バトゥミの49のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）この場所は、公園、海岸沿いの遊歩道、芸術的なモニュメント、静かな休憩所など、観光客が楽しめる場所が数多くあり、市内でも有数の観光名所の一つとされています。しかし、この観光体験を最も台無しにしているのは、自転車レンタルから簡単なゲーム、さらには飲食に至るまで、ほとんどのレジャーアクティビティの料金の高さです。 残念ながら、この美しい国での観光体験を終えた後では、価格を知らないために人々が搾取されていることが明白です。しかも、それは日常生活の一部になっているようです。 バトゥミ大通りは全体的に見て良い場所で、市内の主要な観光名所の一つです。庭園、海岸沿いの遊歩道、パブリックアート、静かな休憩所など、観光客が楽しめる様々な場所があります。しかし、最大の欠点は、自転車レンタル、ちょっとしたゲーム、基本的な飲食に至るまで、ほとんどのアクティビティの料金が不当に高いことです。 残念ながら、この美しい国で幅広い観光体験をすると、観光客が現地の価格について知らないことにつけ込む行為が蔓延し、ほとんど生活様式になっていることが明らかになります。 バトゥミ大通りは概して快適な場所で、街の主要な観光名所の一つです。庭園、海岸沿いの遊歩道、彫刻、そして様々な体験を提供するレクリエーションエリアがあります。しかし、大きな欠点の一つは、自転車レンタルから簡単な食事まで、様々なアクティビティの料金が不当に高騰していることです。 残念ながら、一般的な観光客の経験から判断すると、価格のつり上げや観光客の不安につけ込む行為は、事実上日常生活の一部となっているようです。 （原文） مكان لا بأس به بشكل عام، ويُعتبر من أبرز المعالم السياحية في المدينة، حيث يحتوي على عدة أماكن يمكن للسائح الاستمتاع بها مثل الحدائق، الممرات الساحلية، المعالم الفنية، ومناطق الجلوس الهادئة. إلا أن أكثر ما يفسد التجربة هو الارتفاع غير المبرر في أسعار معظم الأنشطة الترفيهية، من تأجير الدراجات إلى الألعاب البسيطة وحتى المأكولات والمشروبات. للأسف، بعد تجربة سياحية شاملة في هذا البلد الجميل، يتضح أن استغلال السائحين بسبب جهلهم بالأسعار هو أمر شائع، بل يبدو وكأنه أصبح جزءًا من أسلوب التعامل اليومي. Batumi Boulevard is an overall decent spot and one of the city’s key attractions, offering a range of places for visitors to enjoy—gardens, coastal paths, public art, and peaceful sitting areas. However, the biggest downside is the unjustified high pricing for most activities, whether it’s bike rentals, small games, or even basic food and drinks. Unfortunately, after a broader tourist experience in this beautiful country, it becomes clear that taking advantage of tourists’ lack of local price knowledge is a widespread practice, almost a way of life here. ბათუმის ბულვარი ზოგადად სასიამოვნო ადგილია და ერთ-ერთი მთავარი ღირსშესანიშნაობაა ქალაქში. აქ არის ბაღები, სანაპირო ბილიკები, სკულპტურები და დასასვენებელი ზონები, რომლებიც მრავალფეროვან გამოცდილებას გთავაზობთ. თუმცა, ერთ-ერთი მთავარი მინუსი არის ფასების გაუმართლებელი მატება სხვადასხვა აქტივობებზე — ველოსიპედის ქირაობიდან დაწყებული და უბრალო საკვებით დასრულებული. სამწუხაროდ, ზოგადი ტურისტული გამოცდილებიდან გამომდინარე ჩანს, რომ ფასების გაძვირება და ტურისტების გაურკვევლობის გამოყენება პრაქტიკულად ყოველდღიური ცხოვრების ნაწილია.

（Google による翻訳）絶対に訪れるべき場所です。海岸沿いに広がるこの公園は、散歩にもリラックスにも最適です。道は広く、美しい景観が広がり、敷地は清潔感に溢れています。公園内をサイクリングしたり、海辺に座って波の音を聞いたりするのは、本当に気持ちの良い時間でした。ライトアップされた景色は、特に涼しくなる夕方の雰囲気をさらに引き立て、より一層美しくなります。様々な彫刻、ヤシの木、遊び場、カフェなどがあり、あらゆる年齢層の人々が楽しめる場所です。安全で静かで穏やかな環境を求める人には最適です。バトゥミにまた行く機会があれば、必ずまた訪れたいと思います。 （原文） gereken bir yer. Sahil boyunca uzanan bu park, hem yürüyüş yapmak hem de dinlenmek için çok uygun. Yollar geniş, çevre düzenlemesi güzel, yerler tertemizdi. Parkta bisiklet sürmek, deniz kenarında oturup dalga seslerini dinlemek gerçekten çok keyifliydi. Özellikle akşam saatlerinde hava serinleyince ışıklandırmalarla birlikte daha güzel bir atmosfere bürünüyor. Çeşitli heykeller, palmiye ağaçları, oyun alanları ve kafelerle her yaştan insan için bir şeyler var. Güvenli, sakin ve huzurlu bir ortam arayanlar için ideal. Batum’a tekrar gelirsem yine mutlaka uğrarım.

（Google による翻訳）とても美しく静かな場所です。散歩に最適です。 大通りは、遊んだり、散歩したり、サイクリングしたりと、思い思いの時間を楽しんでいる人でいっぱいです。 とても清潔で手入れが行き届いており、緑も美しく、遊び場も充実しています。 海辺も素晴らしく、ほとんどの観光スポットは大通り内かその近くにあります。 （原文） Very beautiful and peaceful place. Perfect for walking. The boulevard is full of people enjoying their time, playing, walking, biking, etc. Very clean and well maintained, the greenery is beautiful and the playgrounds are nice. The seaside is nice and most of the attractions are within the boulevard or nearby.

（Google による翻訳）ここは間違いなく街の中心です。黒海沿岸に沿って7キロメートルにわたって広がる、美しく広大な森林公園です。ウォーキング、ランニング、レンタル自転車など、一日中いつでも散策するのに最適な場所です。地元の人々や観光客の出会いの場として、常に活気に満ちています。非常に手入れが行き届いており、様々な現代彫刻、カフェ、噴水があります。リラックスできる、なくてはならない散歩道です。 （原文） This is without a doubt the heart of the city. It's a beautiful and huge wooded park that stretches for 7 kilometers along the Black Sea coast. It is the perfect place to stroll at any time of day, whether for walking, running, or renting a bike. It's clearly a meeting point for locals and tourists, always full of life. The place is very well-maintained, with various modern sculptures, cafes, and fountains. An essential and relaxing walk.

（Google による翻訳）ビーチ沿いやその脇の木々に囲まれた小道を、5kmほどの散歩やジョギングに最適な美しい場所です。清潔感があり、絵のように美しく、背景には様々な建築物が広がっています。本当に素敵です。 （原文） A beautiful place for long walks or a jog (5km...) along the beachfront or the tree-lined paths alongside. Clean and picturesque with the varied architecture in the background. Really nice.

（Google による翻訳）ここは散歩にぴったりの美しい場所で、写真撮影ができるアクティビティも充実しています。夜には踊る噴水が音楽を奏で、80ラリで乗馬も楽しめます。素敵な彫像の横で写真を撮ったり、公園もとても美しいです。私たちは午後9時頃にホテルに戻りましたが、おかげさまで全て順調でした。安全で本当に良かったです。これは私の経験なので、皆さんの体験は異なるかもしれません。 （原文） المكان جميل للمشي وفيه فعليات تقدر تتصور عندها والنافورة الراقصة مع الاغاني في الليل تشتغل وفي فعليا الحصان ياخذ لفه فيك ب 80 لاري وفي تماثيل حلوه تقدر تتصور جنبها والحديقة جدا جميلة وتقريبا الساعه 9 في الليل راجعين الفندق وكانت الامور جدا طيبة الحمدالله و كان الوضع امان بعد الله وهذي تجربتي ممكن تجربتك تختلف عني

（Google による翻訳）バトゥミ大通りの正面入口から散策を始めましょう。ニノシュヴィリ通り2番地にある観光案内所のすぐ隣です。 🔤 まずは「バトゥミ大通り」と書かれた巨大な球体を見つけてください。 💍 次に、ウェディングパレスとダンシングファウンテンがあります。 🌉 美しいベカ・ベリゼ橋を渡ってください。 🎷 音楽家の像、竹林、そして願いを叶えるライオン像をご覧ください。 🧚‍♀️ バトゥミの愛すべきシンボル、蝶の妖精とイルカをお見逃しなく。 ☀️🌧️ 雨でも晴れでも、絶対に訪れるべき場所です！ バトゥミ大通りの正面入口から散策を始めましょう。ニノシュヴィリ通り2番地にある観光案内所のすぐ隣です。ニノシヴィリ通り2番地 🔤 まずは「バトゥミ大通り」の文字が書かれたボールに注目してください。 💍 次に、結婚宮殿と踊る噴水へ。 🌉 美しいベカ・ベリゼ橋を歩いてみましょう。 🎷 音楽家の像、竹林、そして思いのままに撫でられるライオン像をご覧ください。 🧚‍♀️ バトゥミのシンボルである妖精の蝶とイルカをお見逃しなく。 ☀️🌧️ どんな天気でも、ぜひ訪れてみてください！ バトゥミ大通りの正面玄関（ニノシュヴィリ通り2番地、観光案内所の隣）から散策を始めましょう。 🔤 まずは「バトゥミ大通り」と書かれたボールに注目してください。 💍 次に、ウェディングパレスとダンシングファウンテンへ。 🌉 美しいベカ・ベリゼ橋へ。 🎷 音楽家の像、竹林、そして「欲望のライオン」をご覧ください。 🧚‍♀️ バトゥミのシンボルである妖精の蝶とイルカをお見逃しなく。 ☀️🌧️ どんな天気でも、ぜひ訪れてみてください！ （原文） Start your walk at the main entrance to Batumi Boulevard - right next to the Tourist Information Center, 2 Ninoshvili Street. 🔤 First, spot the giant spheres spelling out “Batumi Boulevard” 💍 Then comes the Wedding Palace and the Dancing Fountain 🌉 Cross the beautiful Beqa Beridze Bridge 🎷 Discover the musician statues, the Bamboo Grove, and the wish-granting lions 🧚‍♀️ Don’t miss the butterfly fairy and the dolphins - Batumi’s beloved symbols ☀️🌧️ A must-visit, rain or shine! Начните прогулку с главного входа на Бульвар Батуми - прямо рядом с Туристическим Информационным Центром, ул. Ниношвили, 2. 🔤 Сначала обратите внимание на шары с буквами “Batumi Boulevard” 💍 Затем - Дворец бракосочетания и танцующий фонтан 🌉 Пройдите по прекрасному мосту Бека Беридзе 🎷 Осмотрите статуи музыкантов, Bamboo Grove и львов, которых нужно гладить на желание 🧚‍♀️ Не пропустите фею-бабочку и дельфинов - символы Батуми ☀️🌧️ Обязательно сходите - в любую погоду! დაიწყეთ სეირნობა ბათუმის ბულვარის მთავარი შესასვლელიდან - ტურისტული საინფორმაციო ცენტრის გვერდით, ნინოშვილის ქუჩა 2. 🔤 ჯერ შეამჩნიეთ ბურთები წარწერით “Batumi Boulevard” 💍 შემდეგ - ქორწინების სასახლე და მოცეკვავე შადრევანი 🌉 გადადით ულამაზეს ბექა ბერიძის ხიდზე 🎷 ნახეთ მუსიკოსების ქანდაკებები, Bamboo Grove და სურვილების ლომები 🧚‍♀️ არ გამოტოვოთ ფერია პეპელა და დელფინები - ბათუმის სიმბოლოები ☀️🌧️ აუცილებლად წადით - ნებისმიერ ამინდში!

バトゥミに来た記念に訪れる場所の一つ。写真撮影をするくらい。

その名の通り、ヨーロッパっぽい！かわいい建物が並ぶ栄えスポットです。 パントマイマーがいました。

（Google による翻訳）ヨーロッパ広場は、訪れる価値のある素晴らしい場所です。広場にはヨーロッパ各地からインスピレーションを得た美しい建築物が立ち並び、独特で魅力的な雰囲気を醸し出しています。それぞれの建物が独特のヨーロッパ様式を体現しており、まるでヨーロッパ大陸を巡る小旅行を一か所で体験したような気分を味わえます。清潔で活気のある広場は、散策したり、写真を撮ったり、ただリラックスして周囲の景色を楽しんだりするのに最適です。 （原文） Europe Square is a wonderful place to visit. The square features beautiful architecture inspired by different countries across Europe, giving it a unique and charming atmosphere. Each building represents a distinct European style, making it feel like a small tour around the continent in one spot. It’s clean, lively, and great for walking around, taking photos, or just relaxing and enjoying the surroundings

（Google による翻訳）この広場は旧市街の真の中心であり、街で最も美しい場所の一つです。周囲には、美しく保存状態の良いヨーロッパ古典建築のファサードを持つ建物が立ち並んでいます。最大の見どころは、中央に立つ堂々とした「メデイア像」で、金羊毛を掲げています。地面から直接湧き出る楽しい噴水があり、人気の待ち合わせ場所となっています。また、地元のお土産を販売する小さな工芸品市もよく開かれています。散策や写真撮影に最適な場所です。入場は無料です。 （原文） This square is the true heart of the old town and one of the most beautiful places in the city. It is surrounded by buildings with beautiful, well-preserved facades in classic European architecture. The main highlight is the imposing Statue of Medea, which stands in the center holding the Golden Fleece. It's a very popular meeting point, featuring a fun fountain that springs directly from the ground. Additionally, it's common to find small craft fairs selling local souvenirs. It is a perfect place to stroll and take photos. It is free to visit.

（Google による翻訳）バトゥミにいらっしゃるなら、ぜひ訪れる価値があります。夕方早めに行けば、広場の最高の景色を堪能できます。心地よい光、心地よいカフェの雰囲気、そして新旧の建築が融合した空間です。散歩したり、コーヒーを飲んだり、写真を撮ったり、あるいは単に地元の雰囲気に浸るだけでも最高です。 （原文） Definitely worth a visit if you’re in Batumi—go in the early evening to catch the square at its best: pleasant light, good café vibe, and the mix of old and new architecture. Great for a stroll, a coffee, some photos, or simply soaking in the local vibe.

（Google による翻訳）バトゥミを訪れるなら、ここは必見です。街の中心地です。カフェやレストランが立ち並ぶ、手入れの行き届いた広場、メデイアの像、天文時計、劇場があります。また、他の観光ルートの拠点でもあります。 （原文） Batum seyahati yapıyorsanız mutlaka gidilecek yerlerden biri. Şehrin merkezi. Çok iyi düzenlenmiş, çevresinde kafe ve restoranların medea heykeli ,astronomik saat, tiyatro binasının da bulunduğu güzel bir meydan. Diğer tüm gezi rotalarının merkezi.

（Google による翻訳）バトゥミの中心部に位置するこの広場は、街で最も活気があり、優雅な場所の一つです。広々としたオープンスペースとして設計されたこの広場は、美しい歴史的建造物、高級ホテル、カフェに囲まれています。色とりどりのイルミネーションが、昼夜を問わず独特の美しさを演出します。 広場の中央には、ブロンズと金で作られた巨大な像、「メディア像」が立っています。 ギリシャ神話の黄金羊毛伝説のヒロイン、メディアは、ジョージアの古代名であるコルキス王国の王女でした。必見のスポットです。 （原文） Batum’un kalbinde, kentin en canlı ve zarif noktalarından biridir. Geniş bir açık alan olarak düzenlenmiş meydan, etrafı süsleyen tarihi binalar, lüks oteller ve kafelerle çevrilidir. Renkli aydınlatmalarıyla gündüz ayrı, gece ayrı bir güzellik taşır. Meydanın tam merkezinde bronz ve altın renkli dev bir heykel yükselir: Medea Heykeli. Yunan mitolojisinde Altın Post efsanesinin kahramanı Medea, Gürcistan’ın eski adı olan Kolkhis Krallığı’nın prensesidir. Mutlaka zaman geçirilmesi gereken bir yer.

oki

（Google による翻訳）予想していたよりもずっと小さく、金曜日の午前中だったにもかかわらず、それほど混雑していませんでした。夕方や午後遅くはもっと混雑するかもしれません。周囲には美しい建築物もいくつかあります。夜にはライブミュージックも演奏されるので、きっと素敵な時間になるでしょう。 （原文） It is much smaller than I expected and was not very busy at all, albeit being a mid morning on a Friday. It probably is much busier in the evenings and late afternoon. Some beautiful architecture around. There is live music in the evenings which should be nice.

（Google による翻訳）バトゥミの広場は、ヨーロッパの広場を彷彿とさせる雰囲気がありながら、ジョージアの趣も漂う、とても趣のある場所です。ただここに来て、コーヒーを片手に座り、細部にまでこだわって、ゆっくりと眺めたくなるでしょう。特に面白いのは、小便をする少年の小さな像です。これは明らかにブリュッセルを彷彿とさせますが、バトゥミ風にアレンジされています。また、広場の真ん中で、軽やかで優雅なバレリーナもいます。まるで息づいているかのようです。もう一つの見どころは、塔の時計です。毎時メロディーが鳴り、広場全体が息を呑むほどに活気に満ちています。特に夜は、光、音楽、テーブルに着く人々など、美しく、通り過ぎるだけでも、お祭り気分が味わえます。 （原文） Пьяца в Батуми - очень атмосферное место, напоминает европейскую площадь, но с грузинский колоритом. Сюда хочется прийти просто посидеть за кофе, посмотреть на детали и никуда не торопиться. Из забавного - маленькая статуя как-будто бы писающего мальчика, явно привет из Брюсселе, но в батумском варианте. Есть и балерина, лёгкая и изящная, будто ожившая прямо посреди площади. Ещё одно украшение - часы на башне. Каждый час они отбивают мелодию, и от этого место становится ещё живее, словно у площади есть свое дыхание. Вечером здесь особенно красиво: огни, музыка, люди за столиками. Атмосфера праздника, даже если проходишь мимо.

（Google による翻訳）この広場は、バトゥミにイタリアの街を思わせる魅力的な場所です。周囲の建物はすべてヴェネツィア様式で、美しい雰囲気を醸し出しています。広場にはカフェやレストランが立ち並び、ゆったりとくつろぐのに最適な場所です。また、音楽時計のある高い塔もあります。特に夜は活気に満ち、ライブミュージックが演奏されることが多く、訪れるのに最高の場所です。広場への入場は無料で、カフェではクレジットカードでの支払いが可能です。 （原文） This square is a charming place that looks like a piece of Italy in Batumi. The architecture of the surrounding buildings is all in the Venetian style, which makes the atmosphere very beautiful. The square is full of cafes and restaurants, making it a great place to sit and relax. There is also a tall tower with a musical clock. It is a very pleasant spot to visit, especially at night, when it's livelier and there is often live music. Entry to the square is free, and the cafes accept card payments.

（Google による翻訳）カフェだらけのこの広場は、なぜか冷たく温かみのない雰囲気です。無名アーティストのライブ演奏でさえ、重たいバックテープを張ったままでは耐えられません。チェックポイントとしては行くかもしれませんが、それ以上は無理です。完璧な写真が撮りたいなら、ウェディングドレスをレンタルして撮影してみるのもいいかもしれません。この場所は美しい建築物で、腕利きの写真家があなたの気分を盛り上げてくれる場所になるでしょう。 （原文） Somehow atmosphere in this square full cafes make this place is cold and warmless. Even live music unknown artist with heavy backtape can't save. Can go therefor for check spot, but not more. Maybe if you need perfect photos, rent wedding dress and make one. This place have nice architecture and be the place where good photographer can uplift your mode.

（Google による翻訳）雰囲気抜群の素敵な広場です。周辺にはレストラン、バー、デザート店がたくさんあります。大きな屋外スクリーンではサッカーの試合が頻繁に放映されているので、友達と過ごすのにぴったりです。 （原文） Wonderful square with a great atmosphere. There are plenty of restaurants, bars, and dessert spots around. They often show football games on a big outdoor screen — perfect place to hang out with friends

（Google による翻訳）まるでヨーロッパの街のようです。夜景がさらに魅力を増し、広場はまるでディズニーランドのようでした。周辺にはレストランやカフェもたくさんありますが、少し値段が高いと感じました。でも、広場自体は本当に美しいです。 （原文） The place looks like one of the city in Europe. The night lights added to its charm and making the square like a Disneyland. More restaurants and coffee shops around but I find it a bit expensive. But the pace itself is really beautiful.

バトゥミの観光スポット。記念に写真を撮る程度。夜にはライトアップされます。無料。

観光スポットのアルファベットタワーとアリとニノの像。物語りは悲しいお話しですが近づく2体と重なり合う瞬間と離れていく様はなんだか印象に残りました。

動きがあるので飽きずに見ていられます。しかし個人的にはアタマで考え出したデザインと感じられ、深い感動には至りませんでした。

バトゥミの代表的な観光地ということで昼と夜に訪れました。2人の像がゆっくり動いているので少し待って撮影しました。個人的には夜の雰囲気の方が好きです。周りはお土産くらいしか見るものがないので、街歩きやお散歩ついでに寄るのがちょうど良さそうです。海沿いの公園は清掃が行き届いており、いつもキレイです。自転車やBolt用の舗装された道路もあるので乗るのはすごく快適です。

夜はライトアップと近くの観覧車の明かりのおかげでもっとドラマチックな印象を受けます。

日曜の朝9時頃はまだ動いていなかったが、人が少なく見て回るには良かった 昼頃再訪すると像は動いており、たくさんの観光客がいた

なかなか良かった

山頂のレストランは価格が少し高いので、水など必要なものは買って持って行った方がいいです。 ケーブルカーからは海、街、山ときれいな眺めを楽しめます。 私は山頂で夕日を見たあと下りのケーブルに乗りましたが、いいタイミングだったと思います。

夜22時ごろ乗りましたが大したことありませんでした。日没のタイミングに乗るのがいいのでしょう

オフシーズンもいぃ街じゃん

Nichivoo

（Google による翻訳）アルゴケーブルカーは素晴らしい旅を提供しますが、最高の体験をするには日没時に訪れることを強くお勧めします。 日中に訪れると、頂上からの眺めは心地よいものの、壮観ではありません。しかし、夜まで待つと、美しい街の明かりしか見えず、日光が必要な頂上の素晴らしい撮影スポットを見逃してしまいます。 一番のおすすめは、間違いなく日没直前です。黄金の時間の景色を眺め、頂上で素晴らしい写真を撮り、そして夜が明けるにつれて街がきらめく光の毛布へと移り変わるのをじっくりと眺めることができます。 他の2つのパッケージチケット/追加オプションについては、大人の私としては、それほど価値があるとは思いませんでした。標準のケーブルカーチケットをお勧めします。 （原文） The Argo Cable Car provides a lovely journey, but I highly recommend planning your visit around sunset to get the best experience. If you go during the middle of the daytime, the view from the top is pleasant but not spectacular. However, if you wait until nighttime, you'll only see the beautiful city lights, and you will completely miss out on the gorgeous photo spots at the peak which require daylight. The best time to go is definitely just before sunset. This allows you to catch the golden hour views, take great photos at the top, and then stay long enough to watch the city transition into a sparkling blanket of lights as darkness falls. A quick note on the other two package tickets/add-ons they offer: as an adult, I did not find them worthwhile or special. I recommend sticking to the standard cable car ticket.

（Google による翻訳）バトゥミの美しい景色が楽しめます。平日に行ったので、人はあまりいませんでした。頂上には礼拝堂、ブランコ、フォトアーチ、カフェ、そして街のパノラマ写真を撮影できるスポットがあります。料金は現金またはカードで支払います。登っていくと、下で写真を撮ってくれる男性がいて、頂上では地元の職人が35ラリで写真の修正をしてくれます。しかし、画質があまり良くなかったので断りました。 お土産の値段は高すぎます。景色は素晴らしいです。 （原文） Открывается красивый вид на Батуми. Были в будний день, людей было немного. Наверху часовня, качели, арки для фото, кафе и место для панорамной съёмки города. Можно оплатить как наличными, так и картой. Когда поднимаешься, внизу парень делает фото, а наверху местные умельцы предлагают вам фото в обработке за 35 лари, отказались, т.к. качество не очень Цены на сувениры завышены. Вид прекрасный

（Google による翻訳）気に入りました。2025年秋で13ドルと、それほど高くありません。頂上も美しいです。このルートで行くのが一番です。登りは明るく、帰りは真っ暗になります。デジタルミュージアムと頂上のエンターテイメントフロアも気に入りました。 （原文） Понравилось. 13 долларов осенью 2025, что есть не дорого. На верху тоже красиво. Лучше так ехать, что бы на верх по свету, а обратно по темну. Понравилось на верху цифровой музей и этаж развлечений.

（Google による翻訳）ショー開始時間から10分ほど遅れてしまいましたが、ちょうどショーが始まったばかりでした。当時5ヶ月くらいだった赤ちゃんを連れて来たのですが、赤ちゃんもショーを楽しんでいるようでした。大人の私たちにとっても、とても楽しかったです。小さなイルカから大きなイルカまで10頭ほどのイルカがいて、水をはねかけたり、踊ったり、物で遊んだりしていて、本当に楽しかったです。 会場は満員で、平日なのに驚きました。 素晴らしいショーでした。また来たいです。 （原文） We were late by around like 10 minutes from the time of the show but it was right when the show started, we came for out baby who at the time was around 5 months old and she seemed to enjoy the show , even for us the adults it was very entertaining, there were about 10 or so dolphins from small to huge ones they splashed water danced played with objects it was a blast, The place was completely full and it was a week day which is surprising. Great show would come again.

（Google による翻訳）バトゥミ・ドルフィナリウムは、子供だけでなく大人も楽しめる、楽しくてエンターテイメント性の高い場所です。イルカショーは非常によく企画されており、賢く才能豊かなイルカたちが素晴らしい技を披露します。トレーナーは熟練しており、イルカたちへの愛情が伝わってくるので、さらに楽しい体験になります。フレンドリーで活気のある雰囲気で、イベント全体がポジティブなエネルギーに満ちています。家族連れ、カップル、そしてバトゥミで楽しい時間を過ごしたい方にとって、最高のアクティビティです。 （原文） Batumi Dolphinarium is a fun and entertaining place to visit, not just for kids but for adults as well. The dolphin show is very well organized, with smart and talented dolphins performing amazing tricks. The trainers are skilled and clearly care for the animals, which makes the experience even more enjoyable. The atmosphere is friendly and lively, and the whole event is full of positive energy. A great activity for families, couples, or anyone looking to spend an enjoyable hour in Batumi

（Google による翻訳）必見です!!! ショーはそれほど長くはありませんが（約35分）、とても面白く、レルフィンズも全力を尽くしていました💯！ ショー全体を通して、スリリングな雰囲気、素晴らしい音楽、そしてジョージア語と英語の解説が楽しめます。 1回20ラリと、それだけの価値があります。 1日1回、昼食後（午後3時）に上演されます。 （原文） Обязательно к посещению!!! Шоу не длинное (минут 35), но очень интересное и лельфинчики выложились на все 💯 ! На протяжении всего шоу драйв под хорошую музыку и объяснения на грузинском и Английском. Всего 20 лари за шоу того стоят Одно шоу в день после обеда (15:00)

（Google による翻訳）素晴らしいショーでした。すべてが非常にエネルギッシュで、バラエティ豊かで、プロフェッショナルでした。イルカたちは素晴らしいパフォーマンスを見せてくれました。ショーは約45分間続きました。観客はパフォーマーを最後まで見届けようとしなかったのは明らかです。眺めの良い席は、セクションBまたはCの6～7列目です。1～5列目の席を予約する場合は、水に濡れる可能性があるため、心身ともに十分にご注意ください。チケットは必ず事前に購入することをお勧めします。 （原文） Отличное шоу. Всё очень энергично, разнообразно и профессионально. Дельфинами молодцы. По длительности представление вышло минут на 45. Зрители явно не хотели отпускать артистов. Лучшие места для обзора: сектора В или С, ряд 6-7. Если покупаете места с 1 по 5 будьте морально и физически готовы к водным процедурам. Билеты однозначно лучше покупать заранее.

（Google による翻訳）4人のプロフェッショナルチームと高度な訓練を受けたイルカたちが繰り広げる、素晴らしく楽しいショーは、他に類を見ない体験です。ショーはほぼ毎日午後4時から開催され、約45分間続きます。 チケットはウェブサイトまたは会場にてご予約いただけます。混雑を避け、ショーを見逃さないよう、お早めにご予約いただくことをお勧めします。 チケット料金はお一人様20ラリで、座席を必要としないお子様は無料です。 （原文） عروض ممتازة وممتعة وتجربة فريدة تتم بفريق احترافي عبارة عن أربعة أفراد ودلافين مدربة جيدا العرض يقام بشكل شبه يومي تمام الساعة الرابعة مساء ويستمر لقرابة ٤٥ دقيقة. يمكن حجز التذاكر عن طريق موقعهم الالكتروني او زيارة المبنى ويفضل الحجز في وقت مبكر لتلافي الازدحام وعدم ضياع وقت العرض. قيمة التذكرة عبارة عن ٢٠ لاري للفرد والأطفال الصغار الذين لا يحتاجون كرسي مجانا

（Google による翻訳）本当に素晴らしかったです。到着したらぜひショーを見てください。あっという間に時間が経つのに驚きました。何度でも見返せます。インストラクターの皆さんの指導も素晴らしく、イルカとの絆が目に見えて温かくなりました。イルカを好きになれたらいいのに。 （原文） Çok güzel di muhakak gelindiğinde gösteri izlenmeli zaman nasıl geçti anlamadık bile . Defalarca izlenir eğitmen arkadaşlar çok iyi iş çıkarmış ayrıca yunuslar ile kurdukları bağ gözle görünürken insanın yüreğinide ısıtıyor . Yunusları sevmeyi çooookkk isterdim 💓💓

（Google による翻訳）とても素晴らしく、特別な、そして老若男女問わず楽しめるショーです。チケットは1人25ラリです。5歳未満のお子様は、保護者の方と同席できます。ショーは約40分です。ショーの時間は様々ですが、私にとって一番良いのは午後7時のショーです。前日にチケットを予約し、円形劇場の中央と上層階の席を確保することをお勧めします。 （原文） جدا رائع ومميز وممتع للصغار والكبار التذكره ٢٥ لاري للفرد ويمكن للاطفال دون الخامسه الجلوس مع احد والديه في نفس المقعد ويستمر العرض الى ٤٠ دقيقه تقريبا وهناك عروض مختلفه الاوقات ولكن الافضل لدي الساعه السابعه مساء ويفضل ححز التذاكر قبلها بيوم وتحرص ان تكون المقاعد في سنتر المدرج وفي الاعلى كذلك

magaria

kii

（Google による翻訳）とても美しい城です。とても気に入りましたが、入場料が少し高かったです。屋外なので、夏に行く方におすすめです。トルコからバトゥミへの交通路上にあるので、バトゥミに入る直前に行くことができます。城内は小さな区画が博物館になっています。時間はそれほどかかりませんが、最大で45分ほどかかります。 （原文） Gayet güzel bir kale biz çok beğendik ama giriş ücreti biraz pahalı geldi bize.Açık hava olduğu için yaz ayında gidenlere tavsiye ederim.Batuma girmeden hemen gidilebilir çünkü Türkiye'den batuma geçiş yolu üzerinde.içinde küçük bölümleri müze gibi yapmışlar.Gezmesi en fazla 45 dk sürer çok zaman almıyor.

（Google による翻訳）ゴニオ要塞は、歴史や古代建築に興味のある方なら誰もが訪れる価値のある、美しい史跡です。保存状態の良い遺跡と、歴史的遺物を展示する小さな博物館があり、要塞の過去を垣間見ることができます。散策や探索に快適な場所です。入口のスタッフは親切で歓迎してくれ、トイレを含む施設は清潔でよく整備されていました。 （原文） Gonio Fortress is a lovely historical site worth visiting for anyone interested in history and ancient architecture. The fortress offers a glimpse into the past with its well-preserved ruins and small onsite museum displaying historical artifacts. It’s a pleasant place to walk through and explore. The staff at the entrance were friendly and welcoming, and the facilities, including the restrooms, were clean and well-maintained.

（Google による翻訳）ゴニオ要塞はバトゥミ近郊で最も興味深い場所の一つです！🌿 敷地は美しく、手入れが行き届いており、散策に最適です。13歳と10歳の子供たちは展望台に登り、当時の遺物や道具をじっくりと見て楽しんでいました。敷地内にはテントキャンプと展示があり、実際に考古学的発掘作業も行われており、見ているだけでも楽しいです！また、このような場所では珍しく、トイレがとても清潔なのも特筆すべき点です。全体的に見て、ゴニオ要塞は間違いなく訪れる価値のある場所で、バトゥミで必見のスポットの一つです！要塞の詳細については、Instagramのトレンド「ジョージア」セクションにあるkrasota17をご覧ください。 （原文） Крепость Гонио — одно из самых интересных мест рядом с Батуми! 🌿 Очень ухоженная и красивая территория, приятно гулять. Детям (13 и 10 лет) было безумно интересно забираться на смотровые башни, рассматривать предметы и инвентарь той эпохи. На территории есть палаточный лагерь-экспозиция и ведутся настоящие археологические раскопки — наблюдать за этим увлекательно! Отдельно хочется отметить — туалет очень чистый, что редкость для подобных мест. В целом, место определённо стоит посещения, одно из обязательных к просмотру в Батуми! Подробнее о крепости в инста krasota17 в актуальных «Грузия»

（Google による翻訳）ゴニオの要塞は、おそらく世界で最も有名なものではないかもしれませんが、非常によく保存されており、多くの観光客が訪れています。考えてみれば、すでに2000年もの歴史があるのです！ 入場料はたった10ラリ。要塞の保存状態の良い壁に沿って歩くことができます。敷地内には考古学博物館、土産物店、そしてキリストの使徒の一人であるマティアスの墓があります。 （原文） The fortress in Gonio is probably not the most famous in the world, but it is very well preserved and visited. Just think, it is already two thousand years old! A ticket costs only 10 GEL. You can walk right along the preserved walls of the fortress. There is an archaeological museum, a souvenir shop, and the tomb of one of Christ's apostles, Matthias, on the grounds.

（Google による翻訳）彼らは建築の技術を熟知していました☝️。1世紀に築かれた城壁は、まるで新築のように見えます。私たちは要塞内を楽しく散策しました。博物館を訪れ、屋根付きのパビリオンに入り、オープンパビリオンの展示を見学しました。生い茂るキウイの木陰のベンチに座り、即席の井戸から冷たい水を飲みました。ツアーには参加しませんでしたが、参加すべきだったと思います。 （原文） Умели же строить☝️. Стены, построенные в 1 веке, выглядят так, как-будто им всего ничего. С большим удовольствием погуляли по крепости. Посетили музей. Зашли в крытый павильон и осмотрели экспонаты открытого павильона. Посидели на скамейке в тени растущих киви. Попили холодной воды из импровизированного колодца. Экскурсию не брали, но думаю надо было.

（Google による翻訳）夕方の散歩や日中の暑さからのリラックスに最適な場所です。踊る噴水が公園全体の雰囲気と調和しています。周囲にはベンチもたくさんあります。 （原文） Прекрасное место для вечерних прогулок и отдыха от дневного зноя. Танцующий фонтан гармонично дополняет атмосферу всего парка. Вокруг множество скамеек.

（Google による翻訳）音楽に合わせて踊る、小さくてかわいい噴水。これはドバイの噴水ではありませんが、周りの家々がライトアップされ、お祭り気分になるので、十分壮観です。 11月には機能しないとどこかで読んだことがありますが、私たちは幸運だったと思います。日中はたくさんのアヒルが泳ぐ美しい湖です。 :) （原文） Маленький, симпатичний фонтан, який справді танцює під музику. Це не фонтан в Дубаї, але він виглядає достатньо видовищно, адже навколо світяться будинки і відчувається свято. Десь читала, що в листопаді він не працює, мабуть нам пощастило. Вдень це красиве озеро з великою кількістю качок. :)

（Google による翻訳）ダンシング・ファウンテンが本当に大好きです！周囲にはベンチが並び、噴水に合わせて音楽が流れています。水飲み場もいくつかあります。夏は、座って周りの人々を眺めたり、噴水で遊んだり、のんびり過ごしたりできる場所です。夜には噴水がライトアップされます。屋台では軽食やお土産を売っているお店もたくさんあります。ビーチから離れると、気温は1～2度ほど涼しくなります。 （原文） We absolutely love the Dancing Fountains! It has benches all around , piped music which plays in time to the fountains & even a couple of drinking fountains. In the summer it's a place to sit and watch the world go by, play in the fountains & just chill. In the evening the fountains light up. There are lots of street vendors here selling snacks & souvenirs. It's also a degree or 2 cooler here as you come away from the beach.

（Google による翻訳）日中はダンスパフォーマンスは行われていないようで、私たちは何も見ませんでした。それでも、この公園には美しい噴水、竹林、そしてその向こうに真っ白な柱が立っています。この街には様々な文化の痕跡が残っています。 （原文） Gündüz dans gösterisi olmuyor galiba çünkü göremedik. Yine de güzel bir fıskiye yanında bambu ormanı ilerisinde bembeyaz kolonlar var bu parkın. Farklı kültürlerin izleri var bu şehirde.

（Google による翻訳）とても素敵なスポットです！噴水の近くには、卓球をする人からビーチ沿いの遊歩道を歩く人まで、ナイトライフを楽しむ人がたくさんいます。噴水の上には橋もあるので、水しぶきを浴びながらのんびり過ごすのもおすすめです。 （原文） Very cool spot! Lots of other nightlife activities nearby the fountains, from people playing ping pong to walking the beachfront path. There is even a bridge over the fountains if you want to be splashed a bit.

（Google による翻訳）夜は素敵です。混雑していません。 （原文） Nice in night. It is not crowded.

（Google による翻訳）2025年9月 1. 毎晩開催される美しいショー 🌆 ダンシングファウンテンは、毎晩音楽と色とりどりの光とともにライトアップされます。約20～30分間の無料ショーで、特に日没後は幻想的な雰囲気を味わえます。 2. 橋のすぐそばという絶好のロケーション 🌉 ベカ・ベティゼ橋のすぐそばに位置し、街の中心部にも近く、簡単に見つけることができます。大通りから歩いて行くことも、タクシーですぐ行くこともできます。 3. 家族連れにおすすめ 👨‍👩‍👧‍👦 子供たちは光と音楽が大好きです。座ったり立ったりできるスペースがあり、家族連れでも安心して楽しめます。おやつを持参したり、写真を撮ったりする人もたくさんいます。 4. 音楽と光が融合 🎶💡 噴水は音楽のリズムに合わせて動きます。クラシックな音楽もあれば、モダンな音楽もあります。光の色が変化し、水が踊ります。 5. 訪れるのに最適な時間 🌙 十分に暗くなる午後8時以降に訪れると、より一層の演出をお楽しみいただけます。週末は混雑しますが、平日は比較的静かです。 6. 清潔で手入れが行き届いている 🧼 エリアは清潔で、近くにゴミ箱とベンチが設置されています。地元のスタッフが常に清潔に保ってくれています。 7. 写真や動画撮影に最適 📸 写真撮影がお好きな方には、ここは最高の場所です。水面に映る水面と背景の橋が美しく映えます。 8. 入場無料 💸 入場料は無料です。チケットや予約は不要です。ぜひお越しください。 9. 近くのカフェやお店 ☕🛍️ ショーの後は、近くのカフェへ散歩したり、飲み物を買ったりできます。周辺には小さなお店もあります。 10. バトゥミで絶対に見るべき場所 ✅ バトゥミを訪れるなら、ぜひここを訪れてください。街のハイライトの一つであり、忙しい一日の後にリラックスするのに最適です。 （原文） September 2025 1. Beautiful Show Every Evening 🌆 The dancing fountains light up every night with music and colorful lights. It’s a free show that lasts around 20–30 minutes and feels magical, especially after sunset. 2. Great Location by the Bridge 🌉 They are right next to Beqa Betidze Bridge, easy to find and close to the city center. You can walk here from the boulevard or take a short taxi ride. 3. Family-Friendly Spot 👨‍👩‍👧‍👦 Kids love the lights and music. There’s space to sit or stand, and it’s safe for families. Many people bring snacks or take photos. 4. Music and Lights Together 🎶💡 The fountains move with the rhythm of the music. Sometimes it’s classical, sometimes modern. The lights change colors and make the water dance. 5. Best Time to Visit 🌙 Come after 8 PM when it’s dark enough to enjoy the full effect. Weekends are more crowded, but weekdays are quieter. 6. Clean and Well-Maintained 🧼 The area is clean, with trash bins and benches nearby. Local staff keep it tidy and working well. 7. Good for Photos and Videos 📸 If you like taking pictures, this is a great place. The reflections on the water and the bridge in the background look amazing. 8. No Entry Fee 💸 It’s completely free. You don’t need a ticket or reservation. Just come and enjoy. 9. Nearby Cafes and Shops ☕🛍️ After the show, you can walk to nearby cafes or grab a drink. There are small shops around too. 10. A Must-See in Batumi ✅ If you’re visiting Batumi, don’t miss this. It’s one of the city’s highlights and perfect for relaxing after a busy day.

（Google による翻訳）アリとニノの像は写真よりもずっと小さいです。ホテルや旅行代理店で購入できます。公園内には様々なヨットが停泊するボート乗り場があります。ヨットの乗船料は20ラリ、観覧車は10ラリです。写真撮影ができるフォトゾーンも数多くあります。公園は夜になるとライトアップされ、とても美しいです。ジョージアのアルヴァフィットの塔。 （原文） Статуя Али и Нино намного меньше, чем на фото. У отелей и разных тур агентов. В парке есть лодочная станция с разными яхтами. Стоимость на яхте 20 лари, на колесе обозрения 10 лари. Много разных фото зон где можно сделать фото. Парк красив ночью, когда включают подсветку. Башня грузинского алвафита.

（Google による翻訳）バトゥミ灯台は黒海沿岸のまさに宝石です。高くそびえ立つ灯台からは、息を呑むような海と街のスカイラインの眺めが広がります。桟橋に沿って灯台に向かって歩くと、静寂と畏敬の念が湧き上がります。写真撮影や静かな瞑想、あるいは岩に打ち寄せる波の音を楽しむのにも最適な場所です。バトゥミを訪れるなら、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） The Batumi Lighthouse is a true gem on the Black Sea coast. Standing tall and proud, it offers breathtaking views of the sea and the city skyline. Walking along the pier towards the lighthouse, you feel a sense of peace and awe. It’s a perfect spot for photos, quiet reflection, or simply enjoying the sound of waves against the rocks. A must-visit place for anyone in Batumi!

（Google による翻訳）文字通り「バトゥミに着いた」と言える場所です。 バトゥミの画像に見られる作品はすべてこのエリアにあります。特にボートツアーをお勧めします。 とても美しい写真が撮れます。何時間でも過ごせる素晴らしい公園。 （原文） Batum a geldim diyeceğiniz bir yer tam anlamıyla. Batum görsellerinde bulunan bütün eserler bu alanda. Özellikle tekne turu tavsiyemdir. Çok güzel fotoğraflar cekinebilirsiniz. Saatlerce vakit geçirebileceğiniz harika bir park.

（Google による翻訳）ミラクルパークは、バトゥミの海辺にある広々とした公園です。この公園の最も印象的な特徴は、印象的なアリとニノの像、そして観覧車などの近代的な建造物です。夜にはライトアップされ、活気に満ちた雰囲気が漂い、絶好の写真撮影スポットとなります。中心部に位置するこの公園は、海辺を散策しながらバトゥミの現代的な姿を観察するのに最適な場所です。 しかし、特に週末や祝日は混雑するため、静寂を求める人にとっては少々物足りないかもしれません。公園全体の清潔さは季節によって時折損する可能性があり、芝生の手入れや座席エリアの衛生状態は必ずしも良好とは言えません。さらに、公園内に日陰がほとんどないため、夏の暑い時期に長時間過ごすのは困難です。カフェテリアや飲食店の選択肢は限られており、特にピーク時にはサービスが遅く、テーブルを見つけるのも困難な場合があります。 ミラクルパークはバトゥミで訪れるべき場所の一つですが、過度な期待は禁物です。街の象徴的な人物を見たり、海辺の雰囲気を楽しみたい人にとっては十分ですが、社会的な施設や静けさの点では、さらに良いものが見つかります。 （原文） Miracle Park, Batum’da deniz kenarında ziyaret edilebilecek geniş ve ferah bir park alanı sunuyor. Parkın en dikkat çekici özellikleri arasında, göz alıcı Ali ve Nino heykeli ile dönme dolap gibi modern yapılar yer alıyor. Akşam saatlerinde aydınlatmalar ve hareketli ortam fotoğraf çekmek için çok güzel kareler yakalamanıza imkân sağlıyor. Parkın konumu oldukça merkezi, deniz kenarında yürüyüş yapmak ve Batum’un modern yüzünü gözlemlemek için uygun bir mekan. Ancak, özellikle hafta sonları ve tatil zamanlarında parkın çok kalabalık olması huzur arayanlar için dezavantaj. Parkın genel temizliği konusunda mevsimlere göre zaman zaman aksaklıklar olabiliyor; çimlerin bakımı veya oturma alanlarının hijyeni her zaman yeterli değil. Ayrıca park içerisinde gölge alanların azlığı yaz aylarında sıcakta uzun süre vakit geçirmeyi zorlaştırıyor. Kafeterya ve yeme-içme seçenekleri sınırlı, özellikle yoğun saatlerde hizmet yavaşlıyor ve masa bulmak zorlaşabiliyor. Genel olarak Miracle Park, Batum’da gezilecek yerler listesinde olması gereken; ama çok yüksek beklenti ile gidilmemesi tavsiye edilen bir alan. Şehrin sembolik figürlerini görmek ve deniz kenarı atmosferinin tadını çıkarmak isteyenler için yeterli, fakat sosyal olanaklar ve sakinlik bakımından daha iyisi bulunabilir.

（Google による翻訳）夜景を楽しみたい方、バトゥミを一望したい方、これは素晴らしい体験です。ライトアップも美しいです。料金はお一人様20ラリです。 （原文） Gece hem manzarayı izlemek hem de Batum'a kuş bakışı bakmak istiyorsanız çok keyifli. Işıklandırması da çok güzel. Kişi başı 20 lari.

（Google による翻訳）🌟 バトゥミのミラクルパーク 1. 海に近い絶好のロケーション この公園は黒海とバトゥミ大通りのすぐそばにあります。新鮮な空気、海の景色、そして長い散歩道を満喫できます。リラックスしたり、写真を撮ったりするのに最適です。 2. 有名な動く像：アリとニノ この公園の目玉の一つは、ロマンチックなアリとニノの像です。ゆっくりと動き、愛の物語を語りかけます。この像を見るためだけに訪れる人もたくさんいます。 3. アルファベットタワーと現代アート 近くには、ジョージア文字が描かれた背の高いアルファベットタワーがあります。公園のあちこちには、クールな現代アート作品や彫刻もあります。 4. 広々とした空間ときれいな遊歩道 この公園は広く開放的で、きれいな遊歩道が整備されています。ウォーキング、サイクリング、スケートが楽しめます。家族連れ、カップル、観光客など、誰もが楽しめます。 5. ベストタイム：夕方または日没 日中は日陰が少なく、暑くなることがあります。しかし、夜になるとライトが点灯し、幻想的な雰囲気に包まれます。夕暮れ時は特におすすめです。 6. 安全で24時間営業 昼夜問わず営業しています。このエリアは安全で、夜遅くまで人が集まっています。 7. 写真撮影や思い出作りに最適 一人でも友達とでも、この公園では美しい写真を撮ったり、素敵な思い出を作ったりする機会がたくさんあります。 （原文） 🌟 Miracle Park, Batumi 1. Great location near the sea The park is right next to the Black Sea and Batumi Boulevard. You can enjoy fresh air, sea views, and long walks. It’s perfect for relaxing or taking photos. 2. Famous moving statue: Ali and Nino One of the main attractions here is the romantic sculpture of Ali and Nino. It moves slowly and tells a love story. Many people come just to see this. 3. Alphabet Tower and modern art You’ll find the tall Alphabet Tower nearby, showing Georgian letters. There are also cool modern art pieces and sculptures around the park. 4. Open space and clean paths The park is wide and open, with clean walking paths. It’s easy to walk, bike, or skate here. Families, couples, and tourists all enjoy it. 5. Best time: evening or sunset During the day it can be hot with little shade. But in the evening, the lights come on and the atmosphere feels magical. Sunset is a great time to visit. 6. Safe and open 24 hours It’s open all day and night. The area feels safe, and there are usually people around, even late. 7. Good for photos and memories Whether you’re traveling alone or with friends, this park gives you many chances to take beautiful pictures and make good memories.

（Google による翻訳）興味深く美しい金属製の塔です。特に夜にライトアップされると、とても美しく見えます。 ジョージア語の文字がすべて刻まれています。 エレベーターがあるので、上まで登ることができます。 （原文） מגדל מתכת מעניין ונחמד במיוחד בלילה כאשר הוא מואר. יש עליו את כל האותיות של השפה הגאורגית. יש מעלית וניתן לעלות למעלה

心地よい公園。人工池には足漕ぎボートがあり、野鳥や犬もいる。隣には無料の動物園がある。TOILETは故障中。

きれいで涼しい。のんびりするにはいいよ!

（Google による翻訳）とても美しく清潔です。 休憩用のベンチがたくさんあります。 車椅子の障害者用駐車スペースもあります。 きれいな緑の芝生でペットと遊んだり、ピクニックを楽しんだりできます。 大きな白鳥の形をした双胴船に乗って、地元の湖で乗船することもできます。 美しい緑のヤシの木がたくさんあります。 （原文） Очень красиво и чисто. Много скамеек для отдыха. Есть места для стоянки людей с ограниченными возможностями на инвалидном кресле. Есть возможность поиграть со своими домашними животными и разбить пикничок на чистой зеленой лужайке. Также можно взять катамаран в виде большого лебедя и прокатиться по сдешнему озеру. Очень много красивых, зелёных пальм.

（Google による翻訳）メイ・シックス・パークは、バトゥミで最も古く、居心地の良いレクリエーションエリアの一つで、独特の雰囲気と豊かな歴史を今も大切に保っています。19世紀に設立され、かつてはアレクサンダー・ガーデン、ソビエト時代にはパイオニア・パークとして知られていました。今日では、近代的で手入れの行き届いた空間として、地元の人々や観光客に愛されています。 公園の中心は、絵のように美しいヌリゲリ湖で、遊歩道、花壇、日陰のエリアに囲まれています。夏には、ボートやカタマランで水上を遊覧でき、夜はライトアップされた水面に映る光と光が特に美しく、息を呑むほどです。 メイ・シックス・パークは、自然とエンターテイメントが調和した場所です。遊び場、アトラクション、リラクゼーションエリア、カフェなどが併設されています。暖かい季節には、子供たちの笑い声、新鮮なトウモロコシの香り、そしてストリートミュージシャンの演奏で溢れます。この空間は祝祭的な雰囲気を醸し出し、気楽な雰囲気を醸し出しています。 この公園の多くは、多くの世代の子供時代と結びついています。ソビエト時代には、学童や若い開拓者たちにとって主要なレクリエーションエリアでした。今日でも、バトゥミの年配の住民は、この公園を懐かしく思い出します。祝祭のパレード、コンサート、集会、そして夏の散歩は、街の人々の記憶に永遠に刻まれています。 特に注目すべきは、ソビエト連邦で最初のイルカ水族館の一つであるバトゥミ・イルカ水族館、そして動物園と水族館が近くにあることで、この公園は家族連れのレクリエーションにさらに魅力的なものとなっています。これらの施設のおかげで、5月6日公園は、憩いと学びが融合した、他に類を見ない文化・教育の中心地となっています。 現在、この公園は積極的に改修工事が行われており、歴史的価値を保ちながらも現代的な快適さを提供しています。ここは単なる市内中心部の緑地ではなく、世代を超えて人々を繋ぐ都市生活の重要な一部となっています。 5月6日公園を散策することは、バトゥミの歴史を辿る旅となるでしょう。ここでは、過去の息吹を感じ、ソビエト時代の痕跡を目にし、自然の美しさを堪能し、そして今という瞬間の喜びを体験することができます。ここは、一歩一歩、調和と生命が出会う場所です。 （原文） Парк 6-го мая — одно из старейших и самых уютных мест отдыха в Батуми, сохранившее особую атмосферу и богатую историю. Основанный в XIX веке, он когда-то назывался Александровским садом, а в советские годы был известен как Пионерский парк. Сегодня это современное, благоустроенное пространство, которое любят и горожане, и гости города. Центральной частью парка является живописное озеро Нуригели, вокруг которого раскинулись прогулочные аллеи, цветники и тенистые зоны. Летом на воде можно покататься на лодках или катамаранах, а в вечернее время здесь особенно красиво благодаря подсветке и отражениям в воде. Парк 6-го мая — это место, где гармонично соединяются природа и развлечения. Здесь есть детские площадки, аттракционы, зоны для отдыха и кафе. В тёплое время года парк наполняется смехом детей, ароматом свежей кукурузы и звуками уличных музыкантов. Это пространство, которое создаёт атмосферу праздника и дарит ощущение беззаботности. Большая часть парка связана с детством многих поколений. В советское время он был главным местом отдыха для школьников и юных пионеров. Даже сегодня старшие жители Батуми вспоминают его с ностальгией — праздничные парады, концерты, встречи и летние прогулки навсегда вписаны в память горожан. Особое внимание заслуживает расположенный рядом Батумский дельфинарий — один из первых в Советском Союзе, а также Зоопарк и аквариум, которые делают парк ещё более привлекательным для семейного отдыха. Благодаря этому парк 6-го мая стал своеобразным культурным и образовательным центром, где отдых сочетается с познанием. Сегодня парк активно благоустраивается, сохраняя свою историческую ценность и одновременно предлагая современный комфорт. Это не просто зелёная зона в центре города, а важная часть городской жизни, которая объединяет поколения. Прогулка по Парку 6-го мая — это путешествие в историю Батуми. Здесь можно почувствовать дыхание прошлого, увидеть следы советской эпохи, насладиться красотой природы и ощутить радость настоящего. Это место, где гармония и жизнь встречаются в каждом шаге.

（Google による翻訳）大きな湖と街の美しい景色が楽しめる、リラックスできる素敵な公園です。釣りに最適な場所、ピクニックやカードゲームなどに最適な場所があります。ギターの生演奏もあり、素晴らしい景色を眺めながら座れる場所もたくさんありました。 （原文） Lovely relaxing park with a large lake and a beautiful view of the city. There are spots suitable for fishing, others for picnic and playing cards, etc. There was a live artist playing the guitar, and plenty of place to sit with a perfect view.

（Google による翻訳）ジョギングや散歩に最適な美しい湖畔の公園です。リラックスしたり、犬の散歩にも最適です。湖は美しく清潔で、ボート遊びも楽しめます。素晴らしい景色と緑に囲まれています。 （原文） Beautiful lake side park to jog or to walk. Great place to relax or to walk your dog. The lake is beautiful and clean, and you can do boating too. Great views and green.

（Google による翻訳）1. 歴史的な魅力 – 1881年に建設された6メイパークは、ジョージア州で最も古い公園の一つです。静かで緑豊かで、活気に満ちています。 2. 自然湖 – 中央には静かな湖があります。湖の周りを散歩したり、小さなボートをレンタルしてゆったりと乗船したりできます。 3. 動物園とイルカ水族館 – 公園のすぐ隣にあります。家族連れに最適です。イルカショーは楽しく、よく組織されています。 4. キッズゾーン – 乗り物、ゲーム、そして子供向けの広場があります。安全で清潔です。 5. アイスクリームキオスク – 湖の近くに、冷たいアイスクリームを販売する小さなキオスクがあります。地元の人々によると、この地域で一番美味しいそうです。 6. ハグツリー – 抱きしめてと誘う看板が掲げられた特別な木。地元の人々は、この木が良いエネルギーをもたらすと信じています。 7. 緑の小道とベンチ – ジョギング、読書、または木陰でただ座るのに最適です。 8. 近隣ホテル – アライアンス・プリビレッジ、ヒルトン、シェラトンはすべて徒歩圏内です。観光客に最適です。 9. 中心部のロケーション – バトゥミ大通り、ビーチ、ピアッツァ広場に近く、徒歩またはタクシーで簡単にアクセスできます。 10. 終日営業 – 夜でも安全で明るいため、地元の人々や観光客が一年中楽しめます。 1. ジョージア最古の公園の一つ。1881年に設立されました。美しい自然、歴史、そして歴史が魅力です。 2. 湖 – 公園の中央にある静かな湖。散策したり、ボートをレンタルしたりできます。 3. 動物園とイルカ水族館 – 公園の近くにあります。家族連れに最適です。イルカのショーは楽しく、よく組織されています。 4. キッズゾーン - 子供向けのアトラクション、ゲーム、スペースをご用意しております。安全で清潔です。 5. キッズゾーン - お子様向けのアトラクション、ゲーム、スペースをご用意しております。地元の人々からは、この地区で一番のキッズゾーンと言われています。 6. 特別な木 - 抱きしめてあげてくださいと書かれた看板のある特別な木。良いエネルギーを与えてくれると信じられています。 7. 緑の遊歩道とベンチ - ランニング、読書、木陰でのんびりするのに最適です。 8. 近隣ホテル - アライアンス・プリビレッジ、ヒルトン、シェラトンが徒歩圏内にあります。 9. 中心部のロケーション - 大通り、ビーチ、広場の近く。徒歩またはタクシーで簡単にアクセスできます。 10. 最高の一日 – 一年を通して地元の人々や観光客の皆様に愛されています。 1. 歴史的な魅力 – 1881年に建設されたこの公園は、ジョージアで最も古い公園の一つです。静かで緑豊かで、活気に満ちています。 2. 自然の湖 – 公園の中央には静かな湖があります。湖畔を散策したり、ボートをレンタルしてリラックスしたりしていただけます。 3. 動物園とイルカ水族館 – 公園の隣にあります。家族連れに最適です。イルカショーは楽しく、よく組織されています。 4. 子供ゾーン – 乗り物、ゲーム、そして子供向けの広場があります。安全で清潔です。 5. アイスクリームキオスク – 湖の近くにあり、冷たいお菓子を販売しています。地元の人々によると、この地域で一番美味しいそうです。 6. 「ハグの木」 – 「抱きしめて」という碑文が刻まれた特別な木です。地元の人々は、この場所がポジティブなエネルギーを与えてくれると信じています。 7. 緑の小道とベンチは、ジョギング、読書、木陰でのんびり過ごすのに最適です。 8. 近くのホテル：アライアンス・プリビレッジ、ヒルトン、シェラトンが近くにあります。観光客にも便利です。 9. 中心部のロケーション：バトゥミ大通り、ビーチ、ピアッツァ広場に近い。徒歩またはタクシーで簡単にアクセスできます。 10. 終日営業：夜も安全で明るいので、地元の人々や観光客が一年中訪れます。 （原文） 1. Historic Charm – Built in 1881, 6 May Park is one of the oldest parks in Georgia. It’s peaceful, green, and full of life. 2. Natural Lake – A calm lake sits in the middle. You can walk around it or rent a small boat for a relaxing ride. 3. Zoo & Dolphinarium – Right next to the park. Great for families. Dolphin shows are fun and well-organized. 4. Kids’ Zone – Rides, games, and open space for children. Safe and clean. 5. Ice Cream Kiosk – Near the lake, there’s a small kiosk selling cold treats. Locals say it’s the best in the area. 6. The Hug Tree – A special tree with a sign inviting people to hug it. Locals believe it brings good energy. 7. Green Paths & Benches – Perfect for jogging, reading, or just sitting in the shade. 8. Hotels Nearby – Alliance Privilege, Hilton, and Sheraton are all within walking distance. Great for tourists. 9. Central Location – Close to Batumi Boulevard, the beach, and Piazza Square. Easy to reach by foot or taxi. 10. Open All Day – Safe and well-lit even at night. Locals and tourists enjoy it year-round. 1. Историческое очарование – Основан в 1881 году, один из старейших парков Грузии. Тихий, зелёный, живой. 2. Озеро – В центре парка спокойное озеро. Можно прогуляться вокруг или взять лодку напрокат. 3. Зоопарк и дельфинарий – Рядом с парком. Отлично подходит для семей. Шоу с дельфинами весёлые и хорошо организованы. 4. Детская зона – Аттракционы, игры и простор для детей. Безопасно и чисто. 5. Киоск с мороженым – У озера продают холодные лакомства. Местные говорят, что лучшее в районе. 6. Дерево для объятий – Особенное дерево с табличкой, приглашающей обнять его. Считается, что оно даёт хорошую энергию. 7. Зелёные дорожки и скамейки – Идеально для пробежек, чтения или отдыха в тени. 8. Отели рядом – Alliance Privilege, Hilton и Sheraton в пешей доступности. Удобно для туристов. 9. Центральное расположение – Рядом с бульваром, пляжем и площадью Пьяцца. Легко добраться пешком или на такси. 10. Открыт весь день – Безопасно и освещено даже ночью. Любим местными и туристами круглый год. 1. ისტორიული ხიბლი – აშენდა 1881 წელს, ერთ-ერთი უძველესი პარკია საქართველოში. მშვიდი, მწვანე და სიცოცხლით სავსე. 2. ბუნებრივი ტბა – ცენტრში მდებარეობს წყნარი ტბა. შეგიძლიათ იაროთ გარშემო ან იქირავოთ ნავი დასასვენებლად. 3. ზოოპარკი და დელფინარიუმი – პარკის გვერდით. შესანიშნავია ოჯახებისთვის. დელფინების შოუები მხიარული და კარგად ორგანიზებული. 4. ბავშვთა ზონა – ატრაქციონები, თამაშები და ღია სივრცე ბავშვებისთვის. უსაფრთხო და სუფთა. 5. ნაყინის კიოსკი – ტბასთან ახლოს, ყიდიან ცივ ტკბილეულს. ადგილობრივები ამბობენ, რომ საუკეთესოა ამ რაიონში. 6. „ჩახუტების ხე“ – განსაკუთრებული ხე, რომელსაც თან ახლავს წარწერა – „ჩაეხუტე“. locals თვლიან, რომ დადებით ენერგიას იძლევა. 7. მწვანე ბილიკები და სკამები – იდეალურია სირბილისთვის, კითხვისთვის ან ჩრდილში დასვენებისთვის. 8. მახლო სასტუმროები – Alliance Privilege, Hilton და Sheraton ახლოს მდებარეობს. ტურისტებისთვის მოსახერხებელია. 9. ცენტრალური მდებარეობა – ახლოსაა ბათუმის ბულვართან, პლაჟთან და პიაცას მოედანთან. მარტივად მისადგომია ფეხით ან ტაქსით. 10. ღიაა მთელი დღე – უსაფრთხოა და განათებულია ღამითაც. ადგილობრივები და ტურისტები მთელი წლის განმავლობაში სტუმრობენ.

（Google による翻訳）シレ海はまさにそんな感じで、波が立っています。バトゥミには何もないので、わざわざ来る必要はありません。特に車は避けてください。駐車場が大きな問題です。海は小石だらけで、靴を履かずに泳ぐのは不可能です。私たちのシレには少なくとも砂浜があります。いつも曇っていて、太陽は一度も出ません。だから、夢想だけでここに来るのはやめてください。 （原文） Dalgalı bildiğin Şile denizi işte aynı deniz. Batum da bir şey yok zaten buralara kadar zahmet edip gelmeyin. Hele araçla hiç girmeyin. Otopark sıkıntısı büyük. Deniz taşlı deniz ayakkabısız girilmez. En azından bizim Şile kumlu. Hava sürekli bulutlu. Güneş çıkmıyor. O yüzden hayal kurup ta gelmeyin buraya.

（Google による翻訳）9月下旬でも水温は比較的温かい、なかなか良いビーチです。残念ながら岩が多く、桟橋に近いため水質は不衛生なようです。それでも、ゆっくりと長い散歩を楽しむには素敵な場所です。 （原文） A decent beach, and the water is still relatively warm even in late september. It is rocky unfortunately, and the close proximity to the docks makes the water seem unhygienic. Still a lovely place for a good long walk.

（Google による翻訳）ビーチは非常に広大で、街の海岸線全体に沿って広がり、丸い小石で覆われています。7月の黒海の水は澄んでいて、水温も非常に快適で、泳ぐのに最適です。最大の見どころは、バトゥミ大通りの一部である、幅広で近代的な都市型遊歩道です。歩行者専用レーンとは別に自転車専用レーンが設置されているため、非常に安全で整備されています。ビーチへの入場は無料です。 （原文） The beach is very extensive and follows the city's entire coastline, covered entirely by pebbles (rounded stones). In July, the Black Sea water was clean and had a very pleasant temperature, great for swimming. The main highlight is the urbanized boardwalk, part of the Batumi Boulevard, which is wide and modern. It features a dedicated lane for bicycles, separated from the pedestrian walking area, making it very safe and organized. Access to the beach is free.

（Google による翻訳）バトゥミビーチはとても良い印象を受けました。清潔で整備も行き届いており、海辺でリラックスした一日を過ごすのに最適です。さらに嬉しいのは、サンベッドを1日中たった10ラリでレンタルできること。とても便利で手頃な価格です。滞在を本当に楽しんだので、またぜひ訪れたいと思っています。 （原文） Plaża w Batumi zrobiła na mnie bardzo dobre wrażenie. Jest czysta, dobrze zorganizowana i świetnie nadaje się na relaksujący dzień nad morzem. Dużym plusem jest możliwość wynajęcia leżaka – za jedyne 10 GEL można korzystać z niego przez cały dzień, co jest bardzo wygodne i przystępne cenowo. Jestem naprawdę zadowolona z pobytu i z przyjemnością wróciłabym tam ponownie.

（Google による翻訳）ビーチはとても汚れていて、明らかに清潔とは言えず、整備も行き届いていません。そもそも散歩に行くのはお勧めしません。海は泳げるほどでも楽しくもありません。散歩は楽しいですし、天気が良ければ夜の7時から8時頃はとても賑やかになり、様々なエンターテイメントも楽しめます。 （原文） Plajı çok pisti, hiç temizlik ve bakımı yok belli sadece yürüyüş yapmaya inin bence zaten denizi çok yüzülebilecek veya yüzdüğünde zevk verecek bir deniz değil. Yürüyüş yapmak zevkli hava güzel olursa akşam 7-8 saatlerinde çok hareketli oluyor farklı eğlenceler çıkabiliyor

（Google による翻訳）歴史的中心部から徒歩圏内にある素晴らしいビーチです。無料の水飲み場が数多くあり、夏には真水のシャワーも利用できます。ビーチを訪れるのに最適な時間は夜明け時です。静かで混雑しておらず、水は冷たく、きれいで、穏やかです。 （原文） Хороший пляж в шаговой доступности от исторического центра. В изобилии бесплатные фонтанчики с питьевой водой, в летнее время доступен душ с пресной водой. Считаю лучшим время для посещения пляжа - на рассвете, когда тихо и немноголюдно, вода прохладная, чистая и спокойная.

（Google による翻訳）黒い砂が広がる、絶望的な岩だらけのビーチ。まるで火山活動の温床のようだ。美しい夕日。遊歩道は1980年代のポーランドを彷彿とさせる…振り返ると…まるでドバイのようだ。 （原文） Beznadziejna kamienista plaża z czarnym piachem, momentami jak w wykpaliskach🙃 ladny zachód słońca. Deptak jak w latach 80tych w Polsce...dopóki sie nie spojrzy do tyłu...wtedy widok jak w Dubaju🫢

（Google による翻訳）イズミルの時計塔に似た塔で、周囲には4つの噴水があります。ビーチ沿いにあり、写真を撮る人以外は観光客が通り過ぎない場所です。 （原文） İzmir'deki saat kulesine bezer bir kule ve etrafında 4 tane çeşme bulunmakta. Sahilin kenarında bulnuyor, fotoğraf çekmek isteyenler dışında turistlerin pas geçtiği bir yer

（Google による翻訳）Chacha Clock Tower.4 Gogebashvili St、Batumi、Georgiaと呼ばれるSharevni Towerは、Batumiビーチのミラクルパークに位置しています。 頂上に展望台のある高さ25mのタワーで18m地点に時計が設置されており、4つの噴水が囲まれています。建てられたというのが興味深いのですが、2012年に重厚だったそうです。 現在管理不良で毀損が深刻な状態なので残念ですが、チャチャタワーを背景に写真を撮る観光客が多いのを見るとバトゥミのランドマークであることは明らかです。 （原文） 차차 타워(ChaCha Clock Tower.4 Gogebashvili St, Batumi, Georgia)라고 불리는 샤르데브니 타워(Shardevni Tower)는 Batumi 해변의 미라클 파크에 있습니다. 꼭대기에 전망대가 있는 높이 25m 의 타워로 18m지점에 시계가 설치되어 있고 4개의 분수가 둘러싸고 있습니다.특별히 설치된 기둥에서 알콜 음료(ChaCha)가 흘러나오는데 차차 시음은 무료 입니다.이 타워가 이미 100년전에 세워졌다는 것이 흥미로운데 2012년에 중건하였다고 합니다. 현재 관리 부실로 훼손이 심각한 상태라 안타깝지만 차차타워를 배경으로 사진 찍는 관광객이 많은 것을 보면 바투미의 랜드마크인  것은 분명해 보입니다.

（Google による翻訳）この鐘楼が 2012 年に建てられたばかりであることを考えると、少し荒廃しています。そこにはホームレスの人たちがたむろしていましたが、彼らはとてもフレンドリーで、塔はもっと古いように見えました。港の盆地にあり、背景には街並みか観覧車が見えます。塔は写真を撮るのにとても気に入っています。建物には金色のアート作品が飾られていて、とても楽しかったので、チャチャタワーに行くことを強くお勧めします。塔が維持されていないのが残念です。 （原文） Dafür dass der Glockenturm erst seit 2012 dort steht ist er bisschen sehr heruntergekommen. Obdachlose Leute trieben sich dort rum, welche aber sehr freundlich waren, und es wirkt als ob der Turm sehr viel älter ist. Es ist direkt am Hafenbecken und im Hintergrund kann man entweder die Stadt oder das Riesenrad sehen. Ich finde den Turm als Fotomotiv wirklich gut. Das Gebäude ist verziert mit goldenen Kunststücken und ich war gerne dort, dementsprechend kann ich sehr empfehlen den Chacha Tower zu besuchen. Nur leider schade dass der Turm nicht gepflegt wird.

（Google による翻訳）タワーが「開いている」ときに、タワーの上層階から写真を数枚撮ることができました。結論 - 建物はずっと前に放棄され、純粋に装飾的です。中には頂上への階段しかなく、ゴミが散乱している。景色は悪くないですが、観覧車の方が２倍高いです。屋上では授業をサボっていた地元の子供たちから屋上入場料として５ラリを要求されました。残念ながらそんなお金はなかったので帰らざるを得ませんでしたが、写真を3枚撮りました） （原文） Удалось сделать пару фоток с верхних этажей башни, когда она была "открыта". Вывод - здание заброшено давным-давно и носит чисто декоративный характер. Внутри только лестница наверх, заваленная мусором. Вид открывается неплохой, но колесо обозрения выше в 2 раза. На крыше местные ребята, прогуливавшие занятия, попросили у меня 5 лари за вход на крышу. К сожалению, таких денег у меня не оказалось поэтому мне пришлось уйти, но 3 фото я сделал)

（Google による翻訳）他の皆さんと同じように、私はそれをイズミル・コナクの時計塔に例えました。ほぼ同じですが、大理石の彫刻がありません。建築家はレイモンド・チャールズ・ペールです。高さは25メートルで、港の近くにあります。また、時間に余裕があるわけではありませんが、どうせ行かなければいけない場所なので、通りがかりに見ても良いでしょう。毎日夕方7時に、4番の噴水からジョージア特有のアルコール度数の高いチャチャドリンクが10分間流れ出ると言われていますが、本当だといいですね:) （原文） Ben de herkes gibi İzmir Konak’taki saat kulesine benzettim, neredeyse aynısı fakat bunda mermer işlemeler yok. Mimarı ise Raymond Charles Pere’dir. 25 metre yüksekliğinde ve limana yakın. Ayrıca zaman ayırmaya gerek yok ama zaten uğramamız gereken bir bölge olduğu için geçerken bakılabilir. Her gün akşam saat 7’de 4 çeşmesinden Gürcistan’a has ve ağır alkollü olan chacha içkisinin 10 dakika boyunca aktığı söylenir, umarım doğrudur:)

（Google による翻訳）バトゥミのクールな魅力！ しかし、残念ながら現在は機能しておらず、表面上の修理が必要です。そして、これは素晴らしいアイデアです！ 市当局は間違いなくこの橋を復元する必要があります。なぜなら、この橋は観光客を呼び込み、良い気分をもたらすだけでなく、体を温めるのにも最適だからです。 茶々は国家の切り札だ！ （原文） Классная достопримечательность Батуми! Но сейчас к сожалению не функционирующая и немного требующая косметического ремонта. А так идея супер!!! Властям города обязательно надо восстановить её тк -это круто для привлечения туристов и хорошего настроения и так же согрева! Чача это национальный козырь!

（Google による翻訳）場所としては興味深いアイデアでしたが、私たちの滞在中に生き残れなかったのは残念です。しかし、ここにいるなら、見なければなりません。 もしかしたら、いつかあの栄光の日々が戻ってきて、のどが渇いた観光客を待っている蛇口からチャチャが流れるようになるかもしれません 😅。 （原文） Ciekawy zamysł miejsca , szkoda ze nie dożył czasu naszego pobytu. Ale będąc tu trzeba to zobaczyć. Może kiedyś powrócą czasy swietniści i popłynie czacza z kraników które czekają na spragnionych turystów 😅.

販売している魚介類は新鮮で良い。しかし、レストランの客引きが、しつこい。断っても、ついてくるので、冷静に判断して下さい。

規模は小さめですが魚の種類は豊富で新鮮、市場の活気もあって良い。市内からはバスで行くのが便利。市場の裏手側にはレストラン街があり黒海を感じながらゆっくり食事も出来る。

（Google による翻訳）はい、ここはおすすめです。魚の種類も豊富です。でも、ご注意ください。駐車場で係員に声をかけられ、ホールに案内されます。そこで、お好みの魚を選ぶように促されます。選んだ魚は、併設のレストラン（フィッシュランディア）で調理されます。レストランのメニューから直接注文することもできますので、慌てずにお召し上がりください。 （原文） Ja ich kann diesen Ort empfehlen, große Fischauswahl. ABER ACHTUNG: Man wird schon auf dem Parkplatz angesprochen und in die Halle geführt. Dann wird man gedrängt Fisch auszusuchen, der dann in einem der Restaurants (Fishlandia) zubereitet wird. Man kann auch direkt im Restaurant von der Karte bestellen. Also nicht drängen lassen.

（Google による翻訳）良い点：新鮮な魚が豊富にあります。魚を選んで、20ラリで下処理してもらえます。近くのレストランでは、1kgあたり6ラリで調理してもらえます。味は抜群なので、星4つです。 悪い点：あちこちで客を騙そうとします。店員は魚の重さを間違えて、かなり高い値段で売っています。私は支払いを済ませた後、カウンターの後ろの秤まで歩いて行った時に初めて気づきました。全ての店員がそうではないかもしれませんが、私たちの店はそうでした。 ですから、私のアドバイス：レストランで直接、メニューにある固定価格で注文するのが一番です。魚は新鮮です。 または：必ず自分で秤で重さを確認してください。店員はそれを嫌がりますが、その理由が分かりました。 さらに：値札が付いていないものは買わないでください。 ある魚は黒海産なので値段が高く、他の魚は養殖場産だといった話は、すべて騙しの材料です。 （原文） What's great: There's plenty of fresh fish. You can choose your fish, they clean it for 20 lari, and you can have it prepared for 6 lari per kg in the surrounding restaurants. The taste is great, hence the 4 stars. What's negative: They try to cheat you wherever they can. The vendor sells the fish with the wrong weight and at a significantly inflated price. I only noticed this after paying, when I walked behind the counter to the scales. Maybe not all vendors are like this, but ours was. So my advice: It's best to order directly in the restaurant according to the menu with a fixed price – the fish is just as fresh. Or: Be sure to check the weight on the scales yourself. The vendors don't like that, and we now understand why. Furthermore: If there's no price tag, don't buy it. Stories like that one fish is from the Black Sea and therefore costs more while the others are from a fish farm are all part of the cheat.

（Google による翻訳）驚くほど新鮮なシーフード！豊富な選択肢の中からお選びいただけます。そして何より嬉しいのは、周辺にはたくさんのレストランがあり、お客様のお好みに合わせて魚を調理し、メニューからご注文いただいた他の料理と一緒に提供してくれることです。 （原文） Amazingly fresh seafood! You have a wide selection to choose from and the best part is the many restaurants around that are ready to cook your fish according to your taste and serve it with any other type of food you order from the menu.

（Google による翻訳）シーフードの品揃えと種類の豊富さには驚きました。私たちはザリガニを探していたのですが、なんと見つけました。きっと誰もがここで欲しいものが見つかるはずです。店員さんが案内してくれたり、必要な場所を案内してくれたり、割引してくれたり、選ぶのを手伝ってくれたりします。 （原文） Ассортимент и разнообразие морепродуктов поражает. Мы искали раков – мы их нашли. Думаю, здесь все найдут то, что желают. Продавцы подскажут, проведут куда надо, уступят, помогут определиться с выбором.

（Google による翻訳）品揃え豊富な素晴らしい魚市場です。どれも新鮮です。私たちは1kgのヒメジを20ラリで買いました。その場で下処理してもらい、近くのカフェでフライドポテトのように揚げてくれます。とても美味しいので、ぜひ試してみてください。また、カラフトマスを1匹20ラリ、大きなエビを1尾2ラリで買いました。後ほど炭火で焼いてくれました。この市場は絶対に訪れる価値があります。現金で持っていってください。新鮮な魚を買って、近くのカフェでその場で調理してもらいましょう。美味しい食事をお楽しみください。 （原文） Отличный рыбный рынок с большим ассортиментом. Все свежее. Брали барабульку 1 кг за 20 лари. Ее там же чистят и потом в соседнем кафе жарят как чипсы. Очень вкусно. Попробуйте. Также купили горбушу 1 шт за 20 лари и крупные креветки по 2 лари за штуку, их нам приготовили позже на углях. Однозначно стоит зайти на этот рынок, берите наличку. Покупайте свежую рыбу и тут же готовьте в соседнем кафе. Приятного аппетита.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。ぜひ訪れる価値があります。できれば少し早めに行って、ゆっくりと自然の美しさを堪能してください。息を呑むほどの美しさに圧倒されるでしょう。涼しい季節ならさらに楽しめます。行列が長くなければ、ジップラインに挑戦してみてください。料金は70ラリと少し高めですが、もし行列が長かったら、庭園を散策するのがおすすめです。まさに楽園。壮大で、壮大で、そしてさらに壮大です。 （原文） Mükemmel bir yer. Kesinlikle ziyarete değer. Yapabiliyorsanız biraz erkenden gidin ve acele etmeden doğanın zevkini çıkararak gezin. Güzelliklerden nefesiniz kesilecek. Serin bir havada daha da zevk verecektir. Eğer fazla sıra yok ise Zipline da denemelisiniz. Fiyatı 70 GEL dir. Pahalı yani. Çok sıra var ise onun yerine bahçeyi gezmeye devam edin. Cennetten bir köşe Muhteşem, muhteşem ve yine muhteşem.

（Google による翻訳）植物園はとても印象的でした。特に日本庭園など、珍しい植物がたくさんありました。自然の中をゆったりと散策するのに最適な場所です。 唯一残念だったのは、電気バスの運転手です。とても失礼で、スピードも出し過ぎだったので、景色をじっくり眺めることができませんでした。 （原文） Botanical garden was very impressive. There were many exotic species of plants - specifically Japanese garden. Great place to take relaxing walk around nature. The one thing I have to complain about is electric bus drivers. They were very rude and drove too fast so we couldn't admire the landscape.

（Google による翻訳）とても素敵な庭園です。ジップラインは絶対に体験してください。 暗い時間帯に行って、メインの遊歩道から外れて歩く必要があります。 （原文） bardzo fajny ogród. przejazd tyrolka obowiązkowy trzeba iść jak nie ma słońca i chodzić nie główna trasa

（Google による翻訳）もっと美しい場所を見たことがあるけど、悪くないわ。車で行かないといけないし、片道切符しか出ない。帰りは別の切符を買わないといけないの。 （原文） Daha güzel yerler gördüm, fena değil. Araçla gezilmesi lazım. Tek gidiş bileti veriyorlar. Dönüş için yeniden bilet almak gerekiyor.

（Google による翻訳）素敵な庭園です。 公園はかなり広いですが、入場料はお手頃です。 バトゥミから10番バスで簡単にアクセスできます。 （原文） Netter Garten. Eintrittspreis ist okay, da der Park doch sehr groß ist. Kann gut mit der Bus 10 von Batumi erreicht werden.

（Google による翻訳）様々な植物が生い茂る広大なハーブガーデン 黒海の活力とともに 70台のジップラインで遊べます （原文） Very large herbal garden with different plant species With the Vive of the Black Sea Here you can ride Zip Line with 70 Larry

（Google による翻訳）まず、その日に雨が降るかどうか確認して、傘を持っていきましょう。なぜ入り口に雨具を法外な値段で売りつけようとする屋台があるのでしょうか？それに、飲み物や食べ物を売っているブースもあります。私はそこで食事をしていないので、食べ物の質はわかりません。観光地としては値段は手頃です。 （原文） קודם כל תבדקו אם יורד גשם באותו היום ותביאו אתכם מטרייה. למה בכניסה יש את המוכרים שינסו למכור לכם ציוד לגשם במחיר מופרז. וחוץ מזה יש שם ביתנים למימכר שתייה ואוכל. לא אכלתי שם אז לא יודע מה האיכות של האוכל. המחירים סבירים בשביל מקום תיירותי

（Google による翻訳）黒海はバトゥミの名刺だ。 （原文） შავი ზღვა - ეს ბათუმის სავიზიტო ბარათია.

（Google による翻訳）100GELで船長付きのボートをレンタルでき、音楽とともに澄んだ海へ連れて行ってくれます。そこで泳ぐ機会があるでしょう。私たちは素敵な船員マティアスのいるミラージュボートを選びました。写真添付。お勧めします （原文） За 100лари можно арендовать катер с капитаном, который отвезёт вас в чистое море под музыку. Будет возможность поплавать там. Мы выбрали катер Mirage с симпатичным матросом Матиасом. Фото прилагается. Рекомендую

（Google による翻訳）この場所は美しいだけでなく、その雰囲気も息をのむほどでした。係留されたタグボートがゆっくりと波に揺れ、今にも海に出て重要な仕事をする準備ができているのを眺めました。そして、本当に幸運だったのは、貨物船がゆっくりと港に入ってくるのを見ることができたということです。 この巨大な船は、その力強さと印象的な大きさに感嘆を呼び起こします。 タグボートの乗組員が働いているのを見て、港内での船の安全な移動を確保するという責任が彼らの肩にかかっていることを実感しました。 プロセス全体は、ポートを動かし続けるために全員がそれぞれの役割を果たし、よく調整されたマシンの一部のように感じられます。 海洋世界の仕組みを内部から見るために、この場所はぜひ訪れる価値があります。 （原文） Это место оказалось не только красивым, но и захватывающим своей атмосферой.Я наблюдал, как пришвартованные буксировщики медленно качались на волнах, готовые в любой момент выйти в море и выполнять свою важную работу. И, действительно, мне повезло, так как смог увидеть сухогруз, медленно заходящий в порт. Этот громадный корабль вызывает восхищение своей мощью и внушительными размерами. Наблюдая за работой буксировщиков, я понял, какая ответственность лежит на их плечах в обеспечении безопасного движения судов в порту. Весь этот процесс выглядит как часть слаженной машины, где каждый играет свою роль, чтобы поддерживать работу порта в движении. Это место точно стоит посетить, чтобы увидеть, как работает морской мир изнутри.

（Google による翻訳）何も面白いことはありません。桟橋と港の建物。徒歩ルートのみ。船、ヨット、ハンググライダーなどスケジュールはありません。料金を支払い、必要な人数が到着するまでボートに乗ります。同時に、出発は2分後であることがわかります（そして1時間ずっと続きます）））。人が足りない場合は、お金を返して、散歩はしないと言うかもしれません。グルジア語のサービスは全般的に... （原文） Ничего интересного. Причал и здание порта. Только прогулочные маршруты. Кораблики, яхты, дельтапланы и т.д. Расписания-никакого. Заплатите и будете сидеть на кораблике, пока не наберется нужное количество народа. При этом вам будут говорить, что отправление через 2 минуты (и так целый час))) . Если народу будет мало, могут вернуть деньги и сказать, что прогулки не будет. Грузинский сервис, в общем...

（Google による翻訳）ここは、地元の船や外国の船など、さまざまな船を見ることができる場所です。時々、船を訪問する機会があります。例えば、イタリア海軍の船を訪問しました。とても古くて綺麗でした。ここではタクシーでボートに乗ってソチまで旅行したり、自転車をレンタルしたり、そこで釣りをしている漁師を見たり、写真を撮ったり、コーヒーを飲んだり、お土産を買ったりできます。ここからは美しい夕日も楽しめます。 ☀️ （原文） This is the place where you can see various boats, ships either local or from foreign countries. Sometimes there is a chance to visit the boat, for example we visited the ship of Italian Navy. It was very old and beautiful. Here you cab take boats and travel to Sochi, also hire bikes, see the fishermen who are fishing there, take photos, have coffee, buy the souvenires. You can also enjoy beutiful sunset from here. ☀️

（Google による翻訳）面白い場所ではありません。世界中の港や貨物の積み下ろしをする船から不快な臭いが漂っています。 （原文） Mało interesujące miejsce, wokół roznosi się nieprzyjemny zapach z portu i przeladowujacych się statków przywożących i wywożących w świat ładunki

（Google による翻訳）状態も大きさも全く違う船が入港します。この動きを見るのは興味深いです。明らかな欠点は、港の両側にある入り口が完全に壊れていることです。 （原文） Абсолютно разные как по состоянию так и по размеру суда заходят в порт. Интересно смотреть на все это движение. Очевидный минус - абсолютно раздолбаные подъезды с разных сторон порта.

（Google による翻訳）聖母マリア生誕大聖堂は、バトゥミにあるジョージア正教会バトゥミ・ラズ教区の現役の聖堂です。この寺院は白い石で造られ、ネオゴシック様式です。内部は赤い石と青と金の装飾で飾られ、ネオゴシック建築の特徴となっています。寺院入口の左右の壁龕には、聖ニナと使徒アンデレ（最初に召された者）の彫刻が設置されています。この寺院は1898年から1903年にかけて建設されました。非常に美しい寺院です。現在、寺院の一部は足場を組んで修復工事が行われています。 （原文） Собор Рождества Пресвятой Богородицы — действующий кафедральный собор Батумской и Лазской епархии Грузинской православной церкви в Батуми. Храм построен из белого камня в неоготическом стиле. Интерьер украшен красным камнем и характерными для неоготической архитектуры сине-золотыми орнаментами. В нишах справа и слева от входа в храм установлены скульптуры святой Нины и апостола Андрея Первозванного. Строили храм с 1898 по 1903 год. Очень красивый храм. Сейчас часть храма в строительных лесах, на реставрации.

し写真が撮りにくい

（Google による翻訳）バトゥミの中心部を散策していると、突如目の前に壮大な建造物が姿を現します。バトゥミ聖母マリア大聖堂です。遠くからでも、尖塔とネオゴシック様式の建築はまるで「さあ、私に会いに来てください」と招いているかのようでした。私たちは、この誘いに抗うことができませんでした。 大聖堂の外観は精巧で、石造りの建物を眺めていると時間を忘れてしまいます。中に入ると、全く異なる世界へと足を踏み入れます。色鮮やかなステンドグラスから差し込む光、天井の装飾、そして静寂は、思わず息を呑むほどです。街の喧騒を離れ、ただこの瞬間を味わうことができるほどの静寂に包まれています。 19世紀後半に建てられたこの大聖堂は、歴史を通して様々な用途で使用されてきました。現在は礼拝と見学の両方に開放されています。入場は無料ですが、内部では敬意を表して静かに過ごすことが不可欠です。写真撮影は許可されていますが、ここは単なる観光名所ではなく、神聖な空間でもあります。 大聖堂前の小さな庭園と周囲の歴史的な景観も美しく、特に夕方、塔の向こうに太陽が沈む瞬間は、息を呑むほど美しい写真が撮れます。 バトゥミは、海辺や近代的な建物だけでなく、歴史的で心温まる場所を訪れる価値が十分にあります。聖母マリア大聖堂は、バトゥミで最も印象的な場所の一つでした。目も心も満たされたと言っても過言ではありません。 （原文） Batum’un merkezinde gezerken, bir anda karşınıza çıkacak kadar görkemli bir yapı var: Batum Meryem Ana Katedrali. Daha uzaktan bile sivri kuleleri ve Neo-Gotik mimarisiyle “gel, beni keşfet” diyor adeta. Biz de bu davete karşı koyamadık. Katedralin dış cephesi o kadar detaylı ki, taş işçiliğine bakarken zamanın nasıl geçtiğini anlamıyorsunuz. İçeri girdiğinizde ise bambaşka bir dünyaya adım atıyorsunuz. Renkli vitraylardan süzülen ışıklar, tavan süslemeleri ve huzur veren sessizlik, insana bir an durup derin bir nefes aldırıyor. O kadar sakin ki, şehrin gürültüsünden uzaklaşıp sadece o anın tadını çıkarıyorsunuz. Burası 19. yüzyılın sonlarında inşa edilmiş ve tarih boyunca farklı amaçlarla kullanılmış. Şu an ise hem ibadet hem de ziyaret için kapıları açık. Giriş ücretsiz, ama içeride saygılı ve sessiz olmak şart. Fotoğraf çekmek serbest, fakat burası sadece bir turistik nokta değil, aynı zamanda kutsal bir alan. Katedralin önündeki küçük bahçe ve çevresindeki tarihi doku da çok hoş. Özellikle akşam üzeri, gün ışığı kulelerin arkasında batarken harika kareler yakalanıyor. Batum’a sadece deniz kenarı ve modern binalar için değil, böyle tarihi ve ruhu olan yerler için de gelmek gerekiyor. Meryem Ana Katedrali, bizim için Batum’un en etkileyici duraklarından biri oldu. Hem gözümüz hem ruhumuz doydu diyebilirim.

（Google による翻訳）バトゥミの聖マリア大聖堂は、街で最も印象的な建築物の一つであり、ウォーターフロントのあらゆる場所から目を奪います。ゴシック様式にネオゴシックの要素を加えたこの荘厳な教会は、その調和と記念碑的な佇まいで人々を魅了します。高い塔、荘厳なアーチ、そして優美なステンドグラスは、荘厳さを醸し出すと同時に、空間を光と開放感で満たしています。一目見ただけで、深い安らぎと崇高さを感じられます。 大聖堂の内部は、細部に至るまで細心の注意が払われた独特の雰囲気を漂わせています。ステンドグラスの窓から柔らかな色彩の光が床や壁に降り注ぎ、光と影の相互作用を生み出します。彫刻された木製の要素、イコン、壁画は、空間に精神的な深みと歴史的な記憶を吹き込みます。教会の中心に立つと、まるで時間がゆっくりと流れ、街の喧騒が扉の外に留まっているかのような、調和と安らぎを感じます。 細部へのこだわりが特に印象的です。柱、アーチ、彫刻など、あらゆる建築的・装飾的要素が、一切の妥協を許さない、統一された全体を創り出しています。大聖堂は礼拝の場であるだけでなく、街の重要な文化の中心地でもあります。オルガンコンサート、観光客向けのツアー、住民向けの教育プログラムなどがここで開催されています。 個人的な感想ですが、バトゥミ大聖堂を訪れることは、常に魂の饗宴です。信者であろうとなかろうと、この場所の美しさと調和に心を奪われるでしょう。建築の壮麗さ、精神的な雰囲気、そして生きた歴史が融合したこの大聖堂は、バトゥミで必見の場所です。特に魅力的なのは、夜のライトアップです。ランタンと内部の照明の柔らかな光が幻想的な雰囲気を醸し出し、大聖堂のシルエットが海に美しく映ります。 バトゥミ大聖堂は単なる寺院ではありません。街の文化、芸術、そして精神性の象徴なのです。その壮麗さと調和はバトゥミの真珠であり、歴史に触れ、美と静寂を体感し、インスピレーションで満たし、ただその瞬間を味わうことができる場所です。この大聖堂は、真に時代を超えた美しさを永遠に印象づけます。 （原文） Кафедральный собор Святой Марии в Батуми — одно из самых впечатляющих архитектурных сооружений города, которое притягивает взгляд с любого уголка набережной. Этот величественный храм, выполненный в готическом стиле с элементами неоготики, поражает своей гармонией и монументальностью. Высокие башни, величественные арки и изящные витражи создают ощущение величия, но в то же время наполняют пространство светом и лёгкостью. Уже при первом взгляде на собор ощущается глубокое чувство умиротворения и возвышенности. Внутри собора царит особая атмосфера, где каждая деталь продумана до мелочей. Витражи пропускают мягкий цветной свет, который ложится на пол и стены, создавая ощущение игры света и тени. Резные деревянные элементы, иконы и росписи наполняют пространство духовной глубиной и исторической памятью. Стоя в центре храма, ощущаешь гармонию и умиротворение, словно время здесь течёт медленнее, а суета города остаётся за дверями. Особенно впечатляет внимание к деталям в оформлении: каждый элемент архитектуры и декора, будь то колонна, арка или скульптурный элемент, создаёт единое целое, где нет ничего случайного. Собор не только место богослужений, но и важный культурный центр города. Здесь проходят концерты органной музыки, экскурсии для туристов и образовательные программы для жителей. Мое личное впечатление: посещение Кафедрального собора Батуми — это всегда праздник для души. Независимо от того, верующий вы или нет, красота и гармония этого места не оставляют равнодушным. Сочетание архитектурной грандиозности, духовной атмосферы и живой истории делает собор обязательным пунктом для посещения в Батуми. Особенно завораживает вечернее освещение, когда мягкий свет фонарей и внутреннее освещение создают магическую атмосферу, а силуэт собора красиво отражается в море. Кафедральный собор Батуми — это не просто храм, а символ культуры, искусства и духовности города. Его величие и гармония делают его жемчужиной Батуми, местом, где можно прикоснуться к истории, ощутить красоту и умиротворение, зарядиться вдохновением и просто насладиться моментом. Этот собор оставляет в памяти ощущение настоящей красоты, неподвластной времени.

（Google による翻訳）バトゥミの大聖堂には訪れませんでしたが、見逃すことはまずありません。 高い尖塔、ゴシック様式の窓、時を経てわずかに黒ずんだ石。その壮麗さとどこか神秘的な雰囲気が混ざり合っています。20世紀初頭、この街がロシア帝国の一部だった時代に建てられました。当時はカトリック教会でしたが、その後長らく様々な用途に使用され、後に正教会に移管されました。 大聖堂は特に夜になると美しく輝きます。柔らかな金色、涼しげな青、そしてピンク色へと、照明が変化していきます。 石造りは光を受けて生き生きと動き出し、影が浮かび上がり、ファサードの細部がより鮮明に浮かび上がります。海風と時折通り過ぎる車の音以外は静かです。そこに佇むと、この街では古いものと新しいものが隣り合って暮らし、互いに干渉することなく、ただ息づいているのだ、と思わずにはいられません。 （原文） В Батуми я не заходила в кафедральный собор, но пройти мимо него невозможно. Высокие шпили, готические окна, камень чуть потемневший от времени — выглядит внушительно и немного загадочно. Построили его ещё в начале XX века, когда город был частью Российской империи. Тогда это был католический храм, потом здание долго использовали по-разному, а позже передали православной церкви. Ночью собор особенно красив. Подсветка меняется — то мягкое золотое свечение, то холодный голубой, потом розоватый. Каменная кладка под светом будто оживает, появляются тени, детали фасада становятся заметнее. Вокруг тихо, только ветер с моря и редкие машины. Стоишь и ловишь себя на мысли, что в этом городе старое и новое живут рядом и не мешают друг другу — просто дышат в одном ритме.

（Google による翻訳）1. 建設期（1898～1903年）： バトゥミの国際社会、特にヨーロッパのカトリック教徒の拡大に対応するため、カトリック教会として建設されました。 2. 建築設計： ポーランド人建築家アレクサンドル・ロゴイスキによるネオゴシック様式の設計で、尖頭アーチ、ステンドグラスの窓、そしてこの地域では珍しい双塔が特徴です。 3. 資金提供と後援： バトゥミの文化と宗教の発展を支援したジョージアの慈善家ステパネ・ズバラシヴィリの資金援助を受けました。 4. ソビエト時代の用途変更： ソビエト時代には教会は閉鎖され、文書館、後に天文台として使用され、宗教的機能は停止しました。 5. 正教会への移行（1989年）： ジョージア正教会に移管され、バトゥミ・ラゼティ教区の大聖堂として奉献されました。 6. 現在の状況： 現在、正教会の大聖堂として機能し、国の文化遺産に指定され、バトゥミの幾重にも重なった宗教史の象徴となっています。 1. 建設期（1898～1903年）： バトゥミの国際社会の成長に伴い、カトリック教会として建設されました。 2. 建築： ポーランド人建築家アレクサンドル・ロゴイスコゴの設計。ネオゴシック様式で、尖頭アーチ、ステンドグラスの窓、塔が特徴です。 3. 資金調達： 後援者：ジョージアの実業家ステパン・ズバラシヴィリ。彼はバトゥミの文化発展を支援しました。 4. ソビエト時代： 寺院は閉鎖され、記録保管所および天文台として利用されました。宗教儀式は終了しました。 5. 正教への移行（1989年）： バトゥミ・ラズコイ教区の聖堂として奉献されたペレダン・グルズィンスコイ・プロダヴォスコイ・ツェルク。 6. 現代の意味： 現在の正教会の大聖堂であり、国家的意義を持つ文化遺産であり、バトゥミの宗教史の象徴である。 1. 建設期間（1898～1903年）： バトゥミ国際コミュニティの要請によりカトリック教会として建設された。 2. 建築： ポーランド人建築家アレクサンダー・ロゴイスキーによるネオゴシック様式の設計。尖頭アーチ、ステンドグラスの窓、塔など。 3. 資金調達： 後援者：ジョージアの実業家ステパネ・ズバラシヴィリ。彼は都市の文化発展を支援した。 4. ソビエト時代： 教会は閉鎖され、記録保管所および天文台として使用され、宗教的機能は停止されました。 5. 正教会への改宗（1989年）： ジョージア正教会に移管され、バトゥミおよびラゼティ教区の聖堂として奉献されました。 6. 現代における現状： 現在も機能する正教会であり、国の文化遺産であり、バトゥミの宗教的遺産の象徴となっています。 （原文） 1. Construction Period (1898–1903): Built as a Catholic church to serve Batumi’s growing international community, especially European Catholics. 2. Architectural Design: Designed by Polish architect Aleksander Rogojski in neo-Gothic style, featuring pointed arches, stained glass windows, and twin spires - rare in the region. 3. Funding and Patronage: Financed by Georgian philanthropist Stepane Zubalashvili, who supported cultural and religious development in Batumi. 4. Soviet Repurposing: During the Soviet era, the church was closed, used as an archive and later as an observatory. Religious functions ceased. 5. Orthodox Transition (1989): Transferred to the Georgian Orthodox Church and consecrated as the cathedral of the Batumi and Lazeti Eparchy. 6. Current Status: Today, it serves as a functioning Orthodox cathedral, a national cultural monument, and a symbol of Batumi’s layered religious history. 1. Период строительства (1898–1903): Построен как католический костёл для растущей международной общины Батуми. 2. Архитектура: Проект польского архитектора Александра Рогойского, стиль - неоготика: стрельчатые арки, витражи, башни. 3. Финансирование: Меценат - грузинский предприниматель Степан Зубалашвили, поддержавший культурное развитие города. 4. Советский период: Храм был закрыт, использовался как архив и обсерватория. Религиозные службы прекратились. 5. Переход к православию (1989): Передан Грузинской православной церкви, освящён как кафедральный собор Батумской и Лазской епархии. 6. Современное значение: Действующий православный собор, памятник культуры национального значения и символ религиозной истории Батуми. 1. აშენების პერიოდი (1898–1903): აშენდა კათოლიკური ეკლესიად ბათუმის საერთაშორისო საზოგადოების მოთხოვნით. 2. არქიტექტურა: პოლონელი არქიტექტორის ალექსანდრე როგოისკის პროექტი, ნეოგოთიკური სტილი: წვეტიანი თაღები, ვიტრაჟები, კოშკები. 3. დაფინანსება: მფარველი - ქართველი მეწარმე სტეფანე ზუბალაშვილი, რომელმაც მხარი დაუჭირა ქალაქის კულტურულ განვითარებას. 4. საბჭოთა პერიოდი: ეკლესია დაიხურა, გამოიყენებოდა არქივად და ობსერვატორიად. რელიგიური ფუნქცია შეწყდა. 5. მართლმადიდებლური გარდაქმნა (1989): გადაეცა საქართველოს მართლმადიდებელ ეკლესიას, კათედრალად აკურთხეს ბათუმისა და ლაზეთის ეპარქიისთვის. 6. თანამედროვე სტატუსი: მოქმედი მართლმადიდებელი ტაძარი, ეროვნული კულტურული ძეგლი და ბათუმის რელიგიური მემკვიდრეობის სიმბოლო.

（Google による翻訳）バトゥミ地域最大の教会である聖母降誕大聖堂は、ぜひ訪れる価値があります。建物は美しく、印象的な建築様式と静かな環境が調和しています。内部では落ち着いた雰囲気を感じ、この教会が地域社会にとっていかに大切な存在であるかを実感できます。また、多くの住民が祈りを捧げたり、ろうそくに火を灯したりするために訪れるので、地元の生活を観察するのに最適な場所でもあります。バトゥミを散策する際には、有意義で本物の教会に立ち寄る絶好の機会です。 （原文） Holy Mother Virgin Nativity Cathedral is the largest church in the Batumi area, and it’s definitely worth a visit. The building is beautiful, with impressive architecture and peaceful surroundings. Inside, you can feel the calm atmosphere and see how important it is to the local community. It’s also a great place to observe local life, as many residents come here to pray or light candles. A meaningful and authentic stop while exploring Batumi

（Google による翻訳）私は彼に衝撃を受けた （原文） انصدمت منه

（Google による翻訳）親愛なる兄弟姉妹の皆さん。皆様のご支援に感謝の気持ちでいっぱいです。ありがとう。レビューの合間に、「ありがとう」を伝えたいと思います。皆様のご支援が不可欠です。低い弓。 （原文） Шановні брати і сестри. Моє серце переповнює вдячність за вашу підтримку. Дякую. Між відгуками до раши, намагаючись донести, хочу сказати вам ДЯКУЮ. Ваша підтримка надважлива. Низький уклін.

（Google による翻訳）サービススタッフ、美味しくて種類豊富な料理に大満足、美しいネフェの花嫁に魅了されました。運営のおかげです... （原文） ძალიან კმაყოფილი ვარ მოსამსახურე პერსონალით, უგემრიელესი და მრავალფეროვანი კერძებით,, მოხიბლული ვარ ლამაზი ნეფე პატარძალით.. მადლობა ადმინისრაციას...

（Google による翻訳）良いサービスを提供してくれたスタッフのおかげで素敵な場所です。 最高のサービスを提供します （原文） კარგი ადგილია მადლობა პერსონალს კარგი მომსახურებისათვის. Хорошее место спасибо всем персоналом

（Google による翻訳）とても清潔で素敵な会場。おいしい料理、おいしい盛り付け。 （原文） Very clean and nice venue. Deliceous dishes, good serving.

（Google による翻訳）ウラマゼシ・ダルバジアとザン・マガリ・モムサクスレバ。 （原文） ulamazesi darbazia da dzan magari momsaxureba.

一人でランチに入店。ハチャブリはスモールでもボリュームたっぷり。たいへん美味しいです。全部のせスペシャルで夕飯いらなくなった。

（Google による翻訳）素晴らしいお店です。料理はとても美味しく、ボリュームもたっぷりです。心地よい控えめなサービスは、まるで我が家のごちそうを思わせます。ハチャプリは種類も豊富で、ぜひ一度お試しください。外にはベランダがありますが、常に利用できるとは限りません。店内は十分な広さがあり、清潔感があります。 （原文） Отличное заведение. Очень вкусно готовят, порции огромные. Приятный ненавязчивый сервис, напоминающий домашнее застолье. Однозначно стоит посетит, что бы попробовать хачапури, которых тут огромный выбор. Есть веранда на улице, но доступна не всегда. Внутри достаточно места, просторно и свежо.

（Google による翻訳）とても美味しかったです。あまりお腹が空いていなければ、Sサイズでも2人で十分です。温かくて焼きたてで、パンもとても美味しかったです。洋梨ソーダもとても美味しかったです。 （原文） Çok beğendim. ÇOK aç değilseniz küçük olanla bile iki kişi doyar. Sıcacık taptaze geliyor zaten ekmeğin tadı mükemmel. Armutlu sodaya da ayrı bayıldım. Çok iyiydi.

本場バトゥミで食べるAdjarian Khachapuri バトゥミに来た際には是非食べて欲しい。 が、重い笑

（Google による翻訳）バトゥミはアジャリアの首都で、私たちはここでアジャリア風ハチャプリを試してみることにしました。小さなパン屋で作られるこの料理は特に人気があり、ラクナ・カフェもまさにその通りでした。店内の雰囲気はソ連の海岸沿いのカフェを彷彿とさせます。壁には小石が敷き詰められ、ヤシの木の絵が描かれているところもあります。メニューには、卵の量やバター、生地なし（どういうことかは分かりませんが）など、様々な種類のハチャプリが並んでいます。私たちは小さめのアジャリア風ハチャプリ（16ラリ）を注文しましたが、それでも私たちには多すぎるだろうと思い、まさにその通りでした。ハチャプリは皿ほどの大きさでした。 （原文） Батуми — столица Аджарии и мы решили попробовать хачапури по-аджарски именно здесь. Особенно ценится блюдо приготовленное в маленьких пекарнях. Именно таким оказалось кафе Лакуна. Атмосфера напоминает советские прибрежные кафе. Стены декорированы галькой и окрашены, местами с изображениями пальм. Меню предлагает множество вариантов хачапури с разным количеством яиц, масла и даже без теста (не знаю как это). Заказали маленький аджарский хачапури (16 лари), понимая что нам даже его будет много и не ошиблись. Хачапури был размером с тарелку.

（Google による翻訳）地元の人に勧められた、カルト的な人気店。看板メニューのラグーナ・ハチャプリを注文しました。美味しくてボリューム満点。二人で1人前で食べきれず、なかなか食べきれませんでした。 （原文） Культовое место, нам его порекомендовали местные жители. Мы взяли фирменную хачапури «Лагуна». Очень вкусно и сытно. Одной порции нам хватило на двоих и даже тяжело было доесть.

（Google による翻訳）ラグーナカフェ – バトゥミ、ゴルギラゼ通り 1. 最高のロケーション ラグーナカフェはバトゥミの中心部に位置し、簡単に見つけることができ、多くの観光スポットにも近いです。 2. 素敵なサマーテラス 暖かい季節には、居心地の良い屋外テラスがオープンします。リラックスして天気を楽しむのに最適な場所です。 3. 清潔でスタイリッシュなインテリア 店内は清潔で素敵な装飾が施されており、居心地が良く、居心地の良い空間です。 4. フレンドリーなスタッフ スタッフの女性たちは笑顔で丁寧でした。注文も迅速かつプロフェッショナルに受け付けてくれました。 5. 伝統的なジョージア料理ではない ヒンカリやシャシリクといった伝統的なジョージア料理をお探しなら、ここはおすすめできません。ここではそのような料理は提供していません。 6. でも、ハチャプリは美味しい 私はアジャリア風ハチャプリを注文しました。中の柔らかいパンは取り除かれ（ほとんど取り除かれ）、上に卵とバターが添えられていました。 - 生地は完璧に焼き上がり、カリカリで黄金色でした。 - チーズはもう少し塩気が強ければ良かったのですが、自分で加えることができます。 - 量はたっぷりで、2人で食べるには十分です。 7. バトゥミでアジャリア風ハチャプリを食べるならここ！トップ3 正直に言うと、このハチャプリはバトゥミで個人的にトップ3に入るほどです。美味しくて、丁寧に作られています。 8. リーズナブルな価格とボリュームたっぷり 価格はリーズナブルで、量もたっぷり。お腹を空かせたまま帰ることはありません。 9. 意外性のあるメニュー ハチャプリ以外にも、餃子、ピザ、チキンキエフまで提供しています。少し意外性がありますが、興味深いです。 --- 総合評価： ラグーナカフェは、バトゥミの中心部にありながら、アジャリア風ハチャプリを楽しみながらゆったりと食事を楽しめる素晴らしい場所です。サービスも良く、料理も美味しく、雰囲気も快適です。ただし、本格的なジョージア料理は期待しないでください。 （原文） Laguna Café – Gorgiladze Street, Batumi 1. Great Location Laguna Café is in the center of Batumi, very easy to find and close to many attractions. 2. Nice Summer Terrace In the warm season, they open a cozy outdoor terrace. It’s a great spot to relax and enjoy the weather. 3. Clean and Stylish Interior The indoor space is neat and nicely decorated. It feels comfortable and welcoming. 4. Friendly Staff The ladies working there were smiling and polite. They took my order quickly and professionally. 5. Not Traditional Georgian Menu If you’re looking for classic Georgian dishes like khinkali or shashlik, this is not the place. They don’t serve those here. 6. But They Do Have Great Khachapuri I ordered the Adjarian khachapuri. It was served without the soft bread inside (mostly removed), with egg and butter on top. - The dough was perfectly baked—crispy and golden. - The cheese could use a bit more salt, but you can add it yourself. - The portion is big, definitely enough for two people. 7. Top 3 in Batumi for Adjarian Khachapuri Honestly, this version is now in my personal top 3 in Batumi. Delicious and well-made. 8. Fair Prices and Big Portions Prices are reasonable, and the portions are generous. You won’t leave hungry. 9. Surprising Menu Choices Besides khachapuri, they also offer dumplings, pizza, and even Chicken Kiev. It’s a bit unexpected, but interesting. --- Overall: Laguna Café is a great place for Adjarian khachapuri and a relaxed meal in the center of Batumi. Good service, tasty food, and a pleasant atmosphere. Just don’t expect a full Georgian menu.

（Google による翻訳）ジョージ王朝時代の生活の歴史を知り、見ることができる美しい場所です。人々や物事が、どのように今の姿へと進化してきたのかを垣間見ることができます。 古い家屋、設備、すべてがたった一人の人物によって作られたものです。 彼自身も優れた職人であり、紳士です。 後世に受け継がれる芸術や、物がどのように作られてきたのかを垣間見ることができたのは、素晴らしい経験でした。 素晴らしい体験でした。 ここに来られて本当に良かったです。 （原文） It's a beautiful place to know n see the history of Georgian life . How people , things evolve to what they are now. The old houses, the equipment , everything is made this single person. Who himself is a excellent craftsman n a gentleman. Had a great experience looking into the art n the way made things to b kept for the later generations. Love the experience . N m so glad that I was here.

（Google による翻訳）この美術館を訪れることは、真の喜びであり、文化と職人技の世界に深く浸ることができる体験です。特にガイドの仕事は素晴らしいです。信じられないほどプロフェッショナルで、気配りが行き届いており、情熱的なガイドが、各ホールを繊細かつ魅力的に案内し、来館者に生きた歴史を解き明かします。 主催者であり、同時にマスターでもある彼は、類まれな魂と才能の持ち主です。美術館で作られるすべての作品には、作品への愛情、伝統への深い敬意、そして限りない忍耐が込められています。細部に至るまで考え抜かれ、魂を込めて作られており、それは滞在した最初の数分から感じられます。 ここは単なる美術館ではありません。人、芸術、そして時間を大切にする、生きた空間なのです。チーム全員の尽力とインスピレーションに心から感謝いたします。 （原文） Посетить этот музей — настоящее удовольствие и глубокое погружение в мир культуры и мастерства. Особое восхищение вызывает работа гида — невероятно профессионального, внимательного и увлечённого человека, который деликатно и увлекательно проводит по каждому залу, раскрывая перед гостями живую историю. Организатор, он же мастер, — человек редкой души и таланта. Всё, что создано в музее, пропитано любовью к делу, глубоким уважением к традициям и безграничным терпением. Каждая деталь здесь продумана, всё сделано с душой, и это чувствуется с первых минут пребывания. Это не просто музей — это живое пространство, где ценят людей, искусство и время. Огромная благодарность всей команде за их труд и вдохновение!

（Google による翻訳）バトゥミで最も興味深い場所だと私は思います。愛情を込めて作られた博物館で、すべては一人の男性が40年かけて彫刻し、収集したものです。入場料にはガイドの料金も含まれており、ガイドは田舎、特にアジャリア地方の人々の習慣について、興味深く、そして興味深い話をしてくれました。ぜひ訪れてみてください！ （原文） Według mnie najciekawsze miejsce w Batumi. Muzeum zrobione z sercem, wszystko wyrzeźbione i kolekcjonowane przez 40 lat przez jednego człowieka. W cenie biletu była przewodniczka, która w ciekawy i pełen zaangażowania sposób opowiadała o zwyczajach ludzi żyjących na wsiach szczególnie na obszarze Adżarii. Bardzo polecam odwiedzenie!

（Google による翻訳）この魅力的な美術館は、類まれな才能を持つ彫刻家によって設立されました。彼自身の作品と、アジャリアの村々から出土した100年以上前の遺物を組み合わせた展示となっています。この魅力的な文化について学びたい方に、ぜひお勧めします。 （原文） Bardzo ciekawe muzeum założone przez niezwykle utalentowanego rzeźbiarza. Jego własne prace łączą się tu z oryginalnymi eksponatami z adżarskich wiosek, mającymi czasem ponad 100 lat. Polecam gorąco każdemu kto chciałby dowiedzieć się czegoś ciekawego o tej fascynującej kulturze.

（Google による翻訳）博物館は本当に素晴らしかったです。ガイドさんが無料で案内してくれて、ジョージアの様々な時代の人々の生活や日常生活について教えてくれました。この博物館は、木彫り職人という一人の巨匠によって作られたものです。本当に素晴らしかったです。親切で楽しいツアーを案内してくれた素晴らしいガイドさんに心から感謝します❤️ （原文） Очень понравился музей, гид проводит бесплатную экскурсию и рассказывает о жизни и быте жителей Грузии разных эпох. Музей создан одним мастером - резчиком по дереву. Все очень понравилось, особая благодарность нашему замечательному гиду за душевную и веселую экскурсию ❤️

（Google による翻訳）博物館の訪問は期待をはるかに上回る素晴らしいものでした。生活と文化に関する情報は実に有益で、生き生きと提示され、非常に分かりやすく説明されていました。 全体的には比較的小規模ですが、一人の男性によって作られたことを考えると、信じられないほど素晴らしく、見る価値があります。 最後には、創設者であり制作者でもある本人の直筆サインが入った、本当に美しい手彫りのお土産を手頃な価格で購入できます。 総じて、本当に満足のいく訪問でした。 （原文） Der Besuch im Museum war viel besser als wir gedacht hätten.Die Informationen über das Leben und die Kultur waren wirklich sehr informativ, anschaulich dargestellt und sehr verständlich erklärt. Es ist im Großen und Ganzen zwar relativ klein.Aber dafür, daß es ein einziger Mann alleine erschaffen hat, ist es unglaublich und sehenswert. Zum Schluss kann man noch echt schöne und selbst geschnitzte Souvenirs zu einem fairen Preis kaufen,die vom Gründer und Ersteller persönlich signiert werden. Insgesamt war es ein absolut gelungener Besuch.

（Google による翻訳）私が今まで行った中で最高の美術館の 1 つ。 注意してください。価格は 10 GEL から 15 GEL に上がりましたが、ガイドも含まれているため、それだけの価値はあります。 到着したらすぐに立ち寄り、街の雰囲気を味わうことをお勧めします。 とても面白くてユニークな博物館で、オーナーはとてもフレンドリーで、すべて自分で建てたので素晴らしいです。 とても楽しい時間を過ごし、たくさんの素晴らしいことを学びました！ （原文） One of the best museums I’ve ever been to. Just a heads-up—the price went up from 10 GEL to 15, but it includes a guide, which is totally worth it. I recommend stopping by right after you land to get a feel for the city. It’s a super interesting and unique museum, and the owner is really friendly and amazing for building it all himself. I had a great time and learned a lot of cool stuff!

（Google による翻訳）バトゥミのヨーロッパ広場のすぐ隣に位置し、写真撮影に最適なスポットの一つです。建物も時計もヨーロッパの雰囲気を醸し出しており、必見です。 （原文） Batum'da Avrupa Meydanı'nın hemen yanında yer alıyor. Fotoğraf çekmek ve çekinmek için en güzel noktalardan biri. Gerek bina gerekse saat Avrupa esintileri katıyor. Mutlaka görülmesi gereken yerlerden birisi.

（Google による翻訳）美しいデザインと建築が特徴の、街で最も魅力的な観光スポットの一つです。 天文時計は、ヨーロッパ広場にある旧ジョージア国立銀行ビルの塔の上に設置されています。 2010年代初頭に設置されたこの時計のデザインは、プラハやヴェネツィアといったヨーロッパの都市にある歴史的な天文時計にインスピレーションを受けており、科学、芸術、そして工学が融合されています。 （原文） One of the nicest attractions in the city with its beautiful design and architecture. The Astronomical Clock is located on the tower of the old National Bank of Georgia building on Europe Square. Installed in the early 2010s, the design was inspired by historic astronomical clocks in European cities such as Prague and Venice, blending science, art, and engineering.

（Google による翻訳）メデイア記念碑と同じ通りにある天文時計は、黄道十二星座、惑星、月、太陽の位置を表示します。この印象的な構造は、天文時計の最高傑作の一つであり、毎時鐘を鳴らします。 （原文） Medea Anıtı ile aynı yol üzerinde olan Astronomik Saat; Zodyak takımyıldızlarının, gezegenlerin, ayın ve güneşin konumlarını gösteriyor. Astronomik saatlerin en güzel örneklerinden biri olan etkileyici yapı, her saat başı çan sesleri çıkarıyor.

（Google による翻訳）この時計はヨーロッパ広場の近くにあり、すぐに目立ちます。設置されている建物はジョージア国立銀行の旧本店であり、金色の塔と城を思わせる建築様式で、非常に美しいです。時計自体はプラハの有名な時計のレプリカで、時刻に加えて、月の満ち欠けや太陽の位置といった天文情報も表示します。塔の高い位置にあるため、下から文字盤の細部まで見通すのは少々難しいですが、その美しさは見る価値ありです。下には大道芸人が歌を歌っている姿もよく見かけられ、より一層心地よい雰囲気を醸し出しています。見学は無料です。 （原文） This clock is located near Europe Square and stands out immediately. The building where it is installed, the former headquarters of the National Bank of Georgia, is very beautiful, with a golden tower and architecture reminiscent of a castle. The clock itself is a replica of a famous clock in Prague and, in addition to the time, it shows astronomical information, such as the phases of the moon and the position of the sun. Because it is so high up on the tower, it's a bit difficult to see all the details on its face from below, but the beauty of the ensemble is worth it. It's common to find street performers singing below, which makes the atmosphere even more pleasant. It is free to observe.

（Google による翻訳）バトゥミの中心部、ヨーロッパ広場からすぐのところにあるこの天文時計は、街の驚きの一つです。一見するとただの美しい時計のように見えますが、近づくにつれて、その特別で多層的な構造に気づきます。 この構造は、旧国立銀行ビルの塔状のファサードと一体化しています。ゴシック様式の建築ですでに目を引くこの建物は、この時計によっておとぎ話のような雰囲気を醸し出します。日中は金色のディテールが太陽の光に輝き、夜は照明のおかげで建物の前を歩くだけでも魅力的になります。時計の針には太陽と月の姿が描かれ、中央には神話的な顔が、まるで時空を見守るかのようにあなたにウィンクしています。 しかし、この時計は単に時刻を表示するだけではありません。太陽と月の位置、星座の満ち欠け、惑星の動き、日の出と日の入りの時刻、そして月の満ち欠けまでも見ることができます。正面にある小さな情報パネルのおかげで、これらの記号の意味をすべて読み解くことができます。技術的には、まるでポケットプラネタリウムのような仕組みです。 🌀 情報満載でありながら、シンプルです。 言い換えれば、この時計を見ていると、まるで芸術作品を見ているかのような感覚、そして星や惑星のリズムを理解しようとしていた老天文学者のような感覚を味わえます。単なる構造物ではなく、時空地図なのです。バトゥミの混沌の中で時間と築かれたこの繊細な関係は、とても特別なものです。 🎶 毎時ごとに聞こえる美しい鐘の音は、周りの人々に時間を思い出させ、自分がいる場所に意味を与えてくれます。特に夕方、Avrupa Meydanıで軽快な音楽とともに鐘の音を聞くと…まるで映画のワンシーンのようです。 📸 写真愛好家には最高のスポットです。 特に朝の時間帯は、光が時計の表面に美しく映えます。夜になると、薄暗い光と金色のディテール、そして建物の建築様式が組み合わさり、素晴らしい景色が広がります。 ✨ 要約： 天文時計は、バトゥミで最も象徴的でありながら、同時に最も見過ごされがちな作品の一つです。通り過ぎる時に「ああ、なんて美しい時計なんだろう」とただ口にするだけでなく、時間と空、そして人々の好奇心がどのように融合していくのかを目の当たりにしてください。私にとって、この時間はバトゥミがビーチや広場だけの街ではなく、奥深い場所であることを教えてくれました。もし通りかかったら、ぜひ立ち止まってしばらく眺めてみてください。もしかしたら、星座の動きや、記憶の片隅にでもたどり着くかもしれません。🌙 （原文） Batum’un kalbinde, Avrupa Meydanı’na birkaç adım mesafede yer alan bu astronomik saat, kentin sürprizlerinden biri. İlk görüşte sadece estetik bir saat gibi duruyor ama yaklaştıkça ne kadar özel ve çok katmanlı bir yapıyla karşı karşıya olduğunuzu fark ediyorsunuz. Yapı, eski Ulusal Banka binasının kuleli cephesine entegre edilmiş. Gotik esintili mimarisiyle zaten göz alıcı olan bina, bu saatle birlikte âdeta masalsı bir havaya bürünüyor. Gündüzleri altın detaylar güneş ışığında parıldarken, gece ışıklandırması sayesinde binanın önünden geçmek bile büyüleyici hale geliyor. Saatin ibrelerinde Güneş ve Ay figürleri var, merkezde ise mitolojik bir yüz, zaman ve uzayı izliyormuş gibi size göz kırpıyor. Ama bu saat sadece zamanı göstermiyor. Güneş’in ve Ay’ın gökyüzündeki konumunu, burçların hangi evrede olduğunu, gezegenlerin hareketlerini, gün doğumu ve batımı saatlerini, hatta ay evrelerini bile görebiliyorsunuz. Önünde yer alan küçük bilgi panosu sayesinde tüm bu sembollerin ne anlama geldiğini çözmek mümkün. Teknik olarak neredeyse bir cep planetaryumu gibi işliyor. 🌀 Bu kadar bilgiyle dolu ama hâlâ sade. Yani saati izlerken kendinizi hem bir sanat eserine bakıyor gibi hissediyorsunuz, hem de yıldızların ve gezegenlerin ritmini anlamaya çalışan eski bir gökbilimci gibi. Sadece bir yapı değil, adeta bir zaman-mekan haritası. Batum’un karmaşası içinde zamanla kurulan bu incelikli ilişki, çok özel. 🎶 Her saat başında duyulan melodik çan sesi ise hem çevredekilere zamanı hatırlatıyor hem de bulunduğunuz yere anlam katıyor. Hele akşam saatlerinde, Avrupa Meydanı’ndaki hafif müzik eşliğinde o çan sesini duymak… Gerçekten film sahnesi gibi. 📸 Fotoğraf tutkunları için harika bir nokta. Özellikle sabah saatlerinde ışık saatin yüzeyine çok güzel vuruyor. Geceleri ise altın detaylar ve binanın mimarisiyle birleşen loş ışık, muhteşem kareler sunuyor ✨ Kısacası: Astronomical Clock, Batum’un en ikonik ve aynı zamanda en gözden kaçabilecek eserlerinden biri. Geçerken “aa ne güzel saatmiş” deyip geçmeyin; zamanın, gökyüzünün ve insan merakının nasıl bir araya geldiğine şahit olun. Benim için bu saat, Batum’un sadece sahil ve meydanlardan ibaret olmadığını, bir derinliği olduğunu gösterdi. Eğer yolunuz düşerse mutlaka durup biraz izleyin. Belki bir burcun hareketine, belki de bir anıya denk gelirsiniz. 🌙

（Google による翻訳）天文時計（バトゥミ天文時計）は、かつてジョージア国立銀行があった建物の金色の塔の上に設置されています。 時計はヨーロッパ広場にあり、ステンドグラスとモザイクで飾られた建物に囲まれています。近くには、黄金の羊毛を持つメデイアの記念碑と大きな噴水があります。 文字盤は金箔の額縁で縁取られています。 針の先端には太陽と月の像が飾られています。 文字盤の中央には、古代ギリシャの女神レート（ラトナ）の像が描かれています。 文字盤の両側には、金で縁取られた2体の彫像が建物に設置されています。 太陽、月（満ち欠けを含む）、そして黄道十二星座の惑星の位置を示します。 子午線、地平線、そして方位を示します。 現在の現地時刻、日の出・日の入り時刻を送信します。 天文学に詳しくない方のために、近くにはジョージア語、英語、ロシア語で解説された特別な情報パネルが設置されています。 この時計は、街の観光魅力を高めるため、市当局の決定により2010年から2011年にかけて設置されました。 この時計はドイツ製で、150万ラリ以上かかりました。 時計は毎時、美しい鐘の音を鳴らします。 30分ごとに短い音を鳴らし、時計の時刻の正確さを確認することができます。 （原文） Астрономические часы (Astronomical Clock Batumi) расположены на золотой башне здания, где раньше размещался Национальный банк Грузии. Часы находятся на площади Европы, в окружении зданий с витражами и мозаикой. Рядом — памятник Медее с золотым руном и большой фонтан. Циферблат обрамлён позолоченной оправой. На концах стрелок — фигурки солнца и луны. В центре циферблата — изображение древнегреческой богини Лето (Латоны). С обеих сторон от циферблата на здании установлены две статуи с отделкой под золото. Показывают положение солнца, луны (включая её фазы) и планет в зодиакальных созвездиях. Указывают на меридиан, горизонт и стороны света. Передают текущее местное время, время восхода и захода солнца. Для тех, кто не разбирается в астрономии, рядом установлена специальная информационная панель с объяснениями на грузинском, английском и русском языках. Часы установлены в 2010–2011 годах по решению городских властей, чтобы повысить туристическую привлекательность города. Часы изготовлены в Германии и стоили более чем полтора миллиона лари. Каждый час часы издают мелодичный звон. Каждые полчаса издают короткий звуковой сигнал, по которому можно сверять точность времени на своих часах.

（Google による翻訳）ヨーロッパ広場の近くにあるこの時計塔は、太陽、月、星座、惑星の位置を示しています。 （原文） Avrupa meydanı yakınlarında bulunan yapı da ki bu saat kulesi, güneşin, ayın, burç takımyıldızlarının ve gezegenlerin konumlarını göstermektedir

（Google による翻訳）ベンチに座って、どんな活動からも離れてリラックスするのに最適な場所です。 噴水の彫像は非常に精巧で、清潔に保たれていますが、残念ながらあまり稼働していません。 （原文） Nice place to take a seat on a bench and get away from whatever activity. The fountain statuary is very detailed, kept clean, but unfortunately it is not often activated

（Google による翻訳）⛲ ネプチューンの噴水 - ドラマ劇場近くの晴れた 10 月の朝、バトゥミの黄金の象徴。 ⛲ Фонтан Нептуна - золотой символ Батуми в тёплое октябрьское утро у театра. ⛲ ნეპტუნის შადრევანი - ბათუმის ოქროს სიმბოლო თბილ ოქტომბრის დილას თეატრთან ახლოს。 👉 前回の訪問： 1. 場所とアクセス 噴水はバトゥミ演劇劇場の正面、劇場広場にあります。ヨーロッパ広場から徒歩、またはミニバス（1番、1a番、10番）で簡単にアクセスできます。近くに駐車場があります。 2. デザインと歴史 2010年に建設されたこの噴水は、ローマ神話の海神ネプチューンが台座の上に堂々と立っています。その周りには、胸から水が流れ出る4人の人魚がいます。地元の人々の中にはデザインが大胆すぎると感じる人もいましたが、間違いなく注目を集めています。2011年には、像の一部が金で覆われ、さらに輝きを増しました。 3. 雰囲気と周辺環境 広場は小さいながらも居心地の良い空間です。周囲にはベンチ、木々、美しい建物が並んでいます。休憩したり、写真を撮ったり、景色を楽しんだりするのに最適な場所です。近くにある演劇劇場も一見の価値があります。特に建築やライブパフォーマンスがお好きな方にはおすすめです。 4. 訪れるのに最適な時間 日中は写真撮影に最適ですが、直射日光が当たると暑くなることがあります。夕方は涼しくなり、よりリラックスして過ごせます。噴水は音楽や色鮮やかな照明がないため、ショーというよりは彫刻そのものの美しさを堪能できます。 5. 周辺のグルメと観光スポット 近くにはカフェやレストランがたくさんあります。地元のハチャプリを試したり、Chocolatte Coffee RoomやHeart of Batumiでコーヒーを飲んだりしましょう。ヨーロッパ広場、バトゥミ大通り、天文時計はすべて徒歩圏内です。 6. 最後に 必見ではありませんが、バトゥミ中心部を散策するならぜひ立ち寄ってほしい場所です。ちょっとした写真撮影や休憩に最適です。噴水は広場に個性を添え、バトゥミのヨーロッパとジョ​​ージアのスタイルが融合した雰囲気を醸し出しています。 （原文） ⛲ Neptune Fountain - Batumi’s golden icon on a sunny October morning near the Drama Theatre. ⛲ Фонтан Нептуна - золотой символ Батуми в тёплое октябрьское утро у театра. ⛲ ნეპტუნის შადრევანი - ბათუმის ოქროს სიმბოლო თბილ ოქტომბრის დილას თეატრთან ახლოს. 👉 Previous visit: 1. Location & Access The fountain is in Theater Square, right in front of the Batumi Drama Theater. Easy to reach by walking from Europe Square or by minibus (routes 1, 1a, or 10). Parking is available nearby. 2. Design & History Built in 2010, this fountain shows Neptune (the Roman sea god) standing tall on a pedestal. Around him are four mermaids with water flowing from their chests. Some locals found the design too bold, but it definitely catches attention. In 2011, parts of the statue were covered in gold, making it shine even more. 3. Atmosphere & Surroundings The square is small but cozy. You’ll find benches, trees, and beautiful buildings around. It’s a good spot to rest, take photos, or enjoy the view. The nearby Drama Theater is also worth a look—especially if you enjoy architecture or live performances. 4. Best Time to Visit Daytime is great for photos, but the area can get hot under direct sun. Evening visits are cooler and more relaxed. The fountain is not musical or color-lit, so it’s more about the sculpture than a show. 5. Nearby Food & Attractions Lots of cafés and restaurants are close by. Try local khachapuri or grab coffee at Chocolatte Coffee Room or Heart of Batumi. Europe Square, Batumi Boulevard, and the Astronomical Clock are all within walking distance. 6. Final Thoughts It’s not a must-see, but it’s a nice stop if you’re exploring central Batumi. Good for quick photos and a short break. The fountain adds character to the square and shows Batumi’s mix of European and Georgian styles.

（Google による翻訳）バトゥミにあるネプチューンの噴水（ნეპტუნის შადრევანი）は、街を象徴するランドマークの一つです。 バトゥミ演劇劇場の真正面に位置し、ローマ神話の海神ネプチューンの壮大な像が、金色の人魚と華麗な装飾に囲まれています。 2000年代初頭にイタリアのボローニャにあるオリジナルの噴水に着想を得て建てられたこの噴水は、バトゥミとヨーロッパの芸術・建築との繋がりを象徴しています。 夜には美しくライトアップされ、写真撮影や夜の散歩に最適なスポットとなります。 バトゥミ中心部を散策するなら、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） The Neptune Fountain (ნეპტუნის შადრევანი) in Batumi is one of the city’s most iconic landmarks. Located right in front of the Batumi Drama Theatre, it features a grand statue of Neptune, the Roman god of the sea, surrounded by golden mermaids and ornate decorations. Built in the early 2000s and inspired by the original fountain in Bologna, Italy, it represents Batumi’s connection to European art and architecture. At night, the fountain lights up beautifully, making it a perfect spot for photos and evening walks. A must-see for anyone exploring the heart of Batumi!

（Google による翻訳）バトゥミのネプチューンの噴水は、ドラマ劇場の真正面に位置し、街で最も視覚的に魅力的なランドマークの一つです。ローマの有名な噴水にインスピレーションを得たこの噴水には、ローマ神話の海の神ネプチューンの金色の像が、神話の登場人物たちに囲まれて立っています。 また、街で最高の写真スポットの一つでもあります。バトゥミを散策する際は、ぜひ立ち寄って写真を撮ってください。優雅なデザインと芸術的なディテールが、街の中心部に魅力的なハイライトを添えています。 （原文） The Neptune Fountain in Batumi is one of the city's most visually captivating landmarks, located right in front of the Drama Theatre. Inspired by the famous fountain in Rome, it features a golden statue of Neptune, the Roman god of the sea, surrounded by mythological figures. It’s also one of the best photo spots in the city — don’t forget to stop by and snap a picture while exploring Batumi. The fountain's elegant design and artistic details make it a charming highlight of the city center.

（Google による翻訳）1012年に遡るこの像は、キリスト教以前の海の神ポセイドンへの信仰を象徴しています。歴史的なバトゥミ劇場広場にあるポセイドン像とネプチューンの噴水は、バトゥミを訪れる際に必ず見るべき建造物の一つです。 （原文） 1012 bitmiştir Hristiyanlık öncesi dini inanışlarından olan denizler tanrısı poseidon inancına atıfta bulunur. Tarihi Batum Tiyatro Meydanı’nda bulunan Poseidon Heykeli ile Neptün Çeşmesi, kenti ziyaret ettiğinizde görmeniz gereken yapılar arasında dikkat çekiyor.

（Google による翻訳）ネプチューン広場と呼ばれる小さな広場の中央には、噴水があり、中央にはネプチューンの像が立っています。ジョージアではどの町にも、伝説の人物、作家、統治者など、様々な人物の像が数多くあるため、これはジョージア人の習慣です。この広場はヨーロッパ広場に近く、海岸沿いの大通りもすぐ近くにあります。また、像の正面にとても素敵なカフェがあり、その隣にはイタリアンレストランがあります。名前は「ディ・ローマ」だったと思います。 （原文） ميدان صغير اسمه ميدان نيبتون يتوسطه نافوره في وسطها تمثال لما يسمى نيبتون وهي عاده عند الجورجيين كثره التماثيل في كل بلده سواء اساطير او كتاب او حكام والساحة قريبه من ميدان اوروبا وقريبه من البوليفارد على الساحل كذلك في مقابلها كافي جميل جدا بأتجاه وجه التمثال والى جواره مطعم ايطالي اظن اسمه دي روما

（Google による翻訳）ネプチューンの噴水は、ドラマ劇場の正面にある劇場広場のシンボルです。 噴水は、トライデント（三叉槍）を持ったギリシャ神ポセイドン/ネプチューンの彫刻で、その周囲には優美な人魚や海の生き物の彫刻が配置されています。この噴水の建築様式はイタリア・ルネサンス様式です。 ネプチューンの像は輝く金箔で際立っており、他の彫刻はブロンズ製です。 噴水は丘のすぐ下に位置し、ネプチューンの像は噴水の頂点を飾っています。手には海の生き物を抱いた赤ん坊の像です。 赤ん坊の像は、ガンジス川、ドナウ川、アマゾン川、ナイル川など、世界の様々な大陸から流れ出る大河を象徴しています。 人魚の像があることから、この噴水はエロチックなイメージで知られることが多く、人魚の胸から細い水の流れが噴き出しています。 噴水は2010年に設置され、2011年にネプチューンと構成の一部が金箔で覆われました。 （原文） Фонтан «Нептун» это визитная карточка Театральной площади, расположен перед зданием Драматического театра. Фонтан представляет собой скульптуру греческого бога Посейдона/Нептуна с трезубцем, окружённого изящными скульптурами русалок и морских обитателей. Архитектурный стиль композиции — итальянский Ренессанс. Фигура Нептуна выделяется сияющей позолотой, тогда как остальные скульптуры выполнены из бронзы. Нептун венчает фонтан — он расположен на возвышении, чуть ниже него — младенцы с морскими обитателями в руках. Младенцы символизируют великие реки мира с разных материков — Ганг, Дунай, Амазонку и Нил. Из-за фигур русалок фонтан нередко называют эротичным — тонкие струи воды фонтанируют из грудей русалок. Фонтан установили в 2010 году, в 2011 году Нептуна и некоторые детали композиции покрыли позолотой.

2024/09 チケットは6GELでした。 15分ほどで見終わる個展くらいの広さ。

（Google による翻訳）バトゥミ考古学博物館（アジャリア美術館）はバトゥミの中心部に位置し、観光客だけでなく地元住民にも広く親しまれています。青銅器時代や中世の遺物、そしてジョージアとイギリスの合同探検隊がアジャリアとバトゥミから収集した数百万年前の化石など、その素晴らしい展示で高い評価を得ています。展示品には、ジョージア国内および海外の硬貨、青銅器、ガラス製品、陶器など、実に多岐にわたります。小規模でシンプルながらも美しく設計されたこの博物館は、論理的な年代順と充実した展示が特徴です。博物館は上階から石器時代、ローマ時代、ギリシャ時代へと続き、最後に水中考古学セクションへの見学が含まれています。入場料は非常に手頃で、1時間ほどじっくりと鑑賞できます。 （原文） يقع متحف باتومي الأثري او متحف أدجار للفنون في قلب مدينة باتومي، ويرتاده السياح والسكان على حد سواء، إذ استطاع أن يخلق لنفسه شهرة واسعة وسمعة ممتازة بسبب معروضاته الرائعة، التي تجد من بينها قطعًا من العصر البرونزي والعصور الوسطى، والعديد من الحفريات التي يعود تاريخها إلى ملايين السنين تم جمعها من أجاريا وباتومي، وقام باستخراجها البعثات الجورجية-البريطانية المشتركة. وتجد من ضمن القطع العملات المعدنية الجورجية والأجنبية، والسفن البرونزية، والأواني الزجاجية، والسيراميك، وغيرها الكثير. وهو متحف صغير وبسيط ولكنه مصمم بشكل جميل مع خط زمني منطقي وعروض جيدة يبدأ من الطابق العلوي في العصر الحجري وينتقل إلى العصر الروماني واليوناني ثم زيارة قسم الآثار تحت الماء. الدخول رخيص جداً ويمكن قضاء ساعة كاملة في هذا المكان.

（Google による翻訳）こぢんまりとしていますが、居心地の良い空間です。美しい作品がいくつか展示されています。アーティストたちの魂がここに集まっています。ルーブル美術館やドレスデン美術館ほどではありませんが、それでもこの場所を尊重し、じっくりと楽しむ時間を見つける価値はあります。華やかな展示を求める見物客向けではありませんが、静寂と雰囲気を求める人にはぴったりです。コレクションは控えめですが。少し楽しむことを学んでください。 （原文） Место небольшое, но уютное. Есть красивые работы. Тут собраны души художников, это не Лувр или Дрезденская галерея, но стоит все же уважить это место и найти момент насладиться им. Для зевак, ищущих хлеба и зрелищ не подойдёт, для душ, ищущих спокойствия и атмосферы — подойдёт, пусть коллекция картин и вправду скромна. Умейте наслаждаться немногим.

（Google による翻訳）ここはジョージアの画家による絵画が数多く収蔵されている素晴らしい美術館です。外国の画家による作品もいくつか展示されていますが、状態は非常に悪く、収蔵品の保存のために改修が必要です。 スタッフは親切で感じが良いのですが、一部のエリアの状態は本当にひどいです！誰かがこの場所に投資すべきです。 （原文） This is a very good museum with lots of paintings by Georgian artists as well as some foreign ones. Nevertheless, it’s in very poor condition and needs renovation to preserve all the gathered artifacts. The staff is helpful and nice, but the overall condition of some zones is truly alarming! Someone definitely needs to invest money in this place

（Google による翻訳）印象に残る美術館というわけではありません。2フロアに渡ってよく整備されていますが、30分もあれば全て見て回ることができます。ピロスマニの作品は1点しかありませんでしたが、特に印象に残る作品は見つかりませんでした。ビーチで過ごすのに飽きた時にだけ訪れる価値があります。入場料はとてもリーズナブルです。 （原文） Non è che sia un museo memorabile. È ben tenuto, su due piani, ma si visita tutto in memoria di mezz'ora. Non vi ho trovato nessuna opera memorabile, neanche l'unica di Pirosmani. Da vedere solo se uno si è stufato di stare in spiaggia. Biglietto a un prezzo molto contenuto.

（Google による翻訳）アジャラ美術館 (აჭარის ხელოვნების მუზეუმი) は素晴らしく、手入れが行き届いており、小さいながらもきちんとしたコレクションが揃っています。 芸術が好きで地元の作品を見たいなら訪れるのに楽しい場所ですが、特に特別なものや印象的なものはありません。 それでも、バトゥミの探索中にちょっと立ち寄る価値はあります。 （原文） The Adjara Museum of Art (აჭარის ხელოვნების მუზეუმი) is nice and well kept, with a small but tidy collection. It’s a pleasant place to visit if you enjoy art and want to see some local works, but nothing particularly special or impressive. Still, it’s worth a quick stop while exploring Batumi.

（Google による翻訳）石器時代から現代までの歴史的遺物が数多く収蔵されています。有料の見学ツアーもありますが、展示内容の拡充を期待しています。この博物館は2014年に設立されたばかりなので、まだ歴史が浅いです。 （原文） Собрано много исторических артефактов от каменного века до наших дней. Есть платная экскурсия. Но хотелось бы, чтобы экспозиция была расширена. Музей молодой , основан в 2014-м году.

（Google による翻訳）街の美しい景色が楽しめます。軽食をとれる小さなレストランもありますが、値段は少し高めなので食べ過ぎには注意が必要です。でも、景色はそれだけの価値があります。アイスクリーム（ボール）を食べて、たくさん写真を撮ることをお勧めします。ケーブルカーのチケットは片道1人32.90GELで、チケット売り場で購入できます。たいてい並ばずに乗れます。サカルトヴェロ（トビリシ、クタイシ、バトゥミ）で乗ったケーブルカーの中で、これが一番長いです。皆さんにもお勧めします。 （原文） Красивый вид на город, есть небольшой ресторан в котором можно перекусить но лучше не перебарщивать так как цены чуть выше среднего, но вид того стоит. Советую попробовать мороженое (шарики) и сделать много фотографий. Канатная дорога в обе стороны на 1 человека 32,90 Лари билеты можно взять на кассе, обычно без очереди. Это самая длинная канатная дорога на которой я был в Сакартвело. (Тбилиси, Кутаиси, Батуми) всем советую.

（Google による翻訳）アルゴケーブルカーの山頂駅に登った時、まるで目に見えない糸で街の上空に持ち上げられたような感覚に襲われました。バトゥミは沈み、まるでおもちゃのような風景となり、海は果てしなく続くようでした。 登りは約15分ですが、そこでは時間の流れが全く違います。車内は揺れ、空気は下よりも新鮮で、乗車中は思いを巡らせ、ここに来て良かったと思える時間があります。 駅自体はアヌリア山に建てられています。かつてここには古い要塞があり、様々な時代を巡って争いが繰り広げられました。戦略的な場所だったにもかかわらず、今は静まり返っています。山の役割が変化するというのは不思議なものです。アルゴは2013年に開業しました。このプロジェクトは、世界中でケーブルカーを組み立てているオーストリアの企業、ドッペルマイヤー社が参加して開発されました。建築にも歴史があります。すべてがアルゴ船長と彼らの船の伝説と結びついています。最上階のプラットフォームに立つと、まるでデッキにいるような気分になる。木のディテール、幅広のライン、そして豊かな風。バックパックを背負った観光客なのに、まるで旅に呼ばれているような気分だ。 そこで夕日を眺めた。まず空がほんのりと暖かくなり、山々の向こうにピンク色の点が浮かび上がり、空間全体がゆっくりと金色に染まっていった。 海は下から照らされ、眼下の街はライトアップされ、風は穏やかで、まるで我が家のような心地よさだった。カフェに座り、コーヒーを注文し、景色に見とれながら長い時間を過ごしていた。そこでもちゃんとした食事はできるが、私はただ温かいコーヒーと景色を楽しみたかった。周りの人々も動きが緩やかになったように感じた。誰も騒がず、急ぐ様子もなく、皆が外を眺めていた。 いつの間にか、スマホをスクロールするのをやめていた。滅多にない贅沢だ。まるで時間が止まったかのように、背中を押してくれる。座り、呼吸をし、コーヒーの香りを嗅ぎ、太陽が海に溶けていくのを眺める。とてもシンプルな感覚なのに、なぜかとても大切な感覚。暗闇の中を降りていったけれど、頂上の静寂と黄金色の光は、まるで持ち帰った小さな秘密のように、心の中に残っていた。 （原文） Когда я поднялась на верхнюю станцию канатной дороги Арго, было чувство, будто меня вынесли над городом за невидимую нитку. Батуми уходил вниз, становился игрушечным, а море разливалось без края. Подъем длится минут пятнадцать, но время там какое-то другое. Кабинка покачивается, воздух свежее, чем внизу, и пока едешь, успеваешь и подумать, и порадоваться, что вообще сюда пришла. Сама станция построена на горе Анулия. Когда-то тут стоял старый форт, за который воевали в разные эпохи. Место было стратегическим, а теперь стало тихим. Забавно, как меняются роли у гор. Арго открыли в 2013 году. Проект делали с участием австрийцев из Doppelmayr, тех самых, что собирают канатные дороги по всему миру. Архитектура тоже с историей. Все завязано на легенду об аргонавтах и их корабле. Когда стоишь на верхней платформе, правда появляется ощущение палубы. Деревянные детали, широкие линии, много воздуха. Тебя как будто зовут в путешествие, хоть ты и просто турист с рюкзаком. Закат я встретила там. Сначала небо стало чуть теплее, потом розовое пятно вспыхнуло над горами, и всё пространство медленно поплыло в золото. Море подсвечено снизу, город внизу зажигает огни, а ветер тихий, почти домашний. Я села в кафе, взяла кофе и долго сидела, наслаждаясь видом. Там можно и поесть нормально, но мне хотелось просто горячую чашку и вид. Люди вокруг тоже будто замедлились. Никто не шумел, не торопился. Все смотрели наружу. В какой-то момент я поймала себя на том, что не листаю телефон. Редкая роскошь. Будто время перестало толкать в спину. Сидишь, дышишь, ощущаешь запах кофе и смотришь, как солнце плавится в море. Очень простое ощущение, но почему-то важное. Я спустилась уже в темноте, но та тишина и золотой свет на вершине остались внутри, как маленький секрет, который я увезла с собой.

（Google による翻訳）33ラリの乗車料金は、上り下り10分ほどで、その価値は十分にあります。街全体を一望できます。頂上には礼拝堂、レストラン、興味深いデジタルミュージアム、そしてインスタ映えする写真スポットがいくつかあります。 （原文） Стоит сьездить 33 лари - вверх,вниз.10 мин. Виды на весь город. Наверху часовня ,ресторан,очень интересный цифровой музей и несколько инстограммных локаций для фото

（Google による翻訳）ローシーズンなので、頂上の係員が2人ずつのグループで一緒に乗るように強く勧めてきたので、星一つマイナスです。下りる列に並んでいたのは私たち4人だけでした。他に誰も並んでいませんでした。需要が少ないので、みんな2人だけで登ります。とにかく、特に午後は夕日が沈み、雲も少なく、素晴らしい景色でした。私たちは笑顔で待っていたので、なんとか一人で下りることができました。 （原文） Low season; minus a star due to the attendant on top who insisted that each 2 person group ride together. I would agree except we were the only 4 people in line waiting to go down. No one else in line. Everyone rides upwith just 2 people cuz demand is low. Anyway, great views especially in pm with sunset & minimum clouds. - We did manage it to go down by ourself, as we just waited with smiles.

（Google による翻訳）雨の日でも大丈夫！混雑を避けるのに良い方法です。小さな教会、ブランコ、その他可愛い写真小道具もあります。建物の1階には（高価な）お土産屋があり、上階には博物館や展示物があり、追加料金で入場できますが、私たちは行きませんでした。 （原文） Excellent even on a rainy day! A good way to beat the crowds. There is a small church, a swing, and other cute photo props. Building has an (expensive) souvenir stand on the first floor, upper floors have optional museums and exhibits for extra charge that we didn't do.

（Google による翻訳）バトゥミ全景。今日は視界が非常に良好でした。 以下の写真は無料です。ご希望の場合は料金をお支払いください。 （原文） נוף של כל בטומי היתה ראות טובה מאוד היום. התמונות.שמצלמים למטה ללא "תשלום" אם רוצים אותם זה בתשלום!!

（Google による翻訳）最高の体験でした！特に夕日の時間帯は、20時から10時まで、ジョージアンダンスの無料ショーと、トムとジェリーによる子供向けのミニダンスが行われました。夕日とダンサーたちの息を呑むような写真も撮れるでしょう。ぜひ訪れてみてください！レストランと無料トイレもありました。 （原文） Super experience! Especially on the sun set From 20:00 till ten there was a FREE show with georgian dance, and small dancing with Tom and Jerry for children. You also will make a breathtaking photo of the sun set and with dancers. Definitely recommended to visit! There was restarant and free toilet.

（Google による翻訳）バトゥミの海辺の遊歩道の中心にある素敵な観覧車。アルファベットタワーやアリとニノの像など、数々の観光スポットに隣接しています。 上からの眺めは美しく、乗っていて楽しく、料金も手頃でした。ぜひお勧めします。 （原文） Nice Ferris Wheel in the heart of Batumi’s seafront promenade next to multiple attractions like the alphabetic tower and Ali & Nino statue. The view from above is beautiful, the ride was fun and the price was affordable. I would recommend it.

（Google による翻訳）高さ55メートル、1人10ラリです。バトゥミの景色を眺めるには最高の選択肢です。昼夜を問わず、バトゥミの街全体を足元に見渡すことができます。もちろん、夜にライトアップされると、さらに特別な景色が楽しめます。 （原文） 55 metre yüksekliğinde .Kişi başı 10 lari ücreti var. Batum manzarası izlemek için çok güzel bir tercih olabilir. Gece de gündüz de ne zaman binseniz bütün Batum ayaklarınızın altında. Tabi akşam ışıklar yanınca daha bir başka oluyor.

（Google による翻訳）1. この観覧車はバトゥミ港のすぐそば、有名なアリとニノの像の隣にあります。 2. 彫刻や塔が立ち並び、素晴らしい景色を楽しめるモダンな海辺のエリア、ミラクルパークの一部です。 3. 観覧車の高さは約55メートルで、それほど大きくはありませんが、バトゥミのスカイラインを眺めるには最適です。 4. 黒海、アルファベットタワー、そして動くアリとニノの像を眺めることができます。 5. この観覧車は、バトゥミが観光都市へと大きく変貌を遂げた2010年代初頭に建設されました。 6. 乗り心地は滑らかでゆっくりなので、家族連れ、カップル、夕日を楽しみたい方に最適です。 7. 観覧車は密閉された安全な空間で、少人数のグループでも十分なスペースがあります。 8. 夜になると、観覧車は赤と白にライトアップされ、とても写真映えするロマンチックな光景が広がります。 9. 港やヨーロッパ広場から大通りを歩いていくと簡単に見つかります。 10. 手軽に楽しめるだけでなく、美しい写真を撮るのにも最適です。バトゥミの魅力を空から眺めるのに最適です。 1. 港とアリとニノの像の近くにある観覧車。 2. 高さ約55メートルで、海と街の美しい景色を楽しめます。 3. 2010年代初頭に建設され、「ミラクル」公園の一部です。 4. 特に夜景は写真撮影に最適です。 5. 家族連れや観光客に最適です。 1. 観覧車は港と「アリとニノ」の像の近くにあります。 2. 高さ約55メートルで、海と街の景色を楽しめます。 3. 2010年代に建設され、「ミラクル」公園の一部です。 4. 夜間はライトアップされ、写真撮影に最適です。 5. 家族連れや観光客に最適です。 （原文） 1. This Ferris Wheel is located right by Batumi Port, next to the famous Ali & Nino statue. 2. It’s part of Miracle Park, a modern seaside area with sculptures, towers, and great views. 3. The wheel is about 55 meters high – not huge, but perfect for seeing Batumi’s skyline. 4. You get views of the Black Sea, the Alphabet Tower, and the moving Ali & Nino sculpture. 5. It was built in the early 2010s during Batumi’s big transformation into a tourist city. 6. The ride is smooth and slow – good for families, couples, and sunset lovers. 7. Cabins are enclosed and safe, with enough space for small groups. 8. At night, the wheel lights up in red and white – very photogenic and romantic. 9. It’s easy to find – just walk along the boulevard from the port or Europe Square. 10. Great for quick fun, beautiful photos, and showing visitors Batumi’s charm from above. 1. Колесо обозрения рядом с портом и статуей Али и Нино. 2. Высота около 55 метров, красивые виды на море и город. 3. Построено в начале 2010-х, часть парка «Чудо». 4. Хорошо для фото, особенно ночью. 5. Подходит для семей и туристов. 1. ეშმაკის ბორბალი მდებარეობს პორტთან და „ალი და ნინოს“ ქანდაკებასთან. 2. სიმაღლე ~55 მეტრი, ხედები ზღვაზე და ქალაქზე. 3. აშენდა 2010-იან წლებში, „სასწაულების პარკის“ ნაწილი. 4. ღამით განათებულია, კარგი ფოტოსთვის. 5. შესაფერისია ოჯახებისთვის და ტურისტებისთვის.

（Google による翻訳）ホイールのチケットは10GELです。 1周走行できます。デザインは自信を抱かせるものではなく、上部で激しくきしみます。シートベルトはありませんので、お互いに余計なことをしないように気をつけてください。確かに景色は良いのですが、あまり印象に残りませんでした。 （原文） Билет на колесо стоит 10 лари. Проехать можно один круг. Конструкция не внушает доверия, скрипит на верхних точках мощно. Ремней безопасности нет, следите друг за другом что бы не сделать чего лишнего. Вид конечно хороший, но как то особо не впечатлило.

（Google による翻訳）バトゥミ全体の景色はとても涼しく、特に夕方は涼しいです。より高く上昇すると、構造自体のひどい軋みが始まります。ブースは開いていましたが、あまりきしむような感じはなく、怖くはありませんでした）））。チケットの料金は 1 人あたり 10 GEL です。それほどスピードはありませんが、頭をあらゆる方向に向けてバトゥミの美しい景色を楽しむ時間はあります!)) （原文） Вид очень классный на весь Батуми, особенно классно вечером. Когда поднимаешься выше, начинаются какие-то жуткие скрипы самой конструкции. Кабинки открытые, но вроде сильно не тресло, страшно небыло))). Билет стоит 10 лари с человека. Едет не очень быстро, успеваешь покрутить головой во все стороны и насладится прекрасным видом на Батуми!))

（Google による翻訳）この大観覧車は、街の絵葉書のような存在で、ミラクルパークのアリとニノ像のすぐ隣にあります。このウォーターフロントエリアの近代的な景観をまさに形作っています。特に夜は、鮮やかで刻々と変化する色彩にライトアップされ、その美しさは格別です。私たちは乗っていませんが、高さ55メートルの観覧車は、頂上からのパノラマビューが素晴らしく、黒海、街、そして周囲の山々を一望できます。有料です。 （原文） This large Ferris wheel is one of the city's postcards, located right next to the Ali and Nino statue in Miracle Park. It definitely makes up the modern landscape of that waterfront area. It looks especially beautiful at night, all lit up with vibrant, constantly changing colors. We didn't ride it, but being 55 meters high, the panoramic view from the top must be beautiful, offering a complete view of the Black Sea, the city, and the surrounding mountains. It is a paid ride.

（Google による翻訳）街と海を見下ろす景色はとても美しく、構造もしっかりしています。料金は1人10GELです。回転輪はほとんど感じないほど静かに回転し、恐怖感は全くありませんでした。ぜひ訪れてみてください。写真も素晴らしいです。そして、まるで子供の頃に戻ったような気分になれるかもしれません。 （原文） Вигляд дуже гарний відкривається на місто і на море. Конструкція міцна. Вартість - 10 ларі з людини. Колесо обертається майже непомітно. Відчуття страху не було. Рекомендую відвідати. Фото виходять чудові. Ну і можливість опинитися в дитинстві)

（Google による翻訳）ここの雰囲気の多様性は時間帯によって異なります。朝には明るい色が見え、ガチョウの群れが近くに群がっています。夜になると、新しい建物のほとんどがネオンで輝き、湖に街の様子を映します。すべてがとてもモダンに見えます。 （原文） Многообразие атмосферы здесь зависит от времени суток. Утром яркие краски, рядом ютится стая гусей. Ночью большинство новых зданий зажигают неоновой подсветкой, в озере отражается город. Выглядит все очень современно.

（Google による翻訳）噴水は美しいですが、時々冷たい水が噴き出すことがあります。曲ごとに噴水の振り付けが異なり、いつまでも眺めていられます。 真ん中に島へ続く橋が見えましたが、閉まっていました。夜は閉まっているかもしれませんが、確かなことは分かりません。そこで素敵な写真が撮れるかもしれません。 周辺にはレストランや遊園地があります。 （原文） Фонтаны красивые, правда брызгаются холодной водой иногда. Под каждую песню своя фонтанная хореография. Можно долго сидеть и смотреть. Видели мостик на островок в середине, но он был закрыт. Наверное на ночь закрывают, мы точно не знаем. Там наверное получились бы красивые фотографии. Вокруг рестораны и парк аттракционов

（Google による翻訳）🏝️ 1. バトゥミ大通りと黒海に近い静かな湖。 2. 音楽と光が織りなす夜の噴水ショー。 3. ベンチでくつろげる遊歩道。 4. 湖の周りを鳥たちが飛び回り、休息しています。 5. 静かな時間と新鮮な空気を楽しめる静かな場所です。 6. 交通騒音がなく、清潔なエリアです。 7. 家族連れに優しく、お子様連れにも安全です。 8. 美しい景色が楽しめる人気のフォトスポットです。 9. カップル、観光客、地元の人にも最適です。 1. バトゥミ大通りと黒海に近い静かな湖。 2. 音楽と光が織りなす夜の噴水ショー。 3. ベンチでくつろげる遊歩道。 4. 湖の周りを鳥たちが飛び回り、休息しています。 5. 新鮮な空気と静けさが楽しめる静かな場所です。 6. 騒音がなく、清潔な環境です。 7. 家族連れに優しく、お子様連れにも安全です。 8. 写真撮影に人気のスポットです。 9. カップル、観光客、地元の人々にも最適な場所です。 1. 大通りと黒海に近い、静かな場所です。 2. 音楽と光による噴水の夜景ショーが楽しめます。 3. 休憩用の遊歩道とベンチがあります。 4. 湖の周りでは鳥が飛び回り、休息しています。 5. 空気が澄んでいて、静かで穏やかな場所です。 6. 静かで、静かな場所です。 7. 家族連れに適しており、お子様連れにも安全です。 8. 写真撮影や美しい景色を楽しめる人気のスポットです。 9. カップル、観光客、地元の人々にも最適です。 （原文） 🏝️ 1. Calm lake near Batumi Boulevard and Black Sea. 2. Evening fountain show with music and lights. 3. Walking path with benches for relaxing. 4. Birds fly and rest around the lake. 5. Peaceful place for quiet time and fresh air. 6. Clean area, no traffic noise. 7. Family-friendly and safe for kids. 8. Popular photo spot with nice views. 9. Good for couples, tourists, and locals. 1. მშვიდი ტბა ბათუმის ბულვართან და შავ ზღვასთან. 2. საღამოს შადრევნის შოუ მუსიკით და განათებით. 3. სეირნობის ბილიკი სკამებით დასასვენებლად. 4. ჩიტები დაფრინავენ და ისვენებენ ტბის გარშემო. 5. მშვიდი ადგილი სუფთა ჰაერით და სიმშვიდით. 6. სუფთა გარემო, ხმაურის გარეშე. 7. ოჯახებისთვის უსაფრთხო და ბავშვებისთვის კარგი. 8. პოპულარული ადგილი ფოტოს გადასაღებად. 9. კარგი ადგილი წყვილებისთვის, ტურისტებისთვის და ადგილობრივებისთვის. 1. Спокойное озеро рядом с бульваром и Черным морем. 2. Вечернее шоу фонтанов с музыкой и светом. 3. Прогулочная дорожка и скамейки для отдыха. 4. Вокруг озера летают и отдыхают птицы. 5. Тихое место с чистым воздухом и покоем. 6. Чисто, нет шума от машин. 7. Подходит для семей и безопасно для детей. 8. Популярное место для фото и красивых видов. 9. Хорошо для пар, туристов и местных жителей.

（Google による翻訳）ニューブルバードにある美しい湖。噴水は踊ります。日中は噴水はありませんが、アヒルや白鳥が泳ぎます。夕方には、美しく輝いて湖に映る高層ビルの素晴らしい景色が見えます。周囲にはカフェやレストランがあります。一日中いつでも散歩に最適な場所ですが、残念なことに現在は外出禁止令により、散歩の時間は夜の 9 時までに制限されています。 （原文） Красивое озеро на Новом Бульваре с танцующими фонтанами, днём они не работают, зато плавают уточки и лебеди. Вечером потрясающий вид на высотки, которые красиво светятся и отражаются в озере!!! Вокруг кафе и рестораны. В любое время суток чудесное место для прогулки, к сожалению сейчас время для прогулок ограничено комендантским часом, до девяти часов вечера.

（Google による翻訳）美しい場所です。特に水上ショーが始まる夕方は最高です。 （原文） Красивое место, особенно вечером когда начинается водное шоу

（Google による翻訳）美しい景色と高層ビルの組み合わせはとても美しいものです。ぜひ行ってリラックスしてください。見慣れない景色が見られます。 （原文） Güzel manzarasi ve gökdelenlerle birleşmesi güzel bir şey kesinlikle gidin bir rahatlayin alışkın olmadığımız manzaralar

（Google による翻訳）大きな湖、素晴らしい景色、そして展望台。とても美しい。 （原文） Классное озеро, великолепные виды и смотровые площадки. Очень красиво.

鶏肉も野菜も今まで食べたことないくらい美味しかったです。サプライズで一品サービスしていただきました、とても美味しかったです！

店内は清潔でスタッフも多く、良い雰囲気 味は少し濃いめだが、量も多く値段も手頃

（Google による翻訳）最終日に訪れたレストランです。内装もメニューも素敵です。伝統的なジョージア料理とコーカサス料理が中心です。サービスはゆっくりですが、スタッフは皆とても親切で、プロフェッショナルで、気配りがあります。テーブル、テーブルクロス、店内はとても清潔なので、安心していただけます。私はチキンのオジャフリ、ジョージア風サラダ、キンツマラウリ（美味しいセミスイートワイン）を注文しました。2人で食べるには十分な量です。他にもおすすめメニューがあるので、ぜひお試しください。価格もお手頃です。 最終日に訪れたレストランです。内装もメニューも素敵です。伝統的なジョージア料理とコーカサス料理が中心です。サービスはゆっくりですが、スタッフは皆とても親切で、プロフェッショナルで、気配りがあります。テーブル、テーブルクロス、店内はとても清潔なので、安心していただけます。私はチキンのオジャフリ、ジョージア風サラダ、キンツマラウリ（美味しいセミスイートワイン）を注文しました。2人で食べるには十分な量です。このレストランでは他にもスペシャルメニューを提供しており、ぜひお試しください。価格もお手頃です。 （原文） Son günümde gittiğim restaurant. Mekanın iç ambiyansı menü olarak hoş. Geleneksel Gürci ve Kafkasya mutfağı hakim. Servis yavaş fakat personel gayet ilgili işinde iyi ve profesyonel. Yemek masaları, masa örtüleri ve dükkan gerçekten temiz içiniz rahat olsun. Ben tavuklu Ojakhuri, Gürci salatası ve Kindzmarauli (yarı tatlı harika bir şarap) tercih ettim. Porsiyonlar 2 kişinin tüketeceği gibi. Restaurantın farklı özel ürünleri de var denemenizi tavsiye ederim. Fiyat olarak normal. The restaurant I visited on my last day. The interior is pleasant, as is the menu. Traditional Georgian and Caucasian cuisine dominates. Service is slow, but the staff is attentive, professional, and attentive. The dining tables, tablecloths, and the shop are all very clean, so you can rest assured. I chose the chicken Ojakhuri, Georgian salad, and Kindzmarauli (a wonderful semi-sweet wine). The portions are enough for two people. The restaurant also offers other specials, which I recommend trying. The prices are reasonable.

（Google による翻訳）そこはそれ自体が魅力的で、とても素敵な場所です。私たちは夜の10時頃に行きましたが、空いているテーブルは他に一つだけでした。5種類の料理を注文しました。肉料理を除いて、他の料理はすべて素晴らしかったです。特に、真ん中に卵が入ったジョージア風ピデは伝説的でした。レストラン名物のナスの前菜も注文しましたが、これも美味しかったです。私たちが食べた料理の写真を載せておきます。サービスはとても早く、待つ時間もほとんどありませんでした。トルコ語を話せるスタッフが食材の説明をしてくれたので、とても助かりました。料金は一品につき100ラリ、約1500～1600トルコリラでした。 （原文） Kendi halinde şirin ve güzel bir mekan. Akşam 10 gibi gittik ve sadece bir tane boş masa vardı. 5 çeşit yemek söyledik. Et yemeği haricinde diğerleri harikaydı. Özellikle Gürcistan’a özgü ortası yumurtalı olan pidesi efsaneydi. Bir de restaurantın kendine ait olan patlıcanlı bir mezesini istedik o da çok güzeldi. Yediklerimizin hepsinin fotoğrafını koyuyorum. Serviste gayet hızlıydı çok beklemedik. Aynı zamanda Türkçe bilen bir personelleri de vardı ve yemeklerin içeriklerini anlatması bizim için çok faydalı oldu. Tüm yemeklere toplam 100 Lari yani ortalama 1500-1600 TL arası bir ödeme yaptık.

（Google による翻訳）料理は美味しく、提供もとても早く、市内中心部にしては値段も手頃でした。 焼きナスは本当に美味しかったです。予想以上に美味しかったのですが、チーズっぽさは感じませんでした。 スタッフはもっと笑顔で接してくれると嬉しいです。お客様というよりは侵入者のような気分です。これが唯一のマイナスポイントです。 （原文） Food was tasty and served really quick, prices are reasonable for city centre. Baked eggplant really nice, better than expected but not like cheese. Staff should smile more as you feel.more like invaders than guests this is only negative comment I have.

（Google による翻訳）昨年もここで食事をしたかったのですが、残念ながら空席がありませんでした。今回はテーブルを予約していました。 今日、その理由が分かりました。料理は本当に美味しく、雰囲気も最高！サービスもフレンドリーで、英語も流暢です。 ぜひ一度訪れてみてください。 （原文） Wir wollten letztes Jahr schonmal hier essen, leider war kein Platz mehr frei. Dieses Mal hatten wir einen Tisch reserviert. Wir wissen heute auch warum. Das Essen ist überaus lecker. Das Ambiente super schön! Der Service ist freundlich und spricht sehr gut Englisch. Allemal einen Besuch wert.

（Google による翻訳）料理は本当に素晴らしかったです。スタッフはフレンドリーで親切でした。トルコ語を話せるスタッフもいて、とても親切でした。オジャクリ、チーズ入りナス、カプリはどれも美味しかったです。コリアンダーとニンニクのバランスも完璧でした。ぜひまたお越しください！ （原文） Yemekler gerçekten harikaydı. Çalışanlar güler yüzlü ve yardımseverdi. Bir çalışan da Türkçe biliyor ve çok yardımcı oldu. Ojakuri, peynirli patlıcan, khapuri çok lezzetliydi. Kişniş ve sarımsak dengesi harikaydı. Mutlaka uğrayın 🤩

Soso

（Google による翻訳）バトゥミの中心部にある、雰囲気抜群の素敵なレストランです。火曜日の午後6時に入店しましたが、特に問題なく、まだ空席がありました。テラス席は先着順で、予約は受け付けていません。サービスは良く、スタッフも親切です。料理は比較的早く調理されます。どれも美味しいです。ただし、量が多いかどうかは定かではありません。料理は種類が豊富で、アジャリア風ハチャブリは絶品で、子牛のシャシリクも絶品です。心温まる味わいで、とても美味しいです。午後8時頃にレストランを出ました。入り口には20～30人の行列ができていました。 ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Отличное атмосферное место Батуми, находящее в самом сердце города. В 18.00 во вторник зашли в ресторан без проблем, свободные столики еще были. Терасса только по живой очереди, брони нет. Обслуживание хорошее, администраторы доброжелательны. Блюда готовят достаточно быстро. Все вкусно. Точно не могу сказать что порции большие. Разные компании, хачабури по аджарски - просто бомба, как и шашлык из телятины. Душевно и вкусно. Выходили из ресторана около 20.00. На входе очередь человек 20 - 30. Однозначно стоит посетить.

（Google による翻訳）ここに行くかどうか迷っていたのですが、迷わず行きました。注文したものはどれも美味しかったです。カップルで行ったのですが、どれもボリューム満点でした。担当してくれたウェイターさんはとても親切でした。地元のスープを頼んだのですが、頼んでもいないのにおすすめしてくれて、「豚肉は入ってないから大丈夫だよ」と言ってくれました。本当に嬉しかったです。ジャガイモ入りのヒンハリを注文したのですが、絶品でした。洋梨ソーダも絶品でした。雰囲気もとても良かったです。 （原文） Buraya gidip gitmeme konusunda kararsızdım ama sakın kararsız olmayın sipariş ettiğimiz herşey çok lezzetliydi biz iki kişi gittik sipariş ettiklerimiz çok doyurucuydu. Bizimle ilgilenen garsonda çok güler yüzlüydü. Local bir çorba içmek istedik bize tavsiyede bulundu hatta biz sormadan sipariş ettiğimiz hiçbir şeyde domuz Eti olmadığını rahatlıkla yiyebilirsiniz dedi. Bu bizi çok mutlu etti. Biz khinhalinin patateslisini sipariş ettik efsaneydi. Armutlu gazozu da mükemmel. Ortamın ambiyansı da çok güzeldi

（Google による翻訳）9月2日午後9時50分頃に行きました。グリルポーク2枚、ポークフィレのメダリオン1枚、チーズシーザーサラダを注文しました。サラダは15～20分後に問題なく届き、とても美味しかったです。その後、最初のグリルポークが30～40分後に届き、メダリオンは最初のグリルポークからさらに20～25分後に届きました。冗談のようですが、最後のグリルポークは届きませんでした。合計2時間経過しましたが、商品は届きませんでした。私たちはその商品は要らないと言って請求書を要求しました。請求書を確認すると、受け取っていない商品がまだ請求書に載っていました。彼らはそれを削除することさえしませんでした。請求書を確認していなければ、彼らは私たちにその料金を請求していたでしょう。請求書から削除するように頼んだとき、彼らはあまり歓迎しませんでした。本当にひどい接客でした。絶対にそこに行くことはお勧めしません。 （原文） We went there on September 2nd around 9:50 PM. We ordered 2 grilled pork, 1 pork fillet medallion and a Caesar salad with cheese. The salad arrived after 15-20 minutes without any problems and was very good. Then the first grilled pork arrived 30-40 minutes later, and the medallion arrived another 20-25 minutes after the first grilled pork. It seemed like a joke, but the last grilled pork didn't arrive. A total of 2 hours passed and the item hadn't arrived. We said we didn't want the item and asked for the bill. When we checked the bill, we saw that the item we hadn't received was still on the bill. They didn't even bother to take it off. If we hadn't checked the bill, they would have charged us for it too. When we asked to take it off the bill, they weren't very welcoming. Absolutely disgusting hospitality experience. I would never recommend going there.

（Google による翻訳）この店には2回訪れましたが、どちらもとても満足しました。サービスは快適でしたが、夕方になるとテーブルに着くまで行列に並ばなければなりません。レストランはとても広く、ママヒンカリなどたくさんの料理を試しましたが、どれも美味しかったです。値段は他の店と変わらず、決して高くありません。生演奏もあり、雰囲気も良かったです。文句のつけようがなく、すべてが素晴らしかったです。ぜひお勧めします。 （原文） We visited this place twice, and enjoyed it both times. The service is pleasant, but in the evening you have to wait in line for a table. The restaurant is very large. We tried many dishes, including the mama-khinkali — everything was delicious. Prices are the same as everywhere else and not high at all. There is live music and a nice atmosphere. Nothing to complain about — everything was great. We recommend it.

（Google による翻訳）ケバブ1つ、フライドポテト、ケチャップ、そしてスパイシーな料理を頼みました。料理自体は特に特別なものではありませんでした。文句なしの3つ星です！子供に水を頼んだのですが、ここは持ってきてくれないと言われました。どこでも水は出してくれるのに、ここはダメ！どうしてこんなことが起こるの？！水なのに！2階のウェイターのサービスは0点！星3つは無理がありますね！全体的に見て、おすすめしません！ （原文） Поели кебаб один, фри, кетчуп и острое. По еде ничего особенного. На твердую 3! Попросила стакан воды ребенку на что мне ответили у нас так не приносят. Везде дают ВОДУ! Тут нет! Как так ??!! Это же ВОДА! Обслуживание официантов на 2 этаже - 0! 3 звезды и то с Натяжкой! В общем не рекомендую !

（Google による翻訳）バトゥミに住んで数年になりますが、タヴァドゥリ（ちなみに、この言葉はジョージア語で「高貴な」という意味です）には一度も行ったことがありませんでした。しかし、それは間違いでした。遊びに来ていた両親と一緒に行くことにしたのですが、全く後悔しませんでした。 地元の人がここのヒンカリをぜひ試してほしいと強く勧めてくれたので、まさにそれを注文しました。そして、それは本当に美味しかったです。 特にウェイトレスさんには感謝の気持ちでいっぱいです。彼女はとても明るく丁寧で、まるで親しい友人のように接してくれました。本当に感謝しています！ 内装と全体的な雰囲気もとても気に入りました。有名なママ・ヒンカリ（დედა ხინკალი）を食べなかったのは残念ですが、またぜひ行きたいと思っています！ （原文） За несколько лет жизни в Батуми ни разу не были в Тавадури (кстати, это слово означает "благородный" в переводе с грузинского) и оказывается очень даже зря. Решили сходить с приехавшими в гости родителями и ничуть не пожалели. Местные нам крайне рекомендовали попробовать здесь хинкали и именно их мы заказали, было очень вкусно. Отдельная похвала и благодарность официантке, она была очень жизнерадостной и вежливой, можно сказать, что нас приняли как близких друзей, за что отдельное спасибо! Также понравилось оформление залов и атмосфера в целом. Жаль, что не попробовали знаменитую маму хинкали (დედა ხინკალი), но надеюсь ещё доведётся это сделать!

（Google による翻訳）ハチャプリを3個とヒンカリを5個注文しました。トビリシではよく食べる料理なので、慣れています。味は問題ありませんが、店員の対応があまり良くありませんでした。そのため、星を1つ減らしました。価格は64ラリでした。妥当だと思いました。配達が遅いという口コミもありましたが、注文した時は30分以内に届きました。 （原文） 3 adet Haçapuri, 5 parça da hinkali sipariş verdik. Tiflis'te sık sık yediğim yemek olduğu için alışkınım. Lezzet olarak asla bir problem yok ama çalışanlar hiç güleryüzlü değil. O yüzden 1 yıldız kırdım. Fiyat 64 Lari tuttu. Bence uygun. İnsanlar genelde geç geldiğinden bahsetmiş ama bizim siparişlerimiz yarım saatte geldi.

（Google による翻訳）サービスは素晴らしく、料理も全体的にとても美味しかったので、特に不満はありません。唯一残念だったのは、チーズボールに質の悪いチーズが使われていたことです。お子様にはおすすめできません。良かった点は、グルジア風サラダはクルミがたっぷり入っていて大変美味しく、ヒンカリは風味豊かで、チキンのムツヴァディは丁寧に調理されていました。個人的には店内の内装は古めかしく、私の好みではないので、席に座ることはしませんでしたが、屋外の席は快適でした。中級レストランとしては、この体験は5つ星に値しますが、もちろん高級レストランや豪華な食事を目的としているわけではありません。価格も非常にリーズナブルで、5つ星の理由の一つです。これらすべてを合わせてたったの60ジェルでした。 （原文） I don’t have many criticisms to share the service was excellent and the food overall was very good. The only drawback I noticed was the use of low-quality cheese in the cheese balls, which I wouldn’t recommend for children. On the positive side, the Georgian salad was generously filled with walnuts and absolutely delightful, the khinkali were flavorful, and the chicken mtsvadi was well-prepared. I personally wouldn’t choose to sit inside, as the interior feels quite old-fashioned and not to my taste, but the outdoor seating area is pleasant. For a mid-range restaurant, this experience fully deserves five stars, though of course it’s not intended to be high-end or luxury dining. and i have to add that prices are VERY reasonable, one of the reason for 5star. paid just 60 Gel for all of these.

（Google による翻訳）このレストランで夕食とジョージアワインを楽しみました。ワイン、前菜、そして料理は私たちの好みに合わせて選んでもらいました。 どれも素晴らしく、価格も信じられないほどリーズナブルでした。 素晴らしいジョージア産白ワインを1リットルたったの16ジョージア・ラリで飲みましたが、本当に素晴らしかったです。 （原文） We went to this restaurant for dinner and Georgian wine, and we asked them to choose the wine, appetizers, and food based on our taste. Everything was excellent, and the prices were incredibly reasonable. We had a liter of amazing Georgian white wine for just 16 GEL — and it was absolutely fantastic

（Google による翻訳）Shemoikhede Genatsvale Batumi 1. 期待を込めて訪れました。サービスと料理の質を実際に確かめたかったのです。 2. 中心部にあるのですが、少し変わった立地です。バトゥミ広場、ノルド・スペシャリティ・カフェ、KTWワイナリーのすぐ近くです。見つけやすく、人気のエリアです。 3. メニューは豊富で、伝統的なジョージア料理が中心です。選択肢も豊富で、グループやバラエティに富んだ食事を楽しみたい観光客に最適です。 4. サービスは迅速で丁寧でした。ウェイターはすぐに来て、注文も滞りなく受け、一生懸命対応してくれました。レビューを書くと事前に伝えていたのが良かったのかもしれません😄 5. 値段は平均以上です。主に立地のせいです。バトゥミの一般的なレストランよりも高めの料金設定を覚悟しておきましょう。 6. 店内は満席で、屋内ホールも屋外テラスも満員でした。レビューを信頼して来店する人もいるようです。 7. 重要なお知らせ：店内の臭いについて。店内に下水の臭いがかなり漂っていました。不快な臭いでしたが、それでもお客さんは残って食事をしていました。テラス席の方が断然良いです。新鮮な空気と臭いがありません。 8. ワイン：グラスワインのサペラヴィは最高でした。滑らかで濃厚、注文する価値があります。 9. おすすめ料理： - ロビアニ（豆入りハチャプリ）— 生地も具も美味しいです。 - ミートヒンカリ— 美味しいです。特にサツァベリソースが合います。 - チーズヒンカリ— 期待外れなので、これは避けた方が良いでしょう。 - ナスロール— とても美味しい、ジョージアの定番前菜です。 10. 最後のアドバイス： - 可能であればテラス席に座りましょう。 - 最高の料理（ミートヒンカリ、ロビアニ、ナスロール、サペラヴィ）にこだわってください。 - チーズヒンカリと店内の席は避けましょう。 （原文） Shemoikhede Genatsvale Batumi 1. Visited with high expectations — wanted to check the service and food quality myself. 2. Location is central but a bit odd — very close to Batumi Piazza, Nord Specialty café, and KTW Winery. Easy to find, popular area. 3. Menu is large and mostly traditional Georgian — lots of options, good for groups or tourists wanting variety. 4. Service was fast and polite — waiters came quickly, took the order without delay, and tried their best. Maybe helped that I warned them I’d be writing a review 😄 5. Prices are above average — mostly because of the location. Expect to pay more than usual Batumi spots. 6. Place was full — both the indoor hall and outdoor terrace were packed. People trust the reviews and come. 7. Important note: indoor smell issue — there was a noticeable sewage smell inside. Not pleasant, but guests still stayed and ate. Terrace is much better—fresh air and no smell. 8. Wine: Saperavi by the glass was excellent — smooth, rich, worth ordering. 9. Food highlights: - Lobiani (bean-filled khachapuri) — great dough and tasty filling. - Meat khinkali — delicious, especially with satsabeli sauce. - Cheese khinkali — disappointing, skip these. - Eggplant rolls — very good, classic Georgian appetizer. 10. Final advice: - Sit on the terrace if possible. - Stick to the best dishes (meat khinkali, lobiani, eggplant rolls, Saperavi). - Avoid cheese khinkali and indoor seating.

（Google による翻訳）バトゥミに来ると場所が少し複雑で、この場所を見つけるのが少し難しく、脇道の1つに駐車の問題があり、場所は少し古く、サービスとスタッフはすべて疲れています。まあ、ご覧のとおり、高級な場所ではありません。私はハチャプリと洋ナシジュースをサイドで食べました。マッコリクは素晴らしく、生地は柔らかく、味が良く、19ラリを支払いました。フィアットガンは手頃です。 （原文） Lokasyon biraz karmaşık Batum'a gelince burayı bulmanız biraz zor ara sokaklardan birinde otopark sorunu var mekan biraz eski köhne servis ve çalışanlar Eh işte lüks bir mekan değil Yani anlayacağınız haçapuri yedim yanımda armut suyu Maçkolik güzeldi hamuru yumuşacık tadı güzel 19 lari ödedim Fiat tabanca makul

（Google による翻訳）シェモイヘデ・ゲナツヴァレというレストランを訪れましたが、残念ながらがっかりしました。なぜこの店がこれほど高い評価を得ているのか、はっきりとは分かりません。もしかしたら、以前はもっとレベルが高かったのかもしれません。 まずは料理の盛り付けと味から見ていきましょう。ナッツ入りナスの前菜は、通常のロールパンではなく、揚げたナスの上にナッツの塊を乗せただけのシンプルなものでした。味はパサパサで、表現力に欠けていました。鶏肉のソース煮込み料理は、本来は濃厚でクリーミーであるべきところ、ここでは酸っぱいミルクソース（おそらくサワークリームかアイラン）で、鶏肉は別調理で、全く味を吸収していませんでした。店側は料理が失敗だったことを認め、請求書には含めませんでした。 サービスは非常に遅かったです。満席なのにスタッフは明らかに対応しきれず、注文の一部を忘れてしまい、シャシリクは催促した後にようやく調理が始まりました。シャシリク自体は、彼らの功績として、とても美味しかったです。この晩、唯一本当に楽しめた料理でした。 それ以外は、全く期待外れでした。ジョージアでは、簡素な食堂からレストランまで、ほとんどどこでも美味しい食事ができます。しかし、ここの料理は残念ながら、粗雑で不注意な印象を受けました。この店は、料理の質とサービス体制に真剣に取り組む必要があると思います。二度と行くつもりはなく、お勧めもできません。 （原文） Посетили ресторан Shemoikhede Genatsvale и, к сожалению, остались разочарованы. Не совсем понятно, откуда у заведения такая высокая оценка — возможно, ранее уровень был выше. Начнём с подачи и вкуса блюд. Закуска из баклажанов с орехами — это не рулетики, как принято, а просто жареные баклажаны с намазанной сверху ореховой массой. На вкус — суховато и невыразительно. Блюдо из курицы в соусе, которое по классике должно быть насыщенным и сливочным, здесь оказалось в кислом молочном соусе (возможно, сметана или айран), причём курица была сварена отдельно и совершенно не впитала вкус. В заведении признали, что блюдо неудачное, и не стали его включать в счёт. Обслуживание было очень медленным. При полной посадке персонал явно не справлялся — часть заказа забыли, и шашлыки начали готовить только после напоминания. Сами шашлыки, надо отдать должное, оказались вкусными — это было единственное действительно приятное блюдо за вечер. В остальном опыт крайне неудачный. В Грузии практически в любом месте можно вкусно поесть, от простой столовой до ресторана. Здесь, к сожалению, еда оставила впечатление неумелой и небрежной. Считаю, что заведение нуждается в серьёзной работе над качеством кухни и организацией обслуживания. Возвращаться не планируем и рекомендовать не можем.

（Google による翻訳）素敵なレストラン（とはいえ、私の意見ではあくまでカフェです）。静かで居心地が良く、家庭的な雰囲気で美味しいです。スタッフは笑顔はありませんが、手際が良いです。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Приятный ресторан(хотя, по моему, всё же просто кафе). Тихо,уютно,по домашнему вкусно. Неулыбчивый персонал,но расторопный персонал. Рекомендую к посещению

（Google による翻訳）本当に食事の場所ではありません。飲み物や軽食に最適です。そういった目的に適した雰囲気が良いです。屋内と屋外の両方にテーブルがある小さなレストランです。屋外のテーブルは素敵です。ハンバーガーは本当に美味しいですが、作るのにかなり時間がかかります。価格は少し高めです。一般的に、良い友達の場所ですが、家族ではありません。 （原文） Not really a dining place. Good for drinks and bites. The atmosphere for those purpose is good. It’s a small restaurant inside with tables both indoor and outdoor. The outdoor tables are nice. The burgers are really good but it takes quite some time to prepare it. Prices are a little high. Generally, good friend place but not family.

（Google による翻訳）チャチャベースのカクテルを試したり、おいしい料理を食べたりできる素晴らしい場所です。私たちは素晴らしいエビバーガー、ラズベリーサワー、ラチャカクテルを飲みました（季節ではありませんでしたが、私たちが用意しました）。すべてがとても気に入りました。 （原文） Замечательное место чтобы попробовать коктейли на основе чачи и вкусно поесть. Взяли изумительный бургер с креветками, коктейли Raspberry sour и Рача (приготовили, хот был и не сезон). Всё очень понравилось.

（Google による翻訳）カクテルを2種類（チャチャベースとジョージアンジンベース）試してみましたが、どちらも美味しかったです。美味しいカクテルを飲みたいなら、ここは絶対に訪れるべき場所です。バーテンダー（ミクソロジスト）はとてもフレンドリーで、楽しい会話もできました。とても楽しい時間を過ごしました。 （原文） We tried two cocktails (one chacha based and other one georgian gin based)and 1 chacha- both were delicious. This place is a must visit for tasty cocktails. The bartender (mixologist) is a very friendly person and we had a good conversation with him. We had a great time hear.

（Google による翻訳）チャチャとチンキ剤の種類が豊富。カクテルは絶品です！ チャチャは癖があって、すごく強いので、少し苦手です！ フィリップさんのサービスも素晴らしく、丁寧に説明してくれました！ （原文） Great variety of chachas and tinctures. Their cocktails are out of this world!! Chachas are definitely an acquired taste, super strong! Philip gave us great service too and explained everything in detail!

（Google による翻訳）ぜひ一度お試しください。ショットは値段以上の価値があります。 カクテルも最高です。フィリップさん、最高のサービスでした。 （原文） It is a must try,their shots are something worth every penny, Damn good cocktails. Thanks to Philip,best service you can get.

（Google による翻訳）とても優しくて落ち着いた場所で、温かくリラックスできる雰囲気です。私たちはワインを好みました。どれもとても美味しかったのですが、特に気に入ったのは自家製のスパークリングワインとホットワインです。落ち着いて会話を楽しみながら飲みたい方は、そちらをお選びください。とても気に入りました！ （原文） Çok tatlı ve kendi halinde bir mekan, sıcacık ve insanı dinlendiren bir atmosferi var. Biz şarap tercih ettik. Hepsinin tadı cok güzeldi ama benim favorim köpüklü ve sıcak şarap olan kendi yapmış oldukları şarap. Sakin ve sohbet eşliğinde bir şeyler içmek isterseniz tercih edebilirsiniz. Biz çok sevdik!

（Google による翻訳）本当に気に入りました。料理も最高！スタッフも最高。雰囲気も最高！このお店に来て本当に良かったです！ （原文） Оч понравилось место. Потрясающая кухня! Классный персонал. Отличная атмосфера! Я рад что посетил это заведение.!

（Google による翻訳）この構造は魅力的で、公園の雰囲気に素敵なタッチを加えています。すでに公園にいる場合は、ちょっと立ち寄るのに最適な場所です。 列柱は地元の人々や観光客が集まる人気の場所としても機能します。 ただし、それを見るためだけに特別な旅行をする必要はありません。 （原文） The structure is attractive, adding a nice touch to the park's ambiance. It's a good place for a quick stop if you're already in the park. The Colonnade also serves as a popular gathering place for locals and tourists . However, it doesn't warrant a special trip just to see it.

（Google による翻訳）🏛️ コロネード – バトゥミ、5月6日公園 1. ギリシャ様式の優雅なランドマーク コロネードは、古代ギリシャ建築にインスピレーションを得た、高い柱が並ぶ白いオープンエアの建造物です。公園にクラシックな雰囲気を添え、遠くからでも印象的な景観を演出します。 2. 1934年建造 – 歴史の一片 この建造物は1934年に建造され、当初はバトゥミ大通りの正面玄関として機能していました。1930年、イタリアを訪れたイヴァネ・ムチェドリゼ博士によってバトゥミに持ち込まれました。 3. ジョージアの建築家による設計 バトゥミの主任建築家であるパヴレ・ナダレイシヴィリが監修し、ジョージアの名誉建築家であるボグダン・キラコシャンが施工しました。彼らの作品は、バトゥミに時代を超えたモニュメントをもたらしました。 4. 人気の写真撮影スポット 多くの観光客がここでセルフィーやグループ写真を撮影しています。柱が美しいフレームを作り、背景に海や公園を映し出すことができます。 5. アクセスしやすく、入場無料 6月公園の入り口近く、大通りのすぐそばにあります。入場券は不要で、歩いてすぐ楽しめます。 6. ちょっとした休憩に最適 長時間滞在する場所ではありませんが、公園を散策したり湖へ向かったりする途中に、ちょっと立ち寄るのに最適です。 7. イベント会場として利用されることもあります コロネードでは、時折、小規模なコンサートや文化ショーが開催されます。運が良ければ、夜にパフォーマンスを見られるかもしれません。 8. メンテナンスが必要 塗装は頻繁に塗り替えられていますが、建物には老朽化が見られます。それでも、バトゥミのランドマークの一つとして知られています。 9. 安全で開放的なエリア 家族連れ、カップル、一人旅の旅行者など、様々な人が訪れます。周辺は明るく、夜でも安全に過ごせます。 10. 文化遺産記念碑 現在、コロネードは正式に文化遺産として認定されており、バトゥミの優雅さ、歴史、そして公共空間の融合を象徴しています。 （原文） 🏛️ Colonnade – 6 May Park, Batumi 1. Elegant Landmark with Greek Style The Colonnade is a white, open-air structure with tall columns, inspired by ancient Greek architecture. It adds a classic touch to the park and looks impressive from a distance. 2. Built in 1934 – A Piece of History This structure was built in 1934, originally serving as the main entrance to Batumi Boulevard. It was brought to the city by Dr. Ivane Mchedlidze in 1930 after his travels to Italy. 3. Designed by Georgian Architects The project was supervised by Pavle Nadareishvili, Batumi’s chief architect, and executed by Bogdan Kirakosyan, an Honored Architect of Georgia. Their work gave Batumi a timeless monument. 4. Popular Spot for Photos Many visitors stop here to take selfies or group pictures. The columns create a nice frame, and you can catch the sea or park in the background. 5. Easy to Reach and Free to Visit Located near the entrance of 6 May Park, right by the boulevard. No ticket needed - just walk up and enjoy. 6. Good for Short Stops It’s not a place to spend a long time, but it’s perfect for a quick visit while walking through the park or heading to the lake. 7. Sometimes Used for Events Occasionally, the Colonnade hosts small concerts or cultural shows. If you’re lucky, you might catch a performance in the evening. 8. Needs Some Maintenance The paint is often refreshed, but the structure shows signs of age. Still, it remains one of Batumi’s recognizable landmarks. 9. Safe and Open Area Families, couples, and solo travelers all visit. The area is well-lit and feels safe even at night. 10. Cultural Heritage Monument Today, the Colonnade is officially recognized as a cultural heritage site- symbolizing Batumi’s blend of elegance, history, and public space.

（Google による翻訳）柱は、特に夕方の光の下でより印象的ですが、この場所の文化的構造との関連性はあまり見られません。見た目が美しいという以外の意味はありません。 （原文） Özellikle akşam ışıklarıyla çok daha etkileyici olan ama buranın kültür yapısıyla pek bir alaka göremediğim sütunlar. Görsel olarak güzel olması dışında bir anlamı yok.

（Google による翻訳）美しい場所です。海の近く、公園の中心にあります。 （原文） Красивое место. Рядом с морем,в центре парка.

（Google による翻訳）動物園と公園の隣にボートのあるピクニック湖のある小さな美しい庭園 （原文） A small beautiful garden with a picnic lake with boats next to a zoo and a park

（Google による翻訳）公園の湖への美しい門。公園とヨーロッパ広場のメインストリートを繋いでいます。 （原文） Beautiful gate to the park lake, which connect the park to main street of Europe Square.

（Google による翻訳）工事中だとは思わなかった （原文） 공사중이라 볼것이 없었습니다

雰囲気おしゃれで美味しい！ でも、BGM大きすぎて頭割れるかと思った。 めちゃくちゃうるさいのでボリューム下げてもらった…

（Google による翻訳）スタイリッシュで親切な場所で、素敵なフランス音楽が流れています。食中毒になりかけていたのですが、スタッフの方が親切に料理を調整してくれました。料理は美味しかったです！テーブルに飾られた本物の花にも感激しました。私たちが1時間半滞在している間、床は3回も掃除されていたのに、女性用トイレにはトイレットペーパーがありませんでした😅 （原文） Stylish and hospitable place with nice French music. I came with food poisoning so the staff was kind to adjust a dish for me. The food was delicious! Appreciate the real flowers on the tables. Funny enough during the 1.5 hours of our being there they cleaned the floor three times yet there was no toilet paper in the ladies room 😅

（Google による翻訳）3週間前、このお店で朝食をとりました。料理がとても美味しそうでした。エッグベネディクトは初めて食べたので、試してみることにしました。友人たちもそうでした。 最初は満足していたのですが、残念ながらその後、深刻な健康被害に遭い、14日間近くも続きました。友人の一人は入院し、後にサルモネラ菌に感染していたことが確認されました。 卵の保管が適切ではなかったのではないかと考えています。 （原文） We were at this place for breakfast three weeks ago. The food looked really delicious. I had never tried eggs Benedict before, so I decided to give it a try, and so did my friends. While we were initially satisfied, unfortunately, we experienced serious health issues afterward, lasting nearly 14 days. One of my friends was even hospitalized, and it was later confirmed that she had salmonella. We believe the eggs may not have been stored properly.

（Google による翻訳）今朝、コーヒーと甘いものを頼みに立ち寄りました。ティラミスを選びました。形は少し変わっていましたが、味はまさに完璧でした。パティシエの方には感謝です。コーヒー、雰囲気、サービス、すべて10点満点です。 （原文） Заскочили утром выпить по чашечке кофе и съесть что-нибудь сладенькое. Выбрал тирамису. Поданый кусок был немного нестандартной формы, но на вкус - 100% то что надо. Респект кондитеру. Кофе, атмосфера, обслуживание - все 10/10.

（Google による翻訳）店内の音楽がかなり大きいので、音量を少し下げた方が落ち着くと思います。 今朝はこのカフェで素敵な朝食をいただきました！スタッフの方々はとても親切で温かく迎えてくれ、スタイリッシュなテーブル、椅子、クッションが素敵な雰囲気を醸し出していました。犬連れOK（屋外席）なのも嬉しいですね！アメリカーノ、オムレツ、スモークサーモンとアボカドトーストはどれも絶品でした。うろうろしていた野良犬も可愛らしくぽっちゃりとしていて落ち着いていて、このカフェの魅力をさらに引き立てていました。一つだけ提案があります。日差しが少し強くて眩しかったので、天蓋か日よけがあるともっと居心地が良くなると思います。全体的に素晴らしい場所で、また必ず来ます！ ⭐︎トイレはとても清潔です！素晴らしいです。 （原文） The music in the store is loud, so I think it would be more comfortable if you turned the volume down. Had a wonderful breakfast at this café this morning! The staff were incredibly kind and welcoming, and the stylish tables, chairs, and cushions created a fantastic atmosphere. It’s dog-friendly (outdoor seating), which is great! The Americano, omelet, and smoked salmon with avocado toast were absolutely delicious. Even the stray dog hanging around was adorably chubby and calm, adding to the charm. One suggestion: the sunlight was a bit strong and glaring, so adding a canopy or some shade would make it even cozier. Amazing place overall—I’ll definitely be back! ⭐︎The toilets are very clean! Amazing.

（Google による翻訳）旧市街にある、素敵で居心地の良いお店です🤌🏻 ラベンダーのラフをいただきました。とても美味しかったです😍 特にサービスが素晴らしかったです。間違えて違う料理を持ってきてくれたのですが、伝えるとすぐに交換してくれて、最初の料理はお店からの贈り物として残しておいてくれました。本当に素晴らしかったです😍 （原文） Чудесное уютное заведение в старом Батуми 🤌🏻 Брала лавандовый раф – восхитительный 😍 Особенно впечатлил сервис: нам по ошибке принесли другое блюдо, и после того как мы сказали об этом, его мгновенно заменили, а первое оставили в подарок от заведения. Ну фантастика😍

（Google による翻訳）バトゥミで初めて外食しましたが、全く期待を裏切られることはありませんでした。シェフとサーバーのおかげで、ベジタリアン向けの料理も豊富に用意されていました。特に、トリュフクリームとマッシュルームを添えたリガトーニは絶品でした。今まで食べたパスタの中で最高の一つでした！ （原文） This was a first meal out in Batumi and we were not disappointed at all. We had good vegetarian options thanks to the chef and our server. Special mention for the rigatoni with truffle cream and mushrooms. It was one of the best pastas I've had so far!

（Google による翻訳）1863年に建てられた当初は木造で、白い光を放っていました。 1982年、灯台は完全に再建され、新しい構造物の材料は石になりました。 長い間、灯台は海岸沿いに建っていましたが、2007年から2013年にかけて堤防が再建された後、技術的な意味合いはなくなり、観光的な意味合いを持つようになったため、海から数十メートル「移動」されました。 灯台は「奇跡の公園」のほぼ中央に位置し、観覧車や彫刻「アリとニノ」などのアトラクションに囲まれています。 建物内には、観光客が立ち入ることができない75段の階段があり、24時間体制で気象状況を監視する水路測量サービスがあります。 現在は赤色に輝いています。自動で点灯・消灯し、事前に設定されたモードで動作します。 （原文） Изначально был деревянным, возведен в 1863 году, светил белым светом. В 1982 году маяк полностью перестроили, материалом для нового сооружения стал камень. Долгое время стоял на самом берегу, но после реконструкции набережной 2007–2013 годов оказался «отодвинутым» от моря на несколько десятков метров, так как перестал нести технический смысл, но приобрел туристический. Стоит почти в центре «Парка Чудес», окружённый другими достопримечательностями, например колесом обозрения и скульптурой «Али и Нино». Внутри здания, куда ведёт лестница из 75 ступеней и куда туристам доступ закрыт, располагается гидрографическая служба, круглосуточно наблюдающая за метеоусловиями. В данный момент светит красным светом. Включается и выключается в автоматическом, предустановленном режиме.

（Google による翻訳）バトゥミ灯台 🗺️ 1. 個性豊かな歴史的建造物 バトゥミ灯台は1882年にフランス人技師によって建てられました。バトゥミ大通りで最も古い建物の一つで、現在も現役です。灯台の近くに立つと、歴史を感じることができます。 2. 観光に最適なロケーション ミラクルパークに位置し、アルファベットタワー、観覧車、アリとニノの像といった有名なスポットのすぐ隣にあります。一度の散策で複数の観光スポットを訪れることができます。 3. 写真撮影に最適 灯台は小さいながらも美しいです。周囲には広々としたスペースがあり、様々な角度から写真を撮ることができます。近くの観覧車に乗れば、上から写真を撮ることもできます。 4. 夜の雰囲気が素敵 夜になると、灯台の赤い光が輝き、静かでロマンチックな雰囲気を醸し出します。バトゥミ大通りの海の雰囲気をさらに引き立てています。 5. 短時間で大きなインパクト 30分もあれば十分楽しめるので、それほど時間は必要ありません。海岸沿いを散策したり、バトゥミの文化を探訪したりするなら、ぜひ訪れていただきたい場所です。 6. アクセス抜群 海岸沿いの遊歩道沿いにあるので、見逃すことはありません。市内中心部から歩いて行くことも、近隣の観光スポットと合わせて訪れることもできます。 （原文） Batumi Lighthouse 🗺️ 1. Historic Landmark with Character The Batumi Lighthouse was built in 1882 by French engineers. It’s one of the oldest buildings on Batumi Boulevard and still works today. You can feel the history when you stand near it. 2. Great Location for Sightseeing It’s located in Miracle Park, right next to other famous spots like the Alphabet Tower, Ferris Wheel, and the Ali and Nino statue. You can visit several attractions in one walk. 3. Perfect for Photos The lighthouse is small but beautiful. There’s lots of space around it, so you can take pictures from many angles. If you ride the Ferris Wheel nearby, you can even get a photo from above. 4. Nice Atmosphere at Night At night, the red lights of the lighthouse glow and make the area feel peaceful and romantic. It adds to the maritime vibe of Batumi Boulevard. 5. Quick Visit, Big Impact You don’t need much time - 30 minutes is enough to enjoy it. But it’s a must-see if you’re walking along the coast or exploring Batumi’s culture. 6. Easy to Reach It’s right on the seafront promenade, so you won’t miss it. You can walk there from the city center or combine it with other nearby attractions.

（Google による翻訳）バトゥミ灯台は、黒海沿岸のまさに宝石です。高くそびえ立つ灯台からは、息を呑むような海と街のスカイラインの眺めが広がります。桟橋を歩いて灯台まで行くと、静寂と畏敬の念に満たされます。写真撮影、静かな瞑想、あるいはただ岩に打ち寄せる波の音を楽しむのに最適な場所です。バトゥミを訪れるなら、ぜひ訪れてみてください！ バトゥミ灯台は、黒海沿岸のまさに宝石です。海にそびえ立つ灯台からは、街とスカイラインの息を呑むような景色が広がります。桟橋を歩いて灯台まで行くと、静寂と畏敬の念に満たされます。写真撮影、静かな瞑想、あるいはただ波の音を楽しむのに最適な場所です。バトゥミを訪れるなら、ぜひ訪れてみてください！ （原文） The Batumi Lighthouse is a true gem on the Black Sea coast. Standing tall and proud, it offers breathtaking views of the sea and the city skyline. Walking along the pier towards the lighthouse, you feel a sense of peace and awe. It’s a perfect spot for photos, quiet reflection, or simply enjoying the sound of waves against the rocks. A must-visit place for anyone in Batumi! Батумский маяк — настоящая жемчужина побережья Чёрного моря. Он величественно возвышается над морем и открывает потрясающий вид на город и горизонт. Прогуливаясь по причалу к маяку, ощущаешь спокойствие и умиротворение. Это идеальное место для фотографий, размышлений или просто наслаждения шумом волн. Обязательно к посещению каждому, кто находится в Батуми!

（Google による翻訳）周囲に壮麗な建物や記念碑が建てられたため、多少色褪せてしまってはいますが、この地域で最も古い記念碑の一つです。特に夕方にはライトアップされ、夕日が沈む景色が壮観です。 （原文） Etrafına yapılan görkemli bina ve eserlerden sonra biraz sönük kalmış olsa da bulunduğu bölgenin en eski eserlerinden birisi. Özellikle akşamları aydınlatma ve gün batımı manzarası ile muhteşem görünüyor.

（Google による翻訳）ジョージア海岸の主要な灯台の一つ。コンパクトなサイズながらも美しく、灯台塔と灯台守の宿舎を備えています。海岸沿いに位置し、赤い光線がアリとニノの彫刻、観覧車、アルファベットタワー、そして周辺地域に特別な雰囲気を添えています。塔の側面には、スフミ、ピツンダ、ポティなど、ジョージア海岸の他の灯台を模した装飾が施されています。 （原文） Uno de los principales faros de la costa georgiana. Tiene unas dimensiones contenidas pero a cambio es muy bonito, dotado de torre con la luz y vivienda para el farero. Ubicado en pleno paseo marítimo durante las noches sus haces de luz roja confieren una atmósfera especial a la escultura de Ali y Nino, la noria y la Torre del Alfabeto así como al entorno en general. En los laterales de la torre están representados otros faros de la costa georgiana como los de Sukhumi, Pitsunda o Poti.

（Google による翻訳）バトゥミ灯台は、街で最も美しいランドマークの一つであり、必見のスポットです。黒海沿岸に位置し、その眺めは息を呑むほど美しく、特に夕暮れ時の灯台のシルエットは心を揺さぶります。歴史的な建造物は、バトゥミの歴史を照らし出すと同時に、現代の街並みにも溶け込んでいます。周囲は驚くほど清潔で整然としており、散策に最適な環境です。また、写真撮影にも最適で、一枚一枚のフレームがそれぞれ異なる美しさを捉えます。海の香り、波の音、そして灯台の壮麗さが、真に穏やかな雰囲気を醸し出します。散策ルートとしても最適です。夜にはライトアップされ、独特の美しさを演出し、街に独特の雰囲気を添えます。灯台の周りに座って景色を眺めるのは、心安らぐひとときです。ロマンチックな雰囲気は、カップルにとって特別な場所となっています。観光客にも地元の人々にも人気の高いスポットであることからも、その価値が分かります。バトゥミを訪れるなら、この場所を訪れてその真のエッセンスを体験しなければ、旅は完結しません。豊かな文化的価値と視覚的価値を堪能できます。この街を訪れるすべての人に心からお勧めできる、他に類を見ない場所です。バトゥミ灯台は必見であり、忘れられない体験となるでしょう。 （原文） Batum Deniz Feneri, şehrin en güzel simgelerinden biri olarak mutlaka görülmesi gereken yerlerden biridir. Karadeniz’in kıyısında yer almasıyla manzarası gerçekten büyüleyici. Özellikle gün batımında fenerin silueti insanı derinden etkiliyor. Tarihi yapısıyla Batum’un geçmişine ışık tutarken, modern şehirle de uyum içinde duruyor. Çevresi oldukça temiz ve düzenli, keyifle dolaşabileceğiniz bir ortam sunuyor. Fotoğraf çekmek için harika bir nokta, her karede farklı bir güzellik yakalanabiliyor. Deniz kokusu, dalga sesleri ve fenerin ihtişamı birleşince çok huzurlu bir atmosfer oluşuyor. Yürüyüş yapmak isteyenler için çok ideal bir rota üzerinde yer alıyor. Geceleri ışıklarıyla ayrı bir güzellik sergiliyor ve şehre farklı bir hava katıyor. Fenerin etrafında oturup manzarayı izlemek insana sakinlik veriyor. Romantik bir atmosferi olduğu için çiftler için de çok özel bir nokta. Turistlerin yanı sıra yerel halkın da sıkça uğradığı bir yer olması buranın ne kadar değerli olduğunu gösteriyor. Batum’un ruhunu hissetmek için buraya uğramadan gezinizi tamamlamış sayılmazsınız. Hem kültürel hem de görsel açıdan ziyaretçilere çok şey katıyor. Şehre gelen herkese gönül rahatlığıyla tavsiye edebileceğim eşsiz bir durak. Batum Deniz Feneri, mutlaka görülmeli ve yaşanmalı bir deneyimdir.

（Google による翻訳）最初の灯台は1863年にここに建てられました。それは鋳鉄製の柱で、屈折ランプが設置されていました。1882年、フランスの建設業者によって古い建物が再建され、八角形の石造りの灯台が建てられ、その上に小さな円筒形の塔が建てられ、そこに照明装置が設置されました。この塔は150年以上にわたり黒海に入港する船舶の航路を照らし続け、その光は14海里まで届きます。 （原文） The first lighthouse was built here in 1863, it was a cast-iron column with a dioptric lamp mounted on it. In 1882, the old building was rebuilt by French constructors, they built an octagonal stone lighthouse and on top of it they erected a small cylindrical tower, where the lighting device was placed. It has been guiding ships entering the Black Sea for more than 150 years, its light reaches 14 nautical miles.

（Google による翻訳）私たちは長い間劇場に行っていなかったので、まったく偶然、グルジア語も分からないまま、ポリカルプ・カカバゼの戯曲を基にした実験劇「三人の処女」に行くことにしました。 そして、私たちはそれをまったく後悔していないと言わなければなりません、まだ克服できていない言葉の壁にもかかわらず、パフォーマンスは非常に強い印象を与えました。 アクション自体は実際に舞台上で行われ、観客は俳優に非常に近く、さらに俳優自身が腕を伸ばして観客に話しかけることもあります。 幕が開いて講堂が見えてくるフィナーレにはとても感動しました。 家に帰ってその劇を見つけ、テキスト抽出と自動翻訳を使用して詳細を明確にしました。監督のインタビューも YouTube で見つけました。幸いなことに、字幕の自動翻訳をオンにすることができます。 演劇劇場自体は非常に雄大で記念碑的なものなので、ぜひ訪れてみることをお勧めします。 （原文） Очень давно не были в театре и совершенно случайно решили сходить на экспериментальный спектакль "Три девы" по пьесе Поликарпа Какабадзе, даже не зная грузинского языка. И нужно сказать, что совершенно не пожалели, не смотря на языковой барьер, который мы до сих пор так и не смогли преодолеть, спектакль произвёл очень сильное впечатление. Само действие фактически разворачивалось на сцене, зрители находятся очень близко от актеров, более того, сами актеры иногда обращаются к зрителям находясь на расстоянии вытянутой руки. Очень впечатлил финал, когда открылся занавес и стал виден зрительный зал. Придя домой нашли пьесу, воспользовались извлечением текста и автопереводом, чтобы прояснить детали. Также на YouTube нашли интервью с режиссером, благо можно включить автоперевод субтитров. Сам драматический театр весьма величественный и монументальный, горячо рекомендую к осещению.

（Google による翻訳）旧市街を歩きながら外から眺めるだけでしたが、建物の正面のスクリーンが建物に調和していませんでした。 （原文） Pěkná stavba, jen obhlídka zvnějšku při procházce starým městem, jen mi k tomu nějak nesedí ta obrazovka v průčelí

（Google による翻訳）バトゥミ市の中心部に位置するこの劇場は、建築様式と立地条件の両方において印象的です。外観はクラシックなヨーロッパ風のディテールで装飾されており、写真撮影に最適な美しい建築物です。夜間の照明がさらに美しい景色を演出します。 私は劇場内での公演を見たことがありませんが、チケット価格は手頃だと聞いています。劇場内に入らなくても、劇場前のエリアはとても快適です。劇場の真向かいには公園と座席エリアがあり、遊歩道は散策に最適です。 （原文） Batum şehir merkezinde yer alan bu tiyatro binası, hem mimarisi hem konumu itibariyle oldukça etkileyici. Dış cephesi klasik Avrupa tarzı detaylarla süslenmiş; fotoğraf çekmek isteyenler için çok estetik bir yapı. Akşam saatlerinde ışıklandırma ile birlikte manzarası daha da güzel oluyor. Ben içeride bir oyun izlemedim ama bilet fiyatlarının uygun olduğunu duydum. İçeri girmeseniz bile önündeki alan oldukça keyifli. Tiyatronun hemen karşısında park ve oturma alanları var; yürüyüş yolunda ziyaret için de çok ideal.

（Google による翻訳）劇場広場のすぐ隣には、1952年に建てられたイリヤ・チャフチャヴァゼ国立劇場があります。彼は19世紀のジョージアで最も重要な文学者および政治家の一人であり、ロシアの支配からの国の解放運動で重要な役割を果たしました。 （原文） Tiyatro Meydanı’nın hemen yanında 1952 yılı yapımı Ilia Chavchavadze Devlet Tiyatrosu var. Kendisi 19. yüzyıl Gürcistanı’nın en önemli edebiyatçı ve siyasetçisi olmakla beraber ülkenin Rus boyunduruğundan kurtuluş hareketinde önemli rol alan ismi.

（Google による翻訳）中はとても美しく、椅子は快適で、音響も良く、雰囲気は最高で、皆が何度も立ち上がってアーティストにアンコールを求めました。公演前に、実際にどんな内容の劇になるのかを読みました。すべてグルジア語でしたが、とても気に入りました。 （原文） Очень красиво внутри, удобные кресла, хороший звук, атмосфера была сумасшедшая, все вставали несколько раз и вызывали артистов на бисс. Перед спектаклем почитали о чем собственно будет идти речь в спектакле, все было на грузинском, но очень сильно понравилось!

（Google による翻訳）🎭 イリヤ・チャヴチャヴァゼ・バトゥミ演劇劇場は、単なる文化施設ではありません。バトゥミの舞台の真髄であり、感情、運命、そして物語が命を吹き込まれる場所です。一度でも訪れたことがある人なら、演劇とは単なるパフォーマンスではなく、雰囲気、エネルギー、そして役者と観客の間の深い繋がりこそが大切なのだということを理解できるでしょう。 劇場の建物自体が芸術作品です。その建築は、古代ジョージアの古典建築の壮麗さと現代的な優雅さを融合させています。一歩足を踏み入れた瞬間から、荘厳な雰囲気が漂います。高い柱、柔らかなシャンデリア、そしてどの列もまるで舞台の上での演技の一部となるように誘う、居心地の良いホール。 劇場のレパートリーは驚くほど多様です。シェイクスピア、チェーホフ、モリエールなどの古典作品から、ジョージアの国民的風味、哲学、そして繊細なユーモアが込められた現代劇まで、様々な作品を上演しています。ジョージア語の公演はロシア語と英語の字幕付きで、特に印象的です。これにより、外国からのお客様は言葉の壁を越えてジョージア文化の精神を体験することができます。 劇場のキャストは誇りです。それぞれの役者はそれぞれの技の達人です。彼らは単に役を演じるだけでなく、役を生きています。時には、舞台が彼らと共に呼吸しているかのようで、観客はあらゆる感​​情で反応します。笑いから涙まで、ここでは人間の感情のあらゆる側面を体験することができます。 特に注目すべきは、その運営とサービスです。劇場のスタッフは常に親切で、観客席は手入れが行き届いており、音響と照明は最高レベルです。休憩時間でさえ、心地よい体験になります。コーヒーを飲んだり、友人と公演について話し合ったり、昔ながらのバトゥミの夜の雰囲気を味わったりすることができます。 バトゥミ演劇劇場は、何度でも訪れたくなる場所です。ここでは、日々の喧騒を忘れ、芸術の世界に浸り、時が止まり、魂がインスピレーションで満たされます。 ✨ 街を訪れる人にとって、あらゆる文化プログラムで必ず訪れるべき場所です。地元の人々にとっては、バトゥミの精神生活の誇りであり象徴です。劇場は生き生きと進化し、人々にインスピレーションを与え、世代を結びつけています。 ジョージアの真の姿、文化、感情、温かさ、そして才能を体験できる場所をお探しなら、バトゥミ演劇劇場はまさにうってつけの場所です。❤️ （原文） 🎭 Батумский драматический театр имени Ильи Чавчавадзе — это не просто культурное учреждение, а настоящее сердце Батумской сцены, место, где оживают чувства, судьбы и истории. Каждый, кто хоть раз побывал здесь, понимает, что театр — это не только про спектакли, но и про атмосферу, энергию и глубокую связь актёров со зрителем. Здание театра — само по себе произведение искусства. Его архитектура сочетает в себе величие старинной грузинской классики и современную элегантность. Уже при входе чувствуешь торжественность момента: высокие колонны, мягкий свет люстр, уютный зал, где каждый ряд словно приглашает тебя стать частью происходящего на сцене. Репертуар театра поражает разнообразием. Здесь можно увидеть как классические постановки — Шекспира, Чехова, Мольера, так и современные грузинские пьесы, наполненные национальным колоритом, философией и тонким юмором. Особенно впечатляют спектакли на грузинском языке с русскими и английскими субтитрами — это даёт возможность иностранным гостям прочувствовать дух грузинской культуры без языкового барьера. Актёрский состав театра — отдельная гордость. Каждый артист — мастер своего дела. Они не просто играют роли, они проживают их. Порой кажется, что сцена дышит вместе с ними, а зал откликается каждой эмоцией. От смеха до слёз — здесь можно испытать весь спектр человеческих чувств. Отдельно стоит отметить организацию и сервис. Персонал театра всегда приветлив, залы ухожены, звук и свет — на высочайшем уровне. Даже антракт здесь превращается в приятное событие: можно выпить кофе, обсудить спектакль с друзьями или просто насладиться атмосферой старинного Батумского вечера. Батумский драматический театр — это то место, куда хочется возвращаться снова и снова. Здесь забываешь о повседневной суете, погружаешься в мир искусства, где время останавливается, а душа наполняется вдохновением. ✨ Для гостей города — это обязательный пункт культурной программы. Для местных жителей — гордость и символ духовной жизни Батуми. Театр живёт, развивается, вдохновляет и объединяет поколения. Если вы ищете место, где можно почувствовать настоящую Грузию — её культуру, эмоции, теплоту и талант, — то Батумский драматический театр станет вашим идеальным открытием. ❤️

（Google による翻訳）ローマ建築と古代ギリシャ建築を採り入れて建てられた市立劇場は美しいのですが、残念ながら内部を見学することはできませんでした。 （原文） سالن تئاتر شهر که با اقتباس از معماری رومی و کلاسیک یونان ساخته شده و زیباست اما متاسفانه موفق به بازدید از داخل آن نشدم

（Google による翻訳）この建物に1年間住んでいました。立地は最高で、ビーチと旧市街がすぐ近くにあります。窓からの景色は息を呑むほど美しく、特に夕暮れ時は格別です。建物には24時間体制のセキュリティとビデオ監視システムがあり、食料品のデリバリーも問題なく玄関先まで届けられ、エレベーターも安定して稼働しています。 しかし、欠点もいくつかあります。インフラはまだ整備が遅れており、近くに食料品店、スーパーマーケット、薬局はありません。建物内にはプールやジムもありません。最寄りのレストランやその他のレジャー施設までは約15分かかります。 私にとって最も残念だったのは騒音レベルです。冬も夏も、午前3時から5時まで、大音量で音楽を流す店があり、酔っ払った仲間たちが窓の下に集まり、大声で叫んだり歌ったりして、眠らせてくれないことがよくありました。さらに、どういうわけか、彼らは特に排気ガスの大きな車やバイクのナイトレースを好んで開催しており、窓の下で10分間エンジンを空ぶかししていたため、夜遅くに目が覚めたことが何度もありました。 窓を閉めてエアコンをつけることもできません。アパート内は蒸し暑くなり、残念ながら建物内の換気は機能しません。 常に騒音と換気に問題があるため、星を1つ減らします。この物件にはポテンシャルはありますが、快適な居住性は個人の騒音に対する感受性に大きく左右されます。 （原文） Жили в этом здании год. Местоположение отличное — рядом пляж и старый город. Вид из окон просто потрясающий особенно на закате. В здании круглосуточная охрана и видеонаблюдение, доставка еды без проблем доходит прямо до двери, лифты работают стабильно. Но есть и свои минусы. Инфраструктура пока слабо развита — рядом нет продуктовых магазинов, ни супермаркетов, ни аптек. В самом здании нет ни бассейна, ни спортзала. До ближайших ресторанов и другого досуга нужно идти около 15 минут. Самым большим разочарованием для меня оказался уровень шума. И зимой, и летом — до 3–5 утра — работают заведения с очень громкой музыкой, под окнами часто собираются пьяные компании, которые кричат, поют и не дают спать. Кроме того, здесь почему-то особенно любят устраивать ночные гонки на машинах и мотоциклах с громкими выхлопами — не раз просыпалась глубокой ночью из-за того, что под окнами по 10 минут газуют. Закрыть окна и включить кондиционер тоже не вариант — в квартире становится душно, вентиляция в здании, к сожалению, не работает. Из-за постоянного шума и проблем с вентиляцией снимаю одну звезду. Место с потенциалом, но комфорт проживания сильно зависит от личной чувствительности к шуму.

（Google による翻訳）黒海沿岸の集合住宅。近くにはウォーキングエリア、観覧車、港、カフェ、レストランがあります。海と山両方の素晴らしい景色。複合施設自体には賃貸オフィスとアパートが入っています。セントラルヒーティングはありませんが、エアコンがあります。エレベーターホールは3基のエレベーターがあり、受付と警備がございます。 （原文） Жилой комплекс на берегу Чёрного моря. Рядом прогулочная зона, колесо обозрения, морской порт, кафе и рестораны. Отличный вид как на море, так и на горы. В самом комплексе располагаются офисы, квартиры под аренду. Нет центрального отопления, есть кондиционеры. Лифтовой холл состоит из трёх лифтов, есть ресепшен и охрана.

（Google による翻訳）クールなデバイス、素晴らしい海の景色 (持っている場合)。上に行けば行くほど、街の騒音や近くの噴水の歌が聞こえなくなります（それほど気にならないでしょう）。エレベーターは無料で、階下には24時間警備員がいます。階段で唯一確認したいのは、階数です。徒歩で上り下りしなければならない場合があり（たとえば、ハリケーンの影響で最近エレベーターが停止した場合など）、自分が何階にいるのか理解できませんでした。これは願いからです） 可聴性は平均的で、夜に隣人が大声で話している場合、またはただ話しているだけでなく、隣人の声が確実に聞こえます。 また、リモートで自宅で仕事をしている場合は、隣人が毎日修理を行うことを覚悟してください。つまり、一日が電話だけで構成されている場合、それが難しい場合があるということです。 1 日に 1 ～ 2 回のラリーがある場合は、それが普通であり、ドリルの瞬間にはあまり参加しません。 （原文） Классные аппараты, чудесный вид на море (если у вас он есть). Чем выше, тем менее слышен шум города и ближайших фонтанов с песнями (они не особо мешают на самом деле). Лифты бесплатные, внизу круглосуточная охрана. Единственное хотелось бы на лестницах нумерацию этажей увидеть. Были случаи,когда приходилось пешком спускаться/подниматься (например во время урагана недавно отключали лифты) и не понимаешь на каком ты этаже. Это из пожеланий) Слышимость средняя, ночью соседей точно слышно, если громко говорят или не только говорят. А, если вы работаете удаленно и дома, будьте готовы к тому, что здесь соседи делают ремонты, каждый день. То есть если день состоит из созвонов иногда может быть сложно. Если 1-2 митинга за день то норм, не попадаешь особо в моменты сверлений.

（Google による翻訳）非常に高級なアパートですが、防音対策が最悪です。夜通し大音量の音楽が聞こえ、海辺の安いパブからはカラオケの音が聞こえることもあります。アパート間の防音対策も最悪で、隣のアパートの壁越しに話す声まですべて聞こえてきます。近くに普通の店はなく、基本的な商品と軽食が買えるスーパーマーケットがあるだけです。薬局もないので、車で行く必要があります。特にシーズン中は観光客や交通量が多く、家の近くの交通渋滞は絶えず、常に混乱状態です。アパートにどんなエアコンが付いているか注意してください。安物のエアコンを設置していて、それをレンタルしている場合、全く冷えません。暑い場所（50～60度）に換気のない密閉された部屋にエアコンが設置されているのです。ガレージの駐車スペースを借りるには150～200ドルかかりますが、それでも見つけられる必要があります。貸し出している人はほとんどいません。アパートの価格が市場の他の物件の5～6倍も高くなければ、どんなことでも許されるでしょう。Orbiにかなりのお金を払っているのに、家の近くに少しだけ良い景色が見える物件です。ここで長期滞在することはお勧めしません。全く価値がありません。 （原文） Очень дорогие квартиры с отвратительной шумоизоляцией. Всю ночь слышно громкую музыку, иногда караоке с какого-то дешевого кабака у моря. Отвратительная шумоизоляция между квартирами, слышно каждое слово за стеной соседей с квартир рядом. Нету рядом нормальных магазинов, только спар с самыми базовыми и продуктами чтобы перекусить. Нету рядом аптек, надо ехать на машине. Куча туристов и движений вокруг дома особенно в сезон, вечные проблемы с трафиком у дома, вечный хаос вокруг. Обращайте внимание какой стоит кондиционер в квартире, если что-то дешевое поставили, а они под сдачу так делают - не будет охлаждать совсем, блоки кондиционеров в закрытой комнате без какого-либо проветривания где в жару - +50-60 градусов. Снять паркинг в гараже, это +150-200$, но его еще надо суметь найти, мало кто сдает. Все бы прощалось, если бы квартиры не стоили в 5-6 раз дороже остального рынка. Платишь огромные деньги за орби, но с немного более приятной картинкой у дома. Не рекомендую здесь арендовать на долгосрок, оно того не стоит от слова совсем.

（Google による翻訳）最も強力な住宅団地 まあ、それ以前にはレーニン広場と省庁がありました （原文） Самый могущественный жилой комлекс Ну так а раньше здесь была площадь ленина и министерство

（Google による翻訳）バトゥミの38階に住むのは素晴らしいです! （原文） Wohnen im 38. Stock in Batumi ist herrlich!

（Google による翻訳）休暇中に宿泊施設を借りるのに最適な場所です。海まで 200 メートル、バトゥミ旧市街まで 200 メートル、堤防、エンターテイメントはすべて徒歩圏内にあります。ジョージア州の駐車場問題を考えると、地下駐車場は非常に便利です。新しい建物ですが、満室ではありません。一部のフロアでは改修工事と仕上げ工事が続いているが、アブラムシの騒音は気にならない。印象は一番良いです。 （原文） Идеальное место для аренды жилья во время отдыха. 200 метров до моря, 200 метров до старого Батуми, набережная, развлечения всё в шаговой доступности. Подземная парковка очень кстати, учитывая проблему паркинга в Грузии. Новое здание, до конца не заселенное. На некоторых этажах продолжается ремонт и отделочные работы, но шум тли сопутствующие неудобства отсутствуют. Впечатления самые благоприятные.

（Google による翻訳）バトゥミ・サマー・シアター 1. 美しい建築 この劇場は、色鮮やかな彫刻が施された見事な木造建築です。周囲の近代的な建物とは一線を画し、特別な雰囲気を醸し出しています。写真撮影にも最適です。 2. 絶好のロケーション バトゥミ大通り沿いに位置し、海に近く、庭園に囲まれています。簡単に見つけることができ、観劇の前後の散歩に最適です。 3. 文化イベント 夏の間、この劇場ではコンサート、演劇、フェスティバルが開催されます。シーズン中に訪れると、生演奏を楽しめるかもしれません。活気に満ちたエネルギーに満ちた劇場です。 4. 歴史と再生 元の劇場は1949年に建設されましたが、2001年に焼失しました。地元の人々の協力により、2013年に再建されました。新しい劇場は、昔ながらの魅力を保ちつつ、窓を増やしたり、座席を広くしたりするなど、現代的な工夫が凝らされています。 5. 快適さと広さ 現在、この劇場は1,000人以上を収容できます。スマートな設計により、暑い日でも館内は涼しく保たれます。座席は快適で、ほとんどの場所から舞台がよく見えます。 6. あらゆる年齢層におすすめ 家族連れ、カップル、一人旅の方など、どなたでもお楽しみいただけます。日中は静かで、夜はイベントが開催され、賑やかに盛り上がります。 7. 訪れる方へのヒント - 事前にスケジュールをご確認ください。無料のイベントもあれば、チケットが必要なイベントもあります。 - 良い席を確保するには早めに到着しましょう。 - カメラをお持ちください。建物と庭園は写真映えします。 8. 最後に 文化に興味がある方にも、ただ静かにくつろぎたい方にも、バトゥミ・サマー・シアターは訪れる価値があります。歴史、芸術、そして地元の誇りが融合した場所です。 （原文） Batumi Summer Theater 1. Beautiful Architecture The theater is a stunning wooden building with colorful carved designs. It looks very different from the modern buildings around it and feels special. Great place for photos. 2. Great Location It’s right on Batumi Boulevard, close to the sea and surrounded by gardens. Easy to find and perfect for a walk before or after a show. 3. Cultural Events During summer, the theater hosts concerts, plays, and festivals. If you visit in season, you might catch a live performance. It’s lively and full of energy. 4. History and Rebirth The original theater was built in 1949 but burned down in 2001. Locals helped rebuild it in 2013. The new version keeps the old charm but adds modern touches like more windows and better seating. 5. Comfort and Space The theater now fits over 1,000 people. Even on hot days, it stays cool inside thanks to smart design. Seats are comfortable, and the view of the stage is good from most places. 6. Good for All Ages Families, couples, and solo travelers can all enjoy it. It’s quiet during the day and exciting at night when events happen. 7. Tips for Visitors - Check the schedule before you go—some events are free, others need tickets. - Arrive early for good seats. - Bring a camera—the building and gardens are very photogenic. 8. Final Thoughts Whether you love culture or just want a peaceful spot to relax, the Batumi Summer Theater is worth a visit. It’s a mix of history, art, and local pride.

（Google による翻訳）バトゥミ夏期劇場は、街の中心部にある文化と芸術の小さなオアシスです。ソビエト時代に建てられ、独特の魅力を今も保つこの劇場は、常に地元の人々や観光客の交流の場となってきました。緑の木々に囲まれ、居心地の良い駐車場を備えた半円形の舞台は、まるで屋外で公演されているかのような感覚を醸し出し、特別な演劇の魔法を放ちます。 夏には、コンサート、演劇、フェスティバル、音楽の夕べなどが開催されます。劇場の雰囲気はまさに魂を揺さぶるものです。音楽の音は温かい空気に溶け込み、舞台と客席はまるで一つの活気に満ちた空間の一部であるかのようです。芸術を楽しみ、観客の反応を観察し、街と文化の調和を感じながら、何時間でもここで過ごしたくなるでしょう。 個人的な感想：バトゥミ夏期劇場への訪問は、単なる娯楽ではありません。芸術の世界への小さな旅です。ここに来るたびに、軽やかで、インスピレーションに満ち、安らぎを感じます。たとえ演劇ファンでなくても、この場所の雰囲気、建築、そしてスピリットは、日々の喧騒を忘れさせ、その瞬間を心ゆくまで満喫させてくれます。特に夜の照明は印象的で、ランタンの柔らかな光が魔法のような雰囲気を醸し出し、どんなイベントも特別なものにしてくれます。 バトゥミ・サマーシアターは、歴史、自然、そして芸術が融合した、街の至宝の一つです。バトゥミの真の文化生活を体験したいなら、ぜひ訪れていただきたい場所です。 私の子供たちは、歌ったり、踊ったり、民族楽器を演奏したりして、よくここで公演をしています。 私もよく訪れています。 （原文） Летний театр Батуми — это маленький оазис культуры и искусства прямо в сердце города. Построенный в советские времена и сохранивший свой неповторимый шарм, театр всегда был местом встреч для жителей и гостей города. Его полукруглая сцена, окружённая зелёными деревьями и уютной парковкой, создаёт ощущение, что каждый спектакль проходит на природе, но с особой театральной магией. Летом здесь проходят концерты, театральные постановки, фестивали и музыкальные вечера. Атмосфера театра словно прикасается к душе: звук музыки легко растворяется в тёплом воздухе, а сцена и зрительный зал кажутся частью единого живого пространства. Здесь хочется сидеть часами, наслаждаясь искусством, наблюдая за реакцией публики, ощущая гармонию города и культуры. Мой личный отзыв: посещение Летнего театра Батуми — это не просто развлечение, это маленькое путешествие в мир искусства. Каждый раз, когда я прихожу сюда, я чувствую лёгкость, вдохновение и умиротворение. Даже если вы не большой поклонник театра, атмосфера, архитектура и дух места заставляют забыть о повседневной суете и насладиться моментом. Особенно впечатляет вечернее освещение — мягкий свет фонарей создаёт магическую атмосферу, которая делает любое мероприятие особенным. В Летнем театре Батуми сочетаются история, природа и искусство, что делает его одной из жемчужин города, обязательной к посещению для каждого, кто хочет прочувствовать настоящую культурную жизнь Батуми. Сейчас здесь очень часто выступают мои дети, поют, танцуют и и грают на народных инструментах. Я частый гость здесь

（Google による翻訳）ジョージア舞踊を見るために劇場に行くことをお勧めします。行く価値はあります。チケットは1枚20GELからです。空席が多いので、近くやバルコニーに移動することもできますし、禁止されているわけではありません。欠点は、木製の椅子です。休憩時間には人がすぐに出て行ってしまうことが多いのですが、2時間も座っているのは非常に不快です。換気は全くありません。信じられないほど息苦しいです。気分が悪くなり、コンサートを最後まで見ずに外に出て息抜きをしました。ダンサーたちがどうやって耐えているのか想像もつきません。トイレは閉まらず、すべての蛇口から水が出るわけではなく、劇場は老朽化しています。ダンサーのレベルが非現実的に高いのに、本当に残念です。値段を上げて、改修した方がいいかもしれませんね😟 （原文） Раджу сходити до театру на грузинські танці, воно того варте. Ціни від 20 ларі за квиток. Але часто є пусті місця і можна пересісти ближче або на балкон, це не забороняється. Мінуси: деревʼяні стільці. Дуже не зручно висидіти 2 години хоч і з антрактом люди часто просто виходять. НЕМАЄ ніякої вентиляції. Неймовірно душно. Мені стало погано і я не додивившись концерт просто вийшла на вулицю дихати. Не уявляю як це витримують танцюристи. В туалеті не закриваються кабінки вода тебе не з кожного крану ну і стан театру в занедбаному вигляді. А дуже шкода бо танцюристи нереально високого рівня. Може б підняли ціни та зробили ремонт 😟

（Google による翻訳）戦後の1947年、建築家コンスタンチン・ジャヴァヒシヴィリとボグダン・キラコシャンは、この場所に単なる舞台ではなく、芸術、海、そしてバトゥミの夏の空気が融合した特別な力強い場所、劇場を建設することを決意しました。 この劇場は瞬く間に街の誇りとなり、1950年代にはモスクワで開催された全ソ連建築コンペで2等賞を受賞し、ソ連で最も異例な劇場の一つとなりました。 2001年には、夜間に舞台から火災が発生し、劇場全体が全焼するという災難に見舞われました。 2013年には、改修された夏の劇場が盛大にオープンしました。住民にとって、この劇場は重要なシンボルでした。バトゥミは灰の中から蘇る不死鳥なのです。 この劇場は映画にも登場し、有名な喜劇『十二の椅子』のシーンがここで撮影されました。 （原文） В 1947 году, после войны, архитекторы Константин Джавахишвили и Богдан Киракосян задумали создать здесь не просто сцену, а особое место силы — театр, который соединил бы искусство, море и летний воздух Батуми. Он быстро стал гордостью города: в 1950-х годах проект получил Вторую премию на Всесоюзном архитектурном конкурсе в Москве, став одним из самых необычных театров СССР. В 2001 году случилось бедствие: ночью загорелась сцена, и весь театр выгорел дотла. В 2013 году состоялось торжественное открытие обновлённого Летнего театра, которое жители восприняли как важный символ: Батуми — это феникс, возрождающийся из пепла. Этот театр можно узнать и в кино: именно здесь снимались сцены из знаменитой комедии «12 стульев».

（Google による翻訳）良いところから始めましょう。 劇場自体はとても美しい場所にあり、建物は日中も素敵ですが、夜の照明によって特別な魅力を放ち、全体の雰囲気が調和しています。周囲にはライトアップされた噴水、ヤシの木が茂る公園、鳥のいる鳥小屋、そして音楽の音が響き渡ります。ジョージアの歌と踊りによる民族パフォーマンスは、スケール感、力強さ、優雅さにおいて本当に素晴らしかったです。 しかし！この夏の劇場は想像を絶するほど蒸し暑く、建物は閉鎖的で少し薄暗い。空を背景にした天井だけが、この空間に活気を与えています。椅子は木製で座り心地が悪く、ゆったりと座ると勝手に閉まろうとします。飲み物の持ち込みは禁止されており、劇場での購入もできません。皆、扇風機で暑さをしのいだり、何でもできる方法で扇いで涼んだりしています。 （原文） Начну с хорошего, Сам театр в очень красивом месте, здание симпатичное и днем , но особенный шарм приобретает с вечерней подсветкой, да и вся атмосфера комплиментарна - вокруг фонтаны с подсветкой, парк с пальмами и вольера с птицами, звуки музыки. Очень понравилось мне и этническое выступление с песнями и танцами грузинскими, масштаб , сила, грация. НО! В этом летнем театре невообразимо душно, помещение закрытое, чуть мрачноватое - только небесный потолок оживляет картину. Стулья деревянные и неудобные, так и норовят закрыться когда ты расслабишься на них. С собой нельзя приносить напитки, при этом купить там их так же нельзя. От жары все спасаются веерами или обмахиваются чем придется.

（Google による翻訳）劇場の外観はとても美しいのですが、中は特に目立つところはありません。大きな欠点はエアコンがないことです。公演中はとても涼しいのですが、夏は暑さがひどいです。 （原文） Театр очень красивый внешне, внутри ничего особенного. Большой минус - отсутствие кондиционирования: представления бывают очень крутые, но жара страшная летом.

（Google による翻訳）ここでバトゥミの民族舞踊団の公演を見ました。素晴らしかったです。チケットは早めに購入したので、最前列に座ることができました。 残念ながらエアコンがなかったので、到着後30分は少し大変でした。 （原文） A Batumi néptáncegyüttes fellépését láttuk itt. Fantasztikus volt. Én jó előre megvettem a jegyet, így az első sorban ülhettünk. Sajnos légkondicionálás nincs, az kicsit nehézkessé tette a megérkezés utáni első fél órát

（Google による翻訳）長居するよりも、ちょっと立ち寄る場所… ビーチは小石だらけです。 国境検問所が近くにあるため、車やトラックの交通量が多いです。 通りはビーチのすぐ隣にあります。 （原文） Miejsce na krótki przystanek raczej niż na długi wypoczynek... Plaża kamienista. Duży ruch auto i tirów z uwagi na pobliskie przejście graniczne. Ulica tuż przy plaży.

（Google による翻訳）海岸全体で最高のビーチ。涙のように澄んだ海で、つい長居したくなる場所です。娯楽施設やカフェはありませんが、本物の黒海と周囲の素晴らしい景色をお楽しみいただけます。 このビーチはグプジヤとトルコの国境に位置しています。遠くでは車の音や人々の話し声が聞こえますが、海岸には海だけが広がっています。 （原文） Найкращий пляж на цілому узбережжі. Місце де море чисте як сльоза, і де хочеться залишитись подовше. Ви не знайдете тут жодних розваг, або кафе, але зможете насолодитись справжнім чорним морем та неймовірними пейзажами навколо. Пляж знаходиться на кордоні Гпузія-Туреччина. Будуть вдалині шуміти машини, говорити люди. Але на березі моря буде лише море.

（Google による翻訳）静かなビーチ。バトゥミから30分。小さな石が敷き詰められています。デイベッドは5ラリー、パラソルも5ラリー。清潔です。道路を渡るとたくさんのお店とカフェがあります。残念ながら海は荒れていましたが、景色は素晴らしかったです。 （原文） Quiet beach. 30 minutes from Batumi. Small stones. Day bed 5 Larry, umbrella 5 Larry. Clean. Cross the road a lot of shops and several cafe. Unfortunately it was stormy sea, but the view was amazing.

（Google による翻訳）ジョージア最南端のビーチ、サルピビーチ。 トルコとの国境に位置しています。 国境地帯はビーチのすぐそばから始まります。しかも、その始まりは目立たないほどです。砂浜に棒が刺さり、釣り糸が張られているだけです。 ビーチの反対側には、大きな石で作られた海岸線、いわゆる蛇籠があります。蛇籠にはいくつかの機能があります。装飾的・デザイン的（美しい）機能と、海岸保全の技術的（侵食や崩壊から岸を守り、底の安定性を保ち、堆積を防ぐ）機能です。ビーチの端には、高さ約12メートルの自然の島/岩があり、そこから水に飛び込むことができます（もちろん、実際には禁止されています。入り口の両側には「禁止」と書かれた控えめな標識があります）。 （原文） Самый южный пляж Грузии, пляж Сарпи. Расположен он прямо на границе с Турцией. Прямо на пляже начинается пограничная зона. А начинается она незаметно - всего-то воткнуты палки в песок и натянута леска. На противоположной стороне пляжа береговая линия выполнена из больших камней, так называемых габионов. У них несколько функций - декоративная/дизайнерская - это просто красиво, и, техническая - берегоукрепление - они защищают берега от размывания и обрушения, обеспечивая устойчивость дна и предотвращая его заиление. В конце пляжа также и естественный островок/скала высотой около 12м, с которого можно весело исполнить прыжок в воду (вообще-то конечно это запрещено, о чём нам и сообщает робкая табличка с двух сторон подхода к месту, на которой красуется надпись “Forbidden”).

（Google による翻訳）ビーチに入るとすぐに、入り口からパラソルやサンラウンジャーを売る店員たちに囲まれます。これですべてうまくいくはずなのに、私の帽子の影がこれらのパラソルよりも大きく見えます。全く役に立たないパラソルです。しかし、ビーチ全体にパラソルが張られており、パラソルを置く場所も、パラソルなしで横になる場所もありません。この誤解を信じるか、空いているサンラウンジャーの後ろで海から遠く離れた場所に横になるしかありません。 ビーチ全体に何らかの釣り糸が張られています。それが何なのか、いまだにわかりません。頭の高さか、お腹の高さか。釣り糸がぴんと張っていて太陽の下では見えないので、注意して歩かなければなりません。 ビーチへの上り下りは非常に高く急な階段です。高齢者や小さな子供は一人では登れません。 海への下りは急です。波が高く、子供は泳げないでしょう。このビーチは子供連れの水泳には適していません。 この地域の海は非常に汚れていました。 高速道路とトルコ国境がすぐ頭上にあり、トルコは腕を伸ばした先に見えるほどです。交通量が多いため、ビーチはかなり埃っぽく、騒音もひどいです。 無料駐車場はありません。有料駐車場のみです。 （原文） Не успеете зайти на пляж, вас сразу окружают торгаши, которые предлагают зонтики и лежаки прямо с порога. И все бы ничего, но от моей шляпы тень больше, чем от этих зонтиков. Абсолютно бестолковые зонты. Но они выставлены вдоль всего пляжа и свой зонт просто некуда поставить или полежать без зонта. Либо берешь в аренду это недоразумение, либо лежишь где-то очень далеко от линии моря за пустыми лежаками. По всему пляжу протянута какая-то леска. Так и не поняла что это. Где-то на уровне головы, где-то на уровне живота. Ходить надо осторожно, т.к. леска сильно натянута и на солнце ее не видно. Спуск/подъем на пляж осуществляется по очень высоким и крутым ступенькам. Пожилые люди и маленькие дети самостоятельно не справятся. Спуск в море резкий. Волны большие, дети плавать не смогут. Пляж не подходит для купания с детьми. Море в этой части оказалось очень грязным. Прямо над головой трасса и турецкая граница. Турцию видно на расстоянии вытянутой руки. Из-за плотного автомобильного движения достаточно пыльно и шумно на пляже. Бесплатной парковки нет. Только платная.

（Google による翻訳）特にこのビーチに行きました。とても気に入りました。水はきれいで、誰かが商人がしつこく来ると書いていましたが、私はそうは思いません。「結構です」と言えば、誰にもしつこく言われません。 （原文） Специально ездили на этот пляж. Очень понравился. Вода чистая, кто-то писал, что пристают торгаши, но не могу так сказать, скажешь спасибо не надо , и никто не пристаёт.

（Google による翻訳）水は透き通っていて、ビーチには小石が敷き詰められており、かなり小さいですが、スリッパなしでは快適とは言えません。サンベッドは5ラリです。 （原文） Вода кристально чистая, на пляже галька, достаточно мелкая, но без тапочек все равно не комфортно. За лежак просят 5 лари

（Google による翻訳）興味深い場所でした。ノーベル兄弟の歴史は実に驚くべきものです。彼らはこの地域に強い影響を与え、油脂製品の生産チェーン全体、つまり抽出から最終消費者への配送までを育て上げました。 そして、ジョージアのお茶は、実はバトゥミに招かれた若い中国人農学者によって作られたものだったのです。 博物館はまだ新しく、ミハイル・サアカシュヴィリ氏の主導で修復されました。館内には興味深い遺物、カメラのコレクション、1世紀前のカラー写真（そう、そう、私の記憶は間違っていませんでした）、その他様々な興味深いものが展示されています。 ガイドのおかげで、とても興味深い体験でした。 （原文） Интересное место оказалось - история братьев Нобелей просто поражает. Дядьки оказали сильнейшее влияние на регион, подняли всю цепочку производства нефтепродуктов - от добычи до доставки конечному потребителю. И, внезапно, грузинский чай фактически создал молодой китайский агроном, приглашенный в Батуми. Музей еще молодой, был восстановлен по инициативе Михаила Саакашвили. Внутри интересные артефакты, коллекция фотоаппаратов, цветных фотографий столетней давности (да-да, не ошибся) и всякое интересное. Было интересно, спасибо экскурсоводу.

（Google による翻訳）バトゥミにある、こぢんまりとしながらも魅力的な博物館でした。入場料は驚くほど安かったです。スタッフは英語を話せず、展示物の説明をしてくれるガイドやスタッフもいませんでした。展示物はQRコードで説明されているだけでした。 博物館は2階建てで、ノーベル兄弟の会社にまつわる遺物や品々、そしてジョージアの古い製品が展示されていました。 （原文） It was a small but charming museum in Batumi. The tickets were extremely cheap. The staff didn’t speak English, and there was no guide or person to explain the exhibits-only some QR codes with descriptions. The museum had two floors, showcasing artifacts and items related to the Nobel Brothers’ company as well as some old Georgian products.

（Google による翻訳）紅茶、ワイン、ノーベル兄弟に関する小さいながらも興味深い博物館。音声ガイドとロシア語ガイドがあります） （原文） Маленький но интересный музей про чай, вино и братьев Нобель. Есть аудиогиды и русскоязычные гиды)

（Google による翻訳）英語とジョージア語の暗号で書かれた説明がたくさんある小さな博物館です。女性が博物館内をついてくるので少し気まずい思いをしますが、部屋には警備員はいません。オスマン帝国時代の小さな都市だったバクー・バトゥミの発展において、バクー・バトゥミ石油パイプラインとバクーから石油を運んだ列車が果たした役割について学びます。また、ノーベル兄弟がこの石油取引で富を築いたことについても学びます。最後に、2階には中国から茶の栽培とタバコが伝わった様子を展示しています。インタラクティブ性は全くなく、かなり古いです。もっとインタラクティブ性を高めるべきです。技術的な博物館というよりは歴史博物館です。展示品のコレクションが少し貧弱です。 （原文） És un petit museu amb força explicacions amb codis que en anglès i georgià. Quan la dona et va seguint per tot el museu, cosa que ho fa una mica incòmode, però no hi ha vigilants a les sales. Aprèns el paper que va tenir l oleoducte Baku-Batumi i el tren que portava petroli des de Bakú en el creixement del que era una petita ciutat de l'imperi otomà. També aprens que els germans Nobel es van enriquir amb el comerç d aquest petroli. Finalment, a dalt hi ha una mostra de com s introdueix el cultiu del te des de Xina i del tabac. No és gens interactiu i bastant antic. Caldria fer-lo més interactiu. És més un museu d història que de la tècnica. Col•lecció de peces una mica pobre

（Google による翻訳）バトゥミで真にユニークな場所といえば、ノーベル兄弟博物館です。ここでは、街が活気に満ち、産業が発展し、素晴らしいアイデアが生まれていた19世紀後半から20世紀初頭の雰囲気に浸ることができます。小規模ながらも趣のある展示で、当時の貴重な写真、文書、遺品が数多く展示されています。 （原文） Очень необычное место в Батуми — музей братьев Нобелей. Здесь погружаешься в атмосферу конца XIX — начала XX века, когда в городе кипела жизнь, строились промышленные предприятия и рождались великие идеи. Экспозиция небольшая, но атмосферная, много редких фотографий, документов, предметов того времени.

（Google による翻訳）非常に興味深い博物館です。会社だけでなく、バ​​トゥミ市についても展示されています。19世紀後半から20世紀初頭の生活を垣間見ることができます。コレクションはそれほど多くありませんが、非常に興味深い品々もあります。 （原文） Очень интересный музей, не только компании, но и города Батуми. Маленькие отголоски жизни в конце 19 и начала 20 веков. Коллекция не очень большая, но некоторые предметы очень интересные.

（Google による翻訳）ノーベル兄弟の小さな小屋博物館など。PNGとGrzinでの説明。 （原文） Маленький кютный музей братьев Нобель и не только. Описание на пнгл и гркзинском.

Grand Mallの4Fにある。バトゥミに三店舗あるうちの一つ。フィレオフィッシュ、ダブルチリチーズバーガー、ロイヤルチーズバーガーをセットで注文。味は普通。少し温い。サイズが小さい。ギリギリ合格点。

（Google による翻訳）配達で届いたハンバーガーが注文したものと異なる場合があります。 なぜかジャガイモに直接ソースをかけたりもします。衛生的ではない上に、ソースは熱く、パッケージには油が付着しています。 （原文） Иногда в доставке приезжают не те бургеры, что мы заказывали. Еще соус зачем-то кладут прямо в картошку. Кроме того, что это не гигиенично, соус горячий, а его упаковка вся в масле.

世界一美しいマクドナルド

（Google による翻訳）ハンバーガー、フライドポテト、コーラを注文しました。ハンバーガーとフライドポテトは熱々ではなく、ただ温かいだけでした。味もいまいちでした。フライドポテトの容器とコーラのグラスは満杯ではありませんでした。しかも、歓迎の言葉も笑顔もありませんでした。本当にひどくて安っぽいサービスでした。配達は早かったですが。 ジョージアにももっと良いマクドナルドがあればいいのに。他の地域ほど基準が厳しくないようです。 （原文） We order a burger, a french fries and a coke. The burger and the fries were not hot, but just warm. Plus the taste was so so. The fries container and the coke glass we’re not full. And we didn’t even have a welcome or a smile. Really poor and cheap service. The delivery was fast though. I hope they have better McDonald’s in Georgia. It seems that they don’t have the same standards than elsewhere.

（Google による翻訳）マクドナルドで軽く食事をしようとしたのですが、Jioのレジ係は私たち（ロシア人）の注文を受け付けてくれず、列に並んでいたにもかかわらず、理由も説明されずに端末で注文するように言われました。後ろにはジョージア出身の女性2人が立っていましたが、彼女たちの注文は問題なく受け付けられました。この差別について店長に説明しようとしたところ、レジはアイスクリームやドリンクといった少量の注文しか受け付けないと言われました。なぜジョージア人からの大量注文を受け付けたのかと尋ねると（その時ジョージア人はレジにいて、ハンバーガーとドリンクをいくつか受け取っていた）、店長はアイスクリームを4個しか注文していないのに私が間違っていると証明しようとしました。苦情帳を持ってきてほしいと頼んだところ、店長は苦情帳がないと言って拒否し、私が間違っていることを証明しようとし続けました。この支店長に電話するように頼んだところ、ようやくレビューが書かれたノートのようなものが見つかったそうですが、本物の苦情帳には見えませんでした。また、私が苦情を申し立てようとしていた従業員の名前も教えてくれませんでした。Jioの私たちに対する態度は、差別、人種差別、そして人権侵害に等しいと私は考えています。 （原文） Зашли перекусить в этот мак. Кассир Jio отказался принять наш заказ (мы русские) и отправил сделать его в терминале без объяснения причины, хотя мы отстояли очередь. Следом за нами стояли 2 женщины из Грузии, и их заказ приняли без проблем. Когда я пошла разбираться с менеджером, чем вызвана эта дискриминация, мне ответили, что на кассе принимают только маленькие заказы типа мороженого или напитка. Я спросила, почему тогда у граждан Грузии приняли большой заказ (они в этот момент были на выдаче и получили несколько бургеров и напитки), мне начали доказывать, что они заказали только 4 мороженых, а я не права. На просьбу принести книгу жалоб ответили отказом, сказав, что у них такого нет, и всё время пытались доказать, что я не права. Когда я попросила позвонить директору этого филиала, всё-таки нашли какую-то тетрадь с отзывами, но это не похоже на реальную книгу жалоб. Отказывались также сообщить имя сотрудника, на которого я хотела написать жалобу. Считаю отношение Jio к нам дискриминацией, расизмом и ущемлением прав человека.

（Google による翻訳）外の気温は35度で、涼しく過ごしたいと思っていました。アイスクリームはありがたかったです。店内にはセルフサービス端末があり、クレジットカードでの支払いも可能ですが、現金をお持ちの方はレジへ。デザートの待ち時間は2分以内でした。 （原文） На улице +35⁰ и захотелось немного прохлады. Мороженое оказалось очень кстати. Здесь терминалы самообслуживания с оплатой банковской картой, но если у Вас наличные идите к кассе. Ожидание десерта было не более 2 минут.

（Google による翻訳）私たちは9月2日にそこに行き、79番の料理を注文しました。注文を非常に長い間待たされましたが、この料理を食べてから約20分後、子供たちは気分が悪くなり、嘔吐し始め、夕方には体温が37.2度まで上がり、子供たちは中毒になりました。 （原文） Мы пришли туда 2 сентября и заказали еду под номером 79 ожидали заказ очень долго минут 20 после употребления даной еды мой дети почувствовали себя плохо их стало рвать далее к вечеру поднялась температура до 37.2 градусов мой дети получили отравление.

（Google による翻訳）海岸沿いの遊歩道の一部で、様々なリラクゼーションアクティビティにご利用いただけます。全長は他に類を見ないほど長く、充実した設備とアメニティが揃っており、様々な方法で充実した時間をお過ごしいただけます。 （原文） Část pobřežní promenády, jíž lze využít k nejrůznější relaxaci. Její celková délka s neustálou vybaveností a zázemím nemá obdoby, lze strávit hodně času mnoha způsoby

（Google による翻訳）🌞10 月の暖かい風、シーウォーカー、ビーチラウンジャー - ORBI の横のバトゥミ大通りが輝いています。 バトゥミ大通り - アート、ワイン、そして願いの 7 km 1. 愛の象徴的な動く彫刻であるアリとニノから始めます。 RU: Начните с движущейся скульптуры любви - Али и Нино. KA: Загаться можите мимо Базни Алфавита и старого маяка - символов Батуми. KA: Гайтыдите мимо Базни Алфавита и старого маяка - символов Батуми. 3. 私、あなた、バトゥミの彫刻の近くで幸運の犬を撫でてください。 RU: Погладьте собаку на удачу у скульптуры «Я, ты и Батуми». KA: 「私とあなたとバトゥミ」の像の近くで成功の犬を撫でてください。 4. 道を選択します - 海沿いか大通りの奥へ進みます。 RU: Выбираете марзрут - вдол моря или вглубь бульвара. KA: Выбираете всего - зевсего просто бульвар доходится. 5. GEO GRAPHIA カフェに入り、自撮り写真を撮り、珍しいジョージア ワインをお楽しみください。 RU: GEO GRAPHIA を表示 - 表示されます。 KA: Экстрейд ГEO GRAPHIA-øи - зайдаете фифи дадетаюмовен разрезение вине. 6. 左側: サマーシアター、列柱、日本庭園、美術品のある緑豊かな公園。 RU: Слева - зелёный парк с Летним театром, Колоннадой, Японским садом и арт-объектами. KA: 左側は、サマーシアター、柱廊、日本庭園、美術品のある緑豊かな公園です。 7. バトゥミの現代的なランドマークである新しいマリオット ホテルに到着します。 RU: Дойдите до новой гостиница Мариотт - современного символа Батуми. KA: マリオット - 最高のホテルです。 8. ヒルトン ホテルの近くにあるオクトパス カフェで伝説のアイスクリームを購入します。 RU: У гостиница Хилтон купите легендарное мороженое в кафе Осминог. KA: Хилтонский гостиница се купите легендарное накинь “Октопус”-ви. 9. 人気の住宅スポット、マグノリア コンプレックスで写真を撮ります。 RU: Сделайте фото у комплекса Магнолия - популярного жилого места. KA: Загадете фото “Магнолия” комплекса - популярного жилого места. 10. アルダガニ湖畔を散策しましょう。夕暮れ時には噴水が歌い、オルビとジャスティスの建物が光り輝きます。 RU: アルダガニ湖畔を散策しましょう。夕暮れ時には噴水が歌い、オルビとジャスティスの建物が輝きます。 KA: アルダガニ湖畔を散策しましょう。夕暮れ時には噴水が歌い、オルビとジャスティスの建物が輝きます。 11. グランドモールを通り過ぎましょう。ショッピングや食事のオプションが充実しています。 RU: グランドモールを通り過ぎましょう。ショップやカフェが立ち並んでいます。 12. マリア公園とレフ・カチンスキ公園に入りましょう。静かな緑地です。 RU: マリア公園とレフ・カチンスキ公園の美しい景色を堪能しましょう。 KA: Шедите Мариаса да Лех Качински паркли - хайдите мимо Гранд Молла - магазины и кафе。 13. 願いの迷宮で願いを叶えましょう - 象徴的で楽しいです。 RU: Загадайте желаний в Лабиринте желаний - символично и весело。 JA: 「Wish Labyrinth」で願いを叶えましょう - 象徴的で楽しいです。 14. 飛行機の着陸ゾーンで終了 - ジェット機が頭上を降下するドラマチックなビデオ スポット。 RU: Заверсте прогулку у зоны посадки самолетов - эффектное место для видео. JA: Дополнительно прогулку у зоны посадки самолетов - эффектное место для видео. 🕰️ 歴史メモ JA: バトゥミ大通りは、ドイツ人の庭師レスラーによって 1881 年に設立されました。 2009 年に現代アートと建築を加えて拡張されました。 RU: Бульвар в Батуми основан в 1881 году садовником Реслером。 2009 年に公開されました。 JA: バトゥミ大通りは、1881 年にドイツ人の庭師レスラーによって設立されました。 2009 年に現代アートと建築を加えて拡張されました。 （原文） 🌞Warm October breeze, sea walkers, beach loungers—Batumi boulevard glows beside ORBI. Batumi Boulevard - 7 km of Art, Wine, and Wishes 1. Start at Ali and Nino - iconic moving sculpture of love. RU: Начните с движущейся скульптуры любви - Али и Нино. KA: დაიწყეთ მოძრავი სიყვარულის ქანდაკებით - ალი და ნინო. 2. Walk past the Alphabet Tower and old lighthouse - symbols of Batumi’s identity. RU: Пройдите мимо Башни Алфавита и старого маяка - символов Батуми. KA: გაიარეთ ანბანის კოშკთან და ძველ შუქურასთან - ბათუმის სიმბოლოები. 3. Pet the lucky dog near the sculpture Me, You and Batumi. RU: Погладьте собаку на удачу у скульптуры «Я, ты и Батуми». KA: მოეფერეთ წარმატების ძაღლს ქანდაკება „მე, შენ და ბათუმი“-სთან. 4. Choose your path - either along the sea or deeper into the boulevard. RU: Выберите маршрут - вдоль моря или вглубь бульвара. KA: აირჩიეთ გზა - ზღვის გასწვრივ ან ბულვარის სიღრმეში. 5. Enter GEO GRAPHIA café - take a selfie and enjoy rare Georgian wine. RU: Зайдите в кафе GEO GRAPHIA - сделайте селфи и попробуйте редкое грузинское вино. KA: შედით GEO GRAPHIA-ში - გადაიღეთ სელფი და დააგემოვნეთ იშვიათი ქართული ღვინო. 6. On the left: lush park with Summer Theater, Colonnade, Japanese Garden, and art objects. RU: Слева - зелёный парк с Летним театром, Колоннадой, Японским садом и арт-объектами. KA: მარცხნივ - მწვანე პარკი ზაფხულის თეატრით, კოლონადით, იაპონური ბაღით და ხელოვნების ობიექტებით. 7. Reach the new Marriott Hotel - modern landmark of Batumi. RU: Дойдите до новой гостиницы Мариотт - современного символа Батуми. KA: მიაღწიეთ ახალ სასტუმრო მარიოტტამდე - ბათუმის თანამედროვე სიმბოლო. 8. Near Hilton Hotel, buy legendary ice cream at Octopus Café. RU: У гостиницы Хилтон купите легендарное мороженое в кафе Осьминог. KA: ჰილტონის სასტუმროსთან იყიდეთ ლეგენდარული ნაყინი „ოქტოპუს“-ში. 9. Take a photo at Magnolia complex - popular residential spot. RU: Сделайте фото у комплекса Магнолия - популярного жилого места. KA: გადაიღეთ ფოტო „მაგნოლიას“ კომპლექსთან - პოპულარული საცხოვრებელი ადგილი. 10. Walk along Ardagani Lake — evening fountains sing, lights glow from Orbi and Justice buildings. RU: Пройдите вдоль озера Ардагани - вечером поют фонтаны, сверкают здания Орби и Юстиции. KA: გაიარეთ არდაგანის ტბასთან - საღამოს მღერიან შადრევნები, ანათებს „ორბი“ და „იუსტიცია“. 11. Pass Grand Mall - shopping and dining options. RU: Пройдите мимо Гранд Молла - магазины и кафе. KA: გაიარეთ „გრანდ მოლის“ გვერდით - მაღაზიები და კაფეები. 12. Enter Maria and Lech Kaczyński Park - peaceful green zone. RU: Зайдите в парк Марии и Леха Качиньски - тихая зелёная зона. KA: შედით მარიასა და ლეხ კაჩინსკის პარკში - მშვიდი მწვანე სივრცე. 13. Make a wish in the Labyrinth of Wishes - symbolic and fun. RU: Загадайте желание в Лабиринте желаний - символично и весело. KA: ჩაიფიქრეთ სურვილი „სურვილების ლაბირინთში“ - სიმბოლური და სახალისო. 14. End at the plane landing zone - dramatic video spot as jets descend overhead. RU: Завершите прогулку у зоны посадки самолётов - эффектное место для видео. KA: დაასრულეთ სეირნობა თვითმფრინავების დასაჯდომ ადგილთან - შთამბეჭდავი ვიდეოსთვის. 🕰️ History Note EN: Batumi Boulevard was founded in 1881 by Resler, a German gardener. Expanded in 2009 with modern art and architecture. RU: Бульвар в Батуми основан в 1881 году садовником Реслером. Расширен в 2009 году с современным искусством и архитектурой. KA: ბათუმის ბულვარი დაარსდა 1881 წელს გერმანელი მებაღე რესლერის მიერ. 2009 წელს გაფართოვდა თანამედროვე ხელოვნებით და არქიტექტურით.

（Google による翻訳）バトゥミの遊歩道は、街で最も美しく、そして最も魅力的な観光スポットの一つです。黒海沿岸に沿って伸びており、息を呑むような景色を堪能でき、特に夕暮れ時は息を呑むほど美しいです。遊歩道は手入れが行き届いており、清潔で、散歩道やサイクリングロード、子供向けの遊具、現代彫刻、そして様々な屋台やバーが軒を連ねています。日中は心地よく落ち着いた雰囲気で、夜は活気に満ち溢れます。家族連れ、カップル、あらゆる旅行者に最適です。バトゥミを訪れるなら、ぜひ訪れていただきたい場所です。自然、文化、そしてレジャーが完璧に融合した体験ができます。 （原文） הטיילת של בטומי היא אחת מהאטרקציות המרכזיות והיפות ביותר בעיר. היא משתרעת לאורך חוף הים השחור ומציעה נוף עוצר נשימה, במיוחד בשעת שקיעה. המקום מושקע, נקי ומתוחזק היטב, עם שבילי הליכה ורכיבה על אופניים, מתקני משחקים לילדים, פסלים מודרניים ומבחר דוכנים וברים. האווירה נעימה ורגועה ביום, וחיה ותוססת בלילה. מתאים למשפחות, זוגות ומטיילים מכל הסוגים. בהחלט מקום שאסור לפספס כשמגיעים לבטומי – חוויה שמשלבת טבע, תרבות ופנאי בצורה מושלמת.

（Google による翻訳）バトミ市の美しい場所 ジョージアのお土産が買えます （原文） Beautiful place in Batomi city You can buy Georgian gift

（Google による翻訳）特に夜に音楽噴水が楽しめる、散歩にぴったりの場所です。 （原文） Nice place to stroll around especially at night with musical fountain .

（Google による翻訳）とても美しい場所で、ビーチアクティビティも充実しています。 7人家族でボートに乗って30分、200ラリでした。 キオスクで5ラリでマグネットを買いました。 （原文） جميل المكان وتوجد فيه فعاليات بحر كثيره طلعنا بوت عائله 7 اشخاص مده نص ساعه ب 200 لاري اخذنا من الكشكات مغناطيس ب 5 لاري

（Google による翻訳）絶対にお勧めしません。理論上は良い場所です。でも、白昼堂々、横断歩道を渡ろうとしたところを襲われました。レンタルした電気自動車から未成年者が降りてきて、家族と10人の目撃者の前で私を襲ったのです。電気自動車は誰にでも貸し出せるので、相手が未成年で運転できるかどうかは誰も気にしません。その後45分経っても警察官は現れませんでした。自己責任で楽しんでください。この「安全な」街には二度と戻りません。 （原文） Absolutely not recommended. Theoretically a nice place. But. I was attacked in broad daylight while trying to cross the bike road on a pedestrian crossing. A minor got out of his rented electrical vehicle and physically attacked me in front of my family and 10 witnesses. They rent the electrical carts to anybody and nobody cares if the person is minor and can drive at all. No police officer showed up within next 45 minutes. Enjoy at own risk, i will never come back to this "safe" city

（Google による翻訳）素晴らしい公園。 長所: 美しい 大きい 海の景色 素晴らしい景色を眺めながらくつろげる場所がたくさん 公園はテーマ別のゾーンに分かれています 美しいインスタレーション 短所: トイレがひどい 値段が異常に高い（入場料、屋台の商品、パーク内の移動） 迷惑な犬がたくさん 従業員が所々で喫煙 - 悪臭は 1 キロメートルにわたって続いた (レンタルしたジップラインで従業員が喫煙し、その後公園の出口近くで誰かが喫煙した) スクーターに乗った狂った従業員が、大音量の音楽を鳴らしながら公園全体を高速で走り回ります。これはとんでもないことだ！ 公園に行くことをお勧めしますが、記載されている欠点が不快感を引き起こす可能性があることに留意してください。 （原文） Отличный парк. Плюсы: Красивый Большой Вид на море Много мест для отдыха с прекрасными видами Парк разделён на тематические зоны Красивые инсталляции Минусы: Туалет ужасный Цены бешеные (вход, продукция в ларьке, проезд внутри парка) Очень много приставучих собак Курящие местами сотрудники - вонь на километр (курили прокатчики зиплайн и потом около выхода из парка кто-то) Бешеный сотрудник на скутере периодически разъезжает по всей территории парка на огромной скорости и с громко орущей музыкой. Это возмутительно! Парк советую к посещению, но учтите, что перечисленные минусы доставят вам дискомфорт.

（Google による翻訳）植物園への上部入口。バス停からの短いルートで、街の大部分と海岸全体の素晴らしい景色を眺めることができます。 （原文） Horní vstup do botanické zahrady, ta krátká trasa od zastávky BUS nabízí moc pěkné výhledy na velkou část města a celé pobřeží

（Google による翻訳）アミラン カキッゼ アジャラ考古学博物館は、アジャラ地域の豊かな考古学遺産を発見したい歴史愛好家や好奇心旺盛な旅行者にとって魅力的な目的地です。バトゥミにあるこの博物館では、細心の注意を払って厳選された広範なコレクションを通じて、この地域の古代の歴史を深く知ることができます。 グルジアの著名な考古学者アミラン・カヒゼにちなんで名付けられたこの博物館には、石器時代から中世に至る数千年にわたる遺物が収蔵されています。訪問者は古代の陶器、道具、宝石、コインに驚嘆することができ、それぞれの作品がアジャラの住民の日常生活、貿易、芸術性に光を当てています。ハイライトには、青銅器時代と鉄器時代の工芸品や、ゴニオ アプサロス要塞の発掘で発掘された宝物が含まれます。 博物館のレイアウトはモダンかつ有益で、よく整理された展示品に複数の言語で詳細な説明が添えられているため、海外からの訪問者もアクセスしやすくなっています。インタラクティブなディスプレイとマルチメディア要素は体験をさらに豊かにし、大人と子供の両方を魅了します。 バトゥミの便利な場所にあるこの博物館は、この地域の歴史的重要性について理解を深めるのに最適な場所です。学術的な深みと魅力的なプレゼンテーションが融合しており、価値ある訪問となるでしょう。アミラン カキゼ アジャラ考古学博物館は、ジョージアの古代の活気に満ちた歴史に興味がある人にとって、真の宝庫です。 （原文） The Amiran Kakhidze Ajara Archaeological Museum is a fascinating destination for history enthusiasts and curious travelers seeking to uncover the rich archaeological heritage of the Ajara region. Located in Batumi, this museum offers a deep dive into the region’s ancient past through its extensive and meticulously curated collection. Named after the prominent Georgian archaeologist Amiran Kakhidze, the museum houses artifacts spanning thousands of years, from the Stone Age to the medieval period. Visitors can marvel at ancient pottery, tools, jewelry, and coins, each piece shedding light on the daily lives, trade, and artistry of Ajara’s inhabitants. Highlights include artifacts from the Bronze and Iron Ages, as well as treasures unearthed from the Gonio-Apsaros Fortress excavations. The museum’s layout is both modern and informative, with well-organized exhibits accompanied by detailed descriptions in multiple languages, making it accessible to international visitors. Interactive displays and multimedia elements further enrich the experience, appealing to both adults and children. Conveniently situated in Batumi, the museum is an excellent stop for those looking to enhance their understanding of the region’s historical significance. Its blend of academic depth and engaging presentation ensures a rewarding visit. The Amiran Kakhidze Ajara Archaeological Museum is a true treasure trove for anyone interested in Georgia’s ancient and vibrant history.

（Google による翻訳）私はリトアニアからシンガポールまで、さまざまな国の博物館によく行きますが、バトゥミの考古学博物館の前を通ることができませんでした。全体的な印象はとても楽しいです。 2階建ての明るいディスプレイが備わった美しい建物です。トビリシのジョージア国立博物館と同等のレベルを期待するのは難しいですが、この博物館に1時間の時間を費やしてください。美しい料理、宝石、さまざまな時代のコイン、いくつかの武器がたくさんあります。中央チケット売り場では、マグカップ、布製バッグ、ジュエリー、アジャラとバトゥミの歴史に関する書籍などのお土産品を販売しています。チケットの料金はわずか6ラリです。 （原文） Я часто хожу в музеи в разных странах,от Литвы до Сингапура, и не мог пройти мимо археологического музея в Батуми. Общее впечатление очень приятное. Красивое здание со светлыми экспозициями на двух этажах. Сложно было ожидать такого же уровня как Национальный музей Грузии в Тбилиси, но 1 час своего времени пожалуйста уделите этому музею. Много красивой посуды, украшений,монет разных эпох, немного оружия. На центральной кассе продаются сувениры в виде кружек, тканевых сумок,бижутерии,книг об истории Аджарии и Батуми. Билет стоит всего 6 лари.

（Google による翻訳）小さいながらも興味深い博物館で、2 階には有名なワイン容器 (クヴェヴリ) や紀元前 4 万年に遡る美しい工芸品が展示され、1 階には黄金の発見物が展示されています。 6Lariエントランス、トイレ、フレンドリーなスタッフ。 （原文） small but interesting museum with 1 floor upstairs displaying the famous wine vessels (qvevri) and beautiful artefacts dating back to 40.000 years BC, and one room ground floor dedicated to the golden findings. 6Lari entrance, toilet, friendly staff.

（Google による翻訳）博物館は大きくありませんが、非常に興味深いです。展示品はすべてジョージア州西部で発見されました。博物館の職員はフレンドリーでフレンドリーでした。料金は大人 6 ジェル、学生 1 名あたり 3 ジェル、7 歳未満の子供は無料です。 （原文） Музей не большой, но довольно интересный. Все экспонаты найдены на территории западной Грузии. Работники музея были, приветливые и доброжелательные. Цена 6 лари -взрослый, 3 лари за школьника, дети до 7 лет бесплатно.

（Google による翻訳）バトゥミ考古学博物館を訪れました。入場券は6GELです。ガイドは招待されませんでした。 石器時代から中世まで、アジャラの領土で見つかったさまざまな資料が展示されています。石、青銅、ガラス、陶器の皿で作られた道具があります。興味深いコインのコレクション。主にビザンチン、ギリシャ、ローマ。ネロのコインがあります。 下のホールにはコルキスの黄金のコレクションがあります。展示品はとても美しいです。 （原文） Посетили Батумский археологиеский музей. Входной билет стоит 6 лари. Экскурсовода не приглашали. Представлены самые разные материалы, найденные на территории Аджарии, начиная с периода каменного века до средних веков включительно. Есть орудия из камня, бронзовая, стеклянная и керамическая посуда. Интересная коллекция монет. В основном Византийские, греческие, римские. Есть монета Нерона. В нижнем зале коллекция колхидского золота. Очень красивы экспонаты.

（Google による翻訳）考古学愛好家にはぜひ訪れていただきたい博物館ですが、石器時代から現代までの遺物が年代順に展示されているのが難点ですが、私が訪れたのは2021年11月で、入場料はまだ3ラリです。市内中心部にあるので、歩きやすい場所です。博物館の入り口には、発掘で発掘された貴重な指輪、ネックレス、彫刻の模造品が販売されています。興味があれば、博物館の金貨、銅貨、銀貨に興味を持ちました。 （原文） Arkeoloji meraklılarının gezmesi görmesi gereken bir müze.Büyuk değil fakat içinde taş devrinden günümüze kadarki kronolojik sırada eserler var.Eksik yanı objelerin tanıtımlarında ingilizce açıklama olmaması dezavantaj.11.04.2021 de Ziyaret ettim.Giris ücreti hâlâ 3 lari . Şehir merkezinde olduğu için yürüyerek gitmek için kolay bir yerde.Chavchadze Caddesi üzerinde bulunuyor.Müzenin girişinde kazılardan çıkan değerli yüzüklerin kolyelerin heykellerin imitasyonlari satılmaktadır.Batuma gelirseniz merakınız da varsa muhakkak ziyaret edin.Para koleksiyoneri olduğum için müzede bulunan altın bronz gümüş madenî paralar çok ilgimi çekti.

（Google による翻訳）ゴニオ要塞を訪れた後、バトゥミの博物館を巡ることにしました。この博物館はとても居心地が良く、ロシア語と英語の資料が展示されています。展示物には触れることもできます。写真も豊富です。入場料はガイドなしの場合、1人6ラリです。スタッフは丁寧でした。 （原文） После посещения крепости Гонио решили обойти музеи Батуми. Этот музей очень уютный, есть записи на русском и английском языках. Есть открытые экспонаты которые можно потрогать. Фото получаются насыщенные. Вход 6 лари с человека без гида. Вежливый персонал.

（Google による翻訳）⛪ 1. この美しい教会は、街の中心部、バトゥミ広場のすぐ隣にあります。 2. 1865年から1871年にかけて、イリヤ・エフレミディ市長率いるバトゥミのギリシャ人コミュニティによって建てられました。 3. 土地はエフレミディ市長によって寄付され、地元のギリシャ人が建設資金を集めました。 4. 当初、トルコ当局は鐘のない教会の建設のみを許可しました。 5. 1878年、バトゥミがロシア帝国に編入された後、鐘が追加されました。 6. この教会は、学校や有名な聖歌隊があり、ギリシャ人の生活の中心地となりました。 7. ソビエト時代には約20年間閉鎖されていましたが、地元の努力により1946年に再開されました。 8. 1998年から1999年にかけて、内外ともに修復されました。 9. この教会には、キオス島のギリシャ人から贈られた聖ニコラウス、聖母マリア、聖ゲオルギオスのイコンが収められています。 10. 現在、この教会はジョージア正教会に属し、誰でも訪れることができます。 11. 建築はシンプルながらも優雅で、内部は落ち着いた雰囲気です。 12. 座って思いを巡らせ、バトゥミの歴史と精神を感じるのに最適な場所です。 広場の近くにある美しい教会です。1865年から1871年にかけて、イリヤ・エフレミディ市長の主導でギリシャ人によって建てられました。イコン、学校、聖歌隊で有名です。ソ連時代には閉鎖され、1946年と1999年に修復されました。現在はジョージア正教会となっています。 広場の近くにある美しい教会です。1865年から1871年にかけて、イリヤ・エフレミディ市長の主導でギリシャ人によって建てられました。イコン、学校、聖歌隊で有名です。ソビエト時代に閉鎖され、1946年と1999年に修復されました。現在はジョージア正教会となっています。 （原文） ⛪ 1. This beautiful church is right next to Batumi Piazza, in the heart of the city. 2. It was built between 1865 and 1871 by the Greek community of Batumi, led by Mayor Ilya Efremidi. 3. The land was donated by Efremidi, and local Greeks raised money to build it. 4. At first, the Turkish authorities allowed the church only without bells. 5. In 1878, after Batumi joined the Russian Empire, a bell was added. 6. The church became a center of Greek life, with schools and a famous choir. 7. In the Soviet era, it was closed for almost 20 years, then reopened in 1946 thanks to local efforts. 8. It was restored again in 1998–1999, inside and outside. 9. The church holds icons of St. Nicholas, Virgin Mary, and St. George, gifted by Greeks from Chios Island. 10. Today, it belongs to the Georgian Orthodox Church and welcomes everyone. 11. The architecture is simple but elegant, with a peaceful atmosphere inside. 12. A great place to sit, reflect, and feel Batumi’s history and spirit. Прекрасная церковь рядом с Пьяцца. Построена греками в 1865–1871, по инициативе мэра Ильи Ефремиди. Знаменита иконами, школами, хором. Закрыта в СССР, восстановлена в 1946 и 1999. Сейчас - православная церковь Грузии. მშვენიერი ეკლესია პიაცასთან. აშენდა 1865–1871 წლებში ბერძნების მიერ, მერის ილია ეფრემიდის ინიციატივით. ცნობილია ხატებით, სკოლებით, გუნდით. საბჭოთა პერიოდში დაიხურა, აღდგა 1946 და 1999 წლებში. დღეს - საქართველოს მართლმადიდებელი ეკლესია.

（Google による翻訳）教会というより博物館を思わせる建物です。 鐘はオスマン帝国時代に騒音公害のため撤去されたとされ、庭に残っています。 中に入ると、数人の聖職者がこちらを睨みつけ、時折怒鳴り声を上げます。それが面白く感じました。 中に入ると、柱や壁には美しい絵画や彫刻が施されています。天井や壁の装飾は壮麗ですが、中に入るのは怖いです。 （原文） Kiliseden çok müzeyi andıran bir yapı Osmanlı zamanında ses kirliliği sebebiyle indirildiği iddia edilen çan bahçede duruyor İçerde bir kaç din adamı kötü bakışlarıyla sizi kesip arasıra insanlara bağırıyorlar enteresan geldi İçerde her kolon ve duvarda çok güzel resimler gravürlernvar tavan ve duvar süslemeleri harika ancak içeri girmeye korkuyorsunuz

（Google による翻訳）ピアッツァ広場のすぐ裏にある歴史ある教会。バトゥミ最古の礼拝所と言われています。必見です。 （原文） Piazza Meydanı'nın hemen arkasında kalan tarihi kilise. Batum'un en eski ibadet yeri olduğu söylenir. Mutlaka görülmesi gerekir.

（Google による翻訳）バトゥミで一番好きな場所の一つです。ミサのために行ったので、誰にも邪魔されずに散策できました。他の建物のように場違いな感じもしません。広場から40～50メートルのところにあり、雨が降っていたので教会で30分ほど過ごしました。 （原文） Batum'da en beğendiğim noktalardan. Ayine gelmiştik, insanları rahatsız etmeden gezebilirsiniz. Diğer yapılar gibi yabancı durmuyor. Piazza meydanına 40 50 metre mesafede, yağmurlu olduğu için yarım saat geçirdik kilisede.

（Google による翻訳）息子はここで洗礼を受けました。彼は本当にそれを望んだのです。素晴らしい場所です。来るたびに嬉しくなります。心が安らぎます。 （原文） Покрестили здесь моего сына, он очень хотел. Чудо место. С удовольствием посещаю это место в каждый приезд. Внутри очень хорошо себя чувствуешь.

（Google による翻訳）美しい雰囲気があります。東方正教会として設立され、後にカトリック正教会となりました。 （原文） Atmosferi güzel. Doğu Ortodoks olarak kurulmuş ve daha sonra Katolik Ortodoks Kilisesi'ne dönüşmüştür.

（Google による翻訳）バトゥミの歴史的建造物の中で輝く宝石である聖ニコラス教会は、ジョージアのまばゆいばかりの黒海沿岸に誇らしげにそびえ立っています。この魅力的な宗教建築は聖ニコラウスに捧げられており、ジョージア正教の伝統を反映した礼拝と文化の中心地として重要な位置を占めています。 この教会は、独特のジョージ王朝建築の優雅な例として際立っています。精緻な装飾が施されたその建築は、単なる宗教建築という枠にとらわれず、視覚的な楽しみを与えてくれます。宗教的なフレスコ画、アイコン、その他の芸術作品は訪問者を魅了し、ジョージアの豊かな文化と歴史を探求したい人々を魅了します。 聖ニコラス教会は信者だけでなく観光客にも門戸を開いており、宗教的かつ文化的な冒険を提供しています。教会の周囲の広いオープンスペースは、宗教行事や祭りに最適な会場となっており、単なる宗教の会場であるだけでなく、地域のイベントも開催しています。 バトゥミの聖ニコラス教会は、歴史と礼拝が織りなす魅力的な雰囲気を醸し出し、訪問者にジョージアのユニークな宗教的遺産と文化の豊かさを発見する機会を提供します。ここは、過去と現在が出会う場所で、忘れられない体験があなたを待っています。 （原文） Batum'un tarihi dokusunda parıldayan bir mücevher olan St. Nicholas Kilisesi, Gürcistan'ın göz kamaştırıcı Karadeniz kıyısında gururla yükseliyor. Bu büyüleyici dini yapı, St. Nicholas'a adanmış olup, Gürcü Ortodoks Hristiyan geleneğini yansıtan bir ibadet ve kültürel merkez olarak önemli bir konuma sahiptir. Kilise, kendine özgü Gürcü mimarisinin zarif bir örneği olarak karşımıza çıkar. Detaylı süslemelerle bezeli mimarisi, sadece dini bir yapı olmanın ötesinde görsel bir şölen sunar. Ziyaretçileri etkisi altına alan dini freskler, ikonlar ve diğer sanat eserleri, Gürcistan'ın zengin kültür ve tarihini keşfetmek isteyenleri büyüler. St. Nicholas Kilisesi, sadece ibadet için değil, aynı zamanda turistlere kapılarını açarak onlara hem dini hem de kültürel bir serüven sunar. Kilisenin etrafındaki geniş açık alanlar, dinî etkinlikler ve festivaller için mükemmel bir mekan sunar, bu da buranın sadece dini bir mekan olmanın ötesinde topluluk etkinliklerine de ev sahipliği yaptığını gösterir. Batum'daki St. Nicholas Kilisesi, tarih ve ibadetin iç içe geçtiği büyüleyici bir atmosfer sunarak ziyaretçilere Gürcistan'ın benzersiz dini mirasını ve kültürel zenginliğini keşfetme fırsatı sunar. Burada, geçmişle günümüzün kucaklaştığı bir noktada unutulmaz bir deneyim sizi bekliyor.

（Google による翻訳）バトゥミ唯一のモスク。19世紀にオスマン帝国時代に建てられた建造物です。バトゥミにある3つのモスクのうち、オルタ・モスクを含む他の2つのモスクは現在使用できないため、礼拝に使用できるのはここだけです。近くにはハラールレストランもあります。この地域にはトルコ人とアラブ人の住民が多く住んでいます。 （原文） Batum'un tek camisi. 19. yüzyıldan kalma Osmanlı eserlerinden bir tanesi. Orta Cami ile birlikte 3 tane olan camilerden diğer ikisi ise kullanılabilir durumda olmadığından Batım'da ibadet edilebilen tek camidir. Çevresinde helal restoranlar da yer almakta. Çevresinde Türk ve Arap nüfusu fazla.

（Google による翻訳）バトゥミの揺るぎないオルタ・ジャメ・モスク バトゥミ中央モスクは、地元ではオルタ・ジャメ（「中央のモスク」の意）と呼ばれ、街のイスラム教徒コミュニティの中心であり、宗教的寛容の力強い象徴となっています。オスマン帝国時代の1886年に建造され、ソビエト連邦による弾圧を生き延びたバトゥミ中心部で唯一のモスクです。 建築的には、2階建ての長方形の建物は、特徴的な金箔のドームと高くそびえる白いミナレットを特徴としています。しかし、真の美しさは内部にあります。内部は、ラジスタン出身の芸術家によって描かれた鮮やかなフレスコ画と精巧な装飾で有名で、幾何学模様や花模様が描かれています。 オルタ・ジャメは、イスラムの遺産とバトゥミの調和のとれた多宗教の文化を称える、大切な文化的ランドマークとなっています。 （原文） Batumi's Enduring Orta Jame Mosque ​The Batumi Central Mosque, locally known as Orta Jame (meaning 'Mosque in the middle'), is the heart of the city's Muslim community and a powerful symbol of its religious tolerance. Built in 1886 during the Ottoman period, it is the only mosque in central Batumi to have survived the Soviet suppression. ​Architecturally, the two-story rectangular structure features a distinctive gilded dome and a tall, slender white minaret. However, its true beauty lies within. The interior is famous for its vibrant frescoes and intricate ornamentation, featuring geometric and floral patterns painted by artists from Lazistan. ​Orta Jame stands as a cherished cultural landmark, celebrating both Islamic heritage and the harmonious multi-faith character of Batumi.

（Google による翻訳）バトゥミにはこのモスクしかありません。 イマームの声と朗誦は素晴らしいです。 ある晩、私たちは夕べの祈りを捧げました。 写真の通り、モスクの内部は壮麗です。 周囲にはトルコ料理のレストラン、カフェ、ショッピングができるお店が並んでいます。 （原文） Batum da Sadece bu Cami var İmamın sesi kıraatı muazzam Bir akşam namazını eda ettik Camiinin içi fotoğraflar da görüldüğü gibi muhteşem. Çevresinde Türk Restoran kafe alışveriş için İş yerleri var.

（Google による翻訳）バトゥミ唯一のモスクで、周囲は非常に清潔で、トイレと沐浴場も完備されています。モスクの扉には、この地域を彷彿とさせる装飾が施されています。 （原文） Batum'da bulunan tek cami, çevresi gayet temiz, WC ve abdesthanesi var. Cami kapısında bölgeyi andıran süslemeler var.

（Google による翻訳）バトゥミで休暇を過ごしていました。モスクを探していたのですが、ここが一番近かったんです。清潔で居心地が良く、イマーム（イスラム教の指導者）も親切でした。全能の神を崇拝するために必要なものがすべて揃っていて、本当に気に入りました。 （原文） Был на отдыхе в Батуми. Искал мечеть. Эта была ближайшая от меня. Чисто, уютно, имам доброжелательный. Всё есть для поклонения Всевышенему. Мне очень понравилось.

（Google による翻訳）イスラム教とモスクの祝福に感謝します。午後の礼拝では、様々な国籍の人々が集まりました。 （原文） Thank God for the blessing of Islam and mosques. We prayed the afternoon prayer and there were communities of different nationalities.

（Google による翻訳）バトゥミの中心にある美しいモスク。 私は彼らと一緒に正午の祈りを捧げ、祈りの後にはハディースを含むタスビーフの祈りを捧げました。 （原文） مسجد جميل في وسط باتومي صليت معهم الظهر وبعد الصلاة قاموا وصلوا صلاة التسبيح التي ورد فيها بعض الأحاديث

（Google による翻訳）2012年に100万ラリの費用がかかりました。これは金羊毛伝説の象徴です。街の景観を彩る記念碑的な建造物であるメディア記念碑は、そのユニークなデザインとメディア王女の金羊毛で知られています。街のほぼどこからでも見えるこの記念碑は、国内外の観光客が最も多く写真撮影するランドマークの一つです。 （原文） 2012 yılında 1 milyon lariye mal olmuş. Altın post efsanesinin sembolüdür . Devasa boyutuyla kentin manzarasını süsleyen Medea Anıtı, eşsiz tasarımı ve Prenses Midia’nın altın postu ile dikkat çekiyor. Neredeyse kentin her yerinden görebileceğiniz bu anıt, yerli ve yabancı turistlerin en çok fotoğrafladığı simgesel anıtlardan biri.

（Google による翻訳）とても豪華な広場に位置し、建築物と見事に調和しています。この像は伝説を非常によく表しています。ぜひこの広場を訪れて、建築物だけでなく、レストランやテラスも満喫することをお勧めします。 （原文） Situated in a very fancy aquare, it simply fits with the architecture. The legend is very well depicted with this statue. Definitely I recommend to visit the square and enjoy the architecture and all the restaura nts and terraces.

（Google による翻訳）最大の広場であるヨーロッパ広場にもこの像があります。ここはヨーロッパの雰囲気が漂っています。この天文時計はチェコ共和国のプラハに実際に存在していました。建物の様式や円錐形の屋根は特定の国に特有のものではなく、ヨーロッパ全体の雰囲気を醸し出すように設計されているのです。 バトゥミはジョージアのアジャラ州に位置しており、EUの旗が掲げられています。車は歩行者に道を譲ります。とても文明的です。 （原文） En büyük meydan avrupa meydanı bu heykel de burada yer alıyor. Genel bir avrupa esintisi var burada. Astronomik saat Çekya Prag'da varmış aslında. Binaların tipi, koni çatılar spesifik bir ülkeye ait değil genel avrupaya benzer yapmışlar. Batum Gürcistan'ın Ajara diye bir eyaletinde yer alıyor ve burada avrupa birliği bayrakları asılmış. Arabalar yayaya yol veriyor. Çok medeniler.

（Google による翻訳）神話の登場人物をモチーフにしたこの像は、2007年に完成し、一般公開されました。本物の金で作られたため、非常に高価な像でした。 （原文） Mitolojik efsanesi olan bir karakterin heykeli, 2007 de tamamlamış ve ziyarete açılmış. Gerçek altın kullanılarak yapıldığı için maliyetli bir heykel olmuş.

（Google による翻訳）天気が悪かったせいか、間近で見ることはできなかったようですが、とても素晴らしい出来栄えです。このモニュメントは本当に美しく、高く、雰囲気があります。また別の時期、あるいは天気の良い日に訪れてみる価値があると思います。 （原文） Moze pogoda nie dala sie dokładnie przyjrzec, ale bardzo ladnie wykonany. Pomnik naprawdę piękny, wysoki i z klimatem. Myślę ze warto zwiedzać to miejsce jeszcze raz w innym terminie bądź trafić na lepszą pogodę.

（Google による翻訳）ヨーロッパ広場にある大きな像。ランチに来たら見ることができます。 （原文） Avrupa Meydanındaki büyük heykel. Yemek yemek içün gelindiğinde görülebilir.

（Google による翻訳）美しい場所です。散策しながら、多くの美しい建造物を見ることができます。 （原文） Beautiful place. You can walk around and see many aestetic structures

（Google による翻訳）川にかかる狭い橋を渡る素敵な場所です。少し登りながら少し歩くと滝に着きます。 （原文） מקום נחמד , נסיעה על גשר צר מעל נהר . הליכה קצרה ברגל עם עליה קלה ומגיעים למפל

（Google による翻訳）2年前に訪れましたが、日没時に少し遅れて到着したにもかかわらず、とても素晴らしかったです。 （原文） Visited two years ago, although we arrived a bit late during sunset it was so wonderful !

（Google による翻訳）ジョージアでこれほど息を呑むほど美しい滝は見たことがありません。その整然とした景観は美しく、素晴らしいものです。滝と息を呑むような自然の景色は、人間ではなく創造主の創造性が生み出した芸術的な絵画のようです。遊歩道は古典的な方法で整備されており、訪れる人をまるで想像力に触発されたかのような光景へと誘います。 （原文） لم ارى شلالا في جورجيا بهذا الجمال الخلاب ومستوى التنظيم جميل ورائع واكثر منظر الشلال والطبيعه الخلابه يعبر عن لوحه فنيه من ابداع الخالق وليس البشر ويبقى الممر المنظم بطريقه كلاسيكيه تجعل الزائر في مشهد كانه من وحي الخيال.

（Google による翻訳）初めてこの滝に行った時は、本当に気持ちよかったです。水が轟音を立てて流れていて、迫力を感じました！でも今は泣きたくなってしまいました。水量がとても少なくて、桟橋もできて涼しいのですが、とても汚くて、ゴミやボトルが散乱していて、本当に残念です！ （原文） Когда была впервые ну этом водопаде, было круто, шумела вода, чувствовалась мощь! А сейчас аж плакать хотелось, воды очень мало, построили пирс это круто но там так грязно мусор бутылки, очень жаль!

（Google による翻訳）ほぼ端まで車で行くことができ、各家の庭にわずか 2 GEL で車を駐車できます。滝までは徒歩でアクセスでき、タイルが敷かれているため、非常に簡単に行くことができます。 （原文） თითქმის ბოლომდე მანქანით ადიხართ,ყველა სახლის ეზოში შეგიძლიათ მანქანის გაჩერება სულ რაღაც 2 ლარად...ჩანჩქერდე მისასვლელი კი საფეხმავლოა და ფილებია დაგებული,ასე რომ უმარტივესად შეგიძლიათ მისვლა.

（Google による翻訳）美しい公園です。 履き心地の良い靴を履き、飲料水を持参することをお勧めします。 （原文） Красивый парк. Рекомендую позаботиться об удобной обуви и питьевой воде.