アベイロの50のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）とても美しい。ポルト、ベンフィカ、スポルティングなどのストライプの家には、黄色と白のストライプだけではありません。何度も訪れていますが、ますます違うものが見えてくる？ 前回行ったとき、キャンピングカーがたくさんある大きな公園を発見しました。カラフルな家々の主要部分しか知りませんでした。 たくさんのショップやレストランがあります。お勧めします （原文） Muito linda. Com casas as riscas, como digo a Porto, Benfica, Sporting e não só tem as riscas amarela e branca também. Já visitei ainda muitas vezes, mas cada vez mais vejo coisas diferentes aí? Da última vez que fui descubri um parque enorme com muitas autocaravanas. Só conhecia a parte principal das casas coloridas. Tem muitas lojas e restaurantes. Recomendo

息を飲む美しさでした

（Google による翻訳）ショッピングセラピーを満喫するには最適な素敵なショッピングセンターです。旧市街に位置し、地下駐車場も完備された非常にモダンな造りです。運河沿いにあり、船が頻繁に行き交います。ファッションショップや有名ブランド店など、数多くのお店が軒を連ねています。街に来たらぜひ訪れてみてください。 （原文） Very nice centre to get a good dose of retail therapy, the centre is very modern , located in the old town area with an underground car park to avail of. The centre is beside the canal with the boats frequently passing by . There are so many fashion shops and all the brand names as well as so many more . Definitely worth a visit whilst in town .

（Google による翻訳）アベイロの典型的なお菓子と伝統を代表する記念碑です。再訪して見ることができてうれしいです。2016 年以来ポルトガルを訪れていませんが、その年にポルトガルが発足したと思います。私はポルトガルとその伝統の永遠の愛好家です。 オヴォス モレはアベイロのペストリーの伝統的なデザートで、そのレシピと調理方法は、19 世紀までこの地域に存在したドミニコ会、フランシスコ会、カルメル会などのさまざまな修道院の修道女、特にヘスス デ アベイロ修道院にまで遡ります。修道女たちは卵白を衣類のアイロンがけに使い、黄身は無駄にしないようにデザートの材料として使いました。最後の修道院が 1874 年に閉鎖されたとき、デザートの作り方を知っていた唯一の職員、オディリア ソアレスが自宅でデザートを作り始め、そのレシピを都市の他の家族に広めました。 （原文） Un monumento que representa al dulce típico y la tradición de Aveiro, me da gusto regresar y conocerlo, porque no visitaba Portugal desde 2016 y creo que ese año lo inauguraron, soy una eterna enamorada de Portugal y sus tradiciones. Los ovos moles son un postre tradicional de la repostería aveirense, cuya receta y método de preparación se remonta a las monjas de los diversos conventos que existieron en la zona hasta el siglo xix –dominicas, franciscanas y carmelitas– y en particular a las Monasterio de Jesús de Aveiro. Las monjas utilizaban la clara de huevo para planchar la ropa, mientras que las yemas, para no desperdiciarlas, se convertían en la base para la preparación del postre. Cuando se cerró el último convento en 1874, la única empleada que quedaba que sabía preparar el postre, Odília Soares, comenzó a elaborarlos en casa y luego a difundir la receta a otras familias de la ciudades.

（Google による翻訳）駅は市内中心部からかなり離れています。アヴェイロ大学から駅までは45分ほど歩きました。 駅に向かう標識はあまり見当たりませんでした。グーグルマップを開いて、自分の方向が正しいことを確認しました。 駅はかなり大きくてきれいです。職人さんからの情報もご覧いただけます。旅行のスケジュールを簡単に見つけることができます。 彼らは顧客に手指消毒剤を提供します。場所に入る前にマスクを着用しないでください。 （原文） The station is quite far from the city center. I walked from University of Aveiro to the station around 45 minutes. I did not see much sign to go to the station. I opened google maps to make sure that I am in a correct direction. The station is quite big and clean. You can find information from the worker. The schedule is easy to find for your trip. They provide hand sanitizer for the customers. Do not for get to wear your mask before entering the place.

（Google による翻訳）最高のレストランの一つです！洗練された空間と丁寧なスタッフ。すべての料理は正しい調理法で作られており、バランスも非常に良好でした。料理の質に不満はありませんでした。唯一の例外は、エグゼクティブメニューのデザートで、他の料理に比べて少し物足りなかったかもしれません（ブラウニーのデザートでしたが、自家製アイスクリームだけが標準的でした）。サービスがもう少し早ければ良かったかもしれません。 （原文） Um dos melhores restaurantes de sempre! Espaço bem pensado e staff atencioso. Todos os pratos estavam confeccionados na técnica correta e muito bem equilibrado. Não havia nenhum ponto a reclamar na qualidade dos pratos. Única exceção talvez tenha sido a sobremesa do menu executivo, pois não acompanhava o nivel dos demais pratos (era uma sobremesa de brownie, mas só estava ao nível o gelado feito na casa). Talvez o serviço pudesse ser um pouco mais rápido.

（Google による翻訳）橋や隠れた小道を散策するのが楽しい公園です。鳩やアヒルが餌を求めてやって来ます。公園のあちこちにベンチが置かれ、前世紀初頭の面影を彷彿とさせます。 公園内は大変清潔で、キャビンのある湖は緑藻に覆われていますが、訪れるのに全く支障はありません。 （原文） Parc où il fait bon flâner, dans les méandres des ponts, des petits chemins cachés, des pigeons et des canards qui viennent vous réclamer leur dû. Il y a des bancs un peu partout, le début du siècle dernier se rappelle à nous. Le parc est plutôt propre, mise à part le lac avec la cabane qui est plein d'algues vertes, mais ne dérange en rien la visite.

（Google による翻訳）まず、チケット売り場で働いている女の子が本当に優しいです。時間に余裕があれば、5会場共通のチケットも販売されているので、購入することをおすすめします。当番の女の子は私たちをとても上手にガイドし、私たちが好きなものや興味のあるものを理解しようとしました。 アベイロは一般的にポルトガルのベニスとして知られていますが、まさにアールヌーボーの街だと思います。それは非常に短期間の運動でしたが、この都市はこの運動が最もよく反映された都市の 1 つでした。バルセロナでガウディツアーに参加して気に入った人は、この街も気に入ると思います。旅の始まりはこの素晴らしい美術館から。裏庭も建物の内部も本当に印象的です。特にこのような小さな都市では。 美術館の後は、街を散策してこの建築美を満喫することをお勧めします。運河ツアーに参加するよりも、地図を持たずに街を訪れる方がはるかに楽しいです。 （原文） Öncelikle gişede çalışan kız gerçekten çok tatlı. Eğer zamanınız varsa beş farklı mekan için satılan bir bilet var onu almanızı tavsiye ederim. Görevli kız bize neyi sevdiğimizi ve ilgimizin olduğunu anlamaya çalışarak çok güzel yönlendirdi. Aveiro genel olarak Portekiz’in Venedik’i olarak tanınıyor fakat bence tam olarak Art Nouveau şehri. Çok kısa süren bir akım olmasın karşın bu şehir bu akımın en güzel yansıtıldığı şehirlerden biri olmuş. Barcelona’da Gaudi turu yaptıysanız ve hoşunuza gittiyse bu şehiri de seversiniz diye düşünüyorum. Gezi başlangıcına da bu harika müzeden başlayabilirsiniz. Hem arka bahçesi hem binanın içi gerçekten çok etkileyici. Böyle küçük bir kent için özellikle. Müzeden sonra şehirde biraz gezinmenizi ve kendinizi bu mimari güzelliğe salına salına kaptırmanızı tavsiye ederim. Kanal turundan ziyade şehri haritasız gezmek çok çok daha keyifli

（Google による翻訳）絶妙な卵黄と砂糖の配合で、甘ったるくなく完璧な風味を実現した、センセーショナルな「オヴォス・モーレス」と「オヴォス・モーレス・チェストナッツ」。とってもおすすめです。 （原文） Sensacionales Ovos Moles y Castañas de Ovos Moles, con la mezcla justa de yema de huevo y azúcar para lograr el punto exacto de que sean sabrosos sin ser empalagosos. Más que recomendable.

（Google による翻訳）まず初めに、こんにちは。 パートナーと私は美しい街​​アヴェイロへ小旅行に出かけました。見どころやアクティビティが豊富で多面的な魅力を持つ街であるだけでなく、素晴らしいシグネチャーレストランを見つけました。その高評価にふさわしい、まさにうってつけのレストランです。まずはポルチーニ茸とトリュフクリームのアランチーニについて語り合いました。どれも絶品で、カルデライダ・ド・バイロ（なんて素晴らしいスープでしょう。これを食べずに帰る人はいないでしょう）を味わうまで、今まで食べた中で一番美味しい料理の一つでした。続いて2品の料理をいただきました。タコとイカ、ライムを添えた黒米は絶品でした。典型的な海の風味ではなく、海の風味がありながらも、ラディッシュ、ミクロメスカム、その他の風味が絶妙なアクセントになっていました。マグレライスとワイルドライスはマタンサ風味で、まさに絶品です。驚きです。デザートも絶品です。 （原文） Buenas tardes ante todo. Hemos realizado un viaje express mi pareja y yo a la preciosa ciudad de Aveiro donde además de ser una ciudad muy polifacética por la cantidad de cosas q visitar, ocio,... hemos conocido este increíble restaurante de cocina de autor más q merecida la puntuación q tienen. Empezamos hablando de sus aranchinnis de boletus y crema de trufa. Eran deliciosos, de las cosas más ricas q había probado hasta q probe la calderaida do bairro (q increíble sopa. Nadie se puede ir sin probarla). Luego seguimos con los 2 platos q consistían en un arroz negro de pulpo y sepia con lima q era delicioso. No tenía el típico sabor a mar. Era sabor a mar pero con un toque umami con los rabanitos, el micro mezcum demás sabores q le daban el toque perfecto y el arroz de magret con arroz salvaje con sabor matanza. Q locura. Postres increibles

アヴェイロの老舗お菓子屋さん。最中のようなお菓子、オヴォシュ・モーレシュの名店です。世界の美味しいお菓子ランキング、TOP100に入れたい銘菓。アベイロに行った際は、必ず食べたい一品です。

（Google による翻訳）アヴェイロ大学は、優れた学術リソース、活気に満ちた国際コミュニティ、研究者と学生の両方を支援する環境を提供する優れた機関です。それは私にとって本当にやりがいのある経験でした。 （原文） The University of Aveiro is a remarkable institution that provides excellent academic resources, a vibrant international community, and a supportive environment for researchers and students alike. It has truly been a rewarding experience for me.

（Google による翻訳）とても有名であるにもかかわらず、そして驚いたことに、私はこれまで有名なトリパ・デ・アヴェイロを試してみたことがありませんでした。 好奇心と魅力的な店だったので、入ってみました。 まさに店名にふさわしい、小さなTゼロです。 しかし、歴史と思い出に満ちています。 店全体は、オーナー自身の手による装飾で彩られています。オーナー自身も歴史の深い人で、気さくで話しやすい人です。 トリパについては、私は実際に美味しいと思いました。 少し生焼けの生地に具材を挟んだ、パンケーキや折り畳んだクレープのような食べ物です。様々な具材があり、様々な味を楽しむことができます。 € （原文） Apesar de muito famosas e por incrível que pareça nunca tive a curiosidade em comer a famosa Tripa de Aveiro. Até que por curiosidade e pelo estabelecimento apelativo entrei e experimentei. O nome faz jus ao estabelecimento. É realmente um pequeno T Zero. Mas cheio de muita historia e recordações. Todo ele decorado pelo seu proprietário, que é também uma pessoa com muita história e simpatia, bom conversador. Quanto à Tripa, até achei boa. Parecida com uma panqueca ou um crepe dobrado com massa algo mal cozida e com recheio. Existem variados recheios para varios gostos. €

（Google による翻訳）ネイビーは、観光客で賑わう小さな町にある隠れ家です。古い塩鉱山の中にある 4 隻のハウスボートには、約 2,000 平方メートルの小さな川のビーチがあり、目を楽しませてくれる空間で、家族連れや、リラックスしたりロマンチックな休暇を過ごしたい方にとって快適な空間となっています。 街の河口とすぐ隣の海の素晴らしい眺め。 部屋は、まさに設備の整った小さな家のようで、その空間に期待されるすべての快適さを提供します。 非常にフレンドリーなスタッフ、親切で常に正確に （原文） A Marinha é um retiro dentro de uma pequena cidade agitada pelo turismo. 4 barcos casa dentro de uma antiga salina, com uma pequena praia fluvial de aproximadamente 2000m2, o espaço é um regalo para os olhos e cheios de conforto para uma família ou para quem pretende fazer uma escapadela de relaxe ou romance. Vista privilegiada para as rias da cidade e para o mar logo ali ao lado... O quarto oferece toda a comodidade esperada e expectável do espaço, que relembra exactamente uma pequena casa totalmente equipada. Staff muito simpático, hospitaleiros e sempre dispostos a exactamente

（Google による翻訳）忘れられない五感と文化体験。伝統的な塩の製法を間近で見、塩に触れ、塩にまつわる物語を聞き、そしてこの「白い黄金」を味わうことができる塩田を訪れることほど素晴らしい体験はありません。自然と先祖伝来の知恵が完璧な調和を成す、アヴェイロの五感と集合的記憶へと誘う真の旅です。 （原文） Uma experiência sensorial e cultural inesquecível. Nada se compara a estar nas salinas, onde é possível ver de perto o processo tradicional de produção do sal, tocar, ouvir as histórias que o rodeiam e até provar este “ouro branco”. Uma verdadeira viagem aos sentidos e à memória coletiva de Aveiro, onde natureza e saber ancestral se encontram em perfeita harmonia.

（Google による翻訳）グレイシーバッハ・アヴェイロは私にとって最高の選択でした！真面目な人、家庭環境、そして良い行い。女性である私は、学校でも、トレーニングのセッション中も安全だと感じています。 私の最良の選択は、身体活動を通しても自分自身を守ることを学び、自分が完全に有能であることを認識することです!!それは嬉しいですね！グレイシー・バーハ・アヴェイロ、ありがとう！ （原文） A Gracie Barra Aveiro foi minha melhor escolha! Pessoas sérias, ambiente familiar e de boa conduta. Sendo mulher me sinto segura na escola e durante todos os treinos! Minha melhor escolha, ainda da atividade física aprendo a me defender e percebo que sou totalmente capaz!! Isso é gratificante! Obrigada Gracie Barra Aveiro!

（Google による翻訳）とても印象的な運河と空間の使い方。 数多くのレストランとボートツアーは独特の雰囲気を醸し出しており、この空間を観光客にも地元の人々にも同様に歓迎するエリアに変えています。 （原文） A very impressive canal and use of the space. The many restaurants and the boat tours are a unique touch and have transformed this space into a welcoming area for visitors and locals alike.

（Google による翻訳）とても素敵な教会が見えます。日曜日にはミサに行くことができ、チェンバロを演奏します。 （原文） Iglesia muy linda se puede apreciar,los domingos puedes ir en la misa tocan el clavicornio

（Google による翻訳）この橋はアヴェイロの中心地です。ここからボートツアーに乗ったり、歴史地区を静かに散策したりと、気軽に楽しむことができます。 私たちはこの橋のすぐそばでボートに乗り、古い橋の下をくぐりながら街の歴史について学びました。その後、近くの広場を散策し、タイル張りの建物や静かな教会を眺めました。 静かで景色が美しく、魅力的なこの場所は、私たちのポルトガル旅行で最もリラックスした時間の一つでした。強くお勧めします。 （原文） This bridge is the heart of Aveiro — from here, you can easily hop on a boat tour or start a peaceful walk through the historic center. We joined a boat ride right next to this spot, gliding under old bridges and learning about the town's history. After that, we strolled through the nearby square and admired the tiled buildings and quiet churches. It's calm, scenic, and charming — one of the most relaxing parts of our Portugal trip. Highly recommended.

（Google による翻訳）アヴェイロの運河に架かる橋の中でも、最も美しいものの一つです。鉄製の優雅でシンプルなデザインは、周囲の建物の色鮮やかなファサードと見事に調和しています。アーチの下を行き交うモリセイロ（モリセイロの人々）や、運河沿いの静かな生活風景など、絵のように美しい景色を一望できます。立ち止まって写真を撮ったり、この街の独特の雰囲気をただ楽しんだりするのに最適な場所です。 （原文） Es uno de los puentes más bonitos que cruzan los canales de Aveiro. Construido en hierro, tiene un diseño elegante y sencillo que combina perfectamente con las coloridas fachadas de los edificios que lo rodean. Desde él se obtienen unas vistas muy pintorescas de los moliceiros pasando bajo sus arcos y de la vida tranquila junto al canal. Es un punto perfecto para detenerse a hacer fotos o simplemente disfrutar del ambiente tan especial que tiene esta parte de la ciudad.

（Google による翻訳）ここのハイライトは間違いなく青いタイルです。美しすぎる。これらは、過去に片足を突っ込むのが大好きなポルトガル人を物理的に思い出させてくれます。訪れる価値あり （原文） O destaque aqui, sem sombra de dúvida, são os azulejos azuis. Lindos demais. São uma lembrança física de um Portugal que ama ter um pé no passado. Vale a visita

（Google による翻訳）非常に優れた、実例に富んだワークショップ、快適な雰囲気、とてもフレンドリーなスタッフ、そしてオヴェス・モレとアヴェイロのお菓子の歴史についての知識が豊富です。 子供たちもとても気に入ったので、お勧めします。 あらゆる年齢層を対象としたアクティビティです。 そして半熟卵も美味しかったです😋 （原文） Workshop muito bom, ilustrativo, ambiente agradável, o staff muito simpático e conhecedor da história dos oves moles e da doçaria de Aveiro. Os miúdos adoraram, e recomendamos. É uma atividade para todas as idades. E os ovos moles estavam deliciosos.😋

（Google による翻訳）この地域で最もインスタ映えする、特に繊細な像の 1 つです。 （原文） Estátua especialmente delicada e que vem a ser uma das mais instagramáveis da região.

（Google による翻訳）アベイロにあるこの慈悲の教会は、運河の観光エリアの隣、共和国広場にあります。ファサードを見ると、この建物がアベイロで訪れるべき最も重要な作品の 1 つであることがわかります。この地域の特徴である青いタイルが特徴的です。 中に入ると大きな教会で、ファサードなどタイルで装飾されたとても美しい教会です。 入場料は 1 ユーロなので、10 分かけてじっくり見てみる価値はあります。 （原文） Esta iglesia de la misericordia , en Aveiro, está situada en la plaza de la República, junto a la zona turística de los canales. Se puede apreciar viendo la fachada que es una de las obras más importantes de aveiro para visitar, destaca por sus azulejos azules que la forman, que son muy característicos de la zona. Una vez entras dentro puedes apreciar que es una iglesia grande, muy bonita y decorada con azulejos como la fachada. La entrada costaba 1€ por lo que vale la pena visitarla y dedicarle 10 minutos a poder verla bien.

（Google による翻訳）十分な駐車場を備えたスタジアム。隣にはアベイロサッカー協会があり、立地が良くアクセスも簡単です。 （原文） Estádio com amplo estacionamento, ao lado tem a Associação de Futebol de Aveiro com boa localização e fácil acesso.

（Google による翻訳）いつものように素晴らしかったので、私たちは簡単な訪問に行きましたが、結局、子供も大人も興奮するようなアクティビティで午後全体を過ごすことになりました。 同じことをする人には、ワークショップの合間にちょっとした軽食だけをお勧めします。 最高の科学センターから！ （原文） Fantástico como sempre, fomos para uma visita rápida, mas acabamos por passar toda a tarde em actividades que empolgavam os miúdos e graúdos. Apenas posso recomendar a quem faça o mesmo um pequeno lanche entre workshops. Dos melhores centros de ciência!

（Google による翻訳）原文: ロシオ広場 ロシオ広場 私たちが出会う場所であるロシオは、何世紀にもわたってアベイロの性格と都市の拡大を反映してきました。恒久的に開発されてきた居住空間は、何世紀にもわたってさまざまな形や用途をとってきました。その歴史は、CIAHR - Centro Interpretativo do Achado e Historia do Rossio で見ることができます。礼拝堂は何世紀にもわたってここに建っており、当初はサン・ペドロ・ゴンサルベス・テルモに捧げられ、後にサン・ジョアン・バティスタに捧げられましたが、1910 年に取り壊されました。広場に統合された考古学的成果を通じて、目に見えて訪問可能な記憶となっています。私たちがいるロッシオは、アヴェイロの特徴と何世紀にもわたる都市の進化を示しています。居住空間は、永続的に開発され、何世紀にもわたってさまざまな形や用途をとっており、その歴史はCIAHR - Centro Interpretativo do Achado e Historia do Rossioで知ることができます。この場所には、何世紀にもわたって礼拝堂が建てられ、当初はサン・ペドロ・ゴンサルベス・テルモに、後にサン・ジョアン・バティスタに捧げられたが、1910年に取り壊された。この記念碑は、広場に統合された考古学的遺跡を通じて訪れることができる。 ジョオ・アフォンソ・デ・アベイロ・エウクリデス・ヴァズ、1959年 ポルトガルの海洋叙事詩へのアベイロの参加を記念するもので、「インドに向かう途中で陸と海の秘密を明らかにしたジョアン 2 世の部下の 1 人」航海士ジョアン アフォンソ デ アベイロの姿が描かれています。ディオゴ・カオとともにコスタ・ダ・ミナ遠征（1481年）に参加し、ザイール川とコンゴ王国を発見した。彼は、しばらくの間「ジョアン アフォンソの土地」またはテラス デ アフォンソ デ アベイロとして知られていたベナンの発見 (1486 年) にも関係しています。QR コードを通じて、このナビゲーターの歴史の詳細をご覧ください。ポルトガルの海洋発見へのアベイロの参加を記念し、「土地と50a、つまりインクリアへの道の秘密を解明したジョアン王の部下のひとりである航海士ジョアン・アトンソ・デ・アベイロ」をかたどった彫刻。アベイロ千年紀（959年～1959年）の機会に設置された。ミナ海岸への遠征（1481年）、ディオゴ・カオとともにザイール川とコンゴ王国を発見。 （原文） Texte original: PRACA DO ROSSIO ROSSIO SQUARE O Rossio, local onde nos encontramos, espelha secularmente 0 carater de Aveiro e a sua avolugão urbana. Espaço vivo, em permanente desenvolvimento, assumiu ao longo dos seculos várias formas e usos, cuja Historia pode ser conhecida no CIAHR - Centro Interpretativo do Achado e Historia do Rossio, Aqui se ergueu existiu durante seculos uma Capela, inicialmente dedicada a S. Pedro Gonçalves Telmo, e posteriormente a S. João Batista, demolida em 1910, memoria visivel e visitável através do Achado Arqueologico integrado na Praca. Rossio, the place where we are shows the character of Aveiro and its urban evolution for centuries. A living space, in permanent evelopment, it has assumed over the centuries many forms and uses, whose history can be knowr at CIAHR - Centro Interpretativo do Achado e Historia do Rossio. In this place it was builtl and existed for centuries a Chapel, initially dedicated to S. Pedro Goncalves Telmo, and later to S. Joao Batista, demolished in 1910, a visible memnory that can be visited through the Archaeological ruins integrated in the Square JOÃO AFONSO DE AVEIRO Euclides Vaz, 1959 Memorial a participacao de Aveiro na epopeia maritima portuguesa, na figura do Navegador Joao Afonso de Aveiro, "um dos homens de D. Joao ll que desvendaram os segredos da terra e da mar no caminho para a India" A Escultura, inaugurada aquando do Milenario de Avelro (959-1959), e concebida pelo eacultor Euclides Vaz, celebra ○ aveirense que participou na expedicão costa da Mina (1481), na descoberta do Rio Zaire e Reino do Congo com Diogo Cảo. A ele se associa, ainda, a descoberta do Benim (1486), durante algum tempo conhecido por "Terras de Joäo Afonso" ou de Terras de Afonso de Aveiro Saiba mals sobre a historia deste navegador atraves do QR Code,. Memorial to Aveiro's participation in the Portuguose Maritime Discoveries in the figure of the Navigator João Atonso de Aveiro, 'ong of the men of King Joao who unraveled the secrets of land and 50a or the way to Inclia", The Sculpture, inaugurated on the occasion of the Millernium of Aveiro (959-1959). and designed by the iculptor Euclides Vaz, celebrates this Aveiro native who participated in the oxpedition to the coast of Mina (1481), in the discovery of Zaire River and the Kingdom o Congo with Diogo Cao. He was also associated with the dliscovery of Benin (1486), for somne time known as the Lands of Joào, Afonso" or the "Lands O Afonso ce Avairo" Finci out more about the history of this navigator through the QR Code

（Google による翻訳）1452 年に D. アフォンソ 5 世と D. イザベルの娘として生まれたサンタ ジョアナ王女を讃える美しく重要な記念碑。 銅像はアベイロ大聖堂の前にあります。高さは4メートル、重さは4トンです。その台座には「Princess Saint Joana/ Patroness of Aveiro/ 1452 – 1490」と刻まれています。 台座の裏側には「アヴェイロへのオマージュ / 12-05-2002」と刻まれています。 （原文） Um belo e significativo monumento em homenagem à Princesa Santa Joana, nascida em 1452, filha de D. Afonso V e de D. Isabel. A estátua de bronze está localizada de frente para a Sé Catedral de Aveiro. Ela tem quatro metros de altura e pesa quatro toneladas. O seu pedestal tem a inscrição: “Princesa Santa Joana/ Padroeira de Aveiro/ 1452 – 1490”. Na parte posterior do pedestal há a seguinte inscrição: “Homenagem de Aveiro/ 12–05–2002”.

（Google による翻訳）パブリックアートの展示などに使用される美しい建物です。見学は無料です。アベイロの街を訪れる人は誰でも、その位置とアクセスのしやすさを考慮して、アベイロのことを知る機会をぜひ活用してください。エウリコ・ゴンサルベスの絵画は、展覧会「ナラティバス・デ・ソニョス」で2023年1月29日まで展示されている。 （原文） É um belíssimo edifício utilizado, entre outras finalidades, para exposições públicas de artes. A visitação é gratuita. Quem visita a cidade de Aveiro deve aproveitar para conhecê-lo, a considerar a sua localização e a facilidade de acesso. Encontram-se em exposição, até 29/01/2023, quadros de Eurico Gonçalves, na mostra "Narrativas de Sonhos".

（Google による翻訳）ホセ・ラブンバの胸像は、この偉大な海の人物の追悼の意を込めて、ロータリー クラブの主導により 1969 年に建てられました。ラブンバは、難破船から数え切れないほどの救助活動を行ったため、人類の恩人として知られるようになりました。その中でも、1913 年 6 月 15 日のイギリスの蒸気船「ヴェロネーゼ」は際立っています。 （原文） O busto de José Rabumba foi erguido, em 1969, por iniciativa do Rotary Clube, em uma justa homenagem à memória deste que foi um grande homem do mar. Rabumba ficou conhecido como benemérito da humanidade, devido aos inúmeros salvamentos que realizou em naufrágios, entre os quais se destaca o do vapor inglês “Veronese” a 15 de junho de 1913.

（Google による翻訳）リア・デ・アベイロの端にある 約2km歩いた後 メリアホテル、マリアの噴水、工場に到着 真ん中にある素晴らしいものすべて 太陽の光と美しい自然の景色を最大限に受けられる、豪華なアパートや建物が集まる都市の近代的で豊かな地区 2024年1月に訪れた美しい場所 （原文） ao final da Ria de Aveiro apos uns 2 km de caminhada se chega ao hotel Melia a fonte de Maria e a fabrica tudo maravilhoso no meio do bairro moderno e rico da cidade com luxuosos apartamentos e prédios expostos de forma de receber o máximo de sol e bela vista da natureza lugar lindo visitado em Janeiro de 2024

（Google による翻訳）1824 年に生まれ、1897 年に亡くなった市議会議員マヌエル フィルミーノの胸像は、彫刻家ロマン ジュニオールによって 1916 年に制作された作品です。これは、アベイロでの彼の業績と改善を讃えて、市が元大統領に提案した賛辞でした。当初は大理石でデザインされた台座は、後に現在のものに置き換えられました。1954 年に製作されたもので、その年に市は再びアヴェイロ出身のこの著名な著名人に敬意を表しました。 （原文） O busto do Conselheiro Manuel Firmino, nascido em 1824 e falecido em 1897, é uma obra realizada pelo escultor Romão Júnior, em 1916. Foi uma homenagem proposta pela Autarquia ao seu antigo presidente, em prova de reconhecimento dos feitos e melhoramentos que conduziu em Aveiro. O pedestal, originalmente projectado em mármore, terá sido, posteriormente, substituído pelo actual, datado de 1954, ano em que, de novo, o Município homenageia esta ilustre figura pública aveirense.

（Google による翻訳）アルベルト・ソウトに敬意を表した像。この像は、彼が長年にわたって監督を務めた博物館の庭園に正確に設置されています。 アルベルト・アウグスト・シモンエス・ソウト・ラトラは、1888 年 7 月 23 日にボンスセッソで生まれました。1961 年 10 月 23 日にアベイロで亡くなりました。 （原文） Estátua de homenagem a Alberto Souto. A estátua localiza-se precisamente nos jardins do Museu que dirigiu durante anos. Alberto Augusto Simões Souto Ratola nasceu no lugar do Bonsucesso, no dia 23 de Julho de 1888. Faleceu em Aveiro, no dia 23 de Outubro de 1961.

（Google による翻訳）ぜひ訪れてアヴェイロについてもっと知ってみる価値があります。 （原文） Vale a pena visitar, e conhecer mais de Aveiro.

（Google による翻訳）ポルトガルのこの地域を訪れるなら、アベイロへの訪問をお勧めします。とてもかわいらしい町です。ゴンドラに乗って、塩の生産について聞き、川から町を眺め、海岸沿いにあり、さまざまな色の短い家々が立ち並ぶアヴェイロの最も美しい場所に行きます。 （原文） Savetujem posetu Aveiru ako obilazite ovaj deo Portugala. Jako jako sladak gradic, vozite se gondolom gde cete čuti sve o proizvodnji soli i videti grad sa reke a zatim idite do najlepseg dela Aveira koji je obali i koji ima preskatke kuce u raznim bojama

（Google による翻訳）ここはアベイロ周辺のツアーの集合場所でした。 Y. レストランやショップが近くにあり、しばらく休むのに静かな場所です。 （原文） Fue el lugar de encuentro para el tour que teníamos por Aveiro. Y. Lugar tranquilo para descansar un rato y con restaurantes y tiendas cercanos.

（Google による翻訳）子供を連れて行くには素晴らしい場所ですが、実際、子供が数人いるとさらに良いでしょう。 1階には、世界中の人形やドールハウスを展示するいくつかの部屋があります。どのお部屋にもお子様が遊べる要素がございます。到着した瞬間に衝撃を受けないわけにはいかない2階は、子どもサイズの小さな街を模した、のびのびと自由に遊べるオープンスペース。神々しい！ （原文） É um sítio espetacular para levar uma criança, aliás, melhor ainda é se forem várias crianças. No primeiro andar tem várias salas com a exposição das bonecas e casas de bonecas de todo o mundo. Em todas as salas há elementos em que as crianças podem mexer. No andar de cima é impossível não ficar chocado assim que se lá chega, é um espaço aberto a imitar uma pequena cidade em tamanho de criança e em que se pode brincar livremente e completamente à vontade. Divinal!

（Google による翻訳）アベイロ市の最も象徴的な主要幹線に位置する記念碑。彼にちなんで名付けられた通り、Avenida Dr. Lourenço Peixinho。 鉄道駅が近くにあります。この通りはより良い方向に再開発中です。 （原文） Monumento situado na principal e mais emblemática artéria da Cidade de Aveiro. Avenida que tem o seu nome, Avenida Dr. Lourenço Peixinho. Tem nas suas proximidades, a estação de comboios. Esta avenida encontra-se em fase de requalificação, para melhor.

（Google による翻訳）アルバロ・サンパイオを讃える胸像です。アングラ・ド・エロイズモで生まれ、1891年1月24日に生まれ、1980年4月27日にアヴェイロで亡くなった。彼は 13 年間 (1944 年から 1957 年まで) アベイロ市議会の議長を務めました。市における彼の偉大な功績を讃えて、彼の名前はバイロ・ド・リセウ老に与えられ、1958 年 12 月 10 日に彼の公の追悼式が行われ、地区の入り口にあるこの記念碑に具体化されています。 （原文） É um monumento busto em homenagem a Álvaro Sampaio. Natural de Angra do Heroísmo, nasceu a 24/01/1891 e faleceu em Aveiro a 27/04/1980. Foi presidente da Câmara Municipal de Aveiro durante 13 anos (1944 a 1957). Como reconhecimento dos seus grandes feitos na cidade, foi atribuído o seu nome ao antigo Bairro do Liceu, cuja homenagem pública ocorreu a 12/10/1958 e está materializada neste monumento à entrada do bairro.

（Google による翻訳）内容の割に値段が少し高いかなと思います。やはり滑り止めの靴下を買わないといけませんね… スペースはそんなに広くないですが、子供達は気に入ってました、高いと思いましたが気に入ってました。 （原文） Acho o valor um bocado alto para o que é. Ainda tem que comprar um meia anti derrapante... O espaço não é tão grande, mas meus filhos gostaram, eu achei caro, mas eles gostaram.

（Google による翻訳）第一次世界大戦で亡くなった人々を追悼する素晴らしい記念碑。 中心部にあり、美しく、非常によく維持されています （原文） Bonito monumento en conmemoración a los fallecidos en la primera guerra mundial. Céntrico y bonito además de muy bien cuidado

（Google による翻訳）戦闘で命を落とした人々を追悼する記念碑。多くの場合、避けられたはずの戦争で命を落とした人々を追悼する記念碑です。パンピリョーザ・ダ・セラの場合、記念碑は植民地戦争に関わった陸軍、海軍、空軍の3つの軍種を展示の中で強調しています。まるで博物館のような展示を持つこれらの記念碑は興味深いものですが、劣化を防ぐためには大規模な予防的メンテナンスが必要です。この記念碑がそうならないことを祈ります。残念ながら、劣化した記念碑の悪い例は枚挙にいとまがありません。 （原文） Memorial que lembra justamente os que perderam a vida em combate. Em muitos casos em guerras que poderiam ter sido evitadas. No caso da Pampilhosa da Serra, o monumento destaca no discurso expositivo os três Ramos das Forças Armadas envolvidos na Guerra Colonial, Exército, Marinha e Força Aérea. Estes monumentos com narrativa expositiva quase museológica são interessantes mas pedem muita manutenção preventiva para as peças não se degradarem. Esperemos que não venha a acontecer neste caso. Infelizmente maus exemplos se memoriais degradados não faltam.

（Google による翻訳）体験をありがとうございました！7月13日に2頭の馬の洗礼式がありました。とても満足でした！同行してくれたレオノールさんはとてもフレンドリーで、私たちの気持ちを落ち着かせ、最高の体験ができるようにしてくださいました。馬たちはおとなしく、よく世話されています :) 農場の動物たちも楽しかったです。特にウサギとカメの池は最高でした！小さなお子様連れにもぴったりの、居心地の良い空間です。おめでとうございます！これからも頑張ってください！🐎 （原文） Obrigado pela experiência: fizemos 2 batismos a cavalo no dia 13/07. Ficámos muito satisfeitos! A Leonor que nos acompanhou foi super simpática e conseguiu tranquilizar-nos de modo a termos a melhor experiência possível. Os cavalos são meigos e estão bem tratados :) Gostámos também dos animais da quinta, em particular os coelhinhos e o lago com tartarugas! Espaço super agradável e acolhedor para os mais novos. Parabéns e continuação! 🐎

（Google による翻訳）子供用の遊び場は完璧な場所にあり、子供たちが遊んで楽しむのに最適な場所です 👏🎉 （原文） The playground for children is in a perfect location and offers a great place for kids to play and have fun 👏🎉

（Google による翻訳）珍しいお土産が揃う素敵なお店。木、陶器、宝石、織物で作られた子供用のおもちゃがあります。価格は安いです。 （原文） Гарний магазин із незвичайними сувенірами. Є дитячі іграшки із дерева, кераміка, біжутерія, текстиль. Ціни невисокі.

（Google による翻訳）シルクスクリーンを購入し、額装をお願いしました。これは、ウェブサイト、電子メール、さらには電話での説明を利用した完璧な体験でした。とても親切で専門的なアドバイスをいただきました。結果は美しく、見事に作られました。 （原文） I bought a serigraphy and asked for framing. This was a perfect experience using the website, email and even a clarification via phone call. Very kind and professional advise. The result was beautiful, masterfuly made.

（Google による翻訳）素晴らしいギャラリー。フレンドリーなサービスと芸術愛好家。注文したオリジナルの絵画は非常に丁寧に梱包され、保護されて到着しました。 100%お勧めします。 （原文） Excelente galeria. Simpatia no atendimento e amantes da arte. A encomenda do quadro original chegou muito bem embalada e protegida. Recomendo 100%.

（Google による翻訳）集まりに最適な空間です😀 （原文） Espaço agradável para tertúlias😀