パルマの50のおすすめのアクティビティと観光名所

内部見学は有料で16€ 外観だけでも充分に美しい 水辺に石のベンチがあり 木陰もあり 休憩するのに最適 内部見学する必要はないかも 私は見学パスしました😁

美術館、木造の劇場、自然史博物館がセットになった複合施設です。順路記載の地図があれば探検家の気分で進んでいけます。途中に少なくとも二箇所ある休憩室にもいくつか展示があります。

（Google による翻訳）ピロッタ宮殿は、その広さと展示作品の多さを考えると、ぜひ訪れる価値のある美術館です。午前と午後に分けて訪れるのがおすすめです。18ユーロという入場料は妥当と言えるでしょう。ただし、各部屋や作品の説明はほとんどなく、改善の余地は十分にあります。少なくとも主要な部屋については説明があればなお良いでしょう。一言で言えば、改善の余地があります。図書館と劇場は、私の意見では間違いなくハイライトであり、美術館も作品と広々とした空間の両方において素晴らしいです。おすすめですが、事前に詳細を調べておくことをお勧めします。 （原文） Il palazzo della Pilotta è un polo museale che merita sicuramente una visita, possibilmente spezzata tra mattina e pomeriggio data l'ampiezza del posto e le tante opere da vedere. Il costo di 18 euro quindi è giustificato anche se andrebbe sicuramente migliorata la descrizione delle stanze e delle opere, praticamente assente, oppure almeno farla per quelle principali. Insomma andrebbe migliorato. La biblioteca e il teatro sono indubbiamente i pezzi forti a mio avviso ma anche la pinacoteca per opere e ampiezza degli spazi. Consigliato anche se conviene documentarsi prima.

（Google による翻訳）建物の建築は実に魅力的で、豊かな歴史を物語っています。ホールや中庭を散策すると、まるでタイムスリップしたかのような、過ぎ去りし時代の壮麗さを目の当たりにすることができます。建物全体に散りばめられた精巧なディテールと芸術的な要素は、息を呑むほど美しいものです。さらに、保存修復の努力により、その壮麗さは今もなお訪れる人々を魅了し続けています。このランドマークは、美と歴史的意義を愛する人にとって、絶対に訪れるべき場所です。 （原文） The architecture of the building is truly captivating, showcasing a rich history. Exploring its halls and courtyards is like stepping back in time to witness the grandeur of a bygone era. The intricate details and artistic elements throughout the structure are simply breathtaking. Moreover, the preservation efforts have ensured that its magnificence continues to inspire visitors. This landmark is an essential destination for anyone who appreciates beauty and historical significance.

（Google による翻訳）ピロッタ記念建造物群は素晴らしい発見でした。忘​​れられない印象を残し、語りたくなるような場所の一つです。外から見ると、建物は魅力的で威厳があり、過ぎ去った時代の雰囲気が漂っています。しかし、中に入ると初めて、その壮大さ、複雑さ、そして豊かな歴史に気づかされます。 じっくりと訪れるには、少なくとも3時間、場合によってはそれ以上の時間が必要です。ここは「駆け足」で回れる場所ではありません。完璧に整えられた空間を、ゆっくりと注意深く、そして自ら案内されるままに探索する必要があります。私が特に感心したのは、まさにこの空間の構成です。すべてが明快で、よく整理されており、各セクション間の動線は流動的で論理的です。決して迷うことなく、それぞれのセクションが独自の空間として機能しています。 私にとって、今回の訪問の核心は、素晴らしいファルネーゼ劇場でした。その空間に入ると、息を呑むような体験が待っています。 17世紀に建てられた、言葉を失うほどの荘厳さと優雅さを持つ、総木造建築を見るのは、実に魅力的です。驚くべきことに、わずか1年で建てられたにもかかわらず、使用されたのはわずか9回でした。現在、安全と保全上の理由（階段が非常に急で、建物全体が脆弱なため）から、市はごく稀にしか使用しておらず、限られた観客を対象としたイベントを地下部分で開催するのみです。保存の必要性は理解できますが、一方で、本当に残念です。一生に一度でもいいから、ここで公演を鑑賞できたら素晴らしいのにと思います。 国立絵画館もまた、実に素晴らしいものです。コレクションは豊富で、キュレーションも素晴らしく、極めて重要かつ文脈に沿った作品が展示されています。中世絵画からルネサンス、バロックまで、著名な作品だけでなく、あまり知られていない作品も展示されており、その多様性に私は大変感銘を受けました。膨大なコレクションですが、散らかりすぎず、展示空間が美しく調和しています。 パラティーナ図書館もまた、珠玉の場所です。静かで荘厳な雰囲気の中、古書がぎっしりと詰まった棚は、控えめながらも荘厳な美しさを漂わせています。思わず立ち止まり、書物を片手に、その穏やかで知識に満ちた雰囲気に浸りたくなるでしょう。ここは、何世紀にもわたる文化を静かに語り継ぐ場所の一つです。 一言で言えば、建築、芸術、歴史、そして美が一体となった体験です。これら全てが、何世紀にもわたる文化と市民生活を物語る広大な空間に凝縮されています。パルマを訪れる方には、その豊かな景観だけでなく、独特の雰囲気も魅力なので、ぜひお勧めします。明日もまた訪れたいと思っています。 （原文） Il Complesso Monumentale della Pilotta è stata una scoperta meravigliosa, uno di quei posti che ti lasciano qualcosa dentro e che fanno venir voglia di parlarne. Già da fuori l’edificio è affascinante, imponente, con un’atmosfera d’altri tempi. Ma è solo entrando che ci si rende conto di quanto sia grande, articolato e ricco di storia. Per visitarlo bene serve tempo, almeno tre ore, se non di più. Non è un posto da “mordi e fuggi”: va esplorato con calma, con attenzione, lasciandosi guidare nei suoi spazi perfettamente organizzati. Una cosa che ho apprezzato molto è proprio questa: l’organizzazione degli ambienti. Tutto è chiaro, ben disposto, e il percorso tra le diverse sezioni è fluido e logico. Non ci si perde mai, e ogni parte ha il suo respiro. Il cuore della visita, per me, è stato il meraviglioso Teatro Farnese. Entrare in quello spazio è una di quelle esperienze che ti fanno trattenere il fiato. È davvero affascinante vedere una struttura interamente in legno, costruita nel Seicento con una maestosità e un’eleganza che lasciano senza parole. La cosa incredibile è che fu realizzato in un solo anno, eppure venne utilizzato solo nove volte. Oggi, per motivi di sicurezza e conservazione (le scalinate sono molto ripide e l’intera struttura è delicata), il Comune lo utilizza pochissimo, solo per eventi molto selezionati e con pubblico ristretto, nella parte più bassa. Da un lato si capisce la necessità di preservarlo, ma dall’altro è un vero peccato: sarebbe bellissimo poterci assistere a uno spettacolo, anche solo una volta nella vita. Anche la Pinacoteca Nazionale è davvero notevole. Ricchissima, ben curata, con opere importantissime e ben contestualizzate. Ho trovato molto bella la varietà: si passa da dipinti medievali a opere rinascimentali e barocche, con nomi importanti ma anche con lavori meno noti che meritano attenzione. Una collezione ampia ma non dispersiva, e ben valorizzata dagli spazi in cui è esposta. La Biblioteca Palatina è un altro gioiello. Silenziosa, maestosa, con scaffali pieni di volumi antichi e una bellezza discreta e solenne. Ti viene voglia di fermarti lì, sfogliare un libro, respirare quella calma piena di sapere. È uno di quei luoghi che raccontano silenziosamente secoli di cultura. In sintesi, è un’esperienza completa: architettura, arte, storia, bellezza. Tutto racchiuso in un unico grande spazio che racconta secoli di vita culturale e civile. Un posto che consiglio vivamente a chi visita Parma, non solo per la ricchezza del complesso, ma per l’atmosfera unica che si respira. Io ci tornerei anche domani.

（Google による翻訳）パルマのパラッツォ・デッラ・ピロッタを訪れたのは、忘れられない体験でした。この広大な複合施設には、何世紀にもわたる豊かで多様な芸術作品が所蔵され、印象的な美術館となっています。絵画から彫刻まで、コレクションは芸術、文化、そして歴史の奥深さを余すところなく示しています。それぞれの作品が物語を語り、訪れる人々をパルマの芸術的遺産に深く浸らせてくれます。宮殿の壮大な建築は、訪れる体験をさらに豊かにし、深い畏敬の念を抱かせます。芸術愛好家にとっても歴史愛好家にとっても、まさに宝庫であり、絶対に訪れるべき場所です。パラッツォ・デッラ・ピロッタは、探索する価値のある文化の宝石です。 （原文） Visiting the Palazzo della Pilotta in Parma was a remarkable experience. This vast complex houses an impressive art museum, brimming with rich and diverse artworks that span centuries. The collection, from paintings to sculptures, showcases an extraordinary depth of art, culture, and history. Each piece tells a story, immersing visitors in Parma’s artistic heritage. The grand architecture of the palace enhances the experience, creating a profound sense of awe. It’s a treasure trove for art enthusiasts and history lovers alike, making it an absolute must-visit. The Palazzo della Pilotta is a cultural gem that’s well worth exploring.

（Google による翻訳）この壮麗な宮殿には現在、国立考古学博物館、図書館、美術館、そして1階に建てられたファルネーゼ劇場が入っています。 見学には丸一日かかりますが、すべての場所を巡る入場券があれば、同じ日に出発して戻ってくることができます。 （原文） Il maestoso Palazzo attualmente ospita il Museo Nazionale Archeologico, la Biblioteca, la Galleria d'arte e, sempre nel primo piano vi venne eretto il Teatro Farnese. La visita richiede una giornata ed il biglietto d'ingresso, comprensivo di tutti i siti, da la possibilità di uscire e rientrare nella stessa giornata.

No bonno

（Google による翻訳）この公園は1561年、オッターヴィオ・ファルネーゼ公爵の要請により設立されました。公爵は、ヴィニョーラが幾何学的な設計で設計した庭園に囲まれた邸宅を建て、中央には大通りと噴水が設けられました。 。 • 1690年、ラヌッチョ2世ファルネーゼはペスキエーラ（小島のある楕円形の湖）を増築しました。ペスキエーラはナウマキアのショーにも使用されました。。 • 1749年、建築家プティットは公園を新古典主義様式に改築し、大理石の彫像、噴水、そして廃墟の形をしたミニチュアの新古典主義建築であるアルカディア神殿を増築しました。。 • 1866年以降、公園は市の所有となり、一般公開されました。また、ガブリエッロ・ベットーリ（マリア・ルイジア治世下）と21世紀初頭の2度の大規模改修も行われました。  。 ⸻ 🌳 今日は何をご覧になりますか？ • 面積：約21ヘクタール、約1,500本の樹木が植えられており、プラタナス、シナノキ、クリ、トネリコ、ニレなどが主に植えられています。 。 • レイアウト：中央の遊歩道はパラッツォ・デル・ジャルディーノ・パビリオンへと続いています。そこから幾何学模様の並木道と遊歩道が枝分かれしています。 。 • 湖と噴水：主軸の先端には小島のあるペスキエーラがあり、その上にトリアノンの噴水が立っています。これは18世紀初頭にパルマ川とタロ川を象徴する大理石の彫刻です。。 • プティトとブダールによる彫刻：プティトがデザインし、ジャン＝バティスト・ブダールが制作した新古典主義の彫像と装飾的な大理石の花瓶が、公園のいたるところに設置されています。 • アルカディア神殿：プティトが設計した、ロマンチックな廃墟の形をした小さな古典様式のパビリオン。詩歌やパフォーマンスの舞台としてよく使われています。 （原文） Park został założony w 1561 r. na zlecenie księcia Ottavio Farnese, który zbudował tu rezydencję otoczoną ogrodem zaprojektowanym przez Vignolę na planie geometrycznym, z centralnym aleją i fontannami  . • W 1690 r. Ranuccio II Farnese dodał peschierę – owalne jezioro z wysepką, służące też do pokazów naumachijnych . • W 1749 r. architekt Petitot przekształcił park w stylu neoklasycznym: dodał marmurowe posągi, fontanny i Tempietto d’Arcadia — miniaturowy, klasycystyczny obiekt w formie ruiny . • Po 1866 r. park stał się własnością miejską i został otwarty dla publiczności; przeszedł też dwie większe renowacje pod Gabriellu Bettoli (w czasach Marii Luigii) i na początku XXI w.   . ⸻ 🌳 Co zobaczysz dziś? • Powierzchnia: ok. 21 ha z około 1500 drzewami — dominują platany, lipy, kasztanowce, jesiony i wiązy  . • Układ: centralna promenada prowadzi do pawilonu Pałacu del Giardino. Od niej rozchodzą się geometryczne aleje i alejki spacerowe  . • Jezioro i fontanna: na końcu głównej osi znajduje się peschiera z wysepką, na której stoi Fontana del Trianon – marmurowa rzeźba z początku XVIII wieku symbolizująca rzeki Parma i Taro . • Rzeźby Petitota i Boudarda: w parku rozstawiono neoklasyczne posągi i ozdobne wazony marmurowe projektu Petitota i wykonane przez Jean‑Baptiste’a Boudarda  . • Tempietto d’Arcadia: mały klasyczny pawilon w formie romantycznej ruiny, według projektu Petitota, często służący jako scena poezji i występów  .

（Google による翻訳）マリー・ルイーズ（ナポレオン・ボナパルトの最初の妻）の命により建設された歴史ある都市公園。 彼女の宮殿（写真）があります。 楕円形の敷地で、中央大通りと外周に環状道路が設けられています。 園内には、公演が行われている劇場、噴水のある池（写真）、温室（市立図書館とfptoを併設）、売店、無料および有料の乗り物がある子供用エリアがあります。 子供たちは、ペダル式三輪車「グリッロ」（写真）に乗るのがお約束です。 公園の片側には、歴史あるレストランへの入り口もあります。 園内には、飲料水のある公共の噴水が3つと、トイレが2つあります。 （原文） Storico parco cittadino voluto da Maria Luigia (prima moglie di Napoleone Bonaparte) Sede del suo palazzo (foto) Presenta una pianta ad ellisse con un vialone centrale ed un anello esterno. All'interno troverete un teatro aperto per alcuni spettacoli, un laghetto con fontana (foto), una serra (con biblioteca comunale, fpto), un chiosco bar, un area bambini con giostre gratuite e a pagamento. Per i bambini non può mancare un giro col "GRILLO" (foto), triciclo con volante a pedali. Su un lato si accede anche anche ad uno storico ristorante. All'interno sono presenti n.3 fontane pubbliche con acqua potabile e n.2 wc.

（Google による翻訳）ファルネーゼ家の先見性と知性を示す、もう一つの証です。彼らは、小さな首都を、他のより有名で評価の高い芸術の中心地と肩を並べる都市へと変貌させました。決して大きくはありませんが、パルマのような都市としては均整が取れており、さらに重要なのは、清潔で保存状態が良いことです。彫刻や記念碑的な樹木で飾られたこの庭園は、特に暑いポー平野の夏には、まさにオアシスのような場所です。 （原文） Altra testimonianza della lungimiranza e dell'intelligenza dei Farnese, che seppero fare della loro piccola capitale una città in grado di confrontarsi con altri centri d'arte più famosi e più celebrati. Seppure di non grandissime dimensioni, è comunque proporzionato per una città come Parma, e, cosa più importante, pulito e ben conservato. Abbellito da sculture ed alberi monumentali, è una vera e propria oasi soprattutto nella calda estate padana

（Google による翻訳）「ドゥカーレ公園」について語るなら、期待は門の外に置いておきましょう。 申し訳ありません…がっかりしました。本当に残念です！パルマのこの一角をかつての栄光に戻すには、やるべきこと、修復すべきこと、そして修復すべきことがたくさんあります。パルマ市がこのことに気づき、着手してくれることを願っています。 ゴミ捨て場と化した一角…落書きで汚されたモニュメント…公園の歴史的名所を囲むフェンス…公園内の劇場。公園側が副入口か非常口になっていることを願います…ドゥカーレ宮殿？本当にがっかりです。見学できると思っていたのに、一体何があるというのでしょう？カラビニエリの本部です！カラビニエリには敬意を表しますが、がっかりしました。きちんと管理されていることを願います！ （原文） Lascia fuori dal cancello d'ingresso tutte le aspettative che puoi avere, parlando di "Parco Ducale" . Mi spiace .... Mi ha deluso. Peccato ! C'è molto, moltissimo da fare, da sistemare, da ridare splendore a questo angolo di Parma. Mi auguro che la città di Parma se ne renda conto e si dia da fare. Angoli che sono diventati immondiziai.... Monumenti imbrattati di scritte.... Recinzioni che limitano vecchi gioielli di questo parco.... Un teatro al Parco che, mi auguro, il lato del Parco sia un'entrata secondaria o uscita d'emergenza.... Palazzo Ducale ? Che delusione. Pensavo si potesse visitare e cosa scopro ? Sede dei Carabinieri ! Con tutto il rispetto che provo per l'Arma, ci sono rimasto male. Spero ne sia ben custodito !

（Google による翻訳）私たちが訪れた時は、噴水はまだ乾いていて工事中でした。それでも、鳥のさえずりと落ち葉の音の中を歩きながら、ゆったりとした午後を過ごしました。太陽が輝く公園は、実に美しい景色でした。 （原文） At the time of our visit, the fountain was dry and under construction. But we enjoyed a leisure afternoon there by walking among the chirping birds and falling leaves. The park was rather beautiful when the sun shined on.

（Google による翻訳）街の中心部にある、芸術と自然の驚異が融合したこの公園は、リラックスしたり、スポーツを楽しんだり、公園内の小さなキオスクでコーヒーを飲んだりするのに最適です。ドゥカーレ公園を訪れることは、目にも心にも素晴らしい体験となるでしょう。 （原文） Una meraviglia di arte e natura nel cuore della città, ideale per rilassarsi, fare sport, o degustare un caffè al piccolo chioschetto nell' interno del parco. Andare al parco Ducale è un esperienza meravigliosa per gli occhi e per il proprio benessere.

（Google による翻訳）美しい教会。内部では、その細部にまでこだわった装飾を何時間でも鑑賞できます。美しいフレスコ画、絵画、そして木製の装飾。内部は私たちを魅了する、信じられないほどの雰囲気を醸し出しています。 （原文） Przepiękny kościół wewnątrz którego, godzinami możemy podziwiać detale które Go tworzą. Piękne freski, malowidła, zdobienia drewniane. Wnętrze robi niesamowitą atmosferę, która nas pochłania.

（Google による翻訳）この作品の芸術性を理解するのに信者である必要はありません。なぜなら、この作品はまさにそう呼ぶべきだからです。教会ではなく、芸術作品です。美しいものです。建築、フレスコ画、彫刻、ステンドグラス。何時間でも鑑賞できます。 （原文） Nie trzeba być wierzącym żeby docenić kunszt tego dzieła, bo tak to trzeba nazwać. To nie kościół, a dzieło sztuki. Coś przepięknego. Ta architektura, te freski, te rzeźby, te witraże. Można zachwycać się godzinami.

（Google による翻訳）赤い大理石で造られた美しい洗礼堂と天井の芸術作品。入場料には近くの博物館への入場料も含まれています。多くのツアー客がここに立ち寄ります。混雑を避けるため、ご来館の際にはご都合の良い日時をお選びください。 （原文） Beautiful baptistery made with red marbles and art work ceiling. Admission include the nearby museum… lots of tour will stop by here. Adjust your visit to avoid the crowd.

（Google による翻訳）美術史の観点から見てパルマで最も重要な教会の 1 つです。記念碑的な教会の建物には壮大な内部空間があります。バロック様式のフレスコ画と主祭壇は独特です。正面玄関の隣にある 2 つのアラバスター彫刻は非常に写実的で優雅です。バリアフリーで無料です。芸術の場であると同時に、祈りと静寂の場でもあります。見る価値ありです。 （原文） Eine der kunsthistorisch bedeutendsten Kirchen in Parma. Der monumentale Kirchenbau hat einen prächtigen Innenraum. Die barocken Fresken und der Hochaltar sind einzigartig. Die beiden Skulpturen aus Alabaster neben dem Haupteingang sind sehr realistisch und anmutig. Der Zugang ist barrierefrei und kostenlos. Ein Ort der Kunst, aber auch des Gebetes und der Stille. Sehr sehenswert.

（Google による翻訳）建築 • 平面図：教会はギリシャ十字の形をしており、4つの対称的な後陣と、その角に4つの正方形の礼拝堂があります。 • 様式：ロンバルディアとトスカーナ・ルネサンスの影響とピエモンテの要素が融合した建築です。 • ファサード：シンプルで、ドーム屋根が目立ち、伝統的な鐘楼はありません。 • 光：窓とドーム屋根の配置により、内部では光の繊細な相互作用が生まれ、身廊は暗く、後陣とドーム屋根の下は明るい空間となっています。 （原文） Architektura • Plan: Kościół ma kształt greckiego krzyża z czterema symetrycznymi apsydami i czterema kwadratowymi kaplicami w narożach. • Styl: Architektura łączy wpływy lombardzkiego i toskańskiego renesansu z elementami piemonckimi. • Fasada: Prosta, z dominującą kopułą i brakiem tradycyjnego dzwonnicy. • Światło: Układ okien i kopuły zapewnia subtelną grę świateł we wnętrzu, z ciemniejszymi przestrzeniami w nawach i jaśniejszymi w apsydach oraz pod kopułą.

（Google による翻訳）パルマの中心部にある、美しく静かな場所です。息を呑むような天井のフレスコ画は特に印象的で、芸術愛好家にとってまさにハイライトとなるでしょう。静かな雰囲気は、ついつい長居したくなるような魅力です。パルマにお越しの際は、ぜひ訪れてみてください！ （原文） Ein wunderschöner und beruhigender Ort mitten in Parma. Besonders beeindruckend ist das atemberaubende Deckenfresko – ein echtes Highlight für Kunstliebhaber. Die ruhige Atmosphäre lädt zum Verweilen ein. Wenn man in Parma ist, sollte man sich einen Besuch auf keinen Fall entgehen lassen!

（Google による翻訳）特に価値のある重要な木造建築物などを収蔵する大聖堂。荘厳な （原文） Basilica con importanti opere lignee di particola pregio ed altro ancora. Maestosa

（Google による翻訳）ジュゼッペ・ヴェルディにちなんで名付けられた広場に位置する、イタリアで最も重要な劇場の一つ。外観は控えめながらも優雅で、無駄な装飾は一切ありません。この劇場は、パルマが啓蒙的で先見の明のある君主たちによって統治され、小さな都市が芸術と文化の中心地へと変貌を遂げた様子を物語っています。 （原文） Uno dei più importanti teatri italiani, ovviamente nelle piazza intitolata a Giuseppe Verdi. L'esterno è piuttosto sobrio ma elegante, senza decorazioni superflue. Questa istituzione dimostra come Parma sia stata governata da principi illuminati e lungimiranti, rendendo una piccola città un luogo di primaria importanza per l'arte e la cultura

（Google による翻訳）これはまさに、私たちが今まで見た中で最も美しい劇場の一つです。パルマ王立劇場は、19世紀初頭にパルマ公爵夫人マリー・ルイーズの命により建てられたという豊かな歴史を誇ります。金細工の細工、上品な赤いベルベット、そして天井のフレスコ画など、内装は息を呑むほど美しく、空間全体が傑作のようです。アメリカ人として、舞台で行われる「オテロ」のリハーサルを間近で見ることができたのは、私たちにとって大変幸運でした。忘​​れられない体験となり、パルマが誇る素晴らしいオペラの伝統を垣間見ることができました。この劇場は文化の宝庫であり、パルマを訪れるなら絶対に訪れる価値があります。 （原文） This is truly one of the most beautiful theaters we have ever seen. The Teatro Regio di Parma has a rich history dating back to the early 19th century when it was commissioned by Marie Louise, Duchess of Parma. The interior is stunning, with golden details, elegant red velvet, and a ceiling fresco that makes the entire space feel like a masterpiece. We felt very lucky during our visit as Americans to be able to witness a rehearsal of Otello taking place on stage. It was an unforgettable experience and gave us a glimpse of the incredible opera tradition that Parma is so famous for. This theater is a cultural gem and absolutely worth visiting if you are in the city.

（Google による翻訳）完璧に保存された歴史的な劇場。漆喰、時代を感じさせるシャンデリア、そして何世紀も昔の時代へと誘う調度品が印象的です。 音響も完璧で、ボックス席は最初の2席を予約すれば、抜群の視界を確保できます。 フランチェスコ・デ・グレゴリの最近のコンサートにも行きましたが、この劇場を選んだことには賛成です。ショーははるかに感動的で、音響も最高でした。 （原文） Teatro storico perfettamente conservato, con stucchi, lampadari d'epoca e arredi che ti fanno sentire nei secoli scorsi. Acustica perfetta e palchi che consentono una buona visibilità se prenoterete i primi due posti a sedere. Sono stata al recente concerto di Francesco De Gregori e concordo nella scelta del teatro, in quanto lo spettacolo è stato molto più suggestivo e con acustica di altissimo livello.

（Google による翻訳）パルマ ― 魅力と文化に満ちた隠れた宝石 パルマは、ま​​さに私たちの心を掴みました。エミリア＝ロマーニャ州にあるこの美しい街は、豊かな文化、優美な建築、そして温かく歓迎的な雰囲気が見事に融合しています。石畳の道、歴史的建造物、そして中世の魅力が今も残るこの街は、ゆったりとくつろぎ、一瞬一瞬を味わうのに最適な場所です。 私たちは、2025年9月23日から28日まで開催されていたヴェルディ音楽祭の期間中に訪れました。音楽が街を満たす特別な時期です。中でも特に印象的だったのは、パルマ王立歌劇場のカフェで開催された親密なオペラコンサートでした。シンプルでありながら魔法のような体験でした。リラックスした優雅な空間で、極上のペストリーを味わいながら、若手オペラ歌手による無料の生アリアを堪能することができました。芸術と喜びが自然に融合した、まさにパルマらしい素敵なサプライズでした。 音楽だけでなく、パルマはあらゆる面で魅力に溢れています。世界クラスの美食（パルミジャーノ・レッジャーノ、プロシュット・ディ・パルマ）、スタイリッシュなショップ、静かな広場、そしてフレンドリーな地元の人々。洗練された雰囲気と深い人間味が共存する街です。 イタリア旅行のプランにパルマを加えることを強くお勧めします。ヴェルディ音楽祭の時期に訪れることができれば、なおさら素晴らしいでしょう。純粋な喜びを。 （原文） Parma – A Hidden Gem Full of Charm and Culture Parma has truly won our hearts. This beautiful city in the Emilia-Romagna region is a perfect blend of rich culture, elegant architecture, and a warm, welcoming atmosphere. With its cobbled streets, historic buildings, and preserved medieval charm, it’s a place that invites you to slow down and enjoy every moment. We happened to visit during part of the Festival Verdi, from September 23–28, 2025 — a special time of year when music fills the air. One of the highlights was an intimate opera concert held inside the café of Teatro Regio di Parma. It was a simple yet magical experience: free live arias from young opera singers while we enjoyed exquisite pastries in a relaxed, elegant setting. Such a lovely surprise, and so typically Parma — art and pleasure intertwined effortlessly. Beyond the music, Parma delights at every turn: world-class gastronomy (Parmigiano Reggiano, Prosciutto di Parma), stylish shops, tranquil piazzas, and friendly locals. It’s a city that feels both sophisticated and deeply human. We highly recommend adding Parma to any Italian travel itinerary — and if you can come during Festival Verdi, even better. Pure joy.

（Google による翻訳）素晴らしい劇場でした。細部までこだわったガイドによる、細部までこだわった歴史解説で、遠い昔に浸り、そして現代へと引き戻され、懐かしくも満足感に満ちた体験となりました。ありがとうございました。 （原文） Teatro meraviglioso dove abbiamo fatto una visita guidata qualificata e prolissa di particolari e cenni storici che ci hanno immerso in un tempo lontano per poi riportarci ai giorni nostri e rimanere nostalgici ma,appagati .grazie

（Google による翻訳）素晴らしい構造と素晴らしい音響！バレッツィ・フェスティバルがレッジョ劇場で開催される時は、いつもチケットを取ろうとします。サイドボックス席の場合は、最前列の席を取るのがベストです！ （原文） Struttura stupenda e meravigliosa l’acustica! Cerco sempre di prendere i biglietti per il barezzi festival quando l’evento è nel teatro regio. Per quanto riguarda i palchi laterali, meglio prendere i primi posti!

（Google による翻訳）クイーンの曲をオーケストラが演奏するのを観ました。とても楽しかったです！劇場は美しいのですが、座席配置が少し分かりにくいです。バルコニー席はそれぞれ6～8席あり、1番席と2番席はボックスの最前列に面して向かい合わせになっています。 （原文） We saw an orchestra presentation of Queen songs - a lot of fun! The theater is beautiful if a little challenging to understand the seating plan. Each balcony boxes holds 6-8 seat , with seat 1 & 2 across from one another closest to the front of the box

ヴェローナのピンクの大理石で作られた、八角堂の洗礼堂です😊写真や画像よりも、もっと美しいピンク色です👏👏👏イタリアで一番美しい洗礼堂と言われています💖

外観にも度肝を抜かれたが内部のあまりにも美しい構造美により感銘を受けた。傑作建築。不思議な居心地の良さ。 フレスコ画の豊かさも良い。

（Google による翻訳）イタリア中世建造物の中でも最も美しく、無傷で、正当に名高い建造物の一つです。内部はまさに驚異的で、全てが彩色されており、あらゆる意味で心を揺さぶる幻想的なイメージが、ほぼ完全な状態で現代に伝わっています。また、月と季節を寓意的に表現した彫刻も見逃せません。作品全体はベネデット・アンテラミの作とされており、今日多くの学者が「マエストランツェ・アンテラミケ」（マエストラツェ・アンテラミケ）と呼んでいます。彼は元々はヴァッレ・ディンテルヴィ出身です。中世イタリア美術への造詣を深めたい方にとって、絶対に見逃せない場所です。 （原文） Uno tra i più belli, intatti e giustamente famosi monumenti medievali italiani; semplicemente stupefacente l'interno, interamente dipinto, con immagini evocative e fantastiche in ogni senso, giunte quasi intatte fino a noi. Imperdibili anche le sculture con i mesi ed le stagioni, rappresentate in maniera allegorica. Il tutto è attribuito a Benedetto Antelami, o come dicono oggi molti studiosi, alle Maestranze Antelamiche, i "Benedicti Magistri Antelami" originari della Valle d'Intelvi. Una meta sicuramente da non perdere, per chi vuole approfondire la conoscenza dell'arte italiana medievale

（Google による翻訳）洗礼堂は天井から床、そして外観に至るまで、まさに芸術作品。訪れる価値は十分にあります。星1つ減らしたのは、12ユーロという価格です。特に家族連れには間違いなく高額です。もちろん小さな博物館の入場料も含まれていますが、入場料が少し高いので、申し訳ないのですが、もっと安い料金で他の場所を見学できます。 （原文） Il battistero è un opera d arte , dal soffitto al pavimento esterni compresi , la visita è + che consigliata . Tolgo 1 stella per il prezzo 12€ decisamente importante soprattutto x le famiglie, è compreso il piccolo museo certo , ma il costo spaventa un po' e scusatemi ma a meno si vede di + in altri posti .

（Google による翻訳）4つ星は洗礼堂にふさわしいものです。しかし、入場料は0ユーロです。というのも、12ユーロ（正直に言うと、教区博物館はそれほど特別なものではありません）は、数日後にローマのボルゲーゼ美術館（17ユーロ）に行ったことを考えると、明らかに高すぎます。洗礼堂はイタリアで最も重要な建造物の一つであり、ロマネスク様式からゴシック様式への移行を物語っています。内部は全面フレスコ画で、月や職業を表す彫像も設置されています。外側は、ヴェローナ産のピンク色の大理石が独特の輝きを放っています。内部の彫刻も手がけたベネデット・アンテラミ作のゾオフォラスを見ることができます。 （原文） Le 4 stelle sono tutte per il battistero. Il prezzo invece si merita 0, perché 12 euro per visitarlo (perché diciamo la verità, il museo diocesano non è niente di che) sono decisamente troppi, calcolando che qualche giorno dopo sono andata a Galleria Borghese a Roma che costa 17 euro. Il battistero è uno dei monumenti più importanti che abbiamo in Italia e che testimoniano il passaggio dal romanico al gotico. Interamente affrescato all' interno, presenta anche le statue dei mesi e dei mestieri. All'esterno invece il marmo rosa di Verona gli dona una luce particolare. Si può vedere lo zooforo creato da Benedetto Antelami, autore anche delle sculture all' interno.

（Google による翻訳）パルマにあるサン・ジョヴァンニ・バッティスタ洗礼堂は、この地域で最も魅力的な宗教建築の一つです。12世紀後半にアンテラミの設計により建てられたこの洗礼堂は、ロマネスク様式からゴシック様式への移行期を象徴しています。ピンク色の大理石で造られた八角形の建物は、ロッジア、浅浮彫、そして入口とルネットの彫刻で装飾されています。建物の中央には、浸礼式洗礼に用いられる大きな八角形の洗礼盤があります。 （原文） Il Battistero di san Giovanni Battista di Parma è uno degli edifici sacri più affascinanti della regione. Edificato alla fine del dodicesimo secolo su progetto dell'Antelami, il Battistero segna il passaggio dal romanico al gotico. La struttura ha forma ottagonale, in marmo rosa, ed è abbellita da logge, bassorilievi e sculture sul portale e nella lunetta. Al centro dell’edificio si trova la grande vasca ottagonale per il battesimo per immersione.

（Google による翻訳）ユニークで魅力的な建築。 残念なことに、修復中で足場がかかって景色が台無しになっています。 入場料が高すぎます。 観光案内所に連絡して、展示会や博物館の入場料が最大 50% 割引になるガイド付きツアー パッケージを購入することをお勧めします。 （原文） Architettura particolare, affascinante. Peccato sia in restauro e le impalcature rovinano la vista. Prezzo del biglietto d'ingresso troppo caro. Consiglio di rivolgersi all'ufficio del turismo per comperare dei pacchetti di visite guidate con sconti fino al 50% sugli ingressi di mostre e musei

チケットは閉館30分前に販売終了。おかげで入れなかった。

（Google による翻訳）10世紀に建てられたベネディクト会修道院（残念ながら現在は聖別されていません）のこの棟の敷居をまたぐのは、まるでタイムスリップしたかのような感覚です。フラッシュモブを通して、親密で、精神的で、孤独な過去を想起させます。 同時に、それはまるでデジャブを体験しているかのようです。それは、自発的であろうとなかろうと、貞潔の誓いと永遠の閉ざされた空間を通して神に人生を捧げることを決意した、若く貞潔で敬虔な魂たちとの連帯感に満ちています。 神聖なものと本質的なもの、修道院的なものと貴族的なもの、神秘的なものと魅惑的なもの、あらゆるものと何もないものの狭間にあるその雰囲気は、私たちの旅を心地よくしてくれます。壁、天井、ステンドグラスの窓、丸天井、そしてより強烈で高貴な何かを形作る古い床も同様です。これらの感覚は、たとえ限られた時間で束の間のものであっても、旅の終わりに感じることができるでしょう。 若き（しかし、それほど若くはない）コレッジョによってフレスコ画が描かれた聖パウロの部屋の天井画は、驚嘆と感動の連続です。この作品に匹敵するものは少なく、入場料を払うだけの価値があります。 古典的要素が優勢ではあるものの、まるで小さなシスティーナ礼拝堂にいるような気分になります。 聖と俗、神話と神性が融合し、プット、スフィンクス、そして壮麗に描かれた人物像によって、それらが見事に表現されています。 構造と色彩は一流です。 傘型のセグメント（16）というアイデアは独創的で、コレッジョはプット（悪徳の実践）と浅浮彫（美徳を想起させる神々の姿）でパーゴラのような幻想を創り出しています。 まさに傑作であり、天才アレグリの名声をさらに高めたに違いありません。 悪徳よりも美徳を称揚するこの絵画は、修道院の厳格な戒律を明確に示唆しています。 そして、脇にはありますが、決して偶然でも、重要性を軽んじたわけでもありませんが、ディアナの像が描かれています。ローマ神話の女神ディアナは、貞潔と処女の紛れもない象徴であり、女性の守護者です。これは、当時の修道院長であり、忠実な守護者であったジョヴァンナ・ピアチェンツァの美徳への賛辞と言えるでしょう。おそらく画家の心の中では、彼女は傑作をじっくりと眺めているように描かれているのでしょう。 アルナルディの「最後の晩餐」へのオマージュ。レオナルドの「最後の晩餐」と比較するのは不適切と思われるものの、形而上学的な観点からすれば、この作品が依頼されたのは偶然ではない。この作品は福音書のエピソードへの強い言及を伴っており、敬虔な処女たちが下した選択、すなわち聖体と司祭職の制定について、私たちに考えさせ、思い起こさせ、瞑想させるほどである。 見逃せない場所。 （原文） Varcare la soglia di questa ala del Monastero benedettino del X sec.(oggi, ahimè sconsacrato) è come calarsi in un'epoca remota, vivere un flashmob con lo sguardo verso il passato, dai connotati intimi, spirituali e in solitaria; Parimenti, è come rivivere un dèjá-vu impresso da quella solidarizzazione verso quelle giovani caste anime pie che, volenti o nolenti, decisero di donare la propria vita a Dio attraverso il votum castitatis et clausura perpetua. Quell'atmosfera tra il sacro e l'essenziale, il conventuale e l'aristocratico, il misterioso e l'affascinante, il tutto e il nulla, facilita il passaggio; non da meno le mura, i soffitti, le vetrate, le volte, i pavimenti antichi che fanno da cornice a qualcosa di più intenso e nobile. Sensazioni tutte che possono essere percepite a completamento del percorso, seppur nella sua limitatezza e brevità. Stupore e meraviglia è l'impatto che lascia la volta della Camera di San Paolo, affrescata da un giovane (ma non troppo) Correggio. L'opera ha pochi eguali e merita il ticket. Sembra di trovarsi in una piccola Cappella Sistina seppur dalla prevalenza di riferimenti classicheggianti. Una sorta di mix tra sacro e profano, mitologia e divinità che si fondono in un unico corpus ben rappresentato da putti, sfingi e magnificamente raffigurati. Struttura e tonalità di prim'ordine. Geniale l'idea degli spicchi ad ombrello (16) con i quali il Correggio crea l'illusione di un pergolato con putti (pratica dei vizi) e bassorilievi (figure di divinità che richiamano alle virtù) Davvero un capolavoro che di certo avrà accresciuto la fama del genio Allegri. Un'esaltazione delle virtù sui vizi, chiaro riferimento alle rigide regole del monastero di clausura. E, defilata, ma non certo casuale e di minor rilevanza, ecco comparire l'immagine di Diana. Dea romana, simbolo indiscusso di castità e verginità, protettrice delle donne. Di certo un omaggio alle virtù dell'allora Badessa del Monastero Giovanna Piacenza, sua fedele committente e che pare proprio raffigurata, chissà nell'idea dell'artista, intenta a contemplare il suo capolavoro. Un cenno all'Ultima cena de l'Arnaldi: azzardare una comparazione con il Cenacolo di Leonardo appare improprio, seppur in una visione metafisica non è un caso l'aver commissionato un simile lavoro ove il forte richiamo dell'episodio evangelico porta con sé, tanto da lavorare, far tenere a mente e meditare sulla scelta che le pie vergini hanno intrapreso: Istituzione dell'Eucarestia e sacerdozio. Sito da non perdere.

（Google による翻訳）素敵な博物館ですが、見つけるのが少し難しいです（白い柱をくぐって、ずっと端まで歩いてください）。1人8ユーロは、このような小さな博物館にしては高すぎます。 （原文） It is nice but a bit difficult to find (go through the white pilars and walk all the way to the end). 8 euros pp is also too much for such a mini museum

（Google による翻訳）パルマのみならず、イタリア全土を象徴するルネサンス遺跡の一つ、ポー平原のこの小さくも偉大な首都に建つ教会。フレスコ画の天井と装飾は見事なだけでなく、完璧な状態で保存されています。館内はよく整備されており、管理人は親切で、必要な情報を提供してくれます。 （原文） Uno dei luoghi emblematici del Rinascimento non solo di Parma, ma di tutta Italia, di questa piccola grande capitale della pianura padana. Soffitti affrescati e decorazioni non solo di notevole bellezza, ma perfettamente conservati; l'ambiente è gestito bene ed i custodi sono gentili e pronti a fornire tutte le informazioni di cui si ha bisogno

（Google による翻訳）灰色の空と裸の木々が広がる敷地への私道だけが、とても魅力的な雰囲気を醸し出しています。修道院にはベネディクト会の修道女が住んでいたため、この場所は修道院長の部屋とも呼ばれています。偉大なコレッジョによってフレスコ画が描かれた天井は傘の形をしており、その下部にはだまし絵が描かれており、全体に独特の魅力を与えています。見逃せません。ガイド付きツアーをお勧めします。 （原文） Solo il vialetto d'accesso al sito con il cielo grigio e gli alberi spogli crea un'atmosfera di grande fascino. Il luogo è chiamato anche stanza della badessa in quanto il monastero ospitava monache benedettine. Il soffitto,affrescato dal grande Correggio, è ad ombrello e nella parte sottostante ci sono figure in trompe-l'oeil che danno un fascino unico al tutto. Da non perdere. Consigliata visita guidata.

（Google による翻訳）福音記者聖ヨハネ修道院の訪問と併せて、聖パウロ修道院も訪問します。 私たちはパルマの才能豊かな画家アレッサンドロ・アラルディが制作したレオナルド・ダ・ヴィンチの「最後の晩餐」の複製を鑑賞することから旅を始めます。サン・パオロの 2 つの部屋のうちの 1 つでは、神聖な主題が描かれたフレスコ画と、俗な主題が描かれたルネットを鑑賞することができます。 サン パオロの 2 つの部屋にアクセスする前に出会う広大な部屋には、ヤコポ ロスキによる 3 つの素晴らしいフレスコ画が飾られています。 聖ベネディクトと聖スコラスティカの物語に続く伝統的な受胎告知の代表的な描写と、聖母ミゼリコルディアのフレスコ画は、サンパウロ美術館の旅程の始まりにふさわしい作品です。 旅行者の視線が目に映るものの美しさに魅了されずにはいられない視覚的な神格化は、修道院の部屋によって表されており、その暖炉には女神ディアナが描かれており、その傘の金庫室は 16 の部分に分かれており、コレッジョによって見事なフレスコ画が描かれています。 楕円形の内側には、壮大な微笑みを浮かべる天使が描かれており、陽気さと喜びを表現する葉や果物の花飾りが散りばめられています。 金庫室の部分の基部にあるルネットは、修道院長の美徳を象徴する古典的な彫刻を表しています。 （原文） Si visita il monastero di San Paolo in congiunzione con la visita al monastero di San Giovanni evangelista. Si inizia il percorso, ammirarando una copia del Cenacolo di Leonardo da Vinci realizzata dal valentissimo pittore parmense Alessandro Araldi, del quale in una delle due camere di San Paolo possiamo apprezzare alcune lunette affrescate con soggetti sacri ed altre con soggetti profani. Tre splendidi affreschi di Jacopo Loschi impreziosiscono la vasta sala che si incontra prima di accedere alle due camere di San Paolo. Le raffigurazioni rappresentative di una tradizionale annunciazione a cui seguono le storie dei Santi Benedetto e Scolastica e l'affresco della Madonna della misericordia costituiscono la degna apertura del percorso museale di San Paolo. L'apoteosi visiva a cui lo sguardo del viandante non può non essere abbagliato dalla beltà di ciò che vede, è rappresentata dalla camera della badessa, il cui camino raffigurante la dea Diana e la cui volta ad ombrello, ripartita in sedici spicchi, sono affrescati magistralmente dal Correggio. Gli ovali, al cui interno sono raffigurati magnifici putti sorridenti sono intervallati da foglie e festoni di frutta che esprimono gaiezza e gioia. Le lunette alla base degli spicchi della volta rappresentano sculture classiche simboleggianti le virtù della badessa.

（Google による翻訳）コレッジョの傑作を探していたのですが、サン・パオロの間もその一つでした。素晴らしい！隣の部屋には、アラルディのフレスコ画と「最後の晩餐」があります。どちらもとても美しいです。 （原文） Eravamo alla ricerca dei capolavori del Correggio e la camera di San Paolo è una di queste.Meravigliosa! Nell' altra stanza accanto affresco dell' Araldi e un' ultima cena.Entrambe molto belle

サン・ジョヴァンニ・エヴァンジェリスタ教会は、有名なコレッジョ作「聖ヨハネの幻想（幻視）」がドームの天井に描かれています。ほんとうに空を高く飛んでいるかのように見えて素晴らしいです👏👏👏教会内部は、16世紀のフレスコ画が一面に描かれていて、見応えがあり、見飽きません😊

（Google による翻訳）サン・ジョヴァンニ・エヴァンジェリスタ教会は、パルマの旧市街の中心にある大聖堂のすぐ後ろに位置する壮大な修道院教会です。教会の内部は非常に印象的で、非常に神聖な雰囲気があります。見るべき祭壇が豊富にあり、フレスコ画や絵画も数多くあります。十字架の道行きは見る価値があります。沈黙と祈りの場所。 （原文） San Giovanni Evangelista ist eine mächtige Klosterkirche steht direkt hinter der Kathedrale inmitten der Altstadt von Parma. Der Kirchenraum ist sehr imposant und hat eine sehr sakrale Ausstrahlung. Es gibt eine Fülle an Altären zu sehen, sowie viele Fresken und Gemälde. Sehr sehenswert ist der Kreuzweg. Ein Ort der Stille und des Gebetes.

（Google による翻訳）素晴らしいフレスコ画が美しい教会で、特にドームが印象的です。教会内の様々な部分を照らす有料の照明装置があり、細部まで見る価値があります。日曜日だったので回廊は見学できませんでした。 （原文） Preciosa iglesia con frescos maravillosos, especialmente la cúpula. Hay un aparato para pagar por iluminar distintas partes de la iglesia. Vale la pena para ver los detalles. No pudimos ver los claustros pues era domingo

（Google による翻訳）パルマの大聖堂と洗礼堂はそれ自体がすでに壮麗ですが、さらに数メートル、大聖堂のすぐ裏手には、もう一つの宝石、サン・ジョヴァンニ・エヴァンジェリスタ教会が待っています。まさに歴史と芸術の散策路を歩むような場所です。内部は素晴らしく、ドーム天井のフレスコ画は、パルマをルネサンス期の小さな首都へと押し上げた芸術家、コレッジョの傑作とされています。唯一の欠点は、時折薄暗い室内照明です。 （原文） Il complesso del Duomo e del Battistero di Parma è già di per sé splendido, ma basta percorrere pochi metri ed ecco che proprio alle spalle della cattedrale ci si ritrova sorprendentemente di fronte ad un altro gioiello, la chiesa di San Giovanni Evangelista, facendo letteralmente una passeggiata nella storia e nell'arte. Notevole l'interno, con gli affreschi della cupola considerati il capolavoro di Correggio, l'artista che fece di Parma una piccola capitale del Rinascimento. Unico difetto, l'illuminazione interna a volte scarsa

（Google による翻訳）妻と私はパルマに丸一ヶ月滞在しましたが、サン・ジョヴァンニ・エヴァンジェリスタ教会を訪れたことは、イタリアがなぜ生きた博物館のように感じられるのかを改めて実感させてくれる瞬間の一つでした。有名なパルマ大聖堂のすぐ裏にひっそりと佇む、16世紀に建てられたベネディクト会の教会兼修道院は、街の喧騒の中でも静寂に包まれています。外観は控えめですが、一歩足を踏み入れると、人々が畏敬の念を抱き、ささやき合う理由が分かります。 コレッジョによる天井のフレスコ画は息を呑むほど美しい。その下に立つと、筆致一つ一つに込められたエネルギーと信仰心を感じることができます。日中の光の変化によって色彩も変化するため、訪れるたびに同じ感動は訪れません。私たちは何度も訪れ、その度に、以前は気づかなかった芸術作品や建築の新しいディテールに気づきました。 回廊に繋がる静かな中庭は、まるで現代社会から隔絶されたかのような雰囲気です。かすかな鐘の音、足音のこだま、そして城壁の向こうの街のかすかなざわめきが聞こえてきます。言葉では言い表せないほどの静けさ、まるで瞑想しているような感覚です。 パルマにご宿泊の方は、近くのカフェでエスプレッソを飲んだ後など、ゆっくりと散策してみてください。ボルゴ・ピパ通りとスクテッラーリ通り周辺は魅力に溢れており、近くの大聖堂や洗礼堂と合わせて訪れるのもおすすめです。 イタリアでの1ヶ月間、多くの教会を見てきましたが、サン・ジョヴァンニ・エヴァンジェリスタ教会は特に印象的です。美しいだけでなく、心に深く響く教会です。 （原文） My wife and I stayed in Parma for a full month, and visiting San Giovanni Evangelista was one of those moments that reminded us why Italy feels like a living museum. Tucked just behind the famous Parma Cathedral, this 16th-century Benedictine church and monastery feels peaceful even when the city is busy. From the outside it looks almost understated, but once you step inside, you realize why people whisper in awe. The ceiling frescoes by Correggio are absolutely breathtaking. Standing beneath them, you can feel the energy and faith that went into every brushstroke. The light changes through the day and makes the colors shift, so no two visits feel the same. We found ourselves returning more than once, each time noticing new details in the artwork and architecture that we somehow missed before. There is a calm courtyard connected to the cloister that feels like a world away from modern life. You can hear faint bells, the echo of footsteps, and the soft hum of the city beyond the walls. It’s hard to describe how peaceful it feels—almost meditative. If you are staying in Parma, take the time to walk here slowly, maybe after an espresso at one of the nearby cafés. The area around Borgo Pipa and Via Scutellari is full of charm, and you can easily pair this visit with a stop at the Cathedral or Baptistery nearby. We’ve seen many churches during our month in Italy, but San Giovanni Evangelista stands out. It’s not just beautiful—it’s soulful.

（Google による翻訳）中に入ると、こんなに美しいとは思わなかったでしょう。この教会は壮麗で、天井や絵画にきっと魅了されるでしょう。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Entrando, non ti aspetti così tanta bellezza. Questa Chiesa è magnifica e vi incanterete a guardarne i soffitti e i quadri. Merita assolutamente una visita

（Google による翻訳）パルマにあるサン・ジョヴァンニ・エヴァンジェリスタ教会は、まさに宝石のような存在です。ファサードは美しく、内部も印象的で、特にコレッジョが描いたドーム天井は一見の価値があります。ドゥオーモと洗礼堂のすぐ近くにあるため、ゆっくりと散策しながら教会全体を巡るのに最適です。 （原文） La iglesia de San Giovanni Evangelista en Parma es una auténtica joya. La fachada es preciosa y el interior impresiona, sobre todo la cúpula pintada por Correggio, que merece la visita por sí sola. Muy cerca del Duomo y del Baptisterio, ideal para recorrer todo el conjunto en un paseo tranquilo.

とても美して行く価値があります。Parmaに訪れる事があれば必ず時間を取ってじっくり見ていただきたい場所です♡

内装も外装も見事です。

フレスコ画がとにかくたくさんあって綺麗です。一見の価値大いにあり！

ピンク色の質素で素敵な大聖堂。コレッジョもいいが、隣のの洗礼堂の構造美にはさらに圧倒された。

このコレッジョのフレスコ画を見たくて見たくてパルマに行きました。素晴らしくて感動しました。

パルマ　エエ🎵とこ 生ハム　旨い😋

穴場の観光地

（Google による翻訳）まさに格別です。芸術と考古学に興味があるなら、パルマを訪れた際に必ず訪れるべき場所です。 豪華な宮殿とそこから見える景色を見るだけでも価値があります。 古代劇場の壮大な再現。 （原文） Simplemente excepcional , imprescindible en tu visita a Parma si te gusta el arte y la arqueología.... solamente con ver el fastuoso palacio y las vistas que tiene ya merece la pena . Sublime la recreación del antiguo teatro.

（Google による翻訳）9月の最初の日曜日の今日、パルマ国立美術館を訪れました（入場無料、他の日は10ユーロかかります）。電車で移動し、午前10時30分と、ちょうど時間通りパルマに到着しました。👏カルロ・アルベルト・ダッラ・キエーザ将軍に捧げられた広場がある駅から出発し、平坦な道を10分ほど歩くと、国立美術館の前に楽々と到着しました。館内では、スタッフはよく準備されており、フレンドリーで親切です。中世からブロッコリーまでの多くの芸術作品を鑑賞できます。絶対に見逃せない作品をいくつか挙げてみましょう！レオナルド・ダ・ヴィンチの「スカピリアータ」、カラヴァッジョ主義の信奉者であるバルトロメオ・スケドーニの「墓場の聖母」、ルドヴィコ・カラッチの「聖母の葬儀」（エミリア・バロック）、ピーテル・ムリエの「日没の海岸の風景」と「羊飼いのいる森の谷」。 14世紀と15世紀の作品には、パオロ・ヴェネツィアーノ作の「磔刑の三連祭壇画」、聖母子と聖人像、聖母の死、玉座の聖母子と聖人像、聖母戴冠式と聖人像、謙遜の聖母と聖人像などがあります。当美術館には、バリアフリー対応のレストランと清潔なトイレがございます。皆様、ぜひご来館ください！👋 （原文） Oggi prima domenica del mese di settembre, ho visitato la Galleria Nazionale di Parma ( biglietto d'ingresso gratuito , costa 10 euro in altri giorni ) . Viaggiando in treno sono arrivato a Parma alle ore 10,30 in perfetto orario 👏Partendo dalla stazione ferroviaria il cui piazzale antistante è dedicato al Generale Carlo Alberto dalla Chiesa , in 10 minuti di camminata pianeggiante sono arrivato facilmente avanti alla Galleria Nazionale. All'interno il personale è ben preparato , cordiale e disponibile. Potrete ammirare tante opere d'arte dal Medioevo al Brocco , Ve ne segnalo solo alcune da non perdere assolutissimamente 😀 !. La Scapiliata di Leonardo da Vinci , Le Marie al Sepolcro di Bartolomeo Schedoni seguace del Caravaggismo, Funerali della Vergine di Ludovico Carracci ( Barocco Emiliano ), Veduta Costiera al tramonto e vallata boscosa con pastori di Pieter Mulier . Opere del del Trecento e Quattrocento come il Trittico con Crocefissione, Madonna con Bambino e Santi di Paolo Veneziano , Morte della Vergine , Madonna in trono col Bambino e Santi , Incoronazione della Vergine e Santi, Madonna dell' umiltà e Santi. In Questa Galleria c'è un ristorante, accessibile per i disabili, servizi igienici puliti. Buona visita a tutti 👋

（Google による翻訳）ギャラリーはパラッツォ・デッラ・ピロッタ内にあり、ファルネーゼ劇場からアクセスできます。 1400年代から17世紀後半にかけての数多くの美術作品が展示されています。 チケットには、1階にある考古学博物館とファルネーゼ劇場への入場料が含まれています。 （原文） La Galleria si trova nel Palazzo della Pilotta e vi si accede attraverso il Teatro Farnese. Vi sono esposte innumerevoli opere d'arte a partire dal 1400 sino alla fine del 1600. Il biglietto comprende la visita del Museo Archeologico ed il Teatro Farnese, tutti al primo piano.

（Google による翻訳）ピロッタの記念碑的複合施設内に位置し、ファルネーゼ コレクションから始まり、イタリア美術とフランドル美術のさまざまな時代まで、何世紀にもわたる絵画芸術の最高傑作が収蔵されています (レオナルド ダ ヴィンチ、パルミジャニーノ、コレッジョやその生徒たちの絵画もあります)。 （原文） Sita all'interno del complesso monumentale della Pilotta, racchiude il meglio dell'arte pittorica nel corso dei secoli, partendo dalla collezione Farnese, si passa per i vari periodi dell'arte italiana e fiamminga (sono presenti quadri di Leonardo da Vinci, Parmigianino, Correggio e allievi)

（Google による翻訳）本当に壮大で巨大な博物館です。美術館、考古学セクション、ファルネーゼ劇場、そして古代図書館はどれも魅力的です。博物館のレイアウトも素晴らしく、車椅子でもアクセス可能です。 （原文） Museo gigantesco, davvero magnifico. Pinacoteca, sezione archeologica, teatro farnese e biblioteca antica: incantevole. Ottimo allestimento museale. Accessibile in sedia a rotelle.

（Google による翻訳）中世後期から19世紀にかけての素晴らしい美術コレクション。主に初期ルネサンス期のイタリア美術に焦点を当てています。 必見です（早足で2時間は余裕で歩きます…） （原文） Une collection d’art impressionnante de la fin du moyen âge au 19e siècle, principalement concentré sur l’art italien du début de la renaissance. À voir absolument (comptez facilement 2h à marche forcée …)

（Google による翻訳）パルマのピロッタ宮殿で開催されるこの展覧会は、ファルネーゼ朝時代とパルマ公国の壮麗さを物語る素晴らしい絵画展です。絵画は、建物の改修工事を際立たせる現代的な空間に展示されています。コレッジョやダ・ヴィンチなど、様々な芸術家の作品が展示されています。唯一の難点は暑さです。 （原文） Inserita nel contesto della Pilotta a Parma, è un ottima mostra di dipinti che raccontano la maestosità dell era Farnese e del Ducato di Parma. I dipinti sono inseriti in un contesto moderno che fa apprezzare la ristrutturazione del luogo. Presenti opere di vari artisti tra cui il Correggio e Da vinci. Uno difetto il caldo.

（Google による翻訳）ナポレオンの2番目の妻、パルマ公爵夫人マリー・ルイーズの物語を伝える、魅力的な小さな博物館です。マリー・ルイーズの生涯に加え、ナポレオンからのラブレターや、妻であっただけでなく才能豊かな画家でもあったマリー・ルイーズの素晴らしい絵画も展示されています。 （原文） מוזיאון קטן ומקסים שמספר את סיפורה של אשתו השנייה של נפוליאון, מארי לואיז, דוכסית פארמה. מעבר לסיפור החיים שלה יש במקום מכתבי אהבה מנפוליאון וציורים נפלאים של מארי לואיז שלא היתה רק אשתו של... אלא גם ציירת מחוננת.

（Google による翻訳）かなり小さいですが、とても興味深い博物館です。グラウコ ロンバルディはマリア ルイジアの遺物の収集に専念し、彼女の治世と彼女が手がけた作品の証言を集めています。彼女のドレスも展示されており、そのうちの 1 つは儀式用として非常に興味深いものです。ダゲレオタイプもあります 偉大なカノーヴァが彼女とナポレオンに捧げた胸像のコピーだけでなく、高齢の彼女の写真を撮った人もいます。 （原文） È un museo abbastanza piccolo ma molto interessante. Glauco Lombardi si è dedicato a raccogliere cimeli di Maria Luigia ed ha raccolto testimonianze del suo regno e delle opere da lei intraprese, ci sono in mostra anche suoi abiti di cui uno da cerimonia molto interessante. Esiste anche un dagherrotipo che la fotografa in età avanzata, oltre a copie dei busti che il grande Canova dedicò a lei e a Napoleone.

（Google による翻訳）この美術館への訪問は本当に楽しかったです。マリー・ルイーズがナポレオンと結婚し、生涯のほとんどをここパルマで過ごしたというのは興味深いことでした。博物館には彼女の所有物である優れた品物が展示されています。ナポレオンのこの妻についてまったく知らなかったので、ここに来て新しいことを学ぶことができました。とても興味深い建物です。 レジの男性は非常に有益で、さらに親切で、すべてが英語で書かれているiPadを見させてくれたので、理解しやすくなりました。展示品には英語で書かれているものもあり、この博物館を訪れる機会があってよかったです （原文） I really enjoyed my visit to this museum. It was fascinating that Marie Louise was married to Napoleon and lived here in Parma most of her life. The museum has outstanding items that belong to her I really never had any knowledge of this wife of Napoleon so going here made me learn something new really interesting building man at the register very informative and nicer even let me look at the iPad that had everything in English, which made it easier for me to understand. There was some things in English on some of the exhibits I’m glad I got the opportunity to visit this museum

（Google による翻訳）とても素敵で、よく整理された博物館です。ぜひ訪れてみてください！ （原文） Museo molto bello e ben allestito. Consiglio la visita!

（Google による翻訳）私はパルメザン出身ですが、正直に言って、チケット代である 5 ユーロは妥当ではないと思いますので、チケットのコストパフォーマンスはあまり良くありません。なぜ私がこんなことを言うのか、なぜその金額を費やすのか（たとえ少額でも、5ユーロが残っている）、計り知れない価値のある歴史的オブジェクトが確かに含まれている3/4の部屋、確かに作られた同じく計り知れない価値のあるマリア・ルイジアの衣服を最終的に見るために。私の意見では、ナポレオンと公爵夫人の両方の歴史は正当化されません。部屋は 4 分の 3 しかなく、宮殿内に住んでいた人物の歴史を説明するガイドもありません。間違いなく、公爵夫人はパルマの歴史を書き、都市としてのパルマの成長にとって非常に重要でしたが、それはよく特定されていません。私の意見では、博物館を見に来る外国人は博物館についてもっと多くの情報を持っているべきだと思います。しかし、博物館は非常によく保存され、よく手入れされています。でも、パルミジャーノとしてはがっかりしたので、お勧めしません。 （原文） Io sono parmigiano, però onestamente per 5 € che è il costo del biglietto, secondo me non è rapportato quindi non c’è un ottimo rapporto qualità biglietto. Perché dico questo, perché spendere quella cifra (anche se piccola, però 5 € rimangono), per vedere alla fine 3/4 stanze che hanno al loro interno sicuramente oggetti storici di inestimabile valore, gli abiti di Maria Luigia anch’essi di inestimabile valore che sicuramente hanno fatto la storia sia dì Napoleone sia della duchessa, a mio avviso non sono giustificati. Sono solo 3/4 stanze e non c’è una guida che spieghi la storia dei personaggi vissuti all’interno del palazzo. Indubbiamente la duchessa ha scritto la storia di parma ed è stata molto importante per la crescita di parma come città, però non è specificato bene. Secondo me uno straniero che viene a vedere il museo, dovrebbe avere molto più informazioni a riguardo. Però il museo è tenuto molto bene e ben curato. Però da Parmigiano non lo consiglio perché mi ha deluso

（Google による翻訳）19 世紀の貴族の世界に飛び込んだように、ハプスブルク家の貴族マリア ルイジアに捧げられたこの美術館は、その作品の豊かさと美しい部屋に驚かされます。そして、それは優雅さとスタイルで行われ、この高貴な女性の富だけでなく、彼女の趣味、才能、情熱、そして彼女の弱さ、特に部屋の1つに展示されている美しいヴィンテージの薬局によって明確に示されている肉体的な弱点にも焦点を当てています。 （原文） Come un tuffo nella nobiltà ottocentesca, questo museo dedicato alla aristocratica figura di Maria Luigia D'Asburgo stupisce per la ricchezza delle sue opere, e per le sue belle sale. E lo fa con eleganza e stile, non concentrandosi solo sulle ricchezze di questa nobile donna, ma anche sui suoi hobby, i suoi talenti, le sue passioni e le sue debolezze, specie fisiche come ben denota una bellissima farmacia d'epoca esposta in una delle sale

（Google による翻訳）ナポレオン・ボナパルトの二番目の妻、ハプスブルク家のマリア・ルイジアに捧げられた博物館。非常に興味深く、詳細が満載です。仮想タブレットでの訪問をお勧めします。 （原文） Museo dedicato a Maria Luigia d'Asburgo seconda moglie di Napoleone Bonaparte. Molto interessante e ricco di particolari. Consiglio la visita con tablet virtuale.

（Google による翻訳）ドゥオーモ広場はパルマ市の宗教の中心地であり、さまざまな構造の組み合わせにより中世の雰囲気がそのまま残されています。サンタ マリア アスンタ大聖堂 (ドゥオーモ)、13 世紀の鐘楼、洗礼堂、司教館などが含まれます。パルマに行くなら、これらすべてを見逃すことはできません。 （原文） La Piazza Duomo è il centro religioso della città di Parma che conserva intatta l'atmosfera medioevale grazie al suggestivo accostamento di diverse strutture. Di cui la Cattedrale di Santa Maria Assunta (Duomo) il campanile duecentesco il Battistero e il palazzo del Vescovado. Se uno va a Parma non può perdersi tutto questo.

（Google による翻訳）パルマの大聖堂広場は、大司教の宮殿、教区博物館、洗礼堂、大聖堂に囲まれています。美術史の観点から見たユニークなアンサンブル。見る価値ありです。 （原文） Der Domplatz von Parma ist eingerahmt vom Palazzo des Erzbischofs, dem Diözesanmuseum, dem Baptisterium und dem Dom. Kunsthistorisch ein einzigartiges Ensemble. Sehr sehenswert.

（Google による翻訳）サンタ・マリア大聖堂の中はとても美しいです。 絵はとても美しく、とても忙しいですが、だからこそとても美しいのです。 チャンスがあれば飛び込んでみよう。 （原文） Kathedraal van Santa Maria is binnen erg mooi. De schilderingen zijn mooi gemaakt het is wel heel druk maar daarom ook zo mooi. Mocht je kans zien duik even naar binnen.

（Google による翻訳）それは、私が見た中で最も素晴らしいドゥオーモの 1 つでした。この広場にいるなら、必ず中に入る必要があります。リニューアルされましたが、依然として壮麗です （原文） It was one of the most amazing duomo that I have seen if you are in this piazza you have to visit inside , it's renewed but still magnificent

（Google による翻訳）大聖堂、洗礼堂、司教館から見下ろすこの広場は、中世建築の本物の傑作です。 🔝 （原文） La piazza, sulla quale si affacciano il Duomo, il Battistero e il Palazzo Vescovile, costituisce un autentico capolavoro di architettura medievale. 🔝

（Google による翻訳）美しく手入れの行き届いた広場。パルマ大聖堂と洗礼堂が建っています。教区博物館のすぐ隣にあります。 （原文） Piazzetta carina e ben tenuta. Ospita la cattedrale di Parma ed il suo battistero. Subito dopo il Museo Diocesano

（Google による翻訳）入場無料。とても美しい大聖堂です。 （原文） Accès libre. Très belle cathédrale.

（Google による翻訳）パルマ考古学博物館は、時間の旅を提供する魅力的な場所で、都市の古代の歴史とそれ以前の文明を探索できます。ピロッタ宮殿内にあるこの博物館には、先史時代からローマ時代に至るまでの膨大な出土品のコレクションが収蔵されています。 この博物館の最も注目すべき点の 1 つは、古代における商業および文化の中心地としてのパルマの重要性を証明する陶器、コイン、彫刻のコレクションです。エトルリア芸術に特化したセクションは特に魅力的で、古代の人々の日常生活や信仰を物語る品々が展示されています。 博物館はよく整理されており、わかりやすく詳細な情報パネルが用意されているため、あらゆる年齢層の訪問者が体験できるようになっています。さらに、この構造自体は建築的に非常に価値があり、展示されている工芸品をさらに引き立てる展示スペースも備えています。 歴史、考古学、文化に興味がある人には、パルマ考古学博物館への訪問を強くお勧めします。過去の豊かさに浸り、この地域の歴史的遺産を鑑賞する素晴らしい機会です。 （原文） Il Museo Archeologico di Parma è un luogo affascinante che offre un viaggio nel tempo, permettendo di esplorare la storia antica della città e delle civiltà che l'hanno preceduta. Situato all'interno del Palazzo della Pilotta, il museo ospita una vasta collezione di reperti che spaziano dall'epoca preistorica all'epoca romana. Uno degli aspetti più notevoli del museo è la sua collezione di ceramiche, monete e sculture, che testimoniano l'importanza di Parma come centro commerciale e culturale nell'antichità. La sezione dedicata all'arte etrusca è particolarmente affascinante, con oggetti che raccontano la vita quotidiana e le credenze di questo antico popolo. Il museo è ben organizzato e offre pannelli informativi chiari e dettagliati, rendendo l'esperienza accessibile a visitatori di tutte le età. Inoltre, la struttura stessa è di grande valore architettonico, con spazi espositivi che valorizzano i reperti in mostra. Consiglio vivamente una visita al Museo Archeologico di Parma a chiunque sia interessato alla storia, all'archeologia e alla cultura. È un'ottima opportunità per immergersi nella ricchezza del passato e apprezzare l'eredità storica della regione.

（Google による翻訳）博物館はピロッタの2階にあります。主にローマとロンバルディアの遺物が展示されており、石棺やエジプトの遺物を展示する部屋もあります。 見学時間は約1時間です。 入場券には、同じ1階にあるファルネーゼ劇場、図書館、美術館への入場も含まれます。 （原文） Il Museo si trova nel primo piano della Pilotta, vi sono esposti prevalentemente reperti di epoca romana e longobarda, con un sala dedicata a sarcofagi e opere egizie. La visita richiede un'oretta. Il biglietto comprende anche la visita del Teatro Farnese, la Biblioteca e la Galleria d'Arte, tutti allo stesso primo piano.

（Google による翻訳）比較的小さな考古学博物館で、国立美術館、歴史的な劇場、図書館も収容されている大規模なパラッツォ デッラ ピロッタ複合施設の一部です。 16 ユーロのチケットを購入すると、すべてのスペースに入場できます。 ここには本当に興味深いエジプト作品がいくつかあり、1 時間ほどを過ごすのに最適な方法です。 （原文） A relatively small archaeological museum that is part of the larger Palazzo Della Pilotta complex that also houses the National Gallery, historical Theatre and Library. A €16 ticket let's you gain entry to all the spaces. There were some really interesting Egyptian pieces here and it's a great way to spend an hour or so.

（Google による翻訳）この地域の歴史の古代層を明らかにする、魅力あふれる博物館です。先史時代の道具や青銅器時代の工芸品からローマ時代のモザイク、コイン、碑文に至るまで、どのギャラリーでも発見できるものがあります。小さいながらも魅力的なエジプトのセクションもあり、石棺、お守り、副葬品などがコレクションに世界的な側面を加えています。レイアウトは明確で思慮深く、オブジェクトの背後にあるストーリーと簡単に結びつけられます。歴史愛好家や好奇心旺盛な人にとっては必見の場所です。 （原文） A richly engaging museum that uncovers the ancient layers of this region's history. From prehistoric tools and Bronze Age artifacts to Roman mosaics, coins, and inscriptions, every gallery offers something to discover. There's even a small but fascinating Egyptian section with sarcophagi, amulets, and funerary objects that add a global dimension to the collection. The layout is clear and thoughtful, making it easy to connect with the stories behind the objects. A must-visit for history lovers and curious minds alike.

（Google による翻訳）発見の歴史的瞬間とその地域の地元の特徴との比較もあり、非常に興味深いものです。タブラ・アリメンタリアだけでも訪れる価値があります。さらに、入場券には宮殿内の他の美術館 (特に劇場) への入場も含まれています。 （原文） Molto interessante grazie anche alla comparazione tra momento storico dei reperti e le specifiche locali della zona. Anche solo la Tabula Alimentaria vale la visita. Oltretutto il biglietto di entrata comprende anche la visita degli altri musei presenti nel palazzo (non ultimo il teatro!).

（Google による翻訳）パルマ国立考古学博物館は、ピロッタ記念碑群内にあり、国家レベルで最古の考古学博物館です。ローマの都市ヴェレイアの資料を保存するために 1760 年に設立され、その後 2 世紀にわたってエジプト、エトルリア、ローマのさまざまな出土品を収集しました。現在、再配置中のため、ファルネーゼ劇場、パラティーノ図書館、宮殿へのアクセス階段の中二階から決まった時間に出発するグループで、パルマ川沿いの裏口からアクセスして訪問できる部屋は 2 つだけです。ナショナルギャラリー。特にエジプトの部屋が面白かったです。スタイル変更の終了を待ちながら、一見の価値があります。 （原文） Il Museo Archeologico Nazionale di Parma è ubicato all'interno del complesso monumentale della Pilotta ed è il più antico museo archeologico a livello nazionale. Fu istituito nel 1760 per conservare i materiali provenienti dalla città romana di Veleia e nei due secoli successivi ha acquisito vari reperti egizi, etruschi e romani. In questo momento è in riallestimento ed è possibile visitare soltanto due sale accedendo dall'ingresso posteriore lungo il torrente Parma con partenza del gruppo ad orari fissi dal mezzanino della scala di accesso al Teatro Farnese, alla Biblioteca Palatina e alla Galleria Nazionale. Ho trovato interessante soprattutto la sala egizia. Da vedere, in attesa della fine del riallestimento.

（Google による翻訳）入場料 16 ユーロ。 ファルネス劇場は言葉で説明するのが難しい宝石です。 木製で圧倒的なパワー。この劇場だけでも入場料を払う価値があります。 最近オープンした考古学博物館もあるピロタ ディ パルマ複合施設内。 ブルボン家とファルネス家の歴史。フィリップvとエリザベス・ド・ファルネス。 （原文） Entrada 16€. Teatro Farnesse una joya difícil de describir en palabras. Hecho en madera y con un poder abrumador. Solo el.teatro merece la pena pagar la entrada. Dentro del complejo Pillota di Parma donde también está el museo arqueológico recién abierto. Historia de los Borbones y los Farnesse. FELIPE v y Elizabeth de Farnesse.

（Google による翻訳）宮殿にはカラビニエリが駐屯しているため、訪問することはできません。 しかし、公園は散歩するにはいい場所です。 像の 1 つには、すべての像の説明が記載された QR コードが付いています。 噴水は現在修復中で、その前に飲み物や軽食を販売するパビリオンがあります。 （原文） Den Palast kann man nicht besichtigen weil die Carabinieri darin einquartiert sind. Aber der Park ist schön zum spazieren. Bei der einen Figur ist ein QR code da ist dann eine Beschreibung aller Statuen abrufbar. Der Brunnen wird erst Restauriert davor gibt es einen Pavillon der Getränke und Snacks verkauft.

（Google による翻訳）とにかく美しい。カリブ海の雰囲気漂うこの広大な敷地の前には、私たち一人きりでした。隣接する公園は広々としていて日陰も多く、美しい長い並木道が続いています。唯一の欠点は、公園の端にある大きな池が現在工事のため水を抜いていることです。駅からこの場所まで直行し、そこから市内中心部まで歩くのがおすすめです。 （原文） Einfach schön. Wir waren ganz allein vor diesem Riesen Anwesen im Flair der Karibik. Der angrenzende Park ist weitläufig und schattig, schöne lange Allee. Einziges Manko, der große Teich am Ende des Parkes ist zur Zeit trocken gelegt wegen Bauarbeiten. Am besten direkt aus dem Bahnhof heraus diesen Ort ansteuern und dann Richtung Innenstadt spazieren.

（Google による翻訳）美しく手入れの行き届いた公園で、小さな猫舎もあります。工事のため湖が閉鎖されているのは残念です。 （原文） Un bel parco tenuto molto bene, ospita pure un piccolo gattile.... peccato che il laghetto era chiuso per lavori.

（Google による翻訳）建物は一般公開されていませんが、周囲の公園はとても美しいです。 （原文） Le bâtiment n’est pas être visité mais le parc qui l’entoure est très beau.

（Google による翻訳）中世のパルマのパリオを外から眺めただけでも本当に美しい （原文） Davvero bello anche se lo abbiamo ammirato solo dall'esterno per il Palio medioevale di Parma

（Google による翻訳）カラビニエリ本部のため、立ち入りはできません。周囲の公園は荒廃し、放置されているように見えます。利用可能な公衆トイレはなく、遊び場や唯一の小さなカフェにあるトイレさえも閉鎖されています。管理人や清掃員の姿は見かけませんでした。 （原文） Non si può visitare perché sede dei Carabinieri. Il parco attorno appare abbandonato all'incuria. Non esistono bagni pubblici agibili, sono chiusi anche quelli nel parco giochi e nell'unico piccolo bar. Non si è visto alcun custode o addetti ai lavori di pulizia.

（Google による翻訳）宮殿は1561年、パルマ公オッターヴィオ・ファルネーゼの命により建設が開始され、17世紀後半に公爵の居城がピロッタに隣接する他の宮殿に移されるまで、公爵の宮廷の所在地として機能しました。 パルマ公国とピアチェンツァ公国に宮廷の恒久的な拠点を提供するために、この宮殿の建設は不可欠でした。スフォルツァ家が設計した小塔に近い場所が選ばれ、ヴィニョーラとして知られるヤコポ・バロッツィに建設が委託されました。建設監督はジョヴァンニ・フランチェスコ・テスタが担当しました。この様式は、当時ファルネーゼ家が建設していたフィレンツェやローマの邸宅（ローマのファルネーゼ宮殿やカプラローラの宮殿など）に類似していました。 宮殿の前には、ジョヴァンニ・ボスコリが多数の彫像と噴水を備えた壮大な噴水を設計し、当時非常に有名になりました。パルマを旅する者は必ずと言っていいほどこの噴水を訪れていたと言われています。ヴィテッリはピコ・デッラ・ミランドラに宛てた手紙の中で、カプラローラの有名な噴水もこの噴水に比べれば取るに足らないものだと述べています。この噴水は18世紀後半、プティトによる宮殿近代化の際に、健康被害をもたらす可能性を懸念して完全に破壊されました。 （原文） Il palazzo venne costruito a partire dal 1561 per ordine del duca di Parma Ottavio Farnese e fu sede della corte ducale fino alla seconda metà del Seicento, quando la sede del ducato fu trasferita in altri palazzi situati a fianco della Pilotta. La sua costruzione si rese necessaria per dotare il ducato di Parma e Piacenza di una sede stabile per la corte. Venne scelta un'area nei pressi di una torretta ideata dagli Sforza e il progetto fu affidato a Jacopo Barozzi detto il Vignola. I lavori di costruzione furono diretti da Giovanni Francesco Testa. La tipologia era quella delle dimore fiorentine e romane che gli stessi Farnese stavano edificando in quegli anni (tra cui il Palazzo Farnese di Roma e quello di Caprarola). Davanti al palazzo fu costruita da Giovanni Boscoli una grandiosa fontana, con numerose statue e giochi d'acqua che la resero all'epoca molto famosa. Si dice che i viaggiatori che passavano da Parma non mancassero di visitarla. Il Vitelli, in una lettera scritta a Pico della Mirandola, sosteneva che le celebrate fontane di Caprarola non valevano nulla in confronto a questa. Fu interamente demolita nella seconda metà del Settecento, forse a causa dei problemi di salubrità che essa poneva, in occasione dei lavori di ammodernamento del palazzo apportati dal Petitot.

（Google による翻訳）ラ カーサ デル パルミジャーノ レッジャーノは、パルマの中心部にあるパルミジャーノ レッジャーノ DOP の販売専用の販売所です。象徴的な王立歌劇場の正面に位置し、幅広い種類の調味料と特徴を提供しています。 このお店に入ると本当に手ぶらで帰ることができます。 スタッフはとても親切で、あらゆる種類の製品について喜んで説明し、試食用の小さなサンプルも提供します。 チーズと組み合わせる製品や塩漬け肉の種類も豊富に揃っています。 私の意見では、少なくとも地域外から来る人にとっては、価格も競争力があると思います。 絶対に訪れる価値があります、お勧めです！ （原文） La Casa del Parmigiano Reggiano è un punto vendita nel cuore di Parma, dedicato alla vendita di Parmigiano Reggiano DOP. Situata di fronte all'iconico Teatro Regio, offre una vasta selezione di stagionature e caratteristiche. Una volta entrati in questo negozio è davvero uscirne a mani vuote. il personale è gentilissimo e si presta a spiegare ogni tipo di prodotto, fornendo anche dei piccoli assaggi come degustazione. C'è anche una notevole quantità di prodotti da abbinare ai formaggi e una nutrita selezione di salumi. A mio parere, i prezzi sono anche concorrenziali, almeno per chi viene fa fuori zona. Merita sicuramente una visita, consigliato!

（Google による翻訳）本当に親切で、知識豊富で、フレンドリーなスタッフの方々。妻の好みにぴったりのチーズを見つけるお手伝いをしてくれて本当にありがとうございました。100ヶ月熟成させたチーズがもうすぐマレーシアに帰ってくる予定です。 （原文） Really really helpful, knowledgeable and friendly staff. Thanks so much for helping to find the right cheese for my wife's taste. There's a 100 month aged cheese going back to Malaysia soon.

（Google による翻訳）口コミを参考にこのチーズ屋さんに行ってみましたが、期待を裏切られることはありませんでした。店員さんはとても親切で、色々なチーズを試食させてくれました。チーズはどれも美味しいです。おすすめです。 （原文） Nous sommes allés dans cette fromagerie vu les notes et nous n’avons pas été déçus. Le monsieur était très gentil, il nous a fait goûter différentes variétés. Les fromages sont délicieux. Je recommande.

（Google による翻訳）素敵なお店でした！ 遅れて到着したにもかかわらず、お店の女性が丁寧に迎えてくれました。 パルメザンチーズを試食させていただき、保存方法も教えていただきました。 最高！ （原文） Belle boutique! Même si nous sommes arrivés tard dans la boutique, la dame nous a accueillis très poliment. Dégustation de quelques parmesans, conseil de conservation. TOP!

（Google による翻訳）持ち帰り用のパルメザンチーズというアイデアは素敵ですね。オリーブのアッラスコラーナの持ち帰り用バッグを見て、すぐに故郷の街を思い出しました。お土産を買うのにも、ぜひおすすめです！ （原文） Bellissima l'idea del parmigiano da passeggio, mi ha subito ricordato la mia città con il cartoccio di olive all'ascolana da passeggio. Consiglio vivamente anche per l'acquisto di prodotti da riportare!

（Google による翻訳）そして、こちらがまたパルミジャーノ…8月に味わった100ヶ月熟成のパルミジャーノ、またここに来ました…パルマで最高のパルミジャーノは、ここミラノでしか見つけられませんでした。今では、ここが私の基準となり、絶対に訪れるべき場所となっています…美しく個性的なお店で、最高の品質で、スタッフは本当に親切です。 （原文） Ed ecco qui un'altro pezzo di parmigiano... Dopo averlo assaggiato ad Agosto parmigiano 100 mesi di stagionatura eccomi ancora qui .. IL PARMIGIANO PIÙ BUONO DI PARMA L'HO TROVATO SOLO QUI DA MILANO È ORMAI UN PUNTO DI RIFERIMENTO UN LUOGO CHE DEVO ASSOLUTAMENTE VISITARE... negozio bellissimo è caratteristico poi il top e il personale veramente gentile

（Google による翻訳）このお店にはパルメザンチーズをはじめ、様々なチーズが揃っています。店員さんはとても感じが良く、フレンドリーな若い男性で、いつも親切に対応してくれます。私たちはお土産にパルメザンチーズのセットを買いました。チーズの香りはかなり強いので、苦手な方もいらっしゃるかもしれません。 （原文） Магазин с хорошим выбором пармезана и не только. Продавец - очень приятный и общительный молодой человек, всегда готовый помочь. Купили сувенирный набор пармезана. Запах сыра довольно сильный, стоит учитывать, что он может быть не всем комфортен.

（Google による翻訳）もし可能であれば、あらゆる時代や形の人形の数々、熟練の手によって作られた真の傑作、説明ラベル付きの美しい展示に10つ星を付けたい。 さらに、ここでしか見られない、フェラーリ一家の生活を描いた映画もあります。彼らはショー用の人形をすべて作るだけでなく、物語や音楽を書き、背景を作り、衣装を縫うなど、つまり真の万能アーティストです。 この本当に特別な訪問を見逃さないようにお勧めします!!! 忘れてました：入場無料です。 （原文） Se ci fosse la possibilità darei 10 stelle per la miriade di burattini di tutte le epoche e fattezze, veri capolavori creati da mani esperte, una bellissima esposizione con targhette descrittive, in oltre un filmato, visibile solo qui, sulla vita della famiglia Ferrari, che oltre a creare tutte le marionette per i loro spettacoli, scrivono le storie, le musiche, creano gli sfondi, cuciono gli abiti, insomma dei veri Artisti a tutto tondo. Vi consiglio di non perdere questa visita veramente eccezionale!!! Dimenticavo: ingresso gratuito.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした！ パルマに来たら絶対に見逃せません。 様々な時代を描いた人形の数々、ショーのポスター、そして様々な登場人物の詳細な説明が展示されています。 本当に素晴らしいです。 （原文） Bellissima esperienza! Da non perdere se siete a Parma. Ci sono tantissimi burattini di diverse epoche storiche, manifesti di spettacoli e descrizioni accurate di vari personaggi. Veramente meraviglioso

（Google による翻訳）こぢんまりとしながらも美しい人形劇の世界へ、ぜひ足を踏み入れてみてください。大人も子供も魅了し、今もなお人々を魅了し続ける魅惑的な世界。私たちが訪れた時は入場無料でした。 （原文） Piccolo ma bellissimo, un tuffo nel mondo dei Burattini. Un'affascinante mondo che ha fatto divertire grandi e piccini e che ancora oggi affascina. Quando siamo andati noi, l'ingresso era gratuito.

（Google による翻訳）フェラーリがコレクションを非公開にしていなかったのは本当に良かったです！この無料の博物館はそれほど大きくはありませんが、素晴らしい人形が展示されています。様々な言語で説明板が設置されています。人形の一つは1798年のもの！本当に素晴らしいです！ （原文） I'm very glad Ferrari didn't keep his collection private! This free museum isn't large, but has some amazing puppets. There are information boards In a variety of languages. One of the puppets is from 1798! Simply amazing!

（Google による翻訳）人形劇とその芸術性について展示・解説する美しい無料博物館です。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Museo gratuito bellissimo che espone e racconta la storia dei burattini e l'arte dei loro spettacoli. Consiglio la visita.

（Google による翻訳）本当に素晴らしく、好奇心を掻き立てられ、そして驚かされる博物館です！館内には、とても興味深い60分のビデオがあります。ツアーの最後にありますが、ご来館前にご覧になることをお勧めします。博物館は4つの言語（イタリア語、英語、フランス語、スペイン語）でアクセスでき、入場料は無料です。 本当に素晴らしく、好奇心を掻き立てられ、そして驚かされる博物館です！館内には、とても興味深い60分のビデオがあります。ツアーの最後にありますが、ご来館前にご覧になることをお勧めします。博物館は4つの言語（イタリア語、英語、フランス語、スペイン語）でアクセスでき、入場料は無料です。 （原文） Museo davvero meraviglioso, curioso e stupefacente! All’interno è disponibile un video di circa 60 minuti, molto interessante: consiglio di guardarlo prima della visita, anche se si trova in fondo al percorso. Il museo è accessibile in quattro lingue (italiano, inglese, francese e spagnolo) ed è completamente gratuito. A truly wonderful, curious, and astonishing museum! There is a 60-minute video inside, very interesting—I recommend watching it before starting the visit, even though it’s located at the end of the tour. The museum is accessible in four languages (Italian, English, French, and Spanish) and it’s completely free of charge.

（Google による翻訳）パルマの魅惑的な一角にある、大人も子供も楽しめる、本当に素晴らしい、他に類を見ない場所です。さらに、豊かな歴史と、今もなお人々を魅了する伝統を情熱的に受け継ぐ人々がいる場所です。ここに足を踏み入れ、ショーを観たことで、私たち親子と3歳の息子は新たな興奮、豊かさ、そして喜びを味わうことができました。ここを去る頃には、心身ともに変化し、豊かになったと感じられる場所の一つです。本当に行く価値がありました！素晴らしい日曜日をありがとうございました！ （原文） Un luogo meraviglioso, unico davvero, per grandi e piccini, in un angolo incantato di Parma. Ancora di più: un luogo ricco di storia e di persone che portano avanti una tradizione che ancora incanta, con passione. Entrare qui ed assistere allo spettacolo ha dato a noi genitori e a nostro figlio (3 anni), emozioni e una ricchezza e un divertimento inediti. Uno di quei posti da dove esci cambiato e accresciuto. Merita davvero! Grazie per la bella domenica!

（Google による翻訳）パルマ大学は、ミケーレ・セーラ氏が約2週間前に「レプッブリカ」誌上で立ち上げた呼びかけから生まれ、3月15日土曜日午後3時からローマのポポロ広場で予定されている「A piazza per l'Europa」イベントへの参加を希望する学生と教職員のためにバスを手配した。 （原文） l’Università di Parma ha organizzato un pullman per studentesse, studenti e personale che desiderino partecipare alla manifestazione Una piazza per l'Europa, nata dall’appello lanciato circa due settimane fa da Michele Serra su "Repubblica" e prevista per sabato 15 marzo alle 15 a Roma, in piazza del Popolo.

（Google による翻訳）重要な学術機関。美しい環境。 （原文） Viktig akademisk institusjon. Vakre omgivelser.

（Google による翻訳）私たちは、Aula Magnaの女性と経済暴力に関するこのイベントで、私たちの協会Penso a Te APSを紹介しました。主催者に敬意を表します。これは私たちにとって、金融教育と個人の幸福の開発という国内のニッチな分野に取り組みを開始する素晴らしい機会でした。 （原文） We have presented in the Aula Magna our association Penso a Te APS at this event on Women and Economic Violence. Kudos to the organizers. It was for us a great opportunity to set our work in the National niche of Financial Education and Personal Well-being development.

（Google による翻訳）製薬化学と技術コース、本当にがっかりしました。授業中に教室にいて、試験中にあなたを侮辱し、士気をくじくなど、誰の利益になることをしているように見える教授たち。研究室での授業はほとんどなく、疑わしい環境では、そこに行きたいとは思わないでしょう。幸いにも大学を変えました。 （原文） Corso di Chimica e tecnologia farmaceutiche, una vera delusione. Professori che sembrano fare chissà quale favore ad essere in aula ad insegnare, agli esami ti insultano e ti demoralizzano; poche lezioni in laboratorio e ambiente discutibile, non ti invoglia ad andarci. Per fortuna ho cambiato università.

（Google による翻訳）オンライン卒業セッションに参加しようとしたのですが、悪夢でした! 当初、公式チャネルで配布されたすべてのリンクは間違っており、機能しないことが判明しました。幸いなことに、約 35 分後にボイスメールに電話をかけた後 (まったく役に立たなかった)、セッションに参加することができました。 中に入ると音声が止まったので、ラグこと技術スタッフと管理スタッフに要請しました。たった数回のメッセージとリクエスト（そしてもう一度電話）だけで私たちの話を聞いてくれたABさん。 （原文） Ho provato ad assistere a una sessione di laurea online: un incubo! inizialmente ogni link distribuito sui canali ufficiali risultava essere errato e non funzionante. Fortunatamente, dopo circa 35 minuti e una chiamata alla segreteria (completamente inutile alla causa), siamo riuscite a entrare in sessione. Una volta dentro è saltato l'audio, al che abbiamo fatto richiesta al personale tecnico e amministrativo, altresì conosciuto come Rag. AB che ci ha dato ascolto dopo solo vari messaggi e richieste (e un'altra chiamata).

（Google による翻訳）非常に興味深い大学です。古い建物、大きな講義室、そして清潔さ。最近大学に学生が少ないような印象を受けましたが、訪問時間のせいかもしれません:) （原文） Sehr interessante Uni: Uraltes Gebäude, große Vorlesungsräume und gute Sauberkeit. Nur hatte ich den Eindruck bekommen, dass die Uni nicht besonders viele Studenten heutzutage hat, aber es kann evlt an den Besuchzeiten liegen :)

（Google による翻訳）皆さん、パルマに留学することを考えるときは、両親と彼らが費やすであろうお金のことを考えてください。誇張されたコスト。過大な賃貸契約、不当な条件、敷金、電気、ガス、ゴミ、水道はすべて一家族が負担し、設備や学生規定はありません。あなたは金儲けに熱心な個人の手に渡っています。そして大学はそれをやらせます。よく考えてみてください （原文） Ragazzi quando pensate di venire a studiare a Parma, pensate ai vostri genitori ed ai soldi che spenderanno. Costi esagerati. Contratti d'affitto esagerati, a condizioni spropositate, caparre, luce, gas, immondizia, acqua tutto a carico di una famiglia, non ci sono facilitazioni né politiche studentesche. Siete in mano a privati avidi di fare soldi. E l'ateneo li lascia fare. Pensateci bene

（Google による翻訳）大規模な生産破壊によるハムは避け、小規模農場で生産されたハムを優先すべきです...高価なので、食べる量を減らすだけで済みます。そして殺される動物も減ります （原文） I prosciutti della grande produzione-distruzione vanno evitati a favore di quelli prodotti dai piccoli allevamenti...essendo più cari, basta mangiarne di meno. E cosí si uccidono anche meno animali

（Google による翻訳）絶対に避けてください。私の意見では、彼らは良い製品を台無しにする点で非常にひどい仕事をしています。ここのレビューがその証拠です。すべて否定的です！何か理由があるはずです！ （原文） Da evitare. A mio parere lavorano molto male distruggendo un buon prodotto e le recensioni fatte qui ne sono la prova, tutte negative! Ci sarà un perché!

（Google による翻訳）ゼロは価値がない。袋から一切れ取り出すと崩れて全てが壊れ、再び見ることは不可能だ。 （原文） Zero non vale niente non è possibile che per prendere una fetta dalla busta si sbriciola e si rompe tutto da riguardare

（Google による翻訳）有名なパルマハムの起源に関するライ3のレポートを見た後、私の家族は自然に、私がこの国にとって貴重な食べ物だと思っていたものを食べるのをやめます。正直なブリーダーがまだいるとしても、彼らがこれらの不誠実なブリーダーに目を向けないことに私は驚きます。恥！！！ PS: 他のコンソーシアムについても調査してみます... 星を 0 にすることはできないので、星は 1 つだけ付けています。また恥ずかしいです。 （原文） Dopo aver visto il servizio di Rai 3 sulla provenienza dei famosi prosciutti di Parma, la mia famiglia smetterà naturalmente di mangiare quella cosa che credevo fosse un cibo pregiato per il nostro paese. Mi stupisce che se ci sono ancora degli allevatori onesti non si rivoltino verso questi disonesti. VERGOGNA!!! PS: indagherò anche sugli altri consorzi... Metto una stella solo perchè non posso metterne 0, vergogna di nuovo!

（Google による翻訳）このようなコンソーシアムは、常に注意深く、注意深く、動物を尊重し、すべての農場を監視するべきです。この報告書の後、隠された真実がさらに明らかになることを願っています。 （原文） Un consorzio del genere dovrebbe essere vigile e attento ,dovrebbe avere rispetto degli animali e vigilare su tutti gli allevamenti. Dopo il servizio di report speroi vengano scovate altre verità nascoste

（Google による翻訳）サプライヤーの管理方法は馬鹿げている。会社の認識不足、認識ゼロ。売上が落ちた時に彼らが目覚めるかどうかは誰にも分からない。 （原文） Assurdo come vengono gestiti i fornitori. L'assenza di presa di coscienza della azienda, con consapevolezza pari a 0. Chissà se quando le vendite scenderanno inizieranno a svegliarsi.

（Google による翻訳）ステファノ・ファンティ博士が率いる世界的に著名なコンソーシアムは、Reportの記者の質問に答えるのを避け、まるで「泥棒」のように逃げ出しています。この時点で、彼は完全に逃げ出し、この場を去るべきです。透明性がなく、職務を遂行できない人物を、この機関のトップに据えるべきではありません。 （原文） Consorzio rinomato in tutto il mondo con a capo i dott.Stefano Fanti che fugge come un "ladro" per non rispondere alle domande della giornalista di Report.A questo punto si dia alla fuga del tutto e lasci il posto.Non ci meritiamo a capo di quest'Ente una persona poco trasparente e non all'altezza del suo compito.

（Google による翻訳）同じ入場券（今日は9月の第一日曜日なので無料）を持って国立美術館を出るとすぐに、パルマのファルネーゼ劇場にも感嘆しました。街の中心部にあるパラッツォ・デッラ・ピロッタの中にあります。バロック建築の真の傑作（お見逃しなく！）であるこの劇場は、1618年にラヌッチョ1世ファルネーゼ公爵の命により建築家ジョヴァン・バッティスタ・アレオッティによって建てられました。他の訪問者から聞いた話では、演劇や公式の祝賀行事など、公爵家の厳粛な行事を祝うために建てられたそうです。 馬蹄形に、木とスタッコのみで作られたこの劇場は、壮大な効果を生み出すためにアーチ型になっています。客席は、航海のパフォーマンスのために水に浸されることもありました。また、約3,000人の観客を収容できる重なり合うギャラリーに囲まれています。使用されたのはわずか10回ほど（なんとももったいない！）だと言われています。最初の使用は1628年、オドアルド・ファルネーゼとマルゲリータ・デ・メディチの結婚式でした。第二次世界大戦中は爆撃で甚大な被害を受けましたが、その後数年かけて再建され、元の姿を取り戻しました。 （原文） Appena uscito dalla Galleria Nazionale , con lo stesso biglietto d'ingresso ( oggi prima domenica di Settembre è gratuito ) ho potuto ammirare anche il Teatro Farnese di Parma , un vero capolavoro dell'architettura barocca ( non perdetevelo ! ), situato all'interno del Palazzo della Pilotta , nel cuore della città. Costruito nel 1618 per volere del duca Ranuccio I Farnese e progettato dall'architetto Giovan Battista Aleotti, altri visitatori mi hanno detto che fu costruito per celebrare eventi solenni dei duchi , come spettacoli teatrali , celebrazioni ufficiali ecc. Interamente è stato costruito in legno e stucco, con la forma a ferro di cavallo . Il palcoscenico ha la forma arcuata realizzare meglio gli effetti spettacolari. La platea a volte veniva allagata per rappresentazioni nautiche ed è circondata da logge sovrapposte per circa 3.000 spettatori. Dicono che sia stato usato solo una decina di volte ( che spreco ! ) la prima nel 1628 per le nozze di Odoardo Farnese con Margherita de' Medici. Durante la Seconda Guerra Mondiale subì gravi danni a causa dei bombardamenti, È stato ricostruito negli anni successivi dandogli l'aspetto originale.

（Google による翻訳）妻と私は丸一ヶ月パルマに滞在しましたが、イタリア各地を巡った中で、ファルネーゼ劇場は間違いなく最も息を呑むほど美しい場所の一つでした。中に入ると、まるでタイムスリップしたかのような感覚になります。劇場全体が木造で、上部の窓から光が差し込むと、写真では決して表現できない温かみのある黄金色の輝きが空間を包み込みます。 歴史が、この劇場をさらに特別なものにしています。1600年代初頭にパルマ公爵のために建てられ、後に第二次世界大戦で破壊されました。今日ご覧いただけるのは、当時と同じ設計と資材を用いて丁寧に再建されたものです。細部に至るまで、細心の注意と職人技が感じられます。 並んだ木製の座席に囲まれた劇場の中央に立つ瞬間は、忘れられない思い出となるでしょう。静寂と荘厳さが同時に感じられ、かつてこの空間を満たしていた公演の光景が目に浮かぶようです。 パルマを訪れるなら、ぜひ訪れてみてください。ファルネーゼ劇場はまさに壮大で、イタリアの真の宝の一つです。 （原文） My wife and I spent a full month in Parma and out of everything we saw across Italy, Teatro Farnese was by far one of the most breathtaking places we visited. Walking inside feels like stepping back in time. The entire theater is made of wood and when the light shines through the upper windows it gives the space a warm golden glow that pictures can never capture. The history makes it even more special. It was built in the early 1600s for the Dukes of Parma and later destroyed during World War II. What you see today was carefully rebuilt using the same original design and materials. You can feel the care and craftsmanship that went into every detail. Standing in the center of the theater surrounded by rows of wood seating is a moment that stays with you. It is quiet and grand all at once and you can almost imagine the performances that once filled the space. If you are visiting Parma, do not miss it. Teatro Farnese is absolutely spectacular and one of the true treasures of Italy.

（Google による翻訳）17世紀初頭、パルマ公ラヌッチョ1世の命により、現在は市立博物館となっているピロッタ宮殿の大広間に建てられました。総木造で、建築家ジョヴァン・バッティスタ・アレオッティの設計によるものです。 入場券には、宮殿2階にある考古学博物館、図書館、美術館のすべてが含まれています。 見学には少なくとも1日かかります。 （原文） Fu realizzato agli inizi del XVII secolo per volere di Ranuccio I Duca di Parma in un grande salone del Palazzo della Pilotta, attualmente Complesso Museale della Città. Venne costruito interamente in legno su progetto dell'architetto Giovan Battista Aleotti. Il biglietto oltre al Teatro comprende Il Museo Archeologico, la Biblioteca e la Galleria d'Arte, sempre al primo piano del Palazzo. La visita richiede almeno una giornata.

（Google による翻訳）本当に美しい。ピロッタの記念碑的な複合施設は息を呑むほど美しい。すべてをじっくりと見るには、午前中はたっぷり時間を取ってください。チケット売り場で事前に伝えておけば、昼食のために立ち寄り、午後にまた訪れることができます。 （原文） Veramente molto bello. Il complesso monumentale del Pilotta è bellissimo. Per vederlo tutto con attenzione ci vuole una mattinata abbondante. È possibile interrompere per pranzo, comunicandolo alla biglietteria, e rientrare il pomeriggio.

（Google による翻訳）息を呑むような体験。近づくにつれ、入口の荘厳さと壮麗さに圧倒されます。柱とファルネーゼ家の紋章は木彫りでありながら、まるで大理石のように彩色されています。内部はさらに驚きに満ち、木造の構造と古典的なフォルムが印象的です。イタリアで唯一にして最後の木造劇場です。 （原文） Esperienza mozzafiato nel vero senso della parola. Quando ci si avvicina si viene colpiti dalla maestosità e dalla magnificenza dell'entrata con le colonne e lo stemma dei Farnese in legno, ma colorato come se fosse marmo; all'interno la sorpresa aumenta, con una struttura lignea e forma classica. Unico ed ultimo teatro in legno in Italia

（Google による翻訳）劇場はピロッタ複合施設内にあります。 言葉を失うほど素晴らしいです。中に入ると、まるでおもちゃのような木の梁が林立する空間が広がります…そして、その空間は開け放たれ、実にユニークな空間へと誘います。 （原文） Il Teatro si trova all’interno del complesso della Pilotta. È meraviglioso, ti lascia senza parole. Quando si entra ci si trova in una foresta di travi in legno che sembra un gioco … poi si apre ed è di una bella unica.

（Google による翻訳）ピロッタ劇場内にある、美しく修復された劇場。美しい建築だけでなく、非常に興味深いマルチメディアインスタレーションもご覧いただけます。お車は近くの地下駐車場をご利用ください。少し料金は高めですが、車の移動を心配する必要はありません。ほとんどの地上駐車場は2時間駐車可能です。 （原文） Teatro molto ben restaurato, si trova all'interno della pilotta, potrete ammirare oltre alla bella struttura anche una installazione multimediale veramente interessante. Potete lasciare l'auto nel parcheggio sotterraneo poco distante, un po' caro ma non avrete l'ansia di dover spostare l'auto, infatti la maggior parte dei parcheggi in superficie prevede uno stazionamento di due ore

（Google による翻訳）典型的なパルマ料理。どれも本当に美味しく、伝統に忠実でした。サービスも素晴らしく、前菜、メインディッシュ、セカンドディッシュ、デザートまで、すべての料理が本当に素晴らしかったです。強くお勧めします！ （原文） Tipica cucina parmense, tutto davvero buono e fedele alla tradizione. Servizio eccellente, tutti i piatti presi dagli antipasti, primi, secondi e dolci erano davvero ottimi. Super consigliato!

（Google による翻訳）優雅な雰囲気ながら残念な体験 リストランテ・コッキの洗練された雰囲気に、最初は大変感銘を受けました。白いテーブルクロス、エレガントなダイニングルーム、そして洗練された装いの成熟したイタリア人スタッフが、この店にクラシックな魅力を添えていました。 いつものベジタリアン料理から少し変えてみたいと思い、本日のスペシャルメニューであるポルチーニ茸の仔牛肉を注文しました。ところが残念ながら、これは本当にがっかりするものでした。量が少なく、肉よりも脂身が多く、結局半分残してしまいました。隣のテーブルからはポルチーニ茸のパスタの方がずっと美味しそうに見えたので、そちらを選んだ方が良かったかもしれません。 デザートはデュシェス風の小さなケーキでしたが、甘すぎてバランスが悪かったです。そして、請求書が届いた時、3つ目の失望が訪れました。仔牛肉料理2品、デザート、グラスワイン2杯、水、コーヒーで94ユーロ。私たちがいただいた内容を考えると、あまりにも高すぎると感じました。 全体的に、Cocchi は伝統的な高級レストランの雰囲気とサービスを備えていますが、料理と値段は期待を大きく下回りました。 （原文） Elegant Setting but Disappointing Experience At first, we were very impressed by the refined atmosphere at Ristorante Cocchi – white tablecloths, an elegant dining room, and a well-dressed, mature Italian staff that gave the place a classic charm. Wanting to step outside my usual vegetarian choices, I ordered the veal with porcini mushrooms, which was the daily special. Unfortunately, it turned out to be a real disappointment. The portion was small, with more fat than meat, and I ended up leaving half of it on the plate. From the table next to us, the pasta with porcini looked far more appealing – perhaps that would have been the better choice. Dessert, a duchesse-style little cake, was overly sweet and unbalanced. Finally, when the bill arrived, the third disappointment: €94 for two veal dishes, a dessert, two glasses of wine, water, and coffee. For what we received, it felt very overpriced. Overall, Cocchi has the atmosphere and the service of a fine traditional restaurant, but the food and value fell far short of expectations.

（Google による翻訳）市内中心部から少し外れたところにある、典型的なパルメザン料理のレストランです。店内は温かく歓迎的な雰囲気で、料理はどれも格別です。特にワゴンで運ばれてくるジェラートは絶品です。ハーブトルテッリは美味しかったのですが、中身はパルメザンチーズに少し負けていました。スタッフはフレンドリーで親切で、料理の質を考えると価格も手頃です（ハーブトルテッリ14ユーロ、ジェラート10ユーロ）。水とカバーチャージだけは少し高め（それぞれ4ユーロ）です。 （原文） Ristorante tipico parmigiano appena fuori dal centro città. Il locale è caldo e accogliente e i piatti tutti particolarmente buoni e in particolare il gelato servito al carrello: i tortelli alle erbette erano buoni ma il ripieno era un po coperto dal gusto del parmigiano. Il personale è gentile e disponibile e il prezzo è proporzionato alla qualità dei piatti (14€ per il tortelli alle erbe e 10€ per il gelato). Solamente acqua e coperto sono un po' cari (4€ cadauno).

（Google による翻訳）このレストランは、パルマ料理の伝統を最も本格的に表現したレストランの 1 つであり、原材料の素晴らしさ、行き届いたサービス、温かく歓迎的な雰囲気が際立っています。 料理は伝統を尊重することに基づいており、地域の美食の歴史を本物と熟練の技で伝える料理を提供しています。主役となるのは、並外れた品質の地元産の塩漬け肉、熟練の技で作られた生パスタ、そして珍しい濃厚な風味の 2 番目のコースであり、各コースを引き立たせるために注意深く設計された厳選されたワインが伴います。 時間厳守で控えめなサービスは、プロフェッショナリズムと真の礼儀を兼ね備えた専門スタッフに委ねられ、ゲスト一人ひとりが真のエミリア体験の不可欠な部分であると感じていただけます。エレガントでありながら人工的ではない環境は、地元の伝統の特徴を地味に思い出させ、洗練されているが親しみやすい雰囲気を提供します。 したがって、Cocchi Restaurant は、現在への配慮を放棄することなく過去に敬意を表した料理を通じてパルマの真の真髄を味わいたい人にとって欠かせない場所であることが確認されています。 （原文） Il ristorante rappresenta una delle più autentiche espressioni della tradizione culinaria parmigiana, distinguendosi per l'eccellenza delle materie prime, la cura del servizio e l'atmosfera calda e accogliente. La cucina si fonda su un rispetto rigoroso della tradizione, offrendo piatti che raccontano la storia gastronomica del territorio con autenticità e maestria. Tra i protagonisti, i salumi locali di straordinaria qualità, la pasta fresca sapientemente lavorata e secondi piatti di rara intensità di sapori, accompagnati da una selezione di vini attentamente studiata per valorizzare ogni portata. Il servizio, puntuale e discreto, è affidato a personale esperto, capace di coniugare professionalità e genuina cortesia, facendo sentire ogni ospite parte integrante di un’esperienza autenticamente emiliana. L’ambiente, elegante ma non artefatto, richiama con sobrietà il carattere della tradizione locale, offrendo un contesto raffinato e insieme familiare. Il Ristorante Cocchi si conferma così una tappa imprescindibile per chi desidera assaporare la vera essenza di Parma attraverso una cucina che onora il passato senza rinunciare alla cura del presente.

（Google による翻訳）思いがけないディナーでしたが、美味しい料理と温かいおもてなしのおかげで、素晴らしいサプライズとなりました。ぜひ皆様にもお立ち寄りいただきたいです。お値段もお手頃で、料理の質の高さを感じます。最後にいただいたジェラートには言葉を失いました。ありがとうございました。 （原文） Una cena improvvisata, è stata una sorpresa bellissima, grazie del cibo buonissimo, dell accoglienza speciale e piacevole che abbiamo trovato. Consiglio vivamente a chiunque di passarci. Prezzi giusti, rispettano la qualità dei piatti serviti. Il gelato finale poi ci ha lasciato senza parole. Grazie

（Google による翻訳）シンプルながらも心地よい料理を提供する、歴史あるパルマのレストラン。 素晴らしい、そしてさりげないサービス。 シンプルながらも丁寧に調理された料理は、平均的な量です。 平均的な価格。 （原文） Storico ristorante di Parma dove si mangia in maniera semplice ma gradevole. Ottimo e discreto servizio. Piatti semplici ma ben preparati con porzioni nella media. Prezzi nella media.

（Google による翻訳）リストランテ・コッキで夕食をいただき、素晴らしい時間を過ごしました。 本当に素晴らしい熟成肉に、軽くて香ばしいトルタ・フリッタが添えられており、典型的なパルマ料理のディナーの始まりにぴったりです。雰囲気は温かく、スタッフは親切で丁寧でした。 本格的な伝統的なパルマ料理を楽しみたい方に強くお勧めします。 （原文） Siamo stati a cena al Ristorante Cocchi e ci siamo trovati benissimo. Salumi davvero eccellenti, accompagnati da una torta fritta leggera e fragrante — il modo migliore per iniziare una cena tipica parmigiana. Ambiente accogliente, personale gentile e attento. Consigliatissimo per chi vuole gustare la vera cucina tradizionale di Parma.

（Google による翻訳）美しい場所。もちろん、植物やオーガニックの愛好家、庭師などにとっては特に興味深いでしょう。しかし、自然の本来の側面を愛する人や、再生してリラックスするのが好きな人にとっては、理想的な場所です。野生的だと言う人には申し訳ありませんが、自然環境を尊重するためにはこうでなければなりません、そして治療法があります。特に市内では本当にとても美しくて興味深いことがわかりました。そう、蚊がいっぱいいるんです！一般的な既知の予防措置を講じてください。この場所を気遣い、献身的に尽くしてくれた人々に感謝します。戻れることを願っています （原文） Bellissimo posto. Certo, interessante soprattutto per gli amanti di piante e biologici e giardinieri ecc.... Ma per chi è amante della natura nel suo aspetto originario e per chi ama rigenerarsi e rilassarsi è il posto ideale. Mi dispiace per chi dice che è selvaggio ma deve essere così nel.rispetto dell'ambiente naturale e poi cmq ci sono le cure. Noi lo abbiamo trovato davvero molto bello e interessante soprattutto all'interno della città. È vero,.pieno di zanzare! Basta utilizzare precauzioni comuni e conosciute. Grazie a coloro che curano e si dedicano a questo posto. Spero di poterci tornare

（Google による翻訳）まさに驚きです！こんな不思議は予想していませんでした!!素晴らしいですね！！多種多様な植物や花がとても色鮮やかで、呼吸する空気は花の香りでいっぱいです。そして温室は青々としています！ （原文） Una sorpresa assoluta! Mai mi sarei aspettata una tale meraviglia!! È stupendo!! È così ricco di varietà di piante e fiori, così colorato e l'aria che si respira è pregna di profumi floreali! E le serre sono lussureggianti!

（Google による翻訳）小さいながらも多様性と美しさが貴重で、雰囲気があり、刺激的な場所で、パルマのすべての宝物のような隠れた宝箱で、春にはマグノリア・ソランゲアナとクレマチス・アルマンディが向かい合って花を咲かせ、ゲストを歓迎します。テラスに隠されたサボテンの温室を備えた、小さくて少し粗末ですが魅力的なエキゾチックな温室を発見します。自然博物館は文化的で、明らかにレトロな雰囲気があります。戻って戻る。土曜休みなのが残念！！！やり遂げろ （原文） Piccolo ma prezioso per varietà e bellezza, luogo d'atmosfera, evocativo, uno scrigno nascosto come tutti i tesori di Parma, bellissimo in primavera, alla fioritura della Magnolia soulangeana e della Clematis armandi, che si fronteggiano ed accolgono gli ospiti. Da scoprire le serre esotiche, piccole, un po' delabrè, ma affascinanti, nascosta quella dei cactus, sul terrazzo. Colto e dal gusto decisamente retrò il museo naturale. Da tornare e ritornare. Peccato sia chiuso il sabato!!! Provvedete

（Google による翻訳）石化したパルマの旧市街の真ん中にあるオアシス。目立たない入り口で、入場料は無料です。まるで時間が過ぎたかのように。展示室は、過ぎ去った時代の科学の素晴らしさを物語っています。重要な、埃っぽい、死んだ動物のぬいぐるみと昆虫の中で私たちは孤独です。しかし、外では自然が生命の準備をしています。葉が芽吹き、チャイニーズローズの品種が黄色い花を咲かせて博物館の建物を覆い尽くしています。私たちが訪れたパルマで最も美しい場所の 1 つ。 （原文） Ein Oase mitten in der versteinerten Altstadt von Parma. Mit unscheinbarem Eingang, ohne Eintritt. Wie aus der Zeit gefallen. Die Ausstellungsräume zeugen vom wissenschaftlichen Glanz vergangener Zeiten. Bedeutsam, verstaubt, tot. Wir sind allein unter ausgestopften Tieren und Insekten. Draußen dagegen bereitet sich die Natur auf das Leben vor. Die Blätter knospen und eine chinesische Rosensorte überwuchert mit ihren gelben Blüten das Museumsgebäude. Einer der schönsten Orte unseres Parma Besuchs.

（Google による翻訳）スペースが許すので可能性はありますが、最終的には雑草や植物が無造作に放り込まれているだけで、識別プレートや進むべき道はありません。私が行ったときは工事中でしたが、改善されるといいですね。 （原文） C'è del potenziale, perché lo spazio lo consente ma alla fine sono solo erbacce e piante buttate alla rinfusa, non ci sono le targhette identificative o u percorso da seguire. Quando sono andata c'erano dei lavori in corso, si spera che riesca a migliorare.

（Google による翻訳）タグはほとんど、またはまったく保存されておらず、ラテン名のみが記載されています（一般名やわずかな説明さえありません）。自然博物館も同様に悲しく、手入れが行き届いていません。罪！ （原文） Tenuto poco e niente, cartellini col solo nome latino (privo del nome comune o di una minima spiegazione). Il museo naturale è altrettanto triste e poco tenuto. Peccato!

（Google による翻訳）驚異です！！！数え切れないほどの品種と植物種は、確かにイタリアの記録を誇る多肉植物のコレクションです （原文） Una meraviglia!!!! Innumerevoli varietà e specie botaniche è una collezione di piante grasse che vanta sicuramente il primato italiano

ミラノ中央駅から来訪しました。特急で約1時間。駅を離れると農園の広がる良い景色です。

（Google による翻訳）落ち着いた雰囲気でエレガントな建物。最近改装され、プラットフォーム上にユニークなデザインの天蓋が設置されました。駅自体はショッピングモールのような感じで、それほど大きくはなく、閉店した店もいくつかあります。バスやトロリーバスの路線網で市内各地へのアクセスも良好で、中心部までは徒歩10分です。 （原文） Edificio dall'aspetto sobrio ed elegante, recentemente restaurato con aggiunta di una tettoia sui binari dal design particolare. L'interno della stazione è solo un centro commerciale, neanche molto grande e con alcuni negozi chiusi. Ben collegata con una rete di bus e filobus al resto della città, il cui centro si raggiunge a piedi in dieci minuti

（Google による翻訳）現金で支払わなければならないトイレが一つしかないなんて、一体どういうことなのでしょう？仕事でバンで夜通し移動した後、駅に到着しました。ただトイレに行きたかっただけなのに、どうやら一つしかないらしく、探すのに10分もかかりました。やっとトイレにたどり着くと、女性がユーロを要求してきましたが、現金しか使えませんでした。もちろん、一銭も持っていません… トイレが監視されているのはありがたいですが、それだけが解決策ではないでしょう。まあ、電車は時間通りなので、仕方ないですね。 （原文） COME È POSSIBILE CHE CI SIA SOLO UN BAGNO IN CUI DEVO PAGARE IN CONTANTI. Sono arrivata alla stazione dopo una notte di viaggio per lavoro in furgone. L'unica cosa che volevo fare era la pipí. Ci ho messo 10 minuti a trovarlo perchè ce ne è solo uno a quanto pare. Quando finalmente arrivo ai servizi, trovo una signora che chiede un euro, ma solo contanti. Ovviamente io non ho assolutamente un centesimo...apprezzo che il bagno sia controllato, ma non può essere l'unica soluzione. Vabbeh almeno il treno è in orario.

（Google による翻訳）違いを理解するには、ドイツ、オーストリア、スイスなどと比べてみてください。標識はありません。バスのチケット売り場はタバコ屋の営業時間内にしか利用できません。常連客専用で、初めて訪れる人へのサービスも貧弱です。追伸：都市交通アプリも同様に堅牢です。しかし、大学キャンパスが敷地内にあるため、移動方法を調べるのに「地元の人に聞く」というありきたりな方法に頼るのではなく、優秀なプログラマーがいれば状況は大きく変わるでしょう。 （原文） Per capire la differenza, basta confrontarla con Germania, Austria, Svizzera, ecc. Indicazioni assenti. Biglietteria Bus solo in orari di apertura del tabaccaio. Solo per abitué, con disservizi nei confronti di chi arriva per la prima volta. PS anche l'applicazione per la mobilità urbana ha la stessa consistenza. Eppure, con il polo universitario in loco, un buon programmatore farebbe la differenza, invece di sfruttare il mai passato di moda "Chiedi ad un indigeno" per sapere come muoverti.

（Google による翻訳）機械に問題がないことは稀です。 多かれ少なかれきれいです。深夜はあまりお勧めできない場所です。 やむを得ず自転車を玄関に置いておく場合は、盗難に遭う可能性のある部品がないか確認してください。 （原文） É raro che non si verifichino problemi con le macchine. É piu o meno pulito. Non é un posto molto raccomandabile in tarda serata. Se dovete lasciare la vostra bicicletta all'ingreso, assicuratevi che non abbia parti rubabili.

（Google による翻訳）美しい街で、とても清潔です。公衆トイレさえもピカピカです… 街を歩く人は皆、その清潔さと整頓された様子に感動します。 ハムは本当にユニークで、とても美味しいです。 チーズも最高です。ぜひ散策してみてください。強くお勧めします。 （原文） Cidade linda, muito limpa. Até o banheiro público é impecável... A limpeza e organização realmente impressiona quem anda pelas ruas. O presunto é realmente único, muito saboroso. O queijo também. Vale muito um passeio por ela. Recomendo muito....

（Google による翻訳）新しいシーズンが始まるたびに、パルマ駅に停車するフレッチャロッサの列車がいつも廃止されます。そうなると、砂漠にあるレッジョ・エミリア・アベニューの大聖堂まで、不条理な乗り換えと時刻表で行くという不便を強いられることになります (あるいはレッジョ・エミリア・アベニュー駅までタクシーを支払わなければなりません)。簡素化されるどころか、マルケ州からパルマ、モデナなどへ通勤する通勤者の生活を複雑化しています。地方政治は何も語っていません。フレッチャロッサ 8809 列車を廃止することで生活を複雑化させている旅行者の保護に感謝します。また、まだ 1 年も経たないうちに廃止され、パルマに 11:54 と 14:54 に停車してアベニューに迂回させていた列車も廃止されました。パルマとサン・ベネデット・デル・トロントを結ぶフレッチャロッサの列車は、選択肢が少ないことを考えると意味がありません。郊外からの通勤者にはミラノとボローニャだけではないのですから。自宅から何百キロも離れた場所で働いている人たちの生活をこのように複雑にしてしまうのは残念です。星ゼロを付けられないのは本当に残念です。 （原文） Ad ogni nuova stagione tolgono sempre treni frecciarossa che fermano alla stazione di Parma...poi uno deve avere lo scomodo di andare a Reggio Emilia av una cattedrale nel deserto con collegamenti e orari assurdi ( o addirittura paghi un taxi per raggiungere la stazione di Reggio Emilia av) ...invece di semplificare complicano la vita ai pendolari che dalle Marche si recano a Parma, Modena ecc per lavorare.la politica locale non dice niente...grazie per la tutela dei viaggiatori ai quali facendo così complicate la vita non avendo più a disposizione il treno frecciarossa 8809, e anche quelli già tolti neanche 1 anno fa i quali si fermavano a Parma alle 11:54 e 14:54 dirottandoli su av; avete lasciato treni frecciarossa nel tardo pomerigggio o sera che collegano Parma con San benedetto del tronto i quali non hanno senso vista la poca scelta; guardate che non esitono solo Milano e Bologna per i pendolari fuori sede.una vergogna complicare la vita così a chi lavora a centinaia di km da casa peccato non poter mettere zero stelle

（Google による翻訳）見逃せない！まさに宝石のような場所です。部屋を可能な限り尊重し、再現しながら完全に修復されています。美しいフレスコ画、アンティーク家具、装飾された陶器や木製のスパイス入れ、そしてこの場所の歴史を親切に説明してくれるフレンドリーなスタッフ。 興味深い動画もありました。 （原文） Imperdibile!!! Una vera chicca, tutta restaurata rispettando e ricreando al meglio i locali, bellissimi affreschi, mobilio antico e contenitori di spezie in ceramica e legno decorati , personale gentile e propenso a spiegare la storia di questo posto. Interessanti i filmati.

（Google による翻訳）パルマ滞在中、妻と私はサン・ジョヴァンニ修道院の裏手にひっそりと佇むスペツィエーリア・ディ・サン・ジョヴァンニを訪れました。ここはすぐに私たちのお気に入りの場所の一つとなりました。まるでルネサンス時代の薬局に迷い込んだかのような錯覚に陥ります。木製の戸棚、フレスコ画の天井、壺や道具が並ぶ棚は、美しく保存されています。 スペツィエーリアは1000年近くもの歴史を誇り、それぞれの部屋にそれぞれ独自の物語と魅力があります。最近修復され、現在は8つの部屋が一般公開されており、どれも素晴らしい景観を誇ります。 こぢんまりとしていて、料金も手頃で、気軽に訪れることができますが、その雰囲気は忘れられないほどです。パルマを訪れるなら、この隠れた名所はぜひ訪れる価値があります。 （原文） While in Parma, my wife and I visited the Antica Spezieria di San Giovanni and it quickly became one of our favorite discoveries. Tucked behind the Abbey of San Giovanni, it feels like stepping straight into a Renaissance pharmacy. The wooden cabinets, frescoed ceilings, and shelves of jars and tools are beautifully preserved. The Spezieria dates back almost a thousand years and each room has its own story and charm. Recently restored, it now opens eight different rooms to the public, and everything looks incredible. It is small, inexpensive, and easy to visit, but the atmosphere is unforgettable. If you are in Parma, this hidden gem is absolutely worth your time.

（Google による翻訳）素晴らしい古い薬局です。ガイドツアーはとても興味深いです。ガイドはとてもフレンドリーで知識も豊富です。ご注意：チケットは博物館敷地内で購入する必要があります。現地でのチケット販売はありません。 （原文） Superbe ancienne pharmacie. La visite guidée est très intéressante, Le guide est très sympa et très bien. Attention, il faut acheter les tickets au complexe des musées, pas de vente de ticket sur place.

（Google による翻訳）最近完全に修復された本物の宝石。オリジナルのヴェローナ大理石洗浄所など、公用ハーブの加工に関する非常に興味深い発見物があります。サン・ジョヴァンニの現役の回廊の素晴らしい眺め。オンラインチケットの予約と購入をお勧めします （原文） Autentico gioiello recentemente completamente restaurato.Presenti reperti molto interessanti per la lavorazione dellecerbe officinali , quale lavatoio in marmo di Verona originale. Splendida vista dell'attivo chiostro di S.Giovanni . Consigliata prenotazione e acquisto su web del biglietto

（Google による翻訳）無料で見学できた博物館。ユニークな歴史の展示です。とても美しいです。 （原文） Museo che abbiamo potuto visitare gratuitamente, un pezzo di storia unico. Molto bello

（Google による翻訳）本当に楽しい発見でした。 丁寧で貴重な修復作業の成果である収蔵品の展示とその保存状態は、まさに驚異的です。解説ビデオも巧みに作られており、非常に効果的で、訪問をさらに興味深いものにしてくれました。 温かく親切で、いつでも対応してくれたスタッフの方々に心から感謝します。 予想以上に素晴らしい体験でした。 （原文） È stata davvero una piacevole scoperta. L’allestimento dei beni e la loro conservazione, frutto di un attento e prezioso lavoro di restauro, sono semplicemente eccezionali. Anche i video illustrativi sono curati e molto efficaci, rendono la visita ancora più interessante. Un grazie speciale al personale: accogliente, gentile e sempre disponibile. Un’esperienza che ho apprezzato più di quanto mi aspettassi.

（Google による翻訳）古代のスペツィエリアは本当に美しく魅惑的な場所ですが、ここを必ず訪れてはいけない場所にしているのはウンベルトの存在です。私にとって最高のガイドでした！彼の知識と情熱は、一言一言から伝わってきます。ありがとう、ありがとう、そしてまたありがとう！追伸: 行ったら彼に頼んでください! 後悔はしないでしょう! （原文） L’antica Spezieria e’ davvero un luogo bellissimo e magico, ma ciò che lo rende un posto che non si può non visitare e’ Umberto! La migliore guida che potessi avere! La sua conoscenza e passione emerge da ogni parola!Grazie grazie e ancora grazie! Ps: quando andate chiedete di lui!non ve ne pentirete!

（Google による翻訳）典型的な料理が食べられる美しい居酒屋。正直に言うと、揚げケーキにはがっかりしました。最高のものではありませんでした。一方、塩漬け肉（生ハム、サラミ、クラッチャ）は素晴らしかったです。調理されたショルダートルテッリも美味しいです。 おばあさんとフィレは美味しかったが、二番目のコースとしては特に特別なことはなかった。価格はオンラインにて。カラフェに入ったランブルスコは美味しいです。たくさんの小さな部屋と、歴史的な要素がたくさんある本当に美しいインテリア。大きな駐車場はなく、道路沿いに車が並んでいます。 （原文） Bellissima osteria dove si mangia tipico. Ad essere sincero sono rimasto deluso dalla torta fritta, non tra le migliori.. mentre i salumi (prosciutto crudo, salame, culaccia) ottimi. Buoni anche i tortelli di spalla cotta. Buoni ma niente di eccezionale la vecchia e il filetto come secondi. Prezzi in linea. Buono il lambrusco in caraffa. Tante salette e interno del locale davvero bello, con numerosi elementi storici. Parcheggio non enorme e file di macchine lungo la strada..

（Google による翻訳）家族でランチをいただき、とても楽しい時間を過ごしました！ 可愛らしく、手入れが行き届いていて、居心地の良い空間で、家族連れにぴったりです（私たちは幼児を連れて行きましたが、まるで我が家のようにくつろげました）。 まずは定番のトルタ・フリッタ（揚げパン）をいただきました。生ハム、サラミ、コッパといった伝統的な塩漬け肉の盛り合わせはどれも本当に美味しかったです。続いて最初のコースへ。肩肉のシチューを詰めたトルテッリと、馬肉のラグーソースとレモンの皮を添えたタリアテッレ…どれも絶品でした！量もちょうど良く、パスタは自家製で、本格的な味でした。 ワインとビールでお腹を満たし、料理の質の高さと親切で丁寧なサービスに大満足でした。 快適な空間で伝統的なエミリア料理を楽しみたいなら、ぜひおすすめしたいレストランです。 （原文） Abbiamo pranzato qui con la famiglia e ci siamo trovati davvero benissimo! Il locale è carino, curato e accogliente, perfetto anche per famiglie (noi siamo andati con il nostro bimbo e ci siamo sentiti a nostro agio). Abbiamo iniziato con la classica torta fritta accompagnata da un ottimo tagliere di salumi tipici: prosciutto, salame e coppa davvero gustosi. Poi siamo passati ai primi: tortelli ripieni di stracotto di spalla e tagliatelle al ragù di cavallo con zest di limone… tutto buonissimo! Porzioni giuste, pasta fatta in casa e sapori autentici. Abbiamo accompagnato il tutto con vino e birra e siamo rimasti molto soddisfatti sia della qualità del cibo che del servizio, gentile e attento. Un ristorante che consigliamo sicuramente se volete gustare la cucina tipica emiliana in un ambiente piacevole.

（Google による翻訳）パルマで伝統料理を安定して提供してくれる数少ないレストランの一つです。 長年にわたり、様々な機会に何度か訪れていますが、その度にこの地域で一番のお気に入りのトラットリアとなっています。 料理は本当に素晴らしいです。 伝統料理はシンプルながらも効果的です。 機会があれば必ずまた来ます。 もちろん、いつも満席なので、予約をお勧めします！ （原文） È uno dei pochissimi locali di cucina tradizionale a Parma che si conferma sempre una garanzia. Ci sono stato diverse volte negli anni per occasioni diverse e ogni volta rimane la mia trattoria preferita nel territorio. Il cibo è di qualità veramente ottima. La cucina tradizionale semplice ma efficace. Appena posso ci torno sempre. Consiglio di prenotare, ovviamente sempre pieni!

（Google による翻訳）シンプルながらも格別な風味豊かな料理を提供する伝統的なトラットリアです。私は塩漬け肉とフリッター、そして馬肉のラグーソースをかけたタリアテッレ、そして同行者が頼んだトルテリーノをいただきました…全てが完璧でした。最後に美味しいスブリソローナをいただきました。サービスは迅速かつ正確で、スタッフは親切で温かく迎えてくれました。また次回もぜひお越しください！ （原文） Trattoria tipica con piatti semplici ma dal sapore eccezionale. Ho provato i salumi accompagnati dalle frittelle, poi un piatto di tagliatelle con ragù di cavallo e qualche tortellino dai miei commensali... Tutto giustissimo. Abbiamo chiuso con la sbrisolona molto buona. Servizio veloce e puntuale. Personale cordiale e accogliente. Alla prossima!

（Google による翻訳）本当に素晴らしい発見でした！食通が望むものがすべて揃った、伝統的なトラットリアです！ 趣のある雰囲気は、食事をするのに最適な場所です。週末の混雑にもかかわらず、サービスは驚くほど迅速です。料理はまさに最高です。塩漬け肉の前菜は素晴らしく、胸肉の詰め物も絶品です！ 必ずまた来ます！ （原文） Veramente una splendida scoperta! Una trattoria tipica, con tutte le caratteristiche che un avventore può desiderare! L'ambiente carattertico è una splendida cornice dove poter cenare. Il servizio è incredibilmente veloce nonostante la grande affluenza di una serata del weekend. Il cibo è il pezzo forte: strepitoso l'antipasto di salumi, eccellente il petto ripieno! Torneremo sicuramente!

（Google による翻訳）パルマ郊外で美味しい料理を堪能できるレストラン。少し人里離れた場所にありますが、まさに隠れた名店です。 本格的な料理、美味しいワイン、そして素晴らしいサービスが楽しめます。地元の人も多く訪れているようです。 ご予約を強くお勧めします。 （原文） Sehr leckeres essen außerhalb von Parma. Dieses Restaurant ist ein bisschen abgelegen, jedoch ein Geheimtipp. Hier gibt es authentische Gerichte, leckere Weine, tollen Service. Aus unserer Erfahrung kommen hier viele einheimische essen. Reservierung unbedingt empfohlen.

（Google による翻訳）素晴らしいレストランでした。ここでの食事と時間がどれほど素晴らしかったか、言葉では言い表せません。どの料理も本当に最高で、サービスも素晴らしかったです。特にランブルスコのソースを使ったリゾットが特に気に入りました。 （原文） Un restaurante espectacular, no hay forma de describir lo bien que comimos y la pasamos aquí. Absolutamente todo los platos fueron de la mejor calidad y la atención fue excelente. Sí tengo que destacar algo, el Risotto con reducción de Lambrusco fue mi favorito.

パルマ名物といえば馬肉のサンドイッチ。並ぶ時間も短く購入することができた。新鮮な馬肉とパンの組み合わせ。もちろん最高だ。

パルマのパニーノ屋さんとしては、おそらく一番有名な老舗なのではないかと思います。 どのパニーノを食べてもとっても美味しいのですが、その中でも一押しなのが、生サルシッチャのパニーノ。豚肉を生で食べるという背徳感がその美味しさを増してくれるのかもしれませんが、他のものでは替えがきかない美味しさです。 それ以外にはパルマの名物、馬肉のタルタルのパニーノ、金曜日限定の魚介のパニーノ、など美味しいものばかりですが、とろけるチーズとカルチョーフィの組み合わせが絶品の焼きたてのトルタがまた最高です。 「ウナ　カルチョーファ　エ　ウン　ビアンキーノ(白ワイン) ペル　ファヴォーレ」とぜひ注文してみてください^^

（Google による翻訳）パルマの食の殿堂とも言える、記念碑的な場所です。訪れて、試して、そして何度も足を運ぶ価値があります。ペペンのサンドイッチは文句なし。パルマで一番です！ 場所は以前と同じですが、少し狭く、席数も限られていますが、それでも趣のある雰囲気です。唯一の欠点は、ここ数年で価格が大幅に値上がりしたことです。他のレストランと同様に、法外な値段ではありません。食材は最高級で、客層が多ければ当然のことです。料理は6つ星に値しますが、サービスと雰囲気を考えると、価格はもう少し抑えるべきでしょう。 （原文） Luogo monumentale, praticamente una delle istituzioni culinarie di Parma. Da visitare, provare e tornare in continuazione. I panini di Pepèn sono indiscussi. I migliori di Parma! Il luogo é sempre lo stesso, anche se un po' angusto e con pochi posti per mangiare in loco é peró caratteristico. Unica pecca che i prezzi anche qui sono saliti molto negli ultimi anni, nulla di esagerato, allineati agli altri ristoratori, materie prime di qualitá e vista l'alta frequentazione comprensibile... Sul cibo anche 6 stelle, ma sul prezzo in proporzione a servizio e ambiente qualcosina va scalato...

（Google による翻訳）パルマのサンドイッチの名店 このテイクアウト店は、パルマの食の歴史においてまさに名店と言える存在です。1990年代から、その卓越した品質のサンドイッチで高い評価を得ています。 成功の秘訣は、食材の鮮度と細部へのこだわりにあります。常に温かくカリッとしたパンは、あらゆる組み合わせを完璧に引き立てます。メニューには、どれもが前よりも美味しく、あらゆる人の舌を満足させる、幅広い組み合わせの美味しいサンドイッチが揃っています。 本格的で大胆な体験を求める方には、ぜひこの店の看板メニュー、馬肉ペストサンドイッチと生ソーセージサンドイッチをお試しください。これらは、言葉では言い表せないほど独特な風味を楽しめる、このレストランの看板メニューです。 人気店のため、待ち時間は避けられませんが、その価値は十分にあります。パルマを訪れるなら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Un'Istituzione Parmigiana del Panino Questo locale da asporto rappresenta una vera e propria istituzione storica della gastronomia parmigiana, rinomato fin dagli anni '90 per la straordinaria qualità dei suoi panini. La chiave del loro successo risiede nella freschezza impeccabile degli ingredienti e nell'attenzione al dettaglio: il pane, sempre caldo e croccante, esalta alla perfezione ogni combinazione. Il menu offre una vasta gamma di abbinamenti, uno più delizioso dell'altro, capaci di soddisfare ogni palato. Per chi cerca un'esperienza autentica e audace, consiglio vivamente di provare le specialità della casa: il panino con pesto di cavallo e quello con salsiccia cruda. Sono, a mio avviso, il fiore all'occhiello del locale, offrendo un gusto indescrivibile e unico. Nonostante l'inevitabile lunga attesa dovuta alla popolarità del posto, l'esperienza merita ampiamente. Una tappa obbligata per chiunque visiti Parma.

（Google による翻訳）ここのサンドイッチは美味しくて、値段もお手頃です。店内は地元の人でいっぱいで、まさにうってつけです。絶対にまた行きたいです。二人ともブレザオラを注文しました。本当に美味しかったです！ （原文） The sandwiches here are delicious and great value for money. The place was packed and full of locals, which tells you everything you need to know. Would definitely go back again. We both ordered the bresaola. So good!

（Google による翻訳）完璧！ポーランドのソーセージの行列は、まるで共産主義時代を彷彿とさせます。全く驚きません。味も雰囲気も完璧です！ （原文） IDEALNE!!!! Kolejka jak w PRLu za kiełbasą w Polsce, nie dziwię sie ani troszke. Smak i klimat - DOSKONAŁY

（Google による翻訳）この店に行ったことがありますが、ここのサンドイッチはパルマで一番美味しいと言わざるを得ません！サンドイッチは驚くほど濃厚で、一口食べた瞬間から最高級の食材が使われていて、驚くほど美味しいです。 この店はいつも満員で、人気店である証拠です（当然のことですが！）。混雑しているにもかかわらず、スタッフはいつも親切でフレンドリーです。 サンドイッチの質と味は、待つ価値があるので、ぜひまた来てみてください。できれば少し空いている時間を選んで。🥪👏 （原文） Sono stato/a in questo locale e devo dire che fanno davvero i migliori panini di Parma! I panini sono ricchissimi e super gustosi, con ingredienti di ottima qualità che si sentono al primo morso. Il posto è spesso pieno, segno che è molto apprezzato (e a ragione!), ma nonostante la folla il personale è sempre gentile e disponibile. Merita assolutamente di tornarci — magari scegliendo un orario un po’ più tranquillo — perché la qualità e il sapore dei panini valgono davvero l’attesa! 🥪👏

（Google による翻訳）今まで食べたアイスクリームの中で一番美味しいです。強くお勧めします (ギリシャヨーグルトとシチリアのカノーロを食べました) 素晴らしいアイスクリームショップです! （原文） Uno dei gelati più buoni mai mangiati, super consigliato (io ho preso yogurt greco e cannolo siciliano) Ottima gelateria!

（Google による翻訳）通りで一番美味しいジェラート。ジェラートを乗せる前に、コーンにチョコレートを入れることもできます。店のすぐ外にベンチ席があるので、大人数で行くのにも便利です。 （原文） Best gelato on the street. Option to add chocolate into the cone before the gelato goes on top. Bench seating just outside makes it good if you have a big group

（Google による翻訳）とても良いレビューをいくつかいただいたにもかかわらず、実際はまあまあでした。ジェラートは国際基準ではまあまあでしたが、イタリアとしては平均以下だったので、10点満点中4点とさせていただきます。クレープはまずまず美味しかったです。ただ、クレープは酸っぱくて、あまり美味しくありませんでした。おすすめしません！ （原文） Even though we had red very good reviews about it it was just okay. The gelato was okay with international standards but below average for Italy, I give it a 4/10, the crepes were fairly good. The stuff was unwelcoming and sour. I don't recommend it!

（Google による翻訳）とても美味しいジェラートで、お値段もお手頃です！ ローズとピーチ味はおすすめです！ このお店は街の中心部にあるので、気軽に立ち寄れて、外にも店内にも席があります。 お店の女性たちはとても礼儀正しくて親切です！ 10/10 （原文） Very tasty gelato and nice prices ! I recommend trying Rose and Peach taste ! This local is in center of city so is very nice to come and sit here , they have outside places to sit and inside too . Girls who are working are very polite and nice ! 10/10

（Google による翻訳）色々なフレーバーのジェラートを試してみましたが、この辺りにある他の店と比べると少し物足りないかもしれません。でも値段はとてもお手頃だったので、あまり文句は言えません。もう二度とここのジェラートは食べないと思います。 （原文） We tried many gelato flavours but we can't say that it is on par with some of the other ones on the area. On the other hand the price was really good so we can not complain a lot. I probably wouldn't take gelato from there again.

（Google による翻訳）美味しいアイスクリーム（ピスタチオが最高！）と、とろりと甘さが絶妙なホットチョコレート。素敵なお店で、店内にも席がいくつかありました。素敵！ （原文） Lekker ijs (pistachio was geweldig!) en heerlijke dikke warme zoete chocolademelk. Het is een mooi etablissement en ook binnen zijn er een paar zitplaatsen. Leuk!

（Google による翻訳）高品質なジェラートと丁寧に焼き上げたクレープが自慢の、素晴らしいジェラートショップです。スタッフはプロ意識、丁寧さ、そして接客サービスで定評があり、訪れるたびに心地よい体験をお届けします。 （原文） Gelateria eccellente, con prodotti di alta qualità e crêpes preparate con grande cura. Le commesse si distinguono per professionalità, cortesia e attenzione al cliente, rendendo ogni visita un’esperienza sempre piacevole.

（Google による翻訳）魅力的な通りにある、ロマンチックなテラスのある、雰囲気抜群のレストランです。まさにレストランのあるべき姿です。美味しく本格的な料理と、とてもフレンドリーなサービス。食事に合うグラスワインを選ぶ際にも、親切にアドバイスをいただきました。価格もお手頃です。 強くお勧めします！ ありがとうございました！ （原文） Erg sfeervol restaurant met romantisch terras in een knus straatje. Dit is hoe een restaurant hoort te zijn. Heerlijk en authentiek gegeten en zeer vriendelijke service. We werden goed geholpen bij het kiezen van een glas wijn bij ons gerecht. Eerlijke prijzen. Een aanrader! Bedankt!

（Google による翻訳）質の高い、すべて手作りの料理を堪能できる素晴らしいお店です。パスタは絶品でした。食事の最初に、数種類の自家製パンがテーブルに用意されていました！本当に贅沢でした！ すべてが完璧でした！小さな路地にあるテラス席は広くなく、レストランも狭いので、事前に予約することをお勧めします。 （原文） Une très belle adresse où nous avons dégusté des plats de qualité entièrement faits maison, les pâtes étaient succulentes. Différentes sortes de pain maison sont déposées sur la table au début du repas! Un régal! Tout était parfait! Il faut penser à réserver au préalable car la terrasse dans la petite ruelle n’est pas grande et le restaurant non plus.

（Google による翻訳）伝統的なパルマ料理を興味深い形でアレンジしたレストランです。レストランはトレンディでモダンな雰囲気ですが、私の食事はウェイトレスの非常に失礼な態度のせいで台無しになってしまいました。彼女は私たちに対して非常にそっけなく、一緒に食事をしていた誰かが流暢なイタリア語を話しているのを全く理解できないような態度でした。このレストランはお勧めしません。料理はまあまあで（パルマにはもっと美味しい店がたくさんあります）、サービスは最悪でした。それに、内容の割に値段が高すぎます。 （原文） This is an interesting take on traditional Parma cuisine. The restaurant has trendy, modern vibes, however my meal was ruined by a very, very rude waitress. She was very short with us and acted like she couldn’t understand a thing all members of my dining party were saying when one speaks fluent Italian. I would not recommend this restaurant because the food is just ok - there is much better in Parma - and the service was god awful. It is also kind of expensive for what it is.

（Google による翻訳）パルマ中心部にある、ランチに最適な場所です。幸運にも、路地にテーブルが設けられた屋外席に座ることができました。伝統的な食材を使いながらも、料理は斬新で、とても気に入りました。強くお勧めします！ （原文） Ottimo posto per un pranzo in centro a Parma. Abbiamo avuto la fortuna di sedere all’aperto dove i tavolini erano allestiti sul vicolo. I piatti sono un pelo innovativi, pur utilizzando ingredienti tradizionali, cosa che abbiamo molto apprezzato. Consigliatissimo!

（Google による翻訳）パルマ中心部にある、ランチにぴったりの場所です。偶然この場所を見つけたのですが、庭に空いているテーブルが一つあったのでとてもラッキーでした。 コーラのような味の、とても美味しいレモネードをいただきました。前菜には、アプリコットジャムとリコッタチーズで揚げたズッキーニの花を添えたチーズボードをいただきました。まさに至福のひとときでした。メインコースが待ち遠しかったです。私が頼んだブッラータサラダ、ドライハムと桃添えは絶品でした。彼氏は生パスタを注文してくれました。この食事のためだけにパルマにまた来たいくらいです。サービスも最高でした。 （原文） Perfect place for lunch in the center of Parma. We came across the place by chance and were very lucky that they had one free table in the garden. We had a very good lemonade that tasted like Cola. For starters we tried a cheese board with apricot jam and fried zucchini flowers with ricotta. Extreme. We were even more looking forward to the main course, my burrata salad with dried ham and peaches was amazing. My boyfriend tried the fresh pasta. I would come back to Parma just for this meal. And the service was absolutely golden.

（Google による翻訳）彼氏とこの素敵なお店に夕食に行きました。ウェイトレスの皆さんは素敵で、親切で、知識も豊富でした。料理は美味しく、細部まで丁寧に作られていて、食材の上質な味を存分に味わえます。 本当におすすめです！🫶🏼 （原文） Sono stata in questo locale delizioso con il mio fidanzato per una cenetta. Le cameriere sono carinissime, disponibili e preparate, il cibo è buonissimo, preparato con cura nei minimi dettagli e si sente che i prodotti sono di ottima qualità. Lo consiglio vivamente!🫶🏼

（Google による翻訳）食事の中で一番美味しかったのは前菜でした。新鮮なイチジクを添えたルッコラのサラダは絶品でした。イチジクは完熟で、まるで砂糖漬けのような味でした。生ハムも美味しかったです。残念ながらパスタは期待外れでした。カボチャのラビオリはまあまあでしたが、少し味気ない感じでした。友人はマッシュルームパスタが全く気に入らず、数口しか食べませんでした。 （原文） The best part of our meal were the starters. The arugula salad with fresh figs was very good. The figs were perfect, so ripe they tasted like they were candied. The prosciutto was delicious. Unfortunately the pastas were underwhelming. The pumpkin raviolis were okay but a bit bland. My friend did not like the mushroom pasta at all and only ate a few bites.

（Google による翻訳）足を伸ばしたり、肺に酸素を供給したりするのにリラックスできる素晴らしい場所です。軽食スペースもあります （原文） Superbo luogo di relax sia per sgranchire le gambe, sia per ossigenata i polmoni. C'è anche una zona snack

（Google による翻訳）とても広い公園で、子供からあらゆる年齢の人まで楽しめます。清潔で安全です。お弁当を買うために立ち寄りました。 （原文） Parco molto grande adatto ai bambini e alle persone di ogni età pulito e sicuro noi ci siamo fermati per un pranzo al sacco

（Google による翻訳）とても広くて手入れの行き届いた公園です。子供向けの面白いゲームがあり、サイクリング、ウォーキング、ランニング、ローラーブレードなどのアクティビティも楽しめます。上部にはベンチも充実しています。屋内には素敵なダイニングエリアがあり、ランチをとったり、屋外のテーブルで美味しいサンドイッチを買ったりできます。星4つにした唯一の欠点は、公衆トイレが少ないことです。カフェは休暇中で閉まっていて、どこに行けばいいのか分からなかったのです。もう一つの欠点は、メインエリアにベンチを追加して欲しいということです。それ以外は、素晴らしいリラクゼーションエリアです。 （原文） Parco molto grande e molto ben tenuto . Ci sono giochi interessanti per i bambini, si può svolgere delle attività fisiche tra le quali bicicletta, camminata, corsa, pattini. L' area superiore è ben attrezzata con panchine. C' è un bel locale dove volendo al coperto si può pranzare, oppure mangiare un buon panino nei tavolini esterni. Unica nota negativa per cui ho dato 4 stelle è la mancanza di bagni pubblici. Mi sono ritrovata che il bar fosse chiuso per ferie, e non saper dove andare. Un' altro appunto, aggiungerei delle panchine nella area principale....Per il resto è un ottima area relax ....

（Google による翻訳）パルマに来たら、この公園を訪れるのは欠かせません。秋には美しく、リラックスできる雰囲気が味わえます。 （原文） Non si può venire a Parma senza visitare il parco; in autunno regala una bellissima atmosfera rilassante.

（Google による翻訳）古代の要塞の中にある公共公園です。 上部には、ダートランニングトラック、並木道、運動器具のあるエリア、ドッグラン、公衆トイレがあります。 下部には、入口、芝生、バスケットボールコート2面、レストラン、乗り物があります。 自転車の持ち込みは可能ですが、駐車スペースもいくつかあります。 （原文） Parco pubblico all' interno di un' antica fortezza. Nella parte alta: una pista podistica sterrata, un gran viale alberato, un'aree con attrezzatura ginnica, un'area cani e bagni pubblici. Nella parte bassa: ingressi, prati, 2 campi da basket, un ristorante, le giostrine. Si può entrare in bici ma ci sono anche vari stalli per parcheggiarle.

（Google による翻訳）美しく、アクセスも良好。コーヒーを飲んだり、食事をしたり、散歩したりと楽しめます。 （原文） Piękny, dostepny. Można napić sie kawy, zjeść, pospacerować.

（Google による翻訳）とても素敵で、バーとバスケットボールコートが完備されています。 （原文） Molto carino, fornito di bar e campetti da basket.

（Google による翻訳）唯一の良い点は、市立博物館なので無料だということです。 私たちは午後5時35分（厳密に言うと、私の携帯では午後5時31分です）に到着し、スタッフから少し遅いと言われました（でも、午後6時には閉館ですよね？）。彼らは私たちを中に入れてくれましたが、ツアーには参加できるものの、約50分のトスカニーニのドキュメンタリーを見ることはできないと言われました（この博物館は映画館でもあるのでしょうか？）。私たちは時間通りに着くと伝えました。 建物の2階にまたがるツアーが始まると、ずっと誰かにつけまわされていることに気づきました。 そう、まさにつけまわされていたのです。スタッフの一人が、まるで1922年の有名な映画「吸血鬼ノスフェラトゥ」の吸血鬼のように私たちの後ろに立っていました。ツアーは気まずくなり、2階に着いたとき、私は妻に出て行くように合図しました。もちろん、私たちはこの小さくて整然とした博物館を全く楽しめませんでした。 午後5時52分にツアーを終えました（もちろんスマホも確認しました）。「ノスフェラトゥ」の隣にいたスタッフの一人が、まだ時間があると教えてくれました。 お礼を言ってその場を去りましたが、博物館ツアーに二人の観光客を同行させるのはプロ意識に欠ける行為だと言いたかったのです。 皆さん、少し態度を変えてください。文化は奨励されるべきものであり、特に大人と交流する時は、文化を否定すべきではありません。 （原文） L'unico aspetto positivo è solo che, essendo Museo Civico, è gratuito. Arriviamo alle 17:35 (volendo essere pignoli il mio cellulare riporta le 17:31) e il personale ci dice che è un po' tardi (ma non chiude alle 18:00??). Ci fanno entrare dicendo che possiamo fare il giro senza però guardare il documentario di Toscanini che dura circa 50 minuti (è anche un cinema questo museo?). Li rassicuriamo sulla visita sul fatto che saremo puntuali. Iniziamo il giro, predisposto su due piani dell'edificio, e ci accorgiamo di essere continuamente seguiti. Esatto si, proprio così: seguiti. Uno dei collaboratori sta dietro di noi manco fosse Nosferatu nel celebre film del 1922. La visita diventa imbarazzante e arrivati al secondo piano faccio cenno a mia moglie di andarcene. Ovviamente non ci siamo per niente goduti il piccolo, ma ordinato, museo. Finiamo la visita alle 17:52 (guardo il telefono ovviamente) e una delle collaboratrici ci dice, col "Nosferatu" vicino a sé, che avevamo ancora tempo. Ce ne andiamo ringraziando ma avrei voluto dirle che non è professionale far seguire due turisti durante una visita museale. Cambiate stile ragazzi: la cultura va incoraggiata e non scoraggiata soprattutto se vi interfacciate con persone adulte.

（Google による翻訳）非常に魅力的な人物であり、私たちの街の誇りであるアルトゥーロ トスカニーニの人生に完全に浸る、非常に興味深い訪問です。 アナリサの情熱と正確さに敬意を表します。 （原文） Visita molto interessante per immergersi completamente nella vita di Arturo Toscanini, personaggio molto affascinate e orgoglio della nostra città. Complimenti ad Annalisa per la passione e la precisione.

（Google による翻訳）クラシック音楽愛好家や音楽史を研究する方なら必見です。入場無料です。 （原文） Imperdível para todos que apreciam música clássica ou estudam história da música. A entrada é gratuita.

（Google による翻訳）パルマの欠かせない場所。偉大な監督の思い出や品々がたくさんあります。見学はガイド付きで、とても興味深いものでしたが、子供連れだったので早めに終了しなければなりませんでした。さらに、無料であることも利点です。素晴らしい。 （原文） Lugar indispensable en Parma. Hay muchos recuerdos y objetos del genial director. La visita es guiada y, aunque muy interesante, tuvimos que terminarla antes al ir con niños. Además, otro punto a su favor es que es gratuito. Genial.

（Google による翻訳）美しく小さな博物館（無料）には、巨匠の素晴らしい品々や記念品が数多く展示されています。 館長のエレオノーラさんは本当に素晴らしい！情熱的な方で、この伝説の人物の人生に関する逸話や興味深い話をたくさん聞かせてくれました。ありがとうございました！ （原文） Bellissimo piccolo museo (gratuito) con tantissimi bellissimi oggetti e ricordi del Maestro. La signorina Eleonora che lo gestisce è FANTASTICA! Appassionata e ci ha raccontato tantissimi aneddoti e curiosità sulla vita di questo mito… grazie!

（Google による翻訳）音楽の歴史が詰まった小さな家。何よりも、ガイドのとても親切な女性（残念ながら名前は覚えていません）が、トスカニーニの人生をほぼリアルに体験させてくれました。 （原文） Una piccola casetta che contiene tanta storia della musica. Soprattutto la guida, una gentilissima signora di cui purtroppo non ricordo il nome, ci ha fatto vivere in modo quasi reale la vita di Toscanini

（Google による翻訳）巨匠アルトゥーロ・トスカニーニの家は訪れる価値があります。高度な訓練を受けたボランティアが運営しており、観光客を案内しながら、偉大な巨匠の生涯を詳しく紹介しています。 （原文） La casa del Maestro Arturo Toscanini merita una visita. È gestito da volontari molto preparati che accompagnano il turista per mano ed illustrano la vita del grande Maestro

（Google による翻訳）こんなに小さくて空っぽの美術館は滅多に見ません。入場料が12ユーロではなく3ユーロか4ユーロだったら、別に問題ないのですが！入場料には洗礼堂も含まれていますが、洗礼堂は魅力的ですが、あっという間に見て回れるので、全部見て回るのに20分もあれば十分でしょう。早急に値下げをお願いします… （原文） Je ai rarement vu un musée aussi petit et vide, ce qui ne serait pas un problème si le ticket d'entrée coûtait 3 ou 4 euros et bon pas 12 ! Dans le prix le Baptistère est inclus, qui est charmant mais se visite très vite également, comptez 20minutes pour le tout. Il est urgent de baisser le prix...

（Google による翻訳）司教館の地下にある教区博物館への準備訪問は、入場前に室内に映し出された彼に捧げられたビデオを見て、偉大な彫刻家ベネデット・アンテラミの芸術的経歴について学ぶ絶好の機会となった。博物館。 美術館に所蔵されている作品は、歴史的に非常に重要であり、芸術的にも優れた価値があります。 アンテラミは計り知れない芸術的価値を持つ 6 つの作品を展示しています。 この博物館には、切り離されたフレスコ画、モザイクの断片、パルマ司教の絵画、ソロモン王とシバの女王、二人の大天使ミカエルとラファエル、そして二人の預言者の像など、非常に重要かつ非常に貴重な出土品が収蔵されています。 古代ローマの小さな城壁の存在に注目してください。 教区博物館への訪問の有用性は、アンテラミが一年の月と季節を描写し象徴する彫刻作品とともに存在する洗礼堂の訪問と関連しているに違いありません。 （原文） La visita propedeutica al museo diocesano, ospitato nei sotterranei del palazzo vescovile si è rivelata un ottima occasione per conoscere il percorso artistico del sommo scultore Benedetto Antelami tramite la visione di un video a lui dedicato e proiettato nella sala che precede l'accesso al museo. Le opere presenti nel museo sono di grandissimo significato storico e di eccelso valore artistico. Antelami è presente con sei lavori di pregio artistico incommensurabile. Il museo ospita reperti molto importanti e di gran pregio quali affreschi staccati, frammenti di mosaico, dipinti dei vescovi di Parma, le statue di Re Salomone e della regina di Saba e dei due Arcangeli Michele e Raffaele nonché di due profeti. È da annotare la presenza di un piccolo tratto di mura antiche romane. L'utilità della visita al museo diocesano va collegata in riferimento alla visita del battistero in cui l'Antelami è presente con i suoi lavori scultorei raffiguranti e simboleggianti i mesi e le stagioni dell'anno.

（Google による翻訳）この美術館の入場券には、正面にある洗礼堂への入場も含まれます。 小さくても興味深いので、ぜひ訪れてみてください。展示作品の歴史を追うのに便利なアプリもあります。 （原文） Il biglietto di questo Museo comprende anche il battistero difronte. Piccolo ed interessante, consiglio la visita, comoda l'app per seguire la storia delle opere esposte.

（Google による翻訳）博物館の入場券は洗礼堂の見学に含まれています！毎日午前10時から午後6時まで開館しています！ 博物館では、パルマにおけるキリスト教の歴史を時系列で紹介しています。 （原文） The museum tickets is include with the visit of the baptistery ! Opened every day from 10am to 6pm! The museum involves a chronological itinerary of the history of Christianity in Parma

（Google による翻訳）博物館は小さいですが、中世とローマの素晴らしい工芸品が収蔵されています。美術館のチケットと洗礼堂の入場券は一緒になっています。 洗礼堂には興味深い彫刻や壁画があります。 （原文） The museum is small but contains great medieval and Roman artefacts. The ticket for the museum and the entrance to the baptistery are together. The baptistery contains interesting sculptures and wall paintings.

（Google による翻訳）洗礼堂を見学できる小さな博物館。入場料に含まれており、洗礼堂の次に訪れるのにおすすめですが、1人あたり12ユーロという料金は、特に大家族にとってはかなり高額です。 （原文） Piccolo museo che fa scoprire il battistero compreso nel prezzo , consigliato prima museo dopo battistero, ma il prezzo 12€ a testa è piuttosto importante soprattutto x famiglie numerose

（Google による翻訳）見学時間は5分で、チケット料金（大人12ユーロ）には博物館と洗礼堂の両方が含まれています。洗礼堂の方がはるかに興味深いです。同じ広場には大聖堂もあります。 （原文） A 5-minute visit, the ticket price (12 Euros per adult) covers both the museum and the baptistry - the latter is much more interesting. And the cathedral at the same square.

（Google による翻訳）古い修道院にある無料で訪れることができる素敵なアート コレクション。私たちが気に入らなかったのは、ツアー中ずっと猫のおしっこのような匂いがする女性に見られていたことです。率直に言って不愉快。 （原文） Bonita colección de arte de visita gratuita ubicada en un antiguo monasterio. Lo que no nos gustó es que durante todo el recorrido nos vigiló una señora que olía a pis de gato. Francamente desagradable.

（Google による翻訳）ピナコテカは古い要塞です。明らかに地元のパルミジャニーノに焦点を当てた、刺激的な写真コレクション。博物館内には古い木造のファルネーゼ劇場があり、その代わりに新しい現代的なオペラ劇場 (あまり壮観ではありません) が建てられました。美術館内には、ダ・ヴィンチの「ラ・デカペラータ」という本物の逸品があります。 （原文） Pinacoteca is an old fortress. Inspiring picture collection focused obviously on native Parmigianino. Inside the museum situated the old wooden teatro Farnese which was replaced with new modern opera theatre (less spectacular). Inside the museum there is a real gem which is la Decapellata by Da Vinci.

（Google による翻訳）他の人は標識がイタリア語であることに気づきましたが、到着時に有益な英語のパンフレットを渡されました。訪問中に私が他に見たのは警備員だけで、私に十分なプライバシーを与えてくれました。中世の芸術と修道院の内部をクローズアップして見るのに最適な方法です。しかも無料です！ （原文） Someone else noted that the signage is in Italian, but I was given an informative English pamphlet on arrival. The only other person I saw throughout my visit was a security guard who gave me plenty of privacy. Excellent way to get a closeup view of medieval art plus the inside of the monastery. And it’s free!

（Google による翻訳）構造（ベネディクト会の修道院でした）と古代後期から20世紀までの素晴らしい作品の両方の観点から美しい美術館です。絵画に加えて、彫刻、家具、オブジェ、図面、彫刻もあります。 本当にとても美しいです！！！ （原文） Bellissimo museo sia dal punto di vista della struttura ( era un monastero benedettino) che dalle splendide opere,che vanno dalla tarda antichità al novecento. Oltre ai dipinti ci sono sculture,mobili ,oggetti e disegni ed incisioni. È veramente molto bello!!!

（Google による翻訳）面白くて自由な場所なのに、本当に悲惨な状態です…残念です （原文） Un lieu intéressant et gratuit mais dans un état vraiment piteux … quel dommage

（Google による翻訳）サン パオロの旧ベネディクト会修道院にある美しいアート ギャラリー。21 の部屋に展示されている作品コレクションは、古代後期から 20 世紀までの範囲に及び、考古学的発見物、可動彫刻、貴重な絵画で構成されています。チケットは無料で、スタッフはフレンドリーです。絶対に見る価値があります。 （原文） Bellissima pinacoteca nell'ex monastero benedettino di San Paolo.La raccolta delle opere,allestita in ventuno sale ,parte dalla tarda antichità al novecento composta da reperti archeologici, sculture mobili e pregevoli dipinti. Il biglietto è gratuito, il personale gentile. Assolutamente da vedere.

（Google による翻訳）スチュアード美術館は嬉しい驚きでした。パルマの歴史的中心部に位置し、アンニーバレ・カラッチの美しい絵画をはじめ、芸術的に非常に興味深い数多くの絵画を所蔵しています。また、アメデオ・ボッキの傑作「蓮の花」と「出エジプト記」を含む、注目すべきコレクションも所蔵しています。さらに、フランシスコ・デ・スルバランの小品2点も鑑賞できたのは嬉しい驚きでした。スタッフは親切でフレンドリーでした。 （原文） La pinacoteca Stuard è stata una piacevole sorpresa, situata nel centro storico di Parma, offre molti dipinti di notevole interesse artistico, tra cui un bellissimo dipinto di Annibale Carracci, e una notevole collezione di opere di Amedeo Bocchi tra cui due capolavori come fior di loto e esodo, piacevolmente sorpreso di aver potuto ammirare anche due piccoli dipinti di Francisco de zurbaran. Personale cordiale e gentile.

（Google による翻訳）現在修復中で、修復作業を鑑賞することはできませんが、この場所の荘厳さは訪れる者の心を打つものであり、訪れる価値があります。それでも 5 つ星を付けます。 （原文） Do 5 stelle anche se al momento è in restauro e non si può apprezzare le opere da restaurare, comunque la maestosità del luogo colpisce il visitatore e merita la visita.

（Google による翻訳）サン・フランチェスコ・デル・プラト教会：パルマで信仰、音楽、そして友愛を体験 パルマのサン・フランチェスコ・デル・プラト教会は、歴史的建造物であるだけでなく、精神性と一致の真の灯台でもあります。この場所に足を踏み入れると、深い静寂に包まれ、信仰が芸術と音楽と調和し、心身ともに忘れられない体験が生まれます。 一歩足を踏み入れた瞬間から、神聖さと平和のオーラを感じることができます。この感覚は、フランシスコ会修道士たちの存在と活動によってさらに深まります。彼らの共同体への献身と友愛の精神は、はっきりと見て取れます。彼らはサン・フランチェスコ・デル・プラトの心臓部であり、彼らのもてなしの心、質素さ、そして一致と連帯の価値を促進するための絶え間ない献身によって際立っています。彼らの存在によって、教会は礼拝だけでなく、出会いと分かち合いの場となり、フランシスコ会の理想である他者への親密さを真に体現しています。 サン・フランチェスコ・デル・プラト教会での体験をさらに高めるものの一つは、その質の高い霊的音楽です。礼拝ではしばしば、卓越したプロ意識と深い感動に満ちた歌が伴奏されます。これらの包み込むような旋律は、深い霊性の雰囲気を醸し出し、精神を高め、瞑想を促します。優れた音響と優れた歌声の組み合わせは、それぞれの礼拝を真の信仰のコンサートへと変貌させ、魂の最も深い琴線に触れることができるのです。 つまり、パルマのサン・フランチェスコ・デル・プラト教会は、単なる歴史的建造物への訪問以上のものを提供します。それは、視覚を建築美に、聴覚を天上の音楽に、そして精神を真の霊性と教会全体に浸透する兄弟愛の雰囲気に包み込む、五感を刺激する体験です。ここは、神聖なものが形となり、人々の結びつきが最も純粋で感動的な形で現れる場所です。 （原文） San Francesco del Prato: Un'Esperienza di Fede, Musica e Fraternità a Parma La Chiesa di San Francesco del Prato a Parma non è solo un monumento storico, ma un vero e proprio faro di spiritualità e unione. Entrare in questo luogo significa immergersi in un'atmosfera di profonda serenità, dove la fede si intreccia armoniosamente con l'arte e la musica, creando un'esperienza indimenticabile per il corpo e per l'anima. Fin dal primo passo all'interno, si percepisce un'aura di sacralità e pace. Questa sensazione è amplificata dalla presenza e dall'operato dei frati francescani, la cui dedizione alla comunità e allo spirito di fraternità è palpabile. Sono loro il cuore pulsante di San Francesco del Prato, distinguendosi per la loro accoglienza, la loro semplicità e l'impegno costante nel promuovere i valori di unione e solidarietà. La loro presenza rende la chiesa un luogo vivo, non solo di culto ma di incontro e condivisione, riflettendo appieno l'ideale francescano di vicinanza al prossimo. Un aspetto che eleva ulteriormente l'esperienza a San Francesco del Prato è la qualità della musica spirituale. Le celebrazioni sono spesso accompagnate da canti che non sono solo eseguiti con grande professionalità, ma sono anche profondamente sentiti. Queste melodie avvolgenti contribuiscono a creare un clima di intensa spiritualità, elevando lo spirito e favorendo la meditazione. La combinazione di un'acustica eccellente e di voci così capaci trasforma ogni funzione in un vero e proprio concerto di fede, capace di toccare le corde più intime dell'anima. In sintesi, San Francesco del Prato a Parma offre molto più di una semplice visita a un edificio storico. È un'esperienza multisensoriale che coinvolge la vista con la sua bellezza architettonica, l'udito con la sua musica celestiale e lo spirito con l'autentica spiritualità e l'atmosfera di fraternità che la permea. È un luogo dove il sacro si fa tangibile e dove l'unione tra persone si manifesta nella sua forma più pura e ispiratrice.

（Google による翻訳）歴史に彩られた、今も修復中の美しい教会です。 元々はフランシスコ会修道院の教会でしたが、ナポレオン時代から1970年代まで監獄として使われていました。今日では、豊かな歴史を今なお残しつつ、かつての美しさを取り戻しています。 ぜひ一度訪れてみてください。 （原文） Bella chiesa, ancora in fase di restauro, ricca di storia. Nata come chiesa di un convento francescano , trasformata in carcere nel periodo napoleonico fino agli anni ‘70 del novecento, oggi torna alla sua bellezza pur non nascondendo la sua storia. Merita sicuramente una visita.

（Google による翻訳）1240 年に建てられたフランシスコ会教会。1443 年まで拡張されました。ナポレオンの到来とともに刑務所になり、1992 年まで刑務所のままでした。2018 年から修復され、現在に至るまで修復が続けられています。 「星降る空の下で」の際に訪問しました。後陣のフレスコ画を間近で鑑賞するガイド付きツアー。本当に近くで、手で触れられるほどです。しばらくの間、あなたはそのフレスコ画を描いた人のような気分になります。 （原文） Chiesa francescana del 1240, ampliata fino all'anno 1443.Diventata carcere con l'arrivo di Napoleone,e rimasta carcere sino all'anno 1992.Restaurata dal 2018, sino ai giorni nostri, dove i restauri continuano. Visitata in occasione di "Sotto il cielo ricoperto di stelle". Visita guidata per ammirare da vicino gli affreschi dell'abside. Veramente da vicino, si potrebbero toccare con mano. Per un poco ci si sente come chi quegli affreschi li ha dipinti.

（Google による翻訳）パルマの真の宝石がついにパルマの人々、そしてほとんどの人に知られていない歴史の一部を知りたいすべての人々に戻ってきました。何年にもわたって刑務所として使用され、朽ちるまま放置されていましたが、現在、重要な回収・修復作業のおかげで、かつてのような素晴らしい姿を取り戻しつつあります。 収益が直接修復金庫に寄付される美しいガイド付きツアー体験では、足場を使って後陣に近づき、後陣の特徴である素晴らしい絵画を間近で楽しむことができます。訪問をお勧めします。 （原文） Un vero gioiello di Parma finalmente riconsegnato ai parmigiani e a tutti coloro che vogliono conoscere un pezzo di storia ignota ai più. Per anni utilizzato come carcere e lasciato al degrado oggi grazie ad importante operazione di recupero e restauro sta tornando ad essere stupendo come lo era un tempo. Una bella esperienza di visita guidata che il cui ricavato va direttamente nella casse per il restauro permette di avvicinarsi tramite impalcatura all’abside e poter godere da vicino dei meravigliosi dipinti che lo caratterizzano. Consiglio una visita.

（Google による翻訳）残念ながらこの教会はナポレオン軍によって汚損され、刑務所として使われた後、2021年10月3日に再奉献されて以来、私はこの教会で行われる音楽イベント、式典、ミサに参加してきました。まだ回復すべきものがたくさんあり、明らかにすべき美しさもたくさんあります。これまでの復興はスポンサーや市民の尽力のおかげで可能になりました。 （原文） Partecipo alle manifestazioni musicali, cerimonie e messe in questa chiesa, fin dal tempo della riconsacrazione il 3 ottobre 2021, dopo essere deturpata e è utilizzata come carcere dall’esercito napoleonico, purtroppo. Tanto ancora deve essere recuperato, tanta bellezza deve quindi essere portata alla luce. Il recupero fino ad ora sotto i nostri occhi è stato possibile grazie all’impegno di sponsor e cittadini.

（Google による翻訳）13 世紀頃に建てられたこの教会は、市内のフランシスコ会の主要本拠地でした。その後の数世紀にわたって、この教会は貴族たちが埋葬地として選ぶほど重要な場所となりました。ナポレオン時代には刑務所となった。 2018年に重要な修復作業が始まりました。 （原文） Edificata intorno al XIII ,primaria sede dell'ordine francescano in città.Nei secoli successivi acquisì importanza tale per cui le famiglie nobili la scelsero come luogo di sepoltura .Nel periodo napoleonico divenne un carcere.Nel 2018 iniziò un importante lavoro di restauro .

（Google による翻訳）ピロッタ宮殿の西にある広大な緑地で、その中にパルチザンの記念碑とジュゼッペ ヴェルディの記念碑があります。 この庭園は、大きなイギリスの芝生と、背の高い植物に囲まれた広い舗装されたスペースが特徴です。ピロッタ宮殿の隣には、マリオ ボッタが設計した大きな噴水があります。 （原文） È una grande area verde a ovest dal Palazzo della Pilotta che contiene al suo interno il monumento al Partigiano e il monumento a Giuseppe Verdi. Il giardino è caratterizzato da ampi prati all'inglese e larghi spazi pavimentati, delimitati da alte piante; a fianco del palazzo della Pilotta sorge una grande fontana, realizzata su progetto di Mario Botta.

（Google による翻訳）とても素敵で手入れの行き届いた広場です! （原文） Piazza molto bella e ben tenuta!

（Google による翻訳）パルマはとても美しく、小さいですが、人生で少なくとも一度は訪れる価値があります。夜は一人では危険な場所もあるので、日中に訪れるべきです(個人的な意見です) （原文） Parma molto carina, piccola ma da visitare almeno una volta nella vita. È da girare di giorno (secondo me) perché alcuni luoghi la sera sono pericolosi se sei sol*

（Google による翻訳）入場無料。とても美しい場所です。 （原文） Accès libre. Très belle place.

（Google による翻訳）全体的にかなり平坦でない広場で、一方の側はピロッタ宮殿の記念碑的な美術館複合体によって閉じられています。 パルチザンの記念碑は際立っており、確かに記念の価値があるが、全体的にかなり修辞的である。 この広場の価値は、特に美しく晴れた春の日には、リラクゼーションと集いの大きな場所として特に価値があると思います。 （原文） Piazza nel complesso abbastanza disomogenea, chiusa da un lato dal monumentale complesso museale del Palazzo della Pilotta. Spicca allo sguardo il monumento al partigiano, di sicuro valore commemorativo ma tutto sommato abbastanza retorico. Trovo che il valore della piazza sia soprattutto come ampio punto di relax e di aggregazione, soprattutto nelle belle giornate primaverili di sole.

（Google による翻訳）美しくダイナミックな庭園は、パルマの入門に最適です。多くの記念碑には、興味深い解説が記載された QR コードが付いています。サンドイッチを買ってピクニックをしましょう。 （原文） A beautiful and dynamic garden that makes for a great introduction to Parma. Many of the monuments have QR codes which have fascinating commentary. Grab a sandwich and have a picnic.

（Google による翻訳）広場が改装されて、よくできました！ 特に夜、気にせずには止まらなかった数年間を経て、今見ると素晴らしいです。 今後もその状態が続くことを願いましょう。 （原文） Piazza rimessa a nuovo, bravi! Vederla ora dopo anni in cui non si poteva sostare senza essere inportunati specialmente nelle ore notturne è favoloso. Speriamo nel futuro che rimanga tale.

（Google による翻訳）ローマ時代の都市の遺跡を再発見するのは美しいし、その場所の歴史や多くのキャプションや復元が非常に説明的でもあるが、人々の無礼さのせいでとても汚くなっているのは残念だ （原文） Bellissimo riscoprire le rovina romane di una cittá, è anche molto descrittivo con tutta la storia del posto e tante didascalie e ricostruzioni, peccato però che sia tanto sporco dovuto alla maleducazione delle persone

（Google による翻訳）素晴らしい食前酒、強くお勧めします！ （原文） Ottimo aperitivo, stra consigliato!

（Google による翻訳）とても親切で、いつでも対応してくれるスタッフ。最高の食前酒!!!! （原文） Personale gentilissimo e sempre disponibile. Aperitivo Super!!!!

（Google による翻訳）レストランが併設された市場…最高のロケーション （原文） Ora mercato con ristoranti...ottima location

（Google による翻訳）無料で見学できる （原文） se puede visitar gratis

（Google による翻訳）スーパーバーセンター （原文） Super bar centro

このスタジアムは、小ぢんまりしていて好きなスタジアムです。イタリアのサッカーを感じられます。 エスプレッソうまいです！ この街の街並みも最高。 ミラノのサンシーロとかとまた別です。 サッカーファンの方、是非訪れてください。

スタジアム内のミュージアムの壁に中田選手が大きく描かれていました。

楽しかった。ザイオンには頑張ってほしい

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。 スタジアムは良好な状態ですが、イタリアサッカー界の重要な一角を占めるパルマのようなクラブにとっては改修が必要です。 （原文） Bellissima Esperienza. Stadio in buone condizioni ma che necessita di ristrutturazione per una società come il Parma che rappresenta un pezzo importante del calcio italiano.

（Google による翻訳）イタリアの他のスタジアムは皆が知っている通り、ひどい出来栄えですが、それに比べればアウェイスタンドの質は良いです。しかし、ここパルマでは敬意を払われています。アウェイスタンドもなかなか良い出来です。👍❤️💙 （原文） Un settore ospiti di buon livello, se lo si paragona agli altri stadi italiani, che come sappiamo tutti sono di una qualità penosa. Qui a Parma invece si fanno rispettare, il settore ospiti è dignitoso. 👍❤️💙

（Google による翻訳）昔ながらの施設です。利用者の安全を守るために改修が必要です。それでも、確かに「魂」はあります…遠い昔の栄光… （原文） Old-school type of venue. Does need renovation to keep it safe for the users. It definitely does have a “soul” though…the glory of the (distant) past…

（Google による翻訳）スタジアムは少し古めかしいですが、魅力的です。スタンドは改装済み（屋根も撤去されています）、中央スタンドは美しいですが、スタンドは近代化が必要です。駐車場はありません。 （原文） Stadio un po' datato ma affascinante. Curve rifatte (e scoperte) tribuna centrale bella , distinti da riammodernare. Parcheggio auto assente.

パルマではさすがにヴェルディの演目が多いですが、アクセスのいいところなのに静かでゆったりとした佇まいです。 日常的に音楽に触れられる環境に豊かさを感じます。イタリア人の夕食が遅いのでコンサートの前に食べる所を見つけるのがちょっと苦労です。 近くのTribunale(裁判所という意味)というお店のタリアテッレが最高です‼ランチにそれを食べれば夜もお腹が空かずに気分よく音楽の夕べを楽しめると思いますよ！

（Google による翻訳）とても興味深いです。入場無料。小さいけど面白い。 （原文） Molto interessante da vedere. Ingresso gratuito. Piccolino ma interessante.

（Google による翻訳）素晴らしい楽譜と歴史的文書、いくつかの古代弦楽器のコレクション。 とても興味深い 入場無料 （原文） Bella raccolta di spartiti e documenti storici, alcuni strumenti a corda antichi. Molto interessante Ingresso gratuito

（Google による翻訳）オペラと歌劇の世界の中心地の一つであるパルマ。偉大なマエストロが自らを常に定義してきた、最も著名な息子の一人である「ロンコレの村人」を擁する演劇と歌の芸術。 （原文） Parma , una della capitali mondiali della lirica e operistica.L'arte di recitar cantando, con uno dei suoi figli più illustri, " paesano della Roncole" , come si è sempre definito il sommo Maestro .

（Google による翻訳）私はマリンバと弦楽器の素晴らしいコンサートを見に行きました （原文） Ci sono andato a vedere un concerto splendido di marimba e strumenti ad arco

（Google による翻訳）美しい部屋とベビー グランド ピアノを備えた 2 つの講堂を備えた、文化と音楽に特化したスペースです。バーも営業していますが、営業時間は変更される可能性があります。フレンドリーなスタッフは、すぐそこにある美しい音の博物館も管理しており、訪れることを強くお勧めします。 （原文） Spazio dedicato alla cultura e alla musica con belle sale e due Auditorium con pianoforti a mezza coda. Aperto anche il bar con orari però rivedibili. Personale gentile che gestisce anche il bellissimo museo del suono che è lì davanti e del quale consiglio vivamente la visita.

（Google による翻訳）歴史的な建物を訪れたり、屋外で開催される様々な音楽イベントに参加したりすることができます。 館内には音楽博物館や図書館・オーディオライブラリーもあります。 おすすめです！ （原文） Palazzo storico da visitare oltre che partecipare ai tanti eventi musicali in programma all'aperto. All'interno ci sono anche musei della musica e una biblioteca/audioteca. Consigliatissimo!

No bonno

（Google による翻訳）この公園は1561年、オッターヴィオ・ファルネーゼ公爵の要請により設立されました。公爵は、ヴィニョーラが幾何学的な設計で設計した庭園に囲まれた邸宅を建て、中央には大通りと噴水が設けられました。 。 • 1690年、ラヌッチョ2世ファルネーゼはペスキエーラ（小島のある楕円形の湖）を増築しました。ペスキエーラはナウマキアのショーにも使用されました。。 • 1749年、建築家プティットは公園を新古典主義様式に改築し、大理石の彫像、噴水、そして廃墟の形をしたミニチュアの新古典主義建築であるアルカディア神殿を増築しました。。 • 1866年以降、公園は市の所有となり、一般公開されました。また、ガブリエッロ・ベットーリ（マリア・ルイジア治世下）と21世紀初頭の2度の大規模改修も行われました。  。 ⸻ 🌳 今日は何をご覧になりますか？ • 面積：約21ヘクタール、約1,500本の樹木が植えられており、プラタナス、シナノキ、クリ、トネリコ、ニレなどが主に植えられています。 。 • レイアウト：中央の遊歩道はパラッツォ・デル・ジャルディーノ・パビリオンへと続いています。そこから幾何学模様の並木道と遊歩道が枝分かれしています。 。 • 湖と噴水：主軸の先端には小島のあるペスキエーラがあり、その上にトリアノンの噴水が立っています。これは18世紀初頭にパルマ川とタロ川を象徴する大理石の彫刻です。。 • プティトとブダールによる彫刻：プティトがデザインし、ジャン＝バティスト・ブダールが制作した新古典主義の彫像と装飾的な大理石の花瓶が、公園のいたるところに設置されています。 • アルカディア神殿：プティトが設計した、ロマンチックな廃墟の形をした小さな古典様式のパビリオン。詩歌やパフォーマンスの舞台としてよく使われています。 （原文） Park został założony w 1561 r. na zlecenie księcia Ottavio Farnese, który zbudował tu rezydencję otoczoną ogrodem zaprojektowanym przez Vignolę na planie geometrycznym, z centralnym aleją i fontannami  . • W 1690 r. Ranuccio II Farnese dodał peschierę – owalne jezioro z wysepką, służące też do pokazów naumachijnych . • W 1749 r. architekt Petitot przekształcił park w stylu neoklasycznym: dodał marmurowe posągi, fontanny i Tempietto d’Arcadia — miniaturowy, klasycystyczny obiekt w formie ruiny . • Po 1866 r. park stał się własnością miejską i został otwarty dla publiczności; przeszedł też dwie większe renowacje pod Gabriellu Bettoli (w czasach Marii Luigii) i na początku XXI w.   . ⸻ 🌳 Co zobaczysz dziś? • Powierzchnia: ok. 21 ha z około 1500 drzewami — dominują platany, lipy, kasztanowce, jesiony i wiązy  . • Układ: centralna promenada prowadzi do pawilonu Pałacu del Giardino. Od niej rozchodzą się geometryczne aleje i alejki spacerowe  . • Jezioro i fontanna: na końcu głównej osi znajduje się peschiera z wysepką, na której stoi Fontana del Trianon – marmurowa rzeźba z początku XVIII wieku symbolizująca rzeki Parma i Taro . • Rzeźby Petitota i Boudarda: w parku rozstawiono neoklasyczne posągi i ozdobne wazony marmurowe projektu Petitota i wykonane przez Jean‑Baptiste’a Boudarda  . • Tempietto d’Arcadia: mały klasyczny pawilon w formie romantycznej ruiny, według projektu Petitota, często służący jako scena poezji i występów  .

（Google による翻訳）マリー・ルイーズ（ナポレオン・ボナパルトの最初の妻）の命により建設された歴史ある都市公園。 彼女の宮殿（写真）があります。 楕円形の敷地で、中央大通りと外周に環状道路が設けられています。 園内には、公演が行われている劇場、噴水のある池（写真）、温室（市立図書館とfptoを併設）、売店、無料および有料の乗り物がある子供用エリアがあります。 子供たちは、ペダル式三輪車「グリッロ」（写真）に乗るのがお約束です。 公園の片側には、歴史あるレストランへの入り口もあります。 園内には、飲料水のある公共の噴水が3つと、トイレが2つあります。 （原文） Storico parco cittadino voluto da Maria Luigia (prima moglie di Napoleone Bonaparte) Sede del suo palazzo (foto) Presenta una pianta ad ellisse con un vialone centrale ed un anello esterno. All'interno troverete un teatro aperto per alcuni spettacoli, un laghetto con fontana (foto), una serra (con biblioteca comunale, fpto), un chiosco bar, un area bambini con giostre gratuite e a pagamento. Per i bambini non può mancare un giro col "GRILLO" (foto), triciclo con volante a pedali. Su un lato si accede anche anche ad uno storico ristorante. All'interno sono presenti n.3 fontane pubbliche con acqua potabile e n.2 wc.

（Google による翻訳）ファルネーゼ家の先見性と知性を示す、もう一つの証です。彼らは、小さな首都を、他のより有名で評価の高い芸術の中心地と肩を並べる都市へと変貌させました。決して大きくはありませんが、パルマのような都市としては均整が取れており、さらに重要なのは、清潔で保存状態が良いことです。彫刻や記念碑的な樹木で飾られたこの庭園は、特に暑いポー平野の夏には、まさにオアシスのような場所です。 （原文） Altra testimonianza della lungimiranza e dell'intelligenza dei Farnese, che seppero fare della loro piccola capitale una città in grado di confrontarsi con altri centri d'arte più famosi e più celebrati. Seppure di non grandissime dimensioni, è comunque proporzionato per una città come Parma, e, cosa più importante, pulito e ben conservato. Abbellito da sculture ed alberi monumentali, è una vera e propria oasi soprattutto nella calda estate padana

（Google による翻訳）「ドゥカーレ公園」について語るなら、期待は門の外に置いておきましょう。 申し訳ありません…がっかりしました。本当に残念です！パルマのこの一角をかつての栄光に戻すには、やるべきこと、修復すべきこと、そして修復すべきことがたくさんあります。パルマ市がこのことに気づき、着手してくれることを願っています。 ゴミ捨て場と化した一角…落書きで汚されたモニュメント…公園の歴史的名所を囲むフェンス…公園内の劇場。公園側が副入口か非常口になっていることを願います…ドゥカーレ宮殿？本当にがっかりです。見学できると思っていたのに、一体何があるというのでしょう？カラビニエリの本部です！カラビニエリには敬意を表しますが、がっかりしました。きちんと管理されていることを願います！ （原文） Lascia fuori dal cancello d'ingresso tutte le aspettative che puoi avere, parlando di "Parco Ducale" . Mi spiace .... Mi ha deluso. Peccato ! C'è molto, moltissimo da fare, da sistemare, da ridare splendore a questo angolo di Parma. Mi auguro che la città di Parma se ne renda conto e si dia da fare. Angoli che sono diventati immondiziai.... Monumenti imbrattati di scritte.... Recinzioni che limitano vecchi gioielli di questo parco.... Un teatro al Parco che, mi auguro, il lato del Parco sia un'entrata secondaria o uscita d'emergenza.... Palazzo Ducale ? Che delusione. Pensavo si potesse visitare e cosa scopro ? Sede dei Carabinieri ! Con tutto il rispetto che provo per l'Arma, ci sono rimasto male. Spero ne sia ben custodito !

（Google による翻訳）街の中心部にある、芸術と自然の驚異が融合したこの公園は、リラックスしたり、スポーツを楽しんだり、公園内の小さなキオスクでコーヒーを飲んだりするのに最適です。ドゥカーレ公園を訪れることは、目にも心にも素晴らしい体験となるでしょう。 （原文） Una meraviglia di arte e natura nel cuore della città, ideale per rilassarsi, fare sport, o degustare un caffè al piccolo chioschetto nell' interno del parco. Andare al parco Ducale è un esperienza meravigliosa per gli occhi e per il proprio benessere.

（Google による翻訳）私たちが訪れた時は、噴水はまだ乾いていて工事中でした。それでも、鳥のさえずりと落ち葉の音の中を歩きながら、ゆったりとした午後を過ごしました。太陽が輝く公園は、実に美しい景色でした。 （原文） At the time of our visit, the fountain was dry and under construction. But we enjoyed a leisure afternoon there by walking among the chirping birds and falling leaves. The park was rather beautiful when the sun shined on.

（Google による翻訳）スクエアの識別子。おそらくこの地域に存在する数少ないオベリスクの 1 つです...そして、あの偉大な愛国者ガリバルディを思い出させます。 悲鳴を上げる子供たちに滑り台として使われているのが残念……。 （原文） Identificativo per la nostra piazza. Forse uno dei pochi obelischi esistenti in Regione...e poi a ricordarci quel grande Patriota di Garibaldi. Peccato sia utilizzato come scivolo da urlanti bambini.....

（Google による翻訳）本当に美しい広場です！！フィデンツァは本当に美しい （原文） Veramente una bellissima piazza!! Fidenza è proprio bella

（Google による翻訳）1884 年、千人遠征の英雄を讃えて、ボルゴ サン ドニーノの市庁舎前にオベリスクが建てられました。 記念碑の正面には、ガリバルディの肖像画が 2 本の月桂樹の枝に囲まれ、「自由」と「平等」という 2 つの言葉が刻印されたリボンで結ばれたブロンズのレリーフが目立ちます。 （原文） Nel 1884 fu eretto davanti al palazzo municipale di Borgo San Donnino l'obelisco in onore all'eroe della spedizione dei mille. Sul fronte del monumento commemorativo spicca un rilievo bronzeo con il ritratto di Garibaldi circondato da due rami di alloro uniti da un nastro con impresse due parole: "Libertà" e "Uguaglianza".

（Google による翻訳）美しい広場は通行止め （原文） Bella piazza chiusa al traffico

（Google による翻訳）フィデンツァの歴史的、地理的基準点、フィデンティーニにとっては特に価値のある記念碑ではありませんが、フィデンティーニにとっては今では非常に重要なものとなっています。確かに旅行する価値はありませんが、フィデンツァにはもっと良い場所があります。 （原文） Punto di riferimento storico e geografico di fidenza, per Fidentini, monumento non particolarmente pregevole, ma per i fidentini e diventato ormai importantissimo. Certo non merita un viaggio, a Fidenza c'è di meglio.

（Google による翻訳）とても素敵な広場 （原文） Piazza molto carina

（Google による翻訳）仮設スケートリンクが設置されたおかげで、寒かったものの活気のある夜になりました。若者でいっぱいでした。 （原文） Serata fredda ma animata grazie alla pista per pattinaggio temporanea ora impiantata. C'era pieno di giovani

（Google による翻訳）総督官邸の最初の建築は 1238 年に着工されました。建物は当初、サン マルコ通りによって 2 つの部分に分かれていましたが、現在は中央の丸天井で覆われています。 2010 年 1 月、入念な修復作業を経て宮殿は再び一般公開され、パルマ市の主要な展示会場となりました。展覧会期間中または特別なイベントの際にのみ一般公開されます。 （原文） I primi corpi di fabbrica del palazzo del Governatore furono iniziati nel 1238. L'edificio si presentava inizialmente suddiviso in due parti separate dal vicolo di San Marco, oggi coperto dal voltone centrale. Nel Gennaio 2010 dopo un accurato restauro il palazzo è stato riaperto al pubblico divenendo la principale sede espositiva della città di Parma. È aperto al pubblico solo durante i periodi di mostre o in occasione di particolari eventi.

（Google による翻訳）この宮殿では様々な企画展が開催されています。私たちは幸運にも、第二次世界大戦中のレジスタンス運動に関する展覧会を見ることができました。無料でした。 （原文） Diverses expositions temporaires ont lieu dans ce palace. Nous avons eu la chance d’en voir une sur la résistance lors de la 2eme guerre mondiale. L’exposition était gratuite.

（Google による翻訳）展示ホールの大きさに驚きました （原文） Me sorprendió lo grande que era y las salas de exposiciones

（Google による翻訳）建物の歴史と変遷 • 1283年から1285年にかけて、後期ロマネスク様式でパラッツォ・デイ・メルカンティとして建設されました。ボルゴ・ディ・サン・マルコ通りの狭い通りを挟んで2つの建物が建っていました。 • 商業機能を失った後は、都市長官の執務室、その後は知事、行政官、その他の都市役人の居室として利用されました。 • 1606年、都市の塔が崩壊した後、複合施設は再建されました。2つの部分はアーチで繋がれ、1673年にはジャン・バッティスタ・バラッティエーリ設計の新しい塔が建てられ、1453年に作られた鐘（現代のレプリカ）が保存されていました。 • 1760年、エヌモンの宮廷建築家アレクサンドル・プティトは、建物を優雅な新古典主義様式に改築し、中央ニッチにジャン＝バティスト・ブダール作「戴冠聖母」の彫刻を据えました。 • 1829年、マリア・ルイジア公爵夫人はロレンツォ・フェラーリとルイジ・パッゾーニに、建物のファサードに大型の子午線システムと日時計（真時、平均時、タイムゾーン、月、日の出・日の入り時刻、星座、その他の天文データを表示）の製作を依頼しました。 1. 日時計（グノモン） これが基本的な要素です。 • 小さな金属製の針（グノモン）が、建物のファサードに特別に引かれた線に影を落とします。 • この影は地方太陽時、つまり太陽の位置によって決まる時刻を示し、世界のタイムゾーンとは同期していません。 ✅ パルマでは、太陽の正午（太陽が最も高くなる時）は12時ぴったりではなく、季節によって数分前後します。 ⸻ 🔹 2. 子午線 ファサードには、以下の文字が刻まれた縦線と斜め線が描かれています。 • これらの線は以下のことを示しています。 • 真太陽時の時間 • 地方平均時（いわゆる均時差の補正後）、 • タイムゾーン（例：CET）、 • さらに、黄道十二宮や太陽が赤道または熱帯地方を通過する時刻も示しています。 ⸻ 🔹 3. 均時差 地球は太陽の周りを完全な円運動をしていないため、「真」太陽時と「平均」太陽時は異なります。均時差とは、以下のことを意味します。 • 日時計と機械式時計の読みの差を示します。 • 子午線上には、これを示すアナレンマ曲線が描かれています。 ⸻ 🔹 4. 天文表示 時計には以下の情報も表示されます。 • パルマの日の出と日の入りの時刻、 • 日と太陽光線の角度に応じた星座と星座、 • 一部の線は、天文暦における重要な瞬間である至点と春分点を示しています。 （原文） Historia i ewolucja budynku • Pierwotnie wybudowany jako Palazzo dei Mercanti między 1283 a 1285 w stylu późnoromańskim, składający się z dwóch brył rozdzielonych wąską uliczką Borgo di San Marco  . • Po utracie funkcji handlowej, pełnił rolę siedziby miejskiego Kapitanatu, a następnie gubernatora, Uditore civile i innych urzędników miasta . • W 1606 roku, w wyniku zawalenia się wieży miejskiej, kompleks został przebudowany: połączono dwie części łukiem, a w 1673 roku wzniesiono nową wieżę zaprojektowaną przez Gian Battista Barattieri, zawierającą zachowaną dzwonę z 1453 roku (współcześnie kopię) . • W 1760 roku architekt dworski Ennemond Alexandre Petitot przekształcił obiekt w eleganckie formy neoklasycystyczne, dodając centralną niszę z rzeźbą Koronowanej Madonny autorstwa Jean‑Baptiste’a Boudard . • W 1829 roku księżna Maria Luigia zleciła Lorenzo Ferrariemu i Luigi Pazzoniemu wykonanie dużego systemu meridian i zegara słonecznego na fasadzie budynku (wskazującego czas prawdziwy, średni, strefę, miesiące, godziny wschodu i zachodu słońca, konstelacje i inne dane astronomiczne) . 1. Zegar słoneczny (gnomon) To podstawowy element: • Mała metalowa wskazówka (gnomon) rzuca cień na specjalnie narysowane linie na fasadzie budynku. • Cień wskazuje czas słoneczny lokalny – czyli ten wynikający z położenia Słońca, nie zsynchronizowany z czasem strefowym. ✅ W Parmie południe słoneczne (kiedy Słońce jest najwyżej) nie przypada dokładnie o 12:00, tylko kilka minut wcześniej lub później – zależnie od pory roku. ⸻ 🔹 2. Linie meridianów Na fasadzie widoczne są pionowe i skośne linie z podpisami: • Linie te wskazują: • godziny prawdziwego czasu słonecznego, • czas średni lokalny (czyli z korektą tzw. równania czasu), • czas strefowy (np. CET), • a nawet znaki zodiaku i moment przejścia Słońca przez równik lub zwrotniki. ⸻ 🔹 3. Równanie czasu Ponieważ ruch Ziemi wokół Słońca nie jest idealnie kołowy, czas słoneczny „prawdziwy” i „średni” się różnią. Równanie czasu: • pokazuje różnicę między wskazaniem zegara słonecznego a zegarem mechanicznym. • Na meridianie znajdziesz krzywe analematyczne, które to ilustrują. ⸻ 🔹 4. Wskazania astronomiczne Zegar pokazuje też: • czas wschodu i zachodu Słońca dla Parmy, • konstelacje i znaki zodiaku w zależności od dnia i kąta padania promieni słonecznych, • niektóre linie pokazują przesilenia i równonoce, czyli momenty kluczowe dla astronomicznego roku.

（Google による翻訳）ジャコモ・バッラの展覧会は非常に美しく、絵画に非常に強力な光が当てられており、素晴らしい発見でした。 （原文） Mostra su Giacomo Balla molto bella una bella scoperta con la luce sui quadri molto potente

（Google による翻訳）美しい日時計のある見事な宮殿！ （原文） Stupendo Palazzo con bellissime meridiane !

（Google による翻訳）パルマの中心部にある美しいランドマークで、多くの人が集まる広場があります。午後の一杯や軽食に最適な、屋外席のある上品なレストランがたくさんあります。主要なショッピング店の多くも広場のすぐそばにあります。 （原文） It's a beautiful landmark in the heart of Parma with a square at which many people gather. There are a lot of decent restaurants with outdoor seating, great for some afternoon drinks and snacks. Many of the main stores for shopping are also right next to the square.

（Google による翻訳）9月の最初の日曜日の今日、パルマ国立美術館を訪れました（入場無料、他の日は10ユーロかかります）。電車で移動し、午前10時30分と、ちょうど時間通りパルマに到着しました。👏カルロ・アルベルト・ダッラ・キエーザ将軍に捧げられた広場がある駅から出発し、平坦な道を10分ほど歩くと、国立美術館の前に楽々と到着しました。館内では、スタッフはよく準備されており、フレンドリーで親切です。中世からブロッコリーまでの多くの芸術作品を鑑賞できます。絶対に見逃せない作品をいくつか挙げてみましょう！レオナルド・ダ・ヴィンチの「スカピリアータ」、カラヴァッジョ主義の信奉者であるバルトロメオ・スケドーニの「墓場の聖母」、ルドヴィコ・カラッチの「聖母の葬儀」（エミリア・バロック）、ピーテル・ムリエの「日没の海岸の風景」と「羊飼いのいる森の谷」。 14世紀と15世紀の作品には、パオロ・ヴェネツィアーノ作の「磔刑の三連祭壇画」、聖母子と聖人像、聖母の死、玉座の聖母子と聖人像、聖母戴冠式と聖人像、謙遜の聖母と聖人像などがあります。当美術館には、バリアフリー対応のレストランと清潔なトイレがございます。皆様、ぜひご来館ください！👋 （原文） Oggi prima domenica del mese di settembre, ho visitato la Galleria Nazionale di Parma ( biglietto d'ingresso gratuito , costa 10 euro in altri giorni ) . Viaggiando in treno sono arrivato a Parma alle ore 10,30 in perfetto orario 👏Partendo dalla stazione ferroviaria il cui piazzale antistante è dedicato al Generale Carlo Alberto dalla Chiesa , in 10 minuti di camminata pianeggiante sono arrivato facilmente avanti alla Galleria Nazionale. All'interno il personale è ben preparato , cordiale e disponibile. Potrete ammirare tante opere d'arte dal Medioevo al Brocco , Ve ne segnalo solo alcune da non perdere assolutissimamente 😀 !. La Scapiliata di Leonardo da Vinci , Le Marie al Sepolcro di Bartolomeo Schedoni seguace del Caravaggismo, Funerali della Vergine di Ludovico Carracci ( Barocco Emiliano ), Veduta Costiera al tramonto e vallata boscosa con pastori di Pieter Mulier . Opere del del Trecento e Quattrocento come il Trittico con Crocefissione, Madonna con Bambino e Santi di Paolo Veneziano , Morte della Vergine , Madonna in trono col Bambino e Santi , Incoronazione della Vergine e Santi, Madonna dell' umiltà e Santi. In Questa Galleria c'è un ristorante, accessibile per i disabili, servizi igienici puliti. Buona visita a tutti 👋

（Google による翻訳）ギャラリーはパラッツォ・デッラ・ピロッタ内にあり、ファルネーゼ劇場からアクセスできます。 1400年代から17世紀後半にかけての数多くの美術作品が展示されています。 チケットには、1階にある考古学博物館とファルネーゼ劇場への入場料が含まれています。 （原文） La Galleria si trova nel Palazzo della Pilotta e vi si accede attraverso il Teatro Farnese. Vi sono esposte innumerevoli opere d'arte a partire dal 1400 sino alla fine del 1600. Il biglietto comprende la visita del Museo Archeologico ed il Teatro Farnese, tutti al primo piano.

（Google による翻訳）中世後期から19世紀にかけての素晴らしい美術コレクション。主に初期ルネサンス期のイタリア美術に焦点を当てています。 必見です（早足で2時間は余裕で歩きます…） （原文） Une collection d’art impressionnante de la fin du moyen âge au 19e siècle, principalement concentré sur l’art italien du début de la renaissance. À voir absolument (comptez facilement 2h à marche forcée …)

（Google による翻訳）本当に壮大で巨大な博物館です。美術館、考古学セクション、ファルネーゼ劇場、そして古代図書館はどれも魅力的です。博物館のレイアウトも素晴らしく、車椅子でもアクセス可能です。 （原文） Museo gigantesco, davvero magnifico. Pinacoteca, sezione archeologica, teatro farnese e biblioteca antica: incantevole. Ottimo allestimento museale. Accessibile in sedia a rotelle.

（Google による翻訳）まさに格別です。芸術と考古学に興味があるなら、パルマを訪れた際に必ず訪れるべき場所です。 豪華な宮殿とそこから見える景色を見るだけでも価値があります。 古代劇場の壮大な再現。 （原文） Simplemente excepcional , imprescindible en tu visita a Parma si te gusta el arte y la arqueología.... solamente con ver el fastuoso palacio y las vistas que tiene ya merece la pena . Sublime la recreación del antiguo teatro.

（Google による翻訳）記念碑的な博物館複合施設です。規模が大きいため、十分な時間を確保する必要がありますが、同じチケットに含まれている美術館とファルネーゼ劇場だけでも訪れる価値があります。 （原文） Monumental complejo de museos, hay que ir con tiempo porque es grande pero ya solo la pinacoteca y el Teatro Farnese, qué incluye la misma entrada, merecen la pena

（Google による翻訳）パルマのピロッタ宮殿で開催されるこの展覧会は、ファルネーゼ朝時代とパルマ公国の壮麗さを物語る素晴らしい絵画展です。絵画は、建物の改修工事を際立たせる現代的な空間に展示されています。コレッジョやダ・ヴィンチなど、様々な芸術家の作品が展示されています。唯一の難点は暑さです。 （原文） Inserita nel contesto della Pilotta a Parma, è un ottima mostra di dipinti che raccontano la maestosità dell era Farnese e del Ducato di Parma. I dipinti sono inseriti in un contesto moderno che fa apprezzare la ristrutturazione del luogo. Presenti opere di vari artisti tra cui il Correggio e Da vinci. Uno difetto il caldo.

（Google による翻訳）私は修道院とこの史跡で開催された展覧会を訪れ、素晴らしいコンサートにも参加しました。幻想的な雰囲気で、とてもオススメです。 （原文） Ho visitato l' Abbazia e la mostra isputata in questo sito storico, qui ho anche assistito ad un meraviglioso concerto. Magica atmosfera, lo consiglio vivamente.

（Google による翻訳）修道院を訪れるため、数キロの道のりを経て、日曜日の午後3時頃に到着しました。 駐車場に着きましたが、人影もなく、ドアも閉まっており、どうしたらいいのか全く分かりませんでした。 案内もなく、インターホンにも誰もいませんでした。 外に車を停め、修道院へ向かって案内を尋ねようとした時、インターホンで誰かが「すべて閉まっている」と告げました。 ウェブサイトとGoogleマップによると、修道院は日曜日は午後6時まで開いていると答えました。 答えは「はい、承知しています。営業時間は更新されていません。」でした。 私たちは立ち去るしかありませんでした。 模範となるべき公立大学が、開館時間を更新しないなんて、一体どういうことなのでしょうか？ 営業時間を示す看板が全くなく、ただ閉館とだけ書かれた看板があれば、何か理由があるのか​​もしれません。 皮肉なことですが、修道院にはコミュニケーション研究センターがあります。 ありがたいことです。 （原文） Arriviamo verso le ore 15 di domenica dopo un viaggio di svariati chilometri per visitare l'abbazia. Raggiunto il parcheggio, deserto e sbarrato, non sappiamo cosa fare. Nessuna informazione disponibile, né nessuno al citofono. Parcheggiamo all'esterno e mentre ci avviamo verso l'abbazia per chiedere informazioni, qualcuno parla dal citofono dicendo che è tutto chiuso. Al che rispondiamo che secondo il sito e quanto indicato su google maps, l'abbazia di domenica è aperta fino alle 18. Risposta: "sì lo sappiamo, gli orari non sono stati aggiornati." Non ci rimane che andare via. È mai possibile che un'università pubblica, che dovrebbe dare l'esempio, non si preoccupi di aggiornare gli orari visita? È mai possibile che non ci sia uno straccio di cartelli con gli orari o in cui venga semplicemente detto che è chiusa, magari fornendo qualche motivazione? Non per ironizzare, ma l'abbazia ospita un centro studi sulla comunicazione. E meno male.

（Google による翻訳）美しい建物、堂々としています...駐車場から中に入るまで非常によく整備されており、どこを歩いてもあなたを観察しているような壮大さで快適な散歩です。 残念ながら内部を訪れる機会はありませんでしたが、以前の人たちが残した写真を見ると、きっとまた戻ってきて、フレスコ画や尖頭アーチのある内部を訪れることになるでしょう。このすべての驚異の管理と維持を管理している人々に敬意を表します （原文） Bellissima struttura, imponente oserei dire... molto ben tenuta già dal parcheggio ad arrivare fin all'interno è tutta una piacevole passeggiata con la sua imponenza che sembra che ti osserva ovunque tu cammini. Purtroppo non ho avuto modo di poterla visitare all'interno,ma dalle foto che hanno lasciato a disposizione gli altri prima di me c'è da ritornare di sicuro e visitarla all'interno con i suoi affreschi e gli archi a sesto acuto . I complimenti a chi gestisce cura e manutenzione di tutta questa meraviglia

（Google による翻訳）ヴァルセレナ修道院の回廊だった場所に展示されている彫像は、保存状態が不安定で、名前と日付を記した銘板がありません。内部は一般公開されておらず、パルマ大学の教職員のみがアクセスできます。 テクノロジー、写真、絵画などの貴重な証言が数多く収められています。 （原文） Le statue esposte in quello che era il chiostro del convento di Valserena,versano in un precario stato di conservazione e non presentano targhe con la denominazione e la data. L'interno è chiuso al pubblico e accessibile al.personale docente dell'Università di Parma. Possiede molte testimonianze di pregio della tecnologia, del campo fotografico, pittorico e di altri campi

（Google による翻訳）嬉しい驚きです。この博物館は非常に興味深いものですが、非常に多様であり、建築と景観の両方の観点から見て、真に優れた場所を活用しています。入場料は高いですが、それだけの価値はあります。素敵な旅館がこのオファーを完成させます。 （原文） Una gradita sorpresa; il museo è molto interessante, anche se molto eterogeneo, e si avvantaggia di una location davvero eccezionale, sia dal punto di vista architettonico sia da quello paesaggistico. Biglietto d'ingresso caro, ma vale il prezzo. Completa l'offerta una deliziosa locanda.

（Google による翻訳）Certosa di Paradigna は、アート、ファッション、コミュニケーションの点で最も完全な現代コレクションの 1 つを所蔵しています。定期的な展示と交互に、ユニークで特徴的な博物館環境の中で、イタリアと世界の習慣とコミュニケーションの歴史の要素を楽しむことができます。 同時代性を巡るツアーの一環として、これは見逃せないセンターであり、十分な資金があれば、都市の文化観光の基本的な要素を構成する可能性があります。 （原文） La Certosa di Paradigna ospita una delle più complete collezioni moderne in tema artistico, moda e comunicazione. Alternate alle mostre periodiche è lossibile godere, in un ambiente museale unico e caratteristico, di elementi di storia del costume e della comunicazionr, italiana e internazionale. Come parte di un tour sulla contemporaneità è un Centro che non si può perdere, e che potrebbe, se adeguatamente finanziato, costituire una elemento fondamentale del turismo culturale nella città.

（Google による翻訳）私の意見では美しい場所です！ずっと行きたいと思っていたのですが、ようやくここに来ました。建物自体に何とも言えない魅力があり、受付の女性の方々もとても親切でした！ぜひ訪れる価値があります! （原文） Un posto bellissimo secondo me!E da tanto che volevo andare e finalmente eccomi qui. L'edificio in sé ha un fascino inspiegabile e le signore alla reception molto carine !Assolutamente da visitare!

（Google による翻訳）見逃せない！まさに宝石のような場所です。部屋を可能な限り尊重し、再現しながら完全に修復されています。美しいフレスコ画、アンティーク家具、装飾された陶器や木製のスパイス入れ、そしてこの場所の歴史を親切に説明してくれるフレンドリーなスタッフ。 興味深い動画もありました。 （原文） Imperdibile!!! Una vera chicca, tutta restaurata rispettando e ricreando al meglio i locali, bellissimi affreschi, mobilio antico e contenitori di spezie in ceramica e legno decorati , personale gentile e propenso a spiegare la storia di questo posto. Interessanti i filmati.

（Google による翻訳）パルマ滞在中、妻と私はサン・ジョヴァンニ修道院の裏手にひっそりと佇むスペツィエーリア・ディ・サン・ジョヴァンニを訪れました。ここはすぐに私たちのお気に入りの場所の一つとなりました。まるでルネサンス時代の薬局に迷い込んだかのような錯覚に陥ります。木製の戸棚、フレスコ画の天井、壺や道具が並ぶ棚は、美しく保存されています。 スペツィエーリアは1000年近くもの歴史を誇り、それぞれの部屋にそれぞれ独自の物語と魅力があります。最近修復され、現在は8つの部屋が一般公開されており、どれも素晴らしい景観を誇ります。 こぢんまりとしていて、料金も手頃で、気軽に訪れることができますが、その雰囲気は忘れられないほどです。パルマを訪れるなら、この隠れた名所はぜひ訪れる価値があります。 （原文） While in Parma, my wife and I visited the Antica Spezieria di San Giovanni and it quickly became one of our favorite discoveries. Tucked behind the Abbey of San Giovanni, it feels like stepping straight into a Renaissance pharmacy. The wooden cabinets, frescoed ceilings, and shelves of jars and tools are beautifully preserved. The Spezieria dates back almost a thousand years and each room has its own story and charm. Recently restored, it now opens eight different rooms to the public, and everything looks incredible. It is small, inexpensive, and easy to visit, but the atmosphere is unforgettable. If you are in Parma, this hidden gem is absolutely worth your time.

（Google による翻訳）入り口での支払いは不可能です！ 2024 年にこれがどのように可能になるでしょうか? チケットの支払いを行う前に、近くにない Pilotta に戻るか、登録に 20 分かけてオンラインで支払う必要があります。もちろんシステムにはバグがあったため、タイトなスケジュールを考慮してスペツィエリアを訪れることができませんでした。 標識はありません。屋外でのチケットの入手については何も指定されていません。 時間がないことを説明しましたが、何も解決しませんでした。 訪問でき​​なかったのは非常に残念です。 （原文） Impossible de payer à l'entrée !!! Comment est-ce possible en 2024 ? Il faut retourner à la Pilotta qui n'est pas à proximité ou tenter un paiement en ligne en passant 20 minutes à s'inscrire avant de pouvoir payer le billet. Le système a bien sûr buggé et je n'ai donc pas pu visiter la spezieria vu mon timing serré. Aucune signalisation. Rien n'est précisé quant à l'obtention des billets à l'extérieur. Bien que j'ai expliqué être tenue par le temps, rien n'y a fait. Très décevant de ne pas avoir pu la visiter.

（Google による翻訳）素晴らしい古い薬局です。ガイドツアーはとても興味深いです。ガイドはとてもフレンドリーで知識も豊富です。ご注意：チケットは博物館敷地内で購入する必要があります。現地でのチケット販売はありません。 （原文） Superbe ancienne pharmacie. La visite guidée est très intéressante, Le guide est très sympa et très bien. Attention, il faut acheter les tickets au complexe des musées, pas de vente de ticket sur place.

（Google による翻訳）最近完全に修復された本物の宝石。オリジナルのヴェローナ大理石洗浄所など、公用ハーブの加工に関する非常に興味深い発見物があります。サン・ジョヴァンニの現役の回廊の素晴らしい眺め。オンラインチケットの予約と購入をお勧めします （原文） Autentico gioiello recentemente completamente restaurato.Presenti reperti molto interessanti per la lavorazione dellecerbe officinali , quale lavatoio in marmo di Verona originale. Splendida vista dell'attivo chiostro di S.Giovanni . Consigliata prenotazione e acquisto su web del biglietto

（Google による翻訳）無料で見学できた博物館。ユニークな歴史の展示です。とても美しいです。 （原文） Museo che abbiamo potuto visitare gratuitamente, un pezzo di storia unico. Molto bello

（Google による翻訳）古代のスペツィエリアは本当に美しく魅惑的な場所ですが、ここを必ず訪れてはいけない場所にしているのはウンベルトの存在です。私にとって最高のガイドでした！彼の知識と情熱は、一言一言から伝わってきます。ありがとう、ありがとう、そしてまたありがとう！追伸: 行ったら彼に頼んでください! 後悔はしないでしょう! （原文） L’antica Spezieria e’ davvero un luogo bellissimo e magico, ma ciò che lo rende un posto che non si può non visitare e’ Umberto! La migliore guida che potessi avere! La sua conoscenza e passione emerge da ogni parola!Grazie grazie e ancora grazie! Ps: quando andate chiedete di lui!non ve ne pentirete!