カルロヴィ ヴァリの46のおすすめのアクティビティと観光名所

日本では温泉地で飲泉するのは施設内が一般的ですが、カルロヴィ・バリでは街のあちこちに飲泉スポットがあります。鉄っぽい風味が強く、好みが分かれるかもしれませんが、体に良さそうな感じです。源泉なのでかなり熱く、飲泉用のグラスは必須。専用グラスは街の露店などで手軽に購入できます。

飲泉は場所によって味と温度が少しずつ異なる。おいしくはない。

很美 名店街

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリ市と、この街にある唯一のコロネードではないミル・コロネードの歴史について、誰もが学ぶことができます。いくつか実用的なヒントをご紹介します。 ここには駐車できません。近くの駐車場、例えばこのエリアにある駐車場を見つけて歩くか、公共交通機関を利用する必要があります。運転手と一緒に支払うか、カードで支払うことができ、乗車券は25CZKです。 それぞれの泉は、ミネラル含有量によって味が異なり、温度も異なります。 慣れていない人は、その味に驚かされ、誰もが美しく微笑みます。大人も子供も温度と味を試しているのを見るのは、とても楽しかったです。 時間と気分に余裕があり、遊歩道の端まで来たら、パップ・ペストリーショップに行ってみてください。驚くほど値段は高くなく、デザートとコーヒーの味は絶品です。道沿いにあるペストリーショップ（例えば、エレファント・カフェ）よりもリーズナブルです。エレファント・カフェは、不必要に値段が高く、体験もあまり楽しめません。 決して急がず、この旅に十分な時間を確保して、温泉水、コーヒー、ウエハース、そしてこの場所の雰囲気を味わってください。 （原文） Historii si může nastudovat každý, a to jak města Karlovy Vary tak i Mlýnské kolonády, která zde není jedinou kolonádou, tudíž jen pár praktických rad: parkovat se tu nedá, je třeba hledat místo někde poblíž, třeba v okolí a dojít, anebo dojet MHD … platit se dá u řidiče i kartou a lístek stojí 25 Kč. jednotlivé prameny jsou každý chuťově jiný podle obsahu minerálů a teplota je též rozdílná chuť, pokud na ni nejste zvyklí, vždy dotyčného překvapí a všichni se u toho nádherně šklebí. Bavilo mne pozorovat dospělé i děti jak zkouší teplotu i chuť. pokud mate čas a náladu a dojdete na konec promenády, zajdete si do cukrárny Pupp. Překvapivě není drahá a zákusky i káva jsou chuťově výborné. Ceny jsou příznivější než cukrárny po cestě … napr. kafe Elefant, kde jsou zbytečné předražení a zážitek to navíc také není nic moc. rozhodně nespěchejte, vyčleňte si na tento výlet dostatek času a ochutnejte vřídelní vodu, kávu, oplatky a atmosféru tohoto místa.

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリはとても美しく、牧歌的な街です。素晴らしい温泉が数多くあり、その水は健康に良いと言われています。味は少し慣れが必要です（温かくて塩辛く、強い鉄分の味がします）。 （原文） Karlsbad ist eine sehr schöne idyllische Stadt. Viele tolle Thermische Quellen. Wasser soll gesund sein. Geschmack gewöhnungsbedürftig (warm, salzig und schmeckt stark nach Eisen).

（Google による翻訳）素晴らしい場所です どの写真も素晴らしいです 観光客は水を飲んでいます そして土器のカップを買っています そんなことは問題ではありません 素晴らしい温泉があります プラハから日帰りで来る人にとっては、時間がなく、ただ素晴らしい場所を体験するだけです （原文） מקום מהמם כל תמונה גלויה התיירים שותים את המים וקונים את כוס החרס אין ענין יש שם מרחצאות מעולות לבאים יום אחד מפראג אין זמן וזה רק לחוות מקום מהמם

（Google による翻訳）必見の美しい建築物です。街の主要観光スポットの一つです。湧き水を飲む際は、ご自身の容器をご持参ください。プラスチックカップは禁止されています。 （原文） Обязательное посещение, очень красивая архитектура. Одна из главных достопримечательностей города. Необходимо иметь ёмкость ссобой, что бы попить из источника. Не использовать пластиковые стаканчики.

（Google による翻訳）とても美しい場所で、人々もとても親切です。ぜひ訪れてみてください。トラムに乗るのはとても楽しく、雰囲気も良く、料金も手頃です。15分ごとにトラムが出発しています。2階にはレストランがあり、車で行くこともできます。駐車場もあります。見逃せないシールフォトブースもありますが、現金での支払いが必要なので、現金をお忘れなく。 （原文） เป็นสถานที่ที่สวยมากๆผู้คนดีมากแนะนำให้มาอย่างยิ่งห้ามพลาด นั่งรถรางสนุกมากบรรยากาศสวยงามราคาสมเหตุสมผลมีรถออกทุก 15 นาที มีร้านอาหารอยู่ข้างบนสามารถขับรถมาได้มีที่จอดรถด้วย มีตู้ถ่ายสติ๊กเกอร์ที่ห้ามพลาดแต่ใช้เงินสดนะอย่าลืมเตรียมมาด้วย

（Google による翻訳）景色は本当に素晴らしかったです。午前中は濃い霧だったので、お昼頃に登りました。ハイキングかケーブルカーで登ることもできますが、私たちはケーブルカーで登り、その後ハイキングで下山しました。残念ながら、到着した時は目の前の手が見えなかったので、蝶の館でしばらく過ごし、宿で昼食をとりました。その後、霧はほとんど晴れて、塔から本当に素晴らしい景色を楽しむことができました。 （原文） Eine soo unglaublich tolle Aussicht. Am Morgen war dichter Nebel, deshalb sind wir gegen Mittag hoch. Man kann entweder hoch laufen oder mit der Seilbahn rauf fahren. Wir sind hoch gefahren und runter sind wir später gelaufen. Leider konnte man bei Ankunft die Hand vor Augen nicht sehen, weshalb wir erstmal ein bisschen Zeit im schmetterlingshaus verbrachten und im Gasthaus zu Mittag aßen. Danach war der Nebel größtenteils verzogen und man konnte vom Turm eine sagenhafte Aussicht genießen.

（Google による翻訳）頂上からの眺めは美しいです。塔への歩道は特に標識が整備されていませんが、小さなダイアナ号に乗るのは良い気分転換になります。 隣のレストランの料理は美味しく、サービスも親切です。 （原文） Eine wunderschöne Aussicht hat man von oben. Der Fußweg zum Turm ist nicht besonders gut ausgeschildert, aber die Fahrt mit der kleinen Diana-Bahn ist eine nette Abwechslung. Das Essen im Restaurant nebenan ist soweit lecker, nette Bedienungen

（Google による翻訳）美しい360度の眺望が楽しめます。 塔の前には、手頃な価格で屋台の食べ物や飲み物を販売する小さなキオスクもあります。 特に制限がなければ、片道切符の購入をお勧めします。ケーブルカーで登り、景色を楽しみながら歩いて下りてください。展望台自体は無料ですが、ケーブルカーの料金は別途かかります。 （原文） Beautiful 360 degree view of the region. There's also a small, budget-friendly kiosk selling street food and drinks in front of the tower. If you don't have any serious limitations, I suggest getting a one-way ticket. Take the funicular up and walk down while enjoying the view. Observation tower itself is free. You pay for the funicular.

（Google による翻訳）ここへの旅は間違いなく価値があります。ケーブルカーで登り、下山には様々なハイキングコースがあります。あるいは、ケーブルカーで下山し、登りを満喫するために事前にハイキングをするのもよいでしょう。あるいは、ケーブルカーで登り降りするのも良いでしょう。しかし、私たちはペータースヘーエ（最初は青いマークの道、その後は白・黄・白のマークの道）など、いくつかの展望台までハイキングしたかったので、ケーブルカーはお勧めしません。それに、登り口は街中では見つけにくいので、下りの方が楽です。街からエルツ山脈まで見渡せる素晴らしい景色も楽しめます。行く価値は十分にあります！ （原文） Ein Ausflug hierher lohnt sicher, hoch mit der Seilzugbahn, runter gibt es diverse Wanderwege. Oder runter mit der Seilbahn und vorher wandern und den Aufstieg zelebrieren. Oder gar hoch und runter fahren? Nix für uns, denn wir wollten noch diverse Aussichtspunkte,, wie z.B. die Petershöhe ( erst blau markierter Wanderweg, dann weiß gelb weiß), erwandern. Und außerdem ist der Abstieg leichter, da der Startpunkt des Aufstiegs in der Stadt nicht so leicht zu finden ist. Ansonsten toller Blick über die Stadt bis zum Erzgebirge. Lohnt!

（Google による翻訳）トレイルは秋の紅葉に包まれ、山の斜面は鮮やかな色に染まり、心地よくロマンチックな散策をお楽しみいただけます。 ケーブルカーで簡単にアクセスできますので、まずはトレイルを散策し、その後ケーブルカーで下山するのがおすすめです。 （原文） 步道秋意濃，漫山遍野色彩繽紛，走起來非常舒適浪漫。 有登山纜車方便上下，建議走步道享受過程，下山搭纜車下山。

（Google による翻訳）市内のホテルを出発し、ホーホブリュッケ野生動物公園へ向かいました。昼食はダイアナタワーでとりました。レストランは満員で、予約なしでは席を確保するのはほぼ不可能でした。しかし、料理は素晴らしく、提供もとても早かったです！ タワーに登るのは間違いなく価値があります。エレベーターもあります。 ふれあい動物園は特筆すべきものではありません。蝶の館は素敵ですが、小さくて料金が高かったです。 街まで歩いて戻りましたが、タワーのすぐそばの道は本当に不便でした…。 （原文） Wir sind von unserem Hotel aus der Stadt Richtig Wildpark Hochbrücke gestartet und unser Ziel zum Mittag war der Dianaturm. Das Restaurant war sehr voll! Ohne Reservierung kaum einen Platz bekommen. Essen aber super und sehr schnell! Der Aufstieg auf den Turm lohnt sich auch. Es gibt sogar einen Fahrstuhl. Der Streichelzoo ist nicht erwähnenswert, das Schmetterlingshaus schön, aber klein und teuer. Runter in die Stadt sind wir auch wieder zu Fuß, aber der Weg direkt am Turm hinab ist eine Zumutung...

（Google による翻訳）チェコの街カルロヴィ・ヴァリを散策するなら、夢のような白い木造建築「マーケット・コリドー（Tržní kolonáda）」は見逃せません！まるでおとぎ話に出てくるジンジャーブレッドハウスのように、彫刻が施された木の板に囲まれています。中を歩くと、まるで19世紀にタイムスリップしたかのような、ロマンチックで歴史に満ちた空間が広がります。 マーケット・コリドーという名前は活気あふれる市場を連想させますが、ここで一番の魅力は地下から湧き出る温泉です。そう、この小さな建物には3つの天然温泉があり、中でも最も有名なのは「マーケット・スプリング」と呼ばれる約62℃の温泉が地中から湧き出ています。カルロヴィ・ヴァリ温泉のカップを手に、木彫りの彫刻を眺めながら一口飲めば、たちまち優雅なヨーロッパの旅人に変身できます。 この回廊は1883年に建設され、雨の日や寒い冬でも誰もが快適に湧き水を汲めるようにと設計されました。当時ヨーロッパで著名な劇場設計士でもあったウィーン出身の建築家フェルナー＆ヘルマー兄弟が設計したため、全体のスタイルは華やかさと実用性を兼ね備えています。 市場回廊の外、特に午後の太陽が降り注ぐ時間帯は、ぜひ写真を撮るのをお忘れなく。白い建物と周囲の緑の木々が美しく調和し、息を呑むほど美しい景色です。市場回廊を見学した後は、大温泉回廊やププホテルに立ち寄って、温泉旅行を続けるのもおすすめです。 （原文） 如果你漫步在捷克小鎮卡羅維瓦利，一定不能錯過「市場迴廊」（Tržní kolonáda）這座超級夢幻的白色木造建築！它就像童話故事裡的薑餅小屋，雕花木板一圈一圈包圍著，走進去彷彿穿越到了十九世紀，浪漫又充滿歷史感。 市場迴廊的名字雖然聽起來像個熱鬧的市集，但其實這裡最吸引人的，是來自地下的溫泉水。沒錯！在這座小小的建築裡，就有三個天然溫泉泉眼，最有名的叫「市場泉」，溫度大約是62度C，熱騰騰地從地底冒出來。你可以帶著卡羅維瓦利的溫泉杯，一邊啜飲、一邊欣賞木雕，一秒變身優雅的歐洲旅人。 這座迴廊最早是在1883年建成的，當時是為了讓大家在雨天或寒冬裡也能舒服地取泉水。設計它的是來自維也納的建築師兄弟Fellner & Helmer，他們也是當時歐洲赫赫有名的劇院設計師，所以整體風格既華麗又實用。 別忘了在市場迴廊外頭拍拍照，尤其是在陽光灑下來的午後，白色建築和周圍的綠樹相映成趣，美到不行！逛完市場迴廊，也可以順路到旁邊的大溫泉迴廊或普普飯店繼續你的溫泉小旅行喔～

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリは、プラハから約2時間の場所にある、チェコ共和国で最も美しい観光地の一つです。中心部は大変美しく、川沿いにショップ、レストラン、カフェが点在しています。世界中から訪れる観光客で賑わっていますが、都会ほど混雑しておらず、静かな雰囲気です。スパや温泉も豊富です。建物は美しく、素晴らしい建築様式が古代の歴史にタイムスリップしたかのような気分にさせてくれます。リラックスしてくつろぎたいなら、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） كارلوفي فاري من أجمل الأماكن السياحية في التشييك تبعد عن براغ مسافة ساعتين تقريبا ، سنترها جميل جدا تنتشر فيه المحلات التجارية والمطاعم والكافيهات أمام النهر الذي يشقها ، فيه حياة وحركة وسائحين من كافة أنحاء العالم إلا أنه يميل إلى الهدوء فازدحامه ليس كازدحام المدن إطلاقا. تكثر فيها المصحات العلاجية وينابيع المياه المعدنية الحارة المباني جميلة ذات طراز هندسي رائع تنقلك بأجوائها إلى حقب وعصور تاريخية عريقة ، باختصار المنطقة تستحق الزيارة بقوة إذا كان هدفك الاستجمام والاسترخاء .

（Google による翻訳）マーケット・コロネードは、カルロヴィ・ヴァリで最も美しい場所の一つです。優美な彫刻が施された木造建築は、1883年にウィーンの著名な建築家フェルナー＆ヘルマーの設計により建てられました。 当初は仮設でしたが、大変人気を博し、今日までリゾートのシンボルとして残っています。 コロネードでは、カレル4世温泉、マーケット温泉、下城温泉の3つの温泉を味わうことができます。 温泉は簡単にアクセスでき、その温水は優れた治癒効果で知られています。 建築様式は印象的で、軽やかなスイス風のモチーフ、巧みに彫刻された柱や装飾が印象的です。歴史に満ち溢れながらも、居心地が良く活気のある雰囲気が漂います。 カルロヴィ・ヴァリで昼夜を問わず最も写真映えする場所の一つなので、ぜひお立ち寄りください。 （原文） Market Colonnade – viena gražiausių Karlovy Vary vietų. Elegantiška, raižyta medinė konstrukcija pastatyta 1883 m. pagal žymių Vienos architektų Fellner & Helmer projektą. Iš pradžių ji buvo laikina, bet tapo tokia mėgstama, kad išliko iki šių dienų – kaip gyvas kurorto simbolis. Kolonadoje galima paragauti net trijų karštųjų mineralinių šaltinių: Karolio IV, Rinkos ir Žemutinio pilies šaltinio. Šaltiniai lengvai prieinami, o šiltas vanduo išsiskiria savo gydomosiomis savybėmis. Architektūra įspūdinga – lengvi šveicariško stiliaus motyvai, meistriškai raižytos kolonos ir detalės. Ši vieta alsuoja istorija, tačiau tuo pačiu – labai jauki ir gyva. Būtinai sustokite bent trumpam – tai viena fotogeniškiausių Karlovy Vary vietų tiek dieną, tiek naktį.

（Google による翻訳）歴史ある温泉回廊！昔の人と同じお湯を飲めるなんて特別な気分です。 （原文） 歷史悠久的溫泉迴廊! 跟以前的人喝著相同的溫泉水，感覺很特別~

（Google による翻訳）大きな東屋と小さな泉（お湯は熱く、胃にとてもいいそうです）。この路地には多くの人が歩いています。また、周辺にはカフェや喫茶店もたくさんあり、とても心地よい印象です。 （原文） Великий павільйон з невеличким джерелом (вода гаряча і дуже корисна для шлунка). Багато людей прогулюється по цій алеї. Також навколо багато кафе и кав'ярень...Враження дуже приємне

（Google による翻訳）スイス様式の木造列柱は、カルロヴィ・ヴァリの歴史的中心部に位置しています。 元々は3つの鉱泉を見下ろす仮設の避難所として建設され、今日までその姿を残しています。 入場は無料で、ゆっくりとお過ごしいただけます。 （原文） Die im Schweizer Stil aus Holz erbaute Kolonnade befindet sich im historischen Zentrum von Karlsbad Ursprünglich war sie als temporärer Schutz über den drei Mineralquellen gedacht, ist aber bis heute erhalten geblieben Der Zugang ist frei und lädt zum Verweilen ein

（Google による翻訳）噴水のミネラルウォーターを飲みたい場合は、コーヒーカップを持参した方が良いでしょう。そうでない場合は、250クローネでお土産を買って、そこから飲むことができます。 （原文） If you wish to taste mineral water from the fountain, better carry your coffee cups, or else you can buy a decent souvenir for 250 kr to drink from it

2軒目に訪れた飲泉所では、前の場所とはまた違った味わいを楽しめました。飲泉所ごとに味が異なるのも面白いところです。ここでは、間近で間欠泉の迫力ある噴出も見ることができ、印象に残るスポットでした。

近代的な建物の中に飲泉所と間欠泉があります。間欠泉は見応えあります。

一進門口這一家賣溫泉餅的不要去買，店家有嚴重的種族歧視，前一秒和人說英語談笑風生，下一秒就對我說自己聽不懂英語，還用著當地語言不知道在說什麼像是辱罵人的話 入り口すぐのところにある温泉まんじゅうのお店は、絶対に行かないでください。店主はひどい人種差別をしてきます。さっきまで他の人とは英語で楽しそうに話していたのに、私には「英語わからない」と言ってきて、地元の言葉で何か侮辱してるようなことを言ってきました。 입구에 바로 있는 온천빵 가게는 절대 가지 마세요. 사장이 심한 인종차별을 합니다. 방금 전까지만 해도 다른 사람들과 영어로 웃으며 얘기하더니, 저한테는 갑자기 영어 못 알아듣겠다고 하고, 현지 언어로 무슨 욕 같은 말을 했어요.

日本でいう温泉ビジターセンターのようなもので建物のわりにお土産の出店がいくらかあるくらいです。訪れたときが寒かったのでお湯でてを暖めたり、専用のコップをかって飲んで見たりできます。

高温のものほど美味しかった

源泉ドリンクバー（無料）

絶え間なく脈動して噴出する間欠泉が見応えあり。昔は建物の外にも間欠泉があったらしいが、今は見当たらない。近所のおばさんが、大きなポリタンクに温泉水をためて、重そうに持ち帰っていた。日本のゴーフルにそっくりな食べ物が、この建物内で売られていたので、買って食べてみた。同じ美味しさで、しかも安かった。ザルツブルクとか、いろいろな場所でも、似たようなものが売られていて、面白い。

（Google による翻訳）楽しかったですが、一度きりだったので、二度と行きたくありません。幸運なことに、素晴らしいガイド、カロリーナさんに出会いました。彼女はまるで火山のようなエネルギーと豊富な知識を持ち、同時に、話し方や知識の伝え方も称賛に値します。ポーランド・コテージのすぐ隣の遊歩道にあるチェプリツェの旅行代理店では、興味深いツアーを催行しています。私たちはこのツアーのために1年以上待ちましたが、行く価値はありました。博物館自体は、ベッヒャー家の創業から現在までの歩みを辿っています。興味深いことに、この会社の正式な所有者、つまり社名も（最近まで）ポーランドの会社です。ミニインタラクティブ展示の後、来場者は試飲に招待され、その後、同社の売店で厳選された飲み物を20%割引で購入できます。 （原文） Fajne ale na raz - drugi raz bym nie poszedł. Na nasze szczęście mieliśmy świetnego przewodnika- Karolina. Wulkan energii, kopalnia wiedzy i jednocześnie sposób wysławiania się i przekazywanie wiedzy było godne uznania. Biuro podróży z Cieplic na deptaku tuż obok Chaty Polskiej robi ciekawe wycieczki. Na tą czekaliśmy ponad rok, ale warto było. Samo muzeum pokazuje całą drogę od początku rodziny Becher aż do czasów obecnych gdzie co ciekawe właścicielem formalnym firmy a więc i nazwy jest firma z Polski( od niedawna). Po przejściu miniwystawy ale interaktywnej goście proszeni są na degustację- po tym można zakupić wybrane trunki w sklepie firmowym z 20% zniżką.

（Google による翻訳）KWを訪れるなら必見です。事前にチケットを購入していなかったにもかかわらず、ショーに入場できました。チケット売り場の素敵な女性が、予約していたグループに合流してくれました。チケットは280、380、580クローネです。ツアーの後は、ワインの試飲と直営店でのショッピングが楽しめます。追加の商品を試飲する場合は、現金（クローネまたはユーロ）が必要です。カードでの支払いはできません。料金は問題ありません！ （原文） Punkt obowiązkowy dla zwiedzających KW. Udało nam się wejść na pokaz pomimo braku biletów zakupionych wcześniej. Przemiła Pani w kasie dołączyła nas do grupy, która miała rezerwację. Wejściówki 280, 380 i 580 koron. Po zwiedzaniu degustacja trunkówi zakupy w firmowym sklepiku. Żeby skosztować dodatkowych produktów potrzebna gotówką (korony lub euro), brak możliwości zapłaty kartą Ceny ok!!

（Google による翻訳）なかなか面白くて、値段の割には悪くない。ただ、グループで行くと個室に人が集まりやすいので、ガイドなしの個人ツアーの方が断然良いだろう。美しいバーでシュナップスを4杯試飲できたのは良かった。ただ、次のグループのためにグラスを注ぎ足し、テーブルを片付けてくれた従業員の対応が悪かった。この従業員から、不必要に早く帰るように言われ、ツアー全体に嫌な思いをさせられた。 （原文） Ganz interessant, für den günstigsten Preis schon nicht schlecht. Wobei sich bei Gruppen in den jeweiligen Räumen alles aufstaut, wäre bei individuellem Rundgang ohne Führung sicher besser. Verkostung von 4 Schnäpsen in der schönen Bar war gut. Unangenehm aufgefallen ist hier allerdings die Angestellte, welche die Gläser für die nächste Gruppe auffüllte & die Tische reinigte. Wir wurden unangenehm & unnötig zum als baldigen gehen aufgefordert von dieser Person, was am Ende einen Faden Beigeschmack an der gesamten Tour hinterließ.

（Google による翻訳）残念ながら、博物館には入れませんでした。ガイドツアーなので、事前にチケットを購入する必要があります。ショップにはたくさんの商品が揃っていましたが、ベヘロフカの全種類が揃っていませんでした。そのため、ヤン・ベッヒャー以外のお店で購入する必要がありました。本当に残念です。 （原文） Ins Museum kamen wir leider nicht rein. Da mann die Karten im Voraus kaufen sollte >> es sind geführte Touren. Der Shop hat einiges zu bieten. Jedoch hatten sie nichte alle Sorten Becherovka vorrätig. Somit mussten wir sie in anderen Geschäften ( welche nicht zu Jan Becher gehören) kaufen. Schade eigentlich

（Google による翻訳）友人と2度目に訪れましたが、本当に気に入りました。素敵な博物館とアーケードがあり、ショップやカフェも併設されています。ベヘロフカはカルロヴィ・ヴァリに属しており、このリキュールがまだここで製造されていた頃を覚えています。カルロヴィ・ヴァリに来る人はぜひ博物館を訪れてみてください。 （原文） Již jsme tu s přáteli po druhé a moc se nám tu líbilo. Pěkné muzeum i pasáž s obchůdky a kavárnou. Becherovka patří ke Karlovým Varům a pamatuji si ji ještě když se tu likér vyráběl. Kdo přijede do Karlových Varů měl by určitě muzeum navštívit.

（Google による翻訳）私たちは約45分のツアーを予約しました。試飲も含まれていました。短編映画、ドイツ語の簡単なガイドツアー、インタラクティブな要素、そして最後に4種類のベヘロフカを1.50mlグラスで試飲するなど、とても楽しかったです。 価格は非常にリーズナブルで、私はベヘロフカの味が大好きです。しかし、残念ながら、プロモーションイベントのような雰囲気が漂っていました。ツアーを避ける理由にはなりませんが、万が一の際の失望を避けるためにも、事前に知っておくことは良いでしょう。 ベヘロフカとその歴史はカルロヴィ・ヴァリにとって欠かせないものなので、このツアーは観光プランに簡単に組み込むことができます。 （原文） Wir hatten eine Führung gebucht, die ca. 45 Minuten inklusive Verkostung dauerte. Es war kurzweilig, mit einem kurzen Film, einer deutschsprachigen kurzen Führung, interaktiven Teilen und zum Schluss die Verkostung von 4 Gläschen 1,5 cl mit verschiedenen Sorten des Becherovka. Preislich vollkommen in Ordnung, ich mag den Becherovka geschmacklich ohnehin sehr gerne, aber leider hat es sich auch sehr nach einer Werbeveranstaltung angefühlt. Das ist kein Hinderungsgrund für die Führung, sollte man aber wissen, um nicht ggf. enttäuscht zu sein. Da der Becherovka mit seiner Geschichte zu Karlsbad gehört, kann man die Führung ruhig mit ins Sightseeing Programm nehmen.

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリにあるベヘロフカ博物館は、博物館が苦手な人でも楽しめるユニークな場所です。展示内容が興味深いだけでなく、素晴らしい女性ガイドがベヘロフカの起源、過去、そして現在について、分かりやすく説明してくれました。写真撮影は無制限で、最後には試食も入場料に含まれていました。博物館の隣にはショップがあり、献辞を添えたオリジナルビネットを印刷したり、居心地の良いカフェでくつろいだりできます。 （原文） Múzeum Becherovky v Karlovych Varoch je jedinečné miesto, ktoré môže zaujať aj človeka, ktorý nemá rád múzeá. Okrem zaujímavej expozície sme mali úžasnú pani sprievodkyňu, ktorá nám pútavo vysvetlila vznik, minulosť aj prítomnosť Becherovky. Mohli sme fotiť bez obmedzení. Na konci bola ochutnávka v cene lístka. Pri múzeu je predajňa, kde si môžete vytlačiť vlastnú vignetu s venovaním alebo posedieť si v príjemnej kaviarni.

コロナーダ（飲泉所）もあり、チェコの湯河原。最寄り駅はカルロヴィ・ヴァリ駅。※20161230「ヨーロッパ鉄道の旅：関口知宏が行くオーストリア・チェコ」にて

（Google による翻訳）今もなお魅力を放つ、とても素敵な列柱。19世紀末に建てられた、ネオルネッサンス様式の優雅な建物の下には、サドヴィーとハディーという二つの泉があります。ちょっとした休憩や、旅の疲れを癒すのに理想的な場所です。もちろん、ドイツ人やインド人観光客で混雑していなければの話ですが…そう、ここのグーラッシュは絶品です。:) （原文） Moc pěkná kolonáda, která má pořád své kouzlo. Elegantní stavba z konce 19. století s novorenesančními prvky, pod kterou najdete dva prameny – Sadový a Hadí. Ideální místo na malou pauzu a doplnění elixírů na cestu. Teda pokud se vám tam nenacpe banda Němců nebo turistů z Indie... jo je to tady dobrej guláš. :)

（Google による翻訳）夢のような温泉街、カルロヴィ・ヴァリにある「公園のコロネード」（Sadová kolonáda）は、規模も豪華さもさることながら、間違いなく最も芸術的で優雅な場所です。緑豊かな温泉公園の中にひっそりと佇み、優雅な貴族の邸宅のように、控えめながらも人目を引く佇まいです。 この回廊は、劇場やロマン主義建築の設計で名高いウィーンの建築家、フェルナー＆ヘルマーによって1881年に建てられました。公園の回廊全体は元々大きな木造建築でしたが、現在では最も美しい部分が保存されています。精巧な鋳鉄製のアーケードが並び、白い彫刻とアーチ型の屋根が特徴で、中を歩くとまるで19世紀のヨーロッパ庭園を散策しているかのような気分になります。 侮れない！ここには温泉があるんです！最も有名なのは「蛇の泉」（ハディ・プラメン）で、30度前後と比較的温和な泉質のため、温泉が初めてという友人同士にもぴったりです。肝臓や胆嚢、代謝に良いと言われており、地元の人々が毎日飲む「健康法」となっています。 園内回廊の美しさは、建物だけでなく周囲の環境にも表れています。花や木々に囲まれたこの回廊は、春には満開の花で彩られ、とてもロマンチックです。秋には、落ち葉が遊歩道を覆い、ヨーロッパの文学映画のワンシーンのような光景が広がります。路上で演奏するミュージシャンや、隅でスケッチをする画家の姿もよく見かけます。優雅な雰囲気に包まれています。 カルロヴィ・ヴァリに来て、リラックスしてゆっくり散歩できる、人影の少ない魅力的な場所を探しているなら、この公園の回廊は間違いなくあなたの秘密基地になるでしょう。温泉カップを持参して、健康に良い蛇の湯を飲みに来て、ついでに美しい写真を何枚か撮れば、思い出がいっぱいになること間違いなしです！ （原文） 在卡羅維瓦利這個夢幻溫泉小鎮裡，「公園迴廊」（Park Colonnade／Sadová kolonáda）雖然不是最大、最華麗的，但絕對是最有藝術氣息、最有氣質的一位！它就靜靜地坐落在溫泉公園裡，四周綠意盎然，像一位優雅的貴族，低調卻吸引目光。 這座迴廊建於1881年，是由知名的維也納建築師Fellner & Helmer打造，他們可是專門設計劇院和浪漫建築的大師喔～整個公園迴廊原本是座大型木結構建築，但現在保留下來的是最美的一段：一排精緻的鑄鐵拱廊，白色雕花配上拱形屋頂，走在裡面彷彿漫步在19世紀的歐洲花園。 別小看它，這裡可是藏有溫泉泉眼的！最有名的是「蛇泉」（Hadí pramen），是一個相對溫和的泉水，溫度大約只有30度左右，適合第一次嚐試溫泉水的朋友。據說它對肝膽系統和新陳代謝有幫助，是很多在地人每天都要來喝一口的「健康儀式」。 公園迴廊的美，不只在建築，也在它的周邊。四周環繞著花草樹木，春天來的時候花開滿滿，超級浪漫；秋天落葉鋪滿步道，一秒變身歐洲文藝電影場景。常常還會遇到街頭音樂家演奏，或看到畫家在一角寫生，整個氛圍優雅到不行！ 來卡羅維瓦利，如果你想找個人少又迷人的角落，好好放空、慢慢散步，那公園迴廊絕對是你的秘密基地～帶著你的溫泉杯，來這裡乾一杯健康的蛇泉，順便拍幾張美照，保證回憶滿滿！

（Google による翻訳）この美しい街は訪れる価値があり、本当に素晴らしいです。私たちは車で行きましたが、街の入り口には無料駐車場があります。そこから先はプラハの他の場所と同じように、ブルーゾーン、つまり駐車場になっています。この街には、様々なモニュメントがあり、豊富なグルメも楽しめます。観光客も多く、見どころも満載です。 （原文） Merece mucho la pena visitar éste pueblo tan bello, es maravilloso. Nosotros fuimos en coche y tiene aparcamiento gratis a la entrada del pueblo, después es zona azul o parking como toda Praga. En éste pueblo encontrarás un amplio catálogo de monumentos y una oferta gastronómica muy rica. Hay muchos turistas y mucho que ver.

（Google による翻訳）ここには2つの泉があります。写真撮影にも最適な場所です。泉の水を飲むには容器が必要です。 （原文） Здесь находятся два источника. Так же прекрасное место для фотографий. Для того, что бы попить из источников необходимо ссобой принести ёмкость.

（Google による翻訳）非常によく保存された美しい古い建物で、あらゆる方向からアクセスしやすいのが魅力です。コロネードはその名の通り、散策を楽しめる素敵な小さな公園に位置しています。 （原文） Eine schöne alte Anlage, sehr gut erhalten und wunderbar zu erlaufen aus allen Richtungen. Die Kolonnade liegt, wie der Name es vermuten lässt, in einem schönen kleinen Park, in dem Menschen gut spazieren gehen können.

（Google による翻訳）散歩にぴったりの美しい場所です。公園ではカップを買って、色々なフレーバーウォーターを試すことができます。水の味はあまり美味しくありませんが、試してみる価値はあります。 （原文） Ilus koht jalutamiseks. Pargis on võimalus osta endale tassike ja proovida erineva maitsega vett. Vee maitse ei ole väga meelepärane, kuid proovida tasub ikka.

（Google による翻訳）おそらくカルロヴィ ヴァリで最も美しい柱廊です。ここにはいくつかの温泉があります。お水は無料で試飲できます。もちろん、味に慣れるのは非常に難しいですが、健康的な水であると考えてください。 （原文） Die wohl schönste Kolonnade Karlsbads. Hier gibt es mehrere heiße Quellen. Das Wasser kann kostenlos gekostet werden. Es schmeckt natürlich sehr gewöhnungsedürftig, aber somit kann man davon ausgehen, dass das Wasser gesund ist.

（Google による翻訳）カールズバッド、愛しています。 なんという街だろう。 晴れて20度でした。 なんて美しい街でしょう。 素晴らしい宿泊施設があります。 驚いたのは、この国がまだユーロに移行していないことだ。 観光客が多いですが、多くの場所や観光スポットには多言語の説明がありません。 （原文） Karlsbad I love you. What a town. Wir hatten sonnige 20 Grad. Was für eine wunderschöne Stadt. Es gibt tolle Unterkünfte. Was mich verwundert hat ist das sich das Land immer noch nicht auf den Euro umgestellt hat. Es ist hoch touristisch aber an vielen Orten/Sehenswürdigkeiten fehlen die die mehrsprachigen Erklärungen.

（Google による翻訳）精緻な建築ディテールを備えた、昔ながらのアーケードの下にある輝く歩道。温泉は野外博物館のようなもので、ウォーキング体験はチェコ全土で最も楽しいものの 1 つです。 （原文） Radiante paseo bajo soportales de manera con exquisitos detalles arquitectónicos. Las fuentes de aguas termales son todo un museo al aire libre, y la experiencia de pasear una de las más deleitosas de toda Chequia

（Google による翻訳）景色も最高だし温泉も最高！！ （原文） Great scenery and also hot spring water!!

（Google による翻訳）歌う噴水を訪れる美しい列柱 （原文） Krásná kolonáda s návštěvou Zpívající fontány

（Google による翻訳）城の天守閣に登る価値はあります（ここに古いお城があったそうです🤔） カルロヴィ・ヴァリ観光カードがあれば入場は無料です。常時営業ではないので営業時間を確認してください。上から、柱廊、記念碑、周囲の通りの眺め。それだけの価値があります。 （原文） Warto wstąpić na wieżę zamkową ( niby był tu stary zamek.🤔) Z kartą turysty karlowych warów wstęp darmowy. Sprawdź godziny otwarcia bo nie otwarto cały czas. Z góry widok na kolumnadę, pomnik i okoliczne uliczki. Warto.

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリは訪れる価値があります。 壮大な建物と癒しの泉がある、とても美しい街です。 水辺の遊歩道は散歩に最適です。 （原文） Karlsbad ist ein Besuch wert. Eine sehr schöne Stadt mit tollen Bauwerken und den Heilquellen. Die Uferpromenade lädt zum Spazieren gehen ein.

（Google による翻訳）教会自体はとても美しいのですが、残念ながら内部は10メートルほどしか見学できないので、あまり見ることができません。でも、とっておきのヒントがあります。聖マグダラのマリア教会の地下エリアを巡るツアーを5ユーロ（チェココルナで240コルナ）で予約できます。とても興味深い内容で、写真撮影も可能です。 （原文） Die Kirche ⛪️ selber ist schon sehr schön, aber man sieht leider nicht als zuviel. Weil man nur ca. 10 Meter rein gehen kann. Aber ein sehr guten Tip von mir, man kann für umgerechnet 5,00 € (240,00 Tsch. Kronen) die Unterwelt der Marien- Magdalenenkirche buchen. Das ist sehr interessant und man kann auch fotografieren👍.

（Google による翻訳）美しい教会。残念ながら、私たちの教会は入り口に門があり閉まっていました。したがって、私たちは外から「中を覗く」ことしかできませんでした。しかし、ここからは歩行者ゾーンの素晴らしい景色が見えます。ここは特に夕方が美しいです。街がライトアップされ、泡柱から立ち上る湯気が見えます。 （原文） Schöne Kirche. Leider war bei uns die Kirche mit einem Gitter direkt am Eingang verschlossen. Konnten also nur von draußen "reinschauen". Aber von hier oben hat man einen schönen Blick auf die Fußgängerzone. Abends ist es hier besonders schön. Wenn die Stadt beleuchtet ist und man den Dampf von der Sprudelkolonnade nach oben ziehen sieht.

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリにあるマグダラのマリア教会の地下聖堂を見学してきました。ちょっとした冒険でした！近くのヴジードロ（泉）の1階でチケットをゲットしてください。ガイドをしてくれた若い女性はとても親切で、地下聖堂とその中のちょっと不気味だけどクールな装飾品について、まるでこれのために生きているかのように教えてくれました。彼女の雰囲気には感服です！地下聖堂自体は？地元の歴史に興味がある人にはかなり興味深いですが、世界的に有名な、衝撃的なスポットを期待しないでください。カルロヴィ・ヴァリの人にとっては隠れた名所といったところでしょうか。所要時間は30～40分ほどなので、時間に余裕があればぜひ覗いてみてください。地元の不気味なものにちょっと浸ってみるのもいいでしょう！ （原文） We checked out the crypt at Marie Magdalene Church in Karlovy Vary, and it was a cool little adventure! You gotta grab your ticket on the 1st floor of the Vřídlo (spring) nearby. The young girl giving the tour was super nice, dropping knowledge about the crypt and all its creepy-cool paraphernalia like she lived for this stuff. Mad respect for her vibe! The crypt itself? Pretty interesting if you’re into local history, but don’t expect some world-famous, mind-blowing spot. It’s more like a hidden gem for Karlovy Vary peeps. Takes like 30-40 min, so if you got some time to kill, it’s def worth a peek. Fun for a quick dive into something spooky and local!

（Google による翻訳）非常に豪華で、格子の付いた玄関ホールがあるので、入り口が閉まっているときでも見ることができます。 （原文） Sehr pompös und auch vom Eingang aus zu sehen, wenn sie geschlossen ist, da es einen Vorraum mit Gitter gibt.

（Google による翻訳）聖マグダラのマリア教会は歩行者天国にある美しい教会で、観光客は無料で入場できます。内部は金箔で覆われた祭壇が目を引き、両脇にも小さな金箔の祭壇が並んでいます。オルガンも美しいです。フレスコ画はありません。 （原文） Kostel sv. Máří Magdaleny – Marien‑Magdalenenkirche / Church ist eine schöne Kirche in der Fußgängerzone, die Touristen kostenlos betreten können. Innen dominiert ein vergoldeter Altar mit seitlichen, kleineren vergoldeten Altären. Die Orgel ist auch schön. Fresken gibt es hier nicht.

（Google による翻訳）温泉回廊の脇にある荘厳な教会 （原文） 在溫泉迴廊旁莊嚴的教會

（Google による翻訳）教会とコンサートの組み合わせは本当に素晴らしい体験です。コンサートは高いと書いていた人がいましたが、それは全くの間違いです。入場料は399ルピーで、カルロヴィ・ヴァリのツーリストカードを持っていると30%割引になります。唯一の条件は、開演前に教会でチケットを購入することです（販売は4時間前から始まり、開演直前にもチケットが販売されていました）。インフォメーションセンターでは、理不尽なことに割引なしでしか購入できません（ホテルと同じで、そこは仕方ないですね）。それに、コンサートがなくても教会はとても素敵なので、訪れる価値があります。 （原文） Kostel ve spojení s koncertem je opravdu dobrý zážitek. Někdo psal, že drahé koncerty, tak to není tak úplně pravda. Vstupne bylo 399 a pokud máte turistickou karlovarskou kartu tak o 30 procent ješte dolů. Jediná podmínka je koupit si to před představením v kostele (prodej čtyři hodiny před a lístky prodávali i těsně před začatkem). V informačním centru si můžete nelogicky koupit jen bez slevy (stejně jako v hotelech - tam už je to pochopitelné). A kostel i bez koncertu je moc pěkný a stojí za návštěvu.

（Google による翻訳）ガイドは素晴らしかったです（素晴らしい英語を話しました）。ツアーでは工場を通り、博物館へ行きました。興味があれば、小売店を自由に閲覧してください。 （原文） The guide was excellent (speaking great English). The tour took us through the factory and on to the museum. Leaving you free to browse the retail outlet if you were interested.

（Google による翻訳）ここには駐車場と小さなカフェテリアがあります。工場と博物館のツアーチケット（音声ガイド付き）を購入でき、売店も利用できます。 ツアーは英語ですが、残念ながらガイドが体調を崩していたため、マスク着用と騒音で理解しにくかったです。また、作業員の一人がフィギュアがうまく出てこなくて不安になり、ガイドに私たちを移動させるように頼んだため、少し不安を感じました。 作業工程はとても興味深いですが、工場ではもっと安全対策が徹底されているのではないかと想像しました。 博物館には美しい作品がいくつか展示されていますが、写真ばかり撮っていては飽きてしまうでしょう。 売店の作品も同様に美しいのですが、値段が高く、素材の種類を考えると、購入して旅行中に何かが起こるリスクを冒したくありませんでした。 （原文） Este lugar cuenta con estacionamiento y una pequeña cafetería, puedes comprar tickets para un recorrido por la fábrica y el museo que incluye audio guía y también puedes entrar a la tienda. Los recorridos son en inglés, desgraciadamente el guía estaba enfermo y con el cubrebocas y el ruido era difícil entender. También, hubo un momento en que me sentí incómoda, ya que uno de los trabajadores se sentía intimidado ya que no le salía su figura y se molestó solicitándole al guía que nos moviéramos. El proceso es muy interesante, pero imaginé que la fábrica tendría mas protocolos de seguridad. El museo resguarda unas piezas hermosas, aburriría con tantas fotos que tomé del mismo. Las piezas en la tienda son igualmente bellas, los precios elevados y por el tipo de material no quisimos arriesgarnos a adquirir alguno y que en el viaje le pasara algo.

（Google による翻訳）英語ツアーに参加しましたが、とても興味深かったです！職人たちが熱いガラスを吹き、花瓶に成形する様子を見学できました。 ガイドさんは素晴らしく、15人のグループに興味深い説明をしてくれました。 ツアーの最後には、モーザー家の興味深い歴史を紹介する15分間のビデオを鑑賞しました。 本当におすすめです！ （原文） We went on the English tour and it was fascinating! We got to see the workers blowing and shaping hot glass into a vase. Our guide was great, offering interesting explanations to our group of 15. The tour ended with a 15-minute video about the interesting history of the Moser family. Highly recommend!

（Google による翻訳）博物館を訪れる前から、私たちはすでに嬉しい驚きに溢れていました。モーザーのカフェテリアは、とてもスタイリッシュで、サービスも価格も満足のいくものでした。そして、モーザー・ビート帝国の歴史と美しい製品に心を奪われました！ （原文） Ещё не посетив музей, мы были уже приятно порадованы. В кафетерии Мозер. Очень стильно, сервис и цены приятные. А после были увлечены историей и красивыми изделиями свекольный империи Мозер!

（Google による翻訳）この博物館を訪れる際は、もっと何かがあると思っていました。プラス面としては、ガラス工房の有料ツアーがあり、実際にガラス器が鋳造されている部屋を見学できるという点です。ガイドもとても親切でした。ただ、展示部分を含む博物館自体は、ガラス工芸の達人でなければかなり退屈です。 （原文） Liczyłem na coś więcej podczas odwiedzin tego muzeum. Na plus dodatkowo płatna wycieczka po hucie, w której tak naprawdę udajemy się do jednego pomieszczenia, gdzie odlewane są naczynia. Bardzo miła Pani przewodniczka. Same jednak muzeum z częścią wystawową dosyć nudna, jeżeli ktoś nie jest wirtuozem wyrobów szklanych.

（Google による翻訳）とても興味深いです。職人技と歴史は一見の価値があります。博物館も素晴らしく、ガラス工房ツアーは完璧な締めくくりです。 （原文） Äußerst interessant. Handwerk und Geschichte lohnenswert. Das Museum ist ein Traum und die Besichtigung der Glashütte ein gelungener Abschluß.

（Google による翻訳）実に素晴らしい工芸品であり、美しいガラス作品の価格がそれを物語っています。残念ながら、私たちは製造工場を見学することができませんでした。 （原文） Es ist sicherlich ein grandioses Handwerk, die Preise für die schönen Glaskunstwerke sprechen für sich. Leider konnten wir die Produktion nicht besichtigen.

（Google による翻訳）イェレニー・スコックはカルロヴィ・ヴァリにあるもう一つの美しい展望台で、高い場所にあるディアナ展望台と比べて、街をより間近に、より親密に眺めることができます。標高は低いですが、その分、違った視点から、そして同様に素晴らしい景色を眺めることができます。時間があれば、ぜひ両方訪れることをお勧めします！ イェレニー・スコックへは、ハイキング、またはディアナ行きのケーブルカーで行くことができます。下りる途中でイェレニー・スコック停留所で下車してください。そこからは少し歩きますが、道が少し凸凹しているので、歩きやすい靴を履くことをお勧めします。 展望台からは、街まで歩いて下りることも、ケーブルカーに乗って戻ることもできます。どちらにしても、素晴らしい景色を楽しめる、ちょっとした冒険となるでしょう。 （原文） Jelení skok is another beautiful viewpoint in Karlovy Vary, offering a closer, more intimate look at the town compared to the higher Diana Lookout. It’s lower in elevation, but that just means you get a different—and equally stunning—perspective. I definitely recommend visiting both if you have the time! You can reach Jelení skok either by hiking or by taking the funicular that goes to Diana—just get off at the Jelení skok stop on the way down. From there, it’s a short walk, but you’ll want to wear good shoes, as the path can be a bit uneven. From the viewpoint, you can either walk down into town or hop back on the funicular. Either way, it’s a great little adventure with rewarding views.

（Google による翻訳）美しい散歩道です…ただ、インターネットの写真ではその美しさが伝わりません…像は成熟した木々に覆われ、景色も以前とは比べ物になりませんが、それ以外はすごくアクティブな一日でした。レストランも閉まっていて（改装中）、屋外庭園の入り口にある屋台だけが開いています。 （原文） Jé to krásná procházka...ovšem foto na internetu již neodpovídá...soška je hodně zarostlá vzrostlými stromy a výhled není co býval, ale jinak super aktivní den. Restaurace je také zavřená (rekonstrukce), jen stánek u vstupu na venkovní zahrádku funguje.

（Google による翻訳）ピーター・ザ・グレート・ビュー、マヤルフ・アルタン、ディア・スコック。「ヴァリに行くなら絶対見るべき👀」って言われたの。ダイアナ妃みたいに🚠、彼女は本当によく覚えてる。すぐに、リスボンのケーブルカー😨（2人で110チェココルナ）が頭に浮かんだ🧠。素晴らしい景色、ヴァリは手のひらに収まるほど。でも☝私たちは一人で下山し、温泉に直行しました。快適な旅でした。 （原文） Vyhlidka PETRA VELIKÉHO, MAYERUV ALTAN, JELENÍ SKOK "TO MUSÍŠ VIDĚT👀" Když jedeš do Varů. MI ŘÍKALI. No jako🚠 DIANA pamatuje fakt hodně. HNED mi v lebce🧠 naskočila Lanovka v LISABONU😨(cena 110kč TAM za 2lidi.) Výhled pěkný, Vary jak na dlani. NO☝dolů jsme to sešli po vlastních přímo k vřídlu. Příjemná cesta.

（Google による翻訳）素晴らしい景色です。市内中心部から階段を上るのは大変ですが（階段が多いので）、景色はそれだけの価値があります。展望台までの道はあまり整備されていないので、地図を持っていくことをお勧めします。また、電波が途切れたり、Googleマップがおかしくなったりすることもあります。それでも、道を辿って景色を楽しんでください。 （原文） Lovely view. The hike upstairs from the city centre can be tiring (a lot of steps), but the view is worth it. Better have some kind of map, because the trail to the view point is not marked too well. Also reception gets lost sometimes and google maps go crazy. Nevertheless follow the path and enjoy the views.

（Google による翻訳）登るのは簡単ではありませんが、素晴らしい景色が楽しめます。本当に登る価値があります。この展望台は映画『グランド・ブダペスト・ホテル』のポスターにも登場しています。 （原文） The climb isn't easy, but the view is tremendous. It is really worth it. The lookout is featured on the movie poster of 'The Grand Budapest Hotel'.

（Google による翻訳）展望台から鹿跳びを渡ってカルロヴィ・ヴァリの中心部に戻ります。短いハイキングですが、場所によっては急勾配です。美しい景色を楽しめるポイントがいくつかあります。 （原文） Vom Aussichtsturm über den Hirschensprung zurück ins Zentrum von Karlsbad. Kurze Wanderung, teilweise recht steil. Mehrere Aussichtspunkte mit schönem Blick.

（Google による翻訳）街の素晴らしい景色です。丘を登るのも疲れません。ぜひ訪れることをお勧めします。 （原文） Imeline vaade linnale. Mäkke ronimine ei ole ka väsitav. Kindlasti soovitan külastada.

（Google による翻訳）複数階に分かれた広々とした素敵な博物館で、ガイドなしでも自由に見学できます。インタラクティブなツアーも充実しています。トイレは無料で利用できます。 （原文） Pěkné prostorné muzeum v několika patrech které si projdete bez průvodce. Interaktivní části prohlídky super. Toalety návštěvníkům zdarma.

（Google による翻訳）この地域の歴史と自然を紹介する興味深い博物館があります。現代的な展示は展示物が多すぎることなく、豊富な映像や実際に触れられるもの（ハリネズミの針はおすすめです！）が展示されています。カルロヴィ・ヴァリでのかつての待遇について書かれた本を読むのもおすすめです。観光で疲れた方には、階下のカフェでオーディオガイド（入場料に含まれています）をご利用ください。 （原文） Ciekawe muzeum prezentuje historię i przyrodę regionu. Nowoczesna wystawa nie jest przeładowana eksponatami, sporo filmów i przedmiotów, które można dotknąć (polecam kolce jeża!). Kuracjusze powinni poczytać o tym, jak dawniej wyglądało leczenie w Karlowych Warach. Dla wyczerpanych zwiedzaniem kawiarnia na dole, kto lubi, może wypożyczyć audioguide w cenie biletu.

（Google による翻訳）とても美しく、興味深い博物館です！スタッフはとてもフレンドリーで、多言語対応です。 特に、複数の言語で音声ガイドが利用できるのが気に入りました。 動物の鳴き声を再生できるインタラクティブパネルがいくつかあります。見学後は、居心地の良いミュージアムカフェでコーヒーをお楽しみください。 （原文） Sehr schönes und interessantes Museum! Sehr nette mehrsprachige Mitarbeiterinnen. Besonders gut gefallen hat mir, dass man einen Audioguide in verschiedenen Sprachen nutzen kann. Es gibt mehrere interaktive Tafeln, auf denen man Tierstimmen abspielen kann. Nach der Besichtigung kann man im gemütlichen Museumscafé einen Kaffee genießen.

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリ温泉への旅の途中、地元の博物館に立ち寄り、観光カードをゲットしました。地元の居心地の良いカフェで、とてもお得な料金を堪能しました。そして、思わず、カット、加工、研磨された美しい石のお土産をいくつか買ってしまいました。 （原文） Malá zastávka na výletě po lázních Karlovy Vary ve zdejším muzeu pro turistickou vizitku. Využili jsme zde velmi příznivých cen místni útulné kavárny. Poté jsme neodolali a zakoupili si tu na památku i pár krásných suvenýrů z broušených,opracovaných a vyleštěných kamenů.

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリにお越しなら、ぜひ訪れてみてください。古代から現代までの街と地域を知るための解説付きの素晴らしい展示です。 （原文） Ако сте в Карлови Вари задължително го посетете. Невероятна експозиция с разяснителна цел за опознаване на града и региона от дълбока древност до днес.

（Google による翻訳）ぜひ訪れてみてください。カルロヴィ・ヴァリの歴史と自然、そして過去に浸ることができます。子供から大人まで、興味深く、知識も豊富です。まるでタイムトラベルをしているような気分です。 博物館は小さいですが、見どころは満載です。 展示は面白く、子供たちは追加の箱を開けたり、特別な穴を覗いたり、コウモリのいる秘密の通路を見つけたりして喜んでいました。 入場料は手頃で、音声ガイドもあります。 1階にはカフェがあります。 （原文） Рекомендую до відвідування. Занурюєшся в історію та природу, минуле Карлових Вар. Цікаво і пізнавально дітям і дорослим. Наче вирушаєш в подорож у часі. Хоча музей невеликий, але є що подивитись. Цікаві експонати, діти з задоволенням відкривали додаткові ящики, зазирали у спеціальні отвори, навіть знайшли таємний прохід з кажанами. Ціни невеликі, є аудіогід. На першому поверсі є кафе.

（Google による翻訳）限られているが興味深い博物館。 3階建て。 3階は自然史。 2階はその場所の歴史。 1階：地域の楽器の展示 （原文） Beperkt maar intersant museum. 3 etages. 3e etage natuur historisch. 2e etage de geschiedenis van de plaats. Op de begane grond: expositie muziek instrumenten uit de regio

（Google による翻訳）歩行者専用エリアを走るBMWはやめてください。私はテラスにいるのですが、30秒ごとに醜くて騒々しい車が通過していくので、何も楽しむことができません。燃料と時間の無駄、そしてみんなに迷惑です！それに加えて、フェスティバルは良さそうです:) （原文） Please stop with the BMWs driving on the pedestrian area. I’m in a terrace and it’s impossible to enjoy anything with an ugly and noisy cars passing every 30 seconds. Waste of fuel, time and disturbing everyone! Besides that the festival looks good :)

（Google による翻訳）素敵なイベントでした👌🏻❤️👏🏻 （原文） Krásná akce 👌🏻❤️👏🏻

（Google による翻訳）サーマルKVホテルのホールでのABBAコンサート、素晴らしい雰囲気 （原文） V sále hotelu Thermal KV koncert ABBA, super atmosféra

（Google による翻訳）やることなんてそんなにない。見るものもそんなにない。食べるものもそんなにない。まあまあの体験。 （原文） Not much to do. Not much to see. Not much to eat. Meh experience.

（Google による翻訳）素晴らしい！ （原文） Super!

（Google による翻訳）全てが最上級 （原文） Totul la superlativ

（Google による翻訳）すべてが素晴らしかったです。チェックアウトのスタッフは親切で、スーツケースを預けることができました。作品も美しかったです。夏に訪問 （原文） Vše super, ochotné paní na pokladně, u kterých jsem si mohla nechat kufr, krásné díla. Navštíveno v létě

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリ中心部の外れにある美術館は、私の期待をはるかに超える素晴らしいものでした。まず第一に、チェコ・アヴァンギャルドを代表する作品の数々が、まさに期待をはるかに超えていました。ダリやピカソに匹敵するほどの、まさにうってつけの場所です。19世紀末、20世紀半ば、そして21世紀初頭といった、それ以前の時代の作品は、20世紀前半のチェコ美術の至宝を時系列で捉えているようです。来場者も少なかったので、ゆっくりとチェコの作家たちの素晴らしい作品を鑑賞することができました。数時間でチェコ美術の発展を体感したい方には、ぜひお勧めします。スタッフの方々は親切で感じが良く、素晴らしい作品に囲まれながら、瞑想のようなひとときを過ごすことができます。ありがとうございました。すべての美術愛好家にお勧めします。 （原文） Umělecká galerie na okraji centra Karlových Varů předčila všechna má očekávání – v první řadě mám na mysli díla zástupců českého avantgardy. Je to důstojná odpověď Dalímu a Picassovi. Díla z předchozích období, tedy z konce devatenáctého, poloviny dvacátého a začátku dvacátého prvního století, jakoby časově rámují poklady českého umění z první poloviny dvacátého století. Návštěvníků tam bylo málo, takže jsem měla dostatek času si v klidu vychutnat fantastická díla českých autorů. Doporučuji všem, kteří chtějí vidět vývoj českého umění během několika hodin. Personál je velmi ohleduplný a příjemný, což přispívá k meditativnímu zážitku v obklopení fantasticky nádherných děl. Děkuji a doporučuji všem milovníkům umění.

（Google による翻訳）カルロヴィ ヴァリを訪れる人なら見逃せないスーパー ギャラリー。ここの展示は常に一流であり、建物自体も賞賛に値します。プップからは歩いて行ける距離にあり、あらゆる年齢層に適していますが、市バスでもアクセスできます。レジ係も管理人もとても親切で親切です！すべての芸術愛好家に強くお勧めします!! （原文） Super galerie kterou by neměl vynechat žádný návštěvník Karlových Varů. Zdejší výstavy jsou vždy na špičkové úrovni a i budova sama stojí za obdiv! Je sem krásná procházka od Puppu vhodná pro všechny generace, ale dá se sem dojet i městským autobusem. Pokladní i kustodky jsou velmi milé a ochotné! Všem milovníkům umění moc doporučuji!!

（Google による翻訳）ヴァリの他の場所で投資が行われていることは明らかなのが残念です...建物は観光客の関心から遠く離れた列柱の端にあるだけで、当然のことながらあまり良い状態ではありません。 （原文） Škoda, že je zjevné že se ve Varech investuje jinam... budova je až na konci kolonády daleko od zájmu turistů a není v moc pěkném stavu jak by si určitě zasloužila..

（Google による翻訳）静けさ、きれいなインテリアライン、何が人を心地よくさせるかを知る機会。興味深い画像の選択。リラックスして素敵な体験をするにはこれで十分です。周囲の自然散策を補うこともできます。 （原文） Klid, čisté linie interiérů, možnost zjistit co na člověka dobře působí. Zajímavý výběr obrazů. To stačí pro odpočinek a hezký zážitek. Lze doplnit o procházky přírodou v okolí.

（Google による翻訳）ギャラリーは中心部の外、少し森の中にあり、公共交通機関も通っていますが、少し散歩しないのはもったいないです。過去 28 年間の映画祭、展覧会 100 年、100 の作品、100 の運命を記念することに加えて...作家の約 80% が個人情報の保護に細心の注意を払っていることに気づきましたが、その写真や作品全体が何を表しているのか私にはわかりませんでした。 （原文） Galerie je mimo centrum, tak trochu v lesích, ale jezdí tam i MHD, ale je škoda neudělat si malou procházku. Kromě připomínky posledních 28 ročníků filmových festivalů probíhala výstava 100 let, 100 děl, 100 osudů,... Poznal jsem, že asi 80 % autorů úzkostlivě dbalo ochrany osobních údajů takovým způsobem, že jsem nepoznal, co vlastně má obraz nebo dílo obecně vůbec představovat.

（Google による翻訳）私たちは「陶芸学校の芸術家たち（1945-1995）」展を訪れ、同時に常設展「100年 ― 100作品」も鑑賞しました。見学後、正教会を通り過ぎてベッヒャー邸へ行きました。そこには陶芸を学ぶ生徒や教師の作品が展示されていました。3つの展覧会はどれも興味深く、特に最後の展覧会は若い世代がいかに美しいものを生み出すことができるかを示しています。入場料は各展覧会とも60チェココルナです。 （原文） Šli jsme na výstavu "Výtvarní umělci na keramické škole (1945-1995) a zároveň si prohlédli také stálou vystavu "100 let - 100 děl". Po prohlídce jsem.prošla kolem pravoslavného kostela k Becherově vile, kde jsou vystaveny práce vytvořené studenty a vyučujícími keramky. Všechny tři výstavy jsou zajímavé a speciálně poslední ukazuje, jak krásné věci je schopna vytvořit mladá generace. Vstupné je 60,- kč na jednotlivé výstavy.

（Google による翻訳）街側から塔までは、心地よい森の小道が続いています。頂上からは素晴らしい景色が広がります。カフェがあり、外にはテーブルとベンチが置かれた大きなガゼボがあります。別のルートで戻ることもできます。展望台がいくつかあります。 （原文） Iki bokšto veda smagus miško takas nuo miesto pusės. Iš viršaus atsiveria nuostabūs vaizdai. Yra kavinukė. Lauke didelė pavėsinė su stalais ir suolais. Grįžti galima kitu keliu, yra keletas apžvalgos bokštelių.

（Google による翻訳）素晴らしい景色ですね！残念ながら、どこに何があるのか​​説明がありません。カフェは素晴らしく、サービスも素晴らしいです。外には子供用のブランコがあり、森の中で枝を集めて、座ってベーコンやグリル用の火を起こすこともできます👍👍🔝 （原文） Krásné výhledy! Jen bohužel bez vysvětlivek,kde co je. Kavárna bezva i s obsluhou. Venku houpačka pro děti a i možno si v lese nasbírat větve a rozdělat si u posezení ohen na špekáčky nebo i gril 👍👍🔝

（Google による翻訳）アクセスしやすく、美しい景観を保っている展望台です。車で行くこともできますが、スポーツや運動愛好家にはハイキングコースもいくつかあります。展望台の周りには屋根付きと屋根なしの休憩所がいくつかあり、展望台の1階には居心地の良いカフェがあります。カフェだけでなく、建物全体が暖房完備になっていることに驚きました。頂上からは全方位を見渡すことができます。 （原文） Velmi snadno dostupná rozhledna v krásném stavu. Dá se sem dojet autem, ale pro nadšence do sportu a pohybu sem vede několik turistických cest. Kolem rozhledny je pár zastřešených i nezastřešených míst k sezení, v přízemí vyhlídky je útulná kavárna. Překvapilo mě, že se topí v celé budově, nejen v kavárně. Zhora je krásně vidět do všech světových stran.

（Google による翻訳）美しい展望台です。お車でお越しの場合は、展望台から少し離れた場所に駐車してください。または、ヴリドルから続く黄色い道をコロネードからまっすぐ歩いて約1時間です。軽食は館内でご用意しております。 （原文） Krasna rozhledna. Pro linějsi lidi moznost prijet autem a zaparkovat kousek od rozhledny. Nebo po zlute od vridla primo z kolonady asi hodinova prochzka. Na miste mozne obcerstveni.

（Google による翻訳）ゲオテ展望台は、カルロヴィ・ヴァリの丘の上にあるレストランを併設した展望台です。高さは39メートルで、美しい景色を望む頂上まで165段の階段を登らなければなりません。この展望台は、1888年から1889年にかけて、ベルギーのステファーヌ大公妃の発案により建設されました。散策中、大公妃はここが展望台にふさわしい美しい場所だと述べました。ゲオテも同様の考えを示しました。この展望台は長年にわたり様々な名前で呼ばれてきましたが、現在の名称は1957年から使われています。 （原文） Geotheho vyhliadla je rozhľadňa s výletnou reštauráciou na Výšine večného života nad Karlovými Varmi. Je vysoká 39 metrov. Treba vyšliapať 165 schodov aby ste sa dostali hore, odkiaľ sú krásne výhľady. Bola postavená medzi rokmi 1888 až 1889 na podnet arcivojvodkyne Štepanky Belgickej. Počas prechádzky sa vyjadrila, že je to nádherne miesto na rozhľadňu. Podobnú myšlienku vyjadril aj Geothe. Počas rokov mala rozhľadňa rôzne názvy, terajší má od roku 1957.

（Google による翻訳）とても素敵で整然とした展望台です。エレベーターはありませんが、石造りの階段なので登りやすいです。塔への入場は無料です。駐車場も無料でご利用いただけます。塔からはカルロヴィ・ヴァリの美しい景色を眺めることができます。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Väga kena ja korralik vaatetorn. Lifti ei ole, kuid trepid on kivist ja nendest on väga kerge ülesse minna. Torni minek on tasuta. Autoga parkimine võimalik, tasuta. Tornist avaneb ilus vaade Karlovy Varyle. Kindlasti tasub külastada.

（Google による翻訳）とても美しい塔です。ハイキングコースから簡単にアクセスできます。 ゴーストトレイルはお子様連れにも最適です。 カルロヴィ・ヴァリ周辺の美しい景色も楽しめます。 頂上にはカフェと小さな遊び場もあります。 （原文） Ein sehr schöner Turm. Leicht zu erreichen über die Wanderwege. Der Geister Weg ist auch für Kinder sehr cool gemacht. Hat auch eine wunderschöne Aussicht auf die Umgebung von Karlsbad. Gibt auch ein Café und einen kleinen Spielplatz oben.

（Google による翻訳）歴史を通じて様々なことを経験してきたフス派の教会。 （原文） Huszita templom, sok mindent megélt a története során.

（Google による翻訳）聖ペテロ・パウロ教会は、比較的簡素な教会で、入場は無料です。窓には美しいフレスコ画が描かれ、祭壇は簡素ですが、オルガンは大変美しいです。静かで、祈りを捧げるのにぴったりの場所です。 （原文） Kostel sv. Petra a Pavla / St. Peter and Paul ist eine einfachere Kirche, kostenlos zugänglich. An den Fenstern sind schöne Fresken, der Altar ist schlicht, die Orgel recht schön, ein ruhiger Ort, geeignet zum Beten.

（Google による翻訳）聖ペテロ・パウロ教会はまさに宝石のような存在です。 バロック建築の外観は圧巻ですが、真の魔法は内部に宿ります。精巧なスタッコ細工、壮麗な天井のフレスコ画、そして一瞬にして心を奪われる静謐な雰囲気。教会からの眺めは格別で、息を呑むほど美しいです。カルロヴィ・ヴァリを訪れるなら、ぜひ訪れたい、忘れられない場所です。 （原文） Die Peter- und Paul-Kirche ist ein wahres Juwel. Ihre barocke Architektur beeindruckt schon von außen, aber der wahre Zauber entfaltet sich im Inneren: kunstvolle Stuckarbeiten, prächtige Deckenfresken und eine Atmosphäre der Ruhe, die einen sofort in ihren Bann zieht. Besonders schön ist auch der Ausblick von der Kirche – einfach atemberaubend. Ein unvergesslicher Ort, der bei einem Karlsbad-Besuch nicht fehlen sollte.

（Google による翻訳）祈りに行くことができる素敵な小さな教会。 購入できるキャンドルもあります。 （原文） Nice small church that you can go to pray. There are candles that you can buy.

（Google による翻訳）小さくて素敵な、現役の教会です。教会近くの公園から市内中心部への観光ルートを始めることができます。 （原文） Маленька симпатична діюча церква. З парку біля церкви можна і почати свій туристичний маршрут до центральної частини міста.

（Google による翻訳）Hotel Puppから数メートルの素敵な教会 （原文） Pěkný kostel pár metrů od hotelu Pupp

（Google による翻訳）信者でない人にとっても訪れる価値のある教会です。 （原文） Es ist ja eine Kirche ,auch für nicht Gläubige,ein Besuch wert.

（Google による翻訳）近代的なロシア正教会です。とても美しく、無料で見学できます。私たちが訪れた時、正面玄関前で墓守さんが車の中を掃除機で掃除していました。少し奇妙に感じましたが、教会はとても美しいです。 （原文） Es handelt sich um eine moderne, russische orthodoxe Kirche. Die Kirche ist sehr schön und kann kostenlos besichtigt werden. Bei unserem Besuch war die Küsterin dabei, vor dem Haupteingang ihr Auto mit dem Staubsauger innen zu reinigen. Etwas sonderbar. Die Kirche ist aber sehr schön.

（Google による翻訳）市内で最も美しくエキゾチックな建物の一つです。この寺院は1893年から1898年にかけて、当時カルロヴィ・ヴァリの顧客の大部分を占めていたロシア人温泉客のために建てられました。中には皇族や貴族も含まれていました。設計はロシア人建築家G. W. イオシフォフが、モスクワ近郊のオスタンキノにある寺院にインスピレーションを得て手掛けました。 5つの金色の玉ねぎ型ドームは遠くからでも輝き、色鮮やかな装飾とモザイクで豪華に装飾されたファサードは目を楽しませてくれます。西ボヘミア温泉街の中心に佇む、ネオ・ビザンチン建築の好例と言えるでしょう。 内部には美しいイコノスタス、色鮮やかなフレスコ画、そして正教会特有の金細工の数々が見られます。特に礼拝中は、穏やかで威厳があり、印象的な雰囲気が漂います。ぜひお勧めします。ここはスピリチュアルな場所であるだけでなく、カルロヴィ・ヴァリの国際的な温泉街としての特徴を美しく表現した建築の宝石でもあります。ヨーロッパ中から裕福な客たちがスパトリートメントを求めてここに来ていた時代を彷彿とさせます。 （原文） Jedna z nejkrásnějších a nejexotičtějších staveb ve městě. Chrám byl postaven v letech 1893–1898 pro ruské lázeňské hosty, kteří tehdy tvořili významnou část klientely Karlových Varů, když mezi nimi byli i příslušníci carské rodiny a šlechty. Návrh vypracoval ruský architekt G. W. Iossifov, který se inspiroval se chrámem v Ostankinu u Moskvy. Pět zlatých cibulových kupolí svítí už z dálky a bohatě zdobená fasáda s barevnými ornamenty a mozaikami je pastvou pro oči. Je to ukázka novobyzantské architektury přímo v srdci západočeských lázní. Uvnitř vás čeká nádherný ikonostas, barevné fresky a množství zlatých detailů typických pro pravoslavné chrámy. Atmosféra je klidná, důstojná a působivá a to zvlášť během bohoslužeb. Určitě doporučuji. Je to nejen duchovní místo, ale i architektonická perla, která krásně dokresluje mezinárodní lázeňský charakter Karlových Varů. Připomíná éru kdy se zde lázeňsky léčili nejbohatší hosté celé Evropy.

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリにある、小高い丘の上に建つ美しいギリシャ正教会。美しい建築様式と多くの美しい宗教的象徴が印象的です。教会内では、キャンドルやお土産を買ったり、ちょっとした休憩を取ったりできます。 （原文） Sehr schöne griechisch-orthodoxe Kirche in Karlsbad auf einem kleinen Hügel mit wunderschöner Architektur und vielen schönen religiösen Ikonen. Im Inneren kann man Kerzen sowie Souvenirs kaufen und kurz innehalten.

（Google による翻訳）美しい建物です。内部は見学できませんでしたが、金色のドームは印象的です。人里離れた場所にあるため、観光客が訪れることもありません。 （原文） Piękny budynek. Nie udało nam się zajrzeć do wnętrza, ale złote kopuły robią wrażenie. Położenie na uboczu sprawia, że nie ma tu przypadkowych turystów.

（Google による翻訳）温泉街カルロヴィ・ヴァリの中心に佇む、まさに建築の宝石！ロシア正教会としても知られる聖ペトロ・パウロ教会は、金色の玉ねぎ型ドームがまばゆいばかりの美しさを放つだけでなく、静謐で荘厳な雰囲気も漂わせる、印象的な建物です。 緑の天蓋を抜けて石段を登っていくだけでも、荘厳さと静寂が伝わってきます。頂上に着くと、息を呑むような絶景が広がります。白と青の漆喰、金箔のドーム、そしてファサードを飾る華麗なイコン。ビザンチン様式の壮麗さとロシア正教の精神性が見事に融合しています。 この教会は信仰の場であるだけでなく、静寂、瞑想、そして文化の場でもあります。教会内部（開館時）では、華やかなフレスコ画、印象的なイコノスタス、そしてほのかな香の香りを堪能できます。 **結論:** カルロヴィ・ヴァリを訪れるすべての人にとって、絶対に訪れるべき場所です。宗教的な関心から、建築愛好家から、あるいは単に安らぎのオアシスとして訪れる人まで、誰にとっても。聖ペテロ・パウロ教会は、間違いなく街で最も美しい景色の一つです。素晴らしいです。 （原文） Ein wahres architektonisches Juwel mitten im Kurort Karlsbad! Die Peter-und-Paul-Kirche, auch bekannt als die russisch-orthodoxe Kirche, ist ein beeindruckendes Bauwerk, das nicht nur durch seine goldenen Zwiebeltürme glänzt, sondern auch durch seine friedliche, fast majestätische Ausstrahlung besticht. Schon der Aufstieg zur Kirche über die steinerne Treppe durch das grüne Blätterdach vermittelt ein Gefühl von Erhabenheit und Ruhe. Oben angekommen, wird man mit einem atemberaubenden Anblick belohnt: weiß-blauer Putz, vergoldete Kuppeln und kunstvolle Ikonen an der Fassade – eine perfekte Symbiose aus byzantinischer Pracht und russisch-orthodoxer Spiritualität. Die Kirche ist nicht nur ein Ort des Glaubens, sondern auch ein Ort der Stille, Einkehr und Kultur. Im Inneren (sofern geöffnet) erwarten einen kunstvolle Fresken, ein beeindruckender Ikonostas und ein leiser Hauch von Weihrauch. **Fazit:** Ein absolutes Muss für jeden Karlsbad-Besucher – sei es aus religiösem Interesse, für Architekturliebhaber oder einfach als Oase der Ruhe. Die Peter-und-Paul-Kirche ist zweifellos eine der schönsten Sehenswürdigkeiten der Stadt. Wunderba.

（Google による翻訳）とても美しいロシア教会です。たくさんのイコンと豪華な内装が印象的です。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Väga ilus venepärane kirik. Palju ikoone ja suursugune seest. Kindlasti soovitan külastada.

（Google による翻訳）初めてカルロヴィ・ヴァリを訪れたときは、ツアーに参加していたため見逃してしまいました。2度目の訪問でGoogleマップのおかげで発見した場所です。私と同じように、もっと多くの人がこの方法でこの教会を探索する機会があればいいなと思っています。坂道が長くて少し疲れるかもしれませんが、美しい教会です。私たちが訪れたのは日曜日だったので、参拝客がいたので、あまり具体的なことを言って迷惑をかけたくありませんでした。この街を訪れる人にはぜひ訪れてほしいです。 （原文） Karlovy Vary’e ilk geldiğimde turla gezdiğimden görememiştim. İkinci ziyaretim sırasında Google Haritalar sayesinde keşfettiğim bir yer oldu. Ümit ederim ki benim gibi daha birçok kişi bu şekilde keşfetme şansına sahip olur. Biraz yürüme mesafesi uzun ve yukarı doğru olduğu için yorucu gelebilir ama güzel bir kilise. Pazar günü gittiğimiz için ibadet yapanlar vardı o yüzden çok detaylı içinde kalıp rahatsızlık vermek istemedim. Bu şehre gelen herkese ziyaret etmesini öneririm.

（Google による翻訳）素晴らしい展望台です。カルロヴィ・ヴァリ全体を一望できます。午後に登ったのですが、ずっと私たちだけでした。頂上までの道はそれほど難しくなく、ジグザグに登っていきます↗️。頂上に着いたら、その景色は間違いなく素晴らしいです。挑戦する勇気のある方は、ぜひ楽しんでください😇。 （原文） Super Aussichtsturm, man hat tollen Ausblick über ganz Karlbad. Wir waren am Nachmittag da oben und wir waren die ganze Zeit, allein dort oben. Der Weg nach ganz oben, ist nicht ganz so erschwerlich, da man im Zickzack nach oben ↗️ läuft. Wenn man oben angekommen ist. Lohnt die Aussicht alle mal. Viel Spaß den Personen die sich das zu trauen 😇.

（Google による翻訳）美しい擬ゴシック様式の展望台。珍しい角度から街の素晴らしい景色を一望できます。1877年、海抜514メートルのハメルスキー丘陵に建設されました。2つの展望テラスがあり、温泉街とエルツ山地の一部の景色を一望できます。ケーブルカーの中間駅から黄色の観光標識に従って展望台まで行くことができます。ディアナ山とイェレニー・スコックへの観光と組み合わせるのもお勧めです。 （原文） Nádherná pseudogoticka rozhledna nabízející úžasný výhled na město z nezvyklého úhlu. Byla postavena v roce 1877 na Hamerském vrchu ve výšce 514 m n. m. Má dvě vyhlídkové terasy, ktere nabízejí pohled na lázeňské město a část Krušných hor. Na vyhlídku se dostanete po žluté turistické značce od mezistanice lanové dráhy Jelení skok. Příjemné je spojit prohlídku s návštěvou Diany a Jeleního skoku.

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリ温泉林のこの美しい展望台に戻って来られてとても嬉しいです。スパエリアの素晴らしい景色を楽しめるとても素敵な場所です。 （原文） Velmi rád se na tuto krásnou vyhlídku v karlovarských lázeňských lesích vracím. Velmi pěkné místo které Vám nabídne nádherný výhled na lázeňské území.

（Google による翻訳）そこまでの道は簡単ですが、少なくとも5kmは歩くことを想定してください。Googleマップの「山」ビューでトレイルを確認してください。105kmに及ぶ複雑なルートなので、地図がないと、私のように道に迷ったり歩き回ったりするのが好きな人でない限り、ルートを不必要に長く歩いてしまう可能性があります。 景色は格別で、絶対に行く価値があります。 （原文） I sentieri per arrivarci sono facili, ma contate almeno di fare almeno 5km. Usate google maps con visuale "rilievi" per vedere i sentieri: è un rete intricata di 105km e senza mappa allungare il percorso inutilmente è decisamente facile, a meno che non vi piace perdervi e gironzolare come ho fatto io. La vista è eccezionale, ne vale assolutamente la pena.

（Google による翻訳）展望台への道はもっと分かりやすく書かれていると良いと思います。石のベンチから道を見つけるのに苦労しました。ベンチから5つほど分岐があります。展望台はとても綺麗で整備されています。 （原文） A kilátóhoz való eljutást jobban ki kellene írni, nehezen találtam meg az utat az kő padtól. A padtól kb 5 elágazás van. A kilátó nagyon szép rendezett.

（Google による翻訳）復元された建物には、展望台へと続く螺旋階段があり、3階建てになっています。 （原文） Отреставрированное здание, есть винтовая лестница, что бы подняться на смотровую башню. Имеет 3 уровня.

（Google による翻訳）ヴァリの美しい景色を望む美しい建物。入場無料。 （原文） Krásná stavba s krásnou vyhlídkou na Vary. Vstup zdarma.

（Google による翻訳）美しい劇場です。私たちは孫娘と一緒に子供向けのショーに行くのが好きなので、お勧めします。シュペイブルとフルヴィネクによる素晴らしい人形劇。 （原文） Krásné divadlo, rády chodíme s vnučkou na dětská představení, mohu jen doporučit. Nádherné loutkové představení Spejbl a Hurvínek.

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリで最初に目にする建物の 1 つです。 （原文） Karlovy Vary'de sizi ilk karşılayan binalardan birisi..

（Google による翻訳）内外ともに素晴らしい建物です。ツアーは非常に有益で、行く価値は十分にあります。 （原文） Tolles Gebäude von außen und innen. Die Führung ist sehr informativ und lohnt sich

（Google による翻訳）この劇場は必見です!!! 「ハロー・ドリー!」のパフォーマンスだけが私たちの好みではありませんでした。 （原文） Das Theater muss man von innen gesehen haben!!! Nur die Vorstellung von "Hello, Dolly!" hat nicht unseren Geschmack getroffen.

（Google による翻訳）演劇が大好きです。特にカルロヴィ・ヴァリの劇場は最高です！会場も素晴らしく、司会者もいつも親切。でも、チケットはすぐに売り切れてしまうので、前売り券を買うときは注意が必要です。 （原文） Divadlo miluji a to v Karlových Varech obzvláště! Krásné prostory, vždy milé uvaděčky, jen se musí hlídat předprodej vstupenek, bývá vždy hned vyprodáno.

（Google による翻訳）こぢんまりとしていますが、美しく、手入れの行き届いた、雰囲気のある劇場です。下の階のクッション付きの座席がおすすめです。バルコニー席は木製の折りたたみ式座席しかなく、足元のスペースも限られています。とはいえ、フェスティバル期間中に質の高い上映作品が見られるなら、それも十分に価値があります。 （原文） Menší, ale krásné a udržované divadlo s atmosférou. Doporučuji sedět dole v hledišti na polstrovaných sedačkách, na balkónech jsou jen dřevěná sklopná sedadla a malý prostor pro nohy. I když i to se v případě kvalitní projekce v rámci festivalu určitě vyplatí.

（Google による翻訳）カルロヴィ ヴァリ劇場の建物は、ウィーンの建築家フェルディナント フェルナーとヘルマン ヘルマーによって設計されました。 劇場のグランドオープンは 1886 年 5 月 15 日、モーツァルトのオペラ『フィガロの結婚』の初演とともに行われました。 芸術的に装飾された劇場宮殿の装飾で最も価値のある部分は、ヨーロッパで最も美しいものの 1 つである手描きのカーテンです。 市立カルロヴィ ヴァリ劇場の内部 室内装飾については別の章で説明します。 絵画は他の著名なウィーンの芸術家、グスタフとエルネストのクリムト兄弟とフランツ・マッチュに委託されました。この若い画家グループ (22 歳から 25 歳) は、詩的芸術を讃えるモチーフを描いた手描きのカーテンという、最高の芸術的宝石の形で永続的な名刺を残しました。プロセニアムの上のフレスコ画と天井のアーチ型天井の絵画が美しい作品を引き立てています。 ホワイエで特に印象的な彫刻装飾は、やはりウィーン出身のテオドール・フリードルによってデザインされました。彼の筆跡は、建物のファサードの彫刻 (ミューズ) や、入り口の守護者である古代のグリフォンにも受け継がれています。 すべての照明器具とシャンデリア、そして何よりも階段にある魔法のようなロココ調のランプは、建築家のフェルナーとヘルマー自身によってデザインされました。 （原文） Budova karlovarského divadla byla navržena vídeňskými architekty Ferdinandem Fellnerem a Hermannem Helmerem. Slavnostní otevření divadla se konalo 15. květba 1886 premiérou Mozartovy opery Figarova svatba. Nejcennější součástí výzdoby umělecky vyšperkovaného divadelního paláce je ručně malovaná opona, která patří k nejkrásnějším v Evropě Interiér Městského Karlovarského divadla Samostatnou kapitolou je výzdoba interiérů. Malby byly svěřeny dalším renomovaným vídeňským tvůrcům, bratřím Gustavu a Ernestu Klimtovým a Franzi Matschovi. Tato skupina mladičkých malířů (ve věku od dvaadvaceti do pětadvaceti let) za sebou zanechala trvalou vizitku v podobě největšího uměleckého skvostu, ručně malované opony s motivem oslavy básnického umění. Nádhernou práci doplňují i freska nad proscéniem a malby na stropní klenbě. Sochařskou výzdobu, která zaujme především ve foyeru, navrhl opět Vídeňák, Theodor Friedl. Jeho rukopis nesou i sousoší na průčelí budovy (Múzy), stejně jako antičtí griffoni, strážci vchodu. Veškerá svítidla a lustr a především kouzelné rokokové lampy na schodišti, navrhli samotní architekti Fellner a Helmer.

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリのホテル・インペリアルでの滞在は大変快適でした。価格に見合った価値があり、食事も種類豊富で大変満足しました。バスルーム付きの客室は広々としていて快適でした。特にスパトリートメントはお勧めです。酸素療法、タイ式マッサージ、ハーブバスを試しましたが、大変満足しました。スタッフは概ねフレンドリーで親切でしたが、夜になると少し緊張したり、忘れっぽかったりする時もありました。それでも、全体的には非常に快適な滞在でしたので、自信を持ってお勧めします。 （原文） Wir hatten einen sehr angenehmen Aufenthalt im Hotel Imperial in Karlsbad. Das Preis-/Leistungsverhältnis ist wirklich gut. Das Essen war abwechslungsreich und hat uns sehr geschmeckt. Unser Zimmer mit Bad war grosszügig und komfortabel. Besonders empfehlen können wir die Kuranwendungen. Wir haben Sauerstofftherapie, Thaimassage und ein Kräuterbad ausprobiert und waren sehr zufrieden. Das Personal war überwiegend freundlich und hilfsbereit, allerdings abends manchmal etwas gestresst oder vergesslich. Insgesamt aber ein sehr schönes Erlebnis, das wir gerne weiterempfehlen.

（Google による翻訳）歴史的な魅力と素晴らしい朝食が楽しめるグランドホテル！ インペリアルホテルは、正真正銘の古き良き時代のラグジュアリーと印象的な建築様式を誇ります。客室は歴史を感じさせるながらも広々としています。朝食はまさに絶品で、一日の気分を盛り上げる五つ星ホテルならではの体験でした。街を見下ろす絶好のロケーション。伝統的な優雅さをお好みの方に強くお勧めします。👑🍳 （原文） Grand Hotel with Historic Charm & Excellent Breakfast! The Imperial offers genuine old-world luxury and impressive architecture. The rooms reflect its history but are spacious. The breakfast was truly superb—a five-star experience that sets the tone for the day. Great location overlooking the town. Highly recommended for fans of traditional elegance. 👑🍳

（Google による翻訳）美しいホテル、静かなロケーション、病院のように清潔 部屋は素敵で、バスルームも広かったです ;) 不満点： 20日目の駐車場。電話では宿泊料金に含まれていると言われたのですが… アイロン…サービスのみ！ アイロンのレンタルはありましたが、残念ながら5つ星ホテルなのにレンタルはしていません。 朝食は最高でした。ありがとうございました ;) スタッフがテーブルに立って部屋番号を尋ねなかったのは1日もありませんでした。また、5つ星ホテルなのに朝に「清潔なテーブルに」とゲストを案内してくれたのが残念でした… 3世代目としてターンナスに宿泊しましたが、ウェルネス施設やプールの利用に支障はありませんでした。 設備は完璧で、バスタブは健康に良い素晴らしいお風呂でした。 ご宿泊ありがとうございました （原文） Krásny hotel tiché miesto, cistucko ako v nemocnici Izba príjemná kupelka veľká ;) Iba vytknem: Parking deň 20 e čo nám povedali do telefónu že je v cene pobytu … Žehlenie …len servis ! namiesto vypožičanie žehličky bohužiaľ hotel s 5 * nepožičiava Raňajky výborne zato ďakujeme ;) jedine ma prekvapilo personál ktorý ani jeden deň nestal pri stolíku že by si vypýtal cislo izby na kontrolu, a chýbalo mi na 5 * usádzanie hostí ráno “na čistý stôl” … My sme trafili turnus s 3-tou generáciou ale neprekážalo to ani vo wellness ani v bazéne Procedúry perfektne na úrovni a výborný zdravy kúpeľ vo vaniach Za pobyt ďakujeme

（Google による翻訳）8日間、トリートメントを受けながら滞在しました。トリートメントの質は普通から良い程度でした。バスルームは古いです。食事はまあまあでしたが、カルロヴィ・ヴァリにはもっと美味しい4つ星ホテルがいくつかあります。レストランのスタッフはまあまあでしたが、一人の年配の女性スタッフは一貫して無愛想でした。チェックアウト時に食事が美味しかったか尋ねられることすらありませんでした。ここは明らかに5つ星ホテルではありません。駐車場は屋外で屋根がなく、20ユーロかかります。ホテルの入り口近くに1泊6ユーロの近代的な駐車場がありましたが、残念ながら発見が遅すぎました。二度と泊まりたくありません。カルロヴィ・ヴァリにはもっと良いホテルがいくつかあります。 （原文） Wir haben hier 8 Tage mit Anwendungen verbracht. Die Qualität der Anwendungen ist mäßig bis gut gewesen. Das Badezimmer ist alt. Das Essen ist eher gut gewesen, aber manche 4 Sterne in Karlsbad bieten ein besseres Essen an. Personal im Restaurant war ok, außer eine ältere Dame, die immer unfreundlich war. Beim Auschecken nicht mal gefragt worden, ob es uns gefallen hat. Das ist auf gar keinen Fall ein 5 Sternes Hotel. Was Parkplatz anbetrifft, es ist draußen, nicht überdacht und kostet 20€. Bei der Einfahrt in das Hotel gibt's ein modernes Parkhaus für 6€ die Nacht, was wir leider zu spät gesehen haben. Wir würden nicht wieder kommen. Es gibt einige schönere Hotels in Karlsbad.

（Google による翻訳）最高の体験でした！古き良き時代の魅力、美しい景観、最高のロケーション、そして最高のサービス。ああ、あまり褒めすぎたら、自分では泊まれなくなってしまうので、ちょっと…いや、全てが素晴らしかったです。ホテルはとても広いですが、それでも快適に過ごせます。ホテルの入り口がロビーに直結しているのも嬉しいポイントです。市内行きの電車のチケットは宿泊料金に必ず含まれていて、本当にお得です。街を散策するのもそれほど遠くありません。ホテルでは素晴らしいトリートメントも提供しています。ぜひ事前に予約して、素敵なひとときをお過ごしください！ （原文） Was für ein Erlebnis! Alter Charme, sehr schön anzusehen, tolle Lage, sehr guter Service. Oh, ich sollte nicht zu viel schwärmen, sonst bekomme ich dort selbst kein Zimmer mehr. Nein,,alles gut, das Hotel ist sehr groß und trotzdem fühlt man/frau sich wohl. Die Anfahrt zum Hotel direkt vor die Lobby ist nett. Im Hotelpreis ist immer ein Bahnticket zur Fahrt in die Stadt inkludiert, lohnt wirklich. Aber auch zu Fuß ist es nicht weit, um in der Stadt flanieren zu können. Das Hotel bietet gute Behandlungen an. Einfach rechtzeitig buchen und genießen.

（Google による翻訳）ホテルは本当に素晴らしいです。村まで下りるケーブルカーは無料です。追加料金で、とても美味しいグルメレストランも利用できます。 受付のスタッフは少し忙しそうで、ドイツ語の対応もあまり良くありませんでした。 部屋は豪華でした。景色は、まあ、それほど素晴らしいとは言えませんでした。 また必ず戻ってきます。 （原文） Das Hotel ist schon sehr sehenswert. Seilbahn zum Ort runter kostenfrei. Sehr gutes Gourmet Restaurant als extra möglich. Die Rezeption etwas überlastet und wenig deutsch Kenntnisse. Zimmer königlich. Aussicht na ja nicht so. Fahren auf jeden Fall noch einmal dort hin.

（Google による翻訳）素晴らしく豪華なホテルです。 夫と私は2025年11月2日から4日までこのホテルに滞在しました。 ホテルはカルロヴィ・ヴァリの美しく静かなエリアに位置し、素晴らしい滞在を楽しめます。 スタッフは親切で、とても助かりました。 部屋は清潔で、とても綺麗でした。 宿泊料金に見合ったトリートメントも素晴らしかったです。 唯一少し「批判」したいのは、ウェルネスエリアにサウナがもう少しあれば良かったということです。 サウナは「ただ」クラシックなフィンランド式サウナしかありません。 しかし、このホテルは医療トリートメントに特化しているので、私の主観的な意見は取るに足らないものです… 食事（朝食と夕食はビュッフェ形式でいただきました）は最高でした🥰 料理の種類が豊富で、いつも新鮮で美味しかったです。最高です。 また必ず来ます。🥰 私にとって、最高のホテルです😍 （原文） Vynikajúci a luxusný hotel. S manželom sme boli na tomto hoteli sme ubytovaní od 2.11. - 4.11.2025. Hotel je nádherný v krásnej a tichej časti Karlových Varov. Personál bol milý a ústretový. Izba bola čistučká a krásna. Procedúry,ktoré sme mali v cene nášho pobytu boli vynikajúce. Jediné,čo by som trošíčku “vytkla” je to, že by vo wellnesse mohli mať viac sáun. Majú tam “iba” klasickú fínsku saunu. Ale vzhľadom k tomu,že tento hotel sa špecializuje na liečebné procedúry, tak tento môj subjektívny názor je zanedbateľný… Jedlo (mali sme raňajky a večere vo forme švédskych stolov) bolo VYNIKAJÚCE 🥰 Ozaj rôznorodý výber jedál a vždy čerstvé a chutné. TOP URČITE sa sem ešte vrátime.🥰 Za mňa TOP, TOP, TOP hotel 😍

（Google による翻訳）通過中にここに一泊しました。すべてが本当に美しく、部屋はとても清潔で、センス良く調和のとれた内装でした。スタッフ（ウェルネス／マッサージエリアのスタッフも含め）はとても親切でフレンドリーでした。食事もとても美味しく、朝食ビュッフェは完璧でした。また必ず戻ってきますが、もう少し長く滞在したいです！ （原文） Wir haben auf der Durchreise eine Nacht hier verbracht. Es ist wirklich alles sehr sehr schön gewesen; die Zimmer sehr sauber und sehr geschmackvoll und stimmig hergerichtet. Die Mitarbeiter (auch die im Wellness/Massagebereich) waren sehr hilfsbereit und freundlich und auch das Essen war sehr gut, das Frühstücksbuffet perfekt. Wir kommen gewiss wieder, dann aber etwas länger!

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリには何度か訪れたことがありますが、パートナーと私はずっとホテル・プップに泊まりたいと思っていました。映画祭期間中、多くのセレブが宿泊する美しい5つ星ホテルです。 ホテル自体はかなり高額でしたが、素晴らしい体験になると思っていました。ところが残念ながら、現実は全く違い、5つ星ホテルでの最悪の滞在の一つとなりました。 まず、スタッフの対応がまずかったです。ホテルのサービスを一切利用できませんでした。カクテルバーは満席だと、かなり失礼な言い方で告げられました（後で分かったのですが、実際には閉まっていて、確認すらされていませんでした）。また、夕食時には8割ほど空いていたグランドレストランのテーブルも確保できず、バーエリアで軽食を取ることも許されませんでした。ルームサービスに電話してみましたが（食事ができる場所が他になかったので）、何度電話しても出ませんでした。 部屋に関しては、正直言って5つ星ホテルというよりは、むしろ4つ星ホテルに近いと感じました。部屋とバスルームは比較的小さめでしたが、内装は豪華に見えました。 最後に、ウェルネスエリアについてですが、市内にはもっと良い選択肢があります。屋内プール（かなり冷水）と、その横にいくつか温水浴槽があります。館内は混雑しており、音響も悪くリラックスできなかったので、結局退散しました。 全体的に残念な経験でした。特にスタッフの対応が悪く、まるで歓迎されていないように感じました。 （原文） I have been to Karlovy Vary several times, and my partner and I always wanted to stay at Hotel Pupp, a beautiful 5-star hotel where most celebrities stay during the film festival. The hotel is rather expensive, but we thought it would be a fantastic experience. Unfortunately, this was far from reality, as it turned out to be one of my worst stays in a 5-star hotel. First of all, the staff. We were not allowed to try any of the hotel’s services. We were informed, rather rudely, that the cocktail bar was fully booked (later we realized it was actually closed, they didn’t even check). We also couldn’t get a table in the Grand Restaurant, despite it being about 80% empty at dinner time, and we were not allowed to sit in the bar area for a light meal. We tried calling room service (as this was our only option for eating), but they never picked up the phone, even after trying multiple times. As for the room, it honestly felt closer to a nice 4-star standard than a 5-star one. The room and bathroom were relatively small, although the décor did look luxurious. Lastly, the wellness area. There are far better options in the city. It consists of an indoor pool (quite cold) with a few hot baths on the side. The place was crowded, and due to the poor acoustics, it was impossible to relax, so we left. Overall, it was a disappointing experience, especially because of the staff’s performance, which made us feel really unwelcome there.

（Google による翻訳）チェコ共和国カルロヴィ・ヴァリにあるグランドホテル・プップは、まさに夢のような場所で、優雅さと歴史、そして時代を超えた美しさに満ちています。私はまだ訪れたことがありませんが、神のご加護があれば、いつか息子のマシューとネイサン、そして素晴らしい夫のクルーズを連れて、この魔法のような場所を訪れたいと思っています。このホテルは、その壮大な建築と魅惑的な雰囲気で、まさに絵本から飛び出してきたかのようです。いつかその館内を歩き、その魅力を堪能し、家族と忘れられない思い出を作るのが私の夢です。その日が来るまで、この素晴らしい場所を訪れるすべての人が素晴らしい時間を過ごし、この場所がもたらす美しさと静寂をすべて体験してくれることを願っています。神のご加護があれば、近いうちに実際に見ることができる日を楽しみにしています。 （原文） The Grandhotel Pupp in Karlovy Vary, Czech Republic, looks like an absolute dream, a place filled with elegance, history, and timeless beauty. I have never been here, but God willing, one day I will take my two sons, Matthew and Nathan, and my wonderful husband Cruzs to experience this magical destination together.This hotel truly seems like something out of a storybook, with its grand architecture and enchanting atmosphere. It’s my dream to one day walk through its halls, enjoy its charm, and create unforgettable memories with my family. Until that day comes, I hope everyone who visits this incredible place has an amazing time and experiences all the beauty and peace it has to offer. Looking forward to the day I can see it in person, God willing, very soon.

（Google による翻訳）ホテルは最高でした。すべてが素晴らしかったので、また必ず来ます。朝食担当の女性陣はとても親切でした。 カジノにもぜひ行ってみてください。カジノの内装は美しく、落ち着いた雰囲気で快適です。ドレスコードに関するコメントには驚きました。カジノにドレスコードがあるのは当然ですよね！ （原文） The hotel is amazing—everything was great, and I will definitely come again. The girls at breakfast were so kind. You should also visit the casino. The casino has a beautiful interior, and the atmosphere inside is calm and pleasant. Some comments about the dress code surprised me; of course a casino has a dress code!

（Google による翻訳）グランドホテル・プップでの滞在は、総じて素晴らしいものでした。部屋は広く、必要なものはすべて揃っています。ホテル内のサービスは素晴らしく、荷物預かりサービスから豪華な朝食、そしてグランドホテルのレストランまで、すべてが素晴らしかったです。 いくつか特筆すべき点を挙げると、 - ホテルは素晴らしく、広大ですが、どこに何があるのか​​分かりにくいです。チェックイン時に、サービス内容の簡単な概要があれば良かったと思います。 - スパは素晴らしかったですが、もっと広いと思っていました。 - マラ・ドヴォラナのバーにはバーテンダーがいませんでした。こんなに素晴らしいホテルなら、ドライマティーニでも問題なく飲めるだろうと思っていましたが、残念ながらそうではありませんでした。ベッチャーズ・バーのオープンを待つように勧められました。 （原文） The Grandhotel Pupp was an overall amazing experience. The room is big and has everything one might need. The service within the Hotel is excellent, from the luggage service, up to the rich breakfast and the Grandhotel restaurant, every thing was great. A few points which I might highlight: - the hotel is great and huge, but not easy to understand where is what. When checking in a short summery of the services would have been appriciated. - the spa is amazing, but I was expecting it to be bigger. - the bar at the Malà Dvorana has no bartender, for such an amazing hotel I was expecting that a Dry Martini would be possible without any issue. This unfortunately was not the case. We were suggestet to wait the opening of the Becher's Bar.

（Google による翻訳）このホテルは、まさに天才的なセンスを持つ素晴らしいホテルです。プレミアリバーサイドスイートに2名で朝食付きで1週間滞在し、7万ルピーかかりましたが、その価値は十分にありました。スイートは70平方メートルの広さで、ベッドルーム、ミニバーが2つ付いたリビングルーム、広いドレッシングルーム、豪華なバスルームを備えています。清掃は1日3回、ミニバーは1日2回補充されましたが、私たちはそれを必要としませんでした。バスルームの化粧品は素晴らしく高品質で、壁紙もセンスが良く、スイートは非常にスタイリッシュでセンス良く装飾されていました。川と大通りの眺めは忘れられないものでした。窓の下を馬車が走る音も忘れられません。朝食は息を呑むほど美しいホールで提供され、すべてが最高でした。ホテルのワイナリーで作られた自家製シャンパンは本当に美味しかったです。朝食では、プップカフェのデザートとケーキが嬉しいサプライズで、味も品質も本当に素晴らしく、たまらなく美味しかったです。残念ながら、ホテルは他の国籍のお客様の服装規定や食習慣に干渉することはできませんが、我慢できる範囲でした。 屋内ウェルネス施設は最新式で清潔感があり、大きなプールとたくさんのホットタブが備わっているのが良かったです。 到着時と出発時はとても快適で、まるで歓迎されているかのような気分でした。コンシェルジュはホテルの前で車椅子で待機しており、エレベーターを呼んでくれて、スイートルームを案内してくれました。このようなホテルに期待する通り、すべてがスムーズに進みました。ありがとうございました。またぜひ利用させていただきます。 （原文） Rozhodně doporučuji tento úžasný hotel s geniem loci.Týdenní pobyt pro 2 osoby se snídaní Apartmá Premiere Riverside stálo 70.000,ale rozhodně stálo za to.Apartmá má 70 m čtverečních,ložnice,obývák s 2 minibary,velká šatna a luxusní koupelna.Úklid 3x denně,2 denně doplňovány oba minibary,ale to jsme ani nepotřebovali.Skvělá a kvalitní koupelnová kosmetika,vkusné tapety,apartmá bylo velmi stylově a vkusně zařízené.Výhled na řeku a hlavní bulvár byl nezapomenutelný stejně jako klapání koňských kočárů pod okny. Snídaně byli servírovány v dechberoucím sálu,vše bylo na jedničku,velmi oceňujeme domácí šampaňské,které si hotel nechává dělat ve vinařství.U snídaně byly příjemným překvapením zákusky a dorty z kavárny Pupp,které byly neodolatelné a vskutku vynikající chuti a kvality.Bohužel dress code a stravovací zvyky ostatních návštěvníků různých národů hotel ovlivnit nemůže,ale dalo se to vydržet. Vnitřní wellness je ultramoderní a čisté,oceňuji velký bazén na plavání a dostatek vířivek. Příjezd i odjezd proběhl velmi příjemně a cítili jsme se býti vítanými hosty,concierge nás už čekal před hotelem s vozíkem,přivolal výtah,provedl po apartmá,vše proběhlo,jak by člověk v takovém hotelu očekával.Děkujeme a rádi se znovu vrátíme.

（Google による翻訳）誕生日に訪れ、グランドホテル・プップにぜひ泊まりたかったのですが、部屋は素敵で、スパも素晴らしく、朝食も本当に素晴らしかったです。 残念ながら、スタッフとカスタマーサービスに全てが期待外れでした。サービスレベルは一貫して低く、不親切でした。他のレビューをスクロールしていくと、同じことを言っている人がたくさんいます。ホテル側は懸念事項に対処すると約束しているにもかかわらず、改善の兆しは全く見られません。（受付係ではなく、経営陣がレビューを確認するのが良いかもしれません！） 歴史と魅力に溢れたホテルが、フレンドリーで親切、そして効率的なスタッフという、ごく簡単な改善点のせいで台無しにされるのは、本当に残念です。カスタマーサービスがもっと良くなれば、5つ星の滞在になり得たでしょう。 （原文） I visited for my birthday and really wanted to love the Grandhotel Pupp. The room was lovely, the spa was nice, and the breakfast was genuinely great. Unfortunately, everything was let down by the staff and customer service. The level of service was consistently poor and unfriendly. Scrolling back through other reviews, I notice many others saying the same thing. Despite the hotel responses promising that concerns will be addressed, nothing seems to have improved. (It might be a good idea for management, rather than the receptionists to look at reviews!) It’s such a shame that a hotel with so much history and charm is let down by something so simple to get right: friendly, helpful, efficient staff. With better customer service, this could easily be a five-star stay.

（Google による翻訳）この博物館は、この地の歴史を辿る魅力的な旅を提供し、職人技の精巧さと芸術的な技巧を体感できるユニークな展示を展示しています。残念ながら、私の訪問時にはガラス工房自体を見学することができず、大変残念でした。これらの美しいガラス作品が作られる過程を自分の目で見てみたかったのです。 （原文） Muzeum oferuje fascynującą podróż przez historię tego miejsca, prezentując unikatowe eksponaty, które zachwycają precyzją wykonania i artystycznym kunsztem. Niestety, podczas mojej wizyty nie było możliwości zwiedzania samej huty, co było dla mnie sporym rozczarowaniem. Chciałam na własne oczy zobaczyć proces tworzenia tych pięknych szklanych dzieł.

（Google による翻訳）2時間のVIPツアーを予約しました。ガラス製造の工程をAからZまで丁寧に案内していただき、本当に感動しました。カフェと博物館は居心地が良く、快適でした。本当に楽しめました。 （原文） Wir hatten eine 2-stündige-VIP-Führung gebucht: Wir wurden von A bis Z durch die Schritte der Glasherstellung geführt, was wirklich sehr eindrücklich war. Das Café und Museum sind lauschig und gemütlich. Uns hat es sehr gefallen.

（Google による翻訳）素敵な博物館で、レジと入館後のショップの両方で購入できます。残念ながら、博物館はカルロヴィ・ヴァリの中心部から少し離れています。美しいガラス製品が展示されています。残念ながら、ガラス工場は1週間の休業中で、制作の様子を見ることができませんでした。アウトレットのガラス製品をより安く購入することも可能です。博物館にはカフェもあり、モーザーのグラスで飲み物を楽しむことができます。 （原文） Pěkné muzeum s možností nákupu jak na pokladně tak poté v prodejně. Muzeum bohužel trošku od centra Karlových Varů. Krásné výrobky ze skla. Bohužel ve sklárně probíhala zrovna celopodnilová dovolená tak se nedalo podívat do výroby. Možnost zakoupit i outletové výrobky ze skla za lepší ceny. V místě muzea je i kavárna kde dostanete nápoje do skla Moser.

（Google による翻訳）素晴らしい経験でした。まだ中国に売却しておらず、伝統を重んじているチェコの企業を見ることができて嬉しいです。ガラス製造は素晴らしい工芸であり、どの世代にもこの産業に身を捧げる人々がいることを願っています。 350ユーロで博物館を見学し、企業の歴史に関する興味深いドキュメンタリーを鑑賞し、ガラス工場を見学しました。ガラスカットを体験できたらとても興味深いでしょう。次回はぜひ… :-) （原文） Krásný zážitek. Je hezké vidět českou firmu, kterou jsme ještě neprodali někam do Číny a která stále respektuje tradice. Sklářství je nádherné řemeslo a snad se v každé generaci najdou lidé, kteří se tomuto odvětví budou věnovat. Za 350,- jsme viděli muzeum, zhlédli zajímavý dokument o historii firmy a podívali se do sklářské hutě. Určitě by mihlo byt zajímavé si vyzkoušet i broušení skla. Tak třeba příště.. :-)

（Google による翻訳）ガラス美術館で、とても美しく、美しい模様のガラス細工を見ました。ガラスには本当に多くの労力が費やされていて、細部まで非常に精巧に作られています。絶対に見る価値があります。 （原文） Ich habe im Glasmuseum so schöne, wunderschön gemusterte Glasarbeiten gesehen... so viel Arbeit steckt in dem Glas, so viele komplizierte Details. Es ist auf jeden Fall sehenswert.

（Google による翻訳）様々な形の特別なガラスと素晴らしい彫刻。ガラスの製造工程を見ずに美術館に入るのはもったいないと思います！ （原文） זכוכית מיוחדת בכל מיני צורות וחריטות מדהימות. בעיני לא שווה להיכנס רק למוזיאון ללא צפייה בייצור הזכוכית!

（Google による翻訳）ガラス工場の見学は、少なくとも前日までに申し込む必要があります。そうすれば待ち時間なしで見学できます。ツアーはチェコ語と英語で行われます。 （原文） Treba aspoň deň vopred sa nahlásiť na obhliadku sklárne vtedy je to bez čakačky. Prehliadka je v českom aj v anglickým jazyku.

（Google による翻訳）地下のヴジードロは絶対に訪れる価値があります。お子様からご年配の方まで、どなたでも安心してご参加いただけます。魅力的な説明とたくさんの興味深い事実を教えていただいた素晴らしい女性ガイドに感謝します。本当に素晴らしかったです。 （原文） Podzemí Vřídla rozhodně stojí za návštěvu. Prohlídku zvládne i dítě nebo starší člověk. Moc děkujeme skvělé slečně průvodkyni za poutavý výklad a spoustu zajímavostí. Bylo to super.

（Google による翻訳）ツアーは面白そうですが、比較的短いです。 ツアーには「ゲーム」も含まれています。ドロップフィギュアを5つ見つけると、最後に温泉の保証金という形でご褒美がもらえます。 ツアーへの関心が非常に高いので（少なくとも週末は）、事前にチケットを購入または予約することをお勧めします。 ツアーがもっと長ければ5つ星だったのに、残念です。 （原文） Prohlídka bych zajímavá, ale poměrně krátká. Součástí prohlídky je i "hra" - musíte najít 5 postaviček kapky a na konci dostanete odměnu v podobě vřídelní usazeniny. Doporučuji si koupit nebo rezervovat vstupenky předem, protože je o prohlídku velký zájem (alespoň o víkendu). Škoda, ze prohlídka není delší, to by bylo na 5 *

（Google による翻訳）ガイドのAdélaとBářeのプロフェッショナルで親切なアプローチに感謝します。地下温泉とマグダラのマリア教会の地下室へのツアーは、非常に有益で魅力的で興味深いものでした。どちらのガイドもトピックの概要を詳しく説明し、すべての質問に答え、素晴らしいツアー体験を準備してくれました。どちらのツアーもお勧めします。事前にチケットを購入した方が良いでしょう。ご希望の時間に空き時間を確保するため。カルロヴィ ヴァリでの楽しい一日をありがとうございました。 （原文） Děkujeme průvodkyni Adéle a Báře za profesionální, milý a laskavý přístup. Prohlídky do podzemí vřídla i do krypty kostela Máří Magdalény byly velmi poučné poutavé a zajímavé. Obě průvodkyně měly velký přehled o tématu, zodpovídaly na všechny všetečné otázky a připravily nám velký zážitek z prohlídek. Doporučuji obě prohlídky, na které je lepší si koupit vstupenky dopředu. Abyste měli jistotu, že na vámi vybraný čas, bude volno. Děkuji za příjemný den v Karlových Varech.

（Google による翻訳）素晴らしく興味深いツアーでした。温泉の歴史や情報を学び、日時計を訪れ、テプラ川を間近で観察しました。ガイドは概要を把握しており、説明も分かりやすかったです。ツアーは約45分でした。 （原文） Pěkná a zajímavá prohlídka kde se dovíte historii a informace o Vřídlu, navštívíte sluneční hodiny, a podívate se i blíže k řece Teplé. Průvodkyně měla přehled a věděla o čem mluví.Prohlídka na cca 45minut.

（Google による翻訳）遠足は素晴らしかったです。ツアーガイドは本当に多くのことを知っていて、私たちの追加の質問にいつも喜んで答えてくれました。地下温泉だけでなく、聖ペテロ教会の地下室の見学も。マグダラのマリア。ぜひお勧めします。素晴らしい経験です。 👍💯 みんな優しくて親切です。 (ヒント: チケットは事前に購入し、ツアーの外でトイレにも行き、他の人の迷惑にならないようにしてください。) （原文） Exkurze byla úžasná. Slečna průvodkyně věděla opravdu hodně, na naše doplňující dotazy odpovídala vždy ochotně. Nejen u podzemí vřídla, ale i u prohlídky krypty kostela sv. Máří Magdaleny. Vřele doporučuji. Jde o super zážitek. 👍💯 Všichni jsou milí a ochotní. (Rada: vstupenky si kupte předem, na toaletu si také dojděte mimo exkurzi, nerušte ostatní.)

（Google による翻訳）素敵なツアーと温泉情報。ツアーガイドの皆様、チケットを事前に予約する必要はありません、また予約することもできます。 1階にオフィスがあります。カルロヴィ・ヴァリ・カードと無料入場がありました。素晴らしい。ありがとう （原文） Pěkná prohlídka a info o vřídle. Milá průvodkyně, lístky si nemusíte/můžete rezervovat dopředu. Mají Office nahoře v 1. Patře. Měli jsme Karlovarskou kartu a vstup zdarma. Paráda. díky

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリの伝統的なお土産の製造工程を見学できるカルロヴィ・ヴァリ地下宮殿への訪問をおすすめします。👍 入場料は大人1人140ユーロです。 ツアーは約30分ですが、ガイドさんが興味深い説明をしてくれたので、その分楽しめました。🥰🥰 （原文） Mohu doporučit návštěvu karlovarského podzemí kde člověk uvidí výrobu tradičních karlovarských suvenýrů. 👍 Cena vstupného je 140,- dospělý. Prohlídka trvá zhruba bych řekla 30 minut, ale naštěstí to vynahradila průvodkyně která měla zajímavý výklad. 🥰🥰

（Google による翻訳）大規模な改修工事中にもかかわらず、訪れることができる壮麗な城です。ツアーは約1時間かかりますが、残念ながらガイドなしで全てご自身で探索する必要があります。すでに一般公開されているセクションは、演出されたシーンや周辺で実際に発見された物、あるいは発掘調査で回収された物など、実に巧みに設計され、充実した内容となっています。城からは周囲の素晴らしい景色が望め、特に塔からの眺めは格別です。チェコ共和国を訪れるなら、ぜひ訪れたい場所です。 （原文） Wspaniały zamek który można zwiedzić mimo tego że obecnie trwają duże prace rewitalizacyjne. Czas zwiedzania to około godziny niestety obchodzi się całość samemu bez przewodnika. Części udostępnione już do zwiedzania są naprawdę fajnie pomyślane i pełne treści, czy to w postaci upozorowane scen czy faktycznych elementów znalezionych w okolicznych terenach czy uratowanych podczas wykopalisk. Z zamku rozciąga się fajny widok na okolice zwłaszcza z wieży. Jeden z obowiązkowych punktów będąc na wycieczce w Czechach.

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリ近郊の素敵な日帰り旅行。素敵な小さな町です。城の一部は現在工事中ですが、それでもとても興味深いです。様々な拷問方法についてのセクションが一番気に入りましたが、おそらく誰もが楽しめるものではないでしょう。 （原文） Schöner Tagesausflug in die Nähe von Karlsbad. Netter kleiner Ort. Die Burg ist aktuell in Teilen eine Baustelle, aber dennoch ganz interessant. Am besten hat mir der Bereich der verschiedenen Foltermethoden gefallen,ist vermutlich nicht jedermanns Sache.

（Google による翻訳）ロケト城はとても興味深い場所です。 秋の天候の中、橋から眺める城の景色は神秘的です。 私たちが訪れた当時、城自体は改修工事中でしたが、通常は見学可能です。内部と展示物がとても気に入りました。😀 地下室にも行きました。地下牢での囚人への拷問の様子が、人形を使った実演で再現されていました。それに、叫び声を上げる囚人の苦痛の音が加わっていました。この体験が、城全体で最も印象に残ったと言っても過言ではありません。帰る時は幸せな気持ちでした…🙏😬 小さなお子様には絶対にお勧めしません。 でも、本当に美しい場所で、城から少し離れたガソリンスタンドに駐車場があります。 車に戻る途中、ペストリーショップに立ち寄り、ホイップクリームを添えたホットチョコレートをいただきました👍☺️ （原文） Hrad Loket je velmi zajímavé místo. Už pohled na hrad z mostu je za podzimního počasí, až mystický. Samotný hrad byl v době naší návštěvy v rekonstrukci, ale na prohlídku se normálně může. Moc se nám interiéry a vystavené předměty líbily. 😀 Šli jsme také do sklepení, kde byly v kobkách ukázky ( v podobě nainstalovaných figurín) mučení trestanců. Toto bylo doplněno o zvukovou kulisu bolestí křičících vězňů. Musím říct, že toto ve mě nechalo nejsilněji dojem z celého hradu. Byla jsem ráda, když jsme odcházeli... 🙏😬 Rozhodně bych to nedoporučila pro menší děti. Ale místo je to opravdu krásné, parkování je kousek od hradu u benzínové pumpy. Cestou k autu jsme se zastavili v cukrárně a dali si horkou čokoládu se šlehačkou 👍☺️

（Google による翻訳）とても素敵なお城で、内部には興味深いものがたくさんあります。拷問用の地下牢は、特に音響が気になる方にはおすすめできません。塔の一番高い場所まで登ることができます。城内では、様々なワイン、食べ物、お土産が販売されています。私たちが訪れた時には、音楽家が演奏していました。カルロヴィ・ヴァリに滞在するなら、ぜひ訪れてみてください。街自体も散策にぴったりです。 （原文） Очень крутой замок, внутри много интересного, подземелья с пытками не для слабонервных, особенно акустика. Можно подняться на самую высокую точку башни. Внутри замка продажа различных вин, еды и сувениров,в наш приезд играли музыканты. Обязательно к посещению, если вы остановились в Карловых Варах. Сам городок тогда очень симпатичный для прогулок

（Google による翻訳）今日の入場料と駐車場を考えると、比較的高価ですが、ワインフェスティバルに参加していた人々は、悪天候にもめげずにいました。訪れる価値は十分にあります。2～3時間滞在してください。96段の階段を登ると、バーガーが見えます。ゲーテ愛好家には特におすすめです。武器の展示や拷問部屋もあります。 （原文） Vergleichsweise teuer mit dem heutigen Eintritt und den Parkgebühren, aber die Menschen auf dem Weinfest haben sich weder davon, noch von dem schlechten Wetter beeindrucken lassen. Besuch lohnt sich. Aufenthalt 2 bis 3 Stunden. Burger kann besichtigt werden (96 Stufen). Besonders Goethe-Liebhaber kommen ihre Kosten. Es gibt auch noch eine Waffenausstellung und die Folterkammer.

（Google による翻訳）ロケト城は、まさに壮麗な中世の建造物です。オフリー川にほぼ完全に囲まれた岩だらけの岬に位置し、防衛上も理想的です。 城は中世の雰囲気をそのまま残し、数多くのコレクションや標本を展示しています。美しい景色を望む塔もぜひ訪れてみてください。 ガイドなしで城内を見学することもできます。正直なところ、ガイド付きツアーでは子供たちはすぐに飽きてしまうので、これは本当にありがたかったです。 （原文） Hrad Loket je opravdu majestátní středověkou stavbou. Umístění na skalním ostrohu, který je téměř kompletně obtékán řekou Ohří je z pohledu obrany dokonalé. Hrad si zachoval středověkou atmosféru, nabízí celou řadu sbírek a exemplářů a určitě nevynechejte věž, že které je krásný výhled. Hrad lze projít i bez průvodce, což jsem, přiznám se, velmi ocenil, protože děti se většinou při komentované prohlídce dříve či později začnou nudit.

（Google による翻訳）私たちは小さなボードを手に、ガイドなしのツアーに参加しました。平日の午後だったので人が多く、後から人が殺到してきたため、じっくりと見る余裕がありませんでした。結局、ガイド付きツアー（外国語）に参加することになりましたが、特定の部分を犠牲にして押し進むか、辛抱強く待ってから見学するかのどちらかしかありませんでした。城は美しく、最下層の地下室まで開放されており、階段を降りることができます。拷問部屋や説明書きのある、非常にリアルな地下牢もありますが、小さなお子様には不向きだと思います😬 ぜひ訪れることをお勧めしますが、ガイド付きツアーに参加した方が良いと思います。 （原文） Absolvovali jsme nekomentovanou prohlídku - s malým plankem v ruce. Byli jsme zde ve všední den odpoledne a bylo spousty lidí - nikde jsme neměli prostor si určité věci více prohlédnout, protože se za námi hrnuli další lidé, do toho jsme došli komentovanou prohlídku (cizojazyčnou) a to jste buď museli určitou část obětovat a prodrat se kupředu nebo trpělivě počkat a pak se jít podívat. Ale hrad krásný, otevřené jsou i snad nejnižší sklepy, kam můžete po schodech slézt. Jsou přístupné velmi věrohodné žaláře s mučírnami a s popisky, ale za mě nevhodné pro malé děti 😬 Návštěvu rozhodně doporučuji, ale možná bych spíše využila komentovanou prohlídku.

（Google による翻訳）高齢者向けの三十字架までの登りは少し大変ですが、途中に展望台が4つあるので休憩しながら登れます。 （原文） Výstup na tři kříže pro starší je trochu náročnější, ale cestou jsou čtyři vyhlídkové altánky takže se to s přestávkami dá

（Google による翻訳）スパエリアの上にある興味深い場所まで散歩するのに最適です。展望台から眺めるカルロヴィ・ヴァリの美しい景色。 （原文） Hezká procházka k zajímavému místu nad lázeňským územím. Z vyhlídkového altánu krásný výhled na Karlovy Vary.

（Google による翻訳）景色は素晴らしいですが、非常に高いところにあるため、歩くのは疲れるでしょう。 （原文） المطل رائع بس جهز حالك بتمشي مشي متعب لأنه مرتفع جدا

（Google による翻訳）温泉街で一番好きな景色。有名なダイアナと比べると、ここは平和で静かですが、あちこちで別の観光客やスパ客に会うだけです。 （原文） Má nejoblíbenější vyhlídka na lázeňské město. Oproti veřejně známé Dianě je zde klid a ticho, jen sem tam potkáte jiného turistu/lázeňáka.

（Google による翻訳）街の中心部近くの美しい景色。 （原文） Krásný výhled na město nedaleko centra.

（Google による翻訳）パップホテルの美しい景色 （原文） Nádherná vyhlidka směrem na hotel Pupp

（Google による翻訳）また、ベビーカーで小走りしました（ほぼアスファルトで舗装された道路と歩道を下り、時々跳ねたりしましたが、下ることは可能でした）、道は快適で、子供向けの鳥に関する標識がたくさんありました。街はとても忙しいので、私たちは平和を満喫しました。 （原文） Tlapali jsme i s kočárkem (nahoru skoro asfaltka, zpevněná cesta a dolů pěšinky, občas to hopsalo, ale sjet se to dalo) , cesta je příjemná a je na ní řada cedulek o ptačcích pro děti. To naše si užívalo klidu, protože ve městě je krapet rušno.

（Google による翻訳）美しい歴史的な広場。温泉から歩いてすぐ。公共交通機関のバスも運行しています。KVIFF の一環として、子供向けの D:cko もここにあります。 （原文） Krásné historické náměstí, kousek od vřídla, jezdí tu i autobusy MHD..v rámci KVIFF tu sídlí D:cko pro děti..

（Google による翻訳）ピカピカの騎馬像のある素敵な小さな公園。特に5月上旬の桜の季節は、鮮やかに色づき、いつまでも過ごすのにおすすめです。 （原文） Schöner kleiner Park mit glänzender Reiterstatue. Besonders zur Kirschblüte Anfang Mai ist dieser Ort aufgrund der Farbenpracht sehr zu empfehlen und lädt zum Verweilen ein.

（Google による翻訳）劇場広場（Divadelní náměstí）は小さな公園です。その名の通り、劇場近くの歩行者専用区域に位置し、休憩用のベンチも設置されています。 （原文） Theatre Square – Divadelní náměstí ist ein kleiner Park. Befindet sich in der Fußgängerzone, wie der Name schon sagt, beim Theater. Es gibt auch Bänke zur Erholung.

（Google による翻訳）世界の移り変わりを眺めるには良い場所です。 （原文） Good place to watch the world go by.

（Google による翻訳）快適な環境で、ベンチに座ったり、カフェや庭に何かを買いに行ったりできます。温泉の近く、川の間欠泉も印象的です。 （原文） Příjemné prostředí, lze posedět na lavičce, zajít si něco zobnout do kavárničky nebo na zahrádku. Blízkost Vřídla, gejzírky v řece jsou také efektní.

（Google による翻訳）小さいですが、日陰で休めるベンチがいくつかあります。 （原文） Micut, dar sunt niste banci unde te poti odihni la umbra.

（Google による翻訳）列柱は素晴らしいですが、値段が高す​​ぎるのは仕方ありません。 （原文） Kolonáda super, ceny moc vysoké za nic.

（Google による翻訳）エレベーターでアクセスできる、美しいヴァリの景色を望む、静かで落ち着いた雰囲気のカフェです。アイスコーヒーもご用意しております。 （原文） Příjemná a celkem zapadlá kavárna s krásným výhledem na Vary, kam se dá dostat i výtahem. Kávu dělají i na ledu.

（Google による翻訳）エレベーターで行ける素敵な小さなカフェ。周囲の景色が素晴らしく、屋外と屋内の両方に席があります。カフェの2階には、さらに小さな展示スペースがあり、50CZKで利用できます。ジントニックが美味しいです。 （原文） Pěkná kavárnička do které se dostanete výtahem a je z ní pěkný výhled do okolí, posezení jak venku tak uvnitř. Nad kavárnou za 50Kč ještě menší výstavní prostory. Gin Tonic dobrý.

（Google による翻訳）通りからタワーまではとても遅いエレベーターがあります。きっと特別な体験になるでしょう😅 カフェからは街の美しい景色が楽しめます。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Torni viib tänavalt väga aeglaselt sõitev lift. Kogemuse saate kindlasti 😅 Kohvikust avaneb ilus vaade linnale. Võib külastada.

（Google による翻訳）カフェ自体には行きませんでしたが、展望台には行きました。ここからは街のこのエリアの素晴らしい景色を眺めることができます。 （原文） W samej kawiarni nie byliśmy ale zajrzeliśmy na tutejszy taras widokowy. Fajne widoki na tą część miasta.

（Google による翻訳）スパセンターにあるお気に入りのカフェです。コーヒーは美味しく、サービスも良く、値段も手頃です。まだあまり知られていませんが、素晴らしいロケーションです。カフェでは、塔のギャラリーへの入場券（50 CZK）を購入できます。そこからは素晴らしい景色が眺められ、カルロヴィ・ヴァリに関する素敵なミニ展示も行われています。インタラクティブで、光の使い方が面白いです。 （原文） Má oblíbená kavárna v lázeňském centru. Káva skvělá, obsluha milá, ceny dobré, moc lidí o ní ještě neví, ačkoli má úžasné umístění. V kavárně zakoupíte vstupenku (50 Kč)na ochozy věže, odkud je skvělý výhled a součástí je i milá mini expozice o Karlových Varech, interaktivní, se zajímavým využitím světla.

（Google による翻訳）城の塔からはカルロヴィ・ヴァリ中心部の素晴らしい景色を眺めることができ、入場料は1人50コルナです。塔の中には居心地の良いカフェもあります。正直なところ、塔の入場料と景色は気にせず、カフェのテラスでドリンクやデザートを楽しむことをお勧めします。そこからも素晴らしい景色が楽しめます。塔からでもカフェからでも、どちらからでも、街の美しいパノラマビューは一見の価値ありです。 （原文） The Castle Tower offers a nice view over the center of Karlovy Vary, and the entrance fee is 50 Kč per person. Inside the tower, there’s also a cozy café. Honestly, I’d recommend skipping the tower fee and view and instead using the entrance fee to enjoy a drink or dessert at the café’s terrace. From there, you get the same great view. Either way, whether from the tower or the café, it’s definitely worth a visit for the beautiful panorama of the town.

（Google による翻訳）コーヒー自体はとても美味しいのですが、もう少しミルクフォームを加えるともっと美味しくなります。それ以外は、スパ遊歩道からエレベーターでアクセスできる城の塔の雰囲気が興味深いです。少なくとも景色だけでも、訪れる価値は十分にあります。👍 （原文） Velmi dobrá káva jako základní surovina, jen je třeba v provedení trochu přidat v napěnění mléka. Jinak zajímavé prostředí zámecké věže, dostupnost z lázeňské promenády výtahem. Určitě stojí za to navštívit, alespoň kvůli té vyhlídce. 👍

（Google による翻訳）素晴らしい場所です！狭い空間でしたが、蝶々はとても綺麗でした。一匹、私の上に止まってくれました！蝶々は明るい色のTシャツを着たり、フルーティーな香水をつけたりすると反応してくれるので、おすすめです。 入場料は現金のみで、大人2名で280CZKです。 （原文） Úžasné místo! I když je prostor malý, motýli byli nádherní. Jeden si na mě dokonce sedl! Doporučuji vzít si výrazně barevné tričko nebo použít parfém s ovocnou vůní – motýli na to skvěle reagují. Na pokladně se dá platit pouze v hotovosti – vstupné 280 Kč pro dva dospělé.

（Google による翻訳）プラハ旅行にカルロヴィ・ヴァリに立ち寄り、ケーブルカーでディアナ丘まで登る予定なら、この博物館にもぜひ足を運んでみてください。館内は当然ながら非常に湿度が高く、息苦しいです。蝶々にとってはそうでしょうが、少し大変かもしれません。それでも、お子様連れのご家族には楽しい立ち寄り場所となるでしょう。近くにレストランもあるので、ランチにも最適です。 （原文） Prag gezisi rotanızda Karlovy Vary'e uğramak varsa ve fünikülerle Diana tepesine de çıkacaksanız ufak 1zaman ayırarak bu müzeyi gezebilirsiniz.. İçerisi çok nemli ve basık 1havası var haliyle.. Kelebekler için böyle olmak zorunda sanırım ama bu durum 1az zorlayabiliyor insanı.. Yine de çocuklu aileler için eğlenceli 1durak olabilir.. Yakınında restoran da mevcut bu arada.. Öğle yemeği için tercih edilebilir..

（Google による翻訳）見た目は美しいのですが、残念ながら比較的狭く、料金も高めです。大人6.50ユーロで、カード決済はできません。 館内は非常に狭く、蝶の中には羽が傷ついているものもいます。これほど多くの動物と来場者が狭い空間にいることを考えれば、当然のことです。そこに生息する蝶や鳥類にとって理想的な環境ではないように感じます。また、動物たちに自然光が届かないのも残念です。 （原文） Schön anzusehen, leider doch relativ klein, dafür Verhältnismäßig hoher Preis. Erwachsene zahlen 6,50€ Eintritt. Kartenzahlung nicht möglich. Es ist sehr eng dort, die Schmetterlinge haben teilweise beschädigte Flügel, was mich nicht verwundert bei der großen Anzahl der Tiere und den Mengen an Besuchern die sich in diesem kleinen Raum befinden. Es fühlt sich an als wäre es nicht ideal für die Schmetterlinge und die dort lebende Vogelart. Tageslicht für die Tiere ist auch keins vorhanden.

（Google による翻訳）美しい蝶々が集まる素敵な蝶の家。広い部屋の中にあってスペースは狭いですが、時間制限はないので、ベンチに座って蝶々を自由に飛び回らせましょう。 （原文） Pěkný motýlí dům s nádhernými motýli. Prostory sice menší v jedné větší místnosti ale časově neomezené takže můžete využít laviček a nechat kolem sebe poletovat motýli.

（Google による翻訳）ここは本当に気に入りました。たくさんの蝶🦋🦋🦋🦋…特に大きな青い蝶が。子供も大人も楽しめる体験です。空間もとても素敵に整えられていて…まるで自然の中を歩いているような気分になります。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Tady se nám moc líbilo. Spousta motýlů 🦋🦋🦋🦋- převážně těch velkých modrých. Zážitek pro děti i dospělé. Prostor je udělán moc hezky...jako byste šli v přírodě. Stojí za návštěvu.

（Google による翻訳）美しい蝶々が数多く見られ、なかなか楽しい訪問でした。しかし、部屋は狭く（最大100㎡）、熱心な蝶愛好家でない限り、長居は期待できません。 ご注意：クレジットカードでのお支払いはできません。現金のみとなります。ただし、チケットはオンラインで購入できます。 つまり、今回も楽しい訪問でしたが、ほとんど必要ありませんでした。 （原文） Visite plutôt sympa, belle variété de papillons par contre la salle est minuscule (tout au plus 100m2). Ne vous attendez pas à rester longtemps à moins d’être un amateur inconditionnel. Attention, pas de paiement en CB, seulement en cash. Par contre, possibilité de prendre les tickets en ligne. Bref, encore une fois, visite agréable mais largement dispensable.

（Google による翻訳）あまり印象に残る体験ではありませんでした。蝶はとても美しいのですが、ストレスを感じているものや、羽を痛めているものもいました。蝶の写真や動画を撮るには絶好の機会です。蝶は来場者のすぐ近くを飛んできて、時には止まってしまうので、小さなお子様には面白いかもしれません。展示自体は1つの部屋に限られており、装飾はもう少し充実していても良かったと思います。料金（約11ユーロ）に見合う価値はなかったと思います。 （原文） Ikke den mest imponerende oplevelse. Sommerfuglene er meget smukke, men nogle virkede stressede og enkelte havde beskadigede vinger. God mulighed for at tage billeder og video af sommerfuglene. De flyver meget tæt på og lander endda gæsterne, hvilket små børn måske vil finde sjovt. Selve udstillingen er begrænset til ét rum, og indretningen kunne være mere gennemført. Jeg synes ikke det var prisen (ca. 11 euro) værd.

（Google による翻訳）クリスマスハウスは常設展示であると同時に、販売も行っています。テディベアミュージアム、クリスマスミュージアム、マジックタウン、カフェの4つのエリアに分かれています。中でも最も人気があり、最も美しく、そして最も広いのが販売エリアです。素敵な作品をお持ち帰りいただけます。展示は素晴らしく、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Vánoční dům je stálá a současně prodejní výstava. Je rozdělena na několik částí: muzeum medvidků, Muzeum Vánoc, Kouzelné městečko a Kavárna. Nejoblíbenější, nejhezčí a největší je ta prodejní. Lze si zakoupit kousek krásy s sebou domů. Výstava je skvělá, určitě stojí za to ji navštívit.

（Google による翻訳）ちょっとしたキッチュな雰囲気ですが、それでも雰囲気に魅了され、クリスマス気分を盛り上げてくれました。ほとんどの観光客と同じように、クリスマスの飾りがたくさんあり、本当に買うつもりはないと確信して行ったにもかかわらず、何も買わずに帰ることはありませんでした😁。つまり、彼らは明らかに優れたマーケティング計画を持っているということです。敷地内のカフェも素敵です。唯一批判したいのは、入り口の巨大なリースとクリスマスツリーの装飾がかなりすり減っていたことです。これらは本当に交換する価値があります。入場料の額と私が記録した総売上高を考えると、これは少しも問題ではないはずです。 （原文） Takový malý kýčov, který mě přesto dokázal strhnout svojí atmosférou a naladit na Vánoční strunu. Asi jako většina návštěvníků jsem neodešla s prázdnou, byť jsem tam šla pevně přesvědčená, že vánočních ozdob mám hodně a opravdu, ale opravdu žádné kupovat nebudu.😁 Takže marketing mají evidentně dobře zmáknutý. Kavárna v areálu je také fajn. Jediné, co bych vytkla, byly opravdu dost vyšisované ozdoby na obřím věnci u vchodu a na vánočním stromu, ty by si opravdu zasloužily vyměnit. Myslím, že vzhledem k výši vstupného a celkového obratu, který jsem tam zaznamenala, by to neměl být sebemenší problém.

（Google による翻訳）とても美しくて居心地が良く、素敵なクリスマスの雰囲気が漂っています。本当に美しい場所で、本当におすすめです。私たちも大満足でしたし、地元のカフェのコーヒーも美味しかったです。クリスマス好きやクマ好きの方には、本当に最高です。ただ、クリスマス時期以外は訪れることをお勧めします。そうでないと人がたくさんいるからです。クリスマスの飾りも買えるので、私たちは何も買わないと言っていたのに、我慢できず買ってしまいました😊💗🦌 （原文） Je to tam velmi krásné a útulné a dává to příjemnou vánoční atmosféru. Opravdu je to zde moc krásné vřele doporučuji byli jsme nadšeni a taky kafe ve zdejší kavárně bylo dobré. Pro milovníky Vánoc nebo medvědů naprosto bomba. Akorát doporučuji navštívit mimo dobu Vánoc jinak je tam strašně moc lidí. Také se tam dají vánoční ozdoby koupit a i přesto že jsme říkali že nic kupovat nebudeme, nemohli jsme odolat a koupili 😊💗🦌

（Google による翻訳）雰囲気は良いですが、入場料は高めです。中に入るまでにかなり待ちました。 （原文） Hezké prostředí, vyšší cena za vstupné. Dlouho jsme čekali na vstup do vnitř

（Google による翻訳）星3.5です！ 外から見ると、暗くなると夢のような空間です！ 景色は美しいのですが、入場料（1人10ユーロ）は私にとっては高すぎます。カフェはとても可愛いのですが、やはり値段に見合う価値はありません。クリスマスショップはキラキラと輝き、目を輝かせます。素敵なものがたくさんあり、価格も手頃です。 テディベアミュージアムでは、様々なサイズのテディベアを鑑賞したり購入したりできます。ただ、私たちにとっては狭すぎると感じましたが、それは好みの問題です。 もう少し大きくて変わったものを想像していました。 無料駐車場とトイレがあります。 （原文） 3.5 Sterne!! Von Aussen ein Traum,wenn es dunkel ist! Es ist schön anzuschauen,aber für mich ist der Eintritt(10 Euro pro Person)definitiv zu teuer.Das Café ist wirklich süß eingerichtet aber auch da ist es kein gutes Preis&Leistungsverhältnis.Im Weihnachtsladen blinkt und glitzert es und lässt die Augen leuchten.Es gibt viele nette Sachen zu kaufen,Preise sind in Ordnung. Auch im Teddybärmuseum kann man Bären in allen Größen bestaunen und erwerben.Für uns allerdings alles viel zu gequetscht aber das ist Geschmackssache. Wir haben uns das alles etwas größer und anders vorgestellt. Kostenlose Parkplätze Toiletten vorhanden.

（Google による翻訳）クリスマスが大好きな方にぜひおすすめです。クリスマスハウスは一年中オープンしているので、7月で外の気温が30度を超えていても、クリスマスの雰囲気を味わうことができます。 （原文） Doporučuji všem co mají rádi Vánoce. Jelikož je Vánoční dům celoroční není problém pocítit Vánoční atmosféru třeba když je červenec a venku 30+ 🙂

（Google による翻訳）2025年11月1日、クリスマスプレゼントの飾り付けと完成に必要な小物がいくつか必要だったので、クリスマスハウス（Vánoční dům）に再び訪れました。 残念ながら、入場料は今年も値上がりし、大人1人250CZKになりました。これは高いですね…ほんの数年前まではその半額でした。 もちろん、ここにあるものはすべて維持・改善する必要があり、お金がなければできないことは理解しています。 でも、入場料の一部をクリスマスハウスでの購入に充当できないでしょうか。500CZKの入場料に加えて、（実質的には）「小物」に1,300CZK近くも費やし、もっとたくさん買うこともできたかもしれませんが、そのお金はすでにクリスマスハウスのレジに入金されていました…。 （原文） Heute am 01.11.2025 statteten wir wieder einmal dem Weihnachtshaus/ Vánoční dům einen Besuch ab, da wir noch ein paar Kleinigkeiten für die Gestaltung und Ergänzung unserer Weihnachtspräsente benötigten. Leider hat sich der Eintrittspreis in diesem Jahr wiederum erhöht und liegt inzwischen bei 250 CZK/erwachsene Person. Heftig... noch vor wenigen Jahren haben wir die Hälfte bezahlt. Natürlich sehen wir ein, dass das alles hier auch erhalten und und weiter gestaltet werden muss, und das geht nicht ohne Geld. Aber vielleicht könnte man über eine (teilweise) Verrechnung des Eintrittspreises beim Kauf von Artikeln im Weihnachtshaus nachdenken - wir haben neben den 500 CZK Eintritt weitere knapp 1.300 CZK für (eigentlich) "Kleinigkeiten" hier gelassen und hätten ggf. tatsächlich noch mehr gekauft, aber das Geld dafür war ja bereits in der Kasse des Weihnachtshauses gelandet...

（Google による翻訳）私も以前の評論家の意見に同意することしかできません。 実に一見の価値のある教会の外観に惹かれて、私たちは中に入り、おそらく提供されていないものにあまりにも高い代価を支払い、そしてすぐに再び外に出ました。 個人的には、これほど美しい建物がこれほど質の悪いもので満たされているのは非常に残念だと思います。 🥺 ライプツィヒの建築プランナーは本当に素晴らしい仕事をしてくれました… （原文） Auch ich kann mich nur meinen Vorbewertern anschließen. Angezogen vom äußeren Anblick der Kirche, welche wirklich sehenswert ist, gingen wir in das Innere, zahlten, für das wohl eher nicht Gebotene, einen viel zu hohen Preis und waren dann ziemlich schnell wieder draußen. Persönlich finde ich es sehr bedauerlich, dass solch ein schönes Bauwerk mit solch schlechter Qualität gefüllt ist. 🥺 Der Leipziger Bauplaner hat wirklich tolle Arbeit geleistet…

（Google による翻訳）スタッフは親切でした。でも、かなり古めかしいので、若い人は展示されている人物を見分けるのに苦労するかもしれません。模型の中にはひどいものもありましたが、笑うだけでも訪れる価値はあります。入場料はカルロヴィ・ヴァリカードで賄えたので、とても満足でした。カードがなかったら、わざわざお金を出してまで訪れることはなかったでしょう。 （原文） Lovely staff. It's quite dated. Younger people would struggle to recognise the people on display. Some of the models were so bad, it's worth a visit, just to have a giggle. Our admission cost was covered by the Karlovy Vary card so we were very happy with our visit. We wouldn't have paid to visit if we hadn't had the card.

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリ西部にある聖ルカ教会は、かつてアメリカ人のための教会でした。教会内には、かつてカルロヴィ・ヴァリを訪れた人々の蝋人形が展示されています。とても美しい光景です。入場料は10ユーロですが、個人的には5ユーロでも十分だったと思います。教会内での写真撮影は禁止されています。 （原文） Die Lukaskirche war ehemalige Kirche für die Amerikaner und befindet sich im Westende in Karlsbad.Im inneren sind Wachsfiguren ausgestellt die Karlsbad einst besuchten.Es ist schon schön anzusehen der Eintritt kostet 10 Euro wobei ich persönlich finde 5 Euro hätten auch gereicht.Fotografieren ist in der Kirche verboten.

（Google による翻訳）値段は高くないし、展示も残念ながら特に特別なものはありません。通り過ぎてしまうので、ちょっとした仕掛けみたいなものですね。わざわざ行く価値はないかもしれません。 残念。 （原文） Der Preis ist nicht hoch, die Austellung leider auch nicht besonders, ein kleines Gimmick weil man daran vorbeiläuft. Ein extra Weg dorthin ist es eher nicht wert. Schade

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリにある歴史ある聖ルカ教会内にある蝋人形館を訪れましたが、残念ながら期待外れで、誰にも絶対にお勧めできません。 一番の問題は人形そのものです。博物館は歴史的な展示を誇っていますが、その質はせいぜい疑わしいものです。人形の多くは実物とは全く似ておらず、ラベルもなければ誰を模しているのか見当もつきません。時代遅れで埃っぽく、教会の比較的狭い空間にぎゅうぎゅう詰めにされている様子は、雑然としています。 これほど小規模で質の低い展示なのに、入場料は高額です。この料金であれば、もっとモダンで洗練された、全体的に快適な体験を期待できます。 聖ルカ教会自体は美しい建物ですが、暗くてやや窮屈な空間は必ずしも展示の魅力を損ないます。さらに、最近では写真撮影がほぼ当たり前になっていますが、博物館内では写真撮影が禁止されているため、さらに限られた体験しかできません。 （原文） ​Návštěva Muzea voskových figurín v Karlových Varech, umístěného v historickém kostele sv. Lukáše, byla bohužel velkým zklamáním a rozhodně bych toto místo nikomu nedoporučil. Základním problémem jsou samotné figuríny. Ačkoliv se muzeum chlubí historickými exponáty, jejich kvalita je přinejlepším diskutabilní. Mnohé postavy se svým reálným předlohám vůbec nepodobají a bez popisku byste jen stěží uhodli, koho mají představovat. Působí zastarale, zaprášeně a jejich umístění v poměrně stísněném prostoru kostela je chaotické – jsou na sebe namačkané. Vstupné je na takto malou a kvalitou pochybnou expozici vysoké. Za danou cenu by člověk očekával mnohem modernější, propracovanější a celkově příjemnější zážitek. I když je kostel sv. Lukáše jako stavba sám o sobě krásný, temné a poněkud stísněné prostory ne vždy expozici prospívají. Navíc, i když je v dnešní době fotografování téměř standardem, v muzeu platí zákaz focení, což zážitek dál omezuje.

（Google による翻訳）控えめな教会ですが、その建築美に魅了されます。内部は写真撮影が厳禁です。彫像は驚くほど精巧に作られており、狭い空間に細心の注意を払って配置されています。 （原文） Eine fast unscheinbare Kirche die durch ihre Bauweise fasziniert. Im Inneren ist das Fotografieren streng verboten. Die Figuren wahnsinnig detailliert und auf kleinem Raum mit viel Liebe angeordnet.

（Google による翻訳）笑いを求めているなら、ここはまさにうってつけの場所です… 入場料1人10ユーロは法外だと思いましたが、それでもとても楽しめました🤣 蝋人形はひどすぎて、逆に笑えました。蝋人形よりも教会自体の方が好きでした。「史上最悪の蝋人形館」を覚悟して行きましたが、期待を裏切られることはありませんでした😅 （原文） Wer mal wieder herzlich lachen möchte, der /die ist hier gut aufgehoben... Obwohl wir den Eintrittspreis mit 10€ p.P. total überzogen fanden, hatten wir Spaß 🤣 Die Wachsfiguren sind so schlecht, dass es schon wieder lustig war. Die Kirche selbst fand ich allerdings besser als die Figuren. Wir sind mit der Erwartung "schlechtestes Wachsfigurenkabinett aller Zeiten" hinein gegangen und wurden nicht enttäuscht 😅

（Google による翻訳）ロケト城を訪れていた際、スヴァトシュケー岩の形成秘話に心を奪われ、実際に訪れることにしました。駐車場から3kmほど離れた場所に、私たちはすっかり魅了されました。とても素敵な場所で、一見の価値があります。レストランも併設されており、軽食や食事を提供しています。ただ、最近はクレジットカードが使えないのが少し残念です。さらに残念だったのは、川にかかる新しい橋です。元の橋から約300m離れた場所に架けられました。しかし、この橋からは岩は全く見えません。元の橋を復元する価値はあるかもしれません。 （原文） Při návštěvě hradu Loket nás upoutala historka o vzniku Svatošských skal a rozhodli jsme se je navštívit. Od parkoviště vzdálené 3km místo nás uchvátilo. Je tam moc pěkně, stojí za zhlédnutí. Je možné využít i restauraci, která nabízí občerstvení i jídlo. Malé minus však je, že nepřijímají v dnešní době platební karty. Co mě mrzelo jestě víc, je nový most přes řeku, který je postavený asi 300m od původního. Z tohoto mostu však už na skály vidět vůbec není. Možná by stálo za to zrekonstruovat původní.

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリ近郊の美しい自然。オジェ川を上流へロケット方面へ向かう、心地よい散歩道です。シーズン中は大変混雑するサイクリングロードで、両方向とも十分な幅があり、路面はベビーカーにも適しています。夏場は木陰が心地よいです。道沿いには休憩所、鉱泉、古い坑道などがあります。 （原文） Hezký kus přírody v blízkosti Karlových Varů. Příjemná procházka proti toku řeky Ohře směr Loket. V sezóně velmi frekventovaná cyklostezka dostatečně široká pro oba směry, povrch vhodný i pro kočárek, stín stromů v letním období příjemný plus. Po cestě odpočívky, minerální pramen, stará štola.

（Google による翻訳）スヴァトシュケー岩とレストランの間の橋は閉鎖されています！ 岩を眺めるだけなら、左岸沿いを歩くことをお勧めします。 約2.5km先の小さな駐車場、または道路沿いに無料で駐車できます。 森の中を抜けるアスファルト道路が岩まで続いており、歩行者、ベビーカー、スクーター、自転車での移動に適しています。 近く（同じ岸側）には、トイレ、小さな池、小さな遊び場を備えたレストランがあります。 （原文） Most mezi Svatošskými skály a restaurací je uzavřen! Pokud si chcete skály jen prohlédnout, doporučuji jít po levém břehu. Parkuje se asi 2,5 km daleko na malém parkovišti, popřípadě podél silnice - zdarma. Ke skalám vede asfaltová silnice lesem, terén je vhodný pro pěší, kočárky, odrážela, kola. V blízkém okolí (na stejné straně břehu) se nachází restaurace s toaletou, malým rybníčkem a malým dětským hřištěm.

（Google による翻訳）伝説によると、水の精霊はヤン・スヴァトシュ（ハンス・ハイリング）に恋をしましたが、彼は彼女の愛に応えませんでした。彼は近くの村の娘を愛していました。彼がその娘と結婚したとき、水の精霊は復讐として結婚式の行列全員に呪いをかけ、全員を石や岩に変えてしまいました。この場所をぜひ訪れて、地元のレストランで美味しいコーヒーを飲みながら、しばらくのんびりと過ごしてみてください。岩に直接つながるオジェ川にかかる木製の橋は現在閉鎖されています。 （原文） Povesť hovorí, že vodná víla sa zaľúbila do Jána Svatoša (Hans Heiling), ktorý ale jej lásku neopätoval. Ten ľúbil dievča z blízkej dediny. Keď si dievčinu bral za ženu, vodná víla z pomsty zakliala celý svadobný sprievod a premenila všetkých na kamene a skaly. Určite si toto miesto nenechajte ujsť a chvíľu poseďte napríklad pri dobrej káve v miestnej reštaurácii. Drevený most cez rieku Ohře, priamo ku skalám je momentálne utavretý,

（Google による翻訳）駐車場から川沿いの岩場までの散歩道は約2.5kmで、気持ちの良い散歩道です。川を渡って岩場に架かる橋は閉鎖されていますが、それでも美しい岩場の景色は楽しめます。敷地内にはレストランもありますが、値段に驚きました。あまり気持ちの良いものではありませんでした😅。レストラン内や周辺には禁止事項がいくつも掲示されていました。 （原文） Procházka od parkoviště až ke skalám podél řeky je příjemná, dlouhá cca 2,5 km. Most přes řeku ke skalám je ovšem zavřený, ale i tak je krásný pohled na skály... V místě je také restaurace, která mě svými cenami překvapila, a to nemile 😅. Stejně jako spousta zákazů, co byly v restauraci a okolí restaurace vyznačeny.

（Google による翻訳）美しい。ハイキングする価値あり。ドゥビからロケットまで、スヴァトシュの岩山を眺めながら、とても快適でそれほど難しくないルートです。電波状況があまり良くない箇所もありますが、ルートはよく整備されています。最初の古い橋は故障中なので、キャンプ場の脇の道を進み、新しい橋で川を渡る必要があります。 （原文） Beautiful. Worth a hike. Very comfortable and not too demanding route from Doubí to Loket with a view on Svatoš Rocks. The reception is not great at some points, but the route is well marked. The first old bridge is out of order, have to follow the road by the camping and then cross the river via the new bridge.

（Google による翻訳）オージェ川沿いの遊歩道は、スヴァトシュキー駐車場からスヴァトシュケー・スカーリ・レストランまでの区間で、全長は約4kmです。川にかかる吊り橋は新しい場所に設置されました。この遊歩道は歩行者やサイクリストが多く訪れ、時折車の通行もあります。 （原文） Trasa spacerowa wzdłuż rzeki Ohrza, odcinek z parkingu Svatošky do Svatošské skály restaurace ma około 4 km. Nowa lokalizacja mostu podwieszanego przez rzekę. Trasa licznie odwiedzana przez pieszych i rowerzystów, sporadyczny ruch samochodowy.

（Google による翻訳）こんにちは。カップルで来て、ガイド付きツアー（ドイツ語）に参加しました。まずは皇帝浴場を見学し、その後、ガイド付きで皇帝浴場の見学をしました。絵画や彫刻など、本当に美しい部屋がいくつもありました。中でもハイライトは、光と映像で壁に映し出された素晴らしいアニメーション（湿原での一日）が印象的だったコンサートホールでした。本当に特別な体験だったので、皆さんにおすすめします。 :) （原文） Hallo. Wir waren als Paar hier und hatten eine Führung (Deutsch). Wir haben uns erst die kaiserlichen Baderäume angeschaut und danach eine große Führung durch das Kaiserbad erhalten. Es sind wirklich schöne Räume anzuschauen. Gemälde und Skulpturen. Das Highlight war der Konzertsaal mit einer tollen Animation an den Wänden mit Licht und Bild (ein Tag im Moor). War wirklich etwas Besonderes und wir können es jedem empfehlen. :)

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリの代表的な名所の一つ。20世紀初頭以前にカルロヴィ・ヴァリを訪れた歴史上の著名人を描いた、迫力ある絵画の数々をご覧いただけます。素晴らしい装飾と、温泉の歴史、特にこれらの人物について解説する、モダンなスタイルの興味深い情報パネルも魅力です。温泉の目玉はアトリウム劇場です。運が良ければコンサートを鑑賞できるかもしれません。 博物館のスタッフが親切にご案内し、歴史的建造物の雰囲気を最大限に満喫するためのヒントをお伝えします。 19世紀後半から20世紀初頭の絵画を背景にした現代美術家の絵画展示は、過去と現在のコントラストを際立たせています。芸術と美しい場所を愛する人におすすめです。 （原文） Jeden z hlavních skvostů Karlových Varů. Můžete tam vidět obrazy působivých rozměrů s nejznámějšími historickými osobnostmi, které navštívily Karlovy Vary před začátkem dvacátého století. Fantastická výzdoba, zajímavé informační panely v moderním stylu, které vyprávějí o historii lázní, a o těchto konkrétně. Perlou lázní je divadlo Atrium. Pokud budete mít štěstí, je tu možnost dostat se na koncert. Personál muzea rád pomáhá a dává skvělé tipy, jak si opravdu vychutnat atmosféru historické památky. Výstava obrazů současných umělců na pozadí obrazů z konce devatenáctého a začátku dvacátého století dodává pocit kontrastu mezi minulostí a současností. Doporučuje se pro milovníky umění a prostě jen krásných míst.

（Google による翻訳）「ツィサルスキエ・ラーズニェ」は、壮大で歴史があり、とても優雅でスタイリッシュな浴場です。一見の価値があり、入場料を払う価値は十分にあります。ツアーは2種類あり、1つは建物を巡る個人ツアー（約45分）で、もう1つは王の浴室を巡るガイド付きツアー（指定時間に約20分）です。早口のチェコ語（ポーランド人はチェコ語をかなり理解しますが、ゆっくり話されるとかなり理解してしまいます）に戸惑う私たちの顔を見て、ガイドのパベルさんは親切にも英語で話しかけてくれました。とても上手で、とても助かりました。彼のガイドツアーに私たちだけが参加できたのは、本当に幸運でした。 （原文） 'Cisarskie Lazne' is a grand, historical, very elegant and stylish bath-house. Definitely worth seeing and definitely worth the entrance fee. There are 2 types of tours, one is individual - around the building (takes about 45min) and the other one is guided - around the king's bathroom (takes around 20min at a designated hour). Seeing our bewildered faces upon hearing fast Czech (Poles understand Czech quite well, but when spoken very slowly), our guide named Pavel was really kind to speak in English, he did it very well and we were very grateful. We were actually lucky to be the only people in his guide tour.

（Google による翻訳）インペリアルスパでは、インペリアルバスルームとスパ全体を見学しました。どちらのツアーも強くお勧めします。スパ全体の見学では、特にスパの歴史と現在について学ぶことができ、バスルームの見学では、その贅沢さを存分にお楽しみいただけます。 ガイドのラデックさんには特に感謝しています。スパの歴史と現在について、彼の話は素晴らしく、とても興味深いものでした。私たちが出会った他のガイドスタッフもとても親切で、親身になって対応してくれました。 ぜひお勧めします。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） V císařských lázních jsme absolvovali prohlídku císařské koupelny i celých lázní. Obě prohlídky vřele doporučujeme, během celkové se dozvíte zejména o historii a současnosti lázní, během prohlídky koupelny se budete kochat hlavně luxusem. Vyzdvihnout si zaslouží zejména průvodce Radek, jehož vyprávění o historii a současnosti lázní bylo velmi milé a poutavé. Ale i ostatní členky průvodcovského personálu, které jsme potkali byly velmi milé a vstřícné. Vřele doporučujeme, rozhodně stojí za návštěvu.

（Google による翻訳）博物館は見学のためだけに訪れました。一度だけ訪れるには確かに興味深いですが、必ずしもお勧めできるものではありません。私たちは比較的早く全てを見て回ったので、2人で500クローネの入場料は少し高く感じました。 ご希望であれば、2階のリラクゼーションルームで本を読むこともできます。とても素敵なのですが、全体的には一度の訪問で十分でしょう。 （原文） Wir haben das Museum besucht, um es uns einmal anzuschauen. Für einen einmaligen Besuch ist es durchaus interessant, aber wir würden es nicht unbedingt weiterempfehlen. Wir waren relativ schnell durch mit allem, sodass sich der Eintrittspreis von 500 Kronen für zwei Personen etwas hoch anfühlte. Wer möchte, kann im oberen Bereich im Ruheraum ein Buch lesen, das ist ganz nett – aber insgesamt reicht ein Besuch einmal aus.

（Google による翻訳）かつての浴場跡地に作られた、興味深い小さな博物館です。休憩エリア、お土産屋、クロークがあります。入場料は手頃です。小さなインスタレーションと、浴場に関する興味深いビデオがあります。残念ながら、鋳鉄製の浴槽と客の絵画が展示されている部分は修復工事のため閉鎖されていました。 （原文） Цікавий невеличкий музей на місці колишніх лазень. Є зони відпочинку, сувенірний магазинчик, гардероб. Ціни на вхід помірні. Є невелика інсталяція та прикольно зроблені відео про лазні. Нажаль частина саме із чавунними ваннами та картинами гостей була зачинена на реставрацію.

（Google による翻訳）フランツ・ヨーゼフとジェームズ・ボンドのファンにとって興味深い場所です。この魅力的な浴場博物館は、興味深い装飾が施され、著名な浴場の霊が展示されています。チェコ語と英語の説明があります。スタッフはとてもフレンドリーで親切です。私たち7人グループは、予定外の英語ツアー（帝国浴場）に参加できました。建物内には音響に優れたコンサートホールがあり、夏の間は頻繁にコンサートが開催されています。ボンドファンにとって、このホールはかつて映画『カジノ・ロワイヤル』に登場したカジノの跡地です。 （原文） Ciekawe miejsce dla miłośników Franciszka Józefa oraz Jamesa Bonda. Znajduje się to ciekawe muzeum łaźni, ciekawie urządzone, z unoszącymi się duchami znanych osobistości odwiedzających ten przybytek. Opisy są dostępne w języku czeskim i angielskim. Obsługa bardzo miła i pomocna. Dla naszej siedmioosobowej grupy zaproponowano zwiedzanie łazienki cesarskiej poza harmonogramem w języku angielskim. Budynek mieści salę koncertową z bardzo dobrą akustyką, koncerty odbywają się z dużą częstotliwością w miesiącach letnich. Dla miłośników Bonda - tu mieści się sala, w której urządzone było kasyno w Casino Royale.

（Google による翻訳）この部分は非常に美しいのは間違いありません。今はツツジが咲く時期で、小さな滝もありカラフルです。盆栽がたくさん見られます🫶 （原文） Tahle část nemá chybu moc krásné. Teď když kvetou azalky je barevná s malým vodopádem. K vidění spoustu bonsají 🫶

（Google による翻訳）四季折々の自然の多様性は、プラハ植物園を訪れる最大のメリットの一つです。日本庭園も美しく、特に秋は色とりどりに染まる時期が特に好きです。 植物園を心から満喫するには、平日か、混雑するイベントを避けて訪れることをお勧めします。 （原文） Rozmanitost přírody v každém ročním období je jedním z hlavnich benefitů návštěvy botanické zahrady v Praze. Japonská zahrada je nádherná, nejraději ji mám na podzim, kdy hraje všemi barvami. Chcete-li si návštěvu skutečně užít, doporučuji ji navštívit ve všední den či mimo plánované, hojně navštěvované akce.

（Google による翻訳）どこを見てもツツジ、カエデ…こんなにたくさんの種類を見たのは初めてです。そして、欠かすことのできない水がその醍醐味を与えてくれます。唯一残念なのは、盆栽がまだ隠されていることです。それがここに戻ってくる理由であり、すぐにそうなることを願っています。 （原文） Azalky kam se podíváš, javory ...tolik druhů jsem neviděla. A pak voda, která nesmí chybět, ta tomu dá to pravé kouzlo. Jediné, co mne mrzí, že jsou ještě schované bonsaje. To je důvod se sem vrátit a doufám, že to bude brzy.

（Google による翻訳）日本庭園は間違っていません。丁寧に愛情を込めて維持されてきたことがよく分かります。そこを歩くのは魂への癒しです。特に今日の世界では。 （原文） Japonská zahrada nemá chybu. Je vidět, že je udržovaná s péčí a láskou. Procházka po ní je pohlazení po duši. Zvlášť v nynějším světě.

（Google による翻訳）歩道に沿って盆栽が配置された、趣のある日本庭園です。 （原文） Vkusne upravená záhrada v Japonskom štýle. Prevládali tu bonsaje rozmiestnené okolo chodníka.

（Google による翻訳）広々とした敷地でしたが、残念ながら花はもう終わっていました。日本庭園は気に入りました。 （原文） Velký, rozlehlý areál, škoda, že květiny už byly odkvetlé. Líbila se mi japonská zahrada.

（Google による翻訳）プラハにある美しく静かな場所で、リラックスしながら美しい盆栽を楽しめます。 （原文） Krásné klidné místo v Praze, kde se dá odpočívat i kochat krásnými bonsajemi.

（Google による翻訳）優れた温泉都市のひとつです。実はちょっとした不思議なんです。建物、水、人々は、たとえ道が困難であっても、それだけの価値があります。何よりも、川の岸辺を散歩してください。素晴らしい宮殿、高価な服を着た人々、そして普通の人には手の届かない素晴らしいホテルが見えます。しかし、それは美しさです。 （原文） Es una de las ciudades balneario por excelencia. En realidad es una pequeña maravilla. Los edificios, las aguas, las gentes, a pesar de la dificultad de la carretera, merece la pena. Sobre todo da un paseo por las márgenes del río. Ves los palacios maravillosos, sus gentes con ropa cara, y sus hotelazos imposibles de pagarlos por una persona normal. Pero es una preciosidad.

（Google による翻訳）とても良い写真のシーンです。少し険しい山道ですが、街全体の景色を簡単に撮ることができます。 （原文） 非常好的拍照場景，雖然山路有點陡，可是很值得，可以輕鬆收下整個小鎮的風景！

（Google による翻訳）私たちは猫好きなので別荘に行きました、そしてガイドは塔の上の猫について教えてくれました））必ずカールの記念碑に行ってください） （原文） Поднялись к вилле, так как мы любители кошек, а экскурсовод рассказала про кошку на башенке )) Обязательно пройдите и к памятнику Карлу)

（Google による翻訳）塔を訪れました。谷の美しい景色が見られました。 （原文） Haben den Turm besucht. Schöne Aussicht ins Tal

（Google による翻訳）このヴィラは立地が良く、ここからは街のほぼ全体が見え、猫も近くにいます 😺 （原文） Удачно расположена эта вилла, и вид отсюда практически на весь город и кошечка рядом 😺

（Google による翻訳）1854 年に建造された帝国の別荘として指定されています。このエリアでは、ベルリンの彫刻家アウグスト キスによる金属彫刻を多数見ることができます。ヴィラはカルロヴィ・ヴァリの美しい景色を望む敷地に建てられており、すぐ隣には美しいジャン・デ・カロ公園があります。 （原文） Památkově chráněná empírová vila z roku 1854. V areálu je možné spatřit řadu kovových plastik od berlínského sochaře Augusta Kisse. Vila je postavena na místě s krásným výhledem na Karlovy Vary a hned vedle ní je rozprostřen nádherný park Jeana de Carro.

（Google による翻訳）この景色はハイキングして登る価値があります。 （原文） The views are worth the hike up.

このカジノは傲慢な従業員のせいで損失を出し続けるだろう。

（Google による翻訳）雰囲気はとても良く、建物も素晴らしかった。スタッフも親切だった。ただ、土曜日の夜にブラックジャックのテーブルが空いていなかったのは本当に残念だった。それに、カジノにしてはドリンクが高かった。他の場所では無料なのに。結局のところ、お金を使うのが当たり前なんだから。 （原文） Atmosphäre war sehr angenehm, tolles Gebäude. Personal war freundlich. Aber Samstagabend kein Blackjacktisch zu öffnen wirklich enttäuschend. Und Getränke auch teuer für ein Casino, anderswo gibt es die kostenlos immerhin sollen wir dort ja Geld lassen.

（Google による翻訳）ジェームズ・ボンド映画『カジノ・ロワイヤル』のファンだったので、パップホテルのカジノを訪れました。残念ながら、全体的に期待外れでした。 クロークはカーテンの後ろ、清掃用品のすぐ隣にあり、このクラスのホテルにしては少々不適切でした。受付係は横柄で、あまりフレンドリーとは言えず、第一印象を大きく損ないました。 良い点としては、カジノルーム自体が素晴らしいと思いました。美しいデザインで、天井が高く、エレガントな雰囲気でした。バーテンダーも非常にフレンドリーで丁寧でした。 全体的に見て、残念でした。これほど格式高い施設にはもっと期待していたのです。 （原文） Wir haben das Casino im Pupp Hotel besucht, vor allem weil wir Fans des James-Bond-Films *Casino Royale* sind. Leider war der Besuch insgesamt eine Enttäuschung. Die Garderobe befand sich hinter einem Vorhang, direkt neben Reinigungsmitteln – das wirkt für ein Haus dieser Kategorie wenig angemessen. Die Dame am Empfang war leider recht eingebildet und nicht besonders freundlich, was den ersten Eindruck deutlich getrübt hat. Positiv hervorheben möchte ich den Casinoraum selbst: sehr schön gestaltet, mit einer beeindruckenden Decke und einem edlen Ambiente. Auch die Dame an der Bar war ausgesprochen freundlich und zuvorkommend. Insgesamt schade – wir hatten uns von einem so renommierten Ort etwas mehr erwartet.

（Google による翻訳）建物も内装も印象的です。エレガントで高貴な佇まい、洗練された雰囲気の中で美しい時間をお過ごしいただけます。 私たちは11月の金曜日の午後10時頃にそこにいました。オフシーズンとはいえ、思ったよりもイベントは少なかったです。テーブルで実際のゲーム体験をするには、さらに多くの来場者が必要になります... スタッフは相変わらずとてもフレンドリーで、すべての質問に丁寧かつ親切に答えてくれました。ルーレット テーブルには最大 3 人のプレーヤーがいて、通常はそれより少ないため、ディーラーのモチベーションは限られた範囲でしか目立ちませんでした。 テーブルでゲームをしたり、バーやスロットマシンでリラックスしたりしながら、夜の計画をうまく立てることができます。ただし、ほとんど何も起こらない可能性があるという事実に備えておく必要があります。 （原文） Gebäude und Interieur sind beeindruckend. Elegant und nobel anmutend lassen sich schöne Stunden in gehobener Atmosphäre genießen. Wir waren an einem Freitag im November gegen 22 Uhr dort. Auch wenn es außerhalb der Saison ist, war doch deutlich weniger los, als wir dachten. Für ein richtiges Spielerlebnis am Tisch, bräuchte es mehr Besucher... Das Personal war dennoch sehr freundlich und ist auf alle Fragen höflich und hilfsbereit eingegangenen. Da am Roulettetisch maximal drei Spieler saßen, meist weniger, war die Motivation des Croupier auch nur bedingt spürbar. Mit einer Kombination aus Spiel am Tisch, Entspannen an der Bar und Spielautomaten lässt sich der Abend jedenfalls gut gestalten. Man sollte dabei allerdings darauf vorbereitet sein, dass eventuell wenig los ist.

（Google による翻訳）カジノ・ロワイヤルが撮影されたことで有名ですが、店内にはタバコを吸う場所がなく、iQOSを持っている人だけが喫煙を許可されていますが、これは全く意味不明です。ディーラーは英語があまり話せず、来場者の半分は観光客なのに、ディーラーは30分ごとに変わるのではなく、気が向いたときに変わるだけです。テーブルはユーロのみで、国の法定通貨であるチェココルナを持って行っても意味がありません。これは全く意味不明です。たとえチップをもらっても、二度と行きません。 （原文） Solo famoso por que se grabó casino royale no hay sitio dentro para fumar tabaco solo dejan si tienes los iqos estos cosa que no tiene sentido ninguno, las cruppiers no saben mucho inglés y eso que la mitad de gente que van son turistas, en vez de cambiar el cruppier cada 30 minutos lo cambian cuando le sale de los huevos , las mesas son solo de euros osea si vas con corona checa que es la divisa de curso legal del país no te sirve lo cual tiene 0 sentido. No volvería ni aunque me regalasen las fichas para jugar

（Google による翻訳）もう二度とこんなことはさせません!!! カジノの状況はスタッフ不足によって悪化しています。 経営陣は、ゲームテーブルを増設するための従業員が不足していると述べていますが、既存のテーブルが過密状態にあるため、多くのゲストにフラストレーションを感じさせています。楽しい夜を過ごすどころか、急かされ、不快な思いをさせてしまうことが少なくありません。 苦情への対応もまた重要な問題です。多くのゲストは、懸念事項を訴えた際に経営陣から非友好的でプロフェッショナルな対応を受けたと報告しています。 これは不満を募らせるだけでなく、カジノの評判を損ないます。顧客満足を最優先すべきサービス業界では、このような行為は許されません。 的を絞ったスタッフ研修は、この点において大きな効果を発揮する可能性があります。従業員にコミュニケーション、カスタマーサービス、問題解決能力を研修することで、カジノはサービスの質を向上させるだけでなく、顧客体験全体にプラスの影響を与えることができます。経営陣がゲストのニーズを真摯に受け止め、温かくプロフェッショナルな雰囲気を作り出すための解決策に積極的に取り組むことが重要です。 （原文） Nieee wieder!!! Die Situation im Casino wird durch den Personalmangel noch verschärft. Die Führung hat zwar erklärt, dass nicht genügend Mitarbeiter zur Verfügung stehen, um weitere Spieltische zu eröffnen, doch die Überfüllung der vorhandenen Tische führt zu einer frustrierenden Erfahrung für viele Gäste. Anstatt eines unterhaltsamen Abends fühlen sich die Besucher oft gehetzt und unwohl. Der Umgang mit Reklamationen ist ein weiterer kritischer Punkt. Viele Gäste berichten von unfreundlichen und unprofessionellen Reaktionen des Führungspersonals, wenn sie ihre Anliegen vorbringen. Dies trägt nicht nur zur Unzufriedenheit bei, sondern schadet auch dem Ruf des Casinos. Ein solches Verhalten ist in der Dienstleistungsbranche inakzeptabel, wo die Kundenzufriedenheit an erster Stelle stehen sollte. Eine gezielte Schulung des Personals könnte hier wirklich einen Unterschied machen. Indem die Mitarbeiter in Kommunikation, Kundenservice und Problemlösung geschult werden, könnte das Casino nicht nur die Qualität des Services verbessern, sondern auch das allgemeine Kundenerlebnis positiv beeinflussen. Es ist wichtig, dass die Führung die Bedürfnisse der Gäste ernst nimmt und aktiv an Lösungen arbeitet, um eine einladende und professionelle Atmosphäre zu schaffen.

（Google による翻訳）チェコ共和国で最も美しいカジノの一つ！残念ながら、あまり人気がありません… （原文） Eines der schönsten Casinos in CZ!!! Leider zu wenig frequentiert…

（Google による翻訳）素晴らしいのに無料😊。他の都市ではあまり見かけません…水辺全体にアスファルト舗装の遊歩道があり、ランニング、スケート、サイクリング、ウォーキングに最適です。砂浜、軽食、トイレ、遊び場、クライミングホールなどがあり、日陰で読書やリラックスできる静かな場所もあります。水上にはアトラクション（水上スキー、ゴム製の障害物、パドルボードなど）があり、2つの島があり、そのうち1つは泳いでのみ行くことができます。犬の同伴、喫煙、アヒルへの餌やりは禁止されています😉 （原文） Parádní a zdarma😊 což není v jiných městech až tak obvyklé...Kolem celé vodní plochy asfaltová cesta pro běžce, bruslaře, cyklisty, nebo jen pěší procházky. Písčitá pláž, občerstvení, toalety, dětské hřiště, lezecké i jiné průlezky, ale také stinné i tiché mistečka pro čtení a relax. Ve vodě možnost atrakcí (vodní lyže, gumové překážky, paddleboardy..) dva ostrůvky, na jeden z nich lze pouze doplavat. Zákaz psů, kouření a krmení kačen😉

（Google による翻訳）レストラン、水泳、コンサート、自転車やスクーターのレンタル、オンライン トラック、特にインストラクター付きのウェイク パーク。ひとつの場所でこんなに楽しめる。 （原文） Restaurace, koupání, koncerty, půjčovna kol a koloběžek, online dráha a hlavně Wake Park s instruktorem. Tolik vyžití na jednom místě.

（Google による翻訳）あらゆるスポーツを楽しめる贅沢なエリア。子供は入場禁止で、水質は最高、トイレは無料、弾むシャボン玉もあります🤗 （原文） Luxusní areál pro všechny sporty ,děti se vyřadí a voda na jedničku ,záchody zdarma a skákací bublina taky 🤗

（Google による翻訳）本当に素敵な屋外プールです。8月に友人と訪れました。とても暖かい土曜日でしたが、プールは混雑していませんでした。 施設全体がとても清潔で、きちんと整備されていることに驚きました。しかも入場無料。残念ながらドイツにはないサービスです。 貴重品などを預けられるロッカーもいくつかありました。 食事も提供されており、生ビール、ソフトドリンク、アイスクリーム、軽食などを提供するバーもありました。 ぜひ皆さんに訪れて涼んでください。 豆知識：私の知る限り、湖にはナマズはいません。 （原文） Richtig schönes Freibad. war mit paar Freunden im August hier. Es war ein sehr warmer Samstag, aber das Freibad war nicht überfüllt. Ich war richtig überrascht wie sauber und gepflegt die ganze Anlage war. dazu dann noch freier Eintritt, sowas gibt es in Deutschland leider nicht. es gab hier auch ein paar Spinte, wo man Wertsachen o.ä. wegschließen konnte. Für das leibliche Wohl war auch gesorgt, es gab eine Bar, da gab es Bier vom Fass, Softdrinks, Eis und etwas zu essen. kann jedem nur empfehlen herzukommen und sich abzukühlen. Fun Fact, soweit ich weiß gibt es in dem See auch keine Welse.

（Google による翻訳）ご家族全員で泳いだり遊んだりするのに最適な場所です。ロッカー、更衣室、飲食施設も完備しています。手入れが行き届いており、清潔です。入場無料。カルロヴィ・ヴァリ中心部から車で10分です。 （原文） Fijne plek om te zwemmen en te spelen met het hele gezin. Kluisjes, kleedhokjes, horeca aanwezig. Netjes onderhouden en schoon. Gratis toegang. 10 min rijden vanaf het centrum van Karlovy Vary.

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリのプール「ロラヴァ」は、150年以上もの間、カルロヴィ・ヴァリで非常によく知られています。「ロラヴァ」という名前は、カルロヴィ・ヴァリを流れる「ロラヴァ」川に由来し、その源はドイツの「ホルニー・ブラトナー、ポチューチキ、ヨハンゲオルゲシュタット」です。以前は、プールは有料でした。入場料は0.50ハラレ、1.50チェココルナ、3.50チェココルナでした。入場券は、料金に応じて青、赤、黄、緑、そして白もあったと思います。軍人、子供、年金受給者、学生、大人が利用できました。1990年以降、入場料は廃止されました。ロラヴァ・プールは人工的に作られたものではなく、自然のプールであり、数年ごとに再開発されるためです。1920年代、あるいはそれ以前には、小さな外輪船がここを航行していました。どれくらいの長さだったのかは分かりません。写真は見たことがありますが、どうしてここで曲がってしまったのか理解できません🤔😁🤦🏻‍♀️。かつてここには日本のパビリオンがあり、木製の歩道橋で渡れる島にありました。プールはかつてカルロヴィ・ヴァリ知事エドゥアルド・ノールの所有物でした。カルロヴィ・ヴァリ磁器工場クノールは彼の名前を冠していました。工場はここにあります。というか、その敷地と磁器工場の所有物すべて、プールのすぐ後ろに今も残る煙突も含めて。19世紀には、おそらくこれらはお互いの所有物だったのでしょう🤔🤷🏼‍♀️。総督「エドゥアルト・クノール」は、磁器工場「クノール」の所有者であり、かつてはカルロヴィ・ヴァリ、いやカルロヴィ・ヴァリ全体ではなくリバウシュ地区の総督を務めていましたが、同時にボランティア消防士でもありました。1890年、19世紀初頭最大の洪水がカルロヴィ・ヴァリを襲いました。洪水は当時チェコスロバキア共和国の首都を襲い、カルロヴィ・ヴァリ、プラハ、そしてその周辺地域を壊滅させ、チェコスロバキア共和国の歴史において最も重要な出来事であったカレル橋も壊滅させました。「エドゥアルト・クノール」は、他人の命を救おうとして命を落としました。カルロヴィ・ヴァリは総督「エドゥアルト・クノール」を失うと同時に、重要な人物を失いました。「エドゥアルト・クノール」は、カルロヴィ・ヴァリの「黄金時代」と呼ばれる大繁栄に貢献した人物でした。フランツ・ヨーゼフ皇帝の時代でした。カルロヴィ・ヴァリの磁器工場「クノール」は世界的に知られ、認められていました（でした）。カルロヴィ・ヴァリ近郊のブジェゾヴァー（ドイツ語：ピルケンハンマーまたはピルケン・ハンマー）にあるカルロヴィ・ヴァリ製作所も同様です。この製作所は1803年にテューリンゲン商人フリードリヒ・ヘックによって設立され、チェコ最古の磁器工場の一つとなっています。他のチェコの磁器工場と同様に、この製作所も磁器生産の許可を得るまでにはかなりの時間がかかりました。この場合は1822年、既にヨハン・マルティン・フィッシャーとクリスティアン・ライヘンバッハが磁器工場を所有していました。1829年、ブジェゾヴァーはチェコ共和国で初めて自社製の銅板に印刷装飾を施す許可を得た工場であることを誇りに思っています。残念ながら、カルロヴィ・ヴァリの「ピンケンハンマー」製作所は、建物の遺跡と遺構しか残っていません。 「ピンケンハンマー」工房　1912年、この磁器工場は、おそらく最も有名な契約を英国企業と締結しました。この企業は、🚢タイタニック号の食器を製造したのです。現在、船内のすべてのレストランには、ブジェゾヴァーで製造された、同ブランドの特徴的なハンマーがあしらわれたピルケンハンマー社の食器が備え付けられています。周知の事実通り、2000人以上の乗客を乗せてニューヨークへ向かったこの船は、氷山に衝突して沈没しました。そう、正しくは「ピンケンハンマー」です！カルロヴィ・ヴァリ近郊のブジェゾヴァーにあるこの磁器工場で、伝説の不沈客船「タイタニック号」のダイニングセットが製造されたのです。乗船券も持たずに厨房に入り、そして残念ながら大西洋の深海3800メートルまで沈んでしまったことは、私たちの誇りであり、伝説であり、そして美徳でもあります🤔👑🏆👌🚢。私が子供の頃、ロラヴァ スイミング プールの小さなプールには赤いラミネートの滑り台が 2 つと、島にガゼボと売店があり、反対側の島の広い場所には、あまり臭いのないトイレと更衣室がありました。近くには子供用の水遊び用プールがあります。深さは約 50 センチで、よちよち歩きの幼児から大人までが楽しめますが、小さな子供は🤗。現在、私たちのロラヴァ スイミング プールには、さまざまな設備が備わっています。時にはそり、時には空気注入式のバウンサー城、滑り台、モーター付き水上スキーなどがありますが、夏のシーズンには、コンサートや、MFF K.V. (国際映画祭 - IFF カルロヴィ ヴァリ) でのキャンプ用にテントを張ったバックパッカー、そしてカルロヴィ ヴァリを訪れる観光客もたくさんいます。 （原文） Karlovarské koupaliště Rolava je v Karlových Varech velice dobře známé už více než 150 let. Jméno "Rolava" nese podle říčky-potoka "Rolava" který protéká Karlovými Vary a pramení v Německu, "Horní Blatná, Potůčky a Johanngeorgestadt". Dříve za tehdejší doby se koupaliště platilo. 0,50 hal. 1,Kčs, 1,50,-Kčs, 3,-Kčs. Lístky koupaliště bývaly barevně odlišné. Modré, červené, žluté a zelené a myslím že i bílé, to podle ceny. Vojáci, děti, důchodci, studenti a dospělé. Po roce '90 se poplatek zrušil, neboť koupaliště Rolava není uměle vytvořeno, nýbrž přírodní, akorád vždy po pár letech jinak poupraveno. Ve 20 tých letech 20 století možná ještě něco dříve zde plul i malý kolesový parník. Jak byl dlouhý nevím, fotografie jsem viděla, ale nechápu jak se zde mohl otáčet 🤔😁🤦🏻‍♀️. Býval zde i Japonský pavilon, který byl na ostrůvku na které se dostanete po dřevěné lávce. Koupaliště kdysi patřilo Karlovarskému hejtmanu Eduardu Knollovi. Karlovarská porcelánka Knoll nesla jeho jméno. Ta se nachází, nebo spíše její areál a vše co k porcelánce patřilo i s komínem který ještě stojí hned za koupalištěm. V 19. stol. zřejmě k sobě i patřili🤔🤷🏼‍♀️. Hejtman, "Eduard Knoll", majitel fabriky porcelánka "Knoll" býval hejtman Karlových Varů nebo spíše čtvrti Rybáře než celých Karlových Varů ale též i dobrovolný hasič. V roce 1890 kdy se Karlovými Vary prohnala velká voda, největší povodeň v začátcích 19.stol. a prohnala se tenkrát i hlavním městem Republiky Československé a zdevastovala kompletně Karlovy Vary, Prahu a okolí, a taktéž, ato nejvíce z historie republiky Československé i Karlův most. "Eduard Knoll" přišel při záchraně cizího života o život svůj. Karlovy Vary přišly o svého hejtmana, "Eduarda Knolla" a zároveň i o významného člověka. "Eduard Knoll" přispěl k velkemu rozkvětu zvaném "zlatý věk" Karlových Varů. To bylo za doby císaře pána Františka Josepha. Karlovarská porcelánka "Knoll" je, (byla) celosvětově známá a uznávaná stejně jako karlovarská Manufaktura v Březové (německy Pirkenhammer či Pirken-Hammer) u Karlových Varů byla založena durynským obchodníkem Friedrichem Höckem roku 1803 a řadí se tak mezi nejstarší české porcelánky. Privilegia k výrobě porcelánu se stejně jako další české porcelánky dočkává až s výrazným odstupem, v tomto případě v roce 1822, kdy už porcelánku vlastní Johann Martin Fischer a Christian Reichenbach. Roku 1829 se Březová může pyšnit, že je první továrnou v Česku, která získává povolení ke zdobení vlastním mědi tiskem. Z Karlovarské manufaktury "Pinken Hammer" zbyly Bohu žel už jen trosky a zbytky stavby. Manufaktura "Pinkenhammer" V roce 1912 porcelánka uzavírá svůj zřejmě nejslavnější obchod s britskou společností vybavující loď 🚢"Titanic". Všechny lodní restaurace jsou tak vybaveny nádobím Pirkenhammer s charakteristickými kladívky ve značce, které se vyrábělo v Březové. Jak je obecně známo, loď s více než dvěma tisícovkami pasažérů na své slavné cestě do New Yorku ztroskotala po nárazu do ledovce Ano, čtěte dobře! Zde v porcelánce v Březové u Karlových Varů se vyráběl jídelní servis pro legendární a nepotopitelný zaoceánský parník "🚢Titanic". To je naše chlouba, legenda, ale i ctnost, že jsme se dostali nejen na palubu, ale i do kuchyně bez palubního lístku a bohužel i na dno Atlantického oceánu do hloubky 3800 metrů🤔👑🏆👌🚢. Za mého dětství byly na Koupališti Rolava na malém koupališti dvě červené laminátové zkluzavky, na ostrůvku altán a kiosek, na proti ostrůvku na velké ploše jiné, ne příliš voňavé toalety a převlékací kabinky. Opodál dětské brouzdaliště. Hloubka asi půl metru, bro batolata a větší, ale malé děti 🤗. Dnes je naše koupaliště Rolava každou chvíli jinak vybavené. Jednou tobogán, jednou nafukovací a skákací hrad, zkluzavky, vodní lyžování poháněné motorem, ale přes letní sezónu i spousty koncertů a batůžkářů se stany pro camping MFF K.V. (Mezinárodní Filmový Festival - IFF Karlovy Vary) a návštěvníků Karlových Varů.

（Google による翻訳）私たちがこの公園を訪れたのは、とても暑かった7月でした。 （入場無料）子供たち（8歳と12歳）も大人もこの場所が大好きでした。 ミニ遊園地、遊び場、水路、カフェ (食べ物、アイスクリーム、飲み物)、トイレ、泳ぐ湖、アヒル、泳ぐ動物やサップボードを持参して公園のウェイクボードを試すことも可能。 食べ物や飲み物を持ち込むことも、公園の入り口にあるカフェやテスコ（ショッピングセンター）で購入することもできます。カルロヴィ ヴァリ郊外にある美しい宝石。 （原文） Vi besøgte parken i juli, hvor der var super fodt vejr. (gratis indgang) Børnene (8 & 12 år) og de voksne var vilde med stedet. Mini tivoli, legepladser, vand bane, cafe (mad, is og drikke), toilet, bade sø, ænder, mulighed for at tage eget badedyr eller sup board med samt prøve parkens wake board. Man kan medbringe egne mad- og drikkevarer, eller købe i cafeen eller i Tesco (indkøbscenter) som ligger ved indgangen til parken. En skøn perle i udkanten af Karlovy Vary.

（Google による翻訳）土曜の夜なのに、ブラックジャックのテーブルは閉まっています。閉まっているブラックジャックのテーブルでは、ピザを食べたり、残ったヒマワリの種を吐き出したりしている人たちがいます。スロットマシンをプレイするには悪くないのですが、雰囲気が少し怪しいです。バーのスタッフは親切でしたが、入り口の警備はそうでもありませんでした。 （原文） Samstagabend und der Blackjack Tisch ist geschlossen. Es wird am geschlossenen Blackjack Tisch Pizza gegessen und Sonnenblumenkerne Reste „hingespuckt“. Wer Automatenspiel sucht okay, aber assige Atmosphäre. Personal an der Bar war freundlich, Security am Eingang eher weniger.

（Google による翻訳）受付直後、マナーの欠如した紳士たちは、おそらくプラチナ顧客に何度挨拶しても挨拶をしないという任務を負っているでしょう。金属時計を持った定年退職した紳士の完全に傲慢な態度です。私は他の Rebuy Stars カジノも訪れますが、特にヴァリに行くのは最初で最後です。 （原文） Ihned na recepci pánové bez špetky slušného vychování.Zásadně mají asi za úkol nepozdravit své platinové zákazníky a to ani po několikátém pozdravu od zákazníka.Naprosto arogantní jednání pána v důchodovém věku s hodinkami z metalu. Navštěvuju i jiná Rebuy Stars Casina,ale konkrétně ve Varech poprvé a naposledy.

（Google による翻訳）スタッフは本当に素晴らしく、常にプレイヤーの要求に応えようとするリラックスした人々です。特に女性スタッフは喋っても黙っても本当に素晴らしいです。私は平和と愛に満ちたこの場所を訪れるのが好きです。 （原文） Personal naprosto skvělí , pohodové lidé , kteří se vždy snaží vyhovět požadavkům od hráče. Zejména ženský personal je naprosto úžasný , ať hovoří nebo mlčí. Rad navštěvuji toto místo plné klidu a lásky.

（Google による翻訳）カッコ ペッカ、チャブラたちとルーレットをして、500,000 を勝ち取りました。それは爆弾でした。勝ったお金で金のメルセデス ベンツの指輪を買いました。必ずまた狩りに勝ちに来ます （原文） Kacko Pecka dyk s chabrama som hral ruletu udelal som 500k bylo to bomba, za vyhrane penize jsem si koupil zlatej mercedes benz prsten. Urcite prijdu zase vyhrat love

（Google による翻訳）快適な環境、 快適な雰囲気とプロフェッショナルなスタッフ。ぜひライブでゲームの魅力を楽しんでください。 （原文） Příjemné prostředí, Pohodová atmosféra a profesionální personal. Přijďte si užít kouzlo živě hry.

（Google による翻訳）恐ろしい場所で、ドアのスタッフは非常に攻撃的で、そのうちの1人が理由もなく私と夫を攻撃し、彼が英語を理解していないことに気づきました。私たちが中に入ってスペースを確認したいと言うと、突然私たちを何も言わずに押し出しました。いかなる説明も。これは完全に容認できず、この場所は恐ろしいです。 （原文） Horrible place, the staff at the door very aggressive and one of them attacked me and my husband for no reason and we realised he does not understand English, when we said we would like to go in and check the space and suddenly pushed us out without any explanation. This is completely unacceptable and this place is horrible.

（Google による翻訳）小さいながらもフレンドリーで、素敵なサービスを提供するプロフェッショナルなカジノ。 （原文） Malé, ale přátelské, profesionální kasino s krásnou obsluhou.

（Google による翻訳）アントニーナ ドヴォルザークの記念碑は、カルロヴィ ヴァリの中心部にあるドヴォルザーク庭園の真ん中にあります。 この像は 1974 年に建てられたもので、当時のチェコスロバキアの領土、あるいは世界で最初に除幕された作曲家の記念碑でした。 アントニーナ ドヴォルザーカは最も有名なチェコの作曲家の一人で、1879 年から 1894 年の間に合計 7 回カルロヴィ ヴァリに滞在しました。 しかし、彼はスパの客としてそこに来たのではなく、とりわけベルリンの出版社フリッツ・シムロック、音楽評論家のエドゥアルト・ハンスリック、作曲家のヨハネス・ブラームス、そして地元の音楽界の代表者らに会うために来たのである。 （原文） Het monument voor Antonína Dvořák staat midden in de Dvořák-tuinen in het centrum van Karlovy Vary. Het beeld dateerd uit 1974 en was het eerste onthulde monument voor de componist op het grondgebied van het toenmalige Tsjecho-Slowakije , of beter gezegd ter wereld. Antonína Dvořáka was één van de beroemste Tsjechische componisten en verbleef tussen 1879 en 1894 in totaal zeven keer in Karlovy Vary. Hij kwam er echter niet als kuurgast, maar om onder andere de Berlijnse uitgever Fritz Simrock , de muziekcriticus Eduard Hanslick , de componist Johannes Brahms en lokale vertegenwoordigers van het muziekleven te ontmoeten.

（Google による翻訳）アントニーナ・ドヴォルザーク像 – アントニーン・ドヴォルザークの像は、この街の有名人を描いた背の高い像です。公園内にあり、手入れが行き届いています。 （原文） Socha Antonína Dvořáka – Statue von Antonín Dvořák ist eine hohe Statue dieser berühmten Persönlichkeit in dieser Stadt. Sie steht in einem Park und man kümmert sich gut darum.

（Google による翻訳）アントニン・ドヴォルザークはロマン主義を代表するチェコの作曲家です。彼の作品には、モラヴィアやボヘミアの民族音楽のモチーフや要素が広く使われています。 B. スメタナとともにチェコ国立音楽学校の創設者です。 （原文） Антони́н Двόржак — чешский композитор, представитель романтизма. В его произведениях широко используются мотивы и элементы народной музыки Моравии и Богемии. Вместе с Б. Сметаной является создателем чешской национальной музыкальной школы.

（Google による翻訳）テプラ川とサドヴァ コロナダの間の公園に位置するこの記念碑は、1879 年から 1894 年までの 7 回の滞在を記念して、作曲家の没後 70 周年にあたる 1974 年 9 月 7 日に落成されました。新世界交響曲。これはカレル・クネシュが建築家アドルフ・ペトルと協力して周囲の空間を再構成した作品です。この彫像はブロンズ製で、現実的なスタイルで、禿げてコートを着た芸術家を表しています。この人物は磨かれた花崗岩の角柱状の台座の上に立っており、その前面には金色の文字で作曲家の署名が記されています。 （原文） Ubicado en el parque que se encuentra entre el río Teplá y Sadová kolonáda, este monumento fue inaugurado el 7 de septiembre de 1974, al cumplirse el 70 aniversario de la muerte del compositor, en homenaje a sus siete estancias en la ciudad entre 1879 y 1894 y al estreno europeo de la Sinfonía del Nuevo Mundo. Es obra de Karel Kuneš, en colaboración con el arquitecto Adolf Petr, que reordenó el espacio circundante. La estatua es de bronce, en estilo realista, presentando al artista calvo y vestido con un abrigo. La figura se alza sobre una base prismática de granito pulido en cuyo frente figura en caracteres dorados la firma del compositor.

（Google による翻訳）1974 年に建てられたアントニン ドヴォルザークの銅像。 （原文） Bronzová socha Antonína Dvořáka z roku 1974.

（Google による翻訳）温泉ホテル前の庭園にある美しい記念碑 （原文） Krásný pomník v sadech před hotelem termal

（Google による翻訳）大好きな作曲家の記念碑を訪問できて嬉しかったです。カルロヴィ・ヴァリを訪れたときに思いがけない驚きがありました。 （原文） Был рад посетить памятник любимому композитору. Неожиданный сюрприз при посещении Карловых Вар

（Google による翻訳）ピルゼンの聖ニコラス教会はニコラス墓地の主要な建造物ですが、現在は立ち入ることができません。しかし、ラブザ川を支配しています。新しく建設された階段は、アンディリーチェクからラブザと墓地の壁に沿って浮かぶミクラシュスキー ナムニェスティを繋いでいます。ベビーカーを使った母親や車椅子利用者のことを考慮していないのが残念です。 （原文） Kostel svatého Mikuláše v Plzni je dominantou Mikulášského hřbitova v současné době je ale nepřístupný. Ovšem vévodí nad řekou Radbůzou. Podél hřbitovní zdi se vznášejí nově vybudované schody spojující Radbůzu od Andělíčka s Mikulášským náměstím. Škoda jen, že v projektu nemysleli na maminky s kočárky a vozíčkáře.

（Google による翻訳）この美しい教会は、ピルゼン市民で地元のブドウ園の所有者であるヴィット マリシュによって 1406 年に建てられました。15 世紀からは墓地として使用されていました。 19 世紀以降、元の貧民の埋葬地は「ピルゼン スラヴィン」となり、重要な地元住民の墓が置かれました。ゴシック様式の建物は後にルネサンス (1599 年頃)、バロック (1739 ～ 1744 年)、ネオ ルネサンス (1909 年) の改修を受けました。この教会には、多角形の中会と長方形の聖ペテロ礼拝堂を備えた 2 つの身廊があります。北側のアン。祭壇、彫像、説教壇、その他の室内装飾品はバロック様式とロココ様式です。 1993 年以来、この建物はギリシャ カトリック教会によって使用されています。 この美しい教会は、ピルゼン市民で地元のブドウ園の所有者であるヴィット マリシュによって 1406 年に建てられました。 15 世紀以来、墓地として使用されてきました。 19 世紀以来、元の貧民の墓地は「ピルゼン スラヴィン」（プラハの墓地にちなんだ愛称）となり、著名な地元住民の墓が置かれています。ゴシック様式の建物は後にルネサンス (1599 年時点)、バロック (1739 ～ 1744 年)、ネオ ルネサンス (1909 年) の改修を受けました。この教会は 2 つの通路があり、多角形の長老室と長方形の聖ペテロ礼拝堂があります。北側のアン。祭壇、彫像、説教壇、その他の内装はバロック様式とロココ様式です。 1993 年以来、この建物はギリシャ カトリック教会によって使用されています。 （原文） Nádherný kostel nechal postavit plzeňský měšťan a vlastník zdejších vinic Vít Malíř v roce 1406. Od 15. století sloužil jako hřbitovní. Původní chudinské pohřebiště se od 19. století stalo "plzeňským Slavínem" s hroby významných místních občanů. Gotická stavba později prošla renesančními (k roku 1599), barokními (1739-1744) a novorenesančními úpravami (1909). Kostel je dvoulodní s polygonálním presbytářem a obdélnou kaplí sv. Anny na severní straně. Oltář, sochy, kazatelna a jiné vnitřní zařízení jsou ve stylu barokním a rokokovém. Od roku 1993 objekt využívá řeckokatolická církev. The beautiful church was built in 1406 by Vít Malíř, a Pilsen burgher and owner of the local vineyards. Since the 15th century it has served as a cemetery. Since the 19th century, the original pauper burial ground has become the "Pilsen Slavín" (nicknamed after the Prague´s one) with the graves of prominent local citizens. The Gothic building later underwent Renaissance (as of 1599), Baroque (1739-1744) and Neo-Renaissance (1909) modifications. The church is two-aisled with a polygonal presbytery and a rectangular chapel of St. Anne on the north side. The altar, statues, pulpit and other interior furnishings are in Baroque and Rococo style. Since 1993 the building has been used by the Greek Catholic Church.

（Google による翻訳）古いピルゼン墓地の南西端には、1406 年に建てられた聖ニコラス墓地教会 (Chrám svatého Mikuláše) が立っています。残念なことに、現在ではほとんどの場合閉鎖されており、かなり荒廃した状態になっています。残念な！ （原文） Am Südwestrand des alten Pilsner Friedhofs steht die Friedhofskirche des Hl. Nikolaus (Chrám svatého Mikuláše), 1406 erbaut. Leider präsentiert sie sich heute zum einen fast immer verschlossen und zum anderen in einem eher baufälligen Zustand. Schade!

（Google による翻訳）広場全体の名前の由来となったこの地区の主要な場所。川沿いの散歩はロマンチックな背景を形成します。 私がこの教会について言及したのは、この教会が墓地の下にもう 1 つあり、街を訪れる人々が混乱しているからです。 （原文） Dominanta okolí, která dala jméno celému náměstí. Procházce podél řeky tvoří romantickou kulisu. Připomínám to jenom proto, že tento kostel je orientační bod.Pod hřbitovem je druhý a návštěvníci města si je pletou!

（Google による翻訳）日曜日の典礼は何時に始まりますか？ （原文） В якій години початок літургії в Неділю?

（Google による翻訳）E. シュコダ、J. K. ティル、その他のピルゼンの著名人が眠る墓地が隣接する、文化的かつ歴史的にも珍しい場所です。 （原文） Kultůrní a historicky vzácné místo s přilehlím hřbitovem kde odpočívá E. Škoda, J.K.Tyl a další osobnosti Plzně.

（Google による翻訳）この教会はラドブザ川を見下ろすユニークな場所にあり、歴史ある墓地の真ん中に位置しているため、ピルゼンの最も名誉ある人物の一部がすぐ近くにあります。この教会は、この地区ではめったにありませんが、ギリシャカトリック典礼に基づいてキリスト教徒を集めています。ニコラウス広場のメインエリアからは隠れていますが、まさにこの教会は、2 つの大きな中等教育学校の間の幹線道路を挟んで広がる大きなショッピングモールの名前の由来となっています。 （原文） A unique location of this church oversees the river Radbuza and sits in the middle of a historic cemetery, thus having some of Pilsen ´s most honorable personalities at its immediate proximity. The church - rarely in the district - gathers christians under the Greek Catholic liturgy. Though hidden from the main area of the Nicolaus square, precisely this church gave name to the large mall stretching across the main road between two large secondary school lyceeums.

（Google による翻訳）世界中のスプーンが展示されているその博物館を訪れることをお勧めしたいと思います。 スタッフ一同、皆様を歓迎いたします。 ロシアのツアーも利用できます。その博物館を訪れるには 1 時間で十分です。 彼らは私に小さな鉄のスプーンの形をしたキーホルダーをプレゼントしてくれました 🙂🥄。 *** 世界中のスプーンを集めたこの博物館を訪れることをお勧めします。 スタッフが来場者を歓迎します。 ロシア語でのツアーもあり、博物館は 1 時間で見て回ることができます。 彼らは私に小さな鉄のスプーンの形をしたキーホルダーをくれました🙂🥄。 （原文） I would like to recommend to visit that museum of spoons from all around the world. Staff members welcome everyone. Russian excursion available, 1 hour is enough to visit that museum. They gifted me a keychain in the shape of a small steel spoon🙂🥄. *** Я рекомендую посетить этот музей ложек со всего мира. Сотрудники рады посетителям. Доступна экскурсия на русском языке, музей можно пройти за 1 час. Подарили брелок в виде маленькой стальной ложки🙂🥄.

（Google による翻訳）博物館は面白かったです。行けて本当に良かったです。ただ、少し残念だったのは、女性がチェコ語をあまり話せず、理解もできなかったことです。それでも私たちの話に耳を傾けてくれましたが、どうせ彼女の言っていることは理解できなかったので、自分で資料をじっくり読んでみたかったですね。もっと多くの言語を話せる人がいればもっと良かったと思います。 （原文） Muzeum bylo zajímavé, jsem ráda, že jsem tam mohla být. Mínus, které bych dala je to, že paní nemluvila ani moc nerozuměla česky. Stále se nám sice snažila věnovat, ale raději bych si to prošla a pročetla sama, stejně jsme jí nerozuměli. Bylo by dobré tam mít někoho, kdo ovládá více jazyků.

（Google による翻訳）新しい博物館「テーブルの女王」のキュレーター、アンナさん、興味深いツアーをありがとう。この小さな博物館には、世界中から集められた膨大な数のスプーンが展示されています。そしてそれぞれに独自の物語があります。お子様と一緒にお越しください。お子様も興味を持つでしょう。 （原文） Спасибо хранительнице нового музея " Королева стола" Анне за интересную экскурсию. Этот маленький музей вмещает в себя огромнейшее количество ложек со всего мира. И у каждой есть своя история. Приходите с детьми , им тоже будет интересно.

（Google による翻訳）博物館ツアーをありがとうございました。とても面白かったです。世界中から集められたスプーンにはそれぞれ物語があり、とても興味深いです。皆さんにお勧めします。 （原文） Огромное спасибо за проведенную экскурсию по вашему музею,очень интересно.! Ложки собранные со всех концов света и каждая имеет свою историю, и эти истории очень интересные. Рекомендую всем.

（Google による翻訳）世界中のスプーン2,500本を集めた素晴らしいコレクションで、たくさんのスプーンに触れることができます。 素晴らしいガイドは私たちにさまざまな好奇心を見せてくれました。 比類のないツアー （原文） Nádherná sbírka 2 500 lžiček z celého světa s možností si mnohé lžičky i osahat. Skvělá průvodkyně nás provedla i různými kuriozitami. Bezkonkurenční prohlídka

（Google による翻訳）スプーンの歴史についての有益で興味深いツアーを提供してくれたガイドのNatalya Viktorovnaに感謝します。来て新しいことを学びましょう。 （原文） Спасибо огромное экскурсоводу Наталье Викторовне за познавательную и интересную экскурсию в историю ложки. Приходите и познавайте новое.

（Google による翻訳）偶然この博物館を見つけて、嬉しい驚きでした。展示品の種類も豊富で、スプーンに自分で絵を描くこともできます。 （原文） Випадково дізнався про цей музей і був приємно вражений. Велике різноманіття експонатів. А ще можна самому розфарбувати ложку)

（Google による翻訳）3 歳以上の子供向けに、よく整備された遊び場や登山施設を備えた美しい遊び場。普段も清潔です。 天気が良いときはとても混雑しますが、遊具の数が限られていることと小学校に近いため、ピーク時には少し混雑することもあります。 （原文） Schöner Spielplatz mit gut gewarteten Spiel- und Klettermöglichkeiten für Kinder über drei Jahren. Im Regelfall auch sauber. Bei gutem Wetter viel besucht und zu den Stoßzeiten aufgrund der begrenzten Zahl der Spielgeräte und der Nähe zu der Grundschule auch mal etwas überlaufen.

（Google による翻訳）新しく設計された遊び場は、特に少し年長の子供たち (3 歳半くらいから) にとって、素晴らしい木登りの機会を提供します。小さなものは、独立して木の要素に登ることができるかもしれません。 また、公園が遊び場の周りの古い木々を保存する努力をしていることも良いことです。そのため、常にどこかに日陰ができています。 しかし、（まだ）欠けているのは、小さな子供でもアクセスできる滑り台（3歳未満の子供は助けがなければ既存の滑り台に登ることができません）とおそらく古典的なブランコ（ただし、プレートブランコはあります）です。 それ以外の場合、遊び場は成功し、間違いなく公園、特に子供たちを豊かにするでしょう... （原文） Der neu gestaltete Spielplatz bietet v.a. für etwas ältere Kinder (ab ca. 3,5 Jahren) schöne Klettermöglichkeiten. Die kleinere können evtl. an den Holzelementen schon selbständig kraxeln. Gut ist auch, dass man sich im Park bemüht hat, den alten Baumbestand um den Spielplatz herum zu erhalten, weshalb man eigentlich immer irgendwo Schatten hat. Was aber (noch) fehlt, ist eine Rutsche, die auch für kleiner Kinder zugänglich ist (zu der bestehenden kommen Kinder unter 3 Jahren ohne Hilfe nicht nach oben) und evtl. klassische Schaukeln (es hat aber eine Tellerschaukel). Ansonsten ist der Spielplatz gelungen und sicher eine Bereicherung für den Park und v.a. die Kinder...

（Google による翻訳）ドイツ語を話す人はポイ捨てしないでください。 子供たち、私の子供たちはもうこの遊び場に行くのが好きではありません それは本当に残念なことです！ （原文） Vermüllt !keine Deutschsprachigen Kinder ,meine Kids gehen nicht mehr gerne auf diesen Spielplatz Eigentlich Schade!

（Google による翻訳）綺麗で綺麗だけど、人の物をあまり大切にしない子もいる…。 （原文） Schön und ordentlich, aber es gibt Kinder, die das mit dem Eigentum anderer nicht so genau nehmen...

（Google による翻訳）年長の子供には良いですが、小さな子供には特別なことは何もありません （原文） Für größere Kinder ist es gut aber für die kleinere Kinder ist da nichts besonderes

（Google による翻訳）ソチャ・チサジェ・カルラ4世像は、公園内にあるこの重要人物の小型像です。とても美しく、写真を撮る価値があります。 （原文） Socha Císaře Karla IV – Kaiser Karls IV. Statue ist eine kleinere Statue dieser wichtigen Persönlichkeit im Park. Ganz schön, für ein Foto lohnt sie sich.

（Google による翻訳）皇帝カール 4 世の像。インペリアルスパの向かい側にあります。彼女に注目してください。 （原文） Socha císaře Karla IV. Stojí naproti Císařským lázním. Věnujte ji pozornost.

（Google による翻訳）シャルル5世自身 （原文） Сам Карл |V

（Google による翻訳）サイパー （原文） Syper