ブバネシュワールの50のおすすめのアクティビティと観光名所

夏に行くととても暑いです。水必須。 坂や階段、崖など上り下りするところが多いので、靴にサンダルやクロックスを履いてくるのはオススメしません。また、足が悪い方にもおすすめしません

Heichi heichi

Niku

（Google による翻訳）ブヴァネーシュワール郊外にあるウダヤギリ洞窟とカンダギリ洞窟は、歴史、精神性、そして自然が織りなす静かな対話の場へと足を踏み入れたかのようでした。 2000年以上も前に丘陵に彫られたこれらの古代の洞窟は、かつてカラヴェーラ王の治世下、ジャイナ教の僧侶たちの住居として使われていました。しかし今日、これらの洞窟は単に過去を垣間見る以上のものを提供してくれます。謙虚さと感動の両方を与えてくれる体験を提供してくれるのです。 私はまずウダヤギリから訪れました。こちらはやや発展が進んでおり、考古学的にも重要な場所です。洞窟に入ると、息を呑むほど美しい岩壁のファサードと、王家の行列、動物、ジャイナ教神話の象徴を描いた精巧なレリーフが迎えてくれます。2階建ての構造と精巧な彫刻が施されたラニ・グンパ（女王の洞窟）は、私を完全に魅了しました。何世紀も前に、ごくシンプルな道具を使って、これほどの精密さを実現できたとは、本当に驚きです。 洞窟を登っていくのは、まるで精神的な旅のようでした。単に肉体的に上へ向かうだけでなく、内面へと向かう旅でもありました。部屋から部屋へと移動するにつれ、静寂と石に囲まれた、冷たく暗い洞窟内で僧侶たちが瞑想に耽っている様子が目に浮かびました。 道路の向こう側にあるカンダギリは、それほど精巧ではありませんが、ありのままの自然の魅力が溢れています。頂上への登りは少し急ですが、絶対に登る価値があります。そこからはブヴァネーシュワルのパノラマビューが広がります。古代の叡智が息づく丘の下に、現代的な都市生活が繰り広げられています。 この体験をさらに忘れられないものにしたのは、静寂に満ちた雰囲気でした。柔らかな葉のざわめき、鳥のさえずり、そして時折遠くから聞こえる寺院の鐘の音。まるで時がゆっくりと流れているように感じました。ここは静寂と内省を促す場所であり、現代の慌ただしい現代社会においては、貴重な贈り物と言えるでしょう。 歴史愛好家、スピリチュアルな探求者、あるいは単に景色の美しい場所を楽しむ人にとって、ウダヤギリとカンダギリは、去った後も長く心に残る豊かで静かな美しさを提供してくれます。 （原文） Udayagiri and Khandagiri Caves, just on the outskirts of Bhubaneswar, was like stepping into a quiet conversation between history, spirituality, and nature. These ancient caves, carved into hills more than 2,000 years ago, once served as dwellings for Jain monks during the reign of King Kharavela. But today, they offer much more than just a glimpse into the past — they offer an experience that’s both humbling and inspiring. I started with Udayagiri, which is slightly more developed and archaeologically significant. The moment you enter, you’re greeted by stunning rock-cut facades and intricately carved reliefs depicting royal processions, animals, and symbols from Jain mythology. The Rani Gumpha (Queen’s Cave), with its two-storeyed structure and detailed carvings, completely captivated me. It’s amazing to think how such precision was achieved so many centuries ago, using the simplest tools. Climbing through the caves felt like a spiritual trek — not just physically upwards, but inward as well. As I moved from chamber to chamber, I could almost imagine the monks meditating in the cool, dark interiors, surrounded by silence and stone. Across the road, Khandagiri is less elaborate but offers a raw, natural charm. The climb to the top is a bit steep, but absolutely worth it. From there, you get a panoramic view of Bhubaneswar — modern city life unfolding below a hill that holds echoes of ancient wisdom. What made the experience even more memorable was the peaceful atmosphere. The soft rustle of leaves, the chirping of birds, and the occasional sound of a temple bell in the distance made it feel like time had slowed down. It’s a place that encourages stillness and reflection — a rare gift in today’s fast-paced world. Whether you're a history lover, a spiritual seeker, or simply someone who enjoys scenic places, Udayagiri and Khandagiri offer a rich, quiet beauty that stays with you long after you've left.

（Google による翻訳）まさに過去の驚異！これらの洞窟群（ウダイギリ洞窟群とカンダギリ洞窟群）は道路を渡ったすぐのところにあります。歴史愛好家にとっては、1日でも足りないと感じるかもしれません。しかし、ほとんどの人にとっては数時間で十分でしょう。 これらの洞窟群には、見るべきものがたくさんあります。訪れる前に、これらの洞窟に関するWikipediaの記事とASIのウェブサイトを読むことをお勧めします。そうでなければ、入り口付近に多くのガイド（政府登録済み）が常駐しているので、そちらを利用することを検討してください。 駐車スペースがあり、道路沿いにはたくさんのお店（軽食、飲み物など）が並んでいます。チケットは現地またはオンライン（ASI経由）で購入できます。移動に制限のある方は、かなりの登り（階段が多い）があり、車椅子用のスロープは特に見つかりませんでした。 ウダイギリ洞窟群は非常によく整備されていました。しかし、カンダギリ洞窟群はひどい状態でした（落書き、ゴミ、繊細な構造物に登る人など）。したがって、ある程度の維持管理は必要です。 （原文） A marvel of the past! These cave sites (Udaygiri and Khandagiri) are just across the road. For the history lovers, spending even a day might seem less. For most, a few hours would suffice. There's so much to admire in these caves. I recommend reading the Wikipedia article on these caves and ASI's webpage before visiting. Else, you consider the services of the many guides (registered with the government) who're usually near the entrance. There's some car parking space and the road is lined with numerous shops (snacks, beverages...). Tickets can be purchased either on-site or online (through ASI). For those with mobility constraints, there's quite some climbing (many stairs) and I didn't come across any wheelchair ramp per se. Udaygiri caves were very well maintained. However, Khandagiri caves were in a state of despair (so many graffitis, trash, people climbing on delicate structures...). So, it does need some upkeep.

（Google による翻訳）この建築の驚異を訪ねることができて、本当に嬉しかったです。精巧な細工が施された洞窟自体も息を呑むほどでした。このような建造物が古代に作られたとは、本当に驚きです。オリッサ州政府は、これらの建造物の維持管理に真剣に取り組んでいるようです。観光客向けの遊歩道や設備も充実していました。ブヴァネーシュワールを訪れるなら、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） We simply loved visiting this architectural marvel. The caves themselves with their intricate work were breathtaking. to think that such constructions were carried out during the ancient period baffles us. The Odisha government seems to be taking sincere efforts to maintain the structures. the footpaths and conveniences for tourists were also good. a must visit place if you are a Bhubaneswar

（Google による翻訳）先日、ブヴァネーシュワールにあるウダヤギリを訪れました。素晴らしい体験でした。この場所は豊かな歴史を持ち、インドの古代遺産への深い洞察を与えてくれます。岩窟と彫刻は実に印象的で、探索する価値があります。 ガイドのミトラ氏のおかげで、私たちの訪問はさらに素晴らしいものになりました。彼は全てを素晴らしく説明してくれました。それぞれの洞窟の歴史的背景を、魅力的で分かりやすい方法で教えてくれました。彼は礼儀正しく、忍耐強く、私たちが重要な詳細を見逃さないように気を配ってくれました。彼のおかげで、私たちはウダヤギリの真の意義を理解することができました。 全体として、素晴らしい体験でした。ブヴァネーシュワールを訪れるすべての人に、この場所とミトラ氏のガイドサービスを強くお勧めします。 （原文） We recently visited Udayagiri in Bhubaneswar, and it was a wonderful experience. The place is rich in history and offers a deep insight into India’s ancient heritage. The rock-cut caves and carvings are truly impressive and worth exploring. Our visit was made even better by our guide, Mr. Mitra, who explained everything beautifully. He shared the historical background of each cave in an engaging and easy-to-understand way. He was courteous, patient, and ensured we didn’t miss any important detail. Thanks to him, we were able to appreciate the true significance of Udayagiri. Overall, it was an excellent experience, and I highly recommend both the site and Mr. Mitra’s guiding service to anyone visiting Bhubaneswar.

インド原産のアクシス鹿が群れでいます 。けものフレンズでアクシスジカのフレンズのデザインがインドの少女風だったのを納得しました。野良のサルが二種類フリーダムに園内で暮しています🐵

So wandarful place

Excellent zoo for nanadankanan

Odisha no 1

Stri aniki asiba

So nice gaden

¯\_(ツ)_/¯

ここの週の歴史がよく分かるように展示されています。そして、ゆっくりと時間をかけて鑑賞することができます。

（Google による翻訳）数年前に訪れたのですが、今では新しいギャラリーが数多く増設され、コレクションもとても魅力的でユニークです。子供たちはきっとたくさんのことを学べるでしょう。アンティーク好きの私は、どのギャラリーもとても楽しめました。ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） I visited this place few years back.. but now they have added many new galleries and the collection is very attractive and unique. Kids will learn a lot. As a antique lover I enjoyed each and every gallery. A must visit place.

（Google による翻訳）ここを訪れると、あっという間に時間が経ってしまうでしょう。たくさんの彫刻を見ることができます。私が見つけた最も美しい彫刻はガネーシャ像です。それぞれの彫刻の歴史が説明されており、美しい色彩から美しいものまで、あらゆるものを見ることができます。庭園、動物の彫刻など、何でも見ることができます。ジャガンナート神のとても愛らしい絵画もありました。これもまた、ここはとても美しかったです。入場料もとても安いので、ご家族やお子様連れでピクニックを楽しむのもおすすめです。ゆっくりと時間を過ごすこともできますし、お子様に色彩に関する知識を与えることもできます。多くの家族が、お子様と過ごしたり、色彩について教えたりするためにここに来ているのを見かけました。 （原文） You will not even realize how your time will pass after going here. You will see many sculptures here. The most beautiful sculpture that I found was the Ganesha idol. Here is the history of each sculpture and here you will see everything from beautiful colours to beautiful things. Be it a garden, animal sculptures or anything else. There was a very lovely painting of Lord Jagannath. That too was very beautiful here.Its entry fee is also very low, so you can go here with your family and children and have a picnic. You can also spend your time here. You can also give your children knowledge of colors. I have seen many families here who have come to spend time with their children and to teach them.

（Google による翻訳）あらゆるものが網羅され、整備も行き届いている博物館です！考古学、自然史、鉱物など、様々なセクションがあり、それぞれがオリッサ州の豊かな歴史、文化、動植物を紹介しています。 考古学セクションには多くの彫刻や壁画が展示されており、オリッサ州における宗教の発展を紹介しています。 聖典と言語学に特化したセクションもあり、銅版や石碑も数多く展示されています。 正直言って、何時間でもここで過ごしてしまい、あっという間に時間が経ってしまうほどです！博物館の向かいには素敵なショッピングモールもあります。他の遺跡や遺跡を訪れる前に、この博物館と部族博物館を訪れることをお勧めします。 （原文） An all-encompassing, well-maintained museum! There are different sections - archaeology, natural history, minerals, etc., each showcasing Odisha's rich history, culture, flora and fauna. The archaeology sections contains many sculptures and murals and showcases the evolution of religions in Odisha. A section is devoted entirely to scriptures and linguistics. There are many copper plate and stone inscriptions. Honestly, it's easy to spend many hours here and one won't even realise the time spent! There's a nice shopping mall opposite the museum as well. I suggest to visit this museum and the tribal museum before you visit other monuments and sites.

（Google による翻訳）探索するのに素晴らしい場所で、少なくとも一度は訪れる価値があります。 お子様連れでも楽しめるので、家族旅行に最適です。 私は午後4時に到着しましたが、午後5時半には閉館してしまったため、博物館全体を見学することはできませんでした。 訪れる予定がある場合は、十分に楽しむために少なくとも2～3時間は確保してください。 （原文） It's a fantastic place to explore—definitely worth visiting at least once. You can even go with kids; it's suitable for a family outing. I couldn’t see the entire museum because I arrived at 4 PM and it closed by 5:30. If you're planning a visit, make sure to set aside at least 2 to 3 hours to fully enjoy it.

（Google による翻訳）オリッサ州立博物館は、家族連れ、学生、そしてオリッサの豊かな歴史と文化に興味のあるすべての人にとって素晴らしい目的地です。入場料は10～20ルピーと非常に手頃で、敷地内には無料駐車場も完備されているため、お財布に優しいお出かけに最適です。博物館自体は広大で、よく整備されており、エアコン完備のギャラリーには、古代彫刻から精巧な絵画、部族の工芸品、歴史文書、考古学的宝物まで、幅広い工芸品が展示されています。敷地内には、写真撮影やピクニックに最適な手入れの行き届いた庭園があり、子供用の公園や家族でくつろげる中庭もあります。博物館は車椅子でアクセス可能で、エレベーターが設置されているため、複数の階をスムーズに移動できます。すべてをじっくりと見学するには、少なくとも2～3時間はかかることを覚悟しておきましょう。複数のテーマ別セクションがあり、それぞれがオリッサ州の自然、芸術、民族的遺産を垣間見ることができます。ヒント：閉館時間は午後5時30分なので、早めに到着しましょう。見どころはたくさんあります。訪問者は、フレンドリーなスタッフ、美しい彫刻コレクション、オリッサ語と英語で提供される分かりやすい展示に常に満足しています。総じて、ブヴァネーシュワルを訪れるなら誰もが必ず訪れるべき観光スポットです。教育的で楽しく、費用対効果も抜群です。 （原文） Odisha State Museum is a wonderful destination for families, students, and anyone curious about the rich history and culture of Odisha. The entry fee is very affordable (₹10-20), and there is free parking available on site, which makes it a great budget-friendly outing. The museum itself is large and well-maintained, with air-conditioned galleries displaying an extensive range of artefacts, from ancient sculptures to intricate paintings, tribal crafts, historical documents, and archaeological treasures.The grounds include a well-kept garden, perfect for pictures and picnics, and there's even a children’s park and a courtyard area for families to relax. The museum is wheelchair accessible and has lifts for easy movement across its multiple floors. Expect to spend at least two to three hours if you want to explore everything thoroughly, as there are several themed sections, each offering a glimpse into Odisha’s natural, artistic, and ethnic heritage.One tip: arrive early, as closing time is 5:30 PM, and there is a lot to see. Visitors have consistently appreciated the friendly staff, the beautiful sculpture collections, and the informative displays in both Odia and English. Overall, it’s a must-visit attraction for anyone traveling to Bhubaneswar—educational, enjoyable, and excellent value for money.

（Google による翻訳）とても美しい博物館で、クロークもしっかりしています！仏陀について深く学べるだけでなく、鉱山や鉱物の素晴らしい展示も見ることができます。他のセクションもなかなか良いです。学生の皆さんにもぜひ訪れていただきたい場所です。水筒をお忘れなく。携帯電話での写真撮影は10ルピーの追加料金がかかります。 （原文） A very beautiful museum with a good cloak room! You can learn a lot about Buddha, as well as see an excellent display of mines and minerals. Other sections are also quite good. It’s a great place for school students to visit. Don’t forget to carry a water bottle. They charge an extra ₹10 for mobile photography

シヴァ神を祭る古い寺院ですが ヒンドゥー教徒以外は入場禁止 塀の外の展望台から眺めるだけ

静岡県出身の画家、秋野不矩が描いた寺院のひとつ。ヒンディー以外は立入ることができません。 回りの店では、入るには荷物を預けろ（有料）靴を預けろ（有料）お供えの花を買え（有料）と言われていろいろ支払ったものの寺院に入れませんでした。 一応、寺院の北側に中を伺える展望台のような場所があるのでそこから中をみました。

ヒンドゥ教の聖地！ 周辺には多くのヒンドゥ寺院があり、巡礼客で溢れている。 残念なことにこの場所はヒンドゥ教しか中に入れず寺院内は見ることができない。 正門を出て左に曲がると展望台がありそこから内部を眺めることができる。そこではドネーションが求められ、管理人らしき人物にお金を渡すと内部を見ることができた。

Om nama shibaya

Shiba devotee

jio

🕉️🙏Shibaya

静岡県の画家、秋野不矩が描いた寺院のひとつ。 リンガラージ・テンプルと違って異教徒でも敷地内に入ることができます。有料なのでとても静かで、リスなどもいます。落ち着ける場所でした

ちょっと汚いです。ここまで整備したのなら後少しなのにと残念な気持ちです。

（Google による翻訳）ラジャ・ラニ寺院はとても美しい寺院です。訪れると、この寺院が非常に古い歴史を持っていることが分かります。ブヴァネーシュワールで最も古い寺院の一つです。庭園はとても美しく、美しく、手入れも行き届いています。お手洗いも完備されており、座ってくつろぐことができます。ご家族で過ごすのも良いでしょうし、少額の入場料を払って訪れることもできます。 注意：ここを訪れる際は、必ず水を飲んでから行ってください。また、早朝か夕方に行くのが適切で、午後は避けてください。夏でも冬でも、いつでも訪れることができます。ただし、夏は太陽が頭に照りつけ、非常に暑く感じることがあります。熱中症になる可能性もあります。 （原文） Raja Rani Temple is a very beautiful temple. When you go here, you will come to know that this temple is very old. It is one of the oldest temples in Bhubaneswar. The garden here is very lovely. It will look very beautiful. It is also very well maintained. You will also get the facility of washroom here. People can go and sit here. You can also spend time with your family or you will have to pay a small entry fee to go here. Caution - If you want to go here, then keep one thing in mind that you should go only after drinking water and the right time to go here is to go either in the early morning or in the evening, do not go in the afternoon. If it is summer time or winter time, you can go anytime. In summer, the sun will fall on your head and you may feel very hot. You may get heat stroke.

（Google による翻訳）ブヴァネーシュワールにあるラジャ・ラニ寺院は、まさに魅惑的な場所です！建築は息を呑むほど美しく、私たちの豊かな文化と伝統を美しく体現しています。彫刻やデザインは、古代の素晴らしい職人技を反映しています。寺院内は非常に清潔で落ち着いた雰囲気で、静かに座り、リラックスし、周囲の美しさを堪能できる穏やかな空間です。歴史、芸術、そしてスピリチュアルを愛する人なら、ブヴァネーシュワールで必ず訪れるべき場所です。 （原文） Raja Rani Temple in Bhubaneswar is truly mesmerizing! The architecture is mind-blowing, beautifully showcasing our rich culture and traditions. The carvings and design reflect the incredible craftsmanship of ancient times. The temple area is very clean and peaceful, providing a silent and serene environment to sit, relax, and admire the beauty around. A must-visit place in Bhubaneswar for anyone who loves history, art, and spirituality.

（Google による翻訳）紀元前11世紀に建造されたラジャラニ寺院は、ブヴァネーシュワールで最も美しく静謐な遺跡の一つです。赤と金の砂岩に施された精巧な彫刻は、ただただ息を呑むほど美しく、カリンガ建築の比類なき芸術性を体現しています。現在、寺院内には神像はありません。ラジャラニ寺院には主祭神はおらず、聖域の崩壊時に元の偶像が撤去され、その後再建されることはありませんでした。この寺院はもともとシヴァ神に捧げられていました。寺院を取り囲む緑豊かな庭園は手入れが行き届いており、ゆっくりと散策しながら静寂を満喫するのに最適な場所です。 さらに特別なのは、落ち着いた雰囲気です。混雑することはなく、精神的かつ歴史的な雰囲気に浸ることができます。黄金の時間帯に訪れることをお忘れなく。寺院は夕暮れの光の中で美しく輝きます。 このサイトはASIによって管理されており、インド人1人あたり20ルピー（UPI）～30ルピー（現金）の料金がかかります。駐車場が少し問題です。 （原文） Rajarani Temple made in 11th century BC is one of the most beautiful and peaceful heritage sites in Bhubaneswar. The intricate carvings on the red and golden sandstone are simply mesmerizing, showcasing the unmatched artistry of the Kalinga style of architecture. Currently the inner part of temple have no god & goddess statue.The Rajarani Temple has no presiding deity because the original idol was removed when the sanctum collapsed, and it was never replaced. The temple was originally dedicated to Lord Shiva.The lush gardens surrounding the temple are well maintained, making it a perfect place to take a slow walk and enjoy the serenity. What makes it even more special is the calm atmosphere — it’s never too crowded, and you can really soak in the spiritual and historical vibe. Don’t miss visiting during the golden hour; the temple glows beautifully in the evening light. This site is maintained by ASI and they charge ₹20(UPI)-₹30 (Cash) per Indian person. Parking is the little bit issue here.

（Google による翻訳）両親と一緒にラジャ・ラニ寺院を訪れ、その静かな雰囲気に心底魅了されました。訪れる人も少なく、静かで心地よい雰囲気の中で、自分のペースで寺院の美しさを満喫することができました。 （原文） Visited the Raja Rani Temple with my parents and absolutely loved the peaceful environment. The place had very few visitors which made the ambience calm and pleasant allowing us to enjoy the beauty of the temple at our own pace.

（Google による翻訳）よく整備され、保存されています。この歴史的建造物は、千年も昔にタイムスリップしたかのような気分にさせてくれます。 当時の建築技術の先進性に驚きました。 関係機関の皆様、ありがとうございます。 ブヴァネーシュワールが大好きです❤️❤️❤️ （原文） Well maintained and preserved. This historical monument takes you a millennia back. Amazed to see how advanced they were in architecture. Thanks to the authorities. I love Bhubaneswar ❤️❤️❤️

Acha hai

4s

（Google による翻訳）この場所はとても静かで素敵な場所だと思いました。ここには子供たちを魅了する美しいものがたくさんあります。ここは子供たちが遊ぶのにもとても良い場所です。必要に応じて、ここに座って夕日を楽しむこともできます。 （原文） I found this place quite peaceful and nice. There are many beautiful things here which will attract children a lot. This place is also very good for children to play. If you want, you can also sit here and enjoy the sunset.

（Google による翻訳）朝のワークアウト、ジョギング、ランニング、子供との楽しい時間に最適です😁 （原文） Best for morning workouts, Jogging and running, fun time with children 😁

（Google による翻訳）ブヴァネーシュワールで新鮮な空気を吸ったり、リラックスしたり、ランニングしたりするのに最適な場所です。 （原文） It's a good place for taking fresh air in Bhubaneswar and relaxing area and for running also.

（Google による翻訳）早朝のみ静かな場所です。 （原文） Peaceful place in early morning only..

（Google による翻訳）子供の頃からこの公園に通っています。ウォーキング、ランニング、その他の運動に必要な設備が充実しています。トラックが2つあり、バドミントンコートもあります。日々進化しています。 （原文） Visiting this Park since my childhood. it's fully equipped for walking, running and other exercise. There're two tracks. Even a court for badminton. It's improving day by day.

（Google による翻訳）オリッサ州ブヴァネーシュワール近郊にあるダウリ・シャンティ・ストゥーパは、歴史的にも精神的にも重要な意味を持っています。ここは、カリンガ戦争（紀元前261年）の地とされ、アショーカ王が激しい流血を目の当たりにしたことで心境が一変しました。深く心を動かされたアショーカ王は暴力を捨て、仏教に帰依し、平和と慈悲のメッセージを広めました。その後、日本の仏教僧団が1972年にこの地に、調和と非暴力の象徴として白い平和塔（シャンティ・ストゥーパ）を建立しました。アショーカ王の古代の岩刻と静寂な風景に囲まれたダウリ・シャンティ・ストゥーパは、変容、平和、そして普遍的な兄弟愛のメッセージを思い起こさせる存在です。 体験談：見どころはそれほど多くありませんが、静かで心地よい場所です。4体の仏像にはそれぞれ物語が描かれています。私たちは小さな政府バスで訪れたため、寺院の近くまで自家用車で行くことができるかどうかは分かりません。 オリッサ州ダウリ・シャンティ・ストゥーパ（平和パゴダ）にある4体の仏像は、釈迦牟尼の生涯における4つの重要な段階を表しています。それぞれの仏像はストゥーパの一方を向いて配置され、平和と慈悲を象徴しています。 仏陀誕生（ルンビニー） – ゴータマ・シッダールタの誕生の瞬間を描いています。 悟り（ブッダガヤ） – 菩提樹の下で悟りを開いた仏陀を象徴しています。 最初の説法（サールナート） – 釈迦が初めて道を説いた「ダルマチャクラ・プラヴァルタン」（法輪転）を象徴しています。 大般涅槃（クシナガル） – 釈迦がこの世を去った最後の姿を描いており、永遠の平和を象徴しています。 これらの仏像は、釈迦の旅路を物語り、非暴力、慈悲、そして普遍的な平和のメッセージを伝えています。 （原文） The Dhauli Shanti Stupa, located near Bhubaneswar in Odisha, holds great historical and spiritual significance. It is believed to be the site of the Kalinga War (261 BCE), where Emperor Ashoka witnessed massive bloodshed that changed his heart. Deeply moved, Ashoka renounced violence and embraced Buddhism, spreading messages of peace and compassion. The Japanese Buddhist Sangha later built the white Peace Pagoda (Shanti Stupa) here in 1972, symbolizing harmony and non-violence. Surrounded by ancient rock edicts of Ashoka and serene landscapes, Dhauli Shanti Stupa stands as a reminder of transformation, peace, and the universal message of brotherhood. Experience: Not much to explore, but it is a peaceful and pleasant place to visit. The four statues of Buddha each depict a story. I am not sure if private vehicles are allowed near the temple, as we traveled there on a small government bus. The four Buddha statues at Dhauli Shanti Stupa (Peace Pagoda), Odisha represent the four significant stages of Lord Buddha’s life. Each statue is placed facing one direction of the stupa, symbolizing peace and compassion: Birth of Buddha (Lumbini) – Depicts the moment of Siddhartha Gautama’s birth. Enlightenment (Bodh Gaya) – Represents Buddha attaining enlightenment under the Bodhi tree. First Sermon (Sarnath) – Symbolizes the "Dharmachakra Pravartan" (Turning of the Wheel of Dharma) when he first taught the path. Mahaparinirvana (Kushinagar) – Depicts Buddha’s final departure from the world, symbolizing eternal peace. These statues together narrate Buddha’s journey and convey the message of non-violence, compassion, and universal peace.

（Google による翻訳）先日、プリーツアーの一環としてダウリ・シャンティ・ストゥーパを訪れましたが、本当に静寂に満ちた体験でした。静寂に包まれた周囲の環境と、ストゥーパの見事な建築は息を呑むほど美しく、白と金の配色は視覚的にも印象的です。 ハイライト： - 静かな雰囲気：瞑想やリラクゼーションに最適です。 - 美しい建築：ストゥーパのデザインと色彩は印象的です。 - 仏像：仏像は美しく作られています。 提案： - アクセシビリティ：ストゥーパ内部への明確な入口や見学方法がないようです。訪問者のために、より分かりやすい標識やアクセス方法を設けることをご検討ください。 総じて、ダウリ・シャンティ・ストゥーパは、その静寂と建築美から、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） I recently visited the Dhauli Shanti Stupa as part of my Puri tour, and it was truly a serene experience! The peaceful surroundings and stunning architecture of the stupa are breathtaking. The white and gold color scheme is visually striking. Highlights: - Peaceful Ambiance: Perfect for meditation and relaxation. - Beautiful Architecture: The stupa's design and colors are impressive. - Buddha Statue : The statue is beautifully crafted. Suggestion: - Accessibility: There seems to be no clear entrance or option to explore the inside of the stupa. Consider providing clearer signage or access for visitors. Overall, Dhauli Shanti Stupa is a must-visit for its tranquility and architectural beauty.

（Google による翻訳）ダウリ・シャンティ・ストゥーパ（ブヴァネーシュワル） ダヤ川のほとりに位置する、静かで美しい場所です。平和パゴダとしても知られるダウリ・シャンティ・ストゥーパは、美しい自然に囲まれ、その名にふさわしい穏やかな雰囲気に包まれています。白いドーム型の建造物は息を呑むほど美しく、手入れも行き届いており、周囲には美しい彫刻や仏像が安置されています。 頂上からは、街と川の素晴らしいパノラマビューを堪能でき、特に日の出や日の入りの時間帯は格別です。また、この場所はカリンガ戦争の舞台であり、その後アショーカ王が仏教と平和を信奉した場所でもあるため、歴史的にも重要な場所です。 周辺は清潔で、駐車場も整備されており、近くには軽食やココナッツウォーターを販売する小さな屋台がいくつかあります。ブヴァネーシュワルを訪れるなら、歴史と静寂の両方を体験できる、ぜひ訪れたい場所です。 （原文） Dhauli Shanti Stupa, Bhubaneswar A very peaceful and beautiful place located on the banks of the Daya River. The Dhauli Shanti Stupa, also known as the Peace Pagoda, is surrounded by scenic nature and has a calm atmosphere that truly lives up to its name. The white dome structure is stunning and well-maintained, with beautiful carvings and Buddha statues all around. From the top, you get an amazing panoramic view of the city and the river — especially during sunrise or sunset. The place also holds great historical importance as it marks the site of the Kalinga War, after which Emperor Ashoka embraced Buddhism and peace. The area is clean, there’s proper parking, and a few small stalls nearby for snacks and coconut water. It’s a must-visit spot for anyone visiting Bhubaneswar to experience both history and serenity together.

（Google による翻訳）歴史と静寂への静かな逃避 ダウリ・ギリへの訪問は、心安らぐ体験でした。丘の頂上にそびえるシャンティ・ストゥーパは静寂を漂わせ、眼下に流れるダヤ川のパノラマビューを堪能できます。ここが、アショーカ王が仏教を受け入れた歴史的なカリンガ戦争の地であったことを知ると、この訪問にさらに深い意味が加わります。 アショーカ王の岩刻勅令は魅惑的で、夜には光と音のショーが、戦争から平和への変遷を美しく物語ります。周囲は清潔で手入れが行き届いており、静かに瞑想したり、写真を撮ったりするのに最適です。 歴史愛好家、スピリチュアルな探求者、そして都会の喧騒から数時間逃れたい人に強くお勧めします。丘の上から眺める夕日は、まさに魔法のようです。 （原文） A serene escape into history and peace Visiting Dhauli Giri was a soul-soothing experience. The Shanti Stupa, perched atop the hill, radiates tranquility and offers a panoramic view of the Daya River below. Knowing this was the site of the historic Kalinga War, where Emperor Ashoka embraced Buddhism, adds a profound layer of meaning to the visit. The rock edicts of Ashoka are fascinating, and the Light & Sound Show in the evening beautifully narrates the transformation from war to peace. The surroundings are clean, well-maintained, and perfect for quiet reflection or photography. Highly recommended for history lovers, spiritual seekers, and anyone looking to escape the city buzz for a few hours. Don’t forget to catch the sunset—it’s magical from the hilltop.

（Google による翻訳）ダウリ・シャンティ・ストゥーパは、ウッタラ広場の近くにある美しく静かな場所で、ダヤ川の素晴らしい景色を望めます。白い仏塔は荘厳な佇まいで、特に日の出と日の入りの時間帯は格別です。両側に駐車場があり、夜にはライトショーも開催されます。リラックスしたり、歴史について学んだり、自然を満喫したりするのに最適な場所です。ブヴァネーシュワール近郊の必見スポットです！ （原文） Dhauli Shanti Stupa is a beautiful and peaceful place with stunning views of the Daya River near the Uttara Square. The white pagoda looks majestic, especially during sunrise and sunset. Parking lot is available both the side . Light show program is there at evening. It’s a great spot to relax, learn about history, and enjoy nature. A must-visit near Bhubaneswar!

（Google による翻訳）ダウリ・シャンティ・ストゥーパは、自然に囲まれた静かでスピリチュアルな場所です。白いドーム状の建造物は愛、平和、そして非暴力を象徴し、カリンガ戦争後のアショーカ王の変革を記念して建立されました。丘の頂上からは、ブヴァネーシュワル市街とダヤ川の息を呑むほど美しい景色を眺めることができます。穏やかな雰囲気と美しい景観は、瞑想や写真撮影に最適です。オリッサ州でぜひ訪れてほしい場所です！🕊️🌄 （原文） Dhauli Shanti Stupa is a peaceful and spiritual place surrounded by nature. The white dome structure symbolizes love, peace, and non-violence — built to mark Emperor Ashoka’s transformation after the Kalinga War. From the hilltop, the view of Bhubaneswar city and the Daya River is breathtaking. The calm atmosphere and scenic beauty make it a perfect spot for meditation and photography. Truly a must-visit place in Odisha! 🕊️🌄

（Google による翻訳）ダウリ・シャンティ・ストゥーパ（平和パゴダとも呼ばれる）は、オリッサ州ブヴァネーシュワル近郊のダヤ川沿いにあります。この仏教寺院は、カリンガ戦争後のアショーカ王の改宗を記念して、1972年に日本仏教僧伽とカリンガ日本仏教僧伽によって建立されました。 ダウリ・シャンティ・ストゥーパは、ブヴァネーシュワルで最も人気のある観光名所の一つです。1970年頃に日本仏教僧伽とカリンガ日本仏教僧伽によって建立されたこの白い仏塔は、 （原文） Dhauli Shanti Stupa, also known as the Peace Pagoda, is located on the banks of the Daya River near Bhubaneswar, Odisha. This Buddhist monument was built in 1972 by the Japan Buddha Sangha and the Kalinga Nippon Buddha Sangha to commemorate the transformation of Emperor Ashoka after the Kalinga War. Dhauli Shanti Stupa, is one of the most popular tourist attractions in Bhubaneswar. Built around 1970 by the Japan Buddha Sangha and Kalinga Nippon Buddha Sangha, this white

（Google による翻訳）ブヴァネーシュワールにあるISKCON寺院は、信仰と瞑想のための静かな場所です。国道16号線沿いに位置し、アクセスは良好ですが、車の騒音が時折静寂を破ります。もし寺院が道路から少し離れていたら、より深い静寂を味わえたかもしれません。それでも、精神的な繋がりを感じられる美しい空間です。 （原文） ISKCON Temple, Bhubaneswar — a peaceful place for devotion and reflection. It’s located near NH-16, which makes it easy to reach, but the constant noise of vehicles sometimes breaks the calm. If the temple were a little away from the road, it could offer even deeper peace. Still, it's a beautiful space to feel spiritually connected.

（Google による翻訳）ブヴァネーシュワールにあるISKCON寺院は、都会の喧騒を離れ、信仰心、静寂、そして穏やかな雰囲気を求める方に最適な、穏やかで心安らぐ場所です。クリシュナ神とラーダー神に捧げられたこの寺院は、シンプルながらも優雅な建築様式で、美しく手入れされた庭園、清潔な環境、そして心地よい雰囲気が、瞬時にリラックスさせてくれます。「ハレ・クリシュナ」の詠唱と、BGMとして流れる柔らかな宗教音楽が、神聖な雰囲気をさらに引き立てています。特に夕方のアーティは、場所全体に非常にポジティブで魂のこもったエネルギーをもたらすため、参加する価値があります。寺院の敷地内には、ゴヴィンダズ・レストランもあり、衛生的で非常に美味しい、美味しい完全菜食のプラサードとサットヴィック料理をお楽しみいただけます。スタッフと信者は礼儀正しく歓迎してくれ、寺院は訪問者のためによく整備されています。全体的に、ISKCON ブヴァネーシュワールは単なる寺院ではなく、平和、信仰、精神的なシンプルさを体験できる場所であり、信仰深い人でも、ただ静かで美しい時間を過ごす場所を探している人でも、この街を訪れる人なら誰でも必ず訪れるべき場所です。 （原文） The ISKCON Temple in Bhubaneswar is a peaceful and spiritually uplifting place, perfect for anyone looking to experience devotion, calmness, and a serene atmosphere away from the city rush. The temple is dedicated to Lord Krishna and Radha, and the architecture is simple yet elegant, with beautifully maintained gardens, clean surroundings, and a pleasant environment that instantly makes you feel relaxed. The chanting of “Hare Krishna” and the soft devotional music playing in the background adds to the divine ambience. The evening aarti is especially worth attending, as it brings a very positive and soulful energy to the entire place. The temple premises also have a Govinda’s restaurant where you can enjoy delicious pure vegetarian prasad and sattvik food, which is hygienic and very tasty. The staff and devotees are polite and welcoming, and the place is well-organised for visitors. Overall, ISKCON Bhubaneswar is not just a temple but an experience of peace, devotion, and spiritual simplicity, making it a must-visit spot for anyone visiting the city – whether you're religious or just looking for a calm and beautiful place to spend some time.

（Google による翻訳）先日、ブヴァネーシュワールのISKCON寺院を訪れました。本当に穏やかな体験でした。境内は清潔で美しく、交通量の多い高速道路のすぐそばにあるにもかかわらず、中はとても静かで落ち着いた雰囲気です。アーティは本当に格別で、ゴヴィンダズ・レストランでは美味しい料理が楽しめます。 🙏🏼🙏🏼 （原文） Recently visited the ISKCON temple in Bhubaneswar and it was a really peaceful experience. The complex is clean and beautiful, and despite being near a busy highway, it feels very calm inside. The aarti is truly special, and the Govinda's restaurant serves some delicious food. 🙏🏼🙏🏼

（Google による翻訳）ISKCONブヴァネーシュワルは、シュリーラ・プラブパーダの指導のもと建立され、1991年に開創された、著名な霊的聖地です。美しい白い大理石の建築、独特の蓮華寺、そして静寂の庭園を特徴とするこの寺院は、信者や観光客にとって安らぎの聖域となっています。クリシュナ神とバララム神に捧げられたこの寺院には、シュリー・ラーダー・ゴピナータ、シュリー・ガウランガ・マハプラブ、ジャガンナート神の祠も設けられています。ナヤパリのクリシュナプラザ近くの国道16号線に位置するこの寺院は、その精神的な重要性だけでなく、「インドの寺院都市」ブヴァネーシュワルにおける学習、瞑想、そして地域社会への奉仕の中心地としても際立っています。 （原文） ISKCON Bhubaneswar, also known as the Sri Krishna Balaram Mandir, is a renowned spiritual destination built under the guidance of Srila Prabhupada and inaugurated in 1991. The temple serves as a peaceful sanctuary for devotees and tourists, featuring beautiful white marble architecture, a unique Lotus Temple, and serene gardens. It is dedicated to Lord Krishna and Lord Balaram, with additional shrines for Sri Radha Gopinatha, Sri Gauranga Mahaprabhu, and Lord Jagannath. Situated at NH16, near Krishna Plaza, Nayapalli, the temple stands out not only for its spiritual significance but also as a center for learning, meditation, and community service in Bhubaneswar, the ‘Temple City of India’

（Google による翻訳）ブヴァネーシュワールのイスコン寺院は、クリシュナ意識のサンスカーラ、ギャン、バクティ・マットグを信じる人々にとって理想的な場所です。 毎日行われるアーティ、ボグ、そしてバジャン・キルタンの詠唱は、心身ともにリフレッシュさせてくれます。 午後8時30分までにご来場ください。 ボジャナライではプラサーダム、スイーツ、お土産もご用意しております。 （原文） ISKCON TEMPLE Bhubaneswar as ideal destination for those who believe in sanskar, gyan and bhakti matg of Krishna Consciousness. Daily aarti, bhog and chanting bhajan kirtan makes your rejuvenate mind, body and soul. Visit before 8:30 pm. You can have Prasadam at Bhojanalay, Sweets as well as souvenir.

（Google による翻訳）ここはクリシュナ神に捧げられた、静かでスピリチュアルな場所です。蓮の形をした祠と美しい庭園が、穏やかな雰囲気を醸し出しています。毎日行われる祈りとキルタンは、特別な体験を演出します。ゴヴィンダズ・レストランでは美味しいベジタリアン料理を提供しており、スイーツショップはぜひ訪れてみてください。寺院は道路沿いにあるため、時折騒がしい場合があります。駐車場はありますが、混雑します。信仰と瞑想に最適な場所です。 （原文） This is a peaceful and spiritual place dedicated to Lord Krishna. The lotus-shaped shrine and beautiful garden create a calm atmosphere. The daily prayers and kirtans make the experience special. The Govinda’s restaurant serves tasty vegetarian food, and the sweet shop is a must-visit. The temple is beside the road, so it can be noisy at times. Parking is available, but it gets crowded. A great place for devotion and reflection!

（Google による翻訳）ハレ クリスナ ハレ クリスナ クリスナ クリスナ ハレ ハレ ハレ ラム ハレ ラム ラム ラム ハレ ハレ 今日、私は7月9日水曜日午後2時30分からブバネーシュワル寺院を訪れ、シュリ・クリシュナとラダ・ラーニの祝福を求めました。 バラムンダのバス停から 3 km 離れたブバネーシュワルにある非常に素晴らしい寺院。 ハレ・クリスナ。 （原文） Hare krisna Hare Krisna Krisna Krisna Hare Hare Hare Ram Hare Ram Ram Ram Hare Hare Today i visited Sri Krisna Balram Isckon Temple Bhubaneswar on 9 july Wednesday at 2:30 pm onwards and seek the bless of Sri Krisna and Radha Rani . Very Awesome temple which 3 km away from Baramunda Bus Stand Bhubaneswar. Hare krisna .

（Google による翻訳）ブヴァネーシュワールにある地域自然史博物館は、入場無料の魅力的なスポットです。特に家族連れや学生にとって、クジラを含む大型動物の骨格、剥製、化石、地質学的な展示などを通して、この地域の生物多様性について知識豊富で魅力的な展示を提供しています。以前のレビューでは展示の改善が必要と指摘されていますが、最近の来館者は、よく整備された展示と落ち着いた雰囲気を高く評価しています。プラネタリウムの隣にあり、地元の動植物や保護の重要性について学ぶのに最適な場所です。 見どころとアクティビティ 迫力ある骨格： ゾウやクジラなどの大型動物の実物大の骨格は圧巻で、圧巻です。 剥製と標本： 鳥、哺乳類、爬虫類、昆虫の剥製や、瓶に保存された標本など、多様なコレクションをご覧ください。 化石と地質の展示： この地域の地質史を物語る化石や岩石をご覧ください。 地域の生物多様性： チリカやシムリパルといった場所に関する展示を通して、オリッサ州特有の動植物について学ぶことができます。 インタラクティブ展示： 生態系、生物多様性、そして保全活動に焦点を当てたインタラクティブ展示を体験できます。 訪れるべき理由 入場無料： 博物館は入場無料なので、優れた教育体験を気軽に楽しむことができます。 教育的価値： 情報の宝庫であり、学生や生命科学に興味のある方に最適です。 家族連れに最適： 展示は子供たちを魅了し、楽しく学べる家族旅行を提供します。 保全意識： 博物館は、自然界への感謝の気持ちを育み、保全意識を高めることを目的としています。 訪問のヒント 数時間の計画を立てましょう：博物館の豊富なコレクションを鑑賞するだけで、2、3時間はあっという間に過ぎてしまいます。 場所：ブヴァネーシュワールのアチャルヤ・ヴィハールにあるプラネタリウムの隣にあります。 最新情報の確認：最近のレビューの多くは好意的ですが、古いレビューの中には展示の改修が必要だという意見もありました。 （原文） The Regional Museum of Natural History in Bhubaneswar is a worthwhile, free-to-enter destination, especially for families and students, offering an informative and engaging look at the region's biodiversity through exhibits like large animal skeletons (including whales), stuffed animals, fossils, and geological displays. While some older reviews suggest exhibits could use an upgrade, recent visitors praise its well-maintained displays and peaceful atmosphere. Located next to the planetarium, it's a great spot to spend a few hours learning about local flora and fauna and the importance of conservation. What to See & Do Impressive Skeletons: Marvel at the life-size skeletons of large animals like elephants and whales, which are a major highlight. Stuffed Animals & Specimens: Explore a diverse collection of stuffed birds, mammals, reptiles, and insects, as well as specimens preserved in jars. Fossil & Geological Exhibits: Discover fossils and rocks that showcase the geological history of the area. Regional Biodiversity: Learn about the specific flora and fauna of Odisha, with exhibits on places like Chilika and Simlipal. Interactive Displays: Engage with interactive exhibits focused on ecosystems, biodiversity, and conservation efforts. Why Visit FREE Entry: The museum has no entry fee, making it an excellent and accessible educational experience. Educational Value: It's a treasure trove of information, ideal for students and anyone interested in life sciences. Family-Friendly: The exhibits are captivating for children and provide a fun and informative family outing. Conservation Awareness: The museum aims to foster an appreciation for the natural world and promote awareness about conservation. Tips for Your Visit Plan for a Few Hours: You can easily spend a couple of hours exploring the museum's extensive collections. Location: It's located next to the planetarium in Acharya Vihar, Bhubaneswar. Check for Updates: While many recent reviews are positive, some older ones noted that exhibits could benefit from renovations.

（Google による翻訳）ブヴァネーシュワールにある地域自然史博物館は、アチャルヤ・ヴィハールの近く、プラネタリウムのすぐ隣に位置し、自然の素晴らしさと魅力を体現しています。一度訪れれば、生物多様性と生態系に関する知識が深まるだけでなく、自然保護がなぜそれほど重要なのかを実感できるでしょう。 入場無料のこの博物館は、インド最大級のヒゲクジラの巨大な骨格標本から、ゾウやサイなどの骨格標本まで、素晴らしい展示コレクションを誇ります。オリッサ州、インド東部と北東部、アンダマン諸島、そしてアフリカの豊かな生物多様性を紹介するギャラリーもあります。 お子様や好奇心旺盛な学習者には、ディスカバリールームとアクティビティルームが、楽しくインタラクティブな体験を提供します。この博物館はインクルーシブな施設を備え、視覚障がいのある方にもご利用いただけます。 個人的には、この博物館は一度訪れるだけでなく、何度も訪れる価値のある場所だと感じました。訪れるたびに、新しい学び、感嘆、そして深く考えさせられる何かが見つかるでしょう。 📌 ビジターインフォメーション 🕙 時間：午前10時～午後5時/6時 🚫 月曜日休館 🎟️ 入場料：無料 私の意見：ブヴァネーシュワルに来たなら、ここは絶対に見逃せないスポットです！ 教育的なだけでなく、自然界のユニークさと尊さを思い出させてくれる、感動的な場所です。 （原文） The Regional Museum of Natural History in Bhubaneswar, located near Acharya Vihar and right beside the Planetarium, is a perfect example of how wonderful and fascinating nature truly is. A single visit here not only increases your knowledge about biodiversity and ecology, but also makes you realize why conservation of nature is so important. The museum is free to enter and offers an impressive collection of exhibits, from the giant skeleton of a Baleen whale (one of the largest in India) to skeletons of elephants, rhinoceroses, and more. There are also galleries showcasing the rich biodiversity of Odisha, Eastern and Northeastern India, the Andaman Islands, and even Africa. For children and curious learners, the Discovery and Activity Rooms make the visit engaging and interactive. The museum is inclusive, with facilities for visually impaired visitors as well. Personally, I felt this museum is not just a place to visit once, but a place worth coming back to again and again. Every time, you’ll find something new to learn, admire, and reflect upon. 📌 Visitor Information. 🕙 Timings: 10:00 AM – 5:00/6:00 PM 🚫 Closed on Mondays 🎟️ Entry: Free My take: If you are in Bhubaneswar, this is one spot you simply shouldn’t miss! It’s not only educational but also inspiring in its reminder of how unique and precious our natural world is.

（Google による翻訳）地域自然史博物館は、ゾウやクジラの骨格など、印象的な展示が並ぶ素晴らしい場所です。教育的で、整理整頓されており、子供も大人も楽しめます。🐘🐋🦴（入場無料） （原文） The Regional Museum of Natural History is an excellent place to visit, featuring impressive exhibits like the elephant and whale skeletons. It’s educational, well-organized, and enjoyable for both children and adults. 🐘🐋🦴( Free Entry)

（Google による翻訳）地域博物館は、有益な情報が得られる素晴らしい場所です。陸上の動物や水中の動物、その骨の形成過程や構造など、様々な情報を得ることができます。あらゆる情報が得られます。お子様連れの方にはぜひ訪れていただきたい場所です。資料も非常に分かりやすく展示されています。地域博物館では、あらゆるものが丁寧に保管されているので、ぜひ訪れてみてください。お子様やご家族と時間を作って訪れてみてください。訪れることで、様々な動物について多くの情報を得ることができるでしょう。 （原文） Regional Museum is a very good place from where you can get good information, Here you will get a lot of information about the animals living on land and the animals living in water, how their bones were formed and what is their structure. You will get information about all these things here. You must visit this place with your children. The information is displayed very well here. In the Regional Museum, every single thing is kept very carefully, so you must visit this place. Take out some time and visit this place with your children and family. You will get a lot of information about many animals after visiting this place.

（Google による翻訳）🌱「何度でも訪れる価値のある場所です。訪れるたびに、新たな発見があり、学び、感嘆し、そして深く考えさせられます。」 ハイライト 巨大なヒゲクジラの骨格（インド最大級！） ゾウ、サイなどの骨格 展示エリア： オリッサ州およびインド東部 インド北東部 アンダマン諸島 アフリカ 🏛️ ブヴァネーシュワール地域自然史博物館 📍 アチャルヤ・ヴィハール近く、プラネタリウムの隣 ℹ️ 来館者情報 🕙 開館時間：午前10時～午後5時/6時 🚫 月曜日休館 🎟️ 入場無料 （原文） 🌱 “A place worth visiting again and again – each visit reveals something new to learn, admire, and reflect upon.” Highlights Giant Baleen whale skeleton (one of India’s largest!) Skeletons of elephants, rhinoceroses, and more Galleries on: Odisha & Eastern India Northeast India Andaman Islands Africa : 🏛️ Regional Museum of Natural History – Bhubaneswar 📍 Located near Acharya Vihar, beside the Planetarium ℹ️ Visitor Info 🕙 Timings: 10:00 AM – 5:00/6:00 PM 🚫 Closed on Mondays 🎟️ Entry: Free

（Google による翻訳）ブヴァネーシュワールにある地域自然史博物館は、オリッサ州の豊かな生物多様性を紹介する展示で、地元の動植物や生態系に関する展示を行っています。絶滅危惧種、生息地、地質学的進化に関する展示を通して、保全活動と環境意識の向上に力を入れています。政府は、より広範な影響をもたらすために、この博物館の発展と維持管理に注力する必要があります。 （原文） The Regional Museum of Natural History in Bhubaneswar showcases Odisha’s rich biodiversity, featuring exhibits on local flora, fauna, and ecosystems. It highlights conservation efforts and environmental awareness, with displays on endangered species, habitats, and geological evolution. The government needs to focus on its development and better upkeep for wider impact.

（Google による翻訳）ブヴァネーシュワールRMNHでの素晴らしいサマーキャンプ体験 ブヴァネーシュワールRMNHが主催した7日間のサマーキャンプは、オリッサ州全土の子どもたちにとって、格別で豊かな経験となりました。様々な学校から生徒たちが、綿密に計画され、綿密に計画されたこのプログラムに参加しました。 キャンプは初日から、刺激と学びに満ちた雰囲気に包まれました。主催者は、教育活動と創造的・レクリエーション活動のバランスを巧みにとり、子どもたちは野生生物や環境意識に関するセッションに参加し、美術、ダンス、音楽に興じました。さらに、楽しくインタラクティブな方法で学びを実感できる、2つの教育ピクニックにも参加しました。 RMNHチームは、すべての子どもたちが大切にされ、関わり、刺激を受けられるよう、並々ならぬ努力を見せました。キャンプは6月5日、世界環境デーにふさわしい特別な閉幕式を迎え、生徒たちにはサマープログラム期間中の積極的な活動と成果を称える修了証書が授与されました。 思い出に残る、そして心に残る体験を創り上げてくださったブヴァネーシュワルのRMNHのチームの皆様に、心から感謝申し上げます。来年もまた、子どもたちがこの素晴らしいキャンプに参加できることを心から願っています！ （原文） Wonderful Summer Camp Experience at RMNH, Bhubaneswar The recent 7-day Summer Camp organized by RMNH, Bhubaneswar was an exceptional and enriching experience for children across Odisha. Students from various schools were invited to take part in this well-structured and thoughtfully curated program. From day one, the camp was filled with excitement and learning. The organizers did a fantastic job of balancing educational activities with creative and recreational ones. Children engaged in sessions on wildlife and environmental awareness, participated in art, dance, and music, and even went on two educational picnics that brought learning to life in a fun and interactive way. The RMNH team showed incredible dedication, ensuring that every child felt cared for, engaged, and inspired. The camp concluded on June 5, aligning beautifully with World Environment Day, with a special valedictory program, where students were awarded certificates recognizing their active involvement and achievements during the summer program week. A big thank you to the entire team at RMNH, Bhubaneswar for creating such a memorable and impactful experience. I truly hope my kids get the opportunity to be a part of this incredible camp again next year!!

（Google による翻訳）アチャリヤ ビハール広場の近くにあります。ここでは、英語、ヒンディー語、オディア語の 3 か国語で番組を見ることができます。テーマは主に宇宙に関するものです。お金を取っているのに、プラネタリウムの改修には見向きもされません。遮蔽壁またはディスプレイが部分的に動作しています。座席は快適ではなく、多くの座席が壊れています。座席数は多くの人には適していません。だからチケットはすぐに売り切れてしまう （原文） It is situated near Acharya Vihar square. Here you can watch shows in three languages i.e.English,Hindi and Odia. The theme is mostly related to the Universe. Though they are charging money yet they are not paying attention for the renovation of the planetarium. The screening wall or display is working partially. Seats are not comfortable.Many seats are broken. The seating capacity is not for many people. So tickets are easily sold out

（Google による翻訳）実際にその場所を訪れましたが、チケットを求める長い列ができていました。手に入らないと思ったので周囲を散策して帰ってきました。中には入っていないのですが、スクリーンの半分が割れていて、座席も傷んでいて大変だそうです。ただし、外のエリアは素晴らしく、散歩することができます。私にとって、それはちょうどいい場所です。 （原文） I did visit the place, but I saw a long queue for tickets. I didn’t think I’d be able to get one, so I just explored the surroundings and returned.I haven’t been inside, but I heard that the half of thr screens are broken, and the seats are damaged, which is an issue. However, the outside area is nice, and you can take a walk. For me, it’s just an okay place.

（Google による翻訳）オリッサ州を訪れるならぜひ訪れるべき良い場所ですが、一つ問題があります。それは、言語が異なり、言語が異なればショーの種類も異なるということです。私が正しいかどうかはわかりません。英語、ヒンディー語、オリッサ語の3か国語しか知らないからです。物のリストは非常に良く、座席を快適にしてください。木製の座席なので、潤滑剤が必要です。 （原文） It is a good place if you visit Odisha you should must visited but one problem it it has that it has in different language and in different language it has different type of show if a I am correct I don't know because I don't know more than three language English Hindi Odia list of the things are very good and one and another person that please make the seat comfortable it has wooden seat and they need lubricant.

（Google による翻訳）パタニ・サマンタ・プラネタリウムは、まあまあの体験を提供してくれますが、時代遅れの感があります。没入型の宇宙ショーは素晴らしく、天文学に興味のある家族連れや小さなお子様に最適です。ただし、座席が不快で破損していたり​​、プレゼンテーションが貧弱だったり、展示が一部しか機能していなかったりと、少々物足りない点があります。オディア語、ヒンディー語、英語のショーが用意されているので、訪れる際は必ず言語を確認してください。また、敷地内には日時計が設置された天文公園もありますので、ぜひお楽しみください。[1, 2, 3, 4, 5] メリット • 没入型のショー：プラネタリウムでは、非常にリアルなショーを体験でき、3Dメガネなしで宇宙の旅を体験できます。[1, 3] • 教育的視点：宇宙、惑星、そして宇宙について学びたいお子様やすべての方に最適な場所です。[2, 6] • 天文公園：敷地内には、パタニ・サマンタの像と日時計が設置された天文公園があり、ショー以外にも見どころがあります。 [5] • 多言語ショー：ショーはオディア語、ヒンディー語、英語で提供されており、より幅広い観客が楽しめます。[3, 4] デメリット • 時代遅れで放置されている：プラネタリウムは、座席が壊れていたり、一部のディスプレイが機能していなかったり、改装が不十分だったりと、放置されているように見えます。[3, 4] • 座り心地の悪い座席：多くの来場者は、座席が古くて座り心地が悪く、ショー中に眠気を催すのが難しいと感じています。[2, 3, 6] • プレゼンテーションの弱さ：映像は優れている場合もありますが、全体的な情報提供が弱かったり退屈だったりすることが多く、一部の観客は興味を持てないようです。[3, 6] • 限られたアクティビティ：メインショー以外に、体験できるアクティビティや最新の展示はほとんどありません。[5, 6] 来場者へのヒント • ショーの言語を確認する：チケットを購入する前に、ショーの言語が理解できる言語であることを確認してください。 [3] • お子様連れ：プラネタリウムは、宇宙をテーマにしたコンテンツを楽しむお子様や若いご家族に最適です。[2, 6] • 他の選択肢を検討：最新の科学情報を網羅した没入型の体験をお求めの場合は、他の施設の方が良い選択肢があるかもしれません。[1, 6] （原文） The Pathani Samanta Planetarium offers an okay, but dated, experience, excelling with its immersive space shows and suitable for families and young children interested in astronomy, but suffering from uncomfortable and damaged seating, weak presentation, and partial operation of exhibits. Visitors should confirm show languages, as shows are available in Odia, Hindi, and English, and enjoy the astronomy park with a sundial in the campus. [1, 2, 3, 4, 5] Pros • Immersive Shows: The planetarium provides shows that can feel very realistic, taking you on journeys through space without the need for 3D glasses. [1, 3] • Educational Focus: It's a great place for children and anyone interested in learning about space, planets, and the universe. [2, 6] • Astronomy Park: The campus features an astronomy park with a statue of Pathani Samanta and a sundial, offering something to see outside the shows. [5] • Multi-lingual Shows: Shows are available in Odia, Hindi, and English, making them accessible to a wider audience. [3, 4] Cons • Outdated and Neglected: The planetarium appears to have fallen into neglect, with broken seats, partially defunct displays, and a lack of renovation. [3, 4] • Uncomfortable Seating: Many visitors find the seating uncomfortable and old, making it difficult to stay awake during the shows. [2, 3, 6] • Weak Presentation: While the visuals can be good, the overall presentation of information is often described as weak or boring, leading to a lack of engagement for some viewers. [3, 6] • Limited Activities: Beyond the main show, there are few other activities or updated exhibits to experience. [5, 6] Tips for Visitors • Confirm Show Language: Before buying tickets, confirm the language of the show to ensure it's one you can understand. [3] • Go with Kids: The planetarium is best suited for children and young families who will enjoy the space-themed content. [2, 6] • Consider Alternatives: If you are looking for a fully updated and immersive scientific experience, you might find better options elsewhere. [1, 6]

（Google による翻訳）いくつか小さな問題はありますが、改善の余地はあります。プラネタリウムはかなり古く、早急なメンテナンスが必要です。椅子は木製で、後ろに倒すと壊れそうな感じがするかもしれません。常に音が鳴ります。30分間ずっと、ショーの音声よりも椅子の音が聞こえました。全体的にショーは素晴らしく、情報も豊富でしたが、明るさをもう少し上げても良いと感じました。ショーの時間は午後2時から5時までですが、需要に応じてショーの回数を増やすことがあります。チケットはカウンターで現金のみで購入できます。オンライン予約はできません。 時間： 午後2時 - オディア語ショー 午後3時 - ヒンディー語ショー 午後4時 - 英語ショー 午後5時 - オディア語ショー 料金： 大人：30ルピー 子供：20ルピー （原文） Its a good planetarium with some small issues which can be fixed. The planetarium is quite old and need immediate maintainance. The chairs are wooden one might feel like it break when u push it back, it always create sound. Whole 30 min i heard chair sound more then actual show voice. Overall the show was good and informative, i felt they can increase the brightness little more. The show time is from 2 to 5 pm. But they sometime increase the shows as per demand. Ticket u will get only from counter in cash. No online booking. Timing: 2pm- Odia language show 3pm- Hindi language show 4pm- English language show 5pm- Odia language show Price: Adult: Rs. 30 Child: Rs 20

（Google による翻訳）ここは、誰もが素晴らしい宇宙について知ることができる素晴らしい場所です。 このプラネタリウムは、オリッサ州で最も偉大な天文学者、パタニ・サマンタにちなんで名付けられました。 （原文） It is a wonderful place where anyone can have an idea about the wonderful universe. The planetarium is named for the greatest astronomer of Odisha, Pathani Samanta.

（Google による翻訳）天文学に基づいたショーを開催するのに最適な場所です。英語、ヒンディー語、オディア語でのショーがあります。ショーは午後 2 時から午後 5 時まで入場できます (3 ショー)。チケットは大人 1 名あたり 40 ₹ です。 T ショーは素晴らしいです。さあ、席に座って、この宇宙の神秘を体験してください。地球の形成と銀河の過去と未来について説明します。境界線の内側には素晴らしい庭園があり、日時計や記念碑もあります。よく維持されており、清潔です。ぜひ訪れてみる価値があります。全体的に良い経験でした 😄 （原文） Great place for shows based on Astronomy. There are shows in English, Hindi and Odia. You can enter the show from 2:00pm to 5:00 (3 shows) Tickets per adult is 40 ₹. T The show is wonderful. So go grab a seat and experience the mystery of this universe. It explains the formation of earth and also the past and future of our galaxy. There is a garden inside the boundary which is great and also where you can find some sun clocks and monuments. well maintained and clean. Definitely worth a visit . Overall good experience 😄

ムクテシュワル・マハデヴ寺院は、ブバネシュワルの中でも特に彫刻が美しく印象に残るお寺です。小さな寺院ながら、壁面には神話の物語や神々の姿が緻密に彫られていて、思わず見入ってしまいます。静かで人も少なく、ゆっくりと落ち着いて見学できるのも魅力のひとつ。さらに、手入れの行き届いた美しい庭が周囲を囲んでいて、彫刻と自然の調和がとても心地よく感じられます。歴史や建築に興味のある方にはもちろん、静かな時間を楽しみたい人にもおすすめの癒しのスポットです。

Jai Muketeshwara

お寺と公園

Uuu

（Google による翻訳）ムクテシュワル寺院は、ブヴァネーシュワルで最も美しく歴史ある寺院の一つであり、「インドの寺院都市」という称号にふさわしい場所です。シヴァ神を祀るこの寺院は、古代カリンガ建築の見事な例です。壁の精巧な彫刻と優美なトラナ（アーチ型の門）は息を呑むほど美しく、まるで一つ一つの石が物語を語っているかのようです。 周囲は清潔で静寂に包まれており、静かでスピリチュアルな時間を過ごすのに最適な場所です。寺院はそれほど混雑していないため、穏やかな雰囲気と精巧な彫刻を存分にお楽しみいただけます。また、写真撮影や歴史・建築に興味のある方にも最適なスポットです。 ラジャラニ寺院やパルスラメスワル寺院といった有名な寺院も近くにあるため、まとめて巡るのもおすすめです。ブヴァネーシュワルを訪れるなら、ムクテシュワル寺院は必見です。静寂に包まれ、神聖で、息を呑むほど美しい芸術的な寺院です！🙏✨ （原文） Mukteshwar Temple is one of the most beautiful and historic temples in Bhubaneswar, truly living up to the city’s title of “Temple City of India.” The temple is dedicated to Lord Shiva and is a stunning example of ancient Kalinga architecture. The intricate carvings on the walls and the elegant torana (arched gateway) are absolutely mesmerizing — it feels like every stone here tells a story. The surroundings are clean and peaceful, making it a perfect place to spend some quiet, spiritual time. The temple is not very crowded, so you can really enjoy the serene atmosphere and detailed sculptures. It’s also a great spot for photography and for anyone interested in history and architecture. Located near other famous temples like Rajarani and Parsurameswar, it’s easy to explore all together. Overall, Mukteshwar Temple is a must-visit for anyone coming to Bhubaneswar — calm, sacred, and artistically breathtaking! 🙏✨

（Google による翻訳）ブヴァネーシュワールにあるムクテーシュワラ寺院は、オリッサ州で最も美しく、芸術的に洗練された寺院の一つであり、しばしば**「オリッサ建築の宝石」**と呼ばれています。10世紀頃に建立されたこの寺院は、シヴァ神を祀り、初期カリンガ様式の傑作です。リンガラジャなどの寺院に比べると規模は小さいものの、見事な彫刻、優美な構造、そして象徴的な**アーチ型のトラナ（門）**で際立っており、インドの寺院建築における最も美しい石造アーチの一つとされています。 寺院の壁は、踊り子、苦行者、動物、花柄、神話上の人物などを描いた精巧な彫刻で装飾されており、信仰心と芸術的卓越性の両方を反映しています。*ムクテーシュワラ*という名前は「自由の神」を意味し、この寺院は精神的な解放を象徴すると信じられています。静かな環境、手入れの行き届いた境内、そして人混みの少なさは、静かに座り、古代の工芸品を鑑賞し、写真を撮るのに最適な場所です。寺院内には美しい池と小さな祠もあり、魅力を一層引き立てています。 多くの大きな寺院とは異なり、ムクテシュワラ寺院は商業的な喧騒や騒音がなく、親密で穏やかな雰囲気を醸し出しています。そのため、文化遺産愛好家、建築学生、写真家にとって理想的な場所です。入場は無料で、どなたでもご入場いただけます。また、毎年1月に開催される有名な**ムクテシュワラ舞踊祭**の目玉の一つでもあり、寺院の中庭では青空の下、古典的なオリッシー舞踊が披露されます。 ムクテシュワラ寺院は、ブヴァネーシュワルを訪れるすべての人にとって必見の場所です。宗教的な価値だけでなく、芸術的な完成度、静かな環境、そして歴史的な重要性からも、その魅力は健在です。まるで、献身と優雅さが刻まれた、時代を超えた石の詩のような雰囲気を醸し出しています。 （原文） Mukteshwara Temple in Bhubaneswar is one of the most beautiful and artistically refined temples in Odisha, often called the **“Gem of Odisha architecture.”** Built around the 10th century, this temple is dedicated to Lord Shiva and is a masterpiece of the early Kalinga style. Though small in size compared to temples like Lingaraja, it stands out for its stunning carvings, elegant structure, and iconic **arched torana (gateway)**, which is considered one of the finest stone arches in Indian temple architecture. The temple walls are decorated with intricate sculptures of dancers, ascetics, animals, floral patterns, and mythological figures, reflecting both devotion and artistic excellence. The *Mukteshwara* name signifies “Lord of Freedom,” and the temple is believed to represent spiritual liberation. The peaceful surroundings, well-maintained premises, and minimal crowds make it a perfect place to sit quietly, admire ancient craftsmanship, and take photographs. The temple complex also includes a beautiful tank and smaller shrines, adding to its charm. Unlike many large temples, Mukteshwara feels intimate and serene, with no commercial rush or noise, making it ideal for heritage lovers, architecture students, and photographers. Entry is free, and the temple is open to all. It is also one of the main highlights of the famous **Mukteswar Dance Festival**, held every year in January, where classical Odissi performances take place in the temple courtyard under the open sky. Overall, Mukteshwara Temple is a must-visit for anyone exploring Bhubaneswar—not just for its religious value but for its artistic perfection, calm environment, and historical importance. It feels like a timeless stone poem carved with devotion and elegance.

（Google による翻訳）とても美しい建築美。一生に一度は訪れるべき場所です。壮大で、アショーカ王朝時代の私たちの文化がいかに高貴だったかを教えてくれます。 一つ一つの彫刻に美しさを感じました。どんなに破壊されても、どれも完璧でした。 （原文） Very pretty architectural Beauty one should visit once a life time it's so magnificent and also shows us how royal our culture was during empire of ashoka I felt the beauty in each and every carving and they were so perfect in every way thou destroyed

（Google による翻訳）ブヴァネーシュワールから約15km離れたヒラプルにある36ヨギーニ寺院は、円形のオープンエア構造とタントラ教の教えで知られる、他に類を見ない静謐な遺跡です。9世紀に建立されたこの寺院には、当初64体のヨギーニ像が安置されていましたが、現在では36体ほどしか残っていないことから、この名が付けられました。精巧な石彫、静寂に包まれた環境、そしてスピリチュアルな雰囲気は、歴史愛好家や静かな瞑想を求める人々にとって魅力的なスポットとなっています。規模は大きくありませんが、独特の建築様式と神秘的な魅力は、訪れる人を深く印象づけます。ただし、周辺には施設がほとんどないため、計画的に短時間で巡る歴史探訪の一環として訪れるのがおすすめです。 （原文） The 36 Yogini Temple in Hirapur, located about 15 km from Bhubaneswar, is a unique and serene heritage site known for its circular, open-air structure and tantric significance. Built in the 9th century, the temple originally housed 64 Yogini idols, though only around 36 remain today, giving it its popular name. The intricate stone carvings, peaceful surroundings, and spiritual aura make it a fascinating spot for history enthusiasts and those seeking quiet reflection. Though not grand in size, the temple's distinct architecture and mystical charm leave a lasting impression. However, facilities around the site are minimal, so it’s best visited as part of a short, well-planned heritage outing.

（Google による翻訳）ブヴァネーシュワール郊外にある、魅惑的な歴史的名所！ヒラープルにあるチャウサト・ヨギーニ寺院は、9世紀に建てられた希少な円形の祠堂で、タントラにおける女性的なエネルギーである64人の神聖なヨギーニに捧げられています。屋根のない開放的な設計は、他の寺院とは一線を画し、静謐で神秘的な雰囲気を醸し出しています。静かな瞑想と精神的な繋がりを育むのに最適です。 精巧な石の彫刻と力強い女神像は、その多くが今も美しく保存されており、寺院の深遠な伝統を今に伝えています。それぞれのヨギーニが独特のポーズと表情で描かれていることに気づくでしょう。これは、女性的な神聖なものの多様性と強さを象徴しています。狭く低い入口は、この神聖な曼荼羅に足を踏み入れる際に、畏敬の念を抱かせます。 規模は控えめですが、寺院の穏やかな雰囲気、芸術性、そして深く根付いた歴史は、オリッサ州独自の文化と精神的遺産に興味のある方にとって必見の場所です。敷地全体がよく整備されており、都会の喧騒から遠く離れた静かな雰囲気が漂います。芸術や歴史、あるいは瞑想し古代の叡智にインスピレーションを受けられる静かな場所を求める方に特におすすめです。 （原文） A mesmerizing historical gem just outside Bhubaneswar! The Chausath Yogini Temple in Hirapur is a rare 9th-century circular shrine, dedicated to 64 divine Yoginis—feminine energies of Tantra. Its open-air, roofless design instantly sets it apart from other temples, creating a serene, mystical atmosphere that’s perfect for quiet reflection and spiritual connection. The intricate stone carvings and powerful goddess statues, many still beautifully preserved, echo the temple’s profound heritage. You’ll notice each Yogini depicted in unique poses and expressions, symbolizing the diversity and strength of the feminine divine. The narrow, low entrance adds a sense of awe as you step into this sacred mandala. Although modest in size, the temple’s peaceful ambiance, artistry, and deeply rooted history make it a must-visit for anyone interested in Odisha’s unique cultural and spiritual legacy. The entire site is well-maintained, and its aura feels far removed from the noise of the city. Highly recommended for seekers of art, history, or tranquil places to meditate and feel inspired by ancient wisdom.

（Google による翻訳）西暦 10 世紀頃に建てられた、オディシャ最古の女神神社の 1 つ。ここでは、64 人のヨギーニ (彼女のセヴィカス) に囲まれた偉大な女神マハマヤの存在を見つけることができます。環境と雰囲気は非常に静かでした。春または冬の季節に訪れる必要があります。 （原文） One of the oldest goddess shrines of odisha built around 10th Century CE. Here you will find the great goddess Mahamaya's presence surrounded by 64 yoginis( Her sevikas). The environment and atmosphere was quite and serene. Must visit during spring or winter season.

（Google による翻訳）オリッサ州ヒラプルにあるヨギーニ寺院（マハマヤ寺院とも呼ばれる）は、9世紀に建てられた、希少で印象的なハイパエスラル（屋外）タントラ建築の例です。ブヴァネーシュワールの南約20kmに位置するこの円形寺院は、インドに現存する64のヨギーニ祠のうち、わずか4つしか残っていない寺院の一つです。 ヨギーニ信仰（ドゥルガー女神／マハマヤと関連のある64柱の強力な女神と、五元素崇拝（ブマンダラ）を含むタントラの修行）に捧げられています。 ブヴァネーシュワール郊外のヒラプルという田舎の村にあり、タクシーまたは自家用車で行くのが最適です。 • 入場料は無料です。ASIの管理人が少額（約50ルピー）でガイドを務め、詳細な情報を記載した小冊子を販売している場合もあります。 • 理想的な訪問時間：午前9時頃、朝のプージャの儀式が終わった後、ガイドが待機している時間帯。近くの池や川が洪水になる恐れがあるため、モンスーンシーズン（6月～9月）は避けてください。 （原文） Yogini Temple in Hirapur, Odisha (also called the Mahamaya Temple), a rare and evocative example of hypaethral (open-air) tantric architecture from the 9th century CE. Situated about 20 km south of Bhubaneswar, this circular temple is one of only four surviving 64 yogini shrines in India Dedicated to the Cult of the Yoginis—64 powerful female deities associated with Goddess Durga/Mahamaya and tantric practices involving worship of the five elements (bhumandala) Found in the rural village of Hirapur, beyond Bhubaneswar—best reached by taxi or private car . • There’s no entry fee, and an ASI caretaker can act as a guide for a small fee (~₹50), often selling a booklet with detailed information  . • Ideal visiting time: around 9 AM, after morning puja ceremonies and when guides are available. Avoid monsoon season (June–September) due to flooding risks near the nearby pond and river

（Google による翻訳）タントラの修行と深く結びついた神秘的な女神64柱のヨギーニを祀る、歴史的にも意義深いユニークな神社です。スピリチュアルな目的のために訪れるのも、ブヴァネーシュワールへの寺院巡りの途中に訪れるのもおすすめです。 （原文） Unique and historically significant shrine dedicated to the worship of 64 Yoginis, mystical female deities associated with Tantric practices. One can Visit this place for spiritual purpose or on a temple tour to Bhubaneswar. A

（Google による翻訳）オリッサ州ヒラープルにあるチョウサティ・ヨギーニ寺院は、地元ではマハマヤ・マンディルとして知られています。この円形寺院には多くの女神が祀られています。私が学者として働いていた頃、この寺院で出会ったガネーシャの女性像は一度だけでした。首に鎖帷子をつけたニガンタ（首のある僧侶）を思わせる像が2体安置されています。境内は清潔に保たれ、良好な状態に保たれています。夕方の参拝がおすすめです。 （原文） Chousathi Yogini Temple at Hirapur, Odisha is known locally as Mahamaya Mandir. There are a lot of goddesses worshipped in this circular temple. During my time as an academic, I only encountered the female form of Ganesh at this temple. Two figures with necked mail resembling Niganta (necked monk) are present. The land is kept clean and in good condition. Visiting in the evening is preferable.

（Google による翻訳）チャウサト・ヨギーニ寺院 – 神聖なる女性性を象徴する神秘的な聖地 チャウサト・ヨギーニ寺院 – ヒラプル（オリッサ州ブヴァネーシュワル近郊） ヒラプルにあるチャウサト・ヨギーニ寺院は、ブヴァネーシュワルから約15km離れた場所に位置し、オリッサ州で最も壮麗で独特な寺院の一つです。9世紀、バウマ王朝のヒラデーヴィー女王によって建立されたこの寺院は、シャクティ（神聖なる女性エネルギー）を象徴する64柱のヨギーニ（力強い女神）を祀っています。 尖塔がそびえ立つ寺院とは異なり、ヒラプルのヨギーニ寺院は円形で空に向かって開かれた構造（ハイパエートラル）で、無限の宇宙と女神の限りないエネルギーを象徴しています。円形の壁面には64のニッチがあり、それぞれにヨギーニの像が安置されていました。彫刻は小規模ながらも、細部に至るまで驚くほど美しく、静謐なものから力強いもの、優美なものから力強いものまで、独特のフォルムを呈しています。中央にはかつてカーリー女神の祠が置かれており、この寺院のタントラ的ルーツを強調しています。 静かで親密な雰囲気に包まれたこの寺院は、単なる遺跡ではなく、神聖な瞑想の場のような雰囲気を醸し出しています。混雑した都会の寺院とは異なり、ここは穏やかで神秘的、そして深い精神性に満ちています。信者にとってはシャクティ崇拝の場であり、旅行者にとってはオリッサ州のタントラの伝統と建築の素晴らしさを垣間見る貴重な機会です。 アクセス：ブヴァネーシュワールから15km。タクシーまたはバイクで簡単にアクセスできます。 見どころ：ユニークな円形のデザイン、開放的な空を思わせるコンセプト、そしてヨギーニの彫刻。 その他の重要なチャウサート・ヨーギーニ寺院（概要） ラニプール・ジャリアル（オリッサ州バランギール） 9世紀から10世紀にかけて建立された壮大な円形のヨーギーニ寺院。オリッサ州西部の岩だらけの丘の上にあります。その規模とタントラ的な重要性で知られ、ドラマチックな景観を一望できます。人里離れながらも力強い場所です。 ベダガート（マディヤ・プラデーシュ州ジャバルプル） インド最大級のヨーギーニ寺院の一つで、10世紀に建立されました。ナルマダ川と大理石の岩を見下ろすこの寺院は、精神的な力と息を呑むような自然美が融合しています。パノラマビューで有名です。 カジュラーホー（マディヤ・プラデーシュ州） カジュラーホーに現存する最古の寺院で、9世紀頃に花崗岩で建立されました。他の円形寺院とは異なり、四角い形をしています。カジュラホの壮大な寺院の基礎として歴史的に重要ですが、多くのヨギーニの像が失われています。 （原文） Chausath Yogini Temples – Mystical Shrines of the Divine Feminine Chausath Yogini Temple – Hirapur (near Bhubaneswar, Odisha) The Chausath Yogini Temple at Hirapur is one of the most remarkable and unique temples in Odisha, located about 15 km from Bhubaneswar. Built in the 9th century by Queen Hiradevi of the Bhauma dynasty, this temple is dedicated to the 64 Yoginis—powerful female deities representing Shakti (the divine feminine energy). Unlike towering spire-style temples, Hirapur Yogini temple is circular and open-to-sky (hypaethral), symbolizing the infinite cosmos and the boundless energy of the goddess. Inside its circular wall are 64 niches, each originally housing a Yogini idol. The sculptures, though small in size, are striking in detail, showcasing unique forms—from serene to fierce, graceful to powerful. In the center once stood a shrine of Goddess Kali, emphasizing the temple’s tantric roots. The setting is serene and intimate, making it more than just a heritage site—it feels like a sacred meditation circle. Unlike crowded city temples, the atmosphere here is calm, mystical, and deeply spiritual. For devotees, it is a place of Shakti worship; for travelers, it offers a rare glimpse into Odisha’s tantric traditions and architectural brilliance. How to Reach: 15 km from Bhubaneswar, easily accessible by taxi/auto. Highlight: Unique circular design, open-to-sky concept, and Yogini sculptures. Other Important Chausath Yogini Temples (in brief) Ranipur-Jharial (Balangir, Odisha) A grand circular Yogini temple built in the 9th–10th century, located on a rocky hilltop in western Odisha. Known for its scale and tantric significance, it offers dramatic views of the landscape. A remote yet powerful site. Bhedaghat (Jabalpur, Madhya Pradesh) One of the largest Yogini temples in India, built in the 10th century. Overlooking the Narmada River and marble rocks, it combines spiritual power with breathtaking natural beauty. Famous for its panoramic views. Khajuraho (Madhya Pradesh) The oldest surviving temple in Khajuraho, built in granite around the 9th century. Square in layout, unlike the circular ones elsewhere. Historically important as the foundation for Khajuraho’s grand temples, though many Yogini idols are missing.

（Google による翻訳）オリッサ州の文化の中心地に佇むこの歴史ある寺院は、この地域の豊かな建築と精神の遺産を永遠に伝える証として佇んでいます。精巧な石造りの寺院は、古代の職人たちの比類なき職人技を反映しています。壁、柱、彫刻のすべてが、息を呑むほどの精緻さと均整の取れた造形で、神々、天界の生き物、動物、そして神話の場面を描き出し、何世紀も前の静かな物語を語りかけます。 寺院のそびえ立つ尖塔は天へと伸び、地上と神々を結ぶ架け橋を象徴しています。太陽の光が寺院の表面に降り注ぐと、彫刻は光と影によって生き生きと輝き、訪れる者すべてを魅了する魔法のような雰囲気を醸し出します。この建造物は単なる礼拝の場であるだけでなく、道具は限られていたものの想像力は無限だった時代の、建築とデザインの傑出した例でもあります。 自然の美しさと静寂に包まれた寺院の境内は、柔らかな鐘の音、詠唱、そして香の香りで満たされています。巡礼者も観光客も、そのオーラに魅了されます。祝福や心の平安を求める人も、あるいはただその存在の驚異を目の当たりにする人も。寺院を包む精神的なエネルギーは力強く、それでいて深い安らぎを与えてくれます。 時の流れにもかかわらず、この寺院は良好な状態で保存され、信仰、芸術、そして建築の卓越性を重視した、過ぎ去った文明の栄光を今に伝えています。信仰心の有無に関わらず、この壮大な寺院の陰に立つと、歴史と遺産への深い敬意が湧き上がります。それは、信仰、信仰心、そして時代を超えた文化的誇りの生きた遺産なのです。 （原文） Nestled amidst the cultural heartland of Odisha, this historic temple stands as a timeless testimony to the region’s rich architectural and spiritual heritage. Carved intricately from stone, the temple reflects the unmatched craftsmanship of ancient artisans. Every wall, pillar, and sculpture speaks a silent story from centuries past, showcasing depictions of gods, celestial beings, animals, and mythological scenes with breathtaking detail and symmetry. The temple’s towering spire reaches towards the sky, symbolizing a bridge between the earth and the divine. As sunlight falls upon its surfaces, the carvings come alive with shadows and light, creating a magical atmosphere that enchants every visitor. The structure is not just a place of worship, but also a remarkable example of engineering and design from an era where tools were limited but imagination was boundless. Surrounded by natural beauty and calmness, the temple complex often fills with the soft sounds of bells, chants, and the fragrance of incense. Pilgrims and tourists alike are drawn to its aura — seeking blessings, inner peace, or simply to witness the marvel of its existence. The spiritual energy around it is powerful, yet deeply comforting. Despite the passage of time, the temple remains well-preserved, echoing the glory of a bygone civilization that valued devotion, art, and architectural excellence. Whether one is religious or not, standing in the shadow of this grand monument stirs a deep respect for history and heritage. It is a living relic of faith, devotion, and timeless cultural pride.

（Google による翻訳）これはとても美しい寺院です。中に入って像を見ると、心が喜びで満たされるでしょう。本当に美しい像です。この寺院はブヴァネーシュワルで最も古い寺院の一つに数えられており、独自の歴史を持っています。この寺院の建築様式も非常に美しく設計されています。誰が建てたにせよ、非常に美しいものです。次に、リンガラジ寺院を訪れる予定があるなら、リンガラジ寺院に行く前にここをぜひ訪れてください。ここは本当に素晴らしい寺院です。 （原文） This is a very beautiful temple. When you go inside and see the idol, your heart will be filled with joy. It is such a beautiful idol. This temple is counted among the oldest temples in Bhubaneswar. This temple has a history of its own.The architecture of this temple is also designed very beautifully. Whoever has built it has done it very beautifully.Next, if you are going to visit Lingaraj Temple, then you must visit here before going to Lingaraj Temple. This is a very good temple.

（Google による翻訳）ブヴァネーシュワールのアナンタ・バスデーヴァ寺院は、シヴァ神を祀る寺院が多数を占めるこの街において、ヴィシュヌ派の信仰を示す稀有な象徴として建立されています。1278年、東ガンジス王朝のチャンドリカ・デーヴィ王妃によって建立されたこの寺院は、アナンタ・バスデーヴァの姿をとるクリシュナ神が、その兄弟であるバララーマとスバドラと共に安住の地として構想されました。その建築様式は、近隣にある壮大なリンガラージ寺院と酷似しており、そびえ立つ尖塔、華麗な彫刻、そして石工の技巧を凝らした古典的なカリンガ様式を反映しています。リンガラージ寺院がシヴァ派の聖歌で響き渡るのに対し、アナンタ・バスデーヴァ寺院はヴィシュヌ神への甘美な賛歌で彩られています。 この寺院の最も特徴的な点の一つは、古くから伝わる厨房の伝統です。北インドの寺院の多くでは供物が象徴的な意味合いを持つのに対し、ここではプリーのジャガンナート寺院のマハプラサードのように、薪ストーブの上で大きな土鍋で料理が作られます。アバダと呼ばれるこの神聖な料理は、僧侶だけでなく、しばしば地元の女性たちの協力も得て調理されます。そのため、礼拝は共同体的な信仰行為へと変化します。湯気の立つ米と野菜の香りが香の煙と混ざり合い、寺院に精神的でありながらも家庭的な温かさをもたらします。 歴史的な遺産に加え、この寺院は魅力的な民間伝承に包まれており、その神秘性を深めています。地元の伝説によると、この場所はまさにクリシュナ神の遺体がこの世を去った後、火葬された場所であり、マハーバーラタのいくつかの地方語による再話で語られています。この信仰によって、この寺院は単なる礼拝の場から、宇宙の終焉を告げる聖地、つまりクリシュナの神聖な物語の最終章へと変貌を遂げています。もう一つの有名な伝説は、かつて聖域を守っていた天の蛇についてです。侵略者が寺院を冒涜しようとした際、謎の病に襲われ、撤退を余儀なくされたと言われています。今日でも、信者たちは石に彫られた蛇の彫刻を、その伝説の静かな番人として指し示しています。 この寺院は、活気に満ちた文化と信仰の中心地であり続けています。ジャンマスタミの期間中、クリシュナの生誕を祝う儀式だけでなく、聖典と村の想像力から生まれた遊び心のある劇が行われます。信者たちは、幼いクリシュナがバターを盗んだり、ゴーピーをからかったり、蛇のカーリヤの上で踊ったりした物語を語り継ぎます。これらはすべて、笑いと畏敬の念を等しく込めて語り継がれます。このように、アナンタ・バスデーヴァ寺院は単なる歴史の宝庫ではありません。信仰と神話、そして石と魂が交わる、生きたタペストリーなのです。 （原文） The Ananta Basudeva Temple of Bhubaneswar stands as a rare symbol of Vaishnavite devotion within a city otherwise dominated by temples dedicated to Lord Shiva. Erected in 1278 CE by Queen Chandrika Devi of the Eastern Ganga dynasty, the temple was envisioned as a sacred abode for Lord Krishna in his form as Ananta Basudeva, accompanied by his siblings Balarama and Subhadra. Its architecture closely resembles that of the grand Lingaraj Temple situated nearby, reflecting the classic Kalinga style with its towering spire, ornate carvings, and stone craftsmanship. Yet, while the Lingaraj Temple resonates with Shaivite chants, Ananta Basudeva echoes with the mellifluous hymns of Vishnu. One of the most distinctive aspects of the temple is its ancient kitchen tradition. Unlike most North Indian temples where offerings are symbolic, here food is cooked in large earthen pots over wood-fired stoves, much like the Mahaprasad of the Jagannath Temple in Puri. This sacred food, known as Abhada, is prepared not just by priests but often with the assistance of local women, turning worship into a communal act of devotion. The aroma of steaming rice and vegetables mingles with incense smoke, giving the temple a warmth that feels both spiritual and homely. Beyond its historical legacy, the temple is enveloped in fascinating folklore that deepens its mystique. Local legends claim that this very site marks the place where the mortal remains of Lord Krishna were cremated after his earthly departure, as narrated in certain vernacular retellings of the Mahabharata. This belief transforms the temple from a mere place of worship into a shrine of cosmic closure—a final chapter in the divine saga of Krishna. Another popular tale speaks of celestial serpents that once guarded the sanctum; it is said that when invaders tried to desecrate the temple, mysterious illnesses befell them, forcing them to retreat. Even today, devotees point to stone carvings of serpents as silent sentinels of that legend. The temple continues to be a vibrant center of culture and faith. During Janmashtami, the birth of Krishna is celebrated not only with rituals but with playful dramatizations drawn from both scripture and village imagination. Worshippers narrate stories of young Krishna stealing butter, teasing gopis, and dancing on the serpent Kaliya—all retold with laughter and reverence in equal measure. Thus, Ananta Basudeva Temple is not just a repository of history; it is a living tapestry where devotion mingles with myth, and stone meets soul.

（Google による翻訳）🙏ハル・ハル・マハデヴ 🙏 ジェイ・ジャガナート・ジ・ジェイ・シュリ・ラクシュミナラヤン・ヴィシュヌ。 アナンタ・ヴァスデーヴァ寺院は、ヴィシュヌの化身であるクリシュナ神を祀るヒンドゥー教寺院で、ブヴァネーシュワルのリンガラジ寺院の近く、ビンドゥサーガルの正面に位置しています。 この寺院は13世紀に建立され、クリシュナ神、バララーマ神、スバドラ神のムルティ（神像）が一式安置されています。 この寺院の歴史は、東ガンジス川の王アナンガビーマ3世の娘、チャンドリカ・デーヴィの時代、バヌデーヴァ王の治世に遡ります。 （原文） 🙏Har Har Mahadev 🙏 Jay Jagganath ji Jay Sri Lakshminarayan Vishnu. Ananta Vasudeva Temple is a Hindu temple dedicated to Krishna, an avatar of Vishnu located in Bhubaneswar close to Lingraj Temple and infront of Bindusagar . The temple was constructed in the thirteenth century, and the complete murtis of Krishna, Balarama and Subhadra are worshipped there. The temple dates back to the period of Chandrika Devi, the daughter of Anangabhima III of Eastern Ganga ruler, during the reign of the king Bhanudeva.

（Google による翻訳）何度も足を運ぶ小さな寺院の一つです。ランチタイムには、名物のチャッパン・ボグという料理がいただけます。 夕方になると、伝統的なオリャンカル音楽が流れ始めるので、そこに座るのが大好きです。寺院の明かりが灯り、そよ風が吹き、静寂の中にも活気が感じられるのです。ただ座って音を聞きながら、行き交う人々を眺めます。旧市街での一日を締めくくる、私のお気に入りの方法です。 （原文） Its one of the small temples I keep going back to. At lunchtime, they serve the famous chappan bhog meal. In the evenings, I love sitting there when the traditional Odia classical music starts playing. The temple lights come on, there’s a soft breeze, and the whole place feels alive in a quiet way. I just sit and listen, watching people come and go. It’s my favourite way to end a day in Old town, bbsr.

（Google による翻訳）アナンタ・バスデーヴ寺院 オリッサ州ブヴァネーシュワルにあるアナンタ・バスデーヴ寺院は、地元ではバスデーヴとして知られるヴィシュヌ神を祀る、希少で美しい寺院です。 建築様式は伝統的なカリンガ様式を反映しており、静かな環境は、心安らぐスピリチュアルな空間となっています。この寺院は、伝統的な土鍋で調理される神聖なアンナ・プラサード（寺院料理）でも知られています。 （原文） Ananta Basudev Temple Located in Bhubaneswar, Odisha, the Ananta Basudev Temple is a rare and beautiful shrine dedicated to Lord Vishnu, locally known as Basudev. The architecture reflects classic Kalinga style, and the peaceful surroundings make it a serene spiritual stop. The temple is also known for the sacred Anna Prasad (temple food) prepared in traditional earthen pots.

（Google による翻訳）ブヴァネーシュワルにある聖なるビンドゥ・サーガル湖畔にあるアナンタ・バスデフ寺院を訪れ、シュラッダ（祈祷）を捧げました。深く精神的で平穏な体験でした。 ヴィシュヌ神（アナンタ・バスデフ）に捧げられたこの寺院は、歴史的にも宗教的にも計り知れない重要性を誇ります。シヴァ神殿に囲まれたエカムラ・クシェートラにある数少ないヴィシュヌ寺院の一つです。僧侶の方々は非常に協力的で、献身的に、そして丁寧にシュラッダの儀式を導いてくださいました。 ビンドゥ・サーガル湖畔の静かな環境は、水面に映る寺院の姿とともに、祖先への祈りや供物に最適な静寂の雰囲気を醸し出しています。寺院周辺の清潔さとパンダの整然とした配置のおかげで、快適な訪問となりました。 特にシュラッダ（祈祷）やピンダ・ダーナ（祈祷）のためにブヴァネーシュワルを訪れるなら、ここは最も縁起が良く、平和な場所の一つです。本当に神聖で思い出に残る体験でした。 （原文） We visited Ananta Basudev Temple, located beside the sacred Bindu Sagar Lake in Bhubaneswar, to offer Śrāddha. The experience was deeply spiritual and peaceful. The temple, dedicated to Lord Vishnu (Ananta Basudev), carries immense historical and religious significance — one of the few Vishnu temples in the Ekamra Kshetra surrounded mostly by Shiva shrines. The priests were very cooperative and guided us well through the Śrāddha rituals with devotion and care. The calm surroundings of Bindu Sagar, with the temple reflection on the water, create a serene atmosphere perfect for prayers and offerings to ancestors. Cleanliness around the temple and the disciplined arrangement by the pandas made the visit comfortable. If you are visiting Bhubaneswar for spiritual purposes, especially for Śrāddha or Pinda Dāna, this is one of the most auspicious and peaceful places to do it. Truly a divine and memorable experience.

（Google による翻訳）✨エカムラ・カナン、ブヴァネーシュワール✨ 都会の緑の楽園。咲き誇る花々🌸、緑豊かな芝生🌿、ユニークなサボテンハウス🌵、居心地の良いコラプット・コーヒー☕、そして木々に囲まれた静かな遊歩道🌲。自然、静寂、そして魅力が完璧に融合しています！💚 （原文） ✨ Ekamra Kanan, Bhubaneswar ✨ A green paradise in the city – blooming flowers 🌸, lush lawns 🌿, the unique cactus house 🌵, cozy Koraput Coffee ☕, and peaceful tree-lined walkways 🌲. Perfect blend of nature, serenity & charm! 💚

（Google による翻訳）市の中心部に位置する最大の 🏞️ 公園の 1 つ。家族や友人にとってとても良い場所です。コラプットコーヒーもあります。早朝は朝の散歩やジョギングのラッシュです。チケットに関しては1つ問題があり、すべて現金で行われ、オンラインでの支払いは受け付けられないので、覚えておいてください。彼らは正面に駐車場があり、これも現金です。 （原文） One of the biggest 🏞️ park situated at the heart of the city. A very good place for family and friends. And has the koraput coffee as well. There is a rush early in the morning for morning walk and jogging. They have one issue with the tickets, everything is done in cash no online payment is accepted, so keep in mind . They have parking in the front which is also cash.

（Google による翻訳）朝の散歩にぴったりの場所です。この公園では、様々な植物や動物を見ることができます。私が訪れた自然公園の中で、最も大きな公園の一つです。 （原文） A nice place for morning walk. A lot of varieties of plants and animals are seen in this park. This is one of the largest natural park I have visited.

（Google による翻訳）とても良い場所です。家族連れで行くのに最適です。入場料は40ルピーです。 （原文） Very good place. you can go with your family. Entry ticket is 40 rupees.

（Google による翻訳）エカムラ・カナンは、市内で最も美しく広大な公園の一つで、豊かな緑と穏やかな雰囲気で知られています。多種多様な樹木、低木、花卉、そして緑豊かなオープンスペースが広がり、自然愛好家、ウォーキング愛好家、そして家族連れに最適です。園内には、手入れの行き届いた温室、子供用の遊び場、そして居心地の良いコラプット・コーヒーショップがあり、この場所の魅力をさらに高めています。 広大な敷地を誇るこの公園は、地域植物資源センターと隣接しています。午前中はエカムラ・カナンと地域植物資源センターを結ぶ連絡ゲートが開かれ、美しく整備された自然環境の中を2～3キロメートルに及ぶ長い散歩を楽しむことができます。この公園は、毎年恒例の花博覧会の時期に特に人気があり、素晴らしい種類の花々が展示され、多くの来場者を集めています。 エカムラ・カナンのユニークな点の一つは、バラトプル森林地帯に近いことです。そのため、訪問者は時折、自由に歩き回る孔雀を見かけることがあります。また、稀に森の端でゾウの姿を見ることもあります。かつては公園内の小さな湖でボート遊びができましたが、現在は中止されています。それでも、エカムラ・カナンは朝の散歩、軽い運動、ピクニック、そして自然の中で静かな時間を過ごすのに最適な場所です。 （原文） Ekamra Kanan is one of the most beautiful and expansive parks in the city, known for its rich greenery and peaceful atmosphere. It is filled with a wide variety of trees, shrubs, flowering plants, and open green spaces that make it ideal for nature lovers, walkers, and families alike. Inside the park, you'll find a well-maintained greenhouse, a children’s play area, and a cosy Koraput Coffee shop that adds to the overall charm of the place. The park is spread over a vast area and shares its boundary with the Regional Plant Resource Centre. In the mornings, connecting gates between Ekamra Kanan and RPRC are opened, allowing visitors to take long walks that can span 2 to 3 kilometers through a beautifully maintained natural setting. The park is especially popular during its annual flower exhibition, which showcases a stunning variety of blooms and attracts many visitors. One of the unique aspects of Ekamra Kanan is its proximity to the Bharatpur Forest area. Because of this, visitors occasionally spot peacocks roaming freely and, on rare occasions, even elephants can be seen near the forest edge. Though boating was once available in the small lake inside the park, it has been discontinued for now. Still, Ekamra Kanan remains an excellent spot for morning walks, light exercise, picnics, and spending quiet time in nature.

（Google による翻訳）入場料がかかります。 駐車場 40ルピー 入場券 1人 40ルピー この植物園では、以下の特典をご用意しています。 長く美しい遊歩道（朝の散歩やちょっとした散歩に） キッズプレイゾーン ボート遊びに最適な巨大な湖（現在ボートサービスはご利用いただけません） 様々な樹木、低木、蘭園が広がる広大なエリア 広大な敷地で、敷地内には「コラプットコーヒー」というお店しかありません。 最近ではカップル向けの場所として知られていますが、ご家族連れの場合は日中に訪れることをお勧めします（夕方は避けてください）。雰囲気に不安を感じる方もいらっしゃるかもしれません。 お子様連れの方はプレイゾーンをお楽しみいただけます。しかし、一人で訪れる場合は、写真撮影や静かに静寂を楽しんだり、人々を観察したりするのが好きな方でない限り、退屈に感じるかもしれません。 （原文） It's a pay to enter site. Car parking 40/- Entry Ticket per Person 40/- This Botanical Garden offers you with- A long & beautiful walk loop. (Morning walk or just to go for a walk) Kids Play Zone Huge Lake for boating (the boat service is unavailable as of now) Huge area with wide ranges of trees, bushes & orchid gardens. The space is huge, only shop within the area is a "Koraput Coffee" shop. Now a days It is known to be a couple's destination, so if you are with family, it's better to visit during day time.( I mean not the evening)As some may feel uncomfortable With the ambience. If with kids, enjoy the play Zone. But If you are alone, it might get boring unless you have a thing for photography or enjoying serenity silently/ observing people.

（Google による翻訳）朝の散歩に最適な公園 子供からシニアまで料金が異なります 素敵なコラプットコーヒーショップがあります 清潔さが保たれている （原文） Great park for morning walks The price varies from children to senior citizens There is a nice koraput coffee shop Cleanliness is maintained

（Google による翻訳）ブバネシュワールのブラーメスワール寺院はカリンガ建築の傑作であり、オリッサ州の豊かな遺産の証です。ソマヴァムシ王ウドヨタケサリの母であるコラヴァティ デヴィによって西暦 1058 年に建てられたこの寺院は、寺院の設計における重要な変遷を示し、複雑な職人技と芸術的卓越性を示しています。 砂岩から彫られたこの寺院はシヴァ神に捧げられており、天空のダンサー、音楽家、神話上の人物の息を呑むような彫刻が特徴です。建設に鉄の梁が導入され、寺院の壁に初めてスラスンダリス（天女）が使用されたことにより、寺院建築における重要なマイルストーンとなっています。 小さな神社に囲まれたブラーメスワール寺院の聖域には、強力なシヴァ リンガムが祀られており、信者と歴史愛好家が同様に集まっています。寺院のレカ ドゥル (曲線の尖塔) と精緻なナガラ様式の彫刻は、信仰心、芸術、そして文化的壮大さを物語っています。千年近く経った今でも、この寺院は寺院の街ブバネシュワールの静かで精神的なランドマークであり続けています。 （原文） The Brahmeswar Temple in Bhubaneswar is a masterpiece of Kalinga architecture, standing as a testament to Odisha’s rich heritage. Built in 1058 CE by Kolavati Devi, the mother of Somavamsi king Udyotakesari, this temple marks an important transition in temple design, showcasing intricate craftsmanship and artistic excellence. Carved out of sandstone, the temple is dedicated to Lord Shiva and features breathtaking sculptures of celestial dancers, musicians, and mythological figures. The introduction of iron beams in construction and the first use of surasundaris (heavenly maidens) on temple walls make it a significant milestone in temple architecture. Surrounded by smaller shrines, Brahmeswar Temple’s sanctum enshrines a powerful Shiva Lingam, drawing devotees and history lovers alike. The temple’s rekha deul (curvilinear spire) and the exquisite nagara-style carvings tell stories of devotion, art, and cultural grandeur. Even after nearly a thousand years, it remains a serene and spiritual landmark in Bhubaneswar, the City of Temples.

（Google による翻訳）オリッサ寺院建築の傑作であり、見逃すことのできない場所です。 実際には寺院群であり、そのうちの一つは正門の外に建っています。 装飾的な彫刻や彫像は極めて精巧に作られており、目を楽しませてくれます。11世紀に建立されました。 （原文） A superb specimen of Odisha Temple Architecture not to be missed . It is actually a group of temples , with one standing outside the main gateway . The decorative carvings and sculptures are made with utmost finesse and are a delight to the eyes . . Built in the 11th Century .

（Google による翻訳）1058 年 (約 1000 年前) に建てられた、シヴァ神を祀る非常に美しい寺院です。 建築が素晴らしいですね。一般公開されており、チケットや入場料はかかりません。 （原文） It's a very beautiful temple dedicated to Lord Shiva and built in 1058 (around 1000 years old). It's architecture is awesome. It's open for public and there is no ticket or entry fee.

（Google による翻訳）タイムスリップしたような寺院群。美しい彫刻が印象的で、とても静かな場所です。訪れるならゴールデンアワーがおすすめです。雨の日なら正午でも大丈夫です。ブヴァネーシュワールの古代寺院をすべて網羅したカタログのようなものを作ったので、ぜひ私のインスタグラム（atul_something）もチェックしてみてください。 （原文） A temple complex that'll take you back in time. Beautiful sculptures. Extremely peaceful place. Suggested visiting time would be golden hours or if you're going there during rainy days then you can visit in noon also. Also Do check my ig-atul_something as i have covered all the ancient temples of Bhubaneswar there & made sort of a catalogue.

（Google による翻訳）寺院は午後に閉まりました。プジャリは午後6時に開くと言っていましたが、時間についてはどこにも記載がありませんでした。彼はビデオを見ていましたが、私たちがマハラシュトラ州出身であることを伝えたにもかかわらず、中に入れてくれませんでした。 （原文） Temple closed at afternoon. Pujari Said it will open at 6:00 pm. No mention of timing anywhere. He was watching reels but didn’t allowed us inside inspite of requesting him that we are from Maharashtra.

（Google による翻訳）オリッサ州ブヴァネーシュワル、旧市街のラビ・トーキーズ・チョーク近くに位置するブラフメーシュワラ寺院は、シヴァ神を祀る11世紀建造の壮麗な寺院です。精巧な彫刻と精緻な石細工で知られるこの寺院は、カリンガ建築の傑作です。静謐な雰囲気と歴史的意義は、信者、歴史家、そして旅行者にとって必見の場所です。 （原文） Brahmeswara Temple, located in Old town, near rabi talkies chowk, Bhubaneswar, Odisha, is a stunning 11th-century shrine dedicated to Lord Shiva. Known for its exquisite carvings and intricate stonework, the temple is a masterpiece of Kalinga architecture. The serene ambiance and historical significance make it a must-visit for devotees, historians, and travelers alike.

（Google による翻訳）主の主、強力なマハデーヴ、アディデーヴ、シヴァ神の偉大な神聖で信仰の場所。 11 世紀の寺院 (築 800 ～ 900 年) で、寺院都市で最も古い寺院の 1 つです。 ブバネシュワールにいる間、シヴァ神の祝福を受けるためにこの場所を訪れる必要があります。 （原文） Great divine and devotional place of the lord of the lords , the powerful mahadev , the adidev , the Shiva . 11th century temple ( 800 - 900 years old ) and one among the oldest temples in the temple city. Must visit place while you are in Bhubaneswar to get blessed by lord shiva .

（Google による翻訳）現在は BDA 市内中心部として知られています。非常に悪い状態です。現在、ほとんどの乗り物は閉鎖されています。 3 回の乗車で ₹100 請求されましたが、それだけの価値はありません。水域は下水で満たされており、そこからの臭気は非常に悪いです。近くでプレーすることが難しくなります。風が反対側に吹くと、公園自体に立つのが難しくなります。 訪れてはいけない場所です。お金と時間の無駄。 （原文） It's currently known as BDA city centre. It's in very bad condition. Most of the rides are closed now. They charged ₹100 for three ride which is not worth it. Water body is filled with sewage water & smell from it is very bad. It makes it difficult to play near by area. If the wind flow opposite site it's hard to stand in the park itself. It's a place not to visit. Waste of money & time.

（Google による翻訳）場所はまったく維持されていないので、そこに行くのにお金を無駄にしないでください。ほとんどの乗り物、またはほぼすべての乗り物が壊れています。動作しているものは最悪の状態です。 庭園は手入れされておらず、清潔さは想像をはるかに超えています。 この場所を訪れるより家で寝た方が良いです。 （原文） The place is not maintained at all, don't waste your money going there. Most of the rides, or almost every ride is wrecked. The ones which are working are in the worst state possible. The garden is not maintained, cleanliness is far beyond imagination. It's better to sleep at home than visit this place.

（Google による翻訳）場所は良いのですが、乗車できるスペースがなく、お金がすべて無駄になり、チケットは ₹100 かかります。 しかし、空いている場所はなく、きれいな場所は一つもありません。したがって、この場所は必要なく、散歩に行くことができます。 （原文） Jagah achcha hai lekin ride karne ke liye kuchh available nahin hai pura Paisa West hai ₹100 jaane ka ticket lagta hai Lekin kuchh bhi available nahin hai ekadam kharab sa on clean place hai isliye yahan nahin chahie aur kahin aap ja sakte hain ghumne ke liye

（Google による翻訳）かつて、この公園にはたくさんの乗り物がありました。しかし現在、チケット自体にスタンプが押されるのは 4 回分の乗車分だけです。 3 つのうち機能します。 Rs.私にとって100という数字は政府にとっては少し高すぎるように思えます。管理されている公園。スタッフは協力的ですが、公園自体の管理が非常に悪い場合はどうすればよいでしょうか。 日曜日の午後にもかかわらず参加者はほとんどいません。この地域には近くの排水路の悪臭が漂っています。中心部に位置しているため、収益のほとんどはおそらく結婚披露宴やそのようなイベントから来ています。特に子供たちのほとんどが画面に釘付けになっている現在、子供たちが遊んで楽しめる良い場所を提供するエリアが開発されることを願っています。 （原文） Once upon a time this park used to have so many working rides. But now the ticket itself is stamped for only 4 rides. Out of three are functional. Rs. 100 to me seems a little too high for a govt. managed park. Staff is cooperative, but what can they do if the park itself is very poorly managed. Very few attendance even on a Sunday afternoon. The area reeks with the stench of a nearby drain canal. Being centrally located, most of the earnings probably comes from wedding receptions and functions like that. I hope the area is developed to provide a good place for kids to play and have fun, especially in present times, where most of them are glued to the screens.

（Google による翻訳）家族や子供たちと一緒に楽しむのに最適な場所です...雰囲気が良く、一度入ると時間が過ぎます。しかし、現在は最大乗り物は利用できません。すべてがメンテナンス中であり、価格は安いです。現在、飲食カウンターはご利用いただけません。おそらく半年以内には新しいデザイン、新しい見た目で完成すると思います。たった 50 ドルを支払うだけで、ただ平和を満喫し、そこでそよ風を感じることができるようになりました。キッズ2乗りもご利用いただけます。 （原文） Its a good place to enjoy with family and kids ... atmosphere is nice and your time will pass once you enter . But now maximum rides not available.. everything is under maintenance for which price is cheap. No fooding counter available right now. Maybe within 6 months it will be completed with a new design and new looks, I believe. You can now just enjoy the peace & get some breeze there by paying 50 only. Kids 2 rides available.

（Google による翻訳）当局によって維持されていないため、ひどい経験。停電のため動かなかった乗り物は 2 ～ 3 つしかありません。当局から改善を求められている。チケット料金は1人あたり100ですが、それだけの価値はありません。パークの営業時間は午前 11 時 30 分から午後 8 時までに変更されますが、ウェブサイトでは更新されません。 （原文） Terrible experience as not maintained by authorities. Hardly 2 or three rides are available which was not working due to power failure. Required to improve by authorities. Ticket price is 100 per person but not worth it. Timings of the park is changed to 11.30AM to 8.00 PM, but not updated in website.

（Google による翻訳）星ゼロを付けられるならまだしも、完全にお金の無駄です。 この公園はひどく荒廃していて、完全に老朽化しています。 ここには見るものも楽しむものもありません。動いている乗り物はウォーターコースター、ストライキングカー、そしてヴォテックス（ウォータージェットコースター）の3つだけです。これらの乗り物でさえ状態が悪いです。 訪れると、ひどい排水溝の臭いと大量の蚊が出迎えてくれます。 入場料100ルピーなのに、一体このお金がどこに使われているのか神のみぞ知るところです。数年前ほど人混みはありません。 今はほとんど人がいません（日曜日の朝に訪れましたが）。20人ほどしかいませんでした。 行く価値はありません。 （原文） Only if I could give 0 stars . Pure waste of money. This park is in shambles and completely worn out. There is nothing to see or enjoy here. Only 3 rides are working - water coaster, striking car and votex. Even these rides are in poor condition. Visitors will be welcomed by nasty drain smell and lot of mosquitos. For an entry fee of 100 rupees , only God knows where this money is being spent.there isn’t much crowd like it used to be several years ago. Now it is mostly deserted( visited on a Sunday morning). Hardly 20 people were there . Not worth it .

（Google による翻訳）オリッサ部族博物館に足を踏み入れると、まるでタイムスリップしたかのような気分になります。昔の人々が優れた武器、優れた衣服、そして優れた食料採集方法を持っていたことに、きっと感動するでしょう。さらに昔の人々は、作業を楽にするために様々な技術を使っていたのです。ぜひ旅行博物館を訪れてみてください。きっと多くの有益な情報が得られるでしょう。可能であれば、お子様連れでぜひお越しください。オリッサ部族博物館はとてもユニークな場所であることを、お子様にも伝えてあげてください。きっと過去について多くの知識が得られるでしょう。 （原文） In the Tribal Museum of Odisha, you will feel as if you have come back in time. You will feel very happy that even in the old times, people had good weapons, good clothes and good ways of gathering food.Even in earlier times, people used to use different technologies to make their work easier.I would recommend you to definitely visit a travel museum. You will get a lot of good information by going there. If possible, take your children along. Give them information here that the Tribal Museum of Odisha is very unique. You will get a lot of knowledge about the past here.

（Google による翻訳）非常によく整備された美しい博物館です。ブヴァネーシュワールで他に類を見ない、必見の場所です。館内は年代順に区切られており、各部屋は広々としており、手入れが行き届いています。職人の手工芸品製作の様子をリアルタイムで見学でき、直接購入することも可能です。ランチタイムには小さなランチハウスがオープンする予定です。私たちが訪れた時は土産物店は閉まっていました。 （原文） A very well maintained, beautiful museum. One of its kind and must visit place in Bhubaneswar. They have divided the museum in a chronological order. Each room is spacious and maintained. They have artesian working realtime so you can watch how they create the handicrafts and also you can purchase directly. There a small lunch house waiting is expected during lunch time. Souvenir shop was closed when we visited.

（Google による翻訳）オリッサ州の部族文化を探求し、理解するためには、ぜひ訪れていただきたい場所です！ 博物館はエアコン完備で、様々な地元の部族の生活の様々な側面、例えば衣服、武器、家庭用品、食べ物、絵画・美術品などを展示しています。スタッフは非常に知識が豊富で、展示品について詳しく説明してくれました。 また、様々な種類の小屋があり、それぞれが実物大で建てられています。中には、人々が使用していた様々な品物が収められています。それぞれの小屋には、手のひらをセンサーにかざすと録音された解説が流れる、モーションベースの音声解説システムが設置されているのが面白かったです！ 駐車スペースは十分にあり、トイレも清潔でした。 （原文） A must visit to discover and understand the tribal culture in Odisha! The museum is air-conditioned and covers different facets of the lives of various local tribes - clothing, weapons, household objects, food, painting/art, etc. The staff were very knowledgeable and provided insights into all the artefacts. Then there are many types of huts - each constructed at scale. Inside each are various object that the people used. It was interesting find a motion based audio description system inside each hut which played a recorded description upon moving the palm over the sensor! There's ample car parking space and the restroom was clean.

（Google による翻訳）オリッサ州部族博物館は、州内の多様な部族社会について学ぶのに最適な場所です。博物館には、以下の幅広い展示品が展示されており、その一部をご紹介します。 • 古い装飾品、部族の織物、個人の所持品、絵画 • 狩猟・漁具 • 攻撃用・防御用の武器 • 家庭用品・農具 • 舞踏・楽器 展示品に加え、オリッサ州の部族の人々の生活と文化を紹介する30分のドキュメンタリー映画も上映されています。 部族文化に興味のある方にとって、彼らの生活様式を詳細に垣間見ることができる素晴らしい場所です。個人的には部族の歴史や文化にあまり興味がないので、あまり興味を持てませんでした。そのため、評価は3つ星です。 博物館敷地内ではコラプットコーヒーを一杯楽しむことができ、より一層の体験をお楽しみいただけます。 入場料：大人10ルピー（子供は無料）。 （原文） The Tribal Museum of Odisha is a wonderful place to learn about the diverse tribal communities of the state. The museum showcases a wide range of exhibits, including: Old ornaments, tribal textiles, personal belongings, and paintings • Hunting and fishing implements • Weapons of offense and defense • Household and agricultural objects • Dance and musical instruments In addition to the displays, the museum also screens a 30-minute documentary film that highlights the life and culture of Odisha’s tribal people. This is a great place for anyone interested in tribal culture, offering a detailed glimpse into their way of life. Personally, I’m not very inclined towards tribal history and culture, so I didn’t find it as engaging — which is why I would rate it 3 stars. Visitors can also enjoy a cup of Koraput Coffee within the museum premises, which adds to the experience. Entry Fee: ₹10 per adult (children enter free).

（Google による翻訳）博物館では、オリッサ州各地区の部族コミュニティの歴史、遺物、文化、そして写真付きの様々な模型をご覧いただけます。博物館内にはシアターホールがあり、様々な部族コミュニティとそのオリッサ州の歴史をご覧いただけます。シアター入場料は入場料に含まれています。博物館の裏手には、様々な部族の小屋や家屋が展示されており、見学することができます。博物館内での写真撮影は許可されていますが、ビデオ撮影は禁止されています。 （原文） In the museum you will find the history, artifacts, culture and different models with pictures of the Odisha Tribal Community of different districts. You will get a theater hall in the museum where you can see different tribal communities and their history of Odisha State. The theater fee is included in the entry ticket price. You can explore different huts and homes of tribes behind the museum. Photography is allowed but making videos is not allowed inside the museum.

（Google による翻訳）オリッサ州の部族社会の豊かな文化と伝統を学ぶには素晴らしい場所でした。博物館は清潔で整然としており、美しいデザインが施されています。伝統的な衣服、道具、楽器、そして部族の人々が作った芸術作品など、興味深い展示が数多くあります。視聴覚セクションでは、彼らの生活様式をより深く理解するのに役立ちます。スタッフは親切で親切です。数時間を過ごすのに静かな場所で、学生、観光客、そして文化と歴史を愛するすべての人にとって素晴らしい場所です。 （原文） It was a wonderful place to learn about the rich culture and traditions of the tribal communities of Odisha. The museum is clean, well-organized, and beautifully designed. It has many interesting displays like traditional clothes, tools, musical instruments, and art made by tribal people. The audio-visual section helps you understand their lifestyle better. The staff are friendly and helpful. It’s a peaceful place to spend a few hours and a great spot for students, tourists, and anyone who loves culture and history.

（Google による翻訳）ブヴァネーシュワールにあるオリッサ州部族博物館は、州の多様な先住民文化の核心へと迫る、驚くほど豊かで没入感のある旅を提供します。鮮やかな伝統衣装や精巧な装飾品から、道具や再現された部族の住居まで、細部までこだわって厳選された展示は、ボンダ族やドングリア・コンド族といったコミュニティの生活、習慣、そして芸術性への深い洞察を提供します。魅力的な展示に加え、この博物館の真髄は、完璧な清潔さと、来館者の体験をさらに豊かにする、親切で知識豊富なスタッフにあります。オリッサ州独自の部族遺産への理解を深めたい方にとって、この手入れの行き届いた文化の宝石は絶対に訪れるべき場所です。 （原文） The Odisha State Tribal Museum in Bhubaneswar offers an incredibly rich and immersive journey into the heart of the state's diverse indigenous cultures. Its meticulously curated exhibits, featuring everything from vibrant traditional attire and intricate ornaments to tools and recreated tribal dwellings, provide a profound insight into the lives, customs, and artistry of communities like the Bonda and Dongria Kondh. Beyond the fascinating displays, the museum truly shines with its impeccable cleanliness and the genuinely helpful, knowledgeable staff who enhance the visitor experience. This well-maintained cultural gem is an absolute must-visit for anyone seeking a deeper understanding and appreciation of Odisha's unique tribal heritage!

（Google による翻訳）ブヴァネーシュワール屈指の公園の一つであるこの広々とした公園は、最近、特に子供用プレイエリアを中心に改修工事が行われました。滑り台やブランコが複数設置され、子供たちに人気のスポットとなっています。また、噴水も設置され、通常午後4時以降に稼働を開始します。 もう一つの見どころは、オリッサ州のモハン・チャラン・マジ首相によってオープンしたばかりの「サボテンハウス」です。 公園は入場料制で、静かで混雑が少ない環境を保つのに役立っているようです。園内には、コーヒー、キビクッキー、キビケーキを手頃な価格で提供する「コラプット・コーヒー」もあります。 入場料： 駐車場：40ルピー 大人：40ルピー 子供：15ルピー （原文） One of the best parks in Bhubaneswar, this spacious park has recently undergone several upgrades, especially in the children's play area. It now features multiple slides and swings, making it a great spot for kids. A water fountain has also been added, which typically starts operating after 4:00 PM. Another highlight is the newly inaugurated Cactus House, opened by the Hon’ble Chief Minister of Odisha, Shri Mohan Charan Majhi. The park has an entry fee, which likely helps in maintaining a peaceful and less crowded environment. Inside the park, you’ll also find a Koraput Coffee outlet that offers coffee, millet cookies, and millet cake at reasonable prices. Entry Fees: Car Parking: ₹40 Adults: ₹40 Children: ₹15

（Google による翻訳）エカムラ・カナンは広大な敷地（173エーカーから500エーカーと様々）に広がり、自然愛好家や家族連れに様々な魅力を提供しています。 ​サボテンガーデン（ハイライト）：庭園で最も有名なエリアで、巨大なピラミッド型の温室に1,000種を超えるサボテンと多肉植物が展示されています。 テーマガーデン：公園はいくつかのセクションに分かれており、以下のようになっています。 ローズガーデン：バラの品種を多数収蔵しています。 ハイビスカスガーデンとセンテッドフラワーガーデン：色鮮やかで香り高い様々な花々が展示されています。 薬用植物ガーデン：希少で重要な薬草を専門に扱うセクションです。 オーキダリウム：数多くの種類のランが栽培されています。 人工湖：敷地内には約40～45エーカーの広大な湖があり、ボート（2人乗りと4人乗りのパドルボート）を楽しめます。冬季には様々な渡り鳥が訪れ、バードウォッチングに最適なスポットとなっています。 ミュージカルファウンテン：光と水と音楽が融合した、人気の夜間アトラクションです。 レクリエーション施設：公園内には、整備された遊歩道、オープンジム、滑り台やブランコのある子供用プレイエリアがあり、家族でのピクニックや朝夕の散歩に最適です。 毎年恒例のフラワーショー：壮大なフラワーショーは通常冬季（多くの場合1月）に開催され、花愛好家や観光客を魅了しています。 訪問者情報（目安） 所在地：オリッサ州ブヴァネーシュワール、ナヤパリ（ジャヤデヴ・ヴィハール付近） 営業時間：午前8時～午後6時（見学者および庭園鑑賞用） モーニングウォーカー：午前5時/6時から開始する専用時間帯（1日パス/月間パスあり） 入場料：少額（大人25～40ルピー程度、料金は変動あり） ボート代：別途料金がかかります（例：30分で50～100ルピー程度）。 ベストシーズン：快適な気候、花々の鑑賞、渡り鳥の観察に最適な10月～3月（冬） （原文） Ekamra Kanan is spread over a large area (reports vary from 173 acres to 500 acres) and offers diverse attractions for nature lovers and families: ​The Cactus Garden (The Highlight): This is the most famous part of the garden, featuring a vast collection of over 1,000 varieties of cacti and succulents housed within a large pyramidal glasshouse. ​Thematic Gardens: The park is divided into several sections, including: ​Rose Garden: Houses a large collection of rose species. ​Hibiscus Garden and Scented Flower Garden: Showcasing a variety of vibrant and fragrant flowers. ​Medicinal Plant Garden: A section dedicated to rare and significant medicinal herbs. ​Orchidarium: Home to numerous species of orchids. ​Artificial Lake: A large lake (around 40-45 acres) within the premises offers boating facilities (two-seater and four-seater paddle boats). During the winter months, the lake also attracts various migratory birds, making it a good spot for birdwatching. ​Musical Fountain: A popular evening attraction that combines light, water, and music. ​Recreational Facilities: The park includes well-maintained walking trails, an open gym, and a children's play area with slides and swings, making it ideal for family picnics and morning/evening walks. ​Annual Flower Show: A grand flower show is typically organized during the winter (often in January), which is a major draw for flower enthusiasts and tourists. ​Visitor Information (Approximate) Location Nayapalli, Bhubaneswar, Odisha (Near Jayadev Vihar) General Timings 8:00 AM to 6:00 PM (for visitors and garden viewing). Morning Walkers Dedicated timings, often starting from 5:00 AM/6:00 AM (daily/monthly passes available). Entry Fee Nominal Fee (Varies, often around ₹25 to ₹40 for adults). Boating Charges Separate charges apply (e.g., around ₹50 to ₹100 for 30 minutes). Best Time to Visit October to March (Winter) for pleasant weather, to see the flower collections, and to spot migratory birds.

（Google による翻訳）先日、エカムラ植物園を訪れました。ブヴァネーシュワールの中心部にある、静かで爽やかな場所です。入場料は確か40ルピーくらいだったと思いますが、中に入ると静寂と緑に囲まれ、その価値は十分にありました。庭園は美しく整備されており、木々は生い茂り、小道も整備されています。厳格なプラスチック禁止規則のおかげで、園内にはプラスチック片が一つもありません。 池の近くには水生植物、見事な乾生植物（砂漠の植物）、そして日陰のエリアには中生植物など、様々な植物が見られます。池は、緑の反射とそよ風に囲まれ、景観全体に素敵な魅力を添えています。 ここは、ゆっくりと歩き、呼吸をし、自然との繋がりを感じられる場所の一つです。朝の散歩や静かな夜の散歩に最適です。🌿✨ （原文） Visited Ekamra Botanical Garden recently, and it’s such a peaceful, refreshing place right in the heart of Bhubaneswar. The entry ticket was around ₹40 (if I remember right), totally worth it for the calm and greenery you get inside. The garden is beautifully maintained — lush trees, well-marked paths, and not a single piece of plastic around thanks to their strict no-plastic rule. You’ll find all kinds of plant sections here — hydrophytes near the pond, xerophytes (the desert plants) which look stunning, and mesophytes all around the shaded areas. The pond adds a lovely charm to the whole landscape, surrounded by green reflections and gentle breeze. It’s one of those places where you can just walk slowly, breathe, and feel connected to nature. Perfect for a morning visit or a quiet evening walk. 🌿✨

（Google による翻訳）大きな公園です。私が行った日は雨が降っていました。湖の状態は悪く、清掃が必要です。花の庭園はどれも咲いていませんでしたが、季節限定なので仕方ありません。一部の庭園は荒れ果てていました。サボテンハウスはまあまあでしたが、もっと色とりどりのものが欲しかったです。ヒヤシンスの池も手入れが必要で、とても良い写真スポットになるかもしれません。木々が最高で、鳥も素晴らしいです。中にはコーヒーショップもありましたが、私が行った日は閉まっていました。入場料は一人40ルピーです。もっと良くなるはずです。庭園や公園は都市になくてはならないものであり、政府や自治体によって熱心に維持管理されるべきです。 （原文） It's a large park. The day I went it was raining. The lake is in a poor condition; needs cleaning. None of the flower specific gardens were in bloom which is okay since they are seasonal. Some gardens were in a state of disrepair. The cactus house was okay okay - needs more color and variety. The hyacinth pond also needs maintenance and it could be a really good photo spot. The trees are the best part and the birds too. There's a coffe place inside but it was closed the day I went. Entry fee is 40/- rupees per person. It can really be much better than what it is. Gardens and parks are a must in cities and should be diligently maintained by government and civic bodies.

（Google による翻訳）植物園は200～500エーカーの広大な敷地に広がり、美しい花々に囲まれています。ご家族連れ、一人旅、カップルに最適です。周囲は非常に静かで落ち着いた雰囲気で、一人旅にも最適なスポットです。入場料もお手頃で、ペットボトルは別途料金がかかります（現金のみ）。園内にはコーヒーコーナーもあります。混雑を避けるには、午前11時～午後1時頃の午前中がおすすめです。 （原文） The Botanical Garden is spread over 200 to 500 acres of area with beautiful surroundings and scenery of flowers. Great for families, solo trips and couples. The surroundings are very silent and peaceful, which makes it one of the best spots for solo trips. The ticket price is also minimal and extra charges for the plastic bottles(in cash only). A coffee corner is also available inside the park. So try visiting in the morning from around 11 AM to 1 PM for less crowd.

（Google による翻訳）ブヴァネーシュワールにある素晴らしい植物園です。ここでは何千種類もの植物や花を見ることができます。中には絶滅危惧種もいます。学生たちをここに連れて来て、自然を学び、楽しんでもらうべきです。 （原文） Wonderful botanical garden in Bhubaneswar. One can see thousands types of plants and flowers here. Some are in endanger species right now. Students should be brought here to learn and enjoy the nature.

（Google による翻訳）入場券：1人40ルピー もちろん、ブバネシュワール屈指の公園です。本当に美しいです。 花、自然、開放的な美しい空間、コラプットコーヒーなど、見どころ満載です！ （原文） Entry ticket: 40 rupees per person Of course, one of the best parks in bhubaneswar. It's aesthetic actually. Flowers, Nature,open aesthetic places, koraput coffee and what not!!

（Google による翻訳）古い古代シヴァ寺院。リンガは年々自動的に増加しています。 歴史的意義と建築 バスカレシュワール寺院は、そのユニークな建築様式と歴史的重要性で知られる古代シヴァ寺院です。西暦 7 ～ 8 世紀に建てられたこの寺院は、複雑な彫刻とそびえ立つ構造物が特徴のカリンガ様式の建築様式を反映しています。その最も魅力的な側面の 1 つは、インドで最も高いものの一つである巨大なシヴァ リンガムの存在です。リンガムには神話的、精神的な意味があると考えられており、信者や歴史愛好家を同様に魅了しています。 宗教とスピリチュアルな体験 寺院は平和で霊的な雰囲気に満ちており、瞑想や礼拝に最適な場所です。信者は一年中訪れますが、マハシヴラトリとシュラヴァン マースの期間には特別に混雑します。寺院の儀式とアーティは神聖なオーラを生み出し、全体的な体験をさらに高めます。多くの混雑した寺院とは異なり、バスカレスワールは深い精神的なつながりのための静かな空間を提供します。 周辺環境とアクセス ブバネシュワルにあるこの寺院は、道路や公共交通機関で簡単にアクセスできます。他の歴史的な寺院に囲まれているため、街の古代遺産を探索するのに最適な場所です。寺院の複合施設はよく維持されていますが、一部の地域ではより良い保存努力が役立つ可能性があります。 最終評決 バスカレシュワール寺院は、歴史愛好家、信者、建築愛好家にとって隠れた宝石です。そびえ立つシヴァ リンガムと静かな環境により、ブバネシュワルでは必ず訪れるべき場所となっています。精神的な安らぎを求めている場合でも、オリッサ州の豊かな歴史を垣間見る場合でも、この寺院は探索する価値があります。 （原文） Old ancient temple of shiva. The linga is increasing automatically year after year. Historical Significance & Architecture Bhaskareswar Temple is an ancient Shiva temple known for its unique architectural style and historical importance. Built during the 7th–8th century AD, the temple reflects the Kalinga style of architecture, characterized by intricate carvings and a towering structure. One of its most fascinating aspects is the presence of a massive Shiva Lingam, which is among the tallest in India. The lingam is believed to have mythological and spiritual significance, attracting devotees and history enthusiasts alike. Religious & Spiritual Experience The temple offers a peaceful and spiritual atmosphere, making it a great place for meditation and worship. Devotees visit throughout the year, with special crowds during Mahashivratri and Shravan Maas. The temple rituals and aarti create a divine aura, adding to the overall experience. Unlike many crowded temples, Bhaskareswar provides a serene space for deep spiritual connection. Surroundings & Accessibility Located in Bhubaneswar, the temple is easily accessible by road and public transport. It is surrounded by other historical temples, making it an excellent stop for those exploring the ancient heritage of the city. The temple complex is well-maintained, though some areas could benefit from better preservation efforts. Final Verdict Bhaskareswar Temple is a hidden gem for history lovers, devotees, and architecture enthusiasts. Its towering Shiva Lingam and tranquil setting make it a must-visit in Bhubaneswar. Whether you're seeking spiritual peace or a glimpse into Odisha’s rich history, this temple is worth exploring.

（Google による翻訳）ブヴァネーシュワル唯一の二層寺院で、ヴィマーナ（本堂）には9フィート（約2.7メートル）の独特なリンガムが鎮座しています。黄金の時間帯に訪れると、美しい庭園が静寂を格段に高めてくれます。ブヴァネーシュワルの古代寺院をすべて網羅し、カタログのようなものも作成しているので、ぜひ私のインスタグラム（atul_something）をチェックしてみてください。 （原文） Only two tier temple in Bhubaneswar due to it's peculiar 9ft long Lingam situated in it's Vimana. A must visit during Golden hours to enjoy the beautiful garden rising the serenity to a different level. Do check my ig-atul_something as i have covered all the ancient temples of Bhubaneswar there & made sort of a catalogue.

（Google による翻訳）非常にユニークなカリンガ寺院で、巨大なリンガムを安置するために2層構造になっています。下層にある出入り口からは基部を眺めることができ、上層にあるポータルからは頂上への参拝が可能です。階段を上ると上層に至り、そこにはコシュタ・ムルティ（パールシュヴァ・デーヴァタ）と呼ばれるガナパティ、カルティケーヤ、ドゥルガーが安置されています。 この遺跡は考古学的に重要な場所で、マウリヤ朝時代の遺物が発見されています。リンガム自体はアショーカ王朝の柱の根元ではないかという説もあります。 12世紀に建てられたこの寺院は訪れる人が少ないため、境内は非常に手入れが行き届いており、静かです。 （原文） A very different kind of Kalinga temple , built in two levels to accomodate a very huge Lingam . A doorway in the lower level gives a view of the base , while the portal in the upper level allows darshan of the top . A flight of steps takes one to the upper level which has the koshta murtis or Parshva Devatas - Ganapathi , Karthikeya and Durga . The site is archeologically important because Mauryan age relics have been found here . There is a theory that the Lingam itself could be the stump of an Ashokan pillar . Premises is very well maintained and peaceful as not many visit this 12th century temple .

（Google による翻訳）バスカレシュワラは、ブバネシュワラで最も素晴らしい寺院の 1 つです。ラジャラニ寺院のすぐ近くにあります。お寺は広大で境内も広大です。寺院はほぼ良好な状態ですが、多少のメンテナンスが必要です。周囲の庭園と芝生は適切に整備されており、地元の人々はたむろする場所として使用しています。ここにいる間、簡単にアクセスしてください。 （原文） Bhaskareswara is one of the finest temple in Bhubaneswara. Its very near to Rajarani temple. The temple is huge and so is the premises. Though the temple is in almost good condition, it needs some maintenance. The surrounding garden and lawn is properly done, do locals use it as a hanging spot. You csn give it a quick visit while here.

（Google による翻訳）ブヴァネーシュワルは寺院の街と呼ばれ、人々は文化遺産を細心の注意を払って維持、いや、守っています。 ここの寺院のほとんどはカリンガ様式の建築です。 （原文） Bhubaneswar is called the Temple city and they are maintaining sorry no they are protecting their cultural treasure with a great care. Most of the temples here are in Kalinga style of Architecture

（Google による翻訳）プラーナに記されている通り、バグワン・スーリヤによって建立されました。しかし、正しく維持されていません。ガルブ・グリの内部はコウモリの尿で悪臭を放っています。地方自治体の皆様、この重要な寺院を保護するための措置を講じてください。プラーナにも記されているこの寺院は、歴史的建造物ではありません。寺院です。どうか保存してください。 （原文） Established by Bhagwan Surya as mentioned in Purans. It is not persevered rightly. Inside Garbh Grih is stinking with Bat urine. Local Government pls take steps to preserve this , this important Tirth and is mentioned in our Puran. This is not a historical architectural Monument. This is a TEMPLE. please preserve this .

（Google による翻訳）寺院都市で最も長いシヴァ リンガがある 12 世紀の寺院。この古代寺院はシヴァ神に捧げられており、オリッサ州の豊かな建築遺産の素晴らしい例です。複雑な彫刻と穏やかな雰囲気は、スピリチュアルな探求者と歴史愛好家の両方に最適な場所です。寺院は美しい庭園に囲まれており、都会の喧騒から離れた静かな隠れ家となっています。近隣の人々は朝夕の散歩に出かけており、入場は無料です。 （原文） A 12th century temple with the longest shiva linga in temple city.This ancient temple is dedicated to Lord Shiva and is a stunning example of Odisha’s rich architectural heritage. The intricate carvings and serene atmosphere make it a perfect spot for both spiritual seekers and history enthusiasts. The temple is surrounded by a beautiful garden, providing a peaceful retreat from the hustle and bustle of the city. People nearby go for morning and evening walks and the entry is free of cost.

（Google による翻訳）**ブヴァネーシュワールのエカムラ ハート** は、オリッサ州の豊かな伝統を紹介する活気ある文化と工芸の中心地です。市の中心部に位置し、本格的な手工芸品、手織り物、地域の珍味をワンストップで購入できる場所です。 ### **主なハイライト**: 1. **芸術と工芸**: - ハートには、パタチトラ絵画、石の彫刻、テラコッタ、アップリケ細工、銀細工など、オリッサ州の伝統的な手工芸品を提供する屋台が並んでいます。 - 訪問者は、サンバルプリ サリー、イカット織物、部族のジュエリーなどの手織り製品も探すことができます。 2. **フード コート**: - フード コートでは、パカラ バタ、ダルマ、チェナ ポダなど、オリッサ州のさまざまな珍味を提供しており、訪問者は本格的な地域料理を味わうことができます。 3. **文化プログラム**: - オリッシーダンスや民族音楽などの定期的な文化パフォーマンスは、活気ある雰囲気を醸し出し、オリッサの芸術的遺産を称えます。 4. **雰囲気**: - オープンエアのセットアップ、美しく手入れされた環境、伝統的な建築が、穏やかで居心地の良い環境を作り出します。 5. **手頃な価格とアクセスのしやすさ**: - 商品の価格が手頃なので、観光客や地元の人がお土産を購入するのに最適な場所です。 - 中心部に位置しているため、誰でも簡単にアクセスできます。 ### **訪問者の体験**: Ekamra Haat は、清潔さ、フレンドリーなベンダー、本格的な商品で高く評価されています。オリッサの芸術、文化、料理に興味のある人なら誰でも必ず訪れるべき場所です。 **おすすめ**: オリッサの活気ある遺産を探索して体験したい家族、観光客、文化愛好家に最適です。 （原文） **Ekamra Haat, Bhubaneswar** is a vibrant cultural and craft hub that showcases Odisha's rich heritage. Located in the heart of the city, it serves as a one-stop destination for authentic handicrafts, handlooms, and regional delicacies. ### **Key Highlights**: 1. **Art and Craft**: - The haat features an array of stalls offering traditional Odisha handicrafts such as Pattachitra paintings, stone carvings, terracotta, appliqué work, and silver filigree. - Visitors can also explore handloom products like Sambalpuri sarees, Ikat fabrics, and tribal jewelry. 2. **Food Court**: - The food court serves an assortment of Odia delicacies like Pakhala Bhata, Dalma, Chhena Poda, and more, giving visitors a taste of authentic regional cuisine. 3. **Cultural Programs**: - Regular cultural performances, including Odissi dance and folk music, add a lively ambiance and celebrate Odisha's artistic heritage. 4. **Ambience**: - The open-air setup, beautifully landscaped surroundings, and traditional architecture create a serene and welcoming environment. 5. **Affordability and Accessibility**: - The products are reasonably priced, making it an excellent place for tourists and locals to purchase souvenirs. - Its central location makes it easily accessible for everyone. ### **Visitor Experience**: Ekamra Haat is highly rated for its cleanliness, friendly vendors, and authentic offerings. It’s a must-visit for anyone interested in Odisha’s art, culture, and cuisine. **Recommendation**: Perfect for families, tourists, and culture enthusiasts looking to explore and experience Odisha's vibrant heritage.

（Google による翻訳）エカムラ・ハートに五つ星！ ブヴァネーシュワールにいらっしゃって、オリッサ州（そしてその先！）の本当の味を体験したいなら、エカムラ・ハートはまさに宝石のような場所です。ただぶらぶら歩くだけでも楽しく、とても素敵でリラックスした雰囲気です。小さな村の小屋のような屋台のデザインが、この場所に独特の雰囲気を与えています。 私は手工芸品を見て回るのに夢中になりました。パタチトラ絵画は本当に素晴らしく、美しい手織りの布もいくつか手に入れました。職人たちがその場で実際に技を披露しているのを見るのは本当に素晴らしい体験です。まるで本物の芸術作品を、作り手から直接手に入れているような気分になります。 そして、食べ物！ああ、屋台の食べ物は絶対に試してみるべきです。私は、今でも忘れられないほど美味しいオリッサの地元の軽食を堪能しました。 お土産を買うにも、地元の文化に触れるにも最高の場所です。観光客でも、何かユニークなものを探している地元の人でも、ぜひ訪れてみてください。きっと笑顔になりますよ！ （原文） Five Stars for Ekamra Haat! If you're in Bhubaneswar and want a real taste of Odisha (and beyond!), Ekamra Haat is an absolute gem. I loved just strolling around, it has such a lovely, relaxed vibe. The way they've designed the stalls like little village huts gives it so much character. I spent ages Browse the handicrafts – the Pattachitra paintings are simply stunning, and I picked up some beautiful handloom fabric. It's so cool to see the artisans actually demonstrating their skills right there. You feel like you're getting a genuine piece of art, directly from the person who made it. And the food! Oh my goodness, the food stalls are a must-try. I indulged in some delicious local Odia snacks that I still think about. It's a fantastic spot for souvenirs, or just to soak in some local culture. Highly recommend a visit, whether you're a tourist or a local looking for something unique. Definitely brings a smile to your face!

（Google による翻訳）ぜひ訪れてみてください！様々な伝統工芸品が、実際に作った人たちによって販売されています。これらの店は政府公認で、ボヤニカやウトカリカの製品と同じくらい本物です。十分な駐車スペースがあり、入場料は無料です。 （原文） A must visit! There's a variety of traditional handicrafts on sale, set up by those who actually made them. These numerous shops are recognised by the government and is as authentic as products at Boyanika and Utkalika. There's adequate parking space and no entry fee.

（Google による翻訳）ブバネシュワールのアカムラ ハートは、オリッサ州の豊かな遺産を美しく紹介する活気に満ちた文化とショッピングの中心地です。エカムラ カナンの近くにあるこの屋外マーケットプレイスは、アート愛好家、ショッピング愛好家、グルメ愛好家にとっても同様の楽しみです。ハートは伝統と現代性が完璧に融合しており、地元の職人の熟練した職人技を反映したさまざまな手作りアイテム、テキスタイル、お土産品を提供しています。複雑なパタチトラ絵画からサンバルプリのサリーやテラコッタの工芸品まで、コレクションは多様かつ本物です。 アカムラ ハートの雰囲気も同様に魅力的で、きちんとデザインされた屋台、オープン スペース、お祭りの雰囲気が漂います。ダンスや音楽のパフォーマンスなどの文化イベントを定期的に開催し、訪問者に魅力的な体験を提供し、オリッサ州の文化の本質を味わうことができます。ダヒ バラ アルー ダム、チャクリ ピタ、ラサゴーラなどの地元料理を提供する屋台もさらに楽しみです。 ハイライトの 1 つはその手頃な価格であり、観光客と地元の人々の両方にとって素晴らしい目的地となっています。ただし、ピーク時間帯には駐車が困難になる場合があり、フェスティバル期間中は混雑する可能性があります。全体として、アカムラ ハートは、オリッサ州の文化的および芸術的な豊かさに浸りたい人にとって、必見の目的地です。 （原文） Akamra Haat in Bhubaneswar is a vibrant cultural and shopping hub that beautifully showcases Odisha's rich heritage. Located near Ekamra Kanan, this open-air marketplace is a treat for art enthusiasts, shopaholics, and food lovers alike. The haat is a perfect blend of tradition and modernity, offering a variety of handcrafted items, textiles, and souvenirs that reflect the skilled craftsmanship of local artisans. From intricate Pattachitra paintings to Sambalpuri sarees and terracotta artifacts, the collection is diverse and authentic. The ambience of Akamra Haat is equally captivating, with its neatly designed stalls, open spaces, and a festive vibe. Regularly hosting cultural events, including dance and music performances, it adds an engaging experience for visitors, giving them a taste of Odisha’s cultural essence. The food stalls serving local delicacies such as dahi bara aloo dum, chakuli pitha, and rasagola are an added delight. One of the highlights is its affordability, making it an excellent destination for both tourists and locals. However, parking can be challenging during peak hours, and the area can get crowded during festivals. Overall, Akamra Haat is a must-visit destination for anyone looking to immerse themselves in Odisha’s cultural and artistic richness.

（Google による翻訳）工芸村であるエカムラ ハートは、地元のオディアの手工芸品だけでなく、インド全土の手工芸品を促進するためにオリッサ州政府が主導する取り組みです。この地域の豊かな文化遺産や伝統的な芸術品や工芸品を紹介するユニークな市場です。最近終了したフードフェスティバルなど、さまざまなフェスティバルも開催されます。 （原文） Ekamra Haat, a craft village, is an initiative led by the Odisha state government to promote not just local Odia handicrafts, but handicrafts from all across India.It is a unique marketplace that showcases the rich cultural heritage and traditional arts and crafts of the region.It also hosts different festivals like recently concluded food festival.

（Google による翻訳）ブバネシュワルのエカムラ・ハートは、手工芸品の職人や手織り機の織り手の中心地です。訪問者は、州内の 83 番地を通じて手工芸品や手織り製品を州内の職人や織り手から直接購入できます。ハートの屋台の展示を行い、彼らと交流することもできます。オディアの手工芸品、サリー、工芸品が屋台に展示されています。これらの品物の原産地を確認できない場合は、覗いて見るのに最適です。GVT 承認料金が異なると言うものの、高価な屋台はほとんどありません。お土産や室内装飾のアイデア。 （原文） Ekamra Haat, Bhubaneswar is the heart of the businesses of handicraft artisans and handloom weavers. The visitors can buy handicrafts and handlooms products directly from the artisans/ weavers of the State through 83 nos. of stalls of the Haat and also interact with them. Odia handicrafts, sarees ,artifacts displayed in stalls.Good for a peep if u can't manage to see the places of origin of these articles.Few stalls are expensive although they say gvt approved rates vary.Souvenirs & ideas for home decor.

（Google による翻訳）家族や友人とゆったりと過ごすのに、とてもリラックスできる環境です。様々な食べ物や飲み物が揃っています。地元の名物料理も手頃な価格で楽しめます。政府の支援を受けて、多くの露店が様々な工芸品や手工芸品を販売しています。雰囲気も素晴らしく、ぜひ訪れていただきたい場所です。この場所までは地元の交通機関をご利用いただけます。 （原文） This is a quite relaxing environment to hang out with family and friends. Variety of food and drinks are available in here. Famous local foods are also available at affordable price segment. Under government schemes many vendors are selling different kinds of Artifact and handicrafts. The ambience is amazing. This is must recommend place to visit. Local transport to this location is available.

（Google による翻訳）ダウリ・ヒルは、特に夕方に訪れるのに最適な場所です。静かな環境、美しい景色、そしてシャンティ・ストゥーパが、穏やかでリラックスした雰囲気を作り出しています。 （原文） Dhauli Hill is a very good place to visit, especially in the evening. The peaceful surroundings, beautiful views, and the Shanti Stupa create a calm and relaxing atmosphere.

（Google による翻訳）家族やお子様連れで訪れるのに最適な、静かで風光明媚な場所です。頂上からの眺めは美しく、シャンティ・ストゥーパが穏やかでスピリチュアルな雰囲気を醸し出しています。リラックスしたり、写真を撮ったり、静かな時間を過ごすのに最適な場所です。お子様も広々とした空間と象の像に大喜びでした！ （原文） A peaceful and scenic place to visit with family and kids! The view from the top is beautiful, and the Shanti Stupa adds a calm, spiritual vibe. It’s a great spot to relax, click photos, and enjoy some quiet time. Kids loved the open space and the elephant statues too!

（Google による翻訳）😊とても素敵な場所です。美しく、穏やかで静かです。都会の喧騒とは比べものになりません。交通機関や駐車場、公衆トイレなどの設備も整備されています。 楽しめること： 1. シャンティ・ストゥーパへ向かう途中で、マウリヤ朝のチャンドラグプト・マウリヤ王の孫、偉大なるサムラト・アショーカ王の石彫を見ることができます。 2. 高さ約15メートルのアショーカ王像。 3. 仏陀を祀る日本の寺院（南無妙法蓮華経）があります。静かで落ち着いた素敵な場所です。ここは、この寺院を建て、後にシャンティ・ストゥーパを発展させた日本人僧侶たちの祈りの場です。 4. 頂上にあるシャンティ・ストゥーパからは、祈りを捧げる姿や眠る姿の仏陀を見ることができ、頂上から周囲の街の景色を楽しむことができます。 5. ダバレシュワル寺院はシヴァ神の寺院であり、シャンティ ストゥーパとつながっています。 （原文） 😊Very nice place Beautiful, calm and quiet. Very much different from chaos of city. Communication and other facilities like parking and public toilets are well maintained. Things you can enjoy:- 1. On the way to Shanti stupa, you can see stone carving of The Great Samrat Ashoka of Mauryan dynasty, the Grandson of Chandragupt Maurya. 2. Around 50 feet Ashoka stambh. 3. There is a Japanese temple(NA.MU.MYO.HO.REN.GE.KYO) of Lord Buddha. Nice place of calm and tranquility. It's a prayer place of Japanese monks who made this temple and later developed the shanti stupa. 4. Shanti Stupa on top where you can see lord Buddha in praying and sleeping pose and enjoy the surrounding city landscape from top. 5. There is a temple of Lord Shiva, The Dhabaleswar temple connected to shanti stupa.

（Google による翻訳）ダウリ・シャンティ・ストゥーパは、真に平和で、精神を高揚させてくれる場所です。ここは静謐な雰囲気に包まれ、自然の美しさと歴史の息吹が感じられます。白いストゥーパ自体も美しく、精巧な彫刻と静謐な佇まいが、内省と静寂を誘います。頂上からは、ダヤ川と周囲の景色を一望でき、特に日の出と日の入りの時間帯は息を呑むほど美しい景色が広がります。 この場所は、カリンガ戦争後のアショーカ王の変遷を象徴する、深い歴史的意義を持つ場所です。単なる記念碑ではなく、平和と慈悲の象徴でもあります。手入れの行き届いた庭園と遊歩道が魅力を添え、瞑想や写真撮影、あるいは都会の喧騒を離れて静かなひとときを楽しむのに最適な場所です。 ダウリ・シャンティ・ストゥーパを訪れることは、心をリフレッシュさせ、啓発してくれる体験となるでしょう。オリッサ州を訪れるなら、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） Dhauli Shanti Stupa is a truly peaceful and spiritually uplifting place. The atmosphere here is serene, surrounded by natural beauty and a sense of history. The white stupa itself is stunning, with intricate carvings and a calm presence that inspires reflection and tranquility. From the top, the view of the Daya River and the surrounding landscape is breathtaking, especially at sunrise and sunset. This place holds deep historical significance as it marks the transformation of Emperor Ashoka after the Kalinga War, making it not just a monument but a symbol of peace and compassion. The well-maintained gardens and pathways add to the charm, making it a perfect spot for meditation, photography, or simply enjoying quiet moments away from the hustle of the city. Visiting Dhauli Shanti Stupa is both refreshing and enlightening — a must-visit for anyone traveling to Odisha.

（Google による翻訳）オリッサ州への旅でダウリ丘陵を訪れる機会に恵まれ、旅の中で最も穏やかで意義深い体験の一つとなりました。ブヴァネーシュワールから車ですぐのダウリは、美しい丘陵であるだけでなく、歴史的にも精神的にも計り知れない重要性を持つ場所です。 ここは、インド史の転換点となったカリンガ戦争が行われたまさにその場所です。そこに立つと、その戦いの規模と、それがアショーカ王をどのように変えたのかを想像せずにはいられません。苦しみに深く心を打たれたアショーカ王は、暴力を永遠に捨て去り、仏教と平和の道を選びました。 丘のハイライトは、日本仏教僧伽とカリンガ日本仏教僧伽の協力によって建立されたシャンティ・ストゥーパです。美しい仏像の彫刻と非暴力のシンボルがあしらわれた、白く輝く建造物は、静謐な雰囲気を漂わせています。日本の協力によって建てられたという思いは、国境を越えた世界への平和のメッセージのようにも感じられます。頂上からは、ダヤ川と緑豊かな周囲の景色が一望でき、息を呑むほど美しいパノラマビューを堪能しました。しばらくそこに座って、涼しい風と静寂を味わいました。まるで丘そのものが平和のメッセージを囁いているかのようでした。麓にそびえるアショーカ王朝の岩刻石は、歴史と思索の深淵を一層深く刻んでいます。私にとって、ダウリヒルズは単なる観光地以上の存在でした。それは、変革、平和、そして人間性を思い出させてくれる場所でした。 （原文） I had the opportunity to visit Dhauli Hills during my trip to Odisha, and it turned out to be one of the most peaceful and meaningful experiences of my journey. Just a short drive from Bhubaneswar, Dhauli is not only a scenic hill but also a place of immense historical and spiritual importance. This is the very site where the Kalinga War was fought, a turning point in Indian history. Standing there, it’s hard not to imagine the scale of that battle and how it transformed Emperor Ashoka. Deeply moved by the suffering, he chose the path of Buddhism and peace, leaving behind violence forever. The highlight of the hill is the Shanti Stupa, built in collaboration with the Japan Buddha Sangha and the Kalinga Nippon Buddha Sangha. The gleaming white structure, with its beautiful carvings of Buddha and symbols of non-violence, carries an aura of calmness. Knowing that it was made with Japan’s contribution makes it feel like a global message of peace, transcending borders. From the top, the panoramic view of the Daya River and the lush green surroundings is breathtaking. I sat there for a while, enjoying the cool breeze and the silence—it truly felt like the hill itself whispers the message of peace. The Ashokan rock edicts at the base add another layer of history and reflection. For me, Dhauli Hills was more than a tourist spot—it was a reminder of transformation, peace, and humanity.

（Google による翻訳）平和の象徴☮️の歴史的建造物であり、マハデフ寺院🛕も併設されています。 モンスーンの時期は特に素晴らしい体験ができます。家族や友人と訪れるのに最適な場所です。 （原文） A Historical monument symbol of Peace ☮️ along with a Mahadev Temple 🛕 . During monsoon the experience is pretty awesome. Great place to visit with Family and friends.

（Google による翻訳）ダウリについて学ぶことができて、とても素晴らしい経験でした。 そこでは、光のショーを通して物語をお楽しみいただけます。 時間：午後7時～午後7時35分 午後8時～午後8時35分（夏季） 午後6時30分（冬季） 月曜日を除く毎日 ライトショー🎟️料金：大人1人100ルピー （原文） I had a great experience learning about dhauli. There you enjoy story telling, through a light show. Timing - 7 pm-7.35 pm 8 pm-8.35 pm (summer) 6.30 pm ( winter) Every day except Monday Light show 🎟️ price -100 each (adult)

（Google による翻訳）素敵な場所....ビンドゥ サーガル湖: ブバネシュワールの神聖な水域 ブバネーシュワールの象徴的なリンガラジ寺院の近くに位置するビンドゥ サーガル湖は、宗教的、文化的に計り知れない重要性を持つ神聖な水域です。インドのすべての主要な川からの聖水の一滴が含まれていると信じられているこの静かな湖は、古代の寺院に囲まれており、精神的な儀式や集会の中心地として機能しています。 （原文） Nice place......Bindu Sagar Lake: A Sacred Waterbody in Bhubaneswar Located near the iconic Lingaraj Temple in Bhubaneswar, Bindu Sagar Lake is a sacred waterbody of immense religious and cultural significance. Believed to contain drops of holy water from all the major rivers of India, this serene lake is surrounded by ancient temples and serves as a center for spiritual rituals and gatherings.

（Google による翻訳）街を離れ、旧市街にあるビンドゥ・サーガル湖でゆったりと過ごすのもおすすめです。周囲を囲む寺院で知られ、有名な寺院はすべてすぐ近くにあります。湖は広大な面積を覆っており、訪れる際にはぜひ湖畔に佇み、人生に思いを馳せてみてください。一人でも、友人と一緒でも、ゆったりと過ごすことができます。夜にはライトショーも開催され、写真撮影にも最適です。この場所は、「街に埋もれながらも、いまだ完全には発見されていない場所」という感覚を私に与えてくれます。 （原文） Away from the city, you can visit the old town just to chill in Bindu Sagar Lake. It's known for the temples surrounded by it. All famous temples are located nearby only. The lake covers a wide area, while visiting this place. Take a moment and sit around, think about your life. Mostly, you can chill here alone or else with friends. They have also introduced the light show for evenings. It's a nice spot to take photos as well. This place reminds me of how 'A place mostly hidden by the city but yet to be fully discovered'.

（Google による翻訳）ブバネシュワールのビンドゥ サーガルは、精神的な意味が込められた静かで神聖な湖です。古代の寺院に囲まれたこの湖は活動の中心地であり、岸辺の近くでは司祭が信者に精神的な奉仕と祝福を提供しています。静かな環境と近くの寺院の尖塔が水面に映り、静かで絵のように美しい環境を作り出しています。ビンドゥ サーガルを訪れることは、オリッサ州の首都で精神性と自然の美しさの融合を体験するユニークな方法です。 （原文） Bindu Sagar in Bhubaneswar is a tranquil and sacred lake steeped in spiritual significance. Surrounded by ancient temples, the lake is a hub of activity, with priests offering spiritual services and blessings to devotees near its banks. The serene environment and reflections of nearby temple spires on the water create a peaceful and picturesque setting. Visiting Bindu Sagar is a unique way to experience the blend of spirituality and natural beauty in Odisha’s capital.

（Google による翻訳）これはプラブ・リガラージの特別な池で、非常に宗教的な行事が行われる場所です。私はその場所の雰囲気が好きです。 （原文） This is a special pond of prabhu ligaraj where very religious events are occurred i like the place ambience.

（Google による翻訳）最高の夕日と光のショーを体験してください！ 🌇 👍🏼ビンドゥサーガル湖はブバネシュワールの絵のように美しい静かな場所で、街の喧騒から離れた静かな隠れ家を提供します。豊かな緑と歴史ある寺院に囲まれた湖は、訪れる人に美しく静かな環境を作り出しています。反射する水と美しい背景は、のんびり散歩したり、写真を撮ったり、単に水辺でくつろいだりするのに最適です。 👎🏼しかし、湖は、特に混雑するピーク時に、清潔さが向上し、時間管理が改善されることで恩恵を受ける可能性があります。 （原文） Experience the best sunsets and light show! 🌇 👍🏼Bindusagar Lake is a picturesque and serene spot in Bhubaneswar, offering a peaceful retreat from the city's hustle. The lake, surrounded by lush greenery and historic temples, creates a beautiful and tranquil setting for visitors. The reflective waters and the scenic backdrop are perfect for leisurely walks, photography, or simply unwinding by the water. 👎🏼However, the lake could benefit from improved cleanliness and better time management, especially during peak hours when it becomes crowded.

（Google による翻訳）小さな友達、また会えるかどうかは分からないけど、この時間はとても楽しかったし、あなたのことをいつも覚えているわ🥰😘 （原文） Chote dost ye to nahi pata ki ham fir kabhi milenge ya nahi isliye per maine in moments bhot enjoy Kiya or main tumhe hamesha yaad rakhunga 🥰😘

（Google による翻訳）旧市街のビンドゥ サーガルは、特に夕方に時間を過ごすのに最適な場所です。とても良い場所です。写真撮影に最適なスポットで、夜には美しい光のショーが無料で楽しめます。駐車場に少し問題があるかもしれませんが、駐車するのに適した場所を見つけたら、多少の距離を歩いてでも駐車する価値があります。全体として、時間を過ごすのに最適な場所です。 （原文） Bindu Sagar in Old Town is a wonderful place to spend time, especially in the evening. It's a very good place. It's a great spot for photo shoots, and in the evening, there's a beautiful light show that you can enjoy for free. Parking can be a bit of a problem, but once you find a good spot to park, it's worth the slight distance you might have to walk. Overall, it's a great place to spend time.

（Google による翻訳）この寺院で時間を過ごすのにとても素敵なスピリチュアルな場所です。私たちの素晴らしい未来に最高の祝福を与えてくださるようにラーマ神とシーターに祈ります。ラーマ神がすべての人に心の平安と未来への更なる一歩への正しい決断を祝福してくださいますように。 （原文） Very nice spiritual place to spend time in this temple. Where we pray lord Rama and sita for best blessing for our nice future. May Lord Rama bless all for peace of mind and well decision for further steps towards future.

（Google による翻訳）素晴らしいロケーション、駐車スペースは限られていますが、それでも大勢の人が集まります、ブバネシュワール市の中心部、非常によく整備され、きちんとしていて清潔、パーティー用の独立した宴会場、結婚式、広々とした礼拝室、食べ物の質は良く、さらに小さな市場複合施設があります寺院の境内に存在します。 （原文） Nice location, parking space is limited but still attracts huge crowd, centre of Bhubaneswar city, very well maintained, neat & clean, separate banquet hall for parties, marriage ceremony, spacious prayer room, quality of food is good, plus a small market complex is present inside the temple boundary.

（Google による翻訳）スリ・ラム （原文） Kya sri ram

（Google による翻訳）バラムンダ地域にあるヒンズー教寺院の 1 つで、糸の儀式、結婚式、その他の行事がここで行われます。 （原文） One of the Hindu temple in Baramunda area, where thread ceremony, marriage and other functions are done here.

（Google による翻訳）ジャイ・シュリ・ラム 🙏🏻 （原文） Jai Shri Ram 🙏🏻

（Google による翻訳）素敵で良いお寺ですね （原文） It's a nice and good temple

（Google による翻訳）ジェイ・スリー・ラム。素敵で平和な （原文） Jay sree ram. Nice & peaceful

（Google による翻訳）アートにプラットフォームを与えるための個人的な取り組みを見るのは良いことです。世界アーティストデーの展覧会に行ってきました。良い絵画コレクションを持っていました。さらなるアートコレクションを楽しみにしています。もう少し見栄えが良く、イベントをより意図的に宣伝する必要があります。 （原文） Good to see some personal initiative to give the art a platform. Went there for an exhibition on world artists day. Had some good collection of painting. Will look forward to see more art collections. Could be a little more presentable and should promote the events more intentionally.

（Google による翻訳）ここはアーティストとその作品にとって天国です。 新人アーティストや経験豊富なアーティストを対象とした多くの展覧会がここで開催されます。 （原文） This place is heaven for artists and their art pieces. Many Exhibitions held here for new and experienced artists.

（Google による翻訳）オリッサ州のアーティストのための素敵なギャラリー。コミュニケーションが取りやすかったです。その周囲には、カリンガ芸術大学と子供向けの美術クラスがありました。ギャラリーでは、オリッサ州、インド、および海外からの数人の芸術家の現代作品の常設展示が提供されており、芸術家、職人の間だけでなく、芸術愛好家、訪問者、芸術家の間での意識を奨励しています。購入者。 （原文） Nice gallery for artist of Odisha. It had a easy communication. Around it had a Kalinga Art College and Art classes for children.Gallery provides the permanent exhibition of contemporary works of several artists from Odisha, India and Abroad which encourages the consciousness not only among the artists, artisans but also among the art lovers, visitors and buyers.

（Google による翻訳）オリッサ現代美術館は、わが国と同じくらい多様なアーティストを集めており、芸術を促進するための支援プログラムが非常に目に見えて強力であるため、最も古くて最高のものです。 （原文） Orissa Modern Art Gallery is the oldest and the best because it draws artist as diverse as our country and it's outreach program to promote art is very visible and powerful.

（Google による翻訳）インド芸術は、絵画、彫刻、陶器、絹織物などの織物芸術など、さまざまな芸術形式で構成されています。地理的には、現在のインド、パキスタン、バングラデシュ、スリランカ、ネパール、ブータン、アフガニスタン東部を含むインド亜大陸全体に広がっています。強いデザインセンスはインド美術の特徴であり、その現代的および伝統的な形式に見ることができます。 インド芸術の起源は、紀元前 3 千年紀の先史時代の定住にまで遡ることができます。インド芸術は現代に至るまでに、ヒンズー教、仏教、ジャイナ教、シーク教、イスラム教などの宗教的な影響だけでなく、文化的な影響も及ぼしてきました。このように宗教的伝統が複雑に混在しているにもかかわらず、一般的に、いつでもどこでも流行している芸術スタイルは、主要な宗教団体によって共有されてきました。 歴史芸術では、主に宗教的な石や金属の彫刻が他の媒体よりもインドの気候によく耐え、最良の遺跡のほとんどを提供しています。彫刻された石には載っていない最も重要な古代の発見物の多くは、インドそのものではなく、周囲のより乾燥した地域から出土したものです。 インドの葬儀と哲学の伝統では、他の文化における古代芸術の主な源である副葬品が除外されています。 インドのアーティストのスタイルは歴史的に亜大陸外のインドの宗教に従い、特にチベット、東南アジア、中国に大きな影響を与えてきました。インド芸術自体は、特に中央アジア、イラン、ヨーロッパから影響を受けることがあります。 （原文） Indian art consists of a variety of art forms, including painting, sculpture, pottery, and textile arts such as woven silk. Geographically, it spans the entire Indian subcontinent, including what is now India, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Nepal, Bhutan and eastern Afghanistan. A strong sense of design is characteristic of Indian art and can be observed in its modern and traditional forms. The origin of Indian art can be traced to pre-historic settlements in the 3rd millennium BC. On its way to modern times, Indian art has had cultural influences, as well as religious influences such as Hinduism, Buddhism, Jainism, Sikhism and Islam. In spite of this complex mixture of religious traditions, generally, the prevailing artistic style at any time and place has been shared by the major religious groups. In historic art, sculpture in stone and metal, mainly religious, has survived the Indian climate better than other media and provides most of the best remains. Many of the most important ancient finds that are not in carved stone come from the surrounding, drier regions rather than India itself. Indian funeral and philosophic traditions exclude grave goods, which is the main source of ancient art in other cultures. Indian artist styles historically followed Indian religions out of the subcontinent, having an especially large influence in Tibet, South East Asia and China. Indian art has itself received influences at times, especially from Central Asia and Iran, and Europe.

（Google による翻訳）アートと絵画の初心者からプロまで学び、成長するのに最適な場所 （原文） Best place to learn and grow from beginning upto professional in Art and Painting

（Google による翻訳）とても美しいホテルの部屋。ホテルのインテリアデザインはとても良い （原文） So beautiful hotel room.hotel Interior degine very good

（Google による翻訳）公園はとても美しく、子供たちからお年寄りまで必見の場所です。照明付きの小道のあるシンプルな庭園があり、簡単な散歩ができ、簡単な運動ができるオープンジムと子供たちが遊ぶ場所があります。 （原文） The park is very beautiful, a must visit place to all kids and old aged, a simple garden with lighted pathways, for a simple walk, have open gym for simple exercises and a place to play for kids.

（Google による翻訳）私はこの公園を大好きですが、あらゆる年齢層の人が一緒に存在しており、とても楽しいエリアです。時間を過ごしたり、遊んだり、普通にチャットしたりするため （原文） I kove this park , all age group people are there co existing it's a very fun area . To spend time, play or normally have a chat

（Google による翻訳）この公園は美しいです。朝の散歩で訪れたところ、まだ工事中だった。ウォーキングトレイル、オープンジム、ブランコ、子供向けのアクティビティもあります。 2つのウォーキング/ランニングコースがあります。長いものは約700メートル、もう1つはその長さの約3分の2です。清潔さが保たれており、午前中は家族連れが多かったです。 （原文） This park is beautiful. When I visited for my morning walk, it seemed it was still under construction. There are walking trails, open gyms, swings and activities for children too. It has two walking/running trails. The longer one is approximately 700m and another one which is about two thirds of it's length. Cleanliness was maintained and the crowd was family friendly in the morning.

（Google による翻訳）朝晩の散歩に最適な場所です。ただし、公園内では奇妙な行動が見られることがあるので注意が必要です。 （原文） It is great place for morning and evening walk. You should be careful due some strange activities in the park.

（Google による翻訳）この場所はブバネシュワールのガンムンダ チョークの近くにあり、あまり人が訪れない公園の 1 つですが、朝と夕方の散歩に最適です。お子様が楽しく遊び回れるので、運動にも最適です。 また、散歩後にお腹が空いた場合に備えて、近くに飲食店もあります。 🙂 （原文） This place is nearby Gundamunda Chowk in Bhubaneswar and it’s one of the less visited parks but it’s perfect for morning and evening walks. The children can play around and perfect for exercises. Also there are food places nearby just incase you feel hungry post walks. 🙂

（Google による翻訳）ネタジ サブハッシュ チャンドラ ボース パークは、我が国の最も偉大な自由戦士の 1 人、サブハッシュ チャンドラ ボースを追悼するために作られました。この公園は首都ブバネシュワールの有名な観光スポットの 1 つです。 公園は美しく装飾されています。通路、照明システム、ジョギングコース、スプリンクラー、遊び場、ベンチ、ヨガと瞑想のためのスペース インド ブバネーシュワルのネタジ・スバシュ・チャンドラ・ボース公園、テレグラフ写真 ブバネーシュワル、12月19日: ガンダムンダの17エーカーの一等地に広がるネタジ・スバシュ・チャンドラ・ボース公園には、再現や運動をする場所を探している市内の老若男女にとって究極の目的地となり得るすべてが揃っていた。 しかし実際には、この公園は何年もかけて荒れ果てた芝生、ひどく侵食されたジョギングコース、そして全体的に不潔な環境で荒れ果てたように見え、人通りもほとんど見られない。照明が不十分で、公園の片側に境界壁がないことが、事態をさらに悪化させています。 1998 年に設立されたこの公園には、かつてネタジ スバス チャンドラ ボースの像を設置し、周囲に噴水を設置するという壮大な計画がありました。今では一帯が野生の藪に覆われ、あちこちに毒蛇が潜んでいます。 この地域に住む電気請負業者のムド・サルファズ・アラムさんは、ヘビがとても怖いので、人々は夏と雨季には公園に入る勇気がないと語った。公園の門はほぼ常に閉ざされたままで、ここを守っている唯一の警備員は過去2年間給料を受け取っていない。 「公園は彼の気まぐれに従って開きます」とアラムさんは付け加えた。などが公園にさらなる美しさをもたらします。公園のいたるところに大きなベンチが設置されており、首都ブバネシュワルの有名な観光スポットの 1 つです。公園は素敵に装飾されています。通路、照明システム、散策路、スプリンクラーなど。公園にさらなる美しさをもたらします。公園の管理と維持を任務とするブバネーシュワル開発庁（BDA）は、明らかにその任務を遂行することに興味がないようであるため、近くのスラム街の住人たちは、家畜を公園に放り込んでいます。開いた境界線。 当局者は、公園が無関心のせいで被害を受けていることを認め、修繕が予定通りに行われなかったため、噴水などの設備の一部が停止したと述べた。 公園の存続期間中、人間が座って公園の環境を楽しむことができるように、大きなベンチが設置されています。周囲のきれいな空気と魅力的な緑が混ざり合うと、すべての人々の心臓がさまよって、公園内に少し長く腰を据えて留まらざるを得なくなるかもしれません。毎日多くの近隣住民や旅行者がこの公園を訪れ、涼しい時間を過ごしています。子供たちもこの美しい公園に行くのが大好きです。パークの営業時間は毎日午後 4 時から午後 8 時までと午前 5 時から午前 8 時までです。 （原文） Netaji Subhash Chandra Bose Park was created to honour the memory of one of the greatest freedom fighters of our country, Subhash Chandra Bose. The park is one of the famous tourist spots of the capital city of Bhubaneswar. The park is decorated in a beautiful manner. The pathways, light systems, jogging tracks, sprinklers,play areas, benches, spaces for yoga and meditation India The Netaji Subash Chandra Bose Park in Bhubaneswar, Telegraph pictures Bhubaneswar, Dec. 19: Spread over 17 acres of prime land, Netaji Subash Chandra Bose Park in Gandamunda had everything that could have made it the ultimate destination for the city’s young and old looking for a place to recreate and do some physical exercises. In reality, however, the park, which seems to have gone to seed over the years with unkempt lawns, a badly eroded jogging track and generally unclean surroundings, hardly witnesses any footfall. The poor lighting and the absence of boundary wall on the one side of the park have only made matters worse. Established in 1998, the park once had grand plans for installing a statue of Netaji Subhash Chandra Bose with a fountain around it. Now the entire area is covered with wild bushes with venomous snakes hiding here and there. Md Sarfaz Alam, an electrical contractor who lives in the area, said that such is the fear of snakes that people don’t dare to enter the park during summer and the rainy season. The gates of the park remain closed almost always and the only security man guarding the place has not received his salary for the past two years. “The park opens according to his whims,” Alam added. etc. provide added beauty to the park. Large benches are placed throughout theThe park is one of the famous visitor spots of the capital town of Bhubaneswar. The park is adorned in a lovely manner. The pathways, light systems, strolling tracks, sprinklers and so on. Offer added beauty to the park.As the Bhubaneswar Development Authority (BDA), which is tasked with the management and maintenance of the park, apparently seems to be not interested in performing its duties, the nearby slumdwellers let their cattle lose into the park through the open boundary. Admitting that the park was suffering on account of indifference, the official said that some of the installations like fountains had stopped working as repairs did not take place on time. Large benches are located for the duration of the park to permit human beings sit and revel in the environment of the park. The clean air of the vicinity mixed with the desirable greenery could make all and sundry’s coronary heart wander and force him to stay lower back a touch longer inside the park. Every day loads of nearby people and travelers go to the park to have a chilled time. Children also love to be at this beautiful park. The park’s timing is 4.00 PM to 8.00 PM & 5.00 AM to 8.00 AM day by day.

（Google による翻訳）大人用のブランコを設置してください🥲 真面目な話、ブランコや砂場などの遊び場が充実していて、子供連れには最高の場所です。ガーデンジムの設備もあるので、高齢者にも最適です。 （原文） Please install adult swings🥲 On a serious note it's a really great place for kids fully loaded with swings and other playgrounds with sandbox . Perfect for elderly as well with garden gym equipments

（Google による翻訳）小さな場所ですが、公園に隣接し、人口もそれほど多くない静かな場所です。ドラムやその他の楽器が鳴り響く夜のアラティは、すべての信者に最高の宗教的影響を与えます。誕生日パーティーなどの小さなイベントを開催できる宮殿もあります。 （原文） A small place though, it is peaceful adjacent to the park and not so populated place.The arati in the evenings with drum and other musical instruments has best religious impact over all devotees. There is also palace for holding small functions like birthday party etc.

（Google による翻訳）ブバネーシュワルのマスター食堂エリアとバニビハールを結ぶ幹線道路のそばにあり、ルリー駅からは徒歩圏内です。非常に整然とした清潔なヒンズー教寺院で、広い広場に囲まれた大理石の床を持つ広々としたホールがあります。 （原文） It is in Bhubaneswar by the side of main road connecting Master canteen area to Bani Vihar and in a walkable distance from Rly Station. A very neat and clean Hindu temple with a specious hall having marble floor surrounded by wide open area.

（Google による翻訳）平和で良い場所 （原文） Peaceful and good place

（Google による翻訳）この場所はメンテナンスがゼロのようです。 （原文） This place is like zero maintenance.

（Google による翻訳）綺麗で良いお寺 （原文） Good and clean temple

（Google による翻訳）良い場所 （原文） Good place

（Google による翻訳）献身的な友人... （原文） Devotional palce...

（Google による翻訳）ダウリのアショーカン岩の布告はシャンティ仏塔のすぐ近くにあり、紀元前 3 世紀に遡る象徴的な歴史の一部です。アショーカ王の布告は、マウリヤ朝時代の生活に関する最大の情報源の 1 つです。ここには 2 つの重要な建造物があります。1 つは実際の巨大な岩の布告で、もう 1 つは岩に彫られた象です。岩の布告には、アショーカが血なまぐさい戦いの後に征服したカリンガで施行した法律に関する情報が含まれています。象の半彫りの体は仏陀を表すと考えられています。このスポットをお見逃しなく！ （原文） The Ashokan Rock edict at Dhauli is located very close to the Shanti Stupa and is an iconic piece of history dating to the 3rd century BC. Ashoka's edict are one of the greatest sources of information on life during the Mauryan period. There are two important structures here, one is the actual massive rock edict and the second is a rock carved elephant. The rock edict contains information about the laws that Ashoka implemented in Kalinga which he conquered post a bloody battle. The semi carved body of the elephant is supposed to represent Buddha. Do not miss this spot!

（Google による翻訳）この勅令は約2300年前に制定されました。マガダ国王アショーカ王によって建立されました。今では緑が生い茂り、美しい場所です。 （原文） This edict is about 2,300 years ago. This was built by Magadha king Ashoka. This place is now so greenery and beautiful.

（Google による翻訳）訪れる価値のある素晴らしい場所です。800年前のブラーフミー文字で刻まれた聖典が石に刻まれています。象の頭の彫刻も素晴らしいです。 （原文） Wonderful place to visit. 800 year old scriptures in Brahmi script carved on stone. A wonderful carved elephant head.

（Google による翻訳）歴史愛好家なら必見です！ダウリにあるアショーカ王の岩窟勅令は、紀元前3世紀に建立されたインドの古代史を垣間見ることができる魅力的な場所です。カリンガ戦争後のマウリヤ朝アショーカ王の変遷を象徴しています。碑文は良好な状態で保存されており、ダヤ川を見下ろす静かで美しい景色が広がります。短時間で有意義な滞在を過ごすのに最適な場所です。 （原文） A must-visit for history lovers! The Ashokan Rock Edict at Dhauli is a fascinating glimpse into India’s ancient past built in built in 3rd century BC marking the Mauryan emperor Ashoka's transformation after the Kalinga War. The inscriptions are well-preserved, and the place has a calm, scenic vibe overlooking the Daya River. Great spot for a short, meaningful visit.

（Google による翻訳）祝日は暑くて混雑しますが、くつろげるお店もたくさんあります。準備をしっかりして、私たちの輝かしい歴史に触れる素晴らしい場所を楽しんでください。 （原文） It remains hot and crowdy during public holidays but you have many shops to chill, just be prepared and and enjoy the great place to connect to our glorious history!

（Google による翻訳）ダウリ碑文は、紀元前3世紀に偉大なアショーカ王によって建立されました。オリッサ州では、ブヴァネーシュワル近郊のアスワタマ丘陵にこの碑文が残っています。王は王室の厨房で動物を殺すことを禁じており、オリッサ州当局はこの場所の保存に細心の注意を払っています。 （原文） The Dhauli inscription was established by the great king Asoka in the 3rd century BC. In Odisha, the inscription can be found on Aswathama Hill close to Bhubaneswar. The king has prohibited killing animals in his royal kitchen. The authority of Odisha takes great care to preserve this place.

（Google による翻訳）アショーカ王の岩碑は、ダウリ近郊にある非常に歴史的な場所です。偉大なアショーカ王の古代の碑文が刻まれた岩があり、ASIによって保存されています。敷地全体はASIによって維持管理されています。美しい庭園と大きなガジュマルの木。訪れる価値のある美しい場所です。 （原文） Ashokan Rock edict is a very very historical place near dhauli. There's rock where The great Ashoka inscribed in ancient text which is preserved by ASI. The whole place is maintained by ASI. Beautiful garden, a big banyan tree. A beautiful place to visit.

（Google による翻訳）私はこの公園があまり好きではありませんでした。ここの清潔さも気に入らなかった。たくさんの落ち葉が落ちているのが見えました。残りはジョギングコースでした。とても小さく見えました。一緒に歩いている二人だけが見えました。ここには水がきちんと整備されており、子供たちが遊ぶ場所もあります。駐車場も完備されています。 （原文） I did not like this park that much. I did not like the cleanliness here either. We saw a lot of leaves lying around. The rest of them were jogging tracks. They also seemed very small. I could see only two people walking together. There is a good arrangement of water here and there is also a place for children to play. There is also a good parking facility.

（Google による翻訳）公園内には様々なアクティビティをご用意しております。お子様の遊び場、広々としたグリーンカーペット/芝生エリア、オープンジム、バドミントンコート、屋根付きヨガスペース、長距離ジョギングコースなど、様々なアクティビティをご用意しております。 （原文） Park have multiple activities inside. Kids play area. Ample green carpet/lawn areas. Available Open gym, badminton court, Covered Yoga place, long jogging track and many more.

（Google による翻訳）この公園はカンダギリ丘陵とウダイギリ丘陵の近くにあり、周囲に混雑のない場所にあります。私はこの公園を何度も訪れていますが、公園の外にはいつもアイスクリーム男とパニプリ男がいます。公園はとても広く、大人も若者も散歩にとてもフレンドリーです。通常、完全に歩くには 15 ～ 18 分かかります。 そこに行くことはお勧めしませんが、少し暗くなるためさらに夜遅くなりますが、完璧な時間は夕方です。 近くに住んでいる人はぜひ一度行ってみてください！ 💯 （原文） This park is nearby Khandagiri and Udaygiri Hills, and is located at no crowded place around. I have visited this park quite a few times and there is always an ice-cream guy & a panipuri guy outside the park. The park is well spacious, very friendly for walks, adults and teenagers. It normally would take 15-18 mins for a complete walk. Although won’t suggest going there, extra late nights since it gets a little darker but the perfect time would be the evenings. People living nearby should visit this place at least once! 💯

（Google による翻訳）この公園は、地元の人々が運動し、アクティブに過ごすのに最適な場所です。様々なフィットネス機器が揃っていますが、いくつか不足しているようです。機器をもっと増やせば、来場者がより手軽に全身運動を楽しめるようになるでしょう。また、広々としたオープンスペースと爽やかな雰囲気があり、ウォーキングやランニングにも最適です。地域社会にとって貴重なレクリエーションスペースとなっています。 （原文） This park is a great spot for locals to exercise and stay active. It offers a variety of fitness equipment, although a few pieces seem to be missing. Adding more equipment would make it easier for visitors to enjoy a complete full-body workout. The park is also excellent for walking and running, with plenty of open space and a refreshing atmosphere. A valuable recreational space for the community.

（Google による翻訳）まあまあ。 悪い点： トイレの状態がひどい。 設備もひどい。 見た目もつまらない。 良い点： 問題はたくさんあるものの、この施設は悪くない。運動はできるし、少なくとも料金はかからない。ジムよりも安く、健康維持には十分すぎるほどだ。 風が強い日もある…天気の良い日には。 （原文） Decent only. Negatives : Condition of the restroom is terrible. Equipments are in a terrible state. Looks dull. Positives : But this place is okay even though it is plagued with issues. You can go and work out, atleast they're not charging you anything. Cheaper than a gym and it's more than enough to keep you fit. Sometimes it's windy...on good days.

（Google による翻訳）とても素敵で、とてもよく整備されており、ジョギングや散歩をしたい場合だけでなく、のんびりするのにも使用できる大きな公園です。木々が生い茂り、とてもきれいに保たれているこの公園は、毎日の運動に最適です。カンダギリ洞窟とウダイギリ洞窟の近くに位置します。ぜひ訪れてみることをお勧めします。 （原文） Very nice, very well maintained and large park which can be used both if you want to jog/walk, but also to laze around. Filled with trees and kept quite clean, this park is beautiful for your everyday exercise. Located close to the Khandagiri and Udaigiri caves. Would definitely recommend a visit.

（Google による翻訳）朝の散歩やヨガ、そして夜の集まりにも最適です。ヨガ専用のスペースも1つあります。私たち（isha BBSR ボランティア）は、無料の瞑想セッション「サドゥグルによる心の奇跡」に参加しました。セッションは実り多いものでした。 家族や友人との集まりに最適です。 （原文） Best for morning walk and yoga, and evening gathering also there, yes one space is there dedicated only for yoga, we(isha volunteers BBSR) went there for a free meditation session i.e "Miracle of mind by sadhguru", the session wasfruitfull. Best for family and friends.

（Google による翻訳）家族連れ、特に子供たちがゲームゾーンを満喫するのに最適な場所です。 車の駐車には問題ありません 家族と一緒に訪れるべき場所。 正直に言うと、制約の 1 つは予算だけです。 予算を賢く管理できる人にとって、ここは訪れるべき場所です... （原文） Nice Place for family to visit especially the kids they will thoroughly enjoy at the game zone. No problem for vehicle parking Must place to visit with family. To be honest only one constraint is budget. If people can manage their budget wisely then this is The Place To Visit...

（Google による翻訳）オリッサ州屈指のショッピングモールの一つで、ブヴァネーシュワールに来たらぜひ訪れてほしい場所です。Esplanade Oneは、Lifestyle、H&M、Max、Pantaloonsといった国内外のブランドを取り揃え、モダンなショッピング体験を提供しています。 店内は清潔で手入れが行き届いており、明るい照明とセントラルエアコンが完備されています。フードコートは広々としており、Domino'sやKFCから地元のオリッサ料理まで、様々な選択肢が揃っています。特に、家族連れやグループでゆったりと過ごせる座席配置が気に入りました。 最上階にはPVRシネマもあり、週末の遊びに最適です。また、イベントや季節の装飾が頻繁に行われ、モールは活気に満ちています。 改善点： 週末や祝日は駐車場が混雑します。 地元ブランドの店舗がいくつか不足しています。 エスカレーターが時々故障しますが、少し不便です。 全体的に、ショッピング、食事、映画鑑賞、そして友人や家族とのんびり過ごすのに最適な場所です。オリッサ州にお住まいの方、または観光で訪れる方にとって、エスプラネードモールはまさに理想的な場所です。 🅿️ 駐車場あり | ♿ 車椅子対応 | 🚻 清潔なトイレ | 🍔 巨大なフードコート | 🎥 映画ゾーン （原文） One of the best malls in Odisha and a must-visit if you are in Bhubaneswar. Esplanade One offers a modern shopping experience with a good mix of national and international brands like Lifestyle, H&M, Max, and Pantaloons. The ambience is clean and well-maintained, with good lighting and central air-conditioning. The food court is spacious, offering a variety of options — from Domino’s and KFC to local Odia cuisine. I especially liked the seating arrangements that give enough space for families and groups. There's also a PVR cinema on the top floor — great for weekend hangouts. Plus, they often have events or seasonal decorations, which makes the mall lively. What can be improved? The parking area gets crowded during weekends and holidays. Some local brand stores are missing. A few escalators sometimes don't work — minor inconvenience. Overall, a great place for shopping, food, movies, and chilling with friends or family. If you're from Odisha or visiting, Esplanade Mall is a complete experience under one roof. 🅿️ Parking available | ♿ Wheelchair accessible | 🚻 Clean washrooms | 🍔 Huge food court | 🎥 Movie zone

（Google による翻訳）配送、朝食、ランチ、ディナーに最適な場所です。映画も見ることができます。すべてが 1 か所にまとめられています。駐車場は素晴らしいです。雰囲気は素晴らしいです。ブバネシュワール最大のフードコートの 1 つ。家族や友人と一緒に訪れるのに最適な場所です。 （原文） Best place for shipping, breakfast, lunch and dinner. You can watch Movies too. All in one place. Car parking is excellent. Ambience is wonderful. One of tje largest food court in Bhubaneswar. Best place to visit with family & friends.

（Google による翻訳）フードコートは贅沢な場所ですが、初めて訪れる人は請求書と注文番号を提示する必要があります。注文を受け取るには（プレゼンターシステム）、テーブルまで注文品を届けてもらう必要があるので、少し不便です。全体的には素敵な場所で、たくさんのお店があるので良いのですが、プレイエリアは非常に高価なので、ぜひ訪れてみてください。 （原文） A Luxurious place to be in if you go to the food court as a new comer you have to show your bill and order no. To get your order (presenter system) which is a draw back as there must be a order delivery to your table must be there all in all the place is nice and you can find many shops there which is good but the playing area is very expensive so enjoy your visit

（Google による翻訳）一部のスタッフには顧客対応の仕方について講習を受ける必要がある （原文） Some staff need to be given classes for how to deal with customer

（Google による翻訳）少なくとも一度はこの場所を訪れるべきです （原文） must visit this place atleast once

（Google による翻訳）ブヴァネーシュワール唯一のスーパーモール。 特別なショッピング体験。バラエティ豊かなレストランとフードコート。ゲームゾーンとプレイエリア。複合商業施設とソフトウェアオフィスも併設。 広々とした無料駐車場。 （原文） The only super mall of bhubaneswar. Exclusive shopping experience. Variety diners and food courts. Game zones and play areas. Multiplex and some software offices. Ample car park for free.

（Google による翻訳）この公園はとてもきれいで、子供たちが遊べるものがたくさんあります。この公園で一番気に入ったのは、家族向けに遊べる場所があることです。ここにバレーボール場があります。バドミントンやサッカーのグラウンドもあります。ここの散歩道もとても広いです。 （原文） This park is very clean and there are many things for children to play here. The best thing I liked about this park is that there is a place for playing and for families. There is a volleyball ground here. There is a ground for badminton and football as well. The track here for walking is also very broad.

（Google による翻訳）お子様連れや朝の散歩に最適な涼しい場所です （原文） Best for bring your kids and cool place for morning walk

（Google による翻訳）「モーニング・ブリス」 朝の混雑にもかかわらず、この公園は誰もが快適に過ごせるほどの広さがあり、豊かな緑と鮮やかな花々に囲まれた快適で落ち着いた雰囲気の静かな隠れ家で、朝の散歩に理想的な場所です。ジョギング、エクササイズ、瞑想、ヨガの練習をしている人をよく見かけ、平和で高揚感のある雰囲気を作り出しています。 （原文） "Morning Bliss" Despite the morning crowds, this park is spacious enough to accommodate everyone comfortably – it's a peaceful retreat, with pleasant and calm ambience, surrounded by lush greenery and vibrant flowers, making it an ideal spot for morning walks. You'll often find people jogging, exercising, meditating, or practicing yoga, creating a peaceful and uplifting atmosphere.

（Google による翻訳）サヒド・ナガル近くにある、美しく便利な公園です。園内にはバレーボールコート、バドミントンコート、テニスコートがあります。 お子様用の遊び場と、運動用のオープンジムも併設されています。 朝晩の過ごし方に最適です。 ウォーキングトラックとランニングトラックは普通の土質で、ランニングに最適です。 （原文） Most beautiful and useful parks near sahid nagar , inside the park vollyball, badminton, tennis courts available. For childrens playing area created and a open gym available for exercise. Good for morning and evening time spend , The walking and running track are normal soil , which is very good for running..

（Google による翻訳）ここの雰囲気が気に入りました。清潔で、スタッフによって適切に管理されています。バレーボールコート🏐、バスケットボールコート🏀、バドミントンコート3面、テニスコート1面🎾があります。滑り台やブランコなど、お子様が楽しめる遊具も充実しています。 （原文） Loved the atmosphere here. It is clean and maintained properly by the staff. There is a volleyball court🏐, a basketball court🏀, 3 badminton courts and one tennis court🎾. Also there are stuffs for kids coming to park like slides, swings, etc.

（Google による翻訳）パークは午前5時に開園します。日常。 ブバネシュワールのサヒド ナガル地区に位置する IMFA パークは、ブバネシュワールのもう 1 つの美しい公園の 1 つです。よく手入れされた整然とした芝生、適切な花壇、ベンチなどが自慢のこの公園は、朝夕の散歩に最適で、子供用の独立した遊び場もあります。 公園にはオープンスカイジム、ジョギングエリア、バスケットボールコート、テニスコート、バレーボールコートがあります。 公園には子供向けの滑り台やジュラもあります。 男子用・女子用トイレもあります。 （原文） Park opens at 5 A.M. everyday. Situated in Sahid Nagar area of Bhubaneswar, IMFA Park is another one of the beautiful parks in Bhubaneswar. Boasting of well-maintained orderly lawns, proper flower beds, benches etc. the park is ideal for morning/ evening walks and also has a separate play section for kids. Park contains open sky gym, jogging area, basketball court, tennis court, volleyball court. Also the park have slides,jhulas for kids. There is also toilet for both boys and girls.

（Google による翻訳）1. 運動やウォーキングに最適 2. 駐車場あり 3. 衛生レベルの媒体 4. テニス🎾コートあり 5. バレーボールコートあり 6. 手入れが行き届いており、さまざまな花で飾られています 7.お子様の遊び場もございます （原文） 1. Good for exercise and walking 2. Parking available 3. Hygiene level medium 4. Tennis 🎾 court available 5. Volleyball court available 6. Well maintained and decorated with various flowers 7. Children play area also available

（Google による翻訳）ムクテスワラ寺院 オリッサ建築において、最も高く評価されている寺院です。考古学者にとって、これはカリンガ建築の最も貴重な作品です。古代カリンガの芸術家の才能は、カリンガに点在する数千もの洞窟に見ることができます。 （原文） Mukteswara temple Within the realm of Odisha architecture, this is the most highly regarded please. As far as the archaeologists are concerned, this is the most precious piece of Kalinga architecture. The talent of ancient Kalinga artists is depicted in the thousands of caves that are found among them.

（Google による翻訳）マインドフリー （原文） Mind free

（Google による翻訳）素敵なお寺 （原文） Nice temple

（Google による翻訳）オリッサ州ブバネーシュワールにあるバイタラ デウラは、女神チャムンダ (シャクティ) に捧げられた 8 世紀の寺院です。カリンガ寺院様式のバリエーションである独特のカカラ様式の建築で有名で、仏教のチャイティヤに似た湾曲した長方形の塔 (シカラ) が特徴です。寺院の複雑な彫刻には、ヒンズー教の神々、タントラのシンボル、神話の人物が描かれています。内部では、象徴的な要素を持つ死体の上に座る 3 つの頭を持つチャムンダの偶像がタントラの影響を反映しています。リンガラジ寺院の近くに位置し、車、タクシー、地元の交通機関で簡単にアクセスできます。バイタラ デウラは、オリッサ州の遺産における建築的、宗教的、タントラ的な重要性を示す重要な記念碑として立っています。 （原文） Baitala Deula, located in Bhubaneswar, Odisha, is an 8th-century temple dedicated to Goddess Chamunda (Shakti). It is renowned for its unique Khakara-style architecture, a variation of the Kalinga temple style, featuring a curved, rectangular tower (shikhara) resembling Buddhist chaityas. The temple’s intricate carvings depict Hindu deities, tantric symbols, and mythological figures. Inside, the three-headed Chamunda idol, seated on a corpse with symbolic elements, reflects tantric influences. Situated near Lingaraj Temple, it is easily accessible by road, taxis, and local transport. Baitala Deula stands as an important monument for its architectural, religious, and tantric significance in Odisha’s heritage.

（Google による翻訳）Baitāḷa deuḷa または Vaitāḷa deuḷa は、インドのオリッサ州の首都ブバネシュワルにある女神チャムンダを祀る、カリンガ建築の典型的なカカラ様式の 8 世紀のヒンズー教寺院です。 バイタ デウダまたはヴァイタナ デウダは、インドのオリッサ州の首都ブバネシュワルにある女神チャムンダを祀る、カリンガ建築に典型的なカカラ様式の 8 世紀のヒンズー教寺院です。 バイタル (バイタラ) デウラ寺院は、ブバネシュワール旧市街のビンドゥ サーガルの西 100 メートルに位置し、寺院の境内を共有しています。 Baitāḷa deuḷa または Vaitāḷa deuḷa (Odia: বিতাল দেরে঳) は、カリンガ建築の典型的なカカラ様式の 8 世紀のヒンズー教寺院で、 （原文） Baitāḷa deuḷa or Vaitāḷa deuḷa is an 8th-century Hindu temple of the typical Khakara style of the Kalinga architecture dedicated to Goddess Chamunda located in Bhubaneswar, the capital city of Odisha, India. बैता देउड़ा या वैताणा देउड़ा भारत के ओडिशा की राजधानी भुवनेश्वर में स्थित देवी चामुंडा को समर्पित कलिंग वास्तुकला की विशिष्ट खाकारा शैली का एक 8 वीं शताब्दी का हिंदू मंदिर है। The Vaital (Baitala) Deula Temple is located 100m west of Bindhu Sagar in Bhubaneswar old city, and shares the same temple compound as the Baitāḷa deuḷa or Vaitāḷa deuḷa (Odia: ବଇତାଳ ଦେଉଳ) is an 8th-century Hindu temple of the typical Khakara style of the Kalinga architecture dedicated to

（Google による翻訳）オリッサ州の魅力的な古代遺産であるバイタル寺院（地元ではティニムンディア寺院として知られています）は、ブヴァネーシュワルの隠れた名所です。「ティニムンディア」の名の由来となった、独特な三重聖域（3つの尖塔）の建築様式は、市内の他の寺院とは一線を画しています。チャムンダ女神に捧げられたこの寺院は、タントラの影響と石に施された精緻な彫刻で知られています。比較的混雑は少ないものの、歴史的にも精神的にも計り知れない重要性を秘めています。落ち着いた雰囲気の中、カリンガ様式の寺院建築を間近で目にするのに最適な場所です。歴史愛好家にも、スピリチュアルな探求者にも、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） A fascinating piece of Odisha’s ancient heritage, Baital Temple (locally known as Tinimundia Temple) is a hidden gem in Bhubaneswar. Its unique triple sanctum (three spires) architecture, which gives it the name "Tinimundia," stands out from other temples in the city. Dedicated to Goddess Chamunda, the temple is known for its tantric influences and rich carvings on stone. Though relatively less crowded, it carries immense historical and spiritual significance. The atmosphere is peaceful, and it’s a great place to witness the Kalinga style of temple architecture up close. Worth a visit for history buffs and spiritual seekers alike!

（Google による翻訳）市内の繁華街の真ん中にある、小さいながらも美しい寺院。この寺院は、オリヤ様式と南インド様式の 2 つの建築様式の融合に基づいているため、ブバネシュワールの他の寺院とは多少異なった外観をしています。通常の観光ルートからかなり離れた場所にあるため、この場所を訪れる人はほとんどいませんが、寄り道する価値があります。 （原文） A small but beautiful temple located bang in the middle of a busy street in the city. It's based on a fusion of two architectural styles - Oriya & South Indian - and so looks somewhat different from the other temples in Bhubaneswar. Very few people visit this place because it's located quite off the usual tourist route but it's worth the detour.

（Google による翻訳）彼女は女神チャムンダです。彼女はグヒヤ・カリ・クラマの女神です。彼女自身はグヒェシュワリ（गुह्येश्वरी）です。カーリーとマ・チャムンダの主な違いは、「彼女はカーリーの心から発せられるエネルギーである」ということです。それが彼女がグヒヤ（गुह्या）と呼ばれる主な理由です。彼女はマ・カーリカーから発せられる白い光です。そのため、彼女はスウェト・カーリー（श्वेतकाली）とも呼ばれ、満月（पूर्णिमा）と関連付けられています。彼女はすべてのドゥス・マハーヴィッディヤに存在し、実際、マハーヴィッディヤの心なのです。彼女は知識の神聖な女神であり、パンチャミ・ティティと関係があります。ヌルシンガ(नरसिंह)と同様に、ナラ・デヴィ(नरदेवी)とも呼ばれるこの女神は人間の姿をしており、ナヴァミ・ティティと関係があります。彼女がラクト・ビージ(रक्त बीज)悪魔の血を飲んだとき、彼女の体内のRBC(赤血球)が減り、WBC(白血球)だけが彼女の体に残りました。それが彼女が非常に痩せて細く、体の骨まで簡単に見える主な理由です。彼女は戦いの女神であるため、チャトゥルダシ・ティティとも関係があります。ラクト・ビージの血を飲んだ後、ラクト・ビージの妻は彼女の顔の魅力が薄れると呪いました。これが、マ・チャムンダの顔がとても燃えるように赤く見える主な理由です。ラクト・ビージャもマの偉大な信者で、マ・チャムンダはサソリの形をしたラクト・ビージャを心臓の真ん中に持っていました。そのため、マ・チャムンダの偶像の中には、胸の真ん中に蠍座がはっきりと描かれているものもあります。彼女は、血や火星に関連するあらゆるヴィカラを取り除くだけでなく、土星の悪影響も取り除きます。彼女は非常に母性的な女神です。彼女はマ・マハラクシュミーと直接関係があり、実際、マ・ラクシュミーはマ・チャムンダの守護神の一人です。ブータとダーキニの女神がこの寺院で崇拝されています。彼女はオリッサ（कलिङ्गा तनया）の娘です。だからこそ、オリッサはシャクト・ダルマにおいてチャムンダ・ピタと呼ばれています。彼女はマハプレタ（私たちの祖先）の上に座しています。つまり、彼女は私たちの祖先の女神なのです。彼女を崇拝することで、どんな祖先にまつわる問題もすぐに解決されるでしょう。彼女はハヌマーン神とバイラヴ神の両方が仕える女神です。実際、これらは私が過去の経験から知っていることです。皆さんは、火曜日と土曜日にこの寺院を訪れることができます。その日はとても甘い飲み物（プラサード）が振る舞われるからです。ジャイ・マー・チャムンダ （原文） She is the goddess chamunda. She is the goddess of guhya kali krama. She herself is guhyeswari(गुह्येश्वरी). The main difference between kali and maa chamunda is "she is that energy which comes from the heart of kali." Thats the main reason she termed as guhya(गुह्या). She is the White light that emerges from Maa Kalikaa . Thats why she also known as Swet Kali (श्वेतकाली) and related to full moon (पूर्णिमा). She is in every Dus mahavidyas, infact she is the heart of mahavidyas. She is the divine goddess of knowledge and related to panchami tithi. Like Nrusingha(नरसिंह) she is also termed as Nara-Devi(नरदेवी), the goddess is in human form and related to navami tithi. When she drank the blood of Rakt beej (रक्त बीज) demon, then the RBC(Red Blood Cell) in her body went down and only WBC(White Blood Cell) is left in her body thats the main reason she is very lean and thin, even her bones in her body can be seen easily. She is the goddess of war thats why she related to Chaturdashi tithi also. After drinking the blood of rakt beej then the wife of rakt beej cursed her that the charm in her face will fade. Thats the main reason the face of maa chamunda looks very fiery. Rakt beej also a great devotee of maa so maa chamunda held the rakt beej in scorpion form in the centre of her heart. Thats why in some Idol of maa chamunda you can clearly see a scorpio in the centre of her chest. She removes any vikara related to blood or planet mars as well as she removes any ill effects of saturn. She is a very motherly goddess. She is directly related to maa mahalaxmi infact maa lakshmi is one of her guardian deity of maa chamunda. The goddess of bhutas and dakinis is worshipped in this temple. She is daughter of odisha (कलिङ्गा तनया ). Thats why odisha is termed as chamunda pitha in shakt dharma. She sits upon mahapreta who is none other than our ancestors. So she is the goddess of our ancestors. By worshipping her any ancestral issue will be solved in no time. She is the goddess where both hanuman ji and bhairav ji serves her. Infact these are some details which i knew from my past experiences. You guys can visit this temple on specially tuesday and saturday as very sweet drink(prasad) is served on those days . Jai maa chamunda

（Google による翻訳）小さな寺院ですが、とても衝撃的な建築です。アート愛好家ならきっと気に入っていただけるでしょう。リンガラジ寺院とビンドゥ サーガル湖からは徒歩数分です。チケットは不要で、週末でも混雑していません。 （原文） A small temple but such a mind blowing architecture. You will love if you ae an art lovers. It is a few minutes walk from lingaraj temple and Bindu Sagar lake. No ticket is required and its not crowded even at weekends.

（Google による翻訳）ヴァイタラ デウラ寺院は女神チャムンディに捧げられており、ブバネシュワールの旧市街にあります。寺院の非常に特徴的な頂上にある 3 つの尖塔があるため、ティニムンディア デウラとしても知られています。 3 つの尖塔は、母なる女神、チャムンダ、マハサラスワティ、マハラクシュミ、マハーカリの 3 つの力を表していると考えられています。主宰神チャムンダはジャッカルとフクロウに挟まれた死体の上に座り、頭蓋骨の花輪で飾られています。彼女は蛇、弓、盾、剣、トライデント、サンダーボルト、矢を持ち、悪魔の首を突き刺しています。 寺院は非常に見落とされやすいです。リンガラジ寺院、パラシュラメシュワラ寺院、ムクテスワラ寺院ほど有名ではありません。また、寺院のほぼ隣には住宅が建ち並んでいます。おそらく、インド考古学調査局はその法律を厳格に執行し、古代記念碑が確実に保護されるべきである。そのための重要な側面は、記念碑のすぐ近くの土地を確保し、侵入から守ることである。旧市街にある他の偉大な寺院と同様に、この寺院も宣伝する必要があります。 （原文） Vaitala Deula temple is dedicated to Goddess Chamundi & is located in the Old Town of Bhubaneswar. It is also known as Tini-mundia deula due to the three spires on top of it, which is a very distinct feature of the temple. The three spires are believed to represent the three powers of the Goddess Mother, Chamunda - Mahasaraswati, Mahalakshmi and Mahakali. The presiding deity Chamunda sits on a corpse flanked by a jackal and an owl and is decorated with a garland of skulls. She holds a snake, bow, shield, sword, trident, thunderbolt and an arrow, and is piercing the neck of the demon. The temple is very easy to be missed. It's not as well known as the Lingaraj Temple or Parashurameshwara Temple or Mukteswara Temple. Also, almost adjoining the temple are residential houses. Perhaps, Archaeological Survey of India should strictly enforce it's laws & ensure ancient monuments are protected, & an important aspect to that is to secure the lands in the immediate vicinity of a monument & protecting it from encroachment. Along with other great temples in the Old Town, this temple also has to be promoted.

（Google による翻訳）野菜のみのレストランです（玉ねぎとニンニクが入っています😍）。味も本当に美味しく、量もたっぷりです。 待ち時間も少なく、店内は広く、テーブルがたくさんあります。雰囲気のためではなく、料理の質を求めて行きます。 価格は平均よりも高く、当然のことです。また、インフォシティ広場周辺は、おそらく野菜を扱う数少ない良い場所の 1 つです。 （原文） it's a veg only restaurant (with onion & garlic 😍). The taste is really good and also is served in ample quantity. Wait time is also less, the place is huge with many tables, don't go there for the atmosphere but for the quality of food. The price is higher than average and deservedly. Also around infocity square it's probably the one of the very few good places for veg items.

（Google による翻訳）純粋な野菜レストランでは、シンプルな家庭料理のようなおいしい料理を提供しています。 私の個人的なお気に入りはベジターリスです。ラッシーも濃厚で美味しいです。 通常、ランチのピーク時には店内が混雑するため、サービスの遅れが予想される場合があります。 価格帯も安すぎず、高すぎず。 家庭的な食事が好きな人には良い場所です。 （原文） A pure veg restro , serves good food which tastes like simple homecooked meals. My personal favourites are the veg thalis . Also lassi is good and thick. The place usually gets packed during peak lunch hours,you might expect a delay in the service. And the price range is not too cheap nor very expensive . Good place for someone who loves home meals.

（Google による翻訳）インフォシティエリアで最高のベジタリアンレストランの一つ。価格は他のレストランより高め。オニオンガーリックとオニオンガーリック抜きの両方が選べます。ランチタイムはいつも混雑しています。 （原文） One of the best veg restaurant in Infocity area. Price is too higher than others. Here you can go for both Onion Garlic & Without Onion Garlic options. Usually busy place at lunch time.

（Google による翻訳）マルワリ・ラソイを試食しました – スペシャルターリー体験 色とりどりの具材がたっぷり入ったスペシャルターリーを試食しました。カディは厚みと風味が足りず、タマタル・サブジも期待外れでした。その他の具材は平均的でした。 良い点としては、ライタとケサルアイスクリームがとても美味しく、さっぱりしていました。アムラスも頼みましたが、まあまあでしたが、特に特別なものではありませんでした。 全体的に：盛り付けは良かったものの、味はもう少し改善の余地があると思いました。 （原文） Tried Marwari Rasoi – Special Thali Experience We tried their special thali, which came with a variety of colorful items. The kadhi lacked the desired thickness and flavor, and the tamatar sabzi was not up to the mark. Other items in the thali were just average. On the brighter side, the raita and kesar ice cream were quite good and refreshing. We also added their aamras, which was okay but nothing special. Overall: A mixed experience – good presentation, but the taste could be better in several dishes.

（Google による翻訳）料理：全体的にはまずまずで、特に美味しい料理もいくつかありました。 サービス：まずまずで、不満はありませんが、特に際立った点もありません。 雰囲気：普通。店内のテーブルは少し薄暗いので、照明がもう少し明るい方が良いかもしれません。 しかし、一つ気になるのは価格です。短期間で2回も値上げされました。最初は基本料金の値上げ、そして今度はサービス税の追加です。この店を頻繁に訪れる私としては、料理、サービス、そして全体的な体験が変わらないのに、この値上げは正当化できないと思います。値上げするのであれば、当然、サービスや雰囲気もそれに応じて改善されるはずです。 もしかしたら、将来に向けて改善が計画されているのかもしれませんが、目に見える変化が現れる前に値上げするのは正当化できないと思います。まず改善を行い、その後に値上げする方がずっと歓迎されるでしょう。 （原文） Food: Overall fine, with a few dishes that definitely taste very good. Service: Decent, nothing to complain about but nothing outstanding either. Atmosphere: Average. The tables inside could use better lighting, as it feels a bit dim. One concern, however, is the pricing. In a short span, prices have gone up twice — first with a base price increase, and now with an additional service tax. As someone who visits this place quite often, I don’t feel this step is justified when the food, service, and overall experience remain the same. If prices are being raised, one would naturally expect improvements in service or atmosphere to match this. Maybe improvements are already planned for the future, but introducing price hikes before visible changes doesn’t feel justified. Enhancements made first, followed by a price increase, would be much more welcomed.

（Google による翻訳）最近、インフォシティロードにある「Marwari Rasoi」に行ってみましたが、本当に気に入りました。料理は家庭的な雰囲気で、本格的なマールワーリー／ラジャスタンの味が楽しめます。お腹いっぱい食べたいなら、ターリーはぜひ試してみる価値があります。ここは完全ベジタリアンで、値段も手頃で、量も満足できます。 雰囲気はシンプルで、派手さはありませんが、料理はそれを補って余りあります。ラッシュアワー時はサービスが少し遅くなることがあるので、少し早めに行くのがおすすめです。全体的に見て、パティア／インフォシティエリアでヘルシーなベジタリアン料理を食べたいなら、ここはおすすめです。 （原文） I recently tried Marwari Rasoi on Infocity Road and really liked the experience. The food has a very homely touch with authentic Marwari/Rajasthani flavours, and the thali is definitely worth trying if you want a filling meal. The place is pure vegetarian, reasonably priced, and the portions are satisfying. The ambience is simple and nothing fancy, but the food makes up for it. Service can get a little slow during rush hours, so best to go a bit early. Overall, it’s a good spot if you’re craving wholesome vegetarian food in the Patia/Infocity area.

（Google による翻訳）ベジタリアンにぴったりの素敵なお店です。火曜日だったので、ベジタリアン料理が混ざってしまう心配なく、安心して食事ができるレストランを探していました。特別なターリーを注文したところ、2人で食べるには十分な量でした。料理は新鮮で、清潔な食器で提供されました。スタッフはとてもフレンドリーで協力的で、店内を清潔に保ってくれました。私たちが行った時はほぼ満席でしたが、食べ終えた後で、なぜこんなに人が集まっているのかが分かりました。ベジタリアンの方も安心して食事ができます。準備から提供まで時間通りに行われ、無駄な遅延もありません。料金もお手頃だったので、また訪れたいと思っています。 （原文） A nice place for vegetarian people. It was a Tuesday and we were looking for some vegetarian restaurant so that we can eat the meal peacefully without the fear of it being mixed with some non veg dish, we ordered a special thali and the food was sufficient for two of us. The food was fresh and served in clean utensils. Their staffs are very friendly and cooperative, keeping the place clean and hygiene. When we went there the place was nearly full and after eating we understood the reason behind so many people inside. Any vegetarian people can come and eat here without hesitation . They prepare and serve on time, no unnecessary delay . Price was also budget friendly so we are planning to pay a visit again to this place

（Google による翻訳）自然愛好家なら必ず訪れるべき場所です。整備された遊歩道を一周するだけでも、十分な運動になります。緑豊かな公園、景色、ウォーキング用の遊歩道、そしてランニング用の遊歩道が整備されています。ヨガスペース、指圧トラック、子供用プレイエリア、オープンジム、エクササイズエリアもあります。ブッダヒルズと呼ばれる高台に登ることもできます。そこからブヴァネーシュワルの街並みを一望できます。あらゆる年齢層の方に、きっと素晴らしい体験をしていただけるでしょう。 営業時間は午前5時から午後9時までです。 オートバスまたはAMAバス（以前はMOバス）9番系統でアクセスできます。このバスは公園の正門を通過します。 （原文） A must visit place for nature lovers. It would be a proper exercise if you just walk one round full length of pathways created there. Green, with parks, views and pathways for walking and separate pathways for running. Yog place, acupressure track, play area for kids, open gym and exercise area. You can rise to a higher place known as Budha hills. You can have a view of all Bhubaneswar. So amazing place to visit for every age group person. Timings are 5:00 am to 9:00 pm. You can get here by auto or AMA (MO earlier) buses route no 9. This bus passes by main gate of the park.

（Google による翻訳）この公園は過去10年間で大きく発展しました。毎日何百人もの人々がこの公園を利用しています。トイレ、池、日陰、ベンチ、子供の遊び場、ジョギングコース、オープンジム、ヨガの練習場、スケートリンクなどの施設が充実しています。公園は木々や植物に覆われており、とても活気に満ちています。トイレはまだ利用していませんが、きちんと整備されていることを願っています。その他の公園は整備が行き届いており、とても清潔に見えます。 （原文） Park has developed a lot over the last 10 years. Hundreds of people benefit from this park everyday. Facilities like toilets, fish pond, shades, park benches, children play area, jogging paths,open gym, yoga mandap, skating rink etc are the facilities available. The park is full of trees and plant coverage which makes the park very lively. I have not used the toilets but I hope they are well maintained. Rest the park is being maintained and appears quite clean.

（Google による翻訳）静か✴️ リラックスできる😎 よく整備されている… リラックスして自然を満喫できる素晴らしい場所です。強くお勧めします。 一番の魅力は緑豊かなことです。都会の喧騒から逃れるのに最適です。 （原文） Peaceful ✴️ Relaxing 😎 Well-maintained... A wonderful place to relax and enjoy nature. Highly recommend it. ​The best feature is how green it is. A perfect escape from the city noise

（Google による翻訳）ブッダ・ジャヤンティ公園🏞️は本当に美しい場所です。2015年から今までずっと、この場所でたくさんの素敵な思い出を作ってきました。 一度でもこの場所を訪れたら、きっと心の平安と幸福感を味わえるでしょう😊。特に夕日の時間帯は最高で、頂上からの眺めは最高でした😎。 CTTC（ADSDAバッチ16）時代、友人たちと定期的にブッダ公園を訪れていました。まさに平和な場所✌️ （原文） Buddha jayanti Park 🏞️ really a beautiful place Since 2015 to till now. I have so much wonderful memories at this place. If you once visited this place you can feel peace and happiness 😊 and the best time to visit during sunset the view from the top was awesome 😎. During my cttc period (ADSDA batch 16) we friends are regularly visit buddha park. The place of peace ✌️

（Google による翻訳）素敵な写真スポットと遊び場がある素敵な公園です。スケートリンクも楽し​​いです。夕方は少し混雑しますが、全体的には楽しい場所です。 （原文） Lovely park with nice photo spots and playgrounds. Skating rink is fun. A bit crowded in the evening, but overall great place to hang out.

（Google による翻訳）トレッキングやウォーキングに最適な場所です。心安らぎを感じ、大切な人と過ごすのに最適な場所です。 （原文） Good place for trecking and walks. Great place to find peace and spend time with your loved ones.

（Google による翻訳）雰囲気は気に入ったので星4つにしましたが、ボーイフレンドやガールフレンドと一緒に来ている人たちが気になります。私も10代なのに、こんな若い人たちには本当にうんざりです。公園なのに、カップルが来て「なぜ私たちを見ているんだ？」と聞いてきました。私は「試験のために心理学の本を勉強していただけなのに、どうしてあなたたちを見る必要があるんだ（笑）」と返しました。尊敬する会長様、どうか彼らに対して毅然とした対応をお願いします。 （原文） I am rating 4 stars cause I liked the ambience but, these peoples who are coming with there boyfriends and girlfriends. I am literally exhausted by these young peoples like I am also a teenager but.... it's a park bro and literally a couple came to me and said why were you looking at us i was like what "i was just studying my psychology book for my exams why would I even look at you guys lol" respected chairman sir please take some strong action towards them please.

Ni

（Google による翻訳）とても静かな風光明媚な場所で、昼だけでなく夜も景色を楽しむことができます。噴水がたくさんあります。噴水のそばに座ると静かです...水の音はとても心地よいです。ツリーハウスがあります。ピクニックスポットがたくさんあるので、事前に予約してピクニックを楽しむこともできます。ガスシリンダー、コンロ、大きな鍋、調理器具も用意されています。 （原文） A very serene scenic place.You can enjoy the views during daytime as well as during evening. There are many fountains. It is peaceful to sit by the fountains... the sound of water is very soothing. There's a tree house. It has many picnic spots which you can book beforehand for a picnic. They will also provide gas cylinder, stoves, large pots, cooking utensils...

（Google による翻訳）ブバネシュワルにあるジャヤデヴ ヴァティカは、都会の喧騒から逃れるのに最適な、美しく静かな公園です。広大な敷地に広がるこの公園は、豊かな緑、手入れの行き届いた庭園、美しい景観に満ちており、自然愛好家、家族連れ、カップルにとって理想的な場所です。 ジャヤデフ ヴァティカのハイライトの 1 つは、その平和な雰囲気であり、ピクニックに最適な場所です。小さな丘、遊歩道、魅力的な水域がその魅力をさらに高め、訪問者にリラックスして楽しめる美しいスポットがたくさんあります。家族でのお出かけでも、友人との一日でも、この公園はリラックスできるさわやかな環境を提供します。 Jayadev Vatika はカップルにロマンチックでプライベートな雰囲気を提供します。数多くの居心地の良いコーナー、日陰の小道、美しい展望台があり、充実した時間を一緒に過ごすのに最適な雰囲気を作り出しています。公園の静かな環境と自然の美しさが体験をさらに高め、静かな隠れ家を探している若いカップルに人気の目的地となっています。 全体として、ジャヤデフ ヴァティカは、自然の中で平和とリラクゼーションを求める人にとって素晴らしい場所です。手入れの行き届いた環境、新鮮な空気、心安らぐ緑のおかげで、ピクニック、ロマンチックな外出、または単に自然とのつながりを取り戻すために、ブバネシュワルで必ず訪れるべき場所となっています。 （原文） Jayadev Vatika, located in Bhubaneswar, is a beautiful and serene park that offers a perfect escape from the city's hustle and bustle. Spread over a vast area, this park is filled with lush greenery, well-maintained gardens, and scenic landscapes, making it an ideal spot for nature lovers, families, and couples alike. One of the highlights of Jayadev Vatika is its peaceful ambiance, which makes it a great place for a picnic. The presence of small hills, walking trails, and charming water bodies adds to its charm, offering visitors plenty of picturesque spots to relax and enjoy. Whether you're planning a family outing or a day with friends, this park provides a refreshing environment to unwind. For couples, Jayadev Vatika offers a romantic and private setting. With numerous cozy corners, shaded pathways, and scenic viewpoints, it creates the perfect atmosphere for spending quality time together. The park's tranquil surroundings and natural beauty enhance the experience, making it a favorite destination for young couples looking for a quiet retreat. Overall, Jayadev Vatika is a wonderful place for those seeking peace and relaxation amidst nature. Its well-maintained environment, fresh air, and soothing greenery make it a must-visit location in Bhubaneswar, whether for a picnic, a romantic outing, or simply to reconnect with nature.

（Google による翻訳）ジャヤデヴ・ヴァティカは、豊かな緑、噴水、そして美しい景色が広がる、美しく静かな公園です。ピクニック、朝の散歩、写真撮影に最適な場所です。人工の滝とツリーハウスが魅力をさらに引き立てています。公園は清潔で手入れが行き届いており、リラックスするのに最適です。入場料は手頃で、駐車場も完備されています。静かなひとときを求める自然愛好家には必見のスポットです。 （原文） Jayadev Vatika is a beautiful and peaceful park with lush greenery, fountains, and scenic views. It’s a great place for picnics, morning walks, and photography. The artificial waterfall and treehouse add to the charm. The park is clean and well-maintained, making it perfect for relaxation. Entry fees are affordable, and parking is available. A must-visit spot for nature lovers looking for a quiet escape!

（Google による翻訳）ジェイデフ ヴァティカは、カップルにおすすめの場所です。家族や友人との旅行にも最適です。ただし、主にカップル向けです。カンダギリ地区の近くにあります。ピクニックや公園に最適です。ヴァティカ内の主なスポットには、橋、ジャムナナディ、滝、バラ園などがあります。入場料は 1 人あたり 50 ルピー、二輪車は 40 ルピーです。ヴァティカは午前 11 時から午後 8 時まで営業しています。非常に良いスポットが点在する場所です。個人的には気に入りました。一度は訪れるべきです。 （原文） Jaydev vatika is a good nice place for couples.; also for family and friends ...but mainly for couples I say Situated near Khandagiri area …A place for picnic ; park …Main location inside the vatika is —- the bridge ,Jamunanadi ,waterfall,Rose garden..etc….Ticket price is —50/- per 1 person;; nd for two wheeler 40/-rupees…vatika is open from 11AM to 8 PM…a place of very good spots…personally i liked it…must visit once

（Google による翻訳）ジェイデヴ・バティカはブヴァネーシュワールで最も美しい公園の一つで、自然愛好家や家族連れに最適です。緑豊かな公園には、色とりどりの花が咲き乱れ、静かな散歩道が整備されています。池や噴水、そして日陰のベンチでくつろげる場所もたくさんあります。朝の散歩、夕方の散歩、写真撮影、あるいは友人や家族と過ごす一日など、様々なシーンで楽しめます。公園は手入れが行き届いており、清潔感も抜群。ピクニックスポットでは手作りの食事を楽しむことができます。新鮮な空気と落ち着いた雰囲気を求める方には、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） Jaydev Batika is one of the most beautiful parks in Bhubaneswar, perfect for nature lovers and families. The place is full of greenery, colorful flowers, and peaceful walking paths. There are ponds, fountains, and plenty of shaded seating spots to relax. It’s great for morning walks, evening strolls, photography, or spending a day with friends and family. The park is well-maintained, clean, and has picnic spots where you can enjoy home-cooked meals. A must-visit for anyone who wants fresh air and a calm atmosphere....

（Google による翻訳）ここは家族でのピクニックに最適な場所で、日本庭園などの素晴らしい観光スポットがあり、本当に楽しい一日を過ごせます。 （原文） It's a fantastic spot for a family picnic, with amazing attractions like the Japanese garden that make for a truly great day out.

（Google による翻訳）先日99 Northで食事をしましたが、全体的にとても良い経験でした。 雰囲気は素晴らしく、食事を楽しめる雰囲気が漂っていました。スタッフはとても丁寧で気配りがあり、居心地の良い空間を演出してくれました。 料理は美味しく、丁寧に調理されていました。ただ、人数が多かったため、料理の提供が少し遅れてしまいました。これは小さな欠点ではありましたが、料理全体の美味しさは、少しの待ち時間を補って余りあるものでした。 素敵な空間で質の高い食事を楽しみたいなら、99 Northをおすすめします！ （原文） I recently dined at 99 North and had a very positive experience overall. The ambiance was amazing—the restaurant has a great atmosphere that makes dining enjoyable. The staff were very polite and attentive, contributing to a welcoming environment. The food was tasty and prepared well. However, due to the number of people dining, our food delivery was a little delayed. While this was a minor drawback, the overall good taste of the food definitely made up for the slight wait. I recommend 99 North for a quality meal in a nice setting!

（Google による翻訳）昼食には少し午後遅くでしたが、食べ物と雰囲気は良かったのですが、サービスはありませんでした。ムルグ・ムッサラムの味は美味しかったですが、6枚プレートあたり700の価値はありませんでした🤐。チキンビリヤニは残念ながら美味しくありませんでした。全体的な経験はまあまあでした。一人あたりの合計費用は約600ルピーです。 （原文） It was bit late afternoon for lunch, Food and ambience was good but not service. Murgh musallam taste was good but not really worth for 700 per 6 pc plate🤐. Chicken biriyani was not good unfortunately. Overall experience was ok ok. Overall per person cost approximately 600 rupees.

（Google による翻訳）私たちは前菜だけを食べました。すべてが美味しかったし、サービスもとても迅速でしたが、チキンパコラだけが味が薄かったです。 （原文） We had only starters everything was good and service was also really quick only the chicken pakoda was blant.

（Google による翻訳）食事、従業員との交流、おもてなしなど、非常に質の高い体験ができました🌸。 （原文） It was a very good qualitic experience with food, interaction with the workers and hospitality was very pleasing🌸.

（Google による翻訳）99 ノース: 風味豊かな味わい 最近、99 North で食事をする機会があり、とても感銘を受けました。レストランのメニューは多様な料理を提供しており、私たちが試したものはすべて本当に美味しかったです。 ベジマンチョウスープは、風味の完璧なバランスと満足のいく辛さを備えた傑出したものでした。野菜の酸っぱいスープも同様に楽しく、ちょうどいいピリッとしたキックでした。 メインには、アメリカンコーンソルトアンドペッパーとベジチャーハンを選びました。どちらの料理も完璧に調理され、風味が詰まっていました。チリパンナーグレービーソースは濃厚でクリーミーな味わいで、他の料理を美しく引き立てていました。 99 North のサービスは完璧でした。スタッフはフレンドリーで気配りがあり、必要なものがすべて揃っていることを確認してくれました。全体として、美味しく満足のいく食事体験を探している人には、99 North を強くお勧めします。 （原文） 99 North: A Flavorful Delight I recently had the pleasure of dining at 99 North and was thoroughly impressed. The restaurant's menu offers a diverse range of dishes, and everything we tried was absolutely delicious. The Veg Manchow Soup was a standout, with a perfect balance of flavors and a satisfying heat. The Veg Hot and Sour Soup was equally enjoyable, with a tangy kick that was just right. For our mains, we opted for the American Corn Salt and Pepper and Veg Fried Rice. Both dishes were cooked to perfection and packed with flavor. The Chilli Panner Gravy was a rich and creamy accompaniment that complemented the other dishes beautifully. The service at 99 North was impeccable. The staff was friendly, attentive, and made sure we had everything we needed. Overall, I highly recommend 99 North for anyone looking for a delicious and satisfying dining experience.

（Google による翻訳）家族の夕食に行きました。スタッフは礼儀正しくてフレンドリーです。中華とインドを注文しました。食べ物は値段の割に美味しいです。大人数のグループ、特にファミリーレストランにおすすめです。ブバネシュワールでまだ営業している数少ない良いファミリーレストランの 1 つです。 （原文） Went in for a family dinner. Staff is polite and friendly. We ordered Chinese and Indian. Food is good as per the prices. Would recommend for large groups and specifically family restaurants. It's one the few good family restaurants still in business in Bhubaneswar.

（Google による翻訳）料理は最高で、ガーリックバターナンはいつも最高です！ただ、サービスは少し物足りなく、スタッフはサービスやテーブルへの気配りにあまり興味がないようです。それ以外は、雰囲気は最高で、良い雰囲気と衛生管理が行き届いているので、本当に楽しい場所です。😃 （原文） The food is fabulous, the Garlic Butter Naan is always top-notch here! However, the service is a bit poor, as the staff don’t seem very interested in serving or attending to the tables. Other than that, the atmosphere is awesome, good vibes and great hygiene make this place truly enjoyable. 😃

Akakkka

No1

（Google による翻訳）ショッピング、映画、グルメ、エンターテイメントが一箇所に。 ほぼすべての有名ブランドのアウトレットが出店しています。 立体駐車場とあらゆる種類の公共施設をご利用いただけます。 駐車場には専用のEV充電ステーションがあります。 周辺は美しく整備されています。 ブヴァネーシュワルで最も人気のあるショッピングスポットの一つです。 （原文） Shopping & movie, food and fun at one place. Almost all famous brands outlets present here. Multi level parking & all kind of public convince available here. Dedicated Ev charging station is there in the parking area. Well decorated & maintained all around. One of the most popular shopping destination of Bhubaneswar.

（Google による翻訳）最高のショッピングモールです。たくさんのショップ、レストラン、ゲーム、映画館が揃っています。シネポリスは、映画鑑賞に最適な快適な空間です。好みやエンターテイメントに合わせて、素敵で特別なレストランもたくさんあります。 タイムゾーンは子供から大人まで楽しめる最高のゲームエリアで、ミニプレイエリアは5歳未満のお子様に最適です。エスプラネードには、軽食用の売店も用意されています。 ネクサス・エスプラネードには地下駐車場もあり、車を楽に駐車できます。 （原文） The best mall to visit. Lots of shops,restaurant,and gaming and movies are available. The cinepolis in there provides a best and comfortable zone while watching movies. Lots of nice and special restaurant for our taste and entertainment. Timezone is best gaming area for kids and adults and the mini play area is best for kids under 5 years. Esplanade also provides separate stalls for snacks. Nexus esplanade also has underground parking slot and we can easily park our cars.

（Google による翻訳）ブヴァネーシュワール最大級のモールの一つです。ディワリの後に行ったのですが、とても美しく飾られていました。たくさんのランタンやライト、そして美しい噴水が飾られていました。モール自体もとても広く、各階に座席もきちんと配置されています。フードコートもとても広く、シネポリスまであります。 （原文） One of the biggest mall in Bhubaneshwar. We went post Diwali it was so beautifully decorated. There were so many lanterns and lights and fountain was beautiful. The mall itself is so large and has even seating in each floor. The food court is also very big. It even has Cinepolis.

（Google による翻訳）まさにブヴァネーシュワルで最高のショッピングモールです。様々な店舗が軒を連ね、ほぼすべての人気ブランドがここにあります。とても広々としています。大きなフードコートには、様々な種類の食べ物が揃っています。 チリーズ、シグリーなどの人気レストランもいくつかあります。 トイレは清潔でよく整備されています。 駐車スペースも十分にあります。 ブヴァネーシュワルでショッピングをするなら、ここが最高の場所です。 （原文） Indeed this is the best shopping mall at Bhubaneswar. Wide variety of stores. Almost all popular brands store is available here. Very specious. Big Food court with wide variety of food. Some popular restaurants like Chili’s, Sigree etc. Clean well maintained toilets. Ample of space for parking. Ultimate destination for shopping at Bhubaneswar.

（Google による翻訳）ネクサス・エスプラネードはブヴァネーシュワール最大のショッピングモールの一つです。ぜひ訪れていただきたい場所です。この場所の雰囲気は格別です。間違いなく10点満点です。とても楽しい時間を過ごせました。訪れる価値は十分にあります。 （原文） Nexus esplanade is one the Biggest Malls in Bhubaneswar. I definitely recommend this place for a visit. The vibe of this place is on another level. I would definitely rate it 10/10. I enjoyed my time there. Visiting this place is worth it.

（Google による翻訳）静かで精神的に高揚する場所！寺院の建築は魅力的で、市内のさまざまな場所から見えるそびえ立つ尖塔が特徴です。ラーマ神、シータ女神、ラクシュマナ神の偶像が美しく飾られています。伝統楽器の伴奏による夜のアールティは、深い敬虔な雰囲気を作り出します。手入れの行き届いた庭園は、物思いにふける静かな空間を提供します。ブバネシュワルで静けさと精神的な豊かさを求める人は必見です。 （原文） A serene and spiritually uplifting place! The temple's architecture is captivating, featuring towering spires visible from various parts of the city. The idols of Lord Rama, Goddess Sita, and Lord Lakshmana are beautifully adorned. The evening aarti, accompanied by traditional musical instruments, creates a deeply devotional atmosphere. The well-maintained gardens offer a peaceful space for reflection. A must-visit for those seeking tranquility and spiritual enrichment in Bhubaneswar.

（Google による翻訳）ブヴァネーシュワールのエカムラ・ヴィハールにあるシュリ・ラム・マンディルは、シュリ・ラム、ラクシュマン、マ・シータ、ハヌマーンなどの神々を祀る神聖な聖地です。 ラーマ・ナヴァミ祭の時期には多くの信者が訪れ、活気あふれる宗教行事の中心地となります。 また、神聖な儀式を伴う結婚式が行われるカリャナ・マンダップ（礼拝堂）もあります。 寺院への入場は完全に無料で、すべての信者が利用できます。 寺院の敷地周辺には便利な駐車スペースがあります。 11月から4月にかけては、地元の参拝者と観光客の両方が訪れるピークを迎えます。 「Googleマップでは、ジャラパダにある「ラーム・マンディル」の下に画像が表示されるので、お間違えのないようご注意ください。」 （原文） Shri Ram Mandir, located in Ekamra Vihar, Bhubaneswar, is a revered spiritual site housing idols of Shri Ram, Laxman, Maa Sita, and Lord Hanuman. The temple experiences a significant influx of devotees during Rama Navami, making it a vibrant center of religious celebration. It also features a Kalyana Mandap, where wedding ceremonies are performed with sacred rituals. Entry to the temple is completely free of charge, making it accessible to all devotees. Visitors can conveniently park their vehicles around the boundary of the temple premises. The temple sees peak footfall from November to April, drawing both local worshippers and tourists. "Its images appear under 'Ram Mandir' located in Jharapada on Google Maps, so don't get confused."

（Google による翻訳）ブヴァネーシュワールにあるシュリー・ラム・マンディルは、高い尖塔、清潔な施設、そして攻撃的な僧侶の不在で知られる、静かで現代的なヒンドゥー教寺院です。訪れる人々が心安らぐひとときを過ごせます。「インドの寺院都市」ブヴァネーシュワールで最も有名な寺院の一つです。寺院のすぐ向かいには、様々な地元料理を提供する屋台が軒を連ねています。夜になると、ブヴァネーシュワールの食通たちで賑わいます。 （原文） The Shree Ram Mandir in Bhubaneswar is a peaceful, modern Hindu temple known for its high spires, clean facilities, and lack of aggressive priests, making it a relaxing place for visitors. one of the most famous temples of the ‘Temple City of India’ – Bhubaneswar. Just across the temple, a number of street food vendors can be seen offering a range of local delicacies. In the evenings, this place buzzes with food lovers of Bhubaneswar.

（Google による翻訳）このラーム・マンディルはとても美しい寺院です。ブヴァネーシュワールにあるこのラーム・マンディルの中に入ると、心が満たされるような、とても愛らしい建築が目に入ります。この寺院を見ると、伝統建築と現代建築が融合しているような感覚になります。寺院内には、さらに多くの神々の像があります。ぜひ訪れて、ダルシャンを受けてください。この寺院は最高の立地にあります。駅からも近いので、ぜひ訪れてダルシャンを受けてください。 （原文） This Ram Mandir is a very beautiful temple. If you go inside this Ram Mandir in Bhubaneswar, you will find a very lovely architecture which will make your mind happy.When you see this temple, you will feel as if you are seeing a mix of both traditional and modern architecture.You will find many more idols of Gods inside this temple. You must go there and have darshan. The location of this temple is at a very prime location. It is near the station, so you must go there and have darshan.

（Google による翻訳）ブヴァネーシュワールの中心部にある、静かで神聖な場所です。美しく、手入れの行き届いた寺院で、真にスピリチュアルな雰囲気が漂います。ぜひ訪れてみてください！🙏 （原文） Peaceful and divine place in the heart of Bhubaneswar. Beautiful temple, well maintained, and gives a truly spiritual vibe. Must visit! 🙏

（Google による翻訳）この寺院はオリッサ州ブヴァネーシュワルの中心部に位置しています。鉄道駅から約1km、ブヴァネーシュワルのベーラムンダにあるISBTバスターミナルからは10kmです。 このルートには政府の市営バスが多数運行しています。オートリクシャーも利用できます。OlaやUberも利用可能です。しかし、市営バスで行くことをお勧めします。とても安く、乗り心地も良いです。 （原文） The temple is situated at the heart of Bhubaneswar, Odisha. It is nearly 1 km from railway station and 10km from ISBT Bus station,Beramunda, Bhubaneswar. There are plenty number of govt. Town buses are available through that route. You can choose auto rickshaw as well. Ola and Uber are also available. But, I'll suggest its better to go by town bus. Its very cheap and better ride.

（Google による翻訳）静寂と穏やかな心、リラックス、そして現実世界からの解放を得られる素晴らしい場所です。 訪れるべき美しい場所 ブヴァネーシュワールで絶対にお勧め、あるいは必ず訪れるべき場所です。 （原文） It's a great place you get peace, calm mind, relaxing and detachment from the physical world.. Beautiful place to visit I recommend definitely or must visit place in Bhubaneswar

（Google による翻訳）ここは絶対に訪れるべき場所です。芸術や工芸、伝統、文化に興味があり、オリッサの歴史について知りたいなら、ここはまさにぴったりの場所です。木々に囲まれた村の風景を再現した作りが気に入りました。すべてが完璧でした。博物館はよく整備されています。そして何より嬉しいのは、たった10ルピー（入場料）で博物館全体を見学できることです。 （原文） This place is a must must visit. If you're interested in art & craft, tradition, culture and wanted to know about the history of odisha then this place is perfect for you. I loved how they created replica of village environment surrounded by trees. Everything was perfect there. The museum is well maintained .And you know what's the best part is you can take whole tour of museum in just Rs 10( entry fees).

（Google による翻訳）オリッサ州の文化と工芸の伝統に浸るには絶好の場所です。伝統的な様式で建てられた複数の棟に広がり、木々や芝生に覆われた広大な敷地は、静かで穏やかな一日を過ごすのに最適です。陶器、手織り、石工、金属細工、銀細工、楽器、部族の習慣など、それぞれに特化したセクションがあります。そして、プリ・ジャガンナート寺院の礼拝に特化した壮大なセクションでは、この有名な寺院の興味深くあまり知られていない伝統を詳しく紹介しています。 カラ・ブーミは、ショーケースに展示された工芸品だけでなく、伝統職人による工芸品の実演も見ることができます。ダバスタイルのレストランとお土産店も併設されており、充実した体験をさらに充実させてくれます。ブヴァネーシュワールに来たら絶対に見逃せない場所です。 （原文） A wonderful place to soak in the culture and craft traditions of Odisha . Spread across many wings built in traditional style , in a vast premises filled with trees and lawns , its a peaceful and serene place to spend a day in . There are sections dedicated to pottery , handloom, stonework, metalwork , silverwork, musical instruments ,tribal customs etc . And a spectacular section devoted to Puri Jagannatha worship , detailing all the interesting and little known traditions of that famous temple. Kala Bhoomi is not just an exhibition of artefacts in showcases , but visitors can see live demos of crafts by traditional artisans too. . A Dhaba style restaurant and a souvenir shop complete the enriching experience. A place not to be missed in Bhubaneshwar .

（Google による翻訳）カラブーミ・オリッサ州立工芸博物館は、オリッサ州の美術工芸の歴史を知りたい方のために特別に建てられました。博物館内外ともに静かで落ち着いた雰囲気です。入場料も非常に安く、1時間半で博物館全体を回ることができます。 館内の写真撮影は許可されていますが、ビデオ撮影は制限されています。 オリッサ文化の文化、職人技、そして遺産を探求し、鑑賞したいなら、カラブーミは最適な選択肢です。 （原文） Kalabhoomi Odisha State and Craft Museum is specifically built for those who are interested in knowing the history of art and craft of the Odisha State. The location is very silent and peaceful both inside and outside of the museum. Entry is very minimal and you can cover the entire museum within 1.5 hours. Inside museum photography is allowed but videography is restricted. So if you want to explore and appreciate the culture, craftsmanship and heritage of Odisha culture then Kalabhoomi is a strong choice.

（Google による翻訳）展示は歴史的遺物から現代的なインスタレーションまで、多様で魅力的なものでした。それぞれの展示には分かりやすい解説が添えられており、一般の来館者だけでなく、歴史や文化に深い関心を持つ人にも楽しめる内容でした。特にインタラクティブな要素が、学習に実践的な側面を加えてくれたので、とても良かったです。 （原文） The exhibits were diverse and engaging, ranging from historical artifacts to modern installations. Each display was accompanied by clear explanations, making the experience enjoyable for both casual visitors and those with a deeper interest in history and culture. I especially appreciated the interactive elements, which added a hands-on dimension to the learning.

（Google による翻訳）ここは、ベンガル湾に面したオリッサ/オディシャ州の芸術、文化、歴史に特化した博物館です。この地域は壮麗で、先祖伝来の文化が息づいているにもかかわらず、インド国外ではほとんど知られていません。なんと不公平なことでしょう！職人技、先祖伝来の織物の伝統（部族の織物、ストール（ドゥパッタ）、様々な地域の様々なサリー、織物、手織り）は、息を呑むほど詩的で美しいのです！ 20以上の古代織物の伝統工芸品が展示されています。ハバスプリ、サンバルプリ・イカット、ボンカイ、イカット、カンドゥア、サンバルプリ、ベルハムプリ・シルク、ディーパリ・カンドゥア・シルク、カンドゥア、ベルハムプル・パッタ、コタパド、コトパド、オリッサ・イカット、サンバルプリ・イカット・コットン、パサパリ、クラフトニルミット手織り、ダラパタール・サリー、ヌアパトナ、パドマナーブ・コットン、ドングリアなどです。 そして、テラコッタ、絵画（形状、製造工程）、彫刻、宝飾品など、芸術と形態の多様性も素晴らしいです。 野外劇場、ライブラリーバス、カフェテリア、ワークショップもあります🌞 （原文） C'est LE MUSÉE dédié à l'art, à la culture et à l'histoire de l'Orissa/Odisha sur le golfe du Bengale, région et culture ancestrale magnifique mais méconnue hors de l'Inde ! Et quelle injustice ! L'artisanat, la tradition textile ancestrale (tissus tribaux. étoles (Dupattas), variétés de saris de différentes régions, tissage, métiers à tisser manuels) sont d'une poésie et d'une beauté à couper le souffle ! Plus d'une vingtaine de traditions textiles anciens sont représentées avec les métiers: Habaspuri, Sambalpuri Ikat, Bomkai, Ikat, Khandua, Sambalpuri, Berhampuri Silk, Deepali khandua silk, Khandua, Berhampur Patta, Kotapad, Kotpad, Orissa Ikat, sambalpuri ikat cotton, Pasapali, Craftnirmit handloom, Dhalapathar saree, Nuapatna, Padmanabh cotton, Dongria) Et quelle diversité des arts et des formes: terre cuite, peinture (formes, procédés de fabrication) sculptures, bijoux... Il y a aussi un théâtre en plein air, un biblio-bus, une cafétéria, des ateliers 🌞

（Google による翻訳）カラ・ブーミは、オリッサ州ブヴァネーシュワルにある、よく整備された博物館です。織物、陶器、部族芸術、木工品など、オリッサ州の豊かな工芸遺産を魅力的に展示しています。訪れる人々は、美しく広々とした設計、伝統工芸に関する教育的な展示、そして落ち着いた雰囲気に感銘を受けています。また、館内には職人によるライブ展示やカフェも併設されており、芸術と文化に興味のある人にとって、包括的で価値のある文化体験を提供しています。[1, 2, 3, 4] メリット • 文化体験：古代のヤシの葉の碑文やパタチトラ絵画から、精巧な部族の工芸品や木工品まで、オリッサ州の多様な工芸の伝統を深く掘り下げることができます。[2, 3, 4] • 美しいデザイン：この博物館は、美しく、静謐で、よく整備された建築とレイアウトが高く評価されており、訪れる人々に静かな環境を提供しています。 [1, 2, 4] • インタラクティブな体験：訪問者は職人の作業風景を観察することで、工芸の工程をリアルに理解することができます。[2, 4] • 教育的価値：オリッサ州の消えゆく芸術や工芸、そして神聖なジャガンナート神の伝統を含むこの地域の歴史について知ることができます。[1, 4] • アメニティ：敷地内にカフェと十分な駐車スペースがあり、訪問者の体験全体を向上させます。[1, 2] デメリット [5] • 万人向けではない：芸術愛好家にとっては充実した体験となる一方で、流行のアトラクションを好む人には魅力的ではないかもしれません。 おすすめ カラ・ブーミは、芸術、文化、工芸に興味のある人なら誰でも訪れるべき場所です。都会の喧騒を離れ、オリッサ州の伝統を学び、穏やかで充実した体験を楽しむのに理想的な場所です。数多くのギャラリーや展示を巡るには、2時間ほどかかることを計画してください。[1, 2] （原文） Kala Bhoomi is a well-maintained museum in Bhubaneswar, Odisha, that serves as a fascinating showcase of the state's rich craft heritage, including textiles, pottery, tribal art, and woodworking. Visitors highlight its aesthetically pleasing, spacious design, educational exhibits on traditional arts and crafts, and peaceful atmosphere. The museum also features live artisan displays and includes a cafe, making it a comprehensive and worthwhile cultural experience for those interested in art and culture. [1, 2, 3, 4] Pros • Cultural Immersion: Offers a deep dive into Odisha's diverse craft traditions, from ancient palm leaf inscriptions and Pattachitra paintings to intricate tribal artifacts and woodcraft. [2, 3, 4] • Aesthetic Design: The museum is praised for its beautiful, serene, and well-maintained architecture and layout, providing a peaceful environment for visitors. [1, 2, 4] • Interactive Experience: Visitors can observe artisans at work, providing a realistic insight into the crafting process. [2, 4] • Educational Value: Provides insights into dying arts and crafts of Odisha and the history of the region, including the sacred Lord Jagannath tradition. [1, 4] • Amenities: Features an on-site cafe and ample parking, enhancing the overall visitor experience. [1, 2] Cons [5] • Not for Everyone: While enriching for art enthusiasts, it may not appeal to those who prefer trendier attractions. Recommendation Kala Bhoomi is a must-visit for anyone interested in art, culture, or crafts. It's an ideal destination to escape the city's hustle, learn about Odisha's heritage, and enjoy a calm, enriching experience. Plan to spend a couple of hours to explore its numerous galleries and exhibits. [1, 2]

（Google による翻訳）石に刻まれた文字、芸術、工芸、葉に描かれた物語、織物、木工品やデザインなど、様々な歴史に触れることができて本当に良かったです。学校でこれらのことが教えられるようになったら、子どもたちはカラブーミを訪れて私たちの歴史を体験するべきです。子どもたちは、本物の人間の手仕事や工芸品を観察するプロジェクトに取り組むことができます。 （原文） So good to see the history of writing, art & craft in stones, stories in leaf paintings, weaving, wood work & designs and many more. When these are taught in schools, children should visit Kalabhoomi and see our history. They can make projects looking at the real human handwork and artifacts.

（Google による翻訳）ブヴァネーシュワールで絶対に訪れるべきカクテルバー＆レストランです！スタイリッシュで居心地の良い雰囲気は、夜のお出かけに最適です。カクテルメニューは豊富で、個性豊かなブレンドが際立っています。料理は風味豊かで、中華、北インド、バーベキューの融合が楽しめます。仕切りのある席と開放的なバルコニーからの眺めが、さらに特別な体験を演出します。駐車場も便利で、サービスも概ね良好です。ドリンク、料理、そして活気あふれる雰囲気を楽しめる最高のスポットです！ （原文） This place is a must-visit cocktail bar and restaurant in Bhubaneswar! The ambiance is stylish and inviting, perfect for a night out. Their cocktail menu is extensive, with unique blends that stand out. The food is flavorful, offering a mix of Chinese, North Indian, and BBQ. Screened seating and open balcony views add to the experience. Parking is convenient, and service is generally good. A great spot for drinks, food, and a lively atmosphere!

（Google による翻訳）雰囲気は良いですが、サービスに何かが欠けており、食べ物は大丈夫です。以下に詳細を説明します。 ベジスターターでは、パニール料理（名前を忘れました）を注文しましたが、これは美味しかったです。レタスサラダとコーンも美味しいですが、マッシュルームペッパーは食べると乾燥していて、チーズボールは安っぽいです。他の場所でより良いチーズボールとマッシュルームを試してみました。ちなみにスープは美味しいですが量は少なめ、サラダに入っているパンはとても美味しいです。 メインコースでは、ラチャパラタを注文しましたが、これはまあまあでした。1つのパニールビリヤニはとても良いですが、パニールコフタはそうではなく、口を縛ります。パニール料理はほとんど美味しいですが、キノコはメインコースの料理でも及第点ではありません。 それは純粋に野菜料理のレビューです。 （原文） Atmosphere is good, but it lacks something in service & foods are OK. I will explain details below. In veg starter we have ordered some paneer dish (forgot name) which was good, also lettuce salad & corn is good but mushroom pepper is dry to eat and cheese ball is way for cheesy. I have tried better cheese ball and mushroom at other place. By the way soup is good but less in quantity and the bread in salad is yum, very tasty. For main course we have ordered lacha paratha which was Ok, one paneer biryani is very good but paneer kofta is not like that, it will bind your mouth. Paneer dishes are mostly good but mushrooms are not to the mark even in main course dishes. IT IS PURELY VEG DISH REVIEW.

（Google による翻訳）BBIブバネーシュワルでの真に素晴らしい体験 BBIブバネーシュワルでの時間は、まさに格別でした。足を踏み入れた瞬間から、他ではなかなか味わえない目的意識、情熱、そして真の自分を感じました。 最も印象的だったのは、この場所に溢れるエネルギーでした。温かく、刺激的で、明確なビジョンに突き動かされているように感じました。あらゆる交流が有意義で、セッションは綿密に練られ、出会った一人ひとりが献身的な精神を体現しており、その熱意は周囲に伝染していくようでした。 BBIは単なる組織や取り組みではなく、ムーブメントです。アイデアが育まれ、意見が聞き入れられ、成長が必然的に生まれる場所です。BBIを支える人々は、単なるプロフェッショナルではなく、真にインパクトを生み出すことに情熱を注ぐ、先見の明のある人々です。 この経験を通して、私は知識だけでなく、より深い明晰さとモチベーションを得ることができました。BBIは、あなたの心に永遠に残る印象を残すような場所です。 この経験に感謝し、将来また BBI と会えることを楽しみにしています。 （原文） A Truly Remarkable Experience at BBI Bhubaneswar My time at BBI Bhubaneswar was nothing short of exceptional. From the moment I walked in, I felt a sense of purpose, passion, and authenticity that’s rare to find. What stood out the most was the energy of the place—welcoming, inspiring, and driven by a clear vision. Every interaction felt meaningful, every session thoughtfully crafted, and every individual I met carried a spirit of dedication that was contagious. BBI isn’t just an institution or an initiative—it’s a movement. A place where ideas are nurtured, voices are heard, and growth is inevitable. The people behind it are not just professionals; they’re visionaries who genuinely care about creating impact. I walked away from the experience not only with knowledge but with a deeper sense of clarity and motivation. It’s the kind of place that leaves a lasting imprint on you. Grateful for the experience, and looking forward to crossing paths with BBI again in the future.

（Google による翻訳）bbsr にある手入れの行き届いたクラブとレストランの 1 つ。食品の品質は良いです。レストランとバーのセクションはフロアごとに分かれています。食べ物の価格は少し高く、スタッフの対応も良いです。気に入りました。 （原文） One of theWell maintained club and restaurant in bbsr. Food quality is good . Restaurant and bar sections are separated in floor wise. Food price is little bit high with good staff Servicing. Loved it.

（Google による翻訳）リラックスするのに良い場所です。静かで混雑していません。食事の質は良かったのですが、値段の高さに見合う量ではありませんでした。 （原文） Good place to relax — peaceful and not crowded. Food quality was nice, though portions didn’t match the high price.

（Google による翻訳）BBI Booze Buzz Inhouseは、活気あふれる雰囲気、美味しいドリンク、そして洗練された雰囲気を融合させたバーをお探しの方におすすめのスポットです。この店が際立つ理由は次のとおりです。 照明と装飾は、居心地の良さと活気に満ちた雰囲気の完璧なバランスを生み出しています。洗練されたデザインと照明付きのカウンターで飾られたバーエリアは、リラックスしながらも活気のある夜を演出します。モダンなタッチと芸術的な要素が融合し、視覚的にも魅力的です。 BBIは特別なイベントの開催にも力を入れており、美しく装飾されたバースデーセクションからもそれが分かります。バルーンやテーマに沿ったデコレーションの配置は、細部へのこだわりと、ゲストに思い出に残る体験を提供する能力を反映しています。 座席の配置は十分な広さがあり、グループや少人数での集まりにも十分なスペースを提供します。バーカウンターのハイチェアとテーブルが混在し、あらゆる好みのお客様に快適な空間を提供します。 （原文） BBI Booze Buzz Inhouse is a fantastic spot for those looking to enjoy a blend of lively ambiance, great drinks, and a touch of sophistication. Here's why this venue stands out: The lighting and decor create a perfect balance between a cozy and vibrant vibe. The bar area, adorned with a sleek design and illuminated counters, sets the mood for a relaxed yet upbeat evening. The modern touches combined with artistic elements make it visually appealing. BBI excels in hosting special events, as evidenced by the beautifully decorated birthday section. The arrangement with balloons and themed decorations reflects their attention to detail and ability to create memorable experiences for guests. The seating arrangement is well-spaced, offering ample room for groups or intimate gatherings. The mix of high chairs by the bar and tables ensures comfort for all preferences.

（Google による翻訳）注文したのは、 甘酢あんかけの中華風パニール：10/10（ぜひお試しください🔥🔥） キムチチキン：10/10（ぜひお試しください） ミックスミートパッタイ：10/10（ぜひお試しください） チーズチリパニールチーズバーストピザ：8/10 ベジチリガーリックヌードル：7/10（普通でした） プレミアムビスレリウォーター：60ルピー 注文した料理はどれも味が素晴らしかったです。チリガーリックヌードルはもっと美味しくてもいいくらいです。ピザ生地はカリカリでした。合計金額は1560ルピーで、Eazydinerアプリで30%割引してもらいました。雰囲気は最高でした。スタッフはちょっと横柄でした。ドリンクと水タバコのパブセクションもあります。 全体的に、夜を過ごすのに最適な場所です。 （原文） We ordered, Wok Tossed Paneer in Sweet and Sour sauce : 10/10 ( must try🔥🔥) Kimchi Chicken : 10/10 (must try) Mix Meat Pad Thai Noodles : 10/10 (must try) Cheesy Chilli Paneer Cheese Burst Pizza : 8/10 Veg Chilli Garlic Noodles : 7/10 ( was average) Premium Bisleri Water : Rs.60/- Taste of all the food we ordered was amazing. Chilli Garlic Noodles can be better. Pizza base was crunchy. Total bill was 1560 ; we got 30% discount on bill through Eazydiner App. Ambience was top class. Staffs were arrogant. They have a pub section for Drinks and hookah. Overally , a great place to spend Evenings.

（Google による翻訳）とても素敵な公園で美しく整備されており、ウェイキングトラックと芝生はきれいに整備されており、朝の散歩やジョギング、オープンジムなどのフィットネスアクティビティに時間を費やすのに最適です。接続が良好な市の中心部にある最高の場所です。 （原文） Very nice park beautifully maintained and the waking track and grass lawns are nicely maintained best for morning walks and to spend your time involving fitness activities jogging open gim .. best place in center of city with good connectivity

（Google による翻訳）この公園は、豊かな緑、魅惑的な噴水、そして中心にある元首相インディラ ガンジーの注目すべき像を備えた絵のように美しい安息の地です。飲料水などの設備、十分な座席、広大な駐車場を備え、あらゆる年齢層に対応し、自然の美しさを満喫できる静かな空間を提供しています。 （原文） The park is a picturesque haven, featuring lush greenery, a captivating fountain, and a remarkable statue of our former PM Indira Gandhi at its center. With amenities like drinking water, ample seating, and a vast parking area, it caters to all age groups, providing a tranquil space to bask in nature's beauty.

（Google による翻訳）この公園はブバネシュワルの中心部に位置しています。鉄道駅、市場の建物、議会、事務局、これらすべてやその他多くの都市の重要な場所がこの公園の周りにありました。この公園は、リラックスタイムを過ごすためにこの公園を利用する人もいれば、朝夕の散歩に利用する人もいますし、若い人たちがマイタイムに利用する人もいます。公園内には小さなオープンジムもあります。清潔＆衛生的でもあります。水場と洗面所 トイレも公園内にあります。最も重要なことは、中に入るために何も支払う必要がないことです。公園のゲートのすぐ外には、ナッツ、ジャールムディ、グプチャプ、チャット、アイスクリームも見つかります。 （原文） This park is situated at the heart of Bhubaneswar. Railway station, Market Building, Assembly, Secretariat, all these & many more important places of the city's were around this park. People use this park for Spending their relax time, some use for mornings & evening walks, young mass use for their me time. There is a small open gym also inside the park. Clean & Hygiene too. Water & wash room Toilet facilities also inside the park. Most importantly u don't need to yo pay anything to go inside it. U ll find nuts, jhalmudhi, gupchup, chat n ice-cream too just outside gate of the park.

（Google による翻訳）通称IGパーク。散歩したり、運動したり、子供、家族、友人と充実した時間を過ごすのにとても良い場所です。ウォーキングトラックとオープンジムがあります。お子様を飽きさせないように、スライダートンネルマルチステーション設備があります。公衆トイレもあり、よく整備されています。食料品は外から調達できます。 安全とセキュリティのため、警察が配備されています。 （原文） Popularly known as IG park. Very good place in the city for walking, exercise and spending quality time with children, family and friends. It has walking track and open gym . To keep children busy slider tunnel multi station equipment is there. Public restroom is there and also well maintained. You can get food items from outside. For safety and security police has been deployed.

（Google による翻訳）インディラ・ガンジーは解任前最後の演説を行った。 10.6 エーカーの敷地に広がるこの歴史公園は、オリッサ州議会の正面にあります。 公園はとてもきちんとしていて清潔です。ビジュ・パトナイク公園でも同様です。それは、一部の著名な政治指導者や官僚のお気に入りの場所だからです。彼らは定期的に公園を訪れます。 公園内には、ロシアの彫刻家がデザインしたことで有名なインディラ・ガンジー像が設置されています。 インディラ ガンジー パークで人気の観光スポットには次のようなものがあります： インディラ ガンジー像: インドの元首相インディラ ガンジーの像が公園の中央にあります。観光客に人気の写真撮影スポットです。 子供の遊び場: 公園には、さまざまな乗り物やブランコを備えた子供専用の遊び場があります。 ジョギング コースとサイクリング コース: この公園には、フィットネス愛好家に人気の、よく整備されたジョギング コースとサイクリング コースがあります。 ミュージカル噴水: 公園には夕方に稼働するミュージカル噴水があります。地元の人にも観光客にも人気の観光スポットです。 時間：午前5時から午後9時まで。入場は無料です （原文） Indira Gandhi gave her last speech before firing. Spread over an area of 10.6 acres, the historic park is located on the front side of the Orissa Legislative Assembly. The park is very neat and Clean . The same can be seen with Biju Patnaik Park. As because its a favorite place of some prominent Political Leaders and bureaucrats. They visit the park regularly. Within the park, a statue of Indira Gandhi is installed, which was famously designed by Russian sculptors. Some of the popular attractions at Indira Gandhi Park include: The Indira Gandhi Statue: A statue of Indira Gandhi, the former Prime Minister of India, is located in the center of the park. It is a popular spot for visitors to take photographs. The Children's Play Area: The park has a dedicated children's play area with a variety of rides and swings. The Jogging and Cycling Tracks: The park has well-maintained jogging and cycling tracks that are popular with fitness enthusiasts. The Musical Fountain: The park has a musical fountain that operates in the evenings. It is a popular attraction for both locals and tourists. Time: 5:00 am to 9:00 pm. Entry is Free

（Google による翻訳）ブヴァネーシュワールの中心にあるとても美しい公園 （原文） Very Beautiful park in heart of Bhubaneswar

（Google による翻訳）元首相インディラ・ガンディーにちなんで名付けられたIGパークは、ブヴァネーシュワールのロクセバ・バワン前に位置し、緑豊かな美しい公園です。カップルに人気のスポットです。広大な敷地には、設備の整った遊び場があり、子供たちも楽しめます。朝夕の散歩にはジャグリングコースも利用できます。あらゆる年齢層の方が楽しめます。 バス、タクシー、車、自家用車で簡単にアクセスできます。 （原文） The IG park named after Former PM Indira Gandi is located in front of lokseba Bawan, Bhubaneswar is a beautiful park with full of greeneries. The park is famous for couples. The park having a vast area. Well equipped Playing area is very nice and children's are enjoy.Jugging pathway is available for morning or evening walk. All age group can enjoy. The location is easily accessible by Bus, taxy, auto or personal vehicle.

（Google による翻訳）いつもはイーフー麺が大好きなのですが、今回は冷やして提供されていたので残念でした。雰囲気も劣悪で、不快な臭いと全体的に精彩のない雰囲気があり、楽しい経験にはなりませんでした。明るい面としては、スタッフはフレンドリーで気配りがありました。より快適な体験をするには、他の店舗を訪れる方が良いかもしれません。 （原文） I usually love their E-Fu noodles, but this time they were served cold, which was disappointing. The atmosphere was also underwhelming, with an unpleasant odor and an overall lackluster ambiance, which didn’t make for an enjoyable experience. On the bright side, the staff were friendly and attentive. It might be better to visit their other outlet for a more pleasant experience.

（Google による翻訳）Zomatoでチキンドラムオブヘブン（ハーフ）とチキンビリヤニ（ミニ）を注文しました。 味：ドラムオブヘブンは最高でしたが、ビリヤニはまあまあでした（揚げビリヤニでした）。 価格💲：とてもリーズナブル 量：ちょうどいい このお店の他の料理もぜひ食べてみたいです。👍🫶🏻 （原文） Ordered chicken drums of heaven (half) , and chicken biryani (mini) through Zomato. Food taste : excellent for drums of heaven but ok in case of biryani (it was a fried biryani) Cost 💲: very reasonable Quantity : Good I would love to try some more dishes from this place .👍🫶🏻

（Google による翻訳）正直に言うと、この場所はとても素敵で、とても美しい環境があります。スタッフもとてもフレンドリーで協力的です。お勧めの食べ物を尋ねました。アルフレッドパスタを勧めてくれました。これは天国です😍、個人的にはそれをお勧めします。サービスはとても良く、時間通りに料理を提供してくれます。長く待つ必要はありませんでした。 雰囲気はとても素敵で、最も重要なのは場所がとてもきちんとしていて清潔であるということです。必ず行くべき場所です！ （原文） Honestly speaking, The place is very nice and has a very beautiful environment. The staff are also very friendly and cooperative, We asked them to recommend some food, they recommended Alfredo pasta which is heaven 😍, I would personally recommend it. The service is very good, they serve the food on time... We didn't have to wait for long. Coming to the ambience, it's very lovely, most importantly the place is very neat and clean. A must go place!!!

（Google による翻訳）ADDAレストランは、ご家族で過ごすのに最適な場所です。温かみのある居心地の良い雰囲気で、グループでもゆったりとくつろげる座席もご用意しています。お料理は美味しく、軽食から本格的なお食事まで、どなたでもお楽しみいただけます。丁寧で行き届いたサービスで、心地よいひとときをお過ごしいただけます。ご家族でゆったりとお出かけいただくのに最適です。 （原文） The ADDA restaurant is a nice place to spend time with family. The atmosphere is warm and comfortable, and the seating works well for groups. The food is tasty with a variety of options that everyone can enjoy, from snacks to full meals. Service is polite and attentive, making the overall experience pleasant. A good choice for a relaxed family outing.

（Google による翻訳）料理と量は満足のいくものでしたが、会計の対応が残念でした。レストランはGSTの名の下に過剰請求しているようで、私が質問したところ、スタッフは問題に対処するどころか反論するばかりでした。透明性と質の高いサービスは、美味しい料理と同じくらい重要です。彼らはただ客を騙しているだけです。 （原文） The food and quantity were satisfactory, but the billing experience was disappointing. The restaurant seemed to overcharge in the name of GST, and when I questioned it, the staff argued instead of addressing the issue. Transparency and good service are just as important as good food. They are just fooling the customers.

（Google による翻訳）料理も量も全体的にかなり良かったです。ただ、会計の対応にはがっかりしました。GSTの名目で過剰請求があったようで、その点を指摘したところ、スタッフは解決するどころか、反論ばかりしていました。これが、食事の全体的な体験を大きく損なっていました。 （原文） The food and portion sizes were overall quite good. However, I was disappointed with the billing experience — there seemed to be an overcharge in the name of GST and when I raised the concern, the staff argued instead of resolving it. This really affected the overall dining experience.

（Google による翻訳）チキンラザニア、バターチキンパスタ、アルフレッドパスタを注文しました。味は最高でした。パスタは完璧なアルデンテでした。量も値段に見合っていました。メインダイニングスペースは明るく、洗練された雰囲気でした。お祝いや喫煙のために窓のある開放的なスペースもありました。ただ、スタッフの対応が悪かったのが残念でした。それが唯一の欠点でした。 （原文） We had ordered chicken lasagna, butter chicken pasta and Alfredo pasta. The taste was amazing. The pasta was perfectly al dente. The quantity did justice to the price. The main dining space was well lit and the aesthetic was adhered to. They also had an open windowed space for celebrations and smoking. However, the staff was ignorant. And that was the only downside.

（Google による翻訳）かつては素晴らしい研究所でしたが、今ではほぼ平均的です。私が関わった学生のほとんどは平凡か、それよりも劣っています。講師の中には伝説的な人もいます。インフラは大丈夫です。私は、主に卒業生の強さのために、この大学が非常に過大評価されていると感じています。 （原文） A once great institute it is now just about average. Most students I've interacted with are either mediocre or worse. Some faculty members are legendary though. Infrastructure is okay. I find it to be highly overrated primarily due to its alumni strength.

（Google による翻訳）非常に優秀な教授陣が何人かいて、技術のコツを教えてくれます。 古き良き時代についての物語や伝説を聞くことができるので、まだまだ多くの発見が待っています！ （原文） A few professors are extremely good and help you learn tricks of the trade. A lot is left to be seen, especially with the tales and legends we get to hear about the good old days!