デリーの50のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）博物館は気に入りました。展示内容は多岐にわたり、3つの主要なパートに分かれていました。残念ながら、私たちが望んでいたほど時間が取れませんでした。おそらく、見落としていたものも多かったのでしょう。また訪れて、また交流を深めたいと思っています。職員の方々は礼儀正しく知識も豊富で、できる限りのお手伝いをしてくれました。 天気にも恵まれ、雨もしばらく止み、上から眺めることもできました。 場所は分かりやすいです。壁のアーチをくぐってすぐ左に行くと、博物館の入り口があります。 （原文） Нам музей понравился. Очень разнообразная экспозиция, имеющая три основных части. Жаль времени было не так много, как хотелось. Вероятно много осталось не осмотрено. Надеемся возвращаться и продолжить знакомство. Сотрудники вежливые и знающие, старались оказать возможную помощь. Повезло с погодой. Был большой перерыв в дожде и удалось даже посмотреть сверху. Легко найти. Пройти под арку в стене и сразу чуть левее откроется музей.

（Google による翻訳）デリーの豊かな歴史を紹介する素敵な博物館です。「デリー・ガールズ」という番組がお好きなら、冒頭の解説もきっと気に入っていただけるでしょう。 （原文） A nice museum that showcases the rich history of Derry. If you like the show, "Derry Girls," you'll appreciate the exposition at the beginning!

（Google による翻訳）強くお勧めします。デリー・ガールズ展を見に来て、デリーの歴史を学ぶために滞在しました。とても興味深かったです。 （原文） Highly recommend. Came for the Derry Girls exhibition and stayed for the history of Derry. Very interesting.

（Google による翻訳）すべてが少しずつ揃った非常に良い博物館。スペイン無敵艦隊の展示は予想をはるかに上回っていました。私が訪れたときは、Derry Girls のテレビ番組の展示会が開催されており、ファンとしてはとてもうれしかったです。フェリーとアイルランドの歴史についての非常に勉強になる記事もあります。屋上からの眺めも良いです。料金チケットは非常に手頃な価格であり、大きな利点でした。 （原文） Very good museum with a little bit of everything. The Spanish Armada exhibition was a lot better than expected. They had a Derry Girls TV show exhibition when I visited which was great as a fan. There is also a piece about the Ferry and Irish history that was super educational. The views from the Roof Top are good as well. Price tickets are very affordable which was a big plus.

（Google による翻訳）数週間前、ロンドンデリーのタワー博物館を訪れる機会に恵まれました。本当によく考えられた博物館で、素晴らしい体験ができました。 レイアウトの考え方は模範的で、道順も分かりやすかったです。 失われたアルマダ艦隊の遺物の展示には心を奪われました。すべての展示品の説明が非常に丁寧で、想像に委ねられることはありませんでした。 総じて、魅力的な博物館で、入場料は手頃ですが、非常に価値がありました。 受付の女性はとても親切でフレンドリーでした。博物館と展示品を最大限に楽しむための方法を丁寧に説明してくれました。 素晴らしい体験をありがとうございました。 （原文） I had the great pleasure of visiting the Tower Museum in Londonderry a couple of weeks ago. I have to say that it was a fascinating experience in a really well laid out Museum. The thought process in the layout was exemplary and the way finding simple to follow. I was captivated by the exhibition of artifacts from a lost Armada ship. The descriptions of all of them were so well done that nothing was left to the imagination. All in all a captivating Museum and exceptional value for a modest entrance fee. The Lady on reception was welcoming and very friendly. She explained how to get the most from the museum and and all the artifacts. Many thanks for a wonderful experience.

（Google による翻訳）すごい！デリー・ガールズの展示は最高でした。小道具も写真撮影スポットも素敵でした。博物館の他の部分もこんなに素晴らしいとは思いませんでした。訪れる価値は十分あり、料金もとてもリーズナブルでした。最高でした！ （原文） Amazing! Derry girls exhibition is fantastic. Love the props and photo opportunities as well. Did not expect rest of museum to be so good. Well worth a visit and very reasonably priced. Loved it!

（Google による翻訳）訪れる価値は十分あります。現代のポップカルチャー（「デリー・ガールズ」）、北アイルランドの広範な歴史（素晴らしい！）、スペイン無敵艦隊（私が理解していたよりもはるかに複雑でした）、そして難破した無敵艦隊の船の発見など、魅力的な展示が融合しています。塔の頂上からの素晴らしい眺めも最高です。 （原文） Well worth a visit. A fascinating mix of contemporary pop culture ("Derry Girls") an extensive history of the north of Ireland (excellent!), the Spanish Armada (much more complicated than I'd understood it) and the discovery of a wrecked Armada ship. Topped off with great views from the tower top.

（Google による翻訳）デリーを初めて訪れるなら、ぜひ見ておきたい場所です。迫力満点で、緊迫感があり、心に深く刻まれる作品です。血の日曜日事件とその後の裁判を、当時の資料や映像を通して再現します。紛争を生き抜いた人々の声を聞くのは、胸を打つ体験となるでしょう。入場料は一般8ポンドです。 （原文） Una visita imperdibile quando si viene a Derry per la prima volta. Forte, intenso, suggestivo. Ripercorre gli eventi dei Bloody Sunday e del successivo processo attraverso documenti e filmati dell’epoca. È di forte impatto ascoltare le voci della gente che ha vissuto i troubles. Ingresso intero 8£.

（Google による翻訳）力強く感動的な体験。血の日曜日記念碑を訪れることは、感動と啓発の両方をもたらします。周囲の壁画は、歴史の悲劇的な一章を美しく、そして大胆に描き出しており、それぞれに深い意味とメッセージが込められています。このエリアを歩くと、歴史をただ見るだけでなく、感じることができます。より深い理解を得て、歴史の一部を携えて帰ることになるでしょう。デリーを訪れるなら、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） A powerful and moving experience. Visiting the Bloody Sunday monument is both emotional and enlightening. The surrounding murals beautifully and boldly tell the story of a tragic chapter in history—each one full of meaning and message. Walking through the area, you don’t just see history, you feel it. You leave with a deeper understanding, carrying a piece of that history with you. A must-visit for anyone coming to Derry

（Google による翻訳）ほぼ必見の場所です。歴史についてもう少し学ぶために立ち寄る価値は十分にあります。見学時間はそれほど長くなく、40分ほどです。周囲にはたくさんの壁画があり、散策に最適です。 （原文） Visita casi obligada, val la pena passar per conèixer una mica millor la història. No es molt llarg de veure, potser 40 min. Al voltant molts murals per anar de passeig.

（Google による翻訳）デリーにある素晴らしい郷土博物館です。デリーの苦難に満ちた過去を通して、素晴らしい歴史を知ることができます。アイルランド島全体を巡るプライベートツアーガイドとして訪れることを強くお勧めします。 （原文） Excellent local museum in Derry. Great history on Derry through it's troubled past. Highly recommend a visit as a private tour guide who explores the whole island of Ireland.

（Google による翻訳）デリーの人々への壮大で感動的な証言。非常によくまとめられており、情報量も豊富で、論理的で分かりやすい。さらに、正午のミサからそのまま持ち帰った、銃殺の記録、白いハンカチ、弾丸で破れた日曜日の晴れ着など、非常に心を打つ展示物もいくつかある。アイルランドを訪れるなら、ぜひ見ておくべき場所だ。 （原文） Magnificent and extremely moving testament to the people of Derry. Very well curated, informative, logical and easy to follow. Plus some very poignant exhibits, the shoot to kill transcript, the white hanky, the bullet broken Sunday best clothes, straight from noon mass. Simply must see if you’re visiting any part of Ireland.

（Google による翻訳）非常に洞察に富んでいます。トラブルズボグのサイドウォーキングツアーは大変おすすめです。血の日曜日事件の目撃者がガイドを務めます。コミュニティの絆が強く、本物の物語が語られます。 （原文） Very insightful. Troublesbogsidewalkingtour is extremely recommend. Guided by eyewitness of the events around Bloody Sunday. Really strong community, authentic storytelling.

（Google による翻訳）フリー・デリー博物館で素晴らしい体験を！ここでは、デリーで起こった北アイルランド紛争の全容と、それ以前に両コミュニティの間に高まった緊張関係について知ることができます。分かりやすく、非常に充実した内容です。デリーにお越しの際は、ぜひ訪れてみてください！ （原文） An amazing experience in the Free Derry Museum ! Here, you find the all story of The Troubles that took place in Derry and the building of tensions between the two communities beforehand. It is well-explained and very complete. If you are in Derry, you definitely have to come here !

デリーにある、平和の橋。ベルファストにある平和の壁のように、両者を繋ぐ平和の象徴。

（Google による翻訳）歴史的に政治的に分断されてきたこの街において、「平和橋」は単なる小さな希望の光ではありません。象徴的な意味合いだけでなく、建築的にも非常に魅力的です。 （原文） In dieser historisch bedingt politisch zerrissenen Stadt ist eine "Friedensbrücke" mehr als ein kleiner Hoffnungsschimmer. Über die Symbolik hinaus auch architektonisch äußerst attraktiv geraten.

（Google による翻訳）一見すると魅力的ではないかもしれませんが、この橋を渡るのは美しいです。なぜなら、渡っていると視点が変わり、建築家にインスピレーションを与えた平和な抱擁を感じることができるからです。 （原文） A prima vista potrebbe non piacere, ma è bello passeggiare su questo ponte perché, man mano che lo di attraversa, cambia la prospettiva e si intuisce l’idea dell’abbraccio di pace che ha mosso l’architetto.

（Google による翻訳）デリーで素敵な発見！少し日差しが差し込み、小雨も降るアイル​​ランドらしい天気🌦️の中、ピースブリッジを歩くのは最高でした。2011年に開通したこの橋は、ユニオニストのウォーターサイド地区とナショナリストの中心地を繋ぎ、街のカトリックとプロテスタントの和解を象徴しています。モダンなデザイン、フォイル川の壮大な景色、そして平和と一体感に満ちた美しい雰囲気。ベルファストへ向かう途中にある、北アイルランド旅行の最初の街。絶対に見逃せない場所です！🌉🇮🇪 （原文） Très belle découverte à Derry ! Un peu de soleil, une légère pluie — typiquement irlandais 🌦️ — pour une superbe promenade sur le Peace Bridge. Le pont, inauguré en 2011, symbolise la réconciliation entre les communautés catholique et protestante de la ville, reliant le quartier unioniste du Waterside au centre nationaliste. Aménagement moderne, vue magnifique sur la rivière Foyle, et une belle atmosphère de paix et d’unité. Première ville de notre voyage en Irlande du Nord, en route vers Belfast : un lieu à ne pas manquer ! 🌉🇮🇪

（Google による翻訳）美しい橋です。曲線が印象的です。自転車レーンがあるので、歩く際は注意が必要です。橋の中央は風が強いので、風除けのスペースがあります。特に電車が通る時は、足元に振動を感じます。 （原文） Bonito puente, su línea curvada sorprende bastante. Hay carril bici, por lo que hay que pasear con cuidado. El centro es bastante ventoso, así que hay una zona protegida del aire. Se nota vibración en los pies, sobre todo si pasa algún tren.

（Google による翻訳）とても素敵な小さな橋で、街の素晴らしい景色が楽しめます。建築も素晴らしいです。 （原文） Very nice little bridge, great view of the city. The architecture is wonderful.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。日中に訪れてみてください。 （原文） Amazing place,try to visit during day time.

（Google による翻訳）今日は散歩がてらバイクショーを見に行きました。バンドの演奏があり、雰囲気も最高でした。カフェに立ち寄って、コーヒーとソーセージロールのテイクアウトを軽くいただきました。清潔感あふれる素敵なエリアで、イベントも盛りだくさんです。 （原文） We were in today for a walk around and stopped in to see the bike show. Band playing and there was a great atmosphere. Stopped in the cafe for a quick takeaway coffee and sausage roll. Nice and clean area with plenty going on

（Google による翻訳）デリーのギルドホールは最高でした！入場無料、温かいおもてなし、そしてまさに壮麗な空間でした。内部は、美しいステンドグラスの窓、素晴らしい木工細工、そして建具が、美しい光に包まれていました。2階では、ノーベル平和賞受賞者ジョン・ヒュームと北アイルランドの和解プロセスに敬意を表する魅力的な展示が行われていました。 とてもフレンドリーなガイドが、3,000本以上のパイプを持つ印象的なオルガンのある荘厳なメインホールへも案内してくれました！🎶 ハロウィーンのデコレーションも素晴らしく、訪問をさらに魅力的なものにしていました。 🔹 歴史：ギルドホールは1890年に開館し、1908年の火災で一部が焼失した後、1912年に再建されました。チューダー様式の趣が加わったネオゴシック様式とステンドグラスの窓は、この街と、それを形作ったロンドンの企業の歴史を物語っています。北アイルランド紛争で被害を受けましたが、修復され、今日ではデリーの復興と結束の象徴となっています。 必見です。文化、歴史、建築、そして人間性が見事に融合しています。❤️🇮🇪✌️ （原文） Superbe visite à la Guildhall de Derry ! Entrée gratuite, accueil chaleureux et un lieu absolument magnifique. À l’intérieur, des vitraux splendides, une boiserie et une ébénisterie superbes, le tout baigné d’une belle lumière. À l’étage, une exposition passionnante rend hommage à John Hume, prix Nobel de la paix, et au processus de réconciliation en Irlande du Nord. Un guide très sympathique nous a même invités à découvrir la salle principale, un espace magistral avec un orgue impressionnant de plus de 3 000 tuyaux ! 🎶 La décoration d’Halloween était également très soignée, donnant encore plus de charme à la visite. 🔹 Petit rappel historique La Guildhall fut inaugurée en 1890, détruite partiellement par un incendie en 1908, puis reconstruite en 1912. Son style néo-gothique avec touches Tudor et ses vitraux racontent l’histoire de la ville et des compagnies de Londres qui l’ont façonnée. Touchée pendant les Troubles, elle a été restaurée et symbolise aujourd’hui la résilience et l’unité de Derry. Un lieu incontournable à visiter : culture, histoire, architecture et humanité s’y rencontrent parfaitement. ❤️🇮🇪✌️

（Google による翻訳）ロンドンデリーにある、息を呑むほど美しいネオゴシック様式のギルドホールは、美しい内装とステンドグラスの窓が特徴です。ギルドホールは1887年に建てられましたが、1908年の火災でほぼ完成していたものの、焼失しました。1912年に再建されましたが、1972年の紛争中に2度のテロ攻撃を受けました。1977年に修復され、再開館しました。 （原文） Londonderry's incredible neo-Gothic Guildhall with its beautiful interior and stained-glass windows. The guildhall dates from 1887 but was nearly completed destroyed by fire in 1908. It was rebuilt in 1912 but hit by two terrorist bombs, during the troubles, in 1972. It was restored and reopened in 1977.

（Google による翻訳）美しい市庁舎。入場無料です。ステンドグラスが美しく、最上階のメインホールは壮観です。コンサートのリハーサル中だったので中に入ることはできませんでしたが、外から眺めることができました。 （原文） Precioso Ayuntamiento, puedes acceder gratis. Las vidrieras son muy bonitas. El salón principal en el último piso es espectacular. No pudimos acceder porque estaban ensayando para un concierto, pero nos dejaron verlo desde afuera.

（Google による翻訳）美しい会場と観光スポット。息を呑むほど美しいメインホールで研修を行いました。建物内の展示も素晴らしかったです。 （原文） Beautiful venue and tourist spot - I delivered training in the Main Hall, which was breathtaking. Superb exhibition in building.

（Google による翻訳）人間の手が生み出すものは信じられないほど素晴らしい！何世代にもわたって築き上げられ、今もなお輝き続ける傑作です。 お気に入りのステンドグラスは写真6ですが、一枚の投稿にはあまりにも美しすぎる！🌈 オルガンのLEDライトが素晴らしい。 （原文） Incredible what human hands can do! Generations to build these masterpieces and they will stand Fav stained glass is pic 6 but far too much beauty for one post! 🌈 LED light on the organ is amazing.

（Google による翻訳）これは、私がバスで市内に入ると最初に目にする、この街の荘厳で荘厳な名刺です。 （原文） This is the city's solemnly majestic business card, because it's the first thing I see when I get into the city by bus!

（Google による翻訳）ありがたいことに、ここはアイルランド教会の大聖堂で、カトリック教会ではありません！ツアーが待ち遠しいです。周りの柵を歩きながら、アイルランド紛争とIRAの歴史を語り合うのがおすすめです。😢 😭 🙏 本当に素晴らしいし、コミュニティプログラムも素晴らしいです！礼拝の時間は写真でご覧ください。 （原文） Thank god this is a Chruch of Ireland cathedral and not Catholic!! Super excited for a tour. Reccomend all walk the fences surrounding it, telling the story of the troubles and IRA. 😢 😭 🙏 absolutely stunning and great community programs! Service times in photos.

（Google による翻訳）セント・コロンブス大聖堂は、1633年にロンドン市によって建てられました。現在の尖塔は1822年に建てられたものです。大聖堂としてはごく普通の外観ですが、内部は興味深く、美しいステンドグラスがあります。 （原文） St Columb's Cathedral was built by the City of London in 1633. The current spire only dates from 1822. A fairly ordinary look for a Cathedral but an interesting interior and some beautiful stained glass.

（Google による翻訳）意外にも、この教会（プロテスタント系の大聖堂）には、素晴らしい軍事史展示が施されています。第二次世界大戦中のイギリス海軍と空軍の制服のサンプル、第一次世界大戦と第二次世界大戦の航空機の模型、ナチス潜水艦乗組員に関する展示など、様々な展示が見られます。さらに、デリーの鉄道模型や鉄道橋に関する展示コーナーもあります。また、18世紀と19世紀の海軍史を専門とする別室も設けられています。 （原文） Неочікувано, але в церкві (протестантський собор) знаходиться така чудова військово-історична експозиція. Тут представлені зразки уніформи Королівських Британських ВМС та Військово-Повітряних Сил часів Другої світової війни, моделі літаків Першої та Другої світових воєн, є експозиція присвячена нацистським підводникам. Окрім того, є макети залізниці в Деррі та стенд про залізничні мости. Окремий зал присвячено військово-морській історії часів XVIII і ХІХ століть.

（Google による翻訳）この大聖堂は美しいが、残念ながら聖霊やキリストに似たものは何一つ欠けている。英国軍とアイルランド人に対する抑圧的な植民地支配を助長している。擁護の余地のないものを擁護する、実に恐ろしい行為だ。彼らは悔い改め、軍事展示を撤去し、デリーの貧困層と労働者階級の許しと和解を求めるべきだ。彼らはシーザーではなく、キリストのようになるべきだ。 （原文） This cathedral is beautiful but sadly lacking anything resembling the Holy Spirit or Christ. It promotes the British military and oppressive colonial rule of the Irish people. Utterly horrifying defense of the indefensible. They should repent, remove the military displays, and seek the forgiveness and reconciliation of the poor and working class of Derry. They should be like Christ, not Cesar.

（Google による翻訳）クリスマスツリーの展示を見に行きました。初めてここに来ましたが、とても静かな素晴らしい経験でした。合唱団のメンバーの一人がヘルパーとしてそこに来ていましたが、彼はとてもおしゃべりで、温かく、歓迎してくれました。 （原文） Went to see the Christmas trees display. First time in here, and it was a lovely peaceful experience. One of the choir members was there as a helper he was very chatty, warm, and welcoming.

（Google による翻訳）訪れる価値のある素晴らしい場所で、その歴史はどれも素晴らしかったです。スタッフはとてもフレンドリーで温かく迎えてくれました。大聖堂を見学し、長年にわたる歴史について学ぶことができたのは、今回の旅のハイライトでした。また必ず訪れたいと思います。 （原文） A super place to visit and the history of it all was amazing. The staff were very friendly and welcoming. Looking around the cathedral and learning about the history through the years was the highlight of our trip. I will definitely visit again.

（Google による翻訳）開店しないの？！ ドアには新しく改訂された営業時間が記載されているのに、私が行った時はまるで開いていなかったようです。2回訪れようとしましたが、どちらも正午頃（営業時間は午前10時から午後3時までと書いてありました）に、すべてのドアがしっかりと施錠されていました。一体何が起こっているのか分かりませんが、外から見るのはなかなか面白いです。 （原文） NEVER OPEN?! Even though they list the new-revised opening times on the door - it was seemingly never open when I went. Tried to visit twice, both times around noon (they say they're open 10:00am-3:00pm) but found all the doors to be locked solid. Not sure what's going on there, cool to look at from the outside though.

（Google による翻訳）包囲戦と歴史を検証する、素晴らしく詳細な展示と歴史資料。第一次世界大戦の塹壕のアートワークもとても素敵です。新しい故郷の歴史について学ぶのが大好きです。 数週間前にパレードを見ました。そして、歴史を詳しく知るにはこの博物館を勧められました。様々な苦難を乗り越えた後でも、皆が平和で温かく迎え入れてくれるのを見て、誇らしく思いました。キリスト教徒は違いを乗り越えているのですね❤️ 詩篇37篇（最後の画像）🙏 素晴らしい彫刻が施されたフラスコと大砲を手に入れました。 （原文） Fantasticly detailed exhihits and history examining the seige and history. Very cool trench artwork exhibit from WWI as well. Love to learn about the history of my new home country. Saw the parade a few weeks ago. And was reccomend this museum for full history. Proud to see how peaceful and welcoming everyone is after all of the struggles. Christians overcoming their differences ❤️ Psalms 37 (last image) 🙏 got a great engraved flask and cannon.

（Google による翻訳）興味深い博物館です…しかし、この博物館には独自の特別な視点があることに注意してください。私たちのガイドは、このグループの一員であることが想像できるほど公正な精神を持っており、説得力を持って自分と彼のグループを過激主義から遠ざけようとしました...しかし、彼は私に彼の資格についてさらに質問を残しました。そうは言っても、訪れることをお勧めしますが、フリー デリー博物館にも立ち寄って、デリー訪問のバランスをとることを検討してください。 （原文） Interesting museum….but keep in mind it has a particular viewpoint of its own. Our guide was as fair minded as one could imagine one being from this group and he tried to distance himself and his group from extremism quite convincingly…..but he left me with more questions about his qualifiers. That said, I recommend visiting but consider balancing your Derry visit by visiting by the Museum of Free Derry as well.

（Google による翻訳）3階建てのこの包囲戦に関する素晴らしい博物館です。展示物、ビデオ、インタラクティブな展示が豊富に用意されており、私たちが訪れた時には第一次世界大戦に関する小さな展示もいくつかありました。 1階には小さなギフトショップがあり、フォイルの戦いで実際に引き上げられた弾丸など、様々な品々を販売しています。 ロンドンデリーの歴史を知りたいなら、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） Great museum about the siege spread over 3 floors. Lots of exhibits, videos, interactive displays and at the time we visited, had a few small exhibits related to the first world war. Small gift shop on the ground floor that sells, amongst other items, bullets that were dredged up from the Foyle from the actual battle! Well worth a visit if wanting to understand the history of Londonderry

（Google による翻訳）モスサイド教育農村文化協会は先日、シージ博物館とデリーの城壁を訪れました。素晴らしい歴史体験でした。予約した日から訪問まで、ツアーガイドは素晴らしかったです。 （原文） Mosside Educational Rural and culture society recently visited the The Siege Museum and Derry's Walls. What a experience of history. Tour guides where excellent from day one of booking to our visit.

（Google による翻訳）スタッフはフレンドリーでした。展示は教育的で興味深いものでした。 （原文） Staff was friendly. Exhibits were educational and interesting.

（Google による翻訳）とても勉強になる博物館です。美術館の敷地内は綺麗でトイレもあります。感じの良い笑顔の博物館職員がすべてを語り、見せてくれる （原文） Очень познавательный музей. В помещении музея чисто, есть туалет. Работник музея приятный улыбчивый все рассказывает и показывает

（Google による翻訳）この博物館は偶然見つけました。城周辺の歴史は本当に興味深いです。たくさんのアーティファクトと 2 つのオーディオ フィルムがあり、座って見ることができます。車椅子に優しいです。 （原文） Found this museum by accident , really interesting history around the siegh. Has alot of artifacts and two audio films you can sit and watch. Is wheelchair friendly.

（Google による翻訳）壁、その周辺地域、そしてフリー・デリー博物館は、歴史、社会史、社会闘争、そしてコミュニティや文化がどのように灰の中から立ち上がったのかに関心のある方にとって必見の場所です。 ウォーキングツアーを予約して、王室の力によって抑圧され、暴行され、差別され、殺害された、疎外されたコミュニティの記憶と物語を訪ねてみましょう。 そこでは、彼らの物語が、不屈の精神と力強い抵抗を通して、今まさに抑圧されている他のコミュニティや人種に希望を与えている様子を目にすることができるでしょう。 記念碑、記念碑、追悼庭園、芸術的な壁画（ベルファストのユニオニスト地区にあるような印刷されたプラスチックの壁画ではなく、本格的な手描きの壁画です）、そして地元の人々による物語などが展示されています。 時間をかけて、このコミュニティが耐え抜いた苦しみを理解してください。TAL （原文） The wall, surrounding area and the Free Derry museum are a must visit for those interested in history, social history, social struggles and how a community and culture rises from the ashes. Book a walking tour and visit the places and stories of a marginalized community, who were subdued, beaten, discriminated against and murdered by forces of the Crown. You will then see how, through determination of spirit and forceful resistance, their stories give hope to other communities and races who are being opressed at this time. There are plaques, monuments, remembrance gardens, artistic murals (proper hand painted murals, not printed plastic ones like in Unionist areas of Belfast) and stories from local people. Take the time to understand the suffering this community was endured. TAL

（Google による翻訳）ここは、1980年代にカトリックとプロテスタントの間で争いがあった時代を彷彿とさせる場所です。家々の壁に描かれたフレスコ画は、アイルランドのカトリック教徒が経験した残虐行為と苦難を思い起こさせます。 （原文） Cet endroit est un retour dans le temps, alors qu'il y avait des disputes entre catholiques et protestants dans les années 80. Ce sont des fresques sur les murs de maison qui nous rappellent l'atrocité et les combats vécu par les Irlandais catholiques.

（Google による翻訳）写真がすべてを物語っています。chatgptを使って写真に説明を加えると、写真の意味をより深く理解できるでしょう。 （原文） Las imágenes hablan por si solas. Si usas chatgpt para una explicación de cada foto te dará muy buena información sobre el significado de cada una de ellas

（Google による翻訳）史跡です。近くに小さな駐車場があるので、横断歩道を渡るだけで行けます。壁のデザインは時折変更されていますが、抵抗の象徴として今もなお存在し続けています… （原文） Geschichtsträchtiger Ort. Ein kleinerer Parkplatz befindet sich in unmittelbarer Nähe, so dass man nur über einen Zebrastreifen laufen muss. Die Wand wird vom Design her immer mal wieder etwas abgeändert, ist und bleibt aber immer ein Symbol des Widerstands...

（Google による翻訳）この場所で、私は感動で胸がいっぱいになりました。人々はここを、まるで単なるランドマークや観光名所のように歩いていますが、この地域に何らかの家族の繋がりがあるからこそ、この感動ははるかに強いものになるのです。 （原文） I was overcome with emotion at this place. People walk around as if it's just another landmark or tourist attraction, but having any familial connection to the area makes this so much more powerful.

（Google による翻訳）ロンドンデリー周辺を走るのはとても面白い。ストリートアートはどれも素晴らしく、どこもかしこも素敵で清潔だ。 （原文） A very interesting ride around Londonderry all the street art is excellent and everywhere is nice and clean

（Google による翻訳）素晴らしい壁画です！ しかし、ほんの一角に、傷ついた心、不安、そして切なさを感じます。 （原文） Great murals! But just in one corner, one senses hurt and unrest and longing.

（Google による翻訳）デリーの城壁は、街の散策に最適な魅力的な歴史散策路です。 夕暮れ時の散歩は、静かで絵のように美しい景色を眺めながら、リラックスして楽しむことができました。 歴史と静寂が同時に感じられるこの場所は、デリーを訪れるなら絶対に見逃せません。 （原文） Le mura di Derry offrono un percorso storico affascinante, ideale per scoprire la città. Camminare al tramonto è stato rilassante e piacevole, con panorami tranquilli e scorci pittoreschi. Un luogo che trasmette storia e calma allo stesso tempo – da non perdere se siete a Derry.

（Google による翻訳）デリーの城壁沿いを歩くのは、街の歴史に触れる素晴らしい方法です。通りやフォイル川を見渡す景色は素晴らしく、城壁自体も非常によく保存されているので、時間をかけて散策する価値があります。 （原文） Walking along the Derry Walls is a fantastic way to take in the city’s history. The views over the streets and River Foyle are great, and the walls themselves are well-preserved—worth spending some time exploring.

（Google による翻訳）本当に素敵な休憩スポットです！城壁からデリーの街を眺める絶好のチャンスです。ビジターセンターから反時計回りに進んでください。急な坂道を避けることができます。素晴らしい歴史が詰まっています。ドハティ出身の方には、ちょっとした豆知識も！ご存知ないかもしれませんが、私たちの祖先は1608年にこの街を略奪しました。これはイギリス帝国に対する最初の組織的な反乱の一つで、「デリー焼き討ち」として知られています。ぜひお楽しみください！ （原文） Really cool stop! Great way to see the city of Derry from the views of the walls. Go counter clock wise from the visitors center to avoid steep inclines. Great history and if you’re a Doherty a fun fact for you! if you weren’t aware our ancestors sacked the town in 1608, one of the first organized rebellions against the British Empire which was known as the Burning of Derry. Enjoy!

（Google による翻訳）まさに宝石のような美しさです。城壁の保存に完璧な努力を尽くした市当局に拍手を送ります。城壁は勝利の象徴であり、人々の重要な抵抗の象徴です。城壁には、英雄的な抵抗の瞬間と偉大な力の記録が刻まれています。ゆっくりと散策し、周囲のすべてを楽しむ価値は十分にあります。 （原文） Es una joya muy bien cuidada, un aplauso para los administradores de la ciudad porque han hecho un trabajo de conservación impecable de sus murallas, es un sinónimo de victoria y resistencia muy importante de su gente, sus murallas albergan heroicos momentos de resistencias y gran fortaleza. Vale la pena recorrerla con calma y disfrutar de todo lo que se encuentra a sus alrededores

（Google による翻訳）城壁を全長にわたって歩くのは、とてもエキサイティングです。保存状態も良く、歴史に関する説明板が設置された案内所も数多くあります。周囲の街並みも見渡せます。 （原文） Spannend mal eine Stadtmauer komplett zu belaufen. Gut erhalten. Immer wieder Stationen mit geschichtlichen Tafeln zur Erläuterung. Auch hat man eine gute Aussicht auf die Stadt ringsum.

（Google による翻訳）デリーの城壁。ここには多くの歴史があり、天気の良い日には、城壁や大砲の周りに置かれた重要な物語や記念碑を数時間かけて散策したり、読んだりすることができます。 記念碑、この場所は過去の歴史と悲しみに満ちています。 （原文） Derry Walls. There is so much history here and on a nice day can spend a few hours walking past / reading the important stories and milestones placed around the walls and cannons. Memorials, the place is full of history and sadness from the past.

（Google による翻訳）とても大きくて美しく、歩くのも気持ちがいいです。街の景色は最高です。 （原文） It is huge and beautiful, nice to walk on it. The view on the city is awesome.

（Google による翻訳）素晴らしい庭園のあるとても美しい大聖堂です！ （原文） A very beautiful cathedral, with a magnificent garden!

（Google による翻訳）ブレスリン兄弟とはお会いできて本当に嬉しかったです。教会の敷地と地元の墓地の維持管理を本当によくされていると伺いました。親しみやすく知識も豊富で、誇りを持っていらっしゃいます。これからも頑張ってください。（当時、芳名帳に付属のペンが使えなかったので、書き込むことができませんでした。） （原文） The Breslin brothers were a pleasure to meet and do a great job on maintaining the church grounds and local graveyard by all accounts. Friendly and knowledgable with great pride. Keep up the good work. ( The pen attached to guestbook wouldn't work so I couldn't write in it at the time )

（Google による翻訳）絶対に見るべき素晴らしいチャペルです。ウォールツアーをするなら、バランスをとってボックス側に行き、それらを見つけて歩いて、この教会を訪れてください！ （原文） Absolutely a stunning chapel that needs to be seen. if you do the wall tour, balance it out and go to the on Box side find those, and just walk, and visit this church!

（Google による翻訳）ベルファストの街にあるとても素敵な大聖堂。営業時間が長い。無料でご見学いただけます。美しい窓。訪問者名簿があり、名前、日付、出身地を記入します。 庭園には小さなルルドの聖母があります。ベルファストを訪れるなら、ツアーは興味深いです。所要時間は 30 分もかかりません （原文） Muy bonita Catedral en la ciudad de Belfast. Horario amplio de apertura. Visita de forma gratuita. Bonitas cristaleras. Hay un libro del visitante donde dejas tu nombre la fecha y de dondes provienes. En los jardines hay una pequeña virgen de Lourdes. Si visitas Belfast es interesante un recorrido, no llevará más de 30 minutos

（Google による翻訳）すべてにおいて素晴らしいです。 （原文） Amazing all the way around.

（Google による翻訳）とても素敵な場所で、大聖堂を見て回り、建築物や木工品を眺めていると何時間でも楽しめます。 （原文） Lovely place, can sounds hours looking around cathedrals looking at architecture and timber work.

（Google による翻訳）素敵な大聖堂！ カトリックの大聖堂で好きなことの一つは、祈りなどのためにいつでも見学できることです。 ここは市内でも特に素敵な大聖堂の一つで、内部には非常に興味深い聖遺物や工芸品が展示されています。 入場は無料なので、15分ほどかけてじっくりと見学する価値があります。 （原文） COOL CATHEDRAL! One of the things I like about Catholic Cathedrals is that they're open most of the time to visit for a prayer or something. This is one of the nicer ones in the city, some very interesting relics and artefacts inside. It's free to go in, so worth about 15 minutes of your time to explore.

（Google による翻訳）私は正確にここにいるわけではありませんが、この素晴らしい町のウォーキングツアーで見つけた、本当に感謝している壁画の写真をもう少し投稿したいと思いました。 （原文） non sono esattametne qui,ma volevo mettere ancora un po' di foto di murales che ho apprezzato tantissimo e trovato nel mio giro a piedi per questa magnifica cittadina

（Google による翻訳）壁に描かれたグラフィティ。多少の欠陥はあるものの、きれいに作られています。とても小さなスペースですが、興味深いです。デリーは大きな都市で、清潔です。 （原文） A graphiti on the wall, nicely made woth a few flaws...ver small space but interesting...Derry is a big city and clean!

（Google による翻訳）番組ファンなら絶対に見るべき場所です！アクセスもとても簡単です。素敵な壁画ですが、パブのオーニングが付いていました。写真からもわかるように、壁画の魅力をあまり損なっていません。写真にはメインキャラクター5人が写っています。（ジェームズ、ミシェル、エリン、オーラ、クレア）。 （原文） If you're a fan of the show it's a must see! It's very easy to get to as well. Nice mural but had an awning for the pub attached to it. It doesn't detract much from the mural as you can see from the photo. The 5 main characters are in the photo. (James, Michelle, Erin, Orla & Clare).

（Google による翻訳）デリーガールズのファンは、この巨大でまるで写真のような壁画が大好きです。デリー/ロンドンデリー全体が魅力的で活気に満ちた興味深い場所です。 （原文） The fans of Derry girls love this giant and almost photographic mural. The whole of Derry/Londonderry is a fascinating, lively and interesting place to visit.

（Google による翻訳）美しい壁画です。特にNetflixのドラマシリーズ「デリー・ガールズ」（おすすめです）をご覧になった方には、ぜひ訪れていただきたいです。混雑しておらず、街の中心部にあるので、ちょっと立ち寄るだけで十分です。 （原文） Belle fresque, surtout si on connait la série Derry Girls sur Netflix (que je conseille). Il n'y a pas foule devant et c'est en plein centre donc un arrêt minute suffit.

（Google による翻訳）壁画のすぐ隣に車を駐車できます。2台分の駐車場があります :) シリーズが好きな人のための場所です （原文） Mozna auto zaparkowac przy samym muralu , jest parking na 2 auta :) miejsce dla kogos kto lubi serial

（Google による翻訳）デリーで午前中を少し過ごしましたが、最高でした。デリー・ガールズのファンなら、ぜひ壁画を見て城壁を歩いてみてください。 （原文） Spent a quick morning in Derry and had a blast. If you’re fan of Derry Girls you have to go see the mural and walk the city wall.

（Google による翻訳）ウォールド・シティ・ブルワリーさん、私たちの結婚披露宴を思い出深いものにしてくれて本当にありがとうございました！タップルームは素晴らしく、私たちのゲストにぴったりでした。皆が楽しい時間を過ごせましたし、もちろん、素晴らしい料理とドリンクは、私たちが最初にウォールド・シティ・ブルワリーを選んだ理由を証明してくれました！どれも美味しかったというコメントをたくさんいただきました。スタッフの皆さんは皆とてもフレンドリーで親切で、もちろんキャットさんは最初から最後までスムーズに進行してくれました。これ以上望むものはありませんでした！ （原文） Thank you Walled City Brewery for making our wedding reception one to remember! The Taproom looked amazing and was perfect for our crowd. Everyone had a great time and, of course, the phenomenal food and drink just proved why we picked you in the first place! So many comments about how delicious it all was. The staff were all so friendly and helpful and, of course, Cat ran the whole show seamlessly from start to finish. We couldn't have asked for better!

（Google による翻訳）ホステス、サーバー、バーテンダーの皆さんの心遣いが素晴らしかったです。料理も最高でした。カリフラワーのベジタリアンメインとチキン料理をいただきました。どちらも期待をはるかに超える美味しさでした。予約はしていませんでしたが、ホステスさんがキャンセルを見つけてくれて、自家製ビールとサイダーを楽しみながらお待ちいただきました。彼女は30分ほど早く私たちのところに来てくださり、食事中もずっと様子を見てくれて、とても親切でした。デリーでの素晴らしい初夜でした！ピースブリッジのすぐ近くです。また戻ってきて、少量生産のジンを試してみたいです。 （原文） Such great care from the hostess, servers and bartenders. The food was also top notch. We had the cauliflower vegetarian main and a chicken dish. Both far exceeded our expectations. We did not have reservations BUT the hostess found a cancellation and we waited over beers and cider made in house. She found us about 30 minutes early and was so very nice (checking on us throughout the meal). A fantastic first night in Derry!! Close to the Peace Bridge. Hope to be back to try the small batch gins.

（Google による翻訳）素敵な雰囲気で、地元産のビールも豊富に揃っています。お肉もデザートも美味しかったです。ウェイターの方々もとても親切でした。 （原文） Nice atmosphere, a wide selection of locally brewed beers. The meat was good, and the dessert as well. The waiters are very friendly.

（Google による翻訳）世界中のレストランで食事をしてきましたが、今晩のディナーに匹敵するものはそう多くありません。サービスは本当に迅速で丁寧で、二人で100ポンド以下という価格で、今まで食べた中で最も素晴らしい料理を笑顔で提供してくれました。 このことは、これから何年も語り継がれることでしょう。 （原文） I have dined in restaurants across the globe, and not a lot compares to this evening’s dinner. The service was absolutely rapid, attentive, and delivered some of the most fantastic food I have ever tasted with a smile for less than one hundred pounds for two. I will be talking about this for years to come.

（Google による翻訳）ウォールド・シティでクラフトビールが醸造されているなんて！前から気になっていて、ビールを飲みに来たんです。フォイスター・スタウトが私のお気に入りで、期待を裏切らない出来栄えでした。とてもよくできていて。それから、スティッチというIPA。どちらもなかなか美味しかったです。WCB、素晴らしい仕事でした！ （原文） Craft brewing in the Walled City! This was on our radar, and we were here for the beer. Foyster Stout was my go to, and it did not disappoint. Very well done. And the other, an IPA called Stitch. Both were quite good. Nice job WCB!

（Google による翻訳）ブルワリーで食事をするのは大好きですが、こんなに美味しい料理を一度に味わえるのは初めてです。餃子の辛さも程よく、スズキと豚バラ肉はどちらも美しく盛り付けられていて、味のバランスも抜群でした。ビールも最高です。スズキと一緒にオイスタースタウトを注文すれば、きっと感動するはずです！ （原文） We love eating at Breweries but we rarely had such amazing food in one. Good spice level on the dumplings and the seabass and the pork belly were both super beautifully presented and super balanced in flavor. The beer is great too, get the Oyster Stout with the seabass and be amazed!

（Google による翻訳）11月20日と25日に、夫と別のカップルとここで夕食をとりました。レストランは美しく、ウェイトレス/サーバーも素晴らしく、とてもプロフェッショナルでテキパキしていました。私が頼んだフィッシュアンドチップスは衣付きであるはずがパン粉がまぶされていました。また、サイドサラダは乳製品アレルギーがあると言ったにもかかわらず、チーズまみれでした。まあまあ、5点満点中2点くらいです。皿の上のもの（サイドサラダ以外）を一口食べて、それからは食べ残しました。夫はフラットアイアンステーキを頼みましたが、彼はまあまあだと言っていました。友人たちはタラと、おそらく鶏肉を頼みました。友人たちはビールを楽しんでいましたが、私はビールをあまり飲まないのですが、ワインの品揃えはいまいちでした。デザートを2品頼み、みんなでシェアしました。デリーの他のレストランと同様、私にとってこの店はまあまあでした。この街の料理は昔からずいぶん進化しましたが、いまだに偏狭で中途半端です。二度とここで食事をすることはないと思います。今まで食べた中で最悪というわけではありませんでしたが、最高の食べ物でもありませんでした。 （原文） I had dinner here on 11/20/25, with my husband and another couple. The restaurant is beautiful, the waitress/server was wonderful, very professional and very efficient. I had their fish and chips was supposed to be battered but it was breadcrumbed, I had a side salad that was covered in cheese, despite saying I had a dairy allergy. It was Meh, about a 2/5. I ate one bite of everything on my plate (apart from the side salad) and then I pushed it away. My husband had the flat iron steak which he said was ok and our friends had the cod and I think the chicken. Our friends enjoyed the beers, I am not a beer drinker but the wine selection was sub par. We had 2 desserts which we all shared. This place for me was just ok, along with all the restaurants in Derry. The food in the city has come along way from the old days but still parochial and middle of road. I wouldn't eat here again. It wasn't the worst food I ever had but it definitely wasn't the best.

（Google による翻訳）素晴らしい公園、素晴らしいアトラクション、とても清潔で手入れが行き届いています。 （原文） Great park, fantastic attractions, very clean and well looked after.

（Google による翻訳）ビーチに行きました。景色は素晴らしく、駐車も簡単で、遊び場もとてもよく整備されていましたが、寒くて雨が降っていたので誰も使っていませんでした。それでも、素晴らしい設備です。 （原文） I went to the beach , the views were great , parking was easy , the playground was very well set up but it was cold and raining so not in use by anyone , regardless it is a great setup.

（Google による翻訳）清潔で静かで、美しい木々がいっぱいのここの秋はまさに （原文） Clean, quiet, and full of beautiful trees — autumn here is absolutely

（Google による翻訳）良い場所でした。サイズからして本当にコンパクト。 3時間もあれば十分だと思います。価格は大丈夫でした。奇妙なことに、ユーロで支払うことができました。その理由の 1 つは、このイベントを企画した人たちがアイルランド出身だったことかもしれません。 （原文） It was a good place. Really compact from the size. I think to spend 3 h is more than enough. The prices have been okay. The strange thing was you could pay in Euros, one reason could be that the guys who organized it have been from Ireland.

（Google による翻訳）さまざまな意味で美しい場所で、キッズアベンチャーパーク、遊歩道、真新しいスポーツ複合施設デリーズ、デリーズのセントラルパークのちょっとしたバージョン😍、先週の日曜日にヴィンテージカーショーがあったばかりで、本当に充実した内容です。私たちの街の素晴らしいところ、ぜひチェックしてみてください。皆さん、 （原文） A beautiful place in more ways than one, caters for plenty,from the kids aventure park ,the pathway walk, the brand new sports complex Derrys, Lderrys wee version of Central park😍, the vintage car show was just on last Sunday, a real nice part of our city, check it out. Folks ,

（Google による翻訳）短い散歩でも長い散歩でも、セント コロンブス パークにはあらゆる選択肢があります。さまざまなルートを歩くことができ、フォイル橋までの自転車道や散歩道もあります。 木々や芝生エリアに囲まれたパークカフェでリラックスすることもできます。歩き回りたくない場合は、カフェに駐車場をご利用ください。ベビーカーや車椅子に適した広い舗装路があります。公園の頂上からメインのプレーパークまで流れる美しい小川。 お子様が遊べるさまざまなプレイパーク、正面玄関にはプール付きのスポーツセンター、ジム、インターナショナルクライミングウォール、スポーツホール、カフェなどのスポーツ施設がございます。セント コロンブス パーク ハウスの近くにあるテニスコート。 私たちは近くに住んでいるので、いつもエブリントン広場を歩いています。そこは歩き回ったり、座って街の景色を楽しむのに最適な場所です。 食べ物を買うことも、お茶やコーヒーだけを買うこともできる場所が2か所あります。 （原文） If you want a short walk or long walk St Columb's Park gives you all options. So many different routes you can walk, there is also a cycle path/walk out to the Foyle bridge. You can also relax in the park café surrounded by trees and grass areas. Parking available at the café if you don't want to walk around. There is wide tarmac paths suitable for prams and wheelchairs. A beautiful stream that runs from the top of the park down to the main play park. Various play parks available for kids to play, sport facilities at the main entrance including sports centre with a pool, gym, International climbing wall, sports hall and café. Tennis courts located near St Columb's Park House. We live near by so always walk through Ebrington Square, which is a lovely space to walk around or sit and enjoy the views of the town. There is two places you can grab food at or even just teas and coffees.

（Google による翻訳）老若男女問わず楽しめる、地元の素晴らしいアトラクションパーク。 （原文） A great local attraction park for young and old and totally dig friendly too.

（Google による翻訳）フォイルサイドは、デリーのショッピング街として人気が高く、様々なショップや飲食店が揃っています。清潔でモダンな雰囲気で、市内中心部や歴史的な城壁にも近く、ちょっとした立ち寄りにも、じっくりと散策するにも最適です。 とはいえ、トイレの場所は少し分かりにくいです。最上階のダイニングエリアを過ぎた奥まった場所にあるため、特に急いでいる時には不必要に遠くて不便に感じます。 とはいえ、ショッピングや休憩には最適な場所です。ただし、最初は少し分かりにくいので、少し歩くことになることを覚悟しておいてください。 （原文） Foyleside is a solid shopping destination in Derry with a good variety of stores and food options. It’s clean, modern and conveniently located near the city centre and historic walls perfect for a quick stop or a longer browse. That said, the bathroom location is a bit of a hassle. It’s tucked away on the top floor, past the dining area, which feels unnecessarily far and inconvenient especially if you're in a rush. Still, it’s a reliable place to shop and relax, just be prepared for a bit of a trek as it will be a bit confusing at first.

（Google による翻訳）ここは最高です。特にホリデーシーズンは最高で、クリスマスやハロウィンもお休みなく営業しています。食事、服、備品、携帯電話など、必要なものは何でも揃っています！とても清潔で、フレイザーズホテルにも直結しているので便利です。間違いなく5つ星です！ （原文） This place is amazing, especially during holidays, they don’t shy away on Christmas and Halloween. They have places to eat, buy clothes, equipment, phones, everything you need! Place is very clean and connects to Fraisers for convenience. Definitely a 5 stars!

（Google による翻訳）コーヒーや軽食の選択肢が豊富で、専用のフードホールもあります。敷地内には駐車スペースも完備。主に衣料品店が並んでいます。携帯電話ショップ以外には電源コンセントはないので、男性客が退屈することはないかもしれません。訪れる価値は十分にあります。 （原文） Plenty of choice for coffee and snacks plus a dedicated food hall. Easy parking on site too. Mostly clothing shops. No electrical outlets other than phone shops to keep the men from getting bored. Worth a visit.

（Google による翻訳）これは市内中心部にある大型複合施設の一つです。もう一つはリッチモンドセンターです。ショップや飲食店が豊富に揃っており、各階に駐車場とエントランスが多数あります。有名店だけでなく、小さな個人商店も軒を連ねています。 （原文） This is is one of the big multiple shops complex,s in the city center.The Richmond center is the other. Good range of shop,s, and food outlets, with lots of parking and enterencence,s on all floors. Full of small individual shops as well as big names.

（Google による翻訳）駐車場で車が故障した際に助けてくれたフォイルサイドのイーモンとジョシュに感謝します。とても親切で、親身になって助けてくれて、私を落ち着かせてくれました。素晴らしいサービスでした。 （原文） I would like to thank Eamon and Josh from foyleside who helped me when my car broke down in the car park. They were so kind and helpful and calmed me down. An excellent service from them.

（Google による翻訳）素晴らしいショッピングセンターで、コールレーンのすぐ近くにあるのが理想的です。実際には30分しか離れていないので、もっと頻繁に利用する必要があります。 多種多様なお店があり、街には素敵な雰囲気があり、さまざまな意味でミニダブリンのような雰囲気があり、ベルファストとは非常に特徴的で、それは素晴らしいことです。独自の個性と特徴があり、人々は本当にフレンドリーです。 （原文） Brilliant shopping centre and ideal to have it available and so close to Coleraine - we need to use it more often as it is really only half an hour away. Fantastic range of shops, and the City has a lovely vibe, like a mini Dublin in lots of ways and quite distinctive from Belfast which is great - it has its own personality and character and the people are really friendly.

（Google による翻訳）この地域では世界的に有名なブランドが揃う、ワンランク上のショッピングモールです。丘の上に3階建てで建てられているため、一般的なフラット3階建てのショッピングモールとは異なります。3階にはマクドナルドがあり、いつも賑わっています。 （原文） A step above shopping mall with some world renown retail brands for the area. 3 floors built into a hill, so the layout is not the usual flat 3 story version of a mall. McDonlds is on the 3rd floor that is always busy.

（Google による翻訳）正直に言うと、その日まで私はこの街の悲しい歴史について何も知りませんでした。街中に点在する壁画や多くのインスタレーションを通してすべてを理解するのは非常に興味深いです。 「これからフリーデリーに入る」と書かれた石がインパクト大です。交差点には、この小さな街を訪れるのに便利な便利な駐車場もあります。 （原文） Siceramente non sapevo nulla della storia triste di questa città prima di quel giorno. Molto interessante capire tutto tramite i murales sparsi per la città e le molte installazioni. Di grande impatto la pietra con la scritta "you are now entering free Derry". All'incrocio c'è anche un comodo parcheggio comodo per visitare questa piccola città.

（Google による翻訳）ここを歩きながら53年前に何が起こったのかを考えるのは、とても感動的です。生き残った人々が歩きながら、物語を語り合っています。 （原文） Het is heel indrukwekkend om hier te lopen en te bedenken wat er 53 jaar geleden heeft plaats gevonden. Er lopen mensen ( overlevers) die erover vertellen.

（Google による翻訳）キャンピングカー情報: (20/07/24) ここは、博物館のガイドの助けを借りて、その遠い日に何が起こったのかを理解することができる場所の 1 つです。ガイドは、一緒に場所をたどり、彼自身が経験したことを説明します。 （原文） Info camperisti: (20/07/24) Questo è uno dei luoghi che ti permette di capire cosa è successo in quel lontano giorno con l’aiuto di una guida del museo che insieme a voi ripercorre i luoghi e vi spiega cosa anche lui stesso ha vissuto.

（Google による翻訳）デリーのカトリック地区は、ベルファストのフォールズ・ロードよりもはるかに政治的な色合いが濃い。1972年1月30日の出来事は、この記念碑だけでなく、近隣の通りに描かれた多くの壁画にも刻まれている。 （原文） Das katholische Viertel in Derry ist wesentlich politischer gestaltet als die Falls Road in Belfast. Das Gedenken an den 30.01.1972 wird hochgehalten, nicht nur mit diesem Mahnmal, auch mit vielen Wandmalereien in den benachbarten Straßen.

（Google による翻訳）記念碑とその周囲にさまざまな壁画がある広場。 （原文） Piazza con monumento commemorativo e vari murales intorno.

（Google による翻訳）非常に教育的で冷静になれるサイト （原文） Very educational and sobering site

（Google による翻訳）アイルランド・イギリス紛争の最も暗い歴史を想起させる場所です。 悲しいけれど、大切な場所です。 残念ながら、Googleには不正確な画像が多くあります。記念碑はフリー・デリー・ポイントの少し脇にあります。 （原文） Erinnerung an die dunkelste Geschichte der irisch/britischen Auseinandersetzung. Ein trauriger, aber wichtiger Ort. Bei Google sind leider viele falsche Bilder. Der Gedenkort ist etwas seitlich vom Free Derry Punkt.

（Google による翻訳）この場所は、私たちの小さな街にある隠れた宝石です。センターではコルムシルの物語を専門的かつ興味深い方法で伝えており、ガイドも熱心で知識豊富でした。訪れて、デリーの歴史とのより深い繋がりを感じました。この円塔は、観光と教育のためにぜひ活用していただきたいものです。さらに深く掘り下げれば、ドワール修道院集落の重要性、そして中世ヨーロッパにおけるその重要性について、どんな発見があるでしょうか。 （原文） This place is a hidden gem in our wee city. The centre tells the story of Colmcille in a professional and interesting way and the guide was enthusiastic and knowledgeable. I feel a deeper connection with the history of Derry having visited. The round tower is something I would love to see developed for tourism and education. With deeper digging, who knows what we could discover about the importance of the Doire monastic settlement and its importance to Europe in medieval times.

（Google による翻訳）ここは聖コロンバ／コロンブス教会の物語を伝える場所で、とても興味深いと思いましたが、私が訪れた時は多くの展示物や照明が機能していませんでした。聖コロンバの物語を伝える4つのビデオが見られる大画面テレビがありましたが、音声は再生されていたものの映像が出ませんでした。スタッフの方が少し調整して、ようやく再生できました。もし全てが正常に機能していたら、この場所に5つ星を付けていたでしょう。カフェもありますが、私は時間がなく見に行くことができませんでした。 （原文） This place tells the story of Saint Columba / Columb's and I did find it interesting, but alot of the displays and Lights were not working when I was there. They have a large screen tv were you can watch 4 different videos tells the story's of Saint Columba, but although the sound was playing, there was no picture. A member of staff did get it going again with a bit of tweeking. Had everything being working then I would've given this place 5 stars. Theres also a cafe although I didn't have time to check it out.

（Google による翻訳）ここは本当に素晴らしい場所で、スタッフの皆さんも本当に素晴らしいです!!! ハロウィンフェスティバル中に開催されていた中世インクのワークショップに参加するためにここへ来ましたが、本当に最高の決断でした。ワークショップ自体も素晴らしく、とても楽しく、インタラクティブな内容でしたが、私たちを本当に魅了したのは、スタッフの情熱と知識の豊富さでした。彼らはとても楽しく、私たちのたくさんの質問に親切に答えてくれました。それだけでなく、スタッフと一緒に街をプライベートツアーで回ることもできました。それ自体が特別な体験でした。彼女はこの場所の歴史について非常に知識が豊富であるだけでなく、とても謙虚で、自分の意見を共有し、私たちと一緒に学ぶことにも熱心でした。日付や地名など、何も調べなくても彼女がどれほど多くのことを知っているかは驚きでした！スタッフの皆さんが文化遺産保護活動に全力を注いでいることは明らかで、その知識を世界と共有できる場所を見つけたことを大変嬉しく思います。本当にありがとうございました！ デリーを訪れるすべての皆さん、ぜひ来て自分の目で確かめてください。後悔はしませんよ！ （原文） This place is wonderful, and the staff is absolutely brilliant!!! We came here for their Medieval Ink workshop during the Halloween Festival and it was the BEST decision we made. The workshop itself was great, very fun and interactive, but what truly captured us was how passionate, wonderful and knowledgeable the staff was. They were so fun and so willing to answer any and all of our many questions. Not only that, but we even ended up getting a private tour of the city with of the staff members, which was a treat in and of itself. Not only was she incredibly educated about the history of the place, but she was also so humble and so willing to share her own opinions and to learn alongside us. It was a wonder to see how much she knew - dates, names places - without having to look up anything! It is clear that the staff is fully dedicated to heritage work and ir makes me so happy to see they have found a place where they can share that with the world. Thank you, thank you, THANK YOU! To all Derry visitors - please come by and see for yourself, you won't regret it!

（Google による翻訳）非常に興味深い場所です。隠れた宝石であるこの博物館は比較的シンプルですが、この場所の重要性はヨーロッパ全体の中心となっています。とても素敵なツアーと隣のフレンドリーな教区。ヨーロッパの歴史のファンにとって絶対に必要な場所であり、デリーを訪れる理由になります。営業時間に気をつけて、コンタクトで問い合わせることもできたので、とてもよかったです。 （原文） Extrem interessanter Ort. Ein verborgenes Juwel, wobei das Museum relativ einfach ist, aber die Bedeutung dieses Ortes ist für ganz Europa zentral. Super nette Führung und sympathische Pfarrei nebenan. Ein absolutes Muss für Freunde der Geschichte Europas und ein Grund für eine Reise nach Derry. Achtung mit Öffnungszeiten, wir konnten per Kontakt anfragen, das hatte sich sehr gelohnt.

（Google による翻訳）修道院の生活と聖ペテロを題材にした非常に興味深い博物館です。コルンバ。早期入植地としてデリーに関する良い情報も！ （原文） Very interesting museum based on monastic life & st. Columba. Good info on Derry as an early settlement too!

（Google による翻訳）1 時間程度をかけてアット コルンバについて学ぶのに最適な方法です。 （原文） Excellent way to spend an hour or so learning about At Columba.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です...大人も子供もたくさんの学びがあります。強くお勧めします。 （原文） Great museum ... A lot of learning for adults and children. Highly recommended.

（Google による翻訳）デクランさんは素晴らしいガイドでした。木曜日にツアーに参加して、本当に楽しかったです。歴史とユーモアが絶妙に融合していて、人数も多すぎず、料金も手頃でした。デリーは美しい街で、ウォーキングツアーで時間をかけて散策できて本当に良かったです。 （原文） Declan was an incredible guide. We went on a tour on Thursday and thoroughly enjoyed it. Great mix of history and humour, group wasn't too large and well priced. Derry is a beautiful city and so glad we took the time to explore on a walking tour.

（Google による翻訳）非常に残念なツアーでした。ガイドは強いアイルランド訛りで話していましたが、アイルランドにいる以上、理解できるものでした。しかし、非常に早口でした。もう少しゆっくり話してもらえるかと個人的にお願いしましたが、彼は反応してくれませんでした。おそらく私のオーストラリア訛りが分からないふりをしているのでしょう。彼はゆっくり話してくれなかったので、結果としてほとんど理解できませんでした。 グループの人数も多すぎました。おそらく予約不要だからでしょう。 私たちは、人数が少なく、ガイドがはっきりと話していた他のグループを羨ましく思いました。 このツアーはお勧めしません。 （原文） Very disappointing tour. The guide spoke with a strong Irish accent which is understandable as we are in Ireland. but he also spoke very quickly. I personally asked if he could slow his speech down a bit but he did not respond, I think pretending he didn't understand my Australian accent. He did not slow down so as a consequence I understood very little. The group size was also much too large possibly because you don't have to book. We looked with envy at other groups which had smaller numbers and guides who spoke distinctly. I would not recommend this tour.

（Google による翻訳）ロリーさんとのツアーは素晴らしかったです。彼はとても知識豊富で、面白くて、知識も豊富でした。ツアー後も私たちの質問に時間をかけて答えてくれて、本当に助かりました。このツアーを強くお勧めします！ ツアーはそれほど歩く距離も少なく、1時間でちょうど良い時間でした。事前予約も必要ありませんでした。ジャイアンツ・コーズウェイへ向かう途中の立ち寄りスポットとして便利でした。 （原文） We had a wonderful tour with Rory, he was very informative, funny and knowledgeable. He even took the time to answer our questions after the tour and was extremely helpful. Highly recommend this tour! The tour is not too much walking, its an hour which I think is the perfect length and we didnt need to pre-book anything. It was an easy stop over on our way to Giants Causeway.

（Google による翻訳）知識豊富なホストによる素晴らしいツアー。私たちは多くのことを学び、城壁都市の歴史とアイルランドの歴史を楽しみました。ジョンは優れた司会者らしく質問に答えたが、質問のほとんどはとにかく説明しようとしていたので、彼が知っていることをやらせるのが最善だった。 強くお勧めします （原文） Great tour with a knowledgeable host. We learnt a lot and enjoyed the history of the walled city and Ireland history. John answered questions as a good host would, but most questions asked he was about to explain anyway, so it was best to let him do what he knew. Highly recommended

（Google による翻訳）このツアーを参加することを強くお勧めします。トニーと一緒に作りましたが、彼は歴史家のストーリーテラーとして本当に優れていて、楽しくて楽しくて、情報が豊富でした。デリーの歴史を説明する城壁の周りの小さな/ゆっくりとした散歩です。トニー（昨日のガイド）は、素晴らしい仕事をしてくれました。彼は子供の頃からの視点も提供し、あらゆる面について詳しく説明してくれました。とても楽しくて、スペイン語も少し話せました。ツアーは完全英語で行われます。これを見逃さず、素敵なヒントを残してください。 （原文） Highly recommended to make this tour. I made it with Tony, and he was really good as a historian storyteller!, it was fun, enjoyable and rich on information. Is a small/slow walk around the city walls where they explained the history of Derry. Tony (our guide yesterday), made an incredible work, he also gave his perspective from when he was a kid and explained detailed every aspect, he was also pretty fun and speak a bit of Spanish to me. The tour is fully in English. Don’t miss this one and leave a nice tip.

（Google による翻訳）これはそれだけの価値があり、5 倍のコストを請求しても、それでも価値があると言えます。パティが私のガイドでした。彼女は素晴らしかったです！ロンドンデリーの前にベルファストとダブリンに行きましたが、ここが断然私のお気に入りです。ツアーは約 1 時間 15 分でしたが、歴史についてはあまり詳しくありませんでした。ありがとう！ （原文） This was well worth it and they could have charged 5 times the cost and still worth it! Pattie was my guide. She was great! I was in Belfast & Dublin before Londonderry, but this is by far my favorite. The tour was about and hour and 15 minutes and lacked so much history into it. Thank you!

（Google による翻訳）過去10年間で2回目のウォーキングツアーに参加し、友人たちを連れてデリーの最高の場所を巡りました。ガイドは質の高い、熱心でエネルギッシュ、そして活気に満ち溢れ、街への愛に満ちていました。デリーの素晴らしい宣伝になりました。素晴らしい （原文） My second time on the Walking Tour in the last 10 years bringing friends to see the best of Derry. Our guide was quality, enthusiastic, energetic and full of life and love for the City. A brilliant advertisement for Derry. Stellar

（Google による翻訳）5世紀もの歴史があるにもかかわらず、非常によく整備されています。雨天時は滑りやすいので、適切な履物でお越しください。 （原文） Very well maintained for being 5 centuries old. It's slippery when raining, so wear the right footwear.

（Google による翻訳）世界の素晴らしいところ （原文） Fabulous part of the world

（Google による翻訳）よく管理されたバーと親切でフレンドリーなスタッフがいる素敵な劇場。足元のスペースはまあまあで、最前列はステージにかなり近く、視界の制限も最小限に抑えられています。しかし、トイレ、特に女子トイレはかなり限られており、休憩時間の20分間ずっと並んで待っていてイライラしました。 （原文） Nice theatre with a well-managed bar and mostly helpful, friendly staff. The legroom is decent, and the front row is quite close to the stage with minimal sight limitations. However, the toilets are quite limited, especially the ladies’ room—I spent the entire 20-minute intermission waiting in line, which was frustrating.

（Google による翻訳）アンブルのサポートでローズキャップスを見に行きました。初めて来ましたが、本当に素晴らしい会場でした！デイビッドとチームの皆さん、私たちの面倒を見てくれて本当にありがとうございました。音響も素晴らしく、スタッフと警備員の皆さんもとても親切で、とても助かりました。 （原文） Went to see The Rosecaps supporting Amble. First time here, but what a great venue! Thanks a million David and team for looking after us. Sound was excellent, staff & security very friendly and accommodating.

（Google による翻訳）デリーで最高のパントマイムを観るなら、ここは最高の場所です。私も何度かここで公演したことがあります。雰囲気は最高だし、座席もとても快適で、役者たちは…本当に素晴らしい！まだ行ったことがない方は、ぜひ今すぐ来て、最新のショーを観てください。 （原文） This place is great to go see the best pantomimes in Derry. I’ve performed a few times here myself. The atmosphere is amazing, the seats are very comfortable and the actors are just… incredible! If you haven’t been here yet, get here now and watch the latest shows.

（Google による翻訳）本当によく整備された劇場で、誰もが楽しめます。バリアフリー対応も充実しており、感覚訓練室、エレベーター、障害者用トイレも完備しています。館内の警備もしっかりしていて、スタッフと顔見知りになれば、話も弾みます（中にはマカトンを知っている人もいます）。チケットの予約も簡単で、内装も素敵で、音響も素晴らしいです。市内で最高の劇場です。 （原文） It is a really well-put-together theatre that caters to everyone. They have great disability access, sensory room, lifts, and disabled toilets. Security in the building is really sound and knowing them well their good craic to talk to (Some even know Makaton). Booking tickets is easy, the interior is nice, acoustics are great. The best theatre in the city.

（Google による翻訳）非常に良い劇場で、ショーの選択肢も豊富で、しかも価格も手頃です。オンラインチケット予約システムもかなり簡単ですが、改善の余地はあります。劇場の雰囲気も良く、座席も快適で、音質もバランスが取れています。いつ行っても楽しい夜を過ごせます。 （原文） A very good theatre with a variety of choice on show options all at reasonable pricing. Pretty easy online ticket booking system, although it could be improved. Good auditorium with comfortable seating and balanced sound quality. Always an enjoyable night out whenever we go.

（Google による翻訳）ミレニアム・フォーラムでチケットを購入することは絶対にお勧めしません。エリック・カントナのイベントの4ヶ月前にチケットを予約したのですが、購入から2日後に行けないことに気付きました。すぐに連絡しましたが、返金はおろか、一部返金す​​ら拒否されました。予約担当マネージャーのリサは、全く役に立たず、顧客の個人的な事情など考慮してくれませんでした。非常に不快で、譲歩するつもりもありませんでした。これは20ポンドのチケットではなく、390ポンドのチケットのことです。モラルのかけらもない会社です。絶対に近づかないでください！ （原文） I would not advise anyone to purchase tickets from the Millennium forum. We booked tickets 4 months ahead of the Eric Cantona event. We realised within 2 days of purchasing tickets that we were unable to attend. I swiftly contacted them but they refused to issue a refund. Or even a partial refund, Lisa the booking office Manager was very unhelpful and won’t even consider anyone customers personal circumstances. Quite obnoxious and not willing to budge. This isn’t for £20 tickets it’s for £390 tickets. Handover company with no morals at all. Give them a wide berth!

（Google による翻訳）リサさんとスタッフの方々は本当に素晴らしいです。車椅子の座席の手配もとても丁寧にしていただき、本当に助かりました。予約する前に、ぜひこの件について相談することをお勧めします。彼らは期待以上の対応をしてくれました。本当にありがとうございました。 （原文） I couldn't recommend Lisa and staff enough they were great sorting out wheelchair seats to day. Highly recommend you speak to them about this before you book. They went above and beyond to help. Thanks again x.

（Google による翻訳）第一デリー長老派教会は、1690年に建てられた以前の教会の跡地に1780年に開館しました。1820年にはダンギブン砂岩でできた玄関ホール、ペディメント、コーニスが増築され、1892年にはコリント式の柱頭を持つ4本の縦溝のある柱とポルティコが増築されました。教会は深刻な乾燥腐朽菌の蔓延による修復工事を経て、最近再オープンしました。教会には素晴らしい木製の天井と美しいステンドグラスが飾られています。 （原文） The First Derry Presbyterian Church opened in 1780 on the site of an earlier Church of 1690. In 1820 the vestibule, pediment and cornices of Dungiven sandstone were added followed by the four fluted columns with Corinthian Capitals and the Portico in 1892. The Church has recently been re-opened following a programme of restoration works due to a severe outbreak of dry rot. The church has an amazing wooden ceiling and some beautiful stained-glass.

（Google による翻訳）素敵な建物と興味深い博物館。訪れる価値は十分にあり、日曜日の礼拝は非常に考えさせられます。 （原文） Lovely building and interesting museum. Well worth visiting and the Sunday service is very thought provoking.

（Google による翻訳）妻と私は地元のガイド付きツアーに参加し、デリーの歴史について公平かつ公平な説明を受けました。何年もこの問題のニュースを聞いていた人々が平和橋を歩いて渡り、平和の雰囲気を味わったことを私は永遠に覚えています。 （原文） My wife and I took part in a local guided tour and we were given a fair and unbiased account of derry history. For people who had listened to news of the troubles for years to walk over the peace bridge and sample the atmosphere of peace I will always remember

（Google による翻訳）ロンドンデリーで一番素敵な教会。子供の頃の思い出。これからもファーストデリー頑張ってください。この教会は一見の価値があります。思い出はこれで作られます。 （原文） Nicest church in Londonderry. Memories I have as a child. Keep up the good work First Derry. This Church is worth seeing. Memories are made of this.

（Google による翻訳）別の教会 （原文） Iglesia diferente

（Google による翻訳）なんとも美しい建物でしょう。見事な建築と装飾。 （原文） What an absolutely beautiful building. Stunning architecture and decor.

（Google による翻訳）日曜の朝に礼拝するのに最適な場所です。 （原文） A great place to worship on a Sunday Morning .

パブクイズは歴史、地理あたりのクイズも含まれていて、この国のテレビ番組や音楽など芸能についてあまり知識がなくても多少参加できる。屋外席で吸っているタバコの煙が店内まで流れてきて残念だった。トイレも使用頻度の割にあまり掃除されてない。

（Google による翻訳）サルディノス・デリーで素晴らしい時間を過ごしました！活気があり、温かい雰囲気で、素晴らしい音楽と、さらに素晴らしいお客さんで溢れていました。スタッフはフレンドリーで、サービスも迅速で、誰もがまるで自分の家にいるかのようにくつろげました。ドリンクも完璧で、丁寧に作られていて、値段も手頃でした。 ビールを数杯飲みに立ち寄ったり、友達とカクテルを楽しんだり、ただ楽しい夜を過ごしたり。サルディノスはデリーで絶対に訪れるべき場所です。また行くのが待ちきれません！ （原文） Had a brilliant time at Sardinos Derry! The atmosphere was lively and welcoming, with great music and an even better crowd. The staff were friendly, quick with service, and made everyone feel right at home. Drinks were spot on — well-made and reasonably priced. Whether you’re stopping by for a few pints, cocktails with friends, or just a good night out, Sardinos is definitely the place to be in Derry. Can’t wait to go back!

（Google による翻訳）デリーの素晴らしいパブ！雰囲気も最高です。 （原文） Fantàstic pub a Derry! Molt bon ambient.

（Google による翻訳）素敵なバー。ラテンアメリカの団結、私のような古いウェールズ左利きにとって素晴らしい雰囲気と装飾、そして何よりも犬に優しいです。 （原文） Lovely bar. Latin American solidarity, great atmosphere and decor for an old welsh lefty like me AND best of all, dog friendly.

（Google による翻訳）Cool Cafe Bar 日中はカフェパブ、夜はバンドや DJ セットを主催するクールなナイトスポット 私たちにとってのボーナスは、デリーで犬を受け入れることができる唯一のパブの1つでした （原文） Cool Cafe Bar Cafe pub in the day and cool nightspot in evening hosting bands and DJsets Bonus for us it was one of only pubs to accept Dogs in Derry

（Google による翻訳）素晴らしいバー！数杯飲みに行くだけの予定だったのですが、結局パブクイズをするために滞在することになりました。すぐに満席になったので、明らかに人気のスポットだったので早めに着いて良かったです。生ビールの種類は豊富ではありませんが、手頃な価格です。良い雰囲気。 （原文） Great bar! Only planned on going for a few drinks but ended up staying for the pub quiz, glad I got there early as it filled up super quickly so obviously quite a popular spot. Not a massive selection of beer on tap but reasonably priced. Good atmosphere.

（Google による翻訳）まさにオリジナルのバー。確かに観光地ではありませんが、デリーの歴史と平和と自由のための戦いを知っている人なら、アナキストなどが頻繁に訪れたこの場所を理解できると思います。私は政治は好きではありませんが、あらゆる角度からあらゆる人のビジョンを尊重する人間です。私はこの場所で、良いライブ音楽とウィスキーとコーラの素敵なグラスで楽しい時間を過ごしました。 （原文） Un bar assolutamente originale. Non è certo turistico ma penso che per chi conosce la storia di Derry e delle lotte per la pace e per la libertà possa apprezzare questo posto frequentato da anarchici e quant'altro. Non amo la politica ma sono una persona che rispetta la visione di ogni persona in tutte le sue angolazioni. Ho passato un'oretta piacevole in questo posto con buona musica dal vivo e un bel bicchiere di whiskey e coca cola.

（Google による翻訳）活気あふれる小さなスポット。見どころもアクティビティも満載です。パン屋さんはおすすめです。サンドイッチは最高でした。 （原文） Vibrant little spot to visit, plenty to see and do. Recommend the bakery, sandwiches were super

（Google による翻訳）コロンブス公園につながる散歩やランニングに最適です。街の素晴らしい景色。ここは旧陸軍基地だったので、現在も改修中です。平和橋を渡るだけで市内中心部に到着します。 （原文） Great for a walk or a run which leads into Columbs park. Nice views of the city. This was old army base so it's still being renovated . Just walk over the peace bridge and your in the city centre.

（Google による翻訳）先週、何度もここを通り抜け、広場内のお店にもいくつか立ち寄りました。素敵な場所で、街の素晴らしい景色が楽しめます。 （原文） Walled through here many times during the past week and also visited some of the businesses within the square. A lovely place and a great view of the city.

（Google による翻訳）素晴らしいコンサート会場、パブ、ホテル。アルファのオフィスのすぐそば。 （原文） incredible concett venue and pub and hotel right by the future Alpha offices

（Google による翻訳）ピース橋を渡ったすぐのところに、美しいアーチと広場があります。デリーの景色は素晴らしいです。 （原文） Preciosos arco y plaza al cruzar el puente de la paz. Las vistas de la ciudad de Derry son bonitas.

（Google による翻訳）素敵な広場。美しく整備されています。平和橋に面しています。 （原文） Lovely open square. Beautifully kept. Opens onto the peace bridge.

（Google による翻訳）素晴らしい！すごく気に入ったけど、ロシアの方が上だわ。イギリスの皆さん、気を悪くしないで。あなたたちは素晴らしいけど、ロシアは全く別次元なのよ… （原文） Отлично! Мне очень понравилось, но в России лучше. Не обижайтесь, англичане, у вас всё прекрасно, но Россия - другой уровень...

（Google による翻訳）ベルファストから戻ってきたばかりだったので、このツアーに参加することで北アイルランド紛争についてより深く理解できると思いました。彼らには彼らなりの物語があります。ジミー・トーイは、生き残った人ならではの知識と立ち直る力で、ツアー以上の歴史講座をリードしてくれました。ジミーと過ごした時間は、深く傷ついた人々への悲しみと敬意に満ちていました。この体験の思い出は、きっと長く心に残るでしょう。ジミー、あなたの物語を共有してくれてありがとう。 （原文） Thought this tour would give us a deeper understanding of The Troubles as we had just come from Belfast. They have their own side of the story. Jimmy Toye lead our history lesson (much more than a tour) with all the knowledge and resilience of a survivor which he is. Our time with Jimmy was sad and respectful of those so deeply impacted. I think the memories from this experience will stay with me for a long time. Thanks, Jimmy, for sharing your story with us.

（Google による翻訳）流血の惨事に見舞われた街を、実際に戦闘に参加した人物の語りを聞きながら歩くのは、まさに感動的なツアーです！ジミー・トーイ氏をガイドに迎えて、まさにこの体験をしました。当時の街の様子を写真で見せてくれたり、「無実」の壁に書かれた人々の顔に名前を記してくれたりして、彼の鮮明な記憶はさらに鮮明になりました。 ジミーさん、喪失と恐怖を再び体験し、辛い思いをしているにもかかわらず、私たちに教えてくれて本当にありがとうございます。 （原文） Walking the streets that experienced such bloodshed, narrated by someone who was in the fight, really makes for an impactful tour! This is what we experienced with Jimmy Toye as our guide. His vivid recollection was further brought to life as he showed pictures of what the streets had looked like, and put names to faces on the "Innocent" wall. Many thanks to you, Jimmy, for teaching us despite the pain it brings as you relive the loss and fear over again.

（Google による翻訳）ツアーは素晴らしかったです。マクリーさんは素晴らしかったです。ツアーは魅力的で悲しい内容でしたが、とても勉強になりました。マクリーさんは、当時のデリーの人々に、そして今もなお続く紛争の影響について説明してくれました。このツアーは絶対にお勧めです。 （原文） The tour was amazing, Macrea was great. The tour was both fascinating and sad but very informative. Macrea explained the effect the troubles had on the people of Derry back then and still to this day. I would definitely recommend this tour.

（Google による翻訳）強くお勧めします。ポールとのデリーツアーは、言葉では言い表せないほど素晴らしいものでした。彼は知識豊富で、面白く、洞察力に優れ、デリーの困難な歴史を知る生きた人です。彼と2度目の海岸旅行をしましたが、まるで友人といるような気分でした。私は50年以上アイルランドを旅していますが、ポールとのツアーは最高の思い出の一つでした。 （原文） Very highly recommended. It is hard to adequately describe our tour of Derry with Paul. He is knowledgeable, entertaining, insightful and a living link to some of Derry’s often difficult history. We did a second trip to the coast with him and we felt like we were with a friend. I have been traveling to Ireland for over fifty years and the tours with Paul were among the very best.

（Google による翻訳）このツアーを強くお勧めします。非常に有益で感動的な内容で、ボグサイドでの生活や「血の日曜日事件」の悲劇について、最も真実に近い洞察を提供してくれます。私たちはジミー氏をツアーガイドとして迎え、彼から直接話を聞くことができ、大変感謝しています。 ジミーさん、お話を聞かせていただき、ありがとうございました。あの記憶を再び味わうのは容易なことではありません。お話を聞かせていただき、本当に感謝しています。あなたのツアーは一生忘れません。 私たちはカナダでの裁判を今後も見守り、被害者とそのご家族に、長らく待たれていた正義が実現することを願っています。 （原文） I highly recommend this tour. it is deeply informative, moving, and offers one of the most authentic insights into life in the Bogside and the tragic events of Bloody Sunday. We had Jimmy as our tour guide and were very grateful to have been able to hear his first hand accounts. Thank you Jimmy for sharing your story with us. It can’t be easy to relive those memories and we are so grateful that you were willing to share. We will never forget your tour. We will be following along with the trial in Canada and hope that long overdue justice will be served to the victims and their families

（Google による翻訳）デリーで唯一参加できる歴史ツアーです。ポールさんは素晴らしい方で、デリーの歴史に対する彼の知識と情熱は信じられないほどでした。彼の個人的な話が、歴史をさらに鮮やかに伝えています。ツアーのすべての瞬間が素晴らしく、素晴らしいキャラクターも一緒に参加してくれました。星5つです！ （原文） This is the only history tour to take in Derry. Paul is a fantastic guy and his knowledge and passion for the history of Derry was unreal. His personal story brings it even more to life. Loved every minute of it and a great character to go with it. 5 stars !

（Google による翻訳）数日前、ジョン・バーク氏と一緒にツアーに参加しました。非常に有益で勉強になる内容でした。ジョン氏は私と同じくらい情熱的で知識が豊富で、熱心に耳を傾け、積極的に参加してくれました。私はたくさんの質問をしましたが、時間内に多くのことを話してくれました。ジョン氏の妹さんが「血の日曜日事件」で負傷したという個人的な体験談もあり、ジョン氏は自身の経験に基づいた独自の洞察を共有してくれたので、より深い理解を得ることができました。私はこの歴史に非常に興味を持っており、このツアーを通して知識を深めることができただけでなく、より深い洞察力と共感力を得ることができたと感じています。このツアーとガイドのジョン・バーク氏を心からお勧めします。 （原文） I had my tour a few days ago with John Burke. It was very informative and educational and John was as passionate and knowledgeable about the subject as I was to listen and engage, so very much so. I had a lot of questions so we covered a lot in the time. It was personal as John's sister had been injured in the Bloody Sunday attack and that gave an added dimension as John had and shared his unique insight from close experience, gained personally. I am very interested in this history and feel that this tour has helped consolidate what I knew but also given me a much better insight and empathy. I definitely recommend this tour and the guide John Burke.

（Google による翻訳）デリーのボグサイドを巡るウォーキングツアーを企画してくださったジョンに心から感謝しています。彼は血の日曜日事件について、詳細かつ力強い説明をしてくれました。特に、彼の弟ウィリアムが殺害されたという事実が、彼の心を揺さぶりました。悲しく胸が締め付けられる体験でしたが、同時に、街の歴史をより深く理解する上で重要な経験となりました。デリーを訪れる方には、ぜひこのツアーをおすすめします。 （原文） I am very grateful to John for his walking tour of the Bogside in Derry. He gave a detailed and powerful account of Bloody Sunday, made especially moving by the fact that his brother, William, was amongst those who were murdered on that day. It was a sad and poignant experience, but also an important one that offered me a deeper understanding of the city’s history. This is a tour I would highly recommend to anyone visiting Derry.

（Google による翻訳）ここでも、ベルファストと同じように、あの呪われた血の日曜日に何が起こったのかを感じることができます...多くの壁画がその出来事を再現しています （原文） anche qui ,come a Belfast,si sente tanto l'aria di cosa era successo quella maledetta domenica del Bloody Sunday...tantissimi murales ripercorrono quel fatto

（Google による翻訳）デリーは誰もが訪れるべき場所です。滞在中にたくさんのことを学びました。城壁を歩き、ピースブリッジを渡り、もちろんボグサイドも忘れてはなりません。とても感動的な体験でした。街はこれまでで最も清潔でフレンドリーな場所です。ダングロー・バーでは、温かくフレンドリーなスタッフが素晴らしい料理を提供してくれました。また訪れる予定です。 （原文） Derry city is a must for everyone to visit. We learnt so much while there. We walked the Walls, crossed the Peace Bridge and of course not forgetting the Bogside. A very emotional experience. The city is the cleanest and friendliest place yet. The Dungloe Bar served excellent food from warm friendly staff. We're planning a second visit.

（Google による翻訳）素晴らしいツアー。ジョンがトラブルに関連した個人的な話を共有してくれたことが、すべてをまとめるのに役立ちました。私たちは困難と和平プロセスについて多くのことを学びました。デリーに旅行する私たちの知り合い全員に間違いなくお勧めします！ツアーの後または前に、フリー デリー博物館をぜひチェックしてください。 （原文） Excellent tour. John sharing his personal story tied to the troubles helped bring everything together. We learned so much about the troubles and the peace process. Will definitely be recommending it everyone we know traveling to Derry! Be sure to check out the Free Derry Museum after/before your tour.

（Google による翻訳）素晴らしい心のこもったツアーでしたが、紛争に対する客観的な視点は健在でした。強くお勧めします。 （原文） Amazing heartfelt tour but remained objective in his view of the conflict. Highly recommend.

（Google による翻訳）美術館を訪れ、通りを歩きながら壁画を観察するのは間違いなく感動的な体験です。 （原文） Esperienza decisamente toccante, visitare il museo e passeggiare per le strade attorno osservando tutti i murales da una forte emozione

（Google による翻訳）昨年も行きましたが、このツアーでどれだけ多くの情報を得たか、今でも思い出せません。北アイルランド紛争、特にこの暴力的な時代の始まりについて理解したいなら、このウォーキングツアーは必須です。私はバスツアーに参加していたので、このウォーキングツアーは事前に手配されていました。博物館には行かず、ウォーキングツアーだけでした。 （原文） I went last year and am still thinking how much information I got from this tour. If you want to understand the Troubles, especially the beginning of this violent time, this walking tour is a must. I was on a bus tour trip so this walking tour was set up for us in advanced. We did not go to the museum just the walking tour

（Google による翻訳）このアイリッシュ パブは温かく居心地の良い雰囲気があり、ランチのカジュアルな食事やリラックスした夜の外出に最適です。居心地の良いインテリア、薄暗い照明、フレンドリーなスタッフが、長居したくなる心地よい雰囲気を作り出しています。 （原文） This Irish pub has a warm and inviting atmosphere, perfect for a casual meal for lunch or a relaxed night out. The cozy interior, dim lighting, and friendly staff create a welcoming vibe that makes you want to linger.

（Google による翻訳）デリーで夕食を食べられる場所を探していたところ、とても親切な地元の男性がこのレストランを勧めてくれ、行き方を教えてくれました。 午後8時少し前に到着しましたが、雰囲気はあまり歓迎的ではありませんでした。入店してすぐに空いているテーブルがあるか尋ねたところ、少し変な顔をされました。外国人観光客に慣れていないのか、夕食には少し遅かったのか、最初は空いているのか分かりませんでした。しかし、しばらくするとウェイトレスが夕食を提供している2階まで案内してくれ、席に案内してくれました。 スタッフは丁寧でしたが、サービスは少し物足りませんでした。テーブルが汚れていて自分で拭かなければならず、お皿が運ばれてきたときにはカトラリーがありませんでした（フォークを2回頼んだのですが）。 とはいえ、料理は本当に美味しく、肉は素晴らしく、丁寧に作られたプルドポークサンドイッチも美味しかったです。 小さな欠点はありますが、デリーでの夕食にはお勧めです。 （原文） Cercavamo dove cenare a Derry e un signore molto gentile del posto ci ha raccomandato questo ristorante dandoci informazioni su come arrivare. Siamo arrivati un po’ prima delle 8 pm, ma l’atmosfera non è stata delle più accoglienti: appena entrati abbiamo chiesto se ci fosse un tavolo libero, ma ci hanno guardati in modo un po’ strano. Forse non sono abituati a turisti dall’estero o forse era un po’ tardi per fare cena, ma all’inizio non capivamo se ci fosse posto o meno. Dopo poco comunque una cameriera ci ha accompagnati al secondo piano, dove si cena e ci ha fatti accomodare. Lo staff è stato cortese, ma il servizio lascia un po’ a desiderare: il tavolo era sporco e ho dovuto pulirlo da solo, e ci siamo ritrovati senza posate quando è arrivato il piatto (ho chieste la forchetta due volte). Detto questo, il cibo era davvero buono: ottima carne e panino al pulled pork ben fatto. Nonostante le piccole mancanze, lo consiglierei per una cena a Derry.

（Google による翻訳）ベントレー・バーでのディナーは大変満足しました。料理は質が高く、とても美味しかったです。特に価格がリーズナブルなのに、量もかなり多かったです。スタッフは丁寧で感じが良かったです。生演奏も聴きたかったのですが、全部は無理でした。 デリーで伝統的なレストランをお探しなら、ぜひおすすめします。 （原文） I enjoyed my dinner in Bentley Bar very much. Food was of a great quality and very tasty. Portion was quite big, especially when I consider the very reasonable prices. Staff was attentive and pleasant. I wish I caught some life music but can't have everything. Highly recommend if you are looking for traditional eatery in Derry

（Google による翻訳）凍えるほど寒かった🥶 料理もサービスも素晴らしかったのですが、2階で食事をしたのでとても寒くて、食べるのがとても不快でした。スタッフにエアコンを切るように2回頼んだら、彼女は試してみると言ってくれました。 下の階は素敵だったし、ミレニアムフォーラムのすぐそばだったので、またここに来てみようと思います。 （原文） Freezing 🥶 the food and service was lovely but we ate upstairs and it was so cold and very uncomfortable eating , we did ask a staff member twice to turn the air-conditioning off and she said she'd try. Willing to give here another try as downstairs looked lovely and its right beside the millennium forum

（Google による翻訳）歴史ある素晴らしいパブです。料理もサービスも一流です。スパイシーチキンペンネパスタとガーリックブレッドを注文しました。とても風味豊かで、寒い日にぴったりの辛さが持続します。ボリュームたっぷりでクリーミー。地元の人が多く、様々なタイプのテーブル席が用意されています。ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） Great historical pub. The food and service are top notched. I tried the spicy chicken penne pasta with garlic bread. Very flavorful and lasting heat for a cold day. Definitely filling and creamy. A lot of locals all ranges with different types of tables to be seated. A highly recommended spot to visit.

（Google による翻訳）なかなか評価が難しいですね… 家族4人でアルスターに1週間滞在しているのですが、旅の始まり以来、最高の食事をしたと言っても過言ではありません… 正直に言うと、他の料理も美味しかったです！ でも、あれは…もう言葉が出ません…アイルランドのスパイスバッグのおかげで、味覚は今も天国にいるような気分です（でも、妻のギネスパイと息子たちのサーモンも最高でした）。 ロンドンデリーにある、まさにプライスレスな場所です。 （原文） Quite hard to qualified… We’re a family of 4 in Ulster for one week and clearly, we’ve juste eaten our best meals since the beginning of ou trip… And to be honnnest other were good ! But those ones… I don’t have any word… my taste buds still are in heaven thanks to my Irish spice bag (but the Guinness pie of my wife and salmons for my sons were gorgeous too). Clearly The priceless place in londonderry.

（Google による翻訳）義理の息子に勧められてここに来ましたが、正直言ってとてもがっかりしました。スープはまあまあでしたが。日曜日のランチは期待外れでした。ヨークシャープディングやローストポテトなど、メインディッシュはすべて冷凍でした。野菜のグレービーソースは固くて、ドロドロのドロドロした感じでした。二度と来ません。 （原文） Came here as we were recommended by our son-in-law and I can honestly say I was so disappointed I had soup which was okay. The Sunday lunches were nothing short of underwhelming. All main bits ie Yorkshire puddings and roasted potatoes were frozen veg very hard gravy with just like thick gloop Definitely wouldn’t come again.

（Google による翻訳）アイルランドの歴史と視点に深く入り込む、素晴らしい体験でした。実に様々な壁画と物語が語られています。デリーを訪れ、これらの壁画を探索する前に、背景となる歴史を復習しておくことは間違いなく価値があります。探索を始めるには、場所をもう少し調べる必要があります。そうすれば、デリーを訪れるなら必ず訪れるべき場所です。私たちは通り過ぎるだけでしたが、できるだけ多くの壁画を見るために、結局デリーで長い時間を過ごしました。 （原文） What an incredible experience and dive into Irish history and perspective. So many different murals and stories to be told. Certainly worth doing some background history review prior to visiting and exploring Derry and these murals. You'll need to do a little more digging for locations to start your exploration. Once you do that, this is a must for any visit to Derry. We were only passing through, but ended up spending more time in Derry just to see as many as we could.

（Google による翻訳）ボグサイドのカトリック地区を巡る非常にエキサイティングな散歩です。デリー出身の画家 3 人が制作したピープルズ ギャラリーと呼ばれる、60 年代から 70 年代の不幸な口論 (特にあの運命のブラッディサンデー) を暗示する大きな壁画が溢れています。 そこを訪れて、これらの芸術的マニフェストの背後にある恐ろしい物語に興味を持つことが不可欠です。 （原文） Paseo muy emocionante por el barrio católico de Bogside, inundado de grandes murales alusivos a los desgraciados altercados en la época de los años 60 y 70 (especialmente aquel fatídico Bloodysunday entre otros), llamado la Galeria del Pueblo, realizados por un trío de pintores de Derry. Imprescindible visitarlo e interesarse por la escalofriante historia que hay detrás de estos manifiestos artísticos.

（Google による翻訳）どういうわけか、グーグルマップは私たちにいくつかの店やオフィスを示しました。それは私たちのグループに多くの混乱を引き起こし、時間を無駄にしました。私たちが見た壁画は、見つけたときは素晴らしかったですが、大聖堂の近くにある唯一の壁画は、政治的なものではなく、かなり面白いテレビ番組、デリーガールズのものでした。ボグサイドの 3 人のアーティストによって描かれたフリー デリーの政治壁画は、デリーのボグサイドのロスビル ストリートにあり、フリー デリー博物館やブラッディ サンデー オベリスクとともに、どれも訪れる価値があります。 （原文） For some reason the google map showed us to some shops and offices. It caused our group a lot of confusion and wasted our time. The Murals that we saw were great when you find them but the only one near the canons is of the rather funny TV show, the Derry Girls, not the political ones. The Free Derry political murals painted by 3 Bogside Artists are in Rossville St in the Bogside are of Derry, along with the Museum for Free Derry and the Bloody Sunday Obelisk - all worth visiting.

（Google による翻訳）残念ながら悲しい背景（ご冥福をお祈りします）ですが、ファサードの絵画は見る価値があります。 （原文） Leider ein trauriger Hintergrund,(R.I.P) aber die Fassaden- Malereien sind sehr sehenswert.

（Google による翻訳）壁画がたくさん！ストリートアートや写真展もたくさん👌 （原文） So many murals! Lots of street art and a photo exhibition too 👌

（Google による翻訳）デリーを訪れる際には必ずやるべきことです。都市の歴史を示す素晴らしい芸術作品。 （原文） A must do when visiting Derry. Great peices of art showing the cities history.

（Google による翻訳）最後に見るべきものがあります。絵画はこの場所の真の宝石です。どこに行っても、退屈な場所が見ていて面白いものに変わります。同時に、これは古い城壁や遠い歴史が主な中心となる市内の古い地域とは良い対照を成しています。 （原文） Finally something to look at. The paintings are a real gem of the place - wherever you go, the boring site is changed into something interesting to look at. At the same time, this is a nice contrast to an old part of the city where it's mostly about old walls and far history.

（Google による翻訳）木曜日にランチに立ち寄りました。こんなに素晴らしいお店なのに、かなり静かでした。しばらくすると体が温まりました。料理は美味しくて、種類も豊富でした。ハウスIPAも美味しかったです。クラフトマンシップを感じさせる品ぞろえも良かったです。音楽も最高で、パブでジョイ・ディヴィジョンを聴けるなんて滅多にありません。 （原文） Popped in for lunch on a Thursday, pretty quiet, which seems odd for such a great place. Warmed up after a while. The food was delicious and good choice. Enjoyed the house ipa as well. Good selection of crafty stuff. Music for me was top notch as well, not often you get hear Joy Division in a pub.

（Google による翻訳）先日、デリー・ロンドンデリーで一日過ごし、遅めのランチにタップハウスに行きました。レストランは静かで、温かい歓迎を受けました。ドリンクも美味しかったです。料理もとても美味しかったのですが、魚の衣が少し重すぎるように感じました。それでも、料理は温かく、盛り付けも綺麗でした。ぜひお勧めします。 （原文） We recently spent the day in Derry-Londonderry and went to the Taphouse for a late lunch. The restaurant was quiet, the welcome was warm. Drinks were good. Food was very good although I found the batter a bit heavy on the fish. However, the food was hot and was nicely presented. Would recommend.

（Google による翻訳）ギルドホールの向かいにある素敵なバー／レストラン 素敵な屋外エリアで食事をしました メニューは種類豊富で、屋外のテーブルは犬連れでも利用できます デリーにある数少ないパブの一つ （原文） Nice Bar / Restaurant opposite the Guildhall We dined in nice outdoor area Good varied menu and dog freindly on outside tables One of the only pubs which is in Derry

（Google による翻訳）料理は美味しく、店内の雰囲気もとても楽しいです。でも、一緒にいたグループのために水を3回頼み、バーまで行って50分もかかりました。水を頼んだホストステーションに立っていたウェイターは、私たちのために水をくれるどころか、ソーダを飲みながら友達とおしゃべりしていました。さらに、私たちが飲み物や食べ物を受け取る前に、何組かのグループが店に入ってきて注文し、食べ、支払いをするのを見守っていました。店員の対応の悪さは、店全体の良い点を上回っていました。 （原文） food was fine and the interior is really fun. It took 50 minutes, asking three times, and going up to the bar to get waters for the group I was with. Waitstaff that we had asked for water stood at host station were sipping soda & talking with their friends instead of helping us out. In addition, we watched several groups come in, order, eat, and pay before we received drinks or food. Lack of care on the part of staff outweighed anything lovely with the rest of the place.

（Google による翻訳）素敵なお店で、ランチタイムは静かです。グルテンフリー料理も最高！イカは最高。本当におすすめです。 最初はグルテンフリーのパンにスープとトーストを挟んで注文しました。パンが売り切れていると聞いて、メニューにグルテンフリーの選択肢がこんなにたくさんあるなんて！と思い、イカの​​フライとチップスを注文しました。最高！ 繊細な衣、柔らかいイカ、そしてカリカリのチップス。乳製品と卵が苦手な妹のために、ヴィーガンマヨネーズも用意しました。 （原文） Cool venue, quiet at lunch. Fab gluten free food! Perfect calamari. Highly recommend I originally ordered soup and toastie on gluten-free bread. When I was informed they’d run out of bread I realized just how many gluten free options were actually on the menu. So I ordered their deep fried calamari and chips. Amazing!! Delicate batter, soft calamari and crispy chips. Vegan mayo for my dairy and egg intolerant sister too.

（Google による翻訳）ここはすごく評判が良いと聞いていたので、食事を楽しみにしていました。予約は受け付けていないので、6:45 (キッチンは8時に閉まる) に到着した時には、正面にいくつか空いているテーブル、店内に大きなテーブルが1つ、裏手にいくつかあったので、4人の小グループでも夕食を食べられると思いました。しかし、キッチンが閉まる (1時間半後) ので食事を提供するのは無理だと説明されました。近くにもっと遅くまで開いている店がないか尋ねたところ、通りの向こうにある別のバー/レストランに行くように言われました。到着すると、ドアマンは下の子供 (13歳) が小さすぎるという理由で入れてくれませんでした...スタッフは、私たちがそこで食事できないことも間違いなく知っていたのでしょう。別の食事場所を探して歩いているときに、あなたのスタッフを見かけました。彼は私たちを笑っていました。どうやらお腹を空かせた家族を無駄な捜索に出すことの方が、あなたのスタッフにとってはいい趣味のようです。大丈夫よ。美味しい食事をして、別の店で200ポンドも使って、ゲームではなく、お客さんを温かく迎えてくれる親切な人たちと笑い転げたの。私の故郷では、こんな風に人を扱うことは絶対にないわ。あなたがそうする必要を感じてしまうなんて、本当に悲しいわ。 （原文） We were looking forward to eating here after it came highly recommended. They don't take reservations, so when we came in at 6:45 (kitchen closed at 8) and there were several empty tables out front, 1 large table inside and a few out back, we thought they could accommodate our small group of 4 for dinner. They explained they just couldn't possibly feed us as the kitchen was closing (in an hour and a half). We asked if some other establishment nearby was open later. Were told to try another bar/restaurant down the street. Arrived and the door man wouldn't let us in because our younger child (13y) was too young...a fact your staff member undoubtedly knew would prevent us from dining there either. We saw your man as we walked by looking for another place to eat. He laughed at us. Apparently sending hungry families on a futile hunt is good craic for your staff. It's okay, we had a lovely meal, dropped £200 at another establishment and laughed and laughed with the kind folks who wanted to welcome diners, not play games. We would never treat people like this in my home city. So sad you feel the need to.

（Google による翻訳）デリーで最高のダイニング体験でした。数週間前にジャズフェスティバルで訪れましたが、どうしてもまた来ずにはいられませんでした。料理は最高レベルで、しかもとてもお手頃価格。スタッフはお客様のあらゆるニーズに応えようと、期待以上のサービスを提供してくれます。絶対にまた来ます！ （原文） The finest dining experience in Derry. Came here for the jazz festival a few weeks ago and had to come back. The food is top tier and also very affordable, plus the staff go above and beyond to cater to your every need. Will definitely be back!

（Google による翻訳）今日、デリー/ロンドンデリーにあるセント・コロンバ・ロング・タワー・カトリック教会を訪れましたが、とても楽しい経験でした。 教会は簡単に見つけられます。 クレイガボン橋を渡ります。 ロータリーで左折して Abercorn Road に入り、そのまま直進します。 小高い丘の上に信号機が設置されています。 これらの信号を直進してバラック・ストリートに入ります。 道路の真ん中に右折の標識があります。ここを右折してください。 これでLong Tower Streetに入ります。 教会は目の前の道路左側にあります。 教会敷地内の駐車スペースには限りがありますが、教会の外に路上駐車スペースがあります。 祭壇はその美しさに驚くばかりです。 教会には絵画が所狭しと飾られています。 教会には洗礼盤があります。 教会には美しいステンドグラスの窓があります。 教会の中だけでなく、教会の外にも彫像があります。 デリー/ロンドンデリーにあるセント コルンバ ロング タワー カトリック教会への訪問をお勧めします。 （原文） I visited St Columba's Long Tower Catholic Church in Derry/Londonderry today and it was a most enjoyable experience. The Church is easy to locate. Drive over the Craigavon Bridge. At the roundabout turn left onto Abercorn Road and keep going straight on. At the top of a slight hill is a set of traffic lights. Go straight on through these traffic lights onto Barrack Street. There is a right turn marked in the middle of the road. Turn right here. This takes you onto Long Tower Street. The Church is directly in front of you on the left hand side of the road. There is a limited amount of parking in the Church grounds themselves but there is street parking outside of the Church. The alter is stunning in its beauty. The Church is packed full of paintings. It has a baptismal font in the Church. The Church has beautiful stained glass windows. There are statues inside of the Church and also outside of the Church. I would recommend a visit to St Columba's Long Tower Catholic Church in Derry/Londonderry.

（Google による翻訳）私は幸運にもここで平日の夜にミサとロザリオを祝うことができ、本当に素晴らしかったです。 （原文） I was lucky enough to celebrate a week night Mass and Rosary here and it truly amazing.

（Google による翻訳）訪問者に公開されている教会がいくつかありますので、時間があれば、通りかかったときに入って見てください。それでも内陸部の教会とは少し異なります。 （原文） 少數開放參觀的教堂，若有時間，經過時進去看一下，與歐洲內陸的教堂還是有些許的不同。

（Google による翻訳）私にとってのロングタワーは精神的な歴史が染み込んでいます、例: セントコロンビア そして今週だけ、この教区から聖人への道を歩んでいるもう一人の聖人クレア姉妹へのノベナがあります。 今週のノベナは、私がロングタワーを愛しているという事実に対する最も感動的なスピリチュアルな証言の一つでした （原文） The longtower to me is steeped in spiritual history eg Saint Columbia And only this week we have a novena to sister Clare another Saint from this parish on her way to being a Saint The Novena this week was one of the most inspiring spiritual testimonials to that fact I love the longtower

（Google による翻訳）デリーのボグサイドを見下ろす丘の上にある美しい歴史的な教会。静かな場所にあり、デリーの壁からも遠くありません。 （原文） Beautiful historic church on a hill overlooking the Bogside in Derry. It's a peaceful location and not far from the Derry walls.

（Google による翻訳）精緻な装飾が施された非常に美しい教会。素敵なオルガン （原文） Very beautiful church with extensive exquisite ornamentation. Lovely organ

（Google による翻訳）市民社会にとってユニークで興味深い場所 （原文） مكان مميز ومثير للاهتمام للمجتمع المدني

（Google による翻訳）人民ギャラリーと博物館ツアーは、地味な体験ではありましたが、素晴らしい経験でした。強くお勧めします。 （原文） The People’s gallery along with the museum tour was a great albeit somber experience. Highly recommend.

（Google による翻訳）アイルランドに行く場合は必ず立ち寄ってください。 （原文） Parada obligatoria si es va Irlanda.

（Google による翻訳）美しい！ （原文） Beautiful!

（Google による翻訳）素晴らしい （原文） Brilliant

（Google による翻訳）素晴らしい映画。 暖かくて快適でした。 とても親切なフロントスタッフ （原文） Great cinema. Was warm and comfortable. Very helpful front linre staff

（Google による翻訳）最高の場所です。クラシック映画が大好きで、このセンターはとてもリーズナブルな価格で楽しめます。ランチタイムに、いつもとは違う素敵な体験ができました。 （原文） Great spot. Love classic movies and the centre caters for this at a very reasonable price. Lovely experience as a lunch time escape from the norm.

（Google による翻訳）ハロウィン期間中に伺いました。スタッフの方々はとても親切でした。とても混雑していましたが、丁寧に運営されていて、素敵なハロウィントートバッグを作ることができました。ありがとうございました👍 （原文） Called in over Halloween. Staff were so friendly. It was very busy but well organised and we all got to make a lovely Halloween Tote Bag. Thank you 👍

（Google による翻訳）AC/DCとメタリカのトリビュートバンドのまた良い夜。パワーエイジは、ジャネット・ハットンが声を担当しており、なんとバンドの声だったので、(また)驚きでした。歌と演劇の素晴らしいミックスです。メタリカのトリビュートも観客に好評で、素晴らしいリハーサルとプレゼンテーションが行われました。唯一のわずかな不満は、バーが早期にサービスを停止したことです。遅延ライセンスはありませんでした。 （原文） Another good night of AC/DC and Metallica tribute bands. Powerage was a(nother) surprise as Jeanette Hutton was the voice and what a voice for the band.. Great mix of songs and theatre. Metallica tribute well received by the crowd too, excellent rehearsed and presented act. Only slight complaint was the bar stopped serving early..no late licence.

（Google による翻訳）古い映画の上映を見に行きました。素晴らしい会場、素晴らしいスタッフ （原文） Went to see a showing on an old film, super venue, great staff

（Google による翻訳）Nerve Centreのスタッフと講師陣は最高です。自分の経験に合ったペースで、たくさんのことを学ぶことができました。この団体を強くお勧めします。 （原文） The staff and tutors at the Nerve Centre are ab fab. Learning so much at a pace that suits my experience. Highly recommend this organisation.

（Google による翻訳）科学週間中に神経センターを訪問しました。子供と一緒にマディ・モートを見るためにチケットを事前予約していました。当日予約アプリに問題がありましたが、大騒ぎはしませんでした。会場は素晴らしく、スタッフは素敵でした。皆さん笑顔で子供達との接し方も素晴らしかったです。 （原文） Visited the Nerve Centre during Science week. Had pre booked tickets to see Maddie Moat with kids. There was issues with the booking app on the day but no fuss made. The venue was grand and staff were lovely. They were all smiles and great with the children.

（Google による翻訳）博物館には行きませんでしたが、駐車場のルーフテントに泊まるためのチケット（4.50ポンド）を購入しました。 市内中心部に近く、立地も良かったです。 （原文） We didn't visit the museum, but we did buy a ticket for staying in the roof tent in the car park (£4.50) Close to the city centre and just in a good location.

（Google による翻訳）通りすがりに訪問しました。数人のとてもフレンドリーな若者に会い、時間をかけてたくさんの情報や読み物をもらいました。また、素晴らしいコレクションを見学させてもらいました。間違いなく訪れる価値があり、興味深いコレクションです。👌 （原文） Went in for a visit passing..met a few very friendly lads who took time to give me loads of information and some reading material..and let me have a look around at the fabulous collection they have..Definitely well worth a visit..interesting collection toview. .👌

（Google による翻訳）掲示されている営業時間は正しくありません。火曜日と水曜日に行ったのですが、チケット売り場にはまだ閉店の看板が残っていました。 （原文） Posted opening hours aren't correct, went in Tuesday and Wednesday with closed sign still on ticket booth

（Google による翻訳）フォイル川沿いにある小さくて興味深い博物館。歴史を巡って楽しく見学できます。 （原文） A small , interesting museum by the river Foyle , an enjoyable browse and wander through history .

（Google による翻訳）イベントのための素晴らしい会場と素晴らしいカフェ。 Thunder BMX スタントチームとの Féile イベントは素晴らしい一日でした 👏👏🥳 （原文） Brilliant venue for events and great cafe. The Féile event with the Thunder BMX stunt team was an amazing day 👏👏🥳

（Google による翻訳）数千人が街に集まるパレードの日は閉鎖された （原文） It was closed on parade day when thousands of people in the city

（Google による翻訳）残念ながら開館しておらず、開館時期も不明のため、美術館のレビューはできません。近日開館と書かれた看板がいくつかあるだけでしたので、来館を検討されている方はご注意ください。2021年9月14日時点の情報です。 （原文） I can't really review the museum as unfortunately it wasn't open & there are no clues as to when it will be open. There were just a few signs around saying opening soon, so beware if you are thinking of visiting. Correct as at 14/9/2021.

（Google による翻訳）素晴らしいお店でとても美味しかったのですが、スモールサイズのピザを注文したのですが、届くのがかなり遅かったです。何時間も待たされ、電話しても2回も応答がありませんでした。これは本当にひどいカスタマーサービスで、注文中に私が言い終わる前に切られてしまったので、注文する際にはよく考えた方がいいと思います。それでもおすすめですが、1ポンド余分に払わされました😨さようなら、スレイ・スレイズ （原文） Great place very tasty but I ordered a pizza a SMALL pizza and it came very late. I was waiting ages and then when I called I got no answer TWICE this is very bad customer service and while ordering hung up on me before I could finish so think twice when ordering but still recommended but also made me pay an extra pound 😨 bye slaying slays

（Google による翻訳）最悪でした。フロントカウンターにいたDで始まる名前の若い男性は、全く不適切でした。 英語が苦手なため、ひどい態度を取られ、ハラール食の必要性を伝えるためにGoogle翻訳を使うたびに首を横に振られました。 料理を待っている間、彼は立ち尽くして「SNAPCHAT」のロゴが入ったモバイル端末で写真を撮りながら、TikTokのスライドショーに載せてもいいかと聞いてきました。本当に呆れました！ ピザを受け取った途端、異臭が漂ってきました。臭くて、不快で、味もひどいものでした。この若い男性を懲らしめてください。もしまたこの男性に会ったら、Googleレビュー以上のことを必ず伝えます。😡 （文法が下手ですみません。Google翻訳のおかげです。） じゃあ。 （原文） This experience was HORRIBLE. The young chap at the front counter who went by the name beginning with D was not appropriate at all. I got extreme attitude due to having poor english speaking skills, and shook his head whenever i had to use google translate to communicate my halal dietary needs. As i was waiting for my food, he stood taking photographic images on his mobile device with the ‘SNAPCHAT’ logo and asked me if i wanted to be on his tiktok slideshow. I WAS APPALLED! Once i got my pizza, there was an odour. It was smelly, foul and gross tasting. Please discipline this young boy, and if i return and see this fella i will make sure this goes further than a google review. 😡 (Sorry for poor grammar, google translate needed). BYE.

（Google による翻訳）食べ物はおいしかったです。注文は時間通りに配達され、さまざまなソースを自由に利用できました。 （原文） The food was yummy. Order delivered at time and had a big variety of sauces at my disposal.

（Google による翻訳）非常に高値であり、意図的に誤解を招く価格構造であり、顧客の考えについて多くを語っています。ウィンドウの大きな看板には、高額の価格 £12 と書かれていますが、トッピング 2 種類のみであるため、メニューの大部分のピザが除外されているとは記載されていません （原文） Very over priced and an intentionally misleading price structure whichs says alot about what they think of their costumers. Big sign in window saying large price £12 but fail to mention it's only for two toppings so that exclodes the majority of pizzas on their menu

（Google による翻訳）この店は最悪でした。私は大きなペパロニピザを頼んだのですが、店員はただ調理中とだけ言いました。1時間半待ちましたが、実際に食べ物が届いたときには誰もいませんでした。食べ物の中に髪の毛が入っていました。絶対にお勧めしません。 （原文） This place was disgusting, I asked for a large pepperoni pizza but he just said he was cooking it I waited a hour and a half but no one was there once I actually got my food there was hair in it do definitely not recommend.

（Google による翻訳）食べ物はとても美味しく、調理も早く、配達も早かったです。 （原文） Food was very good, made really quickly and delivered promptly aswell

（Google による翻訳）早く届くか心配するより、きちんと注文してもらってはどうですか？もう二度と注文しません （原文） Instead of worrying about quick deliver, how about getting the order right! Won't be ordering again

（Google による翻訳）エナ湖は、家族連れ、カヤック、釣りに最適な一日です。ラグビー クラブまたはストラスフォイルから水にアクセスできるポイントは複数あります。墓地が近くにあり、ゴミも落ちていないのでとてもきれいです。唯一の懸念は、どこに駐車できるかが明確ではないことです （原文） Enagh lough is a great day put for family, kayaking or fishing. There are multiple points to access the water from the Rugby club or from Strathfoyle. The cemetery is nearby and the place is clean and free of litter. The only concern is that it is not clear where you are allowed to park

（Google による翻訳）釣りに行ってきました楽しかったです （原文） I went fishing it was fun

（Google による翻訳）素晴らしい散歩 （原文） great walk

（Google による翻訳）残念ながら閉まっていたので塔を外から見ただけでした （原文） trovato chiuso e quindi vista solo la torre da fuori purtroppo

（Google による翻訳）残念ながら閉まっておりましたが、窓から見える少しだけ見ると面白そうです （原文） Purtroppo era chiuso, dal poco che si vedeva dalla vetrata sembra interessante

（Google による翻訳）ファウンテン・エステートのデリー城壁のすぐ外、ビショップ・ゲートの近くにある興味深い建物。私が行った日は営業していませんでしたが、もう一度訪れる価値はあります。 （原文） Interesting building, just outside the Derry walls in the Fountain estate and near Bishop's Gate. It wasn't open the day I was there, but would be worth another visit.

（Google による翻訳）ぶらぶら歩いていたら住宅街に入ってしまい、塔の所有者の家族が案内してくれて、塔の中にある物の歴史を教えてくれました。ツアーの料金は5ポンドです。 （原文） I was just strolling around, entered the residential area, and the family that owns the tower showed me and told me the history of the objects inside. The price of the tour is £5.

（Google による翻訳）決して開けないでください!!! （原文） Never open !!!

（Google による翻訳）2022 年 12 月 31 日の休日 （原文） Day out 31st Dec'22

（Google による翻訳）素晴らしい （原文） Excellent

（Google による翻訳）素晴らしい場所で、食事も美味しく、ビリヤード台、ボウリング、ダーツも大好きです。予約は直接でもオンラインでも簡単です。もちろん、機械は不正操作されています。唯一の問題は清潔さです。映画館は入場時にポップコーンが床に散らばっていることがありますし、バナナのプレイエリアもそうです。5つ星を付けたかったのですが、清潔さが改善できればさらに良いでしょう。 （原文） Place is amazing, food is good, love the pool tables, bowling & darts, booking is easy whether in person or online and, of course, machines are rigged. My only problem is the cleanliness, movie theatres can be left with popcorn on the floor when coming in and the Bananas play area. Would’ve been 5 stars, if cleanliness could be improved then it would be great.

（Google による翻訳）映画館の評価だけです。快適だし、売店も美味しいです。 もっと頻繁に行こうと思います。今年も「スクリーム」が上映されていて嬉しかったです。 私が映画館に行くのに通る道は騒音で悪夢のようですが、そこに行く人たちはそういうのを狙っているんでしょうね！ （原文） I'm only rating the cinema, it's comfortable etc concessions are tasty. I will try go more often. Was delighted when they screened Scream again this year. The part I walk through to get there is a noisy nightmare, but that's what the people who go to that part are going for!

（Google による翻訳）いつも通りとても良かったです。金曜日の夜に行ったので、とても混雑していました。マーサズではテーブルが取れなかったので、代わりにダイナーに行きました。料理は本当に美味しくて値段も手頃でした。ボウリングを数ゲームして、少し飲んで、アーケードで1時間ほど遊んだだけで、いつも楽しい夜を過ごせます。 （原文） Very good as usual, went on a Friday night so really busy. Couldn't get a table at Martha's so went to the diner instead, food was really good and reasonably priced. Few games of bowling, few drinks, and an hour or so in the arcade, always a great night out.

（Google による翻訳）最高のボウリング場です！文句のつけようがありません。雰囲気もドリンクもサービスも音楽も最高で、清潔さも抜群です。映画館も素晴らしく、私たちのお気に入りの場所です。選べる映画の種類も豊富で、上映本数も十分、軽食も美味しいです。アーケードゲームも最高です。 （原文） Best Bowling Alley! Can’t fault it, great atmosphere, drinks, service,music, cleanliness too tier. The cinema is also great, it’s our favourite one to go to. There’s plenty of films to chose from, good amount of showings, great snacks. Arcades great too.

（Google による翻訳）ボウリングと食事を楽しみに行きました。最高でした。料理は素晴らしく、スタッフもとてもフレンドリーでした。この場所を強くお勧めします。 （原文） We went there for bowling and a meal. It was fantastic. Food was excellent, staff very friendly. Highly recommend this venue

（Google による翻訳）スタッフはプロ意識に欠けていました。マネージャーの態度は最悪でした。言葉は使っていましたが、定義を聞かれると「言葉の定義を教えるために来たんじゃない」と返答しました。 責任を認めようとしませんでした。プロ意識に欠ける行動をした後、名前を明かすことを拒否しました。 常連客として毎週この施設でビリヤードをしていたにもかかわらず、このような扱いを受けた上に、経営陣からさらに無視されるのは、全くの恥辱です。 （原文） Unprofessional members of staff. Managers attitude was even worse. Used words but when asked the definition, responded by stating he wasnt there to give me definitions of words. Refused to acknowledge responsibility. Refused to give me his name after behaving unprofessionally. As a regular patreon, playing pool weekly at the establishment, to be treated like I was and then to be further ignored by management is an absolute disgrace.

（Google による翻訳）子供たちは大好きで、特にボウリングが大好きです。誕生日パーティーや家族でのお出かけに最適な場所です。 （原文） My kids love it and I especially love the bowling. Perfect place for a birthday party or family outing.

（Google による翻訳）ちょっとしたショッピング旅行に最適で、雰囲気もフレンドリーです。 （原文） Good wee shoppin trip, friendly atmosphere.

（Google による翻訳）まだまだ好調です （原文） Still going strong

（Google による翻訳）小さなショッピングアーケードで、ほとんどのブティックが2階と1階にあります。丘の上にあるため、このような設計になっています。 （原文） Great little shopping arcade with majority of the boutiques on the 2nd and ground floor. It's due to being on a hill that it's designed as such.

（Google による翻訳）空き部屋がいくつかある 3 階建てのショッピング センター。広くて明るい公共エリア。トイレは 2 階にあります。以前ほど良くはありません。中心部は市内中心部の絶好のロケーションにあり、歩いてすぐのところに駐車場があり、通りには他の多くの店があるので、これは非常に残念です。最近までこのセンターに欠けていたのは、複数の飲食店でした。ジャムはそこで長年にわたって設立されており、スターバックスは最近オープンしたばかりでした。 （原文） Three level shopping centre with some vacant units. Spacious and bright public areas. Toilets on level 2. Not as good as it used to be, which is quite disappointing as the centre has an excellent location right in the city centre with parking a short walk away and many other shops on the streets. The one thing that the centre had lacked until recently was more than one eatery. Jamm is established there for a number of years and Starbucks had recently opened.

（Google による翻訳）デリーで 2 番目に最適なショッピング センター。地元のショッピング センターですが、カフェなどのショップも充実しています。 （原文） The fitst shopping center in derry and second lsrgest, A local shopping center but a good range of shops cafes etc

（Google による翻訳）今日は素晴らしい訪問で、彼らはクリスマスの準備ができています。 さまざまなショップやコーヒーショップが利用可能 （原文） Great visit today and they are ready for Christmas. Good variety of shops and coffee shops available

（Google による翻訳）たくさんのショップが入った、充実した多層階のショッピングセンターです。 バリアフリー対応の駐車場は特になく、センターから徒歩圏内のカーポートを利用することになります。地下にはナンドスや、ディナーやその他の食事を提供する素敵なカフェなど、飲食店が数多くあります。 レディース・メンズの衣料品店やスポーツ用品店も充実しており、ジュエリーのアウトレットも数多くあります。 駐車場以外にも、エスカレーター横にエレベーターがあるので、バリアフリー対応も良好です。 （原文） Good multi level shopping center with lots of shops. There isn't really accessible parking as such and you will have to rely on carports within walking distance of the centre. There is a number of places to eat there including a nandos and a great cafe on the bottom floor serving dinners and other food. I found that there is also a good range of women's and men's clothes shops as well as sporting good stores as well. There are also a number of jewellery outlets. Disability access is good apart from the parking, as they have a lift beside the escalators.

（Google による翻訳）ビショップストリートに車を停めました。日曜の朝なのに駐車スペースはたっぷりあり、日曜だったので駐車料金は無料でした。そして観光に出かけました。 （原文） Zaparkowalem auto na Bishop Streets , duzo miejsca bylo w niedzielny poranek, parking darmowy bo niedziela i poszlismy pozwiedzac

（Google による翻訳）血の日曜日事件が起きたボーサイド地区の印象的な景色 （原文） Vue impressionante sur le quartier du boside ou se déroulerent les événements du bloody sunday

（Google による翻訳）城壁の上には二重の要塞とその「改装された」大砲があり、雨天でもデリーの美しい景色を眺めることができます。 （原文） Sur les remparts, le double bastion et son canon "rénové", avec une belle vue sur Derry même par temps de pluie.

（Google による翻訳）大砲を設置するのに便利なプラットフォーム （原文） Useful platform to place your cannons

（Google による翻訳）復元された大砲のある都市の城壁 （原文） Bastioni della città, con i cannoni restaurati

（Google による翻訳）デリーの戦争の過去を偲ばせる場所。必見です。 （原文） Recuerdo del pasado beligerante de Derry. Hay que visitarlo

（Google による翻訳）なんという芸術作品でしょう！本当にすごい （原文） What a piece of art! Really amazing

（Google による翻訳）キャンピングカー情報: (20/07/24) ここは、博物館のガイドの助けを借りて、その遠い日に何が起こったのかを理解することができる場所の 1 つです。ガイドは、一緒に場所をたどり、彼自身が経験したことを説明します。 （原文） Info camperisti: (20/07/24) Questo è uno dei luoghi che ti permette di capire cosa è successo in quel lontano giorno con l’aiuto di una guida del museo che insieme a voi ripercorre i luoghi e vi spiega cosa anche lui stesso ha vissuto.

（Google による翻訳）正直に言うと、その日まで私はこの街の悲しい歴史について何も知りませんでした。街中に点在する壁画や多くのインスタレーションを通してすべてを理解するのは非常に興味深いです。 「これからフリーデリーに入る」と書かれた石がインパクト大です。交差点には、この小さな街を訪れるのに便利な便利な駐車場もあります。 （原文） Siceramente non sapevo nulla della storia triste di questa città prima di quel giorno. Molto interessante capire tutto tramite i murales sparsi per la città e le molte installazioni. Di grande impatto la pietra con la scritta "you are now entering free Derry". All'incrocio c'è anche un comodo parcheggio comodo per visitare questa piccola città.

（Google による翻訳）カトリックの家の壁に描かれた物語や壁画は印象的です。ベラストでは、プロテスタントの家にも同じような絵が飾られています。 （原文） Indrukwekkend om de verhalen en de muurschilderingen te zien op de katholieke huizen. In Belast staan dezelfde soort schilderkunst op de protestantse woningen.

（Google による翻訳）ここを歩きながら53年前に何が起こったのかを考えるのは、とても感動的です。生き残った人々が歩きながら、物語を語り合っています。 （原文） Het is heel indrukwekkend om hier te lopen en te bedenken wat er 53 jaar geleden heeft plaats gevonden. Er lopen mensen ( overlevers) die erover vertellen.

（Google による翻訳）記念碑とその周囲にさまざまな壁画がある広場。 （原文） Piazza con monumento commemorativo e vari murales intorno.

（Google による翻訳）非常に教育的で冷静になれるサイト （原文） Very educational and sobering site

（Google による翻訳）アイルランド・イギリス紛争の最も暗い歴史を想起させる場所です。 悲しいけれど、大切な場所です。 残念ながら、Googleには不正確な画像が多くあります。記念碑はフリー・デリー・ポイントの少し脇にあります。 （原文） Erinnerung an die dunkelste Geschichte der irisch/britischen Auseinandersetzung. Ein trauriger, aber wichtiger Ort. Bei Google sind leider viele falsche Bilder. Der Gedenkort ist etwas seitlich vom Free Derry Punkt.