オトラントの38のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）外観しか見学していませんでしたが、この美しい要塞には本当に魅了されました。城壁と一体化し、一つの防御構造を形成しています。要塞全体を見学するには12ユーロかかると知りました。近くにお越しの際は、ぜひ訪れる価値があります！ （原文） L'ho visitata solo esternamente ma questa bellissima fortezza mi ha davvero affascinato. È un tutt'uno con la cinta muraria della città con cui forma un unico apparato difensivo. Il biglietto per visitarla interamente ho visto che costa 12 euro. Sicuramente se siete in zona vale una visita!

（Google による翻訳）アラゴン城は岩だらけの岬からカストロを見下ろし、港とアドリア海のパノラマビューを堪能できます。16世紀、アラゴン王国統治下で建造されたこの城は、侵略や海賊に対する沿岸防衛の拠点として機能していました。巨大な石造りの建造物は険しい崖に溶け込み、城壁、塔、階段は、その戦略的重要性を物語っています。 現在、この城は考古学・歴史博物館となっており、古代に遡るこの地域の遺物を展示しています。来館者は、先史時代の遺物、アンフォラ、モザイクなど、海上生活と沿岸防衛を物語る様々な遺物を見ることができます。博物館では、カストロとサレント海岸の歴史を深く理解できるだけでなく、城の防御建築を体感できる体験も提供しています。 （原文） Le Castello Aragonese domine Castro depuis son éperon rocheux, offrant une vue panoramique sur le port et la mer Adriatique. Construit au XVIe siècle sous la domination des Aragonais, le château servait à la défense côtière contre les invasions et les pirates. Sa structure massive en pierre s’intègre parfaitement aux falaises abruptes, avec ses remparts, tours et escaliers qui témoignent de son rôle stratégique. Aujourd’hui, le château abrite un musée archéologique et historique, présentant des vestiges de la région depuis l’Antiquité. On y découvre des objets préhistoriques, des amphores, des mosaïques et des artefacts illustrant la vie maritime et la défense côtière. Le musée permet de comprendre l’histoire de Castro et de la côte du Salento, tout en offrant une immersion dans l’architecture défensive du château lui-même.

（Google による翻訳）オトラントは、街のシンボルであり、訪れる人なら誰もが一度は訪れたい、美しく威厳のあるアラゴン城から始まります。私は外観からしか拝見できませんでしたが、その堅牢な造りと、そこから漂う歴史的な魅力に、すぐに心を奪われました。周囲の庭園は広々と手入れが行き届いており、息を呑むような景色とパノラマビューの中で、静かな散策を楽しむのに最適です。城内を散策すれば、歴史に浸り、オトラントの真の雰囲気を味わうことができます。展示物やディスプレイ、そして建築の細部に至るまで、歴史を物語る展示品をじっくりと鑑賞するために、ぜひ内部も訪れる価値があります。 （原文） Otranto si apre con il suo bellissimo e imponente Castello Aragonese, simbolo della città e tappa imperdibile per chi la visita. Io ho avuto modo di ammirarlo solo dall’esterno, ma la struttura colpisce subito per la sua solidità e per il fascino storico che emana. I giardini che lo circondano sono ampi e ben curati, ideali per una passeggiata tranquilla tra scorci suggestivi e vedute panoramiche. Passeggiare attorno al castello significa immergersi nella storia e respirare l’atmosfera autentica di Otranto. Sicuramente merita di essere visitato anche internamente per scoprire mostre, esposizioni e dettagli architettonici che raccontano il suo passato.

（Google による翻訳）アラゴン城の歴史はノルマン時代に始まり、その後数世紀にわたって続いています。城壁と稜堡はアラゴン時代に増築されました（これが城名の由来です）。 現在の姿は1400年代と1500年代の改修の結果です。 城が今日のような変化を遂げたのは近年のことです。 城内には、オトラントの先史時代と歴史に関する2つの常設展示があります。 ぜひ訪れてみてください。 （原文） La storia del Castello aragonese inizia in epoca normanna E prosegue nei secoli successivi. Le mura e i bastioni vennero aggiunti durante il periodo aragonese (da cui deriva il nome). L’aspetto attuale è frutto delle modifiche del 1400 e 1500. E’ solo in epoca recente che il Castello subisce modiche così come lo vediamo oggi. All’interno il Castello ospita due esposizioni permanenti su preistoria e storia di Otranto. Consiglio una visita.

（Google による翻訳）家族連れで訪れるのに最適な場所でした。興味深い説明が掲示されており、説明も分かりやすかったです。子供は無料、保護者は有料です。行く価値はありました。城のホールではアーティストの作品展も開催されています。 （原文） bellissima visita in famiglia, interessante e ben descritta dai cartelli esposti. bimbi gratuiti e genitori paganti, ne è valsa la pena. ci sono anche mostre di artisti esposte nelle sale del castello

（Google による翻訳）オトラント 私たちのように（トッレ・デッロルソ）近くに滞在するなら、オトラントは外せません（朝は海、夕方は歴史地区を散策し、城を通り抜け、橋を渡り、城の周りを散策する）。村なので道は狭く、ベビーカーで歩くのは難しくありませんが、決して楽というわけでもありません。 必見です。 （原文） Otranto Chi alloggia nelle vicinanze,come abbiamo fatto noi (Torre Dell’Orso) non si può non andare a Otranto (per il mare la mattina sia la sera per una passeggiata in centro storico,passare dentro il castello,attraversare i ponti e girare intorno al castello) essendo un borgo ha di conseguenza strade strette e passeggiare con il passeggino non è difficile ma nemmeno facilissimo. Assolutamente da visitare e vedere

（Google による翻訳）非常にがっかりしました。城はかなり汚れていて、手入れも行き届いていませんでした。外観の写真だけがその素晴らしさを伝えています。内部は特に見どころがありません。私たちが訪れたのは2025年11月で、展示はありませんでした。トイレはありました。入場料は3ユーロでした。 （原文） Gran decepción. El castillo lo vimos algo sucio y con poco mantenimiento. Las fotos externas son las que valen. Por dentro no hay mucho para ver. En nuestro caso Noviembre 2025 no había ninguna exposición. Hay baño. Nos cobraron 3 euros la entrada.

（Google による翻訳）オトラントの歴史的中心部にある、10 ～ 11 世紀に建てられた小さなビザンチン様式の教会。ほとんど訪問されていませんが、フレスコ画の一部はビザンチン様式です。入場は無料ですが、開館中のボランティアガイドによる説明を受けることも可能です。 （原文） Pequeña iglesia bizantina que se remonta al S.X-XI escondida en el centro histórico de Otranto. Apenas visitada, algunos de sus frescos son bizantinos. Entrada gratuita, aunque es posible recibir una explicación por parte de los guías voluntarios que la mantienen abierta.

（Google による翻訳）美しい経験。石が今の世界から遠く離れた世界と信仰を語る場所。神秘的な場所。 （原文） Bellissima esperienza. Un luogo dove le pietre parlano di un mondo e di una fede oramai lontana, dal nostro mondo attuale. Un luogo mistico.

（Google による翻訳）入り口から眺めてみると、本当に美しい教会でしたが、小さな一部屋だけの建物でした（地図に載っている写真の中には、もっと大きな別の教会のものもありました）。この規模を考えると、両替を考えると5ユーロは少し高すぎるように思いました。それに、外の看板に閉館の1時間前なのに、入場を断られた人もいました。 （原文） We looked from the doorway, it was absolutely beautiful, but a small one room building (some photos on maps are of a different bigger church). 5 euros seemed a bit much with currency exchange in mind for this activity given the size. Also some people were turned away an hour before the sign outside said it would be closed.

（Google による翻訳）開館時間中は入場できませんでした。ドアは一つ開いていましたが、入口は塞がれていました。 他のレビュアーの方からいただいた写真のおかげで、なんとか雰囲気を掴むことができました。 共有できる写真はありません。 大聖堂は無料で入場できるのに、大聖堂コンボチケットはちょっと変な感じがします。 （原文） Wij werden niet toegelaten tijdens de openingstijden. 1 deur stond open maar de entree werd geblokkeerd. Met dank aan de beelden Van de andere reviewers hebben we toch nog een indruk gekregen. Heb geen beeldmateriaal om te delen. Verhaal combiticket kathedraal komt mij vreemd voor omdat de kathedraal vrij toegankelijk is.

（Google による翻訳）プーリア州オトラントの歴史地区の中心に位置するオトラントの聖ペテロ教会は、半島南部におけるビザンチン様式の中世建築の中でも最も代表的な建造物の一つです。 控えめな外観に惑わされないでください！シンプルで洗練された外観の奥には、真の歴史的・芸術的宝が秘められています。 （原文） L'Église Saint-Pierre d'Otrante, située au cœur du centre historique d'Otrante dans les Pouilles , est l'un des édifices médiévaux les plus représentatifs de la tradition byzantine dans le sud de la péninsule. Ne vous fiez surtout pas aux apparences de sa façade discrète ! Son architecture extérieure, sobre et épurée, cache un véritable trésor historique et artistique.

（Google による翻訳）市内最古の教会です。 内部には訪問者を魅了するフレスコ画があります。これらは信者が読むべき本のようなものですが、また、何世紀にもわたって、精巧に作られた装飾がどのようにして時代の証し、さまざまな芸術的および文化的影響の痕跡を残すために「強化」されてきたのかを理解するための本でもあります。 教会はまた、伝統によれば、使徒ペテロがアンティオキアからローマまでの長い旅の途中でオトラントに渡ったことに関連する古代の伝説の秘密を守っています。 （原文） È la più antica chiesa della città. Al suo interno vi sono affreschi che lasciano incantati i visitatori. Sono come un libro da leggere per i fedeli, ma anche per capire come, nel corso dei secoli, le decorazioni di pregevole fattura siano state “arricchite” per lasciare una testimonianza dell’epoca, un’impronta delle diverse influenze artistiche e culturali. La Chiesa custodisce anche i segreti di un’antica leggenda legata, secondo la tradizione, al passaggio a Otranto dell’apostolo Pietro, durante il suo lungo viaggio da Antiochia a Roma.

（Google による翻訳）標識に従ってください！この小さな教会は、他では見つけるのが難しいです。しかし、訪れる価値はあります!無料で入場できるこの小さな神聖な建物には、ビザンチン時代の保存状態の良いフレスコ画が数多く残されています。 （原文） Man folge den Hinweisschildern! Anders ist die kleine Kirche nur schwer zu finden. Ein Besuch zahlt sich aber aus! Der kleine, gratis zugängliche Sakralbau besticht durch etliche gut erhaltene Fresken aus byzantinischer Zeit.

（Google による翻訳）約1ヶ月前にオトラント・ボーキサイト採石場を訪れましたが、言葉を失うほど美しい場所の一つでした。自然に囲まれたこの場所は、まるでアメリカにいるかのような感覚で、まるで小さなグランドキャニオンを思わせる風景が広がります。燃えるように赤い丘と、その中心に広がる青緑色の湖が、壮大なコントラストを生み出しています。 入場は完全に無料です。ただし、採石場は課税や私有化が認められていないため、金銭や寄付を募ろうとする人には注意してください。すぐ近くに便利な駐車場があり、採石場見学にも近くの海へのアクセスにも最適です。 しかしながら、ここは至る所に赤土が付着しており、靴、服、そして肌にも簡単に付着します。個人的な経験から言うと、淡い色の服は避けた方が良いでしょう。私は真っ赤になって車で帰りました😅。特に汗をかきやすい方は、履き心地の良い靴と着替えをお持ちいただくことをお勧めします。 湖での遊泳は禁止されています。過去にはダイビングをした人もいましたが、かつてボーキサイト採石場だったため、水質は健康に良くありません。 こうした欠点はありますが、一生に一度は訪れる価値のある場所です。私は全く知らなかったのですが、プーリア州で他に類を見ない息を呑むほど美しい景色に魅了されました。 他に類を見ない、まさに訪れる価値のある場所です。強くお勧めします！ （原文） Sono stato circa un mesetto fa alla Cava di Bauxite di Otranto ed ho scoperto che è uno di quei luoghi che ti lasciano senza parole. Immersa nella natura, sembra quasi di trovarsi in America, con paesaggi che ricordano il Grand Canyon in miniatura: colline rosso fuoco e, al centro, un laghetto verde-azzurro che crea un contrasto spettacolare. L’accesso è completamente gratuito: diffidate da chi cerca di chiedere soldi o offerte, perché la cava è un sito naturale libero, non può essere tassato o privatizzato. A pochi passi c’è anche un parcheggio molto comodo, perfetto sia per visitare la cava sia per raggiungere il mare lì vicino. Va detto però che la terra rossa qui è ovunque: si attacca facilmente a scarpe, vestiti e persino sulla pelle. Per esperienza personale, sconsiglio di indossare abiti chiari… io sono tornato in macchina completamente rosso 😅. Meglio portarsi scarpe comode e magari un cambio, soprattutto se si suda facilmente. Non è possibile fare il bagno nel laghetto: in passato qualcuno ci si è tuffato, ma l’acqua non è adatta alla salute, trattandosi pur sempre di una ex cava di bauxite. Nonostante questi dettagli, è un luogo che va visto almeno una volta nella vita. Io non lo conoscevo minimamente e ne sono rimasto affascinato: un paesaggio mozzafiato, diverso da qualsiasi altra cosa in Puglia. Un angolo unico, da visitare assolutamente. Consigliatissima!

（Google による翻訳）美しいのですが、手入れが行き届いていません。 入り口にはオーナーを名乗る男性がいて、維持費を募っていましたが、道にはゴミが散乱しており、採石場の歴史を説明する標識や、ルートを示す標識もありませんでした。 最も困ったのは、採石場に30分駐車して4ユーロ（1日料金）かかることです。これは、見学にはちょうどいい時間です。 （原文） Bella, ma poco curata. C'è un signore all'ingresso che dice di essere il proprietario e chiede un contributo per la manutenzione, ma abbiamo trovato dei rifiuti sul sentiero e non c'erano cartelli che spiegassero la storia della cava, oltre a non segnalare dei percorsi. La cosa più scandalosa è il parcheggio a 4 euro (tariffa giornaliera) per 30 minuti alla cava, giusto il tempo di visitarla.

（Google による翻訳）美しい景色、訪れる価値のある魅力的な場所です。 採石場は真のオープンパークではなく、私有地です。 遊歩道には標識もなく、整備もされていませんが、この美しさに比べれば、それらはすべて見劣りします。 数メートル離れた駐車場は1日4ユーロで、入場は無料です。 （原文） Bella vista, luogo suggestivo che merita una visita. La cava non è un vero e proprio parco aperto infatti sarebbe una proprietà privata. I sentieri sono privi di segnaletica e nemmeno manutenzionati, ma tutto ciò passa in secondo piano difronte a tanta bellezza. Parcheggio a pochi metri a 4€ al giorno e l'ingresso è gratuito.

（Google による翻訳）美しい場所ですが、地面が滑りやすいので注意と歩行技術が必要です。お子様連れには適しておらず、車やベビーカーでのアクセスはできません。美しい色彩にもかかわらず、ボーキサイトはアルミニウムを含む様々な鉱物で構成されているため、遊泳は禁止されています。採石場からは近くのオルテビーチまで行くことができ、そこから近くの様々なトレイルをハイキングできます。公衆トイレとしての使用は避けてください。少なくとも、汚れたティッシュは捨ててください。 （原文） Bellissimo luogo da visitare, richiede attenzione e buone qualità di camminata perchè il terreno è scivoloso. Poco adatto ai bambini, impossibile raggiungerlo in macchina o in carozzella. Nonostante il colore meraviglioso, la bauxite è composta da diversi minerali tra i quali alluminio, non si può e deve fare il bagno. Dalla cava si può proseguire fino alla spiaggia di Orte poco distante e continuare il cammino su diversi sentieri che passano nelle vicinanze. Per favore si eviti fi usarla come bagno pubblico o perlomeno si poryino via i fzzzoletti sporchi 🥲

（Google による翻訳）サレント地方の独特な一角、まさに心を揺さぶられる場所です。色彩豊かで、岩の鮮やかな赤とエメラルドグリーンの海のコントラストは息を呑むほど美しいです。所要時間は約30分と短いですが、ぜひ立ち寄ってみてください。 駐車場は4ユーロです。短い滞在時間を考えると少し高いかもしれませんが、無秩序な駐車を防ぎ、この地域の自然美を守るためなので、納得できます。 総じて素晴らしい体験でした。オトラントを訪れる方は、ぜひこの素晴らしい場所を見逃さないでください。 （原文） Posto davvero suggestivo, un angolo unico del Salento. I colori sono spettacolari, il rosso intenso delle rocce che contrasta con il verde smeraldo dell’acqua lascia senza parole. Si visita in poco tempo (mezz’oretta circa) ma vale assolutamente la pena fermarsi. C'è un parcheggio, costa 4 €, forse un po’ alto considerata la breve durata della visita, anche se comprensibile per evitare soste selvagge e tutelare la natura del luogo. Nel complesso esperienza bellissima, consiglio a chi passa da Otranto di non perdersi questa meraviglia.

（Google による翻訳）この地域を通りかかったら、ぜひ訪れる価値があります。見学時間は決まっておらず、セルフサービス駐車場（4ユーロ）をご利用いただけます。採石場は私有地のため、所有者は任意で駐車料金を徴収していますが、これは義務ではありません。 この景観は実に独特で特別なもので、色彩豊かで、出会う動物たちは本当に素晴らしいです。 アドバイス：犬を連れている場合は、一部が急勾配になっているため、必ずリードをつけてお出かけください。小さなお子様にも同様のアドバイスが当てはまります。 自然の中を散策するのに最適な場所です。 （原文） Merita sicuramente una visita passando in zona, la visita non ha una durata prestabilita, si parcheggia in un parcheggio servito (a pagamento 4€) e siccome il terreno in cui si trova la cava è privato, il proprietario chiede un contributo volontario (non obbligatorio). Il paesaggio è sicuramente particolare e unico nel suo genere, i colori e gli animali che si possono incontrare sono da ammirare. Un consiglio, se avete cani teneteli al guinzaglio, alcune zone sono un po' scoscese. Stesso consiglio anche per i bambini piccoli. Una bella passeggiata nella natura.

（Google による翻訳）アルミニウムや合金の原料となるボーキサイトの採石場は、息を呑むほど美しく、息を呑むほど美しい。土は赤く、水は緑に染まっている。私有地だが、立ち入りは禁止されている。コース外は危険なので、絶対に行かないように。湖に滑り落ちる危険性も非常に低い。 （原文） Suggestiva e spettacolare questa cava di bauxite, minerale con cui si fa l'alluminio e/o leghe. Terra rossa, acqua verde. È proprietà privata ma è accessibile. Non fate fuoripiste può essere pericoloso e scivolare nel laghetto essendo molto in basso.

（Google による翻訳）史跡内にあるフリーダ・カーロ関連の美術品をリーズナブルな価格で展示するショップ。 サービスプロバイダーは親切で快適でした （原文） חנות בתוך אתר היסטורי שהציגה פרטי אומנות הקשורים לפרידה קאלו, במחירים סבירים. נותן השירות היה אדיב ונעים

（Google による翻訳）魅力的なアラゴン城に佇む、品揃え豊富で居心地の良い書店です。とてもフレンドリーなスタッフが、あらゆるジャンルや好みの本をおすすめしてくれます。いつでも楽しい会話を楽しめます。オトラントにお越しの際は、ぜひ傘の下で軽い読書を楽しみながら、ぜひお立ち寄りください！ （原文） Libreria ben fornita e accogliente, in una realtà come quella del castello aragonese molto suggestiva. Il personale, gentilissimo, è pronto a consigliare letture per qualsiasi genere e gusto personale e disponibile per una piacevole chiacchierata. Se siete ad Otranto, consiglio vivamente di farci un salto anche per un buon libro leggero da leggere sotto l'ombrellone!

（Google による翻訳）アラゴン城内にあるこの小さな書店では、大手チェーン店では味わえない、ユニークで親密な体験を提供しています。 ささやかな規模ではありますが、店内は完璧に整理され、細心の注意を払って維持されています。各コーナーが異なるジャンルに特化しており、最も目の肥えた読者も満足できる厳選された書籍を取り揃えています。 この小さな書店の真の中心は、情熱的で知識豊富なオーナーであり、常に個人に合わせたおすすめの読書を提供する準備ができています。 結論として、この書店は単なる本を買う場所ではなく、出会い、発見、インスピレーションの場所です。すべての本愛好家にとっての真の宝物。ぜひ訪れてみることをお勧めします！ （原文） This small bookshop, located inside the Aragonese Castle, offers a unique and intimate experience that large chains cannot match. Though modest in size, the shop is perfectly organized and meticulously maintained. Every corner is dedicated to a different genre, with a carefully selected range of books to satisfy even the most discerning readers. The true heart of this small bookshop is its owner, a passionate and knowledgeable person, always ready to offer personalized reading recommendations. In conclusion, this bookshop is much more than just a place to buy books: it is a place of meeting, discovery, and inspiration. A true treasure for all book lovers. I highly recommend a visit!

（Google による翻訳）城の中にある美しい書店。オトラントの歴史的中心部を散策するなら、ぜひ立ち寄ってみてください。 （原文） Bellissima libreria all'interno del castello. Se siete in giro per il centro storico di Otranto fateci un salto che ne vale la pena

（Google による翻訳）オトラント中心部、アラゴン城内にある、居心地の良い書店です。陳列は整然としながらもダイナミックで、目を引くだけでなく、販売されている商品の魅力を際立たせています。スタッフは丁寧でプロフェッショナルなので、お探しの商品を見つけるお手伝いをいたします。ぜひおすすめします！ （原文） Libreria accogliente situata nel cuore di Otranto, all’interno del Castello Aragonese. L’esposizione è ordinata, ma dinamica, cattura lo sguardo e mette in evidenza la merce in vendita. Il personale, cortese e professionale, vi aiuterà a trovare quello che cercate. Consiglio vivamente!

（Google による翻訳）美しい体験、手入れの行き届いた居心地の良い書店、非常に親切なスタッフに加えて、細部が違いを生むのです。私は親愛なる英国人の友人を2人連れて行きましたが、マネージャーのアントニオは、彼が尋ねたすべてに本当に答えることができました、間違いなく繰り返す価値のある経験でした。 （原文） Bellissima esperienza, libreria curata e accogliente, i dettagli sono davvero ciò che fanno la differenza, oltre al gentilissimo personale. Ho portato due miei cari amici inglesi e Antonio, il responsabile, è stato veramente disponibile a rispondere a tutto ciò che gli viene chiesto.Esperienza sicuramente da ripetere

（Google による翻訳）アラゴンのオトラント城の魅力に浸れる、居心地の良い整然とした書店。 専門的で有能で礼儀正しいスタッフが揃っています。 （原文） Libreria accogliente e ben ordinata, immersa nella magia del castello Aragonese di Otranto. Ben fornita con personale professionale, competente ed educato.

（Google による翻訳）オトラントのRetro Gustoは、素晴らしい点もいくつかあるレストランですが、少し物足りない点もいくつかあります。揚げ魚は本当に絶品で、軽くてサクサク、素材の鮮度を際立たせる風味です。前菜も特筆すべきもので、新鮮なパスタとバランスの取れた風味豊かなトッピングが絶品です。 魚は全体的に新鮮に見え、味からもそれがはっきりと分かります。しかし、生魚の種類は私たちには物足りず、特に魅力的なものではなく、味もテーブルにいた誰もが満足できるものではありませんでした。おそらく避けた方が良いでしょう。モカポットで提供される魚料理は、見た目は独創的でしたが、36ユーロという価格を考えると、少しパサパサしていてがっかりしました。 もう一つの欠点は、空調システムの故障により店内が暑かったことです。幸いにもスタッフは丁寧で、問題解決のために適切な対応をしてくれました。 ビターズは嬉しい驚きでした。丁寧に提供され、高品質でした。結論として、Retro Gustoには興味深いメニューがいくつかありますが、すべてが標準的というわけではありません。もし試してみるなら、揚げ物とパスタ料理に注目してください。周辺にはもっと美味しいものが見つかるかもしれません。 （原文） Retro Gusto a Otranto è un ristorante con alcuni punti molto validi, ma anche qualche aspetto che lascia a desiderare. Le fritture di pesce sono davvero eccellenti: leggere, croccanti e con un sapore che evidenzia la freschezza del prodotto. Anche i primi piatti meritano una nota positiva, grazie alla pasta fresca e ai condimenti equilibrati e gustosi. Il pesce in generale si presenta fresco, come si percepisce chiaramente al gusto. Tuttavia, la selezione di crudi non ci ha convinti: l’aspetto non era particolarmente invitante e il sapore non ha soddisfatto nessuno al tavolo. Probabilmente una scelta da evitare. Il piatto con il pesce servito nella moka, seppur originale nella presentazione, è risultato un po’ secco e deludente, specialmente considerando il costo di 36€. Un altro punto a sfavore è stato il caldo all’interno del locale, causato da un guasto ai condizionatori. Fortunatamente, il personale è stato cortese e si è attivato per risolvere il problema. Gli amari sono stati una piacevole sorpresa, ben serviti e di qualità. In conclusione, Retro Gusto ha delle proposte interessanti, ma non tutto è all’altezza. Se decidete di provarlo, puntate sulle fritture e sui primi piatti. In zona si può forse trovare di meglio.

（Google による翻訳）忘れられない食体験 – オトラント、レトロ・グスト オトラント滞在中、2晩連続でレトロ・グストに足を運びましたが、あらゆる面で素晴らしい体験でした。 レストランは最初からエレガントでありながら温かみがあり、完璧でフレンドリーなサービスが受けられました。スタッフは気配りが行き届いており、知識も豊富で、常に料理について熱心に説明してくれました。 私たちはいくつかの前菜を味わう機会に恵まれ、その見事な盛り付けと洗練された味わいに文字通り驚嘆しました。 🍝 アサリのスパゲッティ・スクエア：完璧に仕上げられた定番料理。 🍤 スカンピのスパゲッティ・スクエア：濃厚で香り高い一品。 🌿 スピルリナと生エビのスパゲットーニ：シーフードと創造性が融合した、意外性のある新鮮で繊細な組み合わせ。 すべての前菜は、細部にまでこだわって提供された、まさに芸術作品のようでした。 メインコースの中でも、まさに主役はメカジキでした。ガラスのベルジャーに包み込まれ、ドラマチックな蒸気効果でテーブルに運ばれてきたメカジキは、その包み込むような香りと完璧な調理法を予感させる、見事な盛り付けでした。新鮮で彩り豊かなサラダを添えたメカジキは、ディナーのハイライトの一つとなりました。 また、本格的な風味と上質な食材をふんだんに使った、素晴らしいシーフードの前菜もいただきました。 最後に、自家製デザートは各ディナーの締めくくりにふさわしいものでした。 🍨 ピスタチオとクリーミーなソースを添えたジェラート。芸術的に仕上げられたお皿に盛られています。 ☕ クリーミーでバランスの取れた、上品な盛り付けの素晴らしいティラミス。 💬 まとめ： Retro Gustoは単なるレストランではありません。視覚、嗅覚、味覚を刺激する五感を刺激する体験です。細部にまでこだわった盛り付けから、厳選された食材に至るまで、すべての料理が驚きと喜びをもたらすように作られています。 強くお勧めします。何度でも戻って来たいと思います。 （原文） Un’esperienza culinaria da ricordare – Retro Gusto, Otranto Siamo stati a cena da Retro Gusto per ben due sere consecutive durante il nostro soggiorno a Otranto, ed è stata un’esperienza straordinaria sotto ogni punto di vista. Già al primo impatto il locale si presenta elegante ma accogliente, con un servizio impeccabile e cordiale. Il personale è attento, competente e sempre pronto a spiegare i piatti con passione. Abbiamo avuto il piacere di assaggiare diversi primi piatti che ci hanno letteralmente stupiti per la presentazione scenografica e il gusto raffinato: 🍝 Spaghetti quadrati con vongole, un classico eseguito alla perfezione; 🍤 Spaghetti quadrati con scampi, un piatto ricco e profumato; 🌿 Spaghettoni all’alga spirulina con gamberi crudi, un abbinamento sorprendente, fresco e delicato, che unisce mare e creatività. Tutti i primi sembravano vere opere d’arte, serviti con una cura maniacale nei dettagli. Tra i secondi piatti, il protagonista assoluto è stato il pesce spada, servito in modo spettacolare: coperto da una campana di vetro e sollevato al tavolo con un effetto scenografico di vapore che anticipava un profumo avvolgente e una cottura impeccabile. Accompagnato da un’insalatina fresca e colorata, è stato uno dei momenti clou della cena. Abbiamo anche condiviso un ottimo antipasto di mare, ricco di sapori autentici e ingredienti di qualità. Infine, i dolci della casa sono stati il degno coronamento di ogni cena: 🍨 Gelati guarniti con pistacchi e salse cremose, serviti su piatti curati con stile artistico; ☕ Un tiramisù favoloso, cremoso, bilanciato e presentato in maniera elegante. 💬 In conclusione: Retro Gusto non è solo un ristorante, è un’esperienza sensoriale che coinvolge vista, olfatto e gusto. Dall’attenzione al dettaglio nella presentazione alla qualità eccellente delle materie prime, ogni piatto è pensato per stupire e deliziare. Assolutamente consigliato, ci torneremmo ancora e ancora!

（Google による翻訳）この店はまさに星一つに値します。 到着した瞬間から、温かく迎え入れられただけでなく、真摯に耳を傾け、耳を傾けてもらえていると感じました。細部への配慮と、一歩先を行く気配りが感じられました。他の客から離れた屋外席で喫煙できたのは、オーナーの並外れた対応と、状況説明の誠実さのおかげで、素晴らしい心遣いでした。私たちは敬意を表して、最終的には喫煙を拒否しました。屋外であっても、テーブルでの喫煙は禁止されており、席を立ってレストランから出ていただくよう求められています。 しかし、真の魔法はテーブルで起こりました。当初は最低2人前で提供されるはずだったシーフードリゾットは、メニュー外の品も注文できるように、1人前で提供されました。ロブスターの爪、エビ、スカンピを添えたスパゲッティ・アッラ・キタッラは、まさに絶品。新鮮な風味が爆発し、料理の達人の技を如実に示していました。 特筆すべき点は、オーナーがメニュー外の料理の価格を完璧に開示していたことです。この稀有な心遣いは、称賛に値する誠実さを示すだけでなく、既に高い評価を得ているこの店への信頼をさらに深めるものでした。オーナーが常に、しかし控えめに、私たちのことを気遣い、満足させてくれる様子は、既に完璧な体験に、さらに温かさを加えてくれました。どの料理も美味しいだけでなく、お客様への情熱と敬意が感じられました。ここは、また来たいと思わせる、ありきたりの食事とは一線を画す、そんな店です。さらに、質の高さを考えるとリーズナブルな価格と、落ち着いた雰囲気も、忘れられない体験となりました。 （原文） Questo locale, merita davvero ogni singola stella. Fin dal nostro arrivo, ci siamo sentiti non solo benvenuti, ma genuinamente visti ed ascoltati. La loro attenzione ai dettagli e la disponibilità a fare quel passo in più sono evidenti. Poter fumare all'aperto, accomodati con discrezione lontano dagli altri clienti, è stata una cortesia notevole, resa possibile da un'eccezionale disponibilità e dall'onestà del proprietario nel spiegare le condizioni cosa che poi comunque non abbiamo fatto per il rispetto. Anche se all'aperto nessuno dovrebbe fumare ai tavoli, ma alzarsi ed allontanarsi dal ristorante. Ma la vera magia è avvenuta a tavola. Il risotto ai frutti di mare, inizialmente pensato come un piatto da servire con un minimo di due porzioni, ci è stato servito con una sola porzione per darci modo di prendere anche il fuori menù: spaghetti alla chitarra con chele di aragosta, gamberi e scampi che erano semplicemente divini, un'esplosione di sapori freschi e un chiaro esempio di maestria culinaria. Un aspetto che merita una menzione speciale è stata la totale trasparenza del proprietario riguardo ai prezzi dei piatti fuori menu. Questo gesto, così raro, non solo denota un'onestà ammirevole ma rafforza anche la fiducia verso un locale già così acclamato. La sua presenza costante ma discreta, il modo in cui ci ha seguito e si è sincerato della nostra soddisfazione, ha aggiunto un ulteriore livello di calore a un'esperienza già perfetta. Ogni piatto non era solo buono, ma una dimostrazione di passione e rispetto per il cliente. È il tipo di posto che ti fa desiderare di tornare, sapendo che non sarà mai una semplice cena, inoltre i prezzi giusti vista la qualità e locale per niente caotico hanno reso l'esperienza indimenticabile.

（Google による翻訳）とても素敵な場所で、料理も本当に美味しかったです。タコとポテトのスープは本当に美味しく、ロブスターのスパゲッティも絶品でした。価格以上の価値があり、デザートもとても美味しかったです。スタッフはとてもフレンドリーで知識豊富でした。屋外テーブルもある素敵なお店です。オトラントやその周辺地域にいらっしゃるならぜひおすすめします。また必ず来ます！ （原文） Locale molto carino e cibo davvero buonissimo. Abbiamo preso una zuppetta di polpo e patate che era davvero davvero ottima e uno spaghetto con l’astice davvero pazzesco. Davvero ottimo il rapporto qualità prezzo e molto buoni anche i dolci. Personale molto cordiale e preparato. Locale carino con anche tavoli all’aperto. Consigliato se ci si trova ad Otranto o dintorni, sicuramente torneremo!

（Google による翻訳）ミシュランガイドを信頼していましたが、がっかりしました。料理は美味しいのですが、量は少なく、メニューの説明も期待外れでした。値段も内容に対して高めです。「…シャキシャキした野菜とレッチェ産ピスタチオなど」と書いてあるのは良いのですが、提供されるのは質素なミックスサラダです。 質は良いのですが、料理は特に際立ったものではありません。味の爆発や洗練された料理は感じられませんでした。 前菜、メインディッシュ、セカンドディッシュを注文しました。幸い、途中で止めました。そうでなければ、もっとお金を出してがっかりしていたでしょう。 ここに行くことはお勧めしません。 （原文） Mi ero fidata della guida Michelin ma sono rimasta delusa. Il cibo è buono ma servito in misere porzioni con descrizione sul menu che delude le aspettative. Prezzi alti per quello che offrono. Scrivere “…verdure croccanti con pistacchio leccese ecc” è una cosa e servire una misera insalatina mista è un’altra. La qualità è buona ma i piatti non sono nulla di eccezionale. Non ho trovato esplosione di sapori o piatti ricercati. Ho ordinato 1 antipasto, 1 primo ed un secondo, per fortuna mi sono fermata altrimenti avrei speso molto di più rimanendo insoddisfatta. Non consiglio di andarci.

（Google による翻訳）写真がすべてを物語っています。今まで食べた中で一番美味しい、貝を使ったシーフードスパゲッティでした！自家製の新鮮なパスタはコクがあり、絶妙なバランスで味が調和し、極上の貝のビスクがそれを引き立てています。雰囲気は本当に温かく、親切で知識豊富なスタッフのおかげで、いつものディナーが特別な体験へと変わります。シモーナさん、ワインのおすすめをありがとうございました。おかげで料理が格段に引き立ちました。おめでとうございます！ （原文） La foto parla da sé. I migliori spaghetti allo scoglio con crostacei che abbia mai mangiato! Corposità della pasta fresca fatta in casa, bilanciamento sublime dei sapori sottolineato da una bisque di crostacei paradisiaca. Ambiente davvero accogliente, personale attento e preparato trasformando una normale cena in una esperienza. Grazie a Simona per il vino consigliato che ha dato un tocco in più a questi piatti. Complimenti

（Google による翻訳）レストランは海岸沿いの脇道にあります。小さな屋内ダイニングエリアと屋外ベランダがあり、サービスは控えめで控えめです。すべての料理が素晴らしかったです。私たちは、ピニャータ（イタリアの伝統的な鍋料理）で煮込んだタコ、紫エビのタルタル、エビのタルタルとアーリオ・オーリオ・エ・ペペロンチーノ（ニンニク、オイル、唐辛子）のスパゲッティ2本、そして娘のためにトマトソースのオレキエッテを注文しました。グラスワイン1杯、水2本、コーヒーも注文しました。タコは信じられないほど柔らかく風味豊かで、タルタルは完璧に作られており、スパゲッティは絶品で、格別な味の組み合わせでした。量も多めでした。109ユーロで、料理の質と量を考えると、リーズナブル以上の価格だったと思います。 （原文） Il locale si trova in una traversa del lungomare, ha una piccola sala interna e una veranda esterna, servizio discreto e non invadente. Piatti tutti ottimi, abbiamo preso una porzione di polpo in pignata, una tartare di gambero viola e due spaghetti aglio olio e peperoncino con tartare di gambero e delle orecchiette al sugo per nostra figlia, un calice di vino, due bottiglie di acqua e un caffè. Il polpo risultava essere estremamente morbido e gustoso, la tartare fatta in modo impeccabile e gli spaghetti assolutamente da provare, un mix di sapori eccezionali. Devo dire che anche la quantità a porzione era abbondante. Abbiamo speso 109€, vista la qualità dei piatti e la quantità direi che è più che onesto.

（Google による翻訳）床に描かれた生命の樹のモザイクは、この大聖堂を非常にユニークなものにしている2つの要素のうちの1つです。もう1つは、遺骨が安置されている場所です。その詳細は写真をご覧ください。 英語の説明文はないので、イタリア語がわからない方は翻訳する必要があります。オスマン帝国の侵攻中および侵攻後に亡くなった人々の遺骨が安置されていると言われています。詳細はバナーの説明文をご覧ください。 オットントまで足を運んだのであれば、ぜひ訪れる価値があると思います。 （原文） Yerdeki hayat ağacı mozaiği çok bu katedrali farklı kılan iki şeyden biri. İkincisi ise kemiklerin olduğu alan. Fotoğraflara hikayeyi bırakıyorum. İngilizce açıklaması olmadığı için İtalyanca bilmiyorsanız çevirmeniz gerekiyor. Osmanlı Devleti buraya çıkartma yaptığında ve sonrasında ölen kişilerin iskeletleri olduğu söyleniyor. Hikayenin tamamı pankarttaki açıklamada. Ottonto’ya kadar geldiyseniz bence kesinlikle görmeye değer.

（Google による翻訳）壮麗な大聖堂。外観は堂々としたバラ窓が印象的です。内部の床には、樹木、動物のモチーフ、そして古き良き幻想的な情景を描いた巨大なモザイク画が描かれています。脇には、露出した納骨堂のある小さな礼拝堂があり、非常に情景を彷彿とさせます。祭壇の下には、様々な柱が並ぶ地下聖堂があります。側面から階段を下りて地下聖堂に入ります。まさに建築の宝石と言えるでしょう。 （原文） Spettacolare cattedrale, un rosone esterno molto imponente. All'interno la pavimentazione è un enorme mosaico con disegnato un albero e soggetti animali e di fantasia molto datati. Ha lateralmente una cappellina con ossari a vista. Molto suggestivo, E sotto l'altare c è anche una cripta con tante colonne tutte differenti. Si passa lateralmente scendendo le scale. Un gioiello architettonico

（Google による翻訳）歴史と古代戦争の苦悩が深く刻まれた場所 オトラント市全体と同様に、大聖堂は歴史に触れ、健康的で平和な休暇を楽しむのに最適な場所です！古代南部の伝統にも深く根ざしています！⭐⭐⭐⭐⭐ （原文） Un luogo pieno si storia e di strazio di una antica guerra La cattedrale così come tutto il luogo di Otranto è il posto migliore per vivere storia e una sana e tranquilla villeggiatura ! All'insegna anche di tradizioni meridionali antichissime ! ⭐⭐⭐⭐⭐

（Google による翻訳）オトラントの中心部に位置するサンタ・マリア・アンヌンツィアータ大聖堂は、サレント地方の宗教的・芸術的遺産の至宝です。11世紀末にビザンチン美術の影響を受けたロマネスク様式で建てられたこの大聖堂は、彫刻が施された門を持つ、シンプルで調和のとれたファサードで人々を魅了します。内部は、力強い柱に支えられた単廊が柔らかな光に包まれています。 真の宝は、12世紀に巨匠パンタレオーネによって制作されたモザイクの床で、生命の樹、聖書の場面、神話の象徴が描かれています。 教会の地下には、70本以上の様々な古代の柱頭を持つ柱に支えられた11世紀の地下聖堂があり、神聖な迷宮を彷彿とさせます。瞑想的で神秘的な雰囲気が漂い、いくつかの礼拝堂には、部分的に消失した中世のフレスコ画が今も残っており、教会の初期の精神性を強く思い起こさせます。 （原文） La Cattedrale di Santa Maria Annunziata, au cœur d’Otrante, est un joyau du patrimoine religieux et artistique du Salento. Construite à la fin du XIᵉ siècle dans un style roman influencé par l’art byzantin, elle séduit par sa façade sobre et harmonieuse, ornée d’un portail sculpté. À l’intérieur, la nef unique, soutenue par de puissantes colonnes, est baignée d’une lumière douce. Le véritable trésor est son sol en mosaïque, réalisé au XIIᵉ siècle par le maître Pantaleone, représentant l’Arbre de Vie, des scènes bibliques et des symboles mythologiques. Sous l’église, la crypte du XIᵉ siècle, soutenue par plus de soixante-dix colonnes aux chapiteaux antiques variés, évoque un labyrinthe sacré. L’ambiance y est recueillie et mystérieuse ; certaines chapelles conservent encore des fresques médiévales à demi effacées, témoins poignants de la spiritualité des origines.

（Google による翻訳）教会の上部にある調度品は、少なくともごく簡素です。床に敷かれた生命の樹を描いたモザイクは教会全体に施されており、非常に高く評価されています。非常に古く、歴史的なモザイクで、カトリック教会にしては異教的な趣があります。 （原文） Molto essenziale negli "arredi", almeno la parte superiore della chiesa. Apprezzabilissimo il mosaico sul pavimento che attraversa tutta la chiesa, dell'albero della vita. Un mosaico molto antico, storico..molto pagano per una chiesa cattolica.

（Google による翻訳）色とりどりの小石で作られた、他に類を見ない床モザイク。12世紀にパンテレオーネという修道士によって制作されました。聖書の物語を描いた生命の樹が、蛇行模様で表現されています。南イタリアで最も重要な建造物だと私は考えています。地下聖堂にはアーチ型の柱が並び、階段の脇には初期キリスト教時代の洗礼盤があります。 （原文） Egyedülálló padlómozaik, színes kavicsokból. Egy Panteleone nevű szerzetes készítette a 12. században. Élet Fája, bibliai történetek, meander mintákkal. Dél-Olaszország szerintem legjelentősebb emléke. Az altemplomban oszlopsorok boltívvel, az odavezető lépcső mellett ókeresztény keresztelő medence.

（Google による翻訳）オトラント大聖堂は、この地域を訪れるなら絶対に訪れるべき場所の一つです。1088年、ウルバヌス2世の在位中に奉献されました。その美しいファサードは、ロマネスク様式、ゴシック様式、バロック様式の要素が融合しています。 （原文） La Cattedrale di Otranto è sicuramente una delle cose da vedere assolutamente se siete in zona. Fu consacrata nel 1088, durante il papato di Urbano II. Bellissima la facciata che combina elementi romanici, gotici e barocchi.

（Google による翻訳）このビーチはオトラントの中心部に位置し、周囲の家々とのコントラストが美しいです。水深は浅く、お子様連れにも最適です。無料で、ビーチサービスも整ったビーチエリアもあります。ただし、特に8月は非常に混雑するため、場所を見つけるのが大変です。周辺には無料駐車場もあり、特にコナド・スーパーマーケットの近くには駐車場があります。 （原文） Questa spiaggia si trova proprio nella zona centrale della città di Otranto ed è molto bello il contrasto con le case intorno. L'acqua è bassa ed è perfetta per i bambini. È libera e c'è anche un punto con servizio spiaggia attrezzato; il problema è che è affolatissima, soprattutto ad Agosto. Trovare un posticino è un'impresa. Parcheggi anche gratuiti tutto intorno, soprattutto nella zona dove c'è il Conad.

（Google による翻訳）オトラント中心部に近い、素晴らしい公共ビーチです。防波堤まで浅瀬で、小石のないきめ細かな砂が特徴で、お子様連れにも最適です。徒歩圏内には2軒のバー（MorescoとBorderline）があり、新鮮なパスティチョットを使った美味しい朝食を提供しています。 （原文） Meravigliosa spiaggia libera vicina al centro di Otranto. È perfetta per i bambini, il mare è basso fino ai frangiflutti e la sabbia fine e senza sassi. A pochi passi ci sono due bar ( Moresco e Borderline ) per ottime colazioni con pasticciotto freschi.

（Google による翻訳）皆さん、このビーチは本当に素晴らしいですよ。目の前の砂浜に行くのが面倒なら、もっと右手の遊歩道の日陰でゆっくりするのがおすすめです。水は信じられないほど澄んでいて、泳ぎたくなるくらい魅力的です！ （原文） Leute der Strand ist so mega. Wenn man nicht unbedingt an den Sandtrand vorne will empfehle ich weiter rechts rumzugehen und auf der Uferpromenade im Schatten zu chillen. Das Wasser ist so unnormal klar und lädt sofort zum Baden ein!

（Google による翻訳）ビーチは岩に囲まれたプールのような雰囲気で、広々としていて混雑も少ないです。ぜひ訪れて、一日過ごす価値があります。唯一の欠点は、タオルやパラソルを置くスペースが限られていることです。ほとんどのスペースが2、3軒のビーチクラブで占められており、サービスも提供しています。 （原文） Spiaggia che sembra una piscina essendo riparata grazie alle rocce, il che fa si che sia ampia e non si affolli troppo. Sicuramente da visitare e passare la giornata. Unico neo è il poco spazio disponibile per poggiare l'asciugamano ed eventuale ombrellone, essendo gran parte occupata da 2/3 stabilimenti che offrono servizi.

（Google による翻訳）実際には、このビーチはフリーゾーンとして機能していないようです。早朝7時半から、地元の業者が1列目と2列目にパラソルとサンベッドを設置しますが、実際には誰もいません。隣接する2つのビーチは明確に有料区域と指定されていますが、このビーチは「フリーゾーン」として宣伝されていますが、実際にはそうは感じません。 （原文） In reality, the beach does not appear to function as a free zone. Beginning as early as 7:30 a.m., a local company sets up umbrellas and sunbeds along the first and second rows, even though they remain unoccupied. Unlike the two neighboring beaches—which are clearly designated as paid areas—this stretch is presented as a “free zone,” though in practice it does not feel that way.

（Google による翻訳）Spiaggia dei Gradoniは、傘を持ち込んで駐車できる数少ない「無料」スポットの一つでした。傘とラウンジャーをレンタルできるのは確かに嬉しい特典でしたが…何百本ものパラソルを密集させて、肘を突き合わせて座らなければならず、海の景色がほとんど見えないというのは、到底考えられませんでした！ （原文） La spiaggia dei gradoni era uno dei pochi luoghi "liberi" ove poter portare e sostare con il proprio ombrellone. Sicuramente un valore aggiunto la possibilità di poter noleggiare ombrellone e lettini...ma assolutamente impensabile di poterne stiparne centinaia e obbligare le persone a stare a contatto di gomito e non avere quasi più visuale del mare!!

（Google による翻訳）海岸沿いに続く小さなビーチ、透明な海、そしてビーチの真上にあるバー…とても素敵で、6月は混雑もなくとても快適です。 （原文） Un piccolo lembo di spiaggia che costeggia il lungomare, acque limpide e un bar proprio sopra la spiaggia...molto carina e in Giugno senza affollamenti molto piacevole

（Google による翻訳）この場所については賛否両論ありますが、中心部で日光浴をしたいが車で移動したくない人、中心部でアパートを借りているが車で移動したくない人には快適で完璧だと思います。ここにはバーやピッツェリアなどで食事を選択できるなど、あらゆる便利な機能があるため、引っ越したいと思っています。特に子供連れに最適ですが、場所によっては水深が非常に浅いため、子供連れにも最適です。ビーチは選択に応じて無料または有料になります。明らかにいつも混んでいます。 （原文） Ci sono pareri contrastanti su questo posto, io lo trovo comodo e perfetto per chi vuole prendere il sole in pieno centro e non vuole prendere la macchina per spostarsi, per chi ha preso in affitto un appartamento in centro e non vuole allontanarsi perchè qui ha tutte le comodità come poter scegliere di mangiare in un bar o in una pizzeria ecc. E' perfetta soprattutto per i ragazzi, ma anche per i bambini perchè l'acqua in alcuni punti è bassissima. Le spiagge sono libere o a pagamento a seconda della scelta. Ovviamente sono sempre affollate.

（Google による翻訳）小さいですが素晴らしい海があります。中心部から離れたくない方に最適 （原文） Piccola ma con mare stupendo. Ideale per chi non vuole spostarsi dal centro

（Google による翻訳）街の歴史的中心部に近い、まさに理想的なロケーションにある、壮大な砂浜と牧歌的なビーチです。この海岸線は驚くほど手入れが行き届いており、海水浴客に完璧で心地よい環境を提供しています。 中心部に位置し、夏場は人でごった返すにもかかわらず、驚くほどの静けさを保っています。7月中旬の観光シーズンのピーク時でさえ、このビーチは穏やかな雰囲気と驚くほど穏やかな雰囲気を保っています。 （原文） C'est une magnifique étendue de sable, une plage idyllique idéalement située à proximité immédiate du cœur historique de la cité. Cet espace littoral est remarquablement entretenu, offrant aux baigneurs un environnement impeccable et accueillant. Malgré sa localisation centrale et l'afflux estival, l'endroit préserve une tranquillité surprenante. Même au plus fort de la saison touristique, en plein mois de juillet, cette plage conserve une atmosphère sereine et un calme appréciable.

（Google による翻訳）家族や子供と一緒に行くのに最適なビーチ！広くはありませんが、誰でも十分なスペースがあります。海は深くなく、泳ぐのに最適なので、子供たちにも最適です。無料のビーチと一部有料のビーチがあります。無料ビーチには綺麗なトイレもあります。車でお越しの場合は、1 時間わずか 2 ユーロで素晴らしい駐車場をご利用いただけます (私の他のレビューを参照してください)。またここに戻ってきます！ （原文） Great beach to go with your family and kids! It’s not big, but enough space for everybody. The sea is great to swim in, not to deep, so great for your kids as well. There is a free beach and some paid parts. At the free beach there is even a clean restroom. If you arrive by car, there is a great parking area for only €2 per hour (see my other review). We will be back here!

（Google による翻訳）素晴らしい都会のビーチ。桟橋の近くで泳ぎました。信じられないくらい素晴らしい。 （原文） praia urbana maravilhosa. ficamos nadando perto de um dos piers. incrível.

（Google による翻訳）歴史的中心部に近い、とても素敵な公共ビーチ。清潔です。 （原文） super belle plage publique proche du centre historique, propre.

（Google による翻訳）市内中心部やビーチに近く、音楽や叫び声、街の喧騒に邪魔されず、むしろ雰囲気を醸し出すのが好きな人にとって、ここは最適な場所です。 ほとんどの場合、このビーチにはパラソルとデッキチェアが設置されており、有料です。 （原文） Per chi ama essere vicini al centro cittadino, alla spiaggia ... e la musica, il vociare, il rumore cittadino non disturba, ma anzi fa atmosfera.... questo è il posto giusto. Per la maggior parte, questa spiaggia, è attrezzata con ombrellone e sdrai, quindi a pagamento.

（Google による翻訳）オトラントの歴史地区への入り口。目の前は美しい公園、海。それを通り過ぎて数歩歩くとドゥオ​​ーモに到着し、換気の良い通りから行ける城に着きます。 7月中旬であることを考えると、これは簡単なことではありません。 （原文） Ingresso della parte storica di Otranto . Davanti un bel parco, il mare. Una volta oltrepassata in pochi passi siamo al Duomo e poi al castello raggiungibili con vie ventilate ! Non è poco visto che siamo a metà luglio .

（Google による翻訳）オトラントの隠れた宝石の 1 つで、常に種類豊富なペストリー、ミニケーキ、アイスクリームが揃っています。良い営業時間と素敵なサービス。美しいパッケージでお菓子をプレゼントしたい方におすすめです。 🍪🍦🍰🎂 （原文） One of the hidden gems of Otranto with always a nice variety of different pastries, mini cakes and ice cream! Good opening times and lovely service. Beautiful packaging if you would like to give the sweets as a present. 🍪🍦🍰🎂

（Google による翻訳）それを越えると、あなたは魅惑的な世界に連れて行かれます... （原文） Attraversarla ti porta in un mondo incantato...

（Google による翻訳）忘れられない休日となりました。この家は戦略的な位置にあり、何よりもオトラントの街と大聖堂のパノラマの景色を望む素晴らしいテラスがあり、居心地がよかったです。中心部にありながらプライバシーも充実。 Tommaso 様、素晴らしいご対応とご厚意に感謝いたします。すぐに戻ります。ケイト・イーライ・マティとエンリー。 （原文） È stata una vacanza indimenticabile, la casa era accogliente in posizione strategica ma soprattutto con una meravigliosa terrazza con vista panoramica sulla città di Otranto e sul duomo. Eccellente la privacy pur essendo in centro. Grazie Tommaso per la grande disponibilità e cortesia. Torneremo presto. Cate Eli Maty e Enry.

（Google による翻訳）オトラントで一日過ごしましたが、海と街を除けば、非常に残念な経験でした。途中降機は本当に大騒ぎでした：15.50ユーロ （原文） Sono stato a Otranto per una giornata e devo dire che a parte il mare e il paese è stata un'esperienza molto deludente. LA SOSTA È STATA UN VERO E PROPRIO RACKET : € 15.50

（Google による翻訳）アリミニ湖で本当に素晴らしい体験ができました！CDSホテルズ・マーレライブと提携しているビーチは、非常に整備が行き届いており、広々としたラウンジャーとパラソルが設置され、清潔で手入れの行き届いたエリアです。スタッフはいつもとても親切で、どんな要望にも笑顔で応えてくれました。息を呑むような景色とリラックスできる雰囲気が、完璧な休暇を演出してくれます。強くお勧めします！ （原文） Esperienza davvero fantastica ai Laghi Alimini! La spiaggia convenzionata con il CDS Hotels Marelive è super organizzata: attrezzata con lettini e ombrelloni ben distanziati, area pulita e curata. Il personale è stato sempre gentilissimo e disponibile, pronto a soddisfare ogni esigenza con il sorriso. Paesaggio mozzafiato e un’atmosfera rilassante che rende la vacanza perfetta. Consigliatissimo!

（Google による翻訳）美しい場所で、自然に浸り、魅了されます。心が落ち着き、立ち寄る価値があります。徒歩でも簡単にアクセスできますが、かなり歩くので蚊よけが必要です。車で行く場合は、SUVのような車高の高い車をお勧めします。普通の車だと、少し凹凸のある舗装にぶつかってしまうかもしれません。 （原文） Posto bello, ti immergi nella natura e ne rimani incantato. Luogo che ti mette calma, vale la pena fermarsi. Luogo raggiungibile tranquillamente a piedi, ma bisogna camminare molto e avere protezione per le zanzare. In auto, consiglio di andarci se si dispone di mezzi alti come i SUV, le auto normali toccherebbero sul pavimento un po' dissestato.

（Google による翻訳）湖畔のビーチはどれも美しく、素晴らしいサービスが提供されています。中でもバイア・デイ・トゥルキは、透き通った水が美しい公共ビーチで、最も美しい場所です。オトラントのB&Bで週末を過ごすのもおすすめです。 （原文） tutte le spiagge contigue al lago sono belle, servite da ottimi servizi, la baia dei turchi e’ la più bella di tutti ed e’ una spiaggia libera con acqua trasparente . Merita un soggiorno da week end lungo con B&B ad Otranto

（Google による翻訳）とても美しい場所、自然、素晴らしい風景が広がる本当に楽しい休暇。私たちは一人だったので、季節外れの訪問を楽しんだ。 私たちはルートの始まりのベンチに座ることができましたが、ピクニックに適した他の展望台は見当たりませんでした。 一方で、本当に古いと思われる無駄なものがたくさんあるのを見つけてがっかりしました... 駐車場までの道は、まるで世界の果ての岩だらけの道に行くような気分になるので注意してください。 （原文） Endroit très beau, nature, une vraie pause agréable avec des paysages appréciables. Nous avons pris plaisir à le visiter hors saison car nous étions seuls. Nous avons pu nous poser sur le banc au début du parcours mais n’avons pas vu d’autre point de vue pour un pique-nique. Par contre, quelle déception de trouver autant de déchets qui semblent vraiment anciens... Attention pour la route vers le parking, on a l’impression d’aller au bout du monde, route en caillou.

（Google による翻訳）道は凸凹だらけで、深い穴ぼこがあり、距離表示も無く、道端にはゴミが散乱しています。全体的に放置状態です。再開発が必要です。この場所には大きな可能性があります！ 言い忘れていましたが、パノラマビューとバードウォッチングができるタワーもあります。閉鎖されていて使えないのは残念です。 （原文） Strada sconnessa, con buche esageratamente profonde, mancano segnali che indicano i km, abbandono di rifiuti a fianco della strada. Incuria generale. Bisogna riqualificare, il Posto ha grandi potenzialità!! Dimenticavo c' è anche una torre su cui vedere il panorama e fare birdwatching, peccato che sia chiusa e quindi inutilizzabile....

（Google による翻訳）うっそうとした多様な植生と、穏やかな湖がある魅惑的な場所。私たちはガイド付きツアーに参加し、地元の動植物や歴史について説明してくれました。森の中を歩くことができたので（ここプーリアではあまりありません）、とても良い経験でした。欠けている星は、魅力的な場所に依存するのではなく、訪問することをお勧めしますが、顧客が残した汚れ、ビニール袋、ハンカチなど、および悪い行儀に依存します。つまり、到着するとすぐに車を置くことができる非常に便利な駐車場があるにもかかわらず、湖の目と鼻の先に車を駐車した（したがって、植物相を台無しにする危険を冒して車で森の中を通り抜ける）ことです。私たちの領土のこれらの資源は、より適切に保護され、強化されるべきです。もしガイド付きツアーがなかったら、私は森に足を踏み入れなかったでしょう。観光ルートを作成すればそれほど費用はかかりませんが、サレントの主流の観光以外でも、より多くの人がこれらの魅力的な場所を楽しむことができるようになります。 （原文） Luogo incantevole, con una fitta e varia vegetazione e poi loro, i laghi, con la loro calma. Abbiamo partecipato ad un’escursione guidata in cui ci hanno descritto la flora e la fauna del posto e un po’ di storia. È stata un’esperienza molto bella perchè ci ha permesso di passeggiare nel bosco (cosa non comune qui in Puglia). La stellina mancante non dipende dal luogo che è incantevole e vi suggerisco di visitare, ma alla sporcizia lasciata dagli avventori, buste di plastica, fazzoletti e altro, e al cattivo comportamento: auto parcheggiate a due passi dal lago (passando quindi nel bosco con l’auto a rischio di rovinarne la flora) quando c’è un comodissimo parcheggio appena si arriva in cui lasciare la macchina. Queste risorse del nostro territorio andrebbero maggiormente tutelate ed esaltate. Se non ci fosse stata la visita guidata non mi sarei avventurata nel bosco. Creare un percorso turistico non sarebbe troppo costoso ma permetterebbe a più persone la fruizione di questi luoghi incantevoli fuori dal turismo main stream del Salento.

（Google による翻訳）言葉では言い表せないほど素晴らしい場所で、現実と幻想の間で揺れているような不思議な感覚に陥ります…これがアリミニです！トレイルは長く岩だらけで、松林の下にある湖にたどり着くまで5km以上歩かなければなりませんでした。ハイキングの途中で休憩を取りました。座れる岩や、湖に面したベンチもあり、アヒルが通り過ぎていきます🦆🏞️ でも、そこに着く前に、少し離れたところに麦畑があり、そこから湖を間近に見ることができます。干し草の俵がいくつか巻かれていて、誰でも登ることができます🌽 松の木の中には、リスのように見えるネズミが何匹かいましたが、リスではなく、枝の上を走り回っていました🐀🌲🪵。そして、出発地点に戻る道をたどると、道路を横切ってビーチに降りることができ、そこから橋に着きます。 とにかく、すべてが自然に溶け込んでいるのを見るのは美しいです。特に環境を大切にし、周りのすべてを愛する人にとっては最高です!!! 😉 星空の下ではさらに美しく、懐中電灯があれば森の中の夜行性の動物たちを垣間見ることもできるかもしれません🌌🦡🦉🔦 （原文） Un posto spettacolare, quasi indescrivibile da sembrare surreale da farti sentire in bilico tra realtà e illusione... Sono gli Alimini gente! Il sentiero è lungo e roccioso; a me mi è toccato camminare più di 5 km a piedi per arrivare là al lago sotto la pineta facendo pausa durante un'escursione. Ci sono pietre dove ci si può sedere e pure una panchina di fronte al lago dove passano le papere 🦆🏞️ Prima di arrivare là però c'è un campo di grano un po' più lontano dove il lago si inizia a intravedere già da vicino con dei balloni di fieno arrotolati chi vuole può salire 🌽 Sugli alberi della pineta vidi dei topini che sembravano scoiattoli ma non lo erano, correvano sui rami 🐀🌲🪵 e poi ripercorrendo il percorso che ti fa tornare indietro da dove sei partito puoi tagliare la strada sbarcando sulla spiaggia che poi ti porta fino al ponte.. Comunque è bello da vedere il tutto immersi nella natura specialmente per chi ci tiene all'ambiente e ne ha cura amando tutto ciò che lo circonda!!! 😉 Sotto le stelle è ancora più bello e si potrebbero intravedere gli animali notturni là dentro al bosco avendo una torcia 🌌🦡🦉🔦

（Google による翻訳）海を見下ろす美しい広場に建つこの記念碑は、1480年のオトラントの戦いと、トルコ軍による略奪の際に起きた悲劇を記念するものです。 オトラントにとって非常に悲しい出来事であり、特にオトラントがその後立ち直ることはありませんでした。 現在「トルコ湾」として知られる海岸のすぐ近くに上陸したトルコ軍は、この繁栄した都市を非常に残忍な手段で略奪し、その衝撃はヨーロッパの宮廷にまで響き渡りました。 トルコ軍の残虐行為の残忍な詳細には触れませんが、この記念碑は虐殺された800人の住民を追悼するものです。 （原文） Questo monumento, che sorge in una bellissima piazza di fronte al mare, è in ricordo di quello che accadde durante la battaglia di Otranto del 1480 e dei tragici eventi che accaddero durante il saccheggio da parte degli invasori turchi. Un evento molto triste per la città anche perché poi Otranto non si risollevò’ più. L’armata turca, che sbarcò proprio nei pressi della spiaggia oggi chiamata “baia dei turchi”, saccheggio’ questa fiorente città con una violenza tale che ebbe eco in tutte le corti europee. Senza scendere nei macabri particolari per l’efferatezza delle azioni condotte dai turchi, questo monumento è in memoria degli 800 abitanti trucidati.

（Google による翻訳）聖アントニウス・プリマルドとその仲間の殉教者は、単にオトラントの殉教者としても知られており、813 サレント市オトラントの住民は、市陥落後にイスラム教への改宗を拒否したため、ゲディク・アフメット・パシア率いるトルコ軍によって1480年8月14日に殺害された。 1771 年 12 月 14 日に教皇クレメンス 14 世によって列福され[1]、1922 年に彼らを讃える記念碑が建てられ、1980 年に 500 周年を記念して銘板が設置されました。 悲劇の記念日。最近では、2013 年 5 月 12 日に、彼らは教皇フランシスコによって列聖されました[ （原文） I santi Antonio Primaldo e compagni martiri, conosciuti anche semplicemente come Martiri di Otranto, sono gli 813 abitanti della città salentina di Otranto uccisi il 14 agosto 1480 dai Turchi guidati da Gedik Ahmet Pascià, per aver rifiutato la conversione all'Islam dopo la caduta della loro città. Beatificati il 14 dicembre 1771 da papa Clemente XIV[1], in loro onore è stato eretto un monumento nel 1922 e inaugurata una lapide nel 1980, in occasione del 500º anniversario della tragedia. Più recentemente, il 12 maggio 2013, sono stati canonizzati da papa Francesco[

（Google による翻訳）美しい史跡です…しかし、545年経った今でも、オスマン帝国とトルコに対する敵意がなぜ根強く残っているのか、私には理解できません。では、1463年から1479年の戦争、17世紀の大トルコ戦争、トリポリタニア、モレア、ローデシア、アビシニア、アナトリアにおけるイタリアの行動はどうなるのでしょうか？もし誰かがこれらの出来事を、その恐ろしい出来事とともに語り継いだら、次の世代は何を考えるでしょうか？国家間に憎悪と敵意を撒き散らすことに、一体何のメリットがあるというのでしょうか？私たちはいつになったら、世界の平和、静けさ、そして基本的人権を守れるのでしょうか？ どうか、歴史的出来事を客観的に、そして時代の精神に沿って評価するのではなく、それを現代の人々に帰属させ、歴史は歴史家に委ねましょう。 （原文） Güzel bir tarihi yerleşim yeri... Ama şunu da belirtmeden geçemeyeceğim; aradan 545 yıl geçmiş olmasına rağmen hala Osmanlı ve Türk Düşmanlığının canlı tutulmasının sebebini anlamakta zorlanıyorum. Peki, İtalyanların 1463-79 savaşında, 17. yüzyıldaki Büyük Türk Savaşlarında, Trabslusgarp'ta, Mora'da, Rodos'ta, Habeşistan'da ve Anadolu'da yaptıkları ne olacak? Bunların da birileri tarafından bütün dehşetiyle anlatılması durumunda yeni nesiller ne düşünecek? Milletler arasında kin ve düşmanlık tohumları ekmenin kime ne faydası olabilir ki..! Ne zaman barışı, huzuru ve temel insan haklarını dünyada savunacağız? Lütfen tarihi olayları zamanın ruhuna uygun ve objektif olarak değerlendirip çağımız insanına maletmeyelim ve tarihi tarihçilere bırakalım...

（Google による翻訳）1480 年にトルコ人によって街が征服された後、イスラム教への改宗を望まなかったために処刑された 800 人の男性の記念碑。市の門のすぐそばにある素敵な場所で、夜には美しくライトアップされた港湾の景色を眺めることができます。 （原文） Denkmal für die 800 Männer, die nach der Eroberung der Stadt durch die Türken 1480 hingerichtet wurden, angeblich weil sie nicht zum Islam konvertieren wollten. Schöner Platz direkt am Stadttor mit Blick auf das Hafenbecken, wird abends schön angestrahlt.

（Google による翻訳）トルコ人から身を守った住民に捧げられた記念碑。 （原文） Pomnik poświęcony mieszkańcom którzy bronili się przed Turkami.

（Google による翻訳）信じられないほど感動的な場所です。 1480年に建てられたオトランティーニの英雄と殉教者の記念碑は、一見するとシンプルですが、その前に立つと、計り知れないほどの力強い衝撃が広がります。 この地域にいらっしゃる方で、このようなことに興味があるなら、ぜひ訪れていただきたい、非常に興味深く感動的な体験です。 （原文） Ein unglaublich ergreifender Ort. Das Monumento agli Eroi e ai Martiri Otrantini del 1480 ist auf den ersten Blick einfach aber wenn man davorsteht entfaltet es eine immense & kraftvolle Wirkung. Eine sehr interessante und bewegende Erfahrung die man Unbedingt sehen sollte wenn man gerade in der nähe ist und sich für so was interessiert.

（Google による翻訳）オトラントはとても美しい場所です。公園（ビーチ沿い）を散策するだけでも素晴らしいです。美しく整備され、手入れが行き届いており、興味深い植生が見られます。街自体にも見どころがたくさんあります（城、教会など）。通りにはたくさんのお店があります。ただし、雨天時は舗装が滑りやすく、一部の道はかなり急勾配になっているため、お勧めできません。 （原文） Otranto ist ein sehr schöner Ort. Alleine der Fußweg durch den Park (am Strand vorbei) ist schon herrlich. Schön angelegt, gepflegt, interessante Vegetation. Im Ort selbst gibt es viel zu sehen (Burg, Kirche). In den Straßen wird einiges zu Shoppen angeboten. Bei Regen nicht zu empfehlen, da das Pflaster dort glatt wird und einige Straßen recht steil sind.

（Google による翻訳）教会の絵画、彫刻、装飾品、モザイクなど、なかなか充実したコレクションです。入場料は、聖ペテロのビザンチン教会への入場料も含まれていることを考えると妥当です。もしこの美術館が気に入ったなら、レッチェのドゥオーモにある美術館もきっと気に入るでしょう。 （原文） A pretty solid collection of church paintings, sculptures, some paraphernalia, some mosaics. The ticket price is okay considering it's also for visiting the Byzantine church of St. Peter. If you liked this you will like the museum in the Duomo of Lecce.

（Google による翻訳）美しい博物館。貴重な出土品を展示するために改装されたレイアウト。体験をさらに豊かにするガイド付きツアーに参加することをお勧めします。 （原文） Bellissimo museo, allestimento rinnovato che rende onore ai preziosi reperti esposti. Consiglio di seguire la visita guidata che arricchisce ancora di più l'esperienza.

（Google による翻訳）美しい美術館、お勧めです！ （原文） Πανέμορφο μουσείο, προτείνεται!!!

（Google による翻訳）とても興味深い訪問でした。大聖堂への訪問をさらに充実させ、より充実したものにしてくれました。 （原文） Visita molto interessante. Completa ed arricchisce la visita alla Cattedrale.

（Google による翻訳）FAI Autumn Daysのおかげで、この興味深い美術館を発見し、訪れることができました。構成もしっかりしていて、非常に重要な芸術作品や歴史的遺物が展示されています。 ガイドさんは知識が豊富で、とても親切でした。 （原文） Grazie alle giornate FAI D'autunno ho scoperto e potuto visitare questo interessante Museo. Ben strutturato e con opere artistiche e reperti storici molto importanti. Molto competente e coinvolgente la guida.

（Google による翻訳）素晴らしいビーチ……透き通った水。指定の場所に車を停めて、まるで…小さな電車に乗って行きました…まるで牛を屠殺場へ連れて行くみたいでした😅😅😅😅 絵のように美しい。駐車料金と電車の往復料金で2人で8ユーロ支払いました。泳いだり、シュノーケリングをしたり、たくさんのカラフルな魚🐟🐠🦐🦀を見たり、触手で出迎えてくれたタコ🐙にも会えました。 （原文） Spiaggia meravigliosa..... Acqua cristallina. Parcheggiato nell'apposito luogo, ci ha portati una specie di ... Trenino... Era come se portassero le mucche al macello 😅😅😅😅 pittoresco. Pagato 8€ per parcheggio + viaggioA/R con trenoscrauso x 2 persone. Fatto bagno SNORKELING visto tanti pesci colorati 🐟🐠🦐🦀e pure un polipo 🐙che ci salutava con i tentacoli

（Google による翻訳）アクセスは簡単で、駐車料金は6ユーロ、電車は1人1ユーロです。アクセスも良く、ビーチには十分なスペースがありますが、8月は非常に混雑します。水は最高です。コンドではこれ以上の場所はないでしょう。 （原文） Facile da raggiungere, 6 euro parcheggio +1€ a testa il trenino. Facile da raggiungere e lo spazio in spiaggia è sufficiente, anche se affollatissima ad agosto. Acqua incantevole.meglio non puoi trovarr al kondo

（Google による翻訳）サレント半島のワイルドなスポット。海はいつも素晴らしく、ビーチは他の海岸地域と同様にこぢんまりとしています。駐車料金は6ユーロ、さらに列車は1人1ユーロかかります。5分の乗車で、ビーチから300～400メートルの地点に到着します。松林の中を抜けると道は次第に狭くなり、小さな子供連れの人もよく利用します。8月は非常に混雑します！いつもと違う一日を過ごすために、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Posto selvaggio del Salento, mare sempre meraviglioso, spiaggie piccole, un po’ come tutta la costa, parcheggio 6 € + 1 € a persona per il trenino che dopo 5 minuti di viaggio ti lascia a 3/400 metri dalla spiaggia attraverso una pineta con sentieri sempre più stretti, comunque attraversati anche da persone con bambini piccoli, ad agosto affollatissimo!!! Vale la pena per passare una giornata diversa

（Google による翻訳）車を駐車して、そこから電車に乗って特定の場所まで行きます。そこに行くには自然の中を歩く必要がありますが、その分、素晴らしい体験ができます。穏やかで透明度が高く、とても美しいビーチです。9月末に行ったのですが、少し風が吹いていましたが、それでも楽しめました。かなり人がいました。 （原文） Parqueas el auto y luego un tren te lleva a una parte y Llegar a ella debes atravesar mucha naturaleza pero el final es maravilloso. Es una playa tranquila, cristalina y muy bonita. Fui finalizando septiembre y había un poco de brisa pero de igual forma la pude disfrutar. Había bastantes personas.

（Google による翻訳）オトラント北部のビーチの中で、バイア・デイ・トゥルキが私のお気に入りです。 アリミニやトッレ・デル・オルソほど混雑しておらず、より自然豊かで、今もなお手つかずの自然が残っています。 地中海の低木に囲まれたトゥルキへは、近隣に多数ある駐車場（5ユーロ）に隣接する細い道を通って行くことができます。 水は今も透き通っていて美しいです。👌 （原文） Tra le spiagge a nord di Otranto la Baia dei Turchi è la spiaggia che mi è piaciuta di più. Meno caotica di Alimini o Torre Dell'orso e più selvaggia e ancora incontaminata. Immersa nella macchia mediterranea si raggiunge attraverso stradine adiacente i numerosi parcheggi (a pagamento 5 euro) che si trovano nelle vicinanze. Comunque acqua trasparente e bellissima. 👌

（Google による翻訳）息を呑むほど美しい海。車を停められる駐車場があり、駐車料金には往復シャトルバスも含まれています。シャトルバスはビーチから約300メートルの場所で降りますが、道はあまり人通りが多くありません。でも、行く価値はあります！透き通った海、心を揺さぶる景色、そして手つかずの自然。 （原文） Mare stupendo, c’è un parcheggio in cui lasciare l’auto e nel costo del posto auto è compresa la navetta andata e ritorno. La navetta ti lascia a circa 300mt dalla spiaggia ed il sentiero non è molto battuto, ma fidatevi che ne vale la pena! Mare cristallino, paesaggio suggestivo e natura incontaminata.

（Google による翻訳）必ずしもビーチを楽しむためにお金を払いたくない（個人的には異端だと思う）なら、泳ぐのに最適なビーチです。 7月の週末でも、タオルを敷いて人に近づかずに泳ぐことができます。 シャトルバスと駐車場（1人2.50ユーロ）でアクセスできます。ビーチまでの短い散歩道は快適で、標識も整備されています。 おすすめです。 （原文） Plage idéale pour se baigner si on ne souhaite pas forcément payer pour profiter de la plage (ce qui est à mon sens une hérésie). Possible de poser sa serviette et se baigner sans être trop proche des gens, même sur un weekend de Juillet. Accessibilité via une navette et parking (2€50 par personne). La petite balade avant d'arriver à la plage est agréable et balisée. Je recommande

（Google による翻訳）まずは一番重要な点から…海は美しい…海藻もクラゲもなく、砂は細かく、色も素晴らしい… でも…ビーチはまるでアリリミニのアリミニと呼ばれるほどの混沌と化しています…7月と8月、特に週末はクラブが集まるので、気分はコッチャ・ディ・モルトにいるアルバネーゼのような気分になります… ヴェルシーリアやロマーニャにいるような気分になりますが、少なくともビーチバレーコートや卓球台、子供たちが遊べる場所があります…ここでは、1平方メートルごとにパラソルが1本ずつ、とても近くに設置されています…もちろん、私は断言しますが、海は信じられないほど美しく、ヴェルシーリアやリミニでは泳げないでしょうが、ここでは泳げます…もちろん… 静かで夢のような場所を探している人にはお勧めしません…サレントにはもっと良いものがあります…子供たちにきれいな水で泳がせたい家族にはお勧めです。軽食スタンドがあり、スタッフはフレンドリーですが、リミニまで1,000 km移動する必要がある場合は、リミニに立ち寄ってください。 車での進入には注意してください。禁止されています。認可された駐車場があり、シャトルが交通手段となります。多くの人が進入禁止の標識に気づかず、罰金を科せられます。 （原文） Partiamo dal punto più importante... Il mare è bellissimo... Senza alghe, meduse, sabbia fine e colori meravigliosi... Ma.... La spiaggia si è trasformata in una bolgia tale da definire Alimini in AliRimini... In Luglio e Agosto, principalmente nei fine settimana cui si aggiungono i locali il tuo stato d'animo è quello di Albanese a Coccia di Morto... Sembra di stare in Versiglia o Romagna, ma almeno li vi è un campetto da Beach Wolley, o ping-pong, o un punto da far divertire i bimbi... Qui ove c'è un metro quadro si pianta un ombrellone, molto vicini gli uni dagli altri... Certo e insisto, il mare è incredibilmente bello, e di certo in Versiglia o Rimini, non fai il bagno, qui si... Eccome... Sconsigliato a chi cerca pace e luoghi da sogno... Il Salento offre di meglio... Indicato a famiglie che vogliono che i bambini nuotino in un acqua pulita. Servita da punti di ristoro, personale gentile, ma se dovete fare 1000 km per trovare Rimini... Fermatevi a Rimini... Attenzione a entrare con le auto... È vietato... Ci sono parcheggi autorizzati e poi le navette fungono da trasporto... Molti non vedono i cartelli di divieto di accesso e poi volano multe.

（Google による翻訳）アミピアは、透き通った水が美しい、本当に素晴らしいビーチです。広い駐車場と、数多くのビーチクラブのおかげで充実したサービスが受けられます。残念ながら、公共ビーチはとても狭く、混雑する日はすぐに満員になってしまうと思いますが、8月は特に問題ありませんでした。 （原文） Amipia spaiggia con acqua cristallina, veramente stupenda, ottima anche per il grande parcheggio presente e i tanti servizi disponibili grazie ai numerosi lidi. Purtroppo la spiaggia libera è davvero risicata e nei giorni più affollati immagino si riempa abbastanza velocemente, ma noi ad agosto non abbiamo avuto problemi.

（Google による翻訳）ターコイズブルーの海で素晴らしい体験ができました。道路脇に駐車できました。そうでなければ、デッキチェアの下に有料駐車場があり、1日6ユーロです。9月にはリーズナブルです。海は透明で、砂はきめ細かく紙のように滑らかで、遠くまで見えます。午後を過ごすのに本当に最高です。 （原文） Excellente expérience sur ses mer turquoise, nous avons pu nous garer sur le bord de la route. Sinon il y a un parking payant sous les le transat est à six euros la journée. Ce qui est raisonnable en septembre. La mer est transparente le sable fin et en papier très loin. C’est vraiment excellent pour passer une après-midi.

（Google による翻訳）サレント地方にある素晴らしいビーチ。オトラントから5km。きめ細やかな白い砂浜と透き通った海が魅力です。パラソル付きのサンラウンジャーをレンタルできるリドエリアと、オープンエリアがあります。ビーチの奥には、手つかずの自然が広がる、まさに至福のひとときが待っています。食事をしたり、冷たいアペロールを楽しんだりできる場所もいくつかあります。 （原文） Maravillosa playa de Salento, está a 5km de Otranto con arena blanca,fina y aguas transparentes,tienes zonas de lidos donde alquilar hamacas con sombrilla y zonas libres, al final de los lados, está la playa virgen,una gozada. En esa playa tienes varios sitios donde comer o simplemente tomarte un Aperol fresquito

（Google による翻訳）美しいビーチで、その裏には車を駐車できる美しい松林があります。ビーチにはリドがたくさんあります。砂が細かすぎるので、あまり好きではありません。 （原文） Bella spiaggia, dietro si estende una bella pineta dove parcheggiare l auto. Spiaggia servita da molti lidi. Non amo particolarmente il tipo di sabbia perché troppo fine

（Google による翻訳）とても広いビーチで、プライベートビーチとパブリックビーチの両方があります。 素晴らしい水！ 様々なビーチにあるレストラン/バーで、リーズナブルな価格でランチを楽しめます。 「アクアスピード」というウォーターゲームも開催されており、様々なウォーターゲームをフィーチャーしたショーも楽しめます（料金は高めですが、試してみる価値はあります）。 有料駐車場は5ユーロで、各ビーチへの無料シャトルバスも運行しています。 個人的には、サレントで最も美しいビーチの一つだと思います。 （原文） Spiaggia molto grande,ci sono sia i lidi attrezzati che la spiaggia libera. Acqua Stupenda!! C è la possibilità di pranzare al ristorante/bar dei vari lidi a prezzi direi giusti. C è l'organizzazione dei giochi acquatici "Acqua Speed" con lo spettacolo dei vari giochi acquatici a pagamento(caro ma vale la pena provarli) Parcheggio a Pagamento 5€ con navetta gratuita che ti porta nei vari lidi. Per me è una delle più belle del Salento..

（Google による翻訳）素晴らしい海…人が多すぎます…ミラノをサレントに連れて行く必要がある場合は、8 月にイドロスカロに滞在する方が良いでしょう… （原文） Mare spettacolare....troppa gente.... Se uno deve portare Milano nel Salento...fa prima a stare solo all'Idroscalo ad agosto....

（Google による翻訳）ポルト・バディスコビーチは魅惑的です… 予期せぬ自然災害により様変わりしましたが、混沌とした環境ではなく、セミの鳴き声、そよ風、そして緑豊かな野生の自然に囲まれた場所を好む多くの人々にとって、今もなお素晴らしい目的地です。 ビーチへの道は松林に囲まれており、日陰と涼しさを提供しています。この道沿いには、ボートやペダルボート、その他のレンタルもあります。 水などの食料は必ず持参してください。そうでないと、途中のバーまで道を歩かなければなりません。また、岩の多い水中での困難を避けるために、ウォーターシューズを履くことも重要です。崖に登ってスリル満点のダイビングを体験したい人も、適切な靴を履く必要があります。 海の色は海底によって変化します。水は塩辛くて、実際に肌に感じられます。足元には何千種類もの魚が泳いでいます。シュノーケリングが好きな方は、マスクとフィンが必要です。シュノーケリング好きには最高の場所です。 本当におすすめです。私にとっては一番のお気に入りの場所です❤️💯🌊 （原文） La spiaggia di porto Badisco è incantevole... anche se ha subito dei cambiamenti per una catastrofe naturale non programmata, rimane sempre una metà spettacolare,per tanti che non amano il caos, ma il verso delle cicale,un leggero venticello e la natura selvaggia immersa nel verde. Il percorso per arrivare alla spiaggia e circondato dalla pineta che fa ombra e frescura,in questa discesa c'è anche la possibilità di noleggiare barche, pedalò ecc .. La raccomandazione fondamentale è l' organizzazione di provviste tra cui l' acqua altrimenti si è costretti a risalire la strada per andare ai bar che ci sono lungo la strada,una cosa importante sono le scarpette da mare per avere meno difficoltà nell' acqua per i sassi e anche per chi vuole salire sulla scogliera e provare il brivido di tuffi spettacolari,in quel caso bisogna mettere delle scarpette adatte. I colori del mare cambiano in base al fondale l'acqua è salata infatti te lo ritrovi sulla pelle,i mille pesciolini di specie diverse che ti nuotano tra i piedi e per chi ama snorkeling bisogna procurarsi maschera e pinne,un ottimo posto per questa passione. La consiglio vivamente,per me è il mio posto preferito ❤️💯🌊

（Google による翻訳）とても美しい入り江ですが、ビーチはとても小さいです。両側には飛び込める岩がたくさんあります。水から出るのは少し難しいですが、なんとかなります。海は素晴らしく、海が荒れていても、入り江が守ってくれるので泳ぐこともできるでしょう。 （原文） Caletta molto carina ma la spiaggia è molto piccola, però ai lati ci sono tante rocce dove potersi tuffare, un po' difficoltoso uscire dall'acqua, ma fattibile, il mare è stupendo e se c'è il mare mosso, qui probabilmente riesci a fare un bagno perché l'insenatura protegge.

（Google による翻訳）フィヨルドの端にある小さなビーチ。岩の上に座ることもできますが、あまり快適ではありません。絵のように美しい場所ですが、シロッコ風がかなり強い日だったので、水は透き通っていませんでした。 （原文） Piccola spiaggia in fondo al “fiordo”. Ci si può sistemare anche sugli scogli anche se non comodissimo. Posto suggestivo ma l’acqua, in un giorno di scirocco abbastanza forte, non era limpidissima

（Google による翻訳）砂浜と呼べるほどではなく、一部に岩が残っているだけです。水面も岩だらけで歩きにくいので、子供には不向きです。水の色が美しく、松の木に囲まれたビーチへの小道も絵のように美しいです。 （原文） Non la chiamerei spiaggia in quanto la sabbia non è presente, sono rimasti solo sassi per una parte. Anche in acqua è piena di sassi ed è sicuramente difficile passeggiare. Non adatta ai bambini. Colori dell'acqua molto belli e anche il percorso per arrivare in spiaggia con la pineta ai lati è molto caratteristica

（Google による翻訳）素晴らしく澄んだ水、岩の間から淡水が湧き出ています。川の河口にある入り江にある小さなビーチで、特に見るべきものはなく、何キロもかけて行く価値はありません。崖がおそらく最高のスポットですが、水へのアクセスは難しく、入り口は典型的な川床です。車は4ユーロの有料駐車場を除いて、簡単に罰金を科せられます。無料駐車場はありません。道路沿いにたくさんの車を見かけたら、すべて罰金です。 評価：6 （原文） Acqua fantastica, pulita fresca, con correnti di acqua dolce che escono dalle rocce. Spiaggetta posta in un'insenatura alla foce di un torrente , non è un granché, non vale la pena fare tanti km x arrivarci, scogliera forse il posto migliore con accesso difficoltoso all'acqua, fondale iniziale tipico di un fiume. Multe facili x le auto, a parte un parcheggio a pagamento da 4 euro zero posteggi liberi. Se vedete molte auto lungo la strada, sono tutte multe. Voto 6--

（Google による翻訳）ビーチとしては非常に静かですが、岩が多いので、横になるクッションがあるとベストです。 （原文） Molto tranquilla come spiaggia, anche se essendo di roccia, é meglio avere dei cuscini con cui distendersi.

（Google による翻訳）この「ビーチ」はシュノーケリングに最適です！紫外線の弱い午後にシュノーケリングと水泳を楽しみました。たくさんの魚を見ました！ここへの行き方は本当に簡単で、なぜこんなに行きにくいのか理解できません。アスファルトの道路が通っています。 ビーチはとても小さいので、ビーチにいるだけで楽しむという目的には向かないかもしれません。ビーチ以外にも水に入る場所はたくさんあるので、足が砂だらけになることはありません。水に入ると岩が多いので、足が敏感な方はウォーターシューズを履くことをお勧めします。 繰り返しますが、信じられないほどたくさんの魚を見ました。本当におすすめです。 （原文） This ”beach” is amazing for snorkeling! I went here in the afternoon when the UV was low to snorkel and swim. We saw so many fish! It’s really easy to get there, I don’t really understand why people find it hard to get down to. There’s an asphalt road going to it. The beach is extremely small, so don’t go here for being on the beach. There are plenty of places to get into the water aside from the beach though, so you won’t get sandy feet. Once in the water there are quite a few rocks so if you have sensitive feet, you may want to use watershoes. Again, we saw so many fish it’s crazy, can’t recommend it enough.

（Google による翻訳）放火事件があったにもかかわらず、灯台とその遊歩道は実に魅力的です。 軍事基地の近くに簡単に駐車でき、誰でも利用できる遊歩道を歩けば、灯台、海、そして運が良ければアルバニア海岸の素晴らしい景色を楽しむことができます。灯台の土台（内部は閉鎖されています）に登って、海と堂々とした灯台をさらに眺めることもできます。 絶好の眺望ポイントであり、混雑していないため、静かなひとときを過ごすことができます。 （原文） Il faro e la sua passeggiata sono veramente affascinanti nonostante l'incendio doloso. Si può parcheggiare tranquillamente vicino alla base militare per poi seguire un sentiero adatto a tutti senza difficoltà e arrivare ad ammirare ancora meglio il faro, il mare e, se si è abbastanza fortunati, la costa albanese. Inoltre, si può salire sulla base del faro (dentro è chiuso) per avere altri punti di vista per ammirare le acque e l'imponente faro. Ottimo punto panoramico e non essendo un posto affollatissimo, si può godere di una certa tranquillità.

（Google による翻訳）イタリア最東端のプンタ・パラシア灯台からは、息を呑むような海の景色を堪能でき、晴れた日にはアルバニアまで見渡せるかもしれません。 バイクでそこへ向かう道は、風光明媚で息を呑むほど美しいです。駐車場から灯台までの最後の道のりも、忘れられないほどの絶景です。心を揺さぶる、見逃せないスポットです。寄り道する価値は絶対にあります。 （原文） Il Faro di Punta Palascia, il punto più a est d'Italia, offre una vista mozzafiato sul mare, con la possibilità di vedere l'Albania nelle giornate limpide. ​La strada per arrivarci in moto è panoramica e stupenda .La passeggiata finale dal parcheggio al faro regala già scorci indimenticabili. Un luogo suggestivo e imperdibile, vale assolutamente la deviazione.

（Google による翻訳）ファロ・ディ・プンタ・パラシア（カーポ・ドトラント灯台）は、イタリア極東、オトラント近郊の険しい崖の上に立っています。イタリア最東端に位置し、イタリア半島から最初に太陽が昇る場所です。19世紀に建造され、長年の放置の後、修復されたこの灯台は現在、小さな海洋環境情報センターとして機能しています。サレント地方特有の荒涼とした風景と石積みの壁に囲まれた灯台からは、アドリア海の壮大な景色を眺めることができます。 （原文） Le Faro di Punta Palascìa, ou phare de Capo d’Otranto, se dresse sur une falaise escarpée à l’extrême est de l’Italie, près d’Otranto. Il marque le point le plus oriental du pays, là où le soleil se lève en premier sur la péninsule italienne. Construit au XIXᵉ siècle et restauré après des années d’abandon, le phare abrite aujourd’hui un petit centre d’information sur l’environnement marin. Entouré de paysages sauvages et de murets en pierre sèche typiques du Salento, il offre une vue spectaculaire sur la mer Adriatique.

（Google による翻訳）🌅 プンタ・パラシア：サレント地方の詩情あふれる一角 時の流れがゆっくりと流れ、自然が主役となる場所をお探しなら、プンタ・パラシアは必見です。オトラントから約6km、イタリア最東端に位置し、アドリア海とイオニア海が静かに舞い合う場所です。 ✨ プンタ・パラシアの魅力 - 灯台：象徴的な存在であり、最近改装されたこの灯台は、オトラント岬のシンボルとして欧州委員会によって保護されています。テラスからは息を呑むような絶景が広がります。 - 他に類を見ない絶景：岩だらけの岬からは壮大な景色が広がり、日の出や日の入りの写真を撮るのに最適です。 - 瞑想的な雰囲気：静寂、詩情、そして自然との触れ合いを求める人々にとって、ここは安らぎの場所です。クラウディア・フォルチニャーノはここを「ノスタルジックな人々と夢想家たちの隠れ家」と表現しています。 - 感動的なトレイル：そこへ至る道は短いながらも急勾配で、地中海の低木林に囲まれ、道中ずっと海があなたを待っています。 📸 写真愛好家向け - 風景写真や夜景撮影に最適です。 - 海の光と動きを捉えるには、広角レンズ、三脚、ND/GNDフィルターの使用をお勧めします。 🗣️ 旅行者の声 トリップアドバイザーでは、プンタ・パラシアは280件以上の口コミで5点満点中4.5の評価を受けています。オトラント屈指の観光スポットの一つで、その自然の美しさと静けさが評価されています。 イタリアに昇る最初の日の出とともに新年を迎えたい方は、毎年12月31日にイタリア最東端の日の出を祝うために人々がここに集まります。 （原文） 🌅 Punta Palascia: un angolo poetico del Salento Se stai cercando un luogo dove il tempo sembra rallentare e la natura si prende il palcoscenico, Punta Palascia è una tappa imperdibile. Situata a circa 6 km da Otranto, è il punto più orientale d’Italia, dove il Mar Adriatico e il Mar Ionio si incontrano in una danza silenziosa. ✨ Cosa rende speciale Punta Palascia - Il Faro: Iconico e recentemente ristrutturato, è tutelato dalla Commissione Europea come simbolo del Capo d’Otranto. Offre una vista mozzafiato dalla sua terrazza. - Panorami unici: Il promontorio roccioso regala scorci spettacolari, perfetti per la fotografia all’alba o al tramonto. - Atmosfera meditativa: È un luogo di ristoro per chi cerca silenzio, poesia e contatto con la natura. Claudia Forcignanò lo descrive come “rifugio dei nostalgici e dei sognatori”. - Sentiero suggestivo: Il percorso per raggiungerlo è breve ma ripido, immerso nella macchia mediterranea, con il mare che ti accompagna lungo il cammino. 📸 Per gli appassionati di fotografia - Ideale per scatti paesaggistici e notturni. - Consigliati grandangolo, treppiede e filtri ND/GND per catturare la luce e il movimento del mare. 🗣️ Cosa dicono i visitatori Su Tripadvisor, Punta Palascia ha una valutazione di 4.5 su 5 con oltre 280 recensioni. È considerata una delle migliori attrazioni di Otranto, apprezzata per la sua bellezza naturale e la tranquillità che offre. Se ti piace l’idea di iniziare l’anno con il primo raggio di sole che sorge sull’Italia, ogni 31 dicembre qui si radunano persone per celebrare l’alba più orientale del paese.

（Google による翻訳）風、風、風、風、そして…本当に楽しかった！ 9月の強い北風が吹く日に訪れました。灯台までの（簡単な）道を歩くのは大変でした。灯台は現在閉鎖されており、一般公開されていません。建物は非常に印象的で、よく整備されています。見渡す限りの青い海、飛び交うカモメ、静寂と平和、イタリア最東端にいるような感覚、そして水平線に広がるアルバニアの海岸など、訪れる価値のある雰囲気です。 （原文） vento, vento, vento, vento e ... tanto divertimento! Sito visitato durante una giornata settembrina con vento di tramontana a pieno regime. Si faticava a percorrere la (comoda) discesa per accedere al faro. Quest'ultimo è chiuso, non visitabile. Molto suggestiva la struttura, ben tenuta. Resta l'atmosfera, che vale la visita: mare blu a perdita d'occhio, gabbiani in volo, un senso di tranquillità e pace, l'idea di essere nel punto più orientale dello Stivale e le coste dell'Albania che si possono scorgere osservando l'orizzonte.

（Google による翻訳）素晴らしい場所ですが、残念ながら周囲はすべて石炭で焼け焦げて真っ黒です。最後の1kmは歩かなければなりません🙂 携帯電話はすでにアルバニアのネットワークを捉えています（アルバニア語も見えます！）。美しい場所で、ぜひ訪れる価値があります。小さな駐車場もあります！ （原文） Cudowne miejsce, niestety wszystko dookoła spalone i czarne od węgla. Ostatni kilometr trzeba przejść pieszo 🙂 Telefony już łapią sieć albańską (widać nawet Albanię!). Piękne miejsce – naprawdę warto zobaczyć. Jest mały parking!

（Google による翻訳）灯台は一般公開されておらず、オンラインに掲載されているような追加サービスもありません。それでも灯台までは行くことができますし、イタリアで初日の出を見るのは絶対に見逃せない体験です。 （原文） Il faro è chiuso al pubblico, non c'è nessun servizio extra come citato su internet. Ci si può comunque arrivare e vedere la prima alba d Italia è una esperienza da vivere.

（Google による翻訳）歴史的なオトラント港を見下ろす、堂々とした要塞。 ポンテ・レヴァトイオ（跳ね橋）を渡ってアラゴン城へ足を踏み入れると、まるで別世界に迷い込んだかのような錯覚に陥ります。 重厚な城壁、地下道、そして海の景色は、まさに必見です。 プーリアの歴史を今に伝える、生きた要塞！ （原文） Impressive fortress overlooking the historic port of Otranto. Walking across the ponte levatoio (drawbridge) into the Castello Aragonese is like stepping into another time. The massive walls, underground paths, and sea views make this a must-visit. Un pezzo vivo di storia pugliese!

（Google による翻訳）とても美しい景色で、オトラントの街全体がとても気に入りました。海沿いの散歩は本当に素晴らしいです。 （原文） Unas vistas muy bonitas me encantó el pueblo de Otranto en general y los paseos al lado del mar la verdad que son increíbles

（Google による翻訳）素晴らしい景色、周辺には多くのアメニティがあります （原文） Veduta spettacolare molti servizi in zona

（Google による翻訳）街全体と同様に、この場所は素晴らしく、様々な写真を撮るのに最適です。建築物、光、雰囲気…すべてが調和して、カメラにとって完璧な舞台を作り出しています。この街は信じられないほど素晴らしい！独特のエネルギーを放ち、その魔法にかかってしまうでしょう。 （原文） À l'image de toute cette ville, le lieu est magnifique et idéal pour prendre une panoplie de photos. L'architecture, la lumière, l'ambiance... tout concourt à en faire un cadre parfait pour l'objectif. Cette ville c'est incroyable ! Elle dégage une énergie si particulière qu'on ne peut que tomber sous son charme.

（Google による翻訳）内部には歩道とエレベーターがあり、塔のふもとまで降りることができ、私が訪れたときはそこにアートインスタレーションがありました。塔の中は暗くても綺麗です。 4ユーロのチケットは、見るものに対して多すぎます。 （原文） All'interno è presente una passerella e un ascensore che scende alla base della torre dove, quando l'ho visitata, c'era un'installazione artistica. Bello l'interno della torre anche se troppo buio. 4€ di biglietto che per quello che c'è da vedere sono troppi.

（Google による翻訳）オトラントは美しく、イタリアで最も美しい村の一つです。歴史的中心部を歩くと素晴らしい感情が伝わります。 少し遠くに滞在している場合でも、プーリアに来る人にとっては絶対に立ち寄る場所です。 （原文） Otranto è bellissima, un dei borghi più belli d'Italia! Camminare per il centro storico trasmette emozioni fantastiche. Tappa assolutamente fissa per chi viene in Puglia, anche se si alloggia un po' lontano.

（Google による翻訳）オトラント港の眺めは息を呑むほど美しく、雄大です。 私たちは午前中遅くに訪れましたが、夏には夕暮れ時に訪れることを強くお勧めします。 （原文） La vista sul porto di Otranto è emozionante e ampia. Noi siamo stati in tarda mattinata, sicuramente d'estate suggerisco di visitarla al tramonto

（Google による翻訳）静寂が支配する美しい湾。 付き添ってくれた男性は、私が少し歩行に問題を抱えているにもかかわらず、とても親切でした。 岩場の間からターコイズブルーの海へと続く梯子があります。 ラウンジチェアやパラソルを置ける広々とした緑地があります。 リフレッシュメントエリアとバーで、オルテビールと絶品のオニオンフォカッチャを楽しみました。 皆様、そしてすべての出来事にお祝いを申し上げます。 （原文） Baia bellissima dove regna la tranquillità. Gentilissimo il signore che ci ha accompagnato avendo io un piccolo problema motorio. Scaletta per accesso al mare dai colori turchesi in mezzo alle rocce. Vasto spazio verde per sdrai e ombrelloni . Ristoro e bar dove abbiamo gustato la birra Orte e una focaccia alle cipolle spaziale. Complimenti a tutto e tutti

（Google による翻訳）4ユーロで十分な駐車スペースがあります。少し歩きます。海は透き通っていて…素晴らしく、リラックスできます。岩がたくさんあります。水に入るには靴が必要です。7月の火災で植生が完全に焼けてしまったのは残念です。 （原文） Ampio parcheggio a 4€. Bisogna un po’ camminare. Mare cristallino… meraviglioso e rilassante. Tante rocce. Ci vogliono le scarpette per scendere in mare. Peccato per la vegetazione tutta bruciata dall’incendio di luglio.

（Google による翻訳）大自然に浸る…有料駐車場は4ユーロです。徒歩10分で、透き通った海が広がる素晴らしいゴレッタに到着します。約10メートルの岩だらけの砂浜です。海底は岩が多いので、滑ったり怪我をしたりしないよう、靴の着用をお勧めします。とても美しいです。今日は風が吹いています。シュノーケリングには最高の場所です。ただ、今日は風が強く、海は荒れています。 （原文） Immersi nella natura... Parcheggio a pagamento €4,00. 10 minuti a piedi e arrivi a una Goletta meravigliosa, acqua cristallina. Saranno circa 10 MT lineari di sabbietta rocciosa Essendo fondale roccioso consiglio SCARPETTE x non scivolare o farsi male. Molto 😍 bello. Oggi giornata ventilata. Spettacolare x chi fa snorkeling. Oggi con vento il mare è mosso.

（Google による翻訳）湾は壮観で、静かで、心地よい。このような景観と海辺の環境は、海と自然をありのままの姿で満喫したい人にとって、間違いなく理想的です。 ただ残念なのは、イタリアではよくあることですが、周囲の土地が私有化されてしまい、私たちは私有地を通って海まで車で行くことを強いられたことです。これはどんな状況でも避けられないことです。代わりに、公共の遊歩道をぐるりと一周歩くしかありませんが、素晴らしい景色は楽しめますが、炎天下ではお勧めできません。 （原文） La baia è spettacolare, tranquilla e amena. Senza dubbio questo tipo di paesaggio e di contesto balneare fa al caso di chi si voglia godere il mare e la natura nella sua forma più naturale e genuina. Peccato solo che, come spesso accade in Italia, abbiano privatizzato il terreno circostante e abbiamo persino dovuto insistere per poter passare attraverso il terreno privatizzato e poi scendere al mare, cosa che non può in alcun modo essere impedita. L’alternativa è fare tutto il giro per il percorso pubblico che è sì spettacolare ma non consigliabile sotto il sole cocente.

（Google による翻訳）サレント半島の他の多くの海水浴場と比べて、ここは最も「ワイルド」でした。ここにたどり着くまでに長いハイキングをしなくてはならず、8月の灼熱の太陽の下ではかなり大変でしたが、その価値は十分にありました。この辺りは岩だらけで、水は生き物（ヤドカリ、ウニ、小魚など）で溢れ、透明度が高く、塩分も非常に高いです。周りにはほとんど人がいなかったので、おそらく静かな場所にいたのでしょう。岩のおかげでパラソルを立てるのも簡単です。寝転ぶのはちょっと快適ではありませんが、私のお気に入りのビーチの一つでした！ （原文） Rispetto a molte altre zone in cui fare il bagno in Salento che abbiamo visitato, questa è stata la più "selvatica". Per arrivarci abbiamo fatto una bella camminata che sotto il sole di agosto picchia, però ne è assolutamente valsa la pena. La zona è rocciosa e l'acqua piena di vita (paguri, ricci, pesciolini...), trasparente e salatissima. Molto probabilmente eravamo in una zona non frequentata comunque, perchè non c'era praticamente nessuno. Grazie alle rocce è anche facile mettere l'ombrellone, meno comodo è sdraiarsi, ma è stata tra le mie spiagge preferite!

（Google による翻訳）ハイキングの途中で軽食をとるのに最適な休憩ポイントです。このプロジェクトには、休憩ポイントの先にも教育の森など、数多くの取り組みが含まれています。休憩ポイントの向かい側には、海へ続く階段があります。とても気持ちの良い場所です。 （原文） Bellissimo punto di ristoro per rifocellarsi durante un cammino. Il progetto comprende numerose iniziative oltre il ristoro come il Bosco didattico. Di fronte il ristoro c'è una scala per accedere al mare. Piacevolissimo.

（Google による翻訳）美しい景色。オトラントから歩いて行く価値は十分にあります。水は透き通っていて、岩だらけの海岸線は素晴らしいです。 （原文） Beautiful scenery. Well worth the walk from Otranto. The water is crystal clear and rocky coastline are fantastic.

（Google による翻訳）特にオトラントの歴史的中心部に関連して、美しい歴史的建造物です。 （原文） Prachtig historisch bouwwerk, zeker in relatie tot het historisch centrum van Otranto.

（Google による翻訳）オトラントは芸術と歴史の宝庫であり、魅惑的な海、古代の石で舗装された古い通り、雄大な城壁があります。 （原文） Otranto è uno scrigno di arte e storia, mare incantevole, viuzze antiche lastricate da antichi basoli, mura maestose

（Google による翻訳）本当に美しい歴史地区で、8月には何千もの光と装飾で彩られます。 （原文） Centro storico veramente bello, in agosto si colora con mille luci e addobbi.

（Google による翻訳）Porta Terra から入ると、Largo Porta Alfonsina が開きますが、まだ街には入っていません。 （原文） entrati da porta Terra si apre largo porta Alfonsina, ma non si è ancora in città

（Google による翻訳）素晴らしい建物の複合体であり、オトラントは歴史的な旧市街を備えた非常に美しい小さな宝石箱でもあります。 （原文） Csodálatos épületegyüttes és Otranto is nagyon szép kis ékszerdoboz a történelmi óvárosával.

（Google による翻訳）クレイジータワー近くの東の扉の方が絵になると思います （原文） Ritengo più pittoresca la porta orientale vicino alla torre matta

（Google による翻訳）オトラント市をアクメット・パシャのトルコ人から解放したカラブリア公アルフォンソ・ド・アラゴンは、旧市街の入口ドアに自分の名前を付けています。ただし、ドアは素晴らしいですが、かなり改造されています。夏の夜には子供たちが遊んで賑わうこのビーチは、風通しがよく、海に面しています。 （原文） Alfonso d'Aragona, duca di Calabria, liberatore della città di Otranto dai turchi di Achmet Pascià, dà il suo nome alla porta d'ingresso alla città vecchia. La porta, stupenda, è tuttavia piuttosto rimaneggiata. Il largo, pieno di vita nelle sere d'estate, quando è occupato dai bambini che giocano, è ventilato e aperto sul mare.

（Google による翻訳）美しいビーチですが、残念ながら現在はボルゴ・ムリーノ・ダックア村からしか入場できません。入場料は1人15ユーロで、村のすべてのサービスをご利用いただけます。料金には、プールのサンベッドとパラソル、階段で湾へ出られるオプションも含まれています。 午前中に到着すれば、提供されるサービスを考えるとお得です。 上からの景色を楽しみたい場合は、やや長い未舗装道路（下の地図の赤い部分）を通る必要があります。 美しいビーチですが、残念ながら現在はボルゴ・ムリーノ・ダックア村からしか入場できません。入場料は1人15ユーロで、村のすべてのサービスをご利用いただけます。料金には、プールのサンベッドとパラソル、階段で湾へ出られるオプションも含まれています。 午前中に到着すれば、提供されるサービスを考えるとお得です。 上からの景色を楽しみたい場合は、やや長い未舗装道路（下の地図の赤い部分）を通る必要があります。 （原文） Spiaggia bellissima, peccato che ormai l’ingresso è solo tramite il villaggio Borgo Mulino D’Acqua. L’ingresso costa 15€ a persona e puoi usufruire di tutti i servizi del villaggio. Incluso nel prezzo forniscono anche lettini e ombrellone in piscina e la possibilità di raggiungere la baia tramite delle scalette. Se si arriva in mattinata ne vale la pena per i servizi offerti. Se si vuole invece godere di un panorama dall’alto bisogna percorrere una strada via terra un po’ lunga (in rosso nella mappa sotto) Beautiful beach, too bad that now the entrance is only through the village Borgo Mulino D'Acqua. Admission costs €15 per person and you can use all the services of the village. Included in the price also provide sunbeds and umbrella in the pool and the possibility of reaching the bay via stairs. If you arrive in the morning it's worth it for the services offered. If you want to enjoy a view from above, you have to take a somewhat long dirt road (in red in the map below)

（Google による翻訳）オトラントのムリーノ・ダックア湾は、まさに楽園の片隅。透き通った海は息を呑むほど美しく、まるで絵に描いたような色彩を放っています。幸運にも海から訪れることができ、忘れられない体験となりました。人里離れた、心を揺さぶる入り江で、まるで時が止まったかのよう。本物の感動を与えてくれる、心に深く刻まれる場所です。 （原文） La Baia del Mulino d’Acqua ad Otranto è un piccolo angolo di paradiso. Il mare cristallino lascia davvero senza fiato, con colori che sembrano dipinti. Io ho avuto la fortuna di accedervi via mare e l’esperienza è stata indimenticabile: una caletta raccolta e suggestiva, dove il tempo sembra fermarsi. Un luogo che regala emozioni autentiche e che resta impresso nel cuore.

（Google による翻訳）5年前に訪れた時は、本当に素晴らしい場所、まさに楽園でした！ところが、再び訪れたら、まるで廃墟のようでした！人影もまばらでした！ ここの最大の売りは、美しい洞窟を訪れることができるプラットフォームから海へアクセスできることでした。ところが今は何も残っていません。ビーチは消え、プラットフォームも取り壊されてしまいました。私たちが再び訪れたのは、あの素晴らしい場所を訪れるためであって、プールサイドに泊まるためではありません！このレビューは、皆さんががっかりしないよう、現状をお伝えするためのものです！ （原文） Andati 5 anni fa posto stupendo un paradiso 🤩 ci siamo ritornati un posto abbandonato a se stesso! Deserto ! Il loro punto forte era l accesso al mare tramite una pedana dove potevi visitare una bellissima grotta ,ora non è rimasto più niente spiaggia scomparsa pedana demolita vabbè noi siamo tornati lì per visitare quel magnifico posto e no per rimanere in piscina ! Questa recensione servirà per informarvi del presente per non rimanere delusi !

（Google による翻訳）日々の喧騒から遠く離れた、あの秘密の場所、隠れた場所に、私は恋に落ちました。そこに辿り着くまでの道のりは長くても、一歩一歩が冒険であり、最後の発見をより一層魔法のようなものにしてくれました。息を呑むような景色と包み込むような静けさに満ちたその場所の美しさは、すべての努力をはるかに上回ります。まるで時が止まったかのような、安らぎの空間です… （原文） Mi sono innamorata di quel posto segreto, un angolo nascosto lontano dalla frenesia quotidiana. Anche se la strada per arrivarci è stata lunga ma ogni passo è stato un'avventura che ha reso la scoperta finale ancora più magica. La bellezza di quel luogo, con i suoi panorami mozzafiato e la tranquillità avvolgente, ripaga abbondantemente ogni fatica. È un rifugio dove il tempo sembra fermarsi…

（Google による翻訳）ほぼ全員が書いている通り、素晴らしい場所です。 キャンプ場に入るには、ボルゴ・ムリーノ・ダックアのキャンプ場に15ユーロの入場料を支払いました。その15ユーロで、プールサイドのラウンジチェアも1人1脚ずつもらえました。私たちはキャンピングカーで移動しましたが、かつてのキャンプ場跡地（現在は閉鎖され、駐車場として使われています）に簡単に駐車できました。 キャンプ場は清潔で、スタッフも親切です。シャワー付きのトイレもあるので、一日の終わりに気持ちよくシャワーを浴びることができます。 （原文） Posto fantastico come scritto da praticamente tutti. Per accedere noi abbiamo pagato i 15€ di ingresso al camping Borgo Mulino d’acqua, con i 15€ abbiamo ricevuto anche un lettino a bordo piscina a testa. Eravamo in camper ed è stato facilissimo parcheggiarlo nella zona del vecchio campeggio, ora chiuso e adibito appunto a parcheggio. Camping pulitissimo e personale gentile, ci sono anche i bagni con doccia per potersi fare una bella doccia al termine della giornata.

（Google による翻訳）ウォーターミル湾 5F9H+JH オトラント、レッチェ県 ボート、またはプールのある同名の村を経由して行くことができます。 料金は1人15ユーロで、サンラウンジャーと下の湾への入場料が含まれています。 なお、この湾は地形上のリスクが高いため、一般立ち入り禁止となっています。入場時に免責事項への署名を求められます。 万が一何かあった場合、責任はあなたの「小さなペニス」にあります。 しかし、それでも行く価値は十分にあります… 2025年8月 （原文） Baia del mulino d acqua 5F9H+JH Otranto, Provincia di Lecce si raggiunge o in barca o attraverso l omonimo villaggio con piscina al costo di 15,00 € a testa, e si ha diritto ad un lettino a alla possibilita di entrare nella baia sottostante.Attenzione, dato che la suddetta baia è stata interdetta al pubblico per alto rischio morfologico, all ingresso vi faranno firmare una liberatoria, nel senso, se succede qualcosa sono "pisellini" vostri però, nonostante tutto, ne vale assolutamente la pena... Agosto 2025

（Google による翻訳）美しいビーチなのに、私有地の所有者が封鎖して、一人15ユーロも請求しているんです！自然が作ったビーチなのに、彼らに一体何の権利があるというのでしょう！ （原文） Krásna pláž ale súkromníci si to zatarasili a pýtajú 15€ na osobu ! Akým právom keď to vytvorila príroda!!!

（Google による翻訳）実際に見るべき素晴らしい光景です。案内の女性の方々はとても親切で、歴史についても少し説明してくれました。私有地ですが、入場は無料です。 （原文） Dal vivo è uno spettacolo. Molto gentili le signore che ci hanno spiegato anche un po' la storia. È free entry nonostante sia in una proprietà privata.

（Google による翻訳）トッレ・ピンタ地下墳墓への訪問は、他に類を見ない体験でした。考古学と伝説の狭間にある神秘的な場所で、静寂と石が古代の物語を語ります。その雰囲気は実に心を揺さぶり、これらのトンネル周辺に秘められた魅力の伝説が生まれてきたのも当然と言えるでしょう。 ジョヴァンナ夫人には心から感謝いたします。彼女は、地下墳墓を個人で見学するための鍵を親切に貸し出し、帰還時には、彼女の極上のトルタ・パラディーゾで私たちを温かく迎え入れてくれました。ささやかながらも貴重な心遣いが、この訪問をさらに忘れられないものにしてくれました。 （原文） Visitare l’ipogeo di Torre Pinta è stata un’esperienza unica: un luogo misterioso, a metà tra archeologia e leggenda, dove il silenzio e la pietra raccontano storie antiche. L’atmosfera è davvero suggestiva e non stupisce che intorno a queste gallerie siano nate leggende dal fascino esoterico. Un grazie speciale va alla signora Giovanna, che con grande gentilezza ci ha consegnato le chiavi per visitare l’ipogeo in autonomia e, al nostro ritorno, ci ha accolti con la sua squisita torta paradiso. Un gesto semplice ma prezioso, che ha reso la visita ancora più indimenticabile.

（Google による翻訳）美しく平和な場所。イポジオを見るために朝早く来ました。マリアは私に朝食を勧めてくれました。ここではとてもリラックスできます。キャンプも！どなたでも歓迎いたします。 鍵を受け取って、ゆっくりとすべてを見て回ることができます。 （原文） Ein wunderschöner Ort der Ruhe. Ich kam frühmorgens um den Ipogeo zu sehen. Maria bot mir ein Frühstück an. Hier kann man wunderbar relaxen. Auch campen! Alle sind willkommen. Man bekommt den Schlüssel und kann sich alles in Ruhe ansehen.

（Google による翻訳）素晴らしい場所でした!!! とても親切なジョヴァンナ夫人に迎えられ、トッレ・ピンタの古代地下墳墓への鍵をいただき、その後、自由献金をいただきました。歴史と、塔の一部を覆い尽くす自然を堪能し、素晴らしい体験となりました。神秘と魔法に満ちたこの場所は、絶対に訪れる価値があります！ 最後に、ジョヴァンナ夫人がご用意くださった朝食は、とても親切で温かいおもてなしでした。エマ、アントネッラ、カティアより心よりお祝い申し上げます。 （原文） Un posto magnifico!!! Siamo stati accolti dalla gentilissima signora Giovanna che ci ha consegnato le chiavi per visitare l'antichissimo Ipogeo di Torre Pinta lasciando poi un' offerta libera. È stata una meravigliosa immersione nella storia e nella natura che si è impossessata di parte della Torre. Un luogo pieno di mistero e di magia da vedere assolutamente! Chicca finale la colazione offerta dalla signora Giovanna, ospitale e dolcissima. Un saluto speciale da Emma, Antonella e Katia

（Google による翻訳）とても興味深く、神秘的な場所です。私たちは日が沈む頃、遅い時間に訪れました。オーナーは帰る際に入場料を要求しますが、金額は明記されていません。誤解がないように、入場料は事前に伝えておいた方が良いでしょう。 （原文） Velmi zajímavé a tajemné místo. Navštívili jsme ho uz v pozdních hodinách, kdy zapadalo slunce. Paní majitelka při odchodu očekává platbu za vstup, ale nikde neudává kolik. Asi by bylo lepší informovat dopředu, jaká je cena za vstup, ať nedochází k nedorozumění.

（Google による翻訳）素晴らしい場所で、ぜひ訪れる価値があります。入る前に歴史をよく読んでください。当時の様子がわかるでしょう。 ジョヴァンナ様のおもてなしに感謝します。 敷地内で食事と宿泊が可能です。 （原文） Luogo magnifico da visitare assolutamente. Leggete bene la storia prima di entrare, lo capirete per ciò che è stato. Grazie alla Signora Giovanna per la sua ospitalità. Sul posto è possibile mangiare e dormire.

（Google による翻訳）レッチェ出身の男性2人からのレビュー 🌱🌻☀️ ジョヴァンナ夫人の温かいおもてなしに心から感動しました。まるで孫のように、とても親切で温かく迎えていただきました。地下聖堂はまさに壮観で、サレント地方がまだどれほど多くの魅力を持っているかを示す、隠れた宝物のような場所です。隅々まで物語が語られ、情熱と本物の雰囲気が漂っています。 すぐにくつろげたので、またぜひこの料理を堪能しに訪れたいと思います。本物の体験と魂のこもった場所を愛する人に、強くお勧めします！ （原文） Recensione dai due ragazzi di Lecce 🌱🌻☀️ Siamo rimasti davvero colpiti dall’accoglienza della signora Giovanna, che ci ha trattato con una gentilezza e un calore rari, come se fossimo suoi nipoti. L’ipogeo è qualcosa di spettacolare: un tesoro nascosto che dimostra quanto il nostro Salento abbia ancora tanto da farci scoprire. Ogni angolo racconta una storia e trasmette passione e autenticità. Ci siamo sentiti subito a casa e torneremo sicuramente per gustare anche le specialità della cucina. Consigliatissimo a chi ama le esperienze genuine e i luoghi ricchi di anima!

（Google による翻訳）この礼拝堂は、オトラントの最も興味深い部分を眺めることができる美しい位置にあります。 （原文） Questa cappella ha una bellissima posizione da cui si vede la parte più interessante di Otranto.

（Google による翻訳）小さいながらも愛らしい公海の聖母は非常に崇拝されており、美しいお祝いが彼女に捧げられています。 （原文） Piccola ma carina molto venerata la Madonna dell'alto mare alla quale è dedicata una bella festa.

（Google による翻訳）同じ湾にあるオトラントの美しい見晴らしの良い礼拝堂。海と観光港の反対側にそびえ立つオトラントの街を眺めることができます。水は信じられないほど透き通っていて、人々は静かに水浴びや日光浴をしています。オトラントへの旅行中、ぜひ訪れてください。快適な散歩道です。 （原文） Graziosa cappella a vedetta di Otranto sul medesimo golfo. Si può ammirare la città di Otranto stagliarsi sul lato opposto del mare ed il porto turistico, dove l’acqua è incredibilmente cristallina e la gente ci fa tranquillamente il bagno e prende il sole. Durante una gita ad Otranto non può mancare una visita, è una piccola passeggiata comoda.

（Google による翻訳）オトラントの海を見下ろすこの小さな礼拝堂を私は知りませんでした、たとえ状況が幸せでなかったとしても、この場所は体験する価値があります：日没、またはむしろ夕暮れ時、何かの終わりと始まりの間に♡♡ ♡ 。 （原文） Non conoscevo questa piccola cappella che si affaccia sul mare di Otranto, e anche se la circostanza non è stata felice il luogo merita di essere vissuto: al tramonto, o meglio al crepuscolo, tra la fine e l'inizio di qualsiasi cosa♡♡♡.

（Google による翻訳）とてもかわいくて刺激的な小さな教会です...特に船乗りたちに捧げられたもので、オトラント湾、したがって歴史的中心部と海岸を見渡す素晴らしいロケーションにあります。晴れた日には、アドリア海の反対側にあるアルバニアの海岸を完璧に見ることができます。私たちは毎年夏に少なくとも2回は戻ってきます。 （原文） Chiesetta molto carina e suggestiva... soprattutto per i marinai a cui è dedicata, location eccezionale con vista sulla baia di Otranto quindi sul centro storico e lungomare; in giornate limpide si vede perfettamente la costa albanese dall'altra parte dell'Adriatico. Ci torniamo ogni estate almeno due volte.

（Google による翻訳）私の愛するオトラントの素晴らしい場所 （原文） Un posto meraviglioso della mia amatissima Otranto

（Google による翻訳）海を見下ろす小さな教会で、その隣には公共の緑地があり、高い崖からはオトラント港の湾全体の景色を眺めることができます。間違いなく、市内で最も訪問されるパノラマポイントの 1 つです。 （原文） Una piccola chiesetta a picco sul mare con accanto un'area a verde pubblico che dall'alta scogliera offre una visuale su tutta la baia del porto di Otranto. Sicuramente uno dei punti panoramici più visitati della città.

（Google による翻訳）オトラント港を訪れるのは、まさに魔法のような体験です！到着するとすぐに、息を呑むような絶景があなたを出迎えます。水平線で空と溶け合う透き通った海、優しく揺れる色とりどりの船、そして包み込むような潮の香り。夕暮れ時の桟橋の散策はまさに絶景。水面に映る黄金色の光がロマンチックで情緒あふれる雰囲気を醸し出し、忘れられない写真を撮るのに最適です。 しかし、この港の魅力は自然の美しさだけではありません。活気と喜びに満ちた街の心臓部です。埠頭沿いのカフェやレストランでは、新鮮な魚介類からサレント地方の郷土料理まで、素晴らしい地元料理が楽しめます。漁師や地元の人々との出会いは、南部の温かいおもてなしの心に深く刻まれています。 のんびりと散歩したり、ボートツアーに乗ったり、あるいはただ海の絶景を楽しんだり。オトラント港は、あなたの心に深く刻まれる場所となるでしょう。サレントの本物の魅力を体験したい方には必見です! （原文） Visitare il porto di Otranto è un’esperienza semplicemente magica! Appena arrivi, vieni accolto da un panorama mozzafiato: il mare cristallino che si fonde con il cielo all’orizzonte, le barche colorate che ondeggiano dolcemente e il profumo salmastro che ti avvolge. Passeggiare lungo il molo al tramonto è un vero spettacolo: la luce dorata che riflette sull’acqua crea un’atmosfera romantica e suggestiva, perfetta per scattare foto indimenticabili. Ma il porto non è solo bellezza naturale: è il cuore pulsante della città, ricco di vita e di allegria. I caffè e i ristoranti lungo la banchina offrono specialità locali incredibili, dal pesce freschissimo alle prelibatezze tipiche del Salento, e ogni incontro con i pescatori o con gli abitanti del luogo trasmette la calda ospitalità del Sud. Che tu voglia rilassarti, fare una passeggiata, partire per un’escursione in barca o semplicemente goderti lo spettacolo del mare, il porto di Otranto è un luogo che ti rimarrà nel cuore. Una tappa obbligata per chiunque voglia vivere la magia autentica del Salento!

（Google による翻訳）アドリア海の真珠。美しい要塞都市。狭い路地、カフェ、職人の店が立ち並びます。夕暮れ時の城壁と港の黄金色は必見です。 （原文） Una perla nell'Adriatico. Bellissima cittadella fortificata con le sue stradine, locali e negozi di artigianato. Da non perdere il colore dorato delle mura e del porto al tramonto.

（Google による翻訳）特に夕暮れ時の散歩は最高です。バーや屋外席がいっぱいで、ビーチも綺麗ですが、もっと綺麗なビーチも見たことがあります。 （原文） Una passeggiata suggestiva soprattutto di sera al tramonto. Pieno di locali e posti fuori a sedere la spiaggia carina ma ne ho viste di più belle

（Google による翻訳）ここは美しい場所で、城側からオトラントの景色を眺めることができます。港には、毎日新鮮な魚を提供する素晴らしい魚屋もあります。価格と品質のバランスがとても良いです。 （原文） É un posto bellissimo, da qui puoi ammirare Otranto dalla parte del Castello. Al porto puoi trovare anche una buonissima pescheria che offre tutti i giorni dell’ottimo pesce fresco. Rapporto qualità/prezzo okay.

（Google による翻訳）小さな通りと​​たくさんの飲食店がある、とても素敵な歴史的な旧市街 （原文） Erg mooie historische oude stad met kleine straatjes en genoeg plekken om te eten

（Google による翻訳）花火を見るために立ち寄りました。オトラントの港は美しく、ここから旧市街の中心部へアクセスできます。 港では、美味しいフラムチャコルタを出すレストランで食事をし、8月15日の花火を待ちました。 美しいですね。 （原文） Ci siamo fermati per vedere i fuochi. Il porto di otranto è carinissimo.e da qui si accede al centro della otranto città alta. Al porto ci siamo seduti ad un ristorante servito di ottimo framciacorta......aspettando i fuochi di 15 agosto Bellissimi.

（Google による翻訳）マリーナはそれほど大きくはありませんが、バー、レストラン、鮮魚店など設備が整っています。隣には風が遮られる小さなビーチがあり、お子様連れの海水浴に最適です。 （原文） Porto turistico non grande ma attrezzato con bar ristoranti e pescheria. Accanto c'è una spiaggetta riparata dai venti ideale per il bagno dei più piccoli

（Google による翻訳）素晴らしいテイスティング この素晴らしいワイナリー（ケータリング、宿泊施設、プールも併設）を訪れました。 オーナーの方々は大変情熱的で、とても親切な方でした。 ワイナリーツアーでは、説明の後、5種類のワイン（白1種類、ロゼ1種類、赤3種類）の試飲と、チーズ、塩漬け肉、伝統工芸品の試食を楽しみました。 オーナーの方々の情熱は明らかで、まるで我が家のようにくつろいだ気分になり、どんな質問にも丁寧に答えてくれました。 もちろん、ワインはどれも素晴らしいです。 本当に素晴らしかったです。 （原文） DEGUSTAZIONE STRAORDINARIA abbiamo visitato questa splendida cantina ( che offre anche servizio ristorativo, alloggi e piscina ) Grande passione e coinvolgimento da parte dei titolari Visita in cantina con spiegazione, assaggio di 5 vini ( 1 bianco, 1 rosato, 3 rossi ) con accompagnamento di formaggi, salumi e prodotti tipici. La passione c'è, ti fanno sentire a casa e rispondono ad ogni quesito OVVIAMENTE VINI SPETTACOLARI bravi davvero

（Google による翻訳）この宿は本当に気に入りました。施設とアメニティにどれだけの愛情が注がれているかが伝わってきました。ホステスさんがワイナリーとワインについて少し説明してくれました。前菜には伝統的な地元の料理も出されました。すべてが素晴らしく、いつかゲストハウスやレストランにも行ってみたいと思っています。私たちのお気に入りは赤ワインでした。 （原文） Нам очень понравилось это место. Видно сколько труб любви вложено в хозяйство и благоустройство. Хозяйка рассказала немного о винодельне и винах. В качестве закуски были предложены традиционные местные блюда. Все прошло замечательно и может когда то воспользуемся и предлагаемыми гостевыми домиками или рестораном. Наши фавориты оказались красные вина.

（Google による翻訳）なんと素晴らしい体験でしょう！ ワインは丁寧に愛情を込めて手作りされており、一口飲むごとにその味わいをお楽しみいただけます。温かく親切なオーナーが温かく迎えてくれるので、雰囲気はアットホームです。そして食べ物は…新鮮でおいしく、ワインと完璧にマッチしていました。 この地域にいらっしゃるなら絶対に訪れるべき場所です。ここではワインを味わうだけでなく、情熱も味わうことができます。 （原文） Wat een fantastische ervaring! De wijnen zijn met zorg en liefde zelfgemaakt, en dat proef je in elke slok. De sfeer is warm en persoonlijk dankzij de ontzettend lieve eigenaren, die je met open armen ontvangen. En dan het eten… vers, smaakvol en perfect passend bij de wijnen. Een absolute aanrader als je in de buurt bent — hier proef je niet alleen wijn, maar ook passie.

（Google による翻訳）素晴らしいテイスティングでした。素晴らしいワインと地元産の食材を使った盛り合わせが並びました。オーナーはとても親切でフレンドリー、そしてとても温かいおもてなしをしてくださいました。 追伸：私は赤ワインが苦手なので、テイスティングには含まれていなかった白とロゼワインをもう1本用意してもらいました。お客様のニーズにとても丁寧に対応していただきました。 オリーブオイルも美味しかったです。 わあ、お褒めの言葉です。 （原文） Degustazione fantastica, ottimi vini serviti da un tagliere con prodotti locali. La proprietaria gentile, cordiale e molto ospitale. P.s. a me che non piacciono i vini rossi ha servito un altro bianco ed un altro rosé non previsti in degustazione. Molto molto attenta alle esigenze del cliente. Buono anche l'olio. Davvero complimentissimi.

（Google による翻訳）テヌータ・メリコでの素晴らしい体験。地元のブドウ品種への情熱が、グラス一杯一杯に真に輝きを放っています。テイスティングは楽しく、分かりやすい説明も受けました。魅力的なナレーションのおかげで、プリミティーヴォとネグロアマーロ・デル・サレント、フラッサーニコ、ススマニエッロ、パッスーアーレのテイスティングはさらに特別なものになりました。アレアティコ、プリミティーヴォ、ネグロアマーロを使ったロゼワイン、そしてマルヴァジア・ビアンカとマレスコを使った白ワインも忘れられません。どれも素晴らしいワインで、価格も手頃。サレント地方の素朴さと本物らしさが伝わってきます。温かく温かいおもてなしを受け、本当に忘れられない体験となりました。オトラントにお越しの際は、ぜひ100%おすすめします！ （原文） Esperienza splendida alla Tenuta Merico, dove la passione per i vitigni autoctoni si sente davvero in ogni calice. La degustazione è stata piacevole e ben spiegata, con un racconto coinvolgente che ha reso ancora più speciale l’assaggio di Primitivo e Negroamaro del Salento, Frassanico, Susumaniello e Passuale, senza dimenticare i rosati da Aleatico, Primitivo e Negroamaro e i bianchi di Malvasia Bianca e Maresco. Tutti vini di ottima qualità e a prezzi onesti, che raccontano con semplicità e autenticità il territorio salentino. L’accoglienza è stata calorosa e generosa, un’esperienza che ti lascia davvero un bel ricordo. Consigliatissima al 100% se siete nei dintorni di Otranto!

（Google による翻訳）本当に素晴らしかったです！説明も分かりやすく、素晴らしいツアーでした。テイスティングも本当に素晴らしかったです。ワインはどれも素晴らしく、添えられた前菜も完璧でした。10点満点中10点です！⭐️ （原文） Einfach super! Tolle und schön erklärte Tour. Das Tasting war sehr sehr gut. Die Weine alle hervorragend und die Häppchen dazu einfach perfekt. 10 von 10!! ⭐️

（Google による翻訳）とても嬉しい推薦でした。 ある人の推薦でこのワイナリーを訪れました。これ以上良い推薦は考えられません。 ワイナリーツアーでは製造工程の説明を受け、その後は厳選されたワインを試飲しました。エリ・プリミティーヴォのロゼは素晴らしく、フラッサニート・ロッソも最高で、最高点をつけました。 カンティーナ・テ・イタ・メリコはぜひ訪れてみてください。 （原文） Un consiglio più che gradito Siamo stati questa cantina su consiglio di una persona devo dirvi che non poteva esserci stato consigliato posto migliore, percorso in cantina di spiegazione del processo produttivo successivamente sala di degustazione con una selezione di vini prodotti da loro eccezionali spettacolare il rosato di primitivo Eli eccellente con la lode il Frassanito rosso. Consiglio vivamente un passaggio nella CantinaTe ita Merico

（Google による翻訳）イタリア中南部にある 2 つの主要な中世初期の修道院のうち 1 つの一部 (壁) が残っているだけです。 そこには地中海最大級の図書館がありました。 1480 年、オトラント包囲中にアハメッド パシャのオスマン帝国軍によって破壊されました。残念なことに、同様の運命は他の修道院（サン・ヴィンチェンツォ・アル・ヴォルトゥルノ）にも降りかかり、その修道院には基礎とエピファニオの素晴らしい地下室（フレスコ画）だけが残っています。 中世初期のキリスト教文化の要塞であったものの存在を示す小さな道路標識さえ、今日では存在していないのは残念です。 （原文） Una porzione (un muro) è tutto ciò che resta di uno dei due principali monasteri altomedievali dell'Italia centro meridionale. Ospitava una delle più grandi biblioteche del Mediterraneo. Venne distrutto nel 1480 dall'esercito ottomano di Ahmed Pascià durante l'assedio Otranto. Purtroppo un destino analogo spettò anche all'altro Monastero (San Vincenzo al Volturno), di cui restano solo le fondamenta e la splendida Cripta di Epifanio (affrescata). Peccato che oggi neanche un piccolo cartello stradale indichi la presenza dei resti di quello che fu un bastione della cultura cristiana altomedievale

（Google による翻訳）修道院の歴史を知っている人にとっては、テッラ ドトラントの輝かしい過去の遺跡が悲しい方法で保存されているにもかかわらず、ここにはまだ魔法の雰囲気が残っています。 クリスタルの光、松の間の小道、イタリアの初日の出に向かう眺め、そして夕日に向かう鳥瞰図。 およそ 1,000 年にわたる破壊と忘却を経て、サン ニコラ ディ カーゾレ修道院の遺跡は、精神的に非常に高貴な場所であることが判明しました。あらゆる意味で、公開可能な写真からわかるものよりもはるかに多くのものがあります。 （原文） Per chi conosce la storia del monastero, nonostante il triste modo in cui sono tenuti i ruderi del glorioso passato di Terra d'Otranto, qui si si respira ancora aria di Magia: La luce cristallina, il percorso tra i pini, la visuale verso la prima alba d'Italia ed anche il paesaggio a volo d'uccello verso il tramonto. Dopo quasi mille anni di distruzione e dimenticanza i ruderi del monastero di San Nicola di Casole si dimostrano un luogo spiritualmente molto elevato. C'è molto di più di quello che si può vedere dalle foto pubblicabili.. in tutti i sensi.

（Google による翻訳）サン ニコラ ディ カーゾレは、2000 年代の最初の数世紀の文化の中心地でした。注意深く偏見のない目だけが把握できる、西洋の人文主義文化と建築文化の接点。 その中心性と経済力の意味を理解するには、地平線の向こうの海と後背地に目を向けるだけで十分です。東世界と北ヨーロッパに関する知識を残した十字軍のすべての偉大な領主は、伝説と隠された真実の中でここを通過しました。 。これは、1世紀以上後に『神曲』を書いたダンテ・アリギエーリもおそらくこれにインスピレーションを得た、オトラント大聖堂の床モザイクの文化的基盤となっています。 誰もそれを評価することに興味がないのは残念です。 （原文） San Nicola di Casole è stato il centro culturale dei primi secoli del secondo millennio. Punto di incontro tra la cultura occidentale umanistica ed architettonica che solo un occhio attento e sgombro da pregiudizi sa cogliere. Basta spaziare lo sguardo all'orizzonte verso il mare e verso l'entroterra per cogliere il senso della sua centralità e della sua forza anche economica. Tra legende e verità nascoste da qui sono passati tutti i grandi signori delle crociate che hanno lasciato le loro conoscenze del mondo orientale e del nord Europa. . È qui la base culturale del mosaico pavimentare della cattedrale di Otranto Cui forse si è ispirato Dante Alighieri che scrisse la Divina commedia oltre un secolo dopo. Peccato che nessuno abbia interesse a valorizzarlo.

（Google による翻訳）これはロマンチックな遺跡であり、ヨーロッパで最も充実した図書館の 1 つでした。この図書館の良さを理解するには、その歴史について少し知る必要があります。イタリアでは通常の禁止事項に違反しない限り、現在はほとんど入手不可能であることを考えると、一般に公開する価値はあるでしょう。 （原文） È un romantico rudere, fu una delle più ricche biblioteche d'Europa, per apprezzarlo è necessario conoscerne un po' la storia. Varrebbe la pena aprirla al pubblico dato che attualmente è pressoché irraggiungibile, a meno di violare qualche divieto, cosa che in Italia è nella norma.

（Google による翻訳）残念ながらもうアクセスできず、敷地はメンテナンスされておらず倒壊の危険があり、背の高い草が生えており、私有地の一部です。壁の小さな部分だけが見えます。罪。 （原文） Purtroppo non più accessibile, sito senza manutenzione e a rischio crollo, erba alta, risulta parte di proprietà privata. Visibile solo un pezzettino di mura. Peccato.

（Google による翻訳）サン ニコラ ディ カーゾレ修道院は 1098 年に建てられました。当初、この建物は修道院の建設に補助金を出したベオモンド 1 世によってバジル修道士に寄贈された農家にすぎませんでした。 最高の栄華を誇っていた時代には、この修道院は南部で最も重要なものとみなされ、多くの教会が修道院に依存していました。修道院は重要な文学の中心地ともなりました。ネッテラリオ修道院長の指導のもと、宗教的および俗的な話題の両方が議論され、母国語がビザンチン語である詩サークルが誕生しました。ギリシャ語がサレント、特にオトラントの地域で話され続けたのはまさにこの詩壇のおかげでした。 残念ながら、1480 年にトルコ軍の包囲によって修道院は破壊されました。 同じ運命が修道院の図書館にも降りかかりました。この図書館は当時非常に重要でした。豊富な暗号コレクションと数百冊の蔵書が収められていたためです。幸運なことに、当時ヨーロッパ中に散在していたため、完全に失われることはありませんでした。 トルコ軍の包囲後、教皇クレメンス 7 世は修道院の再建に着手しましたが、再建したのは教会のみで、その後教会は 1800 年に完全に放棄されるまで放置されました。 文化とキリスト教信仰の重要な中心地であり、聖地へ向かう巡礼者の有名な通過点でもあった古代のカーゾレ修道院のうち、現在残っているのは破壊され放置された建造物だけで、同名の農場の私有地となっている。したがって、所有者の許可を得た専門ガイド以外は訪問できません。 （原文） L’Abbazia di San Nicola di Casole fu edificata nell’anno 1098, in principio l’edificio non era altro che un casale donato ai monaci Basiliani da Beomondo I che ne sovvenzionò la costruzione del monastero. Durante il periodo di suo massimo splendore, il monastero era considerato il più importante del meridione al punto che numerose chiese dipendevano da esso. Il monastero divenne anche un importante centro letterario. Sotto la guida dell’Abate Netterario, nacque un Circolo Poetico dove si trattavano sia argomenti religiosi sia argomenti profani e dove la lingua madre era quella bizantina. Fu proprio grazie a questo circolo Poetico che nel Salento si continuò a parlare la lingua greca, soprattutto nelle zone di Otranto. Purtroppo, nel 1480 il monastero venne distrutto durante l’assedio dei Turchi. Stessa sorta toccò alla biblioteca del monastero, ai tempi molto importante, in quanto conteneva una ricca raccolta di codici e molte centinaia di volumi, che fortunatamente non andarono persi completamente poiché in quel periodo si trovavano sparsi per tutta l’Europa. Dopo l’assedio dei Turchi, Papa Clemente VII diede il via alla ricostruzione dell’Abbazia, ma ricostruì solo la chiesa, che successivamente venne abbandonata a se stessa fino al completo abbandono nel 1800. Dell’antico Monastero di Casole, importante centro di cultura e di fede cristiana e noto punto di passaggio per i pellegrini che si recavano in Terra Santa, non resta che una struttura distrutta e abbandonata a se stessa, che ricade in nella proprietà privata dell'omonima masseria. Pertanto non visitabile se non con guide esperte che hanno il permesso del proprietario.

（Google による翻訳）サレントの田園地帯に佇む修道院の遺跡だけ。 他の農場と同様に、完全に放棄されています。 （原文） Solo i resti dell'abazia, immersa nella campagna del Salento. Come per altre masserie, in totale abbandono.

（Google による翻訳）サレント大学が管理する小規模なマルチメディア博物館。地元の海洋環境と地中海に関する展示が行われている。パラスシア灯台への登頂を予約できます。無料提供（研究資金提供のため）で、本物のアドリア海とイオニア海の合流点を見ることができます。 （原文） Piccolo museo multimediale, gestito dall'Università del Salento, con la mostra degli ambienti marini locali e del Mediterraneo. Si può prenotare la salita al faro della Palascia. Offerta libera ( per finanziare la ricerca) si vede la confluenza del mare Adriatico e Ionio, quella vera.

（Google による翻訳）オトラント旧市街の歴史的な城壁へと続く、とても美しい門です。内部には、非常によく保存された城があります。 （原文） Zelo lepa vrata v zgidovinsko obzidje, starega mesta Otranto. V njem zelo lepo ohranjen grad.

（Google による翻訳）大きな広場を過ぎると旧市街の入り口。偉大なギリシャのサレントにある素晴らしいギリシャの歴史を持つ非常に美しい都市。 YouTube チャンネル Orthodox Traveler のビデオをご覧ください。 （原文） Η είσοδος στην παλιά πόλη μετά από μια μεγάλη πλατεία. Πολύ όμορφη πόλη με μεγάλη Ελληνική ιστορία στη μεγάλη Ελλάδα του Σαλέντο. Δείτε το βίντεο στο κανάλι μας στο γιουτιουμπ Ορθόδοξος Ταξιδευτής.

（Google による翻訳）団体旅行で訪れました。本当に美しくて意味深いです。必見です。👍 （原文） L' ho visitata in un viaggio di gruppo. Davvero bella e significativa. Da vedere.👍

（Google による翻訳）オトラントは美しい。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Otranto bellissima. Da vedere per forza

（Google による翻訳）「Porta Terra」から旧オトラントにアクセスできます。この入り口は、アルフォンシーナ塔とオトラント城壁の大きな防御システムの近くにあります。 （原文） Dalla “Porta Terra” si accede alla vecchia Otranto. Questo ingresso si trova vicino alla Torre Alfonsina e al grande sistema di difesa delle mura otrantine.

（Google による翻訳）素敵な正面玄関。 （原文） Bella porta d‘ingresso.

（Google による翻訳）素敵ですが、雄大な城と美しいモザイクの後では 4 つ星は付けられません! （原文） Carina, ma dopo il maestoso castello ed il bellissimo mosaico non può avere 4 stelle!

（Google による翻訳）松林エリアにある、煙突を鑑賞できる魅惑的な場所。透き通った水で、通常は混雑していません。 アクセスするには600メートル歩く必要がありますが、それだけの価値があります。 （原文） Posto incantevole in zona pineta dove si possono ammirare i faraglioni. Acqua cristallina e di solito poco affollato. Per accedervi c'è una camminata di 600m ma ne vale la pena.

（Google による翻訳）デッキチェアやサンベッドを備えた通常のリドとは異なる場所を発見したい場合、快適さに関してあまり要求がなく、ちょっとした「探検家」の魂がある場合は、この壮大な海岸沿いで特別で忘れられない発見をすることができます。 崖の亀裂の間に、エメラルド色の海に続く小さな階段や階段を探してください。ここでは靴がとても役に立ちます...ショーをお楽しみください! 😍 （原文） Se si ha voglia di scoprire posti diversi dal solito lido con sdraio e lettini, se non si è troppo esigenti in fatto di comodità e si ha un animo un po' da "esploratore" si possono fare scoperte straordinarie e indimenticabili lungo questa striscia di costa spettacolare! Cercate tra le fessure delle scogliere piccole scale e scalinatelle che scendono fino al mare smeraldo! Le scarpette sono molto utili qui...godetevi lo spettacolo! 😍

（Google による翻訳）非常に透明な水と海を見下ろす崖ですが、ビーチは実際には水没しているため、岩の上にビーチタオルを置く余地はほとんどありません。岩に掘られたはしごを通って到達できます。行く価値はあります。 （原文） Acqua limpidissima e scogliera a picco sul mare, la spiaggia è in realtà sommersa quindi poco posto per il telo da mare sugli scogli. Si raggiunge con una scaletta scavata nella roccia.... Vale la pena!

（Google による翻訳）透明度の高い水が素晴らしい滝壺で、息を呑むような景色を眺めながら水中を長時間散歩するのに最適です。デッキチェアやパラソルの下で過ごしたい人にはあまり適していません。 （原文） Conca meravigliosa con acqua trasparente e adatta a lunghe passeggiate in acqua immersi in una conca con uno spettacolo paesaggistico mozzafiato. Non proprio adatta a chi preferisce stare sulla sdraio o sotto l’ombrellone!

（Google による翻訳）素晴らしい海、海を見下ろす崖、ビーチにアクセスできる小道。ロックシューズは必須です （原文） Mare favoloso, falesie a picco sul mare, sentieri per l'accesso alla spiaggia. Indispensabili le scarpe da scoglio

（Google による翻訳）非常にきれい （原文） Foarte frumoasă

（Google による翻訳）水泳にも散歩にも美しい場所です。水位も高くダイビングにも最適 （原文） Bellissimo posto sia per un bagno, sia per una bella passeggiata. Ottimo anche per i tuffi l'acqua è abbastanza alta

（Google による翻訳）シュノーケリング愛好家には理想的なビーチです。浅瀬と砂浜のメインエントランスがあり、お子様連れのご家族にも最適です。しかし、正直なところ、お子様連れのご家族には絶対におすすめできません。ビーチの隣には広い有料駐車場があり、アトランティスレストラン、インフラ、シャワー、トイレも完備されています。もちろん、パラソルとサンベッドも有料です。個人的には、それほど高くありません。パラソルとサンベッドは10ユーロで借りられましたが、オトラントの中心部からわずか数百メートルのところにあります。 （原文） Idealna plaża dla fanów snorkelingu płytka woda i wejście główne piaszczyste nadaje się również dla rodzin z dziećmi Ale jak mam być szczera to dla rodzin z dziećmi zdecydowanie mnie, j jest płatny duży parking obok plaży - restauracja Atlantis, infrastruktura prysznice toalety -oczywiście płatne parasole i leżaki a nie jest moim zdaniem drogo ja za parasol i leżak zapłaciłam 10 euro i to wszystko zaledwie kilkaset metrów od centrum Otranto

（Google による翻訳）車を駐車できるのは日向のみです。 遅く来ても駐車場はありません。 海はとても美しいです。 それだけです。 ビーチはとても混雑しています。 ただ泳ぎに行くだけなら理想的ですが、長時間は向きません。 もっと素敵なビーチがあります。 でも、先ほども言いましたが、海はとても綺麗です。 しかし、小さな石や岩が​​たくさんあります。 だからこそ、適切な靴で海に入る必要があります。 ここにいくつかのショットがあります。 （原文） Man kann Auto nur in der Sonne parken. Wenn man später kommt gibts überhaupt kein Parkplatz. Das Meer ist sehr schön. Das ist das einzige. Der Strand ist sehr voll. Wenn man nur schwimmen gehtidt ideal aber nicht für lange Zeit zu verbringen. Es gibt viel schönere Strände dafür. Aber wie gesagt das Meer ist sehr schön. Aber es gibt viele kleine Steine oder Felsen. Deshalb sollte man mit dafür geeigneten Schuhe ins Meer gehen. Hier sind ein paar Aufnahmen.

（Google による翻訳）ぜひ、訪れてみたいビーチのリストに加えてみる価値があります。バスルームとシャワーを備えたビーチもあります。小さなレストランをご利用いただけます。目の前の松林が、きめ細かい白砂のビーチを囲んでいます。透き通ったきれいな海。松林手前に有料駐車場あり。 1 日あたりの合計料金は 6 ユーロです。正直、日向駐車とカーランド以外のサービスがないので多すぎます。ビーチと海だけを目的に訪れることをお勧めします。しかし、他の場所では、より安く済み、シャトルもあります。 （原文） Merita senz'altro di essere inserita nell'elenco delle spiagge da vedere e visitate. Sono presenti lidi attrezzati di bagno e docce. Piccola ristorazione presente. Una pineta antistante fa da contorno alla spiaggia con sabbia bianca fine. Mare pulito e cristallino. Parcheggio presente prima della pineta a pagamento. 6 euro il costo totale al giorno. Sinceramente è troppo visto che non offre nessun servizio oltre al parcheggio sotto il sole e nella terra delle auto. Consiglio un salto solo per la spiaggia e il mare. Ma in altri posti si spende meno e vi e anche la navetta.

（Google による翻訳）見事なビーチと海、とても美しい岩の中に天然のプールがあり、特に滑りやすい部分があるので岩靴で行くことをお勧めします。 （原文） Spiaggia e mare stupendo, molto bello lo scoglio all'interno ci sono delle piscine naturali e consiglio di andarci con le scarpe da scoglio sopratutto per le parti scivolose che ci sono.

（Google による翻訳）オトラント市の非常に特徴的なビーチで、港の白い灯台の影にある岩と砂の入り江の間を透き通った水が這っています。素晴らしい。 （原文） Spiaggia molto caratteristica della città di Otranto tra scogli e insenature sabbiose si insinua un' acqua cristallina all' ombra del faro bianco del porto. Meravigliosa.

（Google による翻訳）イタリア最東端の美しい場所 （原文） Bel posto nel punto più a est d'Italia

（Google による翻訳）とても混雑していますが、水はいつもとても美しくて澄んでいます （原文） Molto affollato ma acqua sempre molto bella e limpida

（Google による翻訳）とても素敵で代表的な芸術作品 （原文） Πολύ ωραίο & αντιπροσωπευτικό έργο τέχνης

（Google による翻訳）オトラントにあるカテルとラデスを称える彫刻 1997年3月28日、アルバニアからイタリアへ難民が渡航中、沈没したカテル・イ・ラデス号の悲劇の犠牲者を追悼する記念碑です。イタリアの軍用コルベット艦との衝突により、多くの子供や女性を含む80人以上が亡くなりました。アドリア海における最も悲惨な海難事故の一つであり、「オトラントの悲劇」として知られています。 作者：コスタス・ヴァロトス（ギリシャ人彫刻家） 場所：イタリア、オトラント港 制作年：2011年除幕 素材：海底から採取されたカテル・イ・ラデス号の残骸の破片から制作 （原文） Rzeźba na cześć Kater i Rades w Otranto Pomnik poświęcony ofiarom tragedii statku Katër i Radës, który zatonął 28 marca 1997 roku podczas próby przedostania się uchodźców z Albanii do Włoch. W wyniku kolizji z włoską korwetą wojenną zginęło ponad 80 osób, w tym wiele dzieci i kobiet. Była to jedna z najtragiczniejszych katastrof morskich na Morzu Adriatyckim, znana jako „Tragedia Otranto” Autor: Costas Varotsos – grecki rzeźbiarz Lokalizacja: Port w Otranto, Włochy Rok powstania: Pomnik został odsłonięty w 2011 roku Materiał: Dzieło powstało z fragmentów wraku statku Katër i Radës, wydobytych z dna morskiego

（Google による翻訳）アルバニア人移民の難破船を物語る、心に深く響く記念碑です。多くの人がこの物語を通り過ぎ、無視してしまうのは残念です。この物語は今でもタイムリーです。おすすめです！ （原文） Monumento evocativo e molto toccante che narra il naufragio dei migranti albanesi. Peccato che tanta gente passi oltre e non si interessi alla vicenda, comunque sempre attuale. Consigliato!

（Google による翻訳）この船の歴史は、難破船そのものよりも「魅力的」だと言えましょう... （原文） Diciamo che è più 'affascinante' la storia di questa nave, più che il relitto di per se...

（Google による翻訳）砕ける波を模したガラス板の重なりを備えた難破船は、情景描写と作品の動きに驚かされました。必見。 （原文） Il relitto della nave con le ladre di vetro sovrapposte che simulano l'onda che si infrange mi ha stupito per la resa scenica ed il movimento dell'opera. Da vedere.

（Google による翻訳）オトラント：ディミトリオス号は、1997年の戦争から逃れてきたアルバニア人移民に敬意を表して建造された船です。物語：密輸業者がチャーターした船に乗った142人がオトラントの海岸に近づこうとしましたが、イタリアの沿岸警備隊が下船を止め、結局移民船に衝突し、湾内で沈没しました。生存者はわずか37人です。 沈没船は2012年に回収され、ギリシャの彫刻家コスタ・ヴァロトス氏が「移民への賛辞」となる芸術作品を制作する予定だ。 芸術家は、波の力と人間の人生の苦悩や変遷を暗示するガラス板で難破船を装飾しています。 （原文） Otrante : Dimitrios, c'est le bateau en hommage aux migrants albanais fuyant la guerre en 1997 . L'histoire : les 142 personnes sur un bateau affreté par des "passeurs" essayent d'approcher la côte d'Otrante, mais les gardes-côtes italiens les dissuadent de débarquer et finissent par toucher le navire des migrants qui coulera dans la baie. Il n'y aura que 37 rescapés. L'épave a été récupérée en 2012, et l'artiste sculpteur grec Costa Varotos en fera une oeuvre "hommage aux migrants". L'artiste habille l'épave de plaques de verres suggérant la force des vagues et les tourments et viscissitudes de la vie humaine.

（Google による翻訳）忘れてはならないのは、ボートは芸術作品に変身するが、その結果は疑問視されているということだ。 （原文） Pour ne pas oublier le bateau est transformé en œuvre d’art mais le résultat est discutable

（Google による翻訳）11歳の娘におすすめの本を探していたのですが、なんと2冊も見つかりました！ オーナーはとても親切で、娘にぴったりの本をじっくりと、そして情熱的に選んでくれました！ 皆さんに自信を持っておすすめします！ （原文） Cercavamo un libro per la nostra "ragazza" di 11 anni, ne abbiamo trovati 2! La proprietaria è stata super gentile e disponibile, ha esposto una selezione di libri ad hoc per nostra figlia con pazienza e passione! Consigliatissima per tutti!!

（Google による翻訳）ユニークな読書を愛する人々のための書店であり、読書の喜びを感じられる場所です。 （原文） Libreria per amanti delle letture particolari e dei luoghi dove si respira il piacere per la lettura.

（Google による翻訳）厳選された書籍の数々。親切なオーナーが、この地域にまつわる小説と詩集をおすすめしてくれました。ありがとうございます！ （原文） Selezione particolare di libri, la proprietaria gentilissima mi ha consigliato un romanzo e un libro di poesia legati al territorio. Grazie!

（Google による翻訳）心の場所、オトラントを訪れる人なら必ず立ち寄る場所です。 （原文） Un luogo del cuore imperdibile tappa per chi visita Otranto!

（Google による翻訳）美しく特徴的な建物にある書店。素朴な雰囲気にすっかり魅了されました。ぜひ行ってみてください。 （原文） Libreria in uno stabile bellissimo e caratteristico, l' anima rustica mi ha fatto emozionare. Andateci.

（Google による翻訳）この小さな本屋は宝石です。表紙ごとに詩を制作しており、オトラントにある独立系書店です。新年の良い抱負を書くために、手作りのノートを購入してください。あるいは、自分を変えるきっかけとなる本。とても良い、とても良いマネージャー：私は彼らのことが大好きになりました。 （原文） Questa piccola libreria è un gioiello. Produce poesia, copertina dopo copertina ed è una libreria indipendente a Otranto. Comprateci uno dei quadernini super artigianali per scrivere i vostri buoni propositi per l’anno nuovo. Oppure un libro che vi ispiri a cambiare. Bravi, bravissimi i gestori: io me ne sono innamorato.

（Google による翻訳）角を曲がると、この独立系書店の前の小さな広場に出ます。そのオルタナティブな性格とショーウィンドウに展示されているニッチな出版物がすぐに目を引きます。店内では同様に、この分野の大手チェーン店とは全く異なる世界に浸ることができます。棚の間には「無秩序」があり、分類はなく、少数ながら慎重に選ばれた本が、量に負けた昔からの店にいるかのような印象を与えます。物質に。オトラントの中心部にある真の宝石。絶対に訪れる価値があります。 （原文） Svoltato l'angolo ci si trova nella piazzetta di fronte a questa libreria indipendente, la quale cattura subito lo sguardo per il carattere alternativo e l'editoria di nicchia esposta in vetrina. All'interno si è ugualmente immersi in un mondo totalmente diverso dalle grandi catene del settore: "disordine" tra gli scaffali, nessuna categorizzazione, pochi libri ma scelti con cura danno l'impressione di trovarsi in un negozio d'altri tempi, in cui la quantità lascia il posto alla sostanza. Un vero gioiello nel cuore di Otranto, sicuramente merita una visita.

（Google による翻訳）美しく保存状態の良い城。オトラントの街とイオニア海の息を呑むような景色を楽しむことができるので、訪れる価値があります。天気が良ければ海岸線も見えます。皆さんもぜひこの南イタリアの美しい街を訪れてみてください。 （原文） Un bellissimo castello e ben conservato. Vale la pena di visitarlo perche si gode di una panoramica mozzafiato sulla città di Otranto e sul mare Ionio. Se fa buon tempo si posso vedere anche le coste di olte mare. Invito a tutti di visitare questa bellissima città del Sud Italia.

（Google による翻訳）防御機能を備えた村への巨大な入り口の門。非常に素晴らしい！ （原文） Massiccia porta d'ingresso al borgo con funzione di difesa. Molto bella!

（Google による翻訳）オトラントの歴史的中心部にある美しい城壁の塔からは海を見下ろし、暗示的な入り口のドアがあなたを人生と世界で最も美しい場所の一つに連れて行ってくれます。 （原文） bellissima torre delle mura del centro storico di Otranto affacciata sul mare con la suggestiva porta d'entrata che ti portano in uno dei posti più belli della tua vita e del mondo

（Google による翻訳）この塔はアラゴン時代、より正確にはカラブリア公アルフォンソ オブ アラゴンによって建てられた塔であり、そのためこの名前が付けられました。建物は 2 つに分かれており、古代都市へのアクセスはそこを通って行われていたため、垂直の線路に沿って延びる桟橋が都市へのアクセスを妨げていたと考えられます。 （原文） È una torre costruita nell'epoca aragonese, più precisamente da Alfonso d'Aragona Duca di Calabria, da cui il nome. Una saracinesca che scorre lungo binari verticali avrebbe bloccato l'accesso alla città in quanto la costruzione è divisa in due ed è attraverso di essa che era si accedeva nell'antico abitato.

（Google による翻訳）トーレ・アルフォンシーナ、市内に入る前の最後の守備 （原文） Torre Alfonsina, l'ultima difesa prima di accedere alla città

（Google による翻訳）とても素敵な場所であることに注目してください... オトラント (プーリャ) は、13 か月という短い期間ではありましたが、1480 年から 1481 年の間、オスマン・トルコの統治下にありました。 （原文） It should be seen that very nice place... Otranto (Pulya), tarihte 13 ay gibi kısa bir süre de olsa 1480-1481 tarihleri arasında Osmanlı-Türk hakimiyeti altında kalmıştır.

（Google による翻訳）美しいお城ですね！！ （原文） bellissimo castello!!

（Google による翻訳）彼らは公金を使うためだけに市立公園全体に侵入した。彼らはもう2年間私たちが公共公園を使用することを妨げている （原文） Hanno scassato tutta la villa comunale solo per spendere soldi pubblici. Ormai sono due anni che ci impediscono di usufruire del parco pubblico

（Google による翻訳）正直に言って、ここは素敵な場所ですが、とても社交的な人々は夕方7時以降そこには行かないので、何をするか注意する必要があります （原文） sinceramente è un bel luogo ma non ci vanno persone molto socievoli la la sera dalle 19 in poi devi stare attento a ciò che fai

（Google による翻訳）リラクゼーションに最適な場所です！強くお勧めします （原文） Luogo ottimo per il relax! Consigliatissimo

（Google による翻訳）ユニークで素晴らしい場所 （原文） Un posto unico e meraviglioso

（Google による翻訳）上の道から見る息を呑むような景色。降りて入浴することはできません。湾自体にはボートでのみアクセスできます。 （原文） Vista mozzafiato dal sentiero sovrastante. Non è possibile scendere e farsi il bagno. La baia in sé è raggiungibile solo con una imbarcazione.

（Google による翻訳）海からのみ到達できる魅惑的な場所。多くの人にとっては不幸ですが、小さなボートなどでそこに到達できる可能性がある人にとっては楽園です。 （原文） Posto incantevole raggiungibile solo via mare, una sfortuna per tanti ma un paradiso per chi ha la possibilità di arrivarci con una barchetta o altro!

（Google による翻訳）この場所を訪れると、そこはまさに楽園の一角であり、絶対に見逃してはなりません!!!!モルディブを羨ましいものは何もありません!!!!!! 👍👍👍😍 （原文） Visitare questo posto , è davvero un angolo di paradiso ,da non perdere assolutamente !!!! Nulla da invidiare alle Maldive!!!!! 👍👍👍😍

（Google による翻訳）美しいですが徒歩では行けないのでボートが必要です （原文） Bella ma non è possibile raggiungerla a piedi, devi avere una barca

（Google による翻訳）パラダイス （原文） Paradiso

（Google による翻訳）残念ながら海からしかアクセスできない美しい場所 （原文） Bellissimo posto accessibile solo via mare, purtroppo

（Google による翻訳）(PU_CA_183 シャルルマーニュ水道橋) 興味深い水力工事。半分放棄され、植生に隠れています。入口は閉鎖されています （原文） (PU_CA_183 Acquedotto di Carlo Magno) Interessante opera idraulica, semi abbandonata e nascosta dalla vegetazione. Ingressi chiusi

（Google による翻訳）ひどい状態で、膨大な量の野生植物のため到達できません。極度に無視されている （原文） In pessimo stato, irraggiungibile per la quantità enorme di vegetazione selvaggia. Trascuratissimo

（Google による翻訳）歴史的に興味深いが放棄された （原文） Di interesse storico ma abbandonato