アグリジェントの50のおすすめのアクティビティと観光名所

神殿の谷はシチリア島のアグリジェントにある名所です。入場する時に手荷物およびボディチェックがあります。チケット売り場にトイレはありますが、入場後はトイレがありません。未舗装の道なので雨が降った時は足元がドロドロになります。また、雨風をしのげるような施設はありませんので冬場は防寒を夏場は炎天下の対策が必要だと思います。施設内はとても広く2,3kmほど歩くことになりますので歩きやすい靴を履いたほうが良いと思います。車椅子に対応した設備は見当たりませんでしたので必要であれば問い合わせたほうがいいと思います。

歴史と古代建築に興味を持たない方にはおすすめしません。

パレルモ中央駅から約2時間、考古学博物館を最初に訪問。考古学博物館近くの入り口から神殿の行き方がわかりにくく、みんな迷っていた。入り口を入って右に向かえば自然とたどり着く。一方、神殿近くの出口から出た場合は、アグリジェント中央駅行きのバスがなく、案内所でタクシーを呼んでもらった。駅まで15ユーロで往復ともタクシーが便利！

歴史的な場所で素晴らしい。 ただ、かなり広いので疲れてしまう。 でも来る価値がある場所です。

（2019/08）平日の午後に見学。WC、S/C有。ヘラ神殿、コンコルディア神殿、ヘラクレス神殿、ゼウス神殿など。暑すぎる。広すぎる。砂ぼこり。90分あれば余裕。出口の道を渡ったところにBarあり（何か買えばWC貸してくれる）

暑い。遺跡が点在。それなりに見応えがあるが、パレルモから一日かけて見た方が良いのか？

2500年前に建てられた神殿。神秘的です‼️海の向こうはチュニジア🇹🇳パレルモから三時間ぐらいですが、一見の価値ありです😃💕

さほど多くの展示内容ではないが、アグリジェントの神殿郡を見学し時間があるなら立ち寄っても良いと思う。 ただ学芸員は、お喋りに夢中で、展示品に触れる不届き者が野放しになっている。私達が支払う入場料は、貴重な展示品保管に使われていると思うが、これではただのボッタクリである。

考古学の遺物が好きな人ならば、かなりの時間を要します。

神殿に使われていた石像は圧巻のスケール。

2500年前の神秘に近づけます

（Google による翻訳）発掘品が満載の博物館です。 ぜひ訪れていただきたいですが、QRコードをスキャンして解説を聞くガイド付きをお勧めします。 音声ガイドを頼もうとしたのですが、ロシア語はありませんでした。 妻の家族を連れて行った時は、彼らには静かに歴史的な発掘品を鑑賞させるしかありませんでした。特に、美しい花瓶の展示がある場所では、経験豊富な女性が来館者の世話をしてくれるので、訪れる価値は十分にあります。 （原文） Museo pieno di reperti . Consiglio vivamente di visitarlo anche se gli consiglierei una guida con le spiegazioni con la scansione di un qrcode . Abbiamo provato a prendere l’audio guida ma non c’era la lingua russa . Quindi una volta che ho portato i familiari di mia moglie ho dovuto fargli osservare e ammirare in silenzio i reperti storici. Del resto vale la pena di visitare specialmente giù dove c’è una bellissima mostra di vasi dove c’è una signora con molta esperienza che si prende cura dei visitatori .

（Google による翻訳）神殿の谷を訪れるなら、ぜひこの博物館を訪れてみてください！周辺地域で発見されたあらゆる遺物を展示しており、物語をより鮮やかに彩ります。 （原文） Wer das Valle dei Templi besucht sollte auch unbedingt einen Abstecher in dieses Museum mit einplanen! Hier sieht man all die Stücke, die auf dem nahegelegenen Aareal gefunden wurden. Das macht die Geschichte einfach noch plastischer.

（Google による翻訳）神殿の渓谷を訪れた場合は、統合権でごまかしてください。 神殿の渓谷にあるテラモン模型でのみ満足しないで、博物館に本物が展示されています。本当に様々なアンフォラを見ることができます。 道端から見ると駐車場が見えないのに博物館の横路路にずっと入ると駐車場が出ます。 （原文） 신전의 계곡을 방문한다면 통합권으로 함깨 방문하세요. 신전의 계곡에 있는 텔라몬 모형으로만 만족하지 마시고 박물관에 진품이 전시되어 있습니다. 정말 다양한 암포라를 볼 수 있습니다. 길가에서 보면 주차장이 안 보이는데 박물관 옆골목으로 쭈욱 들어가면 주차장이 나옵니다.

（Google による翻訳）サンタ・マリア・デイ・グレーチ教会：訪れる価値のある隠れた名所。 最近サンタ・マリア・デイ・グレーチ教会を訪れましたが、まさに隠れた名所と言えるでしょう。アグリジェントを訪れるなら、ぜひ訪れるべき場所です。 教会は少し人里離れた場所にありますが、アクセスは簡単で、訪れる価値は十分にあります。内部は深い歴史を感じさせる雰囲気で、隅々まで歴史を感じ取ることができます。フレスコ画、装飾、そして教会自体の構造は、何世紀にもわたる歴史と、この地に集積してきた文化を物語っています。まるで過去にタイムスリップしたかのような体験となるでしょう。 最も興味深いのは、教会が建てられたドーリア式神殿の遺跡を見学できることです。ギリシャ神殿の基礎が中世の建築物にどのように取り入れられ、異なる時代と様式が独自に融合している様子は、見る者を魅了します。 唯一の欠点は、本当にがっかりしたことです。エレベーターが故障していたのです。歩行に困難を抱えている方や、階段を避けたい方にとって、これは大きな欠点であり、歴史的・文化的に重要なこの場所では絶対に欠かせないサービスです。この遺産を存分に楽しむことを妨げている人がいるので、一刻も早く修理されることを心から願っています。 この小さな不便さはありましたが、訪問はとても楽しく、強くお勧めします。歴史、芸術、考古学に興味がある方は、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Chiesa di Santa Maria dei Greci: Un gioiello nascosto che vale la pena di visitare. ​Ho visitato recentemente la Chiesa di Santa Maria dei Greci e devo dire che è un vero gioiello nascosto che merita assolutamente una visita se vi trovate ad Agrigento. ​La chiesa si trova in una posizione un po' defilata, ma raggiungerla è semplice e la fatica viene ampiamente ripagata. All'interno, l'atmosfera è davvero suggestiva e la storia del luogo si percepisce in ogni angolo. Gli affreschi, le decorazioni e la struttura stessa della chiesa raccontano secoli di storia e di culture che si sono incontrate in questo luogo. È un'esperienza che ti fa fare un vero e proprio tuffo nel passato. ​L'elemento più interessante è senza dubbio la possibilità di vedere i resti del tempio dorico su cui la chiesa è stata costruita. È affascinante osservare come le fondazioni del tempio greco siano state inglobate nella struttura medievale, creando una fusione unica tra epoche e stili diversi. ​L'unica nota dolente, che mi ha davvero dispiaciuto, è che l'ascensore non funzionava. Per chi ha problemi di mobilità o semplicemente preferisce evitare le scale, questa è una vera pecca e un servizio che non dovrebbe mai mancare in un luogo di tale importanza storica e culturale. Spero vivamente che venga riparato al più presto, perché impedisce ad alcune persone di godere appieno di questo patrimonio. ​Nonostante questo piccolo inconveniente, la visita è stata molto piacevole e la consiglio vivamente. Se siete appassionati di storia, arte e archeologia, non potete perdervela.

（Google による翻訳）ギリシャ神殿の跡地に建てられた古代教会。内部はガラス張りの床になっており、修道士たちが遺体を防腐処理した場所を眺めることができます。また、神殿が建てられた場所に残されたクレピ・タマも見ることができます。サン・ジェルランド大聖堂、国防省、サンタ・マリア・デッリ・アンジェリ教会の3か所を巡回できる共通チケット（7ユーロ）も購入できます。 （原文） Antica chiesa sorta sopra un tempio greco.all’interno vi sono dei pavimenti in vetro da cui è possibile ammirare il luogo dove venivano imbalsamati i monaci. Inoltre è possibile vedere il crepi doma del tempio dove fu costruita. È possibile acquistare un biglietto accumulativo del prezzo di sette euro che vi permetterà di visitare la cattedrale di San Gerlando, il MOD e la chiesa di Santa Maria degli angeli

（Google による翻訳）考古学博物館（2 つの部屋）が併設された小さな教会。私たちはサンジェルランド大聖堂と教区博物館も含まれる7ユーロの共通チケットを購入しました。 （原文） Piccola chiesa con museo archeologico annesso (due stanze). Noi avevamo acquistato il biglietto cumulativo di 7€ che comprendeva anche la Cattedrale di San Gerlando e il museo diocesano.

（Google による翻訳）とても素敵で興味深いチケットです。このチケットで大聖堂と隣接する博物館にも入場できます。カウンターの女性が地図と歴史や文化などに関するあらゆる情報をくれます。とても興味深いです。 （原文） Molto carino ed interessante, il biglietto ti dà anche l accesso al duomo e al museo accanto. La ragazza al bancone ti fornisce una mappa e tutte le info sulla storia, cultura ecc molto interessante

（Google による翻訳）数日前に訪れました。数年前に修復工事が行われ、教会は美しくなっています。 （原文） Visitata qualche giorno fa. Rifatti lavori di restauro un po di anni fa , la chiesa è ora bellissima.

（Google による翻訳）受付には親切な男性がいて、たくさんの役立つ情報を教えてくれました。彼のおかげで、アグリジェントでの旅は、ユニークな場所を巡る充実したものになりました。 （原文） Al desk c'è un ragazzo gentilissimo ci ha dato molte informazioni utili. Grazie a lui la nostra visita di Agrigento si è arricchita di posti unici.

（Google による翻訳）サンタ・マリア・デイ・グレーチ教会：訪れる価値のある隠れた名所。 先日、サンタ・マリア・デイ・グレーチ教会を訪れました。まさに隠れた名所と言えるでしょう。アグリジェントを訪れるなら、ぜひ訪れるべき場所です。 教会は少し離れた場所にありますが、アクセスは簡単で、訪れる価値があります。内部は深い歴史を感じさせる雰囲気で、隅々まで歴史を感じ取ることができます。フレスコ画、装飾、そして教会自体の構造は、何世紀にもわたる歴史と、この地に集積してきた文化を物語っています。まるでタイムスリップしたかのような体験となるでしょう。 最も興味深いのは、教会が建てられたドーリア式神殿の遺跡を見学できることです。ギリシャ神殿の基礎が中世の建築物にどのように取り入れられ、異なる時代と様式が融合したユニークな景観を生み出しているのか、その魅力に圧倒されます。 唯一残念だったのは、エレベーターが故障していたことです。歩行に困難を抱えている方や、階段を避けたい方にとって、これは大きな欠点であり、歴史的・文化的に重要なこの場所では絶対に欠かせないサービスです。この施設のせいで、一部の人々がこの遺産を存分に楽しむことができない状況になっているため、一刻も早い修復を心から願っています。 この小さな不便さはありましたが、訪問はとても楽しく、強くお勧めします。歴史、芸術、考古学に興味をお持ちの方は、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Church of Santa Maria dei Greci: A hidden gem worth a visit. I recently visited the church of Santa Maria dei Greci and I must say that it is a true hidden gem, worth a visit if you are in Agrigento. The church is located in a somewhat remote location, but accessing it is easy and worth the effort. Inside, the atmosphere is truly evocative and the history of the place can be felt in every corner. The frescoes, decorations and the structure of the church itself tell the story of centuries of history and the cultures that have converged here. It is an experience that truly transports you back in time. The most interesting element is undoubtedly the opportunity to see the ruins of the Doric temple on which the church was built. It is fascinating to see how the foundations of the Greek temple have been incorporated into the medieval structure, creating a unique fusion of different eras and styles. The only downside, which I was really disappointed with, was that the elevator was not working. For those with mobility issues or who simply prefer to avoid stairs, this is a real drawback and a service that should never be missing from a place of such historical and cultural importance. I sincerely hope that it is repaired as soon as possible, as it prevents some people from fully enjoying this heritage. Despite this minor inconvenience, the visit was very enjoyable and I highly recommend it. If you are passionate about history, art and archaeology, you should not miss it.

（Google による翻訳）入り口のスタッフはとても親切でプロフェッショナルでした。 1人あたり7ユーロで、2つの塔と小さな石棺の博物館がある大聖堂を訪れることができます。さらに、さまざまな時代の大聖堂のさまざまな変遷を示す興味深い短い見学ツアーもあります。同じ 7 ユーロのチケットには常に含まれており、教区博物館 (隣) とサンタ マリア デイ グレーチ教会 (小さな考古学博物館も併設) を訪れることができます。 （原文） Il personale all’ingresso è stato molto carino e professionale. Con 7€ a testa puoi visitare la Cattedrale con le due torri e il piccolo museo dei sarcofagi, in più c’è una interessante breve esperienza con visore che mostra le varie trasformazioni della Cattedrale in varie epoche; sempre compreso nello stesso biglietto da 7€ puoi visitare il museo diocesano (lì accanto) e la Chiesa Santa Maria dei Greci (che ha annesso anche un piccolo museo archeologico).

（Google による翻訳）サン・ジェルランド大聖堂：時と信仰の旅 アグリジェントの守護聖人に捧げられたサン・ジェルランド大聖堂は、歴史、芸術、そして精神性の真の宝石です。街の中心部に堂々とそびえ立つその佇まいは、幾世紀にもわたって信仰の灯台として、威厳と荘厳さを放っています。ゴシック・ノルマン様式からバロック様式まで、多様な建築様式が織りなす壁面には、その長く複雑な歴史が反映されています。 身廊を歩くと、深い信仰の雰囲気に包まれます。堂々としたアーチ型の天井と、豪華に装飾された礼拝堂を備えた内部は、神聖さと静寂を湛えています。古代の碑文から壁を飾る絵画の傑作まで、大聖堂の隅々までが物語を囁いているかのようです。ここでの芸術は単なる装飾ではなく、宗教と歴史を語る媒体なのです。 大聖堂の最も魅力的な要素の一つは、間違いなくこの有名な「エコー」でしょう。祭壇近くの特定の場所に立って静かに話すと、25メートル以上離れた正面玄関に立っている人々の耳にもはっきりと届きます。かつて奇跡とされていたこの音響現象は、中世の工学と建築の興味深い例です。 しかし、サン・ジェルランド大聖堂は単なる歴史的建造物ではありません。そこは生きた場所であり、地域社会の精神的な中心地としての役割を今も果たし続けています。そこで感じられた感情と信仰は手に取るように伝わってきて、訪れることは文化的な体験であるだけでなく、親密で深い体験にもなります。 苦い思い出：アクセシビリティとチケット管理 大聖堂のような信仰と歓迎の場が、特に障がいのある人々に対して、このような無神経な入場管理を行っていることは、非常に残念です。残念ながら、私の経験は、教会が体現すべき慈善と包摂のメッセージと、時にホスピタリティよりも利益を優先しているように見える運営の現実との間の、苦い矛盾を浮き彫りにしています。 私と同伴者の入場料を全額支払うと申し出たにもかかわらず、運営側は障害者手帳を持っていないことを理由に私の障害を否定し、同伴者の入場料のみを支払うよう提案しました。このような状況は不快なだけでなく、屈辱的でもあり、宗教機関が拠り所とすべき価値観に疑問を投げかけます。大聖堂への訪問は貴重な体験ではありますが、このような訪問者への対応は、本来純粋な静寂に包まれるべき瞬間を台無しにしてしまう可能性があることを強調しておくべきです。 最終的な結論 私が経験した辛い出来事にもかかわらず、サン・ジェルランド大聖堂は、類まれな美しさと深い意味を持つ場所であり続けています。数千年の歴史、堂々とした建築、そしてそこに満ちる信仰の雰囲気は、間違いなく訪れる価値があります。シチリアの文化と精神の遺産を垣間見ることができる、心豊かな体験です。 読者の皆様へのアドバイスは、こうした不便さに落胆することなく、この壮大な場所をぜひ訪れていただきたいということです。大聖堂が体現する価値観に則り、より人道的な運営を期待しつつも。ご自身の体験を関係当局と共有することで、同じような状況に陥る人が減るかもしれません。 （原文） Cattedrale di San Gerlando: Un Viaggio nel Tempo e nella Fede ​La Cattedrale di San Gerlando, dedicata al patrono di Agrigento, è un vero gioiello di storia, arte e spiritualità. La sua posizione, a dominare il cuore della città, la rende una presenza imponente e maestosa, un faro di fede che ha resistito ai secoli. La sua storia, lunga e complessa, si riflette nelle sue mura, che raccontano di stili architettonici diversi, dal gotico-normanno al barocco. ​Camminando lungo la navata, si viene subito avvolti da un'atmosfera di profonda devozione. L'interno, con le sue volte imponenti e le cappelle riccamente decorate, trasmette un senso di sacralità e pace. Ogni angolo della cattedrale sembra sussurrare una storia, dalle antiche iscrizioni ai capolavori pittorici che adornano le pareti. L'arte qui non è solo decorazione, ma un veicolo per la narrazione religiosa e storica. ​Uno degli elementi più affascinanti è senza dubbio il famoso "eco" della cattedrale. Posizionandosi in un punto specifico vicino all'altare e parlando a bassa voce, la voce arriva chiaramente all'orecchio di chi si trova nella porta principale, a più di 25 metri di distanza. Questo fenomeno acustico, un tempo attribuito a un miracolo, è un esempio affascinante dell'ingegneria e dell'architettura medievale. ​Ma la Cattedrale di San Gerlando è molto più che un monumento storico: è un luogo vivo, che continua a svolgere la sua funzione di centro spirituale per la comunità. L'emozione e la devozione che hai percepito sono palpabili, e rendono la visita un'esperienza non solo culturale, ma anche intima e profonda. ​Una Nota Amara: L'Accessibilità e la Gestione dei Biglietti ​È profondamente spiacevole che un luogo di fede e accoglienza come una cattedrale si trovi a gestire l'ingresso in un modo così insensibile, specialmente nei confronti delle persone con disabilità. La mia esperienza, purtroppo, evidenzia una contraddizione amara tra il messaggio di carità e inclusione che la Chiesa dovrebbe rappresentare e la realtà pratica di una gestione che a volte sembra più vicina al profitto che all'accoglienza. ​Nonostante io abbia offerto di pagare il biglietto intero per me e il mio accompagnatore, la gestione ha contestato la mia disabilità per la mancanza del tesserino, proponendomi poi di pagare solo per l'accompagnatore. Questa situazione è non solo sgradevole, ma anche umiliante e mette in discussione i valori su cui un'istituzione religiosa dovrebbe basarsi. È giusto sottolineare che, pur essendo la visita alla cattedrale un'esperienza preziosa, una tale gestione dei visitatori può rovinare un momento che dovrebbe essere di pura serenità. ​Giudizio Finale ​Nonostante l'amarezza per l'episodio che ho vissuto, la Cattedrale di San Gerlando rimane un luogo di rara bellezza e profondo significato. La sua storia millenaria, la sua architettura imponente e l'atmosfera di fede che vi si respira valgono senza dubbio la visita. È un'esperienza che arricchisce l'anima e offre uno sguardo unico sul patrimonio culturale e spirituale della Sicilia. ​Il mio consiglio a chi legge è di non lasciarsi scoraggiare da questi inconvenienti e di visitare comunque questo magnifico luogo, pur sperando in una gestione più umana e in linea con i valori che la cattedrale rappresenta. Forse segnalare la tua esperienza a chi di competenza potrebbe aiutare a prevenire che altri si trovino nella tua stessa situazione.

（Google による翻訳）歴史と芸術に彩られた場所。神殿の谷を見下ろす高台にそびえ立つこの教会は、アグリジェントで最も美しく、他に類を見ない建造物です。また、教区博物館も併設されています。トラスと格天井、スタッコ、フレスコ画、そして柱は必見です。マリア・クロチフィッサ・デッラ・コンチェツィオーネ修道女に捧げられた部屋は、列福式典の記録や「悪魔の手紙」が展示されており、特に興味深いものです。 （原文） Luogo ricco di storia e arte. Posta in alto, a dominare la valle dei Templi , è il monumento più bello e particolare di Agrigento. Include anche il Museo Diocesano . Da non perdere il soffitto a capriate e a cassettoni, stucchi e affreschi e colonne. Interessante la sala dedicata alla Beata suor Maria Crocifissa della Concezione, con i libri del processo di Beatificazione e la lettera del diavolo.

（Google による翻訳）入場方法が複数あり、非常におすすめです。ホールは壮観で、傑作の祭壇画が飾られています。特に注目すべきは木製の天井で、塔に登って数メートル先から眺めることができます。大人5ユーロ、子供無料です。ニコラエさんは完璧なスペイン語で接客してくれました。とても親切で、10点満点です。 （原文） Visita muy recomendable, con varias opciones de entrada. La sala espectacular, con retablos obras maestras. A destacar el techo de madera, que puedes admirar a pocos metros accediendo a las torres. 5€ mayores, niños gratis. Nos atendió Nicolae, en un perfecto español. Muy amable, de 10

（Google による翻訳）下から大聖堂に登るのはかなり大変です。入場料は7ユーロで、無料入場のオプションもありません。教会や大聖堂が、教会内を見学するだけで料金を徴収するべきではないと思います。塔に登って料金を徴収したり、博物館に入館料を徴収したりするなら、それは理解できます。なので、私たちは外観だけを見ることにしました。 （原文） Het is een forse klim om vanaf beneden naar de cathedraal te klimmen. Ze vragen €7,00 voor de entree en bieden geen mogelijkheid om als gast gewoon de cathedraal gratis te bezoeken. Ik vind dat een kerk of cathedraal geen geld mag vragen voor alleen het bezichtigen van een kerk. Als je dan de toren wilt beklimmen en daar geld voor vraagt, ofvoor een museum is het begrijpelijk. Wij hebben het dus maar gehoudenbij de buitenkant.

（Google による翻訳）日が沈み始めたので、地図を見てアグリジェント大聖堂に向かうことにしました。あらゆる方向に標識があり、とても分かりやすかったです。階段を何段も登り、大聖堂前の広場に着きました。そこからは、普段は見られないアグリジェントの東側、つまり海、いわば陸地が見えない部分の美しい景色が眺められます。 大聖堂が閉まっていたのは残念です。まるで神様が夜を奪ってしまったようです。本当に残念です。 （原文） Stava cominciando a cadere il sole, e vedendo il mapa, Ho deciso andare alla cattedrale d'Agrigento. I cartelli erano per tutti lati, ed erano abbastanza chiari. Dopo salire molti scale, sono arrivato al piazzale davanti alla cattedrale, ha una bella vista della parte d'Agrigento che non si vede generalmente, ossia a est, non vedendo il mare, terra dentro, diciamo. Peccato che la cattedrale era chiusa, sembra che Dio abbia preso la serata. Peccato.

（Google による翻訳）素晴らしい木製の天井画が美しい、とても印象的な大聖堂です。大聖堂、博物館、そしてギリシャ神殿の遺跡の上に建てられた教会のコンビチケットの購入をお勧めします。7ユーロの価値は間違いなくあります。 塔からの眺めも素晴らしく、背景には紺碧の海が広がっています。 （原文） Erg indrukwekkende kathedraal met een geweldig beschilderd houten plafond. Ik raad aan om het combi ticket te kopen voor de kathedraal alsmede het museum en de kerk die gebouwd is op de resten van een Griekse tempel. Zeker de 7 euro waard Het uitzicht vanuit de torens is ook erg mooi met de azuurblauwe zee op de achtergrond.

（Google による翻訳）コリンベトラの庭園は神殿の谷にある小さな宝石です。 いかなる種類の道や標識もなく、唯一の本当のガイドはオレンジの花の香りであり、体験が終わるまで訪問者に香りを伴います。見とれる光景、嗅覚を陶酔させる息吹。 さらに、豊かで多様な地中海の植物相の中でも、地下墳墓への訪問をお勧めしますが、別途チケットが必要です。 少なくとも人生で一度は訪れてください！ （原文） Il Giardino della Kolymbethra è un piccolo gioiello sito nella Valle dei Templi. Sprovvisto di alcun tipo di sentiero o di indicazione, l’unica sua vera guida è il profumo della zagara, che accompagna il visitatore fino alla fine dell’esperienza. Uno spettacolo alla vista, un soffio che inebria all’olfatto. Tra la ricca e variegata flora mediterranea, inoltre, si consiglia la visita all’ipogeo, per la quale è però necessaria un altro biglietto. Almeno da visitare una volta nella vita!

（Google による翻訳）庭園は美しいですが、個人的には訪れる価値はないと思います。美しい柑橘類やオリーブの木々がありますが、シチリア島は混雑しているので、7ユーロの入場料は正当化しにくいです。ウルカヌス神殿はほとんど残っていません。神殿の谷を訪れるなら、ここを訪れる必要は全くありません。さらに、洞窟（おそらく最も興味深い見どころ）は一般公開されていません。 （原文） Bei giardini ma a mio avviso non vale la pena visitarli. Belle piante di agrumi e ulivi ma la Sicilia è piena, quindi poco giustificabile il biglietto di igresso da circa 7€. Del tempio di Vulcano non resta praticamente nulla, se si visita la valle dei templi è decisamente superfluo visitare questo. Inoltre la grotta (forse l' attrazione che sarebbe più interessante non è visitabile)

（Google による翻訳）コリンベトラ ガーデンは、芸術、歴史、自然、風景に浸った魔法の宝箱で、この場所で体験したり聞いたりする色、香り、味、騒音は独特です。もうこれなしではいられないので、一度訪れてみることをお勧めします。個性豊かなジャムをぜひ味わってみてください♡ 5つ星は少ないですよ （原文） Il Giardino della Kolymbetra è uno scrigno magico immerso tra arte storia natura e paesaggio,i colori gli odori i sapori i rumori che si provano e si sentono in questo luogo sono unici. Consiglio di visitarlo poi non potrai più farne a meno. Assaggia le marmellate uniche nel suo sapore♡ 5strlle son poche

（Google による翻訳）庭園というよりは、果樹の間を散策する感じです。ほとんどが日陰です。小川の周りを登ったり降りたりします。線路の向こうに見える寺院です。非常に古い水力発電システム。一部は残っていますが、全てが一般公開されているわけではありません。軽食スタンドで休憩できます。神殿の谷のチケットとセットで購入することも可能です。 （原文） Pas vraiment un jardin Plutôt balade entre les arbres fruitiers plutôt à l’ombre On monte et on descend autour d’un ruisseau Temple à voir au delà de la voie de chemin de fer Système hydraulique très ancien : quelques restes mais tout n’est pas visitable Possibilité de se rafraîchir à une buvette Possibilité d’acheter le ticket en combinés avec celui de la vallée des temples

（Google による翻訳）自然と歴史に浸る素晴らしい体験。 過去の記憶を失わないように過去を掘り下げ、私たちの素晴らしい島を再生するための実践的かつ持続可能なデモンストレーションを行います。 （原文） Esperienza stupenda, immersi nella natura e nella storia. Un tuffo nel passato, per non perderne memoria, e dimostrazione pratica e sostenibile, di come rilanciare la nostra incredibile Isola.

（Google による翻訳）心地よい小道のある美しい庭園。花が咲く季節には、五感を満たす至福のひとときを味わえます。ただし、寺院への参拝は寺院を訪れた人のみ可能で、別途料金がかかります。 （原文） Schöner Garten mit netten Wegen. Zur Blütezeit sicher auch was für die Nase. Besuch geht allerdings nur mit den Tempeln und kostet extra.

（Google による翻訳）庭園は本当に手入れが行き届いています。彼女と行きました。階段を上ると、果樹が生い茂る、雄大で丁寧に手入れされた庭園があります。公園はリラックスできて、個人的にも大好きです。地下墓も見学できます。神殿の谷を訪れる機会があれば、ぜひ訪れてみてください！ （原文） Giardino veramente ben tenuto, sono andato con la mia ragazza si accede da una scalinata e si arriva in un maestoso giardino, veramente curato, ricco di piante da frutto. Il parco rilassa, è un ambiente che a me personalmente piace molto. È possibile inoltre visitare l’ipogeo li presente. Se passate per la valle sei templi, andateci!

besu

伝統お菓子を買いに来たらちょうど修道院の人がいた親切に教えていただいた。

（Google による翻訳）昨日行きました。Googleでは閉館時間が午後7時と表示されていますが、現地では午後6時半でした。 午後5時58分にチケット売り場に到着すると、信じられないほど失礼な女性に遭遇しました。修道院見学には間に合っていたにもかかわらず、私たちが遅れたというだけで「カンムリアの売女」と怒鳴り始めたのです。 私たちが去った後も彼女は怒鳴り続け、観光客全般を罵倒していました。 ここは訪れる価値のある場所ですが、このような行為は入場を促さず、ましてやチケット代を払おうとする人を遠ざけます。 「2025年アグリジェント文化首都」という肩書きがあるにもかかわらず、実に恥ずべき行為です。 （原文） Sono stata ieri. Premetto che su Google l’orario di chiusura segnato è alle 19:00, mentre sul posto era indicato alle 18:30. Arrivati in biglietteria alle 17:58 ci siamo imbattuti in una signora di una maleducazione indescrivibile: ha iniziato a urlarci addosso “cammurria buttana” solo per l’orario del nostro arrivo, nonostante fossimo comunque in tempo per visitare il monastero. Ha continuato a gridare anche dopo che ci eravamo allontanati, inveendo contro i turisti in generale. Il posto merita, ma questi atteggiamenti non invogliano né ad entrare, né tantomeno a pagare il biglietto. Un comportamento davvero vergognoso, soprattutto alla luce del titolo "Agrigento Capitale della Cultura 2025".

（Google による翻訳）入口での経験は非常に悪いものでした。入口にいた2人の女性が失礼で行儀が悪かったからです。最初から、彼らは非常に軍人的な態度で、チケットを購入している人々と私たちを分け隔てたので、私たち4人しかいなかったのに、巨大な溢れんばかりの列ができているように見えました。次に起こったことは、私がチケットを2枚（合計8ユーロ）購入した際に20ユーロ札を渡したところ、ちょっとした騒ぎになったことです。彼らは私たちに2ユーロしか返してきませんでした。私は20ユーロ札を渡したと伝えましたが、無駄でした。私が苦情用紙を求めたところ、チケットカウンターの女性はそのような用紙はないと言いました。そして、彼女はチケットカウンターの後ろから移動し、私の目から隠れるドアの後ろに隠れ、もう1人の女性は天井を見つめていました。彼女は茫然とそこに立ち、私はチケットカウンターの反対側に立っていました。 （原文） Muy mala experiencia de entrada porque las dos señoras que estaban en la entrada eran rudas y mal educadas. De entrada te separaban de las personas que estaban comprando las entradas con unos modales marciales que parecía que tenían una cola inmensa y estaban desbordadas cuando solo eramos en total cuatro personas. Lo siguiente que ocurrió fue que al comprar las dos entradas ( total 8 euros) le dí un billete de 20 y eso le produjo cierto revuelo, nos devolvieron solo dos euros, les dije que yo le había dado un billete de 20 euros pero no hubo forma. Al pedir el libro de reclamaciones me dijo la de la ventanilla que no tenían nada de eso y acto seguido se desplazó de detrás de la ventanilla y se escondió tras la puerta donde yo no podía verla mientras la otra clavo su mirada al techo y así permaneció mientras yo alucinada permanecía al otro lado de la ventanilla.

（Google による翻訳）入ってはいけない。10ユーロが無駄になる。入場から3分後、チケットをくれた失礼な女性が私たちを追い出し、ずっと後をついて回り、ドアを閉めて「この人たちは帰りたくないみたい」と叫んだ。 （原文） non entrateci, 10€ presi e buttati. Dopo 3 minuti che siamo entrati la signora maleducata che ci ha fatto i biglietti ci ha cacciati, seguendoci in tutto il percorso e chiudendoci anche la porta in faccia esclamando “questi non se ne vogliono andare”

（Google による翻訳）デザートについてレビューを書いていますが、残念ながら数年前に作られたものとは違っていました。また、イチジクのデザートもいくつか食べましたが、味がありませんでした。 （原文） Faccio una recensione per quanto riguarda i dolci ,purtroppo non sono più come li facevano anni fa ,ho anche preso dei dolci con i fichi ,insapore .

（Google による翻訳）史上最悪の歓迎でした。この晴れた日、聖地を訪れる直前に、私の赤ちゃんはミルクを欲しがって癇癪を起こしました。チケット売り場のすぐ手前にある日陰に赤ちゃんに哺乳瓶を与えに行ったら、おばあさんが「4ユーロよ！」と叫んでいました。私はまず赤ちゃんに授乳しなくてはならないことを彼に説明しようとします。彼女は私たちに向かって叫び続け、小さな日陰から出てきて、太陽の下で哺乳瓶でミルクを与え続けるように頼みます。 宗教的な場所としては、二度と行きません!絶対に避けてください! （原文） Pire accueil à vie. En cette journée ensoleillée, avec mon bébé en crise parce qu'il avait faim pour son lait juste avant d'aller visiter le lieu saint! J'ai entré à l'ombre juste avant le guichet pour donner le biberon à mon jeune bébé et la vieille dame nous criait dessus en disant 4 € !. Je tente de lui expliquer que je dois nourrir mon bébé avant! Elle continue de nous crier après et elle nous demande de sortir de la petite parcelle d'ombre, pour continuer le biberon au soleil! Pour un lieu religieux, plus jamais! À éviter à tout prix!

（Google による翻訳）1870 年に建てられ、2000 年に改装された、素晴らしい天井ボックスを備えた典型的な 19 世紀の劇場で、ダンス、散文、そして当然の演劇パフォーマンスが行われます。 （原文） Costruito nel 1870 ristrutturato nel 2000 tipico teatro ottocentesco con palchi soffitto stupendo qui svolgono rappresentazioni di danza, prosa e naturmente teatrali

（Google による翻訳）本当に素晴らしく美しい劇場でした。外側と内側。美しいレセプションホール。入場料は一人当たり2.50ドル。私たちは、部屋の名前の由来となった教授の娘さんのB&Bに宿泊しています。それはとても特別なことでした。 （原文） Wat een geweldig mooi theater om te zien. Buiten en binnen. Mooie ontvangsthal. 2.50 pp voor entree. We logeren in de B&B van de dochter van de professor waarna de zaal is vernoemd. Dat was extra speciaal.

（Google による翻訳）アグリジェントのルイージ ピランデッロ劇場は、建築家ジョバン バッティスタとエンジニア ディオニシオ シャシアによって 1870 年に建てられました。 1881年、イタリア国王ウンベルト1世陛下とマルゲリータ王妃の訪問を機に、厳粛な就任式が行われた。ジルジェンティ市長は、「マルゲリータ女王」と名付けられた劇場の洗礼に関する羊皮紙が入ったケースを女王陛下に贈呈しました。それ以来、多くの劇場シーズンが開催され、特にオペラに大きな力が注がれました。アグリジェント劇場の舞台では多くの劇団が公演を行っていました。 1938 年 1 月 10 日、劇場は市によって民間会社に売却され、民間会社が映画館として使用しました。 1946 年にこの劇場はルイージ ピランデッロにちなんで名付けられましたが、さらに数年間運営されました。実際、1956 年に改修工事のため再び一般公開されなくなり、その間に市の管理に戻りました。 それ以来、アグリジェント出身の劇作家の死去 50 周年にあたる 1986 年に初めて「ピランデッロ」の幕が開き、そしてついに 1995 年 4 月 29 日に幕が開きました。その歴史的な日を、アグリジェントは迎えることができました。共和国大統領オスカル・ルイージ・スカルファロ。 「ルイージ ピランデッロ」劇場は、ピランデッロのオペラ「ガラガラ帽子」の上演とともに彼の街に返還され、それ以来、芸術的な公演や演劇シーズンが次々と開催され、多くの人々が参加してきました。 特にとても素敵なアグリジェント市長がガイドなら、そこを訪れることができるのはエキサイティングで魅惑的です。 （原文） Teatro Luigi Pirandello di Agrigento, costruito nel 1870 dall'architetto Giovan Battista e dall'ingegnere Dionisio Sciascia. Nel 1881 c'è stata una solenne inaugurazione, in occasione della visita di maestà Umberto I re d'Italia e la regina Margherita. Il Sindaco di Girgenti presentò a Sua Maestà la Regina un astuccio con una pergamena, relativa al battesimo del teatro che, fu nominato "Regina Margherita". Da allora, si svolsero molte stagioni teatrali e in particolare grande fu l'impegno per le opere liriche. Molte furono le compagnie che calcarono le scene del teatro agrigentino. Il 10 gennaio 1938 la sala teatrale venne ceduta dal Comune ad una società privata che la utilizzò come cinematografo. Nel 1946 il teatro venne intitolato a Luigi Pirandello, ma operò ancora per pochi anni. Fu di nuovo chiuso al pubblico infatti nel 1956 per lavori di ristrutturazione e nel mentre tornò all'amministrazione comunale. Da allora il sipario del "Pirandello" si riaprì una prima volta solo nel 1986, nel cinquantenario della scomparsa del drammaturgo agrigentino e poi, finalmente, il 29 aprile del 1995. ln quella storica giornata, Agrigento poté accogliere il Presidente della Repubblica Oscar Luigi Scalfaro. Il teatro "Luigi Pirandello" è stato restituito alla sua città con una rappresentazione dell'opera pirandelliana "Il berretto a sonagli" e da allora le rappresentazioni artistiche e le stagioni teatrali si susseguono con grande partecipazione di pubblico. Emozionante e seducente, poterlo visitare, soprattutto se a far da guida è il simpaticissimo sindaco di Agrigento.

（Google による翻訳）残念ながら劇場には行けませんでしたが、建物と中庭は美しいですね。それは、小雨が降ったときに私たちに避難場所を提供しました。 （原文） Bohužel jsme divadlo nenavštívily, ale budova a vnitřní nádvoří vypadají nádherně. Poskytlo nám utočiště při menší deštivé průtrži.

（Google による翻訳）今回は (アグリジェント イタリア文化首都 2025 のイベントの一環として) クランフォーラム ウィーン アンサンブルの主催となった美しい劇場です。 （原文） Un teatro bellissimo che stavolta ospitava l'ensemble Klangforum Wien (tra gli eventi di Agrigento Capitale Italiana della Cultura 2025).

（Google による翻訳）チケット料金は大人 2.50 ユーロ、未成年は無料、カードで支払います。劇場はとてもよく手入れされており、ガイドはとても親切です。一見の価値ありです。 （原文） Biglietti a 2,50 euro gli adulti, gratis i minori, si pagare con la carta. Il teatro è molto ben tenuto e la guida è molto disponibile. Merita vederlo.

（Google による翻訳）昨日、「おとぎ話の魔法の中で」というショーを観ました。子供向けのショーですが、大人も楽しめる楽しい演出が随所に施されていました。素晴らしい歌声を持つ俳優たちの演技は素晴らしかったです。 ピランデッロ劇場は、装飾された天井や赤い座席のボックス席など、いつも魅力的な場所です。ショーは観ていて楽しいです。 チケットは既に持っていたにもかかわらず、入場まで30分以上も待ちました。 トイレは劇場の美しさに見合うものではありません。狭く、古く、改装が必要です。 （原文） Siamo stati ieri in occasione dello spettacolo "nella magia delle fiabe". Uno spettacolo per bambini con qualche piacevole accenno anche per gli adulti. Bravissimi gli attori dalle splendide voci. Il teatro Pirandello è sempre un luogo suggestivo, coi suoi tetti decorati e i suoi palchi dalle poltroncine rosse. Gli spettacoli sono piacevoli da guardare. Abbiamo atteso più di mezz'ora per poter entrare nonostante avessimo già il biglietto. I bagni non sono adeguati alla bellezza del posto. Sono piccoli, vecchi e con necessità di ristrutturazione.

（Google による翻訳）入り口を見つけるのは少し難しいです。私たちは探しました。地図上の場所ではありません。下っていくと近くに青いPの標識のある場所が見えます。私たちもそこに駐車しました。そこは未舗装の駐車場で有料です。入り口と車で出るときにもらえる紙で支払います。とても日当たりが良く、数少ない木陰で見つけました。登る途中に暑い場合は、3ユーロで相乗りのタクシーに乗ることをお勧めします。私たちはそうしました。気温は35度でした。必ずタクシーを持っていってください。歩く距離は長く、帰りも長いです。建造物は広い範囲に点在しています。非常によく保存された建造物です。一見の価値があります。 （原文） Girişi bulmak biraz zor. Baya aradık biz. Haritadaki yer değil. Yakında mavi p işareti olan bir yer göreceksiniz aşağıya inince. Oraya Park ettik biz de. Toprak bir Park yeri ve Park yeri ve paralı. Girişte aldığınız kağıt ile çıkışta araba ile çıkarken ödüyorsunuz. Baya güneş vardı az olan ağaç alti gölgelerden bulduk. Yukarı çıkarken eğer sıcak ise hava ordaki 3 euro olan taksi dolmuşa binmeyi öneririm. Biz oyle yaptik. 35 derece idi. Mutlaka şu alın yanınıza. Yürüyüş uzun dönüşte de. Geniş bir alana dağılmış yapılar. Çok güzel korunmuş bir yapı. Kesinlikle görülmesi gerekiyor.

（Google による翻訳）ゼウス神殿、あるいはオリンピアのユピテル神殿🏛の遺跡は、ヒメラの戦い（紀元前480年）でアグリゲント人がカルタゴ軍に勝利した華麗なる勝利⚔️を記念したものと考えられています。 この壮麗なドーリア式神殿は西洋最大の規模を誇り、通常の列柱の代わりにドーリア式の半円柱で補強された囲壁が設けられていました。アーチを支えるのは壮麗なテラモン（人柱）でした。 （原文） Le rovine del tempio di Zeus o Giove Olimpico 🏛 sono probabilmente dedicate alla splendida vittoria ⚔️ conseguita dagli Agrigentini sui Cartaginesi a Himera (480 a.C). Il grandioso tempio dorico era il più grande dell'occidente e al posto del solito colonnato vi era un muro di recinzione rafforzato da semicolonne doriche. Magnifici i Telamoni (colonne umane) che sostenevano le sue arcate.

（Google による翻訳）とても広大です。チケットは早めに買えば、列に並ばずに済みます。ブロンズ像はレプリカです。遺跡は素晴らしく、間近で見ることができました。駐車場は控えめに言っても面白かったです。 （原文） Very expansive. Buy tickets early so you don't have to wait in line. Also the bronze statue is a replica. The ruins were awesome and you could get close. Parking was interesting to say the least.

（Google による翻訳）オリンピア・ゼウス神殿：神殿の谷の壮大さと歴史 神殿の谷は、常に人々を驚かせ続けます。その壮麗な遺跡の中でも、オリンピア・ゼウス神殿は、古代ギリシャ文明の壮大さを最も強く印象づける存在と言えるでしょう。現在は廃墟となっていますが、その歴史と規模はまさに驚異的で、じっくりと訪れる価値があります。 かつて堂々とそびえ立つ建造物を歩けば、その壮大さを想像せずにはいられません。かつて建造されたドーリア式神殿の中でも最大級の規模だったと言われており、現在も残る遺跡がその壮大なスケールを物語っています。巨大な柱の土台と散在する破片は、アクラガスの歴史に刻まれた勝利を祝うために設計された、記念碑的な建築作品のような印象を与えます。 その規模の大きさに加えて、私が最も感銘を受けたのはテラモンです。神殿のアーキトレーブを支えていたこれらの巨大な人物像は、他に類を見ないものです。地上に展示されている、その中の一つの型を見ると、当時の彫刻家たちの驚くべき精緻さと技巧を肌で感じることができます。それは力強いイメージです。天空の重みを支える人物像は、力強さと勝利の象徴です。 神殿の谷を訪れるなら、ただ遠くから神殿を眺めるだけではいけません。遺跡の中を歩き、石に触れ、テラモンたちがかつてそこにあった姿を想像してみてください。それは単なる考古学的な見学にとどまらない、歴史と文化に浸る体験です。頭の中で再現するのは難しいかもしれませんが、失われた壮大さは、過去の壮麗さを今に伝える魅力的な証です。 オリンピア・ゼウス神殿：神殿の谷の壮大さと歴史 神殿の谷は、常に人々を驚かせてくれます。その壮大な遺跡の中でも、オリンピア・ゼウス神殿は、古代ギリシャ文明の偉大さを最も深く思い起こさせる遺跡と言えるでしょう。今では瓦礫の山と化していますが、その歴史と規模はまさに驚異的で、じっくりと訪れる価値があります。 かつて堂々とそびえ立つ建造物を歩けば、その壮大さを想像せずにはいられません。かつて建造されたドーリア式神殿の中でも最大級の規模だったと言われており、今日見られる遺跡はその巨大な規模を裏付けています。巨大な柱の土台と周囲に散らばる破片は、アクラガスの歴史に残る勝利を祝うために設計された、記念碑的なスケールの建築作品であることを物語っています。 その大きさに加えて、私が最も感銘を受けたのはテラモンです。神殿のアーキトレーブを支えていたこれらの巨大な人物像は、他に類を見ないものです。地上に展示されているテラモンの鋳型を見ると、当時の彫刻家たちの驚異的な精巧さと技術の高さを実感できます。それは力強いイメージです。空の重みを支える人物像は、力強さと勝利の象徴です。 神殿の谷を訪れたなら、遠くから神殿を眺めるだけではいけません。遺跡の中を歩き、石に触れ、テラモンがかつてそこにあった場所を想像してみてください。それは単なる考古学的な見学にとどまらない、歴史と文化に浸る体験です。頭の中で再現するのは難しいかもしれませんが、失われた壮大さは、過去の壮大さを今に伝える魅力的な手段です。 つまり、オリンピア・ゼウス神殿は、それ自体が物語る場所です。他の、より保存状態の良い神殿とは見た目が異なりますが、その壮大さ、歴史、そしてテラモンをはじめとする独特のディテールは、神殿の谷の精神を深く理解したい人にとって、絶対に訪れるべき場所です。 つまり、オリンピア・ゼウス神殿は、それ自体が物語る場所です。他の保存状態のよい寺院とは似ても似つかないものの、その壮大さ、歴史、テラモンなどの独特な特徴から、神殿の谷の精神を深く理解したい人にとっては絶対に訪れるべき場所です。 （原文） Tempio di Zeus Olimpio: Grandezza e Storia nella Valle dei Templi ​La Valle dei Templi non smette mai di sorprendere e, tra le sue rovine maestose, il Tempio di Zeus Olimpio è forse quello che più di ogni altro fa riflettere sulla grandezza dell'antica civiltà greca. Sebbene oggi sia ridotto a un cumulo di macerie, la sua storia e le sue dimensioni sono semplicemente sbalorditive e meritano una visita approfondita. ​Passeggiando in quella che era un'imponente struttura, non si può fare a meno di immaginare la sua imponenza. Si dice che fosse uno dei templi dorici più grandi mai costruiti, e i resti che si vedono oggi confermano queste dimensioni colossali. Le enormi basi delle colonne e i frammenti sparsi tutt'intorno ti danno l'idea di un'opera architettonica di scala monumentale, progettata per celebrare una vittoria che ha segnato la storia di Akragas. ​La cosa che mi ha colpito di più, oltre alle dimensioni, sono i Telamoni. Queste enormi sculture di figure umane che sostenevano l'architrave del tempio sono uniche nel loro genere. Vedere il calco di uno di essi, esposto a terra, ti fa capire l'incredibile dettaglio e l'abilità degli scultori di quel tempo. È un'immagine potente: figure che reggono il peso del cielo, un simbolo della forza e del trionfo. ​Se vi trovate alla Valle dei Templi, non limitatevi a guardare il tempio da lontano. Camminate tra i resti, toccate le pietre, e provate a immaginare i Telamoni al loro posto. È un'esperienza che va oltre la semplice visita archeologica; è un'immersione nella storia e nella cultura. Per quanto possa essere difficile da ricostruire mentalmente, la sua grandezza perduta è un promemoria affascinante della magnificenza del passato. Tempio di Zeus Olimpio: Grandezza e Storia nella Valle dei Templi ​La Valle dei Templi non smette mai di sorprendere e, tra le sue rovine maestose, il Tempio di Zeus Olimpio è forse quello che più di ogni altro fa riflettere sulla grandezza dell'antica civiltà greca. Sebbene oggi sia ridotto a un cumulo di macerie, la sua storia e le sue dimensioni sono semplicemente sbalorditive e meritano una visita approfondita. ​Passeggiando in quella che era un'imponente struttura, non si può fare a meno di immaginare la sua imponenza. Si dice che fosse uno dei templi dorici più grandi mai costruiti, e i resti che si vedono oggi confermano queste dimensioni colossali. Le enormi basi delle colonne e i frammenti sparsi tutt'intorno ti danno l'idea di un'opera architettonica di scala monumentale, progettata per celebrare una vittoria che ha segnato la storia di Akragas. ​La cosa che mi ha colpito di più, oltre alle dimensioni, sono i Telamoni. Queste enormi sculture di figure umane che sostenevano l'architrave del tempio sono uniche nel loro genere. Vedere il calco di uno di essi, esposto a terra, ti fa capire l'incredibile dettaglio e l'abilità degli scultori di quel tempo. È un'immagine potente: figure che reggono il peso del cielo, un simbolo della forza e del trionfo. ​Se vi trovate alla Valle dei Templi, non limitatevi a guardare il tempio da lontano. Camminate tra i resti, toccate le pietre, e provate a immaginare i Telamoni al loro posto. È un'esperienza che va oltre la semplice visita archeologica; è un'immersione nella storia e nella cultura. Per quanto possa essere difficile da ricostruire mentalmente, la sua grandezza perduta è un promemoria affascinante della magnificenza del passato. ​In sintesi, il Tempio di Zeus Olimpio è un luogo che parla da sé. Anche se non si presenta come gli altri templi meglio conservati, la sua imponenza, la sua storia e i suoi dettagli unici, come i Telamoni, lo rendono una tappa imperdibile per chiunque voglia cogliere appieno lo spirito della Valle dei Templi. ​In sintesi, il Tempio di Zeus Olimpio è un luogo che parla da sé. Anche se non si presenta come gli altri templi meglio conservati, la sua imponenza, la sua storia e i suoi dettagli unici, come i Telamoni, lo rendono una tappa imperdibile per chiunque voglia cogliere appieno lo spirito della Valle dei Templi.

（Google による翻訳）2025年5月16日：アグリジェント：オリンピア・ゼウス神殿：この広大な遺跡には、ギリシャ人が建てた複数の神殿があり、中には完成度の高いものもあればそうでないものもあります。この神殿は大部分が廃墟となっていますが、それでもかつての姿をよく残しています。 （原文） 16 mei 2025: Agrigento: Temple of the Olympian Zeus: op dit uitgebreide terrein kan je diverse tempels gebouwd door de grieken vinden. De een wat meer compleet dan de ander. Deze tempel is vooral een ruïne. Maar geeft desondanks een goede indruk wat het ooit geweest is.

（Google による翻訳）現代の技術がなかった時代に、先祖が築き上げたものは実に素晴らしいものです。この時代における人類の天才性は、まさに魅惑的です。 この遺跡は、海、平原、そしてその上にそびえるアグリジェントの街を見下ろす岬の絶景です！必見です。 遺跡では、セルフガイドツアーとガイド付きツアーが用意されており、入口で電動スクーターをレンタルできます。 わざわざ足を運ぶ価値は十分にあります！ （原文） Impressionant ce que nos ancêtres ont été capables de construire sans la technologie actuelle. Le génie humain de cette période de l'histoire est fascinante. Le site est beau, sur un promontoire avec vue mer, la plaine et la ville d'Agrigente perchée au-dessus!!! A voir absolument. Le site propose visite libre ou avec guide, à l'entrée vous avez la possibilité de louer une trotinette électrique. Ça vaut le détour !!!!

（Google による翻訳）まさに圧巻です！5つ星です！ここで得られるパワーは言葉では言い表せません…歴史が詰まっています！ （原文） Semplicemente spettacolare!! 5 stelle! Non ci sono parole per descrivere lo che si sente il potere stare lì…Quanta storia!!!

（Google による翻訳）2025年5月15日：アグリジェント：外観は美しい教会。残念ながら、通りかかった時は閉まっていましたが、とりあえず外観の写真を撮りました。 （原文） 15 mei 2025: agrigento: van buiten gezien een prachtige kerk. Toen wij er langs liepen was deze dicht helaas. Toch maar ff een fotootje van de buitenkant genomen.

（Google による翻訳）とても美しい記念碑なので、通りがかったらぜひ見に行ってください！ （原文） Très beau monument n'hésitez pas à aller y jeter un oeil si vous êtes de passage !

（Google による翻訳）本当に美しい教会で、シンプルな内装が魅力的です。フレスコ画もやり過ぎず、全体の雰囲気によく合っています。 アグリジェントとシチリアで最も興味深い教会の一つだと思います。 （原文） Wirklich sehr schöne Kirche, welche durch ihr schlichtes Inneres besticht. Auch die Fresken sind nicht übertrieben und passen sehr gut ins Gesamtbild. Meines Erachtens eine der interessantesten Kirchen in Agrigent und Sizilien.

（Google による翻訳）教会全体は非常に興味深いものですが、セルポッタの作とされる彫像にも少し注目してください。これらはシチリアの地元の美しさを非常に忠実に表現した彫像です。アテネア通りを歩いているときに見つけた顔。 （原文） Molto interessante tutta la chiesa, ma una piccola dose d’attenzione alle statue attribuite al Serpotta è d’obbligo. Sono statue che rappresentano in modo molto fedele le bellezze sicule locali. Volti che si trovano passeggiando lungo la via Atenea.

（Google による翻訳）行くときは注意してください。15時から17時の間はすべて閉まります。 （原文） Be careful when you go. Between 15-17 everything is closed.

（Google による翻訳）他の意見に従って、教会の外観は、非常に放置された状態の内部よりもはるかに美しいことがわかりました。それは聖別されていないため、いかなる種類の行為も執り行われなくなります。階段を登って広場の雰囲気を楽しむのもいいですね。 （原文） Siguiendo la línea de otras opiniones he encontrado que el exterior de la Iglesia es mucho más bonito que el interior, que se encuentra en un estado muy descuidado. Dado que no está consagrada ya no se oficia ningún tipo de acto. Merece la pena subir la escalinata y disfrutar del ambiente que hay en la plaza.

（Google による翻訳）美しいバロック様式の教会。内部よりも外観の方が美しい。入り口では、アグリジェントの他の教会でも経験したように、少年が私に情報を教えてくれ、訪問予定の教会までの最も簡単なルートを示し、非常に役立つ地図をくれました。 （原文） Bella chiesa Barocca ,meglio l'esterno che l'interno .All'ingresso come poi mi è successo in altre chiese d'Agrigento un ragazzo all'ingresso mi ha dato delle informazioni e indicato il percorso più semplice per raggiungere le chiese che intendevo visitare dandomi un'utilissima cartina

素晴らしい とにかく素晴らしいです。

（Google による翻訳）一歩足を踏み入れた瞬間から、スタッフが温かく迎えてくれます。客室は広々としていてとても清潔です。素敵なプライベートの中庭があり、そこでワインを飲みながら読書をするのは最高でした。リラックスできるフェイシャルとマッサージを受けることにしました。料理も期待を裏切りませんでした。シェフは夕食にとても独創的な料理を用意してくれました。ホテルから見える寺院の眺めは息を呑むほど素晴らしかったです。唯一残念だったのは、タオルが少し硬かったことです。 （原文） From the minute you walk in you are greeted by the staff. The rooms are spacious and very clean. We had a lovely private courtyard which was delightful to sit and sip wine and read. We decided to have relaxing facials and massages. The food did not disappoint. The chef was very creative with dinner. The views of the temple from the property were phenomenal. I only has one negative and that is that i thought the towels were a little stiff.

（Google による翻訳）まさに忘れられない体験でした。 ホテル ヴィラ アテナ リゾートは、エレガンス、快適さ、そして神殿の谷の中心という比類なきロケーションを独自に融合させています。 息を呑むほど美しい神殿の眺めは、まるで歴史の中を歩いているかのようです。 スタッフは素晴らしく、温かく迎えてくれ、常に細部にまで気を配ってくれました。 広々とした、手入れの行き届いた静かな客室は、至福のひとときと心安らぐひとときをお届けします。プールや共用エリアも、真の喜びのひとときを演出するように設計されています。 特筆すべきは、伝統と創造性が融合した洗練された料理と、完璧なサービス、そしてロマンチックな雰囲気です。 思い出に残る滞在。ラグジュアリー、歴史、そして本物のおもてなしを求める方に最適です。 またすぐに訪れたいと思っています！ （原文） Un'esperienza semplicemente indimenticabile. L'Hotel Villa Athena Resort unisce in modo unico eleganza, comfort e una posizione straordinaria nel cuore della Valle dei Templi. La vista sui templi è mozzafiato, sembra di vivere dentro la storia. Il personale è stato impeccabile: accogliente, disponibile e sempre attento a ogni dettaglio. Le camere spaziose, curate e silenziose trasmettono un senso di benessere e relax totale. Anche la piscina e gli spazi comuni sono pensati per far vivere momenti di autentico piacere. La ristorazione merita una menzione speciale: piatti raffinati, che uniscono tradizione e creatività, accompagnati da un servizio impeccabile e da un'atmosfera romantica. Un soggiorno che lascia il segno: perfetto per chi cerca lusso, storia e un'ospitalità autentica. Non vedo l'ora di tornare!

（Google による翻訳）本当に素晴らしいホテルです。立地はまさに最高です。アグリジェントの神殿群の中心に位置し、息を呑むようなコンコルディア神殿の絶景を真正面に望めます。スタッフは非常にフレンドリーで、細やかな気配りがあり、押し付けがましくなく、常に親切に対応してくれます。 レストランも素晴らしく、料理もサービスも最高水準です。朝食と夕食のメニューは申し分ありません。私たちの部屋は非常に清潔で、手入れが行き届いており、センスの良い内装でした。 総じて、忘れられない滞在を保証する素晴らしいホテルです。価格は確かに高めですが、コストパフォーマンスは良好です。素晴らしいロケーションとサービスは、その価値に見合っています。 結論：特別な日や、自分へのご褒美として訪れたい方に最適なホテルです。強くお勧めします！ （原文） Ein wirklich außergewöhnliches Hotel – die Lage ist schlicht unschlagbar: mitten in der Tempelanlage von Agrigento, mit einem atemberaubenden Blick direkt auf den Tempel der Concordia. Das Personal ist überaus freundlich, aufmerksam und stets hilfsbereit, ohne aufdringlich zu sein. Das Restaurant ist hervorragend – sowohl das Essen als auch der Service sind auf höchstem Niveau. Das Frühstück und die Abendmenüs lassen keine Wünsche offen. Unser Zimmer war sehr sauber, gepflegt und geschmackvoll eingerichtet. Insgesamt ein ausgezeichnetes Haus, das einen unvergesslichen Aufenthalt garantiert. Das Preis-Leistungs-Verhältnis ist in Ordnung, auch wenn die Preise durchaus im oberen Segment liegen – die besondere Lage und der Service rechtfertigen das aber durchaus. Fazit: Ein traumhaftes Hotel für besondere Anlässe oder wer sich einfach einmal etwas gönnen möchte. Absolut empfehlenswert!

（Google による翻訳）アグリジェントを訪れるなら、ホテル ヴィラ アテナにぜひご宿泊ください。コンコルディア神殿の眺めと神殿の谷へのアクセスの良さを兼ね備えた、これ以上の場所はありません。 ホテルは美しく整えられ、美しい敷地も魅力ですが、サービスも格別です。特にジョヴァンニさんには感謝の気持ちでいっぱいです。彼は、他の4人のゲストと共に、神殿の絶景を望むハーブガーデンで、特別な「オルト・エクスペリエンス」ディナーを催してくれました。夜になるとライトアップされ、本当に素晴らしかったです！ ディナーは美味しく、ジョヴァンニさんの温かみのあるおもてなしのおかげで、楽しい夜を過ごせただけでなく、ホテルに宿泊している他のカップルと知り合う機会も得られました。 （原文） We would highly recommend staying at Hotel Villa Athena, when visiting Agrigento. There is no better place to stay with a view of the Temple of Concordia and easy access to the Valley of the Temples. Beyond the hotel being beautifully appointed with lovely grounds, the service is exceptional. We want to give a special shout-out to Giovanni, who hosted us a very special "Orto Experience" dinner along with four other guests in an herb garden with a prime view of the temple, which is lit for in the evening. Just gorgeous! The dinner was delicious and Giovanni provided the charm and warmth that not only made the evening fun but allowed us a chance to meet some other couples staying at the hotel.

（Google による翻訳）残念ながら、私たちはたった一晩しか滞在できませんでした！ 神殿の谷を通り抜ける途中、この魅惑的な場所を選びました。 貴重な景色を眺めながらリラックスしたいなら、ここはまさにうってつけです。 美しく快適な部屋、素晴らしいレストラン…そして、渓谷へのチケットはここで直接購入でき、直結したゲートから入ることができます。 夏季は23時まで入園が許可されているので、私たちはこの深夜の訪問を楽しみました。 もう1泊しなかったのが残念です。庭でセットメニューの楽しいディナーをぜひ楽しみたかったです。 （原文） Purtroppo siamo rimasti solo una notte! Di passaggio per la valle dei templi, abbiamo scelto questo posto incantevole. Se siete alla ricerca di relax con una vista impagabile siete nel posto giusto. Camera bellissima e comoda, ristorante eccezionale.. e poi potete fare il biglietto per la valle direttamente qui, accendendo attraverso un cancello direttamente comunicante. L'estate consente accessi sino alle 23.00, quindi abbiamo approfittato per questa visita notturna. Peccato non essere rimasto una notte in più, ci saremmo sicuramente aggiunti alla cena conviviale che viene organizzata in giardino, con menù fisso.

（Google による翻訳）寺院の谷を訪れるのに最適なロケーションにある美しいホテルです。 美しい客室、プールを含む素晴らしい屋外エリアからは寺院の素晴らしい景色を眺めることができます。 屋外の家具が水を吸い込み、服に濡れた跡が残るという小さな問題がありました。それ以外は完璧なホテルなのに、これは驚きです。 最高の景色を望む美しい屋外レストラン！ （原文） A beautiful hotel in the perfect location for visiting the valley of the temples. Beautiful rooms. A great outdoor area incl a pool all with a great view to the temples. There is a small problem with the outdoor furnishings soaking up water leaving wet traces on clothes. Astonishing for an otherwise perfect hotel. Beautiful outdoor restaurant with the best views!

（Google による翻訳）残念ながら森本貴幸選手が加入できなかったチーム。 （原文） La squadra a cui purtroppo Takayuki Morimoto non ha potuto unirsi.

（Google による翻訳）アグリジェントに行った時、アクラガスがこの街の出身だとは知りませんでした。ある日、ヴィットーリア通りを歩いていると、スタジアムと座席に書かれた名前が目に入りました。3月末か4月初めのことでした。チームがまだ存在していたのか、それともセリエDのグループIでの試合を中止してしまったのかは分かりません。街には必ずサッカーチームが必要ですから、早く戻ってくるのを待っています。 （原文） Quando sono andato ad Agrigento non sapevo che l'Akragas fosse da questa città. Un giorno stavo percorrendo Via della Vittoria e ho visto lo stadio e il nome sui posti, fu a fine di marzo,comincio d'aprile, non so si ancora esisteva la squadra, o solo aveva smesso di partecipare nel girone I della serie Di. Aspetto che torne subito perché una città sempre merita una squadra di calcio.

（Google による翻訳）美しい構造、優れた潜在能力、ただし修正が必要です。 （原文） Bella struttura, ottime potenzialità,ma da sistemare .

（Google による翻訳）神話的な （原文） Mitica

（Google による翻訳）Kalosでの体験はいつものように素晴らしいものでした。 アントニオ・チポラシェフが腕を振るう料理は、上質な食材を使い、美しい盛り付けで、そして何よりも味わい深いものでした。 居心地の良い空間で、丁寧で時間厳守のサービスも受けました（できれば、料理をお客様に提供していただくことをお勧めします）。 料理の質に見合った価格設定で、 食後にはチョコレートリキュールをお忘れなくお召し上がりください。 （原文） L’esperienza da Kalos è come sempre eccellente. Piatti cucinati con maestria dallo Chef Antonio Cipolla, con ottime materie prime, bella presentazione e soprattutto molto buoni al gusto Locale accogliente, con servizio attento e puntuale (se posso permettermi suggerirei di presentare sempre i piatti ai commensali). Prezzo commisurato alla qualità della cucina e NON DIMENTICATE di chiedere a fine pasto di provare IL LIQUORE AL CIOCCOLATO.

（Google による翻訳）小さなバルコニーの一つに素敵な屋外席があり、全体的に素敵な夜を過ごしました。 食事中は、中身よりも見た目重視という印象を受けました。テイスティングメニュー（60ユーロ）の5品コースは、どれも本当に感動するものがありませんでした。ほとんどすべての料理に、同じマスタードクリームが点々と付いていたなんて！？ サービスは丁寧でしたが、温かみがなく、常に行き届いているわけでもありませんでした。 （原文） Wir sind wunderschön auf einem der kleinen Balkone im Freien gesessen und hatten insgesamt einen schönen Abend. Beim Essen hatten wir den Eindruck „mehr Schein als Sein“ - kein einziger der 5 Gänge des Degustationsmenüs (60€) hat richtig überzeugt.Bei fast allen Gängen waren Tupfen der gleichen Senfcreme auf dem Teller?!? Der Service war höflich aber nicht herzlich und nicht immer präsent.

（Google による翻訳）アグリジェント市の素晴らしい美食パルテーレにある、違いを生むレストラン 魅力的なロケーション、メランジ調の最小限のシックな家具。住宅用建物の 1 階に位置し、陽気な内部フロアとサン カロジェロ教会の伝説的な階段を見下ろすデホールのバルコニーが付いています。 魅惑的なメニューは、セミグルメの味の旅を刺激します。海のものでも山のものでも、好みに応じてさまざまなオフメニューオプションをオプションで選択できます。 それぞれの料理は感覚的な発見であり、慎重に研究され、完璧な調理法で手入れされています。アントニオ・チポラのような非常に優れたシェフの献身的な努力のおかげです。アントニオ・チポッラは、非常に正確で、プロフェッショナリズムと熟達度、そして謙虚さを示してチームを指揮します。現場での長年の経験。 温かく繊細な自家製パンは絶品です。 キッチンとダイニングルームの相乗効果は完璧で、準備が整い、細心の注意を払ったプロフェッショナルな完璧な支配人の見事な指示により、完璧です。 ルームサービスがあり、細心の注意を払って気配りがあります。 彼らの充実したセラーは真のフラッグシップであり、そこでは厳選された泡とシャンパンが際立っています。 同分野の同業者の範囲に沿って、コストパフォーマンスに優れています。 （原文） Ristorante che fa la differenza, nel grande parterre gastronomico della città di Agrigento Location accattivante, arredamento minimal chic, con toni melange, sito al primo piano di un palazzo residenziale, con un piano interno conviviale e balconi come dehores che si affacciano sulla mitica scalinata della chiesa di San Calogero. Un menù seducente, stimola percorsi gustativi in chiave semi gourmet, opzionabili, in relazione ai propri gusti, marini o montani, con diversi fuori menu. Ogni piatto, è una scoperta sensoriale, oculatamente studiato, curato in un'ineccepibile mise en place, grazie alla dedizione di un bravissimo chef, quale Antonio Cipolla , il quale dirige la sua brigata, con estrema precisione, professionalità e maestria, ed umiltà, indice di lunga esperienza in campo. Ottimi i loro panificati home made caldi e fiabrili. Perfetta la sinergia tra cucina , e sala, con la magistrale direzione di una perfetta maitre, preparata, meticolosa e professionale. Servizio in sala presente, meticoloso e attento. Esaustiva la loro cantina un vero fiore all'occhiello , in cui primeggia una fine scelta di bollicine e champagne. Buon rapporto qualità prezzo, in linea al range dei pari del settore.

（Google による翻訳）このレストランは最高なので、いつもまた訪れたくなります。最高の品質、美味しい料理、そして完璧なサービス。今回もすべてが素晴らしかったです！ ウニのパスタとイカフライをいただきましたが、どちらも本当に格別で、新鮮で美味しく、完璧な調理法でした。 私は甲殻類アレルギーなので、家以外で揚げ物を食べることは滅多にありませんが、ここは油を常に交換し、お客様のニーズに細心の注意を払ってくれるので、安心して食べることができます。 情熱、品質、そして細部へのこだわりが融合した場所。 強くお勧めします。また来るのが待ちきれません！👏👏👏 （原文） Torno sempre volentieri in questo ristorante perché è semplicemente il migliore: qualità altissima, piatti deliziosi e un servizio impeccabile. Anche stavolta è stato tutto superlativo! Ho preso la pasta ai ricci e la frittura di calamari: entrambi piatti davvero eccezionali, freschi, gustosi e cucinati alla perfezione. Essendo allergico ai crostacei, raramente posso concedermi una frittura fuori casa, ma qui posso farlo con tranquillità perché cambiano sempre l’olio e prestano grandissima attenzione alle esigenze dei clienti. Un posto che unisce passione, qualità e cura in ogni dettaglio. Consigliatissimo, non vedo l’ora di tornare! 👏👏👏

（Google による翻訳）素晴らしい料理、洗練された雰囲気、そして素晴らしくフレンドリーなサービス。美味しいラビオリ、格別なマグロ、そして極上のカノーリ。2歳の息子（ちなみにかなり大きかった）のトマトソースパスタは無料でした。本当にユニークな一品です。強くお勧めします。 （原文） Cibo ottimo, ambiente raffinato, servizio eccellente e cordiale. Ravioli buoni, tonno eccezionale, cannolo super. Non ci hanno fatto pagare la pasta al sugo di nostro figlio di 2 anni (molto byona tra l'altro), cosa più unica che rara. Super consigliato.

（Google による翻訳）食べ物は本当に美味しく、食べ物の品質は優れています。非常に顧客中心でフレンドリーなサービス。場所の手入れが行き届いていました。バランスよく構成された料理は、見た目も美しく、食べても美味しいです。 腐ったカノーリが私には最高です 強くお勧めします 追伸明らかに品質に対してお金を払っています （原文） Si mangia veramente bene e la qualità del cibo è eccellente. Servizio molto attento al cliente ed amichevole. Locale ben curato. Portate ben composte, belle da vedere ed altrettanto buone da mangiare. Il cannolo scomposto per me è il top Consigliatissimo Ps. Ovviamente la qualità si paga

（Google による翻訳）最高のディナー、本当に特別でした。必ずまた来ます。 （原文） Cena al TOP, veramente speciale .sicuramente ci ritornero'

（Google による翻訳）この神殿の遺構はほとんど残っていませんが、角の柱から古代の構造を理解するのに十分です。「ディオスクロイの神殿」と呼ばれていますが、別の聖なる建造物の基部が近接していることから、この二つの神殿はデメテルとコーレーに捧げられていたと考えられます。 （原文） Non resta molto di questo Tempio, ma sono sufficienti le colonne d'angolo per comprendere la struttura antica. Viene chiamato "dei Dioscuri", in realtà la vicinanza del basamento di un'altra struttura sacra farebbe pensare a una dedicazione dei due templi a Demetra e Kore.

（Google による翻訳）美しい遺跡。広い道を歩くこともできますが、小さな道も歩いて行けます。寺院は美しく修復されており、かつての様子を知ることができます。食事もできますし、トイレもあります。大きな駐車場があります。 （原文） Mooie archeologische site. Je kan over het brede pad, maar ook zijn er kleine paden waar je over heen kan lopen. De tempels zijn mooi gerestaureerd en je krijgt een goed beeld van hoe het er vroeger uit heeft moeten zien. Je kan er eten en er zijn wc's. Er is een grote parkeerplaats.

（Google による翻訳）何と言えばいいでしょうか。ディオスクーロス神殿の遺跡の前に立つたびに、私は驚嘆の念に圧倒されます。確かに、古代の建造物はほとんど残っていません。19世紀に再建された、アーキトレーブ付きのドーリア式の柱が4本残っているだけです。それでもなお、その壮大さと歴史は私を深く魅了します。 神殿の谷に位置することから、この神殿はツアーの目玉の一つとなっています。昼間は青い空に浮かび上がるシルエットは、ギリシャ文明の壮大さを物語っています。しかし、日没時、特に夜にライトが灯されると、神殿はその魅力を存分に発揮します。照明によって神殿は様変わりし、神秘的なオーラを放ちます。柱はまるで輝いているかのように見え、夜の闇と鮮烈なコントラストを生み出します。過去と現在がひとつの感動的な体験へと溶け合う瞬間、それは心に深く刻まれる光景です。 それは単なる遺跡の山ではなく、象徴なのです。美しさ、回復力、そして千年の歴史の象徴であり、今もなお私たちの心に語りかけてくるこの場所。もしこの場所を訪れる機会があれば、日中だけでなく、ぜひ訪れてみてください。夜になってから訪れ、このライトアップされた驚異の世界に魅了されてください。本当に訪れる価値があります。 （原文） Che dire, ogni volta che mi trovo di fronte ai resti del Tempio dei Dioscuri vengo pervaso da un senso di meraviglia. È vero, non è rimasto molto dell'antica struttura: solo quattro colonne doriche con l'architrave, ricostruite nel XIX secolo. Eppure, anche così, la sua imponenza e la sua storia mi affascinano profondamente. ​La sua posizione, all'interno della Valle dei Templi, lo rende uno dei punti focali del percorso. Di giorno, la sua silhouette si staglia contro il cielo azzurro, testimoniando la grandezza della civiltà greca. Ma è al tramonto e, soprattutto, di sera, con le luci accese, che il tempio rivela tutta la sua magia. L'illuminazione lo trasforma, dandogli un'aura quasi mistica. Le colonne sembrano quasi risplendere, creando un contrasto suggestivo con il buio della notte. È un'immagine che rimane impressa nella mente, un momento in cui passato e presente si fondono in un'unica, emozionante esperienza. ​Non è solo un mucchio di rovine, è un simbolo. Un simbolo di bellezza, di resilienza e di una storia millenaria che ancora oggi ci parla. Se passate da queste parti, vi consiglio vivamente di non limitarvi a una visita diurna. Tornate quando il sole è calato e lasciatevi incantare da questa meraviglia illuminata. Ne vale davvero la pena.

（Google による翻訳）信じられないほど印象的で象徴的な場所。カストルとポルックス神殿は、4本の柱が残る一角だけが残っているにもかかわらず、神殿の谷で最も写真に撮られるシンボルの一つとなっています。遺跡の美しさと思い出に残る一枚を求める方には必見です。 （原文） Un luogo incredibilmente suggestivo e iconico. Nonostante ne resti solo un angolo con quattro colonne, il Tempio dei Dioscuri è diventato uno dei simboli più fotografati della Valle dei Templi. Imperdibile per chi cerca la bellezza delle rovine e vuole scattare una foto memorabile.

（Google による翻訳）ディオスクーロイ神殿は、神殿の谷にある他の神殿ほど壮大ではないかもしれませんが、最も写真映えする神殿の一つです。4本の柱だけが残っており、空を背景にドラマチックにそびえ立ち、まるで絵葉書のような完璧な一枚です。一部が再建されているため、コンコルディア神殿やヘラクレス神殿ほど「本物」ではありませんが、それでもなお魅力は健在です。 この神殿は象徴的な雰囲気を醸し出しています。脆くも誇り高く、この谷がいかに豊かな歴史を背負っているかを改めて思い起こさせてくれます。遺跡散策の合間にぜひ立ち寄り、特にゴールデンアワーの時間帯の写真撮影は絶好のチャンスです。 （原文） The Temple of the Dioscuri may not be as grand as the others in the Valley of the Temples, but it’s one of the most photogenic. Only four columns remain, standing dramatically against the sky — almost like a perfect postcard shot. It’s partly reconstructed, so it’s not as “authentic” as Concordia or Heracles, but it still has its charm. It feels symbolic: fragile yet proud, like a reminder of how much history this valley carries. Worth stopping by on your walk through the site, especially for photos at golden hour.

（Google による翻訳）エリア全体が特別な雰囲気で、私たちが訪れた日は暑い日でした。夜のツアーはもっと素晴らしいでしょうね。 （原文） Celý areál má zvláštní atmosféru a to jsme tam byli v parný den. Večerní prohlídka musí být ještě lepší.

（Google による翻訳）この古代文明の遺産は必見です！とにかく感動的です！ （原文） Man muss dieses Stück der frühen Zivilisation gesehen haben! Einfach ergreifend!

（Google による翻訳）アグリジェントで最高の食欲をそそる料理。この場所は絶対的な雰囲気があり、この街の誰が誰であるかで満たされています。早めに来て、アペロール スプリッツのテーブルを確保してください。 （原文） Best appetitivo in Agrigento. The place is an absolute vibe, filled up with who’s who of the city. Come early to secure a table for your Aperol spritz.

（Google による翻訳）アグリジェントにいる間はこの場所を強くお勧めします！スタッフはフレンドリーで歓迎してくれ、料理とワインの組み合わせについて素晴らしい説明をしてくれました。各料理、特に前菜のオプションは完璧に作られていました。リコッタチーズとバルサミコ酢のアイスクリームは本当にハイライトでした！ （原文） Highly recommend this place while in Agrigento! Staff were friendly and welcoming and did great explanations of the dishes and wine pairings. Each dish was crafted to perfection, particularly the antipasti options. The ricotta and balsamic vinegar ice cream was the true highlight!

（Google による翻訳）アグリジェントの歴史的中心部にある地元のレストランですが、その特徴は異なります。 レストランの住所に行くと、いくつかのテーブルといくつかのボトルが横と前に置かれているのが見えます。それからバーに入り、テーブルを尋ねると、「左下にお願いします」というフレーズが表示されるとは思いもしませんでした。 「神殿の谷を遠くに眺めながら、教会とその出口から海を見下ろすテラスに連れて行きます...そのインパクトは本当に刺激的です! 実際には、テーブルは聖別されていない教会の出口テラスにあります。 スタッフはとてもフレンドリーで、親切で、顧客に気配りがありました。私はアレルギーを持っていますが、解決策を見つけるために本当に苦労しました。 提供される料理は本当に美しく、とても美味しく、豊富です（少なくとも私の好みでは）。 風味豊かで高品質の食材を使用し、完璧に調理されたパスタ。 そして、夕暮れ時に、海に沈む夕日と照明が灯るこのテラスでディナーを食べると、中心部の遊歩道に面していますが、あたかも植物の「非常線」に隔てられているかのように、本当に自分自身のような気分になれます。あなただけのために予約された場所にいます。 予約をお勧めします。 強くお勧めします! （原文） Locale proprio nel centro storico si Agrigento, le sue particolarità però sono altre. Quando ti rechi all'indirizzo del ristorante vedi diversi tavoli e alcune bottiglie posti sul lato e davanti, poi entri al bar per chiedere il tuo tavolo e mai ti aspetteresti che la frase "prego in fondo a sinistra", ti portasse in una chiesa e la sua uscita nella terrazza che si affaccia sul mare, con vista in lontananza della Valle dei Templi...l'impatto è veramente suggestivo! In pratica i tavoli sono sulla terrazza di uscita di una chiesa sconsacrata. Il personale super gentile, disponibile, attento al cliente: io ho un'allergia e si sono davvero fatto in 4 per trovare una soluzione. I piatti proposti sono davvero belli e molto buoni, abbondanti (almeno per il mio gusto). La pasta cotta al punto giusto, ricca di gusto, ingredienti di qualità. E cenare all'imbrunire, con il sole che si cala sul mare e le luci che si accendono, su questa terrazza, che rimane sulla passeggiata del centro, ma come defilata da un "cordone" di piante, ti fa sentire davvero in un posto riservato solo per te. Consigliata la prenotazione. CONSIGLIATISSIMO!

（Google による翻訳）この場所は本当にとても素敵で、聖別されていない教会の前にある小さな広場で、料理がどこから来ているか、景色と同様に非常に示唆に富んでいます。平均評価は食べ物によって補われていますが、確かに私がもっと期待していた前提を考えると。最初のコースが 2 つあり、座った時間を考慮すると、非常に長い待ち時間がありました。ペストとエビのパッケリは美味しかったですが、ペストが多すぎました。ムール貝と野菜のスパゲッティも美味しかったですが、私はそれらが少しおいしいと感じました。私の数は少し多いですが、場所を考慮すると対応可能です。それぞれ3ユーロのカバー料金は私には多すぎるように思えます。 （原文） Il posto è davvero molto carino, una piazzetta davanti una chiesa sconsacrata, da dove vengono fuori i piatti, molto suggestivo, così come il panorama. La media del voto viene compensata con il cibo, dove sicuramente viste le premesse mi aspettavo molto di più. Due primi piatti ed un'attesa davvero elevata, considerando anche l'orario in cui ci siamo seduti. I paccheri pesto e gamberi buoni ma troppo pesto, gli spaghetti cozze e verdume buoni anch'essi ma li ho trovati leggermente sapidi. Conto un pelino alto ma vista la location ci può stare. 3 euro di coperto a testa invece mi sembra esagerato.

（Google による翻訳）とてもゴージャスな雰囲気のレストランに驚きました。また、食べ物も質が高く、楽しむことができました。スタッフはとても親切で、サービスは完璧でした。 （原文） So surprise that the restaurant has very gorgeous atmosphere. Also, the foods were good quality to enjoy. The staffs were very kindness and their serving was perfect.

（Google による翻訳）特性。 地元のアテネア通りの始まりに位置し、海を見渡せます。 素晴らしいスタッフ、時間外でも親切。 おいしい典型的な料理ですが、豊かで高品質な味わいです。 強くお勧めします、また行きます。 （原文） Caratteristico. Locale situato all'inizio di via Atenea, con vista sul mare. Personale meraviglioso, disponibile anche se fuori orario. Piatti gustosi, tipici ma dai sapori ricchi e di alta qualità. Consigliatissimo, ci ritornerò.

（Google による翻訳）ああ、最高の景色です！牛肉は少し火が通りすぎていますが、パスタにバター野菜を使用するととてもおいしいです。また、前菜... チーズのレモンソース添えとエビのタルタルは、私が今まで試した中で最高です。 （原文） Omg the best view!!! The beef is a little bit over cooked but the use of butter vegetable in pasta is really tasty. Also the appetisers... that cheese with lemon sauce and the shrimp Tartare are the best I've ever tried.

（Google による翻訳）選んだら、その場でカノーロの殻に詰めてくれます。 カノーリは、チョコレートとピスタチオのものも、ピスタチオとアーモンドのものもどちらも美味しかったです。 リコッタチーズは泡立ち、ウエハースは上にあります。 カサティーナは でも、オーナーに砂糖漬けのフルーツが入ったクラシックなカノーロを頼まないでくださいね 😅😅 （原文） La cialda del cannolo una volta scelta viene riempita al momento. I cannoli erano buonissimi sia cioccolato e pistacchio che quelli pistacchio e mandorla. La ricotta è spumosa e la cialda top. La cassatina merita Non chiedete però al proprietario un cannolo classico con la frutta candita 😅😅

（Google による翻訳）最高！ オーナーはとてもフレンドリーで、注文したものを丁寧にトレイに盛り付けてくれます。レモングラニータは最高に美味しかったです。ふわふわのピスタチオクロワッサンと美味しいコーヒーも付いてきます。一日の始まりにぴったりです。シチリアではもっと安く食べられますが、品質と雰囲気は最高です。 （原文） Sensationell! Der Besitzer ist super herzlich und trapiert die Bestellung mit Liebe auf einem Tablett. Das Zitronen-Granita war überragend lecker. Dazu gibt es ein super fluffiges Pistaziencroissant und leckeren Kaffee. So gelingt der Start in den Tag. Das Ganze gibt es in Sizilien auch günstiger, aber Qualität und Atmosphäre stimmen.

（Google による翻訳）美しいアテネア通りに、素晴らしい商品を扱うこのペストリーショップを見つけました。本物のアーモンドミルクから上質なフルーツジュースまで、選択肢は豊富でした。イチゴ、ピスタチオ、マルトラーナフルーツ、リコッタチーズなどを使ったあらゆる種類のデザートをすべて手作りしています。私たちが選んだものは本当に素晴らしかったです。 本当に素晴らしい場所です!!!! ❤️ （原文） Nella bellissima via Atenea, abbiamo trovato questa pasticceria con prodotti eccezionali. C'era l'imbarazzo della scelta: dal vero latte di mandorle, alle ottime spremute; ogni tipo di dolce con fragole, pistacchi, frutta Martorana, ricotta e tanto altro preparato tutto artigianalmente. Davvero ottimo quello che abbiamo scelto. Davvero un posto straordinario!!!! ❤️

（Google による翻訳）アグリジェント滞在中に朝食に必ず訪れたい場所。ポルト・エンペードクレを毎朝出発し、メインストリート（アテネア通り）にある家族経営の職人技が光るペストリーショップで、美味しいペストリーを堪能しました。種類豊富なペストリーの中から選べますが、リコッタチーズを詰めたてのカンノーリとブリオッシュは、今回の休暇中に味わった中で一番のお気に入りです。チョコレート、リコッタチーズ、カスタードクリームを詰めたロブスターもぜひお試しください。 （原文） Tappa obbligata per le nostre colazioni durante il soggiorno ad Agrigento, ogni mattina si partiva da Porto Empedocle per deliziarci con le meraviglie di questa pasticceria artigianale a gestione familiare, sita nella via principale (via Atenea). C'è l'imbarazzo della scelta, ma impossibile non provare i cannoli di ricotta riempiti al momento o le brioches, le più buone tra quelle assaggiate durante la vacanza; da gustare anche le aragostine al cioccolato, ricotta o crema pasticcera.

（Google による翻訳）小さなペストリーショップですが、地元の様々な商品（アーモンドペーストを使ったものが多いです）を取り揃えています。 お土産として持ち帰るためのトレーを準備してくださった女性の方は、とても親切で、安心してお持ち帰りいただけました。 （原文） Piccolo negozio di pasticceria, ma fornito di una grande tipologia prodotti locali (molti a base di pasta di mandorle). Gentilissima la signora che ci ha preparato i vassoi, da portare in regalo a casa, in modo che potessero viaggiare in sicurezza.

（Google による翻訳）滞在中に何度か訪れましたが、毎回本当に素晴らしい体験でした！最初は、本日のメニューをテイクアウトしました。ミニピザ、ピスタチオ入りクロワッサン、その他シチリアのペストリーなど…どれも美味しく、風味豊かで、とても新鮮でした。 朝食もそこでカプチーノとピスタチオとアーモンドのカノーリをいただきました。最高でした。 そして、アイスクリームも絶品です。 グルメな方なら、アグリジェントに来たら必ず訪れるべき場所です！ （原文） Nous y sommes allés plusieurs fois pendant notre séjour, et à chaque fois c'était un vrai régal ! Une première fois pour prendre à emporter notre repas de la journée : mini pizzas, croissants fourrés à la pistache, et autres pâtisseries siciliennes… tout était très bon, généreux en goût et bien frais. Nous y avons aussi pris un petit déjeuner sur place avec cappuccino, cannoli pistache et amande : un délice. Et leurs glaces sont tout aussi excellentes. Une adresse incontournable à Agrigente pour les gourmands !

（Google による翻訳）アグリジェントでの初めての朝食は、本当に素晴らしかったです！オーナーはとても親切で、美味しいクロワッサンと極上のアーモンドミルクの品揃えはまさに驚きでした！本当に素敵な発見でした！ （原文） La nostra prima colazione ad Agrigento è stata molto apprezzata! Proprietario molto gentile e disponibile, offerta di brioches spettacolare ed un latte di mandorle eccellente! Piacevole scoperta davvero!

（Google による翻訳）ベルガモから到着しました。 この場所を私に勧めてくれたのは、アグリジェント出身の教授の一人でした。 信じられない！ アンジェリーナ夫人の格別な歓迎。 ロハコポなどの優れた絵画.... 今、私はパレルモにいますが、アグリジェントについて聞くと、この博物館がいつも心に残ります。 再度、感謝します （原文） Arrivo da Bergamo. È stato un mío professore di Agrigento a consigliarmi questo posto. Incredibile! Accoglienza eccezionale da parte della signora Angelina. Quadri eccezionali, come quelli di lojacopo e altri.... Ora mi trovo a Palermo e mi rimarrà per sempre in mente questo museo quando sentirò parlare di Agrigento.. Grazie ancora

（Google による翻訳）とても美しいので、ぜひ訪問をお勧めします。私のお気に入りの部分は 19 世紀の印象派のセクションですが、古い作品も非常に重要で刺激的です。全体として、作品はさまざまなレベルで多数あり、時代ごとに分けられ、評価される基準に基づいて配置されています。美術館の規模はそれほど大きくありませんが、興味深い作品がたくさんあり、訪問は長時間続く可能性があります。 （原文） Molto bello, consiglio vivamente la visita. La parte che ho preferito è la sezione degli impressionisti del XIX sec, ma sono molto importanti e suggestive anche le opere più antiche. In tutto, le opere sono numerose, su diversi piani, suddivise per epoche, disposte con criterio per essere valorizzate. La visita può durare diverso tempo, nonostante le dimensioni del museo non siano particolarmente vaste, le opere interessanti sono davvero molte.

（Google による翻訳）誇りを持って訪れる価値があります （原文） Merita essere visitata per esserne orgogliosi

（Google による翻訳）美しいロケーション。多くの人前結婚式がそこで祝われます。 （原文） Bellissima location. Vi si celebrano molti matrimoni civili.

（Google による翻訳）アグリジェントに寄贈されたシナトラ コレクションの美しい展示スペース。 それほど混雑していませんが、ロハコノの美しい絵画があります。持つこと。 （原文） Un beau lieu d'exposition de la collection Sinatra cédée à Agrigente. Peu fréquenté mais il y a de beaux tableaux de Lojacono. A voir.

（Google による翻訳）素晴らしい絵画が飾られた美しい建物で、中に入ると昔の雰囲気が感じられます。この場所で民事結婚式を挙げるのは素晴らしいことです。 （原文） Bellissimo con quadri spettacolari entrando si per episce un'atmosfera d'altri tempi, bellissimo fare dei matrimoni civili in questo luogo.

（Google による翻訳）ロ・イアコノ、フィリポーネ、ポリティなどの才能ある芸術家による素晴らしい絵画が展示されている素晴らしい場所です。ぜひ訪れてみる価値があります。 （原文） Un posto meraviglioso che espone dipinti meravigliosi di artisti del calibro del Lo Iacono, Philippone, Politi ed altri. Sicuramente da visitare.

（Google による翻訳）美しい作家の像。この像は、像が1体（あるいは複数）あってもおかしくないほどの価値があります。シチリア島だけでなく、彼の著作によって知られるようになった島の町や都市にも多大な貢献をしました。この像の横に座って記念写真を撮ることもできます。 （原文） Una bella statua d'uno scrittore che merita una statua (o più d'una), e che fatto molto sia per la regione Sicilia come per paesi e città dell'isola, che si conoscono grazie a suoi libri. Puoi sederti accanto a questa statua e farti la foto ricordo..

（Google による翻訳）あまり似ていませんが、シチリアの地出身のこの偉大な人物に対する芸術的な賛辞であることは間違いありません。 （原文） Poco somigliante ma sicuramente un omaggio d’artista a questo grande personaggio della terra di Sicilia.

（Google による翻訳）美しいアイデアと、マエストロのアンドレア・カミレーリの隣に立って写真を撮る機会は素晴らしいですね。すべての彫像と同様、完璧に似せることは困難です。 （原文） Idea bellissima e l'opportunità di poter stare accanto al maestro Andrea Camilleri e farsi qualche foto è geniale. Come tutte le statue è difficile una somiglianza perfetta.

（Google による翻訳）シチリアの著名な作家の記念碑は、隣に座って写真を撮る価値があります。記念碑の背後の風景と見事に調和しています。 （原文） Pomnik pisarza zasłużonego dla Sycylii, można usiąść obok i zrobić sobie zdjęcie. Fajnie się komponuje z tym co mamy za pomnikiem.

（Google による翻訳）私はそれが大好きでした...なぜなら彼の本『エル・コミサリオ・モンタルバーノ』を原作とした彼の警察シリーズが大好きだったからです！ （原文） Me encantó...porque ame su serie policial adaptada de su libro El Comisario Montalbano!!!

（Google による翻訳）見つけるのは簡単で、とても美しいですが、街は掃除が必要です。ゴミがたくさんあります。 （原文） Facile da trovare molto bella ma bisogna pulire la città c'è.molta spazzatura.

（Google による翻訳）アグリジェント滞在中に思いがけず見つけたもの。シチリア島旅行前に「モンタルバーノ警部」シリーズを観ていたので、これは嬉しい偶然でした。 （原文） An unplanned find during our days in Agrigento. We had watched the Inspector Montalbano series prior to our trip to Sicily so this was a happy coincidence.

（Google による翻訳）素晴らしいですね！シアタースペースしか使わなかったので、今のところはそこだけが評価できる部分です。 （原文） Suggestivo! Abbiamo usufruito solo dello spazio teatrale, quindi per il momento è l'unico aspetto che posso effettivamente valutare.

（Google による翻訳）私はこの場所でコンサートに行きました。とても印象的でした。 （原文） Ho assistito ad un concerto in questo luogo: molto suggestivo.

（Google による翻訳）美しく、興味深く、歴史的な場所です。お祭りはとても楽しかったです。唯一の不満はゴミ箱が少なかったことですが、運営はほぼ完璧でした。 （原文） Posto bellissimo, interessante e pieno di storia. Il festival è stato molto piacevole, l'unico appunto che posso fare riguarda la scarsità di cestini per i rifiuti. Ma l'organizzazione è stata quasi perfetta.

（Google による翻訳）入場するには入場ゲートを鳴らすだけです！入場は無料で、グループ/家族の訪問はオフィスの番号に電話して予約できます。内部にはさまざまな種類の木、植物、花があります。さらに、子供用の小さな公園のある鳥小屋、水族館のあるカメ、ヒポゲアなど、見るべきものがたくさんあります。 （原文） Per entrare basta suonare al cancello di entrata! L'ingresso è gratis e si possono prenotare delle visite di gruppo/famiglia chiamando i numeri degli uffici. All'interno si trovano vari tipi di alberi, piante e fiori; inoltre c'è una voliera con un piccolo parco per i bambini, delle tartarughe con acquario, gli ipogei e tanto altro da vedere!

（Google による翻訳）夏には美しい劇場で多くのイベントが開催され、おすすめです （原文） Teatro bellissimo in estate organizzano tanti eventi consigliato

（Google による翻訳）訪れるべき本当に興味深い場所 （原文） Un luogo veramente interessante sa visitare

（Google による翻訳）私たちは門が開いていると思って入りましたが、中には生きている人は一人もいませんでした。なので入場は無料のようです。しかし、たくさんのサボテンを除けば、実際には見るべきものはあまりありません。トイレはありますが、17時には施錠されてしまいました。全体として、私たちは庭で約15分を過ごし、それから車（門の前の路上駐車）に戻ることにしました。 （原文） We entered thought an open gate and didn't see a single living person inside. So it seems that entrance is free. However apart from lot of cacti there really isn't much to see. They have toilets there but they were locked at 5pm. All in all we spent roughly 15 min in the garden then decided to head back to the car (street parking in front of the gate)

（Google による翻訳）聖霊の修道院であり、中世起源の建築記念碑です。 1299 年に高貴な侯爵夫人ロザリア プレフォリオによって設立されました。 修道院はアグリジェントの古い通りの家々の間にあります。 （原文） The monastery of the Holy Spirit and is an architectural monument of medieval origin. It was founded in 1299 by the noble Marchioness Rosalia Prefoglio. The monastery is located between the houses in an old street in Agrigento.

（Google による翻訳）同じ名前の修道院の隣にあるこの小さな教会は、その質素な内装にも無関心ではありませんが、嬉しい驚きです。祭壇と金庫室の天井は豪華な装飾が施されています。ご訪問は無料です。 （原文） Está pequeña iglesia junto al monasterio de mismo nombre es una grata sorpresa, aunque humilde su decoración interior no deja indiferente. El altar y los techos de las bóvedas están ricamente decorados. Su visita es gratuita.

（Google による翻訳）アグリジェントで最も美しい教会の 1 つ。身廊が 1 つあるこの建物には、18 世紀で最も重要な漆喰芸術家の 1 人であるジャコモ セルポッタによって 1709 年から制作された漆喰のサイクルが保存されています。 キリスト降誕、東方三博士の礼拝、エジプトへの逃亡、神殿での奉献など、新約聖書の場面を鑑賞することができます。主祭壇は栄光の旋風であり、劇的な身振りで雲から現れる神の姿で頂点に達します。 言葉では伝えきれない美しさ。 （原文） Una delle più belle chiese di Agrigento. L’edificio, a unica navata, conserva al suo interno un ciclo di stucchi realizzati a partire dal 1709 da Giacomo Serpotta, uno dei più importanti stuccatori del XVIII sec. È possibile ammirare scene del nuovo testamento quali: la Natività, l’Adorazione dei Magi, la Fuga in Egitto e la Presentazione al Tempio. L’altare maggiore è un turbinio di Gloria culminata nella figura di Dio che, con un gesto plateale, appare da una nube. Una bellezza che le parole non riescono a trasmettere.

（Google による翻訳）今工事中なので閉まっています。いつまでの案内は別にできません。 （原文） 지금 공사 중이라 닫혀있어요. 언제까지 안내는 따로 안되어있고요

（Google による翻訳）アグリジェントの記念碑のほとんどは、アテネア経由の旧市街のメインストリートの近くにあります。 まず庭にとても素敵なレストランがあり、美味しいアランチーニ・コン・ラグー（肉入り）とグラニータが食べられます。 （原文） Większość zabytków Agrigento leży w pobliżu głównej ulicy Starego Miasta via Atenea. Na jej początku jest bardzo fajna restauracyjka w ogrodzie: pyszne arancini con ragu ( z mięsem) oraz granita.

（Google による翻訳）サント スピリト教会では、ジャコモ セルポッタが 1683 年から 1703 年にアグリジェントに滞在中に作成した、身廊、礼拝堂、ドームを飾る一連の複雑な漆喰の勝利です。装飾には、天使、プッティ、花や葉の像が含まれます。素晴らしい技術と洗練によって作られました。セルポッタの漆喰は、サント スピリト教会の最も重要な芸術的宝物の 1 つと考えられており、シチリアのバロック芸術の例外的な例を構成しています。この教会はシトー派修道女修道院に隣接しています。絶対に見てほしい芸術の宝庫。 （原文） Nella Chiesa di Santo Spirito, trionfano un complesso cicli di stucchi, che decorano le navate, le cappelle e la cupola, creati da Giacomo Serpotta nella sua sosta ad Agrigento a cavallo tra il 1683 e il 1703. Le decorazioni includono figure di angeli, putti, fiori e foglie, realizzati con grande maestria e raffinatezza. Gli stucchi di Serpotta sono considerati uno dei tesori artistici più importanti della Chiesa di Santo Spirito e costituiscono un esempio eccezionale di arte barocca siciliana. La chiesa è contigua al convento delle suore cistercensi. Un tesoro artistico da vedere assolutamente.

（Google による翻訳）本当に優れたアーティストによって制作された漆喰/レリーフのある教会です。そこにある天使や天使は本物のようです。脇の祭壇にも見事な木彫りが施されているのもこだわりです！ （原文） Una chiesa che ha degli stucchi/rilievi creati da un artista veramente eccezionale! Sembrano reali i putti e gli angioletti che vi si trovano! Molto particolare anche uno degli altari laterali in cui è presente un intaglio in legno di pregia fattura!

（Google による翻訳）オーナーが改装した古い農家です。家までの道は未舗装なので、そこへ行くのも一興です。 家族連れにぴったりの雰囲気でありながら、温かく迎えてくれる雰囲気です。 息を呑むほど美しい景色が広がります。 料理はまさにシチリア料理そのもの。 どれも美味しかったです。 （原文） Antica casa colonica ristrutturata dalla proprietà che la gestisce. Interessante è arrivarvi in quanto essendo nella valle de templi la strada per giungere alla casa è sterrata, particolare che rende intrigante già di per sé la struttura. Il posto è di ambiente famigliare ma caldo e accogliente. La vista è mozzafiato. La cucina è meravigliosamente siciliana. Tutti squisiti.

（Google による翻訳）8月にガールフレンドと滞在しました。寺院や動物たちの景色が楽しめる魅力的な場所で、親切で親身になって相談に乗ってくれる家族もいました。地元の食材を使った手作りの朝食は本当に素晴らしかったです。8月中旬のバーベキューにも参加しましたが、質・量ともに本当に素晴らしかったです。部屋は清潔でよく整備されていました。親切な接客と温かいおもてなしが融合した、家族的な雰囲気にとても感謝しています。 （原文） Sono stato ad Agosto con la fidanzata. Posto incantevole con vista sui templi, animali, famiglia proprietaria molto gentile e disponibile anche per consigli. Colazioni con prodotti locali e preparata in casa davvero ottima. Abbiamo partecipato anche alla grigliata di ferragosto, davvero eccezionale sia per qualità che per quantità. Camere pulite e ben tenute. Ambiente famigliare che abbiamo apprezzato molto, perché coniuga attenzione ai clienti e gentilezza.

（Google による翻訳）ヴィラ・サン・マルコでの滞在は、まさに忘れられない体験でした。到着した瞬間から温かいおもてなしを受け、歓迎されているだけでなく、まるで自分の家にいるかのような気分になりました。息を呑むほど美しい景色、庭園、そして時代を超えた美しさに囲まれた、息を呑むような環境です。 このヴィラが特別なのは、滞在自体が特別な体験になる点です。自由に歩き回る動物たちを眺めたり、静かな庭園を散策したり、プールサイドでくつろぎながら古代寺院を鑑賞したり、あらゆる瞬間が魔法のようでした。 朝食は格別で、農場から届く新鮮な自家製食材を使い、愛情を込めて丁寧に調理されています。 細部に至るまで、心遣い、伝統、そして本物へのこだわりが感じられます。ヴィラ・サン・マルコは単なる宿泊施設ではなく、歴史、自然、そしておもてなしが最も美しく融合した、タイムカプセルのような聖域です。 （原文） Staying at Villa San Marco was truly an unforgettable experience. From the moment we arrived, the hospitality was warm, making us feel not just welcomed, but at home. The setting itself is breathtaking, surrounded by stunning views, gardens, and timeless beauty. What makes this villa so special is that the stay becomes an experience in itself. Whether it was watching the animals roam freely, strolling through the peaceful gardens, or admiring the ancient temples while relaxing by the pool, every moment felt magical. The breakfast is exceptional, lovingly prepared with fresh, homemade ingredients from the farm. Every detail reflects care, tradition, and authenticity. Villa San Marco is not just a place to stay, it is a time capsule sanctuary where history, nature, and hospitality come together in the most beautiful way.

（Google による翻訳）素晴らしい田園地帯の宿泊施設 神殿の谷に非常に近く、神殿の谷を見下ろす絶好のロケーションです。スタッフはとてもフレンドリーで、滞在も快適でした。地元の食材を使ったボリュームたっぷりの美味しい朝食もご提供いたします。連泊にも最適です。唯一の難点は、既にご案内した通り、アクセス道路が少し分かりにくいことですが、それでも行く価値は十分にあります。 （原文） Un magnífico alojamiento rural Muy cercano y con vistas al Valle de los Templos. Personal muy amable, estancias muy agradables y desayuno excelente, abundante y con todo tipo de productos locales. Ideal para dormir más de una noche. Únicamente, el camino de acceso, tal y como ya especifican, es un poco dificultoso pero vale la pena.

（Google による翻訳）ヴィラ・サン・マルコに到着すると、まるで田舎の祖父母の家に来たかのような気分になります。シーツは自然乾燥し、朝食は美味しくボリュームたっぷり、庭は日差しや雨からあなたを守ってくれます。Wi-Fiがなくても問題ないという方や、水垢が気になる方は、ヴィラ・サン・マルコをお選びください。ヴィラ・サン・マルコでは、無機質な基準は一切ありません。ヘラクレス神殿を眺めながら、鳥のさえずりを聞きながらコーヒーを飲む、そんな贅沢な時間をお過ごしください。まさに特別な場所です！ （原文） Arriver à la villa San Marco, c’est comme arriver à la campagne chez les grands parents. Ici les draps sèchent à l’air, le petit déjeuner est aussi délicieux que généreux et le jardin t’abrite du soleil comme de la pluie. Alors si tu ne peux te passer d’un bon wifi et que les traces de calcaires te rebutent, passe ton chemin. A la villa San Marco, les standards impersonnels n’ont pas leur place. Ici on prend le temps de boire un café face au temple d’Heraclès en écoutant les oiseaux. C’est un lieu extraordinaire!

（Google による翻訳）とっておきのおすすめ情報 ― 心温まる夢のような宿泊施設！ ヴィラ・サン・マルコでの滞在は、忘れられない思い出となりました！ロケーションはまさに絶景。美しい谷の真ん中、神殿の谷からわずか数分。目覚めると目の前に広がるのは、まさに魔法のような古代遺跡の眺め！ ホストファミリーは信じられないほど温かく、親切でした。この場所にたくさんの愛情が注がれていることがすぐに分かります。 ヴィラ自体は素晴らしく素朴な雰囲気で、愛情を込めて調度品が置かれていました。特に気に入ったのは、 * 地元の食材を使ったボリュームたっぷりの朝食 * 緑豊かな景色を望む美しいプールエリア * そして、まるで古代の遺物でいっぱいの野外博物館のような魅力的な雰囲気。 ルートについて：ヴィラまでの最後の1kmは、ところどころ乾いた川床のような天然の砂利道です。しかし、普通の車で低速（時速約10km）であれば問題なく走行できます。ローダウン車以外は難しいかもしれません。静寂と静寂、そして清らかな自然を満喫できます！ 敷地内の動物たち（犬、猫、孔雀、子豚、ロバ）は、温かく家族のような雰囲気を醸し出しています。特に動物好きの方にはたまらない場所です！ 残念ながら、細断されたプラスチックゴミが至る所に散乱しています。 結論として：大衆観光地から離れた、魂のこもった特別な場所をお探しなら、ここはまさにうってつけです。もっと長く滞在したかったので、必ずまた戻ってきます！ （原文） Ein absoluter Geheimtipp – traumhafte Unterkunft mit Herz! Wir hatten einen unvergesslichen Aufenthalt in der Villa San Marco! Die Lage ist einfach spektakulär – mitten in einem idyllischen Tal, nur wenige Minuten vom Tal der Tempel entfernt. Man wacht auf mit einem Blick auf antike Ruinen – einfach magisch! Die Gastgeberfamilie ist unglaublich herzlich und hilfsbereit. Man merkt sofort: Hier steckt ganz viel Liebe drin. Die Villa selbst ist wundebar rustikal, liebevoll eingerichtet. Besonders gefallen haben uns: * das reichhaltige Frühstück mit regionalen Produkten * der schöne Poolbereich mit Blick ins Grüne, * und die charmante Atmosphäre – fast wie in einem Freilichtmuseum voller antiker Fundstücke. Ein kleiner Hinweis zur Anfahrt: Der letzte Kilometer zur Villa führt über eine naturbelassene Schotterstraße, die stellenweise wie ein trockenes Flussbett wirkt. Mit normalem Auto und langsamem Tempo (ca. 10 km/h) ist das aber problemlos machbar – nur tiefergelegte Fahrzeuge könnten Schwierigkeiten bekommen. Dafür wird man mit absoluter Ruhe und Natur pur belohnt! Auch die Tiere auf dem Gelände (Hunde, Katzen, Pfauen, Ferkel, Esel) sorgen für eine besonders warme, familiäre Stimmung – vor allem für Tierfreunde ein echtes Highlight! Leider liegt überall verteilt zerkleinerten Plastikmüll. Fazit: Wer einen besonderen Ort mit Seele sucht – abseits des Massentourismus – ist hier genau richtig. Wir wären am liebsten länger geblieben und kommen sicher wieder!

（Google による翻訳）古風な趣のあるコテージで、温かいおもてなしを受けられます。アグリジェントの街とは対照的に、オリーブの木々、ウチワサボテン、孔雀に囲まれた静寂をお楽しみください。 とてもフレンドリーなスタッフと、フランス語を話すオーナーは、とても親切な対応をしてくれます。 朝食は最高！敷地内で採れた地元の食材を使った料理の数々。オーナーが丹精込めて調理した、味覚の饗宴です。 フランスから少し離れたこの場所に、ぜひ訪れていただきたい場所です！ （原文） Charmant accueil dans ce gîte un peu désuet. Calme appréciable au milieu des oliviers, des figuiers de barbarie et des paons, comparé à la ville d' Agrigento. Équipe très sympathique, patron francophone très à l'écoute. Petit dejeuner FABULEUX ! Spécialités locales produites sur place. Un festival de saveurs, detaillées par le patron. Bref, adresse incontournable, u peu loin de la France!

（Google による翻訳）構想と建設された場所は美しいものの、細部へのこだわりをはじめ、その他のすべてがあまり美しくありません。階段を登りきると、階段自体も整備不良に見えるのと同様に、汚くて手入れの行き届いていないエリアに足を踏み入れます。今年の文化の祭典にふさわしい、忘れられないポストカードとは程遠い作品です。 （原文） Bella l'idea e il posto in cui è stata concepita e realizzata, meno bello tutto il resto a partire dalla cura dei luoghi. Finita la salita si entra in una zona sporca e per niente curata, come poco curata appare la stessa scalinata. Non una cartolina indimenticabile per la città che quest'anno celebra la Cultura...

（Google による翻訳）アグリジェント中心部にある、色鮮やかで活気あふれるスポット。「アーティストの階段」は手描きの陶器で装飾され、階段一つ一つに言葉、色彩、デザインが刻まれ、まるで小さな屋外アート作品のようです。散策したり、写真を撮ったり、街のボヘミアンな魅力を満喫するのに最適な場所です。 （原文） Un rincón colorido y lleno de vida en el corazón de Agrigento. Las Escaleras de los Artistas están decoradas con cerámica pintada a mano, cada peldaño con frases, colores y diseños que las convierten en una pequeña obra de arte al aire libre. Un lugar perfecto para pasear, tomar fotos y disfrutar del encanto bohemio de la ciudad.

（Google による翻訳）アグリジェントの歴史的中心部にある美しい場所です。しかし、この場所がひどく荒れていて、手入れが行き届いておらず、汚れているのは残念です。そうでなければ、本当にユニークな場所になっていたでしょう。このような取り組みはもっと積極的に推進されるべきです。 （原文） Bello scorcio in pieno centro storico di Agrigento. Peccato per il contesto trasandato- poco curato e la sporcizia, altrimenti sarebbero angoli unici. Andrebbero valorizzate di più iniziative del genere...

（Google による翻訳）素晴らしい街に彩りと活気を与える階段！それが十分に評価されていないのは残念です （原文） Scalinata che dona colore e vivacità ad una città splendida! Peccato solo sia poco valorizzata

（Google による翻訳）階段はとても素敵で、ショップ、バー、レストランが並ぶメインストリートに直接つながっています。 （原文） Molto carina la scalinata e si arriva direttamente nella strada principale piena di negozi, bar e ristoranti

（Google による翻訳）アグリジェントには見どころはあまりありませんが、この階段はとても素敵です。街に来たついでにぜひ見てみることをお勧めします。 （原文） W mieście Agrigento niewiele ciekawych rzeczy do zobaczenia. Ale te schody są bardzo fajne. Polecam zobaczyć przy okazji pobytu w mieście.

（Google による翻訳）美しい芸術です。街を歩いているなら、ぜひ見てみる価値があります :) （原文） Schöne Kunst, kann man sich auf jeden Fall anschauen, wenn man sowieso schon durch die Stadt läuft :)

（Google による翻訳）間違いなく、これまでで最高のホテル体験でした。サンドロとファビオはとても親切で、まるで自分の家にいるかのようにくつろげました。今までで一番ボリュームのある朝食と、今までで一番心のこもったおもてなしを心待ちにしています。 （原文） Senza dubbio la miglior esperienza alberghiera che ho avuto finora. Sandro e Fabio sono così gentili, mi hanno reso sentire come a casa. Preparati per la colazione più grande che hai mai avuto e l'ospitalità più onesta che hai mai ricevuto.

（Google による翻訳）シチリアで経験した最高の宿泊体験の一つです。ファビオさんとサンドロさんは素晴らしいホストで、まさにイタリア流のおもてなしをしてくれました。あらゆるニーズが事前に考慮され、提供されていました。さらに、私たちが快適に過ごせるよう、期待以上の配慮をしてくれました。素晴らしい朝食ビュッフェから日帰り旅行用の小さなお弁当まで用意してくれました。ロケーションも最高で、朝食を楽しめる素敵な屋外席もありました。もっと長く滞在したかったので、いつかまた訪れたいと思っています。 （原文） One of the best accomodation experiences we’ve had in Sicily. Fabio and Sandro were incredible hosts, giving us the perfect Italian hospitality. Every need was already thought of and provided to us, and they went above and beyond to make sure we had a pleasant experience - even providing us little packed lunches for our day trips from their fantastic breakfast buffet. Location is perfect and there was a nice outdoor seating to enjoy breakfast. We wish we could have stayed longer and can’t wait to hopefully return one day.

（Google による翻訳）5つ星満点中10つ星の評価を期待しています！ 本当に素晴らしいB&B。まるで我が家のようにくつろげます。 ファビオさんとサンドロさんは素晴らしいホストで、どんなことでも快く引き受けてくれます。細やかな気配りと、宿泊施設への情熱的な誇りを持っており、お二人のおかげでこの宿は特別な場所になっています。ゲストとして訪れ、そして友人として去っていくような体験ができるでしょう。 強くお勧めします。アグリジェントにお越しの際は、ぜひお早めにCasa Titaのご予約を。 （原文） My review should be 10 stars out of 5! A truly wonderful BnB - a home away from home. Fabio and Sandro are excellent hosts, and nothing is too much trouble. Fabulously attentive, passionately proud of their accommodation, both of them make it a very special place. You arrive as a guest, and leave as a friend. Highly recommended. If you are in Agrigento, try and book Casa Tita at your earliest convenience.

（Google による翻訳）先日ここに滞在して、本当に楽しかったです。アグリジェントの中心部という絶好のロケーションで、レストランもすぐ近くです。オーナーはとても親切で、アグリジェントの曲がりくねった道の歩き方や街でのアクティビティなど、いろいろと教えてくれました。美味しい朝食を用意してくれただけでなく、おまけにランチも用意してくれました。シチリア旅行のハイライトとなりました。 （原文） We stayed here recently and really enjoyed it. It is in a great location in the heart of Agrigento near all of the restaurants. The owners were super helpful--both with guidance about how to navigate Agrigento's winding streets and about what to do in town. They also put together a delicious breakfast--and packed a lunch for us to boot. A highlight of our trip to Sicily.

（Google による翻訳）この宿泊施設には、欠点など全くなく、賞賛すべき点ばかりでした。ファビオさんとサンドロさんは非の打ち所のないホストでした。ホスピタリティを自然で楽々と（実際には大変な努力が必要なのに）提供している人がいるのをご存知ですか？ アパートメント自体は、必要なもの、欲しいものがすべて揃っています。すべてが完璧に機能し、整理整頓されています。ベッドサイドのランプは少し低いように感じたので充電しました。壁掛けエアコンやアイロン、ヘアドライヤーは使わなかったので、充電しました。しかし、すべて揃っていて、他の設備と同様に完璧に機能していたと思います。 美味しいカノーリ、冷たい水、コーラで迎えられました。部屋には紅茶とコーヒーの設備があり、サンドイッチやパスタ、あるいはもっとしっかりした料理も、お好みで快適に作ることができます。コンロの上の換気扇にはフィルターも外部換気口も付いていませんでしたが、すべてが新しいので、おそらくまだ改良中なのでしょう。他のすべてが上品で整然としているので、疑う余地はないでしょう。 朝食は特筆に値します。甘いイタリアの朝食には少し飽きていましたが、種類も豊富で、オーナー特製のオリーブオイルに黒胡椒を添え、焼きたてのパンを味わうのは、なかなかない贅沢でした。どれも最高品質で、量もたっぷりでした。 最後に、駅、アテネア通り、ドゥオーモに近い、完璧な立地について一言。 もしまたアグリジェントに滞在するなら、必ず訪れたい場所はただ一つです。 （原文） Really nothing to fault and everything to praise about this accommodation. Fabio and Sandro were impeccable hosts - you know when some people just make hospitality seem natural and effortless (when it takes effortful work)? The apartment itself is everything you would need and want. All is fully functional and well organised. I recharged the bedside lamps because they seemed a little low and I didn’t need to use the wall-mounted air conditioning or the ironing or hair drying facilities but all were present and correct and I assume they would have worked as perfectly as did everything else. I was welcome with delicious cannoli, a bottle of cool water and a Coke. Tea and coffee-making facilities in the room as well as the ability comfortably to make a sandwich or a plate of pasta or something more substantial if you so wished. I did notice that the extractor fan over the hob was neither filtered nor externally vented. But everything seems so new that I simply assume this is a work-in-progress. It’s easy to give the benefit of the doubt when everything else is so tasteful and well organised. Breakfast deserves a special mention. I was a little tired of sweet Italian breakfasts. There were many and varied options and sampling the hosts’ own olive oil with black pepper and fresh bread was a rare treat. Everything was top quality and ample in quantity. A final word for the location which I found perfect, near to the Stazione, Via Atenea and the Duomo. If I stay again in Agrigento there is only one place I will want to be.

（Google による翻訳）間違いなくシチリアで最高の宿です。オーナーの方々には特に感謝しています。伝統的な料理から、センス良く装飾された清潔で快適な客室まで、きめ細やかなサービスに心を込めてくださり、快適でリラックスした滞在となりました。コーヒー、ジュース、フルーツをいつでもお召し上がりいただけ、美味​​しい伝統的なカノーリと素晴らしいおもてなしで迎えてくださいました。迎えに来てくださり、荷物を運んでくださったサンドロさんとファビオさん、ありがとうございました。素晴らしいホストです！ （原文） Sin lugar a duda...el mejor lugar de toda Sicilia, fundamentalmente por sus dueños que ponen todo su amor en la atención personalizada, desde la comida típica hasta la habitación, arreglada con muy buen gusto, limpio y cómodo hacen que la estadía sea placentera y muy relajada. Con la posibilidad de tomar un café, jugo, frutas a toda hora. Nos esperaron con unos deliciosos canolis típicos y una predisposición espectacular. Gracias Sandro y Favio, que fue corriendo a buscarnos y ayudarnos con el equipaje, ustedes son excelentes anfitriones!!!

（Google による翻訳）夫と私はここで素敵な滞在をしました。部屋は改装されていてとても清潔でした。メインストリートから少し離れているので静かですが、レストランへも歩いて行けます。朝食も美味しかったです。 （原文） My husband and I had a lovely stay here. The room was updated and very clean. It is off the Main Street which makes it quiet but also walkable to restaurants. Breakfast in the morning was delicious

（Google による翻訳）歩きやすい靴を履く必要があります。歩道とペダル踏み場です。晴れた場合は日焼け止めクリームを必ず用意し、水を飲んでください。少し高価です。また、一部の場所では、乗車料金 4 ユーロでいくつかの場所に行く小さなバスに乗ることができます。私は利用しませんでした - チケットを販売している人は1人だけで、多くの人がいるように必ず意味のある入り口に行きますが、中に入るのは1人だけです （原文） You must wear confortable shoes is walkplace and pedal ground, make sure you have suncream if sunny and water nice walking - it’s a bit expensive - also in some part you can catch a little bus that take you some of the places for 4 euros the ride I did not used - only one person who sell tickets and make sure to go to mean entrance as are many but only one is to go in

（Google による翻訳）壮観なローマ地区。非常に大きく、モザイクがあり、本当に興味深い訪問先であり、実質的に必須であると言えます。 寺院の入場券と一緒に入場しても、翌日に訪れることはできますが、寺院からはかなり離れており、車で移動する必要があるため、別々に行った方が良いでしょう。 遺跡の状態が心配で、非常に放置されており、覆われていたモザイクに水が入り込んで溜まっているため、5つ星を付けていません。また、進むべき道の表示もなく、実際には遺跡の上を歩くことができ、数少ない案内標識は整理されておらず、説明内容とはかけ離れており、説明もあまり明確でなく、視覚的にも分かりにくい。たとえば、ペリスタイルは複数ありましたが、目に見えるものと過去のものがどのように残されているかを理解できる立体的な描画タイプの視覚化はどこにもありませんでした。とても興味深い場所なのに、博物館や保護レベルで適切に管理されておらず、また、わかりやすく説明する努力もされていないのは本当に残念です。 （原文） Espectacular barri Romà, molt gran i amb mosaics, es una visita realment molt interessant i diria que pràcticament obligada. Encara que entri amb l'entrada dels temples, es pot visitar l'endemà i millor fer-ho per separat ja que està a bastanta distància dels temples i s'ha d'anar amb cotxe. No poso 5 estrelles perquè l'estat de les restes és preocupant, està molt deixat, i els mosaics que estaven amb coberta els hi entrava aigua igualment i quedava allà acumulada. Tampoc hi ha cap mena d'indicació del camí a seguir, de fet es pot passar per sobre les restes, i els pocs rètols d'informació que hi ha estan desordenats, allunyats d'allò que expliquen i les explicacions no són massa clares o visuals. Per exemple hi havia múltiples peristils i enlloc estava una visualització tipus dibuix volumètric que puguéssis entendre les restes del que estaves veient amb el que havia sigut. Realment és una pena perquè és un lloc molt interessant on no està cuidat a nivell museístic, de conservació ni tampoc fan un esforç en explicar-lo bé.

（Google による翻訳）神殿の谷。 1997 年にユネスコの世界遺産に登録されました。 車が行き交う道路から逸れるため、ルートの一部はバス（3ユーロ）で移動する必要があります。オリンピアのゼウス神殿、ヘラクレス神殿、コンコルディア神殿、ヘファイストス神殿など、遺跡だけが残っている神殿を見ることができます。 私たちは長い旅行の後にそこに行き、タオルミーナの劇場やその他の歴史的地域を見た後、個人的にはこの訪問は「必須」ではありません。歴史に情熱を持っているなら見る価値があります。そうでない場合は、必要不可欠です。この島には、もっと魅力的なものがたくさんあります。 （原文） Valle de los Templos. Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 1997. Una zona del recorrido hay que hacerla en autobús (3€) ya que el camino desvía a la carretera donde circulan coches. Se puede ver el Templo de Zeus Olímpico, el Templo de Heracles, el de la Concordia, el de Hefesto y alguno más de los que únicamente quedan ruinas. Nos desplazamos hasta allí tras un largo viaje, y después de haber visto el teatro de Taormina, y alguna zona histórica más, personalmente esta visita no es un “must”, merece la pena verlo si eres un/a apasionad@ de la historia, sino es prescindible, ya que la isla tiene mucho que ofrecer, y más impresionante.

（Google による翻訳）壮観なローマ地区。広大でモザイク画が溢れています。本当に魅力的な場所で、ぜひ訪れてみてください。興味深いことに、調査を行っている考古学者のチームに出会うこともあるかもしれません。 今年始まった公共建築の発掘作業はまだ初期段階です。まだ詳細を明かすことは多くありませんが、質問には喜んで答えてくれます。😉👍 （原文） Spektakularna rzymska dzielnica, ogromna, pełna mozaik. To naprawdę ciekawe miejsce, którego wizytę można śmiało uznać za obowiązkową. Co ciekawe, można trafić na zespół archeologów prowadzący badania Rozpoczęte w tym roku prace odkrywkowe nad budynkiem publicznym są na wczesnym etapie -niewiele jeszcze mogą o nim opowiedzieć, ale chętnie odpowiadają na pytania😉👍

（Google による翻訳）公園内の長い距離を歩くことができる靴を持っていることを確認してください。ゴルフカートタイプの電車が片道3ユーロで運行しています （原文） Make sure you have footwear in which you can walk a VERY long way through the park l. There are golf cart type trains for €3 each way

（Google による翻訳）神殿の谷のローマ地区は、街の他の部分から少し離れています。そこからツアーを開始し、谷の次の部分まで歩いて行くことができます。ここには多くのモザイクや柱があり、そのほとんどは壁か土台です。 （原文） Dzielnica rzymska Doliny Świątyń, jest trochę oddalona od pozostałej części, można zacząć od tej części zwiedzać a potem zrobić sobie spacer do kolejnej części Doliny. jest tu bardzo dużo mozaik, trochę kolumn a w większości przypadków to są mury bądź fundamenty.

（Google による翻訳）公園内には広大な古代の住宅街があり、モザイクタイルで装飾されています。訪れる価値があります。少し遠いのが難点です。コンコルディア神殿から北へ少し歩かなければなりません。 （原文） 园区内挺大的一片古时住宅区遗址 有马赛克地砖装饰 值得一看 缺点是有点远 要从协和神庙向北走一段距离

（Google による翻訳）オーナーのアンジェロさんはとても温かく迎えてくれ、チェックイン時にはアグリジェントとその周辺地域の見どころについてアドバイスやおすすめを教えてくれました。 このB&Bは市内中心部からすぐの場所にあります。 （原文） Accoglienza molto calorosa da parte del proprietario Angelo che durante il check-in dona consigli e raccomandazioni su cosa visitare ad Agrigento e dintorni. B&B a due passi dal centro.

（Google による翻訳）居心地が良く快適でした。とても静かでした。ベッドもとても快適でした。アンジェロさんはとても良いホストでした。 （原文） Acogedor y confortable. Muy tranquilo. La cama era muy cómoda. Angelo es un muy buen anfitrión.

（Google による翻訳）最悪。わいせつな構造。公衆トイレ並みに汚いトイレ。シャワーボックスがカビだらけで詰まっています。とても寝心地の悪いマットレス。 バルコニーは他の部屋と共有します。 隣の部屋には、一晩中使えるオートクレーブがあります。 給料は少ないですが、清潔さがすべての基本です!!!! （原文） Orribile. Struttura indecente. Bagno sporco a livelli di un bagno pubblico. Box doccia pieno di muffa e tappato. Materasso scomodissimo. balcone in comune con le altre camere. Nella camera accanto ha un autoclave che vi farà compagnia tutta la notte. Pagato poco ma la pulizia è la base di tutto!!!!

（Google による翻訳）高級住宅と称しているが、実際は全く逆である。当初は向かいの別のホテルを予約していましたが、何の説明もなくこのホテルを紹介されました。シャワーにはカビがあり、シンクにはひび割れたガラスが割れており、サイフォンには栓がなく、ベッドリネンは擦り切れており、ベッドの下には埃がありました。 本当に嫌だった （原文） Nennt sich luxury home, ist aber genau das Gegenteil, hatten ursprünglich anderes Hotel gegenüber gebucht, wurden aber kommentarlos auf das Hotel verwiesen, Schimmelpilze in der Dusche, kaputtes Waschbecken aus Glas mit Sprüngen, Syphon ohne Stöpsel, Bettwäsche die gekratzt hat, unterm Bett alles voller Staub. Ich habe mich wirklich geekelt

（Google による翻訳）彼はとてもフレンドリーだが、宿泊施設は悪名高い （原文） El tipo es muy amable pero el alojamiento es infame

（Google による翻訳）駐車もしやすく、立地も最高。これ以上言うことはありません。 （原文） Easy parking, good location. Nothing more to say

（Google による翻訳）多少の可能性があるが、組織化が不十分な B&B。 2017年の夏、私たちは6人の友人と休暇に行きました。 アグリジェントの歴史的中心部に近く、駅からも徒歩圏内、郵便局にも近く、すぐ近くに大きな駐車場があります。 全部で 4 つの部屋がありますが、朝食用の席は 6 つしかないため、4 番目の部屋にテーブルを空けるために交代で座るように言われました。朝食ビュッフェはかなり貧弱で、クロワッサン、ヨーグルト、牛乳、コーヒーしかありません。部屋は広いですが、欠点も多々あります。私たちが借りた3つの部屋では、ローラーシャッターからテレビのソケット、シンクの排水口、シャワーの蛇口まで、さまざまなものが壊れていました。 非常に短い滞在の場合にのみ役立ちます。 （原文） B&b con qualche potenzialità ma male organizzato. Siamo stati in vacanza con sei amici nell'estate 2017. Vicino sl centro storico di Agrigento, raggiungibile a piedi dalla stazione e vicino alla Posta, ha un grande piazzole per parcheggi nelle immediate vicinanze. In totale conta 4 camere ma i posti a sedere per la colazione sono solamente 6 quindi ci hanno chiesto di fare i turni per lasciare un tavolo a disposizione per la quarta camera. Il buffet della colazione è abbastanza povero: include solo cornetti, yogurt, latte e caffè. Le camere sono ampie ma con molti difetti. Su tre camere che avevamo affittato erano rotte varie cose dalla tapparella alla presa del televisore allo scarico del lavandino al rubinetto della doccia. Utile solo per un soggiorno molto breve.

（Google による翻訳）あえて行く必要があるか？展示品は少し古くて精神的に配置されていません。 （原文） 굳이 갈 필요가있을까? 전시품은 조금 낡고 정신없게 배치되어있음 옆에 교회 한번 가는김에 들르는거면 나쁘지않음

（Google による翻訳）古いアグリジェントの路地や階段を登る必要がありますが、見逃すことはできません。建築の美しさ、ゴシック様式の回廊、ここに保存されている小さな宝物、そして 1 階の窓からの寺院の谷と海の素晴らしい眺めは、あなたに十分な報酬を与えてくれます。とても親切なスタッフ。注意：支払いは現金で、POSはありません（公共施設としては奇妙です）。 （原文） Da non perdere, nonostante l'arrampicata necessaria per raggiungerlo, fra vicoli e scalinate della Agrigento vecchia. La bellezza dell'architettura, il chiostro gotico, i piccoli tesori conservati qui e la vista stupenda che si ha dalle finestre del primo piano, sulla valle dei templi e il mare, ricompensano adeguatamente. Personale gentilissimo. Una segnalazione: si paga in contanti, non hanno il POS (cosa strana per una struttura pubblica).

（Google による翻訳）アグリジェント旧市街の路地にひっそりと佇むサント・スピリト修道院は、まさに中世の宝石と言えるでしょう。1299年、貴族の令嬢フレデリカ・キアロモンテ侯爵夫人によって創建され、シトー会の修道女たちに託されました。侯爵夫人は、まさに「天国の住まい」を確保し、街の人々に祈りと歓迎の場を与えるために、この修道院の建設を決意したと言われています。 尖頭アーチと壮麗な彫刻が施された石造りの正門を備えたこの建物は、ゴシック・キアロモンテ建築の完璧な例です。教会内部には、ジャコモ・セルポッタ派によるバロック様式のスタッコ細工が施され、寓意的な人物像や光の中で動き出すような装飾が豊かに表現されています。 しかし、この修道院の真の魔法は、今もなお感じられる香り、修道院の甘い香りです。修道女たちは、何世紀も昔から受け継がれてきたレシピに従い、ビスケット、アマレッティ、アーモンドとピスタチオのお菓子を作り、小さな別館で販売しています。それぞれのレシピは秘密で、このコミュニティ内でのみ受け継がれています。7世紀以上も受け継がれてきた美食の伝統です。 建築上の見どころもあります。修道院のテラスからは、旧市街と周囲の渓谷の独特な景色を眺めることができ、まるで空と歴史の間に浮かんでいるかのようなパノラマが広がります。 サント・スピリトを訪れるのは、単に過去への旅ではありません。芸術、歴史、そして味覚を通して、五感を刺激する旅です。静寂とアーモンドの香りが、石に守られた物語を語りかけてくれます。 （原文） Il Monastero di Santo Spirito, nascosto tra i vicoli del centro storico di Agrigento, è un autentico gioiello medievale. Fu fondato nel 1299 per volontà della nobildonna marchesa Frederica Chiaromonte, che lo affidò alle monache cistercensi. Si narra che la marchesa decise di costruirlo proprio per garantarsi “una casa in cielo”, donando alla città un luogo di preghiera e accoglienza. L’edificio è un perfetto esempio di architettura gotico-chiaramontana, con archi a sesto acuto e splendidi portali in pietra scolpita. All’interno, la chiesa custodisce stucchi barocchi realizzati dalla scuola di Giacomo Serpotta, ricchi di figure allegoriche e decorazioni che sembrano muoversi sotto la luce. Ma la vera magia del monastero è un profumo che ancora oggi si può sentire: quello dei dolci conventuali. Le monache, seguendo ricette secolari, preparano biscotti, amaretti e dolci a base di mandorle e pistacchi, venduti nel piccolo laboratorio annesso. Ogni ricetta è segreta e tramandata solo all’interno della comunità, un patrimonio gastronomico che sopravvive da oltre sette secoli. C’è anche una curiosità architettonica: dalla terrazza del monastero si gode di una vista unica sulla città vecchia e sulla valle circostante, un panorama che sembra sospeso tra cielo e storia. Visitare Santo Spirito non è solo un tuffo nel passato: è un viaggio nei sensi, tra arte, storia e sapori, dove il silenzio e l’aroma di mandorla ti raccontano una storia che le pietre custodiscono gelosamente.

（Google による翻訳）アグリジェントを通過するなら絶対に見る価値のある博物館です。隣の尼僧ビスケットもお勧めです （原文） Museo assolutamente da vedere se si passa per Agrigento! Consiglio anche i biscotti delle monache affianco

（Google による翻訳）アグリジェントのサント スピリト美術館は、芸術と文化を愛する人にとって間違いなく訪れる価値のある素晴らしい場所です。アグリジェント市の上部にある古代 14 世紀のフランシスコ会修道院の中にあります。 博物館の建物は最近改装され、中庭や重要な美術コレクションや考古学的発見物を収蔵する修復された部屋など、非常に興味深い建築が特徴です。内部では、さまざまな歴史的時代の陶器、宝石、コイン、武器、その他の工芸品などの古代の品物を鑑賞することができます。特に、アントネッロ・ガジーニやジュゼッペ・サレルノといったシチリア・ルネサンス期の巨匠の作品を含む、宗教芸術のコレクションは非常に豊富で貴重です。 部屋の美しさと作品の丁寧な展示により、美術館の雰囲気は非常に示唆に富んでいます。静かで落ち着いた雰囲気の観光をお楽しみいただけます。強くお勧めします。 （原文） Il Museo di Santo Spirito ad Agrigento è un luogo meraviglioso che vale sicuramente la pena di visitare per coloro che amano l'arte e la cultura. Si trova all'interno di un antico convento francescano del XIV secolo, situato nella parte alta della città di Agrigento. L'edificio del museo è stato ristrutturato di recente e presenta un'architettura molto interessante, con cortili interni e ambienti restaurati che ospitano importanti collezioni d'arte e reperti archeologici. All’interno si possono ammirare oggetti antichi, tra cui ceramiche, gioielli, monete, armi e altri manufatti, provenienti da diversi periodi storici. In particolare, la collezione di arte sacra è molto ricca e preziosa, con opere di maestri del Rinascimento siciliano come Antonello Gagini e Giuseppe Salerno. L'atmosfera del museo è molto suggestiva, grazie alla bellezza degli ambienti e alla cura con cui le opere sono esposte. I visitatori possono godere di una visita tranquilla e rilassante. Vivamente consigliato.

（Google による翻訳）アグリジェント文化首都の年に、祝日の前日（4月19日土曜日）に美術館が閉館するのは恥ずかしいことだ。 （原文） Vergognosa la chiusura del museo in una giornata prefestiva (sabato 19 aprile), peraltro nell'anno di Agrigento capitale della cultura

（Google による翻訳）素晴らしい修道院ですが、失礼なスタッフのひどい歓迎は残念です （原文） Monastero meraviglioso, peccato per l’accoglienza pessima del personale scortese

普通のアクロポリス

遠くから見たらギリシャ？と間違えてしまいそう｡すぐ近くまで入って、よ〜く観察できます。昔は天井があったそうですが、その残骸がすぐそばに転がっています。

行った事は無いが、人類最高の文化遺産で有る事は間違いない。 巨石文明遺構。

風化しても素晴らしい美しさ。

Tempio della Concordia（テンピオ デッラ コンコルディーア） 紀元前4世紀頃、ギリシャの神殿として建てられた。 4段の階段状の土台部分で凡そ40m x 17m、高さ9m、高さ6mの6本と13本の列柱に囲まれたペリスタシス構造、石灰岩の一種カルカラニーテ（Calcaranite）で造られたアテネのパルテノン神殿と同じドーリア様式（Doric order）、後にローマ神話の女神コンコルディアから名前が付けられた。 6世紀にはキリスト教の聖堂に改修された。

砂岩でできていると思う。石材で柱と梁を作っても耐久性に欠けることを証明する例だと思う。ドームが強い。 3月末なのに暑かった。

ギリシャ神殿がシチリアにあるなんて、世界史の勉強をし直すきっかけになります。

遺跡としては良いところですが、出口が一箇所しか無いのがとても大変です。

ここにはGiunone神殿以外にも他に4つの神殿があり、一番遠くの神殿まで歩きながらの見学だと片道5kmで2時間以上は必要なようです。神殿間の道中も見学ポイントがいくつもあり、2時間弱の見学でしたが2番目のConcordia神殿までしか見学できませんでした。トイレは有料でした。

普通のアクロポリス

Hoho

（Google による翻訳）アグリジェントのユノ神殿を訪れました。本当に素晴らしい体験でしたが、少し残念な点もありました。残念ながら、ライトアップされた神殿は、より幻想的な雰囲気を醸し出すと言われている夜景を見ることができませんでした。ライトアップされた神殿が夜空に浮かび上がる光景は、息を呑むほど美しいものだったでしょう。 それでも、この訪問は素晴らしいものでした。遺跡の中を歩き、歴史の重みを感じていると、身震いするほどでした。荘厳な柱が今もなお堂々とそびえ立つユノ神殿は、言葉を失うほどの力強さと優雅さを醸し出しています。古代と荘厳さが融合した独特の雰囲気があり、壮大な過去を前にして、自分の小ささを感じさせられます。 神殿の立地も息を呑むほど美しいです。周囲の渓谷の景色は壮大で、何度も立ち止まって眺めました。これほど古代の遺跡が今もなお、これほどよく保存され、何世紀も前の物語を語り継いでいるとは、本当に信じられないことです。アグリジェントに来たら、この驚異的な光景を絶対に見逃せません。近いうちにまた訪れて、夕暮れ時の光の中でこの光景を目にしたいですね！ （原文） Abbiamo visitato il Tempio di Giunone ad Agrigento e, devo ammetterlo, è stata un'esperienza incredibile, anche se c'è un piccolo rimpianto. Purtroppo non siamo riusciti a vederlo con le luci della sera, che dicono lo rendano ancora più magico. Immagino che vederlo illuminato, stagliato contro il cielo notturno, debba essere uno spettacolo mozzafiato. ​Nonostante questo, la visita è stata magnifica. Camminare in mezzo a quelle rovine, sentendo il peso della storia, mi ha fatto venire i brividi. Il Tempio di Giunone, con le sue colonne maestose che si ergono ancora fiere, trasmette una forza e un'eleganza che ti lasciano senza parole. Si respira un'atmosfera unica, un misto di antichità e solennità che ti fa sentire piccolo di fronte a un passato così grandioso. ​La sua posizione, poi, è pazzesca. La vista sulla valle circostante è spettacolare e mi sono fermato più volte a godermela. È incredibile pensare che un luogo così antico sia ancora qui, così ben conservato, a raccontare storie di secoli fa. Se siete ad Agrigento, non potete assolutamente perdervi questa meraviglia. Spero di tornarci presto, magari proprio per vederlo con le luci della sera!

（Google による翻訳）本当に素晴らしく、美しく、畏敬の念を抱かせる場所です。豊かな歴史と、驚くほど素晴らしい寺院がたくさんあります（驚きです！）。本当に訪れる価値があります。4、5時間は楽に過ごせます。こじんまりとしたカフェとトイレもあります。かなり歩きますが、ずっと歩きたくない場合は、駐車場までシャトルバスで戻ることができます。 （原文） Really wonderful, beautiful, awe inspiring place. So much history and so many incredible temples (surprisingly!). Really worth a visit. You could spend 4 or 5 hours here easily. There's also a decent little cafe and toilets. It's a lot of walking but there is a shuttle bus to get ohu back to the car park if you don't fancy walking all the way back.

（Google による翻訳）神殿の谷への正門。ゲートVの下に駐車する場合は、1人3ユーロのシャトルバスに乗る必要があります。入口はよく整備されています。金属探知機によるチェックは迅速で、チケット売り場は知識豊富でフレンドリーなスタッフがいます。音声ガイドは少し改善の余地があり、館内の案内表示もあまり良くありません。とはいえ、これらは些細なことです。 （原文） Entrata principale della Valle dei Templi. Se si parcheggia in basso alla porta V occorre prendere navetta al costo di 3 euro a persona. L'entrata è ben organizzata. Controllo al metal detector, veloce e ticket office con personale competente e gentile. Forse andrebbe un po' migliorata audio guida e anche le indicazioni all'interno non sono il top. Ma sono detttagli

アートと生活がコラボしてとてもおしゃれ

（Google による翻訳）ファヴァーラのような一見苦境に立たされた街に、新鮮な空気を吹き込むこの農場。歴史的中心部の住宅街の角を曲がったところに、この農場はひっそりと佇んでいます。残念ながら、この街はゴミとコンクリートで溢れかえっています。色鮮やかなグラフィティ、考えさせられる展示、そして緑豊かな中庭は、アグリジェント地方を訪れる人なら誰もが必見です。 （原文） Una boccata d’ossigeno in una cittadina che appare in forte difficoltà come Favara. La Farm esplode dietro un angolo tra i quartieri del centro storico che ahimè è in preda ai rifiuti e al cemento. I colori dei graffiti, le mostre che ti fanno riflettere ed il verde della corte interna sono una tappa da non perdere per chi si trova nell’agrigentino.

（Google による翻訳）この美しい場所を見つけられて本当に嬉しいです！展示作品はどれも素晴らしく、30分の短編映画「ピナ」も上映されているので、ぜひ見てください！写真やビデオ、そしてキャンバス作品も展示されています。 （原文） Molto contento di aver scoperto questo posto bellissimo! Le opere esposte sono magnifiche, c'è addirittura un cortometraggio "Pina" che dirà mezz'ora che dovrebbero guardalo tutti! Vi sono sia foto, che video esposizioni che tele.

（Google による翻訳）ポジティブな好奇心を持ってこの場所を探しました。10月上旬には廃墟のようだったので少しがっかりしました。しかし、廃墟となった都市空間をアートと居心地の良い空間として活用するという、素晴らしいコンセプトに気づきました。写真をたくさん撮りました！シーズン中にまた来ます。 （原文） Abbiamo cercato questo posto con positiva curiosità. Un po' di delusione ci accoglie perché ai primi di ottobre sembra lasciato andare. Comunque abbiamo potuto osservare che l'idea che lo percorre è geniale: utilizzare uno spazio urbano abbandonato inserendo arte e strutture accoglienti. Ho fatto tantissime foto ! Ritornerò in stagione.

（Google による翻訳）現代アートに少しでも興味があるなら、かつての宮殿に分館があるこの美術館はおすすめです。チケットカウンターで尋ねてみてください。街中に点在する様々なスポットを散策するのも良いでしょう。かつては栄えていたこの街。だからこそ、このアートプロジェクトを支援する理由がさらに増えるのです。 （原文） Für auch nur ein wenig an neuerer Kunst interessierte Leute ein Ort mit einer Außenstelle in einem ehemaligen Palast - an der Kasse nachfragen. Auch die unterschiedlichen Stellen, die über die Stadt verteilt sind lohnen sich auf einem Spaziergang zu erkunden. Durch einen Ort, der schon bessere Zeiten sah. Um so unterstützenswerter diese Kunstinitiative.

（Google による翻訳）ファヴァーラ旧市街の路地を散策していると、この小さな楽園のような場所が見つかります。この素晴らしいアイデアを思いついた方に拍手を送ります！日曜日なのに、城と教会が閉まっていたのは残念です！ （原文） Passeggiata tra i vicoli di Favara vecchia, trovi questo piccolo angolo di paradiso. Complimenti a chi ha avuto questa bella idea!!! Peccato aver trovato chiusi il castello e la Chiesa madre nonostante fosse domenica!

（Google による翻訳）思いがけない場所に位置し、まるで時が止まったかのような、未来へと投影されたような、力強く率直なメッセージに満ちた、唯一無二の空間。目と心を癒す、まさに至福のひとときです。ミッチケー宮殿は必見なので、ぜひじっくりと体験することをお勧めします。短編映画「Pina」もぜひご覧ください。本当に見る価値があります。 （原文） Un posto unico, situato in un punto dove non ti aspetti, che sembra tra il sospeso nel tempo e il proiettato nel futuro, con messaggi potenti e diretti, e anche una gioia per gli occhi e per l'anima. Consiglio di prendere l'esperienza completa perchè palazzo Miccichè è imperdibile, e fermatevi anche a guardare il cortometraggio "Pina" perché ne vale davvero la pena

（Google による翻訳）7月のとても暑い日に、ルイジ・ピランデッロの生家を訪れました。ピランデッロの墓も建つ屋外は、まさに息を呑むほど美しい光景でした。岩と、間違いなく景観効果を狙って置かれた有名な松の木が立っています。 しかし、しばし腰を下ろしてこの場所を楽しめるようなベンチや椅子は全くありません。シチリアの耐え難い暑さのため、数分後には雨宿りのために家に戻るしかありませんでした。 生家は2階建てです。 • 1階には家族の絵画がいくつか展示されており、ビデオルームではピランデッロの生涯を描いた映画が上映されています。 • 2階はおそらく最も興味深い場所で、ビデオの別のシーンや、ピランデッロ自身が書いたり受け取ったりした手紙が展示されています。 入場料は6ユーロですが、正直言って、この家が提供する内容と展示内容を考えると、値段は高すぎると思います。この建物の持つ重要な特徴を考えると、空間を充実させ、現在訪問を避けているように見えるイタリア人を含む、より多くの観光客を誘致するための更なる取り組みが必要です。 私たちが訪れた際、駐車場は完全に空っぽで、2組のカップルが訪れていただけでした。これは、この家が真の観光名所ではないことを示しており、非常に残念です。おそらく多くの人は、現状のサービス内容を考えると6ユーロは高すぎると考えるでしょう。 （原文） Siamo stati alla casa natale di Luigi Pirandello in una giornata molto calda di luglio. All’esterno, dove si trova anche la tomba di Pirandello, l’ambiente è davvero suggestivo. C’è una roccia e il famoso albero di pino troncato, sicuramente messi lì per mantenere un certo effetto scenico. Tuttavia manca completamente qualsiasi panchina o sedia su cui potersi sedere un attimo e godersi il luogo. Con il caldo insopportabile della Sicilia, dopo pochi minuti siamo stati costretti a rientrare in casa per trovare un po’ di riparo. La casa è su due piani. • Al piano terra ci sono alcuni quadri di famiglia e una sala video dove viene proiettato un filmato sulla vita di Pirandello. • Il secondo piano è forse la parte più interessante, con un’altra scena del video e alcune lettere scritte o ricevute dallo stesso Pirandello. L’ingresso costa 6 euro, ma sinceramente penso che il prezzo sia alto rispetto a quello che la casa offre in termini di contenuti e allestimento. Considerata l’importanza del personaggio, si dovrebbe lavorare di più per arricchire gli spazi ed attrarre più turisti, anche italiani che al momento sembrano non visitarla. Quando siamo stati noi, il parcheggio era completamente vuoto ed eravamo soltanto due coppie in visita. Questo fa capire che la casa non riesce ad essere davvero un’attrazione turistica, ed è un vero peccato. Molte persone probabilmente pensano che 6 euro siano troppi per quello che offre attualmente.

（Google による翻訳）軽快ながらも没入感のあるバーチャルガイドツアーは、大変興味深い体験です。ツアー中は「アフリカ海」の素晴らしい景色が一望できます。お近くにお越しの際は、ぜひお立ち寄りください。 （原文） Esperienza leggera ma immersiva, molto interessante la visita guidata virtuale accompagnata costantemente da un panorama meraviglioso sul “mare africano”. Assolutamente da visitare se si è in zona.

（Google による翻訳）6ユーロで生家を訪れることができます…午後7時まで開いており、見学にはわずか30分しかかかりません。残念ながら墓はまだ建設中ですが、完成したらきっと素晴らしい場所になるでしょう。家は美しく、独特の感情を呼び起こします…中には手紙や文章が残されています…ぜひ訪れる価値があります！ （原文） Al costo di 6 euro potete visitare la casa natale... È aperto fino alle ore 19 e per la visita complessiva sono sufficienti 30 minuti. La tomba purtroppo è ancora in fase di realizzazione, sicuramente quando saranno terminati i lavori sarà bellissimo questo posto. La casa è bellissima trasmette emozioni uniche... All'interno troverete lettere e scritti... Merita una visita!

（Google による翻訳）シチリアの文化と文明にどっぷりと浸かることができます。そこへの道しるべはほとんどなく、むしろもっとあってもいいくらいです。田園風景に囲まれた、まさに夢のような場所で、よく整備された公園のようです。ここには、偉大で名声高いピランデッロの墓と生家があります。家の中には、当時沸き起こった文化的・芸術的興奮を物語る数々の遺品や証言が収められています。ピランデッロ自身、ヴェルガ、カンパニーレ、ムスコ、ストレーラーといった、文学、演劇、ドラマ界の錚々たる面々の直筆サイン入りの証言を見るのは、実にユニークで感動的な体験です。2階建ての建物には、画家ピランデッロの原稿、写真、絵画が所蔵されています。 （原文） Un tuffo nella cultura e nella civiltà della terra siciliana. Poca segnaletica per raggiungerla, scarse indicazioni che andrebbero di certo incrementate. La location è da sogno, immersa in questa campagna e, lo definirei, parco ben tenuto e organizzato sorge la tomba del grande e illustre Pirandello e la sua casa natia. All’interno di quest’ultima tanti cimeli e testimonianze dell’enorme fermento culturale ed artistico che circolava in quei tempi. Vedere testimonianze autografe dello stesso Pirandello con Verga, Campanile, Musco, Strehler e tanti altri blasonati nomi della letteratura, del teatro e della drammaturgia in generale dell’epoca è veramente qualcosa di unico ed emozionante. Due piani ricchi di manoscritti, foto e quadri del Pirandello pittore.

（Google による翻訳）ピランデッロについて書かれたものはほとんど読んだと思います。彼はずっと私のお気に入りの作家でした。彼の著作には私自身の文体が多く見られ、彼の哲学にも多くの側面が共通していると感じています。しかしながら、家父長制の家庭に育ったシチリア人として、彼の女性描写や私生活における態度といった、私が尊敬も共感もしていない側面を無視することはできませんでした。 この場所を訪れ、他の詩人たちと交わした手紙を目にすることは、貴重で感動的な経験でした。過去と未来が融合したこの展覧会は、本当に素晴らしいと思いました。自筆の文章、絵画、映像作品、そしてピランデッロの生活を仮想的に再現した声による物語などが展示されていました。すぐ近くに、私たちが訪れたメインの家よりも、彼の家だったと思われる家があります。この廃墟の裏には、「ピランデッロの墓」として知られる、彼の遺灰を偲ぶ銘板があります。 唯一の難点は、家と墓を結ぶ道の最後の部分が、見苦しい赤いテープで囲まれていたことです。世界中から多くの観光客が訪れることを考えると、小規模な修復・再開発プロジェクトと、それなりの資金で実施するのが適切だと思います。 （原文） Credo di aver letto quasi tutto ciò che è stato scritto su Pirandello: è stato da sempre il mio autore preferito. Nei suoi scritti ho ritrovato molto del mio modo di scrivere e, nella sua filosofia, tanti aspetti che sento vicini al mio pensiero. Da siciliana proveniente da una famiglia patriarcale, non ho mai potuto ignorare però il suo modo di descrivere la donna, né il suo atteggiamento nella vita privata, aspetti che non stimo e non condivido. Visitare questo luogo, con le lettere scambiate con altri poeti, è stato per me prezioso ed emozionante. Ho trovato davvero geniale l’allestimento che mescola passato e futuro: scritti autografi, dipinti, videoproiezioni, racconti con voci che ricreano ipoteticamente quella di Pirandello. Poco distante si trova una casa che appare più verosimile come sua dimora rispetto a quella principale visitata. Alle spalle di questo rudere si trova la targa che ricorda le sue ceneri, definita la “tomba di Pirandello”. L’unica nota dolente è stata che nella parte finale del percorso che collega la casa alla tomba, recintato con un antiestetico nastro rosso per delimitare l’area. Considerata la grande quantità di visitatori provenienti da tutto il mondo, ritengo che sarebbe doveroso un piccolo intervento di restauro e sistemazione, con un modesto finanziamento.

（Google による翻訳）ルイジ・ピランデッロの生家：時と文学を巡る旅 今日、ルイジ・ピランデッロの生家を訪れました。本当に魅力的な体験でした。規模は大きくも豪華でもありませんが、その歴史的・文学的重要性は、文化を愛し、偉大な作家の一人であるピランデッロの人生と作品を深く探求したい人にとって、必見の場所です。 到着した途端、雰囲気が一変しました。カオス地区の田園地帯に佇むこの家は、素朴でどこかメランコリックな魅力を放っています。若きピランデッロがこれらの場所を散策し、自然や人々を観察し、登場人物や複雑な物語のインスピレーションを得たであろう様子は容易に想像できます。この本物らしさこそが、今回の訪問の醍醐味です。ここは単なる無味乾燥な博物館ではなく、偉大な作家の人生が今も息づいている場所です。 見どころと価値 ピランデッロ邸内では、思慮深くキュレーションされた展示が、彼の生涯の様々な段階を辿るガイドとなっています。時代家具で埋め尽くされた部屋は期待しないでください。展示は、彼の個人的な所蔵品、原稿、写真、そして作品の初版本に焦点が当てられています。彼が執筆に使ったであろう机や、彼が読んだ本を間近で見ることができるのは、実に素晴らしい体験です。こうした細部へのこだわりが、彼の姿をより身近に、より人間らしく感じさせてくれます。 私が最も感銘を受けたのは、彼の家族や愛した場所の写真の展示です。これらの写真は、彼の私生活を文脈化し、家族との関係や妻の病気が彼の芸術にどのような影響を与え、狂気、孤独、外見と現実の関係といったテーマを生み出したのかを理解するのに役立ちます。 小規模ながらも、この美術館は洞察に満ちた作品です。有名なノーベル賞を含む、賞や授賞に関するセクションもあります。メダルと羊皮紙を見るのは胸が高鳴り、彼の演劇と物語がこれまで、そしてこれからも及ぼし続けるであろう普遍的な影響について思いを巡らせます。 思索の場 この訪問は単なる見学ではなく、思索の機会でもあります。部屋を歩き回り、展示物を観察することは、まるでピランデッロの心の中へと入り込むかのようです。キャプションは分かりやすく、作家の人生と彼の文学作品を結びつけるのに役立ちます。例えば、周囲の自然の混沌と無秩序と、登場人物の内面の混沌という概念との繋がりが強調されている点は非常に興味深いと感じました。 もう一つ見逃せないのは、外部の景観です。家からは息を呑むような神殿の谷の眺めが一望できます。少しの間外に出てベンチに座り、景色を楽しみながら、これまで見てきたすべてのことを振り返ることができます。このひとときの休息は、訪問に静寂をもたらし、より思い出深いものにしてくれます。 結論 一言で言えば、ルイジ・ピランデッロの生家は、伝統的な観光地ではなく、非常に価値のある文化的な目的地です。特殊効果や大勢の人混みはありませんが、本物で親密な雰囲気が漂っています。文学の天才、ピランデッロと直接触れ合える場所です。アグリジェントにお越しの際は、たとえ時間が限られていても、ぜひ1時間は確保して訪れてください。本当に訪れる価値があります。 （原文） La Casa Natale di Luigi Pirandello: Un Viaggio nel Tempo e nella Letteratura. ​Oggi sono stato a visitare la Casa Natale di Luigi Pirandello e devo dire che è stata un'esperienza davvero interessante. Sebbene non sia un luogo enorme o "sontuoso", la sua importanza storica e letteraria lo rende una tappa obbligatoria per chiunque ami la cultura e voglia approfondire la vita e le opere di uno dei nostri più grandi autori. ​Appena arrivato, l'atmosfera è subito cambiata. La casa, immersa nella campagna di contrada Caos, ha un fascino rustico e un po' malinconico. È facile immaginarsi il giovane Pirandello passeggiare per questi luoghi, osservando la natura e la gente, e da qui, forse, trarre ispirazione per i suoi personaggi e le sue storie complesse. Questo senso di autenticità è uno dei punti di forza della visita. Non è un museo asettico, ma un luogo che ancora oggi "respira" la vita del suo illustre abitante. ​Cosa c'è da vedere e perché ne vale la pena ​All'interno della casa, l'allestimento è curato e ti guida attraverso le varie fasi della vita di Pirandello. Non aspettarti stanze piene di mobili d'epoca; la visita si concentra piuttosto su oggetti personali, manoscritti, fotografie e prime edizioni delle sue opere. È incredibile vedere da vicino la scrivania su cui probabilmente ha scritto, o i libri che ha letto. Questi piccoli dettagli rendono la sua figura molto più vicina e umana. ​Una delle parti che ho apprezzato di più è l'esposizione di fotografie della sua famiglia e dei luoghi a lui cari. Aiutano a contestualizzare la sua vita privata e a capire come il rapporto con la famiglia e la malattia della moglie abbiano influenzato la sua arte, dando vita a temi come la pazzia, la solitudine e il rapporto tra apparenza e realtà. ​Nonostante la sua dimensione ridotta, il museo è ricco di spunti. C'è anche una sezione dedicata ai premi e ai riconoscimenti, tra cui il famosissimo Premio Nobel. Vedere la medaglia e la pergamena è un'emozione, e ti fa riflettere sull'impatto universale che il suo teatro e la sua narrativa hanno avuto e continuano ad avere. ​Un luogo per la riflessione ​La visita non è solo un semplice tour, ma un'occasione per riflettere. Camminare per le stanze e osservare gli oggetti è come entrare nella mente di Pirandello. Le didascalie sono chiare e ti aiutano a connettere la vita dell'autore con la sua produzione letteraria. Per esempio, ho trovato molto interessante come si sottolinei il legame tra il caos e il disordine della natura circostante e il concetto di caos interiore dei suoi personaggi. ​Un altro aspetto da non sottovalutare è il paesaggio esterno. La casa si affaccia su una vista mozzafiato sulla Valle dei Templi. Si può uscire per un attimo, sedersi su una panchina e godersi il panorama, riflettendo su tutto ciò che si è appena visto. Questo momento di pausa aggiunge un tocco di serenità alla visita e la rende ancora più memorabile. ​Conclusione ​Insomma, la Casa Natale di Luigi Pirandello non è un'attrazione turistica tradizionale, ma una meta culturale di grande valore. Non ci sono effetti speciali o grandi folle, ma un'atmosfera autentica e intima. È un luogo che ti permette di connetterti direttamente con l'uomo dietro al genio letterario. Se sei ad Agrigento, anche se il tempo stringe, ritagliati un'ora per visitarla. Ne vale davvero la pena.

（Google による翻訳）ピランデッロ邸のツアーは魅惑的でした。壁に映し出された映像に加え、ナレーションがマエストロの言葉に完璧に寄り添っていました。ナレーションは心に響き、静寂をもたらし、訪れる者をあの素晴らしい雰囲気に浸らせます。景色も景色も素晴らしく、他に類を見ない体験でした…もう一度訪れたくなるでしょう。 （原文） Il percorso della casa di Pirandello in un'atmosfera suggestiva, oltre la parte visiva proiettata sui muri c'era la narrazione che accompagnavano le parole del Maestro in modo esemplare, ti risuonano dentro dando quel senso di tranquillità facendo calare il visitatore il quella meravigliosa atmosfera. I luoghi e il panorama sono meravigliosi , esperienza unica.... da ripetere.

（Google による翻訳）隣に教会訪問後、ここに来たが、遺物や美術品を展示する博物館で見どころがある場所ではありません。時間があれば見回せばいいと思います。 （原文） 옆에 교회방문 후 이곳에 왔는데 유물과 미술품 전시 하는 박물관으로 볼거리가 있는 곳은 아닙니다. 시간이 있다면 둘러보면 좋을 것 같습니다.

（Google による翻訳）アグリジェント教区博物館は、歴史、芸術、そしてスピリチュアルを愛する人々にとって、まさに至宝と言えるでしょう。細部にまでこだわって展示された各部屋には、絵画、彫刻、祭服、そして比類なき美しさを誇る工芸品を通して、何世紀にもわたる信仰と文化の歴史が息づいています。展示は分かりやすく整理されており、細部までじっくりと鑑賞することができます。スタッフは親切で知識豊富で、解説や興味深い豆知識を提供し、お客様の訪問をより充実したものにしてくれます。大聖堂に隣接するという立地も、博物館の体験をさらに刺激的なものにしています。街の芸術と宗教の遺産を学ぶには、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） Il Museo Diocesano di Agrigento è una vera gemma per chi ama la storia, l’arte e la spiritualità. Le sale, curate con grande attenzione, raccontano secoli di fede e cultura attraverso opere pittoriche, sculture, paramenti sacri e reperti di straordinaria bellezza. L’allestimento è chiaro e ben organizzato, permettendo di apprezzare ogni dettaglio. Il personale è gentile e preparato, pronto a fornire spiegazioni e curiosità che arricchiscono la visita. La posizione, accanto alla Cattedrale, rende l’esperienza ancora più suggestiva. Un luogo imperdibile per conoscere il patrimonio artistico e religioso della città.

（Google による翻訳）大聖堂とサンタ マリア デイ グレーチ教会を含む複合チケットを使用して博物館にアクセスできます。面白い絵がいくつかあります。中庭にはオレンジ、イチジク、メドラーの植物が植えられており、とてもリラックスできます。 （原文） Si può accedere al museo utilizzando un biglietto cumulativo comprensivo della cattedrale e della chiesa di Santa Maria dei Greci. Ci sono alcune opere pittoriche interessanti. Molto rilassante il giardino interno, con piante di arancio, fico, nespolo..

（Google による翻訳）アグリジェントの中心部、大聖堂（こちらも訪れる価値があります）の隣にあるこの美術館は、展示作品の芸術性の高さにきっと驚かされるでしょう。各部屋にはイタリア語の説明パネルが設置されており、途中には英語、フランス語、スペイン語の解説付き展示があります。照明も素晴らしく、それぞれの作品が際立ち、来館者は主題や色彩を細部まで観察することができます。フレンドリーで知識豊富な美術館の管理者とスタッフには感謝の気持ちでいっぱいです。 （原文） Nel cuore di Agrigento, accanto al duomo cittadino (che merita anch'esso una visita), questo museo vi sorprenderà per la qualità artistica delle opere esposte. Tutte le sale sono introdotte da pannelli esplicativi in italiano e, lungo il percorso, si trovano schermi illustrativi con testi in inglese, francese e spagnolo. Ottima anche l'illuminazione che esalta ciascuna opera, permettendo al visitatore di osservare in dettaglio i soggetti e i colori. Complimenti ai responsabili del museo e al personale, gentile e preparato.

（Google による翻訳）アグリジェントには、思いがけず心に深く刻まれた場所があります。それは、私たちが既に知っている神殿の谷ではありません。私が言いたいのは、MUDIA、アグリジェント教区博物館のことです。単なる訪問にとどまらず、歴史の一部となったような体験を求めているなら、ぜひこの博物館を訪ねてみてください。 正直に言うと、入り口は控えめで、他の博物館のように騒々しくはありません。静寂に包まれ、まるで瞑想しているような雰囲気が漂います。そしてまず最初に感じたのは、その歓迎の気持ちでした。よくある堅苦しい歓迎ではなく、笑顔と、まるで家にいるような温かさでした。彼らは私が単なる観光客ではなく、好奇心旺盛な人間であることをすぐに理解し、展示物の背景にある物語を丁寧に説明してくれました。 しかし、本当に衝撃を受けたのは、博物館が複数のフロアにまたがり、各フロアが一つの旅になっていることを知った時でした。もちろん、聖なる芸術作品も見ましたが、それだけではありません。礼拝用の調度品、聖衣、魂が宿っているかのような木彫りなどもありました。私は何分間も、精巧な刺繍が施されたコープ（布）を見つめ、それを織り上げた人々の手、そこに込められた祈りを想像しました。 しかし、ハイライト、文字通り息を呑むほど感動したのは、大聖堂の宝物でした。なんと表現したらいいのか分かりません。宝石もありましたが、単なる宝石ではありませんでした。歴史、信仰、そして今はもう存在しない芸術のかけらでした。金の装飾品、精巧に彫刻された聖杯、まるでおとぎ話から飛び出してきたかのような聖遺物箱に感嘆しました。そして何より素晴らしかったのは、ただの傍観者という感じではなかったことです。美術館の雰囲気、柔らかな照明、教訓的ではなく詩的な解説パネルは、私を歴史の一部に感じさせてくれました。 そして、MUDIAを他に類を見ない体験にするハイライト、まさに最高のアクセント、それがこの眺めです。美術館はアグリジェントの歴史的中心部と大聖堂を見下ろし、窓からは息を呑むような絶景を堪能できます。それは他のどの景色とも違う、ただのパノラマではなく、その背景にある風景です。歴史と美に浸り、目の前に広がる街の光景を目の当たりにするのです。 つまり、MUDIAは単なる美術館ではありません。感覚と感情を揺さぶる体験であり、時空を旅する旅へと誘います。アグリジェントを訪れるなら、神殿の谷だけを訪れるのではなく、この隠れた名所に数時間かけて訪れてみてください。きっと心豊かな気分になり、アグリジェントを心に刻んで帰ることでしょう。 これは単なるアドバイスではなく、心からの励ましです。ぜひ訪れてみてください。きっと後悔はしません。 （原文） C'è un posto ad Agrigento che mi ha lasciato un segno, un'emozione che non mi aspettavo. Non è la Valle dei Templi, che pur nella sua maestosità è un'immagine che già conoscevamo. Parlo del MUDIA, il Museo Diocesano di Agrigento. Se cercate un'esperienza che va oltre la semplice visita, che vi fa sentire parte della storia, allora devo parlarvene. ​L'ingresso, devo ammetterlo, è quasi discreto, non urlato come quello di altri musei. Si entra in un'atmosfera di pace, quasi di raccoglimento, e la prima cosa che mi ha colpito è l'accoglienza. Non la solita accoglienza formale, ma un sorriso, una disponibilità che ti fa sentire a casa. Hanno subito capito che non ero solo un turista, ma una persona curiosa, e si sono presi il tempo di spiegarmi, di raccontarmi le storie che si nascondono dietro gli oggetti esposti. ​Ma il vero shock è stato scoprire che il museo si sviluppa su più piani, e ogni piano è un viaggio. Ho visto opere d'arte sacra, certo, ma non solo. C'erano arredi liturgici, paramenti sacri, sculture lignee che sembravano avere un'anima. Ho passato minuti interi a guardare gli intricati ricami di un piviale, immaginando le mani che lo avevano tessuto, le preghiere che aveva accompagnato. ​Ma il pezzo forte, quello che mi ha letteralmente tolto il fiato, è stato il tesoro della Cattedrale. Non so come descriverlo. C'erano gioielli, ma non erano solo gioielli. Erano pezzi di storia, di fede, di un'arte che oggi non esiste più. Ho ammirato monili in oro, calici finemente cesellati, reliquiari che sembravano usciti da una fiaba. E la cosa più bella è che non mi sono sentito un semplice spettatore. L'atmosfera del museo, la luce soffusa, i pannelli esplicativi che non erano didascalici ma poetici, mi hanno fatto sentire parte di quella storia. ​E poi c'è il pezzo forte, la ciliegina sulla torta che rende il MUDIA un'esperienza unica: la vista. Il museo si affaccia sul centro storico di Agrigento e la Cattedrale, e dalle finestre si può godere di una vista mozzafiato. Non è una vista come le altre, perché non è solo il panorama. È il contesto. Tu sei lì, immerso nella storia e nella bellezza, e vedi la città che si snoda sotto i tuoi occhi. ​Insomma, il MUDIA non è solo un museo. È un'esperienza sensoriale, emotiva, che ti fa viaggiare nel tempo e nello spazio. Se passate da Agrigento, vi prego, non fate solo la Valle dei Templi. Dedicate un paio d'ore a questo gioiello nascosto. Uscirete arricchiti, e con un pezzo di Agrigento nel cuore. ​Non è un semplice consiglio, è un'esortazione. Andateci, non ve ne pentirete.

（Google による翻訳）興味深い展示物。大聖堂と合わせてお楽しみください。素敵なタブレットを持って訪れてみてください！ （原文） Pièces intéressantes. A coupler avec la cathédrale. Visite avec une tablette sympa!

（Google による翻訳）アグリジェントの宝石、司教区博物館。ドゥオーモ通り沿い、大聖堂のすぐ隣に位置し、大聖堂と共通の入場券で入場できるこの博物館には、素晴らしい美術品や宗教的遺物のコレクションが収蔵されています。オリジナルの木製パネル、美しい中世の絵画、古代の肖像画、聖遺物、司教の祭服などをご覧いただけます。博物館は広々としており、手入れが行き届いており、優れたサービスも提供されています。収蔵品の適切な保存に不可欠な空調設備に加え、親切なスタッフが印刷されたガイドブックと、分かりやすい解説付きのタブレットを提供しています。果樹が植えられた屋外スペース「司教の庭園」も美しいです。写真ではその魅力を伝えきれませんが、この博物館は間違いなく訪れる価値があります（しかもアグリジェント県在住者なら無料で入場できます！）。 （原文） Un'eccellenza agrigentina: il Museo Diocesano. Situato in via Duomo, proprio vicino alla Cattedrale con cui "condivide" l'ingresso tramite un unico biglietto, questo museo possiede una splendida collezione di arte e oggetti religiosi. Si possono vedere pannelli lignei originali, con bei dipinti medievali, ritratti antichi, reliquie e abiti vescovili. Il museo è spazioso, curato e con ottimi servizi. A parte l'aria condizionata - necessaria per la corretta conservazione dei reperti - il gentilissimo staff mette a disposizione sia le guide cartacee che un tablet fornito di tutte le spiegazioni. Piacevole anche il "Giardino del Vescovo", spazio esterno con alberi da frutto. Le mie foto non rendono giustizia, ma il Museo merita assolutamente una visita (tra l'altro, è gratuito per tutti i residenti in provincia di Agrigento!).

（Google による翻訳）ゴシック様式の 13 世紀の教会、美しい鐘楼、本当にユニークなインテリアと過去の景色... 発見されるフレスコ画 （原文） Chiesa del XIII secolo in stile gotico bella torre campanaria interni davvero unici e vista sul passato..affreschi tutti da scoprire

（Google による翻訳）結婚式のために訪れたのですが、唯一の欠点は中が暑すぎたことです。でも、とても美しくユニークなので、ぜひ訪れる価値があります。教会の墓地からの眺めは最高です。アクセスも良く、100メートル先に有料駐車場があります。 （原文） Visitata in occasione di un matrimonio e appunto unica pecca faceva troppo caldo all'interno. Ma è molto bella e particolare, sicuramente ne vale la visita. Bellissima vista dal sagrato. Facile da raggiungere ed è presente un parcheggio a pagamento a 100mt

（Google による翻訳）それは非常に特別な教会です...アグリジェントの寺院の目の前にあるパノラマは美しいです。 美しい場所で結婚式をしましょう。 （原文） È una chiesa particolarissima...bella .un panorama difronte a voi dei templi di Agrigento.. In bel luogo dove sposarsi..

（Google による翻訳）9月4日にこの素晴らしい教会で結婚式を挙げました。 本当に美しく、心に響く教会です。 司祭と聖具室係の方々の対応が残念です。 まず、米を投げるのは許されていると言われたのに、その後、招待客の一人にほうきとちりとりを持って墓地を掃除させられました！ 法外な料金（「慈善事業」と称して）にもかかわらず、教会に頻繁に通っている者にとっては、どうでもいいような不条理な規則を押し付けられています。 しかも、式典中に献金をすることも許されていました！聖書のシンボルである塩を捧げることに同意したのですが、親戚が吹きガラスの容器に入れて家に保管していたものです。兄からの贈り物だったからです。ところが、牧師は塩を返さず、「いいえ、奥様。これも献金です」と答えました。 残念ながら、彼に契約書にサインさせられ、規約まで明記され、教会を借りる費用として200ユーロを「ぼったくられた」時、結婚式の1ヶ月前で、逃げるには遅すぎました！あの教会を選んだ理由となったあの場所の美しさや思い出を後悔していたでしょうが、もしまた戻るとしたら、二度と行きたくありません！ （原文） Mi sono sposata il 4 settembre in questa Meravigliosa Chiesa. Sicuramente bellissima e suggestiva. Peccato per il Parroco ed il Sacrestano che se ne occupano. Prima ci hanno detto che il lancio del riso poteva essere fatto e in un secondo momento hanno fatto ripulire il sagrato ad uno dei nostri invitati, con tanto di scopa e paletta! Nonostante i prezzi esorbitanti (che fanno passare per “carità”) dettano regole assurde e che, per una che la Chiesa l’ha frequentata parecchio, non stanno né in cielo e né in terra. Inoltre, durante la cerimonia, ci è stato permesso di fare l’offertorio! Abbiamo concordato, tra le varie cose, che venisse offerto del sale (simbolo biblico) che una parente ha pensato di riporre in un contenitore in vetro soffiato che lei custodiva in casa poiché un regalo del fratello, il parroco ha ben pensato di non volerglielo restituire e rispondendole:”NO SIGNORA, È UN’OFFERTA ANCHE QUESTA” Purtroppo quando mi ha fatto firmare il contratto, con tanto di regole scritte e mi ha “fregato” i 200€ per affittare la Chiesa, mancava un mese al matrimonio ed era troppo tardi per scappare! Mi sarebbe dispiaciuto per la bellezza del luogo e i ricordi che mi hanno spinto a scegliere quella chiesa, ma se tornassi indietro, MAI PIÙ!

（Google による翻訳）美しい.... 現在、それはアグリジェント地域考古学博物館の不可欠な部分です。堂々とした荘厳な門をくぐると、この完璧に保存された中世の修道士たちの礼拝所に通じています。中に入ると、この厳格で素晴らしい構造から放たれる神秘性を感じることができます。 （原文） Bellissima..... Oggi è parte integrante del Museo Archeologico regionale di Agrigento. Un imponente e maestoso portale immette in questo medievale luogo di culto dei monaci "Cistercenzi", perfettamente conservato. Entrando si percepisce il misticismo emanato da questa austera e meravigliosa struttura.

（Google による翻訳）とても素敵な中世の教会で、リラックスでき、時間が経っても「キッチュ」されていません。門だけでも印象的ですが、荒削りの内壁、アーチ型の天井、柱も美しいです。 （原文） Sehr schöne mittelalterliche Kirche, in der man auch etwas zur Ruhe kommen kann und die nicht oder nur wenig im Laufe der Zeit "verkitscht" wurde. Schon das Portal ist eindrücklich und die roh behauenen Innenwände, Deckengewölbe und Säulen sind wunderschön.

（Google による翻訳）神殿の谷の中にある教会で、外観的には他の教会よりも古いように見えます。現在は訪問できない有名な博物館が組み込まれています。照明が消えれば、ダジャレを許してください。これは奇跡だと叫ぶほどのことではありません。ただし、すぐに見てみる価値はあります （原文） Chiesa all'interno della Valle dei Templi che nell'aspetto sembra di fattura più antica di altre. Incorpa un noto museo che al momento non si può visitare. A luci spente, scusate il gioco di parole, non è nulla cui urlare al miracolo. Tuttavia merita un'occhiata veloce

（Google による翻訳）この寺院にアクセスするには、庭園を通り、線路を渡らなければならないため、あまり訪れる人はいません。 柱が 2 本残っていますが、歩いて向かう価値があります (特に庭園の日陰があるため)。 （原文） Este templo no es muy visitado, puesto que para acceder a el tienes que pasar los jardines y después cruzar las vías del tren. Le quedan 2 columnas en pie, pero merece dar un paseo hasta el (sobre todo por la sombra de los jardines).

（Google による翻訳）これらの壮大なギリシャの寺院での素晴らしい散歩。散歩道は非常によく整備されており、日陰のエリアや飲料水ポイントがたくさんあります。 夏は早朝か夕方に訪れるのがおすすめです。現地では 2 時間ほどお待ちください （原文） Superbe promenade dans ces magnifiques temples grecs . La promenade est très bien aménagée avec beaucoup de zones d’ombres et points d’eau potable Conseillé en été de faire la visite tôt le matin ou en début de soirée. Compter deux bonnes heures sur place

（Google による翻訳）確かに歴史豊かな場所ですが、痕跡がほとんど残っていないため、星3つ以上はつけません。神殿の谷を訪れてコンコルディア神殿、ユノ神殿、ゼウス神殿を見学するのと比べると、ここは明らかに控えめで、保存状態もあまり良くありません。入場には、美しい柑橘類の果樹園と樹齢何世紀にもわたるオリーブの木々を通る追加の入場券が必要ですが、時間が限られている場合はここは避けた方が良いでしょう。 （原文） Sicuramente luogo ricco di storia ma non do più di tre stelle poiché rimangono poche tracce. Se si visita la valle dei templi e si vedono i templi della concordia, Giunone e Zeus questo è decisamente più modesto e meno conservato. Per accederci è necessario un biglietto aggiuntivo che passa tramite dei begli agrumeti e ulivi secolari ma se il tempo a disposizione è limitato io salterei questo luogo

（Google による翻訳）夕方は視界が悪いが、それでも非常に印象的 （原文） Di sera poca visibilita', ma sempre molto suggestivo

（Google による翻訳）これは世界遺産であり、本当に壮大な寺院であり、シチリアの主要な観光名所です。 （原文） 这里是世界遗产，一座非常壮观的神庙，西西里岛的重要景点

（Google による翻訳）文脈の一部であり、谷の真ん中にあったにもかかわらず、訪問全体と比較して最も「分散化」しました。寺院は、今日その重要性のためではなく、訪問のロジスティックスのために周辺化されている考古学的遺跡全体にもっと深く関与する必要があります。おそらく、現在地面にあるいくつかの柱を立てることによって、それがより目立ち、識別可能になり、徒歩でそこに到達するのに十分な好奇心と興味を呼び起こすのに十分である可能性があります。 （原文） Il più "decentrato" rispetto all'intenerario di visita, pur essendo parte del contesto e proprio in mezzo alla valle. Un tempio da coinvolgere meglio nell'insieme del sito archeologico che oggi lo emargina non per importanza quanto per la logistica delle visite. Forse erigendo qualche colonna, attualmente a terra, potrebbe essere più visibile e identificabile, tanto da destare sufficiente curiosità e interesse per raggiungerlo a piedi.

（Google による翻訳）ほとんど残っていません。神殿の谷の中で最も手入れが行き届いていない場所という印象を受けます。 （原文） Wiele już nie pozostało. Odnoszę wrażenie, że jest to najmniej zadbana część Doliny Świątyń

（Google による翻訳）美しくて清潔!!私たちは未開の人々が投げたプラスチックから石を取り除く必要があります。 （原文） Bellissima e pulita!! Bisogna pulire gli scogli dalle plastiche gettate dagli incivili, 𝐬𝐞𝐫𝐯𝐞 𝐭𝐮𝐫𝐢𝐬𝐦𝐨

（Google による翻訳）アグリジェントの美しいシチリア海岸。 素敵な夜の散歩、素敵な魚料理レストラン 🐟、新鮮なアイスクリーム、またはあのグラニータ ブリオッシュ。 屋台、クラブ、ナイトライフ、つまり美しい海岸線で、友人たちとおいしい食べ物や飲み物を楽しみながら、夜が明けるまで素晴らしい陽気な夜を過ごすことができます。 （原文） Bellissimo litorale siciliano di Agrigento. Una bella passeggiata serale un bel ristorante di pesce 🐟 , un gelato fresco o un quella brioche di granita. Le bancarelle i locali la movida insomma un bellissimo litorale dove passare una bellissima serata allegra con amici tra buon cibo e drinks fino a che non arriva l alba .

（Google による翻訳）サン レオーネのビーチはシチリア島で最も美しいビーチの 1 つです。きめ細かい白い砂浜が何キロにもわたって続き、透き通った海は水泳や日光浴に最適です。ビーチにはレンタル可能なパラソルやデッキチェアが完備されており、美味しい地元料理を楽しめるバーやレストランもいくつかあります。ウィンドサーフィンやカイトサーフィンなどのアクティビティも充実しています。一般的に、サン レオーネ ビーチは、リラックスして楽しいビーチ休暇を過ごしたい人に最適です。 （原文） La spiaggia di San Leone è una delle più belle della Sicilia. La sabbia bianca e fine si estende per chilometri, e il mare cristallino è perfetto per nuotare e prendere il sole. La spiaggia è ben attrezzata con ombrelloni e sedie a sdraio disponibili per l'affitto, e ci sono anche diversi bar e ristoranti dove è possibile gustare deliziose specialità locali. La zona è anche ricca di attività come il windsurf e il kitesurf. In generale, la spiaggia di San Leone è una scelta perfetta per chi cerca una vacanza al mare rilassante e divertente

（Google による翻訳）海沿いの美しい村。静かで穏やかなビーチは子供たちに最適です。美しい海岸線沿いにはカフェやバーがいくつかあります。 （原文） Linda vila a beira mar. Tranquila com praias calmas ótimas para crianças. Tem vários caffes e bares pela linda orla.

（Google による翻訳）これが、LAのゲットーのどこかにあるビーチがどのように見えるかを私が想像している方法です。ヴォードは混乱していて、手入れされておらず、欠けていて、破れたフェンスや家の周りには何もありません。 （原文） Takhle si představuji, že vypadá pláž někde v ghettu v LA. Vaude bordel, neudržované, oprýskané, potrhané ploty i domy kolem nic moc.

（Google による翻訳）砂丘と緑地が特徴的なワイルドなビーチ。夏には設備の整ったビーチクラブに立ち寄ったり、「無料」エリアでリラックスしたりできる広い海岸線 （原文） spiaggia selvaggia caratterizzata dalla presenza di dune, e zone di verde. Ampio litorale dove scegliere in estate di poter sostare in un lido balneare attrezzato o rilassarsi in una zona "libera"

（Google による翻訳）アグリジェントのマリーナには、夕日を眺めることができる海岸沿いの美しい遊歩道、おいしい魚料理のレストランや海辺のバーが数多くあるユニークな場所、優れた宿泊施設やB&B、無料エリアのある非常に長いビーチがあります。 （原文） La marina di Agrigento bella la passeggiata sul lungomare dove si può ammirare un tramonto unico luogo con buone proposte ristoranti di pesce e numerosi bar fronte mare buone le proposte di alloggi e b&b lunghissima la spiaggia con zone libere.

（Google による翻訳）アグリジェントのヴィル・モゼの近くにあります。到着すると、女性が迎えてくれ、部屋に保管されているカートについて説明し、見せてくれました。カートの歴史や製造技術は明らかではありませんが、技術と熟練の技が融合したような細部が数多くあります。 （原文） Si trova nei pressi di Vill Mosè ad Agrigento. Raggiunto il luogo ci accoglie la signora che ci comincia a spiegare e far vedere i carretti custoditi in un locale. La storia e la tecnica di costruzione non è scontata, ci sono tantissimi particolari che fanno del carretto un insieme di tecnologia e maestria

（Google による翻訳）巨匠ラファエレ・ラ・スカラ氏のシチリアカート工房兼博物館を訪問する機会に恵まれました。私たちは北イタリア出身で、残念ながらシチリアカートの歴史や伝統については全く詳しくありませんでした。マルチェロ氏は、その熱意と情熱をもって、父親がどのようにカートを作り、シチリア社会でどのように使われていたのかを私たちに教えてくれました。このように歴史が深く刻まれた場所、つまりシチリアの典型的な芸術が口承によって受け継がれている場所に、私たちは驚嘆しました。 マルチェロ氏と息子たちが、巨匠ラファエレ氏の作品を展示し、その背後にある情熱を説明することで、彼の素晴らしい仕事と創造性を正当に評価していることは素晴らしいことです。 これは私たちにとって素晴らしい成長の瞬間であり、シチリアの伝統的な伝統について学ぶ機会となりました。 素晴らしい朝を過ごさせてくれたマルチェロ氏に心から感謝します。ぜひ訪れてみていただきたいです。訪れる価値は十分にあります！ （原文） Abbiamo avuto l’onore di visitare la bottega/museo dei carretti siciliani del maestro Raffaele La Scala. Siamo dal nord Italia e purtroppo non conoscevamo la storia e la tradizione del carretto siciliano e il signor Marcello, con il suo entusiasmo e la sua passione, ci ha illustrato come suo padre realizzava i carretti e come venivano utilizzati nella società siciliana. Ci ha meravigliati trovare un luogo permeato di Storia come questo: un luogo dove si tramanda, con la tradizione orale, questa arte tipica della Sicilia. È bello come Marcello e i figli rendano giustizia al lavoro incredibile e alla creatività del maestro Raffaele mostrando le sue creazioni e spiegandone la passione che c’è dietro. È stato un bellissimo momento di crescita e un’occasione per conoscere la Sicilia della tradizione popolare. Siamo sinceramente grati a Marcello della bellissima mattinata, assolutamente consigliamo la visita, ne vale la pena!

（Google による翻訳）とても良い経験でした！ シチリアの文化を深く掘り下げて、荷車の製作に費やされた膨大な作業を理解しましょう。 マルチェロ氏と彼の妻はとても親切で、説明が丁寧で、とても魅力的でした。彼らは、失われる危険がある伝統に対する情熱をなんとか伝えています。 絶対にやる価値のある体験です！ （原文） Esperienza molto bella! Un tuffo nella cultura siciliana per capire l'immenso lavoro che c'era dietro la costruzione di un carretto. Il signor Marcello e sua moglie sono stati gentilissimi, esaustivi nella spiegazione e molto coinvolgenti. Riescono a trasmettere la passione per una tradizione che rischia di essere persa. Un'esperienza da fare assolutamente!

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。私たちの美しい伝統への回帰。 私たちはオーナーという素晴らしい人たちに歓迎され、シチリアのカートの歴史に関する映画や説明で楽しませていただきました。 素晴らしい午後をありがとう （原文） Esperienza bellissima. Un ritorno alle nostre belle tradizioni. Siamo stati accolti dai proprietari,persone splendide,i quali ci hanno deliziato con filmati e spiegazioni sulla storia dei Carretti Siciliani. Grazie per lo splendido pomeriggio

（Google による翻訳）昨日はシチリアカートの個展を見に行ってきました。それは本当に美しく、子供にとっても私たち大人にとっても興味深いものでした。 ラファエレ氏の話は魅力的で、彼の姪のダニエラ氏は私たちにシチリアの歴史と彼女の家族の歴史を追体験させてくれました。 皆さんにもこの経験をしてみることをお勧めします。 （原文） Siamo stati ieri a visitare questa mostra privata sul carretto siciliano. È stato davvero bello ed interessante sia per il bimbo che per noi adulti. La storia del signor Raffaele è affascinante e la nipote Daniela è stata coinvolgente nel farci rivivere un pezzo di storia siciliana e della sua famiglia. Consiglio a tutti di fare questa esperienza.

（Google による翻訳）シチリアの文化を体感できる場所での刺激的な体験。ダニエラは、私たちが幸運にも鑑賞することができた芸術作品のデザインと制作に祖父ラファエレが注いだのと同じ情熱を持って、私たちを時間の旅へと連れて行ってくれました。 LA SCALAファミリーに感謝します。 （原文） Un'esperienza emozionante in un luogo dove si respira cultura siciliana. Daniela ci ha accompagnati in un viaggio nel tempo con la stessa passione che il nonno Raffaele metteva nel progettare e realizzare le opere d'arte che abbiamo avuto la fortuna di ammirare. Un grazie alla famiglia LA SCALA.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です。歴史と手作りのカートは、本当に美しいです。 （原文） This is a stunning museum. The history and the handcrafted carts are beyond beautiful.

（Google による翻訳）2025年5月15日：アグリジェント：旧市街を散策していたら、サン・ピエトロ教会に出会いました。残念ながら閉まっていましたが、外観の写真を何枚か撮りました。 （原文） 15 mei 2025: agrigento: we waren door het oude centrum aan het slenteren toen we deze kerk, de church of San Pietro tegenkwamen. Helaas was deze dicht. Toch van de buitenkant maar even een paar foto's gemaakt.

（Google による翻訳）非常に美しく堂々としており、たとえ神聖化されて会議場として使用されていたとしても、私は一度も中に入ったことはありません。しかし、外から見るとそれは壮観です。さらに隣接する広場では独特の景色が楽しめます！素晴らしい場所です。 （原文） Molto bella ed imponente, anche se sconsacrata ed usata come sala congressi, non sono mai entrato dentro. Ma vista da fuori è uno spettacolo. Inoltre nella piazzetta adiacente si può godere di una vista unica! Meraviglioso posto.

（Google による翻訳）ここアグリジェントのサン・ピエトロ教会前の美しい夕日 （原文） The beautiful sunset here in Agrigento in front of San Pietro Church

（Google による翻訳）聖別されていない教会では、何年もミサが行われていません。 （原文） Chiesa sconsacrata, da anni non si celebrano più messe.

（Google による翻訳）聖別されていない。教会は時々会議に使用されるため、正面玄関と小さな広場からの眺めを眺めながらくつろいでください。 （原文） Sconsacrata . Consolatevi con la facciata e la vista dalla piazzetta perché la chiesa viene usata qualche volta per convegni.

（Google による翻訳）一般公開はされておらず、美しい建物ですが、どこもかしこもゴミだらけで放棄されています。 （原文） Chiusa al pubblico, struttura bellissima ma tutto abbandonato pieno di spazzatura ovunque.

（Google による翻訳）礼拝ではなく、さまざまな美しい芸術文化活動に使用されます （原文） non adibita al culto ma a varie belle attività artistico-culturali

（Google による翻訳）無料駐車場、地形は平坦ではありませんが、使用可能です。 海への下りはそれほど簡単ではなく、石だらけのビーチで、海底の最初の部分でも石が続き、その後砂地になります。 風の強い日に訪れても、保護されているため、砂が舞う不快な突風もなく、静かな一日を過ごすことができます。 あまりきれいではありませんが、これは水泳選手の教育が不十分であり、望ましくない可塑化された記憶を残しているためです。 全体的には、海辺でリラックスして数時間を過ごすのに適した場所ですが、この地域で最高の場所の1つではありません。 （原文） Parcheggio libero, terreno non piano, ma fruibile. La discesa al mare non agevolissima, arenile sassoso, sassi anche per il primo tratto di fondale che successivamente diviene sabbioso. Visitato in una giornata ventosa, risulta riparato e questo rende possibile passare una tranquilla giornata, senza raffiche fastidiose, con sabbia volante. Non molto pulito, ma questo a causa della scarsa educazione dei bagnanti, che lasciano ricordi plastificati non desiderati. Nel complesso un discreto luogo per passare qualche ora di relax al mare, ma non uno dei posti migliori della zona.

（Google による翻訳）到達するのは難しくありませんが、スポーツカーにとって難しいのは最後の数メートルだけです。海底はきれいですが、海岸線と海に行く道はあらゆる種類のゴミの中のジムカーナです。粘土質の尾根は、少しでもバランスが崩れると次の地滑りに備えているように見えます。この地域にはもっと良い選択肢があります （原文） Non è difficile da raggiungere, solo gli ultimi metri sono difficoltosi per le macchine sportive. Fondale pulito ma la battigia e il percorso per arrivare a mare sono una gimkana tra immondizia di ogni tipo. Il costone argilloso sembra pronto ad una prossima frana al minimo sbilanciamento. In zona esistono alternative migliori

（Google による翻訳）小さいながらも美しいビーチ、平日に行くと砂浜は1メートルもないほど…。 （原文） Spiaggetta piccola ma bella, se vai nei giorni feriali non trovi nemmeno un metro di sabbia su cui metterti...

（Google による翻訳）ペットボトルやその他のゴミが海岸沿いに積み重なった、ゴミの山や崩れかけた崖の岩に囲まれながら、海で一日を過ごしたい人には、ここは理想的な場所です。 （原文） Per chi desidera passare una giornata in riva al mare circondato da montagne di rifiuti e rocce della scogliera franate che si sono accomulate insieme a bottiglie di plastica e altra immondizia lungo la spiaggia, questo è il posto ideale!

（Google による翻訳）気をつけてください、私たちはビーチの駐車場で車を盗まれました。誰かが窓をこじ開け、私たちのバッグをすべて調べ、いくつかの物を盗みました。車内には何も残さないでください。それ以外はとても素敵なビーチ （原文） ATTENTION nous nous sommes fait voler dans la voiture sur la parking de la plage. Quelqu’un a forcé à fenêtre et à fouillé tous nos sacs, à volé plusieurs choses. Ne rien laisser dans vos voiture. Sinon plage très sympa

（Google による翻訳）おとぎの国のような美しい海だけど、残念ながら周りにはゴミが多く、自然がたくさん残っている荒々しい場所であることは事実だが、放置されているのは事実だ （原文） Bellissimo mare da favola ma purtroppo tanta immondizia in giro vero che é un posto selvaggio dove c'è ancora tanta natura ma e vero che è abbandonato a se stesso

（Google による翻訳）私たちは駐車場から下りて左側のビーチに行きました。右側のビーチの方が断然美しいですが、小さな子供がいると行くのが難しかったからです。 8 月中旬の半人けのないビーチ。ほとんど小石が敷き詰められている。きれいな水と部分的に砂の海底。背後に広がる土壁の眺めは感動的です。どこにでもすべてを放棄する特定の個人の通常の無礼さは残念です （原文） Siamo stati alla spiaggia di sinistra, scendendo dal parcheggio, perché quella di destra anche se decisamente più bella era difficile da raggiungere con un bambino piccolo. Spiaggia semideserta in pieno agosto, quasi del tutto ciottolosa. Acqua pulita e fondale parzialmente sabbioso. Imponente la vista della parete di argilla alle proprie spalle. Peccato per la solita inciviltà di certi individui che abbandonano di tutto ovunque

（Google による翻訳）カミッレーリによれば、ジンガレッティにはほとんど似ていないモンタルバーノ警部の像。幸いレストランは満席ではなかったが、そうでなければ客の迷惑にならずに写真を撮ることは不可能だったろう。悪い場所 （原文） Statua del commissario Montalbano secondo Camilleri, poco somigliante a Zingaretti. Per fortuna il ristorante non era pieno, altrimenti sarebbe stato impossibile fare qualche foto senza importunare i clienti. Pessima collocazione

（Google による翻訳）ポルト・エンペードクレのメインストリートにある、愛らしい彫像。モンタルバーノといえば、この彫像の紳士ではなく、ルカ・ジンガレッティを思い浮かべるのですが…まあ、いいでしょう。 （原文） Simpatica statua in une delle strade centrale di Porto Empedocle. Nonostante, si penso in Montalbano, mi viene in mente Luca Zingaretti e no questo signore della statua, però vabbè....

（Google による翻訳）町のメインストリート沿いに、何の刻印もない彫像が立っており、誰を表しているのか全く分かりません。しかし、道行く人に尋ねると、モンタルバーノの彫像だと分かります。作者はきっとこのような警部をイメージしているのでしょうが、残念ながら、現代人が想像するような人物像とはかけ離れています。 （原文） Lungo il corso principale del paese si ci imbatte in una statua, senza nessuna indicazione, impossibile capire chi rappresenti, senonché chiedendo ai passanti si apprende che quella è la statua di Montalbano. Sono sicuro che l'autore dell'opera immagini così il Commissario, ma purtroppo è molto lontano dall' uomo che ormai tutti immaginiamo

（Google による翻訳）別の日: 文化、風景、自然、芸術。 （原文） Giornata alternativa: cultura, paesaggi, natura, arte.

（Google による翻訳）テレビのモンタルバーノではなく、文学上のモンタルバーノの真の姿をこの像で表現する （原文） Il vero Montalbano, quello letterario e non quello televisivo, rappresentato con questa statua

（Google による翻訳）カミレリが小説の中で想像した実在のモンタルバーノ警部。 （原文） Il vero commissario Montalbano immaginato da Camilleri nei suoi racconti.

（Google による翻訳）ポルト・エンペドロッチェのコースは芸術的な観点から特徴的である （原文） Il corso di Porto Empedloche è caratteristico sotto l'aspetto artistico

（Google による翻訳）シチリア島アグリジェントの中心部。 （原文） Centar Agriđenta,Sicilija.

（Google による翻訳）アグリジェントの歴史的中心部にある小さな広場。庭園の真ん中にあるベンチに座ることができます。 ここから街のメインストリート、アテネア通りが始まります （原文） Piazzetta nel centro storico di Agrigento dove si ci può sedere nelle panchine in mezzo ai giardinetti. Da qui inizia la via Atenea, la via in della città

（Google による翻訳）美しくて刺激的でしたが、おかずはとても残念でした。 非常に放置された街で、少し汚すぎます。 （原文） Bella e suggestiva ma il contorno è stato molto deludente. Città molto trascurata,un po' troppo sporca.

（Google による翻訳）アーモンドの花祭り、3 月 5 日、平和の賛歌を求める世界中の民族グループ （原文） Sagra del mandorlo in fiore,5/12 marzo, gruppi folkloristici dal mondo per un inno di pace

（Google による翻訳）美しく、唯一無二の... （原文） Magnifique et unique en son genre...

（Google による翻訳）この場所の隣で、この地域のすべてのレストランが閉まっているシエスタの時間に食事をしました。とても美味しいパスタ🍝がありました。手頃な価格で高品質の部分。この家族経営のビジネスを本当にお勧めします。 （原文） Next to this place we ate during the siesta time, when every restaurant in the area is closed. They had very good pasta 🍝. Good quality portions for a good price. I truly recommend this family business.

（Google による翻訳）ほぼ中心部の完璧なロケーションにあり、有料および無料の駐車場が近くにあります。 部屋は清潔で整頓されており、私の基準としては少し狭いですが、機能的でした。初日以降は整頓されておらず、朝食はあまり満足のいくものではなく、わずかで、日曜大工で5ユーロの寄付を要求されました。このサイトでは、朝食エリアでは追加料金について通知されていませんでしたが、この価格ではバーでいただきます （原文） Posizione perfetta praticamente in centro parcheggio vicino a pagamento e gratis . La stanza pulita e ordinata un p'o piccola per le miei standard ma funzionale.Non è stata riordinata dopo il primo giorno la colazione non è stata molto soddisfacente scarna e fai da te anche se veniva chiesto sul sito un contribuito di 5 € anche se nella zona colazioni non informava il costo aggiuntivo a questo prezzo la vado a fare al bar

（Google による翻訳）午前10時15分、時間は美術館が開いていることを示していますが、美術館は閉まっています。 8月17日の金曜日だからでしょうか？ （原文） Ore 10:15, nonostante l'orario indichi il museo come aperto, il museo è chiuso! Forse dipende dal fatto che è venerdì 17 (agosto)?

（Google による翻訳）博物館の歴史と発見物の両方を説明したスタッフの素晴らしい歓迎。考古学的に非常に興味深い資料であり、海外の大学で多く研究されていますが、残念なことに私たちの大学では過小評価されています。シチリア島の中心部にある宝石！ （原文） Ottima accoglienza del personale che ha illustrato sia la storia del museo che i reperti. Materiale di alto interesse archeologico molto studiato da università straniere e purtroppo sottovalutato dalle nostre. Una chicca nel cuore della Sicilia!

（Google による翻訳）備品の質、部屋のレイアウト、パネルの明瞭さ、スタッフの親切さの点で、シチリアで最も美しいホテルの 1 つです。 （原文） Uno dei più belli della Sicilia per qualità dei reperti, disposizione delle sale, chiarezza dei pannelli e gentilezza del personale

（Google による翻訳）考古学的、歴史的に非常に価値のある博物館。従業員はとても親切で親切です。ぜひ訪れてみる価値があります。 （原文） Museo di grande valore archeologico e storico. Gli impiegati sono molto gentili e disponibili. Sicuramente da visitare.

（Google による翻訳）幸運なことに、管理人のMさんにお会いすることができました。カルメロ・サツィオは礼儀正しく、情熱と能力をもって博物館全体を案内してくれました。本当に刺激的な経験でした。この美術館には、世界でもユニークな作品がいくつかあります。ありがとう！ （原文） Abbiamo avuto la fortuna di incontrare il custode, sig. Carmelo Sazio, che ci ha illustrato tutto il museo con cortesia, passione e competenza. E' stata un'esperienza davvero emozionante. Il museo ha dei pezzi davvero unici al mondo. Grazie!

（Google による翻訳）博物館にはサテュロスと呼ばれるハイライトを含む多くの興味深い発見物が展示されています。来場者向けに映像が公開されており、内容は非常に興味深いものとなっている。 （原文） Il museo espone molti reperti interessanti tra questi il pezzo forte che si chiama Satiro. Per i visitatori è disponibile un filmato da visionare, i contenuti sono molto interessanti.

（Google による翻訳）ラヴァヌーサの旗艦、必見です。ラヴァヌサに旅行できない人でも、いつでも PC、タブレット、スマートフォンから仮想訪問することができます。 （原文） Il fiore all'occhiello di Ravanusa, assolutamente da visitare. Chi non potesse recarsi a Ravanusa può sempre accontentarsi della visita virtuale da PC, tablet o smartphone.

（Google による翻訳）がある！ （原文） Ci sta!

（Google による翻訳）ハンサム （原文） Bello

（Google による翻訳）相互貸借担当者は失礼で失礼です。彼は、何の問題もなかったのに、その本を貸し出してくれた図書館に直接その本を持ち込んだことに対して、電話で私を辱め、屈辱を与えました。 （原文） Responsabile dei prestiti interbibliotecari un cafone e maleducato. Mi ha mortificata e umiliata al telefono per aver portato il libro di persona alla biblioteca che ha prestato il libro, quando per loro non c'era nessun problema.

（Google による翻訳）かわいい （原文） Bella

（Google による翻訳）19 世紀末に建てられた別荘で、記念碑や考古学的遺跡の精力的な研究者であるアレクサンダー ハードキャッスル大尉が使用していました。 彼は 1930 年代に亡くなるまでそこに住み、庭園には彼の過去を記念する胸像が建てられています。 現在はさまざまな展覧会の展示会場となっており、見学することができます。 （原文） Villa costruita a fine 800, ed utilizzata dal capitano Alexander Hardcastle, instancabile ricercatore di monumenti e resti archeologici. Ci visse fino alla morte negli anni 30 del novecento, ed un busto nei giardini ne ricorda il passato. Attualmente e' una sede espositiva di mostre varie ed è visitabile.

（Google による翻訳）神殿の谷を散策中に、この地を「訪れる」という素晴らしい機会に恵まれました。期待していた通りとは程遠いものでしたが、何と言っても忘れられない体験でした。 ヴィア・サクラを歩きながら、夕焼け空に浮かび上がるライトアップされた神殿のシルエットを眺めました。息を呑むほどの絶景で、それだけでも訪れる価値があります。まるで魔法のようで、まるで現実離れした雰囲気でした。ヴィラ・アウレアに近づくにつれ、好奇心が高まりました。この地の素晴らしさを世に知らしめることに生涯を捧げたアレクサンダー・ハードキャッスル卿の邸宅が、まさに目の前にあることを知ったのです。 残念ながら、ツアーは入り口で終了しました。午後8時で、秘宝と歴史を誇るヴィラ・アウレアは既に閉館していました。本当に残念です！ハードキャッスル卿と彼の素晴らしい遺物コレクションについてはたくさん読んでいたので、実際に見ることができたら、それだけで完璧な一日の最高の成果になったでしょう。これらの部屋を歩き回り、彼の考古学への情熱の響きを耳にするというのは、実に魅力的でした。 残念なことに、それでも私はその立地に感銘を受けました。丘の上に建つこの建物からは、コンコルディア神殿、ユノ神殿、ヘラクレス神殿を囲む比類なきパノラマが一望できます。その眺めは息を呑むほど素晴らしく、ハードキャッスルがこの地を住居に選んだ理由がすぐに理解できます。ここからの眺めは、間違いなくこの渓谷全体でも屈指の美しさです。 つまり、ヴィラ・アウレアへの訪問は、相反する感情に満ちた「非訪問」でした。一方では、門をくぐれないもどかしさ、他方では、その景色とそれを取り巻く歴史的文脈への驚嘆。皆さんにぜひ訪れていただきたいのですが、一つだけ注意点があります。開館時間をよくご確認ください！ぜひまた訪れて、次回は門の向こうに何があるのか、中に入って確かめたいと思っています。 （原文） Ho avuto il piacere di "visitarla" durante una passeggiata nella Valle dei Templi, e che dire... l'esperienza è stata memorabile, anche se non esattamente come mi aspettavo. ​Abbiamo camminato lungo la Via Sacra, ammirando i templi illuminati che si stagliavano contro il cielo al tramonto, uno spettacolo mozzafiato che da solo vale il viaggio. L'atmosfera era magica, quasi irreale. Man mano che ci avvicinavamo a Villa Aurea, la curiosità cresceva. Sapevo che la casa che fu di Sir Alexander Hardcastle, l'uomo che dedicò la sua vita a riportare alla luce le meraviglie di questo luogo, era lì, proprio davanti a me. ​Purtroppo, la visita si è fermata proprio davanti al cancello. Erano le 20:00, e Villa Aurea, con i suoi tesori e la sua storia, aveva già chiuso i battenti. Che peccato! Avevo letto tanto su Hardcastle e la sua incredibile collezione di reperti, e poterla vedere dal vivo sarebbe stato il coronamento di una giornata già perfetta. L'idea di passeggiare tra quelle stanze e sentire l'eco della sua passione per l'archeologia era davvero allettante. ​Nonostante la delusione, ho comunque potuto apprezzare la sua posizione. Arroccata su una collina, domina un panorama unico che abbraccia i templi della Concordia, di Giunone e di Ercole. Il colpo d'occhio è incredibile, e capisci subito perché Hardcastle scelse proprio questo luogo come sua dimora. La vista da qui è senza dubbio una delle migliori dell'intera Valle. ​Insomma, la visita a Villa Aurea è stata una "non-visita" ricca di emozioni contrastanti. Da un lato, la frustrazione per non aver potuto varcare la soglia, dall'altro, la meraviglia per il panorama e il contesto storico in cui è immersa. Consiglio a tutti di andarci, ma con un'accortezza: controllate bene gli orari di apertura! Spero davvero di tornarci e, la prossima volta, riuscire a entrare per scoprire cosa si nasconde dietro a quel cancello.

（Google による翻訳）ヴィラ・アウレア🏡とその庭園は、渓谷🏜の終焉を告げるものであり、真にユニークな歴史🫣を帯びています。ここは、20世紀初頭に神殿の谷の復興に貢献したイギリス人船長👨🏻‍✈️🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿の邸宅でした。 考古学愛好家であったイギリス海軍🚢のハードキャッスル卿は、今は廃墟となったこの場所に計り知れない宝物を見出しました。彼はこの地域の復興に尽力し、旧アクラガス（正確にはヴィラ・アウレア）の城壁沿いに家を購入し、12年かけて自身の所有物全てをかけて修復しました💰。 彼はタイムズ紙の表紙を飾りましたが、ウォール街の暴落📉で貧困に陥り…そして正気を失いました🤪。 精神病院に収監され、その後まもなく亡くなる前に🪦、彼は別荘を州に売却しました。そして、愛した谷の城壁の近くに埋葬されました⚰️🧱。 （原文） La Villa Aurea 🏡, insieme al suo giardino, anticipa la parte finale della Valle 🏜 e porta con sé una storia davvero particolare 🫣; fu la residenza del capitano inglese 👨🏻‍✈️🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 che contribuì alla rinascita della Valle dei Templi all'inizio del Novecento. Sir Hardcastle della British Navy 🚢, appassionato di archeologia, vide nel luogo ormai abbandonato un tesoro inestimabile. Si diede da fare per donare nuovo splendore all'area, acquisto una casa lungo le mura della vecchia Akragas (la Villa Aurea, appunto) e per 12 anni spese nel restauro tutti i suoi averi 💰. Finisce sulla copertina di Times, ma il crollo della borsa di Wall Street 📉 lo lascia povero... e pazzo 🤪. Prima di essere rinchiuso in manicomio e morire poco dopo 🪦, vende la Villa allo stato. Ottenne la sepoltura vicino le mura della sua amata Valle ⚰️🧱.

（Google による翻訳）シチリア島に来た英国軍人アレクサンダー・ハードキャッスルの手入れの行き届いた別荘は、その素晴らしい景色に惚れ込み、別荘を建てて滞在しました。彼は改修、保存、発掘作業を開始し、本質的に渓谷建設の最初の石を据えました。 彼は同じ場所で30メートル以内に亡くなり、アグリジェントに埋葬された。 別荘は現在、公園の管理事務所として使用されています。 （原文） Well maintained villas of Alexander Hardcastle, British military man, who came to Sicily, fell in love with stunning views built a villa and stayed there. He initiated renovation, preservation and excavation work and essentially laid the first stone to building the valley He died in 30m’s in the same place and has been buried in Agrigento. Villa is now used as administrative offices of the park.

（Google による翻訳）このヴィラと庭園を含め、エリア全体が最高の評価に値します。 （原文） Celý areál si zaslouží maximální hodnocení, takže i tato vila a zahrada.

（Google による翻訳）この別荘は、この複合施設全体の設計者、あるいはより正確には、私たちが今見ているものの創始者の所有物でした。別荘の内部は見ることができませんが、庭園を散策することはできます。 （原文） Willa twórcy całego tego kompleksu a może bardziej inicjatora tego co teraz oglądamy. Samej willi wewnątrz nie obejrzymy, ale ogrodami można pospacerować.

（Google による翻訳）約100年前に神殿の谷の再生事業を主導したアレクサンダー・ハードキャッスルの仕事場。しかし、さらに印象的なのは、この別荘を取り囲む庭園です。しかし、ハードキャッスルの功績には、他のどの庭園もかなえられません。 （原文） Miejsce pracy Alexandra Hardcastle, który zainicjował prawie 100 lat temu prace rewitalizacyjne w Dolinie Świątyń. To co jednak bardziej robi wrażenie, to ogród dookoła willi. Natomiast ani jedno, ani drugie nie może konkurować z tym co zainicjował.