プーノの46のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）とても雰囲気の良い古民家カフェです。注文するまでの待ち時間が非常に長く、食べ物が提供されるまで50分待ちました。チキンバーガーはひどかったですが、ビーフバーガーはまあまあで、アルパカバーガーは平凡でした。以前のように地元の食べ物が売られなくなりました。 （原文） 在一個老房子裡面的咖啡店，氣氛很好。點餐要等非常久，我們等了50分鐘才上菜。雞肉漢堡很難吃，牛肉漢堡還可以，羊駝漢堡普通。這裡已經沒有像以前賣一些比較當地的食物了。

（Google による翻訳）朝食、ブランチ、ランチに最適な場所です。 料理の質が高く、特にベジバーガーは絶品です。 サービスは少し遅いですが、丁寧でフレンドリーです。 可愛くて明るい雰囲気のお店です。 （原文） Ottimo locale sia per colazione, brunch o pranzo. Piatti di qualità, l’hamburger vegetale uno dei migliori. Servizio un po’ lento ma comunque attento e cordiale. Locale carino e allegro

（Google による翻訳）料理とコーヒーは良かったのですが、サービスは良くありませんでした。 エンパナーダ・デ・トゥルチャとカプチーノを注文しました。どちらも美味しかったです。 お店はとても素敵でした。中庭に座りました。 サービスは良くありませんでした。デザートを注文したのですが、店員はそれをすっかり忘れていました。30分後に尋ねたところ、予想外の人が突然来店したため、時間がかかっているとのことでした。結局、デザートの注文をキャンセルしましたが、キャンセルして会計を持ってくるまでに5分もかかりました。 会計が来た時、店員は「店内は満席です」と何度も言いました。ほとんど謝罪せず、まるで私たちに申し訳ない気持ちにさせようとしているようでした。私たちは3人でテーブルに着いたので、店員の準備不足は私たちのせいではないでしょう。レストランが混雑するのは理解できますが、店員の対応が気に入りませんでした。 小さな女の子が数分おきに中庭にやって来て、犬を各テーブルの周りを走らせ、撫でようとする人に怒鳴り散らすという行動をしていました。そして出て行き、数分後にまた戻ってきて同じことを繰り返していました。これが7回ほど続きましたが、職員は何も対処しませんでした。 （原文） Food and coffee is good, service isn't. I had the empanada de trucha and the capuccino. Both delicious. The place was pretty nice. We sat in the courtyard. The service wasn't great. When we ordered dessert the server completely forgot about it. 30 minutes later we asked him about it and he said the restaurant had suddenly gotten an influx of people that they hadn't anticipated and that's why it was taking so long. We ended up canceling our dessert order and it took him 5 minutes just to cancel it and bring us the check. When he brought us the check he repeated that the restaurant was too full. He barely apologized and I felt like he wanted us to feel bad for him. We were a table of 3 people so it's not like it was our fault that they were unprepared. I get that restaurants get busy sometimes but I didn't like how the server handled it. There was also a little girl that kept coming into the courtyard every few minutes and would let her dog run around each table and then yell at anyone who tried to pet her dog and then she would leave, then a couple minutes later she would come back and do it again. This happened like 7 times and the workers didn't do anything about it.

（Google による翻訳）賛否両論です。テラス席はとても素敵で、料理も美味しかったです（少なくとも私たちが食べた料理は美味しかったです）。プーノでブランチを楽しめる唯一のリーズナブルな場所です。待つのは気になりませんが、店内に私たちしかいなくて、注文がかなり遅れると少し驚きます。コーヒーはウィーン風の焦げたコーヒーで、飲めませんでした。でも、あまり期待していませんでした。星3.5くらいです。 （原文） It's a bit mixed review. They have very nice terrace and the food is fine (at least our food was fine), it's the only reasonable place for a brunch in Puno. We don't mind waiting, but if we are only customers in the place and the order comes much later, it's a bit surprising. The coffee was classic burnt Vienna style undrinkable stuff. But I didn't have high hopes anyway. I would give 3.5 stars.

（Google による翻訳）カーサ・デル・コレヒドールのカフェバーは最高でした。美しく、温かく居心地の良い雰囲気で、とても心地よい雰囲気でした。私たちが試した料理はどれも美味しく、ウェイターさんはとてもフレンドリーで丁寧でした。 唯一の欠点は、待ち時間が少し長く、前菜がメインと同時に出てきたことです。 それでも、素晴らしい時間を過ごせました。プーノのユニークで魅力的な雰囲気を楽しむには、間違いなく訪れる価値のある場所です。 （原文） Great spot at the Casa del Corregidor café-bar. The place is beautiful, with a warm and cozy atmosphere and a very pleasant vibe. Everything we tried was delicious, and the waiter was extremely friendly and attentive. Only downside: the waiting time was a bit long and our starters arrived at the same time as our mains. Still, we had a wonderful time, definitely a place worth visiting to enjoy a unique and charming setting in Puno.

（Google による翻訳）美味しいコーヒーと軽食。チーズとマッシュルームのエンパナーダは、軽いペストリーで熱々で、中身も美味しく、ヘインズのスモークトラウトのトスターダも美味しかったです。デザートのチーズケーキは、それほど感動的ではありませんでした。小さな中庭は、周囲の喧騒から離れた静かな場所で、ランチタイムの軽食にぴったりでした。全体的に素晴らしい場所でした。🙏 （原文） Delicious coffee and snacks. Had a cheese, mushroom empanadas that was light pastry hot and delicious tasting filling along with a smoked trout tostada Haines’s also excellent. The cheesecake for desert wasn’t as exciting. The little courtyard was perfect for a lunchtime snack very quiet away from the bussel of the city around it. Overall and excellent spot - 🙏

（Google による翻訳）料理は美味しかったのですが、コーヒーは飲めませんでした。飲み物は0.3リットルしか出ないので、値段はかなり高いです。 （原文） Das Essen war gut aber den Kaffee konnte man nicht trinken. Preise sind schon sehr gehoben weil man immer nur 0,3 Liter Getränke bekommt.

（Google による翻訳）外観は壮麗で、外壁には非常に細かい彫刻が施されています。内装は非常にシンプルで、中に入る必要はありません。 （原文） 外觀壯麗，外牆上有很精細的雕刻。內部非常樸素，不需要進去。

（Google による翻訳）スペイン植民地時代に建てられた、とても美しい大聖堂です。本当に印象的で、装飾も美しいです。 ぜひお勧めします！ （原文） Très jolie cathédrale construite durant la colonisation espagnole. Elle est vraiment impressionnant et les décoration sont belles. Je recommande !

（Google による翻訳）私は午後6時の回に参加しました。天使の巡礼者たちとミサ。入場すると、人々は脇の祭壇に灯すろうそくを購入します。金曜日にもかかわらず多くの人がミサに出席しました。心を休め、聖体拝領でキリストとの出会いを新たにする美しい場所。 （原文） Asistí a Misa de 6.00 p.m. con los peregrinos de los Angeles. Al ingresar, la gente compra velas para encenderlas en los altares laterales. Mucha gente asistió a misa a pesar de ser Viernes. Hermoso lugar para descansar el corazón y renovar nuestro encuentro con Cristo Eucaristía.

（Google による翻訳）メイン広場に面した美しく、プーノに欠かせないランドマークです。大聖堂の印象的な石造りのファサードは、独特のバロック様式の素晴らしい例であり、精巧な彫刻は間近で鑑賞する喜びを誘います。内部は外観ほど簡素ではありませんが、それでも静かで精神的な雰囲気が漂っています。街の喧騒を離れ、プーノの歴史の一端に触れるには絶好の場所です。絶対に訪れるべき場所です。 （原文） A beautiful and essential landmark on the main plaza. The cathedral’s impressive stone facade is a fantastic example of a distinct local Baroque style, with intricate carvings that are a joy to admire up close. While the interior is more modest than the exterior, it still offers a peaceful and spiritual atmosphere. It’s a great place to step inside, escape the bustle of the city, and take in a piece of Puno’s history. A definite must-see.

（Google による翻訳）プーノの中心部にあるとても素敵な場所です。安全、清潔。プーノという街は私たちの心を奪いました （原文） Bardzo przyjemne miejce w centrum Puno. Bezpiecznie, czysto. W ogóle Puno jako miasteczko skradło nam serce

（Google による翻訳）美しいファサードを持つ美しい建物です。ツアーは午後8時まで開催されており、料金は15ソルです。 （原文） It is a beautiful building with a beautiful facade. They run tours till 8pm for 15 soles.

（Google による翻訳）興味深く、勉強になる1時間のガイド付きツアーです。地下聖堂と塔からの眺めをお見逃しなく。 （原文） Interesante y didáctica visita guiada de una hora. No perderse la cripta y las vistas desde la torre.

Buenzo

（Google による翻訳）チチカカ湖畔の街の暮らしを観察し、プーノのコミュニティの一員になったような気分を味わえる出会いの場です。ここから、レストランやカフェなどが立ち並ぶ市内中心部のメインストリートを歩くことができます。 （原文） Un lugar de encuentro donde puedes observar cómo se desarrolla la vida en la ciudad del lago Titikaka y sentirte por un momento parte de la comunidad de Puno. Desde aquí recorres una de las calles principales del centro, llena de restaurantes, cafés, etc.

（Google による翻訳）メイン広場は活気があり安全です。今晩はボリビアの音楽とダンスの一団が演奏します。レストランの外には客引きが溢れています。プーノでは日中、大規模なデモ（1時間にわたる完全封鎖）も発生しましたのでご注意ください。 （原文） Place principale animée et sécurisée, ce soir une troupe Bolivienne musicale et dansante. Rabatteur devant tous les restaurants. Attention nous avons également fait face à d'importantes manifestations en journée sur Puno (blocage total pendant 1h).

（Google による翻訳）昼も夜もとても美しい場所です。祝日に訪れたのですが、工芸品フェアやクレオール音楽コンサートなど、素晴らしいアクティビティがたくさんありました。レストランやホテルも近くにあります。 （原文） Lugar muy bonito de noche y de día. Estuve ahí en fiestas patrias e hicieron actividades bonitas, feria de artesanías y concierto de música criolla. Con restaurantes y hoteles cerca.

（Google による翻訳）とても美しく、清潔感があります。静かに散歩でき、通りも魅力的です。美しい雰囲気の中で、たくさんの写真を撮ることができ、どれも素敵な写真になるでしょう。 （原文） Muy bonito y bastante limpio. Tranquilo para pasear y hay calles ambientadas para pasear. Te puedes tomar muchas fotos y todas seran lindas porque tiene un bonito ambiente.

（Google による翻訳）プーノを訪れるなら、ぜひ訪れたい素晴らしい中心地です。活気があり、手入れの行き届いた広場には美しい庭園とフランシスコ・ボロネージ大佐の像があります。印象的な石造りのファサードを持つプーノ大聖堂が中心にあり、周囲の植民地時代の建物も見応えがあります。ベンチに座り、たくさんの鳩に餌をやり、街の賑わいを眺めるのに最適な場所です。写真撮影や、地元の文化を真に体験するのに最適な場所です。 （原文） A fantastic central hub and a must-visit in Puno. The square is lively and well-maintained, with beautiful gardens and a statue of Colonel Francisco Bolognesi. The Puno Cathedral, with its impressive stone façade, is the centerpiece, and the surrounding colonial-era buildings are a delight to see. It's the perfect place to sit on a bench, feed the many pigeons, and watch the city life unfold. A great spot for photos and a true taste of local culture.

（Google による翻訳）広場は非常に手入れが行き届いていて、とても清潔で、とても美しいです。たくさんの花が咲いていて、本当に美しいです。 （原文） A praça é extremamente bem cuidada, muito limpa e muito bonita. Tem muitas flores, é realmente tudo muito bonito.

（Google による翻訳）現地で購入したチケットの料金は 1 人あたり 15 ペソです 合計2フロア インカ時代のミイラはローマ・ルネッサンスの影響も受けました。独学で描いた油絵や水彩画も展示されています。 発掘された粘土は約1200年前のもの 当時の技術には、銅、金、銀…などの冶金技術がすでにありました。 黄金の鎧のようなネックレスもある スプーン、ナイフ、フォーク……。 Google翻訳も使って少し理解しました こちらに来る機会がありましたら、ぜひ覗いてみてください。 内部は写真撮影不可なので ミイラは写真に撮られていなかった でもミイラの頭はどれも東を向いている それは私たちの中国の輪廻転生の概念に非常に似ています。 来て自分の目で見てください （原文） 現場買票一個人15ps 總共兩層樓 印加時期的木乃伊還有受過羅馬文藝復興的薰陶，裡面有展示一些自學的油畫水彩 出土的陶土約1200年前 當時的技術已經有冶金技術有銅、金、銀....等 有項鍊，類似像黃金的盔甲 湯匙、刀叉.... 我們利用Google翻譯也懂了一些 有機會來到這裡也來逛逛吧 因為裡面不能拍照 木乃伊沒有拍到 但是木乃伊每個頭都朝向東方 跟我們中國很像有輪迴的概念 自己來看吧

（Google による翻訳）展示されている絵画は写実的、具象的両方のスタイルで、アンデスの住民と自然環境を主な主人公として描いています。また、スペイン以前、植民地時代、民族学的な品々の重要なコレクションもあり、2階にはミイラが数体あり、かなり衝撃的です。 （原文） 展出現實主義和具象風格的繪畫作品以安第斯居民和他的自然環境為主要主角。也收集了西班牙前、殖民和民族誌物品的重要藏品，2樓還收藏了幾具木乃伊很震撼！

（Google による翻訳）ガイドが教えてくれた情報はとても興味深いものでした。博物館には非常によく保存された展示品と非常に豊かな歴史があります。 （原文） Muy interesa información la compartida por el guía, el museo tiene piezas muy bien conservadas y una historia muy enriquecedora.

（Google による翻訳）美しい風景の中に佇む極めて美しい墓塔を見たなら、ぜひこの博物館を訪れてください。若い女性のリーダーシップがとても素晴らしかった （原文） Wenn man die überaus schöne Grabtürme in sehr schöner Landschaft gesehen hat , sollte man dieses Museum unbedingt ansehen. Die Führung einer jungen Frau war sehr gut

（Google による翻訳）興味深く、非常に多様です。ガイドは英語を話します。 （原文） Interessante e molto vario. La guida parla inglese.

（Google による翻訳）ぜひ見てほしい、ワーシングの作品です。ドイツ人アーティストがドイツの家のように改装した個人コレクションです。 （原文） It is Worthing to see it. Private collection from a German artist who renovated the house like a German house.

（Google による翻訳）この博物館はそれほど大きくはありませんが、2階建てで、開拓者として先住民を助け、訓練するドン・カルロス・ドライヤーの写真や、彼の歴史を描いた油絵、さらにはワコ、衣類、アクセサリー、貴重な道具なども展示されています。 入場料はたったの5ソルなので、さあ博物館へ行きましょう！ （原文） Este museo no es grande pero en sus dos pisos se concentra una gama de fotografias de Don Carlos Dreyer como pionero ayudando y preparando a gente indígena como también cuadros al óleo de la historia sin olvidar huacos, prendas, accesorios, utensilios invaluables, etc. Con solo cinco soles para ingresar, vamos al museo!!

（Google による翻訳）この船には興味深いストーリーがあり、イギリスのバーミンガムでパーツごとに建造され、1862 年に約 2,700 個のパーツを木箱に入れてボリビアに輸送されました。木箱はアリカ・チリで降ろされ、ポーターとラバによって4800メートルの上り坂をチチカカ湖まで運ばれた。 そこで船を再組み立てして進水させるのに 1871 年 4 月までかかりました。 内部には素晴らしい技術的な詳細が表示されます （原文） The ship has an interesting story being built in pieces in Birmingham UK and shipped in 1862 in about 2700 pieces in crates to Bolivia. The crates were unloaded in Arica Chili and then transported by porters and mules 4800m uphill to Lake Titicaca. There it took until April 1871 to reassemble the ship and launch it. Inside you now can see some nice technical details

（Google による翻訳）1870 年に建造されたこの改装済みの船をぜひ訪れてみてください。船長が乗船し、クルーデッキからエンジンルームまで船内を隅々まで案内しながら、標高の高い湖まで船を運ぶ難しさから現在の使用方法まで、この記念碑にまつわる物語を余すところなく説明します。10 点満点中 10 点です。 （原文） I highly recommend visiting this renovated boat, originally from 1870. The captain on board depicts the full story of this monument, from the difficulty of bringing to the high altitude lake to the current usage of the boat, while giving the full tour of the boat from the crew deck to the engine room. 10/10 would recommend.

（Google による翻訳）素晴らしい経験です！有能な乗組員が船内をご案内します。アントニアはエンジンに関する技術的な詳細についても説明してくれました。興味深いのは、ほぼすべてがオリジナルで動作することです。 1 人あたり 30 ペンスの寄付をお願いしています。この素晴らしいボートの維持に役立てられるので、喜んでお支払いいたします。 行き方のヒント: 「ソネスタ ポサダス デ インカ」に行く必要があります。そこでは、輸送を担当する警備スタッフが出迎えてくれます。 （原文） Tolles Erlebnis! Man wird von sehr kompetenten Crewmitgliedern durch das Schiff geführt. Antonia konnte sogar technische Details zum Motor erläutern. Faszinierend ist, dass fast alles Original ist und funktioniert. Man wird um eine Spende von 30pen pro Person gebeten, die wir gerne bezahlt haben, da es in den Erhalt dieses tollen Bootes fließt. Tipp zur Anreise: Man muss zu „Sonesta Posadas de Inca“, dort wird man vom Security-Mitarbeiter empfangen, der sich um den Transport kümmert.

（Google による翻訳）事前に予約するのが一番です。ツアーのウェブサイトは古いですが、プーノのホテルの受付で情報を入手できます。マキシモ船長は目を輝かせながらツアーを案内してくれます。本当に素晴らしい人です！ （原文） O ideal é agendar antes. O site da visitação está desatualizado, mas na recepção dos hotéis em Puno vocês conseguem as informações. O capitão Máximo conduz a visita com brilho nos olhos. Que pessoa maravilhosa!

（Google による翻訳）チチカカ湖の冷水に停泊している博物館船ヤヴァリ。ビクトリア朝時代の海軍の宝石であり、いつかペルーとボリビアの島々を周遊することを夢見ています。 歴史的価値は疑いの余地がないにもかかわらず、このほぼ 160 年前の船がプーノの埠頭の 1 つに停泊していることを知る人はほとんどいません。この未開発の観光名所については、市内の住民ですら知りません。 「これは 1862 年製で、ワスカル モニターよりも 3 年古いです」とヤヴァリのチーフ エンジニア、マキシモ フローレス氏が誇らしげに言います。彼はツアーが終了するまで辛抱強く慎重に私たちを案内し、各コンパートメントについて説明してくれました。 私は美しい経験をしましたが、何年も経つと少しずつ錆びていくこのような素晴らしい建築物に当局がわずかな価値を与えているのを見たり聞いたりするのは悲しいことです。 （原文） Buque museo Yavarí, anclado en las aguas frías del lago Titicaca, una joya naval de la época victoriana que sueña, con algun día hacer, crucero por las islas de Perú y Bolivia. Pese a su incuestionable valor histórico, poca gente conoce que este buque de casi 160 años está amarrado en uno de los muelles de Puno, ni siquiera los habitantes de la ciudad, saben de esta atracción turística sin explotar. "Es de 1862, tres años más antiguo que el Monitor Huáscar", dice con orgullo Máximo Flores, el jefe de máquinas del Yavarí, quien con paciencia y esmero nos guía y explica cada compartimiento hasta finalizar nuestro recorrido. Bella experiencia me llevo, así mismo tristeza por ver y escuchar el poco valor que le otorgan nuestras autoridades a tan maravillosa construcción que poco a poco se oxida con el pasar de los años.

（Google による翻訳）20 世紀初頭のこの船への興味深い訪問では、ラバに乗って太平洋岸から部品が持ち込まれました。最も興味深いのは、エンジニアがスウェーデン人のボリンダーだったということです。移転してソネスタホテルの外にはないようですが。まあ、それでも訪れるには興味深い場所です。 （原文） Interesante visita a esta embarcacion de inicios del S.XX traido en partes desde las costas del Pacifico en mulas. Lo mas interesante es que el ingeniero fue el sueco Bolinder. Aunque parece que ha sido trasladado y ya no esta afuera de el hotel Sonesta. Pues bien, sigue siendo un lugar interesante de conocer.

（Google による翻訳）何を期待していたのか分かりませんでしたが、本当に嬉しいサプライズでした。ホテルの警備員さんはとても親切で、ホテル裏のボートを見つけるのを手伝ってくれました。ツアーガイドさんは、短時間ながらも知識豊富で興味深いツアーを案内してくれて、とてもフレンドリーでした。本当にユニークでした！ （原文） We weren’t sure what to expect but this was a really pleasant surprise. The security guard at the hotel was very helpful and helped us find the boat behind the hotel. The tour guide gave a quick but informative and interesting tour and was very friendly. Unique!

（Google による翻訳）美味しい。チチカカ湖の素晴らしい景色。アルパカの放牧を見ながらアルパカを食べることができます。朝食ビュッフェでは、パン粉を塗った卵とワカモレクリームを組み合わせるという夢を実現することができました。 （原文） Delicioso. Excelente vista al lago titicaca. Puedes comer alpaca mientras ves a las alpacas pastar. En el desayuno bufete pude cumplir mi sueño de combinar huevo arrebozado con crema de guacamole.

（Google による翻訳）旅行代理店が夕食代を負担してくれたので、いわゆる観光客向けメニューを割り当てられました。 サービスは最悪でした（水2本に30分もかかりました）。ウェイターにまだ待っていることを伝えるまで、料理のことはすっかり忘れられていました。 料理自体はぬるく、出来合いの食事のような味でした。 多くのレビューで、このレストランの良いところは景色だけかもしれないという意見に賛成です。夕食だったので、その景色さえ楽しめませんでした。 （原文） We were assigned to the so-called tourist menu, since our travel agency included dinner for us. The service was awful (it took 30mins for 2 bottles of water). The food was completely forgotten until I reminded the waiters of us still waiting. The food itself was lukewarm and tasted like ready-to-eat meals. We agree with many previous reviews, that the only good thing about the restaurant might be the view. Since it was dinner, we could not even enjoy that feature.

（Google による翻訳）GHL ホテル ラゴ チチカカのレストラン「ロス ウロス」は、卓越した料理とサービスで食事体験をさらに高めます。ビュッフェ式朝食は特に印象的で、あらゆる好みに対応する多国籍料理を幅広く取り揃えており、一日の始まりに最適です。私も妻と一緒に体験したように、夜になると、レストランはデートの夜に最適なロマンチックな雰囲気に変わります。ディナーメニューはその多様性と品質に驚かされ、どのお食事も楽しい経験になります。サービスは行き届いていてプロフェッショナルで、全体の雰囲気を高めます。ただし、隣のテーブルからの会話が時折聞こえるため、ディナーのプライバシーと親密さをさらに確保するために、音楽の音量をわずかに調整することができます。この小さな調整により、すでに素晴らしいダイニング環境が完璧になります。夕食のためにホテルを出る必要はありません。レストランとバーの両方からの料理を含む豊富なメニューを取り揃えており、外に出ることなく満足のいく料理の旅をお約束します。 （原文） The “Los Uros” restaurant at the GHL Hotel Lago Titicaca elevates the dining experience with its exceptional offerings and service. The breakfast buffet is notably impressive, featuring a comprehensive spread of international options that cater to all tastes, providing a perfect start to the day. In the evening, the restaurant transforms into a romantic setting ideal for date nights, as I experienced with my wife. The dinner menu dazzles with its variety and quality, making every meal a delightful experience. The service is attentive and professional, enhancing the overall ambiance. However, a slight adjustment could be made to the music volume to ensure more privacy and intimacy for diners, as conversations from neighboring tables were occasionally audible. This minor adjustment would perfect what is already a superb dining environment. No need to leave the hotel for dinner; the vast menu offers plenty of choices, including selections from both the restaurant and the bar, ensuring a satisfying culinary journey without ever stepping outside.

（Google による翻訳）ロス・ウロスはGHLホテル・ラゴ内にあるレストランです。ホテルの朝食の定番であるだけでなく、素晴らしいディナーも提供しています。ロモ・サルタードのアレンジに大変満足しました。サービスも非常に丁寧でプロフェッショナルでした。翌朝の朝食も同様に美味しかったです。このレストランには心から驚きました。 （原文） Los Uros is the restaurant inside the GHL Hotel Lago. Not only is it the default place for breakfast at the hotel, but it also serves a wonderful dinner. I was very happy with their version of lomo saltado, and the service was extremely polite and professional. Breakfast the next morning was equally good. I must say I was pleasantly surprised by this restaurant.

（Google による翻訳）これほど高価なレストランでこれほど悲惨な食事をしたことはめったにありません。 5 つ星ホテルでは、メニューにあるすべての料理を利用できる必要がある一方で、ウェイターの推薦によってホテルの信用が得られる必要があります。まさにその逆でした。肉はほとんど食べられないほど硬く、3分の1は脂肪の皮で構成されていました。とても安い牛肉です。 （原文） Selten so miserabel in einem so teuren Restaurant gegessen. Ein 5 Sterne Haus sollte einerseits alle Speisen auf der Karte verfügbar haben und andererseits sollte die Empfehlung des Kellners dem Haus alle Ehre verleihen. Genau das Gegenteil war der Fall. Das Fleisch war fast ungenießbar zäh und bestand aus einem Drittel Fettschwarte. Also billigstes Rindfleisch.

（Google による翻訳）すべてが完璧です！ Googleでレビューを読んだので不安はありましたが、それだけの価値はありました。私たちにサービスを提供してくれたマルティは、非常に礼儀正しく、気配りがありました。食べ物はとてもおいしかったです。ホテル自体はとても良いです。ホテルでチチカカ湖への旅行についてお勧めを尋ねたところ、私たちへの旅行を勧められ、訪れる価値がありました。プーノ付近の湖は少し汚染されていますが、入り江を離れるときれいになり始めます。私たちは浮島に行き、ウロス族の一人であるオーランドの家族に歓迎されました。このホテルはプーノでの経験に違いをもたらしたと思います。またプーノに戻ったら、間違いなくこのホテルにまた泊まります。 （原文） Tudo perfeito! Lemos os reviews no google e ficamos em dúvida, mas valeu a pena. Marti que nos atendeu foi extremamente educada e atenciosa. A comida estava muito boa. O hotel em si é muito bom. Pedimos indicação de passeio no lago Titicaca no hotel, nos recomendaram um passeio e valeu muito a visita. O lago é um pouco poluído próximo a Puno, mas saindo da enseada ele começa a clarear. Fomos às ilhas flutuantes e fomos recebidos pela família de Orlando, um dos Uros. Acredito que o hotel fez a diferença na experiência em Puno. Se voltar outra vez a Puno, com certeza ficaremos nesse hotel novamente.

（Google による翻訳）避けるのが恐ろしい 低価格帯の食品 テーブルを予約し、別のテーブルをご案内します。 ワインを注文しましたが、前菜とメインコースは同じです。残りはありません。 大衆観光客にとっては 5 つ星に値しません。 ひどいサービスと非常に疑わしい食品の品質 タクシー料金にもかかわらず、市内中心部のレストランと比較して過剰です 逃げるために 思い通りに進んでください （原文） Horrible à éviter Nourriture bas de gamme On réserve une table on vous en donne une autre . On commande du vin il n’en n ont plus idem pour entrée et plat ! Pour tourisme de masse pas digne d’un 5 etoiles. Service déplorable et qualités des mets de très discutables En plus excessif par rapport au restaurant du centre ville malgré le prix du taxi A fuir Passer votre chemin

（Google による翻訳）ミラドールは非常に素晴らしく、美しいと期待していましたが、完全に無視されており、いくつかの部分でかなり吐き気を催す臭いがあり、いたるところに割れたガラスとゴミがあります 小便器などとして使用する人も多いようです。彼らは私に、悪い人たちが夜にハイになるなどの目的でそれを使うと言いました。 当局がこの問題に対して行動を起こすことを願っています。湖が少しずつ消えていくのを見るのは悲しいですが、景色は本当に素晴らしいです。 滑り台や展望台などもありますが、雨の日はその先に尿と水が混じった水たまりができるため、雨が降っていない日のみ利用可能です。 治安も良くなかったので、行くなら日中、晴れた日に行くことをお勧めします。 それほど無視されないことを願っています。本当に街に非常に近い視点であり、もっと適切でよく保存されるべきです。 （原文） El Mirador es bastante simpático, esperaba que estuviera bello, sin embargo esta totalmente descuidado, el olor es bastante nauseabundo en varias partes, hay vidrios rotos y basura por todos lados Al parecer muchas personas lo usan de urinario y demás. Me comentaron que en la noche gente de mal vivir lo usa para drogarse y otras cosas. Ojalá que las autoridades tomen cartas en el asunto, realmente la vista es genial, aunque es triste ver que el lago poco a poco, está desapareciendo. Hay unos resbaladeros y otro mirador, pero solo cuando no llueve es posible usarlo, porque días de lluvia se forma un charco mezclado de orines y agua al final del mismo. Tampoco vi seguridad por la zona, así que si desean ir, les recomiendo de día y en un día soleado. Ojalá no lo tengan tan descuidado, realmente es un viewpoint muy cercano a la ciudad y debería estar más acorde y bien preservado.

（Google による翻訳）湖の景色を眺めながら市街地中心部を見下ろす展望台。周辺には小売店やツアーガイドの増設など、改善の余地がある。 （原文） Mirador enfocado hacia a parte central de la ciudad con vista al Lago, el entorno podria ser mejorado con locales de venta y guías de turismo.

（Google による翻訳）私たちが訪れた3つの展望台のうちの1つです。プラザ・マヨールから歩いて登るのはとても早く、眺めは間違いなく行く価値があります。登る道はところどころ面白いですが、危険な場所はありません。体力があまりない方や少し疲れている方でも大丈夫です。 （原文） It’s one of the three viewpoint we visited, the walk up from plaza mayor is really quick and the view definitely worth it. The path up there is interesting in parts but not dangerous or anything. Also doable if you are not as fit or feeling a bit exhausted.

（Google による翻訳）他の展望台ほど高くはありませんが、そこには独自の景色がありました。悪い点は、セキュリティがほとんどなく、割れた瓶や廃棄物でいっぱいであることです。ビューポイントの特定のセクションが建設され、すべてが舗装され、標識が適切に設置されれば、プーノ市のパノラマの景色を眺めるのに魅力的な場所への訪問者がさらに増えるのは素晴らしいことです。 （原文） Me gustó la vista, no tan alta como los otros miradores, pero tiene lo propio. Lo malo que hay poco vigilancia, y está lleno de botellas rotas y desechos. Cierto tramo del mirador está construido, y sería genial que todo esté asfaltado y bien señalizado, podrían ganar mayores visitas al lugar, que es atractivo para la vista del panorama de la ciudad de Puno.

（Google による翻訳）街と湖の美しい景色 （原文） Belle vue sur la ville et le lac

（Google による翻訳）素敵な場所ですが、道路にたくさんのゴミ（割れたガラス、ペットボトルなど）が落ちているので、掃除が必要です。 （原文） Bonito lugar, le falta limpieza ya que hay muchos desechos en el camino (vidrios rotos, botellas de plástico, etc.)

（Google による翻訳）景色は素晴らしい 混雑していない 混雑している とても静か （原文） La vue est magnifique Pas de foulle foulle Très tranquille

サーロインステーキを食べましたが、お肉の焼き加減がちょうど良く、ソースも付け合わせの野菜のソテーも美味しくて大満足でした。野菜のソテーは少ししょっぱかったですが。夫が食べたパルメザンチキンもとても美味しかったようです。これにスパークリングウォーターをつけて合計約80ソルでした。少し高いですがプーノでこんなに美味しいお肉を食べられるとは思っていなかったので嬉しかったです。おすすめです。

（Google による翻訳）料理は本当に美味しかったです。マス、エビのサラダ、チキンヌードルスープを注文しました。サービスも丁寧で迅速でした。このお店はこぢんまりとしていて、すぐに満席になってしまうので、予約をお勧めします。午後6時に予約していたのですが、7時半頃にはもう満席で、予約なしで入店するお客さんはいませんでした。 （原文） The food was really good. We ordered the trout, prawn salad and chicken noodle soup. The service was nice and fast. I recommend making a reservation for this place as it is quite small and get full really fast. I had a reservation at 6pm by the time we finished around 730. The place was full and didn’t take in any more walk-ins.

（Google による翻訳）プーノの中心部にある素晴らしいレストランで、あまりにも気に入ったので2回も訪れました。1回目はアルパカのフィレのグリル、2回目はマスをいただきました。どちらの料理も絶品でした！前菜もとても美味しかったです。パッションフルーツソースのチーズケーキは絶品でした！温かく迎えてくれる雰囲気で、サービスも丁寧で行き届いていました。席を確保するには予約をお勧めします。 （原文） Eccellente ristorante in centro a Puno, tanto da tornarci due volte. La prima volta ho provato il filetto di alpaca alla griglia, la seconda la trota. Entrambi i piatti eccellenti! Anche gli antipasti molto buoni. Cheesecake con salsa al maracuja: squisita! Atmosfera calda ed accogliente, servizio attento e curato. Meglio prenotare per assicurarsi di trovare posto.

（Google による翻訳）夕食にここへ行きました。予約はしていなかったのですが、15分ほど待った後、テーブルを用意してもらえました。 マス料理をセビーチェとソテーの両方で試してみましたが、とても美味しくて驚きました。 どれも美味しく、食材も高品質でした。 バーもとても良く、カクテルもとても美味しかったです。 ティラミスも試してみましたが、悪くありませんでした。 おすすめです！ （原文） Sono stato qui per cena, non avevo prenotato e nonostante questo mi hanno trovato un tavolo dopo circa 15 minuti di attesa. Ho assaggiato piatti a base di trota, sia ceviche che alla padella e sono rimasto piacevolmente contento. Tutto molto buoni e prodotti di qualità. Anche il bar funziona bene, cocktail molto buoni. Ho anche assaggiato il loro tiramisù e non era male. Consigliato!

（Google による翻訳）この店は教会の真ん中にあります。キヌアスープ、カボチャスープ、モルモットスープ、エビパスタ、アルパカステーキ、エビフライサラダを注文しました。 エビパスタは台湾の焼きそばのようなアジア風の味付けです。アルパカの肉はとても柔らかくて美味しかったです。 モルモットの肉は魚の味が強かったです。プーノではここが本当に美味しいです。デザートは後で食べてみようと思います。 デザートにはティラミスとチーズケーキを注文しました。ティラミスは美味しく、チーズケーキは程よく歯ごたえがあってチーズが強すぎませんでした。 （原文） 就在教堂的正中間店面，點了藜麥湯、南瓜湯、天竺鼠肉、義大利麵蝦仁、還有羊駝排、炸蝦沙拉。 他的蝦仁義大利麵比較適合亞洲人口味，像台灣的炒麵，羊駝肉蠻嫩，還蠻好吃的。 天竺鼠肉還是蠻腥的，這家店在普諾算是真的不錯，等一下來試試看甜點。 *甜點點了提拉米蘇跟起司蛋糕，提拉米蘇好吃，起司蛋糕吃起來蠻Q的口感，起司味少。

（Google による翻訳）プーノで一番のお気に入りのレストランです。3回も利用し、そのうち1回は幸運にもバルコニー席に座ることができました。街のメイン広場のすぐそばにあり、いつも混雑しているので、予約をお勧めします。セビーチェ、アルパカ肉のパスタ、そしてグリルしたアルパカフィレ（ステーキ）は特におすすめです。 （原文） Unser Lieblingsrestaurant in Puno. Wir waren hier 3x essen und hatten 1x das Glück auf dem Balkon zu sitzen. Das Restaurant liegt direkt am Hauptplatz der Stadt und ist immer gut besucht. Deshalb sollte man besser reservieren. Wir können das Ceviche, die Nudeln mit Alpakafleisch und das gegrillte Alpakafilet (Steak) empfehlen.

（Google による翻訳）ペルーでの最後の食事は特別なものを食べたいと思っていましたが、Mojsaはまさに期待を裏切らない素晴らしい体験でした。 レストランは清潔で美しく装飾され、広場を見渡せる席も用意されていました。ウェイターはとても丁寧で、注文や会計の依頼もすぐに対応してくれました。 以前、他の店でクイを食べた際にひどくがっかりしたので、どうしてもここのクイを食べてみたいと思いました。しかし、心配する必要はありませんでした。メニューにも記載されていた約25分待ち、カリカリでジューシーなクイが2切れ届きました。ハーフサイズと書いてありましたが、量はちょうど良かったです。ピーナッツソースとキヌアサラダは料理を引き立て、サツマイモも美味しかったのですが、少し酸味が強くて私には合いませんでした。 そして、「なぜ食べないのか？」と思いつきました。ルクマ・ティラミスを注文しました。どうやら自分で作ったと思われる女性たちが、手渡しで運んできてくれたので。本当に素晴らしかったです。 Mojsaは本当におすすめです！料理の質と量は、値段に見合っている、いや、それ以上です。 （原文） For my last meal in Peru I wanted to have something special and oh boy did Mojsa live up to my expectations. The restaurant was clean and beautifully decorated with seating options to overlook one of the squares. The waiters were very attentive and easy to get a hold of for ordering and requesting the check. I HAD to get their cuy a try because the lady time I had it elsewhere I was severely dissatisfied BUT I did not have to worry and after a wait of around 25 minutes (which was forewarned in the menu) I received two wonderfully crispy and juicy pieces of cuy. Even though it says it is only a half portion, I think the amount was perfect. The peanut sauce and quinoa salad were beautiful compliments to the meal and the sweet potatoes were good - just kinda tangy and not my thing. Then, I thought “Why not?” and ordered the Lúcuma Tiramisu because I saw it being hand delivered from some women who had evidently made it themselves. It was SPECTACULAR. I absolutely recommend Mojsa! The quality and quantity of the food matches or even exceeds the price you pay.

（Google による翻訳）プーノのまさに宝石！ランチにもディナーにも最適なレストランです。居心地の良い雰囲気は特に肌寒い夜には最高です。温かい空間を求めるなら、2階へどうぞ。美味しいスープやサラダから、地元産アルパカを使った風味豊かな薪焼きピザまで、幅広い料理が揃っています。サービスも素晴らしく、フレンドリーで気配りの行き届いたスタッフが、喜んでおすすめを教えてくれます。リーズナブルな価格で満足のいく食事を楽しみたいなら、ここは最高の選択肢です。 （原文） A true gem in Puno! This restaurant is the perfect choice for both lunch and dinner. The cozy atmosphere is a big plus, especially for a chilly evening—head upstairs for a warm spot. They have a great variety of dishes, from delicious soups and salads to savory wood-fired pizzas, including some with local alpaca. The service is excellent, with friendly and attentive staff who are happy to offer recommendations. It’s a great option for a satisfying meal at a reasonable price.

（Google による翻訳）ワカモレを添えたチーズ・テケーニョス、パパ・ア・ラ・ワンカイーナ、そして特製ピザをいただきました。スタッフはとてもフレンドリーで、居心地の良い雰囲気、そして美味しい料理。心からディナーを楽しみました。 （原文） Comimos tequeños de queso con guacamole, papa a la huancaína y una pizza especial. Personal muy amable, entorno acogedor y comida exquisita. Disfrutamos mucho de la cena.

（Google による翻訳）ペルー料理とピザを提供しています。お食事に合うカクテルやワインも豊富に取り揃えています。店内にはオーブンがあり、ピザを焼く様子を見ることができます。また、肌寒い夜には、温かいお湯が沸かされるので、体を温めることもできます。 一部の店舗では、スペイン語と英語に対応可能なスタッフもいます。他のピザ店と同様に、メインダイニングのすぐそばに位置しています。 （原文） They offer Peruvian food as well as pizza options. Good mixed drinks and wine to compliment your meal if you choose to indulge. They have an oven where you can watch as they make your pizza and if it is cool night it puts iff alitvof heat to warm you up Staff speaks Spanish as well as English at some of them. It is right along the main dining row along with manyvother pizza places.

（Google による翻訳）ペルーを去る前に、この国を代表する料理の一つ、モルモット料理を食べずにはいられませんでした。プーノで食事をする場所を探しましたが、なかなか見つけられませんでした。伝統的なレストランのほとんどは午後5時頃には閉まってしまうからです。ホテル近くの、観光客で賑わう通りに2軒のお店があり、Tulipansに決めました。理由は2つ。1つは、ローストしたモルモット（チャクタードやフリトではなく）があり、もう1つは、ここで食事をすればチチャ・モラーダが無料でついてくるという点です。断る理由がありませんでした。 レストランはかなり広々としています。実は、同じオーナーが2軒も経営しているレストランで、メインレストランはスペースが足りなかったため、ピザエリアに案内されました。 店内はセンス良く装飾されていましたが、クリスマスの飾りがまだ残っていたのが少し気になりました…でも、8月でプーノの寒さが厳しいので、私たちにはぴったりでした。😂😂😂 スタッフもたくさんいて、夕食中ずっととても丁寧にサービスしてくれました。 私たちはローストしたモルモットと、野菜を添えたキヌア・チャウファを注文しました。 料理は盛り付けも美しく、量もたっぷりでした。 正直に言うと、モルモットを食べるには、まず、お皿の上のモルモットをそのままの姿で見ることに感じる、ちょっとした精神的な抵抗感を乗り越える必要がありました。でも、それが目的で来たのだから、さあ、食べてみましょう。 独特の味がしました。好きではありましたが、とびきり美味しいというほどではありませんでした。調理は上手でしたが、おそらく個人的な好みと、ネズミを食べるというちょっとした精神的な抵抗が混ざり合ったのでしょう。 妻はショックを受けてほとんど口にしませんでしたが、私は問題なく完食しました。 一方、キヌア・チャウファは私たちを納得させませんでした。全国各地で美味しい料理をたくさん食べてきた中で、これは少し物足りなかったと思います。何かが欠けていて、上にのったトルティーヤには、焼きすぎた時に出る焦げたような風味がありました。 チチャ・モラーダについては、正直言って味気ないだろうと思っていました。嫌いというわけではありませんでしたが、紙パックのパイナップルジュースのような味でした。レストランでどの程度まで手を加えているのか、それとも瓶詰めのままなのかは分かりません。でも、私の故郷ではよく言われるように、「せっかくの贈り物に惑わされないで」ですよね。😅 とはいえ、観光客の多い通りにあることを考えると、値段は妥当な感じでした。 （原文） No quería marcharme de Perú sin probar uno de sus platos más emblemáticos: el cuy. Estuvimos buscando sitios para cenarlo en Puno, pero no fue fácil, ya que la mayoría de restaurantes tradicionales cierran sobre las 17:00. Cerca del hotel, en la calle más turística, encontramos dos opciones abiertas, y nos decantamos por Tulipans por dos razones: tenían cuy asado (no solo chactado/frito) y, además, nos ofrecieron chicha morada gratis si cenábamos allí. ¿Cómo decir que no? El restaurante es bastante grande. De hecho, son dos locales del mismo dueño y, como no había sitio en el principal, nos ubicaron en la zona de la pizzería. El lugar está decorado con mucho gusto, aunque nos hizo gracia que todavía tuvieran decoración navideña puesta… Pero siendo agosto y con el frío que hace en Puno, a los españoles nos cuadra perfectamente. 😂😂😂 Hay bastante personal trabajando y nos atendieron muy bien durante toda la cena. Pedimos el cuy asado y una chaufa de quinoa con vegetales. Los platos vinieron muy bien presentados y con buenas raciones. Reconozco que para comer el cuy, primero tuve que superar ese pequeño bloqueo mental que da ver al animal tal cual sobre el plato. Pero veníamos a eso, así que adelante. Tiene un sabor peculiar. Diría que me ha gustado, aunque no me ha apasionado. Estaba bien cocinado, pero probablemente fue una mezcla entre el gusto personal y esa pequeña lucha mental de estar comiéndote un roedor. Mi mujer apenas lo probó, de la impresión, pero yo me lo acabé sin problema. En cambio, la chaufa de quinoa no nos convenció. Después de tantos platos ricos por todo el país, este se quedó un poco corto. Le faltaba algo, y la tortilla que llevaba por encima tenía ese toque a quemado que sale cuando se pasa un poco en la sartén. Y sobre la chicha morada, reconozco que me la esperaba natural. No nos disgustó, pero sabía mucho a zumo de piña de tetrabrik. No sé hasta qué punto la preparan en el restaurante o si directamente salió de una botella, tal cual. Pero bueno, a caballo regalado, no le mires el diente, que se dice en mi tierra. 😅 Eso sí, el precio me pareció correcto, teniendo en cuenta que está en plena calle turística.

（Google による翻訳）ツアーで出会った友人3人と夕食を食べにここへ来たのですが、Tulipansでひどい経験をしました。プーノのEkekos（5つ星評価を付けました）でランチにピザを食べたので、当然夕食は別のものを食べたいと思っていました。到着してみると、店内はかなり分かりにくく、後で分かったのですが、2階には手の込んだメニューが並ぶセクションがあり、1階にはメニューが限られた小さなセクションがあることがわかりました。最初はテーブルに着くまで1時間待ちと言われましたが、5分もかからずに席に通されましたが、メニューは限られていました！このメニューでピザ以外のメニューはラザニアだけだったので、私たちはそれぞれウェイトレスにラザニアを注文しました。数分後、店長らしき女性がラザニアの準備に1時間かかると言い、私たちはそれで構わないと答えました。10分後、同じ女性が戻ってきて、ラザニアの準備には少なくとも1時間半はかかると言い、ピザを注文するように懇願し、ピザを注文すれば無料のドリンクまで提供するとまで言われました。窮状を説明したところ、彼女はクスコでラザニアを食べるように勧めましたが、あまりフレンドリーではありませんでした。帰りたかったのですが、新しい知り合いと一緒にいるのは気が引けたので、わかりましたと答えました。ピザを注文するのにさらに10分待たなければなりませんでした。4枚のピザのうち3枚は、最後の1枚を忘れられていた以外はかなり早く出てきました。私がピザを受け取る頃には、友人はもう食べ終わっていました！さて、無料ドリンクについてですが、これもまた問題で、複雑な議論になりました。女性が考えていた無料ドリンクは、ホットワイン、ハーフサイズのピスコサワー、ソフトドリンクだけでした…。ピザ自体はまあまあでしたが、以前エケコスで食べたピザほど美味しくありませんでした。具材は新鮮ではなく、チーズも美味しくありませんでした。食事にそれほど真剣に取り組んでいなければ、この経験全体がほとんど滑稽に思えたでしょう。 （原文） Myself and 3 friends I met on a tour came here for dinner and we had a terrible experience at Tulipans. We had eaten pizza for lunch at Ekekos also in Puno (to whom I gave a 5 star review) so obviously we wanted something else for dinner. Upon arrival the place was quite confusing. We later found out there is a section upstairs with an elaborate menu and a smaller section downstairs with a limited menu. We were first told there would be an hour wait for our table but we were seated within 5 minutes but with the limited menu! The only non pizza item available on this menu was lasagna so we each ordered a lasagna to our waitress. A few minutes later a lady who seemed like the boss said it would take an hour to prepare our lasagnas and we said that was fine. 10 minutes later, the same lady came back and said it would take at least 1 and a half hour to prepare our lasagnas and she practically begged us to order pizzas instead even offering us free drinks if we did. We explained our predicament to which she told us to have our lasagnas in Cusco which was not very friendly! I wanted to leave but felt uncomfortable being with new acquaintance so we said OK. We had to wait another 10 minutes to place our pizza order. 3 out of 4 pizzas were served rather quickly except for the last one that was forgotten. By the time I got mine, my friend already finished his! Now about the free drinks, that was also an issue and a complicated discussion. The free drinks the lady had in mind were only hot wine, half sized pisco sours and soft drinks…. The pizzas themselves were just OK but not at all as good as the ones we had earlier at Ekekos. The ingredients were not as fresh and the cheese not as tasty. I would say the whole experience seemed almost comical if I was not so serious about my dining!

（Google による翻訳）プーノ滞在中に訪れた中で最高のレストランです。8月31日に夕食をいただき、今日9月3日はランチで再訪しました。スタッフはとてもフレンドリーで、特にグロリアさんは素晴らしいです。シェフのジョナサンは素晴らしいです。今まで食べたクレオール料理の中でも最高の料理の一つです。強くお勧めします。 （原文） El mejor restaurante en el que hemos estado en mi paso por Puno. Cenamos el 31 de Agosto y hoy 3 de septiembre hemos vuelto a repetir pero para comer. Los empleados son muy amables, sobre todo Gloria y el chef, Jonathan, es excepcional. De la mejor comida criolla que he probado. Un restaurante super recomendable.

（Google による翻訳）2回ほど食べに行きました。料理は美味しく、食材も質が高いようです。ペルーにしてはちょっと物足りないかもしれません。 多くの観光客が食事に訪れます。 私はトゥルチャ・ア・ラ・パリージャとトゥルチャ・セビーチェをいただきました。どちらもとても美味しかったのでおすすめです。 どちらも午後6時半に来たので、待ち時間はありませんでした。 （原文） J’y suis allée manger deux fois. Les plats sont bons et les ingrédients semblent de qualité. Peut-être pas très copieux pour le Perou. Beaucoup de touristes viennent y manger. J’ai pris la trucha a la parilla et le ceviche de trucha, je recommande les deux étaient très bons. Je suis venue à chaque fois à 18h30 donc pas d’attente.

150年前のアーチが残っていることは評価できますが、それだけです。 周囲は治安がそこまで良くないので自己判断で。

Gozzu

（Google による翻訳）夜は少し寂しいですが、坂の上にある以外は静かです。 （原文） Un poco solitario el lugar de noche, pero todo tranquilo, solo si que queda arriba de una pendiente.

（Google による翻訳）デウストゥア門はインデペンデンシア地区にあります。1668年、コンデ・デ・レムス総督がここを街に入城した場所と伝えられています。当時は独立門と呼ばれていました。1847年に石造りで建てられ、その日付が門の頂上に刻まれています。その隣には独立広場があります。これはセメントの床を持つスポーツコートで、バスケットボールの選手たちがここでプレーしています。この広場は、古代からバスケットボールが盛んに行われてきたプーノを象徴する場所です。 （原文） El Arco Deustua se ubica en el Barrio Independencia, se cuenta que por ingresó el Virrey Conde de Lemus a la ciudad en 1668, se denominaba Arco de la Independencia, fue construída de piedra en el año 1847, fecha que aparece labrada en la parte superior del arco, al lado de ella se ubica la Cancha Independencia, loza deportiva de piso de cemento que alberga a jugadores de Básquet, representa en Puno el lugar más emblemático donde se cultiva desde antaño este deporte.

（Google による翻訳）デウストゥア門はプーノを訪れる観光客なら必ず見るべき場所です。しかし残念ながら、酔っ払いや怠け者が頻繁に訪れ、歴史的価値を損ねています。日中に訪れるのがおすすめです。 （原文） El arco Deustúa es un lugar obligado para cualquier turista que visite la ciudad de Puno. Infortunadamente lo frecuentan borrachos y ociosos que mancillan su significado histórico. Es mejor visitarlo de día.

（Google による翻訳）この記念碑は美しいですが、近くに車を駐車しないでください。そうしないと、良い写真が撮れません。 （原文） Lindo el monumento pero no deberían estacionarse los carros cerca porque luego no de puede tomar buenas fotografías

（Google による翻訳）プーノに来たら必ず訪れるべき観光地です。 （原文） Lugar turístico que se debe conocer si está en Puno.

（Google による翻訳）この美しい植民地時代の教会は、プーノで静かに佇む素敵な場所です。大聖堂は注目を集めがちですが、サン・フアン・バウティスタ教会はより静かで本格的な雰囲気を味わえる場所です。建築はシンプルながらも魅力的で、内部は静かな空間で瞑想にふけるひとときを演出します。街を散策するなら、ぜひ一度訪れて歴史と静寂を体感してください。 （原文） This beautiful colonial church is a lovely and quiet stop in Puno. While the main cathedral gets most of the attention, Iglesia de San Juan Bautista offers a more tranquil and authentic experience. The architecture is simple but charming, and the interior provides a peaceful space for a moment of reflection. If you're walking through the city, it's definitely worth a quick visit to appreciate its history and serenity.

（Google による翻訳）この場所はパームサンデーに最もクールな雰囲気を醸し出します。イグレシアに大勢の人が集まり、公園の広場に溢れ出た。 随所に複雑なヤシ編みが施されています。 非常に手頃な価格のホットチョコレートを販売するコミュニティ主催者。すべてのビジネスは通りの外でも営業しています。チチカカ湖へ向かう前にプーノに到着する日曜日の夜は、静かで眠い夜になるだろうと思っていました。 いいえ。 あらゆる種類の人間観察が行われることになった。 少し離れた場所では、古いハードロックやメタルの曲を演奏する非常に才能のあるギタリストさえいました。パームサンデーがこんなに楽しいとは想像もしていませんでした。 （原文） This place has the coolest vibe on Palm Sunday. Heaps of people in the iglesia and spilling out into the park square. Intricate palm weavings everywhere. Community organizers selling very reasonably priced hot chocolate. All businesses open up and down the street. I thought my Sunday night getting into Puno before traveling onwards to Lago Titicaca would be a quiet and sleepy one. Nope. All sorts of people-watching was to be had. There was even a very talented guitarist jamming out to old hard rock and metal songs a little ways away. I never would've imagined Palm Sunday could be so fun.

（Google による翻訳）美しい教会、カンデラリアの聖母の囲い、信仰とカーニバルのカンデラリア祭りで非常に人気があり、非常に美しい教会は保存状態が良く、夜にはたくさんの芸術品でライトアップされます。 （原文） Hermosa iglesia, recinto de la Virgen de la Candelaria, muy popular por la fé y por la fiesta de la Candelaria en carnavales, iglesia muy bonita bien conservada e iluminada en la noche con mucho arte.

（Google による翻訳）2 月 2 日、カンデラリアの聖母の日が祝われ、中心日の前に通常保存食が提供され、モンシニョールがパンを祝福し、それが全員に分けられ、キャンデラリアの祝福も出席者全員に与えられます。皆さん。 （原文） El 2 de febrero se celebra el dia de la virgen de la candelaria, antes del dia central, se suele ofrendar alimentos no peresibles, monseñor bendice el pan y se comparte con todos, tambien se regalan velas para todos los asistentes.QUE LA VIRGEN DE LA CANDELARIA LOS BENDIGA A TODOS.

（Google による翻訳）プーノのサンファン教会は、フランスのオージバル様式で注目を集める興味深い建物です。 内部では、人々がプーノの守護聖人であるカンデラリアの聖母に祈ります。この聖母は 2 月に祝われ、教区民は盛大な装飾やお祝いで祝います。 （原文） La Iglesia de san Juan en Puno es una curiosa edificación que llama la atención de estilo Ojival francés. En su interior la gente reza a la virgen de la Candelaria que es la patrona de Puno cuya festividad se celebra en el mes de Febrero y los feligreses festejan son grandes adornos y celebraciones.

（Google による翻訳）カンデラリアの聖母神殿 ミサは午前7時、午前9時30分、午前11時、午後6時。 （原文） Templo de la virgen de la Candelaria Misa a las 7 am 9:30 am 11 am 6 pm

（Google による翻訳）ヴィヘンシータ デ ラ カンデラリアがある美しい教会。 （原文） Linda iglesia donde se encuentra la Virgencita de La Candelaria.

（Google による翻訳）彼らの食べ物は素晴らしく、それがグルメではないことがわかってうれしかったです。5つ星を付けることができない唯一の理由は、それが予想されることであることは知っていますが、価格のためです。 私たちはここでも朝食をとりましたが、あらゆる種類の胃と味覚に合う素晴らしいまともな種類でした。顧客サービスは素晴らしかったと言わざるを得ません。ウェイトレスのジメナはとても親切で、準備ができていました。 （原文） Their food is great and I was happy to see that it wasn't gourmet the only reason I cannot give it 5 stars is because of the prices although I know that is to be expected. We also had breakfast here and it was great decent variety for all kinds of stomachs and taste buds and I have to say the customer service was excellent the waitress Jimena was very nice and ready to serve

（Google による翻訳）湖の景色を望むとても素敵な場所です。スタッフの対応はとてもフレンドリーです。食事の値段は高めですが、本当にそれだけの価値はあります。 追伸プーノ初日だったので、軽めの食事しか食べられませんでした。 （原文） Un lugar súper lindo, con una vista hacia el lago. El trato del personal es súper amable. La comida tiene un precio elevado, pero realmente vale la pena. P.D. Al ser mi primer día en Puno, solo pude probar comidas algo ligeras.

（Google による翻訳）このレストランは当ホテル内にございます。 チェックイン後の最初の夜に夕食をとりました。食事を楽しみ、雰囲気とサービスは素晴らしかったです。 オリジナルのソースが欲しくなかったので、パスタ料理の1つを注文します。調理方法の変更をお願いしましたが、問題なく対応していただきました。 私たちは次の夕方に戻ることにしました。私たちはまた料理を楽しみました、そしてウェイトレスのルースは素晴らしいサービスを提供しました （原文） This restaurant is located inside our hotel. We had dinner the first night after we checked in. We enjoyed our meal and the atmosphere and service were wonderful. We order one of the pasta dishes about we didn't want the original sauce. We requested to change the way of cooking and they accommodated our request without any issue. We decided to return the next evening. We enjoyed our dished again and the waitress Ruth provided excellent service

（Google による翻訳）素晴らしいサービス...食べ物は無敵です...すべてが新鮮です...食べ物の質が良い...非常に創造的です...私は個人的にトラウトのセビチェを試しました...無敵...湖の景色🌟🥗🍽 （原文） Excelente servicio ... la comida insuperable...todo fresco...buena calidad de alimentos...muy creativos ...personalmente probé el ceviche de truchas...insuperable... vista al lago🌟🥗🍽

（Google による翻訳）素晴らしいサービス、食べ物は美味しく、とても静かで、雰囲気はとても居心地が良いです。 ビュッフェ式朝食は品数が豊富で、スケジュールも柔軟に対応します。推奨！！ （原文） Excelente atención, la comida es rica, super tranquilo y el ambiente es muy acogedor. El desayuno buffet bien surtido y con un horario adaptable. Recomendado!!

（Google による翻訳）良いレストラン、素晴らしい景色、美味しい食事、食事を待っている間に軽食を提供し、メインディッシュの費用は S/0.40.00 を超えています。ワインやデザートの種類も豊富です。そちらをお勧めします。 （原文） Un buen restaurante, una linda vista, buena comida, te ofrecen unos piqueos mientras esperas la comida, los costos de los platos de fondo esta por sobre los S/.40.00. Tiene una buena variedad de vinos, y postres. Se los recomiendo.

（Google による翻訳）優れた注意力​​。おいしい食べ物。アルパカがお勧めです:) （原文） Excelente atención. Comida deliciosa. Recomiendo la alpaca :)

（Google による翻訳）港とチチカカ湖のある湾を見渡す岩の多い岬にあるホテル。 （原文） Hotel na skalním ostrohu s výhledem na záliv s přístavem a na jezero Titicaca.

（Google による翻訳）素晴らしいサービス、新鮮な空気を吸ってよく休める静かな場所です。 （原文） Una excelente atención un lugar tranquilo donde se respira un aire puro y se descansa bien..

（Google による翻訳）一番嬉しいのは、パスポートにスタンプを押してくれることです（笑）。銀行代理店でもお勧めします。 （原文） Lo más bonito es que te sellan el pasaporte jaja. Recomendado hasta agente bancario hay.

（Google による翻訳）素敵な島、都会の喧騒から逃れるのに最適 （原文） Bonita isla, perfecto para alejarse del desorden de la ciudad

（Google による翻訳）素晴らしい経験、美しい場所 （原文） Excelente experiencia, un bello lugar

（Google による翻訳）プライベートな場所ですが、この場所はプーノを見るのに良い眺めです、ビューポイントではありません （原文） Es un lugar privado pero este lugar tiene una buena vista para ver puno no es mirador

（Google による翻訳）これは、Path.makes.urosfood.& titiqaqa ロッジの元ホテルレストランのパイオニア、ウロス ケチュアです。ケチュア島 （原文） Es un camino.hacea.urosfood.& titiqaqa lodge ex hotel restaurante pionero uros Quechua. Isla Quechua

（Google による翻訳）素晴らしかったです。雨の日に到着しましたが、暖炉の火が私たちを優しく包み込み、ホットワインはチリワインを彷彿とさせる絶品でした。フアン・カルロスさんのサービスは10点満点でした。強くお勧めします。 （原文） Maravilloso, llegamos en un día lluvioso, el fogón simplemente nos abrazó, el vino caliente estaba exquisito, nos recordó en vino navegado de chile. La atención de Juan Carlos fue 10/10. Muy recomendado

（Google による翻訳）ペルーで食べたどのハンバーガーよりも美味しいハンバーガーでした！パン粉をまぶしたチキンとプラタンの組み合わせも絶品でした。素晴らしい体験、素晴らしいサービス、そしてとても広々とした空間。価格も手頃で、ボリュームたっぷりでした。おすすめ度10/10 （原文） Delicious burger way beyond any other burger we ate in Peru! Breaded chicken with platin was unreal as well. Amazing experience great service a very spacious place. Price was also decent very big portions. Recommend 10/10

（Google による翻訳）とても美味しい料理とフレンドリーなサービスでした。「カルド・デ・ガジーナ」（チキンスープ）と「アルパカ・サルターダ」（アルパカとチェリートマトをキヌアと野菜のリゾット風に炒めたもの）をいただきましたが、本当に美味しかったです！ 強くお勧めします！ （原文） Cibo molto buono e servizio gentile. Abbiamo mangiato il”caldo de gallina”(zuppa di gallina) molto buona e “l’alpaca saltada”( alpaca con pomodorini e saltata al wok con una sorta di risotto di quinoa con verdure) che devo dire era veramente deliziosa! Assolutamente consigliato!!

（Google による翻訳）スタッフはとても丁寧でした。注文した料理（アルパカのグリルと野菜のソテー）は美味しく、ハーブティーも自然派でプーノに慣れるのにピッタリでした。本当におすすめです！ （原文） Tuvimos una buena atención del personal. La comida que pedí estuvo muy buena ( alpaca a la parrilla y vegetales salteados) y sus mates son naturales, preciso para aclimatarse a Puno. Bien recomendado!

（Google による翻訳）プーノにあるとても良いレストランです。料理も美味しく、接客も素晴らしかったです。ミッツィーさんはとても親切でした。おすすめです。プーノにあるとても良いレストランです。温かいおもてなしを受け、レストランはほぼ満席でした。予約はしていませんでしたが、テーブルを用意してくれました。野菜入りスパゲッティ、キヌア料理、そしてこの料理に合うホットワインなど、とても美味しい食事を楽しみました。ウェイトレスのミッツィーさんはとても親切で、笑顔が素敵でした。 （原文） Muy buen restaurante en Puno, la comida es muy rica y la acojida tambien. La camarera Mitzy fue muy amable. Lo recomendamos. Un très bon restaurant à Puno, l’accueil est très chaleureux, le restaurant était quasiment plein, nous n’avons pas reservé mais on nous a trouvé une table. On a très bien mangé: les spaghettis aux légumes, un plat à base de quinoa, et le vin chaud pour accompagner ce repas. La serveuse Mitzy était très sympathique et souriante.

（Google による翻訳）料理はとても美味しかったです。アルパカのロース肉とキンカンを注文しましたが、グリル料理と同じように美味しかったです。ただ、サービスは非常に悪かったです。遅いし、集中力に欠け、注文してからしばらく経ってから「在庫がない」と言われます。この点は改善の余地が大いにあります。 （原文） La comida muy buena pedí un quinoto con lomo de alpaca y estaba muy rico almigual que la parrilla...pero le baja muchísimo la atención: lenta, no dedicada, pides algo y luego de mucho te dicen que no lo tienen, mucho que mejorar en ese sentido.

（Google による翻訳）美味しい料理と素晴らしいサービスでした。私たちは塩漬けのアルパカとマスをキウイフルーツのクラストとパッションフルーツソースで注文しました。どれも新鮮な食材を使っていてとても美味しかったです。 （原文） Comida deliciosa e otimo atendimento. Pedimos Alpaca saltada e trucha com costra de kiwicha e molho de maracuja. Tudo muito gostoso com ingredientes frescos.

（Google による翻訳）チチカカ湖に面した素晴らしいホテルです。部屋は清潔で、スタッフはフレンドリーでとても親切でした。でも、一番驚いたのはディナーでした。シェフの腕は最高でした。ミシュランの星を獲得したシェフでなければ、ぜひとも手に入れたいですね。ディナーは絶品で、デザートはそれ以上に絶品でした。もうすぐ結婚する娘も、ぜひこのホテルに泊まりたいと思っています。本当にありがとうございました。素晴らしい時間を過ごせました。 （原文） Ottimo Hotel direttamente sul Lago Titikaka, Camere pulite , personale cordiale e gentilissimo , ma la vera sorpresa e' stata la cena , dove c'e' uno chef di altissima qualita' , se non e' stellato e' ora di provvedere , cena divine e dolci ancora piu' divini. Mia figlia prossima sposa deve essere assolutamente loro ospite . Grazie di cuore siamo stati Benissimo .

（Google による翻訳）ホテル全体としては良いのですが、4つ星かどうかは微妙です（そもそも4つ星という評価自体が曖昧ですが）。部屋は古びていて、カーペットは交換が必要でした。スリッパとバスローブはありがたかったです。どうやら4つ星のホテル全てがそれらを提供しているわけではないようです。景色の良い立地で、スタッフも素晴らしかったです。各部屋にバルコニーがあると思いますが、ペルーのホテルは部屋を暖かく保つ傾向があるので、夜はバルコニーのドアを開けっぱなしにする必要がありました。景色の良い立地ですが、それだけです。中心部からは離れていますが、とても静かでした。電車は特定の日にしか来ません。ビュッフェ式の朝食は美味しかったです。 （原文） The hotel overall is nice, but not sure about 4 stars (although that rating is ambiguous anyway). The rooms are worn with the carpet needing to be replaced. I appreciated the slippers and robes, apparently not all 4 start places offer that. The location is beautiful for the view and the staff were wonderful. Each room I think has a balcony, but I have found hotels in Peru like to keep their rooms warm so I had to leave the balcony door open at night. The location is nice for the view but that is all, far from the center, but I found it to be pretty quiet. Trains only come on certain days. Buffet breakfast was good.

（Google による翻訳）チチカカ湖の素晴らしい景色を望む客室です。ダイニングルームへのアクセスが外の通路を通らなければならないのが残念です。客室の石鹸やクリームは素晴らしく、スタッフも親切でした。庭の照明を改善していただければ幸いです。 （原文） Habitacions amb vistes espectaculars al llac Titicaca. Llàstima que l'accés al menjador és per un recorregut exterior. Els sabons i cremes de les habitacions són molt agradables i el personal també. A millorar la il.luminació del jardí.

（Google による翻訳）美しいロケーション、素晴らしい景色、そして素敵な遊歩道/桟橋。リマと同じく、客室は古びて老朽化しており、明らかに高級ホテルとは言えません。むしろ、古びたホリデイ・インやモーテル6といった感じです。 （原文） Beautiful location, great scenery and lovely walking dock/pier. The rooms as in Lima just run down and old clearly not a premium hotel. Its more like an old run down Holiday Inn or motel 6.

（Google による翻訳）サービスは素晴らしく、スタッフはフレンドリーで効率的です。ホテルの立地は湖畔の景色を一望できる素晴らしい場所ですが、町の中心部までは徒歩圏内ではありません。とはいえ、タクシーサービスは迅速でリーズナブルです。 （原文） The service is excellent and the staff are friendly and efficient. The hotel location is fantastic in terms of lakefront views but is not really walking distance to centre of town. Having said that, taxi service is quick and reasonable.

（Google による翻訳）素晴らしいホテルです。素晴らしいサービス、親切なスタッフ、そして豊富な選択肢のある朝食も素晴らしいです。お部屋はとても素敵で、ケトルと紅茶も用意されています。チチカカ湖の眺めは息を呑むほど美しく、湖へアクセスするための専用桟橋があります。レストランもとても良かったです。 （原文） Um hotel excelente. Ótimos serviços, funcionários muito solícitos, café da manhã imenso com muitas opções. O quarto é muito bom. Com chaleira e chás a disposição. A vista para o lago Titicaca é encantadora. Tem um píer exclusivo de acesso ao lago. Restaurante muito bom também.

（Google による翻訳）素晴らしいサービス、丁寧なスタッフ（ジミーさん、本当に助かりました）、バーとレストランのサービスも良かったです。朝食も美味しく、地元の料理（特にパンとマカダミアナッツブラウニー）をぜひお試しください。 （原文） Ótimo atendimento, funcionários atenciosos, (Jimmy tá de parabéns, nos ajudou muito) bom serviço de bar e restaurantes. Café da manhã bom, recomendo comer as comidas locais (principalmente pães e brownie de macca).

（Google による翻訳）Pacha Mixology Coffee Molecular Bar は、卓越したサービス、おいしいピスコサワー、素晴らしい音楽が流れる活気に満ちた雰囲気で、格別な体験を提供します。ユニークで風味豊かなドリンクを楽しみながらリラックスするのに最適な場所です。強くお勧めします！ （原文） Pacha Mixology Coffee Molecular Bar offers an exceptional experience with its outstanding service, delicious Pisco Sour, and vibrant atmosphere filled with great music. It's the perfect spot to unwind and enjoy a unique, flavorful drink. Highly recommended!

（Google による翻訳）バーではハッピーアワー価格を提示してきたのに、会計時に通常価格を請求された。「ピスコサワー」ではなく「ハッピーアワー ピスコサワー」を2杯注文しないといけないらしい。 （原文） Le bar nous propose le prix happy hour mais lors du payement ils veulent nous faire payer le prix normal. Il faut soit disant commander deux "pisco sour happy hour" et non pas "pisco sour"....

（Google による翻訳）なぜこの店の評価がこんなに悪いのか、全く理解できません。プーノに3日間滞在しましたが、カクテルを飲めるのはここだけでした。他には絶対に見つけられませんでした。ハッピーアワーのドリンクを2杯頼みましたが、2杯で25ペンスでした。この店の音楽は素晴らしく、サービスも素晴らしかったのですが、会計時にクレジットカードの機械が故障していて現金で支払う必要があると言われました。少し怪しい気がします。 （原文） No idea why this place has such bad reviews. It’s pretty much the only place you can get a cocktail in Puno in the three days we were here, I certainly couldn’t find anywhere else. we had two lots of happy hour drinks which were two drinks for 25 PEN. The music in this venue was great as was the service however when we came to pay, they said the credit card machine wasn’t working and we had to pay in cash; seems suspicious to me.

（Google による翻訳）サービスが悪く、とても遅かったです。 子供が（スタッフと一緒に）バーに残って、キャンドルや紙、タバコの吸い殻、客に売ったケーキを食べたり、カクテルスティックを舐めて箱に戻したり、ドアを開けたままトイレに行ったりしていました…私たちは1時間も滞在しませんでしたが、誰も（ウェイターも）何も言いませんでした😂 でも、ピスコはなかなか美味しかったです。 （原文） Le service laisse à désirer, très lent. Un enfant reste dans le bar (avec le personnel), il mange des bougies, il mange du papier, un mégot de cigarette, le gâteau pour la vente aux clients, il lèche les piques à cocktails et les repose dans la boîte, va au toilette la porte ouverte et j’en passe… on est restés moins d’une heure … et personne (les serveurs) ne dit rien😂 Mais le pisco était pas mal.

（Google による翻訳）すべてが素晴らしい！場所はとても素敵で暑く、カクテルは一流で、洗練された割には非常に手頃な価格です。プーノには質の高いカクテルがあるのはとても良いことです。あと、ピザがとても美味しいです。この素晴らしいバーのオーナー、エリカさん、おめでとうございます。 PDT。オーナーが考案したモレキュラーアグアイマントカクテルや伝統的なワジサパタがおすすめです。 （原文） Exelente todo! El lugar muy agradable y caliente, los cócteles son de primera y a muy buen precio para lo sofisticados que son. Es muy bueno que Puno cuente con cócteles de calidad. Además, la pizza muy rica. Felicitaciones a Erica la dueña de este gran bar. Pdt. Les recomiendo el cóctel molecular de aguaymanto creado por la dueña o el tradicional Huajsapata.

（Google による翻訳）なんて素晴らしい雰囲気でしょう！飲み物を飲みにここに来てください。ミクソロジストは、古典的なカクテルに関してユニークな仕事をします。ここはサッカーの試合を観戦するための地元の人気スポットでもあります。 100%お勧めし、また来ます。 （原文） What a great atmosphere! Come here for the drinks. The mixologists do a unique job on classic cocktails. This is also a popular local joint for watching football matches. 100% would recommend and come again.

（Google による翻訳）ちょっとしたお酒を楽しむのに最適な場所です。バーはアルコールの種類が豊富で、珍しいドリンクも提供しています。本当におすすめです。 （原文） Très bon petit endroit pour prendre un verre, le bar est vraiment généreux sur l’alcool. Il propose aussi des verres atypiques. Je le recommande fortement.

（Google による翻訳）完璧！！ロックとレゲエの音楽をテーマにした、とても美しく装飾された環境です。素晴らしいサービス、非常に公正な価格、そしておいしい食事。また、絵やメッセージを残してバーの装飾に「協力」することもできます。とてもかっこいいですね。 （原文） Perfeito!! Ambiente muito bem decorado com temática musical de rock e reggae. Atendimento excelente, preços muito justos e comida deliciosa. E você ainda pode "ajudar" na decoração do bar deixando um desenho ou um recado. Muito legal.

（Google による翻訳）市内中心部の歩行者専用道路沿いにある、個性的な装飾が施された素敵な小さなバーです。生ビールはありませんが、瓶ビールはお手頃価格です。おすすめです。 （原文） Très bon petit bar à la décoration atypique situé dans la rue piétonne du centre-ville. Pas de bières pression, mais les bières bouteilles n'étaient pas chères. Je recommande

（Google による翻訳）マリファナを吸ってる人を見かけるけど、実際はそうじゃない。喫煙所みたいに見えるけど、誰も吸ってない。メニューは種類が豊富で、アルコールとカクテルもどきが6ページ分も載っている。私は定番の家庭料理、スパゲッティ・アッラ・バグレスタソースを頼むことにした。 （原文） A place where you could see people smoking dope but not really. It just looks like a smoking den but nobody is smoking. Lots of options on the menu and 6 pages of alcoholic and mock cocktails. I decided to go with a basic comfort food spaghetti alla baglesta sauce.

（Google による翻訳）プーノでの夜にはとても良い選択肢です。とてもおいしい飲み物、かなり手頃な価格、素晴らしい音楽。フルーティーなホット、マティーニ、ジントニックがおすすめです。 （原文） Muy buena opción para una noche en Puno. Tragos muy buenos, precios bastante asequibles y música genial. Recomiendo el calientito frutado, el martini y el gin tonic.

（Google による翻訳）ポジティブ・ロックン・レゲエに行って、ピスコサワーを飲みました。美味しかったです。肉入りナチョスも普通でした。残念だったのは、注文も会計も私のことを何度も無視されたサービスです。良かったのは、アマンズで流れていた音楽です。 （原文） Ich war im Positive Rock’n’Reggae und hatte Pisco Sour - gut - und Nachos mit Fleisch - durchschnittlich. Negativ aufgefallen ist mir der Service, der mich immer wieder übersehen hat, egal ob beim Bestellen oder Bezahlen. Positiv aufgefallen ist mir die Musik, die Amanns lief.

（Google による翻訳）私たちはプーノでの滞在中に彼らを訪問しました。楽しい経験、音楽、雰囲気がとても気に入りました。彼らが私たちのために演奏してくれた曲に合わせて何時間も踊りました。私たちが強く勧めた喜びでした。 （原文） Los visitamos en nuestra parada en Puno una grata experiencia la musica el ambiente nos encanto bailamosnpor horas a las canciones que nos tocaban para nuestro agrado altamente recomensado.

（Google による翻訳）音楽が最高でした...ロック...ヒップホップ...エレクトロ...とても良いプレイリスト...良い場所...とても居心地が良い...とても楽しかったです! （原文） Solo diré que la música es todo.. rock.. hip hop.. electro.. muy buena playlist.. buen lugar.. muy acogedor.. lo disfrutamos al maximo!

プーノの街とチチカカ湖、一望。 中心地から歩いていける。

（Google による翻訳）この展望台からは、プーノ、チチカカ湖、そして周囲の山々の息を呑むような景色を一望できます。訪れる価値のある場所で、メイン広場にもほど近い場所にあります。ただし、登りはかなり急なため、高山病になる可能性があるので、ゆっくりと登るようにしてください。 （原文） Mirador che offre una vista mozzafiato su Puno, Lago Titicaca e montagne circostanti. Merita e si trova abbastanza vicino alla piazza principale. Occhio, però, a prendere il giusto tempo per salire: la salita è piuttosto ripida e potrebbe fare insorgere gli effetti avversi dell'altitudine.

（Google による翻訳）全体的に見て、プーノの街全体（あるいはかなりの一部）を眺めるのに最適な場所です。 一番の利点は、無料で訪れることができ（利用料や入場料はかかりません）、非常に高い場所にあるため体力的にもきついですが、混雑していないので良い写真を撮ったり、ほぼ一人で遺跡を楽しんだりできることです。 欠点：このエリアはそれほど混雑しておらず、非常に高い場所にあるため、強盗や怪しい人物に遭遇する可能性があり（幸いなことに、私はそのようなことはありませんでした）、常に注意を払う必要があり、一人で行くことはお勧めしません。 - この場所はややエネルギーに満ち溢れているように感じます…後で知ったのですが、ずっと昔にこの近くで多くの人が亡くなったそうです。 - ハイキングするには非常に高い場所です（ゆっくり登り、水を飲むことをお勧めします）。 - このエリアは改善の余地があり、階段に建設中の家は完成する可能性があります。そのエリアにさらに照明を追加することも役立ちます。 （原文） En general un buen sitio para ver toda la ciudad de Puno (o buena parte de ella). Lo mejor es que es gratuito su disfrute (no cobran entrada para usarlo ni entrar en él), está muy alto y asi que esfuerzas tu físico bastante y no está muy concurrido por lo que se pueden sacar buenas fotos y disfrutar del sitio casi a solas. Lo malo: nos comentaron que la zona podía ser peligrosa y es que por lo mismo que no va mucha gente y al estar en tanta altura se puede prestar a asaltos o encontrarte con gente de mal vivir (no fue mi caso felizmente) pero siempre hay que tener precaución y recomiendo no ir solo. - El sitio se siente algo cargado a nivel energía... luego nos enteramos que cerca de allí y hace mucho tiempo mataron a mucha gente en la zona. - Es un lugar muy alto para subir caminando (recomiendo ir subiendo de a pocos y tomando agua) - Se puede mejorar la zona y terminar las casas que estan construyendo en las escaleras. Darle mas iluminación a la zona también podria ayudar.

（Google による翻訳）プーノ市街を見下ろす絶景ポイント。中心部から歩いてすぐです。頂上までは約600段の階段があるので、登る前に体力に十分注意してください。 景色を楽しむならぜひ訪れていただきたい場所です。運動が好きな方にも最適です。 （原文） A viewpoint overlooking Puno city a short walk from the centre. Beware there are many steps to get to the top of this viewpoint ( approximately 600 ) so make sure you’re acclimated first. A must visit for the views and enjoyable if you like exercise.

（Google による翻訳）プーノとチチカカ湖の美しい景色が、ボリビアまでずっと続きます。プーノの中心部からスタートすると約500段の階段を登らなければならないので、少し大変ですが、自分のペースで進めば、ルートの終点には苦労するだけの価値があります。 （原文） Très beau point de vue sur Puno et le lac Titicaca jusqu'à la Bolivie. La montée représente un petit défi avec ~500 marches si on part du centre ville de Puno et l'altitude mais en y allant à son rythme le terminus mérite l'effort.

（Google による翻訳）確かに素晴らしい眺めですが、見晴らしは悪く、汚れていて、整備も行き届いていません。 もう一つの大きな欠点は、車でのアクセスが非常に悪いということです。未舗装道路でしかアクセスできませんが、かなり急勾配で地形も不安定なので、タクシー運転手はなかなかその道を通ろうとしません。 この場所はきっと素晴らしいものになる可能性を秘めています。もっと投資と手入れが行き届いてくれることを願っています。 （原文） Si se puede decir que hay buena vista, pero es un mirador que se encuentra muy descuidado, sucio y sin mantenimiento. Otro aspecto muy negativo es que el acceso vehicular es terrible, solo se puede llegar por una vía de trocha a la que no muchos taxistas se atreven debido a que es bastante empinada y con terreno inestable. Tiene potencial para ser algo muy bonito, espero que reciba más inversión y cuidado.

（Google による翻訳）果てしなく続く階段を登る価値はあります。素晴らしい景色があなたを待っています。 （原文） Bitmek bilmeyen o merdivenleri çıktığınıza değiyor. Müthiş bir manzar bekliyor sizi .

とても清潔で明るい素敵なローカルレストランです。1/4 pollo a la brasaは柔らかくてジューシーでとても美味しかったです！ソースが四種類ついてくるところも楽しい。 Edsonはとても親切に接客してくれました！ここは絶対行くべき！

（Google による翻訳）雰囲気は良く、居心地が良く、BGMもありませんでした。鶏肉はとても美味しくジューシーでしたが、一部は生でした。サービスはまあまあでしたが、グリルチキンは美味しく、プーノで最高の一つです。 （原文） Buen ambiente, acogedor, faltaba música de ambiente, el pollo estaba muy rico, jugoso, pero una parte me tocó crudo, el servicio está bien, pero si es un delicioso pollo a la brasa, uno de los mejores de Puno

（Google による翻訳）店内は清潔で明るく、油臭さは全くありません。ウェイターの皆さんもとても親切でした。ソースがチキンに絶妙な風味を与え、肉はジューシーで美味しく、パサパサしておらず、脂っこくもありません。ボリュームたっぷりで、フライドポテトは食べきれず、残りは持ち帰りました。一番驚いたのは、会計時にチップを払う必要がなかったことです！ペルーのロティサリーチキンを試してみたい方には、ぜひおすすめしたいお店です。 （原文） The dining environment is clean and bright, with no greasy smell at all. The waiter are all very friendly. Their sauce gives the chicken great flavor, the meat is juicy and delicious, not dry and not greasy. The portions are huge, and the fries were so much that we couldn’t finish them and had to take the rest to go. The biggest surprise was that we didn’t even need to leave a tip when paying the bill! I highly recommend this place to anyone who wants to try Peruvian rotisserie chicken.

（Google による翻訳）ここのローストチキンはジューシーで美味しいです。胸肉もジューシーで、全然パサパサしてません。フライドポテトもたっぷり付いてきます。しかも驚くほど安くて驚きました。 （原文） Their roast chicken is very juicy and tasty. Even the breast portion is also juicy, not dry at all. They give lots of French fries. Surprisingly it is not expensive.

（Google による翻訳）1週間の滞在中に2回ここで食事をしました。チキンは絶品で、1/4または1/8チキンを注文すると、好きな部位（ムスロ、ペチュガなど）を選べます。フレンドリーなサービス、たっぷりのフライドポテト、美味しいスープ、美味しいドリンク。値段も手頃です。地元の人がテイクアウトをやっているので、ここが美味しいのは間違いありません！ぜひ行ってみてください！ （原文） We ate here twice in our week long stay. Chicken is excellent, if you order the 1/4 or 1/8 chicken you can pick the parts you want (muslo, pechuga, etc). Good friendly service, generous frites, good soup, good drinks. Excellent value. You know it is good because of all the locals doing take-out! Go!

（Google による翻訳）チキンは美味しかった。ハーフサイズを頼んだんだけど、すごく大きくて、フライドポテトも山盛りだった。星を低く評価したり、少なすぎると言ってイライラしている人の気持ちが理解できない。もしかしたら、超肥満のアメリカ人なのかもしれない。 （原文） Pollo buonissimo. Ne ho preso 1/2 ed era gigante, le patatine fritte erano tantissime. Non capisco le persone frustrate che danno poche stelle ne chi dice di aver mangiato poco, forse saranno americani super obesi

（Google による翻訳）ペルー滞在中、グリルチキンは多くの場所でよく見かけましたが、中でも特に絶品だったのはここです。ペルー人がよく訪れるこの店では、清潔感、整頓された雰囲気、そして素晴らしいサービスで知られています。私たちが担当してくれたのはエリオさんで、終始素晴らしいサービスを提供してくれました。この店はいつも混雑しています。グリルチキンを提供しているレストランは他にももっと安いところがあるかもしれませんが、価格と質のバランスは悪くないと思います。私たちは2回行きましたが、素材も味もとても良かったです。プーノに来たらぜひおすすめです。 （原文） Sí bien es cierto que durante nuestra estancia en Perú el pollo a la brasa es bastante común en muchos lugares. En este lugar fue donde encontramos el pollo más exquisito. A su vez es un lugar frecuentado por peruanos y además destaca también su limpieza, orden y buen servicio. En nuestro caso nos atendió Elio, quien nos brindó un buen servicio en todo momento. El local suele estar concurrido de gente. Quizás haya otros restaurantes con pollo a la brasa un poco más económicos, pero creo que la relación calidad-precio es acertada. Nosotros fuimos en dos ocasiones al comprobar que el producto era muy bueno y el sabor también. Recomendable si estás en Puno

家族で旅行に行った時にホテルで勧められて行きました。プノで唯一の日本料理店です。 ラーメンを食べたのですがとても美味しかったです。オーナーも日本人で、平日午後5時から9時半(閉店)までいるそうですので、スペイン語が苦手でも大丈夫だと思います。チチカカ湖の環境保全のボランティアをされている方で素晴らしい方でした。おすすめです。

女性店主のチチカカ湖愛が凄いです。学生時代に訪れて心奪われ、この地の旦那さんと結婚し、二人のお子さんにチチカカ湖にちなんだ名前をお付けになったそうです。 最初の日はここの高度に多少参っていて、ご店主のお勧めで野菜四種をトッピングしたうどんと餃子を、二日目は醤油ラーメンを注文しました。二つともとっても体に優しく美味しかったです。二人の女性店員さん達もとても優しく親切で気持ちが良かったです。お店の雰囲気も流れる音楽も(沢田研二?）日本的で落ち着きます。朝晩は冷えるプーノでは暖房があるのも嬉しいです。 二日ともメニューにない梅味のお握りをテイクアウトで持ち帰りました。(お握りはメニューにありますが、梅味がないのです）これがとっても美味しかったです。チチカカ湖の島でのハイキングのアドバイスも頂き、大変助かりました。 本当に有難うございました。 プーノに行ったら、sushi tenさんとチチカカ湖のプーノの湾の外のチチカカ湖を是非訪れましょう。感動すること間違い無しです。

旅疲れかお腹の調子が悪かったのですが、Sushi Ten Bentoの優しい日本の味を味わって回復しました！！！ うどん、お味噌汁はお出汁が効いてて最高でした〜！！ おにぎりも美味しくて、連日行きました🙏

（Google による翻訳）料理はまあまあでしたが、ご飯が少し古くて固くなっていました。 4品注文しました。 餃子、寿司、丼、抹茶ティラミス。寿司と丼は平均的な値段ですが、餃子と抹茶ティラミスは高すぎると思います。ティラミスは20ソルで小さめで、クリームは抹茶ではなく粉ミルクのような味がしますが、上に抹茶パウダーがかかっています。 オーナーとシェフは日本人だと聞いています。プーノの他の日本食レストランよりも味がかなり良いのも納得です。 雰囲気も最高です。日本の雰囲気が感じられます。 スタッフはフレンドリーで、日本の基準としては良いサービスです。対応も迅速で、笑顔も素敵でした。 無料Wi-Fiあり。 （原文） The food was OK, but the rice was a little old and getting hard. I ordered 4 different things. Gyoza, Sushi, Don and Matcha tiramisu. For the sushi and don are average price, but I think Gyoza and Matcha tiramisu are overpriced. Tiramisu is quite small for 20 soles and the cream tastes more like milk powder (not matcha), but they put macha powder on the top. I heard that the owner and chef are Japanese. No wonder the taste is quite better than other Japanese restaurants in Puno. The atmosphere is great too. I can feel a Japanese vibe. The staff are friendly and good service as by Japanese standards. They took action fast with smiley faces. Free wifi .

（Google による翻訳）素晴らしいお店でした。料理はとても美味しく、日本の本格的な味にとても近かったです。ただ、サーモンがあまり火が通っていなくて少し残念でした。 値段を考えると、量は少し少なめですが、それでも値段は高めです。 サービスは親切でフレンドリーでした。 （原文） Super adresse, les plats étaient très bons et se rapprochaient vraiment du goût authentique des recettes japonaises. Un tout petit peu déçue par le saumon qui manquait de cuisson dans le bol. Les portions sont légèrement petites par rapport aux prix qui sont tout de même élevés. Le service est serviable et chaleureux.

（Google による翻訳）ラーメンのスープは美味しくてトッピングも最高でしたが、麺はいまいちでした。友人は丼が美味しかったと言っていました。 （原文） 拉麵的湯頭好喝，配料也很棒，只是麵條不行。夥伴說丼飯好吃。

（Google による翻訳）静かで落ち着いた雰囲気の、新鮮な日本料理が楽しめる素敵なお店です。料理は美味しくて値段も手頃でした。ラーメンは本当に美味しく、エビも新鮮でした。とても素敵な場所で、スタッフも素晴らしかったです。 （原文） A great fresh Japanese spot with a quiet and peaceful atmosphere. Food was great and reasonable prices. Ramen was really good and shrimp was fresh. Very nice places great waitstaff.

Jujujijijijijojojo

（Google による翻訳）カラフルな建物に囲まれた美しい小さな公園、青い障壁が写真を少し台無しにします、残念です （原文） Beau petit parc entouré de bâtiments colorés, les barrières bleues gâchent un peu les photos, dommage

（Google による翻訳）個人的には、メイン広場よりもここの方が美しいと思います。 （原文） 個人覺得這裡比主要的廣場還要漂亮。

（Google による翻訳）反省と瞑想の前兆として、この魅力的な公園の四分円にある聖母カンデラリア教会を訪れるのが良いでしょう。 （原文） La antesala de reflexión y meditación propicia para visitar la Iglesia de la Virgen de la Candelaria ubicada en el cuadrante de este parque encantador

（Google による翻訳）この広場の一番の魅力は、何と言っても聖母マリア・カンデラリアに参拝できることです。近くにお越しの際はぜひお立ち寄りください。必見のスポットです。 イベントや近隣の商業施設などで、広場の存在感がさらに高まると良いでしょう。 （原文） Lo mas bonito de la plaza es evidentemente la posibilidad de visitar a la virgen de la Candelaria. Recomendado si estas por allí, es una parada, es una parada que no tiene pierde. Sobre la plaza podrían potenciarla más con eventos o alguna oferta comercial cercana.

（Google による翻訳）メイン広場から少し離れたピノ公園は、プーノを訪れるなら必見です。家族連れや観光客で賑わう静かな場所で、治安の悪さを感じることはありませんでした。 （原文） El parque Pino, a poca distancia de la plaza de armas, es uno de los lugares indispensables si se está visitando Puno. Es una locación tranquila, frecuentada por familias y turistas, y nunca en ella observé alguna manifestación de inseguridad.

（Google による翻訳）とても素敵で、時間を過ごす価値があります。なぜなら、外壁のようなものは一切なく、午前9時半から10時頃までは焼けつくような暑さが続くからです。午後から訪れるのがおすすめです。そうすれば、この場所を存分に楽しむことができます。 （原文） Muy bonito, para estar un rato porque no hay sobre de ningún tipo y el calor es abrazador cuando empieza las 9:30 a 10 am y es muy fuerte se recomienda en las tarde para que se pueda disfrutar del lugar.

（Google による翻訳）プーニョの新しい観光オプション プーニョを一番高い部分に残して、彼らはコンドルとピューマの寓話を持つ非常に様式化された視点を構築しました。 このエリアは少し荒れているように見えますが、飲食店のインフラはありますが、土産物しかありません。 もちろん、プーニョの写真は美しく、街と湖のほぼ全体を見ることができます （原文） Una nueva opción turísticas de Puño Saliendo de Puño en la parte más alta han construido un mirador con alegorías al cóndor y Puma, eso si bastante estilizado La zona se ve un poco abandy, si bien hay infraestructura para locales de comida, solo hay souvenirs, aunque son más de lo mismo Eso sí las fotos de Puño son hermosas, se ve casi toda la ciudad y el lago

（Google による翻訳）市内観光では必ず訪れるべき美しいスポットです。 コンドル展望台とは異なり、こちらはより多くの観光客を惹きつけ、規模も大きく、整備も行き届いています。 （原文） Un lugar bonito y obligado de los tours dentro de la ciudad. A diferencia del mirador del cóndor este si tiene mayor cantidad de turistas que lo visitan, es mas amplio y está mejor cuidado.

（Google による翻訳）プーノの美しい景色とより安全な、子供用の遊び場があり、非常にインタラクティブです （原文） Bella vista de Puno y más segura, hay un parque de juegos para niños y muy interactivo

（Google による翻訳）大きなピューマがいる展望台。家族連れや友人同士で行くのに最適です。 プーノとチチカカ湖が見えます。 さまざまなアトラクションがあり、ピューマに乗ったり、さまざまなアトラクションと一緒に素敵な写真を撮ることができます。 （原文） Mirador con un puma grande, para ir en familia o amigos. Se ve Puno y el lago titikaka. Hay diferentes atracciones, se puede tomar buenas fotos en el puma o con los diferentes atracciones.

（Google による翻訳）市長が行った多くの工事と同様に、少し乱雑ではありますが、一部の観光客にとっては良い場所で、写真を撮るのにも良い場所です。しかし、私たちの目の前で、どこからともなく滑り台が現れたため、観光客が危うく転落しそうになりました。 （原文） Un poco.mamarrachento como mucha de la obra que realizan los alcaldes, pero simpático para algunos turistas, buenas bases para fotografías, pero delante nuestro casi se cae una turista porque de la nada se aparece un tobogán.

（Google による翻訳）私たちが訪れた3つのビューポイントのうちの1つです。ツアー中に訪れたので、歩いて行けるかどうかは分かりませんが、タクシーで行くことをお勧めします。景色は素晴らしく、街全体と湖の一部が一望できます。間違いなく、一番人が集まっていたビューポイントです。 （原文） It’s one of the three viewpoints we visited. I am not sure if you could walk there we went there during a tour so I would recommend going there by cab. The view is amazing you can see the whole city and parts of the lake. It’s definitely the viewpoint where there were the most people.

（Google による翻訳）街全体を見渡せる、パノラマ写真を撮るのに最適な人気の展望台です。 （原文） Es un mirador muy concurrido, puedes divisar toda la ciudad, excelente para tomar fotos panorámicas.

（Google による翻訳）17 世紀に「カサ デル コンデ デ レモス」に木造で建てられました。 1668 年 8 月 3 日にプーノに滞在中に、副王ペドロ フェルナンデス デ カストロとポルトガルの「コンデ デ レモス」第 29 副王兼第 23 代ペルー総督がプーノに滞在していたので、「レモス伯爵のバルコニー」が彼の名にちなんで名付けられました。サイード・バルコニーは、それが建てられた「カサ・デル・コンデ・デ・レモス」に加えて、R.S. No. 505-74-ED、1974 年 10 月 15 日付け。 （原文） Construída en madera en la "Casa del Conde de Lemos", en el siglo XVII; estuvo alli el Virrey Pedro Fernández de Castro y Portugal "Conde de Lemos" XXIX Virrey y XXIII Gobernador del Perú, en su estadía en Puno el 03 de agosto de 1668, por lo que lleva su nombre "El Balcón del Conde de Lemos", dicho Balcón, además de la "Casa del Conde de Lemos" donde fué construida, fueron declarados Patrimonio Cultural de la Nación conforme a R.S. Nº 505-74-ED, del 15 de octubre de 1974.

（Google による翻訳）メイン広場に近く、絵のように美しい景色が広がる、とても素晴らしい展望台です。登り坂が急なので、高山病にはご注意ください。 星を一つ減らしたのは、より高く、より美しい景色が楽しめるコンドル展望台からの景色は、かなり遠いからです。 （原文） Molto carino come punto panoramico, vicino alla piazza principale e vista abbastanza suggestiva. Ripida la salita, occhio al mal di montagna. Una stella in meno perché a una distanza ragionevolmente più lunga si può vedere il panorama dal Mirador del Condor, punto più in alto e quindi maggiormente panoramico.

（Google による翻訳）木のアートの展示を見に行ってきました…本当に綺麗でした （原文） Fui a ver una muestra de arte en madera... realmente hermoso

（Google による翻訳）歴史的価値のある場所 （原文） Un lugar con un valor histórico

（Google による翻訳）到着後、チチカカ湖で過ごし、帰国するまでの間に1泊2泊しました。とても温かいおもてなし、完璧な寝具と温かいお湯。朝食はシンプルですが、とても美味しかったです。おすすめです。 （原文） Nous avons séjourné 2x1 nuit entre notre arrivée puis un séjour sur le lac titicaca et notre retour. Très bon accueil, literie impeccable & eau chaude. Le PDJ est simple mais excellent. Je recommande

（Google による翻訳）プーノの中心部に近い素敵なホテル。アルマス広場までは徒歩約10分です。基本的に外は素敵な雰囲気ですが、残念ながら私たちの部屋はかなり暗く、朝食ルームも同様でした。夏は確かに室温が快適ですが、暖房がないので本当に寒かったです。母と娘がホテルを経営しているようで、親切でしたが秘密主義のようでした。全体として、手頃な価格の魅力的なホテルですが、いくつかの欠点があります。 （原文） Nettes Hotel nahe des Zentrums von Puno. Man läuft ca. 10 Minuten zum Plaza de Armas. Grundsätzlich nettes Ambiente im Außenbereich, leider war unser Zimmer ziemlich dunkel und so auch der Frühstücksraum. Im Sommer ist die Raumtemperatur sicher angenehm, aber uns war wirklich sehr kalt und es gab keine Heizung. Mama und Tochter scheinen das Hotel zu führen und sie waren nett, wirkten aber verschlossen. All in all süß aussehendes Hotel für einen günstigen Preis mit ein paar Abstrichen.

（Google による翻訳）2泊しましたが、とても満足しました。 中心街から少し離れていますが、広場やレストランまでは歩いてすぐです。 ホストの方は親切で、朝食も美味しかったです。 お部屋は快適で広々としていました。 （原文） Stayed for 2 nights and we were happy with the stay. It is a little out of the main area but an easy walk to the square and restaurants. Hosts were nice and the breakfast was good. Rooms were comfortable and spacious

（Google による翻訳）小さな家族経営のホテル、典型的な部屋ですが、残念ながら少し寒いです。ヒーターはゲスト全員が利用できるようにしておけば十分です。 休暇中の旅行者には朝食が短すぎます。 8時は早すぎる。 朝食ルームの暖房。 アドバイス （原文） Piccolo hotel a gestione famigliare, camera tipica ma purtroppo un po’ fredda! Basterebbe una stufetta da lasciare a disposizione a tutti gli ospiti. Colazione troppo breve per chi viaggia in vacanza; ore 8:00 troppo presto. Riscaldare la sala colazioni. Consigliato

（Google による翻訳）オスカー、彼の母親、そして彼のパートナーは、私たちの2泊の滞在中、素晴らしいホストでした。 Casa Panqarani は、私たちがペルーを旅行中に宿泊した中で最も素晴らしく快適なホテルでした。通常の Booking.com のホテルよりも、よりパーソナルで本格的なホテルをお探しの場合に最適な場所です。朝食もハイライトで、フレッシュジュースは毎日変わり、スクランブルエッグはとても美味しかったです。 Casa Panqarani には、午後 5 時から一般公開されているカフェもあり、安くて美味しい食事が楽しめます。 滞在の終わりに私は気分が悪くなりましたが、ホストは信じられないほど親切で親切でした。 ドイツ人および海外旅行者にとってのさらなる利点: オスカーはドイツ語と英語をとても上手に話します。 （原文） Oscar, his mother and his partner were wonderful hosts during our two-nights stay. Casa Panqarani was by far the nicest and most comfortable hotel we stayed in while traveling through Peru. It is the perfect place if you are looking for something more personal and authentic than the usual booking.com hotel. Breakfast was also a highlight, as fresh juices changed daily and the scrambled eggs were very tasty. Casa Panqarani has also a cafè which is open to the public from 5 pm where you can have good and inexpensive meals. At the end of my stay I was feeling sick and the hosts were incredibly kind and helpful. An additional advantage for German and international travellers: Oscar speaks very good German and English.

（Google による翻訳）ホストのウルスラと一緒にチチカカ湖の小旅行で本当に素晴らしい 3 泊の滞在をしました。彼女は非常に機知に富み、プーノ周辺の旅行の手配や、その後のペルー各地の旅行のための情報提供を手伝ってくれました。部屋は寒いときでも快適で、設備も整っています。階下のカフェでの朝食は美味しくてコストパフォーマンスに優れています。 ホストに夕食の準備を依頼してください。それも料理と雰囲気の点で素晴​​らしい経験でした。😊 （原文） Had an absolutely fabulous three-night stay with host Ursula around a Lake Titicaca excursion. She’s enormously resourceful and helped us with organizing trips around Puno and input for later travels around Peru. Rooms are cozy even when it’s cold out, and well-equipped. Breakfast in the downstairs cafe is tasty and great value for money. Do ask to have the hosts prepare some dinner, that too was a great experience culinarily and in terms of ambience.😊

（Google による翻訳）シンプルながらも愛情を込めて作られた美しいゲストハウスです。素敵なカフェと庭園（プーノでは珍しい）があり、静かですが、メイン広場まで歩いてすぐです。 クイーンルームに宿泊しましたが、ベッドはとても快適で暖かく、お湯もたっぷり出ました。水圧も十分でした。 ホストはとても親切で、とても助かりました。ボリビアへ向かう途中に部屋に忘れ物をしてしまったのですが、取りに来てくれるよう、親身になって対応してくれました。 （原文） Beautiful guesthouse, simple but made with love, with a lovely cafe & garden (something that is rare in Puno), quiet but a short walk into the main square. I stayed in the Queen Room, the bed was very comfortable & warm, plenty of hot water with good pressure. The host is very lovely & accommodating. I forgot something in the room when I’m already on the way to Bolivia and she went the extra mile to help me get it back.

チチカカ湖観光でプーノに泊まる機会があったら立ち寄ってみてください。 綺麗めの大型ショッピングモールで、キヌアやピスコ酒が地元民価格で購入できます（クレジットカードOK)。 ただし標高が富士山を超えているため、持ち帰ったあと袋物は萎みますので注意！

夕食後ホテルから徒歩で行きました。 お土産のお菓子やチョコを買いました。お安い！ USドルは使えず、カードはマスターで。VISA 、AMEXは、ダメでした。

（Google による翻訳）プーノで唯一のスーパーマーケットですが、きちんと管理されていて清潔で、正面玄関から簡単にアクセスできます（映画館の入口からのアクセスは、露店が入り込んでいるので分かりにくいです）。トイレも清潔で、フードコートも整理整頓されており、店内は常に清掃されています。様々なカテゴリーやブランドの商品が揃っています。普段マーケットに行かない方にもぴったりの場所です。 （原文） El único supermercado de Puno pero que está bien arreglado, limpio y con fácil acceso por la puerta principal (por la puerta del cine es complicado por los ambulantes que invaden la pista). Los baños son limpios, el patio se comidas está ordenado y limpian constantemente el lugar. Hay productos de diferentes categorías y marcas. Si no eres de comprar en mercados, éste lugar es para ti.

（Google による翻訳）ウォルマートのように広くて整理整頓された素晴らしい場所です。何かが見つからない時もスタッフが親切に教えてくれました。クレジットカードは手数料がかかるので、現金を持っていくことをお勧めします。 （原文） Great place, well organized and huge, like Walmart. Staff was helpful when I couldn't find something. There is an extra charge for credit cards so bring cash.

（Google による翻訳）プーノ市内のあちこちに点在する小さな店とは対照的な、非常にモダンで、西洋的な雰囲気のショッピングセンターです。2階には複数の飲食店が入っています。 （原文） Centro comercial muy moderno y podríamos decir occidental, que contrasta con las pequeñas tiendecitas que hay alrededor y a lo largo de toda la ciudad de Puno. Dispone de una planta arriba en la que tienes varias opciones para comer.

（Google による翻訳）レジは 26 台ありますが、スタッフは 5 人しかいません。待っている人が多すぎます。 （原文） Hay 26 cajas y solo 5 personales, hay demasiada gente en espera.

（Google による翻訳）他にはあまり見られない大型スーパーマーケット。品揃えも抜群です。 （原文） Grote supermarkt, waarvan je er niet veel ziet. Prima assortiment.

5泊しましたが、サービスも立地もレストランもすべてが素晴らしいホテルでした。 まずスタッフの皆さんがとても親切で丁寧なので、チェックインからチェックアウトまで、とても気持ちよく過ごすことができました。 ホテルの部屋もとても快適で窓からの景色もとても良かったです。 さらに朝食のビュッフェは、朝早い観光ツアーの出発などに合わせて、朝5時からオープンしていて、毎日とても美味しい朝食を楽しめました。 レストランから眺めるチチカカ湖の朝焼けは最高に美しく感動します。 ホテルはプーノの街の夜景とチチカカ湖の眺めを満喫するのに絶好の立地です。 ランチやディナーもホテルのレストランで食べましたが、種類豊富で見た目も味も最高でした。高級ホテルの割にはコスパもいいと思います。 毎日観光で朝から出かけて疲れましたが、帰ってくるとリラックスできる、とても素晴らしいホテルでした。ありがとうございました。

ホテルは半島の上にたっていて、半島入り口にゲートがあり、夜でも安心して歩けるので星をゆっくり見れます 夜は10月で1桁まで下がりますが、昼は日差しがあると半袖半ズボンでも暑いです ウロス島までは敷地から船が出ています 敷地にはアルパカが飼われています ドライヤー着いてます 220vですが、日本のプラグそのまま挿せます NHK映ります コカ茶無料サービス wifi無料 トイレがとてもきれい

チチカカ湖を望む小島に佇むリゾートHOTEL。この風景以外何もいらないと思わせる。スタッフもフレンドリー。アメニティも充実しているが、トイレだけマイナス。

チチカカ湖のほとりに立つ5つ星ホテル。 しかし高山病にやられ、あまり印象はないものの、いいホテルだったと思う。。。

すばらしい眺め、綺麗なホテル。 朝食も良い。

（Google による翻訳）元刑務所という、ちょっと変わったホテルです！素敵な階下と古風な客室は、他のホテルより小さめです。ドアカードの扱いが少し難しいかもしれません。 古風な木材の家具とチチカカ湖の素晴らしい景色 スタッフはとてもフレンドリーで、朝食はペルーで食べた中で最高のビュッフェでした。 街中から離れているので、タクシーを利用する必要があります。 アルパカがいます！接客サービスは最高です。 スチーム、サウナ、ジャグジーは他のホテルより小さめですが、フレンドリーです。 （原文） As a former prison makes this an eccentric hotel! Lovely downstairs and old style bedrooms, which were smaller than some. Door cards can be temperamental. Old fashioned wood, great views over Lake Titicaca Staff so friendly and the breakfasts the best buffet we've had in Peru. Location far from city so need cab ride. Alpaca on site! Customer service top notch. Steam, sauna and jacuzzi smaller than some but friendly

（Google による翻訳）素晴らしい景色を望む素晴らしい部屋。朝食もとても美味しかった。部屋の暖房も良く、シャワーも温かかった。アメニティとしてサウナとジャグジーがあると宣伝されていたのに、実際にはどちらも利用できなかった。他の宿泊施設では暖房設備が不足していたので、サウナとジャグジーをとても楽しみにしていたのですが。 （原文） Great room with beautiful view. Very good breakfast. Good heating in the room and warm shower. They do advertise however a sauna and jacuzzi as their amenities. None of those were available. I was very much looking forward to that with all the places lacking basic heating.

チチカカ湖の各種ツアー会社などが並ぶ。

（Google による翻訳）チチカカ湖へ行ける港。湖は素晴らしく、港は散歩するのにちょうどいいです。ただし、セールスマンが本当に観光客の「上」にいる数少ない場所の 1 つです。 （原文） Harbor from which you can go to the Titicaca Lake. The lake is great, the harbor is just nice to walk through. One of the few places where salesmen are really too much "on top" of tourists though.

（Google による翻訳）プーノの主要港に到着したら必見の場所です。周囲のレストランではさまざまな食事を提供しており、そら豆、トウモロコシ、茹でた黄金色のジャガイモなどのアンデスの食材を添えたおいしい「フライドリブ」をおいしく食べることができます。 （原文） Un lugar de visita obligada cuando llegues al Puerto Principal de Puno. Los restaurantes aledaños ofrecen una variedad de comidas donde se puede comer y degustar muy bien el rico "costillar frito" acompañado con insumos andinos: habas, choclo, papas cocidas y doradas, una verdadera delicia.

（Google による翻訳）桟橋の近くにある小さな公園。お土産物を売る店がたくさんあります。戦争の英雄ミゲル グラウ提督に捧げられた記念碑があります。 （原文） A small park near the pier. Lots a vendors selling souvenir stuffs. A monument dedicated to the war hero admiral Miguel Grau can be found.

（Google による翻訳）船に乗るまでは何が待っているのかさえ分かりませんでした。最高の会社との忘れられない比類のない経験。目的地は素晴らしく、ツアーはとてもリラックスして穏やかでした。超お勧めです、後悔はしません。 （原文） Ni sabía lo que me esperaba antes de subir a ese bote. Una experiencia inolvidable e inigualable con la mejor compañía. El lugar destino fue espectacular y el recorrido muy relajado y tranquilo. Súper recomendado, no se arrepentirán.

（Google による翻訳）ペルー、プーノ、チチカカ湖にある唯一の灯台。貿易港としても知られるプーノ市で最も観光スポットの 1 つである出発港と下船港の要衝に位置し、湖のすべての島々に食料を輸送しています。 ライトハウス エリアは、美しい景色を眺めながらおいしい料理を味わえる小さなレストランがたくさんあり、活気に溢れています。 訪れて歩くのに最適な美しい場所... （原文） Perú, Puno, el único faro del lago Titicaca. Ubicado en un punto estratégico , puerto de salida y desembarque, uno de los puntos más turísticos de la ciudad de Puno, conocido también como puerto de comercio, transporta alimentos a todas las islas del lago. La Zona del faro está animada con muchos restaurantes pequeños de comida deliciosa para saborear admirando la hermosa vista del lugar... Hermoso lugar para visitar y pasear...

（Google による翻訳）チチカカ ツアーに行くボートの乗り場への入り口にある広場。快適な灯台があり、湖に面した席があり、航行可能な湖の中で世界で最も高いところにある海抜 3,810 メートルの銘板があります。 （原文） Placita en la entrada al muelle de los barcos que te llevan a los paseos del Titicaca, cuenta con un agradable faro, asientos hacia el lago y está la placa con la altura del lago navegable más alto del mundo, 3.810 metros sobre el nivel del mar

（Google による翻訳）ホテルは市内のメインストリートに非常によく位置しています。朝食のウェイトレスはとてもフレンドリーです。私たちは屋内の部屋を持っていましたが、私たちは早く出発して寝るためだけに戻ってきたので、それは私たちには関係ありませんでした。ホテルの近くには、より安価な非常に多様なメニューがあるため、ディナーにはレストランが少し高価であることがわかりました。 （原文） Hotel muy bien situado en la calle principal de la ciudad. Las camareras del desayuno son muy amables. Nos tocó habitación interior, aunque no nos importó ya que nos íbamos temprano y volvíamos sólo para dormir. Nos pareció un poco caro el restaurante para la cena porque hay oferta muy variada y cercana al hotel con mejores precios.

（Google による翻訳）部屋は広くて広々としていて（しかも1階）、シャワーの様子から判断すると車椅子でも利用できるようになっているのだと思います。部屋は寒く、鍵が1つしかなかったので、片方がシャワーを浴びている間にもう片方が部屋に戻れず、本当に不便でした（鍵がないと電気がつきません）。それ以外は快適で、毛布も追加で用意されていました。無料の朝食は一般的なホテルの朝食と変わりませんでしたが、シャワーはもう少し掃除が必要でした。 （原文） Our room was large and spacious (and on the first floor). I’m pretty sure it’s meant to be wheelchair accesible based on the shower. It was cold in the room and since there was only one key, it was really inconvenient for one person to leave while the other showered since they could not get back in (you need the key to turn on the lights). Other than that, it was nice and there were extra blankets. The free breakfast was like any hotel breakfast although the shower could use a clean.

（Google による翻訳）理想的なロケーション。スタッフは素晴らしい。朝食も美味しい。部屋は広く、ベッドもシャワーも快適。Wi-Fiも問題なく使える。唯一の難点は、部屋にケトルがないことだ。エレベーターがないのも残念。 （原文） Ideal location. Staff are fantastic. Nice breakfast. Good rooms with huge beds and good showers. WiFi works great. Only criticism is lack of kettle in rooms. Also worth noting that there are no lifts.

（Google による翻訳）私たちは場所が気に入りましたし、朝食はアメリカーノだけではなく、さまざまなコーヒーのオプションがあり、とても美味しかったです。マイナス点は、部屋内の照明器具が完全に消えなかったことです。光のせいで眠れなくなり、あまりにもひどかったです。また、ヘアドライヤーには、自宅のコンセントと互換性のないプラグが付属しています。専用のアダプターがあってよかった… この2点さえ除けば大丈夫なホテルです。 （原文） We liked the location and the breakfast was quite good with different coffee options instead of just americano. The negative was the lighting fixtures inside the room that just never turned completely off. The glow kept me from sleeping and it was just too bad. Also, their hair dryer comes with a plug that is not compatible with their own power outlets. Good thing we had our own adapter... If you can overlook these two points, it is an okay hotel.

（Google による翻訳）スタッフはとてもフレンドリーで、特にリサンドロさんは親切でした。でも、だからといって他のスタッフの対応が悪くなっているわけではありません。唯一の難点はエレベーターがないこと。年齢によっては荷物の有無にかかわらず3階まで上がるのに料金がかかるのです。朝食は平均的な内容です。特に甘いものに慣れている方には少し物足りないかもしれません。 （原文） El personal super amable sobretot Lisandro pero no per això desmereix als altres. L'únic problema que no té ascensor i pujar fins un tercer amb maletes o sense segons l'edat costa. L'esmorzar una miqueta justet. Sobretot per la gent acostumada a menjar més dolç.

（Google による翻訳）ホテルはメインストリート沿いにあり、スタッフのマリリンさんはとても親切でフレンドリーでした。凍えるような寒さの中、ロビーでコーヒーブレイクをさせてくれたことさえありました。忘れられない思い出になりました。 （原文） 飯店在主要街道上，員工Marylin非常友善，樂於助人，在冷凍的街頭，讓我進入大廳休息喝咖啡，令人難忘。

（Google による翻訳）部屋はもっと良くてもいいくらいです。サービスはとても良く、スタッフも親切で、体調が悪くなった時にもすぐに助けてくれました。 （原文） Las habitaciones pueden mejorar. El servicio muy bueno, gente agradable y me auxiliaron rápido cuando me enfermé.

（Google による翻訳）ホテルの入り口はとてもシンプルですが、設備は整っており、スタッフもとても親切でした。 寝具は少し汚れていて、シャワーはぬるま湯程度でしたが、質の良い毛布と清潔なタオルが用意されていました。Wi-Fiも良好で、各階には無料のお湯と紅茶（コカの葉を含む）が用意されていました。 朝食はとても美味しく、フルーツ、パン、コールドカット、ジュースなどの種類が豊富で、終日ツアーの前に手軽に食べることができました。ツアーは午前6時から始まるので、とてもお得です。 とてもおすすめです！ （原文） Hotel com a entrada bem simples, mas tudo funciona e os atendentes são bem simpáticos. As roupas de cama estavam um pouco sujas/manchadas, o chuveiro não esquentava muito (estava morno), mas tinham bons cobertores, toalhas limpas, Wi-Fi pegava bem e tinha de cortesia água quente e chá (inclusive folhas de coca) em cada andar. O café da manhã é muito bom, com variedade de frutas, pão, frios, sucos, etc e deu pra comer tranquilo antes dos passeios de full day, pois começa as 6h da manhã. Muito bom custo-benefício! Recomendo!

（Google による翻訳）部屋は古く、防音対策も不十分で、ベッドも寝心地が悪かったです。バスルームのお湯も非常に古く、出るまでに時間がかかり、あまり熱くありませんでした。朝食は午前6時から始まりましたが、その時間には料理が数品しか出ませんでした。受付のスタッフは親切でした。屋上からは街全体と湖の美しい景色を眺めることができます。マヨール広場の近くにありますが、暗くて騒がしい通りに面しています。 （原文） Habitación antigua, mal insonorizada y camas incómodas. El agua caliente del baño, también muy antiguo, tardaba en salir y no era realmente muy caliente. Pese a que el desayuno empezaba a las 6:00 a.m., a esa hora apenas había algunos platos puestos. Recepcionistas amables. Azotea con bonitas vistas de toda la ciudad y del lago. Ubicación cercana a la plaza Mayor, pero emplazado en una calle oscura y ruidosa.

（Google による翻訳）友人2人と宿泊したのですが、本当にひどい目に遭いました。3日間のうち2日間はお湯が出ませんでした（そのうち1日は3時間以上も水が出ませんでした）。受付スタッフの対応も悪く、前述の問題を解決できず、問い合わせるたびに状況の説明が異なり、どうすることもできないと言われました。絶対に避けるべきホテルです。唯一良かったのは立地です。 上記に加えて、到着時に現金で支払うように言われ、カードで支払いたい場合は追加料金を支払わなければなりません。カードで支払う場合は申告が必要で、これは明らかに必要な税金を払いたくないという姿勢を露呈し、このような悪質な行為をしています。 （原文） Me alojé aqui con 2 amigos y ha sido una autentica odisea. De los 3 dias que nos hemos alojado 2 no ha funcionado el agua caliente (uno de los cuales es que directamente estuvimos sin agua mas de 3 horas). La atencion del personal de recepcion bastante mala, una capacidad resolutiva nula ante los problemas mencionados, dandonos diferentes versiones cada vez que preguntabamos y diciendonos que no podian hacer nada. Sin duda un hotel a evitar. Lo unico bueno la ubicacion. Ademas de lo mencionado, en el momento de la llegada te indican que pagues en efectivo y si quieres pagar con tarjeta debes pagar un recargo adicional sobre el precio ya que en ese caso deben declararlo lo cual indica claramente que no quieren pagar los impuestos necesarios y realizan esta practica abusiva.

（Google による翻訳）このホテルはヨーロッパの期待をはるかに下回っています。客室と共用エリアの清掃は不十分で、ダニや埃が大量に発生していました。受付近くのロビートイレにある石鹸とトイレットペーパーは、頼まなければならず、用意できたとしても自分で用意しなければなりませんでした。🙀 部屋のシャワーはひどいものでした… （原文） Hotel znacznie odbiega od oczekiwań Europejczyków. Sprzątanie pokoi i części wspólnych słabe, niedokładne - dużo roztoczy, kurz. Co do mydła i papieru toaletowego w toalecie na holu obok recepcji - trzeba było się dopominać, a gdy otrzymałem papier to montarz własny 🙀 Prysznic w pokoju budził moją odrazę...

（Google による翻訳）強くお勧めします！バスターミナルからタクシーで約10分です。 朝食は素晴らしいです。まあ、それは相対的なものです。ソーセージ、チーズ、コーヒー、紅茶、3種類のジュース、ジャム、ロールパン、ケーキ、たくさんのフルーツ、ヨーグルトが用意されています。 部屋には暖房がありません。しかし、私たちは暖房をつけました。廊下から電気ヒーターを部屋に差し込むことができました。 お湯も出ます！電源コンセントもたくさんあります。現地でツアーを予約できます。料金とツアーの所要時間が記載されたリストがあります。 スタッフは素晴らしいです。一言で言えば、強くお勧めします！ （原文） Empfehlenswert! Vom Busterminal in etwa zehn Minuten mit Taxi zu erreichen. Frühstück ist großartig. Gut, das ist relativ. Daher: es gibt Wurst, Käse. Kaffee, Tee, drei verschiedene Säfte. Marmelade. Brötchenartiges, Kuchen. Viel Obst und Joghurt. Heizung auf Zimmer gibt es nicht. Man kann sich aber, haben wir gemacht, einen elektrischen Heizkörper aus dem Flur ins Zimmer schieben. Warmes Wasser! Ausreichend Steckdosen. Man kann vor Ort Touren buchen - es liegt eine Liste mit Preisen und Dauer der Ausflüge aus. Tolles Personal. Kurz: empfehlenswert!

（Google による翻訳）このホテルは、湖と島々を巡った長い一日の後に休むには、実にひどい場所でした。全体的に、何もかもが手入れが行き届いておらず、乱雑でした。部屋にはカーペットが敷かれており、奇妙な臭いが漂い、換気も悪く、バスルームは汚れていました。さらに最悪だったのは、街の夜は寒いにもかかわらず、暖房が付いていなかったことです（暖房が必要な場合は追加料金が必要でした）。部屋のコンセントも使えませんでした。さらに、朝食も残念なものでした。毎朝運ばれてくる朝食を全て収容できる最低限の部屋しかありません。朝食サービス自体も、あまり良くありませんでした（清潔な皿、カップ、カトラリーがありませんでした）。また、朝食の品数も少なかったです。 （原文） El hotel me pareció bastante malo, un muy mal sitio para descansar después de un día largo visitando el lago y las islas. En general, estaba todo demasiado dejado y descuidado. Además, la habitación tenía moqueta, con lo que retenía un olor raro, no tenía ventilación, el baño estaba sucio y lo peor de todo es que siendo una ciudad fría por las noches, no tenía calefacción incluida (tenía un coste adicional si querías un calentador) y tampoco funcionaban los enchufes en toda la habitación. Además, el desayuno fue lamentable. Tienen una sala con una capacidad mínima para alojar todos los desayunos que pueden llegar en una mañana cualquiera. El propio servicio del desayuno dejó mucho que desear (no había platos limpios, ni tazas, ni cubiertos), tampoco había muchos de los alimentos que ofertaban en el desayuno).

（Google による翻訳）良いレビューを参考にして泊まってみたら、本当に良かったです。寒くもなく、夜には毛布と暖かいラグを用意してくれました。スタッフはとても親切で、価格と質のバランスも素晴らしく、バスルームもベッドもとても清潔でした。ケーブルテレビもついていて、エレベーターも正常に動いていました。また利用したいです。広場にとても近いです。 （原文） Me guíe por los comentarios positivos y funciono, no pase frío dan cobijas y la alfombra da calor en noche, son muy amables relación precio calidad excelente, los servicios higiénicos muy limpios igual las camas. Había cable y funcionó normal el ascensor. Volvería a venir está muy cerca de plaza.

チェーンホテルだからなのか、設備も接客もとても良く快適に過ごせます。

（Google による翻訳）今朝ホテルから出たばかりですが、この宿のすべてが素晴らしかったです。食事、部屋のクオリティ、清潔さ。中でも一番良かったのはスタッフです！特に、エントランスのフレディさんには感謝の気持ちを伝えたいです。彼はいつも私たちが快適に過ごせるよう気を配り、何も見逃さないように気を配ってくれました。彼は私たちを見るたびに最高の笑顔で、最高のポジティブなエネルギーをくれました！ （原文） We just got out from the hotel this morning and everything about this place was amazing. The food, the quality of the rooms, the cleanliness. The best thing about this place was the staff! I would like to say a special thank you to Freddy at the entrance who always made sure we were comfortable and didn’t miss anything. He had the best smile everytime he saw us and the best positive energy!

（Google による翻訳）中心部に位置する高品質な3つ星ホテル。アルマス広場からわずか100mです。 スタッフはとてもフレンドリーで、特にフレディさんは驚くほど親切で、優しく、フレンドリーでした。これまでホテルで出会った中で最高の受付係の一人です。 ホテルのすぐ前にATMがあります。 朝食は種類も豊富です。 （原文） Hotel de 3 estrelas com ótima qualidade e muito central, a 100 metros da Plaza de Armas. Staffing muito simpático, com especial destaque ao Fredy, que foi super prestável, amável e simpático, um dos melhores recepcionistas que já tive num hotel. Tem uma caixa de multibanco mesmo à frente do hotel. Pequeno almoço com alguma variedade.

（Google による翻訳）非常に便利な立地、広々とした客室、大きくて快適なベッド、そして美味しいビュッフェスタイルの朝食（パンケーキ、オムレツ、フレッシュフルーツジュースなど、メニューから選ぶこともできます）。ただ一つ残念だったのは、コーヒーでした。スプーンで注いでくれるネスカフェか、アメリカーノのどちらかしかなかったのです。 （原文） Muy céntrico, habitaciones amplias, camas muy grandes y cómodas y un buffet de desayuno buenísimo (a parte puedes elegir cosas de la carta también como pancakes, omelettes, zumos de fruta fresca, etc). Un contra: el café. O era nescafé de ponértelo en cucharadas o americano

（Google による翻訳）フレディさんとスタッフの皆さんは、ゲストのために本当に期待以上のサービスを提供してくれました。お部屋は快適で、何より個別のラジエーターが備わっていて暖かいです。シャワーは熱く、水圧も強かったです。街の中心部にあるので、最高の選択でした。 （原文） Freddy and the team really go above and beyond for guests. The rooms are comfortable, and most importantly warm with individual radiators. The shower was hot and had strong pressure. Great choice for the centre of town.

（Google による翻訳）プーノのホテルに泊まりましたが、完璧でした。スタッフ全員がとても親切で丁寧でした。朝食はペルーで泊まったどのホテルよりも美味しく、中心部に位置していました。強くお勧めします。 （原文） Fomos no Hotel em Puno e achei perfeito. Todos os funcionários muito atenciosos e simpáticos. Melhor café da manhã dos hotéis que ficamos no Peru e localização muito central. Recomendo demais.

（Google による翻訳）リーズナブルな価格で快適な宿泊施設。スタッフの皆さんの親切でフレンドリーな対応に本当に感謝しています！ここに宿泊して本当に良かったと思います。素晴らしい旅になりました。 （原文） Comfy accommodation at a fair price. Really appreciate how kind, friendly and supportive the staff are! Glad that we chose here for stay giving us a good travel experience.

綺麗なホテルです。朝食も美味しくいただきました

（Google による翻訳）このホテルは立地だけが便利でした。部屋は狭くて寒く、窓は壁向きでした。バスルームはひどくて時代遅れでした。朝食は質も悪く、朝食ルームは凍えるほど寒かったです。 （原文） Hotel comodo solo per la posizione. La nostra camera era piccolissima, fredda e la finestra affacciava su un muro. Il bagno orribile, vecchio stile. La colazione scarsa e di bassa qualità, inoltre la sala delle colazioni era freddissima.

（Google による翻訳）メイン広場から非常に便利な立地です。お部屋はとても素敵で、ベッドも快適でした。部屋は清潔で、バスルームにバスタブがなく普通のシャワーしかないのが唯一の欠点ですが、これは個人的な好みです。 素晴らしいサービスと親切なレセプション。 朝食に少し遅れて到着したのですが、食べ物も何も残っていませんでした。4時間近くも置いてあったので、チーズ、ハム、アボカドなど、見た目も悪くなっていました。それ以外はすべて良かったです！ （原文） Posizione super centrale dalla pizza principale. Camera davvero belle, letti comodi. Stanze pulite, l'unica cosa magari non la vasca nel bagno ma una normale doccia ma questo mio gusto personale. Servizio ottimo, disponibilità della reception. A colazione sono arrivato un pó tardi e non c'era quasi più niente da mangiare o quello che era lì, era fuori da ormai quasi 4 ore e non aveva più un bell'aspetto (formaggio, prosciutto o avocado) per il resto andato tutto bene!

（Google による翻訳）素晴らしいホテルスタッフでした！先日プーノに小旅行した際、フロントスタッフの皆さんの親切な対応と、あらゆるサポートに本当に感謝しています。特にマリエラさんには心から歓迎していただき、感謝の気持ちでいっぱいです！ホテルの立地もとても便利でした。ヘザーより、ありがとうございました。 （原文） Wonderful hotel staff!! During my recent short trip to Puno, I really appreciated the reception staff’s kindness and all their assistance. A special shout out to Mariella who made us feel very welcome!! The hotel was in a very convenient location too. Thank you, Heather

（Google による翻訳）プーノは親切でフレンドリーな人々が溢れる街です。このホテルは、リーズナブルな料金と便利な立地で、滞在するのに最適な場所でした。部屋は清潔で快適で、スタッフはいつも親切で温かく迎えてくれました。朝食もとても美味しく、新鮮な食材を使った料理が朝の目覚めをさらに良くしてくれました。総じて、プーノを満喫し、まるで我が家のようにくつろげる素晴らしい選択肢でした。 （原文） Puno is a town full of kind and friendly people, and this hotel was the perfect place to stay, with a great price and convenient location to rest. The room was clean and comfortable, and the staff were always helpful and welcoming. Breakfast was very good, with fresh options that made the mornings even better. Overall, an excellent choice to enjoy Puno and feel at home.

（Google による翻訳）最高でした。旅行代理店に1泊予約してもらいました。ペルー旅行で泊まったホテルの中で断然最高でした。スタッフはとてもフレンドリーでプロフェッショナルです。全員が英語を話します（ペルーでは珍しいことですが）。部屋はまさにホテルそのもの。中央広場からわずか数メートルという好立地です。 （原文） Excellent. A tour agency booked for us one night there. By far the best hotel we got in out Peru trip. The staff is very friendly and professional. Everyone speaks English (which is rare in Peru), the hotel rooms are real hotel rooms. The location is barely few meters from the main square.

（Google による翻訳）ソルプラザホテルでの滞在は最高でした！メイン広場とリマ通りからわずか数メートルという絶好のロケーション、清潔で快適な客室、素晴らしい朝食、そして親切なスタッフ。何よりも嬉しかったのは…出発時に貴重品を部屋に忘れてしまったのですが、気づかないうちにホテルのスタッフから「私たちの持ち物を見つけた」という連絡をいただいたことです。スタッフは、バスターミナルまで届けて、クスコにある私たちの元へすぐに安全に送ってくれるよう、大変尽力してくれました。親切で誠実、そしてプロフェッショナルな対応に心から感謝しています。本当にありがとうございました！ （原文） We loved our stay at the Sol Plaza Hotel! An excellent location just metres from the main square and Lima Street, with clean, comfortable rooms, a wonderful breakfast and helpful staff. Most importantly… we had left something valuable in the room upon departure, and before we’d even noticed it missing, we received a message from hotel staff saying they’d found something that belonged to us. They went above and beyond to take this item to the bus station to have it securely sent to us in Cusco right away. We much appreciated the kindness, honesty and professionalism. Thank you very much!

（Google による翻訳）その品質はDMSDに基づいており、少年は急いでサーブし、何も尋ねずにテーブルから物を取り除きます。価格はすべてのメニューで異なり、カウンターでは最も高い料金を請求され、ガーリックブレッドはガーリックの味がせず、サービスはひどいです。前の良い人はもうここにはいない、彼が戻ってくることを願っています （原文） Su calidad bajo dmsd, el chico atiende apurado, te saca las cosas de la mesa sin preguntar. Los precios son diferentes en todas sus cartas, te cobran lo más caro en barra, el pan al ajo no sabe a ajo y el trato es pésimo. Ya no esta el pelucon buena gente de antes, ojalá vuelva

（Google による翻訳）定期的に良い、素朴な場所ですが、サービスに関してはあまり良くなく、時間がかかり、あまり衛生的に見えず、バスルームも清潔ではありません。 食べ物と飲み物に関しては、ハウスピザカミザラキーのピザ、ワジャサパタのジョッキ、ホットワインのジョッキを注文しましたが、どれもかなり美味しかったですが、時間がかかりました。 （原文） Lugar regularmente bueno, rústico, respecto a la atención no es tan buena, tardan mucho, no se ve muy higiénico, los baños también no están limpios. Respecto a la comida y bebidas pedimos una pizza de la casa pizza kamizaraky, una jarra de huajsapata, y una jarra de vino caliente, todo regularmente bueno, pero tardan mucho.

（Google による翻訳）素晴らしい経験です。 100% 優れたピスコ （原文） Gran experiencia. Piscos excelentes 100%

（Google による翻訳）良い場所、美味しい安い飲み物。良い音楽 (ロック)、ライブ音楽。プーノ滞在時におすすめ （原文） Buen lugar, buenos tragos barato. Buena música (rock), música en vivo. Recomendable para cuando están en Puno

（Google による翻訳）楽しい時間を過ごすのに最適な場所です。 （原文） Great place to pass a good time.

（Google による翻訳）心地よい音楽のリズムに合わせて、石窯で焼いたおいしいピザ。親密な場所。トイレの清潔さは改善される可能性があります。 （原文） Buena pizza hecha al horno de piedra y al ritmo de buena música. Sitio íntimo. La limpieza del wc mejorable.

（Google による翻訳）私たちはビールを飲むためだけにここに来ました。ロックやダークな雰囲気が好きなら、ここに座って快適に過ごすことができます。 （原文） Wir waren hier nur zum Bier trinken. Wer Rock und eine dunklere Atmosphäre mag, kann hier gut sitzen und es sich gemütlich machen.

（Google による翻訳）日帰りバスは満席でない場合はキャンセルしますが、会社は良いようで残念です。 （原文） Ils annulent les bus de journée lorsque ils ne sont pas bien rempli, dommage la compagnie a l’air bien.

（Google による翻訳）私が行ったときは比較的対応が早く、午前中は人も少ないのでそれほど並ぶことはなかったと思います。 （原文） Cuando fui la atención fue relativamente rápido, creo que en las mañanas no hay mucha gente así no se hace mucha cola.

（Google による翻訳）サービスが非常に悪く、閉店時間を常に遵守するとは限りません。何時間も待っていますが、何も電話をかけず、誰も応答しません。 （原文） Muy pesimo la atención no cumplen con los horarios siempre para cerrado. llevo esperando horas nada llamas nadie contesta.

（Google による翻訳）ひどいサービス、早めに閉店し、ページに指定されているようにサービスを提供しません（8時まで）、休日は提供せず、注文を受け取るために休日を営業日であるかのように数えます （原文） Pésimo servicio, cierran antes de hora, no atienden como se especifca en su página (hasta las 8), no atienden feriados y pese a eso los cuentan como si fueran días hábiles para recoger encomiendas

（Google による翻訳）とても良い会社なのでお勧めします！ （原文） Très bonne compagnie je recommande !

（Google による翻訳）すべての作業を担当する 1 人だけがその場所で作業し、雇用主と労働者の安全を確保するために、少なくとも 2 人の作業者がチームとして作業することをお勧めします。 （原文） En el lugar solo labora una única persona que se encarga de todas las labores, por su propia seguridad del empleador y trabajador se recomienda trabajar acompañado, un mínimo de dos 02 trabajadores operando en equipo

（Google による翻訳）営業時間も守らない。 ドアの前にいるのですが、開いていると言っているのにドアが開きません。電話をかけても誰も答えません。真面目な会社ではない （原文） Su horario de apertura no la cumplen. Estoy en la puerta y nunca abre a pesar que dice que esta abierto. Llamo nadie contesta. Una empresa nada seria

標高3850m、チチカカ湖や周辺遺跡探訪の起点。駅自体何て事はありませんが、標思っていたより大きな街。クスコから朝の列車に乗り、アンデス高原を走り、アルパカ(野生？)の群れや、湧出する温泉等、飽きる事が無い十時間以上。チチカカ湖の水に線路が沈んでいる区間を抜けたりとワイルド!!。プーノに近付くと薄暗い空に稲光が走りました。周辺にはプレ・インカ遺跡も点在、この路線の旅はお薦めです。 しかし、アレキパに鉄道利用で下る計画は、外国人車両が無いので危険と言われ、旅行会社手配の車で陸路にしました。

（Google による翻訳）プーノとクスコ間の素晴らしい一日。電車、特にパノラマ車両は素晴らしいです。私たちは本当によく食べ、アクティビティ（音楽、ダンス、ピスコサワー）が大好きでした。一方、クスコ駅では問題を抱えた非公式のタクシーに乗せられ、一日の終わりが少し台無しになってしまいました。 （原文） Une superbe journée entre Puno et Cusco. Le train est sublime surtout la voiture panoramique. Nous avons super bien mangé et avons adoré les activités (musique, danse, pisco sour). Par contre à la gare de Cuzco ils nous ont fait prendre un taxi non officiel avec qui nous avons eu des problèmes ce qui nous a un peu gâché la fin de journée.

（Google による翻訳）チチカカ湖の隣にある素敵な駅からクスコ行きの電車に乗りました。ペルー鉄道の非常に行き届いたサービス、駅は清潔で、サービスは素晴らしいです。 （原文） Nice station next to the lake Titicaca, took the train to Cuzco. Very attentive service from Peru Rail, station is clean and the service is great.

（Google による翻訳）BELMOND ANDEAN EXPLORER トレインに乗って目覚める魔法 （原文） La magia de un despertar a bordo del tren BELMOND ANDEAN EXPLORER

（Google による翻訳）旅行に最適な場所で、電車で楽しい旅行をすることができます。重要なことは、その地域の人々自身が旅行にアクセスできるオファーを見つけることが非常に興味深いということです。 （原文） Excelente sitio para viajar y pasar un buen viaje por tren lo importante es que sería muy interesante ver ofertas para la propia gente de la región y así acceder a esos viajes

（Google による翻訳）完璧、素晴らしい旅行、壮観で忘れられない...もう一度やりたい、とてもおいしい食事に注目してください、言うまでもなく、とてもおいしい...私は必ず戻ってきます。 （原文） Perfecto,un viaje maravilloso,espectacular,inolvidable...de hacerlo nuevamente,la atencion muy buena comida ni que decir buenísima...seguramente regreso.

（Google による翻訳）電車は素晴らしいですが、とても高価です。電車のページでは風景が美しいと宣伝されています。私はこの電車に二度と乗るつもりはありません。 （原文） El tren es lindo, pero carísimo.El paisaje en la página del tren te lo venden como hermoso y no es nada importante.No vuelvo a tomarme este tren.

（Google による翻訳）美しい彫刻、細部まで丁寧に仕上げていただきました。 （原文） Preciosa escultura, cuidaron todos los detalles.

（Google による翻訳）オバロ・マンコ・カパックとママ・オクリョは、雄大なチチカカ湖の岸辺、バンチェロ・ロッシジュニアとのアベニーダ・コスタネラ交差点（ジロンの端に同じ名前の桟橋が湖の方にある）に位置する観光名所で、工事が開始されました。 2022年7月20日にプーノのアルティプラノ国立大学学長の参加のもと、プーノ州自治体によって行われました。 （原文） Óvalo Manco Cápac y Mama Ocllo, Atracción Turística ubicada en la Avenida Costanera intersección con el Jr. Banchero Rossi (al término de dicho Jirón se ubica hacia el lago el muelle del mismo nombre), a orillas del majestuoso Lago Titicaca, obra inaugurada por la Municipalidad Provincial de Puno el 20 de julio de 2022 con participación del Rector de la Universidad Nacional del Altiplano de Puno.

（Google による翻訳）とても美しい （原文） Muy bello

（Google による翻訳）楽しい （原文） Agradable

（Google による翻訳）オリジナル （原文） Original

（Google による翻訳）美しい。 （原文） Muy bonito.

ガイドの説明が面白い

（Google による翻訳）浮島を訪れたことで、私は後味の悪い思いをしました。本来は文化体験であるはずのものが、まるで演出された観光客向けの罠のようでした。押し売りや、全くオプションとは思えない無意味な「オプション」のボート乗船まで付いていました。 最も不快だったのは、先住民が金銭的な利益のために苦難のパフォーマンスを演じているのを見たことです。何世紀も前、これらの島々には真の目的がありましたが、今では単なる見せかけとして存在しています。皮肉なことに、ツアーではそうした歴史については一切学ぶことができません。 ツアーの進め方はいつもと同じでした。モーターボートで島に運ばれ、島の建設方法を簡単に説明された後、グループに分かれて、いわゆる「住民」が住んでいるという狭い小屋を見せられます。14平方メートルの簡素な部屋に5人から9人が住んでいます。罪悪感が募り、それが頂点に達した頃、「即席の」市場が現れ、おそらく他所で作られたであろう高額な土産物を売っています。 次に、葦の船に乗船するためのいわゆる「招待」が行われます。実際には、これは必須で、席に着いて初めて10ソルの追加料金を要求されます。ボートはインスタ映えする可愛い写真にはなりますが、観光客を別の土産物店へと運ぶ以外には何の役にも立ちません。 このような不自然で搾取的な観光は、地域社会にも旅行者にも何の利益もありません。私が「プラスチックツーリズム」と呼ぶようなものに頼ることなく、真に地域に根ざした観光事業を通して、チチカカ湖の自然の美しさを体験する、はるかに良い方法があるはずです。 経験豊富な旅行者として、私はこのツアーには絶対に行かないことをお勧めします。ツアーオペレーターはこのツアーの宣伝をやめるべきですし、プーノがメインの観光地であるなら、観光客はプーノに立ち寄ることを再考すべきです。観光客にも地元の「役者」にも、この茶番劇から利益は生まれません。これは過去のものにすべき観光形態です。 （原文） Visiting the floating islands left me with a lasting sour taste. What should have been a cultural experience felt more like a staged tourist trap—complete with forced selling and a pointless “optional” boat ride that was anything but optional. The most disturbing part was watching indigenous people put on a performance of hardship for financial gain. Centuries ago, these islands had a real purpose, but today they exist purely for show. Ironically, you won’t learn any of that history during the tour. The visit follows the same formula: you’re ferried out by motorboat, given a quick demonstration of how the islands are built, then divided into groups and shown the cramped huts where “residents” supposedly live—five to nine people in a bare 14m² room. Guilt builds, and just as it peaks, an “improvised” market appears, selling overpriced souvenirs likely manufactured elsewhere. Next comes the so-called “invitation” to board their reed boats. In reality, it’s mandatory, and only once you’re seated do they demand an extra 10 soles. The boats make for cute Instagram shots but serve no purpose other than shuttling tourists to yet another souvenir stop. This kind of contrived, exploitative tourism doesn’t benefit the community nor the travelers. There could be far better ways to experience the natural beauty of Lake Titicaca through genuine, community-based tourism initiatives—without resorting to what I’d call plastic tourism. As an experienced traveler, I strongly advise against this tour. Tour operators should stop promoting it, and visitors should reconsider stopping in Puno if this is the main attraction. Neither the tourists nor the local “actors” gain from this charade, and it’s a form of tourism best left in the past.

（Google による翻訳）旅行代理店が浮島への旅行を手配します。行く島は毎回割り当てられます。政府は誰もがお金を稼ぐチャンスを与えたいのでしょう。島を一人で訪れることはまず無理でしょう。人々はまず、草の根や草を刈って浮島を作る様子を実演してくれます。そして、その上に簡素な家を建てます。浮島は少なくとも何百もあります。どれも似たようなものばかりです。次に彼らは自分たちが住んでいる家を見せてくれ、彼らのライフスタイルを説明します。次のステップは、彼らが作った土産物を売ることです。そして、有名な藁でできたトトラ船に乗りたいかと尋ねられます。しかし、彼らは自分で船を漕ぐのではなく、モーター船で押します。もちろん無料ではありません。彼らの生活を知るのは興味深いです。その一方で、とても商業的になっています。 （原文） The travel agency arranges the trip to the floating islands. The island is assigned each time. I guess the government wants everyone has a chance to make money. I doubt you can visit the island by yourself. The people will start with illustration how they cut the grass roots and grass to build the floating platform. Then they build simple houses on top of the platform. There are at least hundreds of floating islands. All look similar. Next they show the house they live and explain their lifestyle. Next step is to sell you souvenir they made. Then they ask if you want to ride the famous totora reed boat which is made of straw. However they don’t row the boat. They use a motor ship to push the boat. Of course it is not free. It is interesting to learn their life. On the other hand it becomes very commercial.

（Google による翻訳）ウロスさんのオンライン写真を見てプーノに惹かれたのですが、島自体は想像とは少し違っていました。 湖に浮かぶ浮島は繋がっていて、行き来して探検できると思っていたのですが、島同士が近いにもかかわらず、歩き回るのは大変でした。船が目的地に着いた後、自由に探検できたのは、4～50平方メートルほどの現在の浮島だけでした。つまり、5分ほど探検しただけで、残りの時間はただぼんやりと眺めているだけでした。 すると、15ソルで次の浮島まで黄色いバナナボートに乗るかと聞かれました。乗らない場合は、現在の浮島で待っていれば、ボートでそこへ連れて行ってくれるとのことでした。 次に連れて行かれた浮島は主にレストランでしたが、料理はあまり美味しくなく…値段も高すぎました。結局、私たちはただぼんやりと浮島を眺め、岸に戻るのを待ちました。 景色はまあまあでした。 （原文） 被Uros的网图吸引来了普诺，结果这个岛和我想的有点不一样。 本以为漂在湖上的浮岛是连着的，可以自行跳转多走几个逛逛，实际是尽管挨着但不太好瞎溜达。当游船把人送到目的地后，游客能自由活动的区域只有当前一个浮岛，面积大概4-50平米？总之5分钟逛完剩下的时间发呆。 接着问你要不要花15索尔坐黄色香蕉船去下一个浮岛，不坐就在当前浮岛等着，过会儿游船给你运过去。 运过去的下一个浮岛主营餐厅，但卖的吃的不太可能勾起人的食欲…价格也劝退。于是人就在这个浮岛继续发呆，等着被运回岸上。 风景还凑合～

（Google による翻訳）とても興味深い場所ですが、船旅でしか訪れないと、典型的な観光客向けの場所となってしまいます。島にある多くのホテルに一泊した方が良いでしょう。 （原文） Very interesting place, although if you only visit on a boat trip it's a classic tourist trap. Better to stay a night on one of many hotels located on islands.

（Google による翻訳）素晴らしい島でした。島の成り立ち、織物、狩猟の様子などについて30分間のプレゼンテーションがありました。その後、バルサ材のボートに10分間乗船しました。 （原文） A wonderful island. They gave us a 30 minute presentation on how the island was built. The textiles they make and hiw the hunt. Then we got a ride on a balsa boat for 10 minutes.

（Google による翻訳）ウロス島への短い訪問で、島の構造、生活様式、歴史について学びました。 （原文） Kort visit till Uros öar, fick veta om öarna konstruktion, sätt att leva ich historik.

（Google による翻訳）なんて美しい場所でしょう。標高4,000メートル以上の高所に位置しており、急がずゆっくり慎重に登らないと息切れしてしまいます。これらの小さな欠点にもかかわらず、訪れる価値はあります。ビジネスマンはフレンドリーで礼儀正しいです。 （原文） Qué lugar más precioso. Está ubicado por encima de los 4,000 metros sobre el nivel del mar y hay que subir con cuidado, despacio y no apurar el paso si no, le faltará el aire. A pesar de estos pequeños inconvenientes vale la pena visitar. La gente de los negocios es amable y respetuosa.

（Google による翻訳）この場所は本当に素晴らしいです。静かで穏やかなだけでなく、実際にエネルギーが湧いてくるような感覚になります。ぜひ訪れて、旅行代理店「Destination Discovery」をご利用になることをお勧めします。 （原文） This place is absolutely amazing. It is not only peaceful and quiet but you actually feel we energized. I highly recommend visiting and using Destination Discovery travel agency to do so.

（Google による翻訳）プーノ近郊で2時間ほどの小旅行をお探しなら、ここはまさにうってつけの場所です。コース上には説明板がいくつか設置されていますが、できればガイド付きで巡ると、この地の歴史をより深く理解できるでしょう。島とウマヨ湖の眺めは絶景です。 （原文） Très bel endroit si vous cherchez une excursion d’environ 2h proche de Puno, à privilégier si possible avec un guide pour mieux comprendre l’histoire de ce site même si vous verrez plusieurs panneaux explicatifs sur le circuit. La vue sur l’île et lac Umayo est superbe.

（Google による翻訳）とても興味深く、強くお勧めします。プーノ地方にある素晴らしい立ち寄り場所で、チチカカ湖への旅に変化をもたらす素晴らしい方法です。遺跡の散策は約1時間半かかります。 （原文） Surtrès intéressant que nous recommandons. Une très belle halte dans la région de Puno qui peut varier la visite du lac Titicaca. La marche autour des ruines prend environ 1h30.

（Google による翻訳）ペルーでも珍しい、ユニークな墓が点在する興味深い遺跡です。ウマヨ湖と神秘的な島が織りなす息を呑むほど美しい景観も魅力です。 （原文） Un site intéressant pour ses tombes particulière et unique au Pérou. Et des paysages à couper le souffle avec le lac d'Umayo et son île mystérieuse !

（Google による翻訳）豊かな歴史を持つ、とても美しく興味深い場所です。王室のチュルパ（石棺）を見られる機会は他に類を見ません。（例えばクスコと比べると）観光客が少ないのが残念です。 （原文） Muy lindo e interesante lugar con gran historia. La oportunidad que te da de ver chullpas reales es inmejorable. Se agradece que aun sea un lugar poco visitado (vs los lugares de Cusco por ejemplo)

（Google による翻訳）ポノ市とフリアカ市の間に位置するこの遺跡は、歴史的に非常に重要な場所です。300ものインカの墓地と礼拝所がすべてここにあります。駐車場とショッピングエリアを過ぎると、駐車場の前に小さなトレッキングコースがあります。そこからは、東西にトラの葉とイチュが広がる、素晴らしい景色が一望できます。紀元前7000年頃の時代に使われていたものです。訪れる価値は十分にあり、チケットは事前に予約することをお勧めします。所要時間は約1時間半です。歩きやすい靴を履き、円形のチュッパ（石段）のある頂上から遺跡を眺めましょう。 （原文） Situated between pono and Julia ka cities. This site is really of a great historical importance. It has all the 300 Inca. Cemetery and worship places located in this place. There is a small trek going up before the parking after the parking lot, the shopping. And a very nice view of the entire side off. Eastern West the Tora leaves and itchu. I have been used in those times almost 7000 years before Christ. .it's worth a visit and it's advised to book the tickets in advance. Expect to spend about one and a 1/2 hours. With good walking shoes and see the site from top , mostly with circular chuppas

（Google による翻訳）こぢんまりとした施設ですが、情報量は豊富です。コカについて多くのことを学べ、最後には民族衣装を試着することもできます。 スタッフの対応はあまり好きではありませんでした。観光客対応の女性が、パッシブアグレッシブな態度でした。着方が分からない人でも、衣装の着方を間違えていると指摘して謝罪しました。「ダンス」の衣装について尋ねたところ、なぜ「ダンス」ではなく「ダンス」なのかという奇妙な説明をされました。これは私の質問とは全く関係なく、彼女は傲慢な態度で私に「教育」をしていました。 （原文） Lugar pequeño pero con bastante información, aprendes mucho de la Coca y puedes probarte trajes típicos al final. La atención del personal no me gustó mucho ya que la señorita de atención tuvo una actitud pasivo-agresiva con los turistas, le llamó la atención a unos por colocarse mal la ropa aunque ellos no sabían cómo había que colocársela y se disculparon, yo pregunté sobre los trajes de un “baile” y la señorita me da una rara explicación de porqué se llama danza y no baile (?), nada que ver con mi pregunta y “educándome” de una manera prepotente.

（Google による翻訳）この博物館は非常に興味深く、コカの使用に関する歴史的概要を紹介しています。館内では、伝統的な衣装を試着したり、コカを使った製品を購入したりすることもできます。スタッフは知識豊富で親切です。 （原文） The museum is very interesting, offering a historical overview of the use of coca. Inside, there's also the opportunity to try on traditional clothing and to purchase coca-based products. The staff is knowledgeable and friendly.

（Google による翻訳）外観はあまり目を引くものではありませんが、通過した後は注意が必要です〜チケットはs/10で、管理者は少し英語を話すことができます。展示説明はすべて英語です（これも嬉しい！）。1階のカウンターではコカキャンディーなどのお土産も販売しています。 1. 1階はコカの基本情報（英語・スペイン語によるプーノ伝統舞踊の紹介ビデオもあり、約10分）。 2階はコカとコカの詳細情報。 3階にはコカ・コーラの歴史（開発経緯など）が展示されており、伝統的な衣装を着た人形が多数展示されており、小道具や衣装の試着も可能です！ 2. 管理人の態度がとても良く、とても親切に説明してくれました。質問に答えたり、衣装の試着を手伝ったりすることもできます。 全体として、プーノで自由な時間があれば訪れることができる小さな展示ホールです〜強くお勧めします！ （原文） 外表不太起眼，經過需要注意看一下～門票為s/10，管理員會說一點英文。所有展覽資訊皆有英文（這點很加分！）一樓櫃台旁也有賣一些coca candy之類的小伴手禮。 1. 總共有三層樓，一樓為coca基本資訊（還有英文/西文Puno傳統舞蹈介紹影片，大概10分鐘），二樓為coca進階資訊、可口可樂的歷史（發展進程等），三樓展示了很多身著傳統服裝的人偶，還提供道具跟服飾試穿！ 2. 管理員態度很好，非常友善，向我介紹說明了很多！也非常樂意回答問題，並協助試穿服裝！ 總體來說，是一個在PUNO有空閒時間可以來逛逛的小展示館～很推薦！

（Google による翻訳）家族5人でプーノにあるこの小さくて素敵な博物館を訪れ、約1時間過ごしました。博物館は3階建てで、最初の2階はコカに関する情報が中心なので写真撮影が禁止されています。残念なことに、写真映えする遺物に加え、素晴らしい展示や歴史的・現代的な情報も豊富に揃っています。1階では小さなシアターで10分の映画を鑑賞できます。これは博物館の情報を要約したもので、非常に興味深い内容です。最上階には、毎年2月に行われるカンデラリア祭のパレードで着用される、色鮮やかな衣装の素晴らしいコレクションがあります。衣装を試着したり、写真を撮ったりできます。楽しいですよ！ 博物館のドアが施錠されている場合は、職員が上の階で観光客に説明をしているかもしれません。ベルを鳴らすと良いでしょう。 私たちは楽しく見学し、多くのことを学びました。おすすめです！ （原文） My family of 5 visited this neat little museum in Puno and spent about an hour there. There are 3 floors, and photos are not allowed on the first 2 floors, which is where all the information is about coca. Too bad - there are some pretty neat displays and excellent historical and contemporary information alongside some photogenic artifacts. On the first floor you can sit in a small theatre and watch a 10 minute movie which basically summarizes the museum’s info, and is quite interesting. The top floor has a wonderful collection of extremely colourful costumes worn in the annual February parade for Candelaria. You can try them on and take photos. Fun! If the door to the museum is locked, the employee may be explaining items to tourists on the upper floors. I think there’s a bell to ring. We enjoyed our visit and learned a lot. Recommended!

（Google による翻訳）素敵な美術館。約 10 分の短いビデオの後、3 つのフロアにまたがる小さな博物館への訪問が始まります。 最初の 2 階には、コカ工場の歴史を示す英語とスペイン語の看板があります。最上階にはこの地域の典型的な衣装が展示されており、いくつかを試着することができます。 費用は約2ユーロです。 （原文） Museo carino. Dopo un breve video di circa 10 minuti, si inizia a visitare il piccolo museo distrubuito su 3 piani. I primi 2 piani hanno dei cartelloni in inglese e spagnolo che narrano la storia della pianta di Coca. Nell'ultimo piano vengono mostrati i costumi tipici della zona e se ne possono provare alcuni. Il costo è di circa 2 euro.

（Google による翻訳）ペルーの宗教的、文化的伝統におけるコカの使用の歴史を伝える博物館。 （原文） Museu que conta a história do uso da coca nas tradições religiosas e culturais do Peru,.

（Google による翻訳）写真付きで興味深い説明がありましたが、映画を見る機会はありませんでした。チケット販売の女性はこの点について説明できませんでした。最上階には素敵な衣装があり、写真撮影用に着られるものもありましたが、やはり親切なスタッフはいませんでした。 （原文） Ciekawe opisy przy zdjęciach, brak możliwości obejrzenia filmu - pani sprzedająca bilety nie potrafila udzielić info w tej sprawie, Na ostatnim piętrze piękne stroje, część do założenia do zrobienia zdjecia ale znów brak pomocnej obsługi.

（Google による翻訳）内部にはデ ロス ミラグロス氏の神聖な像 (リマのナザレ教会のレプリカ) が安置されており、信仰と献身的な衣装を着て、毎年 10 月に市内のさまざまな幹線道路を行列して出発します。サルセドの人口の多い中心部。 （原文） Alberga en su interior la sagrada imágen del Sr. de los Milagros (réplica de la Iglesia de las Nazarenas de Lima), se viste de fe y devoción, el mes de octubre de cada año,s saliendo en procesión por diferentes arterias de la ciudad y del Centro Poblado de Salcedo.

（Google による翻訳）道端にある素朴な小さな教会 （原文） 位於路邊的樸素小教堂

（Google による翻訳）メイン広場からすぐのところにある、美しく静かな教会です。伝統的な白と赤のアクセントが際立つファサードは、周囲の建物と美しいコントラストを生み出しています。プーノ大聖堂ほど壮麗ではありませんが、静かな雰囲気と地元の魅力が、ひとときの静寂を味わい、プーノの宗教建築の真髄を堪能するのに最適な場所です。 （原文） This is a beautiful and peaceful church located just a short walk from the main plaza. The facade, with its traditional white and red accents, stands out and creates a lovely contrast with the surrounding buildings. While it's not as grand as the Puno Cathedral, its quieter atmosphere and local charm make it a great place to stop for a moment of reflection and to admire a more authentic piece of Puno's religious architecture.

（Google による翻訳）そこは平和な場所です。マクーサ人住民が祝う無原罪の聖母のミサのために訪れました。 （原文） Es un lugar donde hay paz, lo visité por la Misa de la Virgencita Inmaculada festejada por los residentes Macusaneños

（Google による翻訳）木製の説教壇と植民地時代の絵画がある丸天井型の教会 （原文） Iglesia estilo bóveda con púlpitos de madera y cuadros estilo colonial

（Google による翻訳）明日土曜日、アルフェルドス・デ・オーロラの日のためのロザリオの聖母の手配 （原文） Arreglo de la virgen del rosario, para el día de mañana sábado que es día de los alfersdos de aurora

（Google による翻訳）信仰と献身の場所は、地元か国外かを問わず、常に一般に公開されています。訪問してください.... （原文） Lugar de fe y devocion constantemente abierto a todo publico ya sea local y extranjero. Visitelo ....

（Google による翻訳）エンリケ トーレス ベロン スタジアムは、チチカカ湖に隣接する世界で最も高いスタジアムの 1 つで、完全に石で造られており、プーノ地域の歴史的かつ象徴的な場所です。画像は 2024 年半ばのものです。カンデラリアの処女祭りのコスチューム・オブ・ライト・ダンス・コンテストが開催され、3月に始まった新型コロナウイルス感染症のパンデミックから私たちを隔離するために、4年ぶりにプーノでこのパーティーが再開される。 2020年... （原文） Estadio Enrique Torres Belon, es uno de los estadios más altos del mundo a lado del lago Titicaca que esta construido netamente de piedra y es un lugar histórico y simbólico de la región de Puno... Las imágenes son de pleno 2024 dónde se realiza el concurso de danzas de traje de luces de la festividad virgen de la candelaria dónde después de 4 largos años se retoma con esta fiesta en Puno por aislarnos de la pandemia covid 19 que comenzo en marzo del 2020...

（Google による翻訳）石で建てられたサッカースタジアム。ラ・アンデラリアのパーティーのため、私は外にいました。たくさんの街頭商業が行われていました。 （原文） Estadio de fútbol construido con piedra, estuve en los exteriores debido a la fiesta por La Andelaria, mucho comercio ambulatorio.

（Google による翻訳）カンデラリアの聖母の祭りはカラフルで美しいです。これらの祭りのマイナス点は、道路がとても汚いことです。もっとゴミ箱を設置すべきです。 （原文） Colorido y bonita la festividad por la Virgen de la Candelaria lo negativo de estas fiestas es como se ensucia las calles deberian de poner mas tachos para la basura.

（Google による翻訳）モニュメンタル・デ・ピエドラとして知られるスタジアム（上記の材料で建設され、1963 年にオープン）、サッカーの試合が開催されます（1976 年のコパ・リベルタドーレスに参加したプーノのアルフォンソ・ウガルテ・スポーツ・クラブの本部であり、アリアンサとの試合が行われました）リマ 0_0 、アルゼンチンのインデペンディエンテ・スナタ・フェ 2_1 およびミロナリオス・デ・コロンビア 1_1-) と、プーノのカンデラリアの聖母の各祭典でネイティブのダンスと軽装のコンテストが行​​われます。ただし、2024 年は例外で、プーノのアルティプラーノ国立大学のモニュメンタル スタジアムで開催されます。 （原文） Estadio conocido como el Monumental de Piedra (construida con dicho material y aperturada el año 1963), alberga partidos de fútbol (fue sede del Club Deportivo Alfonso Ugarte de Puno en su participacion en la Copa Libertadores del año 1976 -jugó partidos contra Alianza Lima 0_0, Independiente Snata Fe de Argentina 2_1 y Millonarios de Colombia 1_1-) y los concursos de danzas autóctonas y de trajes de luces cada Festividad de la Virgen de la Candelaria de Puno; a excepción de este año 2024, por cuanto se realizarán en el Estadio Monumental de la Universidad Nacional del Altiplano de Puno.

（Google による翻訳）雰囲気は素晴らしいです🎉💜 カンデラリアのお祭りでのこのパフォーマンスには、とてもたくさんの感情が湧き起こりました。私の最初のもの！来年 2 月の航空券を予約することを強くお勧めします。 （原文） The vibe is amazing 🎉💜 I felt so many emotions for this performance during the Candelaria festivity! My first one! I highly recommend you to book your flight for next february!

（Google による翻訳）エンリケ トーレス ベロン スタジアムは、プーノ市で最も重要な円形劇場とみなされています。この舞台は、プーノ地域の住民に関連する性質の複数のイベントに使用されており、その中でも聖母の祭りが際立っているからです。このスタジアム内でコンテストを開催するカンデラリア。 （原文） El estadio enrique torres belon es considerado como el afiteatro mas importante de la ciudad de puno, ya que este escenario es usado para multiples eventos de caracter relevante para la poblacion de la region de Puno, entre los que destaca la festividad de la virgen de la candelaria el cual tiene la realizacion de sus concursos en el interior de este estadio.

（Google による翻訳）スタジアム全体は大きくなりましたが、少し整理整頓が必要です。とても素敵です。 （原文） Un estadio más grande por completo pero falta poner un poco de orden ahí muy bonito

（Google による翻訳）3 階からは、特に日の出の時間帯にチチカカ湖の素晴らしい景色を眺めることができます。 場所は非常に広く、必要な家具が揃っていますが、長旅の後でツアーの前後に待たなければならない人のために、装飾を改善したり、より快適な肘掛け椅子を設置したりすることもできます。 注目度はとても良かったです。プーノへの訪問を始めるのに最適な場所です。 （原文） Desde el tercer piso se tiene una vista increíble del lago Titicaca, especialmente durante el amanecer. El local es bien grande y tiene los muebles necesarios, aunque podría mejorarse la decoración y poner sillones más cómodos para quienes deben esperar antes o después de los tours después de largos viajes. La atención fue muy buena. Un buen lugar para comenzar la visita a Puno.

（Google による翻訳）この場所の人々はとてもフレンドリーで親切です。そこで踊る少年たちは美しく踊ります。窓からはチチカカ湖も見えます。私がそこに行ったときは満月でした、そしてそれは信じられないほど素晴らしかったです （原文） La gente muy amable y hospitalaria en este lugar. Los chicos que bailan ahí bailan precioso. Además desde la ventana puedes ver el Lago titicaca. Las vez que fuí había luna llena y era increíble

（Google による翻訳）個人的には、料理も飲み物も心地よく、利用者参加型のダンスサービスもあり、サービスも早くて気に入りました。 （原文） En lo personal me gustó la experiencia, los platos y bebidas están cómodas y hay un servicio de danza donde participan los usuarios, la atención es rápida

（Google による翻訳）魂までボリビア化🫵🏽😎🇧🇴🇧🇴🇧🇴🇧🇴🇧🇴 彼らはボリビア人のように服を着ている!!! 彼らはボリビア人のように踊る!!! 彼らはボリビア人のように感じている!!!! ボリビア化が進んでいる!!!!🫵🏽😎🇧🇴🇧🇴🇧🇴🇧🇴🇧🇴🇧🇴 彼らはボリビアの文化植民地だ!!!🫵🏽😁🇧🇴🇧🇴🇧🇴 （原文） BOLIVIANIZADOS HASTA EL ALMA🫵🏽😎🇧🇴🇧🇴🇧🇴🇧🇴🇧🇴 SE VISTEN COMO BOLIVIANOS!!! BAILAN COMO BOLIVIANOS!!! SE SIEEENTEEN BOLIVIANOS!!!! LA BOLIVIANIZACION AVANZA!!!!🫵🏽😎🇧🇴🇧🇴🇧🇴🇧🇴🇧🇴🇧🇴SON COLONIA CULTURAL BOLIVIANA!!!🫵🏽😁🇧🇴🇧🇴🇧🇴

（Google による翻訳）非常に大きく、よく装飾されていますが、スタンドの近くは少し寒いです。おいしい料理。 3フロアあり、各フロアで約150名様までご利用いただけます。 （原文） Muy muy grande, bien decorado aunque un poco frío cerca de las gradas. Buena cocina. Tiene 3 pisos y cada uno puede albergar unos 150 personas sentadas

（Google による翻訳）静かな場所、典型的なダンスショー、おいしい地元のカクテル （原文） Lugar tranquilo, espectáculo de danzas típicas, buenos cócteles regionales

（Google による翻訳）ツアー中に出会ったプーノの演劇文化センター （原文） Centro culturale teatrale di puno conosciuti in occasione di un tour

（Google による翻訳）市の動物病院は閉まっており、犬の駆虫に金を払ったが、参加者がいない （原文） El centro veterinario municipal para cerrado pague para desparasitar a mi perro pero no hay quien atienda

（Google による翻訳）子供のための素敵なスペース、ゲームは良好な状態、すべてが整頓されている （原文） Bonito espacio para los niños, juegos en buen estado, todo ordenado

（Google による翻訳）メンテナンスとケアが不足しており、スタッフの扱いが悪く、ゲームを利用しない若者を受け入れて、子供たちの前でそれをラブパークのように見せているほどです。 （原文） Falta mantenimiento y cuidado, más aún que el personal no tiene buen trato y dejan ingresar jóvenes que no utilizan los juegos sino lo hacen parecer un parque del amor frente a los niños

（Google による翻訳）家族で訪れるのに最適な美しい場所です。ただし、最年少のお子様に注意することを忘れないでください。なぜなら、彼らは人の立ち入りを制限しておらず、この問題は、私たちの子供たちのレクリエーション場所を担当するプーノの地方自治体によって管理されるべき問題である可能性があります🚸、そうでない場合は、お勧めします、挨拶。 （原文） Un lugar hermoso para que puedan visitar en familia, solo recordar estar al pendiente de sus menores hijos, ya que no restringen la entra a personas y puede ser un problema que debería de controlar la municipalidad provincial de puno, encargada de dicho lugar de recreación para nuestros niños 🚸, por lo demás recomendado, saludos.

（Google による翻訳）シンプルですが、子供たちを遊びに連れて行くのに最適な場所です。 （原文） Un lugar soncillo pero bonito para llevar a los niños a jugar.

（Google による翻訳）とても素敵です。子供時代を思い出しました。すべてが良好な状態です。入り口は大人1.50、子供1ソルです。月曜日は開いていません。 （原文） Muy bonito, recordé mi infancia, todo está en buen estado, la entrada está 1.50 para adultos y 1sol para niños, no atienden los lunes

（Google による翻訳）以前はとても素敵なスペースでしたが、今は非常に限られており、同じような興味深いインフラストラクチャがなく、改装もうまくいきませんでした。 （原文） Antes era un espacio muy bonito ahora es muy limitado, no tienen las mismas infraestructuras interesantes, la remodelación no fue buena.