シラキュースの50のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）シチリア旅行で一番気に入った場所の一つです。趣のある素晴らしい建築物、食料品や屋台が並ぶ素晴らしい市場。最高のチーズとイカもあります。 ランニングシューズを履いて、水分をたくさんお持ちください。日陰がほとんどなく、暑いので。シラキュースの橋のすぐ手前の駐車場に車を停めました。島内で運転するのはやめておきましょう。 （原文） One of my favourite places on a trip to Sicily. Quaint, wonderful architecture, excellent market with grocery and stalls to eat. Some of the best cheeses and calamari. Wear running shoes and take lots of water. It is hot - little shade. We parked in Syracuse just before the bridge in a parking lot. Well work not driving on the island.

（Google による翻訳）美しい歴史的中心地、“旧”シラクーサ。バロック様式の建造物や街路は、歴史と美しさで人々を魅了します。 （原文） La "vecchia" Siracusa, bellissimo centro storico. In stile barocco con monumenti e vie che lasciano incantati dalla storia e dalla bellezza.

（Google による翻訳）文化、歴史、伝統が豊かで、美しい散歩道と海の景色が楽しめる、魔法のような場所です。そして、あらゆる好みに合う美味しい料理も揃っています！ オルティージャ島は永遠に私の心の中に残ります！❤️🌟 （原文） Luogo magico, ricco di cultura, storia,tradizioni, passeggiata e scorci sul mare bellissimi...il tutto accompagnato da ottimo cibo per tutti i gusti! Ortigia resta nel cuore! ❤️🌟

（Google による翻訳）シラキュースを訪れるなら、ぜひ訪れたい場所です。海辺の城壁の上でも、活気あふれる小さな通りの中でも、すべてをじっくりと見て回るには半日かかります。お店には観光客向けの罠があるので、ご注意ください。 （原文） Endroit incontournable de votre visite à Syracuse. Sur les remparts en bord de mer ou à l'intérieur dans les petites rues animées. Prévoir un demie journée pour tout explorer. Attention aux pièges à touristes dans les commerces.

（Google による翻訳）魔法のような、時代を超えた場所！ オルティージャ島はまさに宝石のような場所です。魅力的な路地からバロック様式の建物、息を呑むような海の景色まで、あらゆる場所に物語が息づいています。特に夕暮れ時は、黄金色の光が水辺を包み込み、独特の雰囲気を醸し出します。素晴らしいレストラン、温かい人々、そして一瞬にして心を奪われる本物の魅力。狭い路地を散策し、島の香りと音に身を委ねてみてください。 忘れられない体験となるでしょう！ （原文） Un luogo magico e senza tempo! L’Isola di Ortigia è un vero gioiello: ogni angolo racconta una storia, tra vicoli suggestivi, palazzi barocchi e scorci sul mare mozzafiato. L’atmosfera è unica, soprattutto al tramonto, quando la luce dorata avvolge il lungomare. Ottimi ristoranti, gente accogliente e un fascino autentico che conquista subito. Consiglio di perdersi tra le stradine e lasciarsi guidare dai profumi e dai suoni dell’isola un’esperienza indimenticabile!

（Google による翻訳）一度は訪れる価値のある、まさに宝石のような街です。徒歩で散策しやすく、狭い路地には食前酒を楽しめるパブからレストラン、地元の工芸品を扱う店まで、あらゆるものが揃っています。大聖堂と透き通った海はどちらも美しいです。ぜひお勧めします。 （原文） Un autentico gioiello da visitare almeno una volta. La si gira tranquillamente a piedi e nelle sue viuzze si trova di tutto: dai pub per un aperitivo ai ristoranti passando per i negoziati che vendono prodotti di artigianato locale. Bellissima la cattedrale ed il mare cristallino. Consigliatissimo a tutti

（Google による翻訳）歴史、文化、そして素晴らしい雰囲気の中心地。 美しいビーチ（市内中心部から外に出るよりもずっと美しいです）。 たくさんのお店と、それほど高くないレストランがたくさんあります。 美しい夕日も見ることができます。 （原文） Centre with history, culture and great atmosphere. Beautiful beach’s (much more beautiful than if you go outside the city centre). A lot of shops and a multitude of restaurants not so expensive. You can also see a beautiful sunset also.

現在も活用されている劇場

圧倒的な自然の風景と歴史的建造物。

一つの岩をくり抜いて作った劇場。紀元前のギリシア時代に作られたのに、今も野外劇場として使われている。

歴史的な複雑さがよくわかった👍 でも、今日は暑すぎ🥵

（Google による翻訳）公園は素晴らしく、偉大な芸術家イゴール・ミトライの作品による、言葉では言い表せないほど素晴らしい野外展示によってさらに美しく彩られています。興味深く、強くお勧めします。5点以上の価値があります。唯一の欠点は、入口のスタッフが無関心で訓練を受けていないことです。17ユーロという料金なのに、小さな地図やルート案内すら提供してくれませんでした。スタッフでさえ何をすればいいのか分かっていないようでした。 （原文） Il parco è splendido e arricchito dalla indescrivibile esposizione a cielo aperto delle opere del grandissimo artista Igor Mitoraj. Interessante e consigliatissimo, meriterebbe più di 5 punti. Unico punto negativo: personale all'ingresso disinteressato e non preparato, e per 17 euro non poter dare neppure una piccolissima mappa o informazioni sul percorso visto che neppure gli addetti sapevano consigliare.

（Google による翻訳）シラクーサにあるネアポリス考古学公園は、言葉を失うほど美しい場所です。この遺跡を訪れることは、劇場、円形劇場、そして何世紀にもわたる文明と文化の証人となった伝説の遺跡群の中で、ギリシャ・ローマの歴史に浸ることを意味します。 中でも特に印象的なのは、驚くほど保存状態が良く、今日でも壮観なギリシャ劇場、素晴らしい音響を誇るディオニュシオスの耳、そして古代人の建築技術の粋を堪能できるローマ円形劇場です。各エリアは分かりやすく整備されており、アクセスも容易です。分かりやすい通路で移動もスムーズで、遺跡を存分に満喫できます。 公園は手入れが行き届いて清潔で、広々とした空間からは建造物や周囲の景観を細部まで観察できます。街と海の景色は、歴史と自然美が融合した、他に類を見ない景観の中で、さらに感動的な体験をお届けします。 すべての遺跡をゆっくりと見学するには、少なくとも2時間は確保することをお勧めします。歩きやすい靴と水をお持ちください。また、可能であれば、各遺跡の歴史を深く理解するためにガイドや音声ガイドもお持ちください。 一言で言えば、ネアポリス考古学公園はシラキュースを訪れるすべての人にとって必見の場所です。魅力、教育、そして自然の美しさが融合した、忘れられない文化と歴史の体験となるでしょう。 （原文） Il Parco Archeologico della Neapolis a Siracusa è un luogo che lascia senza parole. Visitare questo sito significa immergersi nella storia greca e romana, tra teatri, anfiteatri e luoghi leggendari che hanno visto secoli di civiltà e cultura. Tra i punti più suggestivi ci sono il Teatro Greco, straordinariamente conservato e ancora oggi spettacolare, l’Orecchio di Dionisio, con la sua incredibile acustica, e l’Anfiteatro Romano, che mostra la maestria architettonica degli antichi. Ogni area è ben segnalata e facilmente accessibile, con percorsi chiari che permettono di muoversi senza difficoltà e godersi appieno la visita. Il parco è curato e pulito, con ampi spazi che permettono di osservare ogni dettaglio delle strutture e del paesaggio circostante. La vista sulla città e sul mare rende l’esperienza ancora più suggestiva, unendo storia e bellezza naturale in un contesto unico. Consiglio di prendere almeno 2 ore per esplorare tutto con calma, portare scarpe comode e acqua, e se possibile, una guida o audioguida per comprendere appieno la storia di ogni monumento. In sintesi: il Parco Archeologico della Neapolis è una tappa obbligata per chi visita Siracusa, un’esperienza culturale e storica indimenticabile che mescola fascino, educazione e spettacolo naturale.

（Google による翻訳）管理がずさんです。入場料14ユーロなのに、説明パネルは一切ありません。あったとしてもほとんど役に立ちません。進むべきルートも示されていません。ほぼ至る所で放置状態が顕著です。この素晴らしい遺跡は、ただ営利目的で利用されるのではなく、価値あるものとして扱われるべきです。本当に残念です。 （原文） Gestito malissimo. A fronte di 14 euro per biglietto, non c’è nessun pannello esplicativo. E quelli che ci sono sono praticamente inutili. Nessuna indicazione del percorso da seguire. Stato di sciatteria abbastanza evidente un po’ dappertutto. Peccato perché questi fantastici resti andrebbero valorizzati e non solo sfruttati per fare soldi

歴史を感じるところです

シラクーザのオルティージャ島につくと、まず目の前に現れるシンボルの一つ。ここが古代ギリシャの歴史を引き継ぐ街だと実感させられます。柱の大きさから想像してもかなりの規模の神殿だったようです。

この街は出島のようになっていて、その部分をオルティージャ島と呼ぶ。最初に出会う場所は「アポロ神殿」（写真）。紀元前五百七十五年頃の建立とされる。

Luogo veramente unico A truly unique place 本当にユニークな場所 Post tassew uniku Действительно уникальное место

遺跡です

とても古そう。

Nomber uon

半島の先端にある素敵なお城です。私達はベビーカーがありましたが、じゅうぶんに見る事ができました。景色も素晴らしいので、良い思い出の写真が撮影できます。また、ここへ行くまでの街並みも素晴らしいので、歩いて向かう事をおすすめします。 This is a lovely castle at the tip of the peninsula. We had a stroller, but we were able to see plenty. The view is also great, so you can take great photos. The townscape on the way there is also great, so I recommend walking there.

遠くから見ました。

暴風雨で行けなかった。

（Google による翻訳）マニアーチェ城は外観も美しく、海を見下ろす絶好のロケーションはまさに息を呑むほど美しく、特徴的な窓からは魅惑的な景色が眺められます。しかし、内部は閑散としており、特に興味深い点はありません。入場料は6ユーロですが、印象派展（4ユーロ）と合わせて合計10ユーロで購入する必要があります。印象派展自体は、その価格に見合う価値があると言わざるを得ません。素晴らしい展示内容で、構成も素晴らしく、素晴らしい作品が展示されています。 結論として、城自体は快適ですが、特に特別な点はありません。しかし、展示は絶対にお勧めです。 （原文） Il Castello Maniace è bello da vedere all’esterno e la posizione sul mare è davvero suggestiva, con finestre caratteristiche che offrono scorci incantevoli. L’interno però è piuttosto vuoto e non particolarmente interessante. Il biglietto costa 6€, ma va acquistato obbligatoriamente insieme alla mostra impressionistica (4€), per un totale di 10€. Devo dire che è proprio la mostra a valere il prezzo: stupenda, ben organizzata e con opere meravigliose. In conclusione, il castello in sé è gradevole ma nulla di eccezionale, mentre la mostra rende l’esperienza assolutamente consigliata.

（Google による翻訳）歴史、自然、そして静寂 ― 驚きに満ちた場所 マニアーチェ城は、予想外の場所でありながら、忘れられない印象を残す場所の一つです。エトナ山麓の緑豊かな奥地に佇むこの城は、ノルマン人、ベネディクト会修道士、そして…ネルソン提督をも結びつける魅力的な歴史を誇ります。 真の城というだけでなく、古代の要塞修道院でもあり、今日でも静謐で心を揺さぶる雰囲気を保っています。ノルマン様式とゴシック様式の要素が融合した、シンプルでありながら力強い建築様式。周囲には、大衆観光とはかけ離れた、本物の農村風景が広がっています。 静寂と澄んだ空気のためだけでも、ゆっくりと訪れる価値があります。 歴史と自然が交差する辺境の地、まさに本質的で本物の場所を愛する人々にとって、まさに理想的な場所です。 （原文） Storia, natura e silenzio — un luogo che sorprende Il Castello di Maniace è uno di quei luoghi che non ti aspetti, ma che sanno lasciare il segno. Immerso nel verde dell’entroterra etneo, custodisce una storia affascinante che unisce normanni, monaci benedettini e… persino l’ammiraglio Nelson. Più che un vero castello, è un’antica abbazia fortificata, che oggi conserva ancora un’atmosfera raccolta e suggestiva. L’architettura è sobria ma potente, con elementi normanni e gotici, e tutto intorno si apre un paesaggio agricolo autentico, lontano dal turismo di massa. Vale la pena visitarlo con calma, anche solo per il silenzio e l’aria pulita che si respirano. Un luogo di frontiera, tra storia e natura, perfetto per chi ama l’essenziale e i luoghi veri.

（Google による翻訳）オルティジャの最先端に位置する、非常に古い歴史を持つ城、要塞、兵舎（マニアケスはビザンチン帝国の将軍でした）は、広大な港を見渡す素晴らしいパノラマビューを提供しています。しかし、それ以外は城の構造は非常に簡素で、実質的には（非常に美しい）一つの部屋のみで、居住空間や、近代的な大砲（大砲は付属していません）を収容する部屋以外には興味深い部屋はありません。私が訪れた際には、印象派の（期間限定の）展覧会が開催されており、大変興味深く鑑賞することができました。 （原文） Castello, fortificazione, caserma, con una storia antichissima (Maniace era un generale bizantino), che (posizionata sulla punta estrema di Ortigia) offre una vista panoramica straordinaria sul porto grande. A parte questo, la struttura del castello è molto limitata, c'è sostanzialmente un unico locale (molto bello) e non ci sono alloggi o altri locali interessanti se non gli alloggi di alcuni cannoni (senza i cannoni) di epoca moderna. In occasione della mia visita era presente una mostra (temporanea) di impressionisti, interessante da visitare.

（Google による翻訳）まだ見ていないなら、本当に素晴らしいものを見逃しているわけではありません。立地は良いので、訪れる前に建築様式をよく理解しておくことをお勧めします。もちろん、この建物全体は幾度かの建設段階を経てきました。おそらくギリシャ以前の時代にはこの場所に要塞が築かれ、それ以来ずっとそこに存在し続けています。主要部分はかつてのホーエンシュタウフェン城で、おそらく非常に優れた建築物だったのでしょう。今でも門などにその名残を見ることができます。大広間の裏手には、見落としがちですが、広大な近代的な要塞があり、それでも印象的で美しい景色を眺めることができます。なぜか敷地内の小さな建物で印象派の絵画展が開催されており、実に質の高い作品です。 （原文） wenn man es nicht gesehen hat, hat man nicht etwas ganz Großartiges verpasst. gut ist die Lage, mit der Architektur sollte man sich beschäftigen, bevor man es besichtigt, natürlich hat das Ganze verschiedene Bauphasen, an dieser Stelle stand wohl vor schon in vorgriechischer Zeit eine Befestigung und seitdem ununterbrochen. der Hauptteil ist eine ehemalige Stauferburg, deren Ausführung wohl hervorragend war, davon sieht man noch Reste etwa an dem Portal etc. Hinter dem großen Saal – und das wird leicht übersehen – ist noch ein großer Bereich neuzeitlicher Befestigungen, der immerhin eindrucksvoll ist und schöne Ausblicke gewährt. aus irgendeinem Grund befindet sich auf dem Gelände in einem kleinen Bau ein Ausstellung impressionistischer Maler, die sogar recht hochkarätig ist.

展示量が多く、とっても満足感があります。全部見ようと思ったら半日はみておいた方がいいです。

（Google による翻訳）パオロ オルシ博物館はヨーロッパで最も重要な考古学機関の 1 つであり、シチリア全土からの数千点の発掘品を収蔵しており、先史時代から初期キリスト教時代に至る数千年の歴史を巡る特別な旅を提供します。陶器、彫刻、碑文、奉納物、建築遺跡、そしてイタリア最大級の貨幣コレクションなど、コレクションの豊富さは印象的です。ただし、時折訪れる訪問者や文書化が不十分な訪問者にとっては、方向感覚を失う可能性があります。展覧会の行程は、必ずしも明確で一貫した時間軸に従っているわけではありません。いくつかの場所で発見物の配置が混乱しているように見え、シチリアの歴史の物語の筋を把握することが困難になっています。魅力的な教育サポートやより直観的な標識がないと、専門家以外の聴衆による使用が損なわれる危険があります。 さらに注目すべき点は、地下階です。ここには、最も魅力的であると同時に主要な状況から最も隔絶された部屋がいくつかあります。ここには、博物館の最も貴重な出土品が展示されています。素晴らしい古代コイン、ギリシャ・ローマ時代の金銀製品などです。これらの宝物は、その重要性を十分に高めるために、一般的な旅程にさらに組み込む価値があるのは確かです。しかし全体としては、パオロ オルシ美術館はシラキュースを訪れる人にとって欠かせない場所であり続けています。博物館のコミュニケーションに多少の制限があるとしても、シチリアの歴史の巨大な可能性を明らかにする、内容に富んだ印象的な建造物。訪れる価値は絶対にあります。おそらく、時代間の方向性をよりよく理解するために少し準備をしてください。 （原文） Il Museo Paolo Orsi è una delle istituzioni archeologiche più importanti d’Europa, e custodisce migliaia di reperti provenienti da tutta la Sicilia, offrendo un viaggio straordinario attraverso millenni di storia, dalla preistoria fino all’epoca paleocristiana. La ricchezza delle collezioni è impressionante: ceramiche, sculture, epigrafi, oggetti votivi, resti architettonici e una delle più vaste raccolte numismatiche italiane. Tuttavia, per il visitatore occasionale o poco documentato, l’esperienza può risultare disorientante. Il percorso espositivo non sempre segue una linea temporale chiara e coerente: in più punti la disposizione dei reperti appare confusa, rendendo difficile cogliere il filo narrativo della storia siciliana. L’assenza di un supporto didattico coinvolgente o di una segnaletica più intuitiva rischia di compromettere la fruizione per il pubblico non specialistico. Un’ulteriore nota va ai piani sotterranei, dove si trovano alcune delle sale più affascinanti ma anche più isolate dal contesto principale. Qui sono esposti i reperti più preziosi del museo: splendide monete antiche, oggetti in oro e argento di epoca greca e romana. Questi tesori meritano senz’altro una maggiore integrazione nel percorso generale, così da valorizzarne appieno l’importanza. Nel complesso, però, il Museo Paolo Orsi rimane una tappa imprescindibile per chi visita Siracusa. Una struttura imponente e ricca di contenuti, che lascia trasparire l’enorme potenziale della storia siciliana, anche se con qualche limite nella comunicazione museale. Vale assolutamente la visita, magari preparandosi un minimo per orientarsi meglio tra le epoche.

（Google による翻訳）博物館はよく整理されていて、展示物も豊富です。雨が降っていたので、ちょうど良い日に訪れて、2～3時間ほど見学することができました。雨が博物館に浸み込んでしまい、展示品の一部が台無しになってしまったのは残念です。屋根の修理が早く完了することを祈っています。ぜひ訪れる価値はあります。 （原文） Il museo è ben strutturato e ci sono tantissime cose. Abbiamo scelto la giornata giusta perché pioveva quel giorno, quindi ci siamo ritagliati 2/3 ore per il museo. Peccato che la pioggia si stesse infiltrando nel museo, rovinando parte della collezione. Spero possiate aggiustare il tetto il prima possibile. Vale la pena visitarlo.

（Google による翻訳）考古学的発見物、特にギリシャ・ローマ時代のもの、そしてシチリア島で鋳造された数多くのコインが所蔵されている博物館です。訪れる価値は間違いなくありますが、館内にはインフォメーションシステムも音声ガイドもなく、紙のパンフレットさえありません。本当に残念です。数枚の情報パネルと解説ビデオに頼るしかありません。 （原文） Museo ricchissimo di reperti archeologici soprattutto di epoca greca e romana e in particolare tantissime monete coniate in Sicilia. Sicuramente da visitare, ma all'interno non è disponibile nessun sistema informativo, niente audio guide, neppure un opuscolo cartaceo, un vero peccato. Bisogna affidarsi a qualche pannello informativo e a qualche video illustrativo.

（Google による翻訳）レビューでは批判的な意見をたくさん読んでいますが、私は同意できません。確かに、手入れが行き届いていない、展示ケースがピカピカしていない、通常の売店がない…など、いろいろあります。来場者も少なく、私の意見では宣伝不足です…でも、とにかくたくさんのものがあります!!!!! きちんと訪れたいなら、朝早く、気持ちよくスタートして、音声ガイドを借りて、ゆっくり見て回れるまで回ることをお勧めします。私は音声ガイドを借りませんでした…1時間半後にはぐったりしました。スタンダール症候群… 中でも、地下のメダルコーナーは必見です。写真をご覧ください。基本的に、金庫を開けると、ギリシャ全土や海外で見つかった、あらゆる合金の素晴らしいコインが収められているのです。メダルの展示を見た後は、もう写真を撮る気力はありませんでした。元気な状態で行きましょう。油断すると、圧倒されてしまいます。 （原文） Ho letto molte critiche tra le recensioni che però non condivido. È vero che non è ben tenuto, che le teche in alcuni casi non brillano, che non c'è il solito shop...., pochi visitatori, secondo me poco pubblicizzato.... Però c'è tanta di quella roba!!!!! Se lo volete visitare bene consiglio di avviarvi di mattina presto, belli freschi, prendete un audio guida e giratelo con calma finché c'è la fate...Io non ho preso l'audioguida....dopo un'ora e mezza ero cotto 🫠. Sindrome di Stendhal.... Su tutto la sezione del medagliere al piano interrato. Vedete le foto. In pratica entrate in una cassaforte e ci sono monete incredibili di tutte le leghe e trovate in tutta la Grecia e fuori. Dopo il medagliere non ho avuto la forza di scattare altre foto. Andateci freschi e non sottovalutatelo altrimenti finite ko.

（Google による翻訳）とても素敵な博物館です。ところどころあまり清潔とは言えませんが、遺跡の入場券があれば、見どころすべてに対してとても安いので、行く価値はあります。 遺跡内は夏はとても暑く、日陰もほとんどないので、水筒や帽子などをお持ちください。 （原文） Très beau musée même si à certains endroits ce n'est pas très propre mais il vaut le coup car avec le billet du site archéologique cela fait vraiment pas cher pour tout ce qui a à voir. Pour le site prévoir bouteille d'eau, chapeau ect car en été très chaud et pas beaucoup d'ombre.

（Google による翻訳）この美術館、特にフランチェスコ・ミニッシの建築と博物館学に魅了されています。柔らかく迷路のような床、ベンチさえも素晴らしいです。すべてが非常によく記録されており、コレクションも素晴らしく、シラキュースに来たら絶対に見逃せない場所です！ところどころが少し手入れが行き届いていないように見えるので、維持管理のための資金が投入されることを願っています。 （原文） Un immense coup de cœur pour ce musée, spécialement pour la muséographie et l’architecture de Francesco Minissi, tout en étages doux et labyrinthiques, même les bancs sont magnifiques. Le tout est très bien documenté, les collections sont magnifiques, c’est vraiment un passage obligatoire à Syracuse! On espère juste que de l’argent sera injecté pour entretenir le lieu, qui semble un peu négligé à certains endroits.

素晴らしい扇形のギリシア劇場です。アイスキュロスの演劇もここで演じられたようです。現在は工事が行われているものの、絶対に訪れるべき場所だといえます。おそらく圧巻されます。

絶対に行くべきですね、規模も大きいし、雰囲気もいいし、最高です。

遺跡を見に来たのに健在使用してる？舞台が設置されていて遺跡がまるで見れなくてがっかり。もうひとつの競技場も草ぼうぼうで料金取るなら手入れして欲しいな。シラクーサの主な見所ならば。

大きな劇場です。劇場の背後に水がどうどうと流れているのが不思議だ。どこから来るのだろう。

Oki

翌日からオペラが始まるとのことで、見学できる範囲が縮小されていたのは残念。

（Google による翻訳）ギリシャ劇場と周辺の遺跡を訪れるのに、1人14ユーロを支払いました。この円形劇場の壮大さは容易に想像がつくほど、その景観自体は紛れもなく印象的ですが、全体的な印象は期待外れでした。 案内標識や説明はほとんどなく、見ているものの背景説明もほとんどありません。ガイド付きツアーや事前の調査がなければ、この遺跡の歴史を深く理解することは難しいでしょう。 基本的に目印のない遺跡群なのに、入場料は高すぎるように感じます。せめて、もっと詳しい資料を用意するか、入場料を安くすべきです。正直言って、ここは無料であるべきでした。 （原文） We paid 14 € per person to visit the Greek Theater and the surrounding ruins. While the setting itself is undeniably impressive — you can easily imagine the grandeur this amphitheater once had — the experience overall was underwhelming. There’s very little signage or explanation, and almost no context provided for what you’re looking at. Without a guide or advance research, it’s hard to appreciate the full history of the site. For what’s essentially an unmarked collection of ruins, the admission price feels steep. At the very least, there should be better documentation or a lower entry fee. Honestly, this one should have been free.

古代ギリシャの影響を受けた大聖堂です。 アクロポリスの柱を使った作りです。

厳かな雰囲気の中で包まれた感じでした。 只今外部は改装中でしたが、中はオフシーズンだったためゆっくり見ることが出来ました。

紀元前5世紀創建のアテナ神殿の遺構を利用し、7世紀にキリスト聖堂に改築された教会です。 2000年前の太いドーリア式列柱が今も屋根を支えており、見応えがあります。(補修をされているので、古代のそのままの状態ではありません。) ここオルティジア島の歴史は、およそ紀元前8世紀に遡ります。2005年には世界遺産に登録されています。 入場には2ユーロが必ずかかりますが、観光客は必見です。並ばずに買えるので心配はありません。 時間的には1時間半を見ておくと、漏れなく観光することができます。

シラクーサの旧市街。美しいドゥオモです。少し進むとカラバッジョの祭壇画がありました。こちらの教会も必見です。

外観がとても美しい。 中は割とシンプルですが、ステンドグラスは綺麗。

シチリアで最も美しい街だった。

ここは「ドゥオモ広場」で、写真の一枚は大聖堂の内部である。

高さがあり　映画の１シーンでてくるような景色

シラクーサを占領していた皇帝ディオニュシオスにちなんでつけられた名前です。緑の多い通路を通っていくと大きな洞窟が出現します。中で歌っていた人の声が外まで綺麗に響いています。本来囚人を閉じ込めて、彼らの内緒話が響いて聞き取れたそうです。天井に小部屋があって，そこで聞いていたとの事。

こちらの石切り場も世界遺産なので忘れずに観光をしておきたいポイント

岩の質が良い所だけ切り出したのでしょう。音が響きます。カラバッジョ由来と言うのも行ってみたくなります。

反響音がスゴい🎵

（Google による翻訳）当初、この地域を訪れた際、ここは旅程に入っていませんでした。計画変更して本当に良かったです。本当に素晴らしい場所でした。洞窟と自然の驚異が大好きなので、ここは本当に素晴らしかったです。入場料は17ユーロと少し高めでしたが、それだけの価値はありました。遺跡と彫像は忘れられないほど印象的でした。そして、メインの洞窟にある巨大な頭も忘れられません…目が慣れてきて初めてその巨大さを目の当たりにした時の不思議な感覚は、何にも代えがたいものです。本当におすすめです。 （原文） Originally, this place was not on my itinerary while visiting the area. I'm incredibly glad plans changed because WOW is this place cool. I'm a guy who loves caves and natural wonder so this place was amazing. The ticket is a tad pricey at €17 but it was worth it. The ruins and the statues were unforgettable. That and the giant head in the main cave... Nothing can replace that uncanny feeling of seeing its gigantic scale for the first time after your eyes adjust. So recommend.

（Google による翻訳）シラクーサの天国のラトミエの一部である巨大な人工洞窟。ギリシャ劇場の下にあるネアポリス考古学公園内にあります。 堂々とした高さを誇る洞窟は、反響音が響き渡る魅力に溢れています。その形は人間の耳に似ており、その歴史は伝説に包まれています。 ネアポリスを訪れるなら、誰もが簡単にアクセスできるので、見逃すことはありません。 夏には、洞窟の中で涼しく過ごせるのは嬉しいものです。 （原文） Enorme grotta artificiale, parte delle latomie del paradiso a Siracusa. La grotta si trova all'interno del parco archeologico della Neapolis sotto il teatro greco. È imponente, altissima e affascina per l'eco che rimanda. La sua forma ricorda un orecchio umano e la sua storia è ammantata di leggenda. Chi visita la Neapolis non può non visitarla, è facilmente accessibile a chiunque. D'estate è un sollievo potersi riparare al suo interno per avere un po' di refrigerio.

（Google による翻訳）美しく、情緒あふれるこの教会は、ウォーターフロント沿いのアレトゥーサ公園へと続く広場に位置しています。そこからの眺めは息を呑むほど美しく、散策中に目にする様々な歴史的遺物も息を呑むほど美しいです。 （原文） Bellissima e suggestiva, si trova in una piazza che poi va verso il parco Aretusa attraverso il lungomare. Il panorama da là è fantastico, così come i diversi reperti storici che si scoprono mano a mano che si cammina.

（Google による翻訳）オルティージャで食前酒を楽しむのに一番好きな場所は、この広場です。壮大な噴水があり、とても美しいです。もちろん、写真を撮るために通り過ぎる観光客もたくさんいますが、それでも私たちは食前酒を楽しみながらドルチェ・ヴィータを満喫しました。朝食ももちろんです。シラクーサに来たら絶対に訪れたい場所です。 （原文） Notre endroit préféré à Ortigia pour l'apéritif cette place est très belle avec sa magnifique fontaine. Biensûr beaucoup de touristes y passent juste prendre des photos ce qui ne nous a pas empêcher de profiter de la dolce vita à l'heure de l'apéritif. Et aussi lors d'un petit déjeuner. Un incontournable de Syracuse

（Google による翻訳）広くて印象的です。サークル内には、噴水を見渡せる高級レストランが並んでいます。 雨の夜でしたが、ロマンチックな景色がさらに引き立ちました。まるで映画館にいるような気分です。皆さんにおすすめします。 （原文） Large and impressive. Exclusive restaurants in the circle with a generous view of the Fountain We had a rainy evening which added to the appeal of the romantic scenery. A movie screen in real life. Recommend it to all.

（Google による翻訳）シラクーサのオルティージャ島で最も優雅で中心部に位置する広場の一つ、アルキメーデ広場。美しい歴史的空間として機能し、ちょっとした休憩や素晴らしい写真撮影に最適な場所です。 広場の目玉は、壮麗な「ディアナの噴水」です。19世紀後半に制作された美しい彫刻で、女神ディアナがアレトゥーサを泉に変える瞬間を劇的に捉えています。周囲を主にバロック様式の歴史的建造物に囲まれたこの噴水は、温かみのある石と美しいコントラストを織りなしており、写真撮影に最適な中心的存在となっています。 この広場のロケーションは最高です。近くのジェラート店に向かう前に、この広場に立ち寄る必要がありました。オルティージャ島の賑やかな歩行者天国の中心という絶好のロケーションがそれを物語っています。この広場を通り過ぎたり、立ち止まったりせずにこのエリアを散策することは不可能です。 建築物を鑑賞したり、写真を撮ったりするのに最適な場所ですが、そこに息づく優雅さと歴史は、単なる通りの枠をはるかに超える魅力を放っています。島の雰囲気を味わうための、短時間の美しい立ち寄りスポットとして、ぜひお勧めします。 （原文） Piazza Archimede is one of the most elegant and centrally located squares in Ortigia, Syracuse. It serves as a beautiful historic space and is an excellent spot for a quick break and a fantastic photo opportunity. The piazza is dominated by the spectacular Fountain of Diana, a beautiful piece of late 19th-century sculpture that dramatically captures the moment the goddess Diana transforms Arethusa into a spring. Surrounded by historic, predominantly Baroque buildings, the fountain provides a beautiful contrast to the warm stone and acts as the perfect centerpiece for photos. Its location is unbeatable. We found it to be a necessary quick stop before heading to our gelato spot nearby, which speaks to its perfect position in the heart of Ortigia's bustling pedestrian network. It's impossible to explore the area without passing through or pausing here. While it's a great spot to simply admire the architecture and snap a few pictures, the elegance and history on display make it far more than just a thoroughfare. Highly recommended as a brief, beautiful stop to soak up the atmosphere of the island.

（Google による翻訳）オルティージャ島のアルキメデス広場にあり、旧市街を歩いていると必ず目にするでしょう。「地中海の彫刻家」と呼ばれ、島の都市環境に輝かしい足跡を残した彫刻家ジュリオ・モスケッティによって制作されました。彼は、この街にまつわる最も有名な神話の一つ、アルフェウスとニンフのアレトゥーサに関する物語を再現しました。この伝説は魅力的なので、お好きな方はぜひ読んでみてください。ちなみに、「神話の足跡を辿る」ルートを組むこともできます。アポロ神殿、この噴水、キアーネの噴水、アレトゥーサの噴水などを巡ります。この噴水は1906年にわずか10ヶ月で完成し、広場の照明柱の代わりに設置され、1907年に正式に開館しました。ディアナ、ニンフのアレトゥーサ、トリトン、馬、魚など、神話上の生き物たちは細部まで精巧に作られ、生き生きとしています。残念ながら、広場は非常に混雑しており、噴水を長く楽しむ機会はありませんでした。 （原文） На площад Архимед в Ортигия е, ще попаднете на него, ако се разхождате из стария град. Създаден от „скулптора на Средиземноморието“, така наричат скулптора Джулио Москети, оставил ярка с творчеството си в градската среда на острова. Пресъздал е един от най-популярните митове за града, а именно този за Алфей и нимфата Аретуза. Легендата е завладяваща и ако обичате легенди, прочетете я. Между другото, може да си направите цял маршрут – „По стъпките на митовете“, включващ храма на Аполон, този фонтан, фонтанът на Киане, фонтанът на Аретуза. Фонтанът е изработен само за 10 месеца през 1906 година, поставен на площада на мястото на осветителен стълб и е открит официално през 1907 година. Всички митични същества – Диана, нимфата Аретуза, Тритон, конете, рибите са изключително детайлни и живи. За съжаление, площадът е много оживен и нямах възможност да се насладя за по-дълго време на фонтана.

（Google による翻訳）20世紀初頭に建てられたディアナの噴水は、アルキメーデ広場の中央に立っています。この噴水は、川の神アルフェイオスからシラクサへ逃れたニンフ、アレトゥーサの神話を想起させます。彫刻の一つには、ニンフが捕らえられた者から逃げる様子が描かれています。島の守護神である女神ディアナが中央に鎮座し、ニンフを守っています。この噴水は私たちに強い印象を与え、ぜひ一度は見てみる価値があります。 （原文） Fontanna di Diana z początku XX wieku znajduje się w centralnym punkcie Piazza Archimede. Nawiązuje ona do mitu nimfy Aretuzy, która uciekła przed bogiem rzeki Alfejosem do Syrakuz. Jedna z rzeźb przedstawia nimfę wyrywającą się z rąk oprawcy. Bogini Diana, obrończyni wyspy, umiejscowiona jest na środku i ochrania nimfę. Fontanna zrobiła na nas nie małe wrażenie i jest jak najbardziej warta zobaczenia.

（Google による翻訳）シラクーサのディアナの噴水は、オルティージャのアルキメーデ広場にあり、ジュリオ・モスケッティが1906年から1907年にかけて制作した作品で、高さは5メートルを超えます。中央には狩猟の女神ディアナが弓と犬を携えて立っており、その下には濡れたアレトゥーサが逃げ出し、アルフェオがそれを見守っています。噴水の水盤には、神秘的な海の象徴であるタツノオトシゴとピスタチオに乗った4頭のトリトンが描かれています。噴水からは神話と優雅さが漂い、広場は地元の雰囲気を楽しみながら通り過ぎる人々と触れ合うのに最適です。 （原文） Fontana di Diana u Sirakuzi, na Piazza Archimede u Ortigiji, delo Giulija Mosketija iz 1906–07. godine, visoka je preko 5 m . U središtu stoji boginja lova Dijana sa lukom i psom, dok ispod nje mokra Aretuza bježi i Alfeo je posmatra . U bazenu četiri tritona jašu morske konje i pistrice, simboli mističnog mora . Fontana odiše mitologijom i elegancijom, a Piazza je idealna za uživanje u lokalnoj atmosferi i prolaznicima

（Google による翻訳）シラクーサのベッローモ宮殿にある地方美術館は必見です。その豊富なコレクションには、アントネッロ・ダ・メッシーナによる貴重な「受胎告知」も含まれています。 （原文） La galleria regionale di palazzo Bellomo a Siracusa è un luogo da non perdere. Ricchissima la collezione al suo interno, collezione che annovera la preziosa Annunciazione di Antonello da Messina.

（Google による翻訳）興味深い博物館。アントネッロ・ダ・メッシーナの受胎告知とガジーニの聖母が特に有名です。 （原文） Interessante museo, eccezionale l annunciazione di Antonello da Messina, e la Madonna di Gagini

（Google による翻訳）オルティージャ島の中心部にあるので、悪くないですね。美しい作品がいくつか見られます！でも、料金の割には見学時間は短いですね！ （原文） C’est pas mal car au centre d’Ortigia. De belles pièces à voir! Mais la visite est rapide pour le prix!

（Google による翻訳）オルティージャの中心部にある興味深いギャラリー。 アントネッロ・ダ・メッシーナの有名な受胎告知が際立つ美しい絵画。 美しい年代物の建物内にある、きちんと手入れの行き届いた博物館。 1階の彫刻や2両の馬車も美しい。 シラキュース市を訪れたら必見の博物館です。 （原文） Interessante Galleria nel cuore di Ortigia. Bellissimi dipinti ove spicca la famosa Annunciazione di Antonello da Messina. Museo ordinato e ben tenuto, ospitato in un bellissimo palazzo d'epoca. Belle anche le sculture e le due carrozze al piano terra. Museo imperdibile durante una visita alla città di Siracusa.

（Google による翻訳）素晴らしいギャラリー。アントネッロ・ダ・メッシーナは、人々を魅了し、他所へと誘う、類まれな天才です。無名の芸術家による数々の傑作は、強い関心を呼び起こします。この素晴らしい美術館は、夜間のオープニングやイベント、文化的な見識などを通して、さらに発展させ、より広く知られるようになるべき場所だと私は信じています。そうすることで、この素晴らしいマグナ・シラクーサは、本来の輝きを放つことができるのです。 （原文） Straordinaria Galleria. Antonello da Messina genio formidabile che incanta e trasporta altrove. Molti capolavori di ignoti che suscitano forte interesse. Credo sia un posto che merita di essere valorizzato e meglio conosciuto anche con aperture serali, eventi, approfondimenti culturali, di cui la meravigliosa e Magna Siracusa ha necessità per risplendere come merita.

（Google による翻訳）2 階建ての高貴な宮殿内にある美しい地方博物館。2 つのまったく異なる歴史を持つ (1 階の建築はシュヴァーベンの影響を受け、1 階は 15 世紀のカタルーニャの影響が反映されている)。そして、偉大なアントネッロ・ダ・メッシーナによる素晴らしい発表がありますが、幸いにも顔にはまったくダメージがありませんでした。 （原文） Bellissimo museo regionale in un palazzo nobiliare su due piani con due storie estremamente diverse (gli svevi influenzano l'architettura del piano terra mentre il primo piano riflette influenze catalane quattrocentesche). E poi c'è quella meravigliosa annunciazione del grande Antonello da Messina, dove per fortuna i visi non sono risultati affatto danneggiati

（Google による翻訳）この宮殿をぜひ訪れたいと思っていました。アントネッロ・ダ・メッシーナの「受胎告知」をはじめ、無名の作者による作品など、非常に貴重な作品が収蔵されています。2階建ての簡素な建物で、音声ガイドは別途購入できます。 （原文） Abbiamo fortemente voluto visitare questo palazzo che custodisce alcune opere di straordinaria importanza come l'annunciazione di Antonello da Messina, parte delle opere attribuite ad ignoti. Struttura non troppo grande che si sviluppa su due livelli. Possibilità di acquistare una audio guida a parte.

（Google による翻訳）ドリンクやアイスクリームを楽しめる、快適で美しい広場です。 （原文） Aangenaam en mooi plein om even te genieten van een drankje of ijsje.

（Google による翻訳）旧市街の真ん中にある、素晴らしい噴水のある素敵な場所です。交通量や人通りは少し多いですが、街歩きの途中でちょっと立ち寄る価値はあります。 （原文） Fin plass med flott fontene midt i gamlebyen. Litt trafikk og folk, men verdt en rask stopp på vei gjennom byen

（Google による翻訳）素晴らしい街のご紹介です！クルーズ船という名の浮かぶ都市に、観光客が多すぎるのが残念です！恐ろしい！ （原文） L'introduzione a una città fantastica! Peccato che ci siano troppi turisti, scaricati da quelle città galleggianti chiamate navi da crociera! ORRORE!

（Google による翻訳）オルティージャを訪れるなら、絶対に見逃せない、息を呑むほど美しい広場です。歴史的な建物、バロック様式の教会、そして地元の人々で賑わう活気あふれるバーが立ち並びます。この広場は、ポエニ戦争でシラクサをローマ帝国の攻撃から守った天才アルキメデスを称える場所です。 （原文） Piazza assolutamente meravigliosa, non potete perderla se passate da Ortigia! Include palazzi storici, chiese barocche e diversi bar animati dalle persone del posto. La piazza è in onore di Archimede, il genio che aiutò a difendere Siracusa dall attacco dei Romani al tempo delle guerre puniche.

（Google による翻訳）美しい噴水 自然の女神の監視下で泉に変身するアレトゥーサの神話的イメージ （原文） Piękna fontanna Mityczny obraz przekształcania się Aretuzy w źródło pod okiem bogini przyrody

（Google による翻訳）オルティージャ島の中央広場、アルキメーデ広場にある、アルテミス女神（ローマ神話ではディアナ）の美しい噴水。周囲には5つの異なる建築様式の建物が立ち並んでいます。 見逃せません！ （原文） The beautiful fountain of Goddess Artemis (Diana in Roman) on Piazza Archimede, the central square of Ortigia, surrounded by 5 buildings of different architectural style. Can’t miss it!!

（Google による翻訳）市内中心部の美しい小さな広場 （原文） 市中心漂亮的小广场

（Google による翻訳）世界で最も美しい広場の一つ…そしておそらくイタリアで最も美しい広場…ドゥオーモは2000年前に遡り、ダイアナの神殿でした。私たちはこの変遷の美しさから学ぶべきことがあります…広場だけでなくシラクーサ全体が見逃せません。広場だけでなく、シチリア島の美しいシラクーサの街の写真も掲載しています。 （原文） Uma das praças mais bonitas do mundo.. E talvez a mais bonita da Itália.. Seu Duomo è datado de 2000 anos que era templo de Diana e temos todo esse tempo de beleza transformada para aprendermos.. Imperdível, não só a. Piazza como toda Siracusa e coloco não só fotos da piazza como também da linda cidade de Siracusa - Sicilia

（Google による翻訳）シラクーサのドゥオモ広場は、数え切れないほど訪れていますが、いつ訪れても変わらぬ魅力を放っています。楕円形はアテナ神殿の配置を彷彿とさせ、バロック様式の大聖堂にはドーリア式の円柱が今もなお埋め込まれており、古代人がキリスト教に吸収された証となっています。広場の周囲には、何世紀にもわたる権力を物語る建物が立ち並んでいます。現在は市庁舎となっているヴェルメシオ宮殿、曲線を描くバルコニーとガーゴイルが印象的なベネヴェンターノ・デル・ボスコ宮殿、教区博物館とアラゴニア図書館を備えた大司教館、そして事務所とコレクションを備えた文化遺産管理局などです。広場に面したファサード、ねじれた柱の間の門、そして鉄製のバルコニーを持つサンタ・ルチア・アッラ・バディア教会が、この広場の景観を完璧に演出しています。淡い色の舗装が光を反射し、全体を統一しています。ドゥオーモ広場は、ギリシャの伝統、バロックの演劇性、そして街の民事および宗教的側面がひとつの空間に凝縮されているため、訪れる価値があります。 （原文） Ci sono stato innumerevoli volte e piazza Duomo a Siracusa ha sempre lo stesso fascino. La forma ellittica riprende il tracciato del tempio di Atena: le colonne doriche restano incastonate nel Duomo barocco, testimonianza di come l’antico sia stato assorbito dal cristiano. Attorno si susseguono palazzi che raccontano secoli di potere: palazzo Vermexio, oggi Municipio; palazzo Beneventano del Bosco con i suoi balconi ricurvi e i mascheroni; il palazzo Arcivescovile con Museo Diocesano e biblioteca Alagoniana; il palazzo della Soprintendenza ai Beni Culturali con i suoi uffici e collezioni. La chiesa di Santa Lucia alla Badia, con la facciata voltata verso la piazza, il portale tra colonne tortili e la balconata in ferro, completa la quinta. La pavimentazione chiara riflette la luce e unisce l’insieme. Piazza Duomo merita perché in un unico spazio concentra l’eredità greca, la teatralità barocca e il volto civile e religioso della città.

（Google による翻訳）シラクーサのドゥオモ広場は本当に美しい場所で、特に夜は雰囲気のあるライトアップが素晴らしいです。私が訪れた時は大聖堂のファサードが改修工事中だったのが残念でしたが、それでもこの広場は私に忘れられない印象を残しました。 （原文） Piazza del Duomo w Syrakuzach to naprawdę piękne miejsce, szczególnie nocą, gdy jest nastrojowo oświetlone. Szkoda tylko, że fasada katedry była w trakcie renowacji podczas mojej wizyty, ale mimo to plac zrobił na mnie duże wrażenie.

（Google による翻訳）ドゥオーモ広場はイタリアで最も美しい広場の一つです。太陽の光を反射する石で覆われたこの広場は、明るく広々とした空間です。私は訪れるたびに、屋外のカフェのテーブルに腰を下ろし、この素晴らしい景色を堪能しています。 （原文） Piazza del Duomo è una delle piazze più belle d’Italia. Completamente rivestita in pietra che riflette la luce solare, rende questa piazza luminosa e spaziosa. Ogni volta che la visito mi soffermo in uno dei tavolini dei bar all’aperto per godere di questa meravigliosa veduta

（Google による翻訳）オルティージャ島シラクーサのドゥオモ広場は、歴史と優雅さを漂わせています。ギリシャ神殿の遺跡の上に建てられた壮麗な大聖堂がそびえ立ち、その壁には当時の円柱の残骸が埋め込まれています。アンドレア・パルマによる18世紀のバロック様式の壮麗なファサードは、夕暮れ時に黄金色に輝きます。この広場は活気に満ち、カフェ、夜の音楽、そして地元の人々の生活が、古代と日常の温かみのある雰囲気を醸し出しています。 （原文） Piazza del Duomo u Sirakusi, na ostrvu Ortigia, odiše istorijom i elegancijom. Dominira veličanstvena katedrala građena nad ruševinama grčkog hrama, čiji ostaci stubova su ugrađeni u zidove . Bajkovita barokna fasada iz 18. vijeka, djelo Andrea Palme, daje joj zlatni sjaj u sumrak . Ova piazza je živa scena: kafići, večernja muzika i lokalni život stvaraju toplu atmosferu antike i svakodnevice .

（Google による翻訳）オルティージャ島の中心部、ドゥオーモ広場は光と歴史を抱擁するように開かれています。そこはただ通り過ぎるためだけの空間ではなく、思索にふけるための空間です。時と太陽によって滑らかになったこの石灰岩の上を歩くたびに、何世紀にもわたる信仰、力、芸術、そして抵抗との邂逅が訪れます。ここシチリアは、姿を現すのではなく、むしろ姿を現すのです。 壮麗なバロック様式のファサードで広場を支配するシラクサ大聖堂は、単なる聖なる建造物ではありません。それは、アテナに捧げられたドーリア式の神殿、ビザンチン様式の教会、そしてキリスト教の大聖堂へと受け継がれてきた、生きた文明の層です。今もなおその姿を保ち、建物と一体となったギリシャ風の円柱は、遺物ではなく、証人です。それらは、決して朽ちることなく変容を遂げてきた信仰、魂を失うことなく時代の移り変わりを受け入れてきた美を物語っています。 広大で調和のとれたこの広場は、野外劇場のようです。昼間はまばゆいばかりの白石を映し出し、夜になると静寂と黄金色の光が瞑想を誘う、宙に浮いた空間へと変貌します。結婚式が執り行われ、行列が繰り広げられ、人々は散策し、書き物をします。ここは、人々を温かく迎え、守り、そして感動を与える空間です。 ドゥオーモ広場と大聖堂を訪れることは、単なる観光体験ではありません。それは、耳を傾ける行為なのです。侵略、流行、そして雑念に抵抗してきた記憶、美、そして精神性に耳を傾けることです。それは、敬意を払うべき場所でありながら、同時に驚嘆の念を抱かせる場所なのです。 （原文） Nel cuore dell’isola di Ortigia, Piazza Duomo si apre come un abbraccio di luce e storia. È uno spazio che non si attraversa: si contempla. Ogni passo su questa pietra calcarea, levigata dal tempo e dal sole, è un incontro con secoli di fede, potere, arte e resistenza. Qui, la Sicilia non si mostra: si rivela. La Cattedrale di Siracusa, che domina la piazza con la sua maestosa facciata barocca, è molto più di un edificio sacro. È una stratificazione vivente di civiltà: tempio dorico dedicato ad Atena, poi chiesa bizantina, poi cattedrale cristiana. Le colonne greche, ancora visibili e integrate nella struttura, non sono reliquie: sono testimoni. Parlano di una fede che si è trasformata senza mai spegnersi, di una bellezza che ha saputo accogliere il passaggio delle epoche senza perdere la propria anima. La piazza, ampia e armoniosa, è un teatro a cielo aperto. Di giorno, riflette il bianco accecante della pietra; di sera, si trasforma in un luogo sospeso, dove il silenzio e la luce dorata invitano alla meditazione. Qui si celebrano matrimoni, si tengono processioni, si passeggia, si scrive. È uno spazio che accoglie, protegge, ispira. Visitare Piazza Duomo e la sua Cattedrale non è solo un’esperienza turistica: è un atto di ascolto. Ascolto della memoria, della bellezza, della spiritualità che ha saputo resistere alle invasioni, alle mode, alle distrazioni. È un luogo che chiede rispetto ma dona meraviglia.

（Google による翻訳）ドゥオーモ広場はシラクーサのメイン広場で、聖母マリア生誕大聖堂、大司教館、市庁舎など、数々の建造物が建っています。この広場はシラクーサのバロック様式の街の中心地であり、散策しながら街の古代史に触れるのに最適な場所です。 （原文） Piazza Duomo to główny plac miasta Syrakuzy, przy którym zlokalizowane jest kilka zabytków, w tym Katedra Narodzenia Najświętszej Marii Panny, Pałac Arcybiskupi i Ratusz. Plac jest sercem barokowego centrum Syrakuz. Jest to idealne miejsce na spacer oraz podziwianie starożytnej historii miasta.

（Google による翻訳）サンタ ルチア アッラ バディアは、オルティジャのメイン広場であるドゥオモ広場にあるバロック様式の教会です。 17 世紀に以前の寺院の跡地に建てられ、聖人を記念しています。ルシア、シラキュースの守護者。特徴的なバルコニーと豊かな装飾を備えたエレガントなファサードは、周囲のバロック様式の建物に完璧に調和しています。 インテリアは質素だが非常に調和が取れており、美しいフレスコ画や繊細な建築のディテールが施されている。この寺院の特別な宝物は、多くの芸術愛好家を魅了するカラヴァッジョの絵画「聖ルチアの埋葬」です。教会の雰囲気は、芸術作品をじっくりと鑑賞したり、静かに鑑賞したりするのに最適です。 （原文） Santa Lucia alla Badia to barokowy kościół położony przy głównym placu Ortygii, Piazza Duomo. Zbudowany w XVII wieku na miejscu wcześniejszej świątyni, upamiętnia św. Łucję, patronkę Syrakuz. Jego elegancka fasada, z charakterystycznym balkonem i bogatą dekoracją, doskonale wpisuje się w otaczającą barokową zabudowę. Wnętrze jest skromne, ale niezwykle harmonijne, z pięknymi freskami oraz subtelnymi detalami architektonicznymi. Szczególnym skarbem świątyni jest obraz “Pogrzeb św. Łucji” autorstwa Caravaggia, który przyciąga wielu miłośników sztuki. Atmosfera kościoła sprzyja refleksji i spokojnemu podziwianiu dzieł sztuki.

（Google による翻訳）かつての修道院の建物に併設されたサンタ・ルチア・アッラ・バディア教会は、ドゥオーモ広場に位置し、後期バロックとロココ様式の規範に触発された宗教建築の一例です。シラクサの守護聖人に捧げられたこの教会には、現在、カラヴァッジョの絵画「聖ルチアの埋葬」が所蔵されています。この絵画は1608年以降、サンタ・ルチア・アル・セポルクロ聖堂の主祭壇の祭壇画として制作されました。 （原文） La Chiesa di Santa Lucia alla Badia, annessa all'ex edificio conventuale, si trova in Piazza Duomo e rappresenta un esempio di architettura religiosa ispirata ai canoni del tardo Barocco e Rococò. Intitolata alla Santa patrona di Siracusa, attualmente la Chiesa conserva al proprio interno il dipinto di Caravaggio raffigurante il Seppellimento di Santa Lucia, realizzato dopo il 1608 come pala per l'altare maggiore della Basilica di Santa Lucia al Sepolcro.

（Google による翻訳）この古代教会はサンタ・ルチアに捧げられています。カラヴァッジョは、教会の所有者である司教のためにこの場所に絵画を描きました。カラヴァッジョは、自らが引き起こした事件から逃れるために、この場所に隠れ、斬首刑に処されることを望んだのです。この事件は、致命的な結末を迎える決闘への挑戦状でした。 （原文） Антична церква присвячена Санта Лючії . Караваджо малював тут картини на замовлення епископа якому належала церква ,у якій Караваджо хотів переховатися щоб не відрубали йому голови бо втікав від подій ,які сам ж натворив ,а це визвання на дуель з смертним кінцем .

（Google による翻訳）入場無料の非常に美しい教会では、カラヴァッジョの作品など、聖ルシアの殉教を代表する美しい芸術作品も鑑賞できます。 （原文） Chiesa molto bella a entrata libera dove si possono ammirare anche alcune bellissime opere artistiche che rappresentano il Martirio di Santa Lucia, tra cui un opera del Caravaggio.

（Google による翻訳）とても美しい大聖堂で、絶対に訪れる価値があります (入場料がかかりますが、価格は非常に手頃です)。また、その建設の歴史も知っておく価値があります。 もともとは紀元前5世紀に建てられました。紀元前、アテナに捧げられたギリシャ神殿として建てられました。その後キリスト教の教会に改築され、アラブ人の支配下ではモスクとなり、11世紀にノルマン人によって再び大聖堂となった。あらゆる時代の要素が保存されています 🙂 （原文） Très belle cathédrale à visiter absolument (entrée payante mais le prix est bien raisonnable) dont l'historique de sa construction est à connaître: A l'origine elle a été construite au Ve siècle av. J.-C. comme temple grec dédié à Athéna. Elle a ensuite été transformée en église chrétienne, puis en mosquée sous la domination arabe, avant de redevenir cathédrale avec les Normands au XIe siècle. Elle conserve des éléments de toutes ces époques 🙂

（Google による翻訳）シラキュースで大聖堂を訪れるなら、聖ルチア修道院は見逃せません。小さいながらもとても美しく、魅力的な場所です。 入場無料です。 100%おすすめです。 （原文） Si estás en Siracusa y visitas la catedral no puedes pasar o dejar de entrar en la abadia de Santa Lucía,es pequeño pero es muy bonito y tiene su encanto. Es gratuito. 100% recomendable.

（Google による翻訳）2025 年 5 月 19 日: 水上から撮影したこの美しい教会の美しい写真。 （原文） 19 mei 2025: een prachtig plaatje van deze mooie kerk vanaf het water.

（Google による翻訳）この管理が行き届いていない公園の明らかなハイライト。美しい庭園、採石場、洞窟。太陽光が白い石に当たると、幻想的な雰囲気が漂います。 この体験を低下させる唯一のものは、この史跡の影響を軽減すると思われるアートの追加と、閉鎖された小道です。 （原文） A clear highlight in this otherwise mismanaged park. Beautiful garden, quarry and caves. With the sunlight hitting the white stone giving it all an ethereal feel. The only things bringing this experience down is the addition of art that I think reduces the impact of this historical site, and the closed off paths.

ここは単なる採掘場ではない。2,400年前にアテネ海軍がシラクサに遠征して全滅した際に、7,000人もの捕虜が、採掘と言う名の強制労働に駆り出され全滅した場所なのだ。

（Google による翻訳）洞窟を見ると、それが記念碑的な礼拝の場であることを想像します。ここは「ただの」採石場です。その後、敷地内に多くの果樹が植えられた庭園が造られました。落石の可能性があるため、標識のある道のみ移動が許可されています。 （原文） Wenn man die Höhlen sieht, stellt man sich vor, dass es sich um monumentale Kultstätten handelt. Dabei handelt es sich "nur" um einen Steinbruch. Auf dem Gelände wurde später ein Garten mit vielen Obstbäumen angelegt. Man darf sich nur auf markierten Wegen bewegen, da Steinschlag möglich ist.

（Google による翻訳）📍 ラトミア・デル・パラディーゾ。 紐職人の洞窟。 未だ覆われていないラトミア・デル・パラディーゾの中に、紐職人の洞窟があります。その長さと水の存在により、何世紀にもわたり、コルダリとして知られるロープ職人の技が息づいてきました。洞窟の天井は今も採石業者が残した柱で支えられており、天井からは巨大な鍾乳石のように、大きく四角い石材がぶら下がっています。 . . 📍 イタリア🇮🇹、シチリア島シラクサ。📍 ラトミア・デル・パラディーゾ。紐職人の洞窟。 未だ覆われていないラトミア・デル・パラディーゾの中に、紐職人の洞窟（ケーブル職人の洞窟）があります。何世紀にもわたり、その長さと水の存在により、コルダリと呼ばれるロープ職人の技が育まれてきました。この穹窿は今も石切り職人が残した柱によって支えられており、天井からは巨大な四角い石材が巨大な鍾乳石のように垂れ下がっています。 （原文） 📍 Latomia del Paradiso. Grotta dei Cordari. Situata all'interno della latomia del Paradiso, ancora coperta, vi è la Grotta dei Cordari che, per secoli, grazie alla propria lunghezza e alla presenza dell'acqua, ha ospitato l'arte dei fabbricanti di corde, i cordari appunto. La volta è sostenuta ancora da piloni lasciati dai cavatori di pietre, e si vedono enormi blocchi ben squadrati pendere dal soffitto come colossali stalattiti. . . 📍 Italy 🇮🇹,Syracuse, Sicily. 📍 Latomia del Paradiso. Grotta dei Cordari. Located within the still-covered Latomia del Paradiso, is the Grotta dei Cordari (Cablemakers' Cave). For centuries, thanks to its length and the presence of water, it has been home to the art of rope makers, known as cordari. The vault is still supported by pillars left by stone quarrymen, and enormous, well-squared blocks hang from the ceiling like colossal stalactites.

（Google による翻訳）私たちは考古学遺跡が大好きで、この遺跡は大変興味深く感じました。ギリシャ文化の建造物の中でも、最も保存状態の良いものの一つです。見学の手配に関しては、スペイン語のガイドはなく、訪問した遺跡に関する解説も一切ありません。そのため、観光客はガイド料金を支払わざるを得ず、翻訳が不十分なため、ガイドのサービスを十分に活用できないケースも少なくありません。すべてが商業主義で、文化的な要素が欠けているのは残念です。 （原文） Somos amantes de los sitios arqueologicos y este nos parecio fascinante, es una de las estructuras mejor conservadas de la cultura griega. Respecto de la organizacion de las visitas, en general, no hay guias en español, no hay referencias en los monumentos visitados, con lo cual el visitante esta obligado a pagar un guia y en muchos casos no llega a aprovecharlo por la falta de traduccion. Una pena que sea todo tan comercial y poco orientado a lo cultural.

（Google による翻訳）美しい場所です。本当に訪れる価値があります。 （原文） Nádherné místo…opravdu stojí za to navštívit…

（Google による翻訳）この場所では建物のために石灰岩が採掘されていました。 印象的な。残念ながら、地震により大部分が倒壊してしまいました。残るは真ん中にそびえ立つ一石だけ。 エントリーの際は次の点にご注意ください。 とても美しく、歴史的で広い敷地です。もう少し時間を計画したほうがいいでしょう。 たくさん歩くことになるので、快適で素敵な服を着てください。チケットは個人向けに現地で購入できます。駐車場では団体チケットのみ販売しております。残念ながら標識が非常に悪い。 （原文） An dieser Stelle würde früher Kalkstein für die Bauwerke abgebaut. Beeindruckend. Leider ist bei einem Erdbeben ein großer Teil eingestürzt. Davon übrig ist noch der in der Mitte empor reichende alleinstehende Stein. Zu beachten für den Eintritt: Sehr schöne, historische und große Stätte. Man sollte schon etwas mehr Zeit einplanen. Da man sehr viel zu Fuß geht, sollte man bequeme schöne anziehen. Die Tickets kann man vor Ort für einzelne Personen kaufen. Auf dem Parkplatz gibt es nur die Tickets für Gruppen. Leider sehr schlecht beschildert.

（Google による翻訳）シラキュースのラトミアには 2 つの劇場があります。ショーだけでなく、その歴史を説明するガイド付きツアーで内部を訪れるのにも最適です。 段差が多いため足の不自由な方には不向きです。 （原文） Latomia a Siracusa con ben due teatri. Perfetto per spettacoli, ma anche da visitarne l'interno, con visita guidata che ne spiega la storia. Non adatto a gente con scarsa mobilità in quanto sono presenti parecchi gradini.

（Google による翻訳）跡地は閉鎖され、放棄され、一般公開もされていない。そして、周辺地域も全く魅力がない。 （原文） Le site est fermé. Abandonné. Ne se visite pas. Et le quartier est sans aucun intérêt

（Google による翻訳）美しい場所ですが、残念なことに、一年の特定の日曜日しか開いていません。英語ガイド付きツアー、ボランティア料金。 （原文） Przepiękne miejsce, niestety otwarte tylko w niektóre niedziele roku. Zwiedzanie z przewodnikiem w j.angielskim, opłata dobrowolna.

（Google による翻訳）訪れるには美しい場所です。紀元前 400 年のギリシャ時代に、この場所はギリシャ神殿の石を掘削して造られました。その後、同じ場所は刑務所として使用されました。 14 世紀には教会が修道士の代わりになりました。この場所はさまざまなエネルギーが混ざり合っています。しかし、訪れる価値はあります。現在はパブリックでも利用可能ですが、プライベートおよびパブリック プログラムでも利用できます。 （原文） It is beautiful place to visit. During Greek time in 400 bc this place was created by excavating stones for Greek temple. Later on the same place was used for the prison. In 14th century church took over for the monks. This place is a mixture of different energy. However it is worth to visit. Now is available for public and Also available for private and public programs.

（Google による翻訳）知識豊富で優れたガイドがいる、とても興味深い訪問でした。ラトミアは美しいです...他の曜日にも訪れることができるように...そして将来ショーの会場になることを願っています.... （原文） Visita molto interessante, con una brava e preparata guida. La Latomia è bellissima....mi auguro che sia possibile visitarla anche in altri giorni della settimana....e che possa essere in futuro sede di spettacoli.....

（Google による翻訳）ギリシャのシラキュースを建設するために使用された白い石の採石場ですが、さまざまな時代には刑務所、異教の墓地、キリスト教の墓地、礼拝所、演劇の舞台（ヴィットリオ・ガスマン）、そして100年以上の歴史を持つ自然の植物園もありました。古いポプラや植物が太陽を求めて30メートルを超えて伸びています。この場所は 2000 年以上の歴史を物語っています。私は幸運にも 2024 年 2 月に臨時オープンするためにこの場所を訪れることができました。そして、それが永久に一般に公開されることを願っています。なぜなら、街の中心、というよりはむしろ 2 万 3,000 平方メートルの自然の楽園があるからです。腸は信じられないほど素晴らしいものです。すばらしい！！！ （原文） Cava per l'estrazione della pietra bianca, usata per costruire la Siracusa Greca, ma anche, in tempi diversi, prigione, necropoli pagana, cimitero cristiano, luogo di culto, palcoscenico per spettacoli teatrali (Vittorio Gasmann) e orto botanico naturale con pioppi ultracentenari e vegetazione che, alla ricerca del sole, si estende fin oltre i 30 metri. Questo luogo racconta la storia di oltre 2mila anni. Ho avuto la fortuna di visitarlo nel febbraio del 2024 per un'apertura straordinaria, e mi auguro che venga aperto al pubblico definitivamente, perché avere un paradiso naturale di 23mila metri quadri, proprio al centro di una città, o meglio nelle viscere, è qualcosa di incredibile. STUPEFACENTE!!!

（Google による翻訳）素晴らしいですね。結婚式で行ったのですが、ドレスを着ていたのでとても暑かったです。ぜひ訪れる価値があります。カプチン・ラトミアはシラキュースにある唯一の修道院ではありませんが、最大の修道院です。 （原文） Fantastico. Ci sono andato in occasione di un matrimonio e, in vestito, faceva molto caldo. Comunque è un posto da visitare. La Latomia dei Cappuccini non è l'unica di Siracusa, ma è la più grande

Beddo

（Google による翻訳）本当に美しい！私はもともとルイジアナ出身なんですが、今はカリフォルニアのサンタバーバラ・シティ・カレッジで勉強しています。他の学生と一緒にシチリア島に留学に来ていて、こんなに美しい場所を見るのは初めてです。写真や動画を楽しんでいただけたら嬉しいです。ぜひSNSでフォローしてくださいね！「Guidance Moon」で検索してみてください🌝 （原文） Absolutely beautiful! I am from Louisiana originally but I am studying with Santa Barbara City College in California period me and the other students are here in Sicily for a study abroad trip period this was my first time ever seen such a beautiful area period I hope you enjoy my photos and videos feel free to follow me on social media! Just search Guidance Moon 🌝

（Google による翻訳）歴史的建造物ではなく、展望台兼レクリエーションスポットです。特に日の出はここから眺めるのが絶好のスポットです。上層と下層は自由にアクセスでき、立ち入り制限などはありません。上層からは素晴らしい海の景色を眺めることができます。下層はスポーツ団体などの集合場所として利用されており、地元の人々もよく訪れます。夜間は、建物と下層の両方がライトアップされます。砦のすぐ隣には、より広い入浴エリアがあります。 （原文） Es ist keine historische Sehenswürdigkeit, sondern vielmehr ein Aussichts- und Aufenthaltspunkt. Besonders den Sonnenaufgang kann man von hier aus sehr gut beobachten. Man kann beide Ebenen betreten, es gibt keine Zugangsregelung oder Ähnliches. Von der oberen Ebene aus hat man eine tolle Aussicht auf das Meer. Die untere Ebene wird als Treffpunkt für Sportgruppen etc. und auch viel von Einheimischen besucht. Nachts werden das Bauwerk sowie die untere Ebene beleuchtet. Der Zugang hinunter zu einer größeren Badestelle befindet sich direkt neben dem Forte.

（Google による翻訳）11月でもまだここで泳ぐ人がいます。海の色は美しく、この構造物は夏季に建設され、冬季には撤去されます。近くにはレストランもあります。 （原文） V listopadu se tu ještě lidi koupou. Moře Je tu nádherně barevné. Konstrukce je vždy postavena na léto a na zimuje odstraněna. V okolí jsou restaurace.

（Google による翻訳）日の出を眺めるには絶好のロケーション～天気が良ければ海が一望できます～ （原文） 观赏日出的绝佳位置~天气好的时候尽览整片海域~

（Google による翻訳）お風呂に入ったり、星空を眺めたり、ヨガをしたりできる魔法の場所 （原文） Posto magico dove è possibile fare un bagno, ammirare il cielo stellato oppure praticare yoga

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。景色も素晴らしかったです。私が行った日は風が強く、波もかなり高かったので、視覚的にもとても印象的でした。シラキュースに来たら絶対に見逃せない場所です。 （原文） 很棒的体验，景色很美。去的那天有风，浪也比较大，很有视觉冲击力，来锡拉丘兹必来的地方之一。

海に面しているが、パピルスが生えていて鳥が泳いでいる不思議な泉。 泉を見ながらゆっくり過ごすのがお勧め。

さすがの水の美しさ。 パピルスも初めて見ました。

パピルスが生えている。どうと言うことのない池です。福岡の堤2丁目信号のそばの川の中にカヤツリグサが生えていて見るたびにこの泉を思い出す。

「アレトゥーサの泉」にはパピルスが自生している。数種の水鳥が元気に動き回っていた。一幅の絵である。

（Google による翻訳）壮観で、絶対に訪れる価値があります！オルティージャの歴史的中心部にある、白鳥やパピルスが咲き誇る美しい庭園は、くつろぎのひとときに最適です。湖の反対側には、19世紀に植えられたと言われる4本の非常に古いイチジクの木があります。間違いなく、写真撮影に最適な場所です。 （原文） Spettacolare, merita assolutamente una visita!! Un bel giardino, con tanto di cigni e papiri, nel bel mezzo del centro storico di Ortigia, l ideale per un momento di relax. Dall' altra parte del laghetto potete trovare anche quattro alberi di fico vecchissimi, che dicono siano state piantate non dopo l Ottocento. Un bel posto per farsi le foto, non c'è che dire.

（Google による翻訳）パピルスが生育する海辺の小さな湖。とても珍しく、とても古い植物で、自然の驚異だそうです。大きな魚もいます。特に素晴らしいとは思いませんでしたが… （原文） Un pequeño lago junto al mar donde crece la planta del papiro. Por lo visto es una planta muy rara, muy antigua, un prodigio de la naturaleza. Hay peces grandes. No me pareció espectacular...

（Google による翻訳）興味深いことに、この淡水泉はオルティージャ島の海岸沿いに位置しています。周囲には池と、19世紀半ばに遡る高い石垣が築かれています。シラクサのシンボルとされるパピルスが自生する場所は、ヨーロッパでも数少ない場所の一つ、シチリア島でも3か所しかありません。伝説によると、望まぬ恋から逃れようとしたニンフ、アレトゥーサが自らを泉に変えた場所と言われています。周辺には数多くのレストランやカフェがあります。 （原文） Co ciekawe, źródło z słodką wodą, mieszczące się tuż przy brzegu morza, na niewielkiej wyspie Ortygia. Otoczone jest basenem i wysokim kamiennym murem z połowy XIX wieku. Jest to jedno z niewielu miejsc w Europie i trzech na Sycylii, gdzie w naturalnym środowisku rośnie trzcina papirusowa, która uznawana jest za symbol Syrakuz. Według legendy, jest to miejsce, w którym nimfa Aretuza uciekając przed niechcianą miłością zamieniła się w źródło. Wokół znajduje się sporo restauracji i kawiarni.

ひときわ高い建物はどこからでも見えて散策をするときの目印になります。内部は教会になっていて自由に見学可能です。

（Google による翻訳）巨大な建物です。私たちが訪れた時は写真撮影が行われていたので、教会全体がライトアップされていて、とても興味深い光景でした。各コーナーにはそれぞれテーマがあり、ぐるりと一周回ることができます。正面には、ガラスで飾られた聖母マリア像が飾られた祭壇があります。 頂上からの眺めは絶景です。真下に立つと、聖母マリア像が星のように見え、素晴らしい写真が撮れます。照明がないと、少し暗くて陰鬱な印象です。絶対に訪れる価値があります。 （原文） Ein gigantisch grosser Bau. Als wir dort waren, wurden Fotos gemacht, deshalb war die Kirche beleuchtet und sah sehr interessant aus. Jede Ecke hat ein eigenes Thema, man kann rundherum gehen, im vorderen Teil dann der Altar mit Madonnabild hinter Glas. Der Blick nach oben in die Spitze ist fantastisch. Steht man genau darunter, sieht es wie ein Stern aus und man erhält tolle Fotos. Ohne Beleuchtung, sieht es etwas dunkel und trister aus. Absolut ein Besuch wert.

（Google による翻訳）シラクサにある涙の聖母の聖域は、深い精神性と歴史を秘めた場所で、訪れるすべての人の心を捉えます。空に向かってそびえ立つ円錐形の堂々とした建築は、希望と信仰の象徴です。1953年、聖母の汚れなき御心を描いた小さな石膏像が涙を流したという逸話は、聖域の隅々まで神秘と信仰のオーラを漂わせています。 ​内部の地下聖堂には、人々の涙を流した小さな絵画が安置されており、心温まる親密な体験を提供します。光の戯れと壮大な構造を持つ上部聖堂は、瞑想と祈りへと誘います。ここは単なる礼拝の場ではなく、真の建築の傑作であり、世界中から訪れる巡礼者にとってのランドマークとなっています。 ​訪れることで、信仰と歴史に浸り、忘れられない印象を残すことができます。その美しさ、歴史、そして深い精神性ゆえに、訪れる価値のある場所です。 （原文） Il Santuario della Madonna delle Lacrime a Siracusa è un luogo di profonda spiritualità e storia, che cattura l'anima di ogni visitatore. La sua imponente architettura, con la sua forma a cono che si eleva verso il cielo, è un simbolo di speranza e fede. La storia della lacrimazione di un quadretto in gesso raffigurante il Cuore Immacolato di Maria, avvenuta nel 1953, conferisce al santuario un'aura di mistero e devozione che si percepisce in ogni angolo. ​All'interno, la cripta accoglie il piccolo quadretto che ha versato lacrime umane, un'esperienza toccante e intima. La basilica superiore, con i suoi giochi di luce e l'imponenza delle sue strutture, invita alla meditazione e alla preghiera. Non è solo un luogo di culto, ma un vero e proprio capolavoro architettonico e un punto di riferimento per i pellegrini da tutto il mondo. ​La visita offre un'immersione nella fede e nella storia, lasciando un'impressione indelebile. Un luogo che merita di essere visitato per la sua bellezza, la sua storia e la sua profonda spiritualità.

（Google による翻訳）コルソ ジェローネに近い美しい聖域。バス停までは徒歩 5 分です。最上階の教会にはいくつかの入り口があり、どの入り口からも、十字架にかけられたキリストの下で涙を流した聖母マリアを祀る白い大理石の主祭壇が見えます。ドームは壮観で、周囲には聖ルチア、ピオ神父、聖ヨハネ パウロなどの礼拝堂がいくつかあります。片側には涙の聖母の物語を語る映画を観られる礼拝堂があり、もう一方の礼拝堂には聖骸布の写真コピーがあります。主礼拝堂は白い祭壇の左側にあり、そこで毎日ミサに参加できます。祭壇の前には管理事務所があり、さまざまな品物を購入できます。その近くに告解室があります。司祭が対応しているか、午前か午後か両方か電話で問い合わせることをお勧めします。下の教会はクリプタです。聖母マリアの結晶化した涙が保存されていますが、常に開いているわけではありません。1 階には博物館もあります。 （原文） Beautiful sanctuary close to Corso Gelone: the bus stop is 5 minutes walk.There are several entrances to the top church: from any entrance you see the main altar in white marble having the Mother Mary who shed tears below Christ crucified.the dome is spectacular and all around there are several chapels: Saying Lucie, Padre Pio, Saint John Paul, etc. On One side you will find find a chapel where to see a movie telling the story of Our Lady of tears and another chapel photographic copy of the Holy Shroud.The main chapel is on the left of the white altar: there you can attend daily masses.In front of the altar there is admin office where you can buy several items.Clise to it confessionals: I advice to call that priests are available and if in the morning or afternoon or both.the church below is the Cripta...where the crystallized tears of Mother Mary are saved: it is not always open.In the ground floor also the museum.

（Google による翻訳）印象的でありながら壮麗な未来的な建築。円錐形の構造により、柔らかな光が聖域に差し込み、瞑想や祈りにふさわしい落ち着いた雰囲気が生まれます。周囲の公園は花木が美しく咲き誇っています。 （原文） Une architecture futuriste étonnante mais magnifique. La structure conique laisse passer une lumière tamisée à l’intérieur du sanctuaire et donne une ambiance apaisante et propice à la méditation voire à la prière. Autour, le parc est splendide avec des arbres à fleurs.

（Google による翻訳）シラクサの中心部に位置するこの聖域は、現代的でありながら独創的なデザインで涙の雫を形作っています。内部には、聖母マリアが涙を流した絵画が収められています。教会と一般の専門家による調査の結果、この絵画の科学的説明は得られていません。訪れる価値は十分にあります。 （原文） Situato nel centro di Siracusa, questo santuario dalle forme moderne e originali rappresenta una lacrima e al suo interno è custodito il quadro da cui la Madonna ha pianto e che dopo le valutazioni della chiesa ed esperti laici non è stata trovata una spiegazione scientifica. Da visitare.

（Google による翻訳）近代シラキュースの中心に位置する、1950年代にソビエト・ブルータリズム様式で建てられた見事なバシリカ。独特の美しさがあり、一見の価値があります。 （原文） Stunning Basilica in the heart of Modern Syracuse built in the 50s in quite a Soviet brutalism style. Really worth seeing quite beautiful in it's own way.

（Google による翻訳）オルティージャ市場は、シラクーサで最も魅力的で個性的な場所の一つです。シチリア文化にどっぷり浸かり、地元料理の代表的な産物に出会える場所です。その戦略的な立地と豊富な品揃えにより、シチリアで最も有名な市場の一つとなっています。 （原文） Il Mercato di Ortigia è uno dei luoghi più affascinanti e caratteristici di Siracusa, un luogo dove immergersi completamente nella cultura siciliana e scoprire i prodotti tipici della cucina locale. La sua posizione strategica e la vasta scelta di prodotti tipici ne fanno uno dei mercati più famosi di tutta la Sicilia.

（Google による翻訳）旧市街にある居心地の良い市場。野菜、果物、チーズ、魚介類など、豊富な品揃えが揃っています。サンドイッチ店、牡蠣屋、揚げ物屋、衣料品、装飾品、お土産などを販売する店が軒を連ねています。日中は多くの観光客で賑わいます。 （原文） Hangulatos piac az óvárosban. Nagy választékban kaphatók zöldségek, gyümölcsök, sajtok, tenger gyümölcsei. Található itt szendvicsező, osztriga árusok, sült tenger gyümölcseit árusító helyek ruházati és dísz és ajándéktárgyak. Nap közben sok a turista.

（Google による翻訳）オルティージャ市場 本物の市場とは、人々が歓声を上げ、客に語りかけ、活気に満ち、料理を作り、歌い、シチリアの味と美食を称える場所です。 魚、肉、果物、野菜などが販売されています。店員はとてもフレンドリーで、商品によっては購入前に試食をしてくれます。 シラクーサにある歴史あるオルティージャ市場は、毎日（日曜日を除く）デ・ベネディクティス通りで午前7時30分から午後2時まで開催されています。 市場は近くのチェーザレ・バッティスティ広場の一部を占めています。 広場のすぐそばには、チーズ、サラミ、ワイン、リキュール、ジャム、様々なスパイスを販売する屋台や店が並んでいます。 特に7月と8月の暑い時期は、早朝に行くことをお勧めします。他の人よりも早く最高の食材を手に入れることができます。海に面した市場の横には、漁師さんが朝採れたての魚介類を直接販売しているのが特徴です。 （原文） Le Marché d'Ortigia Le vrai marché, ça crie, ça harangue le client, c'est vivant, ça cuisine, ça chante et c'est le triomphe des saveurs et de la gastronomie siciliennes. Les poissons, la viande, les fruits et légumes y sont à l'honneur. Les marchands sont très sympas et proposent selon le produit de les déguster avant l'achat. Le marché historique d'Ortigia à Syracuse, qui se déroule tous les jours (sauf dimanche) sur la Via De Benedictis de 7h30 à 14h00. Le marché englobe une partie de la Piazza Cesare Battisti à proximité. Juste à côté de la place, vous trouverez des stands et des boutiques proposant davantage de fromages, du salami, des vins, des liqueurs, des conserves et diverses épices. Je vous recommande d’y aller tôt le matin, surtout pendant les mois de juillet et d’août particulièrement chauds. En plus vous aurez les meilleurs produits avant tout le monde. Particularité à côté du marché vers la mer, il y a des pêcheurs qui vendent en direct leurs produits du matin.

（Google による翻訳）典型的な市場で、商品がとても手頃な価格です。ピスタチオペーストやスパイスは絶対に買う価値があります。伝統的な市場は小さいながらもとても素敵で、イタリアの雰囲気を味わえます。ただ、残念ながら土産物屋が多すぎます。確かに安価な土産物を買うには便利ですが、本物らしさや職人技が欠けています。 （原文） Marché typique avec des produits à des prix vraiment intéressants. Ça vaut vraiment la peine d'acheter la pâte à pistache ou des épices. Le marché traditionnel est petit mais très bien, vous êtes dans l'ambiance italienne mais malheureusement il y a beaucoup de vendeurs de souvenirs. C'est pratique c'est vrai pour des souvenirs pas chers. Mais ça manque d'authenticité et de produits artisanaux.

（Google による翻訳）特徴的な場所です。新鮮な魚がたくさんあり、その場で調理されるものもあります。値段は他の店と変わりませんが、新鮮さは一目瞭然です。果物や野菜の屋台も面白いです。お金を節約するためではなく、食べたり、珍しいものを買うために。 （原文） Caratteristico. Tanto pesce fresco , anche cucinato lì per lì. I prezzi sono gli stessi che in altri posti ma si vede che è fresco. Banchi di frutta e verdura interessanti. Non per risparmiare,ma per mangiare e comprare cose particolari

（Google による翻訳）趣のある市場。魚から肉、シラキュース産レモンからスパイスまで、あらゆるものが揃い、お土産を手頃な価格で売る屋台もあります。30分もあればすべてを見て回れます。私のように、店員とおしゃべりしながら午前中を過ごすだけでも、たくさんの発見があるでしょう。 （原文） Caratteristico mercato dal pesce alla carne, dai limoni di Siracusa alle spezie, c’è di tutto, anche banchi con souvenir a prezzi modici. In mezz’ora si visita tutto, se poi come me, ti fermi a chiacchierare con i commercianti, ti va via una mattina ma hai mille informazioni in più

（Google による翻訳）スパイス、魚、ファーストフード、お土産など、本当に個性的な市場です。本当に示唆に富んでおり、強くお勧めします。 （原文） Davvero un mercato molto caratteristico, con spezie, pesce, Fast food, souvenir e tanto altro, davvero molto suggestivo lo consiglio vivamente

（Google による翻訳）カラヴァッジョの絵画が最近祭壇に移設された教会の聖域。以前はオルティージャのドゥオーモ広場にあるサンタ・ルチア教会にありました。多くのガイドブックは更新されていません。教会への入場は無料ですが、1ユーロを支払えば絵画のライトアップが楽しめます。その迫力は圧巻です。右側には、シラクサの守護聖人が殉教したとされる円柱もあります。教会地下のカタコンベから外の神殿へアクセスできますが、広場からもアクセスできます。カタコンベのガイドツアーは有料です。 （原文） Chiesa santuario dove è stato da poco ricollocato sull'altare il dipinto di Caravaggio. Prima infatti si trovava a Ortigia nella chiesa di Santa Lucia in piazza Duomo e molte guide non sono aggiornate. L'ingresso alla Chiesa è gratuito, con 1€ si può accendere l'illuminazione sul dipinto che è spettacolare. Sulla destra si trova anche la colonna dove probabilmente è stata martirizzata la Santa patrona di Siracusa. Dalle catacombe sotto la Chiesa si accede al tempietto esterno, ma vi si può accedere anche dalla piazza. Visita guidata della catacomba a pagamento.

（Google による翻訳）カラヴァッジョ展だけでも、間違いなく訪れる価値があります。 この壮麗な大聖堂は、初期キリスト教時代に聖人の埋葬地に建てられ、幾度かの改築を経て、17世紀に現在の姿になりました。 シンプルなバロック様式のファサードと3つの身廊からなる内部空間が特徴です。 カラヴァッジョの有名な絵画「聖ルチアの埋葬」が収蔵されています。 （原文） Merita assolutamente una visita solamente per l'esposizione del Caravaggio. Splendida basilica edificata in epoca paleocristiana sul luogo della sepoltura della santa, fu più volte ricostruita, assumendo l’aspetto attuale nel XVII secolo. Ha una facciata semplice in stile barocco e un interno a tre navate. Custodisce il celebre dipinto Seppellimento di Santa Lucia ad opera di Caravaggio.

（Google による翻訳）カラヴァッジョのオリジナル作品を無料で鑑賞できるなんて、鳥肌が立つほど感動的です。これは南イタリアの寛大さならでは！ たった1ユーロで、イルミネーションで彩られた絵画を鑑賞できます。コインを入れると、時間指定のイルミネーションが点灯します。たった1ユーロで、それだけの価値はあります。 素晴らしい❤️ 聖具室では、聖ルチアのために祝福された綿球をお願いすることもできます。隣にはカタコンベと聖ルチアの墓があります。 絶対に訪れる価値があります。 （原文） Ammirare gratuitamente un'opera originale del Caravaggio è un qualcosa che lascia la pelle d'oca e che solo la generosità del Sud può fare! Con un euro su può ammirare il quadro illuminato in quanto inserendo la moneta vi è un' illuminazione a tempo. Merita per solo un euro. STUPENDO ❤️ In sagrestia si può richiedere anche il cotone benedetto di Santa Lucia; accanto si possono visitare le catacombe e il suo sepolcro. Merita tantissimo

（Google による翻訳）この教会の美しさは、まさにカラヴァッジョの傑作の中にあります。そしてついに故郷へ戻ってきたのです！ カラヴァッジョは当初、この作品をサンタ・ルチア教会の主祭壇のために描きました。壁の外、聖アレトゥサイの殉教地の近く、同名のカタコンベの上に位置しています。近年、適切な安全対策と環境条件が欠如していたため、この作品は他の場所に移されました。最初はオルティージャのベッローモ宮殿の地方美術館に移され、その後、中央修復研究所による修復工事とそれに続く2010年のローマでの展覧会のために移されました。シラクーサに戻った後、この作品が描かれた教会であるサンタ・ルチア聖堂に移され、その後、ドゥオーモ広場の中心に位置するサンタ・ルチア・アッラ・バディア教会に移されました。 私は3年間、カラヴァッジョの作品を追いかけてきました。 私はついにこの傑作の美しさを楽しむことができました (この傑作を照らすには、50 セント、1 ユーロ、2 ユーロの硬貨のみを受け付ける機械に寄付金を投入する必要があります)。 （原文） La bellezza di questa chiesa sta tutta lì, nel capolavoro di Caravaggio che finalmente è tornato a casa! In origine Caravaggio realizzò l'opera per l'altare maggiore della chiesa di Santa Lucia extra moenia, vicino al luogo del martirio della Santa aretusea e sopra le omonime catacombe. Negli ultimi decenni l'assenza di adeguate misure di sicurezza e delle condizioni ambientali per la corretta conservazione del dipinto ne hanno determinato il trasferimento in altri luoghi: prima la Galleria Regionale di Palazzo Bellomo, in Ortigia; poi fu trasferito dalla sua sede per delle operazioni di restauro effettuate dall'istituto centrale del restauro e una conseguente mostra tenuta a Roma nel 2010; al suo rientro a Siracusa nella chiesa per cui è stato dipinto, la basilica di Santa Lucia; successivamente nella chiesa di Santa Lucia alla Badia, ubicata nella centralissima Piazza Duomo. Da tre anni inseguo Caravaggio. Finalmente sono riuscita a godermi la bellezza di questo capolavoro (per la cui illuminazione è necessario inserire un contributo in una macchinetta che prende solo monete da cinquanta centesimi, uno e due euro).

（Google による翻訳）この地で殉教した聖ルチアに捧げられた聖域。カラヴァッジョの作品が教会を特別なものにしており、隣接する建物のファサードにも等身大のカラヴァッジョの複製画が飾られています。 （原文） Santuario dedicato a Santa Lucia che qui fu martirizzata. La chiesa è straordinariamente impreziosita dalla presenza di Caravaggio che stato riprodotto ingigantito anche sulla facciata di un palazzo adiacente.

（Google による翻訳）教会にはカラヴァッジョの絵があります。近くに来たらぜひ立ち寄ってみてください！私たちは乗り降り自由のバスで行きました。 教会の隣のアパートには、カラヴァッジョの絵の素晴らしい壁画があります。おまけに。 チケットは不要です。入場無料です。 （原文） Church has the Caravaggio. If you’re in the area you need to pop in! We got there from the hop on hop off bus route. There’s a great mural of the painting on the flats next to the church just as a bonus. Don’t need tickets. Free admission.

（Google による翻訳）ガイドが全てを説明してくれるので、カタコンベは絶対に訪れる価値があります。 まだ工事中で、カタコンベの一番低い部分なので水没しており、全てを見ることができないのは残念です。 （原文） De catacomben zijn zeker het bezoeken waard omdat je veel uitleg krijgt van de gids Jammer dat je niet alles te zien krijgt omdat er nog steeds werken worden uitgevoerd en het staat onder water omdat dit het laagste deel van de catacombe is

何かの遺跡か神殿かと思いましたがヒエロン2世の祭壇との事です。

（Google による翻訳）チケットを購入したら、行ってはいけないところはありません。私の意見では、公園全体を一周する必要があります。 ここはローマの円形劇場を見るための唯一のアクセスでもあります。 それ自体がかわいいし、ストーリーも美しく、感動的だったことがわかります。 しかし、問題は、他のレビュアーの他の写真を見たときにも遭遇したことですが、私がそこに行った時期にはあまりメンテナンスがされていなかったため、雑草があり、その経験があまり美しくなく、快適ではなかったことです。すべてがカバーされています。 素晴らしい作品を評価するのにそれほど時間はかかりません。 したがって、いつ旅行に行くべきかを知るために、人々の最近の写真を見ることをお勧めします。 （原文） Quando acquisti il biglietto, non c’è qualcosa dove non conviene andare. Secondo me bisogna girare tutto il parco. Questo luogo è anche l’unico accesso per vedere l’anfiteatro Romano. Di per se è carino, bellissima la storia, si vede che era imponente. Il problema però, che ho riscontrato anche vedendo altre foto di altri recensori e che il periodo in cui sono andato io non c’era molta manutenzione, quindi ci sono erbacce che rendono l’esperienza molto meno bella e gradevole, anche per una questione che è tutto coperto. Basterebbe poco per valorizzare opere stupende. Consiglio quindi di visionare magari le foto recenti delle persone per capire quando andare

（Google による翻訳）シラクサにあるヒエロン2世の祭壇は、ゼウス・エレウテリオスに捧げられた記念碑的な祭壇で、紀元前3世紀、ヒエロン2世の治世中に建造されました。「アラ」という言葉はラテン語の「祭壇」、つまり犠牲を捧げる神聖な場所を意味する「ara」に由来しています。全長約200メートルのこの祭壇は、古代最大の祭壇です。エレウテリア祭などの公的な祭典では、集団で犠牲を捧げるために使用され、時には数百頭もの牛が捧げられました。権力と市民の敬虔さの象徴であるこの祭壇は、ギリシャ・シラクサの政治・社会生活における宗教儀式の重要性を反映していました。 （原文） L’Ara di Ierone II a Siracusa è un monumentale altare dedicato a Zeus Eleutherios, costruito nel III sec. a.C. sotto il regno di Ierone II. Il termine ara deriva dal latino ara, che significa "altare", luogo sacro per i sacrifici. Lunga circa 200 metri, è la più grande ara dell’antichità. Veniva usata durante feste pubbliche, come le Eleuterie, per sacrifici collettivi, talvolta con centinaia di buoi. Simbolo del potere e della pietà civica, l'altare rifletteva l'importanza dei riti religiosi nella vita politica e sociale greco-siracusana.

（Google による翻訳）「アラ」は「祭壇」を意味するラテン語で、神聖な儀式を祝い、神に贈り物を捧げるために使用された多かれ少なかれ記念碑的な工芸品です。歴史家のディオドロス・シクルスは、シラクーサの劇場近くに、紀元前 466 年に巨大な祭壇が建てられたと語っています。暴君トラシュブルスの追放を祝うためにヒエロン 2 世によって建てられました。たとえスペイン時代の略奪によって長さ約 200 メートルの巨大な基地しか残らなかったとしても、その大きさから、この記念碑はこの記念碑と同一視されるべきであると多くの人が信じています。再びディオドロスから、トラシュブルスが除去された後、ゼウスを讃える解放祭が祝われ、その際、1日に450頭もの雄牛が犠牲にされたことが分かりますが、この数字は実際にこの祭壇の大きさを説明するものです。これらの理由から、この祭壇はシュラクサイの戦略家によって建てられ、すべての神の指導者に捧げられたと考えられています。 （原文） "Ara" è un termine latino che significa "altare", ossia un manufatto più o meno monumentale che serviva per celebrare riti sacri ed offrire doni alla divinità. Lo storico Diodoro Siculo narra che a Siracusa, nei pressi del teatro, si trovava un enorme altare fatto costruire nel 466 a.C. da Ierone II per celebrare l'avvenuta espulsione del tiranno Trasibulo, che - per dimensioni compatibili - in molti ritengono debba identificarsi con questo monumento, anche se le spoliazioni del periodo spagnolo ne abbiano lasciato soltanto un mastodontico basamento lungo quasi 200 mt. Sempre da Diodoro sappiamo che dopo l’allontanamento di Trasibulo venne celebrata una festa di liberazione in onore di Zeus, durante la quale vennero sacrificati addirittura 450 tori in un sol giorno, un numero che effettivamente spiegherebbe le dimensioni di questo altare. Per questi motivi si pensa che quest'ara sia stata edificata dallo stratega siracusano e dedicata al capo di tutti gli Dei.

（Google による翻訳）過去の印象的な遺跡は、今日でも十分に保存されていますが、それほど多くはありません。 16.5 ユーロを支払えば訪れることができますが、公園内にはそれに関する歴史的資料は見つかりません。つまり、事前に宿題をしたり、それについて読んだり、追加料金を払ってオーディオガイドや地元のガイドを雇ったりすることを意味します。この素晴らしいサイトにはキュレーターは存在せず、お金を払って安い地図さえも提供されません。 （原文） Impressive remains of the past, well prezerved today, even it is not much. You can visit it by paying 16,5 euro, but you will find no historical refferences about it inside the Park. Wich means you do your homework before, reading about it, or pay extra to hire a audioguide or a local guide. There are no curators in this superb site, you will not receive even a cheap map for your money.

（Google による翻訳）ヒエロ 2 世の祭壇は、イタリアのシチリア島シラキュースにある遺跡です。それは古代都市シラクサの最も重要な祭壇の 1 つであり、ディオニュソス神に捧げられました。 ヒエロン 2 世の祭壇は紀元前 3 世紀に建てられました。シラキュースの2番目の暴君である家令ティモンの作。それはワイン、魅力、娯楽の神ディオニュソスに捧げられた巨大な祭壇でした。 この祭壇は礼拝と文化行事の中心地として機能しました。この地域では、信者を励まし、演劇や文化を鑑賞することを目的とした宗教儀式、祭り、演劇が開催されました。 （原文） Ο Βωμός του Ιέρωνα Β' είναι ένας αρχαιολογικός χώρος που βρίσκεται στις Συρακούσες, στη Σικελία, Ιταλία. Ήταν ένας από τους πιο σημαντικούς βωμούς της αρχαίας πόλης των Συρακουσών και αφιερωμένος στον θεό Διόνυσο. Ο Βωμός του Ιέρωνα Β' κτίστηκε κατά τον 3ο αιώνα π.Χ. από τον Τίμωνα τον Επιστάτη, τον δεύτερο τύραννο των Συρακουσών. Ήταν ένας τεράστιος βωμός αφιερωμένος στον Διόνυσο, τον θεό του κρασιού, της γοητείας και του θεάματος. Ο βωμός αυτός λειτούργησε ως κέντρο λατρείας και πολιτιστικών εκδηλώσεων. Σε αυτό τον χώρο πραγματοποιούνταν θρησκευτικά τελέσματα, πανηγύρια και θεατρικές παραστάσεις που είχαν στόχο την υποκίνηση των πιστών και την εκτίμηση του θεάτρου και του πολιτισμού

（Google による翻訳）ネアポリス公園の考古学エリア。夏にはコンサート会場として利用される。 （原文） Area archeologica del parco della Neapolis, adibita ad area concerti per il periodo estivo

（Google による翻訳）ここで素晴らしいランチをいただきました！ ちょっとしたミスで、息子はチキンバーガーを注文したのにグリルチキン（写真には写っていません）が届きましたが、息子は大満足でした！ タリアータ・ディ・マンツォは、上質なお肉と美味しいソースでとても美味しかったです！パスタのカルボナーラはボリュームたっぷりでした。 合計4食の食事、ソフトドリンク4杯、コーヒーで約75ユーロでした。 （原文） We hebben hier prima geluncht! Kleine miscommunicatie; mijn zoon kreeg gegrilde kip (niet op de foto) terwijl hij een kipburger bestelde, maar deze heeft hij met smaak opgegeten! De Tagliata di Manzo was super lekker, goed vlees en lekkere saus! Pasta carbonara zeer ruime portie. Totaal vier maaltijden, 4x frisdrank en een koffie +-€75,-.

（Google による翻訳）とても楽しい時間を過ごしました。場所はとても可愛くて、リラックスできます。屋外エリアは最高でした。料理は本当に美味しくて、値段もとてもリーズナブルでした。ムール貝のスープ（とても濃厚な一品）、口の中でとろけるモッツァレラチーズのカロッツァ、そしてグリルチキンをいただきました。どれも本当に美味しかったです。 （原文） Ci siamo trovati benissimo. Locale davvero carino e rilassante. La parte fuori è strepitosa. Cibo davvero buono con prezzi davvero piccoli. Abbiamo preso una zuppa di cozze piatto davvero ricco, le mozzarelle in carrozza che si scioglievano in bocca, e un pollo ai ferri. Tutto davvero buono.

（Google による翻訳）静かな夜を過ごしたいなら、ここはまさにうってつけです。ピザは絶品ですが、料理も見逃せません。前菜から魚料理のメインまで、どれも絶品です。ボリュームたっぷりで満足感も抜群です。スタッフはいつも親切でフレンドリーです。そして、オーナーのヴァルターさんには、何と言っていいでしょう？いつも温かい笑顔で迎えてくれ、まるで自分の家にいるかのような気分にさせてくれます。素晴らしい！ （原文） Se vuoi trascorrere una tranquilla serata la location è quella ideale. La pizza è ottima, ma da non perdere la cucina con ottimi primi piatti e secondi di pesce. Le porzioni sono abbondanti e soddisfacenti. E poi il personale tutto è sempre attento e cordiale. E cosa dire di Valter, il titolare? Vi accoglie sempre con un bellissimo sorriso e vi fa sentire come a casa vostra. Bravi!

（Google による翻訳）ピザ好きの方にはぜひおすすめしたいです。他の料理も豊富で、訪れる価値があります。 （原文） Lo consiglio a tutti gli amanti della pizza e ci sono anche altri piatti e vale la pena venire

（Google による翻訳）シラキュースのギリシャ劇場のすぐ隣という絶好のロケーション。本当に美味しくて種類豊富な料理、とても親切で頼りになるスタッフ、そしてリーズナブルな価格。 （原文） Posto stupendo proprio a ridosso del Teatro Greco di Siracusa. Cibo veramente ottimo e vario, personale gentilissimo e disponibile, prezzi onesti

（Google による翻訳）食べ物はまあまあでしたが、高価でした。 外に座ると5ユーロ請求されました。事前の宣伝は行っておりません。 （原文） Food was just ok, but expensive. We were charged 5€ to sit outside. Not advertised in advance.

（Google による翻訳）ギリシャ劇場からすぐの絶好のロケーション、そして素晴らしいピザと魅力的な雰囲気。ヴァルター氏を筆頭に、フレンドリーで完璧なウェイターたちが、タイミング、マナー、説明を完璧にサポートしてくれます。 ぜひまた訪れてみてください。 （原文） Ottima location con fantastica pizza in un contorno suggestivo a due passi dal teatro greco. Il signor Valter ne è il valore aggiunto, coadiuvato da camerieri gentili e impeccabili nei tempi, nel porsi e nel dare spiegazioni. Sicuramente da tornare.

（Google による翻訳）興味深いですが、特に目立つものではありません。シラキュースに行くなら、訪れる価値はあります。 （原文） Interessante, niente di eclatante. Se si va a Siracusa vale la pena visitarla.

（Google による翻訳）私たちが訪問した時には少し放置されているように見えました。 （原文） Het zag er tijdens ons bezoek een beetje verwaarloosd uit.

（Google による翻訳）ほぼ海岸にある淡水源であり、パピルスはそこで生まれます。上からしか撮影できませんでしたが、良い経験になりました。 （原文） Fonte d'acqua dolce praticamente in riva al mare, vi nascono i papiri. Io ho potuto fotografarla solo d'alto, comunque una bella esperienza.

（Google による翻訳）シラキュース市の最も古い地域に位置し、パピルスの緑に囲まれたこの淡水源は、島の地下に到達し、海から数メートル離れて流れ、アヒルや魚でいっぱいの小さな半円形の湖を形成します。 アレトゥーザの魅力は、時を経て多くの詩人、歴史家、作家を魅了し、インスピレーションを与え、その美しさを言葉で表現してきました。 神話によれば、アレトゥーサはディアナに続くニンフの一人でした。 狩猟旅行中、少女はグループから離れすぎて、川底の砂利が見えるほど水が澄んでいたアルフェウス川の岸辺に一人で到着した。とても暑い日だったので、彼女はお風呂に入りたかったのです。周囲には独特の静寂があり、それを遮るのは調和のとれた自然の音だけでした。 アレトゥーサは、誰にも見られないことを確信し、白い服を脱いで、しなやかで優雅な姿勢で身を沈めました。水が突然揺れ始め、彼女が岸に到達しようとしたとき、アルフェウス川が彼女の目に現れました。後者は、ハンサムで金髪、愛に満ちた目をした人間の姿で彼女に現れました。しかしアレトゥーサは彼の気持ちに応えず、逆にその気持ちを避けた。動揺し、恐怖を感じた彼女は、力尽きてダイアナに助けを求めるまで、何も着ずに急いで外へ出ました。 それを守るために、女神はまずそれを厚い雲で包み、それをオルティージャの浜辺の泉に変えました。しかし、アルフェウスは諦めませんでした。彼の愛は大きすぎて、それなしではやっていけませんでした。神々は彼を憐れんだ。ジュピターは彼を再び川に変え、彼の優しい恋人の隣に留まるようにした（出典：Typicalsicily.it） （原文） Situata nella parte più antica della città di Siracusa e immersa nel verde dei papiri, questa sorgente d’acqua dolce giunge per via sotterranea sino all’Isola per poi sgorgare a qualche metro dal mare, creando un piccolo laghetto semicircolare gremito di anatre e pesci. Il fascino della Fonte Aretusa ha incantato e ispirato nel tempo molti poeti, storici e scrittori, che con le loro parole ne hanno raccontata la bellezza. Secondo la mitologia, Aretusa era una delle ninfe al seguito di Diana. Durante una battuta di caccia, la fanciulla si allontanò troppo dal gruppo e arrivò sola davanti alle sponde del fiume Alfeo, le cui acque erano così limpide che si poteva scorgere la ghiaia sul fondo. Era una giornata molto calda e le venne il desiderio di fare un bagno. Tutt’attorno vi era un silenzio singolare, interrotto solo dai suoni armoniosi della natura. Aretusa, certa di non essere vista, si tolse le candide vesti immergendosi con un portamento sinuoso e pieno di grazia. L’acqua cominciò improvvisamente ad agitarsi e, proprio mentre tentava di raggiungere la riva, le apparve il fiume Alfeo. Quest’ultimo si mostrò a lei con sembianze umane: bello, biondo e con gli occhi colmi d’amore. Ma Aretusa non ricambiava il suo sentimento, anzi lo rifuggiva. Turbata e impaurita si affrettò a uscire senza abiti addosso, fino a quando le mancarono le forze e invocò l’aiuto di Diana. Per proteggerla, la Dea dapprima la avvolse in una spessa nube e poi la trasformò in una fonte sul lido di Ortigia. Alfeo però non si rassegnava, il suo amore era troppo grande e non poteva farne a meno. Gli Dei ne ebbero pietà: Giove lo tramutò nuovamente in fiume, così da rimanere accanto alla sua dolce amata (fonte: Typicalsicily.it)

（Google による翻訳）アレトゥサの泉はパピルスの緑の中に沈んでいます。これは淡水の泉で、島の地下に到達し、海から数メートルのところに流れ出て、アヒルや魚でいっぱいの小さな半円形の湖を形成しています。 神話によれば、アレトゥーサはディアナに続くニンフの一人でした。 狩猟旅行中に、少女はアルフェウス川の岸辺に到着した。とても暑い日だったので、彼女はお風呂に入りたくて、白い服を脱ぎました。突然、アルフェウス川が彼女の目に現れました。後者は、ハンサムで金髪の人間の姿で彼女に現れました。アレトゥーサは自分の気持ちに応えず、ディアナに助けを求めた。 それを守るために、女神はまずそれを厚い雲で包み、それをオルティージャの浜辺の泉に変えました。しかし、アルフェウスは諦めませんでした。彼の愛は大きすぎて、それなしではやっていけませんでした。神々は彼を憐れんだ。ジュピターは彼を再び川に変え、彼の優しい恋人の隣に留まるようにした。 （原文） La fonte di Aretusa è immersa nel verde dei papiri. È una sorgente d’acqua dolce che giunge per via sotterranea sino all’Isola per poi sgorgare a qualche metro dal mare, creando un piccolo laghetto semicircolare gremito di anatre e pesci. Secondo la mitologia, Aretusa era una delle ninfe al seguito di Diana. Durante una battuta di caccia, la fanciulla arrivò davanti alle sponde del fiume Alfeo. Era una giornata molto calda e le venne il desiderio di fare un bagno, così si tolse le candide vesti. All'improvviso le apparve il fiume Alfeo. Quest’ultimo si mostrò a lei con sembianze umane: bello è biondo. Aretusa non ricambiava il suo sentimento e invocò l’aiuto di Diana. Per proteggerla, la Dea dapprima la avvolse in una spessa nube e poi la trasformò in una fonte sul lido di Ortigia. Alfeo però non si rassegnava, il suo amore era troppo grande e non poteva farne a meno. Gli Dei ne ebbero pietà: Giove lo tramutò nuovamente in fiume, così da rimanere accanto alla sua dolce amata

（Google による翻訳）なぜ有名な場所なのかは分かりません。汚れた水たまりにアヒルが数羽いるだけでした。 （原文） Not sure why it's a famous spot. It was a pool of dirty water with a few ducks.

（Google による翻訳）美しく、振り付けが美しく、魔法に満ちている （原文） Bellissima, coreografica, di grande magia

（Google による翻訳）素晴らしいサンドイッチ。プロシュート、モッツァレラ、トマト。 スパイシーなベントリチーナサラミ、焼きリコッタ、グリルドペッパー、ミックスサラダ、チリパテ、そしてSサイズのビール2本。 パンにはゴマがかかっていて、最高！ 店内は混み合っていましたが、とても効率的で、サービスも迅速でした。 結局、昼食後に店内に入り、さらに食べ物やパン、持ち帰り用の品々を買いました。 （原文） Amazing sandwiches. Prosciutto mozzarella and tomato. spicy ventricina salami baked ricotta grilled peppers mixed salad chili pate spread and two small beers. Bread had sesame seeds. YUM! Place was packed and wildly efficient and service fast. We ended up going inside after lunch and buying more food, bread and goods to go.

生ハムメロンを注文 充分美味しいのに、メロンが完璧なものではないとスタッフの方から変更のお願い。 素晴らしいサービスと品質。

（Google による翻訳）正午にここでランチをいただきましたが、素晴らしい体験でした。妻はバルサミコ酢、砕いたピスタチオ、オリーブオイル、小さなバジルの葉を添えたタコのカルパッチョを注文しました。まさに至福のひとときで、新鮮さとバランスが完璧に調和していました。私はイタリアとシチリアのチーズと熟成肉の大皿を注文しました。種類も豊富で、どれも非常に高品質でした。白と赤のワインも素晴らしく、料理を引き立てていました。価格も手頃で、サービスも快適で効率的でした。シンプルながらもとても丁寧に運営されているお店で、料理は本当に素晴らしいです。ぜひお勧めします。 （原文） Nous avons déjeuné ici à midi et ce fut une belle expérience. Mon épouse a pris un carpaccio de poulpe avec balsamique, pistaches concassées, huile d’olive et petites feuilles de basilic : un vrai délice, d’une fraîcheur et d’un équilibre parfaits. Pour ma part, j’ai opté pour un grand plateau de fromages et de charcuteries italiennes et siciliennes — généreux, varié et de très belle qualité. Les vins, un blanc et un rouge, étaient excellents et accompagnaient parfaitement le repas. Les prix sont justes, le service agréable et efficace. Un endroit simple mais très bien tenu, où l’on mange vraiment bien. Nous recommandons sans hésiter.

（Google による翻訳）サンドイッチは美味しく、具材も上質で味付けもしっかりしています。 しかし、パンは期待外れでした。解凍されたばかりで、大量生産されたようで、パサパサしていて味気ない。全体の雰囲気を台無しにし、中身の良質な食材の味を引き立てていないのは残念です。 サービスは少し慌ただしく（常に混雑しているので仕方ないのですが）、観光客向けの店という印象です。 一言で言えば、悪くはないですが、特に目立つ点はありません。可能性は感じられますが、大量生産されたパンと慌ただしいサービスのせいで、魅力がかなり損なわれています。 シラキュースには他にももっと美味しいサンドイッチがたくさんあります。 （原文） Les sandwichs sont bons et les garnitures savoureuses, avec des produits de qualité et bien assaisonnés. En revanche, le pain est une grosse déception : décongelé, industriel, sec, et sans saveur… Dommage, car cela gâche un peu toute l’expérience et ne met pas en valeur les bons ingrédients à l’intérieur. Le service est plutôt expéditif — compréhensible vu le monde constant — mais donne une impression de « machine à touristes ». En résumé, c’est correct, mais sans plus. On sent le potentiel, mais le pain industriel et le service pressé enlèvent beaucoup de charme. Il y a de bien meilleurs sandwichs ailleurs à Syracuse.

（Google による翻訳）ここではサービスが最優先です！ 素晴らしい、プロフェッショナルで、そしてとてもフレンドリーなサービスが終始提供されました。お皿の上で愛情が伝わってきます。最高級のシチリア産ソーセージとチーズが盛り付けられた「スローフード」スナックボードは絶品でした。ハウスワインも美味しくいただきました！担当してくれたウェイトレスのアレクサンドラさんは、まるであらゆる言語を話せるようでした。スタッフ全員がとても丁寧で、仕事を楽しんでいるのが伝わってきました。最後に請求書を確認してくれるのも、ちょっとした工夫ですが、とてもプロフェッショナルだと感じています。サービスも迅速で、質の高さは言うまでもありません。ぜひ一度、このレストランに足を運んでみてください！皆様、ありがとうございました！ （原文） Service wird hier groß geschrieben! Exzellenter, professioneller und SEHR freundlicher Service durch und durch. Die Liebe schmeckt man direkt auf dem Teller. Das Brottzeitbrettchen „Slow Food“ mit einer Auswahl bester sizilianischer Wurst- und Käsesorten war sehr fein. Der Hauswein hat uns auch geschmeckt! Unsere Kellnerin Alexandra, konnte wirklich gefühlt alle Sprachen sprechen. Ich habe außerdem bemerkt, dass das ganze Personal sehr zuvorkommend ist und Spaß bei der Arbeit hat. Die Rechnung wird zum Schluss durchgegangen - ist zwar eine Kleinigkeit - finde ich jedoch immer sehr professionell. Man wird schnell bedient und die Qualität spricht für sich. Hier muss man defintiv einen Stopp einlegen! Grazie a tutti!!!

（Google による翻訳）地元のお土産（様々なチーズや塩漬け肉など）を買うために立ち寄ったのですが、ついでに軽く食事をすることにしました。サービスは素晴らしく、軽食も絶品でした。しかも、活気のある市場脇でこんな素敵なお店があったなんて。オルティージャでの最高の思い出の一つになりました。本当におすすめです！ （原文） I stopped by to pick up some local souvenirs — a variety of cheeses and cured meats — and ended up sitting down for a small bite as well. The service was excellent, and the snacks were amazing; and all this was on the lively edge of the street market. It became one of my favorite memories from Ortigia. Highly recommended!

（Google による翻訳）数日前、子供たちから誕生日プレゼントをもらいました。ブルジオ兄弟がシチリアからサルデーニャ島へ直送したグルメなパッケージです。 パッケージは衝撃に強く、中には様々な逸品が入っていました。フェンネルペースト、ピスタチオペースト、ジャムはまだ試していませんが、ネブロディの黒豚ソーセージは、家庭で育てられた豚が火と煙の漂う厨房で加工されていた子供時代を思い出させてくれました。カポナータと大きな味付けオリーブは、風味と色の爆発でした。そして最後に、初めてモディカチョコレートを味わい、別世界を発見しました。 ブルジオ兄弟、細部へのこだわりに感謝します。カポナータとオリーブは、誕生日プレゼントとしてアフターシェーブよりも断然優れています。 （原文） Ho ricevuto qualche giorno fa il regalo di compleanno inviato dai miei figli: una confezione da buongustaio dei fratelli Burgio, direttamente dalla Sicilia alla Sardegna. La confezione era a prova di urti e conteneva diverse specialità. Pesto di finocchi, pesto di pistacchio e marmellate le devo ancora assaggiare ma già la salsiccia di maiale nero dei Nebrodi mi ha riportato bambino quando nelle cucine tra il fuoco e il fumo si lavorava il maiale allevato in casa. La caponata e le grandi olive condite sono state un'esplosione di gusti e di colori e infine ho assaggiato il cioccolato di modica per la prima volta e ho scoperto un altro universo. Grazie fratelli Burgio per la cura dei prodotti, la caponata e le olive battono nettamente il dopobarba come regalo di compleanno.

野草の花は綺麗　でも草だらけで見えないしなんか個人的にはあんまり

保存は良くない。

（Google による翻訳）ほとんど残っていないとはいえ、この場所は今もなお真に魅力的な場所です。もしこれほど荒廃しているのを見ると、スペイン人がこれらの石材をオルティージャの城壁の補強に再利用したためでしょう。円形闘技場がまだ屋根付きだった頃、戦車が真上を通り過ぎたため、観客席の階段はすり減っています。標識に記された歴史情報が不十分なのは、いつも残念です。 （原文） Sebbene non rimanga molto, questo luogo rimane davvero affascinante. Se lo vedete così rovinato è perché gli spagnoli hanno pensato bene di riutilizzate tali pietre per rinforzare i bastioni di Ortigia. I gradini delle tribune sono pure stati scavati dai carri che passavano proprio sopra l anfiteatro quando ancora era coperto. Peccato sempre per l insufficiente descrizione storica dei cartelli presenti.

（Google による翻訳）帝政時代（3世紀から4世紀）に遡るローマ円形闘技場は、現存する同種の建造物としては最大級の規模を誇ります。 楕円形をしており、外径は140メートル×119メートルです。テメニテ岩から部分的に発掘されました。16世紀のスペインによる略奪により、正面部分は完全に破壊されました。 アリーナ（70メートル×40メートル）には2つの入口がありました。北側の正門は、観客の戦車を収容するために設計された大きな広場に通じており、南側の副門は現在、遺跡への参拝に使用されています。アリーナ前の庭園には、シラクサとメガラ・ヒュブラエアの墓地から出土した堂々とした石棺が置かれています。 アリーナは高い台座に囲まれ、その中には剣闘士や野獣が退場するための通路がありました。 上層階にはさらに二つのアンビュラトリー（回廊）が設けられ、観客は階段を使って座席へと移動した。建物はポルティコで閉じられていた。 アリーナを囲む回廊のファサードの上には、観客席の所有者を象った大理石のブロックが置かれている。 アリーナの中央には、南軸に沿って掘られた運河で繋がれた大きな長方形の空間がある。どちらも屋根付きで、ショーの準備と上演に必要な作業に使われていた。 （原文） Risalente all'età imperiale (III - IV secolo d.C.) l'anfiteatro romano è uno dei massimi edifici del genere esistente. Di forma ellittica, i diametri esterni misurano m. 140 x 119; fu parzialmente scavato nella roccia del Temenite. Le spoliazioni spagnole del XVI secolo hanno completamente distrutto la parte in alzato. Due ingressi immettevano nell'arena (m.70x40); il principale, di Nord, era collegato con un ampio piazzale destinato ad accogliere i cocchi degli spettatori, mentre quello secondario, di Sud, è attualmente in uso per la visita al monumento. Nel giardino che precede sono stati sistemati degli imponenti sarcofagi provenienti dalle necropoli di Siracusa e di Megara Hyblaea. L'arena era cinta da un alto podio all'interno del quale vi era un corridoio per l'uscita dei gladiatori e delle belve. Altri due ambulacri correvano a livelli più alti e delle scale servivano agli spettatori per raggiungere l'ordine del posto. Chiudeva la costruzione un portico. Sopra il prospetto del corridoio che cingeva l'arena vi sono ancora i blocchi in marmo dei proprietari dei posti. Al centro dell'arena vi è un ampio ambiente rettangolare, collegato da un canale scavato lungo l'asse Sud, entrambi coperti, funzionali alle opere necessarie per l'allestimento e lo svolgimento degli spettacoli.

（Google による翻訳）この場所は過大評価されすぎている。多くの小道が封鎖され、自由に散策できない場所に入場料17ユーロもかかる。説明はほとんどなく、案内板もほとんどない。何より衝撃的なのは、観客席を覆う近代的な木造建築物によって劇場の外観が損なわれていることだ。この場所の真正さは完全に失われている。魂も歴史的背景もない、ありきたりの野外劇場といった感じだ。これほど象徴的な場所にふさわしくない、苛立たしい光景だ。 （原文） Le site est largement surcoté. 17 € l’entrée pour un lieu où de nombreux petits chemins sont fermés, ce qui empêche d’explorer librement. Très peu d’explications, quasiment aucun panneau informatif. Le plus choquant : le théâtre a été défiguré par une structure moderne en bois posée qui recouvre les gradins. On perd totalement l’authenticité du lieu. On se croirait dans un banal théâtre de plein air, sans âme ni contexte historique. Frustrant et indigne d’un site aussi emblématique.

（Google による翻訳）美しく、手入れが行き届いていて、興味深い場所です。ガイドのダニエラさんの素晴らしい説明に感謝します。彫刻は置いておきますね。そこに意味があるんですから！ （原文） Bellissimo, curato e interessante. Grazie a una magnifica descrizione dei luoghi da parte della guida Daniela. Lasciamo le sculture, lì hanno un senso!

（Google による翻訳）夕暮れ時の純粋な感動 夕暮れ時にこの場所を訪れると、他に類を見ない独特の雰囲気を味わうことができます。石を優しく撫でる温かな光と、長く伸びる影が、壮大な視覚効果を生み出します。木々を揺らす風の音だけが静寂を破り、2000年以上の歴史を持つこの場所にいるという感動をさらに深めます。 （原文） Emozione pura al tramonto Visitare questo luogo al tramonto regala un’atmosfera unica: le luci calde che accarezzano le pietre e le ombre lunghe creano un gioco visivo spettacolare. Il silenzio, interrotto solo dal vento tra gli alberi, amplifica l’emozione di trovarsi in un sito che ha più di duemila anni di storia.

（Google による翻訳）「国家青少年と記憶の日」の機会に、ドゥオモ広場にある地下室（古代ギリシャの貯水池とヘレニズム時代の井戸を接続して発掘された、第二次世界大戦中の防空壕）が再オープンした。ドゥオーモ広場からの入り口からは、フォロ イタリコにつながる一連のトンネルにアクセスできます。ルート沿いには第二次世界大戦に関する展示があります。サイトがいつでも使えるわけではないのが残念です。 （原文） In occasione della Giornata Nazionale Giovani & Memoria è stato riaperto l’ipogeo di piazza Duomo, ricovero antiaereo durante la seconda guerra mondiale, scavato collegando antiche cisterne greche e pozzi ellenistici. L’ingresso da piazza Duomo da accesso ad una serie di cunicoli che conducono al Foro italico. Lungo il percorso è installala una mostra sul secondo conflitto mondiale. Peccato che il sito non sia sempre fruibile.

（Google による翻訳）この観光スポットは、大聖堂と隣接する建物の南、大聖堂広場に面した小さな入り口にあります。週3日開館しています。正確な開館時間は現地でご確認ください。 少額の入場料を支払えば、地下通路の一部とかつての民間防衛壕に入場できます。ガイドなしで自由に歩き回って、すべてを見て回ることができます。その規模は印象的です。ここで暮らした人々の運命を描いた写真は、それほど印象的ではありません。残念ながら、ほとんどの情報はイタリア語でしか印刷されていません。しかし、オルティージャ島全体に広がる壕網の全体像を非常によく理解できます。通気口などの細部まで見ることができます。出口はマリーナにあります。 ぜひ訪れてみてください。 （原文） Diese Sehenswürdigkeit befindet sich an einer kleinen Tür direkt am Domplatz und südlich von dem Dom sowie dem angrenzenden Gebäude. Sie hat an drei Tagen in der Woche geöffnet. Informiert euch am Besten vor Ort über die genauen Öffnungszeiten. Für wenig Geld kann man hier einen Teil der unterirdischen Gänge und der ehemaligen Zivilschutzbunker betreten. Man kann hier ohne Führung selbstständig gehen und sich alles angucken. Die Größe ist positiv beeindruckend. Negativ beeindruckend sind die mit Fotos dargestellten Schicksale der Menschen, die hier waren. Leider sind die meisten Informationen nur auf italienisch abgedruckt. Man bekommt aber einen sehr guten Eindruck über das Bunkernetz, welches sich durch ganz Ortigia zog. Auch Details wie Luftschächte sind zu erkennen. Der Ausgang befindet sich dann am Yachthafen. Der Besuch ist sehr zu empfehlen.

（Google による翻訳）何世紀にもわたる歴史豊かな場所。ヘレニズム時代の井戸として誕生し、第二次世界大戦中には防空壕として使われました。戦争中に彼らがどのように暮らしていたのか、そしてそれが常に間違っているのかを理解できる、私が訪れることをお勧めする場所です。 （原文） Luogo ricco di storia che attraversa i secoli. Nato come pozzi ellenistici, diventato poi rifugio antiaereo durante la seconda guerra mondiale. Un luogo che consiglio di visitare che ci fa capire come vivessero durante la guerra e quanto questa sia sbagliata sempre.

（Google による翻訳）見つけるのが非常に難しく、営業時間の情報も信頼できません。現在は金曜、土曜、日曜の午前10時から午後1時までと午後3時から午後7時までですが、頻繁に変更されるようです。入口は堂門の右側にある鉄門です。 （原文） Very difficult to find, and unreliable info on hours. Currently it is Fri, Sat, Sun 10-1 and 3-7pm, but it appears to change frequently. Enterance is through the iron gate, to the right of the Doumo.

（Google による翻訳）私たちの先祖が経験したことを理解するために訪れるべき場所、熟考すべき記憶が大切に保管されています。絶対にお勧めします （原文） Un posto da visitare per fare comprendere quello che hanno vissuto i nostri antenati, una memoria da riflettere e ben tenuti. Lo consiglio assolutamente

（Google による翻訳）ドゥオーモ広場からの入り口からは、フォロ イタリコにつながる一連のトンネルにアクセスできます。途中には第二次世界大戦に関する展示が設置されています。残念なことに、サイトは常に使用できるわけではありません。 （原文） La entrada desde Piazza Duomo da acceso a una serie de túneles que conducen al Foro Itálico. En el camino se instala una exposición sobre la Segunda Guerra Mundial. Lástima que el sitio no siempre es utilizable.

（Google による翻訳）シラキュース大聖堂は他に類を見ないものです。オルティージャにある白い大理石で舗装された美しい広場。県の近く、海からすぐの魅惑的な場所。 （原文） Il Duomo di Siracusa è unico nel suo genere; stupenda piazza lastricata in marmo bianco, situata a Ortigia. Incantevole a pochi passi dal mare, nelle vicinanze della Prefettura.

猫の額ほどの、とても小さなビーチです。 とても混雑していました。 海は透き通っていてとてもきれいでした。

（Google による翻訳）美しいビーチ、特に早朝は最高！ 午前10時前に到着して、水泳用のシューズをお忘れなく！ マスクとシュノーケルで岩場周辺の海底探検に最適です！ （原文） Belle plage, surtout de bonne heure ! Y aller avant 10h, et prévoir des chaussons de baignade ! Idéale autour des rochers avec masque et tubas pour explorer les fonds !

（Google による翻訳）カーラ・ロッサは見逃せない自然の驚異です！ 透き通った水、息を呑むような景色、そしてまるで楽園にいるかのような雰囲気。広さはそれほど大きくありませんが、シチリア島のこの一角はぜひ訪れる価値があります。 近くには市場もあり、揚げ物や新鮮な魚介類を堪能できます。伝統的で美味しいランチタイムにぴったりです。 本物の海と本物の体験を愛する人に、とっておきの場所です！ （原文） Cala Rossa è una meraviglia naturale da non perdere! Acqua cristallina, paesaggio mozzafiato e un'atmosfera che ti fa sentire in paradiso. Anche se gli spazi non sono molto ampi, vale assolutamente la pena godersi questo angolo di Sicilia. A due passi c'è anche un mercato dove è possibile gustare fritti e pesce freschissimo, perfetto per una pausa pranzo tipica e gustosa. Consigliatissima per chi ama il mare autentico e le esperienze genuine!

（Google による翻訳）ビーチは魅力的でこぢんまりとしていて、透き通った海水が広がっています。小魚や海藻が見られ、海は穏やかでとても心地よかったです。本当にうっとりしました。他のビーチによくあるように、砂浜は狭く、岩場が多いだけでした。この辺りには日陰がほとんどなく、観光客が傘を持ってくる機会も少ないので、傘のレンタルサービスがあれば助かります。夏はずっと日差しを浴びるのは難しいですから。それでも、シラキュースに来たら絶対に訪れるべき場所だと思います。 （原文） A praia é charmosa, pequena e de águas cristalinas. Tinham pequenos peixes, algas, mar calmo e muito agradável. Achei encantador. Pouca faixa de areia e muitas pedras como é comum em algumas praias. Seria interessante algum serviço de aluguel de guarda sol pois não há quase sombra no espaço e turistas dificilmente tem a possibilidade de levar. No verão fica difícil permanecer expostos o tempo todo ao sol. Ainda assim considero um passeio imperdível em Siracusa.

（Google による翻訳）島民にとってアクセスしやすい、こぢんまりとした都会的なビーチ。金属製の階段で通りから直接アクセスできます。淡水シャワーも完備。午後の日陰が嬉しい人もいるかもしれませんが、私たちにとっては、周囲の壁が手入れされていないのが大きな欠点です。 （原文） Niewielka miejska plaża z łatwym dostępem dla osób przebywających na wyspie - zejście wprost z ulicy po metalowych schodkach. Posiada prysznice ze słodką wodą. Dla niektórych atutem może być fakt, iż popołudniu jest zacieniona. Dla nas dużym minusem były zaniedbane mury, które do niej przylegają.

（Google による翻訳）美しい場所ですが、メンテナンスが行き届いていません。分別ゴミ箱は設置されていますが、砂浜にはプラスチックやタバコの吸い殻など、ゴミが散乱しています。このビーチにはシャワーがあり、静かな場所を離れる前に快適に過ごせます。 （原文） Bel endroit mais entretien médiocre . Alors qu’il existe des poubelles avec tri sélectif , beaucoup de déchets sur le sable ( plastic, mégots,…). Cette plage offre une douche; agréable avant de quitter cet endroit calme

（Google による翻訳）街の歴史的中心部にある小さなビーチです。シャワーがあり、水はとてもきれいで透明で、岩に囲まれています。セバテスは岩が多いのでおすすめですが、そこへ行くには小さな石が敷き詰められた通路があります。水中にはたくさんの魚がいます。 （原文） Petita platja al centre històric de la ciutat, té una dutxa, l’agua molt neta i transparent, rodejada de roques, recomano sebates per les pedres, encara que hi ha un petit passadís amb pedres petites per accedir-hi. Dins l aigua hi ha molts peixos.

（Google による翻訳）おそらく私がこれまで訪れた中で最も印象的な教会は、大きさやインテリアデザイン、フレスコ画やイコンの点ではなく、女神アテナ（アテネの街に彼女の名前を与えた）に捧げられた古代ギリシャの神殿が、完全に機能するキリスト教の教会に変えられたという事実によるものです。 現代の教会は、建物全体の構造の一部として、古代ギリシャ神殿の柱と洗面台を使用しています。 誰かがシチリア島を訪れるなら、ぜひシラキュースの歴史的名所を訪れてください。 （原文） Probably the most impressive church that I have ever visited, not in terms of size or interior design and frescos/icons, but due to the fact that an Ancient Greek temple dedicated to goddess Athena (who gave her name to the city of Athens), was turned into a completely functional Cristian church. The modern church is using the columns and basins of the Ancient Greek temple as a part of the total structure of the building. If someone visits Sicily, should definitely visit Syracuse for its historical sites!

（Google による翻訳）オルティージャの中心部にある建築上の宝石、真の真珠。さまざまな民族や文化が入れ替わり、独自の痕跡を残した南部の物語を物語ります。 広場全体は散策するのに最適で、美しい建物やバーがたくさんあり、立ち寄ることができます。日中はストリートアーティストが交代で出演し、魅力的な場所を活気づけます。 （原文） Un gioiello architettonico, una vera perla nel cuore di Ortigia, che racconta la storia del Sud in cui si sono alternati diversi popoli e culture, lasciando le proprie tracce. Tutta la piazza è meravigliosa da attraversare, con tanti edifici bellissimi e bar dove potersi fermare. Durante il giorno si alternano artisti di strada che animano un luogo incantevole.

（Google による翻訳）ここは別世界のような場所です。ガイド付きツアーに参加すれば、きっと行く価値があります。 （原文） This place is otherworldly. Take the guided tour; it's well worth it.

（Google による翻訳）見るべき寺院と大聖堂 （原文） Da vedere tempio e cattedrale

（Google による翻訳）オルティージャの王冠の宝石であるシラキュース大聖堂は、建築家アンドレア パルマによってバロック様式で建てられ、その内部にはノルマン人によって建てられた中世に遡る部分と、古代ポリスの最も重要なドーリア式神殿の一部が組み込まれています。シラクサはアテナに捧げられ、カルタゴに対するヒメラの戦いでの勝利を祝うためにシラクサの最初の僭主ゲロによって建てられ、その後、彼はいわゆる「最初の人道条約」を締結しました。歴史」と述べ、宗教儀式で人身御供を二度と行わないこと、また長子を犠牲にすることを二度としないことを命じた。 キリスト教の到来により、この寺院はキリスト教の教会となり、アンティオキアに次いでキリストに捧げられた2番目の教会となり、タルソスのパロロスもそこで説教するようになりました。さらに、この都市の最初の原司教であるサン・マルシアーノは使徒ペテロによって直接派遣されたと言われています。 アラブ人がシチリア島を征服すると、教会はモスクに変わりましたが、ノルマン人によるシチリア島の征服では、ロジェ大伯爵 1 世が教会に戻し、聖母崇拝に捧げました。 シラキュース大聖堂の平面図には 3 つの身廊があり、多くの重要な礼拝堂の中に、右身廊の十字架の礼拝堂があり、そこにはアントネッロ・ダ・メッシーナ作とされるサン・ゾシモを描いた絵画があり、右身廊の 3 番目の礼拝堂は、ルイジ・ヴァンヴィテッリ作の幕屋と、アントネッロ・ガジーニ作の「聖母ネーヴェ」の像を特徴とする大聖堂の左側の身廊にある礼拝堂が保存されている聖餐会です。 （原文） Fiore all'occhiello di Ortigia, il Duomo di Siracusa venne costruito dall'architetto Andrea Palma in stile barocco inglobando al suo interno parti risalenti all'epoca medievale costruite dai Normanni e parti del tempio dorico più importante dell'antica polis di Siracusa dedicato ad Atena ed eretto dal primo tiranno di Siracusa Gelone per celebrare la sua vittoria nella battaglia di Imera contro i Carteginesi, con cui aveva poi concluso il cosiddetto "primo trattato umanitario di cui parli la storia", ordinando loro di non fare mai più sacrifici umani nei loro riti religiosi e di non sacrificare mai più i figli primogeniti. Con l'avvento del cristianesimo il tempio divenne chiesa cristiana, fu la seconda chiesa dedicata a Cristo dopo quella di Antiochia e vi venne a predicare anche Palolo di Tarso. Inoltre si narra che il primo protovescovo della città, San Marciano, venne mandato direttamente dell'apostolo Pietro. Con la conquista araba della Sicilia la chiesa venne trasformata in moschea e con la conquista della Sicilia da parte dei Normanni il Gran Conte Ruggero I la ritrasformò in chiesa e la dedicò al culto della Madonna. La pianta del Duomo di Siracusa è a tre navate e tra le tante importanti cappelle vi è quella del Crocifisso della navata destra dove si trova un quadro raffigurante San Zosimo, attribuito ad Antonello da Messina, la terza cappella della navata destra, detta del Sacramento, che conserva un ciborio di Luigi Vanvitelli e la cappella della navata sinistra della Cattedrale che presenta la statua della “Madonna della Neve” realizzata da Antonello Gagini.

（Google による翻訳）ここは、分かちがたい文化と歴史の層が重なり合ったシチリア島の本質を表現する場所です。ドーリア式神殿は、建物が初期キリスト教の教会、現在の市の大聖堂に変えられたおかげで保存されました。内側と外側の両方で、メトープとトリグリフを備えたフリーズを支える美しいドーリア式の柱を見ることができます。ドーリア様式の厳粛さと初期キリスト教の過去とは対照的に、非常にエレガントなバロック様式のファサードも備えた驚異の建築物です。中には貴重な遺物が納められています。 （原文） Questo è un luogo che esprime l'essenza della Sicilia, una sovrapposizione di strati culturali e storici che si mescolano indissolubilmente. Il tempio dorico è stato conservato grazie alla trasformazione dell'edificio in una chiesa paleocristiana, l'attuale duomo della città. Sia all'interno che all'esterno è possibile vedere le bellissime colonne doriche che reggono un fregio con metope e triglifi. Una meraviglia architettonica che comprende anche una facciata barocca molto elegante in contrasto con la sobrietà dorica e il passato paleocristiano. All'interno ci sono relique di pregio.

（Google による翻訳）訪れる価値のある素敵な場所です。 チケットは事前にオンラインで購入できます。 直射日光が当たると非常に暑くなる場合があるので、ご注意ください。 渓谷の入り口を過ぎると、給水機があります。 片道3ユーロで、ゴルフカートに乗って他の寺院まで行くことができます。寺院同士は比較的近い距離にあります。 （原文） Nice place worth to visit You can buy tickets online in advance Be aware - it might be very hot there under direct sun There are machines with water past the entrance to the valley For 3 EUR 1 way you can be taken by a golf-car to other temples - as they are located within feasible distance from one another

（Google による翻訳）中世に遡る小さな要塞。元々は島へのアクセスを守るために建てられた。 オルティージャの豊かな歴史遺産の一部であるこの要塞では、シラキュースの数多くの息をのむような景色の 1 つを見ることができます。 （原文） Piccola fortificazione risalente al periodo medievale, originariamente costruito per difendere l'accesso all'isola. Parte del ricco patrimonio storico di Ortigia, tale forte permette di scorgere uno dei tanti panorami mozzafiato di Siracusa.

（Google による翻訳）この要塞は、その美しさに加え、オルティージャ島を眺めるのに最適な場所でもあります。 （原文） Oltre alla sua bellezza in sé, il bastione è anche un ottimo punto panoramico per godersi Ortigia.

（Google による翻訳）要塞と呼ばれていますが、実際には何世紀も前には要塞だったかもしれません。現在は遊歩道になっており、オルティージャ島のほぼ全域を散策できます。急な階段を下りていくことになりますが、水遊びも楽しめます。 （原文） Nazwany fortem, chociaż w rzeczywistości, może wieki temu był, obecnie jest to deptak, którym można pospacerować prawie dookoła Ortigii. Można też tu żarzyć kąpieli w wodzie, choć zejście prowadzi po stromych schodach.

（Google による翻訳）素晴らしい景色、散歩に最適な場所、オルティジャ周辺の旅の一部です。暑い日には海で涼むこともできます。下りは急な階段のみ。 （原文） Ładny widok, miejsce spacerowe, fragment wycieczki dookoła Ortygii. A w upalny dzień możliwość schłodzenia w morzu. Zejście tylko stromymi schodami.

（Google による翻訳）この小さな土地で必見の美しく静かな場所の 1 つ。静かでとても印象的です。絶対にお勧めです。 （原文） Eines der schönen und ruhigen Plätze die man hier auf diesem kleinen Stück Land gesehen haben muss. Ruhig und sehr eindrücklich. Absolut empfehlenswert.

（Google による翻訳）イオニア海、オルティージャ島東部、シラキュースの素晴らしい景色が望め、天気の良い日にはエトナ山も見えます。階段のみでのアクセスとなりますので、車椅子の方は残念ながらご利用いただけません。風の強い日は突風が非常に強いので注意が必要です。 （原文） Kapitalny widok na morze jońskie, wschodnią część wyspy Ortigia, Syrakuzy, a przy dobrej pogodzie także na Etnę. Wejście tylko po schodach, więc osoby na wózkach niestety nie będą w stanie skorzystać. Przy wietrznej pogodzie trzeba uważać, bo podmuchy wiatru są bardzo silne.

（Google による翻訳）オルティージャ海岸の湾曲した美しい景色。目の前には無限に広がる水の海。私たちはウォーターフロントに滞在しましたが、3 月は少し風が強かったです。どこを歩いても美しく、さらに底に向かって進み、3分で赤いビーチに到着し、はしごで海に降りて浸ることができます。 （原文） Bellissima visuale della curvatura della costa di ortigia. Davanti a voi un mare di acqua che sembra infinito. Noi alloggiavamo proprio fronte acqua e a marzo sventava un po'. Bellissimo dove passeggiate, potete anche proseguire verso il fondo e arrivare in 3 minuti alla spiaggia rossa dove potete immergervi scendendo in acqua tramite una scala.

（Google による翻訳）私は述べます。とても親切なスタッフ。しかし…グラスの酸化したワイン。パネルは加熱されて噛み応えのあるものを提供しました。もちもちしたパン。タルタルはまずまずですが、役に立たないサラダで覆われています。子豚のグリルを頼まれ、マルサラタソースの子豚を持ってきました。そうなると、パネッレとプロセッコが提供されるので、少なくとも2つのコースを注文する必要があるとメニューに書くことはできません。クレイジーなこと。数年前はもっと良かった。彼らが再開することを祈りましょう。スタッフの親切さで私が知っている2つ星 （原文） Premetto. Personale gentilissimo. Però.. vino al bicchiere ossidato. Panelle offerte riscaldate e gommose. Pane gommoso. Tartare passabile ma coperta di insalatine inutili. Chiesto maialino alla brace, portato maialino in salsa marsalata. Poi non Si può scrivere sul menu’ che siccome le Panelle e il prosecco sono offerti dovresti ordinare almeno due portate! Roba da matti. Qualche anno fa erano molto meglio. Speriamo di riprendano. Due stelle so per la gentilezza del personale

（Google による翻訳）この観光客トラップレストランから逃げてください！非常に長い待ち時間と味のない料理。 （原文） Fuyez ce restaurant attrape touristes ! Attente très longue et des plats sans saveurs.

（Google による翻訳）美しい （原文） Bellissima

（Google による翻訳）シラクーサのテアトロ・デイ・プピで『狂えるオルランド』を鑑賞し、忘れられない体験となりました。シチリア人形劇団は、その豊かな表現力と卓越した職人技で、本物の感情を伝え、観客を叙事詩、伝統、そして魔法の世界へと誘います。 俳優と人形遣いのチームはまさに素晴らしいです。すべての場面に、卓越したプロ意識、情熱、そして献身が溢れ、大人も子供も楽しめるショーとなっています。物語は緊迫感があり、最初から最後まで心を奪われるだけでなく、この独特の文化遺産を広め、際立たせています。 シラキュースを訪れるすべての人にお勧めしたい体験です。テアトロ・デイ・プピは、単なるショーではなく、シチリアの歴史と魂を巡る真の旅なのです。 （原文） Ho assistito alla rappresentazione dell’Orlando Furioso al Teatro dei Pupi di Siracusa ed è stata un’esperienza indimenticabile. I Pupi Siciliani, con la loro forza espressiva e la straordinaria maestria artigianale, riescono a trasmettere emozioni autentiche e a riportare lo spettatore in un mondo fatto di epica, tradizione e magia. Lo staff di attori e pupari è davvero eccellente: grande professionalità, passione e dedizione emergono in ogni scena, rendendo lo spettacolo coinvolgente sia per adulti che per bambini. La narrazione è intensa, capace di catturare l’attenzione dall’inizio alla fine, e al tempo stesso di far conoscere e valorizzare un patrimonio culturale unico al mondo. Un’esperienza che consiglio a chiunque visiti Siracusa: il Teatro dei Pupi non è solo uno spettacolo, ma un vero viaggio nella storia e nell’anima della Sicilia.

（Google による翻訳）シラクーサのテアトロ・デイ・プピは、シチリアの古代人形劇の芸術を鑑賞できる、魅力的で魅惑的な場所です。「リナルド」の公演はまさに感動的でした。高さ約1メートル、輝く甲冑を身にまとった人形たちは、驚くほど滑らかに動き、力強く演じ、壮大な剣闘を生き生きと再現します。剣のぶつかり合い、激突、そして戦闘シーンは、リナルドやオルランドといったパラディンをはじめとする伝説の人物たちの中世の功績や物語を鮮やかに描き出し、観客を魅了し、心を奪われるショーとなっています。アーチ型の天井を持つこぢんまりとした劇場は、観客を幻想と伝統の世界に浸らせる親密な雰囲気を醸し出します。地中海の民俗文化に根ざした古代の演劇儀式の魔法を見事に伝え、英雄譚、戦い、そして騎士道精神を描いた物語で、大人も子供も魅了します。人形遣いの卓越した技巧、舞台装置への細部へのこだわり、そして伝説を語り継ぐ情熱。これらがシラクーサ人形劇場を唯一無二の忘れられない体験へと導きます。シチリア文化の真髄に触れたいと願うすべての方に、ぜひお勧めします。一言で言えば、リナルドのパフォーマンスは素晴らしく、芸術的な伝統と魅力的なエンターテイメントの完璧なバランスが保たれ、観客の心に忘れられない記憶を残すに違いありません。 （原文） Teatro dei Pupi di Siracusa è un luogo suggestivo e affascinante dove si può apprezzare l'antica arte dei pupi siciliani. La rappresentazione di "Rinaldo" è stata una vera e propria emozione: le marionette, alte circa un metro e ricoperte di armature scintillanti, si muovono con una fluidità stupefacente, recitando con enfasi e dando vita a duelli epici a colpi di spada. Il clangore delle lame, gli scontri e le scene di combattimento rendono lo spettacolo avvincente e coinvolgente, riportando in vita le gesta medievali e le storie di paladini come Rinaldo, Orlando, e altri personaggi leggendari.Il teatro, piccolo e raccolto, con i suoi soffitti a volta, crea un'atmosfera intima che immerge il pubblico in un mondo di fantasia e tradizione. Lo spettacolo riesce a trasmettere la magia di un rito teatrale antico che affonda le radici nella cultura popolare mediterranea, capace di incantare grandi e bambini con storie di eroismo, battaglie e valori cavallereschi. La maestria dei pupari, la cura delle scenografie e la passione nel raccontare queste leggende rendono il Teatro dei Pupi di Siracusa un'esperienza unica e memorabile, altamente consigliata a chiunque voglia scoprire una gemma autentica della cultura siciliana.In sintesi, la rappresentazione di Rinaldo è stata stupenda, un perfetto equilibrio tra tradizione artistica e spettacolo coinvolgente, capace di lasciare un ricordo indelebile nel cuore degli spettatori

（Google による翻訳）とてもお勧めの体験です。 写真がすべてを物語っています。 すべてが完璧で、スタッフは非常に親切で丁寧でした。 ロケーションもとてもユニークでした。 オルティージャに来たら絶対に体験すべきです。 マルコ・ウンベルト・スカラモッツィーノ博士 （原文） Esperienza stramegaconsigliata. Le immagini parlano da sé. Tutto perfetto, personale molto attento e scrupoloso. Molto caratteristica la location. Esperienza da fare assolutamente se venite a Ortigia. Dott. Marco Umberto Scaramozzino

（Google による翻訳）イタリア語が話せないので、どれくらい楽しめるか分かりませんでしたが、きっと特別な体験になるだろうと思いました。素晴らしい時間、そしてとてもユニークな体験でした。皆さんとても親切でした。もし笑いたいなら、暴力シーンや、子供たちが引き離されて最前列に座らされたことに不満を漏らす1つ星のレビューを読んでみてください。この素晴らしいクルーと素晴らしいアーティストたちが、この伝統を末永く受け継いでくれることを願っています。 （原文） I don't speak Italian, so I didn't know how much I would enjoy, but I thought it would be unique. It was a wonderful time and a very unique experience. Everyone was extremely kind. If you need a good laugh, take a moment to read the one star reviews of people complaining about the violence and that their children were separated and seated right upfront. This is a kind crew of wonderful artist that I hope they keep this tradition alive for years.

（Google による翻訳）時代を超えたこのショーは、騎士道叙事詩の複雑な筋書きを巧みに描き、歌詞は心を掴み、時にユーモラスで、BGMと親密な雰囲気のおかげで常に観客を魅了します。特に、豪華に装飾された人形の衣装は特筆に値します。この見逃せない伝統に命を吹き込んでくださったマウチェリ・マエストロに感謝します！ （原文） Uno spettacolo senza tempo fatto delle trame intricatissime dell'epica cavalleresca, avvincente nei testi, a tratti divertente e sempre coinvolgente grazie al sottofondo musicale e all'ambiente raccolto. Nota di merito ai costumi dei pupi riccamente decorati. Grazie all'impegno del Maestro Mauceri che fa vivere questa imperdibile tradizione!!!!

（Google による翻訳）本当に素晴らしい体験と素晴らしいパフォーマンスでした。ショーを観て、美術館を訪れる機会を絶対に逃さないでください！ （原文） Absolutely fantastic experience and incredible performance. Definitely do not miss a chance to see the show and visit the museo!

（Google による翻訳）久しぶりに人形劇を見ました。彼女も人形劇を見たことがなかったので、一緒に見に行きました。人形遣いの皆さんのおかげで、まるで子供の頃に戻ったような気分になりました。本当に素晴らしかったです。人形遣いの皆さんがこの美しい芸術に注ぐ情熱が、ショーを通して余すところなく伝わってきました。ライアという少女は、感激して劇場を後にしました。ショーだけでなく、人形の歴史を語る博物館も訪れる価値があります。この芸術にはもっと大きな劇場が必要なので、劇場が小さいのは残念です。人形遣いの皆さんが、より多くの観客と情熱を共有できるような、もっと大きな劇場が必要なのです。 （原文） Non vedevo uno spettacolo dei Pupi da tanto tempo, sono venuto a vederlo per portare la mia ragazza che non lo aveva mai visto ed i pupari mi hanno fatto tornare bambino è stato semplicemente fantastico, lo spettacolo trasmette tutta la passione che hanno i pupari per questa bellissima arte. Laia ragazza è uscita dal teatro entusiasta. Oltre allo spettacolo merita di essere visto anche il museo che racconta la storia dei pupi. Peccato che io teatro è piccolino perché quest'arte meriterebbe teatri più grandi così che i pupari possano trasmettere tutta la loro passione ad un pubblico sempre più ampio.

（Google による翻訳）とても興味深い博物館です。パピルスは、学校で習ったエジプトの歴史だけでなく、私たちの歴史の一部です。部屋はとても優雅に装飾されており、展示品も素晴らしいです。今日はたくさんの人が来てくれましたが、もっと宣伝されていればもっと多くの人が来てくれたでしょう。オルティジャのアレトゥーサの噴水にはパピルスが植えられていましたが、博物館を訪れて初めてそのことに気づきました。来館者名簿も展示されるべきだと思います。 （原文） Museo molto interessante. Il papiro fa parte della nostra storia, non solo di quella egiziana come studiato a scuola. Le sale sono decorate in modo molto elegante. il materiale esposto è notevole. Molte persone erano a visitarlo oggi con me, ma ne verrebbero molte di più se fosse pubblicizzato meglio. Nella fontana Aretusa ad Ortigia ci sono piante di papiro e io l'ho capito solo dopo aver visitato il museo. Ci vorrebbe esposto anche un libro per le firme dei visitatori....

（Google による翻訳）3つ星にした理由は2つあります。1つ目は、博物館は老朽化が目立ち始めており、早急に改修が必要です。2つ目は、まるでバチカン公文書館のような、ありきたりのパピルス博物館で写真撮影を禁止するのは、実に不快で理不尽です。 「コッラード・バジーレ」博物館はオルティージャ島にあり、古代パピルス、パピルス工芸品、アフリカとシチリアの伝統的な船など、シチリアのパピルスの歴史を展示しています。書写道具や古代の筆記用具が展示されているほか、大人と子供向けの教育活動や体験型ワークショップも不定期で開催されています。 訪れる価値はありますが、少し融通が利くように配慮が必要です。 （原文） 3 stelle per due motivi: la prima è che il museo avrebbe davvero bisogno di un restauro perchè gli anni iniziano a farsi sentire, la seconda è che è davvero disturbante e senza senso vietare di scattare foto in un comunissimo museo del papiro, manco fossimo agli archivi vaticani dai. Il Museo “Corrado Basile” lo trovate a Ortigia, ed espone la storia del papiro siciliano tra papiri antichi, manufatti in papiro e barche tradizionali provenienti da Africa e Sicilia. Mostra strumenti degli scribi e materiali per la scrittura antica, offre talvolta anche attività didattiche e laboratori pratici per adulti e bambini. Merita comunque la visita ma ci vorrebbe pure un briciolo di flessibilità.

（Google による翻訳）パピルスとその「技術」、そしてシチリアと地中海の歴史について学べる、実に美しい博物館です。展示は非常に有益で、多数の写真が分かりやすく解説しています。 宮殿では、写真に若い姿で写っている探検家、コラード・バジーレ氏に出会うかもしれません。彼は自身の財宝をすべて収集し、現在では一般の人々、研究者、エジプト学者に公開しています。 受付係のマリーナさんはとても親切で、11月の雨の日にもかかわらず、わざわざタクシーを探してくれました。 一言で言えば、素晴らしい体験でした。 （原文） Un très beau musée sur le papyrus et sa "technologie", son histoire Sicilienne et Méditerranéenne, les expositions sont très didactiques avec de nombreuses photos qui facilitent la compréhension. On peut croiser dans le palais un vieux monsieur distingué, qui n'est autre que mr Corrado Basile, l'explorateur que l'on voit jeune sur les photos er qui a réuni tous ses trésors et les partage maintenant avec le public, mais aussi les chercheurs /Egyptologues. Marina, La personne de l'accueil, très sympathique, s'est démenée pour nous trouver un taxi, lors d'une journée de pluie apocalyptique de novembre. Bref un excellent souvenir.

（Google による翻訳）情熱を持って建てられた美術館。 おそらく、創設者のコラード・バシーレに直接会うことができ、その輝かしいキャリアに熱心に取り組む彼は、自分の人生と、世界中で重要な役割を果たしている彼の生徒たちの人生の物語に没頭することになるでしょう。 内部には、起源、品種、紙加工プロセス、道具、歴史的発見など、パピルスについて知る必要があるすべてが見つかります。 パピルスに関するドキュメンタリー（イタリア語/英語）が置かれた小さな部屋があります。 小さな概要説明書 (1 ユーロ) や、彼らが作成した非常に特徴的なパピルス紙のさまざまな道具を購入することもできます。 （原文） Un museo tirato su con passione. Molto probabilmente avrete il piacere di conoscere in prima persona Corrado Basile, il fondatore, che entusiasta della sua ammirevole carriera si immergerà nel racconto della sua vita e di quella dei suoi alunni, che ricoprono ruoli importanti in tutto il mondo. All'interno troverete tutto quello che c'è da sapere sul papiro: origini, varietà, processo lavorativo della carta, utensili e reperti storici. C'è una piccola saletta con un documentario sul papiro (italiano/inglese). Inoltre è possibile acquistare un piccolo manuale riassuntivo (1€) e vari gadget di carta di papiro creati da loro, molto caratteristici.

（Google による翻訳）素晴らしい。私は教授に会いました。バジル。国際的に名声のある、まったく並外れた人物。教授の愛情、献身、能力、プロ意識をもって設立されたこの博物館をぜひ訪れてください。妻の協力を得たバジル。 （原文） Meraviglioso. Ho conosciuto il prof. Basile. Persona assolutamente straordinaria di prestigio internazionale. Vietato perdere la visita a questo museo, fondato con amore, dedizione, competenza, professionalità dal prof. Basile con la collaborazione della moglie.

（Google による翻訳）この博物館は、自分たちの仕事に非常に情熱を注ぐ人々によって作られたものだと、はっきりと感じられます。それがこの博物館の素晴らしさです。シラキュースで一番気に入ったお出かけ先でした。予想外の大成功でした！シラキュースを訪れるなら、ぜひここに行ってください。特定の歴史をテーマにした素晴らしい博物館で、そういうテーマの博物館は私にとっていつもお気に入りです :)。 （原文） You can definitely feel this is a museum made by people who are extremely enthusiastic about what they do, and that's what makes this museum great. Definitely was my favourite outing in all of Syracuse - a surprise hit! If you visit Syracuse, make sure to go here. It's a great museum about a very specific piece of history, and those are always my favourites :).

（Google による翻訳）開館時間が比較的短いため、訪問には十分な時間を確保する必要があります。しかし、パピルスの世界史がユニークな方法で紹介されており、訪れる価値は十分にあります。まずはイタリア語、英語、ドイツ語でパピルスの歴史を概観する映像を鑑賞し、その後はパピルスという植物、その加工、そして関連製品の歴史に関する広範な展示を鑑賞できます。展示はシチリア島だけでなく、世界中のパピルスを網羅しており、その関連性は非常に印象的でした。特に印象的だったのは、博物館に常駐しているパピルス研究者との対話です。博物館は全体的に静かで、残念ながら写真撮影はほぼ禁止されています。4～6ユーロの入場料は十分に価値があります。 （原文） Wegen der vergleichsweise kurzen Öffnungszeiten sollte man einen Besuch dort planen. Die globale Geschichte des Papyrus wird hier aber auf einzigartige Weise dargestellt, sodass sich dies wirklich lohnt. Man kann zunächst einen Überblicksfilm auf italienisch, englisch oder deutsch ansehen. Danach kann man die umfangreiche Ausstellung zur Papyrus-Pflanze, zur Verarbeitung dieser und zur Geschichte der entsprechenden Produkte betrachten. Die Ausstellung stellt nicht nur Sizilien dar, sondern Papyrus weltweit. Die dargestellten Zusammenhänge waren sehr beeindruckend. Ein besonderes Highlight war ein Gespräch mit den Papyrus-Forschern, welche selbst im Museum vor Ort sind. Im Museum ist es i.d.R. ruhig. Leider ist das Fotographieren größtenteils verboten. Die 4-6 Euro Eintrittspreis lohnen sich im Ergebnis sehr.

（Google による翻訳）市庁舎の裏にある簡素な建物の下には、印象的な史跡が広がっています。 まずは市庁舎1階から数メートル離れた場所で入場券を購入してください。そこから発掘現場の入口まで歩いて行き、ツアーを始めましょう。 ここでは、巨大な古代寺院と教会の遺跡を見ることができます。また、既存の建物の真下で考古学的発掘がどのように行われていたかを見るのも価値があります。 音声ガイドが、発掘現場のハイライトとなる小道を案内してくれます。ここは観光客が少ないことが多いので、ゆっくりと見学できます。入場料も非常に手頃なので、訪れる価値は十分にあります。 （原文） Unter dem schlichten Gebäude hinter dem Rathaus befindet sich eine beeindruckende historische Stätte. Zunächst kann man sich im Erdgeschoss des Rathauses ein paar Meter weiter eine Eintrittskarte kaufen. Anschließend kann man zum Eingangsbereich der Ausgrabungen gehen und dort die Besichtigung beginnen. Man kann hier die Überreste eines riesigen antiken Tempels sowie einer Kirche sehen. Darüber hinaus ist es sehr sehenswert, wie eine archäologische Ausgrabung teilweise unter einem bestehenden Gebäude stattfinden konnte. Ein Audioguide führt einen entlang der Wege an den Highlights der Ausgrabungen vorbei. Oft sind hier nicht viele Touristen, sodass man sich alles in Ruhe angucken kann. Der Eintrittspreis ist eher gering. Diese Sehenswürdigkeit ist daher sehr lohnenswert.

（Google による翻訳）パビリオンは建築家ヴィンチェンツォ ラティーナによって 2005 年に設計され、2007 年から 2012 年に建設されました。外側の立面図は、大聖堂の正面壁に組み込まれたアテナ神殿の柱廊の隅の柱を内側から正確に囲む垂直のカットによって特徴付けられます。残念なことに、パビリオンが専用になっている考古学エリアへの時刻表やアクセス方法を理解する方法はありません。 （原文） Padiglione progettato dall'architetto VIncenzo Latina nel 2005, realizzato nel 2007-2012. Il prospetto esterno è caratterizzato da un taglio verticale che dall'interno dovrebbe inquadrare esattamente la colonna d'angolo del peristilio del tempio di Atena, inglobato nel muro frontale della cattedrale. Peccato non ci sia modo di capire né orari né modalità di accesso all'area archeologica a cui il padiglione è dedicato.

（Google による翻訳）とても目立たない場所で、見逃しがちです。少し探す必要がありますが、市役所でチケットを購入できます。ここは古代の寺院と、その後に建てられた教会の遺跡です。 （原文） Bardzo niepozorne miejsce i łatwe do przeoczenia. Trzeba się sporo naszukać, bilety wstępu można kupić w ratuszu. Są to ruiny starożytnej świątyni i poźniejszego kościoła

（Google による翻訳）ストリートマーケットのすぐ横にある小さな古代遺跡 （原文） Small ancient ruins right beside street market

（Google による翻訳）オルティージャは魅力的な小さな町です。朝の新鮮な市場はぜひ見て訪れる価値があります。 （原文） Ortigia ist eine bezaubernde kleine Stadt. Auf jedenfall sehenswert und den Frischen Markt am Vormittag besuchen.

（Google による翻訳）これらの遺跡を訪れるのに 5 ユーロ (割引価格では 2 ユーロ) は高すぎます。必須ではありません （原文） 5€ (2€ en reducida) por visitar estas ruinas es demasiado. No es imprescindible

（Google による翻訳）3 ユーロを払って馬車と、祖父が放棄したような庭園を見ることができました。幸運なことに、日曜日には無料で入場できました。無駄な場所！ （原文） Pagare 3€ per vedere una carrozza e un giardino uguale a quello abbandonato di mio nonno... Menomale che siamo entrati gratis di domenica. Luogo Inutile!

（Google による翻訳）オルティージャの中心部、海岸からすぐのところにある美しい小さな教会。また、別の非常に興味深い建物であるサンベネデット教会にも非常に近いです。サン マルティーノ教会は放棄されていませんが、ほとんどの場合閉まっているため、訪問するのは非常に困難です。中はとても素敵なので、本当に残念です。幸運なことに、2022年9月2日の午後にオープンしているのを見つけ、たくさんの写真を撮ることができました。 3 つの身廊にわたって展開され、左側の祭壇の下には、ローマのサン カリストのカタコンベから出土した殉教者サン ヴィンチェンツォの遺骨が安置されています。 （原文） Una bellissima chiesetta situata nel cuore di Ortigia, a pochi passi dal lungomare. È anche vicinissima ad un altra costruzione molto interessante, la chiesa di San Benedetto. La chiesa di San Martino Non è abbandonata, tuttavia è quasi sempre chiusa e quindi risulta molto difficile da visitare. Un vero peccato, perché all’interno è molto carina. Fortunatamente l’ho trovata aperta nel pomeriggio del 2 settembre 2022 e sono riuscito a scattare molte foto. Sviluppata su tre navate, sotto l'altare a sinistra vi sono le spoglie di San Vincenzo martire provenienti dalle catacombe di San Callisto a Roma.

（Google による翻訳）この教会は市内最古の教会で、その歴史は 12 世紀にまで遡り、そのシンプルさと美しさには驚かされるロマネスク様式です。 開いていれば絶対に訪れる価値があり、その 3 つの身廊の建築と木製の丸天井を鑑賞することができます。 後陣の絵画も注目に値します。 （原文） È la chiesa più antica della città, risale al XII secolo e il suo stile romanico lascia sorpresi per semplicità e bellezza. Vale assolutamente la pena visitarla, se aperta, e ammirarne l’architettura a 3 navate e la volta in legno. Notevoli anche i dipinti absidali.

（Google による翻訳）サン マルティーノ教会はシラキュースで最も古い教会の 1 つであり、これは決して小さなことではありません。後陣と柱は西暦 6 世紀のものと考えられますが、バラ窓と門を備えたファサードは約 1300 年のものです。歴史と地質の変遷により、さまざまな改修の際に変異を余儀なくされました。この計画はトランセプトのある大聖堂の計画です。 （原文） La iglesia de San Martino es una las iglesias más antiguas de Siracusa, lo que no es poco. El ábside y las columnas se pueden datar en el siglo Vi de nuestra era, pero la fachada, con su rosetón y su portal son del 1300 aproximadamente. Las vicisitudes de la historia y la geología, la han obligado a ir mutando durante distintas refacciones. La planta es la de una basílica con un crucero.

（Google による翻訳）スピリチュアリティの根源についての強い経験、効果的なシンプルさ。とても気に入りました （原文） Forte esperienza delle radici della spiritualità, una semplicità d’effetto. Mi è piaciuta molto

（Google による翻訳）教会はとても素敵で、小さいですが、若い司祭は素晴らしい役割を果たしましたが、結局彼は米粒二粒のために迷ってしまいました...カップルの目の前でドアをバタンと閉めないでください!!! （原文） La chiesa è molto carina,piccola, il prete tra l'altro giovane ha svolto una bella funzione ma nel finale si è perso x due chicchi di riso....non si sbattono le porte in faccia agli sposi!!!

（Google による翻訳）オルティージャの隠れた宝石の 1 つで、ドゥオーモ広場からすぐ、ガッレリア ベッロモの近くにあります。美しい尖ったアーチ型のポータルがファサードの特徴となっています。現在、残念なことに、教会はミサの時間に近い日曜日のみ訪問することが困難です。 （原文） Si tratta di uno dei gioiellini nascosti di Ortigia, a pochi passi da piazza Duomo e vicino alla Galleria Bellomo. Un bel portale a sesto acuto caratterizza il prospetto. Attualmente, purtroppo, la chiesa è difficilmente visitabile, soltanto la domenica, a ridosso degli orari delle messe.

（Google による翻訳）サン マルティーノ ヴェスコヴォに捧げられたこの教会は、シラキュースで最初の教会の 1 つで、6 世紀に建てられた初期のキリスト教の大聖堂です。広告。そして14世紀に改装されました。本当に刺激的です。 （原文） Dedicata a San Martino Vescovo, è una delle prime chiese di Siracusa: una basilica paleocristiana edificata nel VI sec. d.C. e rimaneggiata nel XIV secolo. Davvero suggestiva.

（Google による翻訳）ビーチ自体は本当に美しく、透明度の高い水は場所によって温かみがあり、場所によって冷たさも異なります。多くの人がダイビングを楽しむ岩場もあります。幸運なことに、私たちが訪れた日は風もなく、水もそれほど汚れていませんでした。 駐車場については、ビーチから徒歩10～15分ほどの場所に無料で車を停めることができます。または、より近くに有料駐車場もあります。 しかし、最大の問題はスペース管理です。ビーチのほぼ90%は私営のビーチ施設に占拠されており、無料となっているのはわずか10%しかありません。その狭いスペースにどれだけの人が押し寄せ、パラソルを積み重ね、スピーカーを持ち、大騒ぎをしているか想像してみてください。 また、違法なビーチ施設も見かけました。文字通りパラソルを立て、権利もないのに無料のビーチを占拠しているのです。本当に迷惑で混沌としています。多くの人が来て、状況を見てすぐに立ち去りました。 法律でビーチクラブの占有スペースはそれほど広くあってはならないと定められているので、残念です。パラソルやラウンジャーにお金をかけたくない、静かにリラックスしたいという人には、理想的なビーチとは言えません。ちなみに、私たちが訪れたのは7月上旬で、ピークシーズンでもありませんでした。 （原文） La spiaggia in sé è davvero bella, con acqua limpida che in alcuni punti è tiepida e in altri più fredda. Ci sono scogli da cui molti si divertivano a tuffarsi. Per fortuna il giorno in cui siamo stati non c’era vento e l’acqua non era troppo sporca. Per quanto riguarda i parcheggi, c’è possibilità di lasciare l’auto gratis a circa 10-15 minuti a piedi dalla spiaggia, oppure ci sono parcheggi più vicini, ma a pagamento. Il problema principale però è la gestione dello spazio: praticamente il 90% della spiaggia è occupato dai lidi attrezzati, lasciando solo un piccolo 10% di spiaggia libera. Immaginate quanta gente concentrata in quel piccolo spazio, con ombrelloni uno sull’altro e persone che portano casse musicali creando un gran baccano. Abbiamo anche notato lidi abusivi, che letteralmente piazzavano ombrelloni e si prendevano la parte di spiaggia libera senza diritto. Davvero fastidioso e caotico. Tante persone sono arrivate, hanno visto la situazione e sono andate via subito. È un peccato, perché per legge lo spazio occupato dai lidi non dovrebbe essere così esteso. Se non volete pagare ombrellone e lettino e sperate di rilassarvi in tranquillità, non è la spiaggia ideale. Considerate che noi ci siamo stati a inizio luglio, quindi nemmeno in pienissima alta stagione.

（Google による翻訳）人間なら、ここに来ない方がいい。観光客として、このビーチは文字通り通行不能だ。車の多さを考えると、早朝に到着しないと駐車場を見つけるのは不可能だ。違法な店には金を払うつもりはない。公共ビーチには、30人ほどの家族が一日中騒いでいるキャンプがあるだけだ。あまり知られていないが、間違いなく混雑していないビーチを探した方がいい。白い砂浜は、ただの普通の砂だ。特別なことは何もない。海は悪くないが、そうでないところもある。時間を無駄にしてはいけない。 （原文） Se sei una persona vera, non venire qui. Da turista questa spiaggia è letteralmente impraticabile. Oltre al parcheggio impossibile da trovare se non si arriva di mattina presto, vista la quantità di macchine. Rifiutandomi di dare soldi a stabilimenti abusivi, in spiaggia libera ci sono solo accampamenti con famiglie di 30 persone che urlano tutto il giorno. Meglio trovare qualche spiaggia meno nota ma sicuramente meno affollata. La fantomatica sabbia bianca è normalissima sabbia. Nulla di speciale. Il mare è ok, ma dove non lo è. Non perdete tempo.

（Google による翻訳）2025年10月17日に行きました。気温は24℃で晴れていました。この日は波が穏やかではなく、2フィート（1メートル弱）の高さの波が押し寄せてきました。子供や赤ちゃん連れには不向きかもしれません。 本物の砂浜が広がる美しいビーチです！サーファーもたくさんいました。ガレージの空き缶がたくさんあり、シャワーやアメニティも充実していました。 妻と楽しい時間を過ごし、何も問題はありませんでした。 （原文） I was there Oct 17, 2025 and it was 24 C sunny. The water was not calm on this day and waves were coming in 2 feet (just less than 1 metre) high. Not ideal for kids/babies. Beautiful beach with real sand! Decent amount of surfers there as well. There was tons of garage can, a shower and amenities. I had a great time there with my wife and no issues.

（Google による翻訳）ビーチは広く、海は透き通っていますが、10時頃にはすでに人でいっぱいでした！ もし何も食べるものがなければ、品揃え豊富なキオスクやビーチクラブをご利用ください。ビーチには無料シャワーも点在しています。 駐車場は有料駐車場、またはテルシコレ通りに無料駐車場がありますが、違法駐車が散見されます。 （原文） Spiaggia grande e mare cristallino ma alle 10 era già tutto pieno ! Se non avete da mangiare c'è il chiosco fornitissimo o gli stabilimenti. Ci sono delle docce gratuite distribuite sulla spiaggia. Per parcheggiare ci sono i parcheggi a pagamento oppure a via tersicore è gratuito ma trovate l'abusivo.

（Google による翻訳）ビーチ自体は本当に美しく、透明度の高い海は場所によって暖かく、場所によって冷たさが異なります。ダイビングを楽しめる岩場もいくつかありました。幸運なことに、私たちが訪れた日は風もなく、水もそれほど汚れていませんでした。 駐車場は、ビーチから徒歩10～15分ほどの場所に無料で駐車できます。有料駐車場もあります。 しかし、最大の問題はスペースの管理です。ビーチのほぼ90%がプライベートビーチに占められており、空いているのはわずか10%しかありません。この狭いスペースにどれだけの人が押し寄せ、パラソルを積み重ね、スピーカーを持ち、大騒ぎをしているか想像してみてください。 違法なビーチクラブも見かけました。文字通りパラソルを立て、権利もなく無料のビーチを占拠していました。本当に迷惑で混沌としています。多くの人が来て、状況を見てすぐに立ち去りました。 法律ではビーチクラブの占有スペースはそれほど広くあってはならないため、これは残念なことです。パラソルとサンベッドにお金をかけずに、静かにリラックスしたいなら、このビーチは理想的とは言えません。私たちが訪れたのは7月上旬だったので、ピークシーズンでもなかったことを覚えておいてください。 （原文） The beach itself is really beautiful, with clear waters that are warm in some places and colder in others. There are rocks that we really enjoyed diving from. Luckily, the day we were there, there was no wind and the water was not too dirty. As for parking, you can leave your car for free about a 10-15 minute walk from the beach or there are paid parking lots. The main problem, however, is the management of the space: practically 90% of the beach is taken up by private beaches, leaving only a small 10% of the beach free. Imagine how many people crowded into this small space, with umbrellas stacked on top of each other and people carrying speakers, making a huge racket. We also noticed illegal beach clubs, literally setting up umbrellas and occupying the free beach without any rights. It is really annoying and chaotic. Many people arrived, saw the situation and immediately left. It is a shame, because by law the space occupied by beach clubs should not be that big. If you do not want to pay for an umbrella and a sunbed and hope to relax in peace, it is not the ideal beach. Keep in mind that we were there in early July, so not in peak season either.

（Google による翻訳）海は間違いなく美しいのですが、駐車場は少なく、トイレもありません（キオスクで無料で利用できる、粗末なトイレが一つあるだけです）。ビーチへの階段は、動きが不自由な方には不便でした。 （原文） Il mare è indubbiamente bellissimo, però c'erano pochi parcheggi e non c'erano servizi igienici (oltre al singolo e malconcio bagno offerto gratuitamente dal chiosco). Scaletta per accedete alla spiaggia scomoda per i meno agili.

（Google による翻訳）まるでカリブ海のような透き通った水と細かい砂。足や手を浸すと、冷たい砂が感じられるのが特徴的です。ビーチに宿泊することも可能ですが、早朝に到着することをお勧めします。そうでなければ、十分なサービスを提供するビーチリゾートがたくさんあります。 （原文） Acqua cristallina quasi caraibica con sabbia finissima. La particolarità sta nella sabbia fredda in acqua se si affondano i piedi o le mani. Possibilità di stare in spighi libera ma consiglio di arrivare presto la mattina altrimenti ci sono tanti lidi che offrono adeguati servizi

（Google による翻訳）天然プールへの入り口はいくつかあります。多くのガイドブックでは、ある入り口は「閉鎖中」と記載されており、フェンスを乗り越えて行かなければならないとされています。しかし、この入り口はその後再開され、すぐそばの駐車場も正式にオープンしました（駐車料金4ユーロ、入場料1人2ユーロ）。 ハイキング自体は美しい景色でしたが、しっかりとした靴を履き、十分な水を持参することをお勧めします。途中には日陰もあるので、ちょっとした休憩に最適です。 （原文） Es gibt mehrere Eingänge zu den natürlichen Wasserbecken. In vielen Reiseführern wird ein Zugang noch als „geschlossen“ beschrieben, angeblich müsse man dort über einen Zaun klettern. Inzwischen ist dieser Eingang jedoch wieder geöffnet, und auch der Parkplatz direkt dort wird offiziell betrieben (4 € fürs Parken, 2 € Eintritt pro Person). Die Wanderung selbst war wunderschön. Man sollte jedoch unbedingt festes Schuhwerk tragen und ausreichend Wasser mitnehmen. Unterwegs gibt es immer wieder schattige Plätze, die sich perfekt für eine kleine Pause eignen.

（Google による翻訳）最も美しい光景は、自然が私たちに見せてくれるものです。もちろん、それなりの体力が必要です。舗装されていない道や岩に刻まれた階段を50分かけて下ります。つま先が覆われた靴としっかりと結ばれた靴紐が必要となる急な下り坂です。そのご褒美は、息を呑むほど美しい自然。近道なしでも魂に届きます。登り返しは、運動能力の高い人でもかなりきついですが、間違いなくもう一度登る価値があります。 （原文） Gli spettacoli più belli sono quelli che ci regala la natura. Certo bisogna essere abbastanza in forma. Una discesa di 50 minuti, con vie non asfaltate e gradini scolpiti nelle rocce. Una discesa ripida da eseguire con scarpe chiuse e ben allacciate. Il compenso è una natura talmente mozzafiato che raggiunge l'animo senza scorciatoie. La risalita è abbastanza faticosa anche per persone sportive, ma assolutamente da rifare.

（Google による翻訳）魅惑的な場所！ 他の方もおっしゃっている通り、歩くのはかなり大変です。それほど大変ではありませんが、子供連れの家族連れは問題なく歩いていました。ただ、ビーチサンダルではちょっと無理でした。 入場料は1人2ユーロ（POS端末込み）ですが、その価値は十分にあります。8月8日に行ったのですが、混雑しておらず、とても良かったです。シチリアで最も美しい日の一つでした😍 （原文） Posto incantevole! Condivido quanto detto da altri: la camminata è discretamente impegnativa: niente di folle, c'erano numerose famiglie con bambini che l'hanno fatta senza problemi, solo non è da fare in infradito. Si paga 2€ a testa per entrare (con anche il POS) ma merita, ci sono stato l'8 agosto e ciononostante non era pieno di gente e si stava benissimo, una Delle giornate più belle in Sicilia 😍

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。そこまでのドライブも気持ちよく、特に最後の数百メートルは最高です。 下りも気持ちよく、到着すると素晴らしい景色が広がります。泳いだり、景色を楽しんだりするのも最高です。 十分な水分と食料、そして歩きやすい靴をお忘れなく。 登りはかなりきつく、特に日差しが強い日は注意が必要です。 （原文） Great place. The drive there is already nice, especially the last few hundred meters. The walk down was nice and once arrived stunning place. Great swimming and views. Don’t forget to take enough water, some food and wear good walking shoes. The walk up is pretty tough, especially in full sun.

（Google による翻訳）カヴァグランデは絶対に外せない場所です！景色は息を呑むほど美しく、自然のプールで泳ぐのは魔法のようです。 ただし、ご注意ください。私たちは逆方向から下山したため、到着時にレストランや軽食店はありませんでした。そして、苦労して登った後だったので、本当にお腹が空いていました😅。 👉 歩きやすい靴、十分な水、そして泳げる靴をお持ちください。下山は大変ですが、登りはさらに大変ですが、その経験は十分に価値があります。 （原文） Cavagrande, c’est à faire absolument ! Les paysages sont incroyables et la baignade dans les piscines naturelles est magique. Attention toutefois : nous sommes descendus par l’autre côté, donc pas de restaurant ni snack à l’arrivée et après l’effort, croyez-moi, on avait faim 😅. 👉 Prévoir de bonnes chaussures de marche, beaucoup d’eau, et des chaussures adaptées pour se baigner. La descente est sportive, la remontée encore plus, mais l’expérience en vaut largement la peine.

（Google による翻訳）美しい青いプールと、泳いだり縁に座ったりできる十分なスペースがあります。下山は大変ですが、登り返しはきついので覚悟してください。暑くない日でも、十分な水分をお持ちください。長時間のハイキングで怪我をしている場合はお勧めしません。 （原文） Beautiful blue pools and plenty of space to swim or sit on the edge. Be ready for the hike down and the hike back up is intense. Bring plenty of water even if it’s not a hot day. Wouldn’t recommend if you have injuries due to the long hike.

（Google による翻訳）ガイドブックで初めて知りました。美しい山の湖です！ しっかりした靴を履いてきてください。 湖までは約1時間のハイキングです☀️ 超おすすめです😍 駐車場 5ユーロ 入場料 2ユーロ （原文） Nur über unser Buch Guide drauf aufmerksam geworden. Wunderschöner Bergsee! Unbedingt festes Schuhwerk anziehen. Ca. 1h Wanderung bis am See ☀️ Sehr zu empfehlen 😍 Parkplatz 5€ Eintritt 2€

（Google による翻訳）このテクノパークは本当に素晴らしい発見でした。ぜひ訪れる価値があります。入場料を払えば、アルキメデスの作品（多くは実物大）を見学できるだけでなく、知識豊富でフレンドリーなガイドが、その動作を実演してくれます。これらはすべて、専門の教授や研究者によって科学的に検証されています。タイムスリップの旅をお楽しみください！ （原文） Questo tecnoparco è stata una vera scoperta, che assolutamente merita una visita. Al pagamento del biglietto non solo avrete l opportunità di vedere le opere di Archimede (molte di esse in scala uno ad uno) ma sarete accompagnati da delle guide molto preparate e simpatiche con dimostrazioni live del loro funzionamento. Il tutto approvato scientificamente da professori e ricercatori esperti. Buon viaggio del passato!

（Google による翻訳）スタッフ（GAIA）との素晴らしい体験は格別でした。彼らは分かりやすく知識豊富なだけでなく、大人も子供も楽しく交流してくれました。説明は非常に正確で、ツアーを一つ一つ丁寧に案内してくれました。誰も説明に取り残されることはなく、後から来た人もグループで分からなかった部分について学ぶことができました。ツアーの最後には、アルキメデスの機械の3D拡張現実シミュレーションを体験し、多肢選択式テストを受ける機会がありました。また、写真にあるように、ストマキオンを実際に作って遊ぶ機会もありました。 大人も子供も楽しめる、とっておきの体験です。5++++++。 マルコ・ウンベルト・スカラモッツィーノ博士 （原文） Esperienza fantastica con il personale (GAIA) Che risulta essere non solo chiara e preparata ma anche coinvolgente con adulti e bambini. Molto precisa nelle spiegazioni e il percorso viene seguito passo passo da lei. Nessuno rimane indietro nelle spiegazioni e chi arriva dopo recupera ciò che non ha potuto vedere con il gruppo. Alla fine del tour abbiamo avuto la possibilità di effettuare una esperienza con la Realtà aumentata in 3D di simulazione delle macchine di Archimede e un test finale a risposta multipla. Abbiamo anche avuto la possibilità di giocare e comporre uno Stomachion come visibile nelle foto . Esperienza assolutamente da consigliare per grandi e piccini. 5+++++. Dott. Marco Umberto Scaramozzino

（Google による翻訳）この公園に住むのは素晴らしい経験です…学ぶことはもちろん、アルキメデスの機械の1:1レプリカを見るのは本当に美しいです…正直言って、これは本当にお勧めの体験です。特に考古学公園はすぐ近くにあるので、一緒に訪れるなら特におすすめです…フェデリカさん、本当にありがとうございました。彼女の説明はシンプルで明確で、身近な物の例を挙げてくれたのもとても助かりました❤️🫶 （原文） È un esperienza stupenda quella che si vive in questo parco.... Al di là delle cose che si imparano è poi veramente molto bello rivedere le riproduzioni 1:1 di tutte le macchine di Archimede.... Sinceramente è un esperienza che vi consiglio tantissimo soprattutto se si và per visitare il parco archeologico visto che è a due passi.... Grazie tante A Federica, le sue spiegazioni son state semplici chiare e il fatto di fare esempi con oggetti di uso comune ha aiutato tantissimo ❤️🫶

（Google による翻訳）本当に美しい、こぢんまりとした屋外博物館です。愛情を込めてデザインされ、アルキメデスの真に独創的な発明について深く知ることができます。ツアーはイタリア語と英語で開催されています。チケットを購入して、周回コースに参加するだけです。私たちのツアーを案内してくれた若い女性はとても面白く、あらゆる機会に子供たちを巻き込んでくれました。本当に素晴らしかったです！☺️ すべてを見て回るには約1時間半かかります。バーチャルゲームもプレイしましたが、良い気分転換になりました！ （原文） Ein wirklich schönes, kleines Outdoor-Museum, das liebevoll gemacht ist und Einblicke in die wirklich schlauen Erfindungen von Archimedes gibt. Führungen finden auf Italienisch und Englisch statt. Man kauft einfach ein Ticket und schließt sich dann der Tour an, die immer in der Runde unterwegs ist. Die junge Frau, die unsere Führung gemacht hat, war wirklich lustig und hat bei allen möglichen Gelegenheiten die Kids mit einbezogen. Ganz großartig!☺️ bis alles ausprobiert und angeschaut ist, braucht es so 1-1,5 Stunden. Wir haben außerdem noch das virtuelle Spiel gespielt und fanden auch das eine gelungene Abwechslung!

（Google による翻訳）シラクーサにあるアルキメデス・テクノロジーパークは、アルキメデスの発明品を実物大で体験したい方にとって必見のスポットです。アルキメデスのねじ、てこ、戦争機械、水時計、燃焼鏡など、彼の機械の忠実な再現が展示された野外博物館で、これらの革新の背後にある科学的原理を実際に見ることができます。ツアーは、高度な訓練を受けた熱心なスタッフが案内し、細部まで分かりやすく説明してくれます。インタラクティブなデモンストレーションは、子供から大人まで楽しめます。この環境は教育的でありながら楽しく、家族連れ、科学愛好家、そしてあらゆる年齢層の好奇心旺盛な方に最適です。入場料に含まれているガイドツアーも特に人気があり、正確で魅力的な歴史的・科学的解説が提供されます。テクノロジーパークは、ネアポリス考古学公園の近くに約2,500平方メートルの敷地に広がり、複数のテーマ別エリアと整備されたルートを備えています。力学、流体静力学、光学、音響学の様々な側面に焦点を当てた教育ワークショップも開催されています。入場料はお手頃で、ガイド付きツアーも含まれているため、気軽に質の高い体験をお楽しみいただけます。まとめると、アルキメデスの発明品を実物大で再現した、実際に機能するレプリカ、知識豊富で親切、そして魅力的なガイド、あらゆる年齢層が楽しめるインタラクティブで教育的な体験、様々なテーマ別エリアと教育ワークショップ、考古学公園に近い魅力的な立地とコストパフォーマンス。シラキュースで科学と歴史の世界に浸りたいなら、ぜひおすすめしたい場所です。 （原文） Il Tecnoparco Archimede a Siracusa è una meta imperdibile per chi vuole scoprire le invenzioni di Archimede a grandezza naturale. È un museo all'aperto dove sono esposte fedeli riproduzioni funzionanti delle sue macchine, come la vite di Archimede, leve, macchine da guerra, orologi ad acqua e specchi ustori, permettendo ai visitatori di vedere in azione i principi scientifici alla base di queste innovazioni.Le visite sono guidate da personale molto preparato, appassionato e disponibile a spiegare con chiarezza ogni dettaglio, coinvolgendo anche bambini e adulti con dimostrazioni interattive. L'ambiente è altamente educativo ma divertente, adatto a famiglie, appassionati di scienza e curiosi di ogni età. È particolarmente apprezzato anche il tour guidato incluso nel biglietto, con spiegazioni storiche e scientifiche precise e coinvolgenti.Il Tecnoparco si estende su un'area di circa 2500 mq vicino al Parco Archeologico della Neapolis, con diverse aree tematiche e un percorso ben curato. Sono disponibili anche laboratori didattici focalizzati su vari aspetti della meccanica, idrostatica, ottica e acustica. Il biglietto d'ingresso è economico e include la visita guidata, rendendo l'esperienza accessibile e di qualità.In sintesi:Riproduzioni a grandezza naturale e funzionanti delle invenzioni di ArchimedeGuide molto preparate, disponibili e coinvolgentiEsperienza interattiva e educativa per tutte le etàDiverse aree tematiche e laboratori didatticiOttimo rapporto qualità-prezzo e contesto suggestivo vicino al Parco ArcheologicoConsigliatissimo da visitare per forza se si è a Siracusa per un tuffo nella scienza e nella storia

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。スタッフはフレンドリーで親切でした。ガイドのヴァレリアさん、アルキメデスの発明品を実演付きで案内していただき、本当にありがとうございました！素晴らしい！ヘッドセットを使った楽しいゲームもありました。 （原文） Esperienza eccezionale, il personale è cordiale e disponibile. Ringrazio la nostra guida Valeria per l'eccellente percorso attraverso le invenzioni di Archimede, con dimostrazione pratica!! Fantastico! C'è anche un giochino con visore molto divertente.

（Google による翻訳）最高のガイドに出会いました！ガイドの皆さんはとても親切で、助かりました。一つ一つの発明品を体験させてくれました。うちの子（10歳）も大喜びでした！ありがとうございました。トルコから愛を込めて💜 （原文） We’ve experienced the best guide ever! The guides were so kind and helpful. They made us experience each of the inventions. Our kid (10) loved it! Thank you. Love from Türkiye 💜

（Google による翻訳）出発前の最後のビーチ滞在に、シラクーサからすぐのアレネッラビーチにあるこのビーチを選びました。料金は入り口ですぐに支払います。6月初旬の平日、しかもビーチから離れた場所だったことを考えると、35ユーロという決して安くはありません。パラソルとサンベッドはありましたが、特に目立つものではありませんでした。大きな利点は、透き通った海と、無料のビーチを歩いて入り江全体の素晴らしい景色を楽しめることです。レストラン/バーの料理は期待外れでしたが、値段は良心的でした。素敵なアイスクリームコーナーがあり、そこにはアイスクリームショップ「Gusto di Siracusa」があります。 （原文） Per il nostro ultimo giorno di mare prima della partenza, abbiamo scelto questo lido, nella spiaggia dell'Arenella, a due passi da Siracusa. Il pagamento si effettua subito, all'ingresso, tariffa non economica (35€) considerando che ci siamo recati al lido i primi giorni di giugno, in settimana, e in posizione distante dalla spiaggia. Ombrellone e lettini ok, ma nulla di speciale. Un grande punto a favore é la spiaggia con mare cristallino e possibilità di passeggiare oltre la spiaggia libera per poter godere di una splendida vista su tutta la cala. Piatti del ristorante / bar al di sotto delle aspettative, ma prezzi onesti. Bello l'angolo gelato, che ospita la gelateria Gusto di Siracusa.

（Google による翻訳）ビーチはよく整備されていて、海は美しく、リラックスできて温かく迎えてくれます。人々はとても礼儀正しく、今年の夏から5回訪れましたが、いつも素晴らしい時間を過ごせました。唯一の欠点はトイレの設備で、改善の余地があります。シラキュースとカッシビレを訪れる方にはぜひお勧めします。 （原文） Il lido è ben tenuto, il mare è stupendo ed è rilassante e accogliente, la gente è molto educata. Da questa estate già ci sono andato ben 5 volte e mi sono sempre trovato bene. Unica cosa negativa sono i servizi igienici da migliorare. Consiglio chiunque passi da Siracusa e da cassibile.

（Google による翻訳）リゾートと共有されている、アレネラ ビーチのよく整備されたビーチ クラブ。とても清潔で、よく整備されており、とても親切なスタッフ。障害者用設備も整っています。ランチにはピザを提供するセルフサービスのレストラン、またはレストランでランチをとることができます。アイスクリームは絶品で、値段も普通。おすすめは少ないですが、料理をたっぷり作ってもらうように伝えてください。そうしないと、少し量が少なくなってしまいます。 （原文） Lido ben organizzato sulla spiaggia dell'arenella condiviso con il Resort, molto pulito, ben organizzato, personale gentilissimo, attrezzato anche per disabili, possibilità di pranzare sia al self service anche con pizza a pranzo o ristorante, ottimi i gelati, prezzi nella norma, piccola raccomandazione, dite di fare i piatti abbondanti, altrimenti si mantengono un po' nel piccolo

（Google による翻訳）一度サンドイッチを食べましたが、悪くはなかったのですが、もう少しトッピングが多ければ良かったと思います。その後、再びマルゲリータピザを食べに行きました。悪くはなかったのですが、特に特別なものではありませんでした。その後、セルフサービスも試してみましたが…これも悪くはなかったのですが、会社の食堂のような感じでした。茹で野菜とパスタはたっぷりで、ソースが出来上がっているのが分かりました。それでも、景色はとても美しかったです。 （原文） Abbiamo preso una volta i panini che non erano male, li avrei solo conditi un pochino di più. Poi ci siamo fermati un’altra volta prendendo una pizza margherita, non male ma nulla di che; poi abbiamo preso anche il self-service.. anche lì non male, ma sembra un po’ proprio mense aziendali, verdure bollite, pasta abbondante ma si sente che i sughi sono pronti. La vista però molto bella

（Google による翻訳）本当に素晴らしいビーチで、水も綺麗で透明感があります。最前列のサンベッドに35ユーロ払いました（午後2時過ぎに到着したので、スタッフに5ユーロ割引してもらうよう頼まれました😁）。でも、その価値はありました。シャワーも複数あり、レストランもあり、ピザは6～7ユーロ、カクテルは8ユーロからと、設備も充実しています。 （原文） Naprosto úchvatná pláž, čistá a průzračná voda... za lehátka v první řadě jsme zaplatili 35 euro (běhali se ukecat ke slevě 5 euro, protože jsme přijeli po druhé hodině 😁), ale stálo to za to. Skvělé zázemí s několika sprchami, restaurace, pizza 6-7 euro, koktejly začínají na 8 eurech.

（Google による翻訳）美しいビーチです。プライベートビーチの入り口は満員で、パラソルとラウンジチェアが1人50ユーロと非常に高額でした。私たちは2つのプライベートビーチの間の行き止まりの道にある、海が見えるエリアの隣に車を停めました。少し小道を下っていくと、海がとても美しかったです。 （原文） Beautiful beach. The private beach access was full and extremely expensive at €50 per person for an umbrella and lounge chair. We parked next to a sea viewing area on a dead end street between the two private beaches. Went down some short trail and the water was beautiful.

（Google による翻訳）素晴らしい水、砂と岩の両方があります。ハイシーズンには小さすぎます。私たちはみんな混雑していて、私の好みではありませんでしたが、到着すると水はとても魅力的だったので、岩の上に少しスペースを作って午後を楽しみました。 （原文） Acqua meravigliosa, si trovano sia sabbia che rocce , troppo piccola per la piena stagione ci si trova tutti ammassati e per miei gusti proprio no ma una volta arrivati l'acqua è così invitante che ci siamo ricavati un piccolo spazio sulle rocce e goduto il pomeriggio

（Google による翻訳）シラクーサの麓、有名なフォンターネ・ビアンケのすぐ近くにある美しいビーチです。幹線道路の下を通る地下道（キャンピングカーには不向き）を通ってアクセスできます。駐車場は5ユーロで、ビーチへのアクセスも抜群です。施設はなく、自然のままのビーチで、美しく澄んだ水と広々としたスペースが楽しめます。ビーチにはアカウミガメの巣があることも報告されており、ヴェンディカリのように、ここでもアカウミガメが繁殖していると考えると、感慨深いものがあります。ビーチの海に向かって右側には崖があり、靴やサンダルで少し歩くと、素晴らしい海の景色が一望できます。 （原文） Bella spiaggia sotto Siracusa, appena dopo la famosa Fontane Bianche. Ci si accede passando sotto alla strada principale con un sottopasso non adatto ai camper, parcheggio 5 euro comodissimo alla spiaggia. Qui niente stabilimenti, solo natura e spiaggia libera con acqua molto bella e pulita e grandi spazi per tutti. Nella spiaggia si possono anche trovare nidi segnalato delle tartarughe carretta, fantastico pensare che qui ancora si riproducono, come a Vendicari. Sulla dx della spiaggia guardando il mare ci sono delle falesie e con una passeggiata impegnativa da fare con scarpe o sandali, si possono trovare scorci di mare meravigliosi.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした！美しい自然のビーチです。家族と「オフシーズン」を少し過ぎて訪れました。駐車料金は15ユーロでした。ターコイズブルーの海は素晴らしかったです。近くの崖に登って素晴らしい景色を眺めました。本当におすすめです！ （原文） Great experience! Beautiful natural beach. Family and I visited a little after "off-season". We paid €15 for parking. Gorgeous turquoise water. Climbed the nearby cliff for a wonderful view. Highly recommend!

（Google による翻訳）自然が美しい！ビーチは無料。海への入り口は石畳で、岩の近くの小さな部分だけが砂で覆われているので子供に適しています。入場料は20ユーロで、ゴミ袋と手札が渡されます。驚きました。 （原文） La natura è bellissima! La spiaggia è libera. L'ingresso al mare è fatto di sassi, solo una piccola parte vicino alla roccia è adatta ai bambini, perché è ricoperta di sabbia. All'ingresso bisogna pagare 20 euro e vi verrà dato un sacco della spazzatura e un cartellino sulla mano. Sono rimasto sorpreso.

（Google による翻訳）シチリアの海に浮かぶ、非現実的なオアシス。ビーチには松の木が立ち並び、すぐ隣に駐車場があるという、とてもユニークな場所です。 小さなバー、トイレ、シャワーもございます。 おすすめです。 （原文） Un'oasi surreale immersa nel mare della Sicilia, molto particolare con pini sulla spiaggia e parcheggi a ridosso della stessa . Presenza di un piccolo Bar e servizi igienici e docce. consigliato

（Google による翻訳）マルケザ・ディ・カッシビーレ・ビーチは、海とカッシビーレ川の河口が交わる美しいビーチで、松林が広がっています。 松林の中には、十分な駐車スペース、バー、シャワー、トイレがあります。 唯一の欠点は、車での入場料がやや高いことです。 おすすめです。 （原文） Spiaggia Marchesa di Cassibile, un posto bello composto da una pineta che si affaccia sul quel scorcio di spiaggia, dove il mare si unisce alla foce del fiume Cassibile. Ampio parcheggio, all'interno della pineta si trova un bar, docce e bagni. L'unico neo il costo d'ingresso con autovettura direi un po alto. Consigliato

（Google による翻訳）美しい景色です。 残念ながら水が汚れていました。 入場料は5ユーロです。 ビーチの近くに便利な駐車場があります（1日20ユーロ）。 （原文） Splendido paesaggio. Purtroppo abbiamo trovato l'acqua sporca. L'ingresso costa 5€. Vicino alla spiaggia c'è un parcheggio tanto comodo (costo auto 20€ per l'intera giornata).

（Google による翻訳）駐車場とシャワーだけで2​​0ユーロも払うのはちょっと高すぎる気がします。ビーチは今でもとても美しく、自然のままで、開発も進んでおらず、混雑もそれほどではありません。水は少し濁っていましたが、河口近くで砂浜なので仕方ないですね。それでも、ビーチで数時間過ごすには十分便利で活気のある場所です。法外な値段なのは残念です。 （原文） Pagare 20 euro soltanto per parcheggio e doccia mi sembra un tantino eccessivo. La spiaggia è comunque molto bella, selvaggia, non attrezzata e non troppo affollata. L'acqua era un po' torbida, ma è comprensibile, trovandosi vicino alla foce di un fiume ed essendo di sabbia. Comunque comoda e carica per stare qualche ora in spiaggia, peccato per il prezzo esagerato.

（Google による翻訳）思いがけない体験。 ラルゴXXIVのトーテムに魅了され、博物館へ向かいました。ツアーはバーチャルガイドが案内し、展示されている発明品を分かりやすく解説してくれます。すべての機械は手作りで、非常に高品質で、中にはインタラクティブなものまでありました。 2時間の見学は、あっという間に過ぎてしまいました。 （原文） Esperienza inattesa. Catturati da un totem in Largo XXIV ci rechiamo al museo. La visita avviene tramite guida virtuale che spiega molto bene le invenzioni presenti. Tutte le macchine sono realizzate a mano e di ottima qualità, alcune di queste sono anche interattive. Due ore di visita sono volate via senza che ce ne accorgessimo.

（Google による翻訳）この素晴らしい体験を皆さんにおすすめします。物理学を分かりやすく理解できるインタラクティブな博物館です。子供たちは驚き、大人も子供に戻ります。見逃せない科学への旅です。歓迎の対応も完璧でした。博物館のガイドは非常に知識豊富で熱心で、わからないことがあれば機械の仕組みを丁寧に説明してくれました。たった8ユーロで、間違いなく行く価値があります！ （原文） Consiglio questa esperienza fantastica a tutti. È un museo interattivo per capire la fisica in modo semplice. I bambini restano meravigliati e gli adulti ritornano bambini. Un viaggio nella scienza imperdibile. L'accoglienza è stata impeccabile. Bravissima ed entusiasta la guida interna al museo che spiega il funzionamento di alcune macchine qualora non fosse chiaro qualcosa. Per soli 8€ ne vale la pena decisamente!

（Google による翻訳）今日、私と大人、そして子供の友人が、素晴らしい発見と古代の知識が詰まったこの場所を訪れました。 この博物館は細部に至るまで行き届いた配慮が行き届いており、温かく、知識が豊富で、親切です。館内のQRコードや様々なステーションを介したインタラクティブな解説も非常に役に立ちました。 私は人との触れ合いが大好きで、今回の博物館訪問では、知識豊富なスタッフの方々に出会うことができ、本当に幸運でした。彼らは、温かく、親切で、仕事への愛情を込めて、口頭で説明してくれたり、個人的な知識を共有してくれたりと、驚くほど親切でした。 遊び場／発見エリアは非常に便利で、思慮深く、あらゆる年齢層に適した教育スペースです。 この場所を管理してくださっている方々に心から感謝いたします。 また近いうちに別の子供の友人とまた来ます！ 「わあ！」と感動した午後でした。 ありがとうございました。 （原文） Oggi, io adulta, anagraficamente e un amico bambino, siamo venuti a scoprire questo luogo di meravigliose scoperte e conoscenze antiche. Il Museo è curato in ogni dettaglio: accoglienza, conoscenze, assistenza ed è molto utile anche la parte interattiva delle spiegazioni tramite qrcode e postazioni varie nel museo. Io personalmente amo ancora il contatto umano ed in questa visita al museo siamo stati fortunati ad incontrare personale preparato che, al nostro stupore, ci offriva spiegazioni orali e sapere personale condiviso con simpatia, gentilezza e amore per il lavoro. Molto utile e intelligente l'area gioco/scoperta, uno spazio educativo, adatto ad ogni età. Ringrazio di cuore chi si prende cura di questo luogo. Ritornerò presto con un altro amico bambino! Pomeriggo di molti UaO! Grazie

（Google による翻訳）素晴らしく驚くべき体験。私たちは豊かな心を持つことができましたが、何よりも、私たちの文明の歴史をより深く探求したいという強い思いに駆られました。まさに五感の伝染です。バーリのアクアヴィーヴァ・デッレ・フォンティからシラクーサを訪れたアンジェロとアンナより、お祝い申し上げます。 （原文） Esperienza meravigliosa e stupefacente, ne usciamo arricchiti, ma soprattutto stimolati ad approfondire la storia della nostra civiltà. Un contagio dei sensi. Complimenti da Angelo e Anna in visita a Siracusa da Acquaviva delle Fonti, Bari.

（Google による翻訳）この小さな場所はまさに宝石のようです。10歳の息子をトラベルスクールで教えているのですが、ここは簡単な機械（傾斜面、てこ、くさび、車輪と車軸、滑車、ねじ）の使い方を学ぶのに最適な場所でした。ここで働く人たちのおかげで、すべてがとても面白くなりました。楽しい時間を過ごしました😊 （原文） This little place is a jewel. I’m travelschooling my son (10 years old) and this was a perfect place to get a grip of the simple machines (inclined plane, lever, wedge, wheel and axle, pulley, and screw). The people who work there make it all very interesting. We spend a good time 😊

（Google による翻訳）昨日は雨が降っていたので、この博物館を訪れました。外で数分待つと、とても親切な女性が歓迎ビデオと分かりやすい説明をしてくれました。デジタルガイドに組み込まれた、分かりやすく書かれたパネルを見ながら、約1時間半かけて発明品をじっくりと見学しました。二人の天才について知る、濃密な旅でした。そして、若くて気配りの行き届いた来館者の助けにより、さらに興味深いものとなりました（館内には大勢の人がいたにもかかわらず、彼女は一人きりで、本当に皆と一緒に立ち止まってくれました）。彼女は、機械の仕組みを分かりやすく情熱的な説明と、流れるように流れるような、聞いていて楽しい物語で教えてくれました。この博物館は行く価値があるので、ぜひお勧めします。スタッフの方々の心遣い、親切さ、準備、そして親身な対応に心から感謝します。また次回お会いしましょう。 （原文） Approfittando ieri di una giornata di pioggia, ho visitato questo museo. Ho atteso qualche minuto fuori, dopodiché sono stato accolto da una signora molto gentile con un video di benvenuto e chiare spiegazioni circa la visita. Ho trascorso circa un'ora e mezza tra invenzioni, pannelli ben scritti e comprensibili integrati alla guida digitale. È stato un viaggio intenso, alla scoperta di questi due geni, reso ancora più interessante dall'aiuto di un'operatrice in sala, una ragazza, attenta ai visitatori (si fermava davvero con tutti, nonostante fossimo davvero tanti all'interno e lei fosse da sola). Mi ha mostrato il funzionamento delle macchine con spiegazioni chiare, appassionate e con una narrazione scorrevole e piacevole da ascoltare. Consiglio questo museo perché merita. Complimenti per la cura e allo staff per la gentilezza, preparazione e disponibilità, alla prossima.

（Google による翻訳）クルーズ船AIDAbluの船長です。本日は、インタラクティブな体験が満載の素晴らしい博物館を訪問する機会に恵まれました。 素晴らしい情報、親切なスタッフ、そして専門的な説明！ 私たちのために尽力いただき、ありがとうございました。今後とも、素敵な興味深い方々にご来館いただければ幸いです。 （原文） I am the Captain of the cruise vessel AIDAblu and had today the pleasure to visit this wonderful museum with lots of opportunities for interactional experience. Great informations, very kind staff and professional explanations! Thanks for taking care of us and lots of nice interesting visitors for the future!

（Google による翻訳）秘密の庭園、城、そして忘れられないポリオ・モスカートに囲まれた、親密なひとときを過ごしました。 シラクーサの古代都市のすぐ外、プピッロ家の緑豊かで肥沃な土地に佇むカンティーネ・プピッロは、地中海の端にある秘密の庭園のような雰囲気です。花々が咲き乱れ、潮風に吹かれたそよ風が、ゆっくりとくつろぎ、ワインを味わい尽くすひとときへと誘います。お近くにお越しで、キリッとしたフレッシュでミネラル感のある白ワインがお好きな方は、ぜひ訪れてみてください。 （原文） We had an intimate visit among a secret garden, a castle and an unforgettable Pollio Moscato Nestled on the lush, fertile grounds of the Pupillo estate, just outside the ancient city of Siracusa, Cantine Pupillo feels like a secret garden on the edge of the Mediterranean. The air, filled with floral bloom and salt-kissed breezes, invite you to slow down, sip, and savor the wine. Must visit if you are in the neighborhood and like crisp, fresh, mineral white wines.

（Google による翻訳）駐車場も完備された美しい屋外スペース。 テイスティングにはグラスワイン1杯と盛り合わせ（2人でシェア）が含まれていました。ワインは素晴らしかったのですが、盛り合わせはもう少し改善の余地があります。 値段は安くありません。 スタッフはとてもフレンドリーでした。 （原文） Posto esteticamente bellissimo all’ esterno con possibilità di parcheggio. Degustazione di 1 calice + tagliere ( che abbiamo diviso ogni due persone ). Vino buonissimo, tagliere da rivedere. Prezzo non basso. Personale molto gentile

（Google による翻訳）夫と私はワイナリーに行き、ジュリアと一緒にワイナリーを見学し、その後ワインの試飲と食事を楽しみました。ジュリアはとても知識が豊富で、フレンドリーで、話しやすい方でした。滞在していたオルティージャ島のすぐ外への短い旅行でしたが、敷地もワインも食事も素晴らしかったです。シェフに感謝します。強くお勧めします。 （原文） My husband and I came to the winery and had a tour with Julia and then wine tasting and meal. Julia was so knowledgeable, friendly, communicative. Short trip right outside of ortigia where we were staying. Grounds and wine and food wonderful. Thank you to the chef. Highly recommend.

（Google による翻訳）私たちはこの美しいブドウ畑で魔法のような数時間を過ごしました。プピロ家はこの美しい城と敷地を購入し、事実上自給自足の環境に配慮したブドウ園に変えました。 場所は美しく、魅力的なガイドのジュリアは非常に知識が豊富で楽しかったです。予期せぬ特典は、美しい庭園を探索する自由時間でした。巨大なイチジクの木は、まるでファンタジー映画から出てきたようです。 それから、自家製の食材を使ったワインの試飲は素晴らしかったです！ワインは美味しかったし、付随する農産物も経験に加わりました。私たちは本当に休みたくなかったのです！ （原文） We spent a magical couple hours in this beautiful vineyard! The Pupillo family bought the stunning castle & grounds and have converted it to a virtually self-sufficient and environmentally vineyard. The location is beautiful & our charming guide Julia was very knowledgeable and entertaining. An unexpected bonus was free time to explore the beautiful gardens. The giant ficus tree was almost out of a fantasy film! Then the wine tasting with homemade produce was fabulous! The wines were delicious & the accompanying produce added to the experience. We really didn't want leave!

（Google による翻訳）私たちは訪問をとても楽しみました。私たちのホストはとても有益で、温かく歓迎してくれました。彼らは、1200 年代に遡るギリシャの遺跡や建物がある古代遺跡にある施設と敷地のガイド付きツアーをしてくれました。ツアーは、すべて自家製の食材を使った素敵なワインの試飲と豚肉の盛り合わせで終わりました。強くお勧めします！ （原文） We thoroughly enjoyed our visit. Our hosts were very informative, warm and welcoming. They gave us a guided tour of the facilities and grounds, located on an ancient site with Greek ruins and buildings dating back to the 1200s. The tour concluded with a lovely wine tasting and charcuterie board, all with home-made ingredients! Highly recommend!

（Google による翻訳）本当に素晴らしいワイナリーでした！ソムリエの方は本当に素晴らしかったです。信じられないほどフレンドリーで、信じられないほど知識が豊富でした。ワイナリーの歴史やワインについて、とても興味深い話を聞かせていただき、テイスティングは本当に貴重な体験になりました。シチリア島まで飛行機で行ったので、もっとボトルを持ち帰れなかったのが残念です。😀 強くお勧めします！ （原文） Ein wirklich tolles Weingut! Die Sommelière war einfach großartig: super sympathisch und unglaublich kenntnisreich. Sie hat uns so viel Spannendes über die Geschichte des Weinguts und die Weine erzählt, dass die Verkostung zu einem echten Erlebnis wurde. Schade nur, dass wir mit dem Flugzeug nach Sizilien gereist sind und deshalb nicht so viele Flaschen mitnehmen konnten. 😀 Auf jeden Fall sehr empfehlenswert!

（Google による翻訳）カンティーネ・プピッロで素晴らしい体験をしました。ブドウ畑を訪れ、ワイン造りを見学し、城を見学し、素晴らしいテイスティングとランチを楽しみました。さらに、3歳未満の子供2人を連れて行きましたが、スタッフの皆さんはとても親切でサポートしてくれました。ガイドのジュリアさんとソムさんは親切で知識豊富でした。この場所を心からお勧めします。 （原文） We had an amazing experience at Cantine Pupillo, where we visited the vineyard, saw how the wine was made, toured the castle, and had an excellent tasting and lunch. Moreover we had our two children under three, who were very well supported by the staff. Julia, our guide and Som was lovely and knowledgeable. Couldn’t recommend this place more.

（Google による翻訳）とても美しく静かな場所で、日々の生活から離れてリラックスするのに最適です。周囲は穏やかで居心地の良い空間です。残念ながら、宿泊施設は少し離れた場所にあるため、車がないとアクセスが難しいです。また、敷地内にレストランがないため、夜は少し不便かもしれません。しかし、朝食は種類が豊富で新鮮な食材が使われており、素晴らしい一日のスタートを切ることができます。全体的に見て、周辺に多くのインフラを必要としない、静けさと平和を求める方に最適な場所です。 （原文） Ein sehr schöner und ruhiger Ort, ideal zum Entspannen und Abschalten vom Alltag. Die Umgebung ist friedlich und lädt zum Verweilen ein. Leider liegt die Unterkunft etwas abgelegen, was die Erreichbarkeit ohne Auto erschwert. Auch ein Restaurant vor Ort fehlt, was abends etwas umständlich sein kann. Dafür überzeugt das Frühstück mit guter Auswahl und frischen Produkten – ein gelungener Start in den Tag. Insgesamt ein toller Ort für Ruhesuchende, die keine große Infrastruktur in der Nähe brauchen.

（Google による翻訳）建築美と修復工事の素晴らしさに驚かされるホテルです。 内外装の調度品の丁寧な手入れと美しさ。 庭園と敷地は完璧に手入れされています。 周囲の公園は手入れが行き届いており、アクセスも良好です。オレンジ、レモン、オリーブ畑を抜けてシラキュースの塩田まで、心地よい散策をお楽しみいただけます。 シラキュースの田園地帯に位置し、市街地からわずか数キロの距離にあるため、リゾートの基準には及ばない地方道路を経由してアクセスする必要があります。 （原文） Un albergo sorprendente per la bellezza dell'architettura ed i restauri eseguiti. La cura e la bellezza degli arredi interni ed esterni. Giardini e campagna curatissimi. I dintorni del parco sono molto ben curati ed accessibili con la possibilità di fare una bella passeggiata in mezzo agli aranceti, limoneti e ulivi fino alle saline di Siracusa. Posto nelle campagne di Siracusa, a pochi km dalla città si raggiunge tramite una strada provinciale non all'altezza del resort.

（Google による翻訳）まだこのリゾートに滞在していて…帰りたくありません。歴史と自然に浸り、魔法のような場所です。シラキュースの街からわずか数分のところにあります。経営陣とオーナーはとてもフレンドリーで、非常にプロフェッショナルで、私たちのあらゆるニーズに的確なアドバイスや的確な提案をしてくれます。朝食はボリュームたっぷりで本格的。つまり、マルティーノと私は必ずまた訪れると確信しており、決して間違っていないと確信して、このリゾートを自信を持ってお勧めします。 （原文） Siamo ancora presso questo Resort... e non vorremmo più andare via. È un luogo, magico, immerso nella storia e nella natura, a pochi minuti da quel merletto che è Siracusa. La gestione e il proprietario sono simpatissimi ed estremamente professionali, pronti a darci consigli e validissime indicazioni per qualunque nostra esigenza. Colazione ricca e genuina. Insomma io e Martino siamo certi che torneremo e lo consigliamo senza timore di essere smentiti .

（Google による翻訳）自然保護区に囲まれた、牧歌的な場所です。今回の旅の最初の滞在地で、まるで我が家のようにくつろげました。 スタッフはとてもフレンドリーで親切でした。 客室は少し古さを感じますが、建物全体の魅力と調和しています。 客室の前、芝生、ダイニングルームの周りには、数多くの座席があり、この特別な場所の静けさ、周囲の自然、そして小さなレモンとオリーブの果樹園を満喫するのに最適です。 （原文） Ein idyllischer Ort, mitten in einem Naturschutzgebiet – die erste Station unserer Reise, in der wir uns rundum wohlgefühlt haben. Das Personal war ausgesprochen freundlich und zuvorkommend. Die Zimmer sind zwar etwas in die Jahre gekommen, fügen sich jedoch harmonisch in den Charme der gesamten Anlage ein. Vor den Zimmern, auf den Wiesenflächen und rund um den Speisesaal stehen zahlreiche Sitzgelegenheiten zur Verfügung – perfekt, um die Ruhe dieses besonderen Ortes, die umliegende Natur sowie die kleinen Zitronen- und Olivenhaine zu genießen.

（Google による翻訳）ひどい仕打ち 場所と環境は手入れが行き届いており、非常に魅力的でした。 朝食はごく普通でした。しかし、私たちの経験は、サービスが著しく劣悪だったという点でした。 ガラス製のシャワードアが友人の上に倒れ、支えが頭を直撃し、割れたガラスで覆われ、手に切り傷を負いました。オーナーとメンテナンス担当者は、そんなことはあり得ないと主張し、「強く閉めすぎた」のが彼女の責任だと仄めかしました。 私たちの部屋は変更されました（バスルームにはガラスが散乱していました）。翌朝、トイレの水漏れでバスルームは完全に水浸しになっていました。スタッフはまたもや、トイレットペーパーが多すぎた（部屋に滞在してから12時間も経っていないのに）のが私たちの責任だと仄めかしました。 おまけに、オーナーは壊れたドアと部屋の変更を「アップグレード」と称して請求書を提示してきました。時間の都合上、警察を呼ぶことができませんでした。マネージャーの不注意と責任感のなさについて苦情を申し立てた後、アップグレードとシャワーガラスの交換費用を支払わないことに同意しました。 ひどい経験でした。 ホテル側も同じように、そして弁護のために反論してくるだろうと確信し、否定的なレビューを投稿しました。 経営陣の凡庸さゆえに、この施設への宿泊は強くお勧めしません。 （原文） Oltre il danno, la beffa Posto ed ambiente ben curato e molto suggestivo. Prima colazione basica. La nostra esperienza è stata però segnata da gravi disservizi. La porta in vetro della doccia è crollata sulla nostra amica, colpita in testa dal supporto e trovandosi ricoperta dal cristallo frantumato che le ha provocato un taglio alla mano. Il proprietario e il manutentore hanno sostenuto il fatto che fosse impossibile l'accaduto, insinuando che fosse colpa sua per averla chiusa “troppo forte”. Ci è stata cambiata la stanza (bagno invaso dai vetri). Il mattino seguente il bagno era completamente allagato per una perdita del WC. Anche in questo caso lo staff ha insinuato che la colpa fosse nostra, per la “troppa carta igienica” (dopo nemmeno 12 ore di occupazione della camera). Per concludere in bellezza, il proprietario ci ha presentato il conto per la porta rotta e per il cambio stanza, considerandolo un “upgrade”. Non abbiamo potuto chiamare la polizia per motivi di tempo.Dopo aver lamentato la noncuranza e la totale assenza di senso di responsabiltá da parte del direttore, abbiamo concordato di non pagare ne l’upgrade, ne il vetro doccia. L'esperienza è stata pessima. Abbiamo preannunciato una recensione negativa, certi che risponderanno a tono e in loro difesa. Sconsigliamo vivamente questo posto per la mediocrità del management.

（Google による翻訳）柑橘類とオリーブの木々に囲まれた、手入れの行き届いたファームハウスでの静かでリラックスした滞在は、心身ともにリフレッシュするのに最適な雰囲気です。私たちが予約した部屋はシンプルながらも温かみがあり、ゲストが自由に利用できる緑地がいくつか用意されていました。レセプションのスタッフは非常にフレンドリーでプロフェッショナルでした。最後に、シチリア島南東海岸の最も美しいビーチやノートのバロック様式の宝石に近いという戦略的な立地も特筆すべき点です。シラクーサとオルティージャから車で10分、カターニア空港から1時間以内という利便性も魅力です。強くお勧めします！ （原文） Soggiorno tranquillo e rilassante in questo curato agriturismo immerso tra piante di agrumi e ulivo, atmosfera perfetta per momenti rigeneranti. La camera prenotata era semplice ma accogliente, diverse aree verdi a disposizione degli ospiti, personale alla reception estremamente gentile e professionale. Da segnalare infine la posizione strategica vicino alle spiagge più belle della costa sud-orientale della Sicilia e ai gioielli barocchi di Noto, e la comodità di trovarsi a 10 minuti d'auto da Siracusa e Ortigia, e a meno di un'ora dall'aeroporto di Catania. Ampiamente approvato e consigliato!

（Google による翻訳）シラキュースからすぐの、自然に囲まれた素晴らしい場所です。おもてなしも素晴らしく、温かく迎えてくれます。 朝食ビュッフェも素晴らしく（種類豊富で、焼きたてのペストリーや農産物も楽しめます）。 客室は快適で清潔で、各客室に専用の屋外スペースがあります。しかし、収納スペースが少なく、防音対策も不十分なため、残念です。耳栓が必要になります。 （原文） C’est un lieu magnifique, en pleine nature à deux pas de Syracuse, l’accueil est remarquable et souriant. Le buffet du petit déjeuner est excellent ( grand choix, fraîcheur, pâtisseries et produits de la ferme. Les chambres sont agréables et propres avec un espace extérieur réservé pour chacune, par contre elle manque de meubles rangement, et sont très mal insonorisées, dommage, il faut prévoir des bouchons d’oreilles.

（Google による翻訳）美しく作られた人形のコレクションを展示する素敵な博物館。もう少し見ごたえのある博物館にしたいと思ったので、少しお腹が空いてしまいました。 （原文） Joli musée avec une collection de poupées magnifiquement ouvragées. Nous restons un peu sur notre faim car il y a matière à faire un musée plus spectaculaire

（Google による翻訳）オルティージャ島を訪れた際、シチリア文化の最も魅力的な伝統の一つを保存している、実に魅力的なプピ博物館を訪れる機会に恵まれました。展示されている人形の数々は、それぞれが個性豊かで個性豊かで、深く感銘を受けました。精巧に装飾された甲冑、表情豊かな顔、そして細部まで作り込まれた舞台装置からは、それらを制作した職人たちの熟練の技と情熱が伝わってきます。 博物館のホールを歩くことは、まさに歴史の旅をしているかのようです。オペラ・デイ・プピの魂と、保存に値する文化遺産としての重要性を感じることができます。それぞれの人形は、伝説の断片、騎士道的な決闘、壮大な冒険を語り、訪れることを刺激的で心に響くものにしてくれます。 シラクーサを訪れる方は、ぜひこの博物館で時間を過ごしてみてください。豊かで驚きに満ちた体験となり、真のシチリアを鮮やかに、そして本物の記憶として残してくれるでしょう。 （原文） Durante la mia visita ad Ortigia ho avuto il piacere di entrare nel Museo dei Pupi, un luogo davvero incantevole che custodisce una delle tradizioni più affascinanti della cultura siciliana. Sono rimasto profondamente colpito dalla vasta gamma di pupi esposti, ciascuno con un carattere e una personalità unici. Le armature finemente decorate, i volti espressivi e i dettagli delle scenografie trasmettono immediatamente la maestria e la passione degli artigiani che li hanno creati. Camminare tra le sale del museo significa compiere un vero e proprio viaggio nella storia: si percepisce l’anima dell’Opera dei Pupi e la sua importanza come patrimonio culturale da preservare. Ogni marionetta racconta un frammento di leggenda, un duello cavalleresco o un’avventura epica, rendendo la visita emozionante e suggestiva. Consiglio a chiunque si trovi a Siracusa di dedicare del tempo a questo museo: è un’esperienza che arricchisce, sorprende e lascia un ricordo vivo e autentico della Sicilia più vera.

（Google による翻訳）オルティージャ島を訪れるなら、博物館とプーピ劇場の両方を訪れるべきです。 この博物館はヴァッカロ/マウチェリ家によって設立され、ユネスコ世界遺産にも登録されているシチリアの古代の伝統である「プーピ劇場」を記念しています。 手作りの人形、舞台装置、衣装、そしてオリジナルの舞台用資材が展示されています。 （原文） Se vi trovate a Ortigia dovete visitare sia il museo che il teatro dei Pupi. Questo museo fu fondato dalla famiglia Vaccaro/Mauceri ed è dedicato all’antica tradizione siciliana dell’Opera dei Pupi, riconosciuta dall’UNESCO. Espone marionette artigianali, scenografie, costumi e materiali teatrali originali.

（Google による翻訳）とても楽しい体験でした。 事前に劇場公演と組み合わせることをお勧めします。 おすすめ度 5+++++。 マルコ・ウンベルト・スカラモッツィーノ博士 （原文） Esperienza molto piacevole. Da abbinare allo spettacolo teatrale prima. Consigliato 5+++++. Dott. Marco Umberto Scaramozzino

（Google による翻訳）強くお勧めします!!! 興味深い博物館で、よくできていて、説明も分かりやすかったです！子どもたちが美しい人形を見て興奮しているのを見て、スタッフの中には少し緊張している人もいました。（もう一度提案ですが、「触らないでください」の標識を設置してください。ルーブル美術館にも同じ標識がありますし…アーサー、でもあなたはルーブル美術館じゃないですよ😉） （原文） decisamente consigliato!!! interessante museo, ben fatto, buone spiegazioni! Un po’ di nervosismo eccessivo da parte di alcuni dello staff nei confronti di bambini entusiasti di vedere bellissime marionette. (ancora il mio suggerimento: mettete delle insegne “vietato toccare”, ci sono anche al Louvre e… artù, ma non siete il Louvre 😉)

（Google による翻訳）本当に素晴らしい訪問でした。シラクーサ人形博物館は、シチリアに深く根付いたこの伝統の歴史を魅力的な旅で巡る機会を提供してくれます。手作りの人形は、細部までこだわった個性豊かな真の芸術作品です。展示には充実した資料と分かりやすい解説があり、シチリアにおける人形劇の文化的重要性を深く理解することができます。 ワークショップはまさに宝物です。人形が真摯に制作され、修復される様子を目にするのは、他に類を見ない体験です。世代から世代へと受け継がれてきたこの伝統が、今もなお息づいていることは素晴らしいことです。民芸品愛好家にとっても、シチリアの魂の真髄に触れたい方にとっても、シラクーサで必ず訪れるべき場所です。 （原文） Una visita absolutamente maravillosa. El Museo de las Marionetas de Siracusa ofrece un recorrido fascinante por la historia de esta tradición siciliana tan arraigada. Las marionetas artesanas son verdaderas obras de arte, llenas de detalles y carácter. La exposición está muy bien documentada, con explicaciones claras que permiten comprender la importancia cultural del teatro de marionetas en Sicilia. El taller es una joya: ver cómo se crean y restauran las piezas con tanta dedicación es una experiencia única. Es maravilloso que se mantenga viva esta tradición, transmitida de generación en generación. Una parada imprescindible en Siracusa, tanto para amantes del arte popular como para quienes quieran descubrir una parte auténtica del alma siciliana.

（Google による翻訳）何年も前に作られた作品を観察するには、訪れる価値のある美しい場所です。 人形も素敵です。 （原文） Sitio precioso, digno de ver y observar el trabajo de hace muchísimos años . Preciosas las marionetas

（Google による翻訳）「エウレカ」として知られるアルキメデスの像は、オルティージャ島と本土を結ぶ橋の近くにある、シラクサ出身の有名な数学者であり発明家であるアルキメデスへの感動的な敬意を表しています。この作品は視覚的に強いインパクトを与え、アルキメデスが直感した瞬間を表現しており、有名な「ユーレカ！」という叫びを思い起こさせます。彼は、自分の名前を冠した原理の発見を祝ったであろう。戦略的な立地と都市環境により、この像は住民や観光客にとって象徴的なランドマークとなっています。芸術、歴史、そして地域のアイデンティティの成功した組み合わせ。 （原文） La statua di Archimede, detta "Eureka", situata nei pressi del ponte che collega Ortigia alla terraferma, è un omaggio suggestivo al celebre matematico e inventore siracusano. L'opera, di forte impatto visivo, rappresenta Archimede nel momento dell’intuizione, evocando il celebre grido “Eureka!” con cui avrebbe celebrato la scoperta del principio che porta il suo nome. La posizione strategica e il contesto urbano rendono la statua un punto di riferimento iconico per residenti e turisti. Un connubio riuscito tra arte, storia e identità locale.

（Google による翻訳）アルキメデス像は、歴史上最も偉大な知性の一人に捧げられたものです。シラキュースを故郷とした、数学者、物理学者、技術者、そして天文学者として輝かしい業績を残したこの人物の生涯と功績を称え、街の豊かな知的遺産を今なお象徴する存在です。この記念碑は、革新と知識の中心地としてのこの街の歴史的な役割を思い起こさせます。 （原文） Statua Archimedesa jest hołdem dla jednego z największych umysłów w historii. Jest on trwałym symbolem bogatego dziedzictwa intelektualnego miasta, honoruje życie i osiągnięcia genialnego matematyka, fizyka, inżyniera i astronoma, który nazywał Syrakuzy domem. Pomnik przypomina o historycznej roli miasta, jako centrum innowacji i wiedzy.

（Google による翻訳）像から港が見え、不思議の島に到着します （原文） De la statuie vezi portul si ajungi pa insula minunilor

（Google による翻訳）シラクサ生まれの偉大なギリシャの数学者であり発明家であるアルキメデスの像が、同名の広場に立っています。近くには観光船や市営船の係留場所があります。 （原文） Статуя Архимеда, великого грецького математика та винахідника, який народився в Сіракузах, стоїть на однойменній площі. Поруч причали для екскурсійних та міських катерів.

（Google による翻訳）彼がもっと注目されなかったのは残念だ。人類史上最も重要な人物の一人なのに （原文） חבל שלא קיבל יותר תשומת לב. אחד האנשים החשובים בהיסטוריה האנושית

（Google による翻訳）シラクーサの美しい広場にあるアルキメデスの記念碑を訪れました。天気も良く、さらに楽しい旅となりました。 （原文） We visited the Archimedes monument, which is located in a beautiful open area in Syracuse. The weather was lovely, which made the visit even more enjoyable.

（Google による翻訳）この像はシラクーサの海岸沿いに設置されています。 （原文） The statue is located along Siracusa's beach front.