サラエボの49のおすすめのアクティビティと観光名所

全てが完璧で美しいアーチの石橋でした。ここが悲劇の舞台となり第一次世界大戦勃発したとは思えない。川沿いのアパートの窓からマダムが投げキッス送ってくれた。これほど美しい平和がいつまでも続きますように心からそう願った。

第一次大戦を引き起こした事件の有った橋。夜はライトアップされ、そんな事件を想像させない雰囲気ですが。

過去に色々な事があった橋　今はのどかで平和でした

第一次世界大戦の発端の地。100年以上の時が経ったからこそあらためて歴史を知っている人は様々な思いを馳せることでしょう。 ハプスブルクの帝国の終焉、その後の激動の20世紀の時代に繋がっていきます。 90年代にはボスニア紛争と、新たな民族紛争の舞台となってしまいました。戦争の惨さを思い知らされます。 これからの平和を願うばかりです。

歴史の分岐点を感じる事が出来ます。近くに詳しく学べる博物館があります。

第一次世界大戦の発端となった場所。案外、周りの人は知らないようで普通のこじんまりとした橋として利用していた。

WW1の引き金になったところ。案外観光客は少ない。石の橋で特筆すべきところはないかも。

旅行者は、午前中のみ入場出来る。インフォメーションでチケット購入。単品だと5マルク。美術館付き8マルク。図書館付き8マルク。

（Google による翻訳）サラエボの中心に位置する、時を超えた聖域。ガジ・フスレヴ・ベグ・モスクは、単なる歴史的建造物ではありません。静寂と精神が息づく、息づく空間です。門をくぐった瞬間、バシュチャルシヤの喧騒は静寂の荘厳さへと変わります。 建築の荘厳さは、オスマン帝国の優雅さとバルカン半島の魂が融合したかのようです。精緻な石細工、優美なミナレット、そして思索と対話を誘う中庭。祈りのため、写真撮影のため、あるいは単に足元で幾世紀にも渡る歴史の息吹を感じるためなど、どんな目的で訪れても、この場所はきっと満足のいくものとなるでしょう。 スタッフと管理人は温かく迎えてくれ、敷地はよく整備されています。中庭の噴水は見逃せません。写真映えするだけでなく、浄化と平和を優しく思い起こさせる象徴的な存在です。 昼間の休憩や、黄金の時間帯の散歩に最適です。ボスニアの精神的な鼓動に興味がある人にとっては必見の場所です。 （原文） A timeless sanctuary in the heart of Sarajevo. Gazi Husrev-beg Mosque isn’t just a historical landmark—it’s a living, breathing space of serenity and spirit. The moment you step through its gates, the bustle of Baščaršija fades into quiet reverence. The architecture is sublime: Ottoman elegance meets Balkan soul. Intricate stonework, a graceful minaret, and a courtyard that invites both reflection and conversation. Whether you're here for prayer, photography, or simply to feel the centuries hum beneath your feet, this place delivers. The staff and caretakers are welcoming, and the site is well maintained. Don’t miss the fountain in the courtyard—it’s not just photogenic, it’s symbolic, a gentle reminder of purification and peace. Perfect for a midday pause or a golden-hour stroll. A must-visit for anyone curious about Bosnia’s spiritual heartbeat.

（Google による翻訳）サラエボにオスマン帝国が残した最も重要な史跡の一つです。その古い歴史ゆえに、重要な観光スポットとなっています。歴史的な雰囲気は、建造当時のまま今も保たれています。 サラエボを訪れる際には、ぜひこの場所に立ち寄ってください。また、礼拝時間には礼拝のために開放されており、訪問者は礼拝のために立ち入ることができます。 （原文） One of the most important landmarks left by the Ottoman Empire in Sarajevo. Due to its old history, it is a significant point of interest. Its historical atmosphere has been preserved just as it was on the first day. When you visit Sarajevo, you should definitely stop by this place. In addition, it is open for worship during prayer times, and visitors are allowed to enter for that purpose.

（Google による翻訳）1531年、先見の明を持つオスマン帝国総督ガジ・フスレヴ＝ベイによって建立されたこの荘厳なモスクは、そびえ立つミナレット、華麗な石造りのシャドルヴァン（清めの泉）、そして精巧なミフラーブを備え、バシュチャルシヤの中心に位置しています。中庭の赤い絨毯とアーチ型のポルティコは静かな瞑想を誘い、内部の色鮮やかなフレスコ画と鍾乳石のムカルナは目を奪います。マドラサ、図書館、ベジスタンを含む広大なワクフ（宗教施設）の一部であるこのモスクは、何世紀にもわたる帝国の滅亡と1990年代の包囲戦を生き延びました。 写真に写っているトゥルベ（霊廟）に埋葬されているのは、1541年に亡くなったオスマン帝国の著名な総督であり、サラエボの篤志家であったガジ・フスレヴ・ベイです。写真は、ガジ・フスレヴ・ベイ・モスクの中庭にある八角形の霊廟の内部を捉えたもので、赤い絨毯の上に緑の布で覆われた石棺（しばしば金の刺繍が施されている）が置かれ、華やかな縞模様の壁、シャンデリア、アラビア文字のカリグラフィーが飾られています。同じ空間にあるもう一つの小さな石棺は、彼の副官であるムラト・ベイ・タルディッチ（1545/46年没）のものです。彼は改宗したキリスト教徒で、軍の指導者であり、ガジのワクフ（寄付金）の管理者でもありました。 （原文） Built in 1531 by visionary Ottoman governor Gazi Husrev-Bey, this majestic mosque anchors Baščaršija with its soaring minaret, ornate stone šadrvan (ablution fountain), and intricate mihrab. The courtyard’s red carpets and arched portico invite quiet reflection, while the interior’s colorful frescoes and stalactite muqarnas dazzle the eye. Part of a vast waqf complex—including madrasa, library, and bezistan—it survived centuries of empires and the 1990s siege. The person buried in the türbe (mausoleum) shown in your photos is Gazi Husrev-Bey, the renowned Ottoman governor and benefactor of Sarajevo who died in 1541. The images depict the interior of his octagonal mausoleum in the courtyard of the Gazi Husrev-Bey Mosque, featuring his green-draped sarcophagus (often with gold embroidery) on a red carpet, along with ornate striped walls, chandeliers, and Arabic calligraphy. A second, smaller sarcophagus in the same space belongs to his deputy, Murat Bey Tardić (died 1545/46), a converted Christian who served as a military leader and administrator of Gazi’s waqf (endowment)

（Google による翻訳）16世紀に建立されたこのヴァクフは、単なる史跡ではありません。オスマン帝国時代の都市中心部の真髄を捉え、街の精神的な礎となっています。 中央のドーム、優美なアーケード付きのポルティコ、そして洗練されたミナレットが調和したプロポーションは、まさに建築の傑作を物語っています。 この複合施設はボスニア紛争中に激しい砲撃を受け、大規模な修復工事が行われました。今日まで存続していることで、街の復興力の力強い象徴となっています。 また、賑やかなバシュチャルシヤ（旧市街）の中心部に位置し、伝統的な商店や活気のあるカフェに囲まれているため、アクセスも容易で、街の活気ある歴史の息吹に完璧に溶け込んでいます。 （原文） Founded in the 16th century, this vakuf is more than just a historical site. It’s the spiritual cornerstone of the city, capturing the essence of an Ottoman urban centre. The harmonious proportions of the central dome, the elegant arcaded portico and the sleek minaret are truly a testament to architectural brilliance. This complex was heavily shelled during the Bosnian War, and underwent extensive restoration. Its continued presence today makes it it a powerful symbol of the city's resilience. Also, its location at the heart of the bustling Baščaršija (Old Town), surrounded by traditional shops and lively cafes, makes it easily accessible and perfectly integrated into the city's vibrant historical fabric.

（Google による翻訳）美しい歴史あるモスク。バルカン半島で唯一無二の建造物です。私たちはこの環境が大好きです。この環境がなければ、サラエボは観光地として成り立たないのではないでしょうか。 維持管理は外国に頼るのではなく、独自の財政支援を受けるべきです。 （原文） Beautiful historic mosque. A unique monument in the Balkans. We love the environment. It seems without it, Sarajevo is not touristic. It should have its own financial support, not depend on foreign bodies to maintain it.

（Google による翻訳）サラエボの中心部に位置するこの歴史的なモスクは、一本のミナレットとそれを囲む社会施設で構成されています。ガジ・フスレフ・ベイによって建造され、今日まで残るこの複合施設は、オスマン帝国の象徴です。歴史的なバシュチャルシヤ地区に位置するこの複合施設には、モスク、霊廟、図書館、そして現在も使用されているマドラサ（イスラム教学校）が含まれています。礼拝時間以外は閉鎖されています。中心部にあるこの歴史的建造物を見たい多くの人々が、見ることなく帰らざるを得ません。この状況には解決策がなければならないと強く感じています。 （原文） Saraybosna'nın merkezinde yer alan tek minareli tarihi bir Cami ve etrafında külliyesi mevcut. Gazi Hüsrev Bey tarafında yaptırılan ve günümüze kadar gelen bu külliye Osmanlı’nın mührü. Tarihi Başçarşı içerisinde yer alan külliyede hem cami hem türbe hem kütüphane hem de hala aktif olarak faaliyet gösteren medrese de bulunmaktadır. Namaz saatleri dışında kapalı. Merkezi bir konumda bulunan bu tarihi yapıyı görmek isteyen birçok kişi göremeden dönmek durumunda kalmaktadır. Bu duruma bir çözüm getirilmeli diye düşünüyorum.

現役の市庁舎のようですが、議会室が有りましたが、それ以外は市庁舎？って感じでした。 建物は紛争が有り、かなり破壊されてしまったようですが、修復も終え綺麗な宮殿風の建物となっております。 外観はもちろん、是非中に入ってみて欲しいです。 入場料は大人10でカード払いも使えます。

中に入れば良かったと、少し後悔。

外観だけ見れば、の投稿がありましたが、この地であった歴史を知るには入らなければ。 なぜここがサラエボ包囲戦中の砲撃されたのか。 火災により、蔵書約2百万冊が焼失されたのか。 その理由をここに来て知ってください。 建築様式は、イスラム建築や東地中海の装飾を取り入れた ネオ・ムーア様式（Moorish Revival） 。 とても美しいホールです。 これも中に入らないとわかりません。

It’s not worth visiting. Save time and money! ぼったくりです。 「学生割引はボスニア人だけ」と言われて（どこにも書いてない）きかず、10マルカ取られました。 建物の内装は確かに美しいですが、展示のクオリティは最低だし、見られる部屋がそもそも限られすぎ。 外観だけ見にくれば良いです。入る価値なし。 金と時間の無駄です。

オリンピックがあった場所には思えないところ

川からの市庁舎は美しいです。この街並み全体が美しいので素晴らしい場所です。

（Google による翻訳）街の中心部に位置するこの建物は、建築と構造が素晴らしく、まさに必見の場所です。 1990年代の戦争で甚大な被害を受け、図書館のアーカイブと共にほぼ完全に破壊されたという事実は、中を歩くたびに胸を締め付けられます。しかし、再建され、再び一般公開されたことは、サラエボの復興の力強さを改めて思い起こさせてくれます。館内の展示も非常に有益です。 その意味と雰囲気に心を奪われる、必見の場所です。街をより深く理解したい方なら、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） Şehrin tam merkezinde yer alıyor mimarisi ve yapısı çok güzel kesinlikle görünmesi gereken bir yer 1990’larda savaş sırasında büyük zarar görüp kütüphane arşivleriyle birlikte neredeyse tamamen yok edilmiş olması, burada gezerken insanın içine dokunuyor. Ama yeniden inşa edilip halka açılması, Saraybosna’nın ne kadar dirençli bir şehir olduğunu hatırlatıyor. İçerideki sergiler de oldukça bilgilendirici. Mutlaka görülmesi gereken, anlamı ve atmosferiyle etkileyici bir yer. Şehri daha derinlemesine hissetmek isteyen herkesin rotasında olmalı.

周りにおみやげ屋さんや飲食店が沢山ありゆっくりできました

鳩が大量にいます…

Saburana

水が沸き出ているので皆さん汲んでいた。呑める水みたいです。この辺りハトに餌付けしてるのでゆっくりするに恐ろしい。ハトふんにやられてしまいそう。待ち合わせ場所になっているがスリ等も多いので注意しましょう。

（Google による翻訳）ボスニア・ヘルツェゴビナ、サラエボの歴史的ランドマーク、セビリ 【サラエボ - セビリの噴水】 サラエボに魂の中心があるとすれば、セビリの噴水があるバシュチャルシヤ広場こそが、街の鼓動のリズムと言えるでしょう。 この古風で優美な木製の噴水は、1753年にオスマン帝国の総督メフメト・パシャ・クカヴィツァによって建造されました。東洋文化の影響を受けた古代都市から近代ヨーロッパ都市へと変貌を遂げたサラエボの歴史的変遷を、この噴水は見届けてきました。 しかし、最初の噴水は1852年の火災で焼失。1891年、オーストリアの建築家アレクサンダー・ヴィテックによってオスマン様式で再建され、現在の姿となりました。 噴水に近づくと、その精巧で繊細な構造、優美な木彫り、そして伝統的なイスラム様式で覆われた屋根が、異国情緒あふれる魅力を放っています。広場の中央に静かに佇む噴水は、まるで長老のように、街の過去と現在を静かに見つめています。 周囲の空気は常に賑やかで、温かみがあります。日中は、コーヒーの香り、焼肉の煙、そして売り子の掛け声が入り混じり、サラエボで最も活気のあるシンフォニーを奏でます。観光客が写真を撮る人、地元の人々がおしゃべりしながらくつろぐ人、子供たちが鳩を追いかける人など、常に人々で賑わい、笑い声が街中に響き渡っています。 セビリの噴水で水を飲んだ人は必ずサラエボに戻ってくると言われています。この伝説は今も地元の人々の間で語り継がれています。真偽のほどはさておき、澄み切った冷たい水を一口飲むと、この地からの恵みがもたらされるようです。 噴水のあるバシュチャルシャ旧市街は、サラエボで最も特徴的なエリアです。東洋と西洋、イスラムとヨーロッパの文化が融合しています。曲がりくねった石畳の通りには、銅器、絨毯、スパイス、土産物などを売る店が立ち並び、かつての中東の市場の雰囲気を彷彿とさせます。 伝統的なケバブレストラン、デザートショップ、カフェが軒を連ねています。屋外に座り、濃厚なボスニアコーヒーをすすりながら、行き交う人々や鳩を眺める。これこそがサラエボの日常の詩情です。 ここから数分歩けば、いくつかの有名なランドマークにアクセスできます。西には壮麗な聖心大聖堂、東には信仰と伝統を象徴するミナレット（尖塔）が空高くそびえる、古代のガジ・フスレヴベグ・モスクがあります。さらに南へ進むと、第一次世界大戦の発端となったラテン橋（ラティンスカ・チュプリヤ）があります。北には、ボスニア・ヘルツェゴビナ国立大学図書館があります。再建された赤レンガ造りの建物は、戦争と復興の歴史を物語っています。 セビル噴水から先は、サラエボの魂そのものを感じることができます。 ここは単なる観光名所ではありません。街の記憶であり、歴史の縮図なのです。 木製の噴水の柱に陽光が差し込み、鳩が飛び立つ時、静寂と活気が織りなす光景は、まるでこう囁いているかのようです。 「サラエボは決して忘れられない。」 おそらく、この街を去った後も、この広場の音を思い出すでしょう。木製の噴水の下を流れる水の音、街角でコーヒーの香りと混ざり合う笑い声、サラエボの優しい呼び声。 ここで水を飲めば、なぜ人々がいつも言うのかが分かるでしょう。いつか必ずまたここに戻ってくるでしょう。 （原文） Sebilj 歷史地標 Sarajevo 波士尼亞與赫塞哥維納 【薩拉熱窩．塞比利噴泉 Sebilj】 如果說薩拉熱窩有一個靈魂的中心，那麼這裡——塞比利噴泉（Sebilj）所在的巴什恰爾希亞廣場（Baščaršija Square），便是這座城市心跳的節奏。 眼前這座古老而優雅的木製噴泉，始建於1753年，最初由奧斯曼帝國的總督穆罕默德·帕夏·庫卡維卡（Mehmed Pasha Kukavica）所建。它見證了薩拉熱窩從東方文化薰陶的古城，一路走向現代歐洲的歷史變遷。 然而，原本的噴泉在1852年的大火中化為灰燼。直到1891年，奧地利建築師亞歷山大·維特克（Alexander Wittek）依據奧斯曼風格的設計重新建造，這才有了如今我們所看到的樣貌。 走近它，你會發現噴泉的結構精緻細膩，木雕線條優雅，屋頂以傳統伊斯蘭造型覆蓋，整體充滿異國風情。它靜靜地佇立在廣場中央，卻像是一位長者，靜靜地看著這座城市的過去與現在。 周圍的空氣總是帶著熱鬧與人情味。白天，咖啡的香氣、烤肉串的煙味、以及商販吆喝的聲音交織在一起，構成薩拉熱窩最具生命力的樂章。這裡永遠人潮洶湧，旅人們拍照留念，當地人閒聊休憩，小孩在鴿群中追逐，笑聲此起彼落。 據說，只要喝過塞比利噴泉的水，就一定會再回到薩拉熱窩。這句傳說至今仍在當地人口中流傳，不論真假，喝上一口清澈冰涼的泉水，似乎就能感受到一份來自這片土地的祝福。 噴泉所在的巴什恰爾希亞老城區，是薩拉熱窩最具特色的地段。這裡融合了東方與西方、伊斯蘭與歐洲的文化。蜿蜒的石板街上，一間間販售銅器、地毯、香料與紀念品的小店，讓人彷彿走進中東老市集。 傳統的烤肉串餐廳、甜點店與咖啡館比鄰而立，坐在露天座位，端著一杯濃郁的波士尼亞咖啡，看著人群與鴿子穿梭，這樣的片刻，正是薩拉熱窩的日常詩意。 從這裡出發，步行幾分鐘便可抵達多個著名地標。往西，是宏偉的耶穌聖心主教座堂；往東，是古老的加齊·胡斯雷夫貝格清真寺（Gazi Husrev-beg Mosque），尖塔高聳入雲，象徵著信仰與傳統。再往南走，便能到達拉丁橋（Latinska Ćuprija），那是第一次世界大戰的起點。往北，是波士尼亞與赫塞哥維納國家和大學圖書館，那座重建後的紅磚建築，記錄著戰爭與重生的故事。 從塞比利噴泉開始，你能感受到整個薩拉熱窩的靈魂。 這裡不只是觀光景點，更是一座城市的記憶、一段歷史的縮影。 當陽光灑在噴泉的木柱上，當鴿子振翅飛起，那一刻的寧靜與熱鬧交錯，仿佛在訴說著： 「薩拉熱窩，永遠不會被遺忘。」 或許，等你離開這座城市後，依然會記得這座廣場的聲音—— 那是木製噴泉下流動的水聲，是街角咖啡香中的笑語，是薩拉熱窩最溫柔的召喚。 喝過這裡的水，你會懂，為什麼人們總說—— 有一天，你一定會再回來。

（Google による翻訳）バシュチャルシヤ地区の中心に位置するサラエボの象徴的な木製の噴水、セビリは、1753年以来、街の魂であり続けています。メフメト・パシャ・クカヴィツァによって旅行者に無料の水を提供するために建設され、火災の後、1891年に擬似ムーア様式で再建されました。鳩に囲まれ（「鳩広場」の由来）、チェヴァピの香り、そしてオスマン帝国の工芸品が飾られたこの場所は、まさに理想的な待ち合わせ場所です。地元の言い伝えによると、この新鮮で飲料水のセビリを飲めばサラエボに戻れるそうです。1990年代の包囲を生き延びたこの噴水は、今日、回復力と多文化主義の象徴として輝いています。 （原文） The Sebilj, Sarajevo’s iconic wooden fountain in the heart of Baščaršija, has been the city’s soul since 1753. Built by Mehmed Pasha Kukavica to provide free water to travelers, it was rebuilt in 1891 in pseudo-Moorish style after a fire. Surrounded by pigeons (hence “Pigeon Square”), the scent of ćevapi, and Ottoman crafts, it’s the perfect meeting spot. Local legend: drink from its fresh, potable water and you’ll return to Sarajevo. A survivor of the 1990s siege, today it shines as a symbol of resilience and multiculturalism.

（Google による翻訳）サラエボのバシュチャルシヤ地区の中心部に位置するセビリの噴水は、1753年にメフメト・パシャ・クカヴィツァによって造営され、幾度もの修復を経て現在では開放されています。バシュチャルシヤの象徴とも言えるこの噴水は、入り口で訪れる人々を迎えます。コンヤ市は、キュルトゥール公園にある同じ歴史的な噴水を維持管理しています。サラエボ爆撃で被害を受けましたが、オスマン帝国の歴史を今に伝える名残となっています。 （原文） Saraybosna'nın kalbi konumundaki Başçarşı'nın merkezinde bulunan Sebil Çeşmesi, 1753'te Mehmet Paşa Kukavica tarafından yaptırılmış ve birçok restorasyondan sonra yeniden hizmet vermektedir. Başçarşı’nın önemli sembollerinden olan sebil gelen misafirleri Başçarşı girişinde karşılamaktadır. Aynı tarihi Sebili Konya Büyükşehir Belediyesi de Kültür Park da yaşatmaktadır. Saraybosna’nın bombalanması esnasında yıpransa da hala günümüzde yaşayan Osmanlı sembollerindendir.

車で上まで来る人もいますが、道が狭く、対向車を避ける場所があまりないので注意が必要です。 要塞から見る景色はサラエボを一望できて、圧巻でした。 柵などはないので落ちないように気をつけてください。カフェも一件要塞の中にありました。

中心部から坂を登って20分程ぐらい。 小さな丘になっていて、カフェ併設。 椅子は全てカフェの持ち物なので 注文をして着席。それ以外の人は地べた。 登って来る途中にムスリムのお墓あり。 近道かと思い中を抜けようとすると出口なし。 坂を乗り越えるのも大変なので普通にアスファルト道路から行くのが吉☆

こじんまりした砦跡で、砦跡を楽しむと言うより、そこからの眺めを楽しめました

サラエボ市内を一望できます サラエボ包囲博物館に行ってから行くことをお勧めします サンセットも綺麗そうです

上り坂が結構キツイです。

丘を登る前に麓のスーパーでビールを買って、夕陽が沈むのを眺めながら飲むとチルい気分になれる

（Google による翻訳）サラエボで最も美しい（そして無料！）展望台の一つ 黄色い要塞からは、サラエボ屈指のパノラマビューを堪能できます。特に夕暮れ時は絶景です。旧市街から10～15分ほど坂を上る必要があります（少し急なので、歩きやすい靴を履いてお越しください）。しかし、歩くだけでも素晴らしい体験となるでしょう。道中、焼きたてのペストリーやパンの香りが漂う地元のパン屋、静かな住宅街、そしてまるで日本風の趣を漂わせる伝統的な家屋など、魅力と静けさに満ちた景色が広がります。 要塞のすぐ隣には、ボスニア戦争で戦死した多くの兵士が埋葬されているコヴァチ戦没者墓地があります。街を見下ろす絶景に、より深い意味を与えてくれる、感動的な場所です。 頂上には小さなカフェがあり、まるで古い小屋のような温かく居心地の良い空間で、登山の後に休憩したり、ドリンクを楽しんだりするのに最適です。 （ちなみに、公衆トイレは利用できないようでした。） 私が訪れた時は全く混雑していなかったので、それがさらに特別な体験になりました。サラエボを訪れる方にはぜひおすすめしたい場所です。美しく、静かで、歴史に満ちています。 （原文） One of the most beautiful (and free!) viewpoints in Sarajevo The Yellow Fortress offers one of the best panoramic views of Sarajevo — especially at sunset. It’s about a 10–15 minute uphill walk from the old town (a bit steep, so wear comfy shoes), but the walk itself is such a nice experience. Along the way, you pass local bakeries with the smell of fresh pastries and bread, quiet neighbourhood streets, and traditional houses that almost feel Japanese in style — really charming and peaceful. Right next to the fortress is the Kovači War Cemetery, where many of the soldiers from the Bosnian War are buried. It’s a touching place that gives even more meaning to the view above the city. There’s also a small café at the top — warm and cosy, like an old cabin inside, perfect to rest and enjoy a drink after the climb. (Just note: there didn’t seem to be a public toilet available.) It wasn’t crowded at all when I visited, which made it even more special. Highly recommend for anyone visiting Sarajevo — it’s beautiful, calm, and full of history.

通りに面しております、誰もが足を止めて見てしまう教会だと。 内部は撮影禁止です。

ヨーロッパではよく見かける大聖堂だが、この大聖堂は混んでいなくて、静かに見れる。無料。

サラエボ観光の中心地に鎮座。 多くの観光客が立ち止まるポイント。 過去、戦時に空爆が行われ一般市民が 犠牲になった場所。 数十年前まで、そのようなことがあったとは信じられない程今は全きれいなサラエボ。

（Google による翻訳）永遠の炎から右に300メートルほど歩くと、左手にこの大聖堂があります。ここからは街で最も魅惑的な景色を眺めることができます。両側にはカフェが並んでいます。私たちは中に入ることはできませんでしたが、大聖堂の雰囲気と魔法が十分に伝わってきます。非常に混雑しており、絶えず写真を撮ろうとする人がいます。 観光客は、この地域の豊かな文化と宗教的遺産を反映した、静寂に満ちた内部を一目見ようと熱心に訪れます。大聖堂の歴史や地域社会における役割について解説する定期ツアーも開催されています。サラエボに来たら必ず訪れるべき場所です。 （原文） Sönmeyen ateşten sağa doğru yürüdüğünüz de 300 metre ileride hemen sol tarafta bu katedrali ulaşabilirsiniz şehrin en büyüleyici manzarasında yer alıyor karşısında sağında solunda kafeler var içeriye girme kısmet olmadı fakat ortamından bir yansı ve büyüsü cidden çok güzel çok kalabalık bir yer insanlar sürekli sağda solda fotoğraf çekilmeye çalışıyor. Turistler bölgenin zengin kültürel ve dini mirasını yansıtan huzurlu iç mekanını görmek için can atıyor. Katedralin tarihi ve yerel topluluktaki rolü hakkında bilgi sağlayan düzenli turlar da mevcuttur. Saraybosna’da mutlaka görülmesi gereken yerlerden biridır

（Google による翻訳）大聖堂は内外ともに美しく、街中の様々なモスクや正教会とは全く異なる様相を呈しており、比較してみるのも興味深いでしょう。3つの一神教（シナゴーグさえあります）が密接に共存していることは、サラエボが困難な過去を抱えながらも、真に国際的な都市であり、他者を温かく迎え入れる姿勢を保っていることを示しています。 （原文） Cattedrale molto bella all' esterno e all'interno. Molto differente, e per questo interessante nel paragone con le varie moschee e la chiesa ortodossa della città. La convivenza a stretto contatto delle tre religioni monoteiste (c'è anche una sinagoga) mostra come Sarajevo sia effettivamente una città cosmopolita che si apre ad accogliere il prossimo, nonostante il passato difficile.

（Google による翻訳）サラエボ大聖堂（聖心大聖堂）は、バシュチャルシヤのすぐ隣に位置する印象的な建造物です。街のシンボルの一つとされています。ゴシック建築の美しさは目を見張り、外観は実に美しいです。内部はシンプルながらも落ち着いた雰囲気です。市内中心部に位置し、徒歩で簡単にアクセスできます。必見の歴史的建造物です。 （原文） Saraybosna Katedrali (Kutsal Kalp Katedrali), Başçarşı'nın hemen yanında yer alan etkileyici bir yapı. Şehrin simgelerinden biri sayılıyor. Gotik mimarisiyle dikkat çekiyor, dış cephesi oldukça güzel. İçerisi sade ama huzurlu bir atmosfere sahip. Merkezde olduğu için yürüyerek kolayca ulaşılabiliyor. Mutlaka görülmesi gereken tarihi bir yer.

（Google による翻訳）ボスニア旧市街の中心、フードストリートに近い美しいカトリック教会。教会は戦争を生き延び、再建されましたが、それでもなお、戦争の弾痕が残る素晴らしい歴史を物語っています。 教会でミサが開催されていますので、ぜひお立ち寄りください。 この情報が気に入ったら、いいね！を押してください。 （原文） Beautiful Catholic church in the heart of Old Town Bosnia, close to the Street of Food. Amazing history revealing the bullet remnants of the war despite the church surviving the war and rebuilt. Pay a visit to to the church scheduled mass. Please thumbs up if you appreciate the information.

サラエボ観光の中心地。観光客も鳩もたくさん居ました。

とりあえずハトがめちゃくちゃいます。 想像の3倍います。 餌やりもできるみたいです。

（Google による翻訳）バシュチャルシヤはサラエボにある地区で、1462年頃から商業地区として利用されていました。街の主要なバザールと市場であったこの地区は、何世紀にもわたって芸術と文化の中心地となりました。モスク、清めの泉、時計塔など、オスマン建築の代表的な建造物が数多く残っています。魅力的な石畳の通りと活気に満ちた雰囲気の中で、サラエボを様々な文化のるつぼにしている要素を鑑賞することができます。 （原文） La Baščaršija è un'area di Sarajevo, costruita già nel 1462, adibita alla funzione commerciale. Il bazar e il mercato principale della città, con il passare dei secoli, divenne un centro artistico e culturale. La zona è una rappresentazione esemplare dell'architettura ottomana, ospitando moschee, fontane per le abluzioni e la Torre dell'orologio. Per le affascinanti strade in ciottoli e nell’atmosfera vivace, si ammirano elementi che fanno di Sarajevo il luogo d'incontro di culture diverse.

街中至る所に紛争の弾丸跡が残る。その中でも人は文化を紡ぎ今の時代に繋がっている。色んな文化がごちゃごちゃっと混じり合った不思議空間。銅職人通りや革職人さん、仕立て屋さん色々な職種の方々が集まっている。シロップ漬け菓子屋さんやカフェなどもたくさんある。昔の名残の馬宿現代はジュータン屋さんなどもある。

（Google による翻訳）セビル近郊に位置するバシュチャルシヤは、歴史と文化が深く根付いたエリアです。バザール（ベジスタン）、モスク、レストラン、喫茶店に囲まれ、銅細工店や土産物店が立ち並ぶ活気あふれるエリアです。観光客が多いため盗難の危険性がありますので、お出かけの際は貴重品の管理にご注意ください。全体的に、散策、写真撮影、そして食事を楽しむのに最適なエリアです。 （原文） Başçarşı, Sebil civarında yer alan, tarih ve kültürle dolu bir alan. Bezistanlar, camiler, restoranlar ve çay-kahve mekanlarıyla çevrili. Bakır işçiliği ve hediyelik dükkanlarıyla oldukça hareketli. Vakit geçirirken eşyalarınızı güvenli tutmakta fayda var, turistik yoğunluk nedeniyle hırsızlık riski olabiliyor. Genel olarak hem gezmek hem fotoğraf çekmek hem de yemek içmek için keyifli bir bölge.

（Google による翻訳）ボスニア・ヘルツェゴビナのサラエボにあるバシュチャルシヤ（Bascharsija）。オスマン帝国時代の美学と文化を象徴するバシュチャルシヤは、サラエボの中心部に位置しています。鳩に囲まれた中央の噴水と、そこかしこに並ぶ手入れの行き届いた木造の商店は、まるでアナトリアの片隅を思わせます。15世紀にボスニアのサンジャク・ベイ（聖職者）イサ・ベイによって建設され、後にガジ・フスレフ・ベイの寄付によって拡張されました。バザールを取り囲むように、サラエボの重要な建造物の多くを設計したガジ・フスレフ・ベイが所有するモスク、宿屋、マドラサが立ち並んでいます。バシュチャルシヤでは、銀細工師や絨毯商人が石畳の路地で商売を続けています。 （原文） Bosna-Hersek Saraybosna Başçarşı. Estetik ve kültürel açıdan adeta Osmanlının bir özeti olan Başçarşı Saraybosna ’nın kalbinde yer alıyor. Orta yerinde, etrafını güvercinlerin mekan seçtiği çeşmesi ve sağlı sollu sıralanmış bakımlı ahşap dükkânları ile bir Anadolu köşesini andırıyor. 15. yüzyılda Bosna Sancak Beyi İsa Bey tarafından yaptırılmış, daha sonra Gazi Hüsrev Bey ’in katkılarıyla büyümüş. Çarşı etrafında Saraybosna ’daki birçok önemli yapıyı yaptıran Gazi Hüsrev Bey ’e ait Camiler, Hanlar ve Medreseler bulunuyor. Başçarşıdaki Gümüşçüler ve Halı satıcıları taş örme sokaklarda hayatlarını sürdürüyor.

（Google による翻訳）バシュチャルシヤ（サラエボ）— 素晴らしい体験でした！このエリア全体が、歴史、魅力、そして活気に満ちた、伝統的で独特な雰囲気に満ちています。食べ物やスイーツは最高に美味しく、人々は信じられないほど親切で温かく迎えてくれます。バシュチャルシヤを歩くと、まるでタイムスリップしたような気分になります。サラエボを訪れるなら、ぜひ訪れてみてください！ （原文） Baščaršija, Sarajevo — What an amazing experience! The whole area has such a traditional and unique vibe, full of history, charm, and life. The food and sweets are absolutely delicious, and the people are incredibly kind and welcoming. Walking through Baščaršija feels like stepping back in time — a must-visit for anyone coming to Sarajevo!

歴史的な文化財から、動物の剥製、昆虫の標本、昔の写真などなどありとあらゆる物が見られます。 しかし、これと言って目玉はないので興味がある人でないと少し退屈かもです。 メインの扉は閉まっているので勇気を持って開けましょう！！ 8マルク！

（Google による翻訳）美しい19世紀の建物です。館内は様々な時代区分がうまく表現されています。音声ガイドや多言語対応の印刷ガイドがないのは残念です。屋外植物園は美しいです。ぜひ訪れてみてください。入場料は20バルボア・シリングです。 （原文） Bellissimo edificio ottocentesco All' interno buona divisione fra i vari periodi storici, peccato che mancano del tutto audio guide e/o guide cartacee in varie lingue. Bello il giardino botanico esterno. Visita consigliata costo ingresso 20 BAM

（Google による翻訳）サラエボ滞在中にぜひ時間を見つけて、この博物館を訪れてみてください。博物館のコンセプトは素晴らしく、展示も素晴らしく、あらゆる年齢層が楽しめるでしょう。博物館の中央、中庭には小さな植物園があります。車でお越しの場合は駐車場を見つけるのは難しくありません。公共交通機関をご利用の場合は、博物館の目の前にトラムの停留所があり、バシュチャルシヤ駅からわずか数駅です。スタッフは親切で、支払いはカードと現金で可能です。本当におすすめです❤️！ （原文） Svakako preporučam da pronađete vremena, za vrijeme svog boravka u Sarajevu, za posjet ovom muzeju. Odličan koncept muzeja, divni eksponati, zanimljiv za sve uzraste. U središtu muzeja, u unutrašnjem dvorištu, smješten je mali botanički vrt. Ako dolazite osobnim automobilom, nije teško pronaći parking, a ako pak dolazite javnim prijevozom, tramvajska stanica je pred samim muzejom i tek nekoliko stanica od Baščaršije. Osoblje je ljubazno, plaćanje je moguće karticom i gotovinom. Toplo preporučam❤️!

（Google による翻訳）紀元前6000年から中世にかけての遺物が豊富に収蔵された、興味深い展示です。主に家庭用品、食器、武器、鎧、貨幣、宝石、浅浮彫、古文書などの断片が展示されています。ご興味のある方は、ぜひ一度ご覧になってみてください。それぞれの展示品をじっくりとご覧いただければ、2～3時間もあれば十分でしょう。 （原文） Интересная экспозиция, достаточно богатая коллекция артефактов периода от 6 тыс. лет до н.э. до средних веков. В основном это фрагменты домашней утвари, посуды, оружия, доспехов, денег, украшений, барельефов, старых бумаг. Если вам интересно это, то стоит посетить. Если рассматривать каждый экспонат внимательно, можно легко уложиться в 2-3 часа максимум.

（Google による翻訳）とても価値のある博物館です。膨大な数の展示品が、どれも興味深く、専門的に展示されています。敷地内にはいくつかのパビリオンと小さな植物園があります。 全てを見て回るには約1時間から1時間半かかります。 入場料は10ユーロです。 （原文） Очень достойный музей. Огромное количество экспонатов и все они интересно и грамотно показаны. У музея на территории несколько павильонов и небольшой ботанический сад. Примерно 1-1,5 ч. потребуется чтобы спокойно все посмотреть. Стоимость входного билета 10€

（Google による翻訳）サラエボにある国立博物館は、植物園をはじめとする様々な施設を備え、必見です。入場料はかかりますが、リーズナブルな価格です。先史時代から現代までの貴重な展示品が収蔵されており、建物自体も美しいです。 （原文） Sarajevo Ulusal müzesi botanik bahçesi ve değişik alanları ile mutlaka görülmesi gereken bir müze. Giriş ücretli ama makul. Tarih öncesinden günümüze kadar çok değerli sergi alanları var. Müze binası da çok güzel bir bina.

（Google による翻訳）初めての訪問で4時間以上も過ごしました😊 10kmの学生切符を買った価値は十分ありました。私にとって一番の見どころはサラエボ・ハガダーと「ボスニア・ヘルツェゴビナの両生類と爬虫類」展でした。民族学部門は残念ながら閉館していましたが、植物園のジャイアントセコイアの上でゴジュウカラを見るのは楽しかったです！ （原文） I spent over 4 hours on my first visit 😊 Well worth the 10 KM student ticket. The main attractions for me were the Sarajevo Haggadah and the "Amphibians and Reptiles of BiH" exhibition. The department of ethnology was sadly closed, but I did enjoy watching the nuthatches on the giant sequoia in the botanical garden!!

サラエボ包囲やスレブレニツァの虐殺について、当時の写真や映像が展示されています。大きな建物ではないですが、じっくり見て1時間以上はかかりました。写真をよく理解する為にオーディオガイドがあった方がよいです。ギャラリー内で見る事が出来るショートムービーがとてもクオリティーが高い。

（Google による翻訳）私たちはサラエボを出発する直前にこの場所を訪れました。このような小さなスペースのチケットはかなり高価でしたが、展示とそのプレゼンテーションの方法は気に入りました。 また、チケットは2日分なので翌日も来られるとのことでしたが、常設展と継続展が1つしかないギャラリーなので、意味が分かりませんでした。進行中の展覧会の内容は非常に少なく、翌日になっても変わることはありませんでした。したがって、2 日間アクセスできるチケットの販売は非常に時間限定であり、観光客には適していません。 1回限りの安いチケットを購入するのが良い選択肢だと思います。 （原文） We visited this place just before leaving Sarajevo. I liked the exhibition and the way of its presentation though tickets were quite expensive for a small space like this one. Also, we were informed that the tickets are for two days so we could come back the next day but I couldn’t understand the purpose of it as the gallery has only one permanent exhibition and one ongoing exhibition. Ongoing exhibition had very litte material & it was not going to change the next day. So sellimg tickets with 2-day access is something very time specific and not suitable for tourists. I think it would be a good option to have cheaper tickets for one visit only.

（Google による翻訳）この博物館での体験は素晴らしかったです。 素晴らしい情報と鮮明な写真が共有されていました。 音声ガイドもぜひ利用することをお勧めします。 スタッフはフレンドリーで、協力しやすかったです。 （原文） There was an excellent experience at this museum Some great information shared and vivid photos as well Definitely recommend getting the audio guide as well Staff were friendly and easy to cooperate with

（Google による翻訳）非常に有益で感動的です。ここでは、虐殺の犠牲者の多くの個人的な運命、道具、写真、私物、ビデオ録画が紹介されています。 （原文） Sehr informativ und emotional: so viele einzelne Schicksale, die hier vorgestellt werden, Utensilien, Fotos, private Gegenstände der Genozid-Opfer, Videoaufnahmen.

（Google による翻訳）本当に感動しました。子供たちと一緒に行ったので、たくさんの時間を過ごしました。またゆっくり時間をかけて、音声ガイド付きのツアーに参加したいと思っています。 （原文） Ontzettend indrukwekkend. We waren met onze kinderen waardoor ik ook veel met hen bezig was. Kom graag nog een keer terug om in alle rust de audiotour te doen.

（Google による翻訳）戦争が人間に及ぼす悪しき無力さを理解し、感じるためには、ぜひ訪れていただきたいギャラリーです。 （原文） Savaşı, savaşın insan üzetindeki kötü hiçliğini bir parça anlamak için , hissetmek için gezilmesi gereken bir galeri.

（Google による翻訳）スレブレニツァ虐殺の痛ましく詳細な写真記録。 ボスニア戦争の苦悩に満ちた歴史とその恐怖を理解したい人にとって必読。 （原文） Un racconto fotografico struggente e particolareggiato del genocidio di Sebrenica. Essenziale per chi vuole conoscere la storia martoriata della guerra in Bosnia e dei suoi orrori.

サラエボトンネル博物館というのは １９９３年、サラエボがユーゴスラビア連合軍に街を包囲されて 物資や食料などが街中に運び込めなくなった時に 物の輸送を行うために、 そして人々を街の外に脱出するために作られたトンネル ８００mのトンネルを４ヶ月で完成させた（と言っていた気がする・・・）そうで この博物館では２０mくらいのトンネルに入ることができます 普通の民家（でも銃弾はたくさん残っている）が博物館になっていて 本物の爆弾や、 物資を運んでいたトロッコもあったり、 動画でトンネルを歩く人の当時の映像を見たりもできます ガイドさんもついてくれていましたが ４０代の彼女は自分がトンネルを通っていた 当時の記憶がフラッシュバックするからと １度もこの博物館のトンネルを通ったことがないらしいです 大勢の友達を失って 大切な街が壊された戦争の傷っていうのをリアルに目の当たりにし 今の生活がいかに当たり前ではないかを実感しました

もう少し規模が大きいと思ったが戦争の体験を しっかり感じることができる重要な場所です。

ネコがいます。 平和が大切ですね

行き方がめんどくさい上に、特に見どころはないです。

空港の近くにあります。

（Google による翻訳）トンネルは全長800メートルですが、通行可能な区間はわずか100メートルです。そのため、乗車時間は短くなります。料金は一般人20キロメートル（20×25＝500₺）、学生8キロメートルです。クレジットカードとユーロは利用できません。1キロメートルの乗車券を持参してください。行く価値があるかどうか迷っているなら、当時を懐かしむには十分ですが、特に充実した観光地ではありません。私が訪れたのは7～8年前です。その後、トンネル沿いの案内板は改修され、QRコードを使っていくつかの情報にアクセスできるようになっています。 （原文） Orijinal tünel 800m. fakat gezilebilen kısmı sadece 100 m. Dolayısıyla kısa sürüyor. Fiyat olarak sivil 20 KM (20x25=500₺), öğrenci 8 KM. Kredi kartı veya euro geçmiyor. Yanınızda KM olmadan gitmeyin. Değer mi derseniz; o zamanı yaşatması açısından kıymetli fakat çok kapsamlı bir yer olarak düşünmeyin. 7-8 sene önce de gitmiştim. O günden bugüne tünelin kenarındaki tahtalar yenilenmiş ve QR kod kullanarak bazı bilgileri dinleyebilme özelliği gelmiş.

（Google による翻訳）歴史的なイベントとして訪れることはできますか？はい、見学はできますが、見どころはあまりありません。入口は20km離れており、内部もほとんど見るべきものがありません。歴史には敬意を払っていますが、外国人観光客の視点から見ると、入場料が高く、残念ながらそれに見合うだけの歴史的遺物はありません。 （原文） Tarihi bir olay olarak gezilip görülebilir mi? Evet görülebilir fakat gezilip görülebilecek pek bir şey de yok. Giriş 20km ve içeride gezebileceğiniz çok az bir yer var. Tarihlerine saygım sonsuz ama F/P olarak baktığımda pahalı bir giriş ücreti var ve bu ücretin karşılayabilecek tarihi esere sahip değil maalesef.

駅およびトラム乗り場から徒歩数分で辿り着けます。 道は分かりにくいですが、よく目立つタワーなのでその方向を目指して坂を登ればすぐです。 地階の受付で両替してもらい2マルクを準備し、エレベーターに乗って展望デッキのゲートに2マルク入れて入場する仕組みです。 混んでおらず、良い眺望を楽しめます。 風が強いので注意。

2マルク？ で展望台に上がる事が可能。 サラエボで数カ所ある高台の一つ。 街を見下ろすには最適。 駅周辺は夜間治安悪し。 このタワーは駅の横にある。 無料で景色を楽しみたい人は（色）の名前が付いた高台に登ろう！

（Google による翻訳）まず第一に、この建物には素晴らしく便利で清潔な駐車場（時速3km）があります。 駐車場から直接建物に入り、パノラマエレベーターで35階まで上がり、美味しいコーヒーをお楽しみください。そこからは、街の美しい景色を四方八方から眺めることができ、ご友人と静かにくつろぐのに最適な場所です。 さらに36階（時速5km）まで上がると、テラスがあり、より広い角度から景色をお楽しみいただけます。 （原文） Innanzitutto possiamo dire che all'interno dell'edificio c'è un ottimo, comodo e pulito parking per l'auto (3,00 KM all'ora). Direttamente dal parcheggio si entra all'interno dell'edificio e con un ascensore panoramico si può andare al piano 35 per un buon caffè. Già da qui si gode una bella vista sui vari lati della città, posto tranquillo dove passare anche in pò di tempo con amici in relax. Se poi si vuole salire al 36° con 5 KM si può accedere alla terrazza e vedere il panorama con una prospettiva migliore.

（Google による翻訳）見た目はとても美しいのですが、残念ながら実際はそうではありません。午後8時過ぎに到着したのですが、小銭がありませんでした。上の階のバーでも受付でも両替できませんでした。展望台に行くには現金で5バーツ必要です。もう一つの難点は、エレベーターは35階までしか上がらず、そこから1階分歩かなければならないことです。もちろん、障害者にはアクセスが困難です。個人的には、街中の丘の展望台からスラエヴォの景色を眺める方が好みです。 （原文） Wizualnie bardzo ładna, niestety w praktyce jest gorzej. Byłem po godzinie 20;00 i nie miałem drobnych. Ani w barze na górze nie mieli rozmienić ani w recepcji. Trzeba mieć ze sobą 5 BATów w gotówce żeby wejść na punkt widokowy. Następny minus, winda wjeżdża na 35 piętro i jedno piętro trzeba pokonać pieszo. Oczywiście dla osób niepełnosprawnych jest to praktycznie nieosiągalne. Osobiście bardziej polecam widoki Srajewa z punków widokowych na wzgórzach wokół miasta.

（Google による翻訳）頂上からの眺めは美しく、街全体を見渡せます。リーズナブルな価格で、素晴らしい景色を眺めながらドリンクを楽しめるバーもあります。とても清潔で、立地も抜群です。興味深い建築物です。 （原文） The view from the top is beautiful, overlooking the entire city. There is also a bar where the prices are reasonable and you can enjoy a drink with a wonderful view. It is very clean and spot. Interesting architecture.

（Google による翻訳）素晴らしい景色です！カフェでドリンクを飲みながら、ゆったりと景色をお楽しみください。1階上には展望台があり、有料です。エレベーターは無料でご利用いただけます。 （原文） Toller Ausblick! Im Café kann man gemütlich etwas trinken und die Aussicht genießen. Eine Etage höher befindet sich eine Aussichtsplattform, die gegen Gebühr zugänglich ist. Hinauffahren kann man kostenlos mit dem Aufzug.

（Google による翻訳）素晴らしい場所で、景色も最高でした。スカイバーにはドリンクもいくつかあり、立地を考えるとそれほど高くありません。35階までエレベーターで上がるだけでも、外の景色が見渡せて最高でした。 （原文） Toller Ort, die Aussicht ist der Hammer. Die Skybar hat einige Getränke und ist für die Location nicht zu teuer. Allein die Fahrt mit dem Aufzug in den 35. Stock war schon cool da man nach draußen sehen kann

戦争中の子ども博物館　ボスニア・ヘルツコビナ 1992-1995のボスニアの内戦時に子ども時代を過ごしたサラエボの子ども達の宝物と言葉を収めてある。 入り口には、子どもに身近な音、匂いの展示がされている。それは、教室の音だったり、鳥のさえずりだったり、チョコレートの匂いだったり、草の匂いだったり。聞いたり見たりしているうちにきっとこの先の展示には、こういう普通にあるはずだったものがなかった子ども達のことがあるのだと胸がザワザワした。 暗幕を過ぎると、カラフルなブランコから展示は始まった。宝物は私が想像していたよりも明るく、それだけに戦争が日常だったのだなぁと感じた。 展示の締めくくりは白いブランコ。 ずっしりと何かを受け取った気がした。 戦争についての絵本も沢山置いてあり，また、「ぼくは戦場で育った」の様々な言語での翻訳版もあった。スタッフは私が日本人だと知ると、入る前に日本語版をしてくれ、展示と合わせて読むように勧めてくれた。恥ずかしながら初めてその本を読んで、たくさんのことが心に残った。 一番心に残ったのは 「なんでもないときはいろいろほしいけれど、戦争のとき、ほしいのはたったひとつ、そのなんでもないとき。」というアルディヤナさんの言葉。この本に収められている1000人の子どもだった方々は、今30〜40代だと思う。 昔のことでも遠くの国でもなく、もっと世界のことを知らなければと思った。

訪れるべき場所。出来ればサラエボに来たら1番最初に訪れて欲しい場所です。

（Google による翻訳）心揺さぶられる充実した美術館。初めて入場すると、あなた自身の子供時代についての質問をするホールに案内されます。そのことを振り返ると、戦争中の子供たちが大切にしていた品物が展示されている展示場に連れて行かれ、自分自身の平和な子供時代と子供たちの平和な子供時代の違いを見て、胸が張り裂ける思いでした。しかし、戦争中に子供たちがどのように希望を持ち続けたかを見るのも美しいことです。展示は毎年変わりましたが、私が行ったときはパレスチナとウクライナの子供たちの物語も展示されていました。美しく感動的な美術館で、サラエボで私のお気に入りです。市内にたくさんある美術館の中で 1 つしか行けないなら、この美術館を強くお勧めします。この博物館は、創設者が書いた本に基づいて作られたもので、これらの物語はすべて含まれているので、お土産として購入することをお勧めします。 （原文） A heartbreaking and fulfilling museum. When you first enter, you're shown into a hall that asks you questions about your own childhood. Once you reflect on that, you're brought into an exhibit containing the objects cherished by children at war, and seeing the difference in your own peaceful childhood to that of these children was heartbreaking. But it's also beautiful to see how children maintained hope during war. The exhibit changed every year but when I went they also had the stories of Palestinian and Ukrainian children. It's a beautifully poignant museum and my favorite in Sarajevo. If you can only go to one of the many museums in the city, I highly recommend this one. The museum was based on a book written by its founder that has all these stories, so I recommend buying it as a souvenir.

（Google による翻訳）とにかく奥が深い！7歳の子供を連れて行きました。入口にはインタラクティブな展示があり、スタッフの方々も英語で親切に教えてくれました。展示も迫力満点でした。塗り絵や読書ができるコーナーもあったので、美術館を後にして座って読書や塗り絵を楽しむことができました！本当に行く価値がありました！ （原文） Simply profound! Took my 7 year old and they have some interactive exhibits in entrance, greatly helpful staff that helped us in English, and the exhibits were powerful. There is a nook for coloring and reading books so we were able to sit there after the museum and read and color! Very much worth a trip!

（Google による翻訳）この場所を言葉で表現することはできません。 ここは深い感動を与えてくれる場所です。繊細な方は、ここで非常に強い感情を抱く可能性があることをご理解ください。 私たちは戦争で苦しんだ子どもたちの物語を学びます。それは、痛みと苦しみに満ちた、痛ましい体験です。 この博物館は、誰の心にも深く刻まれるでしょう。私の記憶に永遠に残る場所です。 （原文） Tego miejsca nie da się opisać słowami. To jest ogromne przeżycie i trzeba się liczyć z tym, że osoby wrażliwe mogą tu doznać bardzo, bardzo silnych emocji. Poznajemy historię dzieci, które ucierpiały podczas wojny i są to relacje wstrząsające, pełne bólu i cierpienia. To muzeum nikogo nie pozostawi obojętnym. Jest to miejsce, które na zawsze pozostanie w mojej pamięci.

（Google による翻訳）博物館はこぢんまりとしています。もっと充実していると思っていました。体験型の展示がいくつかあります。衣服、おもちゃ、物、そして戦争を経験した子供たちの思い出など。どれも胸を締め付けるような展示です。 入場料は10ユーロです。 （原文） Музей крошечный. Я ожидала большего. Есть несколько интерактивных экспонатов. Одежда, игрушки, предметы и воспоминания детей, который столкнулись с войной. Это все выглядит довольно пронзительно. Вход стоит 10€.

（Google による翻訳）7年前以来、2回目の訪問です。どちらの訪問も大変感銘を受け、心を動かされました。展示内容は非常に素晴らしく、考えさせられるもので、自分の期待や考え方に疑問を抱かせてくれます。何度でもお勧めします。 （原文） Ich war bereits zum 2. Mal hier, vor 7 Jahren das erste Mal. Es hat mich bei beiden Besuchen beeindruckt und mitgenommen. Die Ausstellung ist sehr gut inszeniert, regt zum Denken an und lässt einen auch die eigenen Ansprüche und Vorstellungen hinterfragen. Absolut empfehlenswert, immer wieder.

（Google による翻訳）全体として、この場所は興味深いですが、徒歩で到達するのは困難です。タクシーに乗ったほうがいいです。要塞の窓から外に出ると、素晴らしい景色が見えますが、成功しませんでした 😂 入り口は 5 マーク、かなり早く閉まります （原文） В целом место интересное, но дойти пешком тяжело, лучше доехать на такси. Вылезти в окно крепости и там будет классный вид, но у меня не получилось 😂5 марок вход, закрывается достаточно рано

（Google による翻訳）街の美しい景色を楽しみたいなら、ぜひ訪れてみてください。残念ながら要塞自体に関する情報はあまりありませんが、ボスニアの国旗が掲げられているので、サラエボとボスニアの国旗を合わせた素敵な写真をインスタグラムに投稿するのにぴったりです！ （原文） You should definitely visit this if you like to enjoy a scenic view of the city. Sadly there is not a lot information available about the fortress itself but the Bosnian flag makes it a good place to update your Instagram with some cool pictures of Sarajevo and the Bosnian flag!

（Google による翻訳）18世紀に建てられたとされる非常に印象的な要塞ですが、期待していたほど整備されていません。 まず、観光客向けの情報があまりないため、自分で調べるか、頭で判断するしかありません。 次に、標識が少なく、頂上からの眺めは素晴らしいものの、開館時間はかなり限られています。 特別な場所なので、あまり厳しく言いたくはありませんが、改善の余地があるのではないかと感じます。4ユーロの入場料は、より良い体験のために使われるのであれば全く問題ありません。 （原文） Very impressive fortress believed to date from the 18th century but not maintained as well as one would expect. For a start, there is not much information for visitors, meaning one has to either do their own research or let their mind do the work. Secondly, there are few signposts and the opening hours are quite restrictive when one considers how nice the views are from the top. I do not want to be too harsh because it is a special place but one does wonder if things could be done better. No problem at all with the €4 entrance fee as long as it is used to better the experience.

（Google による翻訳）入場料は5マルク。要塞自体はそれほど興味深いものではなく、街と山々の美しい景色を眺めるだけです。 （原文） Вхід коштує 5 марок. Сама фортеця не дуже цікава, просто гарний вид на місто та гори

（Google による翻訳）白い要塞について、現地での情報提供はあまりにも少なすぎました。一番良かったのは、居心地の良い通りや路地を歩き、サラエボの景色を眺めたことです。中に入るには5キロかかります。 （原文） Det fanns alldeles för lite information om vad White Fortress var, på platsen. Bästa behållningen var promenaden dit genom mysiga gator och gränder och sedan utsikten över Sarajevo. Det kostar 5 KM att gå in.

（Google による翻訳）ビイェラ・タビヤ（白い堡塁）は、サラエボの東門を見下ろすために築かれた、かつての観測所兼弾薬庫です。白い石壁に大砲を据えるための開口部が残されており、その戦略的な重要性を物語っています。街の最高の眺望が望めると言われていますが、霧や霞がかかった天候では期待に応えられません。そのため、訪問を検討されている方は天気予報を確認することをお勧めします。入場料はかかりますが、チケットは販売されていません。サラエボを上空から眺める方法は数多くありますが、一つだけを選ぶことをお勧めします。すべての方法に時間をかけるのは得策ではありません。 （原文） Bijela Tabija yani Beyaz Tabya, tarihsel süreçte Saraybosna’nın Doğu girişine hakim olmak üzere yapılmış bir gözlem ve mühimmat alanı. Beyaz, taştan yapılmış duvarlarda topların yerleştirilmesi için yapılmış açıklıklardan buranın stratejik önemini hemen kavrıyoruz. Şehrin en güzel manzarasının burada olduğu söyleniyor ama manzara sisli, puslu havalarda beklenen vaadi karşılamıyor. Bu nedenle buraya gitmeyi düşünüyorsanız meteorolojik verilere bir göz atın deriz. Girişi ücretli ancak bilet vermiyorlar. Saraybosna’yı yukarıdan görmek için şehirde çok fazla seçenek var. Bunlardan birini seçmelisiniz. Her birine ayrı ayrı vakit ayırmak çok iyi bir fikir değil.

（Google による翻訳）はい、入場料を払いたくなかったので、ここに書いてある道を選びましたが、完全に草木が生い茂っていて、近くのもっと気持ちのいい場所から同じ景色を眺めることができました。 （原文） Ja also ich hatte keine Lust den Eintritt zu bezahlen, weshalb ich den Pfad genommen habe von dem hier die Rede war, aber der ist völlig überwuchert und die selbe Aussicht bekommt man auch von zahlreichen Punkten in der Nähe, die deutlich angenehmer zu erreichen sind

（Google による翻訳）トルコから来た友人へのお知らせです。ホステルの標識はなく、ドア番号のみが表示されます。ピンク色の階段を登って右側の最初のドア:) 中心部にある素敵なホステルをお勧めします （原文） Türkiyeden gelecek arkadaşlar için bir hatırlatma. Hostelin tabelası yok sadece kapı numarası var. pembe merdivenlerden çıktıktan sonraki sağdaki ilk kapı :) Merkezde güzel bir hostel tavsiye ederim

（Google による翻訳）中心部に位置し、劇場の素敵な古い建物内にありますが、標識はないので、建物の2階に上がって尋ねる必要があります。歓迎的で親切なスタッフ （原文） Centrally located, in a nice old building of a theatre, no sign so you have to go up to second floor of the building and ask. welcoming and helpful staff

（Google による翻訳）とても素敵な場所です！家のように感じました、ありがとうアムラ、キャパ、シナン！ （原文） Very lovely place! Felt like home, thanks Amra, capa, sinan!

（Google による翻訳）ほんの数週間前に、大晦日の予約をキャンセルされました。そのため、私たちは非常に困難な状況に陥りました。お勧めしません。 （原文） They cancelled on us, for a New Years Eve booking, just a few weeks before.. That put us in a really difficult situation. Not recommended.

（Google による翻訳）サラエボの中心の中心 さらにお金がかかる サラエボの中心の中心の中心にあります それはほんのペニーで航行します サラエボ中心部のど真ん中 その価格は非常に安いです 新しい、良い経験 （原文） É nel centro del centro del centro di sarajevo É costa poco veramente It is in the center of the center of the center of sarajevo It coasts just pennys فى وسط مركز سارايفو سعره رخيص جدا تجربه جديده ، جيده

（Google による翻訳）中心部にある静かなホステル。しかし、ベッドはかなり寝心地が悪いです。 （原文） Hostel céntrico y tranquilo. Pero la camas son bastante incómodas.

（Google による翻訳）彼らはとても素敵でとても良い人たちです。お勧めします （原文） Çok güzel ve çok iyi insnalar. Tavsiye ederim

（Google による翻訳）ガジ・フスレフ・ベイ・モスクの近くにあるサラエボの旧時計塔は、その重要性を地元の伝統にとどまらず、その歴史を物語っています。かつては重要だったものの、今では非常に珍しい標準時を今もなお使用している、世界で唯一の時計塔だと考えられています。地元の人々でさえ、この古代の時計塔の前を通り過ぎる際に、この特別な時間が何を意味するのか考えもせずに通り過ぎる人もいます。多くの外国人は、この時計塔を一目見ただけで、ずっと前に動かなくなったのだろうと単純に考えてしまいますが、真実は全く逆です。時計の計時は完璧で、その標準時も希少かつ他に類を見ないものです。 この時計塔の特別な計時は「アラ・トルコ」と呼ばれ、日没時に真夜中を示すのが大きな特徴です。 この時計には12の文字盤があり、イスラムの伝統において1日の終わりと次の1日の始まりとなる日没時に真夜中を示します。この時計の5分は現代の時計の5分と対応しており、唯一の違いは計時の起点が異なることです。 サラエボにお越しの際は、ぜひサラエボ時計塔を目に焼き付けてください。私の意見では、世界のどこにも存在しない、建築の至宝です。実際に見ることができて嬉しく思います。そして、イスラム教徒として、今日までこの塔が存在していることを誇りに思います。時計塔の時計係の方々、そしてサラエボの人々に感謝の意を表します。 （原文） The significance of the old Sarajevo clock tower located near the Gazi Husref-bey mosque goes beyond local traditions. It is believed that this very clock tower is the only one in the world still using once important but today very unusual standard of time. Even among the locals, there are those who pass by this ancient clock tower without even asking themselves what this specific time means. Many foreigners taking one glimpse at it conclude simply that it stopped working a long time ago but, the truth is quite the opposite. Its timekeeping is impeccable and the standard of time it uses is rare and unique. The specific timekeeping used by this clock tower is referred to as the “ala Turca” time and its distinct feature is showing midnight at the moment of sunset. The clock has 12 dials and shows midnight at the exact moment of sunset which is the moment when one day ends and another day begins in Islamic tradition. Five minutes on this clock correspond to five minutes on our modern clocks, the only difference being the starting point of the timekeeping. For anyone who comes to Sarajevo, please don’t miss to observe the Sarajevo Clock Tower, which in my opinion, is an incredible architectural gem that do not exist anywhere else in the world. I am glad to have seen it myself, and as a Muslim, I am proud that it still exists till today. Kudos to the time keepers of the clock tower as well as the people of Sarajevo.

（Google による翻訳）街の中心部にそびえる時計塔は、観光客を魅了し、感動させるモニュメントです。活気に満ちた色彩豊かな通りや商店が立ち並ぶこのエリアを象徴する建造物です。この時計塔が太陰時間に基づいていることは特筆に値し、祈りやイスラムの儀式を促しています。 （原文） La Torre dell’Orologio, che si innalza al centro della città, è un monumento che affascina e colpisce i turisti. Essa sorge fra le stradine e i negozi, vivaci e folcloristici che caratterizzano la zona. Da segnalare che l'orologio segue l'ora lunare, favorendo il richiamo alla preghiera e ai riti islamici.

（Google による翻訳）サラエボの中心部にあるガジ・フスレヴ・ベイ・モスクのすぐ隣にそびえる時計塔 (サハト・クラ) は、この街のオスマン帝国の遺産を反映する最も印象的なシンボルの 1 つです。外から見るとシンプルですがエレガントな塔のように見えます。その本当の意味は、時間をかけて築かれる絆の中に隠されています。 これは太陰暦に従って礼拝の呼びかけを表示する世界でも数少ない時計塔の一つです。つまり、時計は日常生活のリズムではなく、祈りの時間に合わせて調整された時間を表示します。この点で、それは単なる時計ではなく、宗教的な暦に従って生活する社会の痕跡を残す構造物でもあります。 塔の内部は非公開ですが、外から見るだけでも過去と現在をつなぐ架け橋としての存在感を感じることができます。モスクの中庭に座って塔を眺めると、サラエボの精神的な雰囲気に別の側面が加わります。 訪問中はこの点に特に注意してください。サハト クラは、ほとんどの観光客が気づかずに通り過ぎてしまう建造物ですが、実はこの建物こそが、この街の精神を体現しているのです。 （原文） Saraybosna’nın tam kalbinde, Gazi Hüsrev Bey Camii’nin hemen yanında yükselen Saat Kulesi (Sahat Kula), şehrin Osmanlı mirasını yansıtan en dikkat çekici simgelerden biri. Dışarıdan bakıldığında sade ama zarif bir kule; asıl anlamı ise zamanla kurduğu bağda gizli. Burası dünyanın sayılı ay takvimine göre ezan vaktini gösteren saat kulelerinden biri. Yani saat, günlük yaşamın ritmini değil, namaz vakitlerine göre ayarlanmış zamanı gösteriyor. Bu yönüyle sadece bir saat değil, aynı zamanda dini takvime göre yaşayan bir toplumun izlerini taşıyan bir yapı. Kulenin içi halka açık değil ama dışarıdan görmek bile geçmişle bugün arasında kurulan bu köprüyü hissetmek için yeterli. Caminin avlusunda otururken kuleyi izlemek, Saraybosna’nın manevi atmosferine ayrı bir boyut katıyor. Ziyaretinizde özellikle bu detaya dikkat edin; çoğu turistin fark etmeden yanından geçtiği ama aslında şehrin ruhunu taşıyan bir yapı Sahat Kula.

（Google による翻訳）サラエボの時計塔は街の中心部に素晴らしいアクセントを加えており、モスクの塔の隣に位置しているのも素晴らしいです！ 同じ通りから両方の塔を捉えることができるので、写真を撮るのに最適です！ （原文） The clock tower of Sarajevo is a great addition to the centre and being next to the Tower of the Mosque is awesome! You can see how in one street you can capture both towers, perfect for pictures if you ask me!

（Google による翻訳）サラエボ時計塔は、オスマン帝国時代にこの地域の総督を務めたガジ・フスレフ・ベイによって建設されました。この塔に関する最古の記録は、17世紀のエヴリヤ・チェレビの著作に遡ります。塔は2度再建されました。1度目は1697年、サヴォイ公エフゲニーによるサラエボ攻撃で発生した火災の後、2度目は1762年に再建されました。 1874年、時計はロンドンに拠点を置くジレット＆ブランド社製の機構に置き換えられました。以前のトルコ製の機構は、ヴラトニク地区のモスクに移されました。 1967年、時計は修復され、4つの文字盤の針と数字は金メッキされました。 2006年、時計塔はボスニア・ヘルツェゴビナ国家記念物保護委員会によってボスニア・ヘルツェゴビナ国家記念物に指定されました。 （原文） Saraybosna Saat Kulesi, Osmanlı döneminde bölgenin valisi olan Gazi Hüsrev Bey tarafından yaptırılmıştır.Kulenin bilinen en eski belgelenmiş sözü, Evliya Çelebi'nin bir eserinde 17. yüzyıla dayanmaktadır. biri 1697'de Savoy prensi Eugen tarafından şehre saldırıldığında çıkan yangından sonra, diğeri ise 1762'de olmak üzere iki kez yeniden inşa edilmiştir. 1874'te saat, Londra merkezli Gillett & Bland tarafından yapılan bir mekanizma ile değiştirilmiştir. Önceki Türk mekanizması Vratnik mahallesindeki bir camiye taşınmıştır. 1967'de saat onarılmış ve dört saat kadranındaki kollar ve sayılar yaldızlanmıştır. 2006'da saat kulesi, Bosna-Hersek Ulusal Anıtlarını Koruma Komisyonu tarafından Bosna-Hersek Ulusal Anıtı ilan edilmiştir.

（Google による翻訳）サラエボの時計塔は最高！アラビア数字の時計塔を見るのは初めてでしたが、景色が本当に素晴らしかったです。時計塔の周りには穏やかなエネルギーが漂っていて、壁の石にも魅了されました。旧市場の真ん中にあるので、訪れる価値がさらに高まります。本当におすすめです！✨🕰️ （原文） The Sarajevo Clock Tower is amazing! It’s the first time I’ve seen a clock tower with Arabic numerals, and I absolutely loved the view. The energy around it felt so peaceful, and I was also fascinated by the stones on the wall. Being right in the middle of the old market makes the visit even more special. Highly recommend! ✨🕰️

（Google による翻訳）街のどこからでも見える美しい時計塔。オスマン帝国時代に建てられたこの時計は、サラエボの人々が祈りの時間を知るための月齢表示機能を備えています。日没時に真夜中を告げ、管理人によって週に2回リセットされます。 （原文） Bellissima torre dell' orologio visibile da tutta la città, l' orologio di epoca ottomana segna l' ora lunare per consentire alla gente di Sarajevo di poter calcolare il tempo delle sue preghiere. Al tramonto l' orologio segna la mezzanotte e due volte alla settimana viene reimpostato dal custode.

（Google による翻訳）ボスニアは何もかもが美しい。サラエボの店員はちょっと失礼な気がしたけれど、認めたくない。でも、ご自身で判断してください。ちなみに、冬はショッピングモールでも喫煙できますが、夏はどこでも禁煙です。街並みも景色も雰囲気も、どれも美しくて大好きです。もし海外に行こうか迷っている人がいたら、ぜひ腕を引いてボスニアに連れて行ってあげたいくらいです。お金を使うのも厭わない。ボスニアの人たちって、そういうところが好きなんです。特に良い街並みの写真は撮れていませんが、いくつかアップしてみました。 （原文） Bosna’nın her şeyi güzel. Saraybosna esnafı bana biraz kaba geldi ama kabullenmek istemiyorum yine de kendiniz değerlendirin. Bilginiz olsun, kışın avm içinde bile sigara içiliyor ama yazın sigara yasağı geliyor her yere. Sokakları, manzarası ve dokusu çok iyi ben çok seviyorum. Yurtdışına çıksak mı diyen olursa kolundan tutup Bosna’ya götüresin geliyor. Para harcarken hiç çekinmiyorum zaten bizim insanımız gibi geliyor. Çok düzgün sokak fotoğrafları çekmemişim ama yine de bir kaç şey ekledim.

（Google による翻訳）素敵な川、幅は広くないですが、長さは長く感じられます サラエボを流れる川がホテルの窓から眺められました。アル・カール橋からもアクセスできます。浅瀬より少し高い川沿いを歩くのもいいでしょう。つまり、茎ではありません。おそらくゲストがいないとさらに深みが増すだろう。 歩道の横に歩道があります （原文） نهر لطيف عرضه ليس كبير ولكن طوله يبدو اكلر يتدفق عبر سراييفو، كانت نافذة فندقنا تطل عليه. ويمكن المرور عليه ايضا عبر جسر الخرب من الجميل المشي على طول النهر نفسه، اعلى من الضحالة بقليل. اي ليس عنيقا. ربما في غي كر الضيف يكون اعمق. يوجد ممشى على جانبه لجانب الرصيف

（Google による翻訳）雪の下は美しく見えます。 （原文） Kar altında güzel görünüyor.

（Google による翻訳）サラエボを流れる美しい川。川に沿って歩くのもいいですが、夏はあまり大きくないので、泳がなくても歩いて渡れます😅。 （原文） Lepa reka koja protice kroz Sarajevo.Lepo setaliste uz samu reku ali u letnjem periodu i nije nesto velika....Moze da se prepesaci preko nje,nemora da se pliva😅

（Google による翻訳）友人や家族と散歩したり、美味しいコーヒーを楽しんだりするのに最適な場所です （原文） A great place for having a walk with your friends and family and enjoying a nice cup of coffee

（Google による翻訳）写真で見ると実際よりもずっと素敵に見えます:) （原文） Stvarno na slikama izgleda mnogo lepše nego što je zaista :)

（Google による翻訳）もし臭いの解決策が見つかったら、その端に沿って歩いてみると素晴らしいでしょう。 （原文） Kokusuna da bir çözüm bulurlarsa kenarında yürüyüş yapmak harika..

チケット20MK、展示少ないし金額に見合わないから行かなくていいよ

日本語ガイドなどはないですが QRコードを読み取ると英語解説が見られます。 緊張感漂う雰囲気でしたが、過去の歴史を感じ取ることができました

小さな博物館なので、すぐに見終わると思ったが間違いでした。本物の展示品が多く、説明もしっかりしていて、とても見応えがある。セルビアが行った虐殺に対して、ボスニア人の憎悪と執念を感じさせる。

展示の趣旨には賛同するが、内容が不十分。ネットでも見られそうな写真の掲示が多く、地元ならではのリアル証拠品が乏しい。事実を被害者視点で世界に知らしめるために必死でかき集めましたという努力の形跡、気合が感じられず、入場券10KMは割高。見応えという意味で、アウシュビッツ博物館などとは比べ物にならない。

間違いなく気分は下がりますが、この街に来たならば絶対に見るべき展示です。

（Google による翻訳）一部の人々の批判はよく理解できません。このような博物館を訪れる際は、自分が何を見ているのか分かっています。もっと繊細な人間なら、このようなコンテンツに触れるべきではありません。 入場料は1人約10ユーロです。この博物館は政府からの資金援助を受けていないことを考えると、これは妥当な価格です。 読書量にもよりますが、2時間から4時間ほどは過ごせるでしょう。ボスニア紛争における人道に対する罪は、多くの個人や家族の物語を通して、画像、文章、映像、そして数多くの展示物を通して生き生きと描かれています。憎しみが人々をどこへ導くのかを知ることは、非常に感動的で衝撃的であり、考えさせられます。焦点は人間の運命に当てられており、歴史的背景の説明がやや不足しています（興味のある方は、事前に歴史的背景について調べておくことをお勧めします）。 様々な言語に翻訳できるQRコードが設置されていますが、私の意見としては、基本的な英語の知識も必要だと思います。 （原文） Ich kann die Kritik von einigen Personen nicht wirklich nachvollziehen. Wenn ich ein derartiges Museum besuche, dann weiß ich worauf ich mich einlasse. Wenn ich eher zartbesaitet bin, dann sollte ich mich nicht mit derartigen Inhalten konfrontieren. Der Eintritt kostet ca. 10 Euro pro Person. Das ist gertechtfertigt, zumal das Museum keine staatliche Unterstützung erhält. Man kann dort, je nachdem wie viel man liest, sicherlich zwischen 2 und 4 Stunden verbringen. Es werden einem die Verbrechen gegen die Menschlichkeit im Bosnienkrieg anhand vieler Einzel- und Familienschicksale mit Bildern, Texten, Videos und vielen Exponaten nahegebracht. Es ist sehr berührend und schockierend, wozu Hass Menschen verleitet und regt zum Nachdenken an. Es stehen eher die menschlichen Schicksale im Vordergrund - die geschichtliche Einordnung fehlt etwas (man sollte sich eventuell bei weiterem Interesse vorher mit den geschichtlichen Hintergründen befassen). Es gibt QR-Codes, die die Texte in verschiedene Sprachen übersetzen. Meiner Ansicht nach sollte man jedoch ergänzend Grundkenntnisse in Englisch besitzen.

（Google による翻訳）サラエボに来たら、この博物館を訪れるべきだというのは、明白だと思います。90年代のユーゴスラビア戦争と内戦の現実を真に伝えています。展示されている写真や映像の中には、少し残酷なものもありますが、それがこの博物館独自のスタイルと情報の提示方法を生み出しています。すべての展示は興味深く、多くの罪のない人々を苦しめたこの恐ろしい歴史を理解するのに役立ちます。この博物館が、このようなことが二度と起こってはならないという教訓となることを願っています。 （原文） I think it is very clear that you should visit this museum while in Sarajevo. It really shows the reality of the Yugoslav war and civil war of the 90s. Some of the pictures and movies that are shown are a bit gruesome but on the other hand that also gives this museum it's very own style and way of presenting the information. All the attributes are interesting to see and help to understand this awful history that had tortured so many innocent people. May this museum be a reminder that things like this should never happen again!

東西の文化が交わるポイント。ここに立って2つの通路を見てみてください。全く違う街並みが東西に広がります。

（Google による翻訳）「サラエボ文化の出会い」は、街の歴史的・文化的豊かさを最もよく反映する場所の一つです。オスマン帝国とオーストリア＝ハンガリー帝国の影響が交差するこの象徴的な線は、街を二つの異なる世界の出会いの場へと変貌させます。東洋風の建築様式と質感から西洋風の建物へと一気に移行する様は、まさに感動的な体験です。サラエボの多文化構造と歴史的層を感じたい方にとって、必見の場所です。写真撮影や散策にも最適です。 （原文） Sarajevo Meeting of Cultures", şehrin tarihî ve kültürel zenginliğini en iyi şekilde yansıtan noktalardan biri. Osmanlı ve Avusturya-Macar etkilerinin kesiştiği bu simgesel çizgi, bir şehri iki farklı dünyanın buluşma noktası hâline getiriyor. Bir adımda doğu mimarisi ve dokusundan batı tarzı binalara geçiş yapmak gerçekten etkileyici bir deneyim. Saraybosna’nın çok kültürlü yapısını ve tarihsel katmanlarını hissetmek isteyen herkesin mutlaka görmesi gereken bir yer. Fotoğraf çekmek ve kısa bir yürüyüş yapmak için de çok ideal.

（Google による翻訳）旧市街で最も美しい散歩道の一つは、サラエボの歴史的多様性、美しい景観、そして眺望を堪能できる散歩道です。ここはサラエボの歴史的な旧市場。何世紀にもわたって旧市街の中心であり、商業と文化の中心地でした。バシュチャルシヤは、職人、ショップ、カフェ、レストランが立ち並ぶ活気ある場所へと発展を続けています。 （原文） من أجمل التمشيات في البلدة القديمة تشاهد التنوع التاريخي والمشاهد الجميلة والإطلالات على سرايفو . هنا السوق التاريخي القديم في سراييفو، وهو قلب المدينة القديمة ومركزها التجاري والثقافي منذ قرون. استمرت باشجارشيا في التطور لتصبح مكانًا حيويًا يضم الحرفيين والمتاجر والمقاهي والمطاعم.

（Google による翻訳）サラチ近郊のフェルハディヤ通りの歩道に埋め込まれた、繊細でありながらも深遠な真鍮の標識「サラエボ文化の出会い」は、この街の東西の比類なき融合を象徴しています。賑やかな市場、モスク、イスラム建築といったオスマン帝国の遺産が、壮大な大通り、新古典主義建築、そしてキリスト教の影響といったオーストリア＝ハンガリー帝国の優雅さと融合を、一歩足を踏み入れるだけで実現しています。2014年に文化ランドマークとして制定されたこの標識は、サラエボの揺るぎない多文化主義、寛容さ、そして文明の交差点としての歴史を称え、訪れる人々にユダヤ人、ボスニア人、セルビア人、クロアチア人の遺産に思いを馳せる機会を与えています。「ヨーロッパのエルサレム」の魂を求める人にとって、必見の場所です。 （原文） The Sarajevo Meeting of Cultures, a subtle yet profound brass marker embedded in the pavement of Ferhadija Street near Sarači, symbolizes the city’s extraordinary fusion of East and West. Here, the Ottoman heritage of Baščaršija—with its bustling markets, mosques, and Islamic architecture—seamlessly meets the Austro-Hungarian elegance of grand boulevards, neo-classical buildings, and Christian influences, all within a single step. Established as a cultural landmark in 2014, it celebrates Sarajevo’s resilient multiculturalism, tolerance, and history as a crossroads of civilizations, inviting visitors to reflect on its Jewish, Bosniak, Serb, and Croat legacies. A must-see for those seeking the soul of this “Jerusalem of Europe.”

（Google による翻訳）バシュチャルシヤを散策すると、オスマン帝国史からヨーロッパ史への転換点を垣間見ることができます。ここに引かれた線の上に立つと、2つの異なる建築を同時に見ることができます。 （原文） Başçarşıda dolaşırken Osmanlı tarihinden Avrupa tarihine geçiş noktası. Buraya çizilen çizgide durarak iki farklı mimariyi aynı anda görmek mümkün.

（Google による翻訳）ここはオスマン帝国が去り、オーストリア＝ハンガリー帝国の影響が入り込んだ地点です。 境界線は非常に明確で、建築物から店の価格、人々の接し方まで、あらゆるものが変化します。ナイトライフ、コンサート、ショッピング、交通機関など、主要な中心地はすべてこの境界線に沿っています。オスマン帝国側はブルサとイスタンブールを融合させたような雰囲気で、反対側はヨーロッパの雰囲気が漂っています。 （原文） Osmanlı'dan çıkıp Avusturya Macaristan etkisine girilen nokta. Çizgi o kadar net ki, mimariden tut, esnafların uyguladığı fiyatlara, hatta insanların yaklaşımlarına kadar her şey değişiyor. Gece hayatı, konser, alışveriş, ulaşım gibi tüm önemli merkezler bu çizgiden sonra. Osmanlı tarafı Bursa İstanbul karışımı. Diğer taraf Avrupa tadında.

（Google による翻訳）サラエボ中心部にあるこの場所は、街のアイデンティティを象徴的に、そして物理的に表現しています。歩道に刻まれた「文化の出会い」のラインは、東西の交わりを示し、オスマン帝国とオーストリア＝ハンガリー帝国の支配下にあったサラエボの歴史を反映しています。 コンパスのデザインと方向を示す標識はシンプルながらも印象的です。ここで立ち止まって、写真を撮るだけでなく、この街を特徴づける豊かな文化に思いを馳せる価値があります。 周辺は歩きやすく、モスク、大聖堂、オーストリア＝ハンガリー帝国様式のファサード、オスマン帝国時代の商店など、建築のコントラストが豊かです。すべてがすぐ近くに点在しています。 近くの案内板では、このコンセプトを複数の言語で解説しており、QRコードと地図による散策ルートでサラエボの文化モザイクを巡ることができます。ここは、街の歴史的な層を徒歩で探索するのに最適な出発点です。 （原文） This spot in central Sarajevo is a symbolic and physical expression of the city’s identity. The “Meeting of Cultures” line embedded in the pavement marks the convergence of East and West, reflecting Sarajevo’s history under Ottoman and Austro-Hungarian rule. The compass design and directional signage are simple yet striking. It’s worth pausing here; not just for a photo, but to ponder on the cultural richness that defines this city. The surrounding area is highly walkable and full of architectural contrasts: mosques, cathedrals, Austro-Hungarian facades, and Ottoman-era shops all within steps of each other. An information board nearby explains the concept in multiple languages, with QR codes and mapped walking routes that guide you through Sarajevo’s cultural mosaic. It’s an ideal starting point for exploring the city’s historical layers on foot.

（Google による翻訳）入場に少し苦労しました。素敵な女性に簡単なツアーをしてもらいました。とてもよかったのですが、とても短かったです。 （原文） Binnenkomen was problematisch. We kregen een kleine rondleiding door een lieve mevrouw. Het was leuk maar erg kort.

（Google による翻訳）シナゴーグは確かに美しいと思いますが、ブダペストやプラハにあるような他のシナゴーグほど美的に美しいとは言えません。英語で説明してくれた女性の料金に対して、法外な値段だと思いました。正直に言うと、彼女は全く無関心で、英語もそれほど上手ではなかったので、彼女の話は聞きませんでした。つまり、説明はなくてもよかったのです。このシナゴーグはお勧めできません。ガイド付きツアーに参加するかどうか、自分で選べた方が良かったと思います。写真撮影は許可されているのに、ビデオ撮影が禁止されているのも奇妙です。一体どういうことなのでしょうか？ローマのシナゴーグ、ブダペストのドハーニ・シナゴーグ、アムステルダムのユダヤ博物館を見習うべきです。これらのシナゴーグは、入場料に見合うだけのものを提供しています。本当に残念でした。入口が封鎖されていたので、なんとか中に入ることができたのは幸運でした。どうやら、彼らは観光客を誘致することに全く興味がないようです。ここは早急に改革が必要です。私にとって一番印象的だったのは、女性がドアまで歩いてきて、鍵で帰る時間だと合図してくれた時です。私にとっては、お金の無駄でした。 （原文） Die Synagoge find ich schon schön, nur ist sie nicht annähernd so ästhetisch wie manch andere, wie zum Beispiel in Budapest oder in Prag. Ich fand den Preis unverschämt, dafür dass eine Frau mir ein paar Dinge versucht hat zu erklären auf Englisch. Ich muss gestehen dass ich ihr nicht zugehört habe weil sie komplett teilnahmslos wirkte und ihr Englisch war auch nicht wirklich gut. Sprich auf den Vortrag hätte ich verzichten können. Von mir gibt es keine Empfehlung für diese Synagoge. Ich hätte lieber die Wahl gehabt ob ich eine Führung möchte oder nicht. Auch finde ich es seltsam dass ma fotografieren aber nicht filmen darf. Was soll das bitte für einen Hintergrund haben? Man soll sich doch lieber ein Beispiel nehmen an der Synagoge in Rom oder der Dohany Synagoge in Budapest oder dem jüdischen Museum in Amsterdam. Die alle bieten wenigstens etwas für das Geld was man beim Eintritt bezahlt. Ich fand das wirklich sehr enttäuschend. Auch hatte ich Glück überhaupt hinein kommen zu können da der Eingang abgeriegelt war. Anscheinend sind die gar nicht darauf aus Besucher zu bekommen. Hier ist dringend ein Bedarf an Veränderung. Der Höhepunkt war für mich, als die Frau zur Tür ging und mir mit ihren Schlüssel signalisierte dass es Zeit war zu gehen. Für mich war es herausgeschmissenes Geld.

（Google による翻訳）案内してくれた赤毛の女性は本当に親切でした！ 小さな場所で、ツアー時間は10分です！見るためだけに2.5ユーロ払います。それだけの価値があります。 （原文） Η κοκκινομάλλα κυρία που μας ξεναγησε ήταν πραγματικά συμπαθέστατη! Είναι ένας μικρός χώρος με 10 λεπτά ξενάγηση!2.5€είσοδο νωμιζω απλά για να το δεις αξίζει

（Google による翻訳）大きくて美しい建物ですが、立地と眺めは改善の余地があります！ しかし、バルカン半島のほとんどのシナゴーグよりは間違いなく良い状態です！ （原文） While it is a big and good looking building, the location and view of it could be improved! But definitely in a better state than most of the Synagogues in the Balkans!

（Google による翻訳）入場するにはブザーを押してください。美しい場所で、短いガイドツアーに参加する価値は十分にあります（入場料に含まれています）。入場料は現金のみです。 （原文） Press the buzzer to enter. A beautiful place, well worth a short guided tour (included in your ticket price). Cash only.

（Google による翻訳）とても美しいですね。他のセファルディム派のシナゴーグと一緒に訪れる価値があります。 （原文） Molto bella. Vale la pena di visitarla assieme all'altra sinagoga Sefardita.

（Google による翻訳）教会やモスクはたくさん見てきましたが、シナゴーグにはあまり行きませんでした。案内してくれた女性は、ここは典型的なシナゴーグではないと言っていました。それでも、ボスニア・ヘルツェゴビナで唯一現役のシナゴーグを訪れることができます。情報も提供しています。5km（2024年10月）。 建築家カレル・パルジクが設計したこの建物は、街に確かな足跡を残しています。 （原文） Kilise ve cami çok gördük ama sinagogları nadiren geziyoruz. Bilgi veren hanımefendi buranın tipik bir sinagog olmadığını söyledi. Yine de Bosna-Hersek'teki tek aktif olanı ziyaret edebilirsiniz. Bilgi de veriliyor. 5km(ekim 2024). Binayı mimar Karel Parzik tasarlamış. Şehre damgasını vurmuş resmen.

（Google による翻訳）とても素敵なお店やレストランがある場所（偽イスティクラル通り） （原文） Gayet hoş mağazaların ve yemek yerlerinin olduğu bir yer (çakma istiklal caddesi)

（Google による翻訳）サラエボの理想通りの端は、絶えず燃え続ける火につながっています。その頭はバシュチャルシヤで、片面はヨーロッパ風、もう片面はより伝統的です。 （原文） Saraybosnanın ülkü caddesi sonu sürekli yanan ateşe çıkıyor. Başı da başçarşı oluyor bir tarafı avrupai bir tarafı da daha geleneksel

（Google による翻訳）バシュチャルシヤ通りとセビリ通りへと続く旧市街のメインストリートには、レストラン、土産物店、様々な屋台、そして教会やモスクが立ち並んでいます。独特の雰囲気があり、サラエボを訪れるなら必ず訪れるべき場所です。 （原文） Główna ulicą starego miasta prowadząca do Baščaršija i studni Sebilj. Znajduje się na niej masa restauracji, sklepików pamiątkami i wszelakich innych kramów jak również kościoły i meczety. Ma niesamowity klimat. Jest to punkt obowiązkowy podczas wizyty w Sarajewie.

（Google による翻訳）国内で最も有名な通りであり、首都の心臓部です。数多くの店やレストランがここにあります。私が気になったのは、物乞いの多さと、非常に混雑することです。サラエボはもはや穴場の観光地ではなく、もしそうだとしても、この通りがどれほど混雑するのか知りたくありません。 （原文） Die berühmteste Straße des Landes und die Vene der Hauptstadt. Hier befinden sich zahlreiche Geschäfte und Restaurants. Was mich gestört hat waren die zahlreichen Bettler und auch kann es dort sehr voll werden. Sarajevo ist nicht mehr wirklich ein Geheimtipp, falls es doch einer ist, will ich nicht wissen wie voll diese Straße wird.

（Google による翻訳）サラエボの魅力的なメインストリート。数多くのレストラン、ショップ、アーティスト、ストリートミュージシャンなどが集まり、旅の思い出を彩ります。この通りを散策してサラエボを満喫し、ボスニア・ヘルツェゴビナの首都サラエボの魅力を発見してください。 （原文） A very interesting main street in Sarajevo with numerous restaurants, shops, artists, street musicians, and other attractions that will complete your visit. Enjoy Sarajevo by strolling down this street and discover the charms of the capital city of Bosnia and Herzegovina.

（Google による翻訳）サラエボのメインストリートの一つ。サラエボを訪れるなら見逃せない。いつも混雑している。 （原文） One of the Main Street in Sarajevo. Hard to miss if you are visiting Sarajevo. Crowded most of the time.

（Google による翻訳）サラエボ市内中心部で最も賑やかな歩行者専用道路の一つで、旧地区と新地区を結んでいます。 「フェルハディヤ」と呼ばれることもあります。 長さ約500～600メートル、全線歩行者専用です。 サラエボで最も人気のあるショッピングと社交の場の一つです。 オスマン帝国時代には、この通りは市内の主要なショッピングと交易のルートとして機能していました。 オーストリア＝ハンガリー帝国時代には、より計画的に再整備され、石畳と建物のファサードが復元されました。 フェルハディヤ通りは歴史的な特徴を保ちながらも、近代的なショップ、カフェ、レストランが立ち並び、活気のある社交の場を提供しています。 バシュチャルシヤ通り、ガジ・フスレヴ・ベイ・モスク、サラエボ大聖堂はすべて徒歩圏内です。 （原文） Saraybosna şehir merkezinde, eski ve yeni şehir bölgelerini birbirine bağlayan en işlek yaya caddelerinden biridir. Bazen “Ferhadiye” olarak da geçer. Yaklaşık 500-600 metre, tamamen yaya trafiğine açık. Saraybosna’nın en popüler alışveriş ve sosyal buluşma alanlarından biri. Cadde, Osmanlı döneminde şehirde önemli bir alışveriş ve ticaret yolu olarak kullanılmış. Avusturya-Macaristan döneminde cadde daha planlı bir şekilde düzenlenmiş; taş döşemeleri ve binaların cepheleri restore edilmiş. Ferhadija Caddesi hem tarihî dokusunu koruyor hem de modern mağazalar, kafeler ve restoranlarla canlı bir sosyal alan sunuyor. Baščaršija, Gazi Hüsrev Bey Camii ve Saraybosna Katedrali kısa yürüyüş mesafesinde.

チケットは現金のみで10です。 展示は他の方のクチコミとは違うような、展示自体がほとんどありませんでした。入れない部屋や、展示のない空間が有りましたので、時期によって展示を入れ替えているのでしょうか？ 同じ地点から撮った時代違いの写真(紛争後と今ですかね？)が興味深かったです。

（Google による翻訳）包囲下のサラエボの生活を描いた、とても素敵な博物館です。地下には社会主義時代の様々なポスターが展示されています。 入場料は現金のみです。 （原文） Museo molto carino che illustra la vita a Sarajevo sotto assedio, nel piano sotto terra troverete vari manifesti del periodo socialista. Possibilità di pagare solo in contanti.

（Google による翻訳）ちょうどこの博物館を訪れたところです。サラエボ包囲についてもっと詳しく知るために行ったので、1階にはサラエボの住民が包囲期間中どのように暮らしていたかを説明するアーカイブ写真や物品の展示があり、かなり満足しました。しかし、ボスニア・ヘルツェゴビナの歴史を学ぶ目的で行ったのであれば、完全に失敗です。国の歴史を思い起こさせるものは何もありません。屋外には、第二次世界大戦に関する展示のようなものがあり、地面に投げ出された像や放置された物があり、博物館の残りの部分も本当に退廃的というほかありません。すぐ隣にはティト・カフェがあり、写真やビデオを撮るためだけでも訪れる価値がありますが、非常に敵対的なスタッフがいるので入らないでください。本当に失礼な男性に遭遇しました。繰り返しますが、敵対的な態度でした。 （原文） Siamo appena usciti dalla visita a questo museo ed essendo andati noi per conoscere qualcosa in più sull’assedio di Sarajevo, ne siamo usciti abbastanza soddisfatti perché al primo piano abbiamo trovato una mostra con ifoto di repertorio e oggetti che spiegano come hanno vissuto il periodo dell’assedio, gli abitanti di Sarajevo. Se però si va con l’intento di conoscere la storia della Bosnia Erzegovina, allora è assolutamente bocciato.. non c’è nulla che richiami alla storia del paese. Nella parte esterna c’è una sorta di mostra sulla seconda guerra mondiale senza capo né coda con una statua buttata per terra e cose abbandonate, così come per tutto il resto del museo che è veramente in uno stato più che decadente.. Proprio lì accanto c’è il caffè Tito che vale una visita solo per fare foto e video, ma non entrateci perché c’è del personale assolutamente ostile . Noi abbiamo trovato un ragazzo davvero scortese con un atteggiamento ripeto, ostile.

（Google による翻訳）1888年に設立されたこの博物館は、ボスニア・ヘルツェゴビナで最も古い文化施設の一つです。考古学、民族学、自然史のコレクションに加え、地元および国際的なアーティストの作品を展示するアートギャラリーも併設されています。すべてを見て回るのには約2時間かかりました。 （原文） Established in 1888, the museum is one of the oldest cultural institutions in Bosnia and Herzegovina. It features archaeological, ethnographic, and natural history collections, along with art galleries showcasing works by local and international artists. It took me about 2 hours to see everything.

（Google による翻訳）興味深く、型破りな博物館です。サラエボ包囲戦に関するセクションは素晴らしいです。1963年に建てられたソビエト様式の機能主義建築は、戦争の傷跡が残り、風化が進んでいます。折衷的で、とても気に入りました。 （原文） Interesting and unconventional museum. Great section on the siege or Sarajevo. Stunning Soviet style functionalist building from 1963 in a weathered state with scars from the war. Eclectic, I loved it.

（Google による翻訳）とてもフレンドリーなスタッフがいる興味深い博物館です。展示は一見の価値があります。20世紀以前の歴史が一部欠けています。建物の外観はメンテナンスが必要です。 （原文） Interesante museo con personal muy amable. Las exposiciones merecen mucho la pena. Se echa en falta algo de historia anterior al siglo XX. La parte exterior del edificio necesita mantenimiento.

（Google による翻訳）実はここは飛ばしてもいいんです。展示は小さくて一貫性がありません。入場料は博物館の科学研究への寄付だと思っています。 （原文） Actually you can skip this place. Exhibition is small and non-consistent. I assume my ticket price as donation for museum's scientific work

（Google による翻訳）これは、ボスニア人がトルコに剣ではなく心で愛着を持っていたことから、スルタン・メフメト2世に贈ったモスクです。内部は典型的なオスマン建築ですが、その特徴は中庭だと思います。大理石の柱、花々、隣接する墓地、噴水、水の音… 心身ともにリラックスできる場所です。ゆったりとくつろぎ、お茶やコーヒーを飲み、読書を楽しみましょう。ちなみに、モスクへの入場は無料です :) （原文） Kılıç zoruyla değil gönül yoluyla Türklere bağlanan Boşnakların Padişah 2.Mehmet'e armağan ettiği bir cami imiş. İçi tipik Osmanlı Mimarisi ama bence alametifarikası avlusu. Mermer sütunlar, çiçekler, yanı başındaki mezarlık, şadırvan, su sesi... Müthiş bir rahatlama hissi uyandırıyor. Terapi niyetine otur, çayını kahveni iç, kitabını oku. Ayrıca camiye giriş ücretsiz :)

（Google による翻訳）サラエボの創設者イシャコール・イサ・ベイによって、征服王メフメトに敬意を表して建てられました。サラエボ初のモスクです。征服王メフメトはこのモスクの墓地に埋葬されていると信じられています。また、サラエボの地名の由来となった宮殿も建設しました。 真に美しく、静謐なモスクです。壮麗な中庭があります。神が私たちの先祖を祝福してくださいますように。 （原文） Saraybosna şehrinin kurucusu İshakoğlu İsa Bey tarafından Fatih Sultan Mehmet adına yaptırılmış, Saraybosna'nın ilk camiisi. kendisinin de camiinin haziresinde yattığı düşünülüyor. Saraybosna'ya adını veren sarayı da o inşa ettirmiş. çok güzel ve huzurlu bir camii gerçekten. harika bir avlusu var. Allah ecdadımızdan razı olsun.

（Google による翻訳）皇帝のモスクは1457年に建立され、スルタン・メフメト2世に捧げられました。オスマン帝国による征服直後、この地域に最初に建てられたモスクでした。礼拝堂は豪華な装飾が施され、特に説教壇は美しいです。礼拝所の周囲には、シェイク、訪問者、ムッラー、そして街の著名人が埋葬されています。 （原文） La moschea dell'imperatore fu costruita nel 1457, e fu dedicata al sultano Maometto II. Fu la prima moschea edificata nella zona, subito dopo la conquista ottomana. La sala della preghiera è ricca di decorazioni, molto bello il pulpito. Nell'area intorno all'edificio di culto sono sepolti sceicchi, visita, mullah e personalità di spicco della città.

（Google による翻訳）ボスニア・ヘルツェゴビナにあるオスマン帝国時代の建造物、スルタン・モスクは、歴史に光を当てています。 オスマン帝国がボスニアを征服した後にサラエボに建てられた最初のモスクとして知られるスルタン・モスクは、市内に数多く残るオスマン帝国時代の建造物の一つで、1457年にサラエボの創設者イシャコール・イサ・ベイによって建てられました。1480年、セルビアの独裁者ヴーク・グルグレヴィッチ・ブランコヴィッチによる略奪の後、火災で大きな被害を受けました。 サラエボをほぼ二分するミリャツカ川の上流に位置するこのモスクは、スレイマン大帝の資金援助を受けて1566年に現在の姿に改築され、緑とクリーム色の見事な調和によって何世紀にもわたって歴史に光を当ててきました。 街の象徴的な建造物の一つです。このモスクは、オスマン帝国がボスニアを征服した後にサラエボに建てられた最初のモスクです。サラエボの最初の集落は、このモスクを中心に発展しました。イシャコール・イサ・ベイには、この場所に浴場と橋も建てられました。[1] オスマン帝国出身のトルコ人旅行家エヴリヤ・チェレビは、世界的に有名な著書『聖なる旅』の中で、ミリャツカ川にかかるスルタン橋を渡った場所にあったモスクは他のモスクよりも大きく、信者数も多かったと述べています。また、沐浴用の蛇口に使われていた水は温泉水だったとも述べています。 （原文） Bosna Hersek'teki Osmanlı eseri Hünkar Camisi, tarihe ışık tutuyor Osmanlı İmparatorluğu'nun Bosna'yı fethi sonrasında Saraybosna'da yapılan ilk cami olarak bilinen, şehirdeki onlarca Osmanlı eserinden ve aslı 1457'de Saraybosna'nın kurucusu İshakoğlu İsa Bey tarafından inşa ettirilen Hünkar Camisi, Sırp despot Vuk Grgurevic Brankovic'in yağmalaması sonucu 1480'de çıkan yangında büyük hasar gördü. Bugünkü halini 1566'da Kanuni Sultan Süleyman'ın finanse etmesiyle alan, Saraybosna'yı neredeyse ikiye ayıran Miljacka Nehri'nin üst tarafında kalan ve yeşille krem renklerinin ahenkle bir araya geldiği cami, ihtişamıyla asırlardır tarihe ışık tutuyor. Şehrin simge özelliğindeki yapılarındandır. Bu cami, Osmanlı İmparatorluğu'nun Bosna fethi sonrasında Saraybosna'da yapılan ilk camidir. Saraybosna'daki ilk yerleşim de caminin etrafında gelişmiştir. İshakoğlu İsa Bey bu sahaya ayrıca hamam ve köprü de yaptırmıştır.[1] Osmanlı-Türk gezgini Evliya Çelebi, dünyaca ünlü eseri Seyahatnâme'de Miljacka Nehri'nin üstündeki Hünkâr köprüsünün karşı tarafında bulunan caminin diğerlerinden büyük ve cemaatinin çok olduğunu belirtir. Abdest musluklarının suyunun kaplıca suyu olduğunu da eklemiştir.

（Google による翻訳）15世紀にイサ・ベイによって建てられたサラエボ最古のモスクです。征服王メフメト1世を称えて建てられたことから、「スルタン・モスク」と呼ばれています。ミリャチカ川沿いの静かな一角に佇んでいます。中庭に入ると、静寂に包まれます。花壇、背景の墓、中庭の椅子、噴水、そして小さなカフェが、ゆったりと瞑想に誘います。 イサ・ベイはモスクに加え、浴場、修道僧の宿舎、マドラサ、バザール、そして宮殿も建設しました。特に宮殿は高く評価され、「サラエボの創始者」として知られるようになり、時を経てイサ・ベイは街の創始者として知られるようになりました。 個人的には、ここは必見です。 （原文） İsa Bey tarafından 15. yüzyılda yaptırılan, Saraybosna’nın en eski camisi. Fatih’in adına yapıldığı için Hünkar Camii olarak anılıyor. Miljaçka Nehri kenarında, köşede sakin bir noktada yer alıyor. Avluya girdiğinizde huzurlu bir atmosferle karşılaşıyorsunuz. Çiçek bahçesi, arkadaki mezarlar, avludaki sandalyeler, şadırvan ve küçük kafesiyle insanı dalıp oturmaya davet ediyor. İsa Bey caminin yanı sıra hamam, tekke, medrese, çarşı ve saray da yaptırmış. Özellikle saray çok beğenildiği için buraya “Saray-ı Bosna” denmiş ve zamanla İsa Bey şehrin kurucusu olarak anılmış. Bence mutlaka ziyaret edilmesi gereken bir yer.

（Google による翻訳）スルタンズ・モスクは、ファーティフ・スルタン・メフメトがボスニアを征服した後に建てられた最初のモスクです。モスクの外装と内装は精巧な職人技で仕上げられています。モスク内部に用いられた木工細工や手彫りの細工は一見の価値があります。 （原文） Hünkar Camii ;Fatih Sultan Mehmet Bosna yı aldiktan sonra yapılan ilk camii dir.Cami nin dısı ve içi muazzam ince isciliğe sahip.Camii nin içinde kullanılan ahşap iscilik,kalem işciliği görmeye değer.

（Google による翻訳）1457年のオドマンリによるボスニア征服後に建てられた最初のモスクです。景観と建築は壮麗です。中庭にはテーブルと椅子が置かれています。観光客は一般的にこのモスクに連れて行ってくれません。ぜひご自身で訪れて、その魅力を体感してください。 注：すぐ先に聖アントニオ・カトリック教会があります。こちらもぜひ訪れてみてください。 （原文） 1457 yılında Odmanlı’nın Bosna’yı fethi sonrası yapılan ilk camidir. Peyzajı mimarisi ile mükemmel bir eser. Avlusunda masa ve sandalyeler bulunmaktadır. Tur ile geldiğinizde genelde bu cami tarafına götürmez. Kesinlikle kendiniz gidin ve görün. Not: ayrıca hemen ilerisinde Aziz Anthony Katolik kilisesi yer almaktadır. Burayıda gezmenizi tavsiye ederim.

（Google による翻訳）美術大学の建物。建物はスタイリッシュですね。 （原文） Sanat akademisi binası. Bina şık gözüküyor.

（Google による翻訳）サラエボにある美術アカデミーは、クールで刺激的な場所です。活気に満ちた創造的な雰囲気があり、建物自体も見ていて興味深いものです。アートやデザインに興味があるなら、芸術的な雰囲気に浸るためにちょっと立ち寄る価値があります。市内中心部に近いので、ウォーキングツアーに組み込むのも簡単です。 アート愛好家の方にも、ただ興味がある方にも、このアカデミーはサラエボの豊かな文化とクリエイティブシーンを反映しています。 （原文） The Academy of Fine Arts in Sarajevo is a cool and inspiring place. It has a vibrant creative atmosphere, and the building itself is interesting to see. If you appreciate art and design, it’s worth a quick visit to soak in the artistic vibe. Located close to the city center, it’s easy to include in your walking tour. Whether you’re an art lover or just curious, the Academy reflects Sarajevo’s rich cultural and creative scene.

（Google による翻訳）サラエボで最も美しい建物の一つです！ 一番の魅力は、目の前の橋が学生たちによって設計されたことです！ 川沿いを歩けば、最高の景色が一望できます！ （原文） One of the most beautiful buildings in Sarajevo! The best part is that the bridge in front has been designed by the students! One of the best you can see if you walk along the river!

（Google による翻訳）美しい建築物ですが、残念ながら橋が視界を遮っているため、その全容を見ることができません。橋自体は興味深いものですが、別の場所に設置されていた方がずっと良かったでしょう。 （原文） Beautiful architecture but unfortunately cannot be seen in full since the bridge is blocking the view. Although the bridge itself is interesting it would be much better that it had been placed somewhere else.

（Google による翻訳）ボスニアの観光スポット🇧🇦 サラエボ大学美術学部 私たちが初めてボスニアに到着し、市内で駐車場を探していたとき、 私はこの学校の前をよく通ります。 車で通るたびに、とても注目してしまいます。 エメラルドグリーンのドームを持つ純白の建物 控えめな中にもちょっとゴージャス感がある この学校には Apple ストアがあることは言及する価値があります 😅 ボスニアの観光スポット 🇧🇦 サラエボ大学美術学部 私たちが初めてボスニアに到着し、市内で駐車場を探していたとき、 私はこの学校の前を頻繁に通っています。 車で通るたびにいつも目に留まってしまいます。 エメラルドグリーンのドームを持つ純白の建物 控えめな中にもちょっとゴージャス感があります この学校には Apple ストアがあることは言及する価値があります 😅 （原文） 波士尼亞景點🇧🇦 沙拉耶佛大學美術學院 我們剛到波士尼亞在市區找車泊點時 就一直頻頻經過這間學校 每次開過去都深深吸引著我的目光 純白的建築搭上翡翠綠的圓頂 有種在低調中有有點華麗的感覺 值得一提的是在這間學校裡還有蘋果的商店😅 Bosnia Attractions 🇧🇦 Faculty of Fine Arts, Sarajevo University When we first arrived in Bosnia and were looking for a car park in the city, I have been passing this school frequently. It always catches my eye every time I drive by. Pure white buildings with emerald green domes There is a feeling of being a bit gorgeous in a low-key It is worth mentioning that there is an Apple store in this school😅

（Google による翻訳）建築的には美術学部にふさわしい建築です。警察官は建物内部への立ち入りは禁止されていると述べた。しかしそれは外からしか見えません。 （原文） Mimari olarak tam da Bir Güzel Sanatlar Fakültesine yakışır bir mimari. Binanın iç kısmına girilmesinin yasak olduğunu belirtti görevli. Fakat sadece dışarıdan da görülebilir.

（Google による翻訳）間違いなくサラエボで最も美しい建物の一つです。 （原文） Definitivno jedna od najlepših građevina u Sarajevu..

（Google による翻訳）コヴァチ殉教者記念碑はサラエボの中心部に近い静かで非常に意味深い場所です。ボスニア戦争で命を落とした多くの殉教者がここに眠っています。最も印象的な墓は、もちろん、ボスニア ヘルツェゴビナの初代大統領、アリヤ イゼトベゴヴィッチのものです。墓地の簡素さと明瞭さにより、ここでの犠牲がさらに目に見えるようになります。 （原文） Kovaçi Şehitliği, Saraybosna’nın merkezine yakın, sakin ama çok anlamlı bir yer. Bosna Savaşı’nda hayatını kaybeden pek çok şehit burada yatıyor. En dikkat çeken mezar da elbette Bosna-Hersek’in ilk cumhurbaşkanı Aliya İzzetbegoviç’e ait. Mezarlığın sadeliği ve duruluğu, buradaki fedakârlıkları daha da görünür kılıyor.

（Google による翻訳）サラエボで訪れたアリヤ・イゼトベゴヴィッチ殉教墓地は、ボスニア・ヘルツェゴビナの忘れ難い指導者の一人を偲ぶ特別な場所です。アリヤ・イゼトベゴヴィッチは、平和と正義のために闘い、ボスニアの人々の心に永遠に刻まれた政治家でした。彼の殉教と墓は、単なる安息の地ではなく、思索、追悼、そして人間性についての教訓を促す空間です。 この墓地を訪れることは、アリヤのビジョンとボスニアの歴史における彼の重要性を体感する素晴らしい機会です。その静寂と静けさは、私たちの心に深く響き、敬意と感謝の気持ちを呼び起こします。サラエボを訪れる機会があれば、ぜひこの特別な場所を訪れてください。歴史と人間的価値の両面において、忘れられない体験を提供してくれるでしょう。 （原文） Saraybosna’da ziyaret ettiğimiz Aliya İzzetbegoviç Şehitliği, Bosna-Hersek’in unutulmaz liderlerinden birinin anısını yaşatan özel bir mekan. Aliya İzzetbegoviç, barış ve adalet mücadelesiyle Bosna halkının gönlünde ölümsüzleşmiş bir devlet adamıdır. Şehitlik ve mezarı, sadece bir durak değil; düşünmeye, geçmişi hatırlamaya ve insanlığa dair dersler almaya davet eden bir alan. Burayı gezmek, Aliya’nın vizyonunu ve Bosna tarihindeki önemini hissetmek için harika bir fırsat. Sessizliği ve huzuruyla insanı derinden etkiliyor, saygı ve minnet duygusu uyandırıyor. Saraybosna’ya yolunuz düşerse, bu özel yeri mutlaka ziyaret edin; hem tarih hem de insani değerler açısından unutulmaz bir deneyim sunuyor.

（Google による翻訳）コヴァチ殉教者墓地は、サラエボの歴史と文化において重要な位置を占めています。この墓地は、ボスニア・ヘルツェゴビナの近代史において、特に1990年代に起こった戦争の傷跡を深く刻み、重要な位置を占めています。 コヴァチ殉教者墓地は15世紀から墓地として利用されてきましたが、1992年から1995年にかけてのボスニア紛争においては特に重要な場所となりました。この紛争中、サラエボ包囲戦で命を落とした多くの兵士と民間人がここに埋葬されました。 ボスニア・ヘルツェゴビナの初代大統領であり哲学者でもあったアリヤ・イゼトベゴヴィッチは、戦時中、国民と共に抵抗の象徴となり、戦後、コヴァチ殉教者墓地に埋葬されました。彼の墓は、訪れる人々が敬意を表する重要な場所です。 墓地には白い石で作られた墓石が数多く並んでいます。これらの石は殉教者の記憶を永遠に留めるために、丁寧に配置されています。 ボスニア・ヘルツェゴビナでは、毎年ラマダン・バイラム（殉教者の日）の2日目に、コヴァチ殉教者墓地で追悼式典が開催されます。これらの式典には、殉教者の家族や市民が参列します。 （原文） Kovači Şehitliği, Saraybosna'nın tarihi ve kültürel dokusunun önemli bir parçasıdır. Bu mezarlık, Bosna-Hersek'in yakın tarihinde önemli bir yer tutar ve özellikle 1990'lı yıllarda yaşanan savaşın izlerini taşır. Kovači Şehitliği, 15. yüzyıldan bu yana kullanılan bir mezarlık alanıdır. Ancak, özellikle 1992-1995 yılları arasındaki Bosna Savaşı sırasında büyük bir öneme sahip olmuştur. Bu dönemde, Saraybosna kuşatıldığında hayatını kaybeden çok sayıda asker ve sivil burada defnedilmiştir. Bosna-Hersek'in ilk Cumhurbaşkanı ve düşünür Alija İzzetbegović, savaş sırasında halkıyla birlikte direnişin simgesi olmuş ve savaştan sonra Kovači Şehitliği'nde defnedilmiştir. Mezarı, ziyaretçilerin saygı gösterdiği önemli bir noktadır. Mezarlık, beyaz taşlardan yapılmış mezar taşlarıyla doludur. Bu taşlar, şehitlerin anısını yaşatmak amacıyla özenle yerleştirilmiştir. Bosna-Hersek'te her yıl "Şehitler Günü" olarak kabul edilen Ramazan Bayramı'nın ikinci gününde, Kovači Şehitliği'nde anma törenleri düzenlenir. Bu törenlere, şehit yakınları ve vatandaşlar katılır.

（Google による翻訳）市内中心部よりも高い場所にあります。駐車は少し難しいかもしれません。墓地であることに加えて、それは大きな意味と重要性を持っています。すぐにそのスピリチュアルな雰囲気を感じることができます。ボスニア・ヘルツェゴビナの独立にとって重要な場所。アリヤ・イゼトベゴヴィッチの墓もあります。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Şehir merkezine göre daha tepe bir noktada. Araç park etmek biraz zor olabilir. Mezarlık olmasının yanında anlam ve önemi çok büyük. O manevi havayı hemen hissediyorsunuz. Bosna Hersek'in bağımsızlığı için önemli bir yer. Aynı zamanda Aliya İzzetbegoviç'in mezarı da mevcut. Mutlaka gelinip ziyaret edilmeli.

（Google による翻訳）コヴァチ殉教者墓地。サラエボ中心部から徒歩圏内にあり、ボスニア・ヘルツェゴビナ初代大統領アリヤ・イゼトベゴヴィッチをはじめ、ボスニア紛争で命を落とした多くの殉教者たちの墓があります。サラエボを訪れる際には、ぜひお立ち寄りください。 （原文） Kovaçi Şehitliği. Saraybosna’nın merkezine yürüme mesafesinde. Bosna-Hersek’in ilk cumhurbaşkanı Aliya İzzetbegoviç ve Bosna Savaşı’nda hayatını kaybeden pek çok şehit mezarı burada yer alıyor. Şehri ziyaret ettiğinizde mutlaka uğramadan geçmeyin.

（Google による翻訳）コヴァチ殉教者墓地 ― 映画の静かなレクイエム。 ヴラトニクの緑の斜面に、白い大理石のニシャニが整然と並んでそびえ立つ。それぞれの石には名前、日付、そして1992年から1995年の包囲戦で断たれた命が刻まれている。11歳から80歳まで、彼らはバラと松の木の下に眠り、自らが守り抜いた街を見下ろしている。下からは風がエザンを運び、上には黄色い要塞がそびえ立っている。ここには、サラエボの苦しみが静寂の中に刻まれている。しかし、残された花の一つ一つが、立ち直る力強さを叫んでいる。遠くから来たカトリックの巡礼者として、私は彼らの中に立ち、スレブレニツァの響きの重みを感じた。 「彼らは街を救った。今、街はそれを忘れている。」 （原文） Kovači Martyrs’ Cemetery – the movie’s silent requiem. White marble nišani rise in perfect rows up Vratnik’s green slope, each stone a name, a date, a life cut short in the 1992–95 siege. From 11-year-olds to 80-year-olds, they rest beneath roses and pines, overlooking the city they died defending. The wind carries the ezan from below while the Yellow Fortress stands watch above. Here, Sarajevo’s pain is carved in silence—yet every flower left behind screams resilience. A Catholic pilgrim from afar, I stood among them and felt the weight of Srebrenica’s echo. “They saved the city. Now, the city remembers.”

（Google による翻訳）ボスニアの記憶センター。白い墓石が静かに、しかし、そこで起こったすべての出来事を語り伝えています。アリヤと仲間たちは今も丘の上から「忘れないで」と語りかけながら、ボスニアを守っています。ご冥福をお祈りします❤️ （原文） Sessiz ama tüm yaşanılanları beyaz mezar taşlarıyla anlatan Bosna’nın hafıza merkezi. Aliya ve arkadaşları Bosna’yı hala bir tepeden koruyor ve yapılanları unutmayın diyorlar. Mekanları cennet olsun❤️

（Google による翻訳）素晴らしいツアーでした。ネノと一緒に2つのツアーに参加しました。午前11時の街の歴史に関するツアーと、午後5時のサラエボ包囲とボスニア戦争に関するツアーです。 どちらのウォーキングツアーも素晴らしかったです。ネノの話を聞いていると本当に楽しいです。彼はサラエボ包囲中に子供時代を過ごしていたので、当時の出来事や現在の国の状況について、逸話や思いを語ってくれました。 本当にお勧めです。戦争博物館を訪れるよりも多くのことを学べるでしょう（もちろん、私も戦争博物館をおすすめしますが）。 （原文） Supers visites. On a fait 2 tour avec Neno : celui de 11h du matin sur l’histoire de la ville et celui de 17h sur le siège de Sarajevo et la guerre en Bosnie. Les 2 walking tours étaient tops. Neno est hyper agréable à écouter. Il était enfant à Sarajevo durant le siège il nous raconte donc des anecdotes et son ressenti sur cet événement et la situation actuelle dans le pays. Je recommande grandement. Vous en apprendrez plus qu’en faisant les musées sur la guerre (même si je les recommande aussi)

（Google による翻訳）ネノ氏との感動と発見に満ちたツアー ネノ氏をガイドに迎え、サラエボで「戦争の傷跡と新たな時代」を巡る無料ウォーキングツアーに参加しました。今回の旅で最も印象深い体験の一つとなりました。ネノ氏は知識が豊富なだけでなく、サラエボ包囲戦を生き抜いた自身の体験を語ってくれ、教科書では到底語ることのできない、歴史を鮮やかに蘇らせてくれました。 サラエボのバラ、スナイパー・アレー、そして街の復興と苦難を物語る様々な記念碑など、重要な史跡を訪れました。ネノ氏は誠実で共感力があり、ユーモアも交えて語りかけ、戦争を生き抜いた人々の苦難と精神を深く理解することができました。 私が最も感銘を受けたのは、ツアーが過去に焦点を当てるだけでなく、現在のサラエボ、つまりその課題と未来への希望についても議論を交わしてくれたことです。 少人数で親密な雰囲気だったので、気軽に質問したり、ネノ氏と個人的なレベルで交流したりすることができました。サラエボの近代史とそこに住む人々についてより深く理解したい方には、このツアーを強くお勧めします。 ネノさん、忘れられない体験をありがとうございました。 （原文） Deeply Moving and Eye-Opening Tour with Neno I took the War Scars & New Times free walking tour in Sarajevo with Neno as our guide, and it was one of the most powerful experiences of my trip. Neno is not only incredibly knowledgeable but also shares his personal experiences living through the Siege of Sarajevo, which brought the history to life in a way no textbook ever could. We visited important sites like the Sarajevo Roses, Sniper Alley, and various memorials that tell the story of the city’s resilience and pain. Neno spoke with honesty, empathy, and even humor, helping us understand both the hardships and the spirit of the people who lived through the war. What I appreciated most was how the tour didn’t just focus on the past but also included discussions about present-day Sarajevo — its challenges and hopes for the future. The group was small and intimate, which made it easy to ask questions and connect with Neno on a personal level. I highly recommend this tour to anyone wanting a deeper understanding of Sarajevo’s recent history and its people. Thank you, Neno, for such an unforgettable experience.

（Google による翻訳）昨日、ネノと一緒に「オールインワン」の無料ツアーに参加しました。本当に素晴らしい！5つ星以上の評価が付けられるなら、そうしたいくらいです！これまで世界中でツアーに参加してきましたが、ネノは間違いなく最高のガイドです！彼の話術は、どんな話でも本当に魅力的でした。何世紀にもわたる歴史を生き生きと伝える素晴らしい方法を持っていて、サラエボへの情熱が、この街への私の愛をさらに深めてくれました。彼は無料ツアーの参加者全員ととてもうまくコミュニケーションを取り、ツアー中、参加者全員が座って彼の話に耳を傾けられるような場所をいくつも設けてくれたことに、本当に感謝しています。サラエボに来たら、ぜひこのツアーをお勧めします！ （原文） I did the “all-in-one” free tour with Neno yesterday and WOW! If I could give more than 5* I would! I have done tours all over the world and Neno is probably the best guide ever had anywhere! His story telling was so captivating, no matter what he was talking about. He had such a great way of bringing the history accross centuries to life, and his passion for Sarajevo made me fall even more in love with the city. He was also very good at connecting with everyone on the free tour, and I really appreciated his awareness of stopping places everyone could sit and get off their feet to listen to what he was saying several places throughout the tour. I highly recommend this tour while in Sarajevo!

（Google による翻訳）2時間の「East Meets West」ツアーに参加しました。サラエボとボスニアの主要な歴史的出来事を包括的に理解するのに最適な方法です。ネノのような情熱的な人だからこそ語れる豊かな歴史です。 （原文） Nous avons pris la visite 'l'est rencontre l'ouest' durant 2h, Parfait pour avoir une vue globale sur les fait marquant de l'histoire de Sarajevo et de la Bosnie. Une histoire riche qui ne peut être raconté que par une personne passionnée comme Neno.

（Google による翻訳）サラエボとボスニアの戦争についてのツアーに参加しましたが、ネノさんはたくさんのことを詳しく教えてくれただけでなく、現在の国の政治状況についても説明してくれました。本当に興味深いツアーでした。 （原文） Ho fatto il tour sulla guerra a Sarajevo e in Bosnia e Neno ci ha raccontato tanti particolari e spiegato anche le condizioni politiche attuali del paese. Davvero un tour interessante.

（Google による翻訳）イースト・ミーツ・ウェスト・ツアーに参加しました。2時間はあっという間に過ぎました。街の主要スポットを訪れ、ネノが教えてくれた史実や背景ストーリーを通して、それぞれの場所の重要性を理解することができました。これまで参加したウォーキングツアーの中でも最高のツアーの一つです。サラエボにいらっしゃるなら、ぜひお勧めします。 （原文） We did the East meets West tour, the 2 hours flew away quite fast. We visited the most important places of the city, and learned to understand their importance through the facts and background stories Neno told us. One of the best walking tours I ever did, highly recommended if you are in Sarajevo

（Google による翻訳）サラエボを訪れるすべての人に、ネノのツアーを強くお勧めします。ネノの街への愛情が伝わってきます！彼は知識が豊富で、この美しい街について、他の方法では得られないほど多くのことを学ぶことができました。ネノ、ありがとう！ （原文） Highly recommend Neno’s tour to everyone visiting Sarajevo. Neno’s love for his city shines through! He is very knowledgeable and we learned so much more about this beautiful city than we would have any other way. Thank you Neno!

（Google による翻訳）地元のコーヒーを飲むのに観光客や旅行者に優しい場所ではありません。 サラエボを訪れるのは初めてです。雨が降ったばかりでかなり肌寒かったので、少し暖かくしたいと思って、朝7時頃に到着したので、この小さな地元のコーヒーショップを訪れました。私はメニューをチェックするために外にいて、バリスタが注文をチェックしました。カード支払いは受け付けておらず、ユーロも受け付けていないそうです。どこで両替するかを考えるために数分、少しだけ滞在してもらえないか尋ねましたが、申し訳ありませんが滞在は許可されていないと言われました。 現地通貨を持っていない場合は、この場所には行かないでください。このコーヒーショップは素晴らしく、市場ではかなりの可能性を秘めていますが、配慮が欠けているのは残念です。 （原文） Not a tourist/Traveller friendly place to get a local coffee. Its first time for me visiting Sarajevo. I payed a visit in this small local coffee shop since I arrive very early am around 7am, pretty chilly since it just rained and looking to warm up a bit. I stayed outside to check the menu and barista check my order. They said they don’t accept card payment, and they don’t accept Euros as well. I asked if he can give me a couple of minutes, bit of time to stay just to figure out where to exchange money and was told sorry not allowed to stay. Don’t go in this place if you don’t have the local currency. This coffee shop looks great and quite a potential in the market but just a shame for being inconsiderate.

（Google による翻訳）ミス・リディヤは、この美しい環境での滞在をできるだけ快適なものにしようと努めています。 （原文） Gospođica Lidija trudi se da vam boravak u ovom prelijepom ambijentu protekne sto prijatnije.Sve pohvale

（Google による翻訳）通り過ぎて休むことができるカフェ。価格もそれほど高価ではありませんでした （原文） 지나가다가 쉬다갈 수 있는 카페. 가격도 그렇게 비싸지 않았음

（Google による翻訳）アドナン・ガシは世界最強のウェイターです❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ （原文） Adnan Gaši najjači konobar na dunjaluku ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

（Google による翻訳）小さな地元のコーヒーショップ、ここで朝のコーヒーを飲みました、とても素敵なスタッフ、子供の遊び場。 （原文） Small local coffe shop, we had morning coffe here, very nice staff, kids playground.

（Google による翻訳）素晴らしいサービス、温かく快適な雰囲気、そして町で最高のシーシャを備えた素敵なマハルの場所です。 （原文） Lijepo mahalsko mjesto, sa sjanom uslugom, toplom i prijatnom atmosferom i najboljom shishom u gradu.

（Google による翻訳）素晴らしい静かな場所と、朝のコーヒーを楽しめる楽しい仲間 （原文） Divno mirno mjesto i ugodno drustvo za jutarnju kafu

このポイントのBreweryにはレストランは無い。グーグルマップにアップしている写真は南東のBrewery HSです。Breweryが二か所、あると勘違いしました。

（Google による翻訳）街で一番美しい場所！ここに立ち寄らずに帰ったら、きっと後悔するよ…ここのビールはきっと気に入るはず！ロマンチックなディナーには最高の場所！5つ星では足りないくらい！ （原文） ŞEHRİN EN EN EN GÜZEL MEKANI !! Buraya uğramadan dönerseniz pişman olursunuz… Biralarına bayılacaksınız , romantik yemekler için biçilmiş bir kaftan burası ! 5 yıldız az bile !!!!

（Google による翻訳）とても素敵な雰囲気です。ビールの味も最高で、ここでビールを飲むのは本当に楽しいです。ここは素晴らしい場所です。 （原文） Very nice atmosphere. Great tasting beer, it is a real pleasure to drink beer here. This place is amazing.

（Google による翻訳）信じられないほどスタイリッシュで映画のような場所！博物館は残念でしたが（非常に質素な展示でした）、ここはぜひ訪れてください。この醸造所からのビールの品揃えが豊富で、さまざまな料理も豊富に取り揃えています。安くはありませんが、それだけの価値があります。 （原文） Невероятно стильное и кинематографичное место! Вот музей разочаровал (очень скромная экспозиция), а сюда однозначно надо зайти. Большой выбор пива из этой пивоварни, широкий выбор разных блюд. Недешево, но оно того стоит.

（Google による翻訳）サラエフスコ・ピヴォはとても美味しいですが、わざわざここに来る必要はありません。スーパーでボトルを買えば、それほど違いはありませんし、4倍も払う必要もありません。食べ物はまあまあです。私はKm35で仔牛のメダリオンを食べましたが、かなり高価でした。レストランの名前はPivnica HSです。 （原文） Sarajevsko pivo is very good, but you don’t have to come here to enjoy it. Just buy a bottle in the supermarket, there’s not so much difference, & don't have to pay 4 times the price. The food is ok, I had veal medallion at Km35, which is quite pricey. the restoran name is Pivnica HS.

（Google による翻訳）クリーミーな燻製肉とチーズを包んだ伝統的なボスニア料理とチーズパスタが気に入りました。料理は美味しく、建物の雰囲気も素晴らしかったです。生ビールも美味しかったです。ウェイターさんから、この建物は160年も前のものだと聞きました。落ち着いていて、ディナーを楽しめる、素敵な場所でした。 （原文） Biz Bosna’nın geleneksel yemeklerinden olan hamura sarılmış ve içinde kremalı tütsülenmiş et ve peynir olan yemeği ile peynirli makarna tercih ettik. Yemekler lezzetli, binanın ambiyansı harika. Draft biralar da lezzetliydi. Garsondan binanın 160 yıllık olduğunu öğrendik. Tercih edilebilir, sakin ve keyifli bir akşam yemeği mekanı.

（Google による翻訳）信じられないほどの雰囲気、絶対に試してみる価値があり、満足度は最高レベルです👍さまざまな文化が出会う素晴らしい場所です （原文） İnanılmaz bir atmosfer kesinlikle denenmeli, memnuniyet üst düzeyde 👍 farklı kültürlerin birleştiği harika bir mekan

観光客は2 KM取られます。それ自体は構わないのですが、明かりもついておらず薄暗く、絵などもよく見えないので残念な気分になりました。

内部は駄目と言うジェスチャーを受けすぐ撤収しました。

横柄な係員がいます。7部丈のズボンを履いてたのですが、それは駄目だと入れてもらえませんでした。傲慢な教会だよ

（Google による翻訳）大聖堂への敬意を表して星5つにしました。通りすがりに目を奪われ、とても美しい建物でした。少し歩き回った後、中に入ることにしました。中には赤いロープで閉鎖されているという看板がありました。中を覗き込み、人が入ってくるのを見て、私たちも入りたいと思いました。しかし、係員はすぐに私たちを追い返し、ショートパンツでは入場できないと言いました。宗教的な場所なのでショートパンツでの入場は禁止されているのは理解できますが、係員の態度はひどく、まるで殴られているかのようでした。結局、観光客のいない場所を見たいと思っていたので、ルールを知らないのかもしれません。彼はもっと丁寧にショートパンツでは入場できないと言ってくれてもよかったのにと思います。彼は本当に失礼な人でした。 （原文） Beş yıldız vermemin sebebi katedrale olan saygımdandır oradan geçerken çok ilgimizi çekti ve çok güzeldi oralarda dolandık sonra da içeri girelim dedik içeride kırmızı iple kapalı olduğunu bildiren bir ibare vardı biz de baktık insanlar içeri girince biz de girmek istedik. Fakat oradaki görevli hemen önümüzü çevirdi ve şortla giremeyeceğimizi söyledi. Tamamen saygı duyuyorum sonuçta dini bir yer şortla girmek yasak olabilir fakat görevlinin tavırları çok kötüydü resmen bizi dövecek gibi dışarı çıkardı. sonuçta biz turistsiz görmek istedik kuralları bilmeyebiliriz. kibarca şortla giremeyeceğimizi söyleyebilirdi. Çok kaba bir insandı.

（Google による翻訳）オスロボジェニャ広場（アリヤ・イゼトベゴヴィッチ広場）は、サラエボの活気あふれる中央広場で、第二次世界大戦におけるサラエボ解放と初代大統領アリヤ・イゼトベゴヴィッチを称える場所です。フェルハディヤ通りやゼレニフ・ベレツキ通りといった歴史ある通りに囲まれ、多文化の結束を象徴する社会主義時代の印象的な記念碑がそびえ立っています。背景には、19世紀にビザンチン様式の影響を受けて建てられた壮麗なセルビア正教会の聖母生誕大聖堂（サボルナ・ツルクヴァ）がそびえ立ち、賑やかな歩行者天国とは対照的な静寂を醸し出しています。サラエボの重層的な歴史と建築の多様性を堪能するのに最適です。 （原文） Trg Oslobođenja – Alija Izetbegović is a vibrant central square in Sarajevo, honoring the city’s WWII liberation and its first president, Alija Izetbegović. Flanked by historic streets like Ferhadija and Zelenih Beretki, it features a striking socialist-era monument symbolizing multicultural unity. In the background stands the majestic Serbian Orthodox Cathedral of the Nativity of the Theotokos (Saborna Crkva), built in the 19th century with Byzantine influences, offering a serene contrast to the bustling pedestrian area—perfect for soaking in Sarajevo’s layered history and architectural diversity.

（Google による翻訳）サラエボの多文化性を象徴する、最も壮麗な建物の一つです。外観からの写真撮影は必須です。ネオバロック様式とビザンチン様式が融合したその建築は、まさに息を呑むほど美しいです。 しかし、真の感動は内部にあります！内部は写真撮影禁止となっているため、より一層特別な空間となっています。高い天井、金箔のイコノスタシス（聖像の幕）、そして見事なフレスコ画で満たされた内部は、まさに壮麗です。まるで別世界に足を踏み入れたかのような感覚に襲われます。 内部で私が最も感銘を受けたのは、深くスピリチュアルな香りでした。それは、信じられないほどの安らぎを与えてくれるお香（乳香）の香りだと思います。二度と立ち寄りたくなくなるでしょう。たとえほんの一瞬でも、この静かで穏やかな雰囲気に浸るために、ぜひ一度足を踏み入れてみてください。サラエボの隠れた名所、この隠れた名所を、ぜひお見逃しなく。 （原文） Saraybosna'nın çok kültürlü dokusunu yansıtan en görkemli yapılardan biri. Dışarıdan fotoğraf çekmek bir zorunluluk, Neo-Barok ve Bizans mimarisinin birleşimiyle gerçekten etkileyici. Ancak asıl deneyim içeride! İçeride fotoğraf çekimine izin verilmemesi, aslında o anı daha özel kılıyor. Yüksek tavanlar, altın yaldızlı ikonostasis (ikon perdesi) ve çarpıcı fresklerle dolu iç mekan, kelimenin tam anlamıyla muazzamdı. Adeta başka bir dünyaya adım atmış gibi hissediyorsunuz. İçeride beni en çok etkileyen şey ise, o derin, ruhani kokuydu. Sanırım tütsüden (buhur) gelen bu koku, insana inanılmaz bir huzur veriyor ve içeriden hiç çıkmak istemiyorsunuz. Kısa bir an bile olsa, o sessiz ve dingin atmosferi solumak için kesinlikle uğramalısınız. Saraybosna'nın bu gizli hazinesini kaçırmayın

（Google による翻訳）4キロ（2ユーロ）で入場できます。写真撮影禁止の標識がありましたが、係員に確認すると許可されていました。 （原文） 4 KM (2euro) karşılığında içeriye girebiliyorsunuz fotoğraf çekmek yasak tabelası vardı ama oradaki görevli serbest olduğunu söyledi

（Google による翻訳）素晴らしい経験でした、そしてこれほど楽しくて有益なものになるとは予想していませんでした。家はとても広く、オスマン帝国時代の人々の暮らしを感じる部屋がたくさんあります。私が注目したのは、自然に保冷された倉庫と暖房、バスルームです。とても美しいツアーだったので、ぜひお勧めします。 この訪問では、あらゆるタイプの部屋と、その時代の様子や道具を見る機会が与えられます。キッチン、リビングルーム、ベッドルーム、バスルーム、入浴とシャワーの場所、女の子の部屋など。 （原文） It was a wonderful experience, and I didn’t expect it to be this enjoyable and beneficial. The house is very large and has many rooms that give you a sense of how people lived during the Ottoman era. What caught my attention was the naturally cold storage room, as well as the heating and the bathroom. It was a very beautiful tour, and I highly recommend it. This visit gives you the opportunity to see all types of rooms and how they looked like and their tools in that time period. Such as the kitchen, living room, bedroom, bathroom, bathing and showering place, girls' room, and so on.

（Google による翻訳）歴史的中心部から少し外れた、あまり目立たない通りを少し入ったところに、非常によく保存されたこの家屋博物館があります。訪れる価値は十分にあり、入場料も払う価値があります。チケットは現地で購入できます。 （原文） Fuori dal centro storico, salendo su per una stradina abbastanza anonima, si colloca questa casa-museo molto ben conservata. Merita una visita e vale il biglietto. Potete comprare i biglietti al momento.

（Google による翻訳）この美しい場所をぜひ訪れてみてください。 オスマン帝国時代の家は細部まで丁寧に修復されており、どの部屋もまさに宝石のような美しさです。 この素晴らしい博物館を訪れることで、当時の人々の暮らしや、当時使われていた興味深い技術的解決策を知ることができます。 私たちのあらゆる質問に熱心に答え、豊富な知識を共有してくださった博物館のスタッフの皆様に、心から感謝申し上げます。 （原文） Bardzo polecam odwiedzenie tego pięknego miejsca. Dom z czasów osmańskich został pieczołowicie odtworzony, a każde pomieszczenie to prawdziwa perełka. Zwiedzając to wspaniałe muzeum przekonamy się, jak żyli ówcześni mieszkańcy i zobaczymy jak ciekawe rozwiązania techniczne wówczas stosowano. Ogromne podziękowania należą się dla pracowników muzeum, gdyż chętnie opowiadali na wszystkie pytania i dzielili się swoją ogromną wiedzą.

（Google による翻訳）17世紀から20世紀にかけてのイスラム教の暮らしぶりを深く理解できる貴重な訪問でした。木工細工の美しさは格別です。 （原文） Visite permettant d'avoir une bonne vision du mode de vie musulman dans le contexte de l'époque (XVII ieme/XX ieme siècle). Très beau travail du bois.

（Google による翻訳）サラエボの隠れた名所の一つです。市内中心部からは少し歩く必要がありますが（上り坂です）、たどり着くと本当に美しいです。手入れが行き届いていて清潔で、オスマン建築の修復作業としては最高の出来です。学芸員の方からもオスマン時代の生活様式について興味深いお話を伺うことができました。訪れて本当に良かったです。 （原文） This is a one of a hidden gem in Sarajevo. A bit of walk is required (uphill) from the main city centre,but when you find it it is absolutely beautiful.It is well maintained,clean and is a best restoration work of an ottoman architecture. Even the curator gave some insightful of an ottoman lifestyle.Glad making a visit.

（Google による翻訳）スヴルゾ邸は、18世紀後半から19世紀にかけて、サラエボのイスラム教徒家庭の居住文化を象徴する建物です。 この家は、名門サラエボ・グロジョ家によって建てられました。グロジョ家の一員には、オスマン帝国におけるボスニアの自治権獲得闘争で知られる、著名なカーディー（聖職者）ムニブ・エフ・グロジョがいました。グロジョ家には男子の跡継ぎがいなかったため、家系を通じて、同じく名門であったスヴルゾ家に受け継がれました。スヴルゾ邸は、当時の建築様式の典型的な例であり、「セラムルク」（公共エリア）と「ハレムルク」（私的エリア）に分かれています。この住宅群は、相互につながった4つの住戸と、庭園を備えた2つの中庭からなる住宅建築アンサンブルです。スヴルゾ邸はスヴルゾ家によって購入され、修復され、1960年代に一般公開されました。前世紀末のサラエボ包囲後、この家は再建され、1997年に一般公開されました。2005年には、建物の大規模な改築工事が再び行われ、主に屋根、敷石、老朽化し​​た設備の修復、そして経年劣化していた「ヴェリキ・ハルヴァトのムサンダリ」の絵画の修復が行われました。 スヴルゾの家は2004年に国家保護下に置かれました。 （原文） La “Casa de Svrzo” representa la cultura residencial de la familia musulmana de la ciudad desde finales del siglo XVIII hasta el siglo XIX. La casa fue construida por la distinguida familia Sarajevo Glođo, uno de cuyos miembros fue el famoso cadí Munib ef. Glođo, conocido por su lucha por la autonomía de Bosnia dentro del Imperio Otomano. Al no tener herederos varones, la casa pasó, por lazos familiares, a propiedad de la también distinguida familia Svrzo. La Casa Svrzo representa un ejemplo típico de la arquitectura de la época, dividida en un “selamluk” (la parte pública) y un “haremluk” (la parte familiar). El complejo de la casa es un conjunto arquitectónico residencial y consta de cuatro unidades residenciales interconectadas y dos patios con jardines. Fue adquirida por la familia Svrzo, restaurada y abierta al público en la década de 1960. Tras el asedio de Sarajevo al final del siglo pasado, la casa fue reconstruida y reabierta al público en 1997. En 2005, se llevó a cabo otra importante reconstrucción del edificio, principalmente la renovación del tejado, los adoquines, las instalaciones deterioradas y la restauración de las pinturas del “musandari de Veliki Halvat”, que habían perdido su color con el tiempo. La Casa de Svrza fue puesta bajo protección estatal en 2004.

（Google による翻訳）歴史を感じる美しい場所で、本当に素晴らしく、入場料もとてもお手頃です。観光客の喧騒からかなり離れているため、あまり何も起こっておらず、それがより一層美しい場所に感じられました。ぜひ訪れてみてください！ （原文） Ein wunderschöner Ort für Geschichte, ganz ganz toll und der Eintritt sehr günstig. Weil ziemlich weg vom Trubel des Tourismus, war auch nicht viel los, was es um so schöner machte. Unbedingt anschauen!!!

チトー大統領と一緒に撮影出来る、顔はめパネルが有ります。

（Google による翻訳）店員が来るまでかなり待たされましたが、スタッフは無関心でした。ミルク入りのコーヒーは質が悪く、コーヒーに関しては二度とこの店には行きません。 車でこの店にたどり着くのに苦労しました… 雰囲気は、ティトーを彷彿とさせる当時のディテールが随所に残っていて、とても心地よく興味深いです😉 （原文） Dugo smo čekali da nas neko usluži, osoblje deluje nezainteresovano. Kafa sa mlekom je bila lošeg kvaliteta, ne bi ponovo posetio ovaj lokal kada je kafa u pitanju. Namučili smo se da kolima dodjemo do ovog lokala… Što se tiče ambijenta on je vrlo prijatan i zanimljiv sa dosta detalja iz perioda koji nas podseća na Tita 😉

（Google による翻訳）偉大なティトー元帥のノスタルジックなカフェ。 非常に情緒豊かな雰囲気で、遺物、胸像、勲章、そして様々な記念品が飾られ、まるで過去へ旅したかのような気分を味わえます。 美しい半屋根の中庭。 本当に素晴らしい体験で、訪れる価値があります。 （原文） Cafè nostalgico del grande Maresciallo Tito. Atmosfera molto suggestiva, un vero e proprio tuffo nel passato con cimeli, busti, medaglie e ogni tipo di memorabilia. Bellissimo cortile semi-coperto. Davvero una bella esperienza, da provare.

（Google による翻訳）ここの雰囲気は素晴らしいです。まだユーゴスラビアとチトーのことが心の中にあるなら、ここはあなたにぴったりの場所です。中には彼の絵画、古い新聞、本がたくさんあります。ちょっとした美術館のような。バーには大きなテラスがあり、戦車やジープも見えます。子供用の遊び場もあります。従業員はとてもフレンドリーです。 （原文） The vibe here is amazing. If you still have Yugoslavia and Tito in your heart, this is the right place for you. Inside you can see many of his paintings, old newspapers and books. Like a little museum. The bar has a large terrace, where you can also see some tanks and jeeps. There is also a playground for children. Employees are very friendly.

（Google による翻訳）おしゃべりしたり、コーヒーやビールを飲んだりするのに最適な場所です。🍺 料金も非常に手頃で、スタッフも素晴らしいので、誰にでもお勧めできます。 （原文） Beste plek voor een gesprek , bakkie koffie en biertje , 🍺 genieten en de prijs is super goed , en personeel is super , kan iedereen deze plek aanraden

（Google による翻訳）屋外の中庭に戦車や大砲が飾られた興味深いコーヒーショップ。引退した台湾人男性が世界中を旅し、サラエボ、ボスニア・ヘルツェゴビナでコーヒーを飲んでいる。 （原文） 戶外庭院有坦克、火砲的有趣咖啡店。台灣退休阿北阿桑，壯遊地球，到全世界喝咖啡，Sarajevo, Bosnia and Herzegovina。

（Google による翻訳）思い出がいっぱいの美しい場所。飲み物のみの提供で、食べ物はありません。雰囲気も素晴らしく、民謡が流れています。小さな子供用の公園もあります。 絶対に訪れる価値があります！ （原文） Bellissimo posto....pieno di ricordi. Ci sono solo bevande,non c'è cibo. L'atmosfera é bellissima e vengono trasmesse canzoni popolari. C'è anche un piccolo parco per bambini. Da venire assolutamente!

（Google による翻訳）とても美しい複合遊園地です。ジップライン、サマースライダー、子供向けの様々なゲームがあります。街を見下ろすカフェからは美しく魅惑的な景色が眺められ、夕日を撮影するのに最適な場所です。駐車場も完備されていますが、ジップラインとスライダーは混雑するので、早めに行く必要があります。 （原文） ملاهي متكاملة جميلة جدا .. زبلاين وزحليقة صيفية وألعاب للأطفال متنوعة مقهى مطل على المدينة بإطلالة ساحرة جميلة وموقع مميز لتصوير الغروب .. مواقف للسيارات .. ولكن الزبلاين والزحليقة طابورهم زحمة لازم تجون قبل بوقت

（Google による翻訳）アクセスはとても簡単です。 午前11時30分前に到着すると、特に平日はかなり静かです。 広々とした無料駐車場をご利用いただけます！😉 レストラン／カフェテリアのあるセクションが2つあり、お食事や飲み物をお楽しみいただけます。 各宿泊施設の位置は標識で確認できます。 大人2名と子供2名で40kmの乗車となります。 乗車時間は約4分です。 ぜひ一度ご覧いただき、体験してみてください。 お子様は前席に、年長のお子様は後席にシートベルトを着用して乗車します。 とても安全なので、ご安心ください！ 近くの同じ敷地内では、ポニー／乗馬も楽しめます。ポニーと一緒に往復10kmの乗馬です。お子様にもお楽しみいただけます。 （原文） De weg ernaar toe is heel makkelijk te vinden. Voor 11:30 uur komen dan is het nog aardig rustig vooral doordeweeks. Groot ruim parkeerplek aanwezig, gratis! 😉 Je hebt 2 delen met restaurant/cafetaria waar je wat kan eten/drinken. Er staan borden aangegeven welk accommodatie waar is. Voor 2 volwassenen en 2 kinderen betaal je 40 KM. Het rit zelf duurt ongeveer een kleine 4 minuten. Op zich best de moeite waard om het gezien te hebben en te ervaren. Kind zit voorop, oud achterop met gordel. Goed veilig dus geen zorgen te maken! In de omgeving op het zelfde terrein heb je ook pony/paarden ritjes, 10KM voor heen/weer te lopen met de pony’s. Ook leuk voor de kinderen

（Google による翻訳）この場所はとても素晴らしく、ゲームが5つあります。数は多くありませんが、バラエティに富んでいてとても楽しいです👏🏻🤗 一部のゲームは15歳未満のお子様には適していません❌ お支払いはオンラインまたは現金で可能です💵💳 ゲームは1つ10マルクですが、戦車は1人100マルクです。 この場所にはレストランがあり、特に夕日の眺めは素晴らしいです。 注：雨天時はすべてのゲームが中止されます。 楽しい体験になるでしょう。ぜひお試しください。👍🏻🤍 （原文） المكان رائع جدا ويحتوي على ٥ العاب ليست كثيرة ولكن متنوعه وممتعه جدا 👏🏻🤗 البعض منها غير مناسب للاطفال تحت سن ١٥ ❌ يتوفر الدفع بالشبكة او كاش 💵💳 كل لعبه قيمتها ١٠ مارك باستثناء الدبابات ١٠٠ مارك للشخص يحتوي المكان على مطعم وكفي إطلاله رائعه جدا خصوصا وقت الغروب ملاحظة : يتم اغلاق جميع الالعاب وقت المطر من التجارب الممتعه انصح بتجربتها. 👍🏻🤍

（Google による翻訳）トレベヴィッチ山への美しいルート沿いにある、訪れるのに最適な場所です。 トボガンコース、ジップライン（15歳以上）、ポニー乗馬、巨大ブランコは、お一人様10kmです。 レストランは2軒あり、メニューは少ないながらも充実しています。10歳以上のお子様にも適した、素敵な屋外遊び場もあります。 （原文） Leuke locatie om langs te gaan en langs een mooie route naar de berg Trebevic. 10km per persoon voor de rodelbaan, zipline (15+ jaar), ponyrijden of mega schommel. 2 restaurants met klein maar prima assortiment. Leuke buiten speeltuin. Ook voor de wat grotere kinderen (10 jaar).

（Google による翻訳）🇧🇦ボサンスキー 「サニーランドはプレディヴノミジェスト・ザ・イズレット！プリロダ・ジェ・オチャラヴァジュチャ、オソブレェ・イズゼトノ・リュバズノ、レストラン・ナ・ブルドゥ・イズナド・サラエヴァ・ジェ・プラボ・イズネナジェニエ - フラナ・ジェ・ヴルフンスカ、最小限の滞在で、最高の時間を過ごしてください。 destinacija na koju やっていることを見て、また見ることができます。 Jedina velika mana je što ne postoje table koje vozače iz Sarajeva upućujujuju prema Sannylandu, a put do tamoje u jako lošem stanju.スラモタ ジェ ダ セ ポ トムインフラ整備が行き届いていないため、この場所をお勧めできません。 ⸻ 🇬🇧英語 「サニーランドは素晴らしい旅行先です！自然は息を呑むほど美しく、スタッフはとてもフレンドリーで、サラエボを見下ろす丘の上のレストランはまさに宝石のような場所で、美味しい料理を手頃な価格で楽しめます。訪れるたびに特別な気分になれるので、何度も訪れる価値のある場所です。 唯一の欠点は、サラエボからサニーランドへの道路標識が少なく、道路自体の状態がひどいことです。改善のための対策が何も取られていないのは残念です。インフラがもっと整備されていれば、ここはまさに完璧な場所になるでしょう。」 ⸻ 🇩🇪 ドイツ語 「サニーランドは美しい場所です！自然は素晴らしく、スタッフはとてもフレンドリーで、サラエボを見下ろす丘の上のレストランはまさにハイライトです。素晴らしい料理をリーズナブルな価格で楽しめます。何度訪れても楽しめる場所です。 唯一の欠点は、サラエボからサニーランドへの標識が全くなく、道路の状態がひどいことです。インフラがもっと整備されていれば、ここはまさに完璧な場所になるのに、何も改善されていないのは本当に残念です。」 （原文） 🇧🇦 Bosanski „Sannyland je predivno mjesto za izlet! Priroda je očaravajuća, osoblje izuzetno ljubazno, a restoran na brdu iznad Sarajeva je pravo iznenađenje – hrana je vrhunska, cijene minimalne i zaista vrijedi posjetiti. Ovo je destinacija na koju se možete vraćati više puta i uvijek uživati. Jedina velika mana je što ne postoje table koje vozače iz Sarajeva upućuju prema Sannylandu, a put do tamo je u jako lošem stanju. Sramota je da se po tom pitanju ništa ne radi jer bi uz bolju infrastrukturu ovo mjesto bilo savršeno.“ ⸻ 🇬🇧 English “Sannyland is a wonderful place for a trip! The nature is stunning, the staff are extremely friendly, and the restaurant on the hill above Sarajevo is a true gem – delicious food at very affordable prices. This is a destination worth visiting more than once, as every visit feels special. The only downside is the lack of road signs leading from Sarajevo to Sannyland and the terrible condition of the road itself. It is a shame that nothing is being done to improve this, because with better infrastructure, this place would be absolutely perfect.” ⸻ 🇩🇪 Deutsch „Sannyland ist ein wunderschönes Ausflugsziel! Die Natur ist beeindruckend, das Personal sehr freundlich, und das Restaurant auf dem Hügel über Sarajevo ist ein echtes Highlight – ausgezeichnetes Essen zu sehr günstigen Preisen. Ein Ort, den man mehrmals besuchen kann und jedes Mal aufs Neue genießen wird. Das einzige Negative ist, dass es keine Wegweiser von Sarajevo nach Sannyland gibt und die Straße dorthin in einem miserablen Zustand ist. Es ist wirklich schade, dass daran nichts verbessert wird, denn mit einer besseren Infrastruktur wäre dieser Ort einfach perfekt.“

（Google による翻訳）この場所が大好きでした。小さなお子様から大人まで楽しめるアクティビティが満載です。料金もかなりリーズナブルで、乗りたい乗り物に応じて料金を支払います。1回10kmです。夕暮れ時にビッグスイングに乗れば、最高の景色が楽しめます。ピーク時は行列が長くなることもありますが、待つ価値は十分にあります！ （原文） Loved this place, lot of things for young and older kida/adults to do. Fairly reasonable prices, basically you pay for what ride you want to go on and it's 10km per ride. Amazing views if you go on big swing at sunset. Albeit the lines can be long sometimes during peak hours but its worth the wait!

（Google による翻訳）サラエボのサニーランドは、家族や友人と一日を過ごすのに最適な場所です。トレベヴィッチの自然に囲まれた美しいロケーションで、息を呑むような街の景色を一望できます。スタッフは親切で、施設全体が清潔で安全、そして整然としています。 アルパインコースターはまさにハイライト。子供も大人も楽しめる、ぜひ一度体験していただきたいアトラクションです。子供向けのアクティビティやスペースも豊富で、家族連れにも最適です。地元の方にも観光客にも、サニーランドはぜひ訪れる価値のある場所です。 （原文） Sunnyland in Sarajevo is an amazing place to spend the day with family or friends. The location is beautiful, surrounded by nature on Trebević, with breathtaking views of the city. The staff is kind and helpful, and the whole area feels clean, safe, and well-organized. The alpine coaster is the highlight – so much fun for both kids and adults, and a must-try experience! There are also plenty of activities and spaces for children, making it a perfect spot for families. Whether you are a local or a tourist, Sunnyland is definitely worth a visit.

非常に小さい空港。最近建て替えたのか綺麗でした。 サラエボ市内へのバスの本数は少ない。運賃は5KM。 選択肢として徒歩約15分掛かるが、Duhanpromet PJ 14と検索しその隣にあるBus Stopからトロリーバス103番で行くのも良い。トロリーバスだと本数も多く、運賃も1.8KMです。

小さな空港だが、分かりやすくて良い。呼び込みのボッタクリのタクシーに注意して下さい。赤い色のタクシーがおすすめ。

タクシー詐欺にご注意下さい。サラエボ旧市街から空港までメーターは30.1マルクとなっていたにもらかかわらず、65マルク請求されました。もしくは35ユーロ。高いと主張してもこれが定額だとタクシードライバーは言ってきました。タクシーはその国の顔であることを政府は認識すべきです。このような嫌な経験から、私は友人や知人にこの国への観光を勧めません。観光客の皆さん、ご注意下さい。

非常に薄暗く、どよんとした印象です。 兵隊のような方が常に数人いるので、緊張感があります。 また、両替コーナーでは円と現地通貨の両替が可能です。

エアポートバスは空港出て右側にあるが、時間が記載されてないので、急ぎの方は注意したほうがいいかも

ボスニア紛争の中、サラエボ包囲戦を経験した空港です。 国際空港としては非常にこじんまりとしています。また、内部の雰囲気は旧共産圏のような空港でかなり暗いです。 小さい空港なので航空会社へのチェックインや出入国手続きは動線がわかりやすく、時間もかかりませんでした。 小さいながらもカフェもあるので余ったボスニア通貨を遣い切るのも良いでしょう。

（Google による翻訳）こぢんまりとしていますが、近代的な空港です。ゲートを抜けると、それほど何もないです。まあまあの免税店とかわいいお土産がいくつかあるくらいです。 税関は入国時も出国時もとても早くて簡単でした。 手荷物チェックインエリアも綺麗で、手続きも早かったです。 （原文） Small but modern airport. There is very little once you get through the gate—a decent duty free with some cute gifts. Customs was pretty fast and easy both entering and exiting. The luggage check in area also looked good and fast.

旅行商人が泊まった場所ですね。 改装等はされているでしょうが、趣がありいい空間です。2階にも上がれますが、何も有りませんでした。 カフェとお土産のお店が有ります。 雰囲気は最高ですので、是非寄り道を。

（Google による翻訳）モリチャ・ハンはサラエボの中心部に位置する、まさに伝統の隠れ家です。細部に至るまで、古き良き時代の精神が息づいています。中庭と古城壁の美しい雰囲気が、くつろぎのひとときを過ごすのに最適な特別な空間を創り出しています。特筆すべきは、美味しいケーキと香り高いボスニアコーヒー。これらが、このひとときをさらに特別なものにしてくれます。友人や家族との交流に、そして本物のサラエボ体験を楽しむのに、モリチャ・ハンはまさにうってつけの場所です。 （原文） Morića Han je pravo utočište tradicije u srcu Sarajeva, gdje svaki detalj odiše duhom prošlih vremena. Prelijep ambijent avlije i starinskih zidova stvara posebnu atmosferu, idealnu za opuštanje. Posebno se izdvajaju ukusni kolači i mirisna bosanska kafa, koji upotpunjuju doživljaj. Mjesto je izuzetno prijatno za druženje, bilo s prijateljima ili porodicom, i savršeno za uživanje u autentičnom sarajevskom iskustvu.

（Google による翻訳）1階にはティーガーデン、レストラン、カーペットショップがあります。2階は青年会の活動の場となっています。訪問時には美術展が開催されていました。メニューを添付します。2025年8月 （原文） Alt katta çayı bahçesi restoran ve halıcılar var. Üst katı gençlik derneğine tahsis edilmiş. Biz gittiğimizde Resim sergisi vardı. Menüyü ekliyorum. Ağustos 2025

（Google による翻訳）サラエボ旅行で絶対に訪れるべき場所です。素晴らしい雰囲気の古代キャラバンサライです。ここでコーヒーとレモネードを飲んで、その雰囲気に浸りました。サービスも親切でした。 （原文） Must visit place in your trip to Sarajevo.. an ancient Caravanserai with amazing vibe. I got a coffee and lemonade here to just soak in the environment. The service was friendly too.

（Google による翻訳）コーヒーと紅茶を楽しめる、素敵なスポットです。歴史を感じさせる雰囲気と本物の雰囲気が融合し、足を踏み入れた瞬間からまるで別世界に足を踏み入れたような気分になります。右手には土産物や絨毯を売る小さな店、左手にはコーヒーや紅茶を提供する店が並び、その雰囲気は実に魅力的です。特に左手の喫茶店に座って、伝統的なコーヒーを注文するのは格別です。街の雰囲気を味わいながら、地元の文化に触れるのに最適な場所です。ぜひここでひと休みして、この街の雰囲気を味わってみてください。 （原文） Kahve ve çay içmek için oldukça keyifli bir mekan. Otantik havası ve tarihi dokusuyla içeri girer girmez farklı bir dünyaya adım atmış gibi hissediyorsunuz. Ambiyansı gerçekten çok etkileyici; sağ tarafınızda hediyelik eşya ve halı satan küçük dükkânlar yer alıyor, sol tarafta ise kahve ve çay sunan işletmeler bulunuyor. Özellikle sol taraftaki kahve dükkânlarında oturup geleneksel kahve sipariş etmek ayrı bir keyif. Hem ortamı gözlemlemek hem de yerel kültürü hissetmek için ideal bir durak. Burada kısa bir mola verip otantik atmosferin tadını çıkarmanızı kesinlikle tavsiye ederim.

（Google による翻訳）街の宝石のような場所。今まで飲んだトルコ紅茶の中で一番美味しい。オスマン帝国時代の中庭に囲まれ、小さな鳥たちが飛び交う。ここは時間がゆっくりと流れ、まるで何世紀も昔にタイムスリップしたかのような気分になる… （原文） A true gem in the city, best Turkish tea I’ve tasted. Tiny birds flutter around, enclosed in Ottoman courtyard. Time slows down here and almost takes you back centuries…

（Google による翻訳）中の雰囲気はとても素敵です。入るとすぐに、右側に土産物店や絨毯店、左側に喫茶店があります。入って左側でコーヒーを飲みながら、ぶらぶらと散策するのも良いでしょう。 （原文） İçerinin ambiyans çok iyi içeri girer girmez sağa tarafınızda hediyelik eşya ve halı satanlar var sol tarafta da kahve dukkanlari var içeri girip sol tarafta bir kahve içip gezebilirsiniz

（Google による翻訳）レストランは川のすぐそばという絶好のロケーションにあり、景色を眺めながらのディナーやランチに最適です。インテリアも特筆すべきもので、洗練されたデザインと伝統的なスタイルが魅力です。 正直に言うと、ボスニア料理はあまり好きではありませんが、料理の質は間違いなく高いです。 （原文） Il ristorante si trova in una posizione magnifica, proprio accanto al fiume, il che lo rende perfetto per una cena/pranzo con vista. Anche gli interni meritano una menzione: curati e seguono lo stile tradizionale. La qualità del cibo è indiscutibilmente alta, anche se, a essere onesti, non sono un grande appassionato di cucina bosniaca.

（Google による翻訳）予約なしで行くのは避けた方が良いでしょう。雰囲気を重視する私にとって、壁際のテーブルに窮屈な席に座るのは食欲をそそり、帰ることを考えるほどでした。予約をお勧めします。 夕食は、ベゴヴァスープ（鶏肉の味付け）、ソプスカサラダ（トマトとチーズが中心）、クレーペ（ダンプリング）、ゼリャニツァ（ほうれん草のペストリー）をいただきました。スープは美味しく、サラダは新鮮で、チーズは絶品でした。😍 クレーペはこれらの料理の中で一番でしたが、ゼリャニツァはそうではありませんでした。生地が固く、味もあまり良くありませんでした。 もちろん、店内で、もし素敵な盛り付けと歴史的な雰囲気の中で食事をしていたら、状況は大きく変わっていたでしょう。予約していなかったため、サービスすら受けてもらえませんでした。🫤 普段は革張りのサービスがとても丁寧です。 全体的に、料理は美味しかったです。また行きますか？もちろん。 （原文） Rezervasyonsuz gitmememek lazım. Atmosfere önem veren biri olarak duvar dibinde bir masada sıkışık bi şekilde oturup yemek yemek keyfimi çok sarstı açıkçası bi ara kalkmayı düşündüm. Rezervasyon yapmanızı tavsiye ederim. Yemek olarak Begova çorbası ( terbiyeli tavuk) , sopska salata ( domates ve peynır ağırlıklı) , klepe ( mantı) ,zeljanica ( ıspanaklı börek) aldık. Çorba güzel, salata da fresh gayet iyi peynirir manyaktı😍 klepe en güzeliydi bu yemekler arasında ancak zeljanika başarılı değil. Hamuru sert lezzet oranı düşük geldi bana… Tabiki içerde belki tarihi havasıyla birlikte güzel bir sunumla yemiş olsak belki çokşey değişirdi… rezervasyon yapmadığımız için servis bile konulmadı 🫤 normalde çok güzel deri servisleri var . Genel olarak yemek iyi. Gidilir mi ? Tabiki.

（Google による翻訳）イナット・エヴィは気になっていたお店でした。雰囲気がとても素敵でした。予約をして行きました。 お馴染みのタルハナスープ、クレペ、そしてウェイターのおすすめでサラエフスキー・サハンをいただきました。 クレペは期待外れでした。マンティ（トルコ風ラビオリ）のように出てきました。マンティだとしたら違います。ニンニクヨーグルトが添えられていました。ニンニクを頼むべきでした。サハンとスープは美味しかったです。 サービスは最悪でした。 皿とカトラリーがテーブルの真ん中に置かれていました。自分で片付けなければなりませんでした。 注文を取った後、少し遅れて運ばれてきました。その後、テーブルは一度も確認されませんでした。何か追加で頼むには、何度も電話する必要がありました。 11月の午後6時に予約をして行きましたが、店内は空いていて、他に3つのテーブルが埋まっているだけでした。こんなに空いているのにサービスがひどく、テーブルではなくカウンターで会計を取られていたのは不快でした。特に他のレストランと比べて値段が高いことを考えると、もっと良いサービスを期待していました。 （原文） İnat evi merak ettiğim bir mekandı. Atmosferi çok güzel. Rezervasyon yaptırıp geldik. Bildiğimiz tarhana çorbası, klepe ve garsonun tavsiyesi ile sarajevskı sahan yedik. Klepe başarısız. Bizim mantımız gibi servis ediliyor. Mantı formunda değerlendirilirse olmamış. Sarımsaklı yoğurt ile servis edildi. Sarımsak sorulmalıydı. Sahan ve çorba güzeldi. Servis çok kötü Tabaklar, çatal bıçaklar masanın ortasına bırakılıyor. Düzenlemeyi kendiniz yapıyorsunuz Sipariş alınıyor, biraz geç getiriliyor. Bir daha da masaya bakılmıyor. İlave bir şey istemek için birkaç kez seslenmek gerekiyor. Kasım ayında akşam 6da rezervasyonla geldik, mekan boştu bizden başka 3 masa daha doluydu. Bu kadar boş olmasına rağmen servisin kötü olması ve hesabı masada değil kasada alıyor olmaları hoş değil. Hele ki fiyatların diğer restoranlara kıyasla bu kadar yüksek olduğu bir yerde daha iyi bir hizmet beklerdim.

（Google による翻訳）とても古くて小さな宿屋。元々は宿屋だったのですが、市庁舎の向かい、歩道橋の角にあり、昔の品々で飾られています…そして、料理は信じられないほど美味しいんです。めちゃくちゃ美味しいんです。事前にテーブルを予約しないと、テーブルに座れない可能性が高いです。外の席しか取れません！それから、人が多すぎてウェイターが対応に追われていることもあります（私たちは午後7時から9時過ぎまで、隅のテーブルにいました。カウンターと厨房が見えました。4人の小さなウェイターと、ドリンク/酒類カウンターにずっといる女性1人が、まるで機械のように忙しく動いていました）。 つまり…人生で一番美味しいバルカン料理の一つです。質と雰囲気を考えると、とてもリーズナブルな価格です！ 義母はセルビア系ハンガリー人です。彼女のザールマ（キャベツの肉詰め）とパプリカは、なかなかの腕前だろうと思っていましたが…結局は表彰台を独占し、地元のドルマ（スパイスを効かせた米ベースの肉に玉ねぎ、パプリカ、ブドウの葉を詰めたもの）が圧勝しました。シュトゥルーデルは作りたてなので、頼むと30～40分ほどかかることを覚悟しておいてください！ どれも信じられないほど美味しくて、全部平らげてしまいました（シュトゥルーデルだけお持ち帰りできました）。本当にありがとうございました！ （原文） Egy nagyon régi kis fogadó, eredetileg is fogadó volt, a Városházával sréhen átellenben, a gyaloghídnál a sarkon, a régmúlt tárgyaival dekorálva... és igen, mivel valami ESZMÉLETLEN JÓ, BAROMI JÓ, HIHETETLEN JÓ a kaja, ha nem foglalsz előre asztalt, jó eséllyel nem lesz, csak kint! És igen, mivel baromi sokan vannak olykor, a pincérek nehezen tartják a tempót (19-től 21 utánig voltunk, sarokasztal, ráláttam a pultra, konyhára: a négy kis pincér, egyik hölgy állandóan az ital/kiadó pultban, úgy pörgött, mint a gép) Na szóval... ÉLETEM EGYIK LEGFINOMABB BALKÁNI KAJÁJA, a minőséghez és a környezethez képest igen elfogadhatóan jó áron! Anyósom szerbiai magyar, azt hittem, az ő szármája (töltött káposzta) meg paprikája nehezen űberelhető... de kiderült, hogy csak dobogós, az itteni dorma (hagymába, paprikába, szőlőlevélbe töltött fűszeres, rizses hús) kiütéssel győzött. A rétesek frissen készülnek, ha azt kértek, 30-40 percet számoljatok rá! Eszméletlen finom volt minden, degeszre zabáltuk magunkat (a rétest csak elvinni tudtuk) köszönjük szépen!!!

（Google による翻訳）賛否両論のレビューをいくつか読んで少し懐疑的でしたが、とても気に入りました。 1階の小さなアルコーブ席を予約したところ、川の向こうに市庁舎の美しい景色が眺められました。料理は素晴らしく、ウェイターの対応も素晴らしく、2コース（お腹はいっぱいでしたが、少し残してしまいました）とドリンク2杯で90バーツでした。 ウェイターはドギーバッグまで用意してくれました。 私たちの経験から言うと、強くお勧めします。 （原文） I was a little sceptical after reading a few mixed reviews, but we loved it. We'd booked one of the little alcoves on the first floor, which gave a lovely view of City Hall across the river. The food was great, our waiter couldn't do enough for us and for 2 courses (we have a good appetite but had to leave some),2 drinks we paid 90 BAM. Our waiter even offered us a doggy bag. From our experience; I'd highly recommend.

（Google による翻訳）ここでの体験は複雑でした。夕食のメインコース（ボスニアポット）は本当に美味しく、質と量を考えると価格に見​​合う価値があると思いました。しかし、その他の部分は期待を裏切るものでした。また、注文したスープはひどく味気なく、がっかりしました。 しかし、最大の不満はサービスでした。数日前に予約し、屋外席を指定しました。しかし、到着すると、店員は店内の2階へ案内するだけで、テーブルまで案内してくれませんでした。レストランは非常に混雑していて騒がしく、空いているテーブルは見当たりませんでした。そこで私は階下に戻り、空席が見当たらないことを説明しました。店員は明らかに苛立った様子でしたが、角を曲がって狭苦しいテーブルまで案内してくれました。 メインコースは本当に美味しかったので、星3/5の評価を付けるのは残念ですが、サービスのせいでここでの体験が台無しになってしまいました。 （原文） My experience here was mixed…I really enjoyed my main course for dinner (the Bosnian Pot) and thought it was a good value for the money given the quality and quantity. The rest of the experience didn’t quite live up to expectations, however. I also ordered a soup that was extremely bland and disappointing. My biggest complaint, however, was the service. I made a reservation days in advance which was specifically to be seated outdoors. When we showed up the hostess motioned is indoors and upstairs (and didn’t even walk us to our table). The restaurant was extremely crowded and loud and there was no available table we could see…so I walked back downstairs and explained that we didn’t see any open seats. The hostess appeared visibly annoyed but proceeded to walk me up and around a corner to a very small and cramped table. It is disappointing to leave a 3/5 star because I did really enjoy my main course…but the service really undermined my experience here.

（Google による翻訳）市内で最高の景色の一つで、伝統的な料理を提供しています。スタッフは静かですが、景色は素晴らしく、ナイル川を目の前にして、たくさんの追加料理を楽しめます。本当にありがとうございました。 （原文） One of the best views in the city, they serve traditional meals The stuff is noise. The view is amazing. in front of the Nile with many additional dishes Thanks a lot.

（Google による翻訳）訪問時期：2025年5月前半。 大天使ミカエルとガブリエルに捧げられたこの15世紀の教会は、私たちにとって本当に驚きでした。まず、教会は「生きていた」。正午、中には数人の信者がいて、信仰と希望をもって聖像にキスをしていた。次に、外部、特に内部の様子が予想していたものと異なること。 最大の驚きと尊敬の念を抱かせるのは、イコンが刻まれた 17 世紀の木製のイコノスタスです。 皇帝の門の両側にある巨大な農民のろうそくも、信仰深い人々の独自性と献身性を表しています。 神を喜ばせる音楽が常に聞こえ、この聖域での謙虚な行いを思い出させてくれます。 （原文） Vreme posete: prva polovina maja 2025. god. Ova Crkva posvećena Arhanđelu Mihailu i Gavrilu iz XV veka, bilo je pravo iznenađenje za nas. Prvo, bila je "živa", sa nekoliko vernika unutra koji su tog podneva, s verom i nadom, celivali ikone. Zatim, spoljni, a pogotovo unutrašnji izgled, koji odstupa od očekivanog. Najveće iznenađenje i poštovanje predstavlja drveni izrerbareni ikonostas iz XVII veka sa ikonama. Ogromne ratarske sveće, s jedne i druge strane Carskih dveri, takođe doprinose posebnosti i odanosti vernog naroda. Sve vreme se čuje bogougodna muzika, što vas podseća na smerno ponašanje u ovoj svetinji.

（Google による翻訳）サラエボの旧正教会は、街で最も重要な聖域であり、文化・歴史建造物の一つです。サラエボの中心部にひっそりと佇むこの教会は、周囲の喧騒とは裏腹に、静寂と静寂を保っています。中庭に入ると、まるで時間が止まり、この世のすべてが壁の向こうに留まっているかのような、特別な安らぎを感じます。教会内部は温かみと精神性に満ち、この地域における正教の長い歴史を物語る古いイコン、写本、そして様々な品々が飾られています。ここは祈りの場であるだけでなく、信仰、芸術、歴史が融合する文化と伝統の生きた証人でもあります。旧正教会は、何世紀にもわたる歴史の証人であると同時に、誰もが心の安らぎ、精神的な強さ、そして真の美しさを深く感じられる場所でもあります。 8月28日、ツルヴェノ・スロヴォにて訪問：聖母マリアの被昇天 （原文） Стара православна црква у Сарајеву представља једну од најзначајнијих светиња и културно-историјских споменика града. Скривена у самом срцу Сарајева, она чува мир и тишину упркос градској ужурбаности која је окружује. При самом уласку у њено двориште осјећа се посебан спокој, као да вријеме стаје и све свјетовно остаје иза зидина. Унутрашњост цркве одише топлином и духовношћу, испуњена старим иконама, рукописима и предметима који свједоче о дугој историји православља на овим просторима. Ово није само мјесто молитве, већ и живо свједочанство културе и традиције, које спаја вјеру, умјетност и историју. Стара православна црква је свједок вијекова, али и мјесто гдје свако може пронаћи тренутке душевног мира, духовне снаге и истинске љепоте у најдубљем смислу. Посјећена на Црвено слово, 28. августа: Успеније Пресвете Богородице – Велика Госпојина

（Google による翻訳）聖大天使ミカエルとガブリエル教会としても知られる旧セルビア正教会は、サラエボで最も古い教会の一つです。16世紀に建てられたこの教会は、美しい中世正教会建築を誇っています。バシュチャルシヤ地区にひっそりと佇むこの教会は、セルビア人コミュニティにとって大きな文化的、宗教的価値を誇ります。内部には、こぢんまりとしながらも趣のある博物館があり、貴重なイコンや写本が収蔵されています。街の中心部にありながら、静かでスピリチュアルなひとときをお過ごしいただけます。 （原文） The Old Serbian Orthodox Church, also known as the Church of the Holy Archangels Michael and Gabriel, is one of the oldest churches in Sarajevo. Originally built in the 16th century, it showcases beautiful medieval Orthodox architecture. Hidden in the Baščaršija district, it holds great cultural and religious value for the Serbian community. The small but atmospheric museum inside houses priceless icons and manuscripts. A peaceful, spiritual stop in the heart of the city.

（Google による翻訳）素晴らしい穏やかな場所。正統派の店の女性は、英語はあまり話せませんが、一生懸命話しました!) 親切な男性 (おそらく従業員の一種です) が寺院の入り口を見つけるのを手伝ってくれました (追記: 2 番目の写真の小さな扉)が入り口です） （原文） Прекрасное спокойное место . Женщина из православной лавки хоть и плохо говорит на английском но говорила как могла !) приятный мужчина ( наверное он какой то сотрудник ) помог найти вход в храм ( p.s маленькая дверочка на втором фото - это и есть вход )

（Google による翻訳）非常によく保存された、美しいフレスコ画のある正教会。 （原文） Chiesa ortodossa molto ben conservata e con affreschi bellissimi.

（Google による翻訳）マーケットセンターの近くにある、訪れることができる美しい小さな教会です。 （原文） Güzel küçük bir kilise çarşı merkeze yakın gidip görülebilir

（Google による翻訳）使徒ペテロとパウロの正教会は、誰もがそれを古い教会として知っています。中庭は小さくて居心地が良く、至る所に緑と花が植えられています。私たちは典礼に出席しており、神殿全体が調和して歌っていました。古代のアイコン、聖人の遺物の粒子。珍しい遺物である最初の殉教者テクラの右手も含まれます。神社が崇拝のためにロシアに運ばれたとき、プリムツ・テクラの右手はそこでビーズで編まれた非常に美しい手袋をはめられていました。上の段（女性の段と呼ばれる）には、台座の上に殺された少年の棺があります。教区民たちはその下を這って祈ります。殺された少年の遺物では、子供の誕生と健康を祈っていると聞きました。典礼の後は、全員にコーヒーが振る舞われました。教区民たちはコーヒーを飲みながら司祭とゆっくりと談笑した。雰囲気はとてもフレンドリーで歓迎的です。また、ボスニアコーヒー（ドマチと呼ばれる、家庭でトルコ式の火で煮たコーヒー）もいただきました。またサラエボに行くことがあれば、必ずここに行きます♥️ （原文） Православная Церковь апостолов Петра и Павла, все ее знают как Старая Церковь. Дворик небольшой, уютный, везде зелень и цветы. Были на Литургии, слаженно пел весь Храм. Древние иконы, частицы мощей святых, в том числе редкая реликвия - десница первомученицы Феклы. Когда святыню возили на поклонение в Россию, там облачили десницу прмц Феклы в очень красивую перчатку, сплетенную из бисера. На верхнем ярусе (называется женским) стоит постаменте гробик убиенного мальчика. Под ним прихожане проползают с молитвой. Нам сказали, что у этих мощей убиенного мальчика молятся о рождении и здравии детей. После Литургии всех угощали кофе. Прихожане неспешно общались со священником за чашкой кофе. Атмосфера очень дружелюбная и благодатная. Нам тоже дали по чашечке боснийского кофе (приготовлен в турке на огне, называется домачий, то есть, по-домашнему). Если еще буду в Сараево, обязательно сюда приду ♥️

（Google による翻訳）ほとんど面白くない博物館！私たちはとてもがっかりしました。唯一見る価値があるのは、やはり部屋の中央にある旧市街の模型です。博物館は非常に小さいので、時間をかけて15分ほどで一周しました。これはサラエボへの最も残念な訪問でした。投稿された肯定的なレビューが理解できません... （原文） Musée quasiment inintéressant ! Nous avons été très déçu. La seule chose qui mérite le détour, et encore, est la maquette de la vieille ville située au centre de la pièce. Le musée est très petit et nous en avons fait le tour en 15 minutes en prenant le temps. Ce fut la visite la plus décevante de Sarajevo. Nous ne comprenons pas les avis positifs postés ...

（Google による翻訳）市内中心部のバシュチャルシアにある、オスマン帝国時代に遡る 6 つのドームがある歴史あるベデスタン バザール。 16 世紀に大宰相リュステム パシャによって建てられました。あらゆる種類のお土産ショッピングに最適な場所です。 （原文） Şehir merkezinde Başçarşı da bulunan Osmanlı dan kalma altı kubbeli tarihi Bedestan çarşısı. 16. yüzyılda sadrazam Rüstem Paşa tarafından yaptırılmış. Her türlü hediyelik eşya alışverişi için ideal bir yer...

（Google による翻訳）多くの観光客が通り過ぎてこの素晴らしい場所に入らないのは残念です。 小さいながらもとても素敵なサラエボに関する博物館で、一見の価値があります。 値段は爆笑ですが、中には古いサラエボのジオラマと、さまざまな場所に関する事実を読むためのコンピューターがあります。また、住民のライフスタイルや都市の発展を示すオブジェクトもたくさんあります。 （原文） It is a pity that many tourists go by and do not enter this wonderful location. It's a small but very nice museum about Sarajevo which is totally worth a visit! The prices are hilarious but inside you can find a diorama of old Sarajevo and a computer to read facts about different locations. Also there are lots of objects showing the lifestyle of the inhabitants and evolution of the city.

（Google による翻訳）石器時代から現代までのこの地域の集落について、小規模ながらも非常に有益な情報を提供する博物館です。ほぼすべての展示物に英語のラベルが貼られており、展示物も多く、解説も分かりやすく、テキストも分かりやすいです。5マルク（2.50ユーロ）で、ぜひ訪れていただきたい博物館です。 ヒント：暑い日には、涼を求めて1～2時間ほど滞在する価値があります。 （原文） Kleines, aber sehr informatives Museum zur Besiedlung von der Region zwischen Steinzeit und heute. Fast alles ist auf Englisch beschriftet, viele Exponate, gute Erklärung und auch leicht verständliche Texte. Für 5 Mark (2,50 Euro) absolut zu empfehlen. Tipp: Lohnt sich an heißen Tage, um abzukühlen mit einer Verweildauer von 1-2 Stunden.

（Google による翻訳）これはサラエボで最も素晴らしい美術館の 1 つで (コレクションは非常に優れています)、スタッフはとてもフレンドリーで (無料!) 英語で 20 分間のツアーを提供し、私の質問に答えてくれました。私はとても嬉しくて、とても歓迎されて嬉しかったです。ぜひ訪れてみる価値があります。 （原文） This is one the finest museums in Sarajevo (the collections are very good) with very friendly staff who (free of charge!) gave me a 20-minutes excursion in English and answered my questions. I was quite pleased and enjoyed being so welcomed. Definitely worth visiting.

（Google による翻訳）ブルサ・ベジスタンは、おなじみのブルサ市場です。1551年、スレイマン大帝の宰相リュステム・パシャによって、ブルサ産の上質な絹を取引するために建設されました。そのため、この名前が付けられました。現在は市場ではなく、古代からオーストリア＝ハンガリー帝国末期までのサラエボの豊かな歴史を探求する博物館となっています。日曜日は休館です。 （原文） Brusa Bezistan, bildiğiniz Bursa pazarı. Kanuni Sultan Süleyman’ın sadrazamı Rüstem Paşa tarafından 1551 yılında Bursa’da üretilen ince ipeğin ticareti amacıyla yaptırılmış. İsmi de buradan geliyor. Şimdilerde bir çarşı yeri değil antik çağlardan Avusturya-Macaristan döneminin sonuna kadar Saraybosna’nın zengin tarihine bakış atan bir müze olarak kullanılıyor. Pazar günleri kapalı.

（Google による翻訳）質の高い設定。バシュチャルシヤのロケーション。おすすめ （原文） Kvalitetna postavka. Lokacija na Baščaršiji. Preporuka

サラエボ中心部にあるモスク。 中には入れませんでした。

（Google による翻訳）これまで訪れ、祈りを捧げた中で最も素晴らしいモスクです。シンプルな装飾と、女性専用の広々とした礼拝スペースは息を呑むほど美しいです。アッラーの祝福がこのモスクと、祈りに訪れるすべての人々を祝福しますように。サラエボを訪れるなら、ぜひ訪れてみてください。xxx （原文） This is the most stunning mosque I have ever visited and prayed at. The simple decor and very large women’s prayer section is breathtaking. May Allah bless this mosque and all those that come to pray. A must visit if visiting Sarajevo.xxx

（Google による翻訳）美しく清潔な歴史あるモスクです。 ムアッジンの礼拝の呼びかけは美しく、預言者のモスクの礼拝の呼びかけに似ています。 （原文） مسجد تاريخي جميل ونظيف.. المؤذن أذانه جميل يشبه أذان الحرم المدني

（Google による翻訳）アリパシナ・モスクは、サラエボ中心部のアリアシネ通りとティトヴァ通りの交差点、コシェフスキ・ポトク川の左岸に位置しています。大統領官邸から約200メートル、中央市庁舎から約100メートルの距離にあります。このモスクは、オスマン帝国時代から残る真珠のような存在です。その細くて密集したミナレットは、1992年から1995年にかけて、ボスニア人やボスニア人に可能な限りの精神的苦痛を与えるために、侵略者たちの標的になることがよくありました。砲撃で大きな被害を受けましたが、1996年から2003年の戦争の後、すべてが修復されました。モスクの周りにはハーレム/墓地があり、兵士から知識人まで、ボスニア・ヘルツェゴビナのために戦った多くの英雄、ボスニア人が埋葬されています。ハジチ近郊のドロズゴメトヴァで生まれたブダのベグラール（修道士）ハミド・アリ・パシャは、このモスクを自身の財産として建立するよう遺贈しました。アリ・パシャは1577年に亡くなり、モスクは1561年に建立されました。この美しい建物は、2005年1月にサラエボからボスニア・ヘルツェゴビナの101番目の国定記念物に指定されました。 （原文） Alipašina džamija se nalazi na raskršću ulica Aliašine i Titove u centru Sarajeva, na lijevoj obali Koševskog potoka. Udaljena je od zgrade Predsjedništva oko 200 m, a nije daleko ni zgrada Općine Centar, oko 100 m. Džamija je biser ostao još od Osmanlijskog carstva. Čuste i vitke munare bila je često meta agresora, perid 1992/95.g, da bi se nanio što veći duhovni bol Bošnjacima i Bosancima. U toku granatiranja mnogo je oštećena, ali poslije rata od 1996 do 2003.g sve je sanirano. Oko džamije se nalazi harem/ mezarje gde su ukopani mnogi heroji, Bošnjaci, koji su se borili za Bosnu i Hercegovinu, bilo vojnici ili intelektualci. Budimski begler beg Hamid Ali paša , koji je rodom iz Drozgometve kod Hadžića je dao u amanet da se sagradi džamija kao njegov vakuf. Naime, Ali paša je umro 1577.godine a džamija je sagrađena 1561.godine. objekat je lijep i jedan je od 101- og nacionalnog spomenika Bosne i Hercegovine iz Sarajeva, proglašen u januaru 2005.godine.

（Google による翻訳）アリパシャ・モスクはサラエボ中心部に位置する魅惑的なモスクであり、オスマン帝国の優雅さを今なお伝えています。シンプルながらも印象的な建築、静寂に包まれた中庭、そして歴史的な雰囲気を持つこの16世紀のモスクは、訪れる人々にタイムスリップしたような体験を提供します。その静寂、清潔さ、そして精神的な雰囲気は、サラエボで必ず訪れるべき場所です。 （原文） Alipaşa Camii, Sarajevo’nun kalbinde Osmanlı zarafetini hâlâ yaşatan büyüleyici bir eser. 16. yüzyıldan kalma bu cami, sade ama etkileyici mimarisi, huzurlu avlusu ve tarih kokan atmosferiyle ziyaretçilerine adeta bir zaman yolculuğu yaşatıyor. Sessizliği, temizliği ve manevî havasıyla şehirde mutlaka görülmesi gereken yerlerden biri.

（Google による翻訳）中心部に位置するモスク。小さいながらも非常に手入れが行き届いています。 （原文） Moschea situata in pieno c'entro, piccola ma molto curata.

（Google による翻訳）ティトー元帥通りの突き当たりに位置するアリ・パシャ・モスクは、正面に広々とした墓地があり、すぐに目に飛び込んできます。このモスクは1561年からサラエボの一部となっています。オスマン帝国古典建築の特徴を示すこのモスクは、ボスニア州知事であったソフ・ハドゥム・アリ・パシャの命により建設されました。彼の墓もここにあります。モスクの地下聖堂には、オーストリア＝ハンガリー帝国と戦った2人のセルビア人ムスリムの墓もあります。モスクは礼拝時間以外は開いていません。礼拝時間外は、参拝者はナルテックス（中庭）を使用します。 （原文） Mareşal Tito Caddesi’nin sonunda önündeki geniş haziresiyle birlikte hemen dikkatinizi çekecek olan Ali Paşa Cami 1561 yılından beri Saraybosna’nın bir parçası. Klasik dönem Osmanlı mimarisinin karakteristik özelliklerini gösteren cami Bosna Eyalet Valisi olarak görev yapan Sofu Hadım Ali Paşa tarafından yaptırılmış. Kendisinin türbesi de burada. Caminin kriptasında da Avusturya-Macaristan İmparatorluğu’na karşı mücadele gösteren iki Sırp Müslüman’ın da mezarı bulunuyor. Namaz saatleri dışında cami açık olmuyor. Namaz saati dışında ibadet için gelenler son cemaat yerini kullanıyorlar.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です。各部屋に説明と歴史が書かれています。入場料は5KMでした。博物館に行くのに30〜40分かかりました。 （原文） Отличный музей, у каждой комнаты есть описание, история. Вход стоил 5 KM. На музей у меня ушло 30-40 минут.

（Google による翻訳）サラエボ観光の際には、ぜひ立ち寄っていただきたい場所です。 独創的な内部建築、部屋と見事に調和した家具、そして秘密の階段を鑑賞できます。 また、ここで暮らした人々の生活や人柄についても知ることができます。 解説文は物語を語り、もっと知りたいという気持ちにさせてくれます！ 追伸 展示の作者の名前が刻まれた銘板があります。他の博物館もこれに倣うと良いでしょう。共通のヨーロッパの過去を知る手助けをしてくれた人々には敬意を払うべきです。 強くお勧めします。近くにある暗殺博物館は避けましょう。 （原文） This is a very worthwhile stop on your tour of Sarajevo. You can admire original internal architecture with furniture masterfully integrated with the rooms and secret staircases. As well as find out about the lives and personalities of people that lived here. The descriptions actually tell a story and make you want to find out more! PS There is a plaque with the name of the author of the exhibition. It would be good if other museums would take example: respect is due to those who help us know our common European past. Highly recommended. Skip the assassination museum nearby.

（Google による翻訳）サラエボで必ず訪れるべき場所の一つとは言いませんが、時間に余裕があれば、この博物館には良い点がいくつかあります。アクセスも良く、規模も小さく（2階建て）、部屋の装飾も個性的で、見学にそれほど時間もかかりません。 個人的には、あまり知られていないと感じました。チケットは現地で現金のみで購入できます。 （原文） Non lo metterei tra i luoghi da vedere assolutamente a Sarajevo ma, se vi avanza tempo, questo museo ha dalla sua alcune cose positive: è facile da raggiungere, è piccolo (su due piani), è particolare nell' arredo delle stanze e la visita non vi toglierà molto tempo. Personalmente l' ho trovato abbastanza trascurato. I biglietti si possono acquistare sul posto, solo in contanti.

（Google による翻訳）その名の通り、この家は裕福な正教会のデスピッチ家の所有でした。サラエボ博物館の別館は、最も古い部分は17世紀に遡り、3つの異なる時期に段階的に建設されました。デスピッチ家は別館を市庁舎に寄贈し、現在は文学演劇博物館となっている別の建物も寄贈しました。この家の重要性は、ここで最初の演劇公演が行われたという事実にあり、この地域における近代演劇の先駆けと言えるでしょう。 改装された「デスピッチの家」の開館により、サラエボ市は、デスピッチ家のような裕福な商人の一族の生きた文化を紹介する新たな博物館の建物を手に入れました。 （原文） Como dice su propio nombre, la casa perteneció a la acaudalada familia ortodoxa Despić. El anexo del Museo de Sarajevo, cuya parte más antigua data del siglo XVII y se construyó en varias fases en tres períodos diferentes, fue propiedad de la familia Despić, que la donó al Ayuntamiento junto con otro edificio, que hoy alberga el Museo de Literatura y Artes Teatrales. La importancia de la casa reside en que aquí se celebraron las primeras representaciones teatrales, por lo que este edificio puede considerarse precursor del teatro moderno en la región. Con la inauguración de la reformada “Casa Despić”, la ciudad de Sarajevo obtuvo otro edificio museístico que exhibe la cultura viva de una familia de comerciantes ricos como era la familia Despić.

（Google による翻訳）サラエボ博物館別館への今回の訪問は、 これまでで最も素晴らしい体験の一つでした。 館長の温かいおもてなしと、デスピッチ家の歴史に関する説明は、忘れられない印象を残しました。まさに心を込めて行うものです。 素晴らしい方々、ありがとうございました。 ぜひ訪れてみてください！ （原文） Ova posjeta depandansu Muzeja Sarajevo, je jedna od najljepsih ikad. Takvo gostoprimstvo voditelja Muzeja i pojasnjenja vezana za istorijat Despića kuće, ostavio je neizbrisiv trag. Tako se radi srcem. Hvala divni ljudi. Preporuka za posjetu !!

（Google による翻訳）訪れる価値のある場所です。美しく装飾され、整備された、サラエボの古き良き時代を偲ばせる記念碑的な場所です。フレンドリーなスタッフには感謝しかありません。 （原文） Mjesto koje treba posjetiti, lijepo uređeno i održavano, spomenik starom sarajevskom vremenu. Sve pohvale za ljubazno osoblje.

（Google による翻訳）魅力的なコンテンツが満載です。19世紀のボスニアの生活に関する興味深い詳細をじっくりと観察できます。2025年11月の入場料は5キロです。 （原文） İlgi çekici bir içeriği var. 19.yy bosna yaşamına dair ilginç detayları yakından inceleyebiliyorsunuz. kasım 2025 için giriş ücreti 5 KM

野菜、果物が購入出来る小さな市場。雑貨も少し有る。価格は普通。市内中心部にあるので便利。日曜日は閑散としているので、平日に行くと良い。

（Google による翻訳）そうです、果物や野菜が並ぶ典型的なバルカン半島の市場です。いつものように少し変な匂いがしますが、個々の屋台を眺めるのは楽しいです。 （原文） ja ein typischer Balkan Markt mit Obst und Gemüse. Es richt zwar wie immer ein wenig komisch, aber es ist toll sich die einzelnen Stände anzuschauen

（Google による翻訳）サラエボの公設市場。グラッツィシュテ（Gradsko trjişte）に行くのがおすすめです。ここは閉鎖されたエリアです。干し肉やチーズ、カイマク（クロテッドクリーム）などが購入できます。干し肉の価格は50～60キロ（25～30ユーロ）です。 （原文） Sarayevo’nun halk pazarı.Gradsko trjişte ye giderseniz daha iyi.Kapalı alan.Kuru et ve peynir çeşitleri, KAYMAK alabilirsiniz.Kuru etin fiyatı 50-60 km.(25-30€)

（Google による翻訳）地中海の果物と野菜が並ぶ、趣のある市場です。店内には、燻製肉、様々なクリーム、味付けピーマン、そしてボスニアの家族経営のデリがずらりと並んでいます。2階には素敵な小さなレストランがあり、そこで美味しくてお手頃な伝統料理（ボスニアポットと呼ばれる野菜のシチュー、玉ねぎを米と野菜で包んだ料理）をいただきました。どれも絶品で、また必ず来ます！ （原文） Caratteristico mercato con la frutta e la verdura mediterranea. All interno invece i salumi affumicato, le svariate creme di latte, i peperoni conditi e ogni sorta di cibo bosniaco da gastronomia familiare. Al piani superiore un delizioso ristorantino dove abbiamo mangiato benissimo e a poco i piatti tradizionali (spezzatino con verdure detto pentola bosniaca, cipolle ripiene di riso e verdura). Tutto ottimo, da tornarci!

（Google による翻訳）新鮮で高品質な農産物を愛する人なら、この市場は必見です。写真ではその視覚的な饗宴の素晴らしさを捉えきれません。キラキラと輝く果物、整然と積み重ねられた野菜、色鮮やかな豆のバケツ、そして農場直送の新鮮な卵で溢れかえっています。 花屋は、鮮やかな花々と目を引く品揃えで、人々を魅了します。 しかし、マルカレは単なる買い物場所ではありません。歴史の重みを背負っています。ボスニア紛争中に二度にわたる壊滅的な虐殺が起きた場所でしたが、今では街の日々のリズムに織り込まれた、心を打つ記念碑となっています。まさにサラエボの回復力の証です。 中心部に位置しているため、新鮮な農産物、地元の珍味、気分を高揚させる花束など、気軽に立ち寄ることができます。買いだめをするにしても、ただ散策するにしても、マルカレは街、そこに住む人々、そして揺るぎない精神との繋がりを感じられるひとときを提供してくれます。 （原文） This market is a must for anyone who appreciates fresh, high-quality produce. The photos barely capture the visual feast — stalls overflowing with glistening fruits, neatly stacked vegetables, buckets of vibrant beans and farm-fresh eggs. The flower stands are a showstopper, with the their vivid blooms and striking assortments. But Markale is more than a place to shop. It carries the weight of history. Once the site of two devastating massacres during the Bosnia War, it now stands as a poignant memorial woven into the city’s daily rhythm. It is a testimony of Sarajevo’s resilience indeed. Centrally located, it’s easy to swing by for fresh produce, local delicacies or a bouquet that lifts your mood. Whether you’re stocking up or simply wandering, Markale offers a moment of connection — to the city, its people and its enduring spirit.

（Google による翻訳）マルカラ市場 ― サラエボの鼓動する心臓であり、傷跡。 サラエボ最古の青空市場、ピヤツァ・マルカラは、色彩豊かで賑やかな市場です。黄色い日よけの下で、地元の人々が山積みの新鮮な農産物、蜂蜜、チーズ、スパイスを値切る様子は、まさに賑やかです。オスマン帝国時代に設立されたこの市場は、バシュチャルシヤの人々の日常の息吹であり、人間観察やピクニック用品の調達に最適です。 しかし、この喧騒の下には、二つの悲劇的なサラエボのバラが横たわっています。1994年2月5日（死者68人、負傷者144人）と1995年8月28日（死者43人、負傷者84人）の2日、迫撃砲弾が混雑した屋台を襲撃し、活気あふれる場所を喪失の場所へと変えました。赤い樹脂の傷跡は歩道に今も残り、リンゴやネギの箱に紛れ込んだ静かな記念碑となっています。活気を求めて来て、回復力に敬意を表して滞在してください。 （原文） Markala Market - Sarajevo's Beating Heart & Scar. Pijaca Markale is Sarajevo's oldest open-air market, a riot of color and chatter where locals haggle over mountains of fresh produce, honey, cheeses, and spices under yellow awnings. Founded in Ottoman times, it's the daily pulse of Bascarsija, perfect for people watching and grabbing picnic supplies. Yet beneath the bustle lie two tragic Sarajevo Roses: on FEbruary 5, 1994 (68 dead, 144 wounded) and August 28, 1995 (43 dead, 84 wounded), mortar shells tore through crowded stalls, turning a place of life into one of loss. The red-resin scars remain in the pavement, a silent memorial amid the crates of apples and leeks. COme for the vibrancy, stay to honor the resilience.

（Google による翻訳）無塩クリームカイマック、塩漬けや燻製にした肉、チーズなど、珍しい食べ物が手に入る素晴らしい場所です。 観光客にとって問題なのは、ほとんどの商品に値段が書かれていないことです。そのため、店員は話す言語や見た目に合わせて値段を操作しようとするかもしれません。 （原文） Very good place for the rare foods, like unsalted cream kaimac, all kinds of salted or smoked meats, cheeses, etc. The problem for tourists is that most items are not priced, so they may fabricate a price according to the language you speak and your looks..

（Google による翻訳）興味深い建築 常設コレクションと興味深い企画展のための展示スペース （原文） Interessante Architettura Spazio espositivo per la collezione permanente e anche per interessanti mostre temporanee

（Google による翻訳）この美術館には、ボスニア・ヘルツェゴビナで最も重要な美術コレクションが収蔵されています。6,000点を超える作品は、ボスニア・ヘルツェゴビナの芸術と歴史を反映しています。包囲戦を生き延びたこの美術館の作品は、この国の文化的回復力を物語っています。美術と歴史に興味のある方にとって、市内中心部で短時間で楽しめるこの文化体験は見逃せません。 （原文） Ülkenin en önemli sanat koleksiyonuna sahip galeri. 6000'den fazla eser, Bosna-Hersek'in hem sanatını hem de tarihini yansıtıyor. Kuşatma döneminde bile ayakta kalan bu galerideki eserler, ülkenin kültürel direncini gösteriyor. Sanat ve tarihe ilgi duyanlar için şehir merkezinde kaçırılmaması gereken hızlı ve doyurucu bir kültürel ziyaret.

（Google による翻訳）ボスニア国立博物館は4つの建物から成り、それぞれが趣向を凝らしたミニ博物館です。図書博物館はメンテナンスのため休館中です。動物博物館は模型が展示されているだけの展示室ですが、ヘビ、カエル、昆虫などは実物大で、見る価値があります。 （原文） المتحف الوطني البوسني يتكون من ٤ مباني كل مينى متحف مختلف ..متحف الكتب مغلق للصيانة..متحف الحيوانات المحطة فقط مجسمات ما عدا الحيايا والضفادع والحشرات حقيقية وتستحق المشاهدة

（Google による翻訳）美術館はそれほど大きくはありませんが、素晴らしいです。絵画や芸術作品が展示されています。スタッフは親切で、猫も魅力的です。入場料は現金、またはウェブサイトからクレジットカードで支払うことができます。 （原文） Museum is not big but wonderful. There are paintings and arts. Staff are friendly and the cat is attractive. Cash in entrance or pay by cards via website.

（Google による翻訳）セルビア正教会の向かいにあるアートスポットに立ち寄ってみてはいかがでしょうか。ネオクラシック様式のファサードと斜めの角が、まるで磁石のようにあなたを惹きつけます。ドアを抜けると、内部の廊下にもう一つドアがあります。中に入ると係員がいて、現金（KM）でチケットを購入してくれます。 1946年に設立されたこのギャラリーは、20世紀美術に焦点を当てています。常設コレクションは2階建ての展示ホールの上階にあります。旧ユーゴスラビア、ボスニア・ヘルツェゴビナのコレクションに加え、ハンガリーとオーストリアのアーティストの作品、そしてスイス人アーティスト、フェルディナント・ホドラーのコレクションも常設展示に含まれています。展示ホールの下階では、ボスニアの現代アーティストによる個展やグループ展が開催されています。ボスニア美術を探求するのに最適な場所です。市内の美術館やギャラリーの数に迷っているなら、これが第一候補です。 （原文） Neoklasik cephesi, pahlanmış köşeleriyle Sırp Ortodoks Katedrali’nin karşısında hemen adımlarınızı mıknatıs gibi kendine çekecek bir sanat durağına kendinizi park edebilirsiniz. Kapıyı geçin iç koridorda bir kapı daha var onu da zorladınız mı nakit KM’nizle bilet alacağınız görevli ile karşılaşacaksınız. 1946’da kurulmuş galerinin odak noktası 20. yüzyıl sanatı. İki katlı sergi salonun üst katında kalıcı koleksiyon yer alıyor. Eski Yugoslavya koleksiyonu, Bosna-Hersek koleksiyonunun yanı sıra Macar ve Avusturyalı sanatçıların eserleriyle İsviçreli sanatçı Ferdinand Hodler’e ait bir koleksiyon da kalıcı sergilemenin bir parçası. Sergi salonunun alt katında güncel Boşnak sanatçıların solo ya da karma sergilerinden birine denk gelebilirsiniz. Bosna sanatını keşfetmek için iyi bir seçenek. Şehirdeki müze/galeri sıklığında karar veremediyseniz önceliğiniz burası olsun.

（Google による翻訳）規模は大きくないが、地元の作家の作品をよく代表する素晴らしい常設展です。 （原文） Отличная постоянная экспозиция, не большая,но хорошо характеризующая местных авторов.

（Google による翻訳）3つの展示をすべて見るには、少なくとも30分は確保しておきましょう。国内外のアーティストによる素晴らしい作品が展示されています。しかし、私の一番のお気に入りは美術館の猫でした。ぜひ見て、撫でてみてください。 （原文） You should allocate at least 30 minutes to see all three exhibitions. Nice collection of artworks by local and foreign artists. However by far my favorite exhibit was the museum cat. Make sure to see and pet it as well.

（Google による翻訳）1891 年に設計され、1896 年に完成しました。当時、サラエボにあるオーストリア・ハンガリー時代の最大の建物でした。残念ながら、この建物は 1992 年 8 月 25 日に取り壊され、数え切れないほどの写本や貴重な書籍が失われてしまいました。市庁舎は 2014 年に再オープンし、現在は上層階が写真展示を行う博物館として機能しています。外観はカイロのマムルーク朝時代の建物からインスピレーションを得たものです。 （原文） 1891 yılında tasarlanmış, inşaatı 1896 yılında tamamlanmıştır. O zamanlar Saraybosna'daki Avusturya - Macaristan döneminin en büyük binasıymış Ne yazık ki bu bina 25 Ağustos 1992'de yıkılmış yakılmış sayısız el yazması ve nadir kitap kaybedildi Belediye Binası 2014 yılında yeniden açıldı şimdi ise üst katlarda fotoğraf sergileri müze olarak hizmet veriyor dış cephesi Kahiredeki Memlük dönemi binalarından esinlenmiş.

（Google による翻訳）アルス・アエヴィ展は最上階2階にあります。コレクションは、制作年代や形態の面でも興味深く、非常に豊富です。多様なコレクションであるため、展覧会にはキュレーターによる解説やテーマに沿った物語はあまりありません。ほとんどの作品は文脈や解説なしで展示されていますが、個人的にはそれがデメリットではないと思います。ぜひお勧めしたい美術館です。さらに、来場者が少ないので、静かに芸術作品に触れることができるのも魅力です。 （原文） Wystawa Ars Aevi mieści się na dwóch ostatnich piętrach. Zbiory są ciekawe i całkiem bogate pod kątem lat ich stworzenia, a także form. Są to zbiory różnorodne przez co na wystawie nie ma za dużo narracji kuratorskiej czy tematycznej. Większość dzieł jest prezentowana bez podania kontekstu czy opisu, ale według mnie nie jest to minus. Z całą pewnością godne polecenia i na plus to, że nie ma tam zbyt wielu odwiedzających, więc można w spokoju przebywać i być w kontakcie ze sztuką.

（Google による翻訳）こんにちは、消防セクションは展示会の中で最も価値のあるセクションの 1 つだと思います。レバノンの作家ワジディ・ムアワドの著書『Fires』が到着しました。この本は、戦争や収容所で亡くなった母親の遺言に従って兄弟を探す家族の物語ですが、私たちは異なる地理で同じ捜索をしていることに気づきます。 最上階にあるニコラ・テスラやカフカといったユダヤ人の友人に関する展示では、虐殺で残された靴の比喩を通してメッセージが伝えられました。具体的に船を見てみると、子供用の靴がないんです…でも、その足はいつまでも子供のままで大人にならないんです…あるべきだと思います。 ほとんどの作品は Google 翻訳で翻訳できます...開発と学習に対して心を開いておく限り... （原文） Merhaba, yangınlar bölümü sergideki en değerli bölümlerden biri olduğunu düşünüyorum. Lübnan asıllı yazar olan Wajdi Mouawad beyin ‘yangınlar’ kitabı geldi.. savaşlar ve kamplarda ölen annesin vasiyeti sonrası kardeşini arayan bir aileyi konu almış olsa da, farklı bir coğrafyada yine aynı arayış içinde buluyoruz kendimizi.. En üst kattaki Nikola Tesla, Kafka gibi yahudi asıllı dostlarımız ile ilgili sergide katliamlardan geri kalan ayakkabı meteforu üzerinden bir mesaj verilmiş. Teknelerde özellikle baktığımda çocuk ayakkabıları yok.. oysa o ayaklar hep çocuk kalacak hiç büyümeyecek.. olması gerekir diye düşünürüm. Eserlerin çoğunu Google translate çevirebilirsiniz… Yeter ki zihnimizi, gelişmeye ve öğrenmeye açık tutalım..

（Google による翻訳）アルシュ アヴィは、ボスニア ヘルツェゴビナの首都サラエボにある美術館で、現代美術の重要な例を展示しています。この博物館は、ボスニア戦争後の都市の文化的復興に貢献するために設立され、時が経つにつれて重要な芸術の中心地となりました。外観の建築に関しては、異なった印象的な構造を持っています。 私たちはサラエボ旅行の初日にこの場所を訪れましたが、とても気に入りました。行きたい人にはお勧めします:) （原文） Bosna-Hersek'in başkenti Saraybosna'da bulunan ve çağdaş sanatın önemli örneklerini sergileyen bir müzedir Arş Aevi. Müze, Bosna Savaşı sonrasında kentin kültürel yeniden inşasına katkı sağlamak amacıyla kurulmuş ve zamanla önemli bir sanat merkezi haline gelmiştir. Dış mimari olarak değişik ve etkileyici bir yapıya sahiptir. Biz Saraybosna gezimizin ilk gününde burayı ziyaret ettik ve beğendik. Gideceklere de tavsiye ederim:)

（Google による翻訳）キュレーションも解説も全くない、信じられないほど素晴らしいコレクションです。 アニッシュ・カプーア、マリーナ・アブラモヴィッチ、ヨーゼフ・ボイス、ジュリアン・オピー、李禹煥など、現代アート界の大物たちの作品が展示されています。しかし残念ながら、この展覧会はキュレーションが不十分で、管理も行き届いていません。 世界で最も有名なパフォーマンスアーティストと言えるマリーナ・アブラモヴィッチの作品が展示されています。セルビア出身でありながらユーゴスラビア戦争の暴力に強い批判的な姿勢を見せる彼女の作品「鏡の洗浄」は、アイデンティティと罪悪感という問題を探求しています。5台に積み重ねられたテレビに、彼女が何時間もかけて人間の骨をこすり洗いしようとする様子が映し出されています。この作品がコンセントにさえ繋がれていなかったため、私はオンラインで初めてこのことを知りました。（私が見たものと本来の姿を比較した画像をご覧ください。）コンセントに繋がれていなかったマルチメディア作品はこれだけではありません。 どの作品にも解説はありません。ボトルの後ろの映像でヨーゼフ・ボイスは一体何をしているのでしょうか？ボトルは石油？それとも汚水？現代アートの多くと同様に、文脈と翻訳があれば助かります。せめて日付を教えていただければ、この作品が戦争と何か関係があるのか​​どうか推測できます。 これらの作品はすべて戦後、善意によって寄贈され、最終的にはポンピドゥー・センターやシャードを設計したレンゾ・ピアノが設計した美術館に収蔵される予定です。展示待ちの状態だからキュレーションがひどいのかもしれませんが、せめて作品の紹介だけでもお願いします。 （原文） Incredible collection with zero curation and explanation. You will find contemporary art’s biggest names here - Anish Kapoor, Marina Abramovic, Joseph Beuys, Julian Opie, Lee Ufan and many more. Sadly the exhibition is poorly curated and badly maintained. Marina Abramovic, arguably the most famous performance artist in the world, has a piece here. Of Serbian origin but very critical of the violence of the Yugoslavia wars, her piece “Cleaning the Mirror” explores the issue of identity and guilt. Five stacked TVs show her trying to scrub clean human bones for hours. I only found out about this by looking online, because the piece wasn’t even plugged in. (See image of what I saw vs what it’s supposed to be) This was not the only multimedia piece that was not plugged in. There’s also no explanation of any of the pieces. What is Joseph Beuys doing in the images behind the bottles? Are the bottles oil or dirty water? As with most contemporary art, some context and translation will help. At least give me a date so I can guess if the piece has anything to do with the war. All the works were donated in the goodwill after the war and will eventually go into an art museum designed by Renzo Piano, architect of Pompidou and the Shard. Perhaps it is so badly curated because they’re just in waiting, but please, at least plug in the pieces.

（Google による翻訳）建物が印象的です。地下には建物の歴史に関する展示があります。火災後に撮影された写真を見ると、黒く荒れ果てたその様子がより風変わりで独特の魅力に思えました。もう新品同様です。最上階の2階では現代アートの展示が行われています。 「現代美術」の美術館や展覧会をたくさん見ました。この場所をトップ3に入れたいと思います。とても感動しました。 2回ほど回ってみました。入口10km（2024年10月）。一般的に、展示物よりも建物の方が印象的です。今回は正面に展示がありました。サラエボのあらゆる展示会で、内戦と人道に対する罪に関する何かが見られます。 （原文） Bina etkileyici. Bodrum katında binanın tarihine dair sergi var. Yangın sonrası çekilmiş fotoğraflara bakınca o yıkık, kararmış hali daha egzantrik ve kendine özgü cazibeli geldi bana. Şimdi yeni gibi. En üst iki katta modern sanat sergileri var. Çok "Contemporary Art" müze ve sergisi gördüm. Burasını ilk 3'e koyarım. Çok etkilendim. 2 kez dolaştım. Giriş 10km(ekim 2024). Genelde bina sergiden daha etkileyici gelir. Bu sefer sergi öndeydi. Saraybosna'da her sergide iç savaş ve insanlık suçlarıyla ilgili bir şeyler görüyoruz.

（Google による翻訳）アルス・アエヴィ美術館は、そのコレクションに名を連ねる作品の数々で、美術愛好家の心をときめかせる美術館です。アルス・アエヴィとはラテン語で「時代の芸術」を意味します。ヨーゼフ・ボイスからマリーナ・アブラモヴィッチ、アニッシュ・カプーアからミケランジェロ・ピストレットまで、150点もの作品を収蔵しています。ボスニア紛争中に、心あるアーティストやコレクターの寄贈によって設立されたこの美術館のコレクションは、戦争という試練の中における芸術の結束を象徴する特別な意義を持っています。しかしながら、美術館の環境は劣悪で、展示内容も極めて劣悪です。残念ながら、展示の乱雑さは、鑑賞体験に悪影響を及ぼしています。アルス・アエヴィ・コレクションを近代的な美術館の建物に移設することは、長年の課題となっていました。 （原文） Ars Aevi, koleksiyonundaki isimlerle sanatseverlerin kalbini pır pır ettirecek bir müze. Ars Aevi Latince “çağın sanatı” anlamına geliyor. Koleksiyonda Joseph Beuys’tan Marina Abromovic’e, Anish Kapoor’dan Michelangelo Pistoletto’ya uzanan 150 eser bulunuyor. Bosna savaşı sırasında duyarlı sanatçılar ve koleksiyonelerin bağışlarıyla kurulan bu müze koleksiyonu sanatın savaş karşısında birleşmesini de temsil etmesi bakımından ayrı bir anlam taşıyor. Fakat müzenin koşulları oldukça yetersiz, sergileme de son derece zayıf. Sergilemedeki kaotiklik estetik deneyimi olumsuz etkiliyor ne yazık ki. Ars Aevi koleksiyonunun uzun yıllardır modern bir müze binasına taşınması gündemdeymiş.

（Google による翻訳）サラエボのすぐ近くにある、家族連れにぴったりの素敵なハイキングコースです。犬連れも歓迎です。往復3時間のハイキングでした。駐車場までの道は舗装されていましたが、とても狭く、帰りは大変でした。 （原文） Lovely, family-friendly hike just out of Sarajevo. Dogs are welcome. It was a 3 hour there and back hike. Road to the parking spot was paved, but it's very narrow and was a pain driving back.

（Google による翻訳）森の中を抜けてスカカヴァツ滝へと続く美しい遊歩道… 道はとても良いですが、一部未舗装の箇所があります… 丈夫な靴が必須です！ 天気の良い日は素晴らしい景色が楽しめます… 様々なルートがあり、登り坂の勾配も多少異なります。 途中には、 休憩できる簡単な場所がいくつかあります。 ベビーカーや車椅子には適していません。 （原文） Schöne Strecke durch den Wald zum Skakavac Wasserfall... Sehr gute Wege.. zum Teil etwas unbefestigt.. Feste Schuhe ein Muss! Toller Fernblick bei schönem Wetter... Es werden verschiedene Routen angeboten die mal mehr, mal weniger stark ansteigen Unterwegs gibt es immer mal wieder, sehr schlichte Einkehr möglichkeiten für eine Pause Für Kinderwagen und Rollstuhl ungeeignet

（Google による翻訳）自然愛好家にとって、ここは信じられないほど素晴らしい場所です。魅了されずにはいられません。この道は一定の地点までしか通行できません。アスファルトが終わり未舗装路が始まる地点で車を停めないでください。入口の改札口が見えるまで車を走らせてください。慎重に運転すれば、車の底が接触することはありません。ただし、これは晴天時のみに当てはまります。雨天時や冬季は、アスファルトが終わる地点で車を停めてください。走行する道路のアスファルト部分と未舗装路部分はどちらも非常に狭いため、慎重にゆっくりと運転してください。車を降りた後は、約1～1.5km歩く必要があります。特に最後の600メートルは困難です。困難な理由は、歩道を歩くことになり、その勾配がかなり急だからです。つまり、高齢者、子供、歩行障害のある人にとっては、困難で危険な場合があります。健康な人にとっては疲れますが、間違いなく行く価値のあるルートです。私はこの道の一瞬一瞬を愛しました。車をお持ちで、体調に問題がなければ、ぜひ行ってみてください。入場料はかかりません。最後に、道が長いので、往復に時間がかかる場合があります。帰り道に人気のない森の小道で立ち往生しないよう、早朝に出かけましょう。もし行かれるなら、滝の頂上で飛び交ったり巣を作ったりするタカたちに、ぜひ挨拶をしてください。 （原文） Doğa severler için inanılmaz bir yer. Büyülenmemek elde değil. Yol bir yere kadar araçla gidilebiliyor. Asfaltın bitip toprak yolun başladığı yerde sakın aracınızı bırakmayın. Giriş turnikesini görene kadar aracınızla devam edin. Dikkatli kullandığınız sürece aracın altı değmiyor. Bahsettiğim durum yalnızca güneşli havalarda geçerli. Yağmurlu havalarda ya da kışın asfaltın bittiği yerde aracınızı bırakın. Aracınızla gideceğiniz yolun hem asfalt kısmı hem de toprak kısmı çok dar. Dolayısıyla oldukça dikkatli ve yavaş sürün. Aracı bıraktıktan sonra yaklaşık olarak 1-1,5 km kadar yürümeniz gerekiyor. Yolun özellikle son 600 metrelik kısmı oldukça zorlu. Zorlu olmasının sebebi bir patikadan yürüyorsunuz ve oldukça dik. Yani yaşlılar, çocuklar ve yürüme engeli olanlar için zorlayıcı ve tehlikeli olabilir. Sağlıklı bireyler için ise yorucu ama kesinlikle buna değecek bir rota. Yolun her saniyesine ayrı bayıldım. Eğer aracınız varsa ve sağlık durumunuz elverirse mutlaka gidin. Giriş ücreti gibi bir durum söz konusu değil. Son olarak yol uzun olduğu için gitmek ve dönmek uzun sürebiliyor. Dolayısıyla dönüş yolunda ıssız orman patikasında kalmamak için erken saatlerde gidin. Eğer giderseniz şelalenin tepesindeki yuva yapmış ve uçan şahinlere benden selam söyleyin.

（Google による翻訳）美しく、他に類を見ない体験でした。車で行く道は、ここ（サラエボから車で来た）の多くの人よりもアクセスしやすいです。道は少し狭いですが、サラエボではどこでもそうです。道路沿いに駐車し（無料）、そこから遊歩道の起点となる標識まで歩きます（こちらも無料です）。私たちは滝まで最も簡単で速いルートを選びました。このルートは私たち（若者）にとってはかなり大変でした。起伏が激しいので、道中には石が転がっているところも多く、歩きにくいです。しっかりした靴を履き、食べ物と飲み物を持参してください。滝はとても美しく、気持ちの良いリフレッシュスポットです。歩いて行く価値は十分ありました！合計で2時間半以上かかり、表示されていた3.5km（おそらく直線距離）ではなく、9.6kmを歩きました。かなり早足で歩き、何人かの人とすれ違いました。ベビーカーに乗っている人もたくさん見かけたので、歩ける範囲ではありますが、場所によってはベビーカーを担いで歩く必要があります。全体的にスポーティな外出で、十分な歩数を歩き、美しい滝を見ました! （原文） Het was een prachtige en bijzondere ervaring. De weg erheen met de auto is beter te berijden dan veel mensen hier delen (wij reden vanuit Sarajevo). Het zijn wat smalle wegen, maar dat is hier in Sarajevo overal. Parkeren langs de weg (gratis) en vanaf daar loop je naar het bordje waar de route start (ook gratis). Wij kozen de eenvoudigste en snelste route naar de waterval. De route was voor ons (als jongeren) best een uitdaging, want het is echt heel heuvelachtig. Ook veel losse stenen onderweg, wat het lopen ook lastig maakt. Zorg wel voor stevige schoenen en eten en drinken. De waterval is erg mooi en een fijne verfrissende plek. Wij vonden het de route waard! In totaal duurde het ruim 2,5 uur en hebben we 9,6 km gelopen, in plaats van de aangegeven 3,5 (die waarschijnlijk hemelsbreed was genomen). We liepen zelfs in een behoorlijk rap tempo, waarbij we verschillende mensen inhaalden. Veel mensen met kinderwagens gezien, dus het kan wel, maar je moet op sommige stukken echt tillen. Al met al een sportief uitje, genoeg stappen gezet en een prachtige waterval gezien!

（Google による翻訳）高さ98メートルの美しい滝。ここには2つのハイキングコースがあります。暑い日に歩くと、道が日陰になっているのが利点です。ループ状に歩くこともできます。標識もしっかりしています。エリア全体に観光インフラが整備されており、ベンチ、テーブル、案内板があります。ランパの停留所までは車で行くことができます。ただし、最初は非常に狭く曲がりくねったアスファルトの道が続き、その後砂利道になります。静寂に包まれています。6月は私たちだけでした。 （原文） Piękny wodospad o wysokości 98 metrów . Prowadzą tu 2 szlaki turystyczne. Atutem jest to, że idąc w upalny dzień ścieżki biegną w cieniu. Można zrobić pętlę. Dobrze oznaczone . Cały ten obszar jest wyposażony w infrastrukturę turystyczną. Są ławki, stoły i tablice informacyjne. Dojechać autem można do punktu Rampa stop. Prowadzi tu jednak bardzo wąska najpierw asfaltowa, kręta droga , która później zmienia się w szutrową . Cisza . W czerwcu byliśmy sami .

（Google による翻訳）無料ですが、夏に来るなら行く価値はありません。😁 7月24日ですが、夏のせいで水量がとても少なかったです。道路はひどく、レンタカーをダメにしなければなりませんでした。頂上に着いたからといって、最初の標識で車から降りないでください。2km歩かなければなりません。実際に歩く1kmはオフロードです。……最初の標識から車で行きましたが、道路は非常に悪かったです。でも、天気が良く、雨も泥もなかったので、なんとか行けました。頂上には柵があり、駐車できます。標識があれば、道路、展望台、そして滝のある場所まで簡単に見つけることができます。展望台は、のんびりと滝を眺めるのに最適ですが、崖になっています。 （原文） Ücretsiz,yazın geliyorsanız değmez su yok 😁 Temmuz 24 olması ,yazın etkisi ile minnacikti su ,çok çok kötü yolları var ,kiralık arabanın anasini aglattik ,tepe geldim diyip ilk tabelada arabadan inme ,2 km yürümek zorunda kalırsın,yuruyecegin asıl 1 km kim yol harici ,.....ilk tabeladan araba ile dewam et ,et ama yollar çok bozuk ,ama hava güzel olduğu için yağmur çamur olmadığından idare ettik,daha sonra en tepede seni bariyer karşılıyor orda parket,sonra tabelalar eşliğinde kolayca bulunuyor yol ,seyir tepesi ,ve asıl şelale alanı diye ,seyir tepesindeki yer güzel dinlenmelik izlemelik ,uçurum ama ,

（Google による翻訳）スチェスカから69番バスに乗ってナホレヴォまで行き、そこから舗装道路を4km歩くとハイキングコースのスタート地点に着きます。この方法で全行程を歩くと合計16km以上になりますが、実行可能で、かなり楽しいです。問題は、舗装道路部分に日陰がほとんどなく、バス停にあるもの以外にゴミ箱や水道がないことです。食べ物と水を用意して、景色を楽しんでください！ （原文） You can take bus 69 from Sutjeska to go to Nahorevo and then walk 4kms on paved road to get to the start of the hiking trail. All in all, it will net you some 16km and more to do the whole trip this way but it is doable and rather enjoyable. Problem is there is little shade on the paved road part and there are no bins or water faucets other than the one at the bus stop. Come prepared with some food and water and enjoy the scenes!

偽ブランド品を販売している店が多い。少ないですが、自国製の革製品、アクセサリーを販売している店もある。偽ブランド品は犯罪です。

（Google による翻訳）美しく歴史ある屋根付きバザールです。バザールの端にはトルコの雑貨店があり、お茶からブルグル、キャンディーまであらゆるものが売られています。店主はとても親切で、親身になって対応してくれます。 （原文） Çok güzel, tarihi bir kapalı çarşı. Çarşının sonunda bir Türk ürünleri dükkanı bulunuyor; çaydan bulgura, şekerlemeye ne ararsanız var. Sahibi de çok kibar ve yardımsever.

（Google による翻訳）イスタンブールの人気市場を彷彿とさせる、興味深い小さな市場です。ただし、もちろん規模ははるかに小さく、品揃えも限られています。値段交渉はいつでも歓迎です。 （原文） Zanimljiva mala pijaca, podseća na onu popularnu u Istanbulu, ali sa narevno dosta manjim i limitiranim ponudama. Cenkanje je uvek dobrodošlo..

（Google による翻訳）ガジ・フスレヴ・ベイ・ベデステンは、バシュチャルシヤの歴史的建造物の中でも活気に満ちた場所です。屋根付きのバザール、小さな職人の店、バッグや織物などの土産物店が軒を連ねています。16世紀にガジ・フスレヴ・ベグ財団の一部として建てられたこの市場は、狭い路地、石畳、伝統的な屋台など、オスマン帝国時代の雰囲気を今に伝えています。観光客はあまり多くありませんが、地元の職人の作品を見たり、手工芸品やちょっとしたお土産を買ったりするのに最適な場所です。近くのフスレヴ・ベイ・モスクにも非常に近いので、観光と組み合わせるのも簡単です。 （原文） Gazi Hüsrev Bey Bedesteni, Başçarşı’nın tarihi dokusunun canlı bir parçası — kapalı çarşı, küçük esnaf dükkânları ve çanta, tekstil gibi hediyelikler satılıyor. 16. yüzyılda Gazi Hüsrev-beg vakfı kapsamında oluşmuş bir yapı; dar sokakları, taş zemini ve geleneksel tezgâhlarıyla Osmanlı dönemi atmosferini koruyor. Turistik ama yerel esnafı görmek, el işi ürünler ve küçük hediyelikler almak için pratik bir nokta; civardaki Hüsrev Bey Camii’ne çok yakın, gezintiyi birleştirmek kolay.

（Google による翻訳）この市場は、いわばイスタンブールのグランドバザールのボスニア版と言えるでしょう。オスマン帝国の伝統的な建築様式で建てられたこの市場は、今もなお歴史的な美しさを保っています。市場内には、あらゆる種類のお土産や伝統工芸品を販売する店がたくさんあり、訪れる価値は間違いありません。 （原文） This market is basically the Bosnian version of Istanbul’s Grand Bazaar. Built in classic Ottoman architectural style, it still preserves its historical beauty to this day. There are plenty of shops inside selling all kinds of souvenirs and traditional products — definitely worth visiting!

（Google による翻訳）ちょっとした奇妙なお店です。とても小さくて品揃えも限られていますが、それでも選択肢はあります。値段は比較的手頃ですが、素敵なものの中には少し高いものもあります。なので、少し探さなければなりませんが、お土産などを探しているなら、マグネットなどがここの方が安いので、ここが一番いいかもしれません。 （原文） It's a good little bizarre. Very small with limited range of things, but still some options that are available. Prices are fairly affordable, but some things that are nice are kind of expensive. So you do have to look around a bit but if you're looking for souvenirs and things like that probably this is the best spot to get it because magnets and things are cheaper here

（Google による翻訳）サラエボの中心部にある美しい建物で、ブランド品のレプリカや手ごろな価格の店が数多く入っています。 （原文） Bellissima struttura nel centro di Sarajevo, sono presenti molti negozi con repliche di prodotti di marca e prezzi popolari.