の証人です。 月曜日定休 営業時間は午前10時から午後5時までです。 （原文） Op 60 vierkante meter kunnen archeologische vondsten uit Aachen worden bewonderd. Van het neolithicum tot en met de late middeleeuwen zijn vondsten te vinden in de archeologische vitrine. Deze werden tijdens graafwerkzaam- heden op het terrein van de Aachense Elisengarten gevonden. Vuurstenen , medische gereedschappen of kammen gemaakt uit botten ; het zijn allemaal getuigen uit de lange geschiedenis van Aachen. Maandag gesloten Open van 10u00 - 17u00.

（Google による翻訳）考古学ショーケースは美しく設置されており、ほんの数分でこのアトラクションのすべてを見ることができます。 （原文） Die Archäologische Vitrine ist schön aufgebaut worden.In wenigen Minuten hat man alles an dieser Sehenswürdigkeit gesehen.

（Google による翻訳）アーヘンのポント通りの角、マルクト41番地にあるハウス・レーヴェンシュタインとして知られる建物は、アーヘン市庁舎に平行して建てられ、1344年頃に完成しました。大聖堂と市庁舎とともに、1656年のアーヘン大火を生き延びた数少ないゴシック建築の一つです。 この家の元々の用途は不明です。現在も保存されているホーエンシュタウフェン様式の地下室の丸天井は、ポント通りの向かい側にあるやや古いハウス・ブリュッセルと同じ石材とスタイルで作られており、かつては宿屋かワインバーだった可能性を示唆しています。後に、裕福なアーヘン市民の住居となりました。最初の所有者として知られるアンナ・レーヴェンシュタインにちなんで名付けられました。レーヴェンシュタイン家は、おそらく元々はレーヴェという名だった貴族の家系でした。当時の建物が主に木造や粘土造であったのに対し、この家は堅固な砕石造りであったことから、「シュタイン」という接尾辞が付けられました。1478年には、記録に残っていないイダ・フォン・レーヴェンシュタインが住人として記録されています。その後、市長アダム・ムンテン、聖職者、銀行家、商人などが所有者となりました。さらに、この家はレーヴェンシュタイン組合の集会所として、また宗教改革期にはルター派の礼拝の場としても利用されました。19世紀末、レーヴェンシュタイン家は隣接するツム・ヴォルフ家と合併し、1905年にはネオゴシック様式の漆喰仕上げが施されました。それ以来、ツム・ヴォルフ家は両家の共通の玄関となっています。 最終的に、1969年にアーヘン市が両家を取得し、レオ・フーゴットの指揮の下、1970年代に大規模な修復と改修を行いました。両家のファサードは再び分離され、レーヴェンシュタイン邸の中世の建造物が再び露出され、アーヘンに編入されたかつての独立領土の紋章が付け加えられました。両邸の入り口は現在もツム・ヴォルフ邸にあり、修復工事の一環として、マリエンボンガルトの旧修道院に由来する1758年に建造されたバロック様式のブルーストーンの門が装飾されました。 （原文） Das unter dem Namen Haus Löwenstein bekannte Gebäude am Markt Nr. 41, Ecke Pontstraße in Aachen wurde parallel zum Aachener Rathaus errichtet und um 1344 fertiggestellt. Es ist neben Dom und Rathaus eines der wenigen gotischen Bauwerke, die den großen Stadtbrand von 1656 überstanden. Die ursprüngliche Nutzung des Hauses ist unbekannt. Die noch erhaltenen staufischen Kellergewölbe, die aus dem gleichen Stein und im gleichen Stil angefertigt wurden, wie im etwas älteren Haus Brüssel direkt gegenüber auf der anderen Straßenseite der Pontstraße, deuten darauf hin, dass es sich um eine Gaststätte oder ein Weinhaus gehandelt haben könnte. Später diente es wohlhabenden Aachener Bürgern als Wohnhaus. Benannt wurde es nach Anna Löwenstein, seiner ersten bekannten Besitzerin. Vermutlich handelte es sich bei der Familie Löwenstein um ein Adelsgeschlecht, dessen Name ursprünglich Lewe lautete. Der Namenszusatz Stein ergab sich, weil das Haus im Gegensatz zu den in dieser Zeit meistens in Holz- und Lehmbauweise gehaltenen Gebäuden aus festem Bruchstein bestand. Für das Jahr 1478 ist eine nicht weiter belegte Ida von Löwenstein als Bewohnerin überliefert. Zu den späteren Besitzern zählten unter anderem der Bürgermeister Adam Munten, ein Kanonikus, ein Bankier und ein Kaufmann. Darüber hinaus diente das Haus als Treffpunkt der Zunft zum Löwenstein sowie während der Reformationszeit als Ort für lutherische Gottesdienste. Ende des 19. Jahrhunderts wurde das Haus Löwenstein mit dem benachbarten Haus Zum Wolf vereinigt und gemeinsam erhielten sie 1905 einen neugotischen Putz. Seitdem befindet sich im Haus Zum Wolf der gemeinsame Eingang für beide Häuser. Schließlich erwarb im Jahr 1969 die Stadt Aachen beide Häuser und ließ sie in den 1970er Jahren unter Federführung von Leo Hugot maßgeblich restaurieren und sanieren. Dabei wurden die Häuser in der Fassade wieder getrennt und beim Haus Löwenstein die mittelalterliche Bausubstanz erneut zum Vorschein gebracht sowie die Wappen der ehemals selbständigen, zu Aachen eingemeindeten Gebiete eingefügt. Der Eingang für beide Häuser befindet sich weiterhin im Haus Zum Wolf und wurde im Rahmen der Restaurierungsmaßnahmen mit einem barocken Blausteinportal ausgeschmückt, das aus dem ehemaligen Kloster am Marienbongard stammt und mit dem Jahr 1758 datiert ist.

（Google による翻訳）レーヴェンシュタイン邸（1344年、1905年、1973年）、マルクト広場41番地、ポント通りとの角地 後期ゴシック様式の石造3階建て住宅。角塔、銃眼付き壁、寄棟屋根が特徴です。かつては住宅でしたが、現在は市庁舎と市議会の行政棟となっています。 広場を見下ろす南側ファサード、2階と3階の窓の間、そして角塔の縁には、かつてアーヘンに併合された独立地域の紋章が飾られています。建物の角、2階と3階の間の台座と天蓋の下には、1747年に制作された聖ヨハネ・ネポムツキー像があります。 （原文） Кам'яниця Левенштайн (1344, 1905, 1973), пл. Маркт (Markt – Ринок), 41, на розі з вул. Понтштрассе (Pontstraße) Пізньоготична кам'яниця з тесаного каменя, триповерхова, з кутовими баштами, зубчастим завершенням стін (кренеляжем) та вальмовим дахом. Раніше житловий будинок, нині адміністративна будівля мерії та ради міста. На південному фасаді, що виходить на площу, між вікнами другого і третього поверхів та на гранях кутових башт зображені герби колишніх самостійних регіонів, які були приєднані до Аахена. На розі кам'яниці на висоті між першим і другим поверхом на постаменті і під балдахіном знаходиться фігура св. Яна Непомуцького, яка датується 1747.

（Google による翻訳）1344年から1345年にかけて建てられた、市内に現存する最古の家屋。市庁舎の向かい側に位置しているため、市庁舎を見て振り返るとハウス・レーヴェンシュタインのファサードが見えて一見の価値あり。 （原文） Ältestes noch erhaltenes Haus der Stadt, erbaut 1344 bis 1345. Da es gegenüber dem Rathaus liegt, lohnt es sich, wenn man sich das Rathaus ansieht, sich auch mal zu der sehenswerten Fassade des Haus Löwenstein umzudrehen

（Google による翻訳）レーヴェンシュタインの家は、1344 年頃にマルクト広場とポント通りの角に建てられました。アーヘン最古の家で、アンナ・フォン・レーヴェンシュタインにちなんで名付けられました。彼女は 1478 年にこの家の所有者でした。ゴシック様式のクロイトシュトックの窓、胸壁、角の塔は中世の建築を思い出させます。 （原文） Um das Jahr 1344 entstand das Haus Löwenstein Ecke Marktplatz und Pontstraße. Es ist das älteste Haus in Aachen und wurde nach Anna von Löwenstein benannt. Sie war die Besitzerin dieses Haus im Jahre 1478. GotischeKreutstockfenster, Zinnenkranz und Ecktürmchen erinnern an die mittelalterliche Bauweise.

（Google による翻訳）ハウス レーヴェンシュタインの古いファサード - 最初に知られている所有者の名前にちなんで名付けられました。 アーヘンではもうあまり見られなくなった市庁舎と同じくらい古い時代のもので、見るのが楽しいです。 （原文） Alte Fassade des Haus Löwenstein - benannt nach dem ersten bekannten Besitzer. Hübsch anzusehen und aus einer Epoche, von der man in Aachen nicht mehr allzu viel sieht: so alt wie das Rathaus.

（Google による翻訳）レーヴェンシュタイン ハウスはアーヘン最古で、その歴史は 1344 年にまで遡ります。 （原文） Das Haus Löwenstein ist das älteste in Aachen und von 1344.

（Google による翻訳）うわー、とても素敵な古い建物です。 （原文） Wow ein sehr schönes altes Gebäude.

（Google による翻訳）アーヘンの宝石。慎重に改装され、丁寧に装飾されています。そして現在、2つのエキサイティングな展覧会が開催されています。ぜひ訪れてみる価値があります。 特別なヒント: 必ずトイレを使用してください。 （原文） Ein Kleinod in Aachen, achtsam renoviert und sorgsam einrichtet. Und aktuell zwei spannende Ausstellungen. Auf jeden e been Besuch wert! Besonderer Tipp: Unbedingt die Toiletten aufsuchen!

（Google による翻訳）登場人物や風景についてさまざまな視点を提供します。特に帆船の表紙と丘を見つめる人物の表紙が気に入っています。また、チケットカウンターの女性はとても親切でフレンドリーでした。 （原文） Offer different perspectives on characters and landscapes. I especially like the book cover with the sailboat and the one with a person gazing towards the hills. Plus the lady at the ticket counter was very kind and friendly.

（Google による翻訳）ここにフォン・デア・ラーゲ氏が本当に美しくておすすめの美術館を作りました！ （原文） Hier hat Herr von der Laage ein wirklich sehr schönes und empfehlenswertes Muesum geschaffen!

（Google による翻訳）素晴らしい展覧会、素晴らしいブギーコンサート！ （原文） Tolle Ausstellungen, super Boogie-Konzert!

（Google による翻訳）オランダ出身の若いベーシスト兼歌手ピーター・ウィレムスとザビーネ・キューリッヒ（ボーカル、サックス、ピアノ）による素晴らしいコンサート。こんなに楽しかったことはめったにありません。また、この博物館には、必ず訪れる価値があります。展示されているエミール オルリクのグラフィック、版画、写真は、自信を持って内部情報と言えます。 （原文） Grandioses Konzert mit dem jungen Bassisten und Sänger aus den Niederlanden Peter Willems und Sabine Kühlich (Gesang, Saxophon und Piano). Selten so viel Spaß gehabt. Auch das Museum ist jeden Besuch wert, die ausgestellten Grafiken, Stiche und Bilder von Emil Orlik kann man getrost einen Geheimtipp nennen.

（Google による翻訳）特別な雰囲気を持った美術館。 素晴らしい地下コンサートは今やカルト的な地位を獲得しました。 アーヘン市だけがこのことに何も気づいていないようです。 （原文） Ein Museum mit besonderem Flair. Die tollen Kellerkonzerte haben mittlerweile Kultstatus! Nur die Stadt Aachen scheint davon nichts mitbekommen zu haben!

（Google による翻訳）非常に素晴らしい ：） （原文） Sehr schön :)

（Google による翻訳）シネプレックス・アーヘンに行ってきました。全体的に良い経験でした。座席はとても快適で、音響と画質も素晴らしかったです。唯一の欠点は、到着した時には既に塩味のポップコーンが売り切れていたことです。アーヘンの大きな映画館なのに、これは本当に驚きでした。こういう映画館なら、もっとしっかりした在庫管理を期待したいところです！ （原文） I visited Cineplex Aachen and had a good experience overall. The seats were very comfortable, and the sound and picture quality were excellent. The only downside was that they had already run out of salted popcorn when we got there — which was really surprising for such a big cinema in Aachen. You’d expect better stock management at a place like this!

（Google による翻訳）残念ながら建物全体がとても暑かったのですが、ありがたいことに映画館にはエアコンが効いていました。最近はどの映画館でも必ずかかる料金を除けば、まあまあでした。映画館は清潔で、受付のスタッフもとても親切でした。間違えて後の日付で予約してしまい、予約もチケットも持っていない私たちにも、すぐに対応してくれました。何も不満はありません。 （原文） Im gesamten Gebäude war es jetzt leider sehr warm, Gott sei Dank war der Filmraum klimatisiert. Abgesehen von den heutigen Kosten, die man ja in jedem Kino hat, war es ok. Es war sauber, die Bedienung beim Einlass war sehr nett und man konnte auch spontan helfen, als wir irrtümlich für einen Tag später gebucht hatten und nun ohne Reservierung bzw. Karten dort standen. Ich kann nichts negatives sagen.

（Google による翻訳）ねえ、特に文句はないんだけど、映画館に座っても音が全然調整されないの。映画館に行って「うるさい」って言う人がいるのは知ってる。でも、だったら家にいればいいじゃない！でも、半分くらいは音が小さすぎると映画が見られないのに。私、人並み以上に映画館に行くのに！人の話声、息遣い、ポップコーンを食べる音は聞こえるんだけど、普段よりうるさい。すごくイライラする！小さくするより大きくした方がいいんじゃない？だって、うるさすぎるなら、誰でも耳にティッシュとか詰め込めるでしょ？でも、静かすぎるなら、自分でスピーカーでも付けた方がいい？最近はしょっちゅう映画館に行ってるから、本当にそう思う。左10席くらいの人の話声が聞こえる？それって絶対静かすぎるってことだよね。もっと音量上げて！エアコンみたいにうるさい！寒かったら、暖かい服を着ればいいのに。体が温まってないと、プールに入るのは無理ですよね。今アルティメット1に座っているんですが、静かすぎて本当にイライラします。それに、毎回立ち上がってスタッフを探して水圧を上げてもらっても困ります。うわあ！ （原文） Ey ich habe eigentlich nichts auszusetzen, aber jedes Mal sitzt man im Kinosaal und der Ton ist nie abgestimmt. Ich weiß, dass es Leute gibt die ins Kino gehen und dann sagen es sei zu laut. Aber dann bleib zuhause - mein Gott! Aber wir können keinen Film schauen, wenn bei der Hälfte der Besuche der Ton zu leise ist - und Besuche regelmäßig überdurchschnittlich das Kino! Man hört Leute reden, atmen, Popcorn essen - aber über den normalen Zustand hinaus. Mich nervt das sooooo brutal! Lieber lauter als leiser einstellen?! Schließlich kann jeder wenn es zu laut ist auch sich ein Tempo in die Ohren steckt, oder sonst was ey. Aber wenn es zu leise ist, soll ich mir selbst einen eigenen Lautsprecher ans Ohr basteln oder wie? Und wirklich das ist bei so vielen Besuchen mittlerweile der Fall. Du hörst Menschen reden 10 Plätze links von dir? Demnach ist es definitiv zu leise. Macht lauter bitte reicht langsam! Ist wie die Klimaanlage! Wem kalt ist, der kann sich warm anziehen. Wem warm ist, der kann schlecht in einen Pool steigen. Ich bin so brutal genervt, weil ich gerade im Ultimate 1 Sitze und es zu leise ist. Ich habe auch keine Lust jedes Mal aufzustehen und einen Mitarbeiter zu suchen, dem ich sage er soll es lauter machen. Boah!!!

（Google による翻訳）土曜日の悪天候のため、急遽ここに来ました。スナックカウンターとチケット販売のスタッフは、特に特定の劇場や特定の曜日の価格、そして豊富なセットメニューについて、とても親切で丁寧な対応をしてくれました。これは、元々かなり高額な料金（残念ながら私たちの経験では、どの映画館でも同じなので、この点は問題外です）を考慮すると、特に助かりました。しかし、劇場内の雰囲気は、たとえ少し混雑していても、それほど快適ではなく、夏季に限ってそう感じるようです。入口エリアも例外ではありませんが、後者はそれほど大きな問題ではありません。特に大きな映画館なので、改善の余地は確かにありますが、全体的には子供連れの家族として、とても丁寧に対応していただき、アルスドルフとアーヘンの両方をお勧めしたいと思います。非常に丁寧なサービスで、素晴らしい映画館体験ができました。 （原文） Wir waren spontan am Samstag wegen des schlechten Wetters hier. Sehr freundliche und gute Beratung an Snackausgabe und Ticketverkauf, vor allem was Preise in bestimmten Sälen und an bestimmten Tagen sowie die vielen Menüs angeht, gerade bei den ohnehin echt hohen Preisen (was aber unserer Erfahrung nach leider in allen Kinos so ist, dafür kein Abzug). Die Luft im Saal ist jedoch, wenn es auch nur etwas voller ist, nicht mehr ganz so angenehm, was aber auch nur in den Sommermonaten der Fall zu sein scheint, vom Eingangsbereich mal ganz abgesehen, wobei letzteres ja auch nicht weiter schlimm ist. Da wäre ganz klar noch Luft nach oben, vor allem bei einem so großen Kino, aber wir haben uns als Familie mit Kindern insgesamt sehr gut aufgehoben gefühlt und würden sowohl Alsdorf als auch Aachen weiterempfehlen. Sehr zuvorkommender Service und ein schönes Kinoerlebnis.

（Google による翻訳）息子は修学旅行でアーヘンの映画館に行きました。ところが、残念ながらそこで財布をなくしてしまいました。何か見つかるかもしれないと思い、後で映画館のスタッフに電話で連絡しました。正直、見つかるとは思っていませんでした。ところが、私たちも息子も間違っていました。財布が見つかっただけでなく、中身もすべて揃っていたのです！正直な発見者と映画館のスタッフに感謝します。100kmという距離があったにもかかわらず、財布は無料で送ってくれました。素晴らしいサービスで、とても親切で、良いお手本です。もっとこういうサービスが受けられるといいですね。ありがとうございました！ （原文） Unser Sohn hat im Rahmen einer Klassenfahrt das Kino in Aachen besucht. Leider hat er seine Geldbörse im Kino verloren. Den Verlust haben wir später dem Presonal telefonisch gemeldet, fals sich etwas finden sollte- wovon wir ganz ehrlich nicht ausgegangen sind. Wir und unser Sohn wurden aber eines besseren belehrt, denn die Geldbörse hat sich nicht nur gefunden, es war auch noch alles drin!!! Unser Dank an den ehrlichen Finder und die Kino Mitarbeiter. Auf Grund der Entfernung (100km) wurde uns sogar die Geldböre kostenlos zugesendet. Super Service , super nett, ein positives Beispiel von denen es mehere geben sollte. Danke!

（Google による翻訳）8月14日に映画館を訪れました。 受付とフレンドリーさは大幅に改善の余地がありました！上映前にオンラインでスナックを注文したのに、上映当日に塩味のポップコーンがありませんでした！ドリンクは両方とも基準値を下回っていました。D-Boxの座席の作動開始が遅すぎました。 映画は良かったし、劇場も清潔だったので星2つです。 （原文） Kinobesuch am 14.8. Empfang bzw. Freundlichkeit stark ausbaufähig! Online Tage davor Snacks bestellt, dann am Tag der Vorstellung kein salziges Popcorn! Beide Getränke waren unter dem Eichstrich aufgefüllt. D-Box Sitz zu spät aktiviert. 2 Sterne, weil der Film gut war und der Saal sauber war.

（Google による翻訳）映画館は立地が良く、駐車場とレストランがすぐ外にあります。値段は学生には少し高めです。ナチョメニューのディップは追加料金が必要です。シネマ3では、ネズミが床に落ちたナチョの残り物を食べているのを見ました。 それ以外は、映画館での体験は楽しめました。 （原文） Das kino hat eine super Lage mit Parkhaus und Restaurants vor der Tür. Die Preise sind nur etwas teuer für viele Studenten. Für das Nachomenü muss man den Dipp extra bezahlen. Im Kino 3 habe ich eine Maus gesehen, die sich von den Nachoresten auf dem Boden bedient hat. Ansonsten hat mir das Kinoerlebnis gefallen.

（Google による翻訳）周囲には常に美しい建築物があり、かなり多くの人々やパーティーがありました。 （原文） Akurat zresztą całkiem sporo ludzi i impreza a także niezmiennie ładna architektura otoczenia.

（Google による翻訳）大聖堂と市庁舎の間にある、とても美しい歴史的な広場です。特に夜は、すべてが美しくライトアップされ、とても印象的な雰囲気です。フェアやフェスティバルも頻繁に開催されます。散歩や写真撮影に最適な場所です。 （原文） Очень красивая историческая площадь между собором и ратушей. Атмосфера впечатляет — особенно вечером, когда всё красиво подсвечено. Часто проходят ярмарки и фестивали. Отличное место для прогулки и фото!

（Google による翻訳）ヨーロッパの古き良き時代を彩る伝説の名、カール大帝を擁する、歴史的に重要な美しい街。ローマ帝国滅亡後、この小さな街から西ヨーロッパ初の大帝国が誕生しました。この帝国は、世界の古都の継承者を自称しました。 （原文） Hermosa ciudad de peso histórico notable en el que sobresale un nombre mítico del pasado europeo: Carlo Magno. Desde esta pequeña ciudad se gestó el primer gran imperio de Europa occidental tras la caía de Roma: un imperio que se declaró heredero de la vieja capital del mundo..

（Google による翻訳）ここは本当に美しい！市庁舎と大聖堂の眺めは素晴らしいですが、夜は照明がもっと良ければもっと美しくなるでしょう。でも、サンドボックスのアイデアはとても素敵で、よくできています。 （原文） Schön hier! Der Blick auf Rathaus und Dom ist toll, könnte jedoch durch bessere Beleuchtungen nachts noch schöner sein. Die Idee mit dem Sandkasten ist aber sehr schön und gut umgesetzt

（Google による翻訳）広場の片側に大聖堂、反対側に市庁舎（裏側）の素晴らしい景色を望む中庭。 市庁舎の上と広場の両側に座席エリアがあります。 （原文） Hof mit tollem Blick auf den Dom auf der einen und das Rathaus (Rückseite) auf der anderen Seite des Platzes. Am oberen Teil zu Rathaus gibt es Sitzmöglichkeiten, ebenso an den Seiten des Platzes

（Google による翻訳）訪れるのに最適な場所です。 （原文） Lugar perfeito para conhecer.

（Google による翻訳）アーヘン中心部の美しいスポット。目の前にアーヘン大聖堂、背後に市庁舎が見えます。 （原文） Ein schöner Ort im Zentrum von Aachen. Vor einem der Aachener Dom, hinter einem das Rathaus.

（Google による翻訳）ここは間違いなく私のお気に入りのバーです！彼らは最高のカクテルを提供しており、ジンの品揃えも一流です。どのドリンクも丁寧に作られており、素晴らしい味わいです。その上、オーナーは驚くほどフレンドリーです。残念ながら、場所は少し狭いですが、居心地の良い雰囲気はそれを補って余りあるものです。素晴らしい雰囲気、素晴らしいドリンク、温かいおもてなしのある場所をお探しなら、ここが最適です。強くお勧めします！ （原文） This is hands down my favorite bar! They serve the absolute best cocktails, and their gin selection is top-notch. Every drink is crafted with care and incredible flavor. On top of that, the owner is amazingly friendly. Unfortunately, the place is a bit small, but the cozy atmosphere more than makes up for it. If you’re looking for a place with great vibes, outstanding drinks, and warm hospitality, this is the spot. Highly recommend!

（Google による翻訳）アーヘンでいくつかのバーを試した結果、ここのカクテルの味が一番美味しいと感じました!👍 レモネードも美味しいです。ここで働くスタッフはフレンドリーで、カクテルの細部にまでこだわっており、バーテンダーは陽気で、どのカクテルを選べばよいかわからない場合は、カクテルを選ぶようガイドしてくれます。オフメニューもオプションで、ランダムなドリンクに驚かれるかもしれません❤️ 自撮りにも良い場所です 🤳🤭 （原文） After trying a few bars in Aachen, I find the taste of cocktails here the best!👍 Lemonades are also delicious. The ppl working here are friendly and detail oriented with cocktails, the bartenders are joyful and they will guide you to choose a cocktail if you don’t know which one to get. Going off menu is also an option and u may be surprised by a random drink❤️ Also good place for a selfie 🤳🤭

（Google による翻訳）本当に特別な居心地の良いカクテルバー！高品質のカクテルを好む人のために、ここでは独自に考案したカクテルを含む多種多様なカクテルを取り揃えています。すべてが素晴らしく、人工的な味の代替品はありませんでした。私たちは数ラウンド滞在し、私たちにサービスを提供してくれたフレンドリーなバーのオーナーとおしゃべりを楽しみました。 （原文） Really special cosy cocktail bar! For those who appreciate quality cocktails- they have a huge variety here including their own invented cocktails. Everything tasted amazing, no artificial tasting substitutes . We stayed for a few rounds and enjoyed chatting with the friendly bar owner who served us.

（Google による翻訳）ドリンクは美味しいのですが、接客に関しては非常に横柄で、スタッフの対応もプロ意識に欠けます。事前に明示されていないポリシーもあります。 ドリンクを注文したのですが、味が好みかどうか、メニューの説明と合っているかどうか確信が持てませんでした。一口飲んだだけで、ウェイターが来た時にはグラスは満杯でした。スタッフに、非常に丁寧に、何度も謝罪しながら、別のドリンクに変更できるか尋ねました。スタッフは「もちろん」と答え、メニューを提示した後、最初のドリンクを返却しましたが、代金を請求されることは告げませんでした。顧客の立場からすれば、ウェイターがドリンクの交換に同意し、返却を申し出た場合、特に明記しない限り、そのドリンクは会計に含まれないと考えるのは当然です。 その後、私が会計を済ませ、この状況とドリンクの代金を支払わなければならないことに当然ながら苛立ちを感じていたところ、バーテンダーは自ら返却を申し出ました。バーテンダーは私に対して非常に横柄で、共感力は全くありませんでした。この一件でかなり混乱していた私を、彼は正気を失ったように感じさせました。彼は、私がカクテルを注文した時点で契約を結んだと主張し始めましたが、その契約の条項を一つも明確に説明しませんでした。もしウェイターが飲み物を返品する際に、その飲み物の代金を支払う必要があると告げただけなら、私はそのまま飲み物を保管しておいて後で支払っていたでしょう。ですから、客が契約条件について適切に説明されていない場合、「契約」に関する議論が成立するかどうかは分かりません。バーのポリシーで無料のカクテル交換が禁止されている場合、私はその権利がないことは承知していますが、何に対して支払う必要があるのか​​を事前に明確に知らされる権利はあります。 ポリシーの開示不足と遡及請求は、特にこのような高級な場所では、非常に操作的だと感じました。スタッフは意図的に情報を隠蔽し、私に過剰請求したように感じられ、また、私が怒っていることを馬鹿げていると感じさせられました。すべての店が同じポリシーを持っているわけではなく、多くのレストランではこのようなケースで料金を請求せずに返品を受け付けています。お客様のポリシーにより、予期せぬ費用が発生する可能性がある場合は、そのポリシーを可能な限り明確にしてください。 非常に残念です。ジン・ライブラリーはかつてアーヘンで私のお気に入りの場所でしたが、一部のスタッフによるこのような非専門的な対応と敵意は、私にとって受け入れがたいものです。 （原文） Good drinks, but extremely condescending, and unprofessional staff when it comes to customer service. Some policies are not disclosed in advance. I ordered a drink and wasn’t sure if I enjoyed the flavor and if it matched the description in the menu. I only took a sip, so the glass was full when the waiter came. I asked the staff, extremely politely, and apologized multiple times, if I could change my drink for another one. They said sure, offered me a menu, and took the first drink back without disclosing, that I would be charged for it. It is reasonable from a customer standpoint point to assume, that if the waiter agrees to swap the drink and offers to take it back, that it won’t be in the tab unless stated otherwise. Then when I had to close the tab and was understandably frustrated about this situation and having to pay for a drink, they themselves OFFERED to take back, the bartender was extremely condescending to me and didn’t have any empathy. He made me feel insane for being reasonably confused by this whole ordeal. He started pushing that I participated in a contract while ordering a cocktail, meanwhile he didn’t even clarify all the clauses of said contract . If the waiter just told me while offering to take my drink back, that I would have to pay for said drink, I would have just kept it and paid for it later. So I am not sure, if the argument about “the contract” even holds up, if the customer isn’t properly informed of its terms. I am aware I am not entitled to a free cocktail swap if the bar has a policy against it, but I am entitled to being told clearly and in advance, what I have to pay for. Lack of policy disclosure and retroactive charging felt extremely manipulative to me, especially for such an upscale presenting place. It felt like the staff deliberately withheld information, then overcharged me, and also made me feel stupid for being upset. Not all places have the same policies, a lot of restaurants take things back without charging in cases like this. If your policy leads to customers potentially paying for something unexpected, make this policy as clear as possible. Extremely disappointed, gin library used to be my favorite place in Aachen but this unprofessionalism and hostility from some members of the staff is a no-go for me.

（Google による翻訳）街で最高のバーであるだけでなく、大都市の他のバーよりもはるかに快適でプロフェッショナルです。スタッフとオーナーはとても親切でプロフェッショナルで、飲み物は本当に絶品です。小さくて居心地の良い雰囲気、そして非常に手頃な価格。全体的に完璧な体験であり、アーヘンでぜひ試してください。 （原文） Not only the best bar in town by far, but also much more pleasant and professional than many others in big cities. Staff and the owner are extremely kind and professional, the drinks are absolutely exquisite. Small, cosy atmosphere and very well priced. Overall a perfect experience, a must-try in Aachen.

（Google による翻訳）とても美味しくて、何よりも素晴らしいカクテルです！サービスもとても良く、いつもコップ一杯の水（キュウリ入り）と軽食がいくつかもらえます。また、いつも良いアドバイスを頂けます 私にとってアーヘンで最高のカクテルバーです。 いつもそこに行くのが楽しいです。ジンやカクテルの品揃えは素晴らしく、想像力豊かです。 （原文） Sehr gute und vor allem auch außergewöhnliche Cocktails ! Der Service ist auch sehr gut, man bekommt immer ein Glas Wasser (mit Gurke) und ein paar Snacks dazu. Zusätzlich wird man auch immer gut beraten Für mich die beste Cocktail Bar in Aachen. Ich gehe immer gerne dort hin. Die Auswahl an Gin und Cocktails ist großartig und einfallsreich!

（Google による翻訳）本当に丁寧に作られた、オリジナルのロングドリンクとカクテル！安くはありませんが、その価値は十分にあります。一杯一杯が特別な体験です。サービスも素晴らしく、ウェイターの皆さんも丁寧でした。リラックスできて居心地の良い雰囲気です。また必ず行きます！ （原文） Really well-made, original longdrinks and cocktails! Not cheap but well worth the price, as every drink is an experience. The service was really good, the waiters were attentive. Relaxed and cozy atmosphere. Will definitely go here again!

（Google による翻訳）残念ながら、ポニーは少し頑固で、立ち止まっていることが多く、走らせることができません。 価格パフォーマンスはまあまあですが。 （原文） Die Ponys sind leider etwas eigenwillig und bleibe sehr of stehen und man bekommt sie nicht zum laufen animiert. Preisleistung ist aber o.k.

（Google による翻訳）残念ながら（あるいは幸いにも？）駐車スペースが少なすぎますが、美しく寒くて風の強い雰囲気があり、短期から長期のハイキングをする機会がたくさんあります。ヴルムタルは最高の面を見せました！ （原文） Leider(oder zum Glück?) zu wenig Parkplätze,wunderschöne und kalte.Winderstimmung.Viele Möglichkeiten für kurze bis lange Wanderungen zu tätigen. Das Wurmtal hat sich von.seiner besten Seite gezeigt!

（Google による翻訳）外から見るととても綺麗ですね！私も廃墟だった記憶があります。でも、素晴らしい出来栄えでした。 （原文） Sieht von aussen sehr schön aus! Ich kenne es auch noch als Ruine. Toll geworden.

（Google による翻訳）これは、かつて意味があった連邦道路と高速道路に囲まれた、過剰に改装された家です。現在、そこには企業が入居しています。そこから歩いていかない限り、見る価値はまったくありません。 （原文） Das ist ein überrenoviertes Haus, umgeben von Bundesstraße und Autobahn, was mal eine Bedeutung hatte. Heute sind da Firmen untergebracht. Überhaupt nicht sehenswert...außer man geht von dort spazieren.

（Google による翻訳）何十年も空き家だった後、ようやく美しく改装されました。残念ながら商用利用のみですが、Bauwerkの逸品です！ （原文） Nach jahrzehntelangem Leerstand endlich wieder sehr schön saniert. Wird leider nur gewerblich genutzt, ist aber ein Schmuckstück von Bauwerk!

（Google による翻訳）とても素敵なご連絡でした（誕生日のコーヒーがきっかけでした） 馬はバランスの取れた印象を与え、ここでも馬の感覚はまだ健在です 😉 （原文） Sehr netter Kontakt, (Anlass war ein Geburtstagskaffee) die Pferde machen einen ausgeglichenen Eindruck und der Pferdeverstand ist hier noch unverfälscht vorhanden 😉

（Google による翻訳）私はカイセルルーが廃墟だった頃を今でも知っています。そして、彼らがそれを使ってどれほど美しく再構築したかは素晴らしいと思います。昔は本当に目障りでした。そしてそれはどんどん崩れていき、最後にはもう何も起こらないと思っていました。 （原文） Ich kenne kaiserruh noch als es eine Ruine war. Und ich finde es großartig was sie daraus gemacht haben und wie schön sie es wieder aufgebaut haben. Früher war das ein richtiger schandfleck. Und es zerfiel immer mehr zum Schluß hat man gedacht das wird nie wieder was.

（Google による翻訳）中には入っていません。 アーヘン行きのバス停の横にある信号。バスで行く場合は、ミニグループチケットを購入すると、5人で10.60でアーヘンに行くことができます。これはリターンだ！ （原文） Niet binnen geweest. Licht naast de bushalte naar Aken. Voor wie met de bus gaat, minigruppen ticket kopen, dan kun je voor 10.60 met 5 personen naar Aken. Dit is retour!

（Google による翻訳）素晴らしく驚くほど多様な展示。ディンホフ氏のツアーは非常に興味深く、非常によく設計されており、すべての質問に答え、また非常に楽しかったです。歴史的、地域的、社会的な情報を提供します。 （原文） Großartige und erstaunlich vielfältige Ausstellung. Die Führung von Herrn Dinninghoff war sehr interessant, sehr gut gestaltet, beantworte alle Fragen und dazu auch sehr kurzweilig. Geschichtlich, lokal und gesellschaftlich informativ!

（Google による翻訳）小さくて見落とされがちな、あるいは過小評価されがちな宝石が、フリードリヒ税関博物館です。外側からは目立たないが、旧税関署の驚くほど広い部屋には、膨大な歴史的資料や情報が収集されていた。ここは単なる税関博物館ではなく、国境の歴史に関する博物館でもあります。 2つ目のハイライトはツアーです。逸話がたくさんある非常に個人的な話ですが、焦点は常にそれぞれの聴衆、その構成、希望に応じて設定されます。すべてを見なくても、多くのツアーに参加できます。 アーヘンとヘールレン間を運行する高速バス 44 で簡単にアクセスできます。 （原文） Ein kleines, oft übersehenes bzw. zu wenig gewürdigtes Juwel ist das Zollmuseum Friedrichs. Von außen unscheinbar, wurde in den erstaunlich weitläufigen Räumen der alten Zollstation eine riesige Fülle an historischen Gegenständen und Informationen zusammengetragen. Das ist viel mehr als ein Zollmuseum, sondern auch ein Museum für Grenzgeschichte. Das zweite Highlight ist die Führung. Sehr persönlich mit vielen Anekdoten werden Schwerpunkt immer neu abhängig vom jeweiligem Publikum und dessen Zusammensetzung und Wünschen gesetzt. Man kann viele Führungen mitmachen, ohne alles gesehen zu haben. Sehr gut mit dem Schnellbus 44 zu erreichen Der zwischen Aachen und Heerlen fährt.

（Google による翻訳）とても親切に案内してくれる素晴らしい美術館です。絶対に訪れる価値があります!! （原文） Ein tolles Museum durch das man sehr liebevoll geführt wird. Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall!!

（Google による翻訳）非常に興味深い博物館で、歴史や税金に真剣に興味がある人にも最適です。先ほど二度目に訪れました。運が良ければ、元税関職員のクレメール氏がツアーに参加してくれるでしょう。彼は情報の源です。関税規制を実施する技術や科学について何でも彼に質問することができます。しかし、彼はドイツ語を話し、博物館にある多くの文書もドイツ語のみです。これは、より良い住宅と、かつて国境がこの地域をどのように形作ったのか、そして国境の廃止が現在どのようにこの地域を形作っているのかについてのさらなる詳細を待っている恐るべきコレクションです。 （原文） Very interesting museum, also for people with a serious interest in history and taxation. I just visited it for the second time. If you are lucky, former customs official Herr Cremer will give you a tour. He is a font of information; you can ask him anything about the art and science of implementing customs regulations. But he speaks German, and the many texts in the museum are also only in German. It is a formidable collection waiting for a better housing, and further elaboration on how borders once shaped this region, and on how the abolition of borders is shaping it now.

（Google による翻訳）非常に広範囲にわたる興味深いコレクション。訪れる価値は十分にあります。 ただし、ドイツ語の十分な知識が必要です。博物館への訪問はガイドの同行のみ可能です。残念ながら、ツアーは短すぎてすべてを見ることができません。現在、美術館はかなり厳しい状況にあります。ご想像のとおり、財政的に厳しい状況です。それがうまくいき、博物館が今後何年も開館し続けられることを願っています。必ずまた戻ってきます。 （原文） Zeer uitgebreide en interessante collectie. Zeer de moeite waard om te bezoeken. Een goede kennis van de Duitse taal is echter vereist. Je kunt het museum alleen onder begeleiding van een gids bezoeken. De rondleiding is jammer genoeg te kort om alles te zien. Het museum zit momenteel in een nogal lastige situatie. Je kunt het wel raden, een financieel lastige situatie. Ik hoop dat het goed afloopt, en het museum nog vele jaren open mag zijn. Ik ga zeker nog een keer terug.

（Google による翻訳）小さいながらも素晴らしいフリードリヒ税関博物館は、ラインのノスタルジックなタッチで国境の生活についての洞察を与えてくれます。特に興味深いのは、第二次世界大戦後、ラインランダー、アイフラー、そして国家権力が多くの素晴らしい逸話や物語を残した展示です。たくさんの愛と心と魂がここにあるものは、訪問者に伝わります。 実際には 5 つ星の価値がありますが、おそらく不当に 1 つ減点しました。ツアーの後にコーヒーが飲みたかったので (常に話題になっていました)、食事の選択肢が少ないことに少しがっかりしたからです。 （原文） klein aber fein gibt das Zollmuseum Friedrichs mit einem rheinisch nostalgischem Touch Einblicke in das Leben an der Grenze ein besonderes interessanter Aspekt ist die Ausstellung zum Schmuggel nach dem 2ten Weltkrieg Rheinländer, Eifler und die Staatsmacht hinterließen uns viele großartige Anekdoten und Geschichten die hier mit viel Liebe und Herzblut an den Besucher weitergegeben werden. Eigentlich 5 Sterne wert habe ich, vielleicht ungerechter Weise, einen abgezogen weil ich nach der Führung so eine Lust auf einen Kaffee hatte (von welchem drin dauernd die Rede war) das ich ein bisschen enttäuscht über das fehlende gastronomische Angebot war.

（Google による翻訳）「ローマのポルティカス」はアーヘンの宮廷に特別な雰囲気を与えています。 アーヘンのローマ時代の過去を思い出させるものとして、小さなカフェやレストランに囲まれた中庭に柱廊のあるホールの遺跡が立っています。 かつてここにはローマ時代の建物がありました お風呂と寺院の地区。 （原文） De " Romeinse Porticus " verleent het hof in Aachen een bijzondere flair . Ter herinnering aan het Romeinse verleden van Aachen , staan op het met kleine cafés en restaurants omringde hof de resten van een zuilenhal. Ooit bevond zich hier een Romeins bad - en tempelwijk.

（Google による翻訳）...はい...かなり装飾的な作品です。 しかし、なぜそこにあるのでしょうか...? （原文） ... ja ... ganz dekoratives Teil. Aber warum es dort steht ... ?

（Google による翻訳）ローマの柱廊玄関 – 市内中心部の古い歴史的建造物です。高架橋からの一枚。 （原文） Römischer Portikus – ist eine alte historische Sehenswürdigkeit im Stadtzentrum. Ein Stück aus dem Viadukt.

（Google による翻訳）好奇心旺盛、統合的、それが実現するのは難しい （原文） Curioso, integrado cuesta darse cuenta de que está