クエンカの48のおすすめのアクティビティと観光名所

入り口の印象よりも中は遥かに大きく充実しています。屋内の作品の多さに比して5ユーロ以下という入場料はむしろ安いです。迷っているなら、入ることをおすすめします。

浮いてる！ …様に見えるけど(?)、それより切り立った崖の景色と合わさって美しい。昼も良いけどライトアップされた夜も中々素晴らしい。

夢にまでみたクエンカのパラドール。期待を裏切ることのない内容で全ての人におすすめできます。 ホテル全体や客室の素晴らしさはもちろん、フロントやレストランのスタッフのさん達も丁寧かつ親切でとても良かったです。 レストランの食事も美味しいので朝夜ホテル内で食べるのもおすすめです。 是非また再訪したいと思います。

（Google による翻訳）百周年を迎えた芸術家の作品が興味深く展示されている、親密で隠れ家的な空間です。 丁寧なサービスを提供してくれたスタッフ、そしてツアーの説明とサポートに忍耐強く熱心に取り組んでくれたマルタに感謝します。 （原文） Un espacio íntimo y recogido con una interesante muestra de la obra del centenario artista. Gracias al personal por su detallada atención, así como a Marta por su paciencia y entusiasmo al explicarnos y ayudarnos en el recorrido.

（Google による翻訳）無料の博物館です。映像、彫刻、絵画、オブジェなどの投影あり。 訪れることを強くお勧めします。 通りを歩いていると入り口がほとんど見えないので、見つけるのが難しいです。 Googleで見つけました。 （原文） Es un museo gratuito. Con proyección de un vídeo, esculturas, pinturas, objetos, etc. Muy recomendable visitar. Difícil de localizar pues apenas se aprecia su entrada caminando por la calle. Lo localizamos por Google.

素晴らしい断崖の街。「水曜どうでしょう」で繰り広げられた小林製薬の糸ようじの場所はココ。

（Google による翻訳）とても気に入りました！テーマごとに分かれた部屋で読書しながら午後を過ごすのにぴったりです。展示物に触れられる、こういうタイプの博物館が大好きです。子供連れにもぴったりです。プラネタリウムにも行けます。色々な上映があります。追加料金がかかりますが、それだけの価値はあります。 （原文） me ha encantado! perfecto para pasar la tarde leyendo entre sus diferentes salas tematicas. me gusta mucho este tipo de museos donde puedes interactuar en algunas de las exposiciones. es perfecto para ir con los niños. tambien podeis entrar al planetario donde hace diferentes proyecciones, se paga aparte de la entrada pero merece la pena.

（Google による翻訳）この財団はアントニオ ペレスの個人コレクションに基づいて 1998 年に設立されました。かつてのカルメル会修道院に位置し、幅広い現代美術作品を展示しています。見学ルートは綿密に計画されています。設立以来、クエンカの文化的、芸術的発展に貢献する重要な機関となっています。 （原文） The foundation was established in 1998 based on Antonio Pérez's personal collection. Located in the former Carmelite Convent, it showcases a wide range of contemporary art works. The viewing route is carefully planned. Since its establishment, it has become an important institution contributing to the cultural and artistic development of Cuenca.

（Google による翻訳）クエンカのポサダ・サン・ホセで、夫婦で素晴らしいディナーを楽しみました。最初から素晴らしいサービスでした。スタッフはとてもフレンドリーで、サービスも驚くほど迅速で、本当に感謝しています。 テラスで食事をしましたが、景色はまさに壮観で、他に類を見ないパノラマビューが、この夜をさらに特別なものにしてくれました。ロケーションも完璧で、まさに歴史的中心部に位置しています。 料理に関しては、モルテルエロは特におすすめです。とても美味しく、丁寧に調理されていました。サラホスも美味しかったです。特に、雰囲気とサービスを考えると、価格に見合う価値は抜群です。 クエンカで高級レストランを楽しみ、街の魅力を満喫するには、間違いなくここはランドマークです。また必ず来ます。 （原文） Tuvimos una cena en pareja estupenda en la Posada San José de Cuenca. El trato fue excelente desde el primer momento: el personal fue muy amable y el servicio sorprendentemente rápido, algo que se agradece muchísimo. Cenamos en la terraza y las vistas son simplemente espectaculares, con una panorámica única, que convierte la velada en una experiencia aún más especial. La ubicación es perfecta, en pleno centro histórico. En cuanto a la comida, destacamos el morteruelo, muy sabroso y bien elaborado, y los zarajos, que también estaban deliciosos. La relación calidad-precio es excelente, especialmente teniendo en cuenta el entorno y el servicio. Sin duda, un lugar de referencia en Cuenca para cenar bien y disfrutar del encanto de la ciudad. Repetiremos.

（Google による翻訳）2025.04.03 2日間クエンカに来ます。マンゲナ広場を散策します。広場は眺めが良く、とても静かです。この広場はもともとアラブの要塞でしたが、後にユダヤ人地区となり、その後カスティーリャ貴族の先祖代々の本拠地となりました。現在、この広場にはアンダルシアの宮殿の一部の博物館跡、シナゴーグ、サンタ マリア デ グラシア教会が統合され、ウエカール渓谷を見下ろす公共の場となっています。 広場にあるマンガナナ塔は、古代都市クエンカの最高地点にある歴史ある鐘楼です。その歴史は16世紀にまで遡ります。もともとはイスラム教徒の統治下に防御塔として建てられました。その後、キリスト教の復興後に鐘楼に改装され、クエンカのランドマークの 1 つになりました。 （原文） 2025.04.03來昆卡玩二天。到曼家納廣場走走，廣場視野很好也很靜，廣場原為阿拉伯堡壘，後來成了猶太區，之後又成為卡斯蒂利亞貴族的祖屋區域。現今廣場整合了安達盧西亞宮殿的部分佈局的博物館遺跡、猶太教堂和聖瑪麗亞德格拉西亞教堂，成為一處可眺望韋卡爾峽谷的公共空間。 廣場上的曼加納塔樓，是一座歷史悠久的鐘樓，坐落於昆卡古城的至高點，其歷史可追溯至16世紀，最初作為穆斯林統治時期的防禦塔樓而建，後在基督教收復後改建為鐘樓，成為昆卡的地標之一。

（Google による翻訳）推奨。 小さなスペースと 3 つのツアー モジュールに、街の歴史について学ぶための非常に優れたコンテンツと非常にわかりやすいプレゼンテーションがあります。 さらに、ガイドなしの入場は無料です。 （原文） Recomendado. En poco espacio y en tres módulos de recorrido hay muy buen contenido y presentación muy fácil de entender para conocer la historia de la ciudad. Además la entrada no guiada es gratis.

（Google による翻訳）橋のたもとから始まる小道。吊り家が見え、パラドールの隣にあります。登山には 30 分かかりますが、キリストまで登る価値はあります。 急な登りなので、足の不自由な方には不向きです。 頂上からの眺めはクエンカの現代と古い部分を見ることができ、本当に努力して登って見る価値があります。 （原文） Sendero que comienza al final de puente donde se ven las casas Colgantes y al lado del Parador. La subida son 30 minutos y realmente vale mucho la pena subir hasta el Cristo. Es un subida fuertes no apta para personas con dificultad de movilidad. La vista desde arriba es preciosa viendo la parte moderna y antigua de Cuenca, realmente vale la pena el esfuerzo para subir y verlo.

（Google による翻訳）とても気に入りました。部品を損傷する可能性があるため、掃除したり湿気を除去したりする必要がある部品があります。それ以外の場合は、非常に美しく、宝物は非常に興味深いです。 （原文） Me gustó mucho, hay partes que hay que limpiar y quitar humedades que pueden dañar piezas. Por lo demás, muy bonito, el tesoro interesantísimo.

（Google による翻訳）フカル渓谷沿いの遊歩道の近くにある、単廊式のラテン十字型教会。17世紀に建てられました。外観は正面玄関が特徴的で、ピンク色のファサードには半円形のアーチが、下層には複合柱が配されています。中央階には長方形の窓があり、側面には螺旋状とピラミッド型の装飾が施されています。上層には力強い鐘楼があり、その基部には2つの平行な半円形のアーチが、その上部には中央に1つの半円形のアーチが配されています。上部には装飾的なボラードが取り付けられています。内部は簡素で、側面には数体の人物像が描かれ、庵の主祭壇画にはアンガスティアスの聖母が描かれています。 （原文） Edificio de una sola nave de cruz latina situado cerca del paseo que transcurre por la Hoz del Júcar. Data del siglo XVII. Del exterior del edificio, destaca su portada principal, con fachada de color rosáceo, con una arco de medio punto y pilastras compuestas en el cuerpo inferior; el cuerpo central tiene un ventanal rectangular en el centro, con decoración espiral y piramidal a sus lados. Arriba, una espadaña de contundencia, con dos arcos de medio punto en paralelo en su base y uno centrado sobre estos, acabado con un bolardo decorativo en lo más alto. El interior es sencillo, con algunas figuras en los laterales, y siendo destacada la Virgen de las Angustias en el retablo mayor de la ermita.

（Google による翻訳）小さいながらもとても美しいので、特にイースターの時期に訪れる価値があります。 川の近く、公園やレストランの近く、駐車場もあり、中心部にも近い （原文） Pequeña per muy bonita, merece la pena visitar, sobre todo en semana Santa. Cerca del río, cerca del parque y restaurantes , también para aparcar y cerca del centro

（Google による翻訳）2024 年 9 月に滞在。このホテルを一言で表すなら「静か」です。ホテルは壮観で巨大で、絵画やタペストリーがたくさんあります。 部屋は静かで、広くて清潔です。ホテルはマジョール広場 (および大聖堂) から約 100 m です。朝食は美味しく、新鮮で質が高く、選択肢が豊富です。朝食ルームからの景色は息をのむほどです。 身体の不自由な方は、マジョール広場からホテルまで約 12 段の階段を登る必要があります。クエンカはずっと上り坂です。 一番のヒント: 鉄道駅からのバスは平日はほぼ 30 分ごとに運行しており、料金は約 2.5 ユーロです (2024 年 9 月)。ホテルから100mのMajor広場で降車します。 （原文） Stayed Sept 2024. If I had to choose a single word to describe the hotel it would be "tranquil". The hotel is spectacular and huge, with paintings and tapestries galore. The rooms are quiet, large and clean. The hotel is around 100m from the Plaza Major (and Cathedral). Breakfast is good, fresh and high quality, with plenty of choice. The views from the breakfast room are breathtaking. For those with limited mobility, you'll need to climb around a dozen steps from the Plaza Major to the hotel- and Cuenca is all uphill, all the way. Top tip: the bus from the train station runs roughly every half hour during the week and costs about 2.5euros (Sept 2024). It drops off in the Plaza Major, 100m from the hotel.

「中 吊り の 家」 として日本のガイドブックでは知られています。3階とたぶん3階のもレストランになっているのですが、いろんなきのこを炒めた料理がものすごく美味しかったです。窓の外は渓谷が広がっており最高の景色とロケーションでした。私は夢の中で行ったことがあるような気がして、、完全にデジャヴにはまってしまいました(*˘︶˘*).｡.:*♡ 1階はギャラリーになってますが残念なことにお昼休みで閉まってました^^;

（Google による翻訳）私が訪れたのは、最近市内に戦争の歴史を語る民兵のホログラムが設置されたばかりだった。 戦時中のこの街を知るには、短時間でとても興味深い訪問です。 唯一の欠点は、彼らが語る物語が少し長いことです。おそらくもう少し短く、より具体的な情報があれば、もっと楽しめるでしょう。 訪問も強くお勧めします。 （原文） Hice la visita cuando habían instalado recientemente el holograma del miliciano que cuenta un poco la historia sobre la guerra en la ciudad. Es una visita rápida y muy interesante para conocer la ciudad en época de guerra. El único inconveniente es que la historia que cuentan se hace un poco larga, tal vez si fuera un poco más corta y con información más concreta sería más amena. Igualmente recomiendo muchísimo la visita.

（Google による翻訳）本当に涼しくて、美しくて、鐘楼に登ることもできます。しかし、それらは聞こえません。上からの眺めは壮観です。街全体が（旧市街も含めて）美しく、ちょっとめまいがするほどであることがわかります。 （原文） Mola mucho, es preciosa y puedes subir a la torre de las campanas. Pero no suenan. Las vistas desde arriba son espectaculares. Se ve que toda la ciudad es preciosa (hasta el casco antiguo) puede dar un poco de vértigo.

（Google による翻訳）クエンカ展望台からは、歴史的な魅力と素晴らしい自然の風景が融合した、息を呑むような街のパノラマの景色を眺めることができます。夕日、写真、クエンカ上空での静かなひとときを過ごすのに最適です。必見です！ （原文） The Mirador de Cuenca offers breathtaking panoramic views of the city, blending historic charm with stunning natural scenery. Perfect for sunsets, photos, or a peaceful moment above Cuenca. A must-visit!

（Google による翻訳）この通路はフリアン ロメロ通りにあり、歴史的中心部にある家の真下を通り、一種のアーチ型の石畳の通路を形成しています。この通路では、下っていくと目に入る壁に、有名な「通路のキリスト」の姿と彫刻があり、それが彼のニックネームの由来となっています。当然のことながら、この一節には対応する伝説が添えられています。この伝説は、社会的違いのため、別れなければならなかったが、キリストがいる柵の前でお互いに永遠の愛と忠誠を誓う前に、フリアンとアングスティアスの間の愛の物語を語っています。が位置しています。奇妙なことに、このキリストは何度か盗まれていたため、現在はそれを保護している柵が設置されなければならなかったということです。 美しい伝説と場所。 （原文） Este Pasadizo se ubica en la calle Julián Romero pasa justo por debajo de una casa del casco histórico formando una especie de pasadizo arqueado y empedrado. En este pasadizo, en la pared que te topas de frente según bajas, está la figura y talla del famoso "Cristo del Pasadizo", de ahí recibe el sobrenombre. Como debía de ser este pasadizo está acompañado de su correspondiente leyenda, que cuenta la historia de amor entre Julián y Angustias que por diferencias sociales tuvieron que separarse no sin antes prometerse amor eterno y fidelidad ante la reja donde se encuentra el Cristo. Lo curioso es que este Cristo ha sido robado varias veces, por lo que se tuvo que poner la reja que ahora le protege. Bonita la leyenda y el lugar.

（Google による翻訳）クエンカ市への保存状態の良い門の一つが、歴史地区の最北端に位置するベズード門です。11世紀に建てられたこの門は、かつてこの地に建っていた、ほぼ消滅した城の跡に隣接しています。門のすぐ隣には、修復工事のおかげで今もなお良好な状態で保存されている城壁の遺構も見られます。門のすぐ前には橋と、この辺りのアクセスエリアに典型的な、かなり深い堀が見られます。これらの堀は、攻撃からより安全に守るために使われていました。 （原文） Una de las puertas de acceso a la ciudad de Cuenca que aún se conservan de buena manera es el Arco de Bezudo, situado en la zona más al norte del casco histórico. Data del siglo XI, y se sitúa junto a los restos del casi extinto castillo que en esta zona se situaba. Junto al arco también se pueden divisar restos de murallas que aún se conservan de buena manera gracias a ciertas restauraciones que ha ido sufriendo. Justo frente a la puerta se puede observar un puente y un foso de cierta profundidad, típico en estás zonas de accesos, que las hacían más seguras ante ataques.

（Google による翻訳）建物の使い方がとても上手です。クエンカを訪れた際に展示会を見に行って本当に良かったと思います。ピカソもいる。超気配りのある労働者。ではごきげんよう ：） （原文） Muy buen uso del edificio. Me alegro mucho de haber ido a visitar la exposición en mi visita a Cuenca. Hasta hay un Picaso. Los trabajadores super atentos. Un saludo :)

（Google による翻訳）間違いなく、私の人生で最高の経験の一つ、私たちが愛した息子と夫との家族旅行です。 私が特に強調したいのは、この会社から受け入れられる専門家や専門家からなる素晴らしい人間チームの待遇です。 2023 年 8 月 20 日のフライトの旅、装備、その他の参加者、これらすべてが融合した結果、これはこれまでに実施した人生の中で最高の小旅行の 1 つとなりました。 100パーセントお勧めします、アドバイスします （原文） Sin dudas una de las mejores experiencias de mi vida, viaje en familia con mi hijo y con mi marido, que nos encantó. Donde quisiera destacar, sobre todo, el trato, del gran equipo humano de profesionales y expertos que resivimos por parte de esta empresa. La fusión de todo esto: viaje, equipo y demás participantes del vuelo del día 20/08/2023 hicieron que fuera una de nuestras mejores excursiones de nuestras vidas realizada hasta el momento. Cien por cien recomendable, os lo aconsejo

（Google による翻訳）リラックスして無料で訪れるのに最適な場所です。 標識がしっかりあるトレイル。 十分な駐車場があります（100台ではないので、敷地の入り口に駐車したいと思っています）。 放棄されている、または状態が悪いと苦情を言う人がいるなら、その維持のために入場料を請求すれば一番良いでしょう。そうすれば苦情も減ります（もちろん皮肉です）。 聖金曜日に訪問しました 要約: 魅惑的な街を訪れるのにお金をかけたくないなら、混雑も少なく、より自然なこの場所をお勧めします （原文） Buen lugar para relajarse y visitar gratuitamente. Sendero bien señalizado. Hay aparcamiento suficiente (no para 100 coches, que queremos aparcar en la puerta de los sitios). Quien se queje que esta abandonado, o en mal estado, lo mejor sería que cobraran la entrada para su mantenimiento y así se quejarían menos (ironía, por supuesto). Visitado un viernes santo Resumo: quien no quiera gastarse dinero en visitar la ciudad encantada, bastante menos afluencia de gente y más natural, recomiendo este lugar

クエンカの施設の位置がわからないまま、1番最初にここに入場してしまった。行きたい候補ではあったが、日帰りだったのであとが押しているから足速に貴重な化石の前を通り過ぎてしまった。専門家の家人が同行したら3時間は滞在したのではないか。 レンフェの駅からバスで町まで来て、マップに従って、徒歩で15分ほどでたどり着いた。 しかし、館内への入り口がどこか分からず困った。 子ども連れできてほしい施設だ。施設の庭園も恐竜が何頭かいて、楽しい展示になっている。庭園からの眺めも美しかった。 ただ、施設の従業員同士が静かな館内でずっと喋っているのはやめてほしい、と入場者は皆思っているだろう。

（Google による翻訳）初めてのエスケープルームだったので、グループ全員が満足して帰り、また行きたいと思ったとしか言えません。すぐに戻ると脅しています。 10という活動だけでなく、何よりも受けた治療を強調しています。 （原文） Siendo nuestro primer escape room, solo podemos decir que salimos todo el grupo encantados y deseando repetir. Amenazamos con volver en breve. Destacando no solo la actividad, que fue de 10, sino sobre todo el trato recibido.

現在、発掘が進められ続けている場所です。将来的に世界遺産になる可能性があります。

（Google による翻訳）カスティーリャ王サンチョ3世「望まれし者」とパンプローナ王ブランカ・ガルセスの息子で、父親が亡くなった時、彼はまだ3歳だった。 1170年に成人に達すると、アルフォンソ8世はブルゴスで召集されたコルテス会議でカスティーリャ王と宣言され、その後イングランド王ヘンリー2世とアキテーヌ公の娘エレノア・オブ・プランタジネットとの結婚が取り決められた。アルモヒド軍の攻撃による圧力を受けて、1174年から彼は、マケダとゾリタ・デ・ロス・カネスの町をカラトラバ騎士団に、あるいはウクレスの町をサンティアゴ騎士団になど、より良く保護するためにそれまで王領であったいくつかの領土を軍令に譲渡しなければならなかった。それ以来、ウクレスはこの最後の軍令の本拠地となった。この広場からイスラム教徒に対する攻撃が始まり、1177 年のクエンカ再征服で最高潮に達しました。市は 9 月 21 日のサンマテオ祭に降伏し、それ以来クエンカの人々によって祝われてきました。 （原文） Hijo de Sancho III «el Deseado», rey de Castilla, y de Blanca Garcés de Pamplona, a la muerte de su padre sólo contaba tres años de edad. Al alcanzar la mayoría de edad en 1170, Alfonso VIII fue proclamado rey de Castilla en las Cortes que se convocaron en Burgos, tras lo cual se concertó su matrimonio con Leonor de Plantagenet, hija de Enrique II de Inglaterra y de Leonor de Aquitania. Presionado por los ataques almohades, desde 1174 tuvo que ceder a las órdenes militares algunos territorios hasta entonces de realengo para su mejor protección, como las villas de Maqueda y Zorita de los Canes a la Orden de Calatrava, o la villa de Uclés a la Orden de Santiago, siendo desde entonces Uclés la casa principal de esta última orden militar. Desde esta plaza inicia una ofensiva contra los musulmanes, que culmina con la reconquista de Cuenca en 1177. La ciudad se rindió el 21 de septiembre, festividad de San Mateo, celebrada desde entonces por los conquenses.

（Google による翻訳）A-3号線にほど近い丘の上にあるにもかかわらず、あまり知られていません。歴史に彩られたこの城は、ほんの数分の寄り道で訪れる価値があります。城は（名前を思い出せなくて申し訳ありませんが）とても親切に迎えてくれ、城の古代史への情熱に心を打たれます。ぜひ訪れる価値があります。見学時間をご確認ください。町は小さく、軽食やタパスを楽しめるバーがあります。 （原文） Pese a verse en un cerro muy cerca de la A-3 es muy poco conocido. Un castillo con una gran historia que bien merece desviarse apenas un par de minutos para visitarlo. Te recibe con gran amabilidad (lamento no recordar el nombre) y te contagia la pasión que siente por la milenaria historia del castillo. Merece la pena visitarlo. Consultar horarios de visita. El pueblo es pequeño, tiene un bar con raciones y tapas para tomar algo.

（Google による翻訳）サン・パブロ修道院は、ウエカルの鎌に沿って進むかのように船首に建てられた教会、その右側の回廊、そしてさまざまな人々のニーズに応じて本体に付属して成長した別の一連の建物で構成されています。彼らを修道院に収容するよう命じた。教会と回廊は 16 世紀のもので、残りの建物は後の時代のものです。この建物は、ウエカル渓谷の上の船首または岬 (一般に「ホシーノ」として知られる類型) に建っています。 創設者であるクエンカの司祭フアン・デル・ポソは、修道院教会の翼廊の中央に埋葬されており、表面は白い石の浅浮き彫りでした。墓は後にトランセプトの中央から取り外され、教会の右側の壁に取り付けられました。 （原文） El convento de San Pablo se compone de la iglesia, edificada en la proa, como avanzando en la hoz del Huécar, el claustro a su derecha y otra serie de edificaciones que han ido creciendo adosadas al cuerpo principal según las necesidades de las distintas órdenes que se han albergado en el convento. La iglesia y el claustro son del siglo XVI, siendo el resto de edificaciones de época posterior. El edificio se encarama en una proa o promontorio (tipología que se conoce popularmente como "Hocino") sobre la hoz del Huécar El fundador, Juan del Pozo, canónigo de Cuenca, fue enterrado en medio del crucero de la iglesia del convento, con superficie de bajo relieve de piedra blanca. El sepulcro posteriormente fue retirado de en medio del crucero y adosado al muro de la derecha de la iglesia.

（Google による翻訳）カミロ・ホセ・セラ... 生まれた翼に、 彼らは生まれながらにして飛べるわけではなく、 見た目に支配される その曇った瞳の （原文） Camilo José Cela... A las alas nacidas, No nacieron vuelo, Sujeto por las miradas De esos ojos turbios

（Google による翻訳）非常によく説明されており、クエンカに行くならとても楽しいアクティビティです。素晴らしい景色。非常に気配りのあるモニターは、セキュリティ、適切な資料を提供し、出発点や行きたい場所に戻る方法を教えてくれます。 （原文） Muy bien explicado, una actividad muy divertida si vas a Cuenca. Las vistas impresionantes. Los monitores muy atentos, dan seguridad, material adecuado y te indican cómo volver al punto de partida o donde quieras ir.

（Google による翻訳）今週末はクエンカに行ってきました。本当に素晴らしかったです。スペインには美しい場所がたくさんありますが、クエンカもその一つです。よく整備されていて清潔で、とても気に入りました。アーチもきれいに保存されていて、景色も素晴らしかったです。 （原文） Hemos estado este fin de semana en Cuenca, y menuda maravilla. En España tenemos muchos rincones bonitos y Cuenca es uno de ellos. Bien mantenido, limpio, nos ha encantado. El arco de conservaba bien, y las vistas son espectaculares.

（Google による翻訳）スペイン・ルネサンス期の重要な詩人、ルイス・デ・レオン神父に捧げられた彫刻。トラブコ通りにある州立歴史文書館の前に設置されています。この彫刻は、ルイス・デ・レオン神父が裸足でトーガをまとい、手に本を持って立っている姿を描いています。台座には神父の名前、生年月日、そして没年が刻まれています。 （原文） Escultura en homenaje a Fray Luis de León, importante poeta del Renacimiento español. La escultura se sitúa frente al Archivo Histórico Provincial, en la C/ Trabuco. La escultura muestra a Fray Luis de León descalzo y vestido con una toga, de pie y con un libro en sus manos. En el pedestal donde se sitúa la escultura, encontramos su nombre y la fecha de nacimiento y defunción.

（Google による翻訳）エドガー、何よりも美しい人と一緒に時間を過ごすのはとても良いことです。 （原文） Esta muy bien para pasar el rato edgar el mejor de todos una bellisima persona.

（Google による翻訳）娘の誕生日をここで祝いましたが、子どもたちはとても喜んでいました。保育士の方々はとても親切で、あらゆることに気を配ってくれました。子どもたちがチームゲームで楽しく過ごせる、誕生日を祝うにはユニークな場所です。ゲーム、おやつ、インストラクター、楽しい時間など、すべてが素晴らしかったので、全く不満はありません。強くお勧めします！ （原文） Celebró mi hija el cumpleaños aquí y los niños salieron muy contentos. Los cuidadores son muy agradables y están muy pendientes de todo. Es un sitio distinto para celebrar cumpleaños en el que los niños disfrutan mucho haciendo juegos en equipos. No puedo poner ninguna pega porque estuvo todo fenomenal (juegos, merienda, monitores, diversión). Lo recomiendo!!!

（Google による翻訳）魅力的な環境に恵まれた場所で、素晴らしい景色を望む歩行者専用遊歩道を通ってその麓にアクセスできます。 （原文） Lugar con un entorno encantador, se puede acceder hasta su base por el paseo peatonal que ofrece vistas privilegiadas

（Google による翻訳）中世の城壁の遺跡に築かれた美しい展望台です。旧市街へのアーチや入り口が見えます。丘とムーア人の目が一望できます。美しい景色を楽しみながら、巡視路を辿ってみましょう。 （原文） Hermoso mirador hecho en los vestigios de la muralla medieval. Verás un arco o entrada a la ciudad antigua. Allí ouedes ver el cerro y los ojos de la mora. Bellas vistas e irte por el camino de ronda.

（Google による翻訳）素晴らしい美術館です。今回はペリコ・シモンがキュレーションした、著名なアーティストや中堅アーティストによるグラフィック展を訪れましたが、その作品の質、レイアウト、内容には本当に驚きました。 （原文） Un museo fantástico. En éste caso fuimos a visitar una muestra de Gráfica de artistas consolidados y de media carrera comisariada por Perico Simón y fue una auténtica sorpresa la calidad de las obras, la disposición y el contenido.

（Google による翻訳）教会は不整地のため、地下室の上に建てられています。身廊は 1 つだけで、トランセプトは平面図ではほとんど目立たず、控え壁の間には浅い隙間があります。それは、横アーチで補強されたルネットを備えた半バレルのヴォールトで覆われています。麓の高い位置にある聖歌隊席では、修道士の屋台がそこに置かれていたため、これらのアーチの始まりは床に達していません。トランセプトは、幾何学的な装飾が施された楕円形のドームで閉じられています。セクションは非常に高く、垂直のリズムが明らかに優勢で、建物のプロポーションが 3 倍であるため、非常に高い感覚が生じます。トランセプトにはバルコニーがあり、その基部は非常に装飾されており、上部の回廊からアクセスできます。 教会のバロック様式のファサードは非常に独創的です。コンセプト的には、非常に洗練された、柔らかな転調を持つマニエリスム的な作品です。中央通りの壁は半六角形ですが、光学的には底部がほぼ平坦で、上部が凹面になっています。石の変化は、その建設が 2 つの段階にあったことを示しており、この石を設計した建築家は、このペディメントを完成させることを決して考えなかった可能性が非常に高いです。 表紙は 2 つのボディで構成されており、両者の間にあるアンバランスさが示されています。最初の本体では、2 対の凹型ピラスターとパネルのいくつかの隙間がドアの側面にあり、アーキボルトが鼻隠しに到達する前に遮断する非常に成功した方法でわかるように、精巧な成形が施された半円形のアーチがあります。 背が高く、ややバラバラな身体を自律的な要素で処理することで、以前の様式的なスタイルに私たちを導きます。吹き抜けの 3 つの壁龕には、ロドリゴ ヒル デ ホンタニョンの思い出があり、その中には修道院の後援者だったカニェテ侯爵夫人の盾が現れています。同様に、ボールとサイコロの使用は、エレリアン建築を思い出させます。上半身の両側に配置された奇妙かつ意味のない二つの窓の開口部は、建築家の条件である教会を照らすという意図によるものである。 修道院は、閉じた回廊を中心に構成されており、やや不規則な正方形の平面図と 2 つの高さがあります。かつて宮殿の中庭があった場所に 17 世紀に建てられました。 16 世紀の工場の周囲の壁は石積みで作られ、タイルで作られたコーニスで終わっています。東側ファサードの壁は非常に不透明で、開口部が 1 つあり、これも 16 世紀に鍛造された鉄の格子で閉じられています。同様に、18 世紀に購入された家のファサードは、開口部の対称性を求めて再配置され、修道院の主要なファサードになりました。 東側ファサードの出入り口は、17 世紀には修道院の主要な出入り口でしたが、シンプルなレイアウトで、よく解像されています。ただし、それは教会のファサードよりも粗く、異なる石で作られています。壊れたモールで囲まれたドアの上には平らな本体があり、中央にはカニェテ侯爵の盾があり、その頂にはボールとサイコロで飾られた三角形のペディメントが付いています。これらのフラメロの扱いには、何かユーモラスなものがあります。ロールにボールを置く代わりに、男性と女性のマスクが置かれます。上半身の側面には 2 つの窓があり、その上にはマーセダリアンの盾が飾られています。このドアを通って、ドームで閉じられたメイン階段につながる廊下にアクセスできました。 （原文） La iglesia, a causa de lo irregular del terreno, se levanta sobre una cripta. Es de una sola nave, con el crucero muy poco señalado en planta y nichos poco profundos entre los contrafuertes. Se cubre con una bóveda de medio cañón con lunetos, que está reforzada con arcos fajones. En el coro, que se sitúa en alto a los pies, el arranque de estos arcos no llega hasta el suelo porque la sillería de los frailes se dispuso en él. El crucero se cierra con una cúpula elíptica, con decoración de tipo geométrico. Los tramos son muy altos, hay un claro predominio de los ritmos verticales e incluso la proporción del edificio, que es triple, provoca una sensación de gran altura. En el crucero hay un balcón, muy adornado con su base, al que se accede desde el claustro alto. La fachada barroca de la iglesia es muy original. Conceptualmente, es una obra manierista, muy refinada, con una modulación suave. El muro de la calle central es semihexagonal, aunque ópticamente sea casi plano en la parte inferior y cóncavo en la superior. El cambio de la piedra indica dos etapas en su construcción, y es muy probable que el arquitecto que la proyectó nunca hubiera pensado en ese frontón para darle remate. La portada se compone de dos cuerpos y muestra un cierto desequilibrio entre ambos. En el primer cuerpo, dos pares de pilastras cajeadas y unas hornacinas en los entrepaños flanquean la puerta, que es de arco de medio punto con elaborada molduración, como se puede ver en la manera tan acertada de interrumpir la arquivolta antes de que llegue a la imposta. El tratamiento del cuerpo alto, un tanto desarticulado, con elementos autónomos, nos lleva a una estilística anterior. Hay un recuerdo de Rodrigo Gil de Hontañón en los tres nichos volados entre los que aparece el escudo de los marqueses de Cañete, los cuales eran los patronos del convento. Asimismo, el uso de las bolas y dados nos remite a la arquitectura herreriana. La apertura de las dos ventanas, que tan extrañas y tan sin sentido resultan colocadas a ambos lados del cuerpo superior, se debe a la pretensión de iluminar la iglesia, que condiciona al arquitecto. La casa conventual se ordena en torno a un claustro cerrado de planta cuadrada levemente irregular y de dos alturas. Fue erigido en el siglo XVII en el lugar que en otro tiempo ocupara el patio del palacio. Se han conservado los muros perimetrales de la fábrica del siglo XVI, que son de mampostería y terminan con una cornisa formada con tejas. El muro de la fachada este, que es muy opaco, tiene un único vano, que se cierra con una reja de hierro, forjada también en el siglo XVI. Asimismo, la fachada de la casa que se compró en el siglo siglo XVIII se reordenó buscando la simetría de los huecos y se transformó en la principal del convento. En cuanto a la portada de la fachada este, que en el siglo XVII fue la principal del convento, es de traza sencilla y está bien resuelta; aunque es más burda que la portada de la iglesia, y está fabricada con piedra distinta. Sobre la puerta, que está enmarcada con una moldura quebrada, hay un cuerpo plano, con el escudo del marqués de Cañete en el centro, que se corona con un frontón triangular, adornado con bolas y dados. Tiene algo de jocoso el tratamiento de esos flameros, en los que, en lugar de poner sobre los roleos unas bolas, se colocan unas máscaras de hombre y de mujer. A los lados del cuerpo superior se disponen dos ventanas, coronadas con los escudos de los mercedarios. A través de esta puerta se accedía a un zaguán que desembocaba en la escalera principal, cerrada mediante cúpula.

（Google による翻訳）重要文化財に指定されているこの建物は新古典主義様式で、大聖堂の第 2 期とともに建設され、18 世紀後半には正面玄関が建設されました。現在、司教区大聖堂博物館は聖公会宮殿の最初の 3 階を占めており、合計 10 室の部屋があり、グレコの 2 枚のキャンバスを中心とした歴史的価値の高い作品を鑑賞することができます。一般入場料は 3.50 ユーロ。 （原文） Declarado Bien de Interés Cultural, es de estilo neoclásico, se construyó con la segunda fase de la catedral y posteriormente en el siglo XVIII, se edificó la portada principal. En la actualidad el Museo Diocesano Catedralicio ocupa las tres primeras plantas del Palacio Episcopal, con un total de diez salas donde podremos admirar piezas de gran valor histórico, destacando dos lienzos del Greco. La entrada general 3'50 €.

（Google による翻訳）雄大な （原文） Majestuoso

（Google による翻訳）小さいながらも居心地の良い空間、モダンで作品やパフォーマンスを楽しめる恵まれた環境、とても感じの良いスタッフ、 （原文） Pequeño pero acogedor espacio, moderno en un entorno privilegiado donde disfrutar de obras y actuaciones, el personal muy agradable,

（Google による翻訳）偉大なペドロ・メルセデスの仕事を知ることは非常にやりがいのある、見逃せないユニークな体験です。センターの担当者は私たちを歓迎し、とても親身になって接し、作品や陶芸作品を作る環境を見せてくれました。 （原文） Un experiencia única para no dejar de visitar, conocer el oficio del Gran Pedro Mercedes es muy gratificante. Nos ha recibido y atendido con muchísima simpatía la responsable del Centro y nos a enseñado las obras y en entorno donde realizaba las piezas de cerámica.

（Google による翻訳）展覧会で「Factory 4」という絵を買いました。残念ながら輸送中に写真が破損してしまいました。ギャラリーのフアナさんはこの件について非常に憤慨していた。いくつかの選択肢がありました。私は専門家に写真を修正してもらうことにしました。費用はギャラリーが負担した。当たり前のことではなく、丁寧な対応をしていただき、本当に感謝しています。ギャラリーの反応も良くて本当に嬉しかったです。ありがとう！ （原文） Ich habe auf einer Ausstellung das Bild „Factory 4“ gekauft. Leider wurde das Bild auf dem Transport beschädigt. Juana von der Galerie war sehr bestürzt darüber. Ich hatte verschiedene Optionen zur Wahl. Ich habe mich dazu entschlossen, das Bild von einem Spezialisten ausbessern zu lassen. Die Galerie hat die Kosten dafür übernommen. Ich möchte mich ganz herzlich für diesen kulanten und nicht selbstverständlichen Umgang bedanken. Es hat mich wirklich sehr gefreut, dass die Galerie so toll reagiert hat. Vielen Dank!