ハールレムの50のおすすめのアクティビティと観光名所

Wat een fantastisch museum! Een wereld vol verwondering, absoluut de moeite waard om te bezoeken. De kinderen kijken met veel plezier terug op deze geweldige dag. 🙏 Ze bieden ook leuke workshops aan voor kinderen! Vergeet niet om bij de ingang te informeren. ---- What a fantastic museum! A world full of wonder, definitely worth a visit. The children look back on this amazing day with great pleasure. 🙏 They also offer fun workshops for children! Don't forget to inquire at the entrance. ----- ¡Qué museo tan fantástico! Un mundo lleno de asombro, definitivamente vale la pena visitar. Los niños recuerdan este día increíble con mucho placer. 🙏 ¡También ofrecen talleres divertidos para niños! No olvides preguntar en la entrada. ------ Was für ein fantastisches Museum! Eine Welt voller Staunen, definitiv einen Besuch wert. Die Kinder erinnern sich mit großer Freude an diesen tollen Tag. 🙏 Sie bieten auch spaßige Workshops für Kinder an! Vergiss nicht, an der Eingang zu fragen. ----- 素晴らしい美術館ですね！驚きに満ちた世界で、訪れる価値があります。子供たちはこの素晴らしい日を楽しんで思い出しています。🙏 子供向けの楽しいワークショップも行っています！入口で尋ねるのを忘れないでください。

フランスハルスのほとんどの作品を鑑賞できます。また建築も美しいです。

素晴らしい景色でした。運河を通る様々な個人用のボートを見ているのも面白いです。

古教会を生かした建物が魅力のブリュワリー「JOPENKERK（ヨッペンカーク）」。フレッシュなブリュワリーですが、ハーレムの伝統醸造を今に伝える強いこだわりがあります。黒と赤でまとめられたスタイリッシュで開放感のある空間、大きな醸造タンクにカウンター、ステンドグラスからは優しい光が差し込んでいます。フロアー全体にホップの香りが立ち込めていて、気分も自然と高まります。約8種類ほどのクラフトビールがあり悩みどころですが、スタッフの方は親切に相談にのってくれ、試飲もさせてくれました。IPA（インディアンペールエール）とダークなポーター。伝統的なので重たいのかなと思いましたが、洗練されたシャープなIPAです。ビターチョコのような味わいのポーターも高品質。スナックで一緒にいただいた「ビターバレン（小さなクロケット）」もまた美味しくて、追加オーダーするほど。伝統とモダンが解け合った魅惑の空間で、フレッシュなダッチビールにクロケット、至福です。

The emerald dome is simply brilliant. It is a bit hard to climb up to the rooftop, but you will regret it forever if you miss the view of Haarlem from the top of the tower. エメラルドドームは本当に素晴らしいです。 屋上に上がるのはちょっと難しいですが、塔頂から見下ろすHaarlemの見通しは逃すと後悔光景です。 祖母綠圓頂簡直美麗極了。 爬到塔頂有點困難，可是你永遠會後悔如果錯過了塔頂上俯瞰的哈勒姆的景色。

今回は、サイクリングがてら公園に来てみました。サイクリング道路もしっかりと整備され、ハイキングも含めて自然を楽しめるエリアとなっています。 今回は、出会うことができませんでしたが野生動物も多数生息しており、動物を探すのも楽しみの一つと思います。

アムステルダムから電車で15分。ハーレム駅。オランダ鉄道はここからはじまったそうで、歴史ある駅舎にグッときました。

週末の土曜日は古本市場が開かれており様々なジャンルの本が販売されている。オルガンはモーツァルトが演奏したことでも有名で非常に立派。教会内部のステンドグラスや古い物が多く飾られており当時のオランダに入り込んだような不思議な感覚を味わう事が出来る。古本市場開催時は入場料無料だがそれ以外は数ユーロ必要です。

（Google による翻訳）ハーレムの平和と静けさが少なくとも同じくらい楽しいのに、なぜ誰もがアムステルダムを走り回るのですか？ （原文） Waarom loopt iedereen Amsterdam plat,als de rust en ruimte in Haarlem minstens zo genietbaar is?

（Google による翻訳）ここでは予想以上に素晴らしい経験ができました。ツアーの定員が少ないことがわかっていたので、事前にオンラインで予約しました。カリンは、テン・ブーム一家の歴史、行動、意図、リスク、痛み、悲痛な気持ちを共有する素晴らしいガイドでした。ストーリーは力強く、カリンはそれを本物の感動的な方法で共有してくれました。それから、実際の隠れ場所、新鮮な空気を得ることができながら隠れたままにできる小さな屋根エリア、家族の聖書を見ました。時間をかけてサポートする価値は絶対にあります。 （原文） Had a wonderful experience here, better than anticipated. Booked online in advance, as we knew the tour capacity was small. Karin was an amazing guide, sharing the Ten Boom family's history, actions, intentions, risks, pain and heartbreak. The stories were powerful, and Karin shared them in such an authentic and moving way. Then seeing the actual hiding place, the small roof area where they could get fresh air but remain hidden, the family Bible. Absolutely worth your time and support.

（Google による翻訳）街の中心部にあるとても立派な市庁舎。ここは活気のある広場で、たくさんのことが行われています。この地域にいるときは、訪れて探索するのに最適な場所です。 （原文） A really nice town hall in the centre of the city. This is a lively square and there is a lot going on. It is a nice place to visit and explore when in the area.

（Google による翻訳）とてもユニークな場所...素敵な散歩に最適...周りにはたくさんの猫... （原文） Very unique place... Good for a nice walk... Lot of cats around...

（Google による翻訳）散歩に行くのに素晴らしくて美しい場所です。人々は通常ここで犬の散歩をしています。私はこの静かさが大好きです。街の喧騒から離れてリラックスしたいなら、ここが最適な場所です。 （原文） Amazing and beautiful place to go for a walk, people usually walk their dogs here, I love how quiet it is, if you want to disconnect from the city noises and relax this is the place!

（Google による翻訳）トルコの卵は一日の始まりにぴったりでした。私たちはグループとして、これまで食べた中で最高のもののいくつかであることに同意しました。素晴らしい温かい飲み物。素晴らしいサービス。素晴らしい経験です！ （原文） Turkish eggs were the perfect way to start our day. As a group, we collectively agreed they were some of the best we have ever eaten. Great hot drinks. Great service. Wonderful experience!

（Google による翻訳）ベジタリアン料理が中心の素晴らしいお店です。とても美味しくてボリューム満点でした。スタッフもフレンドリーでした。屋上は最高の場所のようで、景色も最高でした！全体的に雰囲気がとても良いです。有料駐車場があります。 （原文） Great spot with mainly vegetarian options. Very tasty and filling. Staff was friendly. The rooftop seems like a great spot and the view is very nice! The place overall has a very good vibe. Paid parking garage is available.

（Google による翻訳）活気に満ちたエネルギーのある素敵なコーヒースポット。座って本を読むような場所ではなく、友達とおしゃべりするような場所ではありません。 3日間で3軒試した中で、私が飲んだチャイラテが一番美味しかったです。ただし、それは最小のカップでもありましたが、まあ、量よりも質です。 （原文） A nice coffee spot with a vibrant energy. Not a place I would sit and read a book but instead chat with a friend. The chai latte I had was the best out of three places tried in three days. However, it was also the smallest cup but hey, quality over quantity.

（Google による翻訳）樽型オルガンの素晴らしいコレクションと、雰囲気のある雰囲気です。十分な駐車スペースあり。 （原文） Wat een geweldige verzameling draaiorgels, en een sfeervolle ambiance. Met voldoende parkeerplaatsen.

（Google による翻訳）午前 10 時から午後 6 時まで無料でアクセスできる美しいプライベート ガーデン。入場も無料で、簡単に見つけることができます。ベンチもあり、よく整備された場所です。 この場所は魅力的です。別の同様の場所、非常に美しいシャッターのある崇高なホーフィエ ファン シュターツも訪れることを忘れないでください。 （原文） Un beau jardin privé libre d'accès entre 10h et 18h, entree gratuite et facile a trouver. Il s'agit d'un lieu bien entretenu avec des bancs pour s'asseoir. Le lieu est charmant, n'oubliez pas de visiter également un autre lieu similaire, le sublime Hofje van Staats avec ses tres beaux volets!

（Google による翻訳）友人と私は本当に素晴らしい経験をしました。 最初から最後まで、スタッフはフレンドリーで親切で、アフタヌーンティーに優れた効率的なサービスを提供してくれました。 雰囲気は素敵で素敵で平和でした。 荒天でしたね😢 それで私たちは文字通り、風と雨を通り抜けて、ついに公園内の暖かくて居心地の良い素敵なコテージに到着したように感じました。 私の誕生日を祝うために、事前にハイティーを注文しました。 ティーポットのお湯は何度でもお代わりしていただけましたし、ハイティーも絶品で美味しかったです。サンドイッチとケーキ…すべてが素晴らしかったです。 品質も寛大で、食べきれないほどだったので、小さな箱をお願いしました。 私たちは素敵な時間を過ごしました、そして絶対にまた戻ってくるでしょう！ （原文） My friend and I had an absolutely lovely experience. From start to finish, the staff were friendly, kind and provided excellent and efficient service for our afternoon tea. The atmosphere was lovely and nice and peaceful. It was stormy weather 😢 So we literally felt like we had passed through the wind and rain and finally arrived at a warm & cozy lovely cottage in the park. We ordered the high-tea in advance for celebrating my birthday. The tea pot water was refilled as many times as we wish, and the high tea was excellent and outstandingly delicious. The sandwiches and cakes… everything was great. The quality was also generous that we couldn’t even finish so we asked a little box for to go. We had a lovely time and would absolutely come back again!

（Google による翻訳）ハールレムの歴史に関する展示がある素敵な博物館です。隣にある建築事務所も訪れる価値があります。 （原文） Leuk museum met ook de geschiedenis van de stad Haarlem in de expositie. Ook leuk om even het architectuurbureau hiernaast te bezoeken.

（Google による翻訳）教会の名前とは裏腹に、1649 年に建てられた古い教会です。この教会はハーレムでプロテスタントのために建てられた最初の教会です。木製の説教壇を備えた四角い形は特別で、エルサレムの神殿を表しています。内装は質素で、オルガンは古いものです（1791年のヘスのオルガン）。 日曜日には礼拝があります。教会は貸し切りです。大人数の場合、トイレが2つでは足りません。 （原文） Ondanks de naam van de kerk een oude kerk uit 1649. De kerk is de eeste kerk die voor de protestanten in Haarlem is gebouwd. De vierkante vorm met houten preekstoel is bijzonder en verwijst naar de tempel in Jeruzalem. Het interieur is ingetogen en het orgel is oud (Hess-orgel uit 1791). Op zondagen zijn er erediensten. De kerk wordt verhuurd. Bij grote groepen zijn de twee toiletten te weinig.

（Google による翻訳）ミシュランガイドで星を獲得していると、食事とサービスの点で適切な場所にいることを示します。驚かれるのは嬉しいことですが、それはスパールヌ川にある記念碑的なレミーのおいしいレストランの前に立ったときから始まります。印象的な。それから、中央のプラットフォームにキッチンがある素晴らしく美しく大きなレストランへの入り口の準備をしましょう。美しく装飾されています。そうです、それはあなたに何かをもたらします。素敵なテーブルと椅子、そして心地よい落ち着いた雰囲気。素敵でスムーズなサービス、確かに堅苦しくなく、おしゃべりや大笑いを楽しめます。私たちは昼食のためにそこにいて、素晴らしい前菜のシリーズと 3 つの素晴らしいコースを楽しみました。したがって、これほど高いレベルでも、さらなる喜びの爆発を経験できることがわかります。ワインのバイブルについて話しましょう。それがそういうものだから、ぜひ勉強してください。美しくておいしいワインがたくさん含まれており、そう、手頃な価格のワインも含まれているからです。なんて経験はすぐには忘れられないでしょう！ （原文） Met een ster in de Guide Michelin weet je dat je qua eten en service helemaal goed zit. Juist zo leuk als je dan toch verrast wordt en dat begint al als je voor het monumentale pand van Ratatouille aan het Spaarne staat. Indrukwekkend. Maak je dan maar op voor de entree in een fantastisch mooi en groot restaurant met de keuken op een verhoging er midden in. Geweldig gedecoreerd, ja dat doet wat met je. Fijne tafels en stoelen en een aangename gedempte sfeer. Lekkere vlotte bediening, zeker niet stijf en in voor een gesprekje en een goede lach. Wij waren en voor de lunch en hebben genoten van een prachtige serie amuses en drie voortreffelijke gangen. Zo zie ja maar dat je ook op dit hoge niveau nog een extra huppeltjes van blijdschap kan beleven. Nog even over de wijnbijbel, want dat is het, zeker bestuderen, want daar staat heel erg veel moois en lekkers in, en ja, ook betaalbare wijnen. Wat een ervaring die we niet snel zullen vergeten!

（Google による翻訳）美味しかったです。 フレンドリーなスタッフと素敵な雰囲気。自分でお茶を淹れられます。飲みきれなかったら持ち帰れます。私はミルクが飲めないのですが、お店の人は配慮してくれて、一緒に席に着いてくれます。例えばグルテン不耐症の人にも配慮してくれます。 よろしくお願いします。 ルン（9歳です） （原文） Het was heerlijk. Aardige mensen en een leuke sfeer je kan zelf thee maken. En als je het niet op krijgt mag je het meeneemen. Ik mag geen melk en daar houden ze rekening mee en dan komen ze even bij je zitten en als je bijvoorbeeld geen gluten mag ook. Groetjes, Luun (ik ben 9 jaar)

（Google による翻訳）ヘット・ドルハウス – ファン・デ・ヘースト美術館 | ハールレム ここは、いつまでも記憶に残る場所の一つです。ファン・デ・ヘースト美術館（別名「心の博物館」）は、人間の精神、社会規範、そして精神疾患の治療の歴史に関する魅力的な展示だけでなく、真に理解されていると感じられる空間でもあります。 館内は美しく配置され、インタラクティブで、心を揺さぶり、考えさせられる個人的な物語が満載です。しかし、私が最も感銘を受けたのは、そのサービスです。信じられないほど温かく、親切で、献身的な対応でした。 この場所は歴史を示すだけでなく、問いかけ、対話を促します。より感情的で、人間的で、誠実な方法で博物館を体験したい方に、ぜひお勧めします。 （原文） Het Dolhuys – Museum van de Geest | Haarlem To jedno z tych miejsc, które zostają z człowiekiem na długo. Muzeum Van de Geest (czyli „Muzeum Umysłu”) to nie tylko fascynująca wystawa o ludzkiej psychice, normach społecznych i historii leczenia zaburzeń psychicznych – to także przestrzeń, w której naprawdę czujesz się zrozumiany. Wnętrze pięknie zaaranżowane, interaktywne, pełne osobistych historii, które poruszają i zmuszają do refleksji. Ale największe wrażenie zrobiła na mnie obsługa – niesamowicie ciepła, pomocna i zaangażowana. To miejsce nie tylko pokazuje historię, ale też zadaje pytania i zaprasza do dialogu. Gorąco polecam każdemu, kto chce doświadczyć muzeum w inny sposób – bardziej emocjonalny, ludzki i szczery.

（Google による翻訳）私たちは金曜日の午後にそこにいました。私たちは犬を連れて行きました。そして、その時は予約が必要なかったのですが、予約もしていませんでした。 私たちは軽食が欲しかったので、スムージー、エルダーフラワーレモネード、ケーキを選びました。どれもとても美味しくて新鮮でした。ケーキは手作りです。小分けは不可。私たちの犬は水をもらいました。とてもフレンドリーなサービスでした。そして、地図にはさらに多くの情報が表示されます。明確な推奨。 （原文） Wir waren an einem Freitagnachmittag dort. Wir hatten unseren Hund dabei. Und wir hatten nicht reserviert, was zu dieser Zeit auch nicht notwendig war. Wir wollten nur einen Zwischensnack und haben uns für Smoothies, Holunderblütenlimo und Kuchen entscheiden. Das war alles sehr lecker und frisch. Der Kuchen hausgemacht. Keine kleinen Portionen. Unser Hund bekam Wasser. Ein sehr freundlicher Service. Und die Karte gibt noch so viel mehr her. Klare Empfehlung.

（Google による翻訳）遺跡自体だけでなく、カフェもぜひ訪れる価値があります。フレンドリーなスタッフが遺跡の歴史を丁寧に説明してくれます。 （原文） Nicht nur der Besuch der Ruine, auch das Café ist definitiv einen Besuch wert. Freundliches Personal, die einen die Geschichte der Ruine sehr gut erklärt.

（Google による翻訳）この辺りで何を探したらいいのかよく分からない。Chatgpがそう言っていたので来た。街のホロコースト犠牲者のための記念碑はあるけど （原文） Not sure what to look for around here. Came because Chatgp said so. Though there is a memorial for the city's holocaust victims

（Google による翻訳）ジェローンは素晴らしいガイドでした。 彼はゲスト全員と交流し、みんなの国についての知識が豊富で、ハーレムの歴史についての大量の情報を共有しました。 素晴らしいペース。 ガイド付きツアーで最高の体験の 1 つ! （原文） Jeroen was a fabulous guide. He engaged with all of the guests and was knowledgeable about everyone’s country and shared a ton of information about the history of Haarlem. Great pace. One of the best experiences on a guided tour!

（Google による翻訳）ツアーガイドは非常に知識が豊富でした。 交通量の多い通りを案内されましたが、ついて行くことができました。面白いポイントで止まりました！素晴らしい魅力的な石畳の通りを自転車で走り、私たちを壁に囲まれたコミュニティの中に連れて行きました。 ぜひお勧めします。 （原文） Tour guide was quite knowledgeable. Guided through busy streets, but we could keep up. Stopped at interesting points! Biked through fantastic charming cobblestone streets and took us inside a walled community. Highly recommend it.

（Google による翻訳）土曜日の夜8時頃に行きましたが、人混みもなく、私たちだけの空間でした。夕暮れ時の塔の美しい景色を眺めることができました。 （原文） We went there on a Saturday evening at around 8pm and there were no crowds and we had the whole place to ourselves. Beautiful view of the tower close to sunset.

（Google による翻訳）ところで、グローテ・マルクトで素晴らしい発見がありました。ここは、展示が素晴らしく興味深い場所で、あまり期待せずに訪れてみると、その価値に気づくような場所です。ただし、オランダ、特にハールレムの歴史を扱っているので、すべてオランダ語で書かれている点にご注意ください。ボランティアの人がいて、英語で理解できるように手伝ってくれますし、展示内容がわかるプリントアウトも用意されています（必ず返却してください）。すべてを見るのにそれほど時間はかかりません。ほとんどが、とても素敵な地下室のワンルームに収まっているからです。この「人里離れた」展示をぜひじっくりと見て回ることをお勧めします。 （原文） Great, by the way, discovery while in the Grote Markt. It's one of those well-displayed and interesting places that you don't expect much from, then discover it was well worth it. Be mindful, it's Dutch history, specifically Haarlem, and as such, everything is in Dutch. They do have volunteers who are available to help put things in perspective with English, and they do have printouts that can tell you what you're seeing (make sure to return them). It won't take long to see everything, it's pretty much contained in a really cool one-room cellar. I recommend you take the time to see this 'off the popular path' display.

（Google による翻訳）私たちは定期的にナーセリー・ガーデンを訪れます。そこでは、老若男女にとって非常に勉強になる持続可能性に関するさまざまな活動が頻繁に行われています。 小さな子供向けの劇場公演が行われることもよくあります。 （原文） Regelmatig komen wij bij de Kweektuin, er zijn vaak verschillende activiteiten over duurzaamheid erg leerzaam voor jong en oud. Vaak met een theatervoorstelling voor de kleintjes.

（Google による翻訳）美しく雰囲気のある劇場、それほど大きくありませんが、とても居心地が良いです （原文） Prachtig en sfeervol theater niet zo groot, maar super gezellig

（Google による翻訳）とても美しい中庭は植物と歴史的なディテールでいっぱいです。記念碑の公開日にその美しさを見ることができたのは幸運でした。とてもよく手入れされています。 （原文） Such beautiful courtyard filled with plants and historical details. I was lucky to see its beauty during open monuments day. It’s very well taken care of.

（Google による翻訳）ハールレムのアーティストがアートを展示する展示スペース。入場無料は誰もが障壁なく現代アートを体験できる機会を提供するのに効果的です。 （原文） Tentoonstelling ruimte waar kunstenaars uit Haarlem hun kunst tonen. Gratis entree werkt goed om iedereen de mogelijkheid te geven om moderne kunst te ervaren, geen barrière!

（Google による翻訳）とても素敵で動物に優しい動物園です。動物について情熱的で面白い話をしてくれる飼育員さんもとても親切です。囲いも素晴らしく、動物たちの世話も行き届いています。ハーレムに住んでいるなら、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Erg leuke en diervriendelijke dierentuin erg mooi dierenverzorger die gepassioneerd zijn en goed vertellen over de dieren erg mooie verblijven en goed verzorgde dieren zeker de moeite waard als je in Haarlem woont en verblijft in Haarlem

（Google による翻訳）ヤンス教会は 1318 年に完成し、オリジナルの形で保存されているハーレム最古の教会です。 この教会は修道院と病院とともに、オランダ最大のヨハニエテル修道院の 1 つである聖ヨハネ司令部を形成しました。 ヨハニエターはジャンシェレンまたはマルタ騎士とも呼ばれます。 宗教改革後、この教会はプロテスタントの礼拝に使用されました。 この教会は 1936 年にハーレム市立文書館として設立され、現在は北オランダ アーカイブズとして使われています。 教会を訪れることができるのは、診療時間内のみです。 （原文） De Janskerk werd voltooid in 1318 en is de oudste in zijn oorspronkelijke vorm bewaard gebleven kerk van Haarlem. De kerk vormde samen met een klooster en hospitaal de commanderij van Sint - Jan, één van de grootste Johannieterskloosters in Nederland De Johannieters worden ook wel Jansheren of Maltezer Ridders genoemd. Na de reformatie werd de kerk gebruikt voor de protestantse eredienst. De kerk is in 1936 ingericht als Haarlems Gemeente Archief en huisvest tegenwoordig het Noord- Hollands Archief. Enkel tijdens kantooruren kunt u de kerk bezichtigen.

（Google による翻訳）ケナウ シモンズドクター ハッセラー (1526 ～ 1588 年) はハーレムの材木商人で、1573 年のハーレム包囲戦の際にスペインの侵略者から街を恐れずに守ったことで伝説となり、民間の英雄となりました。 彼女はハーレムの醸造家サイモン・ゲリッツとゲルテ・コーエン・ハッセラーの娘でした。都市がスペイン軍に包囲されたとき、当時の年代記記者は、男性、女性、子供を含むすべての都市の住民が、敵の大砲によって破壊された都市の防御を再建するのに勇敢に協力したと報告しています。デルフトからラテン語で書かれた記述には、防衛線を再建するために昼も夜も土砂を城壁に運び、女性の演習を率いた並外れた勇敢な女性としてケナウの名が挙げられている。 次の段落では、ハールレムの住民がどのようにしてこれらの土の要塞の上に立って、敵の首に燃えるタールの花輪を投げつけたのかについて言及し、スペイン兵が炎を消すためにスパールネ川に飛び込んだが、その重みで溺死した様子を説明している。彼の鎧。どういうわけか、これらの「タールの冠」を投げたのはケナウであるという話が浮上しました。土地所有者としてのケナウの役割はすぐに本格的な兵士として称賛され、1673 年のスペインからの独立 100 周年記念式典と 1773 年の 200 周年記念式典で再び表彰されました。19 世紀には、彼女は 300 人の女性からなる軍隊を率い、スペインに対してこのスペイン人は、バレント・ワインフェルトとJ・H・エーゲンベルガーによるロマンチックな絵画でも記念されていました。 その一方で、そして同時に、 ウィグボルト・リッペルダは、フローニンゲン出身の裕福な古い家族であるフォッコ・リッペルダとクララ・ヴァン・ユーサムの息子でした。フォッコとクララには、ピーター、アシンジ、オンノ、ウィグボルトという4人の息子と、娘のヨハンナがいました。ウィグボルトは弟のオンノとともにジュネーブとオルレアンで学んだ。ジュネーブで彼はジョン・カルヴァンのプロテスタントと接触し、この宗教の堅固な信者および擁護者になりました。 ウィンスムに戻ると、彼は当時スペイン帝国に属していたオランダ全土に広がった偶像破壊の波に巻き込まれた。 1566年9月14日、ウィグボルトと彼の兄弟は他の2人とともにウィンサム教会に侵入し、祭壇と宗教的象徴を破壊した。その直後、彼はスペインの支配に反対する反乱軍である物乞いに加わった。彼は海乞いのリーダー、ウィリアム・ファン・デル・マルクの護衛隊長であり、1572年8月にハーレムの総督に任命された。 彫刻家のグラツィエラ・カレリは、ハーレムの歴史におけるこの 2 人の重要な人物に敬意を表し、鉄道駅の前とハーレムの中心部に続く通りに引用された作品「ハーレムの英雄の記念碑」を作成しました。 Graziella Curreli (1960 年生まれ) は、オランダのハーレムで活動するフランスの彫刻家です。彼女はブロンズ像を専門とし、強い女性の彫刻で知られています。 彼はソルボンヌ大学に通った。彼はハーレム市とディーメン市のために作品を制作しました。彼のケナウとウィグボルトのハーレム用ブロンズ作品「リッペルダ」は、もともと 2009 年のリッペルダ改修プロジェクト用に小さいバージョンでデザインされましたが、より抽象的な作品を優先して拒否されました。その後、彼女は 2010 年 4 月にハーレム市議会議員のクリス ヴァン フェルゼン氏に雇われ、より大きなバージョンを建設しました。彼は同年に亡くなりましたが、プロジェクトは実現し、その結果高さは 4 メートルになりました。彼の最初のケナウ彫刻は、解放を促進するための年次賞であるケナウ ハッセラースプライズのために制作されました。 （原文） Kenau Simonsdochter Hasselaer (1526–1588) fue una comerciante de madera de Haarlem , que se convirtió en un héroe popular, legendaria por su intrépida defensa de la ciudad contra los invasores españoles durante el asedio de Haarlem en 1573 Era hija del cervecero de Haarlem Simon Gerrits y de Guerte Koen Hasselaer. Cuando la ciudad fue sitiada por los españoles , los cronistas de la época informaron que todos los habitantes de la ciudad, hombres, mujeres y niños, ayudaron valientemente a reconstruir las defensas de la ciudad que habían sido destruidas por los cañones enemigos. Un relato escrito en latín de Delft menciona a Kenau por su nombre como una mujer inusualmente valiente que trabajó día y noche llevando tierra a las murallas de la ciudad para reconstruir la línea de defensa y lideró un ejercicio de mujeres. En el siguiente párrafo se menciona cómo los habitantes de Haarlem se pararon sobre estas fortificaciones de tierra y arrojaron coronas de alquitrán ardiendo alrededor de los cuellos del enemigo y se describe cómo un soldado español saltó al río Spaarne para apagar las llamas, pero se ahogó por el peso de su armadura. De alguna manera surgió la historia de que fue Kenau quien arrojó estas "coronas de alquitrán". El papel de Kenau como portadora de tierra pronto fue glorificado como un soldado de pleno derecho que fue honrado en las celebraciones del centenario de la independencia de España en 1673 y nuevamente durante el bicentenario en 1773. En el siglo XIX, había liderado un ejército de 300 mujeres contra los españoles, lo que incluso había sido conmemorado en una pintura romántica de Barent Wijnveld y JH Egenberger. Por otra parte y por la misma época se encuentra Wigbolt Ripperda que era hijo de Focko Ripperda y Clara van Ewsum, una antigua y adinerada familia de Groninga. Focko y Clara tuvieron cuatro hijos: Peter, Asinge, Onno y Wigbolt, y una hija, Johanna. Wigbolt estudió en Ginebra y Orleans junto con su hermano Onno. En Ginebra entró en contacto con el protestantismo de Juan Calvino, convirtiéndose en un firme creyente y defensor de esta religión. A su regreso a Winsum estuvo involucrado en la ola de iconoclasia que se extendió por los Países Bajos, en aquella época pertenecientes al Imperio español. El 14 de septiembre de 1566 Wigbolt y sus hermanos, junto a otros dos hombres, irrumpieron en la iglesia de Winsum destruyendo el altar y los iconos religiosos. Poco después se unió a los mendigos, fuerzas rebeldes que se oponían a la dominación española. Fue comandante de la guardia de William van der Marck, líder de los mendigos del mar, quien le designaría gobernador de Haarlem en agosto de 1572. La escultora Graziella Curreli have un homenaje a estas dos personas importantes para la historia de Harlem y crea la obra "Monumento a los Héroes de Harlem" citada frente a la estación del tren y en la calle que conduce al centro de Harlem. Graziella Curreli (nacida en 1960) es una escultora francesa que trabaja en Haarlem, Países Bajos. Se especializa en figuras de bronce y es conocida por sus esculturas de mujeres fuertes. Asistió a la Sorbona . Ha creado obras para la ciudad de Haarlem y para la ciudad de Diemen. Su bronce de Kenau y Wigbolt Ripperda para Haarlem fue diseñado originalmente en una versión más pequeña para el proyecto de renovación de Ripperda en 2009, pero fue rechazado en favor de una obra más abstracta. Luego fue contratada por el concejal de Haarlem Chris Van Velzen en abril de 2010 para construir una versión mucho más grande, y aunque murió el mismo año, el proyecto se ha realizado y el resultado tiene 4 metros de altura. Su primera escultura de Kenau fue realizada para el Kenau Hasselaarsprijs , un premio anual para promover la emancipación.

（Google による翻訳）一瞬、あなたは 17 世紀のグルート ハイリグランドにいる自分を想像します。左側にはフランス ハルス美術館があり、反対側には 400 年以上前に建てられた階段状の切妻が並んでいます。過去に一部が取り壊されましたが、元のレイアウトは 1930 年代に失われました。それにもかかわらず、非常に特別な街路の風景です（ただし、ここに住む場合は家の大きさが問題になるでしょう）。通りが車の通行禁止になれば、さらに美しくなるでしょう。しかし、はい、訪問者として言うのは簡単です。 （原文） Even waan je je op het Groot Heiligland in de 17e eeuw. Links het Frans Halsmuseum, aan de overkant een rij trapgevels, al ruim 400 jaar oud. Er is in het verleden een deel afgebroken, in de jaren '30 ging de oorspronkelijke indeling verloren. Desalniettemin: een heel bijzonder straatbeeld (al zal de grootte van de huisjes toch even een ding zijn als je hier woont). Zou mooi zijn als de straat autovrij was, maakt het geheel nog mooier. Maar ja, makkelijk praten als bezoeker.

（Google による翻訳）スティーフ・デ・ヨングのポスティヨン・ダムールは比類のないものでした！ステージ上ではなんて才能なんだろう。段ボールの装飾もまた美しく、使っていて楽しかったです。私は10年前に初めてアムステルダムでスティーフの公演を観て、それ以来何度も公演を観てきました。私はファンです！ （原文） Steef de Jongs Postillon d'Amour was weergaloos goed! Wat een talent op het podium. De decors in karton waren weer prachtig en hilarisch in gebruik. 10 jaar geleden voor het eerst een voorstelling van Steef gezien in Amsterdam en sinds toen veel voorstellingen. Ik ben fan!

（Google による翻訳）ハールレムで最も美しい中庭の 1 つ。 （原文） One of the most beautiful courtyards in Haarlem.