ティルパティの50のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）ティルパティにあるスリ・ゴヴィンダラジャ・スワミ寺院は、息を呑むほど美しい12世紀の寺院で、壮大なドラヴィダ様式のゴープラムと活気に満ちたスピリチュアルな雰囲気で知られています。伝説の聖者ラーマーヌジャチャリヤによって建立されたこの寺院は、神聖な伝統の守護者としての豊かな歴史と、その印象的な建築様式から、ティルパティで必ず訪れるべき場所です。繁栄と平和をもたらすとされる穏やかなゴヴィンダラジャ・スワミ神は、神聖なる恵みのオーラですべての人々を迎え入れます。また、毎年行われる祭りや日々の儀式は、寺院を信仰心、色彩、そして祝祭の雰囲気で包み込み、訪れるたびに真に魅惑的な体験をもたらします。 この壮大な寺院には、他にも多くの神々が祀られており、訪れるべきスピリチュアルな安息の地となっています。また、入口に鎮座する人懐っこい象も参拝者を祝福します。これは非常に縁起が良いと考えられており、訪れる人々に特別な思い出を添えてくれます。 （原文） Sri Govindharaja Swamy Temple in Tirupati is a breathtaking 12th-century marvel, renowned for its grand Dravidian-style gopuram and vibrant spiritual atmosphere. Founded by the legendary saint Ramanujacharya, this temple’s rich history as a guardian of sacred traditions and its impressive architecture make it a must-visit in Tirupati. The serene deity of Lord Govindharaja Swamy, believed to bring prosperity and peace, welcomes all with an aura of divine grace, while annual festivals and daily rituals bathe the temple in devotion, color, and celebration—making every visit a truly enchanting experience. This grand temple is home to many other revered deities, making it a must-visit spiritual haven. Visitors are also blessed by the temple’s friendly elephant stationed at the entrance, which is considered very auspicious and adds a unique, memorable touch to the experience

（Google による翻訳）ヒンドゥー教徒にとって神聖な場所です。8時40分頃に訪れました。寺院への入場は閉まっていました。エカンタ・セヴァ（祈祷）が始まる直前でした。午後9時から9時半までです。本当に素晴らしく、素晴らしい体験でした。30分近く待ちましたが、ダルシャンのような体験は本当に感動的でした。普段とは違う体験でした。TTDに感謝します。@ttdさん、この場所を今よりもさらに良く維持していただけますね。清潔で衛生的なことで知られていますね。ありがとうございます。 （原文） It's an devine place for Hindu's. We have visited around 8.40. The temple entry was closed. Only ekantha seva was about to start. It will be from 9pm to 9.30pm. it was really a super56 and awasome experience. We have waited for almost 30 min. But kind of darshan was really thrilled us. It's an different experience. Thanks to TTD. @ttd you can maintain this place even better than what it is. You are named for clean and hygiene. Thanks you

（Google による翻訳）街中にあり、駅からわずか数メートルの便利な場所です。携帯電話の預かりカウンターも無料で利用できます。一人20ルピーのチケットを購入しました。少し便利でしたが、無料のダルシャンもそれほど混雑していませんでした。これは個人の好みの問題で、速度はまちまちです。寺院内に入ると全ての列が1つに合流します。 全体的にとても快適で、静かで平和な体験でした。 （原文） Nice and call place inside City, just couple of meters away from railway station. Free cell phone deposit counters. We took 20 rupees/head ticket which was little helpful but Free darshan was also not that crowded. This is a personal preference only speed will vary and once inside temple all line merge into 1. Overall experience was very nice, calm and peaceful.

（Google による翻訳）5/5 – ティルパティ中心部にある静かで歴史ある寺院 ティルパティまたはその周辺にお越しの際は、スリ・ゴヴィンダラジャ・スワミ寺院は必見です。市内で最も古い寺院の一つで、12世紀に建立され、TTDによって美しく維持されています。寺院は静かで神聖な雰囲気に包まれており、ティルパティのように混雑することなく、静かなダルシャンに最適です。 精巧な彫刻と荘厳なゴプラムを備えた建築は息を呑むほど美しいです。静かなひとときを過ごすには、早朝（午前6時頃）のダルシャンが最適です。寺院はティルパティ駅のすぐ近くに位置し、アクセスも良好です。 寺院は清潔で、スタッフは親切で、訪れるたびに心が高揚します。ダルシャンの後には、美味しいラドゥ・プラサーダムもいただけます。ティルパティへの旅を始めるなら、まずはこの寺院を訪れることを強くお勧めします。 ✅ 穏やかな雰囲気 ✅ 美しい建築物 ✅ アクセスしやすい ✅ 混雑が少ない ✅ 精神的な充足感 すべての信者や観光客に強くお勧めします！🙏 （原文） 5/5 – A Peaceful and Historical Temple in the Heart of Tirupati Sri Govindaraja Swamy Temple is a must-visit if you are in or around Tirupati. It is one of the oldest temples in the city, built in the 12th century and beautifully maintained by TTD. The temple has a calm and divine atmosphere, perfect for peaceful darshan without heavy crowds like in Tirumala. The architecture is stunning, with detailed carvings and a majestic gopuram. Early morning darshan (around 6 AM) is the best time to visit for a peaceful experience. The temple is very close to Tirupati Railway Station, making it easy to access. The place is clean, staff is helpful, and the entire visit feels spiritually uplifting. You also get tasty Laddu Prasadam after darshan. If you’re starting your journey to Tirumala, visiting this temple first is highly recommended. ✅ Peaceful vibes ✅ Beautiful architecture ✅ Easy to reach ✅ Less crowded ✅ Spiritually fulfilling Highly recommended for all devotees and tourists! 🙏

（Google による翻訳）とても素敵なお寺で、雰囲気も良かったです。たくさんのイベントが開催されていて、見ているだけでも楽しいです。 早朝6時のダルシャンに行くのがおすすめです。静かなダルシャンを楽しめます。 （原文） Very nice temple and have good atmosphere. Lot of events happens and full of joy to watch. Prefer to go for early morning dharshan at 6AM and can get peaceful dharshan.

（Google による翻訳）ティルパティの町で有名な寺院の一つで、ぜひ訪れていただきたい場所です。 混雑にご注意ください。 寺院は清潔ですが、混雑管理は行き届いていません。 お急ぎの場合は、寺院の近くで20ルピーのクイック・ダルシャナを利用できます。 （原文） One of the prominent temple in tirupati town , a must go place Please be mind full of the crowde. Temple is clean but crowde management is not upto the mark. You can opt for quick darshana which will cost 20 rupees which is available near the temple if you are in a hurry.

（Google による翻訳）寺院の営業時間は周知徹底されていません。チケットカウンターの近くに同じ案内板が1枚ありましたが、私たちが午後6時頃に訪れた時には閉まっていました。境内には美しい神々の行列があり、写真を数枚撮りました。チケットカウンターと携帯電話回収カウンターの職員はひどく横柄で、ダルシャンの時間やカウンターの営業時間に関する情報が明確に示されていないため、多くの人が同じ質問をしてきました。 北部の他の多くの寺院と同様に、寺院が管理する唯一のカウンターの混雑を緩和するために、認可された携帯電話回収店をいくつか開設すべきです。 （原文） Temple timings aren't know to all, found one board near the ticket counter sharing the same here, it was closed when we visited around 6 pm . There was a nice devine procession in the premises, took few pictures, staff at the ticket counter and mobile collection counter are brutally arrogant as many ask same questions because there are no clarity on information on darshan timings as well as counter opearting hrs. Like many other temples in North they should open few authorized mobil phone collecting shops to ease the crowds at the single counter managed by the temple.

Rinku

（Google による翻訳）🛕 ティルパティのISKCON寺院 – 心安らぐスピリチュアル体験 ティルパティにあるISKCON寺院は、スリ・スリ・ラーダー・ゴヴィンダ・マンディールとしても知られ、アリピリ（ティルマラ丘陵の起点）へ向かう途中にある、静かで美しいスピリチュアルな場所です。国際クリシュナ意識協会（ISKCON）によって管理されており、クリシュナ神とラーダー神に捧げられています。 ⭐ 見どころ： 静かな雰囲気：混雑したティルマラ寺院とは異なり、ISKCON寺院は静かで瞑想的な雰囲気を提供しており、心安らぐ体験を求める信者や観光客に最適です。 美しい建築：この寺院は、伝統的な南インドの様式とISKCONの特徴的な建築様式が融合しています。ラーダー・クリシュナ神の像は美しく装飾されています。 詠唱とバジャン：ハレー・クリシュナ・マントラの魂のこもった詠唱と、定期的に行われるバジャンが、スピリチュアルな雰囲気をさらに高めています。 プラサーダムと書店：毎日無料のプラサーダムが提供され、ISKCONの文献や信仰に関するアイテムを扱うスピリチュアル書店とギフトショップがあります。 ✅ ハイライト： 清潔で手入れの行き届いた施設 瞑想と静かな内省に最適な場所 ティルマラを訪れる信者にとって理想的な休憩場所 客室と宿泊施設をご利用いただけます（事前予約制）。 🕗 時間： 寺院は早朝から夕方まで開いており、ダルシャン、アーティ、プラサーダムは特定の時間に行われます。 --- 🌟 総合評価：★★★★★ (4.7/5) ティルパティにお越しの際は、特に静寂、スピリチュアルな学びを求めている方、あるいは寺院の混雑から逃れたい方は、ぜひ訪れてみてください。家族連れやスピリチュアルな探求者に最適です。 （原文） 🛕 ISKCON Temple, Tirupati – A Peaceful Spiritual Experience The ISKCON Temple in Tirupati, also known as Sri Sri Radha Govinda Mandir, is a serene and beautiful spiritual destination located on the way to Alipiri (the starting point of the Tirumala Hills). It is maintained by the International Society for Krishna Consciousness (ISKCON) and is dedicated to Lord Krishna and Radha. ⭐ What to Expect: Peaceful Atmosphere: Unlike the crowded Tirumala temple, ISKCON offers a calm and meditative environment, ideal for devotees and tourists looking for a peaceful experience. Beautiful Architecture: The temple features traditional South Indian style mixed with ISKCON’s signature architecture. The idols of Radha-Krishna are beautifully decorated. Chanting & Bhajans: The soulful chanting of the Hare Krishna mantra and regular bhajans add to the spiritual ambience. Prasadam & Bookstall: Free prasadam is served daily, and there's a spiritual bookstore and gift shop with ISKCON literature and devotional items. ✅ Highlights: Clean and well-maintained premises Great place for meditation and peaceful reflection Ideal stop for devotees visiting Tirumala Guest rooms and accommodation available (with prior booking) 🕗 Timings: The temple is open from early morning till evening, with specific timings for darshan, aarti, and prasadam. --- 🌟 Overall Rating: ★★★★★ (4.7/5) A must-visit if you're in Tirupati, especially if you're seeking peace, spiritual learning, or a break from the temple crowds. Perfect for families and spiritual seekers.

（Google による翻訳）美しく整えられた建築と祈りの歌が響き渡る、静かで手入れの行き届いた、スピリチュアルな空間。訪れる人々は寺院の清潔さを称賛することが多い。 そこで提供されるベジタリアン料理。 （原文） Peaceful, well-maintained, and spiritual environments with beautiful architecture and devotional singing. Visitors often praise the temple's cleanliness. The vegetarian food served there.

（Google による翻訳）ティルパティにあるISKCON寺院は、美しい建築と穏やかな雰囲気に包まれた、静かで神聖な場所です。寺院は非常に清潔で、信仰深い雰囲気は心を高揚させ、そこで提供されるプラサーダムは絶品です。心を満たし、満足感を与えるスピリチュアルな体験をするには、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） The ISKCON Temple in Tirupati is a serene and divine place with beautiful architecture and peaceful vibes. The temple is very clean, the devotional atmosphere uplifting, and the prasadam served there is delicious. A must-visit for a soulful and satisfying spiritual experience.

（Google による翻訳）ティルパティのISKCON寺院 – 静寂に包まれたスピリチュアルな隠れ家 🙏 ティルパティにあるISKCON寺院は、スリ・スリ・ラーダー・ゴヴィンダ・マンディールとしても知られ、ティルマラ丘陵の麓、アリピリへの道中に位置する、静かで精神を高揚させる場所です。国際クリシュナ意識協会（ISKCON）が管理するこの寺院は、クリシュナ神とラーダー神に捧げられており、この地域の混雑した巡礼地とは一線を画す、静かな隠れ家となっています。 体験のハイライト： 静かな環境： 賑やかなティルマラ寺院群とは異なり、ISKCON寺院は静かで瞑想的な雰囲気を醸し出しており、スピリチュアルな探求者にも、気軽に訪れる観光客にも理想的な場所です。 優美な建築： この寺院は、伝統的な南インドのデザインとISKCON独特の建築様式が美しく融合した見事な建築様式です。ラーダー神とクリシュナ神の像は精巧に装飾され、神聖な雰囲気を放っています。 魂を揺さぶる信仰の実践： ハレ・クリシュナ・マントラの定期的な詠唱と、心地よいバジャンは、瞑想と信仰へと誘う、深く精神的な雰囲気を醸し出します。 プラサーダムとスピリチュアル文学： 参拝者には毎日無料のプラサーダムが提供されます。寺院内には、ISKCONの文学、信仰音楽、そしてスピリチュアルな雰囲気を楽しめる書店とギフトショップもあります…😇🙏 ハレ・クリシュナ ハレ・クリシュナ クリシュナ・クリシュナ ハレ・ハレ ハレ・ラーマ・ハレ・ラーマ ラーマ・ラーマ・ハレ・ハレ 🙏🙏 （原文） ISKCON Temple, Tirupati – A Tranquil Spiritual Retreat 🙏 The ISKCON Temple in Tirupati, also known as Sri Sri Radha Govinda Mandir, is a peaceful and spiritually uplifting destination situated en route to Alipiri, the base of the Tirumala Hills. Managed by the International Society for Krishna Consciousness (ISKCON), the temple is dedicated to Lord Krishna and Radha, offering a serene alternative to the more crowded pilgrimage sites in the region. Highlights of the Experience: Peaceful Environment: Unlike the bustling Tirumala temple complex, the ISKCON temple provides a calm, meditative atmosphere, making it an ideal stop for both spiritual seekers and casual visitors. Elegant Architecture: The temple showcases a beautiful fusion of traditional South Indian design with ISKCON’s distinct architectural style. The idols of Radha and Krishna are exquisitely adorned and radiate divinity. Soulful Devotional Practices: Regular chanting of the Hare Krishna mantra, along with soothing bhajans, create a deeply spiritual ambiance that invites contemplation and devotion. Prasadam & Spiritual Literature: Visitors are offered free prasadam daily. The temple complex also includes a bookstall and gift shop featuring ISKCON literature, devotional music, and spritual vibes...😇🙏 HARE KRISHNA HARE KRISHNA KRISHNA KRISHNA HARE HARE HARE RAMA HARE RAMA RAMA RAMA HARE HARE 🙏🙏

（Google による翻訳）先日、ティルパティのISKCON寺院を訪れましたが、正直言って、複雑な気持ちで、どちらかというと失望に近い気持ちで帰りました。寺院自体は建築も壮大で美しいのですが、全体的な雰囲気は精神的なものというより商業的なものに感じられました。入場した瞬間から、静かに神聖な場所と繋がる機会を与えてくれるどころか、寄付カウンターや書籍売店、プラサードショップへと誘導され続けてしまいます。収益を上げることにばかり気を取られ、商品の販売やプログラムの宣伝にばかり力を入れているように感じます。 私が期待していた静寂と瞑想の環境は、アナウンスやセールスまがいのアプローチによってしばしば中断され、礼拝の静寂が損なわれていました。ダルシャンでさえ、まるで取引の一部であるかのような、魂のこもった体験というより、慌ただしい感じでした。寺院の職員は、訪問者を精神的に導くことよりも、お金の流れや訪問者を管理することに気を取られているようでした。魂を高揚させることを目的とした場所として、この商業主義は大きな失望でした。 ISKCONは世界中で素晴らしい活動を行っていますが、ティルパティにあるこの支部は、聖域というよりはスピリチュアルな市場のように感じました。深い神聖な繋がりを求めているなら、期待に応えられないかもしれません。 （原文） I recently visited the ISKCON Temple in Tirupati and honestly, I left with mixed feelings leaning more towards disappointment. While the temple itself is beautiful in architecture and grandeur, the overall atmosphere felt more commercial than spiritual. From the moment you enter, you are constantly nudged towards donation counters, book stalls, and prasad shops rather than being allowed to quietly connect with the divine. The focus seems heavily tilted towards generating revenue, with too much emphasis on selling products and promoting programs. The peace and meditative environment I expected was often interrupted by announcements and sales-like approaches, which took away from the serenity of worship. Even darshan felt rushed, as though it was part of a transaction, not a soulful experience. The temple staff appeared more concerned with managing the flow of money and visitors rather than guiding them spiritually. For a place meant to uplift the soul, the commercialization was a big letdown. Though ISKCON has done great work globally, this particular branch in Tirupati felt more like a spiritual marketplace than a sanctuary. If you’re seeking a deep, divine connection, this may not fulfill your expectations.

（Google による翻訳）ハレ・クリシュナ ❤️🙏🏽 ティルパティにあるイスコン寺院は小さいながらも、信じられないほど美しく静謐な場所です。クリシュナ神とラーダー神、そして他のゴピカたちの像は精巧に作られており、その神聖な美しさは目一杯では到底見尽くせないほどです。夜に訪れると、さらに静かでスピリチュアルな雰囲気が高まります。ここで提供されるサンバルライスプラサーダムは絶品で、訪れるすべての人にぜひ味わってほしい逸品です。入り口にあるヴェンカテーシュワラ神の像も魅力的です ❤️🙏🏽 （原文） HARE KRISHNA ❤️🙏🏽 The ISKCON temple in Tirupati may be small, but it is incredibly beautiful and serene. The idols of Lord Krishna and Radha, along with other gopikas, are exquisitely crafted and so captivating that two eyes aren’t enough to take in their divine beauty. Visiting at night adds to the peaceful and spiritual ambiance. The sambar rice prasadam served here is delicious and a must-try for every visitor. At the entrance LORD VENKATESWARA IDOL is so attractive ❤️🙏🏽

（Google による翻訳）アーンドラ・プラデーシュ州の豊かな歴史を探求するのに最適な場所です。砦はよく整備されており、博物館となったラージャ・マハルには、ヴィジャヤナガル朝時代の遺物や彫刻が展示されており、壮麗です。帝国の壮大さを体感できます。静かな雰囲気で、半日で訪れるのに最適です。入場料はわずかです。ティルパティまたはその周辺にいらっしゃるなら、ぜひお勧めします。 （原文） A wonderful place to explore Andhra Pradesh’s rich history. The fort is well-maintained, and the Raja Mahal turned museum is impressive with artifacts and sculptures from the Vijayanagara period. You can feel the grandeur of the empire here. Peaceful atmosphere, great for a half-day visit. Entry fee is minimal. Highly recommend if you’re in or around Tirupati.

（Google による翻訳）正直に言うと、中に入るほどの価値はありません。外を歩きながら景色を楽しむだけで十分です。 （原文） 說真的～裡面不值得去逛～來這外面走走看看風景就好🥵🥵🥵

（Google による翻訳）入場料は30ルピー。ここはヴィジャヤナガル王朝の王、イマディ・ナラシンハ・ヤダヴァ・ラヤラによって西暦1000年に建てられた、歴史ある場所です。この砦は、ラージャ・マハルとラーニ・マハルという2つのマハル（建物）で構成されています。ラージャ・マハルは現在、博物館として利用されており、様々な場所から集められた当時の歴史的な展示品が多数収蔵されています。管理当局は、安全上の理由から、歴史的建造物の遺跡がある丘の頂上への立ち入りを禁止しています。 （原文） Entry fee - 30rs...it is such a historical place dates back to 1000 AD built by Vijayanagara dynasty king Immadi Narasimha Yadava Rayala... This fort consists of two Mahals ( buildings) named Raja Mahal & Rani Mahal. Raja Mahal is now using as Museum consisting lot of historical exhibits related to that period from various places. Management are not allowing to go top of the hill which have remains of historical elements due to security purposes.

（Google による翻訳）時間を過ごすのに素敵な場所です。博物館は普通ですが、公園と景色は素晴らしいです。期待ゼロで行ってみてください🤞 （原文） Nice place to spend time . Museum is average but the park and view is good . Go with zero expectation 🤞

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。博物館にはたくさんの古代の遺物があり、本物のスリ・クリシュナ・デーヴァ・ラヤ・ダルバルも展示されています。近くにあるスリ・ラジェシュワリ寺院は建築様式が素晴らしく、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） Beautiful experience. Museum got lot of ancient artefacts and also real Sri Krishna deva raya dharbar. Sri rajeswari temple near by got gorgeous architecture and a must visit place.

（Google による翻訳）見どころは特にありません！小さな博物館があり、神々の彫刻がいくつか展示されています。小さな池もありますが、それ以外は何もありません。入場料は一人30ルピーです。遠方からお越しの場合は、特に見どころがないことをお忘れなく！安全上の理由から、丘への登頂も禁止されています。 （原文） Nothing much to see here! There is a small museum with a few sculptures of some deities, and there is a small pond. Other than these nothing else. Ticket cost is ₹30 per head. If you are travelling from a faraway place, then keep in mind that there is nothing to see of much importance! Not allowed to climb the hill also for security reasons.

（Google による翻訳）チャンドラギリ要塞は、シュリ クリシュナ デバラヤの彫刻の創意工夫の証です。 ラージャヴァリ・ラニヴァリ・マハルはとても素晴らしいです 当時技術者がいなかったのにどうやって造ったのかすごいですね 宮殿内の古代の品物、彫像、戦争装備、剣や短剣は、当時の文明を今の世代に伝えることができます。 子供も大人もみんな必見 スイミングプールがある限り、それまではそのままです、それもとても良いです ラニ・マハルも立派に建てられていました （原文） చంద్రగిరి కోట శ్రీకృష్ణదేవరాయ శిల్పకళా చాతుర్యం కి నిదర్శనం రాజావారి రానివారి మహల్ ఎంతో అద్భుతంగా ఉంది అప్పట్లో ఇంజనీర్లు లేకపోయినా ఎలా కట్టారు అనేది ఆశ్చర్యంగా ఉంది మహల్లో పురాతనమైన వస్తువులు విగ్రహాలు యుద్ధ సామాగ్రి కత్తులు కటార్లు వాటిని చూస్తుంటే అప్పటి నాగరికత తెలియజేస్తుంది ఈ తరానికి పిల్లలు పెద్దలు ప్రతి ఒక్కరూ వెళ్లి చూడవలసిన అద్భుతమైన ఇప్పటివరకు స్విమ్మింగ్ పూల్ ఉంటుంది అప్పటివరకు కోనేరు అలా ఉంటుంది అది కూడా చాలా బాగుంది రాణి మహల్ కూడా ఎంత అద్భుతంగా నిర్మించారు

Ni

（Google による翻訳）先日、子供たちと一緒にスリ・ヴェンカテーシュワラ・スワミ神のダルシャン（祈祷）の翌日に訪れました。特に子供たちにとって、楽しい体験となりました。 園内はかなり広く、散策しやすいです。徒歩、自転車、電気自動車、バッテリーカー、さらには自家用車でも園内に入ることができます。お子様連れのご家族にとって、とても便利です。 入場料： 大人：70ルピー 子供：30ルピー 車（大人1名を含む）：750ルピー ライオンサファリ：大人1名につき50ルピー、子供1名につき30ルピー 園内ではその他の交通手段も利用可能で、料金は車種によって異なります。 動物とアトラクション： 多くの動物がいる典型的な動物園ではありません。鳥や動物の数は少ないので、バラエティ豊かな動物を期待していると、期待外れになるかもしれません。 お子様連れで楽しめる場所を探しているなら、ここは良い選択肢です。ここでは2～3時間ほど過ごせます。子供たちは広々とした空間と動物たちとの触れ合いを楽しめるでしょう。 訪れるのに最適な時間： 動物たちがより活発に活動する早朝か夕方がおすすめです。暑い午後は、ほとんどの動物が日陰で休んでいるため、姿が見えにくい場合があります。 食べ物と軽食： 園内には屋台もありますが、特にお子様に清潔でヘルシーな食べ物をお好みの場合は、軽食や水は持参することをお勧めします。 最後に： 今回の訪問で一番のハイライトは、子供たちの笑顔と興奮した様子を見ることでした。彼らの喜びは、この旅が本当に価値のあるものだったと感じました。 ナマステ＆ジャイ・ヒンド （原文） We recently visited the place with our kids, the day after having darshan of Lord Sri Venkateswara Swamy. It turned out to be a pleasant experience, especially for children. This is quite large and easy to explore. You can walk, ride a bicycle, use an electric or battery vehicle, or even drive your own car inside. This makes it very convenient for families with kids. Entry Fees: Adults: ₹70 Kids: ₹30 Car entry (includes 1 adult): ₹750 Lion Safari: ₹50 per adult, ₹30 per child Other transport options are available inside and are charged based on vehicle type. Animals and Attractions: This is not a typical zoo with many animals. There are only a few birds and animals, so if you are expecting a wide variety, you might be disappointed. But if you are looking for a enjoyable place for your kids, this place is a good choice. You can spend 2–3 hours here, and children will enjoy the open space and the animals they get to see. Best Time to Visit: It is best to visit early in the morning or in the evening when animals are more active. During hot afternoons, most animals rest in the shade and may not be visible. Food and Snacks: There are food stalls inside, but it is better to carry your own snacks and water, especially if you prefer cleaner or healthier options for your kids. Final Thoughts: The highlight of the visit was seeing our kids smile and get excited. Their happiness made the trip totally worth it. Namaste & Jai Hind.

（Google による翻訳）素晴らしいアトラクションでした。公園はよく整備され、保全されています。スタッフはフレンドリーでした。子供たちはライオンサファリを楽しみました。囲いの中には3頭のライオンがいて、外には2頭の雌ライオンがいました。運転手さんは私たちを動物たちの近くまで連れて行ってくれました。トラやゾウも雄大でした。園内では合計3時間ほど過ごしました。 （原文） Great attraction. The park is preserved and maintained well. The staff are friendly. The kids enjoyed the lion safari. There were 3 lions inside the enclosure and 2 lionesses outside. The driver took us up close to the animals for viewing. The tigers and elephants were majestic as well. Overall spent like 3 hrs inside the park.

（Google による翻訳）ティルパティにあるスリ・ベンカテーシュワラ動物園を訪れました。広々としていて、緑に囲まれています。 動物園にはライオン、トラ、シカ、鳥など、様々な動物がいて、サファリも楽しめます。 しかし、広大な敷地なので、電気自動車がないと歩くのは疲れるかもしれません。 一部の囲い地は手入れが行き届いておらず、閑散としたエリアもいくつかあります。 園内では、食べ物や飲み物の選択肢が非常に限られています。 入場料は手頃ですが、サファリと乗り物には追加料金がかかります。 全体的に、家族連れや自然愛好家にとって静かな場所ですが、もっと手入れが必要です。 （原文） Visited Sri Venkateswara Zoological Park in Tirupati — it’s spacious and surrounded by greenery. The zoo has a decent collection of lions, tigers, deer, and birds, and the safari ride is enjoyable. However, it’s spread across a large area, so walking without a battery car can be tiring. Some enclosures look poorly maintained and a few zones feel empty. Food and refreshment options are very limited inside. Tickets are reasonably priced, but extra charges apply for safari and vehicles. Overall, a peaceful place for families and nature lovers, but needs better upkeep.

（Google による翻訳）スリ・ベンカテシュワラ動物園は1987年に設立され、1993年4月30日に正式に一般公開されました。この動物園は、スリ・ベンカテシュワラ野生生物保護区の広大なエリア内に位置しています。動物園はユネスコのセシャチャラム丘陵生物圏保護区内にはありませんが、セシャチャラム丘陵の生態系と共存しています。面積ではアジア最大の動物園であり、2017年には中央動物園当局から「大型動物園」として正式に認定されました。 31種の哺乳類、46種の鳥類、7種の爬虫類、合わせて1,029種の動物が飼育されています。蝶の飼育場、爬虫類の飼育場、鳥類飼育場、水鳥の飼育場などもあります。 この規模の動物園としては、来園者向けの設備は非常に充実しています。トイレ、飲料水設備、食堂、ベンチ、休憩エリアなど、整備が行き届いており、快適に訪れることができます。道路も整備が行き届いており、囲い地周辺の歩道も同様です。正面入口付近には車椅子もご用意しております。 入場料は大人70ルピー、子供30ルピーです。四輪バイクの入場は750ルピーです。ビデオカメラの持ち込みは200ルピーです。バッテリーカーは90分70ルピーです。ライオンサファリは大人30分50ルピーです。電動自転車は1時間50ルピーです。自転車は1時間25ルピーでレンタルできます。 十分な駐車スペースがあります。 （原文） Sri Venkateswara Zoological Park was established in 1987 and was officially opened to the public on April 30, 1993. The park is situated within the larger area of the Sri Venkateswara Wildlife Sanctuary. While the zoo is not within UNESCO Seshachalam Hills Biosphere Reserve it shares the ecological context of the Seshachalam Hills. The biggest Zoological Park in Asia in terms of area, it was officially recognised by Central Zoo authority in 2017 as ‘Large Category Zoo’. It houses 1029 animals -31 species of mammals, 46 species of birds and 7 species of reptiles.There is open butterfly park, reptile’s enclosures, aviary as well as Water birds’ enclosure. For a large park of this size the visitor amenities are very good. Well maintained and clean Toilets, drinking water facilities, Canteens, Benches and Sitting areas make visit hassle free. The roads are well maintained too as are the pathways around the enclosures. Wheel chairs are also available near the main entrance. Entry ticket costs Rs.70 for adults and Rs.30 for children. Four wheelers are allowed inside and entry ticket is Rs.750. Video Camera charge is Rs.200. Battery vehicle for 90 minutes is Rs.70. Lion Safari is Rs. 50 for adults for 30 minutes. E Cycle is Rs.50 per hour. Bicycle can be hired for Rs.25 per hour. There is ample parking space for visitors

（Google による翻訳）ライオンサファリで素晴らしい体験ができました！娘はこの動物園を心から楽しんでいました！絶対に訪れるべき場所です！ライオン、ベンガルトラ、ホワイトタイガー、ジャガー、ヒョウ、ゾウ、様々な種類のシカ、様々な種類のオウムなど、たくさんの動物たちを見ることができて大喜びでした！園内にはバッテリーカーも設置されていて、お年寄りにも安心でした！ （原文） Awesome experience in Lion safari ! My daughter thoroughly enjoyed visiting this zoo! Definitely a must visit place! She was excited to see Lions, Bengal Tiger, white Tiger, Jaguar, Leopard, Elephants, variety of Deer and variety of parrots and many others ! There was a battery vehicle inside and it was helpful for elderly people!

（Google による翻訳）ティルパティで過ごすのにとても良い場所です。動物園は大きくて清潔で、緑が豊かです。サファリは試してみる価値があり、子供たちはきっと楽しめるでしょう。全体的に、都会の喧騒から離れてリフレッシュできる体験です。 （原文） A very nice place to spend time in Tirupati. The zoo is big, clean, and full of greenery. The safari is worth trying and kids will really enjoy it. Overall, a refreshing experience away from the city crowd.

（Google による翻訳）6月25日、ティルマラへ行きました。トラナムと呼ばれる自然の岩山です。手入れの行き届いた素敵な場所です。ベンカテーシュワラ・スワミのダルシャンを受けるために列に並んで疲れてしまうので、このような場所を訪れる人は少ないのですが、ここはぜひ訪れるべき場所です。 （原文） Went to Tirumala on 5th June 25. Its a natural rock formation as a thoranam. A nice place well maintained. Generally people don't visit these places as they get exhausted in standing in queue to have Venkateswara swamy's darshan. This is a must visit place.

（Google による翻訳）先日、ティルマラにあるシラトラナム庭園を訪れました。ここは、今回の旅で最も静かで心安らぐ場所の一つでした。ここのハイライトである自然の岩のアーチは、実にユニークで、特別な精神的な意味を持っています。ヴェンカテーシュワラ神の寺院の歴史と結びついていると言われており、その近くに立つと、神々しく忘れられない感覚に襲われました。 シラトラナム庭園周辺の庭園は美しく手入れされており、緑、色とりどりの花、そして清潔な遊歩道が整備されています。寺院の喧騒を離れ、家族連れがリラックスして静かな時間を過ごすのに最適な場所です。多くの信者が静かな環境で写真撮影を楽しんだり、散策したりしているのを目にしました。落ち着いた雰囲気は、ティルマラにある自然の隠れ家のような雰囲気を醸し出しています。 設備も充実しています。敷地内は清潔で、休憩所や座る場所も設けられており、庭園全体はTTDのスタッフによって清潔に保たれています。入場は無料で、警備員がすべての訪問者の安全を確保しています。車でのアクセスも良く、近くには十分な駐車スペースがあります。 最も感銘を受けたのは、自然と精神性が見事に融合していることです。独特の岩石構造と手入れの行き届いた庭園が組み合わさり、特別な体験をさせてくれます。 シラトラナム庭園は単なる観光地ではなく、文化的、精神的な価値を持つ場所です。ティルマラを訪れるすべての信者や旅行者に、ぜひここで時間を過ごすことをお勧めします。 （原文） I recently visited Silathoranam Garden in Tirumala, and it turned out to be one of the most peaceful and refreshing spots of my trip. The natural rock arch, which is the highlight here, is truly unique and has a special spiritual significance. It is said to be connected with Lord Venkateswara’s temple history, and standing near it gave me a divine and memorable feeling. The garden around Silathoranam is beautifully maintained, with greenery, colorful flowers, and clean walking paths. It is a perfect place for families to relax and spend some quiet time away from the temple crowds. I noticed many devotees enjoying photography and taking a stroll in the peaceful surroundings. The calm atmosphere makes it feel like a natural retreat within Tirumala. Facilities are also good here. The area is neat, rest areas and seating spots are provided, and the entire garden is kept clean by TTD staff. Entry is free, and security ensures the place remains safe for all visitors. The location is easy to reach by road, and there is enough parking space nearby. What impressed me most was how well nature and spirituality blend here. The unique rock formation, combined with the well-kept gardens, gives a very special experience. Overall, Silathoranam Garden is not just a tourist spot but a place that carries cultural and spiritual value. I would definitely recommend every devotee and traveler to spend some time here during their visit to Tirumala..

（Google による翻訳）シラトラナム庭園は、ティルマラ寺院からわずか1kmの、静かで息を呑むほど美しい場所です。15億年以上も前に形成されたとされるこの自然の岩のアーチは、希少な地質学的驚異であり、まさに見るべき絶景です。庭園は美しく整備されており、清潔な遊歩道、鮮やかな花々、そして静かな休憩エリアが整備されています。 この場所は、自然の美しさだけでなく、精神的な意味合いも兼ね備えています。多くの人が、このアーチはヴェンカテーシュワラ神と神聖な繋がりがあると信じており、神聖な雰囲気をさらに高めています。 ティルマラを訪れるなら、この静かな隠れ家は見逃せません。自然、歴史、そしてスピリチュアルが完璧に融合した、寺院でのダルシャン（祈祷）の後、ゆったりとくつろぐのに最適な場所です。 ✅清潔で景色が美しい ✅アクセスしやすい ✅静かで写真映えする 巡礼者にも自然愛好家にも強くお勧めします！✅😇🙂 （原文） Silathoranam Garden is a serene and stunning spot, just 1 km from the main Tirumala Temple. The natural rock arch – believed to be over 1500 million years old – is a rare geological wonder and a sight to behold. The garden is beautifully maintained with clean walking paths, vibrant flowers, and peaceful seating areas. This place offers not just natural beauty, but also spiritual significance. Many believe the arch has divine connections to Lord Venkateswara, adding a layer of sacredness to the experience. If you're visiting Tirumala, don’t miss this tranquil escape. It’s a perfect blend of nature, history, and spirituality – ideal for a short, relaxing visit after the temple darshan. ✅Clean and scenic ✅ Easy to access ✅ Peaceful and photogenic Highly recommended for both pilgrims and nature lovers! ✅😇🙂

（Google による翻訳）ここでの私の経験は非常に良かったです。ここに来る機会があり、周囲は自然に満ちており、ここに来た後はとてもリラックスした気分になりました。皆さんにもここに来ることをお勧めしたいと思います。清潔さもとてもよく保たれています。 （原文） My experience here has been very good, I got a chance to go here, it is filled with nature all around, I felt very relaxed after going here, I would like to encourage everyone to go here, cleanliness is taken care of very well.

（Google による翻訳）「シラトーラナム」はテルグ語で文字通り「岩の花輪」を意味します。この岩山は信者にとって非常に神聖な意味を持っています。 ヴェンカテーシュワラ神の道：伝説によると、ヴェンカテーシュワラ神（ヴィシュヌ神の化身）はヴァイクンタムから地上に降り立つ際に、この自然のアーチをくぐったとされています。 神聖なシンボル：このアーチの独特な形状は、ヴィシュヌ神の神聖なシンボルであるシャンク（ほら貝）、チャクラ（円盤）、そしてアディセーシャという蛇の頭に似ていると考えられています。 神像の高さ：近くの寺院にあるヴェンカテーシュワラ神の主神像は、このアーチと同じ高さにあるという説もあります。 （原文） "Silathoranam" literally means a "garland of rocks" in Telugu. The formation holds immense spiritual importance for devotees: Lord Venkateswara's Path: According to legend, Lord Venkateswara (a form of Lord Vishnu) stepped through this natural arch when descending from Vaikuntam to Earth. Divine Symbols: The arch's unique shape is believed to resemble the divine symbols of Lord Vishnu: the Shanku (conch), Chakra (discus), and the hood of the serpent Adisesha. Idol Height: Some beliefs suggest the main idol of Lord Venkateswara in the nearby temple is of the same height as the arch.

（Google による翻訳）ティルマラで絶対に訪れるべき場所です。ガーランドロックは自然の恵みであり、このような生き物を見ることは滅多にありません。さらに、庭園は手入れが行き届いており、環境も非常に快適です。さらに、数段の階段を上り下りして、スヤンブの像であるチャカラ・ティールタムを訪れる必要があります。このような場所を訪れることができて嬉しいです。 （原文） This is must visit place in tirumala. Garland rock - A nature gift and it is rare to see such creatures. To add beauty to this the garden is neatly maintained and environment is so pleasant. Further you have to climb few steps up and down and visit chakara theertham which is suyambu idol. Happy to visit such place.

（Google による翻訳）自然愛好家なら、ここは本当に訪れる価値のある場所です。庭園には彫刻と植物が見事に融合しており、素晴らしい体験ができます。 （原文） If you are nature lover, this is really a nice place to visit... Garden has great combination of Sculptures and Plants giving an amazing experience..

（Google による翻訳）「シュリ・パドマヴァティ・アンマヴァリ・フライデー・アビシェカ・マンダパムは精神的に高揚する場所です。毎週金曜日にここで行われる儀式は深く感動的で、よく組織されています。雰囲気は献身と静けさに満ちており、信者にとっては必見の場所です。」 （原文） "Sri Padmavathi Ammavari Friday Abhisheka Mandapam is a spiritually uplifting place. The rituals conducted here every Friday are deeply moving and well-organized. The atmosphere is filled with devotion and tranquility, making it a must-visit for devotees."

（Google による翻訳）アンマはここにいるみんなを歓迎してくれました。彼女と一緒に座って時間を過ごし、すべての人のために祈ってください。 🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻 （原文） Amma welcomed everyone here. Do spend time sitting with her and pray for all. 🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻

（Google による翻訳）神殿全体を祝福する （原文） Bless full temple

（Google による翻訳）グッドパレスAP （原文） Good Palace AP

（Google による翻訳）プージャの場所です （原文） It's pooja place

ここには滝があります。

Koneru super

（Google による翻訳）この場所はまさに宝石のような場所で、ティルパティ旅行の際にはぜひ訪れていただきたい場所です。 この寺院は母なる自然の懐に抱かれ、周囲を山々の景色と山から流れる水に囲まれており、風光明媚な場所となっています。 （原文） This place is a total gem and definitely to be planned during Tirupati trip. The temple is in mother nature's lap and is surrounded all over with Mountain view and water flowing from this mountain which make this a scenic place.

（Google による翻訳）スリ・カピレシュワラ・スワミ寺院 – ティルパティ レビュー 🌿 スリ・カピレシュワラ・スワミ寺院は、ティルパティで最も神聖で古い寺院の一つで、シヴァ神に捧げられています。カピラ・ティールタムの近く、ティルマラ丘陵の麓に位置するこの寺院は、周囲の景観に神聖な美しさを添える自然の滝に恵まれています。 寺院は静かでスピリチュアルな雰囲気に包まれています。境内に足を踏み入れるとすぐに、シヴァ神のリンガを目に焼き付け、ポジティブなエネルギーと静けさに満たされます。建築様式は伝統的なドラヴィダ様式で、美しい彫刻が施され、神聖な気品に満ちています。 💧 カピラ・ティールタム滝 寺院のすぐ横には、息を呑むほど美しいカピラ・ティールタム滝が流れています。ティルマラ丘陵から流れ落ちる水は神聖な池へと流れ落ち、息を呑むような景観を作り出しています。モンスーンシーズンには、滝はまさに壮観です。勢いよく流れる水の音、周囲の緑、そして涼しい風が、自然愛好家やスピリチュアルな愛好家にとって最高のスポットとなっています。 ここで聖なる沐浴をすると、罪が清められ、魂が浄化されると信じられています。 🕉️ スピリチュアル体験 寺院内の振動はまさに神々しく、「ハル・ハル・マハデーヴ」の詠唱が響き渡り、力強いスピリチュアルな雰囲気を醸し出しています。カピレシュワラ神（シヴァ神）に加え、パールヴァテ​​ィー女神とナンディ女神の像も祀られています。 滝周辺は家族連れや写真愛好家に最適です。 ティルパティで絶対に訪れるべき場所です！神聖な精神性、自然の美しさ、そして静寂が融合したスリ・カピレシュワラ・スワミ寺院とカピラ・ティールタム滝は、まさに至福の体験となるでしょう。 （原文） Sri Kapileshwara Swamy Temple – Tirupati Review 🌿 Sri Kapileshwara Swamy Temple is one of the most sacred and ancient temples in Tirupati, dedicated to Lord Shiva. Located near Kapila Theertham, this temple stands at the foothills of the Tirumala hills and is blessed with a natural waterfall that adds divine beauty to the surroundings. The temple has a peaceful and spiritual atmosphere. As soon as you enter the premises, the sight of Lord Shiva’s lingam fills you with positive energy and calmness. The architecture is traditional Dravidian style, beautifully carved and full of divine grace. 💧 Kapila Theertham Waterfall Just beside the temple flows the stunning Kapila Theertham waterfall. The water cascades down from the Tirumala hills into a sacred pond, creating a mesmerizing view. During the monsoon season, the waterfall looks absolutely magnificent — the sound of rushing water, greenery all around, and the cool breeze make it a perfect spot for nature and spiritual lovers. It is believed that taking a holy dip here cleanses one’s sins and purifies the soul. 🕉️ Spiritual Experience The vibrations inside the temple are truly divine. The chants of “Har Har Mahadev” fill the air, creating a powerful spiritual ambiance. Along with Lord Kapileshwara (Shiva), idols of Goddess Parvati and Nandi are also worshipped here. The waterfall area is perfect for families and photography lovers. A must-visit place in Tirupati! The combination of divine spirituality, natural beauty, and peace makes Sri Kapileshwara Swamy Temple and the Kapila Theertham waterfall a truly blissful experience.

（Google による翻訳）ティルパティにあるスリ・カピレシュワラ・スワミ寺院は、シヴァ神を祀る神聖な古代寺院で、ティルマラ丘陵の麓、カピラ・ティールタムの近くに位置しています。伝統的なドラヴィダ様式で美しく建てられたこの寺院は、豊かな緑に囲まれ、静かでスピリチュアルな雰囲気を醸し出しています。最大の見どころは、寺院の脇を流れるカピラ・ティールタムの滝で、神聖な雰囲気を醸し出しています。モンスーンの時期には、この滝は息を呑むほど美しく、信者や自然愛好家を魅了します。「ハル・ハル・マハデヴ」の詠唱と静謐な環境は、ティルパティを訪れるスピリチュアルな探求者や家族連れにとって、必見の場所です。 （原文） Sri Kapileshwara Swamy Temple in Tirupati is a sacred and ancient temple dedicated to Lord Shiva, located at the foothills of the Tirumala Hills near Kapila Theertham. The temple is beautifully built in traditional Dravidian style and surrounded by lush greenery, giving a serene and spiritual feel. The main highlight is the Kapila Theertham waterfall that flows beside the temple, creating a divine atmosphere. During monsoon, the waterfall looks mesmerizing, attracting devotees and nature lovers alike. The chants of “Har Har Mahadev” and the peaceful environment make it a must-visit place for spiritual seekers and families visiting Tirupati.

（Google による翻訳）この場所の最大の魅力は、カピラ・ティータム滝と池です。モンスーンの時期には、滝は水量が多く、壮大になります。信者たちはこれらの滝の下で聖なる沐浴をすることができ、それは素晴らしい体験です。この場所は、サルやハヌマーン寺院付近の多数のラングールなどの自然の生息地で知られています。 主神はカピラシュワラ・スワミ・リンガム・ルーパムのシヴァ神で、その横にはラクシュミ・ナラシンハ・スワミ寺院、ヴェヌゴパル・スワミ寺院、ハヌマーンも祀られています。 寺院は午後5時から6時までは休憩のため閉まります。全体的に見て、私たちにとって素晴らしい体験でした。 （原文） The main attraction of this place is Kapila teertham waterfalls, and the pond. During monsoons the waterfalls will be overflowing and huge. Devotees can have a holy bath under these waterfalls, which is an amazing experience. The place is known for it natural habitst like monkeys, large number of Langurs near hanuman temple. The main diety is kapileswara swamy lord shiva in lingam Roopam, alongside there's lakshmi Narasimha swamy temple, venugopal swamy temple, hanuman as well. The temple is closed in between 5pm till 6pm for a shoet break. Overalls it's an amazing experience for us.

（Google による翻訳）スリ・カピレスワラ・スワミ寺院は、ティルパティのティルマラ山麓に位置する、シヴァ神を祀る美しい古代寺院です。ティルパティ地域で唯一のシヴァ寺院であり、深い精神的意味を持っています。静かな環境、寺院脇を流れる神聖なカピラ・ティールタム滝の音、そして穏やかな自然に囲まれたこの寺院は、信者や観光客にとって必見のスポットです。 寺院の建築様式は伝統的で、ドラヴィダ様式を反映しています。マハ・シヴァラトリやカルティカ・ディーパムなどの祭りの時期には、何千人もの巡礼者が訪れます。また、リラックスしたり瞑想したりするのに最適な場所でもあります。 見どころ： 神聖なカピラ・ティールタム滝 静かでスピリチュアルな雰囲気 歴史的および宗教的な重要性 ティルパティの町から簡単にアクセスできます （原文） Sri Kapileswara Swamy Temple is a beautiful and ancient temple dedicated to Lord Shiva, located at the foothills of Tirumala in Tirupati. It is the only Shiva temple in the Tirupati area and holds great spiritual significance. The peaceful environment, the sound of the sacred Kapila Theertham waterfall beside the temple, and the serene natural surroundings make it a must-visit spot for devotees and tourists. The temple architecture is traditional and reflects the Dravidian style. During festivals like Maha Shivaratri and Karthika Deepam, the temple attracts thousands of pilgrims. It's also an ideal place to relax and meditate. Highlights: Sacred Kapila Theertham waterfall Serene and spiritual atmosphere Historical and religious importance Easily accessible from Tirupati town

このエリアを訪れるには、麓から山の上までの有料道路で行く必要があります。料金は普通車50ルビーで高くありませんが、入口の料金所には厳重なセキュリティチェックがあり、通過するのに時間が掛かります。乗員は降車して全員ボディチェックを受け、車の内部も念入りにチェックされます。危険物やタバコ、アルコール等の持ち込みは禁止されており、預けて下山後に引き取ることになります。登りの登山道の眺望は素晴らしいですが、駐停車禁止なので写真撮影などは難しいでしょう。下山時は後半にビュースポットがあり、車を停めて素晴らしい景色を堪能できます。頂上にも、展望台の類いは無いようです。あくまでも宗教上の聖地なので、ヒンズー教徒以外が観光目的で訪れる場所ではありません。

Manasu hai ga undhu

"shri niwasa Govinda, Venkatramana GOVINDA" 🙏GOVINDA GOVINDA🙏

Brahmande nasthi kinchanam

Sri vari koneru

Nice suparu

Kai ho

（Google による翻訳）ティルマラ鹿公園保護区を見るのがとても楽しみでした。忘れられない経験でした。中に入るとすぐに、数頭の鹿が自然の生息地で優雅に歩き回る姿が出迎えてくれました。静かな雰囲気と豊かな緑が、まるで野生動物保護区の真ん中にいるように感じさせました。鹿がとても近くにいたので、邪魔することなく間近で観察することができました。自然と静けさが完璧に融合した場所でした。自然愛好家、または自然環境で野生動物を見るのが好きな人なら、この公園はぜひ訪れる価値があります。 （原文） We were so excited to see the Tirumala Deer Park Reserve! It was an unforgettable experience. As soon as we entered, we were greeted by the sight of several deer gracefully roaming around in their natural habitat. The peaceful atmosphere and lush greenery made it feel like we were in the middle of a wildlife sanctuary. The deer were so close, and we could observe them up close without disturbing them. It was a perfect blend of nature and tranquility. If you're a nature lover or just enjoy seeing wildlife in their natural environment, this park is definitely worth a visit

（Google による翻訳）アリピリからティルマラへのトレッキング中に、私はティルマラの森林に覆われた丘の中に美しく佇むティルマラ鹿公園保護区の前を通りました。この保護区は歩道沿いにある隠れた宝石で、困難な登山の中でも静かで絵のように美しい景色を眺めることができます。 この公園にはさまざまな鹿が生息しており、自然の生息地で平和に草を食む姿がよく見られます。森の緑豊かな背景に佇む優雅な動物たちの姿は、旅に静かでさわやかな休息を与えてくれます。ただし、この地域ではヒョウの目撃情報やいくつかの事件さえ報告されていることに注意することが重要です。これらの野生動物の存在は、森林の自然で手付かずの美しさを強調すると同時に、トレッキング中に警戒と用心深さを保つよう思い出させる役割も果たします。 動物愛好家でも、単にティルマラの自然の美しさを楽しみたい人でも、ディア パーク保護区は寺院への旅を豊かにする楽しいスポットです。それは、ティルマラの体験を特徴づける自然と精神性の調和を穏やかに思い出させてくれるものであり、真に野生の環境にいるという興奮も​​加わります。 （原文） During my trek from Alipiri to Tirumala, I passed by the Tirumala Deer Park Reserve, beautifully nestled within the forested hills of Tirumala. This reserve is a hidden gem along the footpath, offering a serene and picturesque view amidst the challenging climb. The park is home to a variety of deer, which can often be seen grazing peacefully in their natural habitat. The sight of these graceful animals, set against the lush green backdrop of the forest, adds a tranquil and refreshing break to the journey. However, it's important to note that there have been reports of leopard sightings and even some incidents in the area. While the presence of these wild animals underscores the natural, untamed beauty of the forest, it also serves as a reminder to remain vigilant and cautious during the trek. Whether you’re an animal lover or simply looking to enjoy the natural beauty of Tirumala, the Deer Park Reserve is a delightful spot that enriches the journey to the temple. It’s a peaceful reminder of the harmony between nature and spirituality that defines the Tirumala experience, with the added excitement of being in a truly wild environment.

（Google による翻訳）タイトル: 自然への穏やかな逃避: ティルマラ ディア パーク保護区のレビュー [場所を挿入] の息を呑むような風景に囲まれたティルマラ ディア パーク保護区は、自然愛好家や野生動物愛好家に静かな隠れ家を提供する隠れた宝石です。最近この保護区を訪れたことがありますが、私はその静かな美しさと訪問者に提供する素晴らしい体験に魅了されました。 ティルマラ鹿公園保護区に入ると、すぐに平和と調和の感覚が迎えてくれました。この保護区には広大な緑が広がり、多様な動植物が生息しています。公園内にはよく整備された小道が曲がりくねっており、訪問者は自分のペースで自然の驚異を探索できます。豊かな新鮮な空気と心地よい鳥のさえずりが、心と魂の両方を若返らせる没入型の体験を生み出します。 ティルマラ鹿公園保護区の主な魅力の 1 つは、鹿の生息数の多さです。保護区の奥深くに足を踏み入れると、幸運なことに、マダラジカやサンバージカなど、自然の生息地の中で優雅に歩き回る数種のシカに出会うことができました。これらの雄大な生き物をありのままに観察するのは本当に畏敬の念を抱かせる光景であり、野生動物の保護活動の重要性を認識することができました。 この保護区はさまざまな鳥類の生息地となっているため、バードウォッチングの機会も提供されています。色とりどりの鳥が木の枝にとまって空を飛んでいるのを見つけてうれしかったです。これらの羽の生えた生き物たちのメロディアスな調べが周囲に自然の音楽のシンフォニーを加え、感覚的な喜びを生み出しました。 さらに、ティルマラ ディア パーク保護区では、訪問者の体験を向上させるアメニティを提供しています。標識の付いたトレイルと有益な看板が保護区内を案内し、この場所を故郷と呼ぶ動植物についての洞察を提供します。公園管理者は、責任ある観光と生態学的バランスを促進し、訪問者と野生動物の両方の安全を確保するための措置を講じています。 保護区が行った保全活動は賞賛に値します。この公園は自然生息地の保存と保護に積極的に取り組んでおり、その取り組みを通じて野生生物保護への取り組みが光ります。知識豊富なスタッフは、生物多様性の保護と生態学的調和の維持の重要性を訪問者に教育することに熱心です。 ティルマラ鹿公園保護区を訪れることは、視覚的な楽しみだけでなく、内省し、自然とつながる機会でもあります。穏やかな雰囲気と、雄大な鹿や生き生きとした野鳥の姿が、日常生活の喧騒から離れた休息を与えてくれます。自然愛好家でも、素晴らしい景色を求めている写真家でも、あるいは単に静かな休暇を必要としている人でも、ティルマラ ディア パーク保護区は忘れられない思い出を残してくれる目的地です。 結論として、ティルマラ ディア パーク保護区は、野生動物の美しさと自然の驚異を紹介する隠れた保護区です。自然のままの風景、多様な野生生物、そして保護への熱心な取り組みにより、自然愛好家にとって必見の目的地となっています。この静かな保護区を訪れることは、自然とつながる機会であるだけでなく、自然遺産を保護することの重要性を理解する機会でもあります。ティルマラ ディア パーク保護区は、自然に囲まれた豊かで魂に満ちた体験として心からお勧めします。 （原文） Title: A Serene Escape into Nature: Tirumala Deer Park Reserve Review Tirumala Deer Park Reserve, nestled in the breathtaking landscapes of [insert location], is a hidden gem that offers a tranquil retreat for nature lovers and wildlife enthusiasts. Having recently visited this reserve, I am captivated by its serene beauty and the incredible experience it provides to visitors. As I entered Tirumala Deer Park Reserve, I was immediately greeted by a sense of peace and harmony. The reserve boasts a vast expanse of lush greenery, encompassing diverse flora and fauna. The well-maintained trails wind through the park, inviting visitors to explore its natural wonders at their own pace. The abundance of fresh air and the soothing sounds of chirping birds create an immersive experience that rejuvenates both mind and soul. One of the main attractions of Tirumala Deer Park Reserve is its thriving population of deer. As I ventured deeper into the reserve, I was fortunate to encounter several species of deer, including spotted deer and sambar deer, gracefully roaming amidst their natural habitat. Observing these majestic creatures in their element was a truly awe-inspiring sight, and it allowed me to appreciate the importance of wildlife conservation efforts. The reserve also offers opportunities for birdwatching, as it serves as a haven for various avian species. I was delighted to spot colorful birds perched on tree branches and soaring through the sky. The melodious tunes of these feathered creatures added a symphony of nature's music to the surroundings, creating a sensory delight. Furthermore, Tirumala Deer Park Reserve provides amenities to enhance the visitor experience. Well-marked trails and informative signboards guide you through the reserve, offering insights into the flora and fauna that call this place home. The park management has implemented measures to ensure the safety of both visitors and the wildlife, promoting responsible tourism and ecological balance. The conservation efforts undertaken by the reserve are commendable. The park actively engages in preserving and protecting the natural habitat, and its commitment to wildlife conservation shines through its initiatives. The knowledgeable staff members are passionate about educating visitors on the importance of preserving biodiversity and maintaining ecological harmony. Visiting Tirumala Deer Park Reserve is not only a visual treat but also an opportunity for self-reflection and connection with nature. The serene ambiance, coupled with the sight of majestic deer and vibrant birdlife, offers a respite from the hustle and bustle of daily life. Whether you are a nature enthusiast, a photographer seeking stunning vistas, or simply in need of a peaceful escape, Tirumala Deer Park Reserve is a destination that will leave you with unforgettable memories. In conclusion, Tirumala Deer Park Reserve is a hidden sanctuary that showcases the beauty of wildlife and the wonders of nature. Its pristine landscapes, diverse wildlife, and dedication to conservation make it a must-visit destination for nature lovers. A visit to this tranquil reserve is not only an opportunity to connect with nature but also a chance to appreciate the importance of preserving our natural heritage. I wholeheartedly recommend Tirumala Deer Park Reserve for an enriching and soulful experience in the lap of nature.

（Google による翻訳）ティルマラへのアリピリ階段を懸命に登っていると、道端で草を食む多数の鹿を垣間見ることができます。彼らの存在は、特に過酷な登山中に爽快感と高揚感をもたらします。特に子供たちはこの体験を気に入っているようで、このフレンドリーな生き物たちとセルフィーを撮る姿を目撃することも珍しくありません。残念ながら、これらの動物に餌を与えることまでする人もいますが、これはお勧めできません。 （原文） During the strenuous ascent up the alipiri steps to Tirumala, one can catch a glimpse of numerous deer grazing by the side of the road. Their presence is refreshing and uplifting, especially during the grueling climb. Children, in particular, seem to relish this experience, and it is not uncommon to witness them taking selfies with these friendly creatures. Regrettably, some individuals go so far as to feed these animals, which is not advisable.

（Google による翻訳）車で下山するとき、あるいは丘を登る巡礼者にとっても、素晴らしい休憩ポイントです。 鹿の数も多く、美しい動物を眺めながら時間を過ごすことができます。 人々は鹿に果物やその他の食べ物を与え始めます。 自粛を求める案内板などを設置すると良いでしょう。 公園に散歩に行くのもいいですが、それは少しやりすぎかもしれません。 （原文） It is a nice break point whole driving down or even for pilgrims climbing up the hills. There is a good population of deers and one can spend time watching these beautiful animals. People start feeding the deers of fruits and other food. It will be good to have information boards asking them to refrain from doing so. A walk into the park would be good, but may be that is asking for a bit too much.

（Google による翻訳）この公園をとてもきれいに維持してくださったTTDチームに感謝します。 子供たちが足を伸ばして新鮮な空気を吸うのに最適な場所です。 また、周辺には飲食店もいくつかあるので、充実した時間を過ごすのに最適です。 大きなクリシュナ神の像もあります。本当に壮大です。 TTDチーム、素晴らしい仕事をしてくれました。 （原文） Appreciate TTD team to maintain this park very tidy. Very nice place for kids to stretch there legs and get some fresh air. Also there are some eateries around it so makes it easier to spend quality time. There is a big lord Krishna idol as well. Truly epic. Well done TTD team

（Google による翻訳）とても素敵な公園です。ティルマラへ向かう途中ですが、コロナ禍以降は公園に鹿はいません。今は森の中を自由に歩き回っているので、ティルパティからティルマラへ歩いているときに見つけることができます。鹿は本当に素晴らしかったです。景色も最高でした。 （原文） Very nice park On the way too Tirumala and After covid tha deers are not available at park Now they are free to roam at forest u can find them at the time of walking from tirupathi to tirumala Deers was so nice View was awesome

（Google による翻訳）この寺院はヒンズー教の寺院で、アンドラプラデーシュ州ティルマッラの中空に位置しています。 （原文） This temple is a Hindu temple.It situated tirumalla hollow Andhrapradesh.

（Google による翻訳）最高で平和な場所、自然環境も非常にエスカレートでクールでスピリチュアルです （原文） Best and peaceful place, natural environment is also very escatsy and cool and spirituality

（Google による翻訳）最高でした… とても快適でした… ただ一つ問題がありました。ダルシャンに時間がかかりすぎたことです。 （原文） First-class.... Fully comfortable.. Only one issue, take too much time for darshan

（Google による翻訳）寺院の周りには至る所に水があります プラサーダムを配ってくれる人たちはとても親切です （原文） You can find the water every where around the temple The people who serve the prasadam are very good

（Google による翻訳）まさに素晴らしいの一言です。私はこの場所が大好きなので、神の祝福を得るために一生にこの寺院を訪れることをお勧めします😇😇 （原文） Just amazingggg is the word. I lovee this place and i would recommend one should visit this temple in their lifetime to get the god’s blessings😇😇

（Google による翻訳）シュリ・ヴェンカテスワラ・スワミ寺院。インド、アーンドラ・プラデーシュ州チットール地区のティルパリにある丘の町ティルマラにある寺院。 （原文） Temple of shri venkateswara swami. Temple situated in the hill town of Tirumala at Tirupari in Chittor district of Andhra Pradesh state, India.

（Google による翻訳）ティルマラ そしてヴェンカテスワラ・スワーミ寺院 Covid 19ロックダウン後のダルシャナム （原文） Tirumala And Venkateswara Swamy Temple Post Covid 19 lockdown darshanam

（Google による翻訳）カリユガ・アディワム・シュリ・ヴェンカテーシュワラ・スワミとは、カリユガにおいて神として直接的に測定される神を意味します。シュリニヴァサ、ヴェンカタチャラパティとも呼ばれ、ヴィシュヌのカリユガにおける化身とされています。ティルマラのヴェンカテーシュワラ寺院に自ら現れ、信者の困難を取り除くと信じられています。 カリユガ・アディワム： 信者の幸福のために、カリユガにおいて自らこの地上に現れた神とされています。 プラティアクシャ・アディワム： 信者が願い事をすると、彼が直接現れ、困難を取り除くと信じられています。 カリユガ・ヴァイクンタム： ティルマラ地方は、信者が神に直接近づくことができることから、「カリユガ・ヴァイクンタム」としても知られています。 もし信者が彼に信仰心を込めて帰依すれば、彼はその姿と共に助けを与えてくれると信じられています。 （原文） కలియుగ ప్రత్యక్ష దైవం శ్రీ వెంకటేశ్వర స్వామి" అంటే కలియుగంలో ప్రత్యక్షంగా దైవంగా కొలవబడే భగవంతుడు అని అర్థం. శ్రీనివాసుడు, వేంకటాచలపతి అని కూడా పిలువబడే ఆయన విష్ణువు యొక్క కలియుగ అవతారంగా భావించబడుతున్నారు. తిరుమల వెంకటేశ్వర ఆలయంలో ఆయన స్వయంగా వెలిశాడని, భక్తుల కష్టాలను తొలగిస్తారని నమ్మకం. కలియుగ దైవం: ఈ భూమిపై కలియుగంలో భక్తుల సంక్షేమం కోసం స్వయంగా వెలసిన భగవంతునిగా ఆయనను భావిస్తారు. ప్రత్యక్ష దైవం: భక్తులు కోరికలు కోరినప్పుడు, ఆయన ప్రత్యక్షంగా దర్శనమిస్తాడని మరియు వారి కష్టాలను తొలగిస్తాడని నమ్మకం. కలియుగ వైకుంఠం: తిరుమల ప్రాంతం "కలియుగ వైకుంఠం" అని కూడా పిలువబడుతుంది, ఎందుకంటే ఇక్కడ భగవంతుడు భక్తులకు ప్రత్యక్షంగా అందుబాటులో ఉంటాడు. భక్తితో ఆయనను శరణు వేడితే, ఆయన సాక్షాత్తు దర్శనంతో పాటు సాయుజ్యం కూడా ప్రసాదిస్తారని భక్తుల నమ్మకం.

（Google による翻訳）ティルマラ寺院は単なる訪問ではなく、すべての信者にとって感動の場所です。献身と景色の美しさの完璧な融合。まさに神々しい！ （原文） Tirumala temple is not just a visit, it’s an emotion for every devotee. A perfect blend of devotion and scenic beauty. Truly divine!

（Google による翻訳）ジャイ・スリラム🙏 ハヌマーン卿寺院はシヴァリ寺院の真向かいにあり、ハヌマーンの祝福を受け、ランプを灯して祈ることができます。 ティルマラの寺院はすべて TTD によって管理されています。 （原文） Jai sriram🙏 The lord Hanuman temple is situated right opposite to srivari temple , one can get the blessings of Hanuman and can light the lamps and pray. All the temples in tirumala are maintained by TTD .

（Google による翻訳）この寺院はスリ・ベンカテスワラ・スワミ寺院の前にあり、歩いて行ける距離にありました。信者たちはここでココナッツを叩き、ハールティを捧げることで神に願いを捧げます。この寺院では手錠をかけられたハヌマーンを見ることができます。この寺院の向かいにはガルーダ・カンバム寺院があります。 （原文） This temple was in front of the Sri Venkateswara swamy temple and walkable distance. Devotees make wishes to the deity here by beating coconuts and offering haarti. In this temple we can see hanuman with handcuffs. Opposite this temple is Garuda Kambham.

（Google による翻訳）ハヌマーン寺院はヴェンカテスワラ卿寺院の反対側に現れました。ここのハヌマーンは手に手錠をして立っています。 （原文） Hanuman temple appeared on the opposite side of the Lord Venkateswara temple. The Hanuman here stands with cufs on his hands.

（Google による翻訳）この寺院は、主ヴェンカテシュワラ スワミ寺院の真向かいにあり、そこから歩いて行ける距離にありました。人々はここでディーパムに火をつけました。この寺院では手錠をかけられたハヌマーンを見ることができます。 （原文） This temple was just opposite to and walkable distance from the lord venkateshwara swamy temple. People lit deepam here. In this temple we can see hanuman with handcuffs.

（Google による翻訳）ナラヤナ神の最も偉大な従者、ハヌマーン神に捧げられた寺院のひとつ、ベディ アンジャネーヤ スワミ寺院は、本堂の真向かいに位置しており、ティルパティにいるときにアンジャネーヤ神のダルシャナム（祈り）に参拝し、彼の偉大なバクティ（信愛）とヴィシュヌ神への奉仕について思いを馳せるのに最適です。 （原文） One of the temples dedicated to Lord Narayana’s greatest servant, Hanuman, the Bedi Anjaneya Swamy temple is located right across the main temple and is good for a darshanam of Lord Anjaneya when in Tirupati, and reflect upon his great bhakti and service to Lord Vishnu.

（Google による翻訳）とても心地よく、至福の境地です。両手であなたを包み込みます。とても穏やかで力強いです。 早朝のセヴァは午前5時に始まり、途中休憩を挟みながら午後9時まで続きます。 カルヤニは綺麗で、全体的な雰囲気も最高です。早朝にそこにいるのが大好きです。 （原文） Most pleasant and blissful precient. It becones you with both hands. Very peaceful and powerful. Early morning seva start by 5am and goes thru the day upto 9 pm with some break in the middle. The kalyani is neat and overall vibe is super. Love being there early morning.

（Google による翻訳）お寺は本当に素晴らしくて、静かです。とても手入れが行き届いています。静寂に包まれて、心が安らぎます。本当に気に入りました。お寺は信者や敬虔な信者だけが訪れる場所だと思っている人もいるかもしれませんが、私たちはここを、心の平安を見つけるための穏やかでポジティブな場所として捉えています。 （原文） Temple is sooo good and peaceful. It's maintained so well. Your heart will feel ease because of the serenity you find there. I loved it. People will think temples are only for believers and devotees. We can see it as a calm and positive place to find your inner peace

（Google による翻訳）この寺院はヴィシュヌ神の一形態であるヴェンカテスワラ神を祀っており、カリヤナ ヴェンカテスワラと呼ばれています。ここは、ヴェンカテスワラと配偶者のパドマヴァティが結婚後最初の 6 か月間滞在した場所です。この寺院の主神は、カリアナ ヴェンカテスワラと呼ばれるヴェンカテスワラ (ヴィシュヌ神の一形態) です。この神は東を向き、4つの手を持って立っています。右手はヴァラダ ムドラ、もう一方はチャクラを持ち、左手はカティ ムドラ、もう一方はシャンカを持ちます。この寺院には、ヴィシュヌ神の一種であるラクシュミー ナラーヤナ神とランガナータ神も祀られています。 （原文） The temple is dedicated to the god Venkateswara, a form of Vishnu and is referred to as Kalyana Venkateswara. This is the place where Venkateswara with his consort Padmavathi stayed for the first six months of their marriage. The presiding deity of the temple is Venkateswara (a form of the god Vishnu) who is referred to as Kalyana Venkateswara. The deity faces East and is in standing posture with four hands: one right hand in varada mudra and the other holding Chakra and one left hand in kati mudra and the other holding Shankha. The temple also hosts the deities of Lakshmi Narayana and Ranganatha, both forms of Vishnu.

（Google による翻訳）バグワン・ヴェンカテーシュの壮大な寺院。彼はマ・パドマーヴァティと結婚後、6ヶ月間ここに滞在したと伝えられています。 寺院はTTDによって清潔で手入れが行き届いています。特別入場料は5ルピーです。 結婚を希望する女性は、アーチャナ（祈祷）を行っている僧侶に聖なる糸をお願いすることができます。僧侶が女性の左手に結ぶ黄色の糸は、まもなく縁起の良い結婚の縁起を担ぐとされています。 （原文） A grand temple of Bhagwan Venkatesh. It is believed that he stayed here with Ma Padmavati for 6 months after their marriage. The temple is clean and well maintained by TTD. There is Rs 5 ticket for special entry. The girls who intend to marry can ask for sacred thread from the priest doing archana. It is a yellow colour thread which he will tie on girl left hand and gurl will soon get auspicious arrangement for marriage.

（Google による翻訳）とても古いお寺です。素晴らしいです。 カルヤナ・カンカナムの料金は20ルピーだそうです。このお寺を訪れて6ヶ月以内にカルヤナ・カンカナムを受けると結婚できます。 寺院でのセヴァ（祈祷）も受けられますが、料金はかなり安いです。普段は混雑していません。特別な日は必ず満員になります。 （原文） Very old temple.Super. Hear kalyana kanakanam available cost is 20rs. Once visit this Temple and take kalyana kankanam with in 6 months you got marriage. Temple seva also available but very less cost. Normal days there is no crowd any special day full crowd.

（Google による翻訳）古代のカリヤナ ヴェンカテシュワラ卿寺院。 チトールとティルパティの中間に登場!! （原文） An ancient Lord Kalyana Venkateshwara temple. It comes inbetween Chitoor and Tirupati!!

（Google による翻訳）スリニヴァス・マンガプラム ここは有名な場所 カリヤン・ベンカテーシュワール・スワミ ここは毎日カリヤンが演じられる場所 ここはとても背が高くて汚い場所 ここからすぐ近くにスリ・ヴァリ・メットゥがある （原文） Srinivas MANGAPURAM Here dirty famous as Kalyaan venkateshwar swamy Daily kalyanam performrr here Very tall dirty here From this place sri vari mettu whith in short distance

寺院の中にある為、靴を脱いで入場します。雨季等、水量の多い時期に訪れないと、見事な滝の姿を拝めないかもしれません。水量が少ないと池の水も濁っています。

（Google による翻訳）カピラ・ティルタ（カピラ・ティールタムとも呼ばれる）は、ティルマラの麓に位置する、真に静寂に包まれ、精神を高揚させる寺院です。カピレスワラ・スワミとして知られるシヴァ神に捧げられたこの寺院は、ティルパティ地方で唯一のシヴァ寺院です。寺院の池に流れ込む聖なる滝は神聖なエネルギーを授け、ここで沐浴すると罪が清められ、平和と繁栄がもたらされると信じられています。 カピラ・ティルタは、ピトゥル・シュラッダ（先祖供養の儀式）を行うのに非常に力強い場所ともされています。多くの信者は、ここでこれらの神聖な儀式を行った後、深い精神的な安らぎと心の平安を経験します。シヴァ神のエネルギーと聖水は、先祖の魂を解放し、未来の世代に祝福をもたらすと信じられているからです。 寺院の静寂な雰囲気、流れる水の音、そして神聖な波動は、忘れられないスピリチュアル体験をもたらします。カルティカ・マサム（マハ・シヴァラトリ）の時期に訪れるのは特に縁起が良いとされています。 清潔な環境、手入れの行き届いた境内、そして力強いスピリチュアルな雰囲気を持つカピラ・ティールタムは、ティルパティを訪れるすべての人にとって必見の場所です。自然、神性、そして先祖の祝福が美しく融合する聖地です。#Tiruoathi （原文） Kapila Tirtha, also known as Kapila Theertham, is a truly serene and spiritually uplifting temple located at the foothills of Tirumala. Dedicated to Lord Shiva, known here as Kapileswara Swamy, it is the only Shiva temple in the Tirupati region. The sacred waterfall that flows into the temple tank adds divine energy — it’s believed that taking a dip here cleanses sins and brings peace and prosperity. Kapila Tirtha is also considered a very powerful place to perform Pitru Shraddha (rituals for ancestors). Many devotees experience a deep sense of spiritual relief and inner peace after performing these sacred rites here, as the energy of Lord Shiva and the holy water are believed to help liberate ancestral souls and bless future generations. The temple’s peaceful ambiance, the sound of flowing water, and the divine vibrations make it an unforgettable spiritual experience. Visiting during Karthika Masam or Maha Shivaratri is especially auspicious. Clean surroundings, well-maintained premises, and a strong spiritual atmosphere make Kapila Theertham a must-visit for anyone coming to Tirupati — a sacred place where nature, divinity, and ancestral blessings come together beautifully. #Tiruoathi

（Google による翻訳）OM NAMASHIVAYA カピラ・ティールタムは、インドのアーンドラ・プラデーシュ州チットール県にある美しい滝です。深い森の中に位置し、この地域で人気の観光スポットとなっています。 この滝は、近くの丘陵地帯を源とするカピラ川によって形成されています。水は約30メートルの高さから流れ落ち、滝壺の底にある小さな池へと流れ落ち、息を呑むような景観を作り出しています。滝壺のプールは、観光客が水浴びや休憩を楽しむ人気のスポットとなっています。 カピラ・ティールタムは多くのヒンズー教徒にとって聖地とされ、神話的な意味を持つと信じられています。伝説によると、聖カピラがこの場所で苦行を行ったため、滝の名前は彼にちなんで付けられました。多くの巡礼者がこの滝を訪れ、プールで聖なる沐浴をし、近くの寺院で祈りを捧げます。 カピラ・ティータムを訪れるのに最適な時期は、滝の水量が最大限に高まり、周囲の森が緑豊かに茂るモンスーンシーズン（7月から10月）です。ただし、滝へ続く道は滑りやすく危険な場合があるので、モンスーンシーズンに訪れる際は注意が必要です。 カピラ・ティータムは、自然愛好家、冒険好きな人、そしてスピリチュアルな探求者にとって、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） OM NAMASHIVAYA Kapila Teertham is a beautiful waterfall located in the Chittoor district of the Indian state of Andhra Pradesh. The waterfall is situated in the middle of a dense forest and is a popular tourist destination in the region. The waterfall is formed by the Kapila River which originates in the nearby hills. The water cascades down a height of about 100 feet into a small pond at the bottom, creating a stunning sight. The pool at the bottom is also a popular spot for tourists to take a dip and relax. Kapila Teertham is also considered a sacred site by many Hindus and is believed to have mythological significance. According to legend, the sage Kapila performed penance at this spot, and the waterfall is named after him. Many pilgrims visit the waterfall to take a holy dip in the pool and offer prayers at the nearby temple. The best time to visit Kapila Teertham is during the monsoon season (July to October), when the waterfall is at its full flow and the surrounding forest is lush green. However, it's important to exercise caution while visiting during the monsoon season, as the roads leading to the waterfall can be slippery and dangerous. Overall, Kapila Teertham is a must-visit destination for nature lovers, adventure enthusiasts, and spiritual seekers alike.

（Google による翻訳）ティルマラ丘陵の麓に位置するカピラ・ティールタムは、ヒンドゥー教において極めて神聖な場所とされ、シャイヴァ派とヴィシュヌ派の両宗派にとって重要な意味を持っています。バヴィシュヤ・プラーナとスタラプラーナによれば、ここはヴィシュヌ神の化身とされるカピラ仙人が厳しい苦行を行った場所です。彼の苦行に感銘を受けたシヴァ神とパールヴァテ​​ィー女神が彼の前に現れ、祝福を与えました。この聖地に安置されたシヴァリンガは、彼らの神性を象徴しています。 スタラプラーナによれば、カルティカ月には三界の聖なる水がすべてカピラ・ティールタムに集まり、この時期にその水で沐浴することで救済が得られるとされています。さらに、プラーナ文献には、カピラ聖人の苦行により、この水と聖地はあらゆる罪を滅ぼす力を持ち、ここで徳行を行うことで魂が浄化されると記されています。 歴史的に、この寺院はチョーラ朝の庇護を受け、後にヴィジャヤナガル帝国の支配者によって拡張されました。この寺院はドラヴィダ建築様式の優れた例であり、チョーラ朝とヴィジャヤナガル朝の芸術が融合した特徴を反映しています。聖域には青銅製のシヴァリンガが安置され、境内にはカーマクシ、ヴィナーヤカ、スブラマニヤ、アガステーシュワラ、クリシュナ神、そしてルクミニとサティヤバーマが祀られています。 慣習と伝統に従い、ここではピンド・ダーン（聖水）とタルパン（聖水）の供え物、そして聖水での沐浴が習慣となっています。マハシヴァラトリやカピレスワラ・ブラフモツァヴァムといった主要な祭りは、盛大に祝われます。神話の物語、歴史的保存、そして建築の壮麗さが融合したカピル・ティルタムは、信者だけでなく、研究者や歴史愛好家にとっても特別な存在です。 つまり、カピル・ティルタムは、その古代の宗教的、神話的、そして歴史的な意義により、今日でも信者や探求者に救済、平和、そして神聖な体験を提供する精神的な遺産なのです。 （原文） कपिल तीर्थम्, तिरुमला पहाड़ियों के तल में स्थित, हिंदू धर्म में अत्यंत पवित्र स्थल माना जाता है, जो शैव और वैष्णव दोनों सम्प्रदायों के लिए महत्वपूर्ण है। भविष्यपुराण और स्थलपुराण के अनुसार, यह वही स्थल है जहाँ ऋषि कपिल, जिन्हें भगवान विष्णु का अवतार माना जाता है, ने कठोर तपस्या की। उनकी तपस्या से प्रभावित होकर भगवान शिव और माता पार्वती ने उन्हें दर्शन देकर आशीर्वाद दिया। इस पवित्र स्थल पर स्थापित स्वयंभू शिवलिंग उनकी दिव्यता का प्रतीक है। स्थलपुराण में वर्णित है कि कार्तिक मास में तीनों लोकों के सभी पवित्र तीर्थ जल, कपिल तीर्थ में एकत्रित होते हैं, और इस समय स्नान करने से मोक्ष की प्राप्ति होती है। इसके अतिरिक्त, पुराणों में वर्णित है कि ऋषि कपिल की तपस्या के कारण यह जल और स्थान सभी पापों का नाश करने में सक्षम है और यहाँ पुण्य कर्म करने से आत्मा शुद्ध होती है। ऐतिहासिक दृष्टि से, इस मंदिर को चोल वंश ने संरक्षण दिया, और बाद में विजयनगर साम्राज्य के शासकों ने इसे विस्तारित किया। स्थापत्य कला में यह मंदिर द्रविड़ शैली का उत्कृष्ट उदाहरण है, जिसमें चोल और विजयनगर काल की शिल्पकला का मिश्रण दृष्टिगोचर होता है। गर्भगृह में कांसे का शिवलिंग प्रतिष्ठित है और परिसर में कामाक्षी, विनायक, सुब्रमण्य, अगस्तेश्वर, तथा भगवान कृष्ण रुक्मिणी और सत्यभामा के साथ पूजनीय हैं। रिवाज और परंपराओं के अनुसार, यहाँ पिंडदान, तर्पण, और पवित्र जल में स्नान करने की परंपरा रही है। महान त्योहार जैसे महाशिवरात्रि और कपिलेश्वर ब्रह्मोत्सव यहाँ धूमधाम से मनाए जाते हैं। पुराणिक कथाओं, ऐतिहासिक संरक्षण और स्थापत्य वैभव का यह मिश्रण कपिल तीर्थम् को न केवल श्रद्धालुओं के लिए, बल्कि शोधार्थियों और इतिहासप्रेमियों के लिए भी महत्वपूर्ण बनाता है। संक्षेप में, कपिल तीर्थम् अपने प्राचीन धार्मिक, पौराणिक और ऐतिहासिक महत्व के कारण एक ऐसी आध्यात्मिक धरोहर है, जो आज भी भक्तों और साधकों को मोक्ष, शांति और दिव्यता का अनुभव कराती है।

（Google による翻訳）自然の美しさと神聖な静寂が完璧に融合。 ティルパティ滞在中にカピラ・ティールタムを訪れました。深い静寂に包まれ、精神が高揚する体験でした。市内中心部から3～4kmほど離れたこの寺院は、ティルパティ唯一のシヴァ寺院で、寺院の池へと流れ落ちる雄大な滝のほぼ真下に位置しています。実に珍しい光景です。 神聖なカピレシュワラ・スワミ像は、カピラ・ムニによって自ら顕現し設置されたと信じられており、歴史的にも神話的にも重要な寺院となっています。入り口には壮麗なナンディ像が迎えてくれ、境内にはヴィナーヤカ、スブラマニヤ、カーマクシ、クリシュナといった神々を祀る複数の祠堂も含まれています。 寺院の中心には、カピレシュワラ・スワミの聖像が安置されています。この像は、自ら顕現した（スワヤンブ）と信じられており、聖者カピラ・ムニ自身によって安置されました。このことが、この寺院に計り知れない神話的、歴史的意義を与えています。 入口には壮麗なナンディ像が鎮座し、参拝者を静謐な寺院群へと迎え入れます。境内には、ヴィナーヤカ神、スブラマニヤ神、カーマクシ神、クリシュナ神といった神々を祀る複数の祠堂があり、この寺院の精神的な深みをさらに高めています。 巡礼者、自然愛好家、あるいは単に静寂を求める人にとって、カピラ・ティールタムは自然の美しさと神聖な静寂が完璧に融合した、ティルパティを訪れたなら見逃せない体験です。 （原文） A Perfect Blend of Natural Beauty & Divine Serenity. Visited Kapila Theertham while staying in Tirupati and it was a deeply serene and spiritually uplifting experience. About 3–4 km from the city center, this is Tirupati’s only Shiva temple, and it’s nestled almost directly under a majestic waterfall that cascades into a temple tank—truly a rare sight . The sacred Kapileshwara Swamy idol is believed to be self-manifested and installed by Kapila Muni, making the temple historically and mythologically significant. A grand Nandi statue greets you at the entrance, and the temple complex also includes several sub-shrines for deities like Vinayaka, Subramanya, Kamakshi, and Krishna . At the heart of the temple is the sacred idol of Kapileshwara Swamy, believed to be self-manifested (Swayambhu) and installed by the sage Kapila Muni himself. This lends the temple immense mythological and historical significance. A grand Nandi statue stands guard at the entrance, welcoming devotees into the peaceful temple complex. Inside, you'll also find several sub-shrines dedicated to deities like Lord Vinayaka, Subramanya, Kamakshi, and Lord Krishna, adding to the spiritual depth of the place. Whether you are a pilgrim, a nature lover, or simply seeking a moment of peace, Kapila Theertham offers a perfect blend of natural beauty and divine calm - an experience not to be missed when in Tirupati.

（Google による翻訳） シュリ・カピレシュワラ・スワミ寺院は、ティルパティにあるシヴァ神の寺院で、シェシャチャラム丘陵の麓に位置し、カピル・ティルタム滝で有名です。神話によると、聖カピル・マハルシが苦行を行った聖地です。この寺院の建築は美しく、中央にはシヴァリンガ、女神マーの寺院、そして他の神々の小さな寺院があり、シヴァ神の信者にとって重要な巡礼地となっています。  シュリ・カピレシュワラ・スワミ寺院は、ティルパティにあるシヴァ神の寺院で、ワラチャラム丘陵の麓に位置し、カピル・ティルタム滝で知られています。伝説によると、聖カピル・マハルシが苦行を行った聖地です。この寺院は美しい建築物で、中央にシヴァ・リンガム、マタ・デーヴィのための寺院、そして他の神々のための小さな寺院があり、シヴァ神の信者にとって重要な巡礼地となっています。 （原文）  श्री कपिलेश्वर स्वामी मंदिर, तिरुपति में भगवान शिव का एक मंदिर है, जो शेषाचलम पहाड़ियों की तलहटी में स्थित है और अपने कपिल तीर्थम जलप्रपात के लिए प्रसिद्ध है। यह एक पवित्र स्थल है जहाँ, पौराणिक कथाओं के अनुसार, संत कपिल महर्षि ने तपस्या की थी। इस मंदिर की वास्तुकला सुंदर है, यहाँ मध्य में शिवलिंग, देवी माँ का एक मंदिर और अन्य देवताओं के छोटे मंदिर हैं, जो इसे भगवान शिव के भक्तों के लिए एक महत्वपूर्ण तीर्थस्थल बनाते हैं।  ଶ୍ରୀ କପିଳେଶ୍ୱର ସ୍ୱାମୀ ମନ୍ଦିର ହେଉଛି ତିରୁପତିର ଏକ ଭଗବାନ ଶିବ ମନ୍ଦିର, ଯାହା ଶେଷଚଳମ୍ ପର୍ବତ ପାଦଦେଶରେ ଅବସ୍ଥିତ, ଏହା ଏହାର କପିଳ ତୀର୍ଥମ୍ ଜଳପ୍ରପାତ ପାଇଁ ଜଣାଶୁଣା, ଏକ ପବିତ୍ର ସ୍ଥାନ ଯେଉଁଠାରେ କିମ୍ବଦନ୍ତୀ ଅନୁସାରେ, ସନ୍ଥ କପିଳ ମହର୍ଷି ତପସ୍ୟା କରିଥିଲେ। ମନ୍ଦିରରେ ସୁନ୍ଦର ସ୍ଥାପତ୍ୟ, କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଶିବ ଲିଙ୍ଗମ୍, ମାତା ଦେବୀଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ମନ୍ଦିର ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଛୋଟ ଛୋଟ ମନ୍ଦିର ରହିଛି, ଯାହା ଏହାକୁ ଭଗବାନ ଶିବଙ୍କ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ତୀର୍ଥସ୍ଥଳ କରିଥାଏ।

（Google による翻訳）カピラ・ティールタムは、息を呑むほど美しいカピレスワラと呼ばれるシヴァ神が祀られた、魅惑的な古代寺院です。静寂に包まれた空間、息を呑むほど美しい滝、そして何世紀にもわたる信仰の証である魅力的な建築物など、まさに必見の場所です。境内には、ラクシュミ・ナラシンハ・スワミ神を祀る洞窟があり、入り口には愛らしいハヌマーン寺院が迎えてくれます。左手には、「ジャングル・ブック」として知られる美しい小さな公園があり、独特の雰囲気を醸し出しています。カピラ・ティールタムは、スピリチュアルな雰囲気と美しい景観が融合した、まさに絶景の地です。 （原文） Kapila Theertham is an enchanting and ancient temple, where Lord Shiva is worshipped as Kapileswara in a breathtaking. It's truly a must-visit destination, with its peaceful place, stunning waterfall, and fascinating architecture that stands as a testament to centuries of devotion. Inside the temple complex, you can also find a remarkable shrine for Lord Lakshmi Narasimha Swamy nestled within a cave, and at the entrance, a charming Hanuman temple welcomes you. To the left, a delightful small park known as Jungle Book adds a unique touch, making Kapila Theertham a blend of spirituality and scenic beauty.

（Google による翻訳）提供された情報に基づいて、ティルパティのカピラ ティールサム寺院に関するよくある質問 (FAQ) を以下に示します。 * カピラ ティールタム寺院はどこにありますか? カピラ ティールサム寺院は、ティルパティのティルマラの麓近く、ナンディ サークルの向かい、KT ロードの起点にあります。アリピリサークルの周囲にあるとも言われています。 * カピラ ティールサム寺院の神話上の重要性は何ですか? この寺院のリンガは賢者カピラ ムニによって崇拝されていたと考えられており、神話的に重要な場所となっています。 * カピラ ティールサムの滝の特別な点は何ですか? 滝は寺院の隣にあり、特に水量が豊富な雨季に見るのが楽しみです。一年中冷たい水があり、美しい景色を眺めることができると言われています。信者は入浴することもできます。 * カピラ ティールサム寺院で主に崇拝されているのはどの神ですか? 寺院の主神はシヴァ神です。 * カピラ ティールサム複合施設内に他の寺院はありますか? はい、情報には、カピラ テルタムの敷地内に他にも多くの寺院があると記載されています。 * カピラ ティールサム寺院で重要な祭りはどれですか? Kartheeka Deepotsavam と Mahasivaratri は重要な祭りであり、その間に寺院でプージャやお祝いを鑑賞するのは良いことです。 * ティルマラ ティルパティ寺院を訪れる前に、カピラ ティールタムを訪れることをお勧めしますか? はい、プロヒット（司祭）によると、ティルマラ ティルパティ寺院に向かう前にカピラ ティールサムを訪れるのが慣例だそうです。 ※カピラ・テルタムではどのような体験ができるのでしょうか？ 訪問者は、信仰に満ちた活気に満ちた雰囲気、プージャを見たり参加したり、滝の美しい景色を楽しんだり、冷たい水で入浴したりする機会を期待できます。 * カピラ テルタムの滝は季節限定ですか? 特に雨季の滝は迫力がありますが、情報によると、滝には毎回冷たい水が流れており、ある程度の多年草である可能性があります。 * カピラ テルタムへのアクセスは簡単ですか? はい、KT ロードの起点に位置し、ナンディ サークルの向かいにあるため、ティルパティから簡単にアクセスできます。アリピリ サークルに近いことも、接続の良さを示唆しています。 （原文） Here are frequently asked questions (FAQs) about the Kapila Theertham Temple in Tirupati, based on the information provided: * Where is Kapila Theertham Temple located? Kapila Theertham Temple is located at the starting point of KT Road, opposite Nandi Circle, near the foothills of Tirumala in Tirupati. It is also mentioned to be around the Alipiri Circle. * What is the mythological significance of Kapila Theertham Temple? The lingam in this temple is believed to have been worshipped by the sage Kapila Muni, making it a mythologically significant place. * What is special about the waterfall at Kapila Theertham? The waterfall is located adjacent to the temple and is a treat to watch, especially during the rainy season when the water flow is abundant. It is described as having cool water year-round and is scenic to watch. Devotees can also take a bath in it. * Which deity is the main focus of worship at Kapila Theertham Temple? The main deity of the temple is Lord Shiva. * Are there other temples located within the Kapila Theertham complex? Yes, the information mentions that you can find a lot of other temples inside the Kapila Theertham premises. * Which festivals are significant at Kapila Theertham Temple? Kartheeka Deepotsavam and Mahasivaratri are significant festivals during which it is good to watch the pooja and celebrations at the temple. * Is it recommended to visit Kapila Theertham before visiting the Tirumala Tirupati Temple? Yes, according to purohits (priests), it is a customary practice to visit Kapila Theertham before proceeding to the Tirumala Tirupati Temple. * What kind of experience can visitors expect at Kapila Theertham? Visitors can expect a devotionally vibrant atmosphere, the opportunity to witness and participate in poojas, enjoy the scenic beauty of the waterfall, and even take a bath in its cool waters. * Is the waterfall at Kapila Theertham seasonal? While it is particularly impressive during the rainy season, the information suggests that the waterfall has cool water flowing every time, indicating it might be perennial to some extent. * Is Kapila Theertham easily accessible? Yes, its location at the starting point of KT Road and opposite Nandi Circle makes it easily accessible from Tirupati. Its proximity to Alipiri Circle also suggests good connectivity.

（Google による翻訳）慌ただしい日々の中で、あなたは多くのことを見逃してしまいます…まさにそんな場所の一つです。丘の麓に位置するこの場所は、カピラ仙人が苦行を行い、シヴァ神とその妃パールヴァティー女神から祝福を受けた場所です。 多くの寺院に囲まれた、清らかな滝はぜひ訪れたい場所です。途中にある動物園と小さな公園もまた美しい場所です。 （原文） In your urgency you miss a lot.. and thus is one such place. Locsted at the foot of the hills, it's place where Sage Kapila did penance and was blessed by lord Shiva and his consort Parvati devi. A refreshing water fall, flanked by many temples is surely a place to visit. The zoo enroute and the mini park is another beautiful place.

（Google による翻訳）ここはカピラ テルタムで、中にはたくさんの寺院があります。必見の場所はアリピリ サークル周辺です。岩山から流れ落ちる水はとても美しいので、バッチを持ってダルシャンに参加することもできます。 （原文） This is Kapila Theertam you can find a lot of temples inside. A must visit place is around Alipiri Circle. The water falling from the rock mountains is absolutely scenic to watch and you can take your batch and attend darshan.

（Google による翻訳）とても美しく、手入れが行き届いていて、静かな場所です。この場所の中心にある池は、非常に手入れが行き届いていて、手つかずのまま残っており、素晴らしい景色を眺めることができます。シヴァ寺院への訪問はハイライトで、ぜひ訪れるべき場所です！ （原文） Very beautiful place, well maintained and serene. The pond sitting at the heart of this place is extremely well maintained and pristine and offers a great view. The Shiva temple visit was the highlight and a must visit!

（Google による翻訳）8時半に閉まりますが、寺院の管理者は資金繰りのために混雑していると言ってチケットを買って帰るように言います。閉館時間中の訪問は避けた方が良いでしょう。 景色を楽しみ、足を水に浸しながらゆったりとした夜を過ごせます。夜は静かで穏やかです。 駐車料金：50ルピー 入場料：50ルピー （原文） Closes at 8:30, still to make money temple management people will say its crowded buy ticket and go. Suggest not to visit during closing hours. You can enjoy the view, have some relaxed time at night, letting ur feet in water, peaceful at night. Parking charges : 50 rs Entry fees : 50 rs

（Google による翻訳）ティルマラ丘陵の麓に位置するカピラ・ティータムは、シヴァ神を祀る静謐な寺院です。寺院の横にある自然の滝は、特に雨季にはその魅力をさらに引き立てます。静かな祈りを捧げるにも、自然愛好家にも最適な、静かで神聖な場所です。 （原文） Located at the base of Tirumala hills, Kapila Teertham is a serene temple dedicated to Lord Shiva. The natural waterfall beside the temple adds to its charm, especially during the rainy season. It’s a calm, sacred spot perfect for quiet prayer and nature lovers alike.

（Google による翻訳）この寺院はシヴァ神を祀る、私たちが体験できる最も古い寺院の一つです。滝を体験したいなら、雨季に訪れることをお勧めします。 （原文） This temple belongs to lord shiva one of the old temple we can experience. If you want to experience the waterfall then you must visit in rainy season

（Google による翻訳）ティルパティ駅発のバスとオートバスは7分間隔で運行しており、夜8時30分から運行しています。 以前はレンタカーのみをご利用でした （原文） Every 7 minutes Tirupati railway station bus and autos available night 8:30 Before you used your rented autos only

（Google による翻訳）とても良い （原文） Very good

（Google による翻訳）ある程度の清潔感が必要 （原文） Need some cleanliness

（Google による翻訳）素敵な場所 （原文） Nice place

（Google による翻訳）地域科学センターは、科学の驚異に興味がある人にとって素晴らしい場所です。インタラクティブな展示から実践的な実験まで、この場所ではエキサイティングな冒険を学ぶことができます。プラネタリウムは必見で、驚くほど宇宙を垣間見ることができ、楽しい科学のデモンストレーションはあらゆる年齢層の訪問者を魅了します。 私が本当に感謝したのは、このセンターが教育とエンターテイメントのバランスを取り、子供も大人も同様に大切にすべき新しい知識と思い出を確実に残せるようにしていることです。家族連れ、修学旅行、または好奇心を刺激したい人にとっては最適な場所です。 科学愛好家でも、ただユニークな一日を過ごしたい人でも、地域科学センターは「科学と楽しみが出会う」理想的な場所です。強くお勧めします！ （原文） The Regional Science Centre is an incredible destination for anyone curious about the wonders of science. From interactive exhibits to hands-on experiments, this place makes learning an exciting adventure. The planetarium is a must-visit, offering a stunning glimpse into the cosmos, while the fun science demonstrations engage visitors of all ages. What I truly appreciated was how the centre balances education and entertainment, ensuring that children and adults alike leave with new knowledge and memories to cherish. It's a perfect spot for families, school trips, or anyone looking to spark their curiosity. Whether you're a science enthusiast or just seeking a unique day out, the Regional Science Centre is the ideal place "where science meets fun." Highly recommended!

（Google による翻訳）それは間違いなくユニークな経験であり、この科学センターには楽しいアクティビティがたくさんあり、また、これに動揺しない特別な機器を通じて教育的な知識も提供します....チケットの価格は1人あたり40ルピーです...もっと良いです朝の9時を超えるには....基本的な設備はすべて揃っていました。好きなだけ持つことができます （原文） It is definitely a unique experience and this science centre have lot of activities to do for fun and also it provides educational knowledge through special equipment you don't upset for this ..... Ticket price is 40 rs per head... Better to go above 9 o 'clock in the morning.... All basic facilities were there. You can have as much as you want

（Google による翻訳）今日は地域科学センター、ティルパティを訪問しました。科学に興味があれば本当に楽しめます。子どもたちにとっては楽しみの場所です。プラネタリウムはビデオが高価です。入場料も少し高めです。お子様でも半日は楽しめます。 展示時間 月曜～土曜 : 午​​前 9 時 30 分～午後 6 時 日曜日 : 午前 10:00 ～ 午後 6 時 30 分 センターは、ガネーシャ チャトゥルティとディワリ祭を除き、年間を通して営業しています。 この博物館は国立科学博物館評議会 (インド政府文化省) のメンバーであり、バンガロールのヴィスベスヴァラヤ産業技術博物館の管理下にあります。 6つの展示ギャラリーがあります。 「ファン サイエンス」では、科学概念を説明するインタラクティブな実験が行われます。 「ポピュラーサイエンス」には、電気、熱、磁気、光の音などに関する展示が含まれます。宇宙の性質と構成についての質問を促す「Our Universe」。 「私たちの感覚」は、外部の現実を認識する際の感覚器官の役割を説明します。没入型体験の一部として多感覚の錯覚を伴う「イリュージョン」と、科学技術の新たな発展と海洋技術、宇宙技術、バイオテクノロジーなどの分野におけるそれらの応用の重要性を記録する「新興テクノロジー」です。 薬用植物が植えられたハーブ園、動物コーナー、さまざまな恐竜の模型で構成される先史時代の生命公園を備えた屋外科学公園もあります。その他のアトラクションには、ビッグバンのシミュレーションを作成する大型ハドロン衝突型加速器の模型、3D シアター、サイエンス ショーなどがあります。博物館では定期的に教育プログラム、空観察セッション、映画上映会、講演会を開催しています。 この博物館は、展示物を広くアクセスできるようにする移動科学展示の機能も担っています。州の農村地域を巡回する 20 の実用的な展示物が展示されています。サイエンス ショーや有益な講義もこの移動博物館の一部です。 ありがとう＆よろしく （原文） Today we visited Regional science centre, tirupati. Really you can enjoy, If you are interested in science. For children it is an enjoyment place. Planetarium is video is expensive. Entry also a bit expensive. But children can enjoy half day.Exhibition Hours Mon-Sat : 09:30 AM-06.00 PM Sunday : 10:00 AM-06.30 PM Centre is kept open on all the days of the year except on Ganesha Chaturthi & Diwali. The museum is a member of the National Council of Science Museums (Ministry of Culture, Government of India) and comes under the administration of Visvesvaraya Industrial and Technological Museum, Bangalore. It has six exhibition galleries viz. ‘Fun Science’, which has interactive experiments explaining scientific concepts; ‘Popular Science’, which includes exhibits on electricity, heat, magnetism, light sound etc; ‘Our Universe’ which encourages questions on the nature and composition of the universe; ‘Our Senses’ which illustrates the role of the sensory organs in perceiving external reality; ‘Illusion’ which has multi-sensory illusions as part of an immersive experience and ‘Emerging Technology’ which records the new developments in science and technology and the importance of their application in fields like ocean technology, space technology, biotechnology and so on. There is also an outdoor science park which has a herbal garden with medicinal plants , an animal corner and a prehistoric life park which is composed of models of different dinosaurs. Other attractions include a model of the Large Hadron Collider that creates a simulation of the Big Bang, a 3D theatre and science shows. The museum regularly organises educational programmes, sky observation sessions, film screening and lectures. The museum is also responsible for the functioning of a mobile science exhibition, which makes the exhibits widely accessible. It has twenty working exhibits that travel to rural areas of the state. Science shows and informative lectures are also a part of this mobile museum. Thanks & regards

（Google による翻訳）一見の価値あり - 有益で魅力的 ティルパティの科学博物館は、子供や科学愛好家に最適な場所です。物理、宇宙、テクノロジーに関するインタラクティブな展示があり、楽しく学べます。 3D ショーとプラネタリウムは特に興味深いもので、良い教育体験を提供します。 ただし、一部の展示品はより適切なメンテナンスが必要であり、いくつかのセクションではさらにアップグレードが必要になる可能性があります。全体的な体験は楽しいですが、メンテナンスを改善すれば、さらに魅力的なものになる可能性があります。 それでも、特に科学が好きな子供たちにとっては、家族で訪れるのに最適な場所です。ティルパティにいるなら、訪れる価値があります。 （原文） Worth a Visit – Informative & Engaging The Science Museum in Tirupati is a great place for kids and science enthusiasts. It has interactive exhibits on physics, space, and technology that make learning fun. The 3D shows and planetarium are particularly interesting, offering a good educational experience. However, some exhibits need better maintenance, and a few sections could use more upgrades. The overall experience is enjoyable, but with better upkeep, it could be even more engaging. Still, it’s a good place for a family visit, especially for children who love science. Worth a visit if you are in Tirupati!

（Google による翻訳）週末に子供たちと一緒にこの場所を訪れました。アクセスしやすい道路沿いにあり、アリピリ（ティルマラ）へ向かう途中にあります。ギャラリーは子供たちの好奇心を刺激する素晴らしい場所でした。入場料は1人40ルピーです。入り口にある公園は緑豊かで、とても落ち着いた雰囲気です。正面の公園には、1970年代に使用されていた航空機の展示がありました。ギャラリーは2階建てで、1階は「宇宙」「エネルギー」「原子」「加速器」などのテーマの部屋が設けられ、2階は「感覚」「最新の技術革新」などの展示がされています。子供たち（特に6年生から9年生／中学生）に強くお勧めします。 私たちが訪れた時は、幸運にも3Dショーの開催が予定されていました。学校の子供たちと一緒に3Dショーを楽しみました。子供たちは大喜びでした。学校のちょっとした遠足や、家族と充実した時間を過ごす有意義な場所として、この場所を強くお勧めします。 （原文） Had visited this place along with my kids on a weekend. The place is situated on the road with easy accessibility. It is on the way to Alipiri (Thirumala). The gallery was a wonderful place to ignite curiosity of the kids. The entry ticket is Rs 40/- per person. The park located at the entry is lush and very soothing. They had the exhibit of an Aircraft, that's used in the 1970's, displayed in the front park. The gallery had two floors, the Ground floor is filled with rooms especially for "Universe", "Energy", "Atoms", "Accelerators", The exhibits on first floor covers "Senses", "Latest Technological Innovations". Highly recommend kids ( Especially for 6th to 9 th Grade/Standard ); When we went there, luckily there was a 3D show which was scheduled to be displayed. Enjoyed the 3D show along with some school kids. My kids enjoyed a lot. Highly recommend this place for a quick school excursion and also as a meaningful spot to spend quality time with your family.

（Google による翻訳）子供たちにとってはとても良い場所です。 （原文） Very good place for children's.

（Google による翻訳）ティルパティ地域科学センターは、ティルマラ丘陵の麓、アリピリ動物園通り沿いにある、楽しさいっぱいの科学教育センターです。「楽しい科学」「ポピュラーサイエンス」「私たちの宇宙」といった6つの常設展示に加え、屋外サイエンスパーク、3Dシアター、プラネタリウム、サイエンスショーなども提供しています。センターでは、学生や一般の方々に体験型の知識を提供するだけでなく、様々な学生向けプログラムも開催しています。 見どころと施設： 常設展示：「楽しい科学」「ポピュラーサイエンス」「私たちの宇宙」「私たちの感覚」「イリュージョン」「新技術」といった6つのギャラリーがあります。 屋外サイエンスパーク：5エーカーの広さを誇るこのパークには、インタラクティブな展示、先史時代の生物公園、ハーブガーデン、動物コーナーがあります。 3Dシアター：3D科学映画を鑑賞できます。 プラネタリウム：星空観察や科学ショーの鑑賞ができる施設です。 その他の見どころ：恐竜公園、ハーブガーデン、歴史的な飛行機など。 主な情報： 住所：アリピリ動物園通り、アリピリ門近く、ティルパティ。 開館時間：月曜日から日曜日 午前9時30分から午後6時。（情報によると、月曜日から土曜日 午前10時～午後6時、日曜日 午前10時～午後6時30分）。 入場料：30ルピー。 設立：1993年。 政府規制：インド政府文化省傘下の国立科学博物館評議会（NCSM）の傘下にあります。 （原文） తిరుపతి రీజినల్ సైన్స్ సెంటర్ అనేది అలిపిరి-జూ పార్క్ రోడ్డులో, తిరుమల కొండల పాదాల చెంత ఉన్న ఒక వినోదాత్మక విజ్ఞాన విద్యా కేంద్రం. ఇది 'ఫన్ సైన్స్', 'పాపులర్ సైన్స్', 'అవర్ యూనివర్స్' వంటి 6 శాశ్వత ప్రదర్శనశాలలను కలిగి ఉంది మరియు ఒక అవుట్‌డోర్ సైన్స్ పార్క్, 3D థియేటర్, ప్లానిటోరియం మరియు సైన్స్ షోలను అందిస్తుంది. ఈ కేంద్రం విద్యార్థులు మరియు ప్రజల కోసం అనుభవపూర్వకమైన విజ్ఞానాన్ని అందించడమే కాకుండా, విభిన్న విద్యార్థి కార్యక్రమాలను కూడా నిర్వహిస్తుంది. ఆకర్షణలు మరియు సౌకర్యాలు: శాశ్వత ప్రదర్శనశాలలు: 'ఫన్ సైన్స్', 'పాపులర్ సైన్స్', 'అవర్ యూనివర్స్', 'అవర్ సెన్సెస్', 'ఇల్యూషన్' మరియు 'ఎమర్జింగ్ టెక్నాలజీ' వంటి 6 గ్యాలరీలు ఉన్నాయి. అవుట్‌డోర్ సైన్స్ పార్క్: 5 ఎకరాల విస్తీర్ణంలో ఉన్న ఈ పార్క్‌లో ఇంటరాక్టివ్ ప్రదర్శనలు, ప్రీహిస్టారిక్ లైఫ్ పార్క్, హెర్బల్ గార్డెన్ మరియు యానిమల్ కార్నర్ ఉన్నాయి. 3D థియేటర్: 3D సైన్స్ సినిమాలను ఇక్కడ వీక్షించవచ్చు. ప్లానిటోరియం: ఆకాశాన్ని పరిశీలించడానికి, సైన్స్ షోలను చూడటానికి ఇక్కడ సౌకర్యం ఉంది. ఇతర ఆకర్షణలు: డైనోసార్ పార్క్, హెర్బల్ గార్డెన్, చారిత్రక విమానం వంటివి మరికొన్ని ఆకర్షణలు. ముఖ్య సమాచారం: చిరునామా: అలిపిరి-జూ పార్క్ రోడ్డు, అలిపిరి గేటు సమీపంలో, తిరుపతి. సందర్శన సమయం: సోమవారం నుండి ఆదివారం వరకు ఉదయం 9:30 నుండి సాయంత్రం 6:00 వరకు. (కొన్ని సమాచారం ప్రకారం, సోమ-శని 10 AM - 6 PM, ఆదివారం 10 AM - 6:30 PM అని కూడా ఉంది). ప్రవేశ రుసుము: ₹ 30. స్థాపన: 1993. ప్రభుత్వ నియంత్రణ: ఇది భారత ప్రభుత్వ సాంస్కృతిక మంత్రిత్వ శాఖ కింద ఉన్న నేషనల్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ సైన్స్ మ్యూజియమ్స్ (NCSM) యొక్క ఒక భాగం.

（Google による翻訳）ティルパティに来たらぜひ訪れてほしい場所です。滝と寺院、そして池の絶景が楽しめます。 夜間のライトアップも素晴らしく、朝から午後7時まで池を見学できます。 駐車場は寺院の近くにあります。 （原文） A must visit place if you are in Tirupati. It’s a wonderful view of waterfall with temple and pond view. Night lighting was very nice and you can visit the pond until 7pm from the morning time. Parking is near the temple.

（Google による翻訳）カピラ・ティールタムは、ティルパティのティルマラ山麓に位置する神聖な寺院です。シヴァ神に捧げられたこの寺院は、ティルマラ山地から寺院の池に流れ込む美しい滝で知られています。特にマハ・シヴァラートリの時期には、多くの巡礼者が訪れます。 （原文） Kapila Theertham is a sacred temple located at the foothills of Tirumala in Tirupati. Dedicated to Lord Shiva, the temple is known for its beautiful waterfall that flows from the Tirumala hills into the temple tank. It is a popular pilgrimage site, especially during Maha Shivaratri.

（Google による翻訳）この渓谷は、はるか昔にカピラ聖人によって聖別され、多くの神々の祝福を受けました。シヴァ神とパールヴァテ​​ィー神が主な神々です。小さな洞窟にはナラシンハ神、ヴィナーヤカ神、スブラマニヤ神、ハヌマーン神など、他の神々もこの清らかな境内に鎮座しています。 滝は大変魅力的ですが、プラスチック製品やシャンプー、石鹸の使用は避けてください。 アリピリへ急いでいると、この場所は見逃されてしまうかもしれません。 （原文） This ravine sanctified by sage Kapila eons ago, where he was blessed with many gods. Lord Shiva and Parvati are the main dirties. Lord Narasimha in a tiny cave, Lord Vinayaka, lord Subrahmanya, lord Hanuman, besides others are located in this prestine environment. The water falls is most inviting. But do not use plastics or shampoo/ soap. This place gets missed if you are in a hurry to Alipiri

（Google による翻訳）美しい場所です。カピレシュワル寺院とラクシュミ・ナーラーヤナ寺院があります。宗教的な場所で、人々はここで沐浴をし、ダルシャナ（祈祷）を受けます。 （動物園に行きたい場合）寺院に入ると動物園も見えます。（動物園の閉園時間は午後3時です） （原文） Beautiful place. Here is a Kapileshwar Temple. Lakshmi Narayana Temple.Religious place, people take bath and go for Darshana at temple. (If you want to visit zoo) when you are entering for temple you see zoo also and (zoo closing time 3.00 pm)

（Google による翻訳）非常に宗教的な場所で、ダルシャン（祈り）を受ける価値があります。滝の美しい景色と宗教的な神聖さが魅力です。 混雑していますが、寺院の建築と美しさにきっとご満足いただけるでしょう。ティルマラへ向かう途中にあります。 （原文） Very religious place, worth considering for darshan. Has charm of scenic view of water fall and religious sanctity. Very crowded but you will appreciate the architecture and beauty of the temple. On way to Tirumala.

（Google による翻訳）ティルパティに来たらぜひ訪れてほしい場所です。寺院の敷地内には美しい滝もあります。 （原文） Must visit place when you are in Tirupati. It also has beautiful waterfal in the temple premises

（Google による翻訳）カピラ・ティールタムは、寺院の池に直接流れ込む滝、シヴァ神を祀る古代サイヴァ派寺院、そしてここで聖水に浸かることで罪が浄化されるという信仰で有名です。また、歴史的にも重要な場所であり、精緻な彫刻が施された美しいドラヴィダ様式の建築物としても知られています。 （原文） Kapila Theertham is famous for its waterfall that flows directly into the temple tank, its ancient Saivite temple dedicated to Lord Shiva, and the belief that a holy dip here cleanses one of their sins. It is also noted for its historical significance and beautiful Dravidian-style architecture with intricate carvings.

（Google による翻訳）GNC コテージの裏手にあり、ティルマラのバス停からは徒歩圏内です。ティルマラの丘の壮大なビューポイントは必見です。別の壮大なシラトラナムもこの場所のすぐ近くにあり、数メートル離れたところにティルマラ博物館があります。 （原文） It's located GNC cottages behind, walkable distance from tirumala bus stand. Spectacular view point of tirumala hills must visit and another spectacular sila toranam is also very near to this place, few meters away tirumala museum is available to visit.

（Google による翻訳）うわー、素晴らしい風景と地球の構造を見ることができるたびに訪れるのに最適な場所です。本当に素晴らしい経験ですが、残念ながら、この場所については誰もおらず、ビューポイントについての看板もありません （原文） Wow its an amezing place to visit every time u can see the great landscape and the earth stracture its really wonderfull ecperiance but unfortunately no one no about this place and no signboards about the viewpoints

（Google による翻訳）街を鳥瞰するのに良い場所です。息を呑むような眺め。展望台の近くには風車もあります。素敵な場所で、素晴らしい写真をクリックしてください。 （原文） Good place to take a bird eye look of the city. Breath taking view. You can find a wind mill near the viewing point. Nice place clicking some awesome pictures.

（Google による翻訳）山の最高の眺め。驚くべきことです。ティルパティの必見の場所です。 （原文） Best view of the mountain. Mind blowing.. must see place at Tirupati.

（Google による翻訳）スリヴァーリ メトゥの景色を眺めながら息をのむ ティルマラに来るたびにこの場所を訪れます （原文） Breathe taking views of the srivaari mettu I visit this place every time I come to Tirumala

（Google による翻訳）サプタギリの丘の最高点。 最大のティルマラのロゴはこのポイントの横に配置されます。 この地点からティルマラ寺院へのウォーキングロードが見えます。 梅雨の時期にはとても美しい場所です。 ここにはティルマラ寺院のガートロードも見えます。 （原文） Highest point on saptagiri hill. Largest Tirumala logo is placed beside this point. You can see walking road to words the tirumala temple from this point. Very beautiful place during rainy season. Also you can see ghat road of tirumala temple here.

（Google による翻訳）自然に形成されたスワミの顔を見ることができる場所。 （原文） Place to see the face of a naturally formed swamy face.

（Google による翻訳）これまでに私はティルマラを7回訪れましたが、その雰囲気は言葉では言い表せない新しいものを与えてくれました。ティルマラに行くには3つの方法があります。1つはアリピリの階段、2つはスリヴァルの階段、3つは2つの方法です。 （原文） తిరుమల ఇప్పటికి నేను ఏడుసార్లు దర్శించుకున్నాను అక్కడ వాతావరణం నాకు ఏదో కొత్త అనుభూతినిచ్చింది మాటల్లో చెప్పలేము తిరుమల చేరుకోవడానికి మూడు మార్గాలు కలవు ఒకటి అలిపిరి మెట్లు రెండు శ్రీవారు మెట్లు మూడు రెండు మార్గం ఒకప్పుడైతే అలిపిరి నడక మార్గంలో దివ్యదర్శనం టిక్కెట్లు ఇచ్చేవారు నాకు అదే నచ్చేది ఇప్పుడు కింద భూదేవి దేవి కాంప్లెక్స్ నందు టిక్కెట్లు తెల్లవారుజామున మూడు గంటల నుంచి ఇస్తున్నారు భక్తులు ఇదిగమనించవలసిన కోరుతున్నాను

（Google による翻訳）ここの神様を訪ねるのはもっと厳しくて荒いです。徒歩で行く場合は、階段を歩くためにより多くのスタミナが必要である代わりに、無料のラドゥトークンを入手できます。 3550歩中1900歩までは急な坂になります。その後は平坦になり、その後道路になり、最後の500段の階段はさらに急になります。何も買わないでください。私はステップ内のショップです。オリジナルのものは何もなく、すべてが複製であり、より高価になります。ティルパティでは、最悪のメンテナンス、スペースはありません、払ったお金に対しておいしい食べ物はありません、適切な管理はありません、寺院内を除いて清潔なトイレはありません、神はすごいように装飾されています。出発する前に計画を立ててください。徒歩で行く場合、家族連れの場合は約5〜6時間、友人（男の子のみ）の場合は4〜5時間かかります。 （原文） Visiting god is more tough and rough here. If you go by walk you'll get free laddu token rather than it you need to have more stamina to walk over the steps. It'll be steep until 1900 steps out of 3550 steps. After than it'll be flat and then road and then last 500 steps will be more steep. Don't buy anything I'm the shops in step coz nothing is original all are duplicates ans will cost more. At Tirupati worst maintanence, no space no good food for the money paid no proper managing no clean toilet except inside the temple the god is decorated like wow.... Just plan before leaving and if you go by walk it takes around 5 to 6 hrs if with family and 4 to 5 hrs if with frnds(only boys).

（Google による翻訳）全体的に良い場所で、ダルシャンも素晴らしく、衛生面やトイレの使い勝手にも配慮されていましたが、部屋の割り当てに問題がありました。特別なダルシャンチケットを持っていたにもかかわらず、空きが出たらすぐに予約しようと試みましたが、予約できませんでした。CROオフィスに連絡しても、空室はありませんでした。一方、エージェントは部屋の基本料金（50ルピーの部屋で1500ルピー）のほぼ300倍の金額を提示しています。 （原文） Overall a good place had very good darshan with great interest given to hygiene and washroom accessibility but there is an issue with the room allocation . Even with having a special darshan ticket I was unable to book accommodation even though I tried booking as soon as the slots opened . While reaching CRO office even there are no availability of rooms. Whereas agents are reaching out for almost 300 times the base prize for the room (₹1500 rs for ₹50 rooms) .

（Google による翻訳）V最悪、TTDによる不注意なサービス7月17日木曜日の朝にバンガロールから来て、18日の夕方まで待っていましたが、列に食べ物の供給はありませんでしたvvvvひどい経験、二度と訪れません愚かな管理 （原文） V Bad worst, negligence service by TTD I came from Bangalore on Thursday of July 17 th morning and waited for 18th evening no food in queue supply vvvv bad experience we will never visit again stupid management

（Google による翻訳）精神修行には最適な場所です🌸 （原文） It’s a good spiritual practice places 🌸

（Google による翻訳）すべて順調です…ただ一つ問題があります。私と家族は少なくとも7時間、それもかなり長い間待たされました。まあ、それはそれでいいのですが、ゴヴィンダに会える時間になっても、彼はたった2秒しか待たせず、TTDの用事を後回しにしていました。こんなに時間とお金をかけたのに、ゴヴィンダに会えないなんて、一体登る意味がないですよね。 （原文） Sab kuch achha hai.. ek hi problem Maine or Mera family Kam se kam 7 hours wait Kia or ittna vir . Chalo o vi thik hai but Govinda Govinda ko jab darsan karne ka time Aya tab sirf 2 second time dia or TTD stuffs dhakka de ke nikal de raha hai.. ittna time ittna paise kharcha kar k Govinda ka darsan hi nahi kar paya toh fir udhar Jane ka kya fayda ..

（Google による翻訳）本当に美しい場所と森です❤️❤️❤️❤️❤️😍😍 ゴヴィンダ、ゴヴィンダ （原文） It's beutiful place and forest ❤️❤️❤️❤️❤️😍😍 Govinda Govinda

（Google による翻訳）ティルパティの中心部にある静かな歴史の一片。 (తిరుపతి నడిబొడ్డున చరిత్ర యొక్క ప్రశాంతమైన భాగం!) コダンダ ラーマ スワミ寺院は、ティルパティの町の中心部に位置する、ラーマ神に捧げられた美しく静かな寺院です。その歴史は 10 世紀に遡り、チョーラ朝によって建設され、後にヴィジャヤナガラ王によって強化されました。寺院の建築はシンプルでありながらエレガントで、ゴープラムや精巧な彫刻が施された柱など、伝統的な南インドのスタイルを反映しています。 中に足を踏み入れると、まるでタイムスリップしたような気分になります。ラーマ神、シータ神、ラクシュマナ神の偶像は畏敬の念を抱かせ、神聖な静けさを放っています。寺院は非常によく維持されており、あまり混雑していないため、静かなダルシャンや静かな瞑想に最適な場所です。 ティルパティを訪れるなら、その精神的な価値だけでなく、文化的、歴史的重要性のためにも必ず訪れてください。お見逃しなく！ （原文） A serene slice of history in the heart of Tirupati! (తిరుపతి నడిబొడ్డున చరిత్ర యొక్క ప్రశాంతమైన భాగం!) The Kodanda Rama Swamy Temple is a beautiful and peaceful temple dedicated to Lord Rama, located right in the center of Tirupati town. It dates back to the 10th century and was built by the Cholas, later enhanced by the Vijayanagara kings. The temple’s architecture is simple yet elegant, reflecting traditional South Indian style with its gopuram and finely carved pillars. Stepping inside feels like taking a journey back in time. The idols of Lord Rama, Sita, and Lakshmana are awe-inspiring and radiate a divine calm. The temple is very well maintained and not overly crowded, making it a perfect spot for peaceful darshan and quiet reflection. It’s a must-visit if you’re in Tirupati—not just for its spiritual value, but also for its cultural and historical significance. Don’t miss it!

（Google による翻訳）英語で書いてすみません。 この寺院はTTD委員会によって管理されています。 スリで素晴らしいダルシャンを体験した後。ゴビンダラジャスワーミ寺院に行くときは、車を寺院の近くに停めて、バイクでこの寺院まで行くことにしました。 狭い路地にあるお寺なので車を駐車するスペースはありません。寺院は開いていましたが、混雑はあまりありませんでした。寺院は西を向いており、神も西を向いており、ラジャゴプラムも西を向いています。コディマラム氏出席。 この寺院はもともと10世紀にチョーラ朝によって建てられ、その後多くの人々が寺院の維持に貢献したと言われています。 ラーマ神、シータ女神、ラクシュマナ神はランカ島から戻った後、アヨーディヤーに戻る前にこの場所に滞在していたと信じられています。この寺院の特徴は、ラーマ神の左側にラクシュマナ神がいることだと言われています。 ガルバ・グラハムにあるこの美しい彫刻は、ヴィジャヤナガル時代に設計され、彫刻されたと考えられています。 素晴らしいダルシャンでした。ラーマ神、ラクシュマナ神、シータ・デーヴィーが花で美しく飾られ、とても美しい衣装を着ているのを見るのは本当に美しかったです。 道の終わりにある寺院の向かいにある素晴らしいアンジャネヤ寺院を訪れることを忘れないでください。アンジャネーヤ卿は頭の上に王冠がないので見た目がかなり異なります。 この短いレビューを終える前に、クラセカラ・アズワールの「ディヴィヤ・プラバダム・パスラム」を引用したい。 ああ、すべてのものの真ん中に存在するという境地に達した者よ！ 貧しい人々のための素晴らしい薬です！アヨーディヤーの街の統治者よ！ 親愛なるあなた、学者たちが住む街よ！ シーラマ、彼女の小さな言葉で！おい！ ローワー・ティルパティにいらっしゃるなら、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） ஆங்கிலத்தில் எழுதுவதற்கு மன்னிக்கவும். This Temple is managed by TTD Board. After having a wonderful darshan in Sri.Govindarajaswamy temple, we decided to leave the car near the temple itself, and took an auto to this temple. Temple in a narrow lane, so no parking space for car. Temple was open, not much of a crowd. Temple faces west, Lord faces west, Rajagopuram faces west. Kodimaram present. They say that the cholas built this temple originally in the 10th century, after which many people contributed to the upkeep of the temple. It is believed that Lord Rama, Sita devi and Lord Lakshmana after their return from Lanka, stayed in this place before returning to ayodhya. They say the speciality of this temple is that Lord Lakshmana is present on the left side of Lord Rama. The beautiful present sculpture in the garba graham is believed to be designed and sculpted during the Vijayanagar period. Had a wonderful darshan and it was really beautiful to see Lord Rama, Lord Lakshmana and sita devi dressed so beautifully decorated wonderfully with flowers. Kindly dont forget to visit the wonderful Anjaneya temple facing temple at the end of the road. Where Lord Anjaneya looks very different without the crown on top of his head. Before we close our small review want to quote a Divya prabhadam pasuram by Kulasekara Azhwar சுற்றம் எல்லாம் பின் டிதாடரத் தொல் கானம் அடைந்தவனே! அற்றவர்கட்கு அருமருந்தே! அயோத்தி நகர்க்கு அதிபதியே! கற்றவர்கள் தாம் வாழும் கணபுரத்து என் கருமணியே! சிற்றவைதன் சொற் கொண்ட சீராமா! தாலேலோ! Definitely worth a visit if you are in lower tirupathi.

（Google による翻訳）人混みから離れた、静かで素晴らしい環境の中で、穏やかでスピリチュアルな体験をすることができます。寺院は美しく整備されており、静かで信仰深い雰囲気は、祈りと瞑想に静かな時間を過ごすのに最適な場所です。より静かな寺院巡りをご希望の方に強くお勧めします。 （原文） It offers a wonderful, peaceful environment away from the crowds, allowing for a very serene and spiritual experience. The temple is beautifully maintained, and the calm, devotional atmosphere makes it a perfect place to spend some quiet time in prayer and reflection. Highly recommended for those looking for a more tranquil temple visit

（Google による翻訳）スリ・コダンダ・ラーマ・スワミ寺院はティルパティ市の中心部にあります。ラーマ、シータ、ラクシュマナ、ハヌマーンを祀る最古の寺院の一つです。ここのスワミヴァリ・プラサードはとても美味しいので、バラジ寺院を訪れる際はぜひお試し下さい。 （原文） Sri kodanda Rama swami temple is located at the center of the city Tirupati. This is one of the oldest temple of Lord rama, sita, lakshmana and hanuman. Here the swamyvari prasad is very very delicious, don't miss if you visit balaji temple.

（Google による翻訳）シュリ・コダンダラマ・スワミ寺院 シュリ・コダンダラマ・スワミ寺院はティルパティの中心部に位置しています。主神はシータ、ラーマ、ラクシュマナです。この寺院は、古くから歴史ある有名な寺院の一つです。プラーナの教えによると、この地にはラーヴァナスラを倒した後、シータ・デーヴィを連れてアヨーディヤーへ向かったシュリ・ラーマが重要な意味を持つと言われています。ラーマと共に、ラクシュマナムルティ、ハヌマーン、スグリーヴァ、ジャンバヴァンタもアヨーディヤーへ向かいました。アヨーディヤーへ向かう途中、シュリ・ラーマはティルパティにある現在の寺院がある場所でしばらく休息したと言われています。 その後、ウッタル・プラデーシュ州とハリドワール（ウッタラーカンド州）のラマ・サンガム卿（プラヤグラージのガンガー川、ヤムナ川、目に見えないサラスワティ川の合流点）とハリドワール（ウッタラーカンド州）で、ヴィシャカ・プルニマの日の間に人類の海を目撃します。プルニマ ティティは、神聖な川で沐浴するほかに、サティナラヤン ヴラタやイシュタ デーヴタのプージャを行うのにも理想的であると考えられています。ヴィシャハ マサムの重要な日は、アクシャイ トリティヤ、ヴァイシャ スクラ ダサミ、ヴァイシャ スクラ チャトゥルダシ、ヴァイシャ バフラ アマヴァシャ、ヴィシャカ サプタミ、マハ ヴィシャカムです。アヨーディヤに向けて出発しました。その後ジャンバヴァンタはここに神殿を建て神々を祀りました。ティルパティの中心に位置する広大な寺院の至聖所には、コーダンダと矢を手に持ったシュリー・ラマチャンドラムールティ像が祀られています。通常の姿とは異なり、シュリー・シータ・デーヴィは右側に、シュリー・ラクシュマナは左側に立っています。注目すべきは、この至聖所にハヌマンがいないことです。ジャンバヴァンタが祀られているため、ハヌマンは存在しないと言われています。寺院の向かい側、道路の反対側には、別の寺院にシュリー・アンジャネーヤスワーミ像が安置されています。 （原文） SRIKODANDARAMA SWAMY TEMPLE Sri Kodandarama Swamy temple is situated in the heart of Tirupati town. The presiding deities are Sita, Rama and Lakshmana. The Temple is one of the famous and ancient historical temples. It is said about the puranic significance of the place that after defeating Ravanasura, Sri Rama left for Ayodhya taking Sita Devi with him. Along with Sri Rama, Lakshmanamurthy, Hanuman, Sugriva and Jambavanta also left for Ayodhya. It is said that on the way to Ayodhya, Sri Rama stopped here for a while to rest in the area where the present temple is located in Tirupati. Later Lord Rama Sangam (confluence of the Ganga, the Yamuna and the invisible Saraswati, in Prayagraj) in Uttar Pradesh and Haridwar (in Uttarakhand) witness an ocean of humanity during the Vishakha Purnima day. Besides taking a bath in the sacred rivers, the Purnima Tithi is also considered ideal for performing Satyanarayan Vrata or the Puja of the Ishta Devta. The important days of Vishakha masam are Akshay Tritiya, Vaisakha Sukhla Dasami, Vaisakha Sukhla Chathurdasi, Vaisakha Bahula Amavasya, Vishakha Saptami, Maha Vishakham. left for Ayodhya. After that Jambavanta built a temple here and enshrined the deities. In the sanctum sanctorum of the vast temple in the heart of Tirupati, Sri Ramachandramurthy is seen holding the kodanda and arrows in his hands. Unlike usual postures, Sri Sita Devi is seen standing on the right and Sri Lakshmana on the left side. It is remarkable that there is no Hanuman in the sanctum sanctorum. It is said that Hanuman does not exist because of Jambavantha’s enshrinement. Opposite to the temple, on the other side of the road, Sri Anjaneyaswamy is seen in a separate temple.

（Google による翻訳）寺院は静かで平和な雰囲気に包まれ、美しい神々や精巧な彫刻が飾られています。神聖な雰囲気に包まれ、真にスピリチュアルな雰囲気に包まれています。信者の方はもちろん、心の安らぎを求める方にもぜひ訪れていただきたい場所です。寺院の静かな環境と見事な建築は、瞑想や祈りに最適な場所です。また、ユニークな特徴として、カードを用意し、マス目に「Sri Rama Jayam（スリ・ラーマ・ジャヤム）」と書き、ラーマ神の名を唱えながら「Sri Rama」と繰り返し書き、フンディ（托鉢）で捧げるという体験ができます。これにより、より深いスピリチュアル体験をお楽しみいただけます。 （原文） The temple is serene and peaceful, with beautiful deities and intricate carvings. The atmosphere is divine, and the vibes are truly spiritual. A must-visit for devotees and those seeking solace. The temple's tranquil surroundings and stunning architecture make it a perfect spot for reflection and prayer. Also, a unique feature is that you can take a card and write "Sri Rama Jayam" by filling in the boxes with "Sri Rama" repeatedly, chanting Lord Rama's name, and then offer it in the hundi, which adds to the spiritual experience.

（Google による翻訳）本当に心安らぐ体験でした。雰囲気は素晴らしく穏やかで、詠唱や鐘の音が響き渡り、その場所全体が本当に神聖な雰囲気に包まれていました。建築物も美しく、特に彫刻や、あらゆるものの手入れの行き届いた様子が印象的でした。 （原文） It was honestly a very peaceful experience. The atmosphere was super calm – you could hear the chants and bells echoing, and the whole place just felt really divine. The architecture was beautiful too, especially the carvings and the way everything was maintained.

（Google による翻訳）オム・ナモ・ナラヤナヤ。神に祈りを捧げ、困難な状況にも評価を与えてください。そう願っています。 （原文） Om namo narayanaya. Coments upon God,providing rating also some difficulty situation.I hope so.

（Google による翻訳）ナモ・ナラヤナヤについて…ここのスワミはティルマラのヴェンカテーシュワラと同じです…とても神聖な感じがします （原文） On namo narayanaya..swami here is same as venkateshwara of tirumala..very divine feel

（Google による翻訳）重要な神殿結婚愛好家 （原文） Important temple marriage Enthusiastists

（Google による翻訳）最も平和な場所 （原文） Most peaceful place

（Google による翻訳）ヴェンカテーシュワラ神はティルマラ神に似ている （原文） Lord Venkateswara looks like Tirumala God

（Google による翻訳）素敵なお寺 ゴヴィンダ （原文） Nice temple Govinda

（Google による翻訳）いいですね🙏🙏🙏 （原文） Good 🙏🙏🙏

（Google による翻訳）クリシュナ寺院カリンガ・マルタヌドゥ （原文） Krishna temple kalinga marthanudu

（Google による翻訳）良い （原文） Good

（Google による翻訳）古代寺院 （原文） Ancient temple

（Google による翻訳）ハレ・クリシュナ （原文） Hare krishna

（Google による翻訳）家族と一緒に訪れるのに最適な場所 （原文） Nice Places to Visit with Family

（Google による翻訳）偉大なクリシュナ （原文） great krishna

（Google による翻訳）老若男女問わず、たくさんの人たちと一緒に登ることができ、素晴らしい体験でした。 階段はしっかりと整備されていて、何よりルート沿いには柵がしっかりと設置されているのが最高でした。 給水ポイントとトイレもたくさんありました。 荷物を預けて、後で受け取ることもできます。 休憩を取りながらゆっくりと進み、水分をしっかり補給し、必要に応じて食料も持参するのを忘れずに。 誰もが一生に一度はこのような体験をするべきです。 オーム・ナモ・ヴェンカテーシャヤ （原文） It was a wonderful experience climbing with so many people of all ages. The steps are well laid and the best part is along the route it is totally guarded with railings. Drinking water points and toilets were available in plenty. You also have a choice to deposit your luggage and collect it later. Go slowly by taking rest in between, hydrate properly and don't forget to carry your food ( if required). Everyone should experience this at least once in life time .. Om Namo Venkateshaya.

（Google による翻訳）ティルパティからティルマラへ向かう2つの歩行者専用道路のうちの1つ。この階段を登り、神の住処へと至る体験は、まさに神聖なものです。深い森に囲まれ、TTDによって丁寧に整備されたこの道は、心の中の神への愛と信仰、そして何よりも神が与えてくださった力のおかげで、55分で頂上まで到達することができました。 道中には、食べ物や飲み物を売る小さな屋台や行商人がそこそこあり、神を祀る小さな祠もあります。階段の大部分は雨風から守られています。興味のある方のために、2,388段の階段の途中、約1,200段目にトークンが設置されています。 新鮮な山の空気を胸いっぱいに吸い込み、地球上で最も神聖な場所への素晴らしいハイキングを楽しむことができます。ナラヤナ神を身近に感じられる、特別なスピリチュアル体験として、強くお勧めします。 （原文） One of the two pedestrian paths to reach Tirumala from Tirupati, it is an absolutely divine experience to climb these stairs to reach the Lord’s abode. Nestled in thick woods, and very well maintained by TTD, I was able to reach the top within 55 minutes, thanks to the love and devotion for the Lord in the heart, and more importantly the strength he gave. There are a decent number of small stalls and hawkers who sell food and drinks on the way, and there are small shrines dedicated to the Lord on the way. The stairs are mostly covered from the elements and for those interested in the token, it scanned around halfway in the 2,388 step way, around the 1200th mark. One can breathe in the fresh mountain air and enjoy the amazing hike up to the most holy place on earth. I highly recommend it for an exceptional spiritual experience, it makes one feel very close to Lord Narayana.

（Google による翻訳）シュリヴァリ・メットゥは、ティルマラへと続く静かな散歩道です。シュリニヴァサ・マンガプラムから始まり、約2,400段の階段があります。道は清潔で静かで、木々に囲まれ、空気も新鮮です。 混雑もそれほど多くないので、ゆっくりと静かに歩くことができます。道中には、座ったり、水を飲んだり、休憩したりできる場所があります。また、人々が神の名を唱える声が聞こえてくることもあり、とても特別な気分になります。 ティルマラへ行くのが好きで、静かな時間を過ごしたいなら、シュリヴァリ・メットゥは最適な方法です。訪れる価値のある、とても美しくスピリチュアルな場所です。 （原文） Srivari Mettu is a peaceful walking path to reach Tirumala. It starts from Srinivasa Mangapuram and has around 2,400 steps. The way is clean, quiet, and full of trees and fresh air. It is not very crowded, so you can walk slowly and peacefully. There are places to sit, drink water, and rest on the way. You can also hear people chanting God's name, which feels very special. This is a good way to go to Tirumala if you like walking and want a calm experience. A very nice and spiritual place to visit.

（Google による翻訳）神聖な体験！🙏 シュリーヴァリ・メットゥを登り、ティルマラへ向かったのは、まさにスピリチュアルな体験でした！道中の景色は息を呑むほど美しく、本当に感動しました。二度目の願いが叶い、本当に感謝しています。🤩 TTDの信者への素晴らしいサービスに心から感謝いたします。 - 清潔な道路 - RO飲料水設備 - 無料バスサービス - アンナダナム・セヴァ - スムーズなオンライン予約システム TTDの経営陣の皆様、この巡礼を忘れられないものにしていただき、ありがとうございました！🙏 オム・ナモ・ナラヤナ 🙏 （原文） Divine Experience! 🙏 Climbing Srivari Mettu to reach Tirumala was a truly spiritual experience! The scenic views throughout the journey were breathtaking. We're grateful to have completed our wish for the second time. 🤩 Huge appreciation for TTD's exceptional service to devotees: - Clean roads - RO drinking water facilities - Free bus services - Annadanam Seva - Seamless online booking system Thank you, TTD management, for making this pilgrimage unforgettable! 🙏 Om Namo Narayana 🙏

（Google による翻訳）短時間で階段を上って寺院に到着したい人にとっては簡単です。所要時間は 1.5 ～ 2.5 時間です。素晴らしい景色が見えるポイントがそこにあります。SSD トークンを計画している場合は、チケットの発行タイミングが変更された場合でもそれに応じて計画を立ててください。たとえば、1 日前の夕方 4 時から 5 時など、これに応じて計画が発行されるため、チケットを入手できます。 （原文） It is easy for who want to reach temple by steps with less time, by 1.5 to 2.5 hr it will take, Nice view points are there, if you planning for ssd tokens plan accordingly were tickets issue timings are changed, like 1day before evening 4 to 5 they are issuing plan according to this so you can get the tickets.

（Google による翻訳）ティルマラへの最速ルートですが、1050段の階段をまっすぐ登り、健康な人なら1時間30分で完了します。 階段ではスリーパーや靴の着用はご遠慮ください。これは私のお願いです。🙏 （原文） Fastest way to tirumala but 1050steps after steps will straight and healthy person will complete 1:30hr. Please avoid sleepers& shoes in steps it was my request 🙏

（Google による翻訳）最も速い散歩ですが、麓で預けた荷物が頂上に着くよりもずっと遅く到着します。 （原文） Fastest walk, even your luggage you checked in at the foot reaches much later than when you reach the top..

（Google による翻訳）レニグンタで最もよく維持されているヴェンカテスワラ スワミ寺院の 1 つ。 すべてのヴァイシュナヴァ祭とその他のヒンズー教の祭典が祝われます。 この寺院は清潔に保たれており、新型コロナウイルスの影響で混雑が少なく、祭りのシーズン中は混雑が予想されます。 この寺院はレニグンタ駅のすぐ近くにあります。 （原文） One of the best maintained Venkateswara Swamy temple in Renigunta. All Vaishnava festival and other Hindu festivals will be celebrated. This temple is maintained clean and less crowd due COVID otherwise high crowd is expected during festival season. This temple is very near to Renigunta railway station.

（Google による翻訳）このヴェンカテシュワル寺院は正しくマークされていますか?現在のオープン時間は何時ですか。鉄道駅からどのくらい離れていますか? ティルマラに行く前にここに行きたいです。親切にガイドしてください... （原文） Is this Venkateshwar swamy temple marked correctly? What are the open timings now. How far from the Railway station? I want to visit here before going to Tirumala. Kindly guide...

（Google による翻訳）献身的な場所ですが、私に言わせれば少し混雑しています。お祝いの日に行くことはお勧めしません。その期間中は必要なものが見つからないでしょう （原文） A place of devotion but a little crowded if u ask me.not recimmende to go in festive days.wont find what u need during that time

（Google による翻訳）良かったです。でも、人里離れた場所です。ここでは鉄道のゲートがショーストッパーです。 （原文） Good one.. But remote place.. Railway gate is show stopper here..

（Google による翻訳）ここに来られて素晴らしいです。すべての人はこの場所を訪れるべきです （原文） Great to be here. Every person must n should visit this place

（Google による翻訳）この寺院を訪れた後は、とても楽しい心になります （原文） Very pleasant mind can be yours after visiting this temple

（Google による翻訳）良いお寺です。ここではすべてのプルナミのお祝いが義務付けられています。 （原文） A good temple. Every pournami celebration is compulsory here.

（Google による翻訳）チャクラ・ティールサムは水と寺院がある場所です、特に雨季に訪れるべきです、ここは岩の形をしています、シラ・トーラナムを渡った後は階段だけを通過する必要があります （原文） Chakra teertham is d place which exist water n temple ,, especially should visit in a rainy season ,, here der r rock shapes , we should go through steps only ,, after cross the shila thoranam

（Google による翻訳）美しいロケーション。ティルマラの場所を訪れる必要があります。奇岩は本当に美しく、写真撮影に最適です。この場所はティルマラのバス停から約 2.5 km です。ここはシラトラナムのすぐ隣にあります。ティルマラの美しい場所の一つでもあるシラトラナムからは歩いて行ける距離にあります。 （原文） Beautiful location. Must visit place in tirumala. Rock formations are really beautiful and good for photography. This place is around 2.5 kms from tirumala bus station. This is situated just next to shilathoranam. Walkable distance from shilathoranam, which is also one of the beautiful places in tirumala.

（Google による翻訳）TTD ヴェンカテスワラ寺院からはわずか 2 km です。シラソラナム ガーデンからはわずか 200 メートルです。湖ととても小さな滝です。この場所が観光局によって維持されれば、それは良いでしょう。静かで快適な環境。 （原文） It's only 2 Kms from TTD Venkateswara temple. And just 200 meters away from Silathoranam Garden. It's a lake and a very small waterfall. If the place is maintained by Tourism Department, it will be good. Calm and pleasant environment.

（Google による翻訳）ここは山の裂け目に沿った小さな水の流れで、ヴィシュヌ神がブラムハスの苦行のためにスダルシャナ チャクラを使ってこの場所をきれいにしたという古代の物語があると言われています。リンガの形をしたシヴァ神の小さな偶像と、スワミャンブー スダルシャ チャクラ自体があります。 重要な注意事項: これには上り坂と下り坂を歩く必要があり、すべての人に適しているわけではないため、それに応じて計画を立ててください。 （原文） It's a small running stream of water along the crevices of mountains and said to have an ancient story where lord Vishnu used his Sudarshana chakra to clear this place for lord Bramhas penance. There is a small idol of lord Siva in linga form and swamyambhu sudarsha chakra itself. Important note: This involves walking uphill and downhill and may not be suitable for everyone, so please plan accordingly

（Google による翻訳）とても素敵な場所で、私たちはこの場所を維持します。💚💚💚 （原文） Such a nice and we'll maintained place.💚💚💚

（Google による翻訳）そしてここは、主がスダルシャナの円盤で巨人を殺し、パドマナーバという名の信者を救った場所です。ここでは、スダルシャナ卿のほかに、シュリ・ラクシュミ・ナラシンハ・スワミ卿の像を見ることができます。 それとは別に。キッズパークが併設されています。 （原文） And this is the place where the Lord killed a giant with his Sudarshana disc and saved his devotee named Padmanabha. We can see here the statue of Lord Sri Lakshmi Narasimha Swamy besides Lord Sudarshana. Apart from that. It has childrens park.

（Google による翻訳）TTDでは合計11か所を訪れました。チャクラ・ティータムは名前の通り、入り口も階段も円形で、私にとってとても信仰深い旅となりました。 （原文） Totally i have covered 11 places in TTD. Chakra teertham as the name same the entrance r the steps where is the circular form it was a very devotional trip for me .

（Google による翻訳）この地域には多くの神​​々に捧げられた寺院が数多くあり、美しいムルティと寺院のデザインも素晴らしいです。カピレシュワールの滝🏞️、さまざまな種類の蝶🦋や猿🐒🐒🐒もここにあります。 （原文） Beutiful murti and temple design lot of temple in this area dedicated to lot of lords and it's big and kapileshwar waterfall 🏞️, so many different types of butterfly 🦋 and monkey 🐒 🐒 🐒 also here

（Google による翻訳）お寺はとても素敵です （原文） Temple is very nice

Hohi

（Google による翻訳）2025年11月1日（土）の週末、午前7時20分頃に家族とスリ・パドマーヴァティ・アンマヴァリ寺院を訪れました。 1人50ルピーのダルシャンのチケットを選びました。アーティ（祈祷）が行われている最中だったので、20～30分ほど待ちましたが、待ち時間はうまく管理されていました。 ダルシャン体験はスムーズで、人混みや混雑もなく、より穏やかな気持ちで訪れることができました。 本当に恵まれた気分です。🙏 一つだけ残念な点がありました。きちんとした駐車場がありませんでした。寺院の公式駐車場にもスペースを確保すべきです。🚗 多くの駐車場で、好きなように料金を徴収しています。どこの通りでも、誰かが来て駐車券を渡します。 上記の日付で私が訪れた時、スクーターの駐車券で70ルピーを請求された人がいました。 （原文） Visited the Sri Padmavati Ammavari Temple with family on a weekend 01.11.2025(Saturday) around 07:20 AM... We opted ticket for the INR 50 per person darshan. There was a short waiting time of about 20-30 minutes as the Aarti was in progress, but it was well managed. The darshan experience was smooth, with no crowd pushing or chaos, something that made the visit even more peaceful. Feeling truly blessed. 🙏 Only one disappointed. Proper Car parking is not available. Official temple parking should be allocated some space.🚗 Many parking lots collecting whatever they wish to charge. Anywhere in any street some person will come and give you Parking token. At the time of my visit in above mentioned date, a person in scooty token and charged rupees 70 for car.

（Google による翻訳）今日はパドマーヴァティ・アンマヴァリ寺院を訪れ、本当に神聖な体験をしました。寺院の雰囲気はとても穏やかで、スピリチュアルな雰囲気です。幸運なことに、今日は混雑も少なく、より快適な参拝となりました。200ルピーのチケットを購入し、待ち時間もなくスムーズにダルシャンを体験できました。寺院の敷地はよく整備されており、全体的に深い信仰心と静けさを感じました。🙏 （原文） Visited Padmavati Ammavari Temple today and had a truly divine experience. The temple atmosphere is very peaceful and spiritual. Luckily, there was not much rush today, which made the visit even more pleasant. I opted for the ₹200 ticket and had a smooth darshan without any waiting. The temple premises are well maintained, and the overall experience gives a deep sense of devotion and calmness. 🙏

（Google による翻訳）ティルチャヌール・スリ・パドマーヴァティ・アンマヴァーリ寺院（తిరుచానూరు శ్రీ పద్మావతి అమ్మవారి ఆలయం）は、インドのアーンドラ・プラデーシュ州ティルパティ近郊のティルチャヌールにある、非常に有名で重要なヒンドゥー教寺院です。 この寺院の主な詳細は以下の通りです。 祭神：ヴェンカテーシュワラ神（ティルパティ寺院の主神）の妃であるパドマーヴァティ女神。彼女はラクシュミ女神の化身とされています。 ​意義：巡礼者は巡礼を完了するために、まずティルチャヌールでパドマーヴァティ女神の加護を求め、その後ティルマラのヴェンカテーシュワラ神を参拝すべきだと広く信じられています。 寺院は美しいゴプラム（石塔）に囲まれています。 ティルパティ市内のバス停と鉄道駅から約5kmです。 この寺院はドラヴィダ建築の美しい例であり、毎日何千人もの信者を魅了しています。 毎年恒例のブラフモツァヴァム祭とパンチャミ・ティルタム祭がここで盛大に執り行われます。 寺院管理者によって適切に維持管理されています。 内部の撮影は禁止されています。 （原文） The Tiruchanur Sri Padmavati Ammavaari Temple (తిరుచానూరు శ్రీ పద్మావతి అమ్మవారి ఆలయం) is a very famous and important Hindu temple located in Tiruchanur near Tirupati, in Andhra Pradesh, India. ​Here are some key details about the temple: ​Dedicated to: Goddess Padmavathi Devi, who is the consort of Lord Venkateswara (the presiding deity of the Tirupati Temple on Tirumala). She is considered an incarnation of Goddess Lakshmi. ​Significance: It is widely believed that pilgrims should first seek the blessings of Goddess Padmavathi at Tiruchanur before visiting Lord Venkateswara at Tirumala for their pilgrimage to be complete. ​ The temple surrounded by beautiful gopuram. It is approximately 5 km from the Tirupati city bus stand and railway station. ​The temple is a beautiful example of Dravidian architecture and attracts thousands of devotees daily. The annual Brahmotsavam and Panchami Tirtham festivals are celebrated here with great grandeur. Well maintained & managed by temple administration. Inside photography prohibited.

（Google による翻訳）50ルピーと200ルピーのチケットがあります。50ルピーは約1～2時間、200ルピーは約1時間かかります。一般路線は混雑しており、週末はさらに混雑します。携帯電話とバッグの持ち込みは禁止されています。寺院近くの無料ロッカーまたは有料ロッカーに保管してください。ティルパティ駅（ヴィシュヌ・ニヴァサム付近）から20ルピーのチケットで直通バスが運行しています。 （原文） Theres ₹50 & ₹200 ticket. ₹50 takes around 1-2 hrs and ₹200 around 1 hr.. General line has rush and more on weekends. No Phone or Bag allowed..keep it in free locker or paid locker near temple. There is direct bus from Tirupati Stn (near Vishnu Nivasam) for ₹20 ticket

（Google による翻訳）2025年7月13日訪問 ティルチャヌールにあるスリ・パドマヴァティ・アンマヴァリ寺院で、真に神聖で平穏な体験をしました。寺院は手入れが行き届いており、パドマヴァティ・アンマのダルシャンは至福のひとときでした。雰囲気はスピリチュアルで穏やかで、信者のための適切な配慮も行き届いていました。少し混雑していましたが、スタッフとボランティアの方々のおかげでスムーズに運営されていました。 ティルパティにお越しの際は、ぜひ訪れることをお勧めします。ポジティブなエネルギーと信仰心に満ちた、必見の寺院です。 （原文） Visited on 13th July 2025 A truly divine and peaceful experience at Sri Padmavati Ammavari Temple in Tiruchanur. The temple was well-maintained and the darshan of Padmavati Amma was very blissful. The atmosphere was spiritual and calming, with proper arrangements for devotees. Even though it was slightly crowded, everything was managed smoothly by the staff and volunteers. Highly recommend visiting if you're in Tirupati – a must-visit temple full of positive energy and devotion.

（Google による翻訳）パドマーヴァティ・アンマヴァリ寺院は、母なる慈愛に満ちた聖なる安息の地です。一歩足を踏み入れた瞬間、言葉では言い表せない静寂があなたを包み込みます。パドマーヴァティ女神の黄金の像は神々しく輝き、その瞳は慈悲に満ちています。まるで聖なる母ご自身があなたを祝福してくださっているかのような、心安らぐ体験です。平安、清らかさ、そして信仰心が一つに結集した、心安らぐ体験です。🙏🌼 （原文） Padmavathi Ammavari Temple is a sacred haven of motherly grace. The moment you enter, there’s an indescribable calm that surrounds you. The golden idol of Goddess Padmavathi shines with divine charm, and her eyes radiate compassion. You truly feel as if the Divine Mother herself is blessing you. A soul-soothing experience — peace, purity, and devotion all in one place. 🙏🌼

（Google による翻訳）ティルパティ空港は機能的ではありますが、非常に基本的なものであり、正式な名前がそうではないことを示唆しているにもかかわらず、主要な国際空港に期待されるものではありません。設備が限られており、面積も小さいため、地方の国内空港に近い運営を行っています。 空港は午前 5 時 30 分頃に開きますが、早朝のフライトをご利用の場合や、あまりにも早く到着する予定の場合は、その時間より前にアクセスできなくなることに注意してください。店内の座席数は限られており、食事やショッピングの選択肢は最小限であるため、ラウンジや大きなフードコートは期待しないでください。乗客数が少ないため、保安検査とチェックインは比較的迅速に行われますが、その分サービスがまばらに感じることもあります。 交通手段の選択肢も限られています。特に早めに到着する場合や遅く到着する場合は、必ず事前にタクシーまたは送迎を手配してください。プラス面としては、空港のスタッフは全体的に礼儀正しく、場所は清潔です。 ヒント: フライト時間に近づいてください。あまり早く来る必要はありません。 売店が限られているため、軽食や必需品をご持参ください。 国際レベルの施設を期待せず、期待を管理する （原文） Tirupati Airport is functional but quite basic, and definitely not what you'd expect from a major international airport—despite its official name suggesting otherwise. It operates more like a regional domestic airport, with limited facilities and a small footprint. The airport opens around 5:30 AM, which is important to note if you have an early flight or are planning to reach too soon—it won't be accessible before that time. There's limited seating inside and minimal food or shopping options, so don’t expect lounges or big food courts. Security and check-in are relatively quick due to the low passenger volume, but that also means services can feel sparse. Transport options are limited too—make sure you’ve arranged your taxi or pick-up in advance, especially if you're arriving early or late. On the plus side, the airport staff is generally courteous and the place is clean. Tips: Reach closer to your flight time; no need to come too early. Carry snacks or essentials, as shops are limited. Don’t expect international-level facilities—manage expectation

（Google による翻訳）ティルパティ空港は、ティルマラへ向かう旅行者にとって非常にアクセスしやすい空港です。このような空港が近くにあるのは素晴らしいことです。誰にとってもスムーズで便利な旅になります。接続も抜群で、美味しい飲食店がもう少し増えれば、全体的な体験はさらに良くなるでしょう。 （原文） Tirupati Airport offers great accessibility for travelers heading to Tirumala. It’s wonderful to have such an airport nearby, making the journey smooth and convenient for everyone. The connectivity is excellent, and if a few more good food stalls were added, the overall experience would be even better.

（Google による翻訳）空港は清潔で静かで、移動も簡単です。スタッフはフレンドリーで、落ち着いた雰囲気です。設備は簡素ですが、よく整備されています。全体的にスムーズな体験でした！ （原文） Airport is clean, calm, and easy to navigate. Staff are friendly and the vibe is peaceful. Facilities are basic but well-maintained. A smooth experience overall!

（Google による翻訳）先日、ティルパティ国際空港を利用する機会がありました。その体験を以下に記します。 立地：この空港は、ティルマラ・ティルパティ・デーヴァスタナム（TTD）へ向かう巡礼者や旅行者、あるいは周辺地域を観光する旅行者にとって便利な立地です。ティルパティ中心部から車ですぐの距離にあるため、到着・出発のどちらにも大変便利です。 ターミナルと設備：ターミナルは近代的で、主要国際空港ほど大きくはありませんが、よく整備され、清潔で整然としたレイアウトになっています。チェックインカウンター、セキュリティチェック、入国審査カウンターも十分に備えられており、手続きは比較的スムーズです。待合室は広々としていて快適で、座席も十分に用意されています。 飲食：ターミナル内にはカフェや飲食店がいくつかあり、基本的な軽食や飲み物を提供しています。大規模空港に比べると品揃えは限られていますが、短い待ち時間には十分です。地元のお土産や日用品を販売する免税店もいくつかありますが、品揃えは少し限られています。 Wi-Fiとインターネット接続：空港が提供する無料Wi-Fiサービスはまずまずですが、ピーク時には速度改善の余地があります。ターミナル全体でモバイルネットワークがカバーされているため、接続は容易です。 交通：空港は、タクシー、個人タクシー、バスなど、地元の交通機関へのアクセスが良好です。また、短期・長期駐車用の駐車場も十分にあります。 カスタマーサービス：空港職員は概ね親切で丁寧でしたが、特にピーク時にはチェックインやセキュリティチェックの待ち時間が長くなることがありました。空港職員は概ね効率的でしたが、よりスムーズな業務運営のためには、研修の強化が望まれるでしょう。 全体的な感想：地方空港としては、ティルパティ国際空港は快適で効率的な旅行体験を提供します。ティルマラ寺院を訪れる巡礼者や南インドを旅行する人にとって最適な選択肢です。この空港は、食事の種類、ショッピングの選択肢、ピーク時のスピードなどに改善の余地がありますが、全体的には、フレンドリーな雰囲気があり、便利でよく整備された施設です。 （原文） I recently had the opportunity to travel through Tirupati International Airport, and here's my experience: Location: The airport is well-located for pilgrims and travelers heading to the Tirumala Tirupati Devasthanams (TTD) or exploring the surrounding areas. It is situated just a short drive from the heart of Tirupati, making it highly convenient for those arriving or departing. Terminal & Facilities: The terminal is modern, and though not as large as some of the major international airports, it is well-maintained and has a clean, organized layout. There are sufficient check-in counters, security checks, and immigration counters, making the process relatively smooth. The waiting areas are spacious and comfortable, with enough seating available. Food & Shopping: There are a few cafes and eateries inside the terminal, offering a basic range of snacks and beverages. While there is a limited selection compared to bigger airports, it's enough for a short waiting period. There are also a couple of duty-free shops, selling local souvenirs and essentials, though the product variety is a bit restricted. Wi-Fi & Connectivity: The free Wi-Fi service provided by the airport is decent, although speeds could be improved during peak hours. There's mobile network coverage throughout the terminal, making it easy to stay connected. Transport: The airport has good connections to local transportation options such as taxis, private cabs, and buses. There are also ample parking facilities for both short and long-term parking. Customer Service: Staff at the airport were generally helpful and polite, although at times, the queues for check-in and security could get a little long, especially during peak travel hours. The airport staff were mostly efficient but could benefit from more training for smoother operations. Overall Experience: For a regional airport, Tirupati International offers a comfortable and efficient travel experience. It’s a great option for pilgrims visiting the Tirumala temple or those traveling within South India. The airport could improve on food variety, shopping options, and speed during peak hours, but overall, it's a convenient, well-organized facility with a friendly atmosphere.

（Google による翻訳）とても小さな空港で、スタッフもとてもフレンドリーでチェックインも迅速でした。 交通アクセス：レニグンタバイパスとレニグンタ駅から手頃な価格のレンタカーを利用できます。また、ティルパティから1時間ごとにバスが出ており、レニグンタにも停車します。 （原文） Very small airport and staff and as super friendly and quick check in process . Travel connection:you can get from Renigunta bypass and Renigunta railway station autos are available with reasonable prices and also every 1hour there is a bus from tirupathi which stops in Renigunta also.

（Google による翻訳）ティルパティ空港は、満員ではないため、清潔感があり、きちんと整えられているように見えます。8月14日に着陸した際、到着時のトイレが臭く感じました。 驚いたことに、空港ターミナルが施錠され、職員もいないのは初めて見ました。今日8月17日午前5時30分現在、このターミナルはドアが施錠され、他に2人の乗客がいる以外、誰もいません。 （原文） Tirupati Airport seems to be neat and clean as it is not used in full capacity. On 14th aug.when I landed i felt arrival Washrooms stinky. Surprisingly I have seen first time airport terminal locked with no. Staff available. Right now now today on 17th August @ 5.30 am this terminal is empty with doors locked and no person other than 2 more passengers available here.

（Google による翻訳）空港は良好な衛生状態と清潔さを保っています。ダルシャン（ダルシャン）を楽しめるスリヴァニ・ドネーション・ブレイク・ダルシャン・カウンターは、出口の近くにあります。チケットの定員はわずか200名に制限されているため、ご利用には早朝便にご搭乗いただく必要があります。 （原文） The airport maintains good hygiene and cleanliness. The Srivani donation break darshan counter for Darshan is conveniently located near the exit door. To avail of the tickets, you'll need to catch an early flight as the quota is limited to just 200.

寺院の中にある為、靴を脱いで入場します。雨季等、水量の多い時期に訪れないと、見事な滝の姿を拝めないかもしれません。水量が少ないと池の水も濁っています。

（Google による翻訳）自然の美しさと神聖な静寂の完璧な融合 ティルパティ滞在中にカピラ・ティールタムを訪れました。深く静寂に包まれ、精神が高揚する体験でした。市内中心部から3～4kmほどのこの寺院は、ティルパティ唯一のシヴァ寺院で、寺院の池に流れ込む雄大な滝のほぼ真下に位置しています。実に珍しい光景です。 神聖なカピレシュワラ・スワミ像は、カピラ・ムニによって自ら顕現し設置されたと信じられており、この寺院は歴史的にも神話的にも重要な意味を持っています。入口には壮大なナンディ像が迎えてくれ、境内にはヴィナーヤカ、スブラマニヤ、カーマクシ、クリシュナといった神々を祀る複数の祠堂があります。 滝は特に見どころで、特にモンスーンシーズンと初冬（6月から12月）は、水の流れが力強く、それでいて静寂に包まれています。水の轟音、豊かな緑、そして涼しい池が、瞑想的で清らかな雰囲気を醸し出しています。信者たちはここで聖なる沐浴をし、罪を赦し、祝福をもたらすと信じられています。 この寺院はTTDによって管理されており、手入れが行き届いており、早朝から夕方まで営業しています。入場は無料ですが、アビシェーカム、アルチャナ、エカンタ・セヴァといったセヴァに少額の料金で参加できます。清潔なトイレ、更衣室、履物を脱ぐクロークエリアなど、巡礼者にとって快適な設備が整っています。 訪れるのに最適な時間は、天候が良く、写真撮影に最適な美しい照明が楽しめる早朝（午前6～8時）または夕方（午後4～6時）です。ブラフモツァヴァム、マハ・シヴァラトリ、カルティカ・プルニマといった主要な祭りの時期に訪れる場合は、活気に満ちた儀式と活気のある信仰深い雰囲気を期待できます。 （原文） A Perfect Blend of Natural Beauty & Divine Serenity Visited Kapila Theertham while staying in Tirupati and it was a deeply serene and spiritually uplifting experience. About 3–4 km from the city center, this is Tirupati’s only Shiva temple, and it’s nestled almost directly under a majestic waterfall that cascades into a temple tank—truly a rare sight . The sacred Kapileshwara Swamy idol is believed to be self-manifested and installed by Kapila Muni, making the temple historically and mythologically significant. A grand Nandi statue greets you at the entrance, and the temple complex also includes several sub-shrines for deities like Vinayaka, Subramanya, Kamakshi, and Krishna . The waterfall is the highlight—especially during monsoon and early winter (June to December), when the flow is powerful yet serene. The roar of water, lush greenery, and cool pond make for a meditative, cleansing atmosphere. Devotees often take a holy dip here, believed to absolve sins and bring blessings . The temple is managed by TTD, well-maintained, and operational from early morning until evening. Entry is free, and you can participate in sevas like Abhishekam, Archana, and Ekantha Seva for a nominal fee. Facilities include clean restrooms, changing rooms, and a cloak area for footwear—making it comfortable for pilgrims . The best times to visit are early morning (6–8 AM) or late afternoon (4–6 PM) for pleasant weather, and beautiful lighting for photographs. If you’re there during major festivals like Brahmotsavam, Maha Shivaratri, or Kartika Purnima, expect vibrant rituals and a lively devotional atmosphere .

（Google による翻訳） シュリ・カピレシュワラ・スワミ寺院は、ティルパティにあるシヴァ神の寺院で、シェシャチャラム丘陵の麓に位置し、カピル・ティルタム滝で有名です。神話によると、聖カピル・マハルシが苦行を行った聖地です。この寺院の建築は美しく、中央にはシヴァリンガ、女神マーの寺院、そして他の神々の小さな寺院があり、シヴァ神の信者にとって重要な巡礼地となっています。  シュリ・カピレシュワラ・スワミ寺院は、ティルパティにあるシヴァ神の寺院で、ワラチャラム丘陵の麓に位置し、カピル・ティルタム滝で知られています。伝説によると、聖カピル・マハルシが苦行を行った聖地です。この寺院は美しい建築物で、中央にシヴァ・リンガム、マタ・デーヴィのための寺院、そして他の神々のための小さな寺院があり、シヴァ神の信者にとって重要な巡礼地となっています。 （原文）  श्री कपिलेश्वर स्वामी मंदिर, तिरुपति में भगवान शिव का एक मंदिर है, जो शेषाचलम पहाड़ियों की तलहटी में स्थित है और अपने कपिल तीर्थम जलप्रपात के लिए प्रसिद्ध है। यह एक पवित्र स्थल है जहाँ, पौराणिक कथाओं के अनुसार, संत कपिल महर्षि ने तपस्या की थी। इस मंदिर की वास्तुकला सुंदर है, यहाँ मध्य में शिवलिंग, देवी माँ का एक मंदिर और अन्य देवताओं के छोटे मंदिर हैं, जो इसे भगवान शिव के भक्तों के लिए एक महत्वपूर्ण तीर्थस्थल बनाते हैं।  ଶ୍ରୀ କପିଳେଶ୍ୱର ସ୍ୱାମୀ ମନ୍ଦିର ହେଉଛି ତିରୁପତିର ଏକ ଭଗବାନ ଶିବ ମନ୍ଦିର, ଯାହା ଶେଷଚଳମ୍ ପର୍ବତ ପାଦଦେଶରେ ଅବସ୍ଥିତ, ଏହା ଏହାର କପିଳ ତୀର୍ଥମ୍ ଜଳପ୍ରପାତ ପାଇଁ ଜଣାଶୁଣା, ଏକ ପବିତ୍ର ସ୍ଥାନ ଯେଉଁଠାରେ କିମ୍ବଦନ୍ତୀ ଅନୁସାରେ, ସନ୍ଥ କପିଳ ମହର୍ଷି ତପସ୍ୟା କରିଥିଲେ। ମନ୍ଦିରରେ ସୁନ୍ଦର ସ୍ଥାପତ୍ୟ, କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଶିବ ଲିଙ୍ଗମ୍, ମାତା ଦେବୀଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ମନ୍ଦିର ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଛୋଟ ଛୋଟ ମନ୍ଦିର ରହିଛି, ଯାହା ଏହାକୁ ଭଗବାନ ଶିବଙ୍କ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ତୀର୍ଥସ୍ଥଳ କରିଥାଏ।

（Google による翻訳）ティルパティに日帰り滞在するなら、ぜひ訪れていただきたい、とても素晴らしい、信仰深く、静かな場所です。 また、この寺院とティルパティ周辺の他の寺院を巡る、オートサービスとタクシーサービスを組み合わせたパッケージもご用意しており、料金は約2,000ルピーです。 （原文） A very good, devotional, and peaceful place, a must-visit if you’re staying in Tirupati for a day. There are also packages available with auto and cab services that can take you to this temple along with other nearby temples in Tirupati for around ₹2,000.

（Google による翻訳）カピラ・ティールタムは、息を呑むほど美しいカピレスワラと呼ばれるシヴァ神が祀られた、魅惑的な古代寺院です。静寂に包まれた空間、息を呑むほど美しい滝、そして何世紀にもわたる信仰の証である魅力的な建築物など、まさに必見の場所です。境内には、ラクシュミ・ナラシンハ・スワミ神を祀る洞窟があり、入り口には愛らしいハヌマーン寺院が迎えてくれます。左手には、「ジャングル・ブック」として知られる美しい小さな公園があり、独特の雰囲気を醸し出しています。カピラ・ティールタムは、スピリチュアルな雰囲気と美しい景観が融合した、まさに絶景の地です。 （原文） Kapila Theertham is an enchanting and ancient temple, where Lord Shiva is worshipped as Kapileswara in a breathtaking. It's truly a must-visit destination, with its peaceful place, stunning waterfall, and fascinating architecture that stands as a testament to centuries of devotion. Inside the temple complex, you can also find a remarkable shrine for Lord Lakshmi Narasimha Swamy nestled within a cave, and at the entrance, a charming Hanuman temple welcomes you. To the left, a delightful small park known as Jungle Book adds a unique touch, making Kapila Theertham a blend of spirituality and scenic beauty.

（Google による翻訳）自然の美しさと神聖な静寂が完璧に融合。 ティルパティ滞在中にカピラ・ティールタムを訪れました。深い静寂に包まれ、精神が高揚する体験でした。市内中心部から3～4kmほど離れたこの寺院は、ティルパティ唯一のシヴァ寺院で、寺院の池へと流れ落ちる雄大な滝のほぼ真下に位置しています。実に珍しい光景です。 神聖なカピレシュワラ・スワミ像は、カピラ・ムニによって自ら顕現し設置されたと信じられており、歴史的にも神話的にも重要な寺院となっています。入り口には壮麗なナンディ像が迎えてくれ、境内にはヴィナーヤカ、スブラマニヤ、カーマクシ、クリシュナといった神々を祀る複数の祠堂も含まれています。 寺院の中心には、カピレシュワラ・スワミの聖像が安置されています。この像は、自ら顕現した（スワヤンブ）と信じられており、聖者カピラ・ムニ自身によって安置されました。このことが、この寺院に計り知れない神話的、歴史的意義を与えています。 入口には壮麗なナンディ像が鎮座し、参拝者を静謐な寺院群へと迎え入れます。境内には、ヴィナーヤカ神、スブラマニヤ神、カーマクシ神、クリシュナ神といった神々を祀る複数の祠堂があり、この寺院の精神的な深みをさらに高めています。 巡礼者、自然愛好家、あるいは単に静寂を求める人にとって、カピラ・ティールタムは自然の美しさと神聖な静寂が完璧に融合した、ティルパティを訪れたなら見逃せない体験です。 （原文） A Perfect Blend of Natural Beauty & Divine Serenity. Visited Kapila Theertham while staying in Tirupati and it was a deeply serene and spiritually uplifting experience. About 3–4 km from the city center, this is Tirupati’s only Shiva temple, and it’s nestled almost directly under a majestic waterfall that cascades into a temple tank—truly a rare sight . The sacred Kapileshwara Swamy idol is believed to be self-manifested and installed by Kapila Muni, making the temple historically and mythologically significant. A grand Nandi statue greets you at the entrance, and the temple complex also includes several sub-shrines for deities like Vinayaka, Subramanya, Kamakshi, and Krishna . At the heart of the temple is the sacred idol of Kapileshwara Swamy, believed to be self-manifested (Swayambhu) and installed by the sage Kapila Muni himself. This lends the temple immense mythological and historical significance. A grand Nandi statue stands guard at the entrance, welcoming devotees into the peaceful temple complex. Inside, you'll also find several sub-shrines dedicated to deities like Lord Vinayaka, Subramanya, Kamakshi, and Lord Krishna, adding to the spiritual depth of the place. Whether you are a pilgrim, a nature lover, or simply seeking a moment of peace, Kapila Theertham offers a perfect blend of natural beauty and divine calm - an experience not to be missed when in Tirupati.

（Google による翻訳）ティルパティにお越しの際は、滝と池のある寺院の美しい景色をぜひご覧ください。 寺院の横にある池と、素晴らしい景色が楽しめる神聖な場所です。 池/ティールタムは午前中から午後7時まで開いています。 ティルパティに来たら必ず訪れるべき場所です。 （原文） If you are in Tirupati a must visit place to see falls and temple with pond scenic view. It’s a divine with wonderful view with pond (alongside the temple). Pond/Theertham is open from morning to 7pm for visiting. A must visit in Tirupati.

（Google による翻訳）主な神はクリシュナ神であり、この寺院はティルマラのバス停からわずか 5 km 離れたパパヴィナサナムに向かう途中にあります。 Hathi ramjee Mutt の管理下にあります。 この寺院では、バラジ神の偉大な帰依者であるババジのサマーディを見ることができます。 （原文） The main deity is Lord Krishna, the temple stands on the way to the papavinasanam hardly 5km from the Tirumala busstand. It is under the maintainance of Hathi ramjee Mutt. In this temple you can see the samadhi of Bavaji who is the great devotee of Lord Balaji.

（Google による翻訳）📍場所と訪問者のレビュー • この寺院はパパヴィナサナムへの道沿いにあり、ティルマラにあるヴェンカテーシュワラ寺院から約5kmのところにあります。 • 一部の情報源ではカルヴェティナガラム（ティルパティから約45km）の住所が記載されていますが、パパヴィナサナム近くのこのヴェヌゴパラ・スワミ寺院は、ティルマラ地域内ではよく知られた小さな神社です。 • トリップアドバイザーのレビューによると、この寺院は静かで美しく整備されており、自然に囲まれた穏やかな雰囲気で、近くには宗教用品や軽食を販売する屋台があります。 • レビューでは一貫して「神聖な」雰囲気が漂い、ティルマラに来たら必ず訪れるべき場所として推奨されています。混雑時には子供連れでの訪問は避けた方が良いでしょう。混雑することもあるとの声もあります。 ⸻ 🕉️ 歴史的および宗教的意義 • この寺院は、フルートを奏でるクリシュナの姿であるシュリ ヴェヌゴパラ スワミに捧げられており、その配偶者であるルクミニとサティヤバーマが聖域内にいます。 • ティルマラ近郊にある TTD (ティルマラ ティルパティ デヴァスターナム) 管理下にある数少ないクリシュナ寺院の 1 つです。ヴァイカナサ アガマに続いて毎日の儀式が行われ、主要な祭り (クリシュナ ジャンマシュタミ、ブラモットサヴァム、ウトロツァヴァム、ヴァイクンタ エカダシ、ウガディ、サンクランティ) が毎年祝われます。 • 建築的には、元の寺院は複数のプラカラとホールを備えたドラヴィダ様式のレイアウトでしたが、これは小さなパパヴィナサナム祠ではなく、カルヴェティナガラム・ヴェヌゴパラ・スワミ寺院に相当する可能性が高いです。  ⸻ 🛕 観光客向けのヒントと体験 • 入場料：少額（例：2～5ルピー）がかかる場合があります。一部のレビューでは、入場料は無料ではなく、TTD  ではなく地元の雑種犬によって管理されていると書かれています。 • 混雑状況：早朝は一般的に静かですが、祭りや祝日には混雑します。あるレビューでは、お子様連れには混雑が予想されると注意を促しています。   • 雰囲気と周辺環境：自然に囲まれており、階段で上ることができ、アプローチにはお店があります。駐車場とプージャの手配は観光客に優しいと考えられています。  • 組み合わせ巡礼のヒント: パパヴィナサナムやアカシャガンガなどの他のランドマークへの途中にあるため、ティルマラの観光ルートに簡単に組み込むことができます。 （原文） 📍Location & Visitor Reviews • The temple is situated along the route to Papavinasanam, approximately 5 km from the main Tirumala Venkateswara Temple  . • Though some sources mention an address in Karvetinagaram (~45 km from Tirupati), this specific Venugopala Swamy Temple near Papavinasanam is a well‑known small shrine within the Tirumala area itself . • According to reviews on Tripadvisor, the temple is peaceful and beautifully maintained, with a serene ambiance amid natural surroundings and nearby stalls selling devotional items and refreshments  . • Reviewers consistently highlight its “divine” aura and recommend it as a must‑visit while in Tirumala. Best to avoid it with children when heavily crowds, as some mention it gets packed at times . ⸻ 🕉️ Historical and Religious Significance • The temple is dedicated to Sri Venugopala Swamy, a flute‑playing form of Krishna, accompanied by his consorts Rukmini and Satyabhama in the sanctum sanctorum . • It is one of the few Krishna temples under TTD (Tirumala Tirupati Devasthanams) administration in the vicinity of Tirumala — daily rituals follow Vaikanasa Agama, and key festivals (Krishna Janmashtami, Brahmotsavams, Utlotsavam, Vaikuntha Ekadasi, Ugadi, Sankranti) are celebrated annually . • Architecturally the original temple had a Dravidian-style layout, with multiple prakaras and halls, though that’s likely to correspond to the Karvetinagaram Venugopala Swamy Temple and not the small Papavinasanam shrine . ⸻ 🛕 Visitor Tips & Experience • Entry: A nominal fee (e.g., ₹2–₹5) may be charged; some reviews note it’s not free and managed by a local Mutt rather than directly by TTD . • Crowd levels: Generally quiet early morning; crowds increase during festival events and holidays. One review cautions that children may find it crowded to navigate  . • Ambience & Surroundings: Set amid nature, with steps leading up and shops on approach. Parking and puja arrangements are considered visitor‑friendly . • Combined pilgrimage tip: Since it lies on the way to other landmarks like Papavinasanam or Akashaganga, it’s easy to include in a Tirumala sightseeing route .

（Google による翻訳）この寺院はランバギチャのバス停から約 4 km の距離にあり、頻繁にバスが利用できます。AP RTC で 120 ₹ のチケットを購入すると、丘にある 7 つの寺院を巡ることができ、ハティラムジ ババ ジーヴァ サマーディもここにあります。 （原文） This temple Around 4km from Rambagicha bus stand and frequent buses available, if you buy 120₹ ticket in AP RTC , you can cover 7 temples in the hill, hathiramji baba jeeva samadhi also situated here.

（Google による翻訳）ティルマラ9ヶ所を巡るパッケージツアーの一環として、ヴェヌ・ゴパーラ・スワミ寺院にも訪れました。古き良き時代の魅力が残る静かな場所に佇むこの寺院は、笛を吹くクリシュナ神を祀っています。周囲は静寂に包まれ、寺院の建築はシンプルながらも神聖な魅力を放っていました。 しかし、一つ気になったのは、寺院の周囲に数人の聖者や托鉢僧がいて、訪問者から常に金銭を要求しているように見えたことです。多くの巡礼地ではよくあることですが、訪問時の穏やかな雰囲気を少し損なっていました。 それでも、クリシュナの信者や、小規模で混雑していない寺院を訪れるのが好きな人にとっては、この場所は立ち寄る価値のある場所です。 （原文） As part of the 9-places package tour in Tirumala, I also visited the Venu Gopala Swamy Temple. Nestled in a quiet spot with an old-world charm, this temple is dedicated to Lord Krishna in his flute-playing form. The surroundings were serene, and the temple architecture had a simple yet divine appeal. However, one thing that stood out was the presence of a few saints or mendicants around the temple who seemed to be constantly expecting money from visitors. While it's common at many pilgrimage sites, it did slightly affect the peaceful vibe of the visit. Still, if you're a Krishna devotee or enjoy visiting smaller, less-crowded temples, this spot is worth a quick stop.

（Google による翻訳）ティルマラ丘陵にあるとても美しい寺院。ジャイ・スリ・ヴェヌゴパラ・スワミー。入場チケットの料金は 1 人あたり ₹5/- です。この寺院行きのバスと自家用車は、バラジのバス停から毎日運行しています。 APSRTC バスの料金は 1 人あたり ₹90/- で、ティルマラ丘陵の 6 つの観光スポットが含まれています。自家用車の料金は車両によって異なりますが、6 か所の訪問と帰国の場合、最低料金は ₹1800/- です。スリ・バラジのダルシャンを求めてティルマラを訪れるすべての巡礼者がこの寺院を訪れています。ダルシャンにとって重要な寺院なので、この寺院は満員です。許可されている場合は、寺院でハヌマーン神のダルシャンを受けることもできます。 （原文） Very beautiful temple in tirumala hills. Jai Sri Venugopala Swamy. Entry ticket cost-₹5/- per head. Daily buses and private vehicles are available in the balaji bus stand to this temple. APSRTC bus cost ₹90/- per head and which includes 6 place to visit in tirumala hills. Private vehicles cost is variable in vehicle to vehicle but minimum cost ₹1800/- for the 6 place visit and return. All the pilgrims who visit tirumala for darshan of Sri Balaji are visiting this temple. Full crowd in this temple because it is a important temple for darshan. You can also take darshan of Lord Hanuman in the temple permises.

（Google による翻訳）シュリ・ヴェヌゴパラ・スワミは、クリシュナ神の美しい姿で、笛を吹く神聖な牛飼いとして描かれています。ヴェヌゴパラ・スワミに捧げられた寺院は通常、静寂に包まれ、牛やゴピカ（牧女）に囲まれたクリシュナ神の像が置かれ、神の愛と献身を象徴しています。 シュリ・ヴェヌゴパラ・スワミ寺院の主な特徴 主祭神：ヴェヌゴパラ・スワミ（笛を吹く牛飼い）の姿のクリシュナ神。 建築様式：華やかなゴプラム（高座）と精緻な彫刻が施された伝統的なドラヴィダ寺院様式。 祭典： クリシュナ・ジャンマシュタミ – 盛大に祝われます。 ラトトサヴァム（山車祭り） – 神々が行列で運ばれます。 ヴァイクンタ・エカダシ – 特別な儀式とダルシャン（聖体拝領）が行われます。 意味: 特に農民や牛の飼育者にとっての献身 (バクティ)、愛、保護の象徴。 （原文） Sri Venugopala Swamy is a beautiful form of Lord Krishna, depicted as the divine cowherd playing the flute. Temples dedicated to Venugopala Swamy are usually serene, with idols showing Krishna surrounded by cows and gopikas, symbolizing divine love and devotion. Key Features of Sri Venugopala Swamy Temples Presiding Deity: Lord Krishna as Venugopala Swamy (flute-playing cowherd). Architecture: Traditional Dravidian temple style with ornate gopurams and intricate carvings. Festivals: Krishna Janmashtami – celebrated with grandeur. Rathotsavam (Chariot Festival) – deity is taken in procession. Vaikunta Ekadashi – special rituals and darshan. Significance: Symbol of devotion (bhakti), love, and protection, especially for farmers and cattle rearers.

（Google による翻訳）ティルマラの6か所を巡るパッケージツアーで訪れた、もう一つの美しい寺院です。20～30段の階段を登らなければならず、たくさんのお店があります。寺院の近くには雑談コーナーがあり、寺院の歴史についての説明が載っていてとても興味深いです。とても居心地が良く、ポジティブな雰囲気に満ちています。人混みは少ないですが、少なくとも10～15分は待ちます。入場料は5ルピーです。 （原文） Another beautiful temple covered in our 6 place package visit in tirumala. We have to climb 20- 30 steps and lot of shop's are there. There is a mutt near to temple and it describes it's history which is really interesting. Very pleasant environment and full of positive vibes. Little crowd you have to wait atleast 10 -15 minutes. You have to pay 5 rs as entry ticket

（Google による翻訳）ティルマラ寺院は、文字通り「7 つの蛇の丘」を意味するセシャチャラム丘陵の中にあります。伝説によれば、これらの丘はヴィシュヌ神に支援を申し出た 7 匹の巨大な蛇の体が変化したものだとされています。丘を囲むのは、東ガーツ山脈のセシャチャラム山脈の 7 つの山、すなわちセシャドリ、ニーラドリ、ガルダドリ、アンジャナドリ、ヴルシャバドリ、ナラヤナドリ、ヴェンカタドリです。ヴィシュヌ神は、このカリユガで信者を導き、救いへと導くためにティルマラ バラジ寺院として自らを現したと信じられています。スリニヴァーサ、バラジ、ヴェーンカチャチャラパティとしても知られるシュリ ヴェンカテスワラ卿は、5,000 年前にティルマラを住居としました。彼の以前から、ティルマラを彼の住居としたのはヴァラハスワミ卿でした。それ以来、多くの信者が何世代にもわたって寺院の城壁に壮大な入り口を建設し続けてきました。 d. スリ ブ ヴァラハ スワミ寺院 ティルマラでは、東向きのシュリ ヴァラハスワミ寺院が寺院の水槽、スワミ プシュカリーニの北西の角に位置しています。寺院の伝説によると、シュリニヴァーサ卿はシュリ ヴァラハスワミに土地の贈与を求め、彼はすぐにそれを与えました。 その見返りに、スリニヴァーサは、寺院を訪れるすべての信者から最初のダルシャン、礼拝、捧げ物を支払うことを保証する同意書を彼に提供しました。この伝統はティルマラで今日まで実践されており、ヴァラハスワミ神は古くからの伝統的な崇拝を受け続けています。今日でも、すべての捧げ物は最初にヴァラハスワミ神に、次にシュリ・ヴェンカテスワラ神に捧げられます。 （原文） The Tirumala Temple is nestled amidst the Seshachalam Hills, literally translating to "seven serpent hills." Legend speaks of these hills being the transformed bodies of seven giant serpents who offered Lord Vishnu their support. Surrounding the hills are seven peaks of Seshachalam range, Eastern Ghats namely Seshadri, Neeladri, Garudadri, Anjanadri, Vrushabadri, Narayanadri and Venkatadri. is believed that Lord Vishnu manifested himself as Tirumala Balaji temple to guide his devotees in this Kaliyuga and direct them towards salvation. Lord Sri Venkateswara, also known as Srinivasa, Balaji, and Veṅkaṭachalapati, made Tirumala his abode five thousand years ago. Even before him, it was Lord Varahaswami who had made Tirumala his abode. Since then, many devotees have continued to construct grand entrances on the ramparts of the temple over generations. d. SRI BHU VARAHA SWAMI TEMPLE In Tirumala, the East facing Sri Varahaswami temple is located in the North West corner of the temple tank - Swami Pushkarini. As per the temple legend, Lord Srinivasa sought a gift of land from Sri Varahaswami, which he readily granted. In return, Srinivasa provided him with an agreement deed assuring that he would be paid the first darshan, worship and offerings by all the devotees visiting the temple. This tradition is in practise to this day at Tirumala and Lord Varahaswami continues to receive the age old traditional worship. Even today, all offerings are first made to Lord Varahaswami and then to Lord Sri Venkateswara.

（Google による翻訳）ティルマラ丘陵 ― 自然と信仰を巡る聖なる旅 アーンドラ・プラデーシュ州チットール県に位置するティルマラ丘陵は、インドで最も神聖で、精神的に重要な場所の一つです。森に覆われた丘陵地帯は、東ガーツ山脈のシェシャチャラム山脈の一部を形成し、世界で最も多くの参拝者と崇拝を集める寺院の一つ、スリ・ヴェンカテーシュワラ・スワミ寺院が鎮座しています。 ヒンドゥー教の神話によると、ヴィシュヌ神はヴェンカテーシュワラ神としてこの地に顕現し、カリユガの時代にティルマラを聖なる住処として選び、人類に祝福を与えました。この寺院の歴史は千年以上にわたり、チョーラ朝、パラヴァ朝、ヴィジャヤナガル朝といった強大な王朝の庇護を受けてきました。今日、この寺院は毎年何百万人もの巡礼者を魅了し、深く根付いた信仰心、伝統、そして精神的な充足の象徴となっています。 ティルマラへの旅は、目的地そのものと同じくらい忘れられない思い出となるでしょう。アリピリから続くガートロードは、7つの急カーブが続き、緑豊かな森と渓谷の息を呑むような景色が広がります。登山道は規制されており、麓で車両に通行許可証が発行されます。27分以内に頂上に到達してはいけません。もし27分以内に到着した場合は、安全で慎重な運転を徹底するため、1,000ルピーの罰金が科せられます。 ティルマラは厳格なプラスチックフリーゾーンでもあります。登山を始める前に、麓の検問所で停止させられます。そこでは、車両、バッグ、そして身体までもが徹底的に検査されます。ボトル入りの水、ビニール袋、包装材など、あらゆるプラスチックの持ち込みは禁止されています。水筒やスナック菓子を持ち込んでいる場合は、先に進まなければなりません。これらの神聖な丘の神聖さと生態系を守ることが目的であり、この方針は厳格に施行されています。 頂上に到達した瞬間、神聖な空気、涼しい気温、そしてスピリチュアルなエネルギーがあなたを包み込みます。ティルマラは単なるダルシャン以上のものを提供します。自然の静かな荘厳さに包まれ、内なる平和と神聖なものとの繋がりを感じられるひとときを。 （原文） Tirumala Hills – A Sacred Journey Through Nature and Devotion Tirumala Hills, located in Andhra Pradesh’s Chittoor district, are among the most sacred and spiritually significant locations in India. These forest-clad hills form part of the Seshachalam range in the Eastern Ghats and are home to the Sri Venkateswara Swamy Temple, one of the most visited and revered temples in the world. As per Hindu mythology, Lord Vishnu manifested here as Lord Venkateswara, choosing Tirumala as his divine abode during the age of Kali Yuga to bless mankind. The temple’s history spans over a millennium and has seen patronage from powerful dynasties like the Cholas, Pallavas, and Vijayanagara kings. Today, the temple attracts millions of pilgrims annually and stands as a symbol of deep-rooted devotion, tradition, and spiritual fulfillment. The journey to Tirumala is as memorable as the destination itself. The ghat road from Alipiri consists of seven sharp hairpin bends offering stunning views of lush forests and valleys. The ascent is regulated — vehicles are issued a travel slip at the base, and must not reach the top in less than 27 minutes. If you do, a fine of ₹1000 is imposed, to ensure safe and careful driving. Tirumala is also a strictly plastic-free zone. Before you begin your ascent, you will be stopped at a checking point at the foothills. Here, your vehicle, your bags, and even your person are thoroughly inspected. Any form of plastic — including bottled water, plastic bags, or packaging — is not allowed beyond this point. If you're carrying water bottles or snacks, they must be removed before proceeding. The goal is to protect the sanctity and ecology of these sacred hills, and this policy is enforced diligently. The moment you reach the top, the divine air, cooler temperatures, and spiritual energy envelop you. Tirumala offers more than just darshan — it provides a moment of inner peace and connection with the divine, surrounded by nature’s quiet majesty.

（Google による翻訳）ティルマラヒルズは、緑豊かな自然と美しい景色に囲まれ、旅そのものが忘れられない、静寂に包まれた、精神を高揚させる場所です。空気は新鮮で穏やかで、真の安らぎを感じさせてくれます。ここの寺院は宗教的に重要な意味を持ち、全体的な雰囲気は信仰心とポジティブなエネルギーに満ちています。道路はよく整備されており、食事や宿泊施設などの基本的な施設も整っています。 ✨ スピリチュアルな探求者にも、自然愛好家にも必見の場所です。早朝と夕方は、この美しさと静寂を満喫するのに最適な時間です。 （原文） Tirumala Hills is a serene and spiritually uplifting destination, surrounded by lush greenery and scenic views that make the journey itself memorable. The air feels fresh and calming, giving a true sense of peace. The temples here hold great religious significance, and the overall atmosphere is filled with devotion and positive energy. Roads are well-maintained, and basic facilities like food and accommodation are available for visitors. ✨ Must-visit for both spiritual seekers and nature lovers. Early mornings and evenings are the best times to enjoy the beauty and tranquility.

（Google による翻訳）ティルマラの丘はティルパティ・バラジ卿の住居です。ティルマラの丘には緑豊かな植物が生い茂り、美しい景色を眺めることができます。 丘の頂上に行くには 2 つの方法があり、1 つは道路を通る TTD バスで行く方法、もう 1 つはトレッキングで行く方法です。どちらの道でもティルパティの美しい景色を眺めることができます。 （原文） The tirumala hills are the abode of the Lord Tirupati Balaji. Tirumala hills accomodates lush green vegetation that gives scenic views through it. There are two ways to get on top of hills, first is by TTD buses through road and other is by treking. Both ways gives beautiful views of Tirupati.

（Google による翻訳）ティルマラ丘陵 / セシャチャラ コンダルは、7 つの丘 (イェドゥコンダラ スワミ) を持つ、主神であるヴェンカテーシュワラを祀る東部ガーツ山脈の一部です。国立公園には生物多様性に富み、心地よい雰囲気と、神々が描かれた自然の岩層 (ガルーダに似た、ヴェンカテーシュワラに似た、シラトラナム) がある、アーンドラプラデーシュ州で唯一の生物圏があります。ヴェンカテーシュワラ国立公園はこれらの丘陵の一部です。この地域には、珍しい植物、動物、植物の種が数多く生息しています。自然と滝に囲まれた散策や旅は、いつでも楽しいものです。 （原文） Tirumala hills / seshachala kondalu are the part of Eastern ghats with LORD venkateswara as the main deity in them with 7 hills ( yedukondala swamy ) . wide range of bio diversity with national park and the only biosphere zone in andhrapradesh with pleasant atmosphere and natural rock formationsl( garuda like, lord venkateswaea look alike, SILATORANAM) with divinity depicted in them .. venkateswara national park is the component of these hills... many rare species of plants fauna n flora located in this zone ... its always treat to wstch and travel across in the midst of nature and waterfalls ..

（Google による翻訳）ヴェンカテーシュワラ神の顔を思わせる雄大な丘。雲が丘に降り注ぐ、純粋な信仰心と雄大な景色が広がります♥️ （原文） Magnificent hills resembling the face of lord venkateswara himself. Pure devotional experience and majestic view when clouds touching the hills ♥️

（Google による翻訳）最高の景色。素晴らしい道路はとてもきちんとしていてきれいです。ティルマラの丘への旅を始めると、良い雰囲気、平和な雰囲気、よく整備された道路が見えてきます。美しい花、木。オム ナモ ヴェンカテサヤ 🙏🏻🙏🏻🙏🏻 （原文） Greatest view. Amazing roads very neat and clean. Once we start our journey to Tirumala hills we get good vibes, peaceful atmosphere, well established roads. Beautiful flowers , trees . Om Namo Venkatesaya 🙏🏻🙏🏻🙏🏻

（Google による翻訳）国内でも数少ない本物のロックガーデンの 1 つで、始生代の花崗岩 (火成岩) と原生代のナグリ珪岩 (堆積物) の時代の岩石の素晴らしい標本が展示されています。入場料はかかりません。写真撮影は許可されています。正門近くには清潔なトイレがあります。多くの小さなキオスクでボトル入りの水や食料品が販売されています。日中の観光ラッシュを避けるために、早朝に行くことをおすすめします （原文） One of the few, REAL rock gardens in country, it has fine specimens of rocks from Archean granite (igneous) and Proterozoic Nagri Quartzite (sedimentary) period. There is no entry fee. Photography is allowed. There are clean washrooms near the main gate. Many small kiosks sell bottled water and food items. Try going early morning to avoid the tourist rush later during the day

（Google による翻訳）私はこの場所を訪れましたが、これまで見た中で最も美しい場所でした。平和を楽しみ、自然と短い会話をすることができました。 美しい岩と圧倒的な景色が広がるこの場所は、カップルがたむろしたり、友人同士が楽しい時間を過ごしたりできる場所です。世間から離れて自分の人生を楽しみたい人におすすめの場所です。 パークに入る直前には食べ物やおもちゃなどのお店が並び、まさに昔の気分になれるパークです！ぜひ、充実した夜を過ごして帰ってください。心は喜びで、ああ、何と言えばいいのかわかりません！ ああ、ここに来る動機になりそうな写真がいくつかあります。 （原文） I had visited this place and by far,it is the most beautiful place I've ever seen.One could enjoy peacefulness and have a short talk with nature. With its beautiful rocks and the overwhelming scenery,this place is a place where couples could hangout,friends could have a fun time over here.This place is recommended for anyone who want to take a break from the world and enjoy their life! Right before you enter the park,you would see various shops selling food,toys,all that you could imagine when you go to a park which truly takes you back to your old times!So come spend your evening, and go back with a fulfilled heart with joy and,oh,I don't know what I should say! Oh, and here are some pictures which could possibly motivate you to come here.

（Google による翻訳）写真撮影に最適なロックガーデン。写真を撮るスポットがたくさん。岩や植物を撮ると写真が映えます。写真に興味がある場合は、ここで時間を計画してください。自家用車がある場合は、この場所までお越しください。充実した時間をお過ごしいただけますように。 駐車場はそれほど大きくありません。 （原文） Rock garden good for photography. Lot of spots to take photos. Photos are good when you take the rocks and plants. If grace about photos then plan some time here. Reach this place in own car if you have. So that you can spend some quality time. Parking place is not that so great.

（Google による翻訳）芝生の庭があり、手入れも行き届いています。巨大な岩の間からは素晴らしい景色が眺められます。家族連れや自然愛好家にぴったりの場所です。 （原文） Very well maintained...with lawn... garden and inbetween these gigantic rocks gives a spectacular view. Good spot for family and nature enthusiastics.

（Google による翻訳）自然に築かれた岩石建築です。 シラソラナムにあり、TTD によって管理されています。 岩の構造は非常に独特です。このような岩石の建造物が、しかも人工的に作られたものではないというのは、非常に奇妙です。非常に広いエリアで、すべてがよく保存されています。ぜひ訪れてみることをお勧めします。 テーマは基本的に野生動物に基づいており、多くの動物の構造物が古い岩や木を切り取って形作られています。とても見ていて楽しいです。 （原文） It is a rockcut architecture built naturally. It is located in Silathoranam & maintained by TTD. The rock structures are very peculiar. It is quite strange to see that type of rock-made structures & moreover, it is not man-made. A very big area & all are well preserved. I recommend must to visit there. The theme is basically based on wildlife where many animal structures are shaped by cutting the old rocks or trees. Very pleasant to see.

（Google による翻訳）とても静かな場所です。ティルマラに行ったら絶対に訪れるべき場所です。駐車場があり、車から数メートル歩くだけでこの岩山に辿り着きます。どうやらこれは非常に古い自然の岩層で、長い年月を経てもなお良好な状態で保存されているのは素晴らしいことです。おそらく1～2時間ほど滞在することになるでしょう。他にも美しい岩や景色が楽しめる公園もあります。 （原文） Quite a serene place. It's definitely a must visit when you go to Tirumala. There is parking available and you just have to walk a few meters from your car to this rock structure. Apparently its a really really old natural rock formation, it's wonderful how well it's been preserved for such a long time. You will probably spend about an hour or two here. It also has a park with many other beautiful looking rocks and sceneries.

（Google による翻訳）ロックガーデンには野生動物をテーマにした公園があり、ロックガーデンの端にある池には様々な植物、岩、そして美しいアヒルがいました。 残念ながら、この美しい場所を訪れる人はあまりいません。この素敵な場所は主に子供向けですが、誰でも訪れることができます。 （原文） Rock garden has a wildlife themed park , different plants, rocks &beautiful ducks were in the pond, which is at the end of the rock garden. Unfortunately many people are not visiting this beautiful place . This nice place is mainly for kids & everyone can visit this place .

DevaMll

（Google による翻訳）通りの向かい側に建てられた小さな寺院です。 （原文） It is a small temple constructed opp to a strreet .

（Google による翻訳）ティルパティの住宅委員会コロニーの家の前にある小さなガネーシャ寺院。 （原文） Tiny Ganesha temple in front of a house in housing board colony in Tirupathi.

（Google による翻訳）カピラティールサムの近くにある良いヴェンカテスワラ寺院 （原文） Good venkateswara temple near to Kapilatheertham

（Google による翻訳）ここはヒンズー教の聖地です。 （原文） This is Hindu's sacred place.

（Google による翻訳）とても素敵なお寺です （原文） Very nice temple

（Google による翻訳）この寺院はプラシャントの別名です。 というのも、この寺院は15世紀に建てられたものだからです。 （原文） ఈ దేవాలయము ప్రశాంతతకు మరొక పేరు. ఎందుచేతనంటే 15వ శతాబ్దంలో కట్టిన ఈ దేవాలయం.

（Google による翻訳）非常に強力な古代寺院 （原文） Very powerful Ancient temple

（Google による翻訳）大きくて美しい寺院。 （原文） Great and beautiful temple.

（Google による翻訳）ジャイ・スリラム （原文） Jai Sriram

（Google による翻訳）とても美しいです （原文） It's very beautiful

（Google による翻訳）2019 年 6 月 12 日にオープン （原文） Opening on 06-12-2019

Suparu pals

（Google による翻訳）ティルマラの丘陵地帯に佇む、静かでスピリチュアルなスポット！ ジャパリ・ハヌマーン寺院は、駐車場から約700メートルのところにある、自然に囲まれた静かな場所です。道は美しく、樹齢100年以上の木々やハーブの茂る木陰が続きます。 インターネットの電波は弱かったり、完全に途切れたりするので、インターネットから離れ、ただひたすらにその瞬間に浸るのに最適な時間です。静かなひとときを過ごすには、午前中に行くことを強くお勧めします。 寺院は午後6時に閉門しますので、お早めにお出かけください！ ユニークな光景の一つは、願い事が叶うと信じて石を積み重ねる伝統です。境内には、このような小さな石の塔が何百とあります。 二輪車と四輪車の両方に駐車スペースがあります。ティルマラにお越しの際は、この静かで力強いスポットをお見逃しなく。私はこの場所が本当に気に入ったので、また訪れたいと思っています。 （原文） Peaceful and spiritual spot nestled in the Tirumala hills! Japali Hanuman Temple is a serene place surrounded by nature, about 700 meters walk from the parking area. The path is beautiful, shaded by 100+ year-old trees and herbal plants along the way. The network signal is weak or completely gone, so it’s the perfect chance to disconnect and just soak in the moment. Highly recommend going in the morning for a peaceful experience. Temple closes by 6:00 PM, so plan accordingly! One unique sight is the tradition of visitors stacking rocks—one above the other—believing their wishes will come true. You'll see hundreds of these mini rock towers throughout the area. Good parking is available for both two-wheelers and four-wheelers. If you're in Tirumala, don’t miss this peaceful and powerful spot. I absolutely loved it and would visit again.

（Google による翻訳）ジャパリ・ハヌマーン寺院は、パパヴィナサナムとシラトラナムへ行く途中にあります。ここでのハヌマは、ハヌマ神のダルシャンのために懺悔した聖者ジャバリ・マハルシにちなんで名付けられており、そのためこの場所はジャパリ（ジャバリ）クシェトラムと呼ばれています。 この寺院は、ティルマラ・バラジ廟から約6kmの場所にあります。自家用車またはティルマラ・バラジ廟の無料バスサービスで行くことができます。階段の近くに車を停め、廟に着くまでに約150段の階段を上る必要があります。連続した階段ではなく、数段の階段の後に平坦な道が続きます。廟へ向かう途中、丘を登ったり下りたりすることになります。豊かな緑、サルやラグル、マラバルリスなどの自然がこの場所をさらに魅力的にしています。寺院の途中には小さな小川があり、その小川の音を聞くと心が落ち着きます。静かな場所は、あなたを内側から癒してくれます。寺院を訪れると、ハヌマーンの像が魅力的で、きっと魅了されるでしょう。また、寺院は午後1時から午後2時まで閉まっており、午後7時まで閉まります。 （原文） Japali hanuman temple is on the way to papavinasanam and silathoranam. Here hanuma is named after Jabali Maharshi, the saint who penance for Lord hanuma Darshan hence the name for this place Japali (Jabali) kshetram. This temple is located approx 6km from the Tirumala Balaji shrine. One can reach by their own vehicle or by ttd's free bus service. You can prak your vehicle near the steps and one should climb around 150 steps to reach the shrine. It's NOT continuous steps, few steps followed by flat path way.. and you will be climbing up and down the hill on the way to shrine. The lush greenery, with natural life like monkeys and Lagurs, Malabar squirrels make this place more attractive. There's a small water stream in between, where the sounds of that water stream calm you down. The serene place heals you from inside. Coming to temple, Hanuman idol is attarctive and you'll mesmerized. Also, the temple is closed from 1PM till 2PM, even it will closed by 7pm.

（Google による翻訳）ジャパリ・ハヌマーン寺院は、ティルマラ近郊で最も静かで精神を高揚させる場所の一つです。混雑したダルシャン参拝ルートから離れて、静かなひとときを過ごすことができます。深い森と自然の緑に囲まれた寺院への道は、まるで短い自然散策のように、爽やかで穏やかな気分にさせてくれます。寺院内は静かで深い信仰心が込められた雰囲気で、瞑想と安らぎのひとときを求める人々にとって最適な場所です。ハヌマーン神の像は力強く、美しく整備されており、多くの信者がここで独特のエネルギーとポジティブな感覚を感じると述べています。 寺院の周囲は清潔で、道は整備されており、高齢の参拝者のための休憩所も十分にあります。長い階段を登れない高齢者のために、改善や対策を講じるべきです。近くに天然の泉があることが魅力を高め、訪れることをさらに思い出深いものにしています。メインルートから少し外れますが、寄り道する価値は十分にあります。 ジャパリ・ハヌマーン寺院は、静寂、精神的な深み、そして訪れる時間全体をより豊かにする心安らぐ自然環境が際立っています。しかしながら、寺院当局は、プールとその周辺エリアの清掃に注力する必要があります。 （原文） Japali Hanuman Temple is one of the most serene and spiritually uplifting spots near Tirumala, offering a peaceful break from the crowded darshan routes. Surrounded by dense forest and natural greenery, the walk towards the temple feels refreshing and calming, almost like a short nature trek. The atmosphere inside the temple is quiet and deeply devotional, making it a perfect place for those seeking a moment of reflection and peace. The idol of Lord Hanuman is powerful and beautifully maintained, and many devotees mention feeling a unique sense of energy and positivity here. The temple’s surroundings are clean, with well-marked pathways and enough resting spots for elderly visitors. They have to improve or do something to the elderly people who cannot climb such long steps. The presence of a natural spring nearby adds to the charm, making the visit even more memorable. Though slightly off the main route, the experience is absolutely worth the detour. Overall, Japali Hanuman Temple stands out for its tranquillity, spiritual depth, and the soothing natural environment that enhances the entire visit. However, the temple authority needs to concentrate on the pool along with the area to be kept clean.

（Google による翻訳）ティルマラ丘陵に佇むジャパリ・ハヌマン寺院は、ハヌマーン神を祀る静かな隠れ家です。この寺院は、聖者ジャバリが瞑想した場所とされています。訪れる人々は森の中を約2kmの階段を登り、寺院へと辿り着きます。その道のり自体が、まさにスピリチュアルな体験となります。 寺院は手入れが行き届いており、神聖なラーマ・クンドが静寂の雰囲気をさらに引き立てています。瞑想や内省に最適なこの寺院は、自然とスピリチュアルを愛する人にとって必見の場所です。 （原文） Nestled in the Tirumala hills, Japali Hanuman Temple is a peaceful retreat dedicated to Lord Hanuman. The temple is believed to be the meditation site of sage Jabali. Visitors reach it by climbing around 2 km of steps through the forest, making the journey a spiritual experience in itself. The temple is well-maintained, with the sacred Rama Kund adding to the tranquil ambience. Perfect for meditation and reflection, it’s a must-visit for nature and spirituality lovers.

（Google による翻訳）ティルマラにあるジャパリ・ハヌマーン寺院は、美しい緑に囲まれた、静かで心安らぐ場所です。寺院までの道のりは爽快で、静かな雰囲気は祈りや瞑想に最適です。寺院は手入れが行き届いており、ハヌマーン神のエネルギーを真に感じることができます。ティルマラを訪れるなら、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） Japali Hanuman Temple in Tirumala is a peaceful and spiritually uplifting place surrounded by beautiful greenery. The walk to the temple feels refreshing, and the calm atmosphere makes it perfect for prayer and meditation. The temple is well-maintained, and the energy of Lord Hanuman can truly be felt here. A must-visit spot for anyone coming to Tirumala...

（Google による翻訳）ジャパリ寺院は、深い森の中に位置する、スリ・ハヌマーン神が鎮座する静かで神聖な場所です。寺院への道は階段で整備されており、信者にとってアクセスしやすいようになっています。道中、小さな滝の音や、野生の鶏、リス、その他の森の生き物たちの姿が、散策を穏やかで爽やかなものにしてくれます。 階段沿いや寺院の近くには小さな屋台があり、お手洗いも完備されています。寺院自体が神聖なエネルギーを放ち、真にスピリチュアルな体験を提供します。ティルマラでヴェンカテーシュワラ・スワミ神のダルシャンを受ける際には、ハヌマーン神の存在を感じることができる必見のスポットです。 約800メートルの道のりは階段が続くため、水を持参することをお勧めします。高齢者にはあまりおすすめできませんが、小柄な方であれば歩けるでしょう。 （原文） Japali Temple is a serene and sacred place where Lord Sri Hanuman resides, located in the middle of a dense forest. The path to the temple is well laid out with steps, making it convenient for devotees to reach. Along the way, the sounds of small waterfalls and sightings of wild hens, squirrels, and other forest creatures make the walk peaceful and refreshing. There are small food stalls along the steps and near the temple area, and washrooms are also available. The temple itself radiates divine energy and offers a truly spiritual experience — a must-visit spot to feel the presence of Lord Hanuman while visiting Tirumala for Lord Venkateswara Swami’s darshan. It’s advisable to carry water, as the walk is about 800 meters with continuous steps. Not highly recommended for the elderly, but manageable for those comfortable with shorter steps.

Ome Namo Narayanaya

Nanbendaa:-)

（Google による翻訳）スリ・ヴェンカテーシュワラ・スワミ寺院、T.ナガル（TTD寺院） 最近この寺院を訪れました。チェンナイの中心部にある、まさに至福のスピリチュアル・オアシスです。 外観と神々 ここの主祭神は、ヴェンカテーシュワラ神（ペルマール）とアラメル・マンガ・タヤールです。これらの神像は一枚岩から美しく彫られ、宝石をちりばめた伝統的なキリータムで飾られ、荘厳で慈悲深い様相を呈しています。 また、ハヤグリーヴァ、ヴァラハ、ラーマ、クリシュナ、アンダル、そしてラクシュミ、シュリーデヴィ、ブミデヴィ、ブラフマー、ラーマーヌジャチャリヤの祠もあり、多様なアヴァターラと聖人を祀る、豊かなスピリチュアル空間となっています。 建築と配置 この寺院は、かつてのティルマラ・ヴェンカテーシュワラ寺院の配置を踏襲しており、大きなバリ・ピータム、そびえ立つドワジャ・スタムバム、そしてジャヤ・ヴィジャヤによって守られた広々としたティル・ママニ・マンダパムを特徴としています。 その正式なガルバ・グリハの寸法は、ティルマラの神聖な体験を想起させるように設計されており、カメラ禁止のダルシャンエリアでさえ、思慮深く調和されているように感じられます。 歴史と重要性 ティルマラ・ティルパティ・デヴァスタナムズ（TTD）によって建設・維持されているこの寺院は、ティルパティ以外では最も収益の高いTTDセンターとなっており、2023～2024年には約2億2,770万ルピーの収益を上げました。 信者にとって重要な情報センターであり、**ティルパティ・ダルシャンの予約やティルパティ・プラサーダム（ラッドゥ）の配布**などのサービスを提供しています。 評決 チェンナイにあるティルパティの神聖な一角、この寺院は、完璧に整備され、精神性が豊かで、建築的にも印象的です。わざわざ遠出することなく、地元でティルパティの恵みを求める信者にとって理想的な場所です。 （原文） Sri Venkateswara Swamy Temple, T. Nagar (TTD Temple) Visited the temple recently—it's an extraordinary spiritual oasis in the heart of Chennai. Appearance & Deities The main deities here are Lord Venkateswara (Perumal) paired with Alamelu Manga Thayar. The idols are beautifully carved from a single rock and crowned with the traditional jewel-studded kireetam, giving them a majestic and benevolent appearance . You'll also find shrines to Hayagriva, Varaha, Rama, Krishna, Andal, as well as Lakshmi, Sridevi, Bhumidevi, Brahma, and Ramanujacharya—making it a rich spiritual space honoring multiple avatars and saints . Architecture & Layout The temple mirrors the layout of the original Tirumala Venkateswara Temple, featuring a large Bali peetam, a towering Dwaja stambham, and a spacious Thiru Mamani Mandapam guarded by Jaya-Vijaya . Its formal garbha griha dimensions are designed to evoke the sacred experience of Tirumala—even the camera-free darshan area feels thoughtfully aligned. History & Importance Built and maintained by Tirumala Tirupati Devasthanams (TTD), this temple has become the highest revenue-generating TTD center outside Tirupati, collecting around ₹22.77 crore in 2023–24 . A vital information center for devotees, it offers services like **Tirupati darshan booking and distribution of Tirupati prasadam (laddus)** . Verdict A divine slice of Tirumala in Chennai—this temple is immaculately maintained, spiritually rich, and architecturally impressive. Ideal for devotees seeking Tirupati blessings locally, without having to travel all the way.

（Google による翻訳）スリ・ヴェンカテーシュワラ・スワミ寺院と右側のアラメル・マンガ寺院はどちらもとても美しく、神々しいです🙏🙏🙏 スリ・ヴェンカテーシュワラ・スワミ寺院は、チェンナイ、T.ナガル、ヴェンカタナラヤナ・ロードにあります。 ヴェンカテーシュワラ・スワミ寺院の裏手には、外側のプラグラハ・ランガナタン・スワミ寺院が安置されています。 日曜日の朝は、人混みもなく、静かで穏やかなダルシャンでした。ラドゥ・プラサタムは、寺院の北西側にあるラドゥ・カウンターで購入できます。 （原文） Sri Venkateswara Swamy and Alamelu Manga at the right side both are very beautiful and divine 🙏🙏🙏 Sri Venkateswara Swamy temple located at Venkatanarayana Road, T. Nagar, Chennai. Behind Venkateswara swamy outer pragraha Ranganathan swamy is kept Sunday morning had a nice and peaceful Dharshan, not that must of crowd. Laddu prasatham can get at laddu counter at North west side of temple.

（Google による翻訳）チェンナイの中心地、TTDデヴァスタナム・ヴェンカテーシャ寺院は、よく整備された礼拝堂で、ヴェンカテーシャ神とパドマヴァティ・アンマ・ヴァルがすべての信者を心からの祈りで祝福しています。あらゆる儀式が盛んに執り行われ、プラサーダムの配布も行われます。神の祝福を受けるためにぜひ訪れてください。 （原文） The Heart of the city in Chennai TTD devasthanam Venkatesha temple is well maintained worship temple and Lord Venkatesha and Padmavathi Amma varu is blessing all devotees with sincere prayers. All trational celebration is done well. Prasadam distribution is also there. Must visit get Lord blessing

（Google による翻訳）幹線道路沿いにある美しい寺院です。像のデザインと装飾が美しく、目が離せません。ただ、人混みで長時間いると退場させられるので、あまり長く滞在できないのが難点です。写真撮影は禁止だったので、この美しさを写真に収めることができませんでした。 もう一つ気になるのは、池の中にある寺院を誰かが投稿していたことですが、私は見ていません。もしかしたら、見当違いな場所なのかもしれません。 （原文） A beautiful temple near main road. Idols are so beautifully designed and decorated that you can't keep your eyes off them. But one issue is that you can't stay for too long as you will be removed because of the croud. Photography wasn't allowed so i couldn't capture the beauty.A Another thing is that some uploaded temple in a pond which i didn't see hope its misguided.

（Google による翻訳）午前6時35分頃に行きました。 待ち時間なし。アーティ（儀式）は終わりました。 携帯電話の持ち込みは許可されていましたが、写真撮影は禁止でした。 すべて20分で終わりました。 アンドラにあるティルパティ寺院と混同していたため、間違ったレビューがたくさんありました。ここはティルパティ寺院の分寺ではないので、ダルサン（儀式）の待ち時間はあまりありません。 （原文） Went around 6.35 am.. No wait time.. aarti was done.. Mobile phone allowed but no photography Everything completed in 20 minutes.. Lots of wrong review here due to confusion with tirupati temple in andra.. please not this is its branch and here there no not much wait for darsan..

（Google による翻訳）タラコナの森は、私が訪れた中で最も静かで美しい場所の一つです。緑、滝、そして新鮮な空気は、都会の喧騒から逃れるのに最適な場所です。トレッキングコースと自然の音は、心身ともにリフレッシュさせてくれます。 （原文） Talakona Forest is one of the most peaceful and beautiful places I’ve visited. The greenery, waterfalls, and fresh air make it a perfect getaway from city life. The trekking trail and the sounds of nature give a completely refreshing experience.

（Google による翻訳）家族連れにぴったりの場所です。私たちが訪れた時は滝の水量も十分で、爽快な体験になりました。滝つぼから滝までのトレッキングコースは楽しく、子供たちも大喜びでした。日帰り旅行にぴったりの、静かで美しい場所です！入場券売り場の近くでアーンドラ料理（ベジタリアンとノンベジタリアンがあります）を注文しました。美味しかったのですが、選択肢がありませんでした…。 （原文） Nice place to visit with family. The falls had a good amount of water during our visit, making it a refreshing experience. The trekking path from the bottom to the falls was enjoyable, and even the kids had a great time. A peaceful and beautiful spot for a day trip! Ordered andhra food (veg and non veg available) near entry ticket, it was nice.. and no option....

（Google による翻訳）森、滝、高い山々、山々にかかる白い雲、周囲の緑の自然の美しさを見るには、2 つの目だけでは十分ではありません。子供でも大人でも、一生に一度はティルパティ近郊のタラコナを必ず訪れるべきです。 ビジネスや雇用が混乱する中、現在の世代では精神的、身体的な健康問題が生じています。 そういった健康上の問題から解放されたいのであれば、私たちは間違いなくそういった自然と仲良くならなければなりません。 そうして初めて私たちの健康状態は良くなるでしょう。 心がリフレッシュされます。 タラコナの入り口にはシッデシュワラ・スワミ・シヴァ寺院があります。 お風呂に入ってシヴァ神に会いに来てください。 タラコナ滝の底で水浴びをしている人たちもいます。 若者の中には丘へ水浴びに行きたい人もいる。そこでは非常に注意しなければならず、一歩一歩慎重に歩かなければなりません。周囲には海藻が生えているからです。 （原文） అడవి అందాలను దూకే జలపాతాలను ఎత్తయిన కొండలను ఆ కొండలు తాకేటట్లు ఉండే తెల్లటి మబ్బులు చుట్టూ పచ్చని ప్రకృతి నీ చూడటానికి రెండు కళ్ళు సరిపోవు చిన్న పిల్లలైనా పెద్దవారైనా సరే తప్పకుండా జీవితంలో ఒక్కసారైనా సరే మన తిరుపతి దగ్గరలో ఉన్న తలకోన ను సందర్శించాల్సిందే ఇప్పుడున్న జనరేషన్ జనరేషన్ లో బిజినెస్ అండ్ జాబ్స్ అంటూ మెంటల్లీ అండ్ ఫిజికల్లీ హెల్త్ ప్రాబ్లమ్స్ వస్తున్నాయి అలాంటి హెల్త్ ప్రాబ్లమ్స్ నుంచి మనం రిలాక్స్ అవ్వాలి అనుకుంటే తప్పకుండా ఇలాంటి ప్రకృతితో మనం ఫ్రెండ్షిప్ అప్పుడే మన హెల్త్ కండిషన్ బాగుంటుంది మైండ్ రిఫ్రెష్ అవుతుంది తలకోన ఎంట్రన్స్ లో సిద్దేశ్వర స్వామి శివాలయం ఉంది స్నానానికి వెళ్లి వచ్చి శివయ్య ను దర్శించండి తలకోన వాటర్ఫాల్ లో కింద కొంతమంది స్నానం ఆచరిస్తే మరికొంతమంది యువతరం కొండపైకి వెళ్లి స్నానం చేయాలనుకుంటారు అక్కడ చాలా జాగ్రత్త వహించాలి ప్రతి అడుగు ఆచితూచి వేయాలి చుట్టూ పాచి పట్టి పోయి ఉంటుంది

（Google による翻訳）テルグ州で最も高い90メートルの滝です。1キロメートル以上の中級レベルのトレッキングコースがありますが、高齢者以外なら誰でも簡単に登ることができます。深い森の中にありますが、心配する必要はありません。今のところ、残酷な動物による被害はありません。猿が徘徊しているので、杖を持っていくことをお勧めします。森林管理局は午後4時以降は滝への立ち入りを禁止しており、午前8時に開通します。自然の美しさを目の当たりにし、新鮮な空気を吸い込むことで、きっと新鮮なエネルギーと活力が湧いてくるでしょう。シヴァ寺院を訪れ、祝福を求めることもできます。最後に、そして最も重要なのは、一晩滞在する場合は食料と水を持参することです。 （原文） It is the 300ft tallest waterfall in our telugu states. There will be a medium trek up to 1km or beyond but everybody can easily go except elderly people. It is situated in a deep forest, but no need to worry and till date nothing happens from cruel animals. Take a stick along with you as there are monkeys throughout. The forest dept also don't allow anyone to waterfalls after 4pm and opens at 8am. You will definitely witness the beauty of nature and soak with fresh air which definitely gives fresh energy and restores ourselves. There is also a shiv temple visit and seek blessings from him. Last but most important carry your food and water if you wish to stay for night

（Google による翻訳）小さな水たまりのある、最高の滝の一つです。注意が必要です。 バス停から約1km歩くと、写真にも写っている美しい池のような構造物があります。登りきると、素晴らしい景色が広がります。お気をつけて。 （原文） One of the best waterfalls with small puddles need to be careful though. After walking nearly 1 km from the bus drop point u will find a beautiful water pond like structure mentioned in the images. After the climb u get to see the marvelous scenic view. Be safe .

（Google による翻訳）とても気に入りました。午後1時以降は空いています。滝の近くは少し滑りやすいので、歩く際はご注意ください。静かで、いつまでも続く興奮…自然愛好家には最高の場所です。 （原文） Loved the place. Less crowded after 1pm. Be Cautious while walking on the terrain and a bit slippery near the water fall. Peaceful and never ending excitement.. a great place for nature lovers.

（Google による翻訳）とても美しい滝がある素敵な場所ですが、滝の岩に登るときは注意してください。 （原文） Nice place with very beautiful water falls ..but ki ldy be careful when climbing on the rocks of waters falls..

（Google による翻訳）ティルマラ9ヶ所を巡るパッケージツアーの一環として、パパヴィナサム・ティールタムを訪れました。この場所はスピリチュアルな意味を持つ場所として知られており、ここで沐浴をすると罪が洗い流されると信じられています。丘に囲まれたこのエリアは、静かで平和な雰囲気が漂っています。 私が訪れた際、アカシャ・ガンガーと比べて水の流れは安定していて、より印象的でした。この場所はよく整備されており、信者のための安全な沐浴場もあります。ツアー中の休憩地点として、間違いなくリフレッシュでき、神聖な場所です。 静かな環境の中で、立ち止まって思いを巡らせ、心ゆくまで楽しむのに最適な場所です。スピリチュアルな旅を楽しみたい方にも、ティルマラの自然の美しさをただただ満喫したい方にもおすすめします。 （原文） I visited Papavinasam Theertham as part of a 9-places package tour in Tirumala. This spot is known for its spiritual significance—it's believed that taking a dip here washes away one's sins. The area is surrounded by hills and has a calm, peaceful vibe. The water flow was steady and more impressive compared to Akasha Ganga during my visit. The place is well-maintained, and there's a safe bathing area for devotees. It’s definitely a refreshing and sacred stop on the tour. A good place to pause, reflect, and enjoy the serene surroundings. Recommended if you're on a spiritual journey or simply want to take in the natural beauty of Tirumala.

（Google による翻訳）パパヴィナサナムは、アーンドラ・プラデーシュ州ティルパティにある滝で、その精神的な重要性と自然の美しさで知られています。ティルパティにあるヴェンカテーシュワラ神の寺院から約5kmの場所に位置し、豊かな緑に囲まれ、訪れる人々に静かで穏やかな雰囲気を提供しています。 信者たちは、パパヴィナサナムの聖なる水に浸かることで罪が清められ、神の祝福がもたらされると信じています。この水はヴェンカテーシュワラ神の足元から湧き出ると信じられており、神聖なものとされています。滝の近くには、ガンガデーヴィ・アンマヴァルを祀った小さな寺院があり、彼女の祝福を求める巡礼者が訪れます。 パパヴィナサナムは精神的な重要性に加え、毎年何千人もの観光客が訪れる人気の観光スポットでもあります。冬は気候が穏やかなので、訪れるのに最適です。寺院エリアに続く遊歩道には、様々な品物を買える店がいくつか並んでいます。ティルパティを訪れるなら、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） Papavinasanam is a waterfall in Tirupati, Andhra Pradesh, known for its spiritual significance and natural beauty. Located about 5 km from the Tirumala temple of Lord Venkateswara, it is surrounded by dense greenery, offering a calm and serene environment to visitors. Devotees believe that taking a dip in the sacred waters of Papavinasanam helps cleanse their sins and brings them divine blessings. The water is considered holy as it is believed to originate from the feet of Lord Venkateswara. Near the waterfall, there is also a small temple dedicated to Gangadevi Ammavaru, attracting pilgrims who visit to seek her blessings. Apart from its spiritual importance, Papavinasanam is also a popular tourist spot, drawing thousands of visitors each year. The winter months are ideal for visiting due to the pleasant weather. The walkway leading to the temple area has several shops where visitors can buy various items. It is truly a must-visit place for anyone traveling to Tirumala.

（Google による翻訳）訪問日：2025年11月2日 パパヴィナサナムはティルマラから約8kmの場所にあり、歴史的な見どころです。パパナシャの聖水で沐浴すると罪が消え、善がもたらされます。聖水は丘の頂上から湧き出ており、この場所には神が宿っています。 巡礼者や旅行者の皆様にぜひ訪れていただきたい場所です。APバスとジープで行くことができます。 APの許可があれば自家用車も許可されています。森林局が1台につき70ルピーを徴収しています。ただし、駐車スペースはあまり良くありません。道路脇に駐車するのが良いでしょう。駐車場は石だらけで最悪です… 車にダメージを与えることは間違いありません… （原文） Visited: 02.11.2025 Papavinasanam is about 8kms from Tirumala and it is historical place to visit. If we bath in papanasha holy water our sins will go and good will come. The holy water comes from the top of the hill and god is present in this place. I suggest this is a must visit place to all the pilgrims & travellers.AP buses and Jeeps available to go this place. Own vechiles allowed with by AP.Forest department collected 70 per car. But parking is not good. Better to park on road sides. Parking lot is too worst filled with rocks ... Will damage ur vehicle for sure...

（Google による翻訳）ここは訪れるのにとても良い場所です。マ・ガンガの聖なるシャワーとダルシャンを受けてください。僧侶がゴトラマ（聖なる儀式）に従ってプージャを行います。タオルと水を入れるための空きボトルをご用意しております。ティルマラにお越しの際は、ぜひお立ち寄りください。 （原文） This is a very nice place to visit. Please take the holy shower and darshan of maa ganga. The priest will do pooja as per your gotram. Towels / empty bottles to carry water are available. Must visit place when you come to Tirumala

（Google による翻訳）ダム・ガンガ・デヴィ寺院とティータムです..... 紫檀の伐採問題に関するタミル語のポスターがたくさんありました。差別的で侮辱的な意図があり、敵意を感じました。どうやら他の言語で同様のポスターを見つけることができませんでした。 （原文） It is a dam ganga devi temple and theertham..... There were many tamil posters about red sandalwood cutting issue it was discriminatory and demeaning intent could sense the animosity as apparently I couldn't find any other language similar posters

（Google による翻訳）ティルマラの有名な神聖なテルサム。スカンダ・プラナムでは、シュクラ・パクシャ・サプタミがパパヴィナサナムの特別な日であると考えられていたと述べられています。2つのダイエットとは、ガンガ・デヴィと主アンジャネヤです。 （原文） Renowned sacred theerthams in tirumala. Mentioned in skanda puranam that shukla paksha saptami considered special day in papavinasanam.The two dieties are Ganga Devi and lord Anjaneya

（Google による翻訳）このお寺での私の経験は良いものでした。とても平和な場所で、雰囲気に包まれているので、皆さんに訪れることをお勧めします。ここのスタッフの態度も非常に効率的です。誰もが丁寧な対応を受け、ここの清潔さも非常に良いので、皆さんに訪れることをお勧めしたいと思います。 （原文） My experience with this temple has been good, it is a very peaceful place, surrounded by atmosphere, I would like to recommend everyone to visit, the behavior of the staff here is also very efficient.Everyone is treated well, and the cleanliness here is also very good, I would like to encourage everyone to visit.

（Google による翻訳）ロックマニアと自然愛好家のための場所です。静かで古代の趣があります。ただし、岩にはガラスの破片やゴミが散乱しています。部屋と食事はまずまずです。初心者、あるいは中級者にも最適です。ハイデラバードから4時間です。週末に仲の良い仲間と岩登りを楽しむのに最適です。 （原文） For rock maniacs and nature lovers. Serene and ancient. Although there’s glass pieces and trash all over the rocks. Decent rooms and food. Best for beginner level rock climbers or even intermediate. 4 hours away from hyderabad. Best to go with good company in the weekend and climb rocks.

（Google による翻訳）ロックガーデンはクルヌールの近くにあり、2～3時間の小さなピクニックスポットに最適です。私は日没のためにそこに行きました、全体的な場所は良さそうです。フォトジェニックな人も子供も大喜び、入場券は1人あたり₹20 （原文） The rock gardens is located near to Kurnool, it is perfect place for small 2-3 hours picnic spot. I been there for sunset the total place looks good. Photogenic people and children will enjoy a lot,The entry ticket per head is ₹20

（Google による翻訳）オルヴァカル・ロック・ガーデンは、アーンドラ・プラデーシュ州クルヌール近郊に位置する、息を呑むほど美しい古代の珪岩の景観が広がる庭園です。1,000エーカー（約450ヘクタール）に広がるこの庭園には、ユニークな自然の彫刻、静かな湖、そして絶景の展望台が点在しています。人気の映画撮影スポットやエコツーリズムの目的地として、自然愛好家や写真家に最適です。 （原文） Orvakal Rock Gardens is a breathtaking landscape of ancient quartzite rock formations located near Kurnool, Andhra Pradesh. Spread over 1,000 acres, it features unique natural sculptures, a serene lake, and scenic viewpoints. A popular film shooting spot and eco-tourism destination, it’s perfect for nature lovers and photographers.

（Google による翻訳）場所は良かったし、幸運にもその日は晴れていなかったので、静かな時間を過ごすことができました。 （原文） The place is good, luckily that day was not a sunny day and able to spend quite time there.

（Google による翻訳）素晴らしいですが、夏は非常に暑くなります。雨季には岩から水が流れ落ち、とても美しい光景です。静止画撮影に1000ルピーかかるのは、本当に残念です。結婚式の前撮りで徴収される金額と同額です。岩登りは、特に子供にはとても良いアクティビティです。 （原文） Excellent, but during summer it will be very hot. During rainy season water will be flowing down the rocks which is very beautiful. For still camera they are charging 1000/- which is very bad. It is same as the money they are collecting for a pre-wedding shoot. Climbing rocks can be very good especially for children.

（Google による翻訳）自然の岩を2度目に訪れました。本当に素晴らしいです😎👍 （原文） I have visited the natural rocks second time.. it's quite awesome 😎👍

（Google による翻訳）私はこの場所を数百回以上通りましたが、中には入ったことはありませんでした。 中に入ってびっくりしました。それは私の予想を超えました。 サイトはとても目を引くし、美しいです。写真スポットがたくさんあり、子供連れに優しい場所です。 バーフバリの映画がここで撮影されたと知って驚きました。 私が訪れたときは軽い混雑でした。 軽食はありますが、まともな食事施設はありません。家族連れのちょっとした旅行にぴったりです。 （原文） I have passed by this location more than a few hundred times, but never went inside. I was amazed when I entered inside. It crossed my expectations. The site is so eye catching and beautiful. So many photo spots and kid friendly locations. I was surprised to know the Bahubali movie was filmed here. It was lightly crowded when I visited. Snacks are available but no decent food facility. Good for a small trip with families.

（Google による翻訳）スリ プラサンナ ヴェンカテスワラ スワミ寺院、アパラヤグンタ ... プラサンナ・ヴェンカテスワラ・スワミ寺院はティルパティから約16kmの距離にあります。この寺院には、究極の祝福の姿勢と考えられる「アバヤ ハスタの姿勢」で主宰神であるシュリ プラサンナ ヴェンカテスワラ スワミが臨在するという独自性があります。主の至福の姿勢は、スワミの領域に深く入り込みたいと願う信者にとって心地よく、やりがいのあるものです。 ... ここは、ヴェンカテシュワラ スワミ卿が結婚の際にシュリ シッデーシュワラと他の賢者の集合体を飾った場所です。この寺院は主が配偶者シュリ・パドマヴァティ・アンマヴァルと結ばれる場所であったため、ここで主は最も気持が良く、慈悲深い者であると考えられています。主はアバヤ・ハスタの姿勢をとっておられるので、巡礼者たちはこの主を一目見れば願いが叶うと信じています。この古代寺院のもう 1 つの重要な特徴は、慢性疾患に苦しむ信者を解放する風の神、ヴァーユ卿の存在です。 この寺院は、西暦 1232 年にカルヴェティナーガラムの王、スリ ヴェンカタ ペルマララージュ ブラマデーヴァ マハラジによって建設され、寺院の向かいにアンジャネヤ スワミ卿の聖堂があります。寺院内には女神パドマヴァティと聖アンダル デヴィの偶像もあります。 この寺院は 1988 年に TTD に引き継がれ、すべての儀式はヴァイカナサ アガマの教義に従って行われています。 .. #lordvenkateshwara #写真 #harekrishna #ハヌマーン #telangana #instagram #omnamovenkateshaya #tirupatidiaries #karnataka #temple #bhajan #kakinada #perumal #banglore #warangal #god #andrapradesh #hinduism #travel #hindu #delhi #shiva #telugu #anantapur #tamilnadu #ラデクリシュナ#venkateswaraswamy #lordkrishna #telugumemes #visakhapatnam （原文） Sri Prasanna Venkateswara Swamy Temple, Appalayagunta ... The Prasanna Venkateswara Swamy temple is located at a distance of about 16km, from Tirupati. This temple has its uniqueness with the presence of the presiding deity of Lord Sri Prasanna Venkateswara Swamy in 'Abhaya Hasta Posture’, which is considered the ultimate blessing posture. The Lord's blissful posture is pleasant and rewarding for a devotee who wants to divulge deep into the Swami's realms. ... This is the place where the Lord Venkateswara Swamy graced the conglomeration of Sri Siddeshwara and other sages on the occasion of his marriage. As the temple was the place for the Lord's union with his consort Sri Padmavathi Ammavaru, here he is considered the most pleasant and granting. The pilgrims believe that a glimpse of this Lord will fulfill wish since the Lord is in Abhaya Hasta posture. Another important feature of this ancient temple is the presence of Lord Vayu –wind God who liberates devotees suffering from chronic diseases. The temple was constructed by the King of Karvetinagaram, Sri Venkata Perumalaraju Brahmadeva Maharaj in the year 1232AD and consists shrine of Lord Anjaneya Swamy located opposite to the temple. The temple also contains idols of Goddess Padmavathi and Smt Andal Devi within the temple. This temple was taken over by TTD in the year 1988 and all the rituals are as per the tenets of Vaikhanasa Agama. .. #lordvenkateshwara #photography #harekrishna #hanuman #telangana #instagram #omnamovenkateshaya #tirupatidiaries #karnataka #temple #bhajan #kakinada #perumal #banglore #warangal #god #andrapradesh #hinduism #travel #hindu #delhi #shiva #telugu #anantapur #tamilnadu #radhekrishna #venkateswaraswamy #lordkrishna #telugumemes #visakhapatnam

（Google による翻訳）アパラヤグンタ、スリ・プラサンナ・ヴェンカテーシュワラ・スワミ寺院 🌟 ⭐⭐⭐⭐⭐ ティルパティから約16km離れた静かなアパラヤグンタ村にあるスリ・プラサンナ・ヴェンカテーシュワラ・スワミ寺院で、心身ともに満たされる体験を。この寺院はティルパティ・ティルパティ・デーヴァスタナムズ（TTD）によって管理されており、ティルパティの喧騒を離れて平安と祝福を求める信者にとって必見の場所です。 🕉️ 歴史的意義： この寺院はパンディヤ朝の治世下、西暦1232年に開創され、後にヴィジャヤナガル朝の王たちの庇護を受けました。ここに祀られている主神は、珍しいアバヤ・ハスタ（手を祝福するポーズ）をとったヴェンカテーシュワラ・スワミ神です。そのため、「慈悲深い神」を意味するプラサンナ・ヴェンカテーシュワラという名前が付けられました。 ヴェンカテーシュワラ神はパドマヴァティ女神と結婚した後、ティルマラへ向かう前にここに滞在したと伝えられています。この寺院は豊かな歴史と神聖な雰囲気を放ち、精神的に重要な場所となっています。 🕗 ダルシャンとプージャのタイミング: • 神殿の開門: AM6:00 • スプラバタム: 午前 6 時 • サルバ ダルシャン: 午前 6 時 30 分から午後 7 時 30 分まで (午後 1 時 30 分から午後 3 時まで休憩あり) • アルチャナとトーマラ セヴァ：午前 7 時 30 分～午前 8 時 • エカンタ セヴァ: 午後 8 時 🎉 特別なセヴァとフェスティバル: • カリヤノツァヴァム（毎週金曜日） • サハスラ ディーパランカラ セヴァ（毎週土曜日の夜） • ブラモツァヴァム – ジェシュタ マサム期間中に開催される毎年恒例の盛大な祭り（5 月～6 月） • ヴァイクンタ エカダシ – 特別な儀式とダルシャンで祝われます 🙏 雰囲気と雰囲気: 寺院は静かで、ティルマラに比べて混雑が少なく、丘に囲まれています。静かなダルシャンを求めるご家族やご年配の方に最適です。TTDによって整備された敷地内は清潔で、十分な駐車スペースと充実した設備を備えています。 📍 旅行のヒント： ティルパティ-レニグンタルートのすぐそばに位置するこの寺院は、ティルマラへの行き帰りに訪れるのに最適です。神聖な静寂と歴史的遺産を求めるなら、時間をかける価値のある隠れた名所です。 （原文） Sri Prasanna Venkateswara Swamy Temple, Appalayagunta 🌟 ⭐⭐⭐⭐⭐ A spiritually enriching experience at Sri Prasanna Venkateswara Swamy Temple, located in the serene village of Appalayagunta, about 16 km from Tirupati. This temple is managed by Tirumala Tirupati Devasthanams (TTD) and is a must-visit for devotees who seek peace and blessings away from the bustling crowd of Tirumala. 🕉️ Historical Significance: The temple was consecrated in the year 1232 AD during the reign of the Pandyas, and later patronized by the Vijayanagara kings. The presiding deity here is Lord Venkateswara Swamy in a rare Abhaya Hasta (hand blessing pose), hence the name Prasanna Venkateswara – meaning the “ever-gracious Lord.” It is believed that Lord Venkateswara stayed here after marrying Goddess Padmavathi Devi, before proceeding to Tirumala. The temple is rich in history and divine aura, making it a spiritually significant destination. 🕗 Darshan & Puja Timings: • Temple Opening: 6:00 AM • Suprabhatam: 6:00 AM • Sarva Darshan: 6:30 AM to 7:30 PM (with a break between 1:30 PM - 3:00 PM) • Archana & Thomala Seva: 7:30 AM to 8:00 AM • Ekantha Seva: 8:00 PM 🎉 Special Sevas & Festivals: • Kalyanotsavam (every Friday) • Sahasra Deepalankara Seva (every Saturday evening) • Brahmotsavam – grand annual festival held during Jyeshta Masam (May–June) • Vaikuntha Ekadashi – celebrated with special rituals and darshan 🙏 Vibe & Ambience: The temple is calm, less crowded compared to Tirumala, and surrounded by hills. Perfect for families and elders seeking a peaceful darshan. The premises are clean and well-maintained by TTD, with ample parking space and good facilities. 📍 Travel Tip: Located just off the Tirupati-Renigunta route, this temple can be visited on the way to or from Tirumala. A hidden gem that’s worth your time if you’re seeking divine peace and historical heritage.

（Google による翻訳）アラメルマンハプラムから約15kmの古代寺院です。寺院は非常によく整備されており、十分な駐車スペースがあります。 （原文） Ancient Temple about 15 km from Alamelmanhapuram. Temple is very well maintained. It has ample Car Parking.

（Google による翻訳）ヴェンカテーシュワラ神は、パドマヴァティ女神と結婚した場所であると信じられており、また、この神はアバヤ・ハスタの姿勢をとっているため、巡礼者はこの神を一目見れば願いが叶うと信じています。 （原文） Lord Venkateswara, believed to be the place where he married Goddess Padmavathi & also The pilgrims believe that a glimpse of this Lord will fulfill wish since the Lord is in Abhaya Hasta posture.

（Google による翻訳）静かな場所です。コネルもそこにあります。寺院の開門時間は様々です。ブラムホトサヴァムの時期に訪れました。とても信仰深い場所です。ゲストハウスにも泊まりました。 （原文） Peaceful place. Koneru also there. Temple timings many vary. I visited during bramhothsavam days. Very devotional. We had guesthouse also to stay there. .

（Google による翻訳）神々しい！この寺院は、シッデシュワラ・ムニのような聖者たちに神が祝福を与え、後に神を祀り寺院を建てた場所だと信じられています。 （原文） Divine! The temple is believed to be a place where the Lord blessed sages like Siddeshwara Muni, who later installed the deity and built the temple.

（Google による翻訳）ティルマラでは人混みで娘と一緒にダルシャンを受ける機会がなかったので、この寺院で娘とダルシャンを受けました。本当に神聖な体験でした！🙏 夕方以降は寺院への道がとても暗く、到着するまで不安でした。でも、神聖で穏やかなダルシャンのおかげで、 この旅は価値あるものになりました。 オム・ナモ・ヴェンカテーサヤ🙏☺️ （原文） I had darshan with my daughter in this temple since I couldn't have a chance to have darshan with her in Tirumala because of crowd. What a divine experience!!🙏 The way to the temple is very gloomy after evening and worrying till we reached the temple. But the divine and peaceful darshan made the trip worthy. Om namo Venkatesaya🙏☺️