サンセバスチャン ドノスティアの11の最高の風呂

いつ行っても誰と行っても、その素晴らしさに圧倒されます。

バルが素晴らしいだけで無く浜辺から見る夕陽はとても綺麗でした。遠浅の海際をのんびり散歩したり浜辺でゆっくり本を読んだり何もしない時間を過ごすのも大事だと気付かされるような場所です。夏に訪れるのもいいと思います。とても綺麗な海でした。

平和なビーチ 夜に来るとさいっこうですよ。 裸足で浅瀬を歩いてサンセバスチャンの夜景と広がる大西洋をぼーっと眺めていると感傷的な気分になります。 何より人が多くないのがいい。

ラ・コンチャ湾を目の前にすると、思わず言葉を失いました。 まるで宝石を磨き上げたような輝き――その曲線を描く美しい海岸線は、自然と人の営みが見事に調和した奇跡の景色です。 ちょうど映画祭の時期だからでしょうか。砂浜には鮮やかなアートが描かれ、海と空の青さに溶け込むように映えていました。どこを切り取っても絵画のようで、「この瞬間を心に焼き付けておきたい」と強く思わせてくれます。 気候もまた、この場所の特別さを引き立てます。朝は心地よい涼しさに包まれ、昼には少し汗ばむほどの陽射しが降り注ぐ。そのコントラストが一日の中で絶妙なグラデーションを描き、訪れるたびに違う顔を見せてくれるのです。 「最適な季節」という言葉以上に、ここでしか味わえない時間の流れがありました。 ラ・コンチャ湾はただ美しいだけでなく、日々の変化をまるごと受け止めてくれる、まさに人生の縮図のような場所。 こんなに心を揺さぶられる湾に出会えたことに、ただ感謝したくなります。

地元のかたにご案内いただき食事がてら旧市街に初訪問。素敵な街並みとビーチにうっとりしました。ピンチョスとお酒の散歩にぴったりです。おススメです。

ラ・コンチャ海岸はスペイン・バスク州ギプスコア県サンセバスチャンにある砂浜の綺麗な海岸です。天気のいい日にのんびり散策するとゆったりした気分に浸ります。

海が見渡せて、ギターで弾き語りしていて最高の雰囲気！ サンセバスチャンに来た人は必ず寄るべき！

広々としていて気持ちいいビーチです。ラコンチャビーチに比べてサーファーが多かったです。無料シャワーは川側にもあります。

サーフィン好きにはたまらない、サン・セバスティアンの“波の聖地”。Zurriolaビーチは、まさに街中にある本格的サーフスポットです。 ビーチにはのんびりとした時間が流れています。波のサイズもコンディションも変化に富んでいて、初心者から上級者まで楽しめるのが魅力のようです。 街との距離感がよく、波に乗ったあとは、歩いてすぐにカフェやバルでひと息つけるのが最高の贅沢ではないでしょうか？

慣れないヨーロッパ旅に気持ちが落ち込んで、この壁？に寄りかかりながら何時間もぼーっとしていました。 ただ波の音を聞いているだけで癒されます。

サーファーに人気のビーチとのこと。 天気の良い日に、パラソルとベンチを借りて一日中過ごしました。値段は覚えてませんが、お手頃でした。砂も綺麗だし、トイレなども綺麗に管理されているので気持ちよく過ごすことができました。

天気がよかったらﾏｯﾀﾘ波乗りしたい。

余り上手でない?地元若手サーファーの活気が溢れる白砂が綺麗な海岸です。気持ち良くのんびり出来ます。

キレいに整備、清掃されてます⤴️

（Google による翻訳）サン・セバスティアンで過ごした大切な一週間、ビクトリア・エウヘニア劇場の午後の劇場。ガビーノ・ディエゴ、ヘスス・シスネロスらが出演する「Sleepwear for Six」は最高でした。素晴らしい時間を過ごし、夜は最高の気分でした。 （原文） Semana grande Donostia,tarde teatro en el Victoria Eugenia. La obra pijama para seis ,con Gabino Diego y Jesús Cisneros entr otros ,nos encantó. Pasamos un rato agradable y la noche era espectacular.

（Google による翻訳）ウルメア川の河口近くに位置するこの建物は、街を象徴する建物の一つです。建築家フランシスコ・ウルコラによって設計され、1912年にホテル・マリア・クリスティーナと共に開業しました。アルフォンソ13世の妻、ビクトリア・エウヘニア・フォン・バッテンベルクにちなんで名付けられました。スペイン・ネオルネッサンス様式とネオ・プラテレスク様式で建てられ、外観はサラマンカのモンテレー宮殿に着想を得ています。サン・セバスティアン国際映画祭の重要な会場であり、数々の世界的に著名なアーティストが来場しています。 （原文） L' edificio è uno dei più emblematici della città, si trova vicino alla foce del fiume Urumea. Progettato dall'architetto Francisco Urcola, venne inaugurato nel 1912, insieme all'Hotel María Cristina, e fu intitolato alla moglie di re Alfonso XIII, Victoria Eugenia di Battenberg. È in stile neorinascimentale e neoplateresco spagnolo, l'esterno è ispirato al Palazzo Monterrey di Salamanca . È un importante punto di riferimento per il Festival Internazionale del Cinema di San Sebastián e ha ospitato numerosi artisti di fama mondiale.

（Google による翻訳）美しくて堂々としています。中に入ると、その描かれた空が印象的です。私は映画の上映を見に行きましたが、他の種類のショーではそれはクレイジーに違いありません。 （原文） Es hermoso e imponente. Entrar y ver ese cielo pintado es impresionante. Fui a ver una función de cine, pero eso con otro tipo de espectáculos debe ser una locura.

（Google による翻訳）史跡ですね。 建物は内外装ともにまさに芸術作品です。 劇場自体もかなり大きく豪華です。 演劇だけでなく、映画にも何度も足を運びました。つまり、演劇、映画、ミュージカル、そして一度コンサートに行った記憶があります。 1階には様々な用途の商業スペースもあります。 （原文） Lugar histórico. El edificio es una auténtica obra de arte tanto por dentro como por fuera. Lo que es el teatro en sí es bastante grande y lujoso. Además de a ver obras de teatro también he ido aquí al cine muchas veces, en resumen he visto teatro cine, musicales e incluso creo recordar que una vez un concierto. En los bajos alrededor también hay locales con diferentes usos.

（Google による翻訳）バスク地方サン・セバスティアンにあるビクトリア・エウヘニア劇場。ラ・コンチャ海岸とクルサルの近くにあります。この劇場は、毎年開催されるサン・セバスティアン映画祭の開催地として有名です。 （原文） Teatro Victoria Eugenia de la localidad vasca de San Sebastián. Situado cerca de la playa de la Concha y el Kursal. Teatro famoso por albergar la Muestra de cine de San Sebastián anualmente.

（Google による翻訳）紛れもなく美しい劇場です。まるで別世界へタイムスリップしたかのような、快適で温かい雰囲気が魅力です。トイレなどの設備は改装され、モダンな雰囲気です。歴史と魅力が深く染み込んだ複合施設と言えるでしょう。 （原文） Sin duda un teatro precioso. Te transporta a otro tiempo asegurando un lugar cómodo y acogedor. Las instalaciones como aseos están renovados y se sienten modernos. Sin duda un complejo con historia y encanto.

（Google による翻訳）座席は快適で、美しい劇場です。しかし、映画を見るとなると、座席によっては最悪です。 最前列のチケットも販売されていて、舞台なら良いのですが、映画だと首が痛くなります。近すぎて座席が首に食い込み、映像もひどいです。アクションが多かったり、カメラワークが速すぎると目が回ります。 映画祭の映画なのに、2列目なのに劇場の一番良い席と同じ料金を払わなければならない理由が理解できません。 視界が悪くなる席もあり、1階席だと目の高さに手すりがあって、映画や舞台を見る間ずっと、視界が悪くなるように体を動かし続けなければなりません。とても不快です。 最前列の2列目、ボックス席の最前列、視界が悪くなる場所を避ければ、素晴らしい場所です。 （原文） Teatro precioso con butacas cómodas. Depende del sitio que te toque, si vas a ver una película , muy mal. Venden entradas en las primeras filas y para ver una actuación está muy bien, pero si es un film terminas mal con el cuello, está demasiado cerca y la butaca se te clava en la nuca y la imagen se ve fatal. Si hay mucha acción o la cámara va muy rápido, te da sensación de mareo. No entiendo por qué pagas lo mismo en una película del Festival en la segunda fila que en el mejor sitio del teatro. Hay localidades con visión reducida y si te toca en el primer piso, primera fila, hay una barandilla que queda a la altura de los ojos y estás toda la película o actuación cambiando de postura de arriba-abajo para ver. Muy incómodo. Si evitas las dos primeras filas de butacas, la primera de palco y las zonas de visibilidad reducida es un sitio maravilloso.

（Google による翻訳）カミーノ・ノルテ（フランセス）を歩いてここまで来ました。家族3人でこのビーチを🥇に挙げると、全員一致でした。 1. 海岸は浅い（深くない） 2. 砂は柔らかく、ビーチは広くてとても長い。 3. 海岸にはエクササイズマシンがある。 4. 街自体がとてもスポーティな雰囲気で、多くの人が走ったりスポーツをしたりしていて、とても気持ちがいい。 5. 海岸近くに島があり、気軽に泳いだり、時間を過ごしたりできる。 6. 海岸沿いにはベンチがたくさんある。 7. 海岸は単調ではなく、面白​​くて退屈ではない。 8. シャワーがある。 9. 美しい建築物。 （原文） Мы проходили здесь Camino Norte (Frances). Единогласно всей семьей из трех человек мы поставили этот пляж на 🥇 1. берег мелкий (не глубокий) 2. песок мягкий, пляж широкий, и очень длинный. 3. на берегу имеется тренажеры 4. сам город кажется очень спортивным, много людей бегают и занимаются спортом, хорошо выглядят. 5. рядом с берегом имеется остров на который можно с легкостью доплыть и провести там время. 6. много лавочек по берегу. 7. берег не однообразный от этого кажется не скучным и интересным. 8. имеется душ. 9. красивая архитектура.

（Google による翻訳）妻と私は、サン・セバスティアンにある3つの都市型ビーチの一つ、オンダレタ・ビーチを散策しました。ピコ・デル・ロロとペイネ・デル・ビエントの間にあるラ・コンチャ湾に位置し、イゲルド山の麓、ラ・コンチャ湾の西端にあります。湾のパノラマビューを堪能できます。 ビーチは、エドゥアルド・チリーダの象徴的な彫刻「エル・ペイネ・デル・ビエント」のすぐ近くにあります。この彫刻は、景観に溶け込む芸術作品です。 ビーチと庭園の周囲には遊歩道が整備されており、散策しながら景色を楽しめます。 600メートルを超える長さの静かで家族連れに優しいビーチで、きめ細やかな黄金色の砂と、泳ぐのに安全な透明できれいな海が広がっています。 カヤックやカヌーをレンタルして、砂浜でバレーボール、サッカー、パドルテニスなどのスポーツを楽しむこともできます。 シャワー、トイレ、遊び場などの設備に加え、庭園遊歩道ではウォータースポーツを楽しむこともできます。 トイレ、シャワー、更衣室、そしてドリンクを楽しめるビーチバーも併設しています。 自然、アート（ペイネ・デル・ビエントが近くにあります）、そしてサン・セバスティアンの文化を満喫するには理想的な場所です。 ミラマール宮殿： この歴史ある夏の宮殿は、ビーチの東端、ピコ・デル・ロロに位置しています。 妻と私は、サン・セバスティアンの3つの都市型ビーチの一つ、オンダレタ・ビーチを散策しました。ピコ・デル・ロロとペイネ・デル・ビエントの間にあるラ・コンチャ湾、イゲルド山の麓に位置し、ラ・コンチャ湾の西端、イゲルド山の麓に位置し、湾のパノラマビューを楽しめます。 • ビーチは、エドゥアルド・チリーダ作の象徴的な彫刻「エル・ペイネ・デル・ビエント」のすぐ近くにあります。この彫刻は、景観に溶け込む芸術作品です。 ビーチと庭園の境界には遊歩道が設けられており、散策しながら景色をお楽しみいただけます。 静かで家族連れに最適なビーチで、長さは600メートル以上。きめ細かい黄金色の砂と、泳ぐのに安全な透明できれいな海が特徴です。 カヤックやカヌーをレンタルして、砂浜でバレーボール、サッカー、パドルテニスなどのスポーツをお楽しみいただけます。 シャワー、トイレ、遊び場などの設備が整っているほか、庭園遊歩道やウォータースポーツも楽しめます。 トイレ、シャワー、更衣室、そしてドリンクを楽しめるビーチバーもございます。 自然、アート（近くにはペイネ・デル・ビエントがあります）、そしてサン・セバスティアンの文化を満喫するには理想的な場所です。 ミラマール宮殿： この歴史的な夏の離宮は、ピコ・デル・ロロに位置し、ビーチの東端に位置しています。 （原文） Con mi esposa paseamos por la playa de Ondarreta que es una de las tres playas urbanas de San Sebastián, situada en la Bahía de La Concha, entre el Pico del Loro y el Peine del Viento, y junto al monte Igueldo, en el extremo occidental de la Bahía de La Concha, al pie del monte Igueldo, que ofrece vistas panorámicas de la bahía · La playa está muy cerca de esta icónica escultura de Eduardo Chillida, llamada El Peine del Viento, una obra de arte integrada en el paisaje. Un paseo bordea la playa y sus jardines, invitando a caminar y disfrutar de las vistas. Es una playa familiar y tranquila, con más de 600 metros de longitud, arena fina y dorada, y aguas claras limpias y seguras para el baño. Es posible alquilar kayaks o canoas y practicar deportes como voleibol, fútbol o pádel en la arena. Ofrece servicios como duchas, baños y un parque infantil, además de un paseo con jardines y la posibilidad de practicar deportes acuáticos. Ofrece baños, duchas, vestuarios y chiringuitos donde tomar algo. Es un destino ideal para disfrutar de la naturaleza, el arte (con el Peine del Viento cerca) y la cultura de Donostia. Palacio de Miramar: Esta histórica residencia de verano se encuentra en el Pico del Loro, delimitando el extremo este de la playa. My wife and I strolled along Ondarreta Beach, one of San Sebastián's three urban beaches. Located in La Concha Bay, between Pico del Loro and Peine del Viento, and next to Mount Igueldo, at the western end of La Concha Bay, at the foot of Mount Igueldo, offering panoramic views of the bay. • The beach is very close to this iconic sculpture by Eduardo Chillida, called El Peine del Viento, a work of art integrated into the landscape. A promenade borders the beach and its gardens, inviting you to walk and enjoy the views. It is a quiet, family-friendly beach, over 600 meters long, with fine golden sand and clear, clean waters that are safe for swimming. You can rent kayaks or canoes and play sports such as volleyball, soccer, or paddle tennis on the sand. It offers services such as showers, restrooms, and a playground, as well as a garden promenade and water sports. It offers restrooms, showers, changing rooms, and beach bars where you can enjoy a drink. It is an ideal destination to enjoy nature, art (with the Peine del Viento nearby), and the culture of San Sebastian. Miramar Palace: This historic summer residence is located on Pico del Loro, marking the eastern end of the beach.

（Google による翻訳）とてもきれいでした。絵のように美しい場所なんですが、水に入ると砂と小石がゴロゴロしていて、そこだけが気に入らなかったんです。 （原文） Muy bonita. Es un lugar super pintoresco, pero cuando te metes al agua es arena con piedritas, eso es lo único que no me gustó.

（Google による翻訳）大好きなんですが…潮が満ちると砂浜がすごく浅くなります。駐車場がたくさんあるので、私にとっては一番アクセスしやすい場所です。 （原文） Me encanta...pero cuando sube la marea.....se recorta mucho la arena. Para mi es la de mas facil acceso al tener bastante aparcamiento

（Google による翻訳）ホリデーシーズンでも広々とした美しいビーチ。自転車専用道路と自転車アプリでどこへでも自転車で行けます。美味しい食事も楽しめます。 （原文） Schöner Strand mit viel Platz auch in der Urlaubssaison. Fahrradwege, Fahrrad-App, um mit dem Fahrrad überall hinzukommen. Leckeres Essen.

（Google による翻訳）私はこのビーチが大好きでした。きれいだし、水はそれほど冷たくなく、とても陽気な人たちや、さまざまなアトラクションがあり、何よりも飲み物がいっぱいのビーチバー...ああ、トイレもとても近くてきれいでした。 （原文） Me ha encantado esta playa, limpia, agua no tan fría, gente muy gay y diferentes atracciones y sobre todo un chiringuito full de bebidas... ah y baños muy cerca y limpios.

（Google による翻訳）お手頃価格のビーチバー。 滞在中、喫煙している人を見かけませんでした。ありがとうございます。 親切なライフガード、シャワー、そして砂をきれいにする噴水も完備。 （原文） Chiringuitos asequibles. En los días que estuvimos allí, no vimos a nadie fumar. Gracias. Socorristas amables, duchas y fuentes para limpiar la arena.

海に面した建物。かっこいい外観なので、建築好きにおすすめ。夜の方がかっこいいかも。

素晴らしい会場だと思う

Oso ona!

（Google による翻訳）暗くなって内側からライトアップされる様子は、本当に美しいです。川辺やビーチには屋台が並んでいて、座って食事を楽しめます。私が行ったのは8月で、街全体がとても混雑していましたが、それでも美しい景色でした。 （原文） Es bonito cuando anochece y se ilumina desde dentro. Hay puestos de comida para sentarte junto al río o en la playa a disfrutar. Cuando fui era agosto y toda la ciudad está muy masificada pero es preciosa.

（Google による翻訳）クルサール（Palacio de Congresos y Auditorio Kursaal）は、1973年に解体された旧館の跡地として、長い議論の末、ラファエル・モネオによって設計されました。複合施設には、大講堂、会議室、多目的室、展示ホールがあります。1999年に開館し、ビクトリア・エウヘニア劇場に代わってサン・セバスティアン映画祭のメイン会場となりました。 （原文） Il Kursaal (Palacio de Congresos y Auditorio Kursaal) venne progettato da Rafael Moneo, dopo un lungo periodo di dibattiti, per sostituire il vecchio edificio abbattuto nel 1973. Il complesso comprende un grande auditorium, una sala da camera, sale polivalenti e sale espositive. Inaugurato nel 1999, è diventato la sede principale del Festival del Cinema di San Sebastián, al posto del teatro Victoria Eugenia

（Google による翻訳）正直に言うと、最初はこの四角いキューブが好きじゃなかったんです。でも、何年も経つうちに慣れてきて、特に夜の照明のせいで、かっこよく見えるようになってきました。 それ以外は、何度か中でイベントに参加したことがありますが、なかなか良かったです。映画祭、会議、イベント… （原文） La verdad es que inicialmente no me gustaba este cubo cuadrado, pero luego con los años te vas acostumbrado y ya casi lo ves chuli, sobre todo a la noche con la iluminación. Por lo demás dentro he estado en múltiples eventos y esta bastante bien. El festival de cine, congresos, eventos,...

（Google による翻訳）街全体が美しく、ピンチョスは絶対に外せない。そして、私にとってビーチは街の奥まった場所にあるので、もっと自然豊かなビーチの方が好きです。 でも、ビーチはとても綺麗で清潔感があり、必要なものはすべて揃っているのは認めざるを得ません。 （原文） Toda la ciudad es preciosa, el comer de pintxos no puede faltar y sus playas para mí son muy metidas en la ciudad. A mí me gustan más salvajes. Pero hay que reconocer que son muy bonitas, están muy limpias y tienen todos los servicios

又行って又美味しかったら、⭐️5にします笑！

サン・セバスチャンの海を眺めながら… 美味しいですね

（Google による翻訳）素晴らしいタラソテラピーツアーの後、レストランを予約し、まずはテラスで食前酒をいただきました。レストランのメニューを頼んだのに、テラス席を予約していたことに気づかずにいました。ウェイターはとても親切で、店内に案内してくれました。サービスは素晴らしく、ラ・コンチャ・ビーチのすぐそばという最高のロケーションで、素晴らしい景色を眺めることができました。 季節のメニューと前菜のコロッケをいただきました。料理の盛り付けは素晴らしかったのですが、品質や味の面で期待を裏切るものもありました。マグロは焼きすぎていて、食感も風味も欠けており、旬の食材なのに冷凍されているようでした。イチゴのデザートはチャコリが多すぎてワインのような味だったので、息子がお酒を飲まないように、代わりに食べてもらいました。イチゴは冷凍されていましたが、「季節限定」と謳っているメニューなのに、これも少し意外でした。魚のスープとスイカのデザートは美味しかったです。コロッケは美味しかったのですが、値段はちょっと驚きました。コロッケ6個で18ユーロです。 （原文） Tras un magnífico circuito por la talasoterapia teníamos reserva en el restaurante y antes tomamos un aperitivo en la terraza. Por desconocimiento habíamos reservado mesa en la terraza aunque queríamos la carta del restaurante y el camarero fue muy amable y nos reubicó dentro. El servicio muy bueno y el lugar privilegiado en plena playa de la Concha con unas vistas espectaculares. Tomamos el menú de temporada con un entrante previo de croquetas. Aunque la presentación de los platos era muy buena, algunos de ellos no alcanzaban en calidad de producto o sabor a lo esperado. El bonito estaba demasiado hecho, carecía de textura y sabor y parecía ser congelado pese a estar en temporada. El postre de fresas llevaba demasiado txakoli y sabía mucho a vino por lo que tuve que cambiárselo por el mío a mi hijo y evitar así que ingiriera alcohol, las fresas eran congeladas lo que vuelve a chocar en un menú que se llama “de temporada”. La sopa de pescado estaba rica y el postre de sandía también. Aunque las coquetas estaban ricas, sorprende un poco el precio, 6 croquetas por 18 euros.

（Google による翻訳）ただ水辺のレストランを探していただけだったのですが、とても嬉しい驚きがありました！まずはイカのコロッケ、続いてタコと肉のマッシュポテトをいただきました。どれも本当に美味しかったです。サービスも素晴らしく、ウェイターの皆さんは皆親切で丁寧でした。 （原文） I was simply looking for a restaurant by the water, and ended up with a very pleasant surprise! We started with squid croquettes, followed by octopus and meat with mashed potatoes. Everything was absolutely delicious. The service was excellent — all the waiters were friendly and attentive.

（Google による翻訳）まず最初に明確にしておきたいのは、私が言及しているのはレストランではなくバーだということです。これは「グルメ」な朝食についてです。この経験は、電話をかけたところ電話を切られたことから始まりました。そして、テラスが開いているはずの時間に到着したところ、利用できないと言われました（どうやら会社の方針で、すべて無料だったようです）。その後、席を指示され、朝食メニューを受け取りました。テーブルは清潔ではなく、むしろすべてのテーブルが古くて汚れていました。飲み物はバーで取り、そこで注文しなければなりませんでした。そして「グルメ」な朝食が運ばれてきましたが、写真からもわかるようにひどいものでした。まるで安ホテルの朝食のように、既製品のジャムとバターが添えられていました。ハムトーストは一見良さそうに見えましたが、写真にあるように、中にかなり大きなプラスチック片が入っていて、サプライズでした。おまけに、最初に案内されたテーブルは予約済みだったため、別のテーブルに案内されました。どのバーとしても悪くはないですが、朝食を食べに行ったり、贈り物として行く場所としては絶対にダメです。 （原文） Primero hay que decir que me refiero al bar no al restaurante. Se trata del desayuno “gourmet”: La experiencia empezó con que nos colgaron el teléfono al llamar, luego fuimos a una hora que estaba abierta la terraza, nos dijeron que no se podía (estaba todo libre, al parecer política de la empresa), después nos dijeron dónde sentarnos, recibimos el menú del desayuno, la mesa no estaba limpia, de hecho todas las mesas estaban viejas y sucias, la bebida tuvimos que coger nosotros de la barra y pedir ahí tb, luego llegó el desayuno “gourmet” y se ve en las fotos de qué manera - parece de un hotel cutre con mermelada y mantequilla empaquetadas. La tostada de jamón en principio estaba muy bien pero como se ve en la foto tenía un cacho de plástico bastante grande dentro como sorpresa. Para rematar nos mandaron a otra mesa porque la que nos dijeron al principio en realidad estaba reservada. Visto como cualquier bar está bien, pero para ir a desayunar o incluso como regalo, de ninguna manera

（Google による翻訳）景色は素晴らしいけど、料理は平凡。味付けも何もなくて、ただ茹でただけで、すごく小さい…お腹が空いているなら行かない方がいい。 タコのソース煮は相変わらず美味しい。 デザートは興味なし。フレンチトーストはふやけている。 （原文） Très belle vue mais nourriture plus que médiocre. Pas d’assaisonnement, juste cuit à l’eau et très peu de quantité … Ne venez pas la si vous avez faim. Le poulpe avec sa sauce est quand même plutôt bon. Aucun intérêt pour les desserts : brioche perdue détrempée

（Google による翻訳）食事はもう少し良くても良かったかもしれません。しかし、それ以外はすべてとても良かったです。残念ながら、午後に夕食の準備のために椅子が音を立てて動かされていました。これは宿泊客にとって非常に不快なものでした。 （原文） Das Essen hätte vielleicht einen Tick besser sein können. Jedoch war alles andere sehr schön. Am Nachmittag wurden dann leider lautstark Stühle herumgezogen, um sie für abends zu arrangieren. Das war den Gästen gegenüber einfach und ungut.

（Google による翻訳）このマッサージは本当に素晴らしい体験でした！東南アジアに住んだり旅したりしてきましたが、タイ式、中国式、インドネシア式など、様々なマッサージの中でも特にディープティシューマッサージが最高でした。ぜひ1時間半かけて体験してみてください。心身ともに満足するはずです。パーソナルな施術もとても気に入りました。WhatsAppでの予約、玄関での挨拶、私のニーズに合わせたオーダーメイドのマッサージ、アットホームな雰囲気、そして自家製オイル。すべてが素晴らしかったです。最高の癒しをありがとうございました！ マッサージ中に仰向けで裸になることに慣れていない方（特にアメリカ人）は、ぜひ注目してみてください。このアプローチは、体の部位ごとに分けることなく、頭からつま先まで手が流れるようにマッサージしてくれるので、実際にはタオルで体を覆っていないのと同じ感覚で、施術を受ける価値があります。 ディープティシューマッサージの新しい形をお探しなら、このカマリを強くお勧めします！ （原文） This massage was a real experience! I’ve lived and travelled around South East Asia. My deep tissue massage was the best of each massage which ranged from Thai to Chinese to Indonesian and beyond. Don’t hesitate about going for an hour and a half…your body and mind will thank you. I also loved the personalized touch. Everything from making the appointment on WhatsApp, the door greeting, the bespoke massage to my needs, the homey settting, and homemade oils. Thank you for your healing touch! For those (especially Americans) who are not used to being nude face up during a massage, take note. This approach is worth it as the massage doesn’t section off different body parts…hands flow holistically from head to toe, which is why practically speaking the body is not covered by a towel. I highly recommend this Kamali for a new take on deep tissue massages!

（Google による翻訳）忘れられない体験でした。パートナーと私はカップルマッサージをとても楽しみ、大満足でした。サマンサさんとピラールさんはとても親切で、誠実で、プロフェッショナルな女性です。心からお勧めします。また必ず来ます。 （原文） Una experiencia inolvidable. Mi pareja y yo hemos disfrutado el masaje de pareja y nos ha gustado muchísimo. Samantha y Pilar son mujeres muy amables, autenticas y profesionales. Les recomendemos de corazón y volvemos seguramente.

（Google による翻訳）本当に素晴らしいカップルマッサージでした！ 最初から最後まで、まさに10点満点でした。マッサージ師の方々は、まさにプロフェッショナルで、素晴らしい技術を披露してくれました。マッサージは驚くほどリラックスでき、完璧な施術で、すっかりリフレッシュできました。 100%おすすめです。絶対に逃せない体験です！ （原文） Un massage en duo absolument incroyable ! C’était un vrai 10/10 du début à la fin. Les masseuses sont d’un professionnalisme irréprochable et vraiment très douées. Le massage était incroyablement relaxant, parfaitement réalisé, et on en ressort complètement détendu. Je recommande à 100% — une expérience à ne surtout pas manquer !

（Google による翻訳）サン・セバスティアンで最高のサプライズでした。ピラールさんとリナさん（お詫びの書き方がわからないのですが、予めお詫び申し上げます）は本当に素敵な方々でした。肩と首の筋肉痛で行きましたが、ディープティシューマッサージを受けました。施術は特に丁寧に行われ、自家製のオールナチュラルクリームを使ってくれたので、痛みも動きも格段に楽になりました。お店に入ると、オイルの穏やかで素敵な香りがすぐに感じられます。マッサージは一般的なものではなく、様々なテクニックを研究し、お客様の体とニーズに合わせて組み合わせたものです。これは今ではとても珍しいことです。本当に素晴らしい！あらゆる面で！ このお店はもうすぐブルゴスに移転するので、ぜひお試しください！ このお店にたくさんの愛を注いでいます…筋肉痛がある場合は、ピラールさんの自家製クリームを必ず持参してください。 （原文） The best surprise in san sebastian. Pilar and Lina (not sure if that's how you write apologies in advance) are absolutely lovely. I went in with a deep muscular pain on my shoulder and neck, did the deep tissue massage and not only they focused a lot on it they used a homemade all natural cream which made it a lot better in terms of pain and movement. The space once you arrive at the door you can instantly feel the calm and lovely smell from their oils. The massage is not a standard one, is the combination of their studies of different techniques applied to your body and what you need, which is extremely rare to find nowadays. Absolutely fantastic! In every way! Make sure to try it because, thr space will move to Burgos soon! Much love in this space... if you have any muscular pain, make sure to bring with you one of Pilars homemade cream.

（Google による翻訳）間違いなく、魔法のような、他に類を見ない体験でした。サン・セバスティアンで働いていた時に訪れた他のマッサージセンターとは違い、ここでは最初の瞬間から心を込めてケアされ、甘やかされたように感じました。アロマセラピーの香りを選ぶだけでなく、まるで私の手を取り、新しい感覚と感情の世界へと導いてくれるようでした。サマンサさんは素晴らしいマッサージセラピストであり、それ以上に素晴らしい人柄です。カリフォルニアマッサージとディープティシューを融合させたマッサージを施してくれました。90分間で感じたすべての感覚を、言葉で表現するのは難しいと断言できます。心身ともに完全にリフレッシュした気分で帰りました。オーナーのピラールさんは、お客様に最高のサービスを提供したいと願う素晴らしい女性で、センターでは高い品質基準を維持し、細部へのこだわりを貫いています。彼女の仕事への情熱は、あらゆる細部、そして言葉に表れています。これは間違いなく魔法のような体験であり、実際に体験してみなければ、言葉で説明するのは難しいでしょう。ここまでレビューを読んでくださったなら…私のアドバイスに従って、ぜひ電話してご自身で確かめてみてください。きっと心身ともに喜ぶはずです。 （原文） Sin duda es una experiencia mágica y única, a diferencia de otros centros de masajes a los que fui mientras trabajaba en Donosti, aquí sentí desde el primer momento que me cuidaban y me mimaban, no solo me ayudaron a elegir los olores para la olorterapia, me sentí como si te cogen de la mano y te guían por un mundo nuevo de sensaciones y sentimientos, Samantha es una gran masajista y mejor persona, me hizo un masaje entre californiano y descontracturante que sin rodeos diré que simplemente no sabría describir todo lo que me hizo sentir en esos 90m, salí nuevo en cuerpo y alma. Pilar, la dueña es una gran mujer que quiere lo mejor para sus clientes y un nivel muy alto de exigencia en la calidad y detalles de su centro, se nota su pasión por su trabajo en cada detalle y cada palabra. Sin duda una experiencia mágica difícil de explicar si no lo has sentido, así que si llegaste hasta aquí en la reseña.... Hazme caso llama y averígualo, tú cuerpo y tú alma lo agradecerá

（Google による翻訳）たった今、1時間のリラックスマッサージを終えたばかりですが、本当に素晴らしい体験でした。身体的な健康状態だけでなく、感情的にも解放され、久しぶりに穏やかでバランスの取れた感覚を味わえました。施術のプロ意識は抜群で、雰囲気から接客まで、細部に至るまで、心遣いと献身的な姿勢が感じられました。このような施術は、人々が自分自身と再び繋がり、日々の生活をより良く感じることができるので、本当に素晴らしいと思います。間違いなく、また受けたい体験です。 （原文） Acabo de salir de una sesión de masaje relajante, con duración de una hora, y solo puedo decir que ha sido una experiencia increíble. Más allá del bienestar físico, me he sentido emocionalmente liberado, con una sensación de calma y equilibrio que hacía tiempo no experimentaba. La profesionalidad ha sido de 10: cada detalle, desde el ambiente hasta el trato, transmite cuidado y dedicación. Valoro muchísimo este tipo de trabajo, porque realmente ayuda a las personas a reconectar consigo mismas y a sentirse mejor en su día a día. Sin duda, una experiencia que repetiré.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。 入店した瞬間から、サービスは完璧でした。 カップルマッサージを受けて、また来たいと思いました。 強くお勧めします。 （原文） Experiencia maravillosa. Desde el momento en el que entras el trato es exquisito. Hicimos el masaje en pareja y salimos sabiendo que volveremos. Muy recomendable.

（Google による翻訳）この施設は本当に素晴らしかったので、なぜ悪いレビューがあるのか​​理解できません。 デカトロンでスイムキャップを事前に購入しました。少し安かったので、購入して良かったです。タオルはレンタルできるので、本当に助かりました。ただ、以前のレビューに書いてあったように、タオルはレンタルではなく、持ち込み可能です。 広々とした部屋が2つあり、それぞれにサウナ、スチームルーム、ジェット付きの温水プールがあります。ビーチから海へ出て、また戻ってくるのもとても楽しかったです。 2時間で十分で、間違いなく価値がありました。 （原文） Don’t get why there are bad reviews for this place as it was amazing. We bought swim caps from Decathlon before going as a bit cheaper and glad we did as they do make you were them. However you can bring in your own towels and don’t have to rent them as previous reviews state. There are two massive rooms with multiple saunas, steam rooms and warm pools with jets. It was also very fun that you could go onto the beach and into the sea and then come back in. The 2 hours was plenty for us and definitely worth it.

（Google による翻訳）フルサーキットを回り、最後に1時間のマッサージを受けました。場所は美しく、ロケーションは最高です。設備は少し物足りないですが、私にとってはそれほど重要ではありません。最悪だったのは、施設を占有している人数が多すぎたことです。本当に残念です！ラ・コンチャを見下ろすジャグジーでは、人が密集しないように順番を待たなければならず、近すぎてリラックスできませんでした。 1時間のマッサージに関しては、良いマッサージを期待していましたが、水準に達しておらず、面白みもなく、時間も短かったです。50分もかかりませんでした。（最悪だったのは、終わった後に、サーキットで使ったびしょ濡れのバスローブを着直すように言われたことです。せめて清潔で乾いたバスローブをくれるのは助かりました。）値段は豪華ですが、サービスはそうではありません。 （原文） Estuvimos haciendo un circuito completo y terminar con un masaje de una hora. El lugar es precioso y la ubicación insuperable, las instalaciones se están quedando un poco atrás, pero esto no sería demasiado importante para mí, lo peor fue la cantidad de personas que ocupaban las instalaciones, una pena! En el jacuzzi con vistas a la Concha hay que esperar para no estar pegados, imposible relajarse ante tanta proximidad. Referente al masaje de una hora, esperaba un buen masaje, no estuvo a la altura, sin interés y corto de tiempo, no llego a 50 minutos. (lo peor cuando terminé me indico que me pusiera de nuevo el albornoz muy mojado que había utilizado en el circuito, que menos que dar un albornoz limpio y seco. El precio es de lujo el servicio no.

（Google による翻訳）ジャグジーからの眺めは素晴らしいのですが、水は塩素がかなり強く、目にしみてしまいます。感覚迷路はなかなか楽しいです。ただ、浴槽のお湯はぬるま湯なので、もう少し温かければもっと良かったと思います。 シャワーに関しては、石鹸は洗面台のディスペンサーから取りに行かなければなりません。シャワー室にはシャンプーやシャワージェルがありません。残念です。 料金に見合う価値はないと思います。スイムキャップとタオルを持参してください。キャップは4ユーロ、タオルは2ユーロで、タオル1枚につき10ユーロのデポジットが必要です（使用後に返却されます）。 全体的に平均的な体験でした。非常に混雑していて、お湯は十分に熱くなく、シャワー室にはシャワージェルがなく、スイムキャップは高すぎます。お勧めしません。 （原文） La vue est sympa depuis le jacuzzi, mais l'eau est très très chlorée, ça brûle les yeux. Le labyrinthe des sensations est très sympa ceci dit. L'eau dans les bains est très tiède, il aurait été sympa qu'elle soit plus chaude. Quant aux douches, il faut aller au niveau des lavabos pour prendre du savon dans les distributeurs, il n'y a ni shampoing ni gel douche dans les cabines de douche. Dommage. Je trouve qu'on n'en a pas pour son argent. Prenez un bonnet et une serviette car il font payer les bonnets 4 euros et la serviette est louée 2 euros avec une garantie de 10 euros par serviette (garantie rendue à la fin). Globalement, expérience moyenne, beaucoup de monde, eau pas assez chaude, pas de gel douche dans les cabines et bonnets trop chers. Je ne recommande pas.

（Google による翻訳）本当に楽しい滞在でした！すべてがきちんと整理されていて便利で、移動も簡単でした。海に直接アクセスできることと、様々な種類のプールが気に入りました。背中と脚のウォータージェットマッサージはまさに至福のひとときでした。ぜひ訪れてみてください。平日の昼間の時間帯に行ったので、割引があり、チケットは1人28ユーロでした。 （原文） We really enjoyed our visit! Everything is well organized, convenient, and easy to navigate. I loved the direct access to the ocean and the variety of different pools. The water-jet massage for the back and legs was pure bliss. Highly recommend a visit. We went during a weekday daytime session and there was a discount - tickets were €28 per person.

（Google による翻訳）全くお勧めしません。リラックスできるはずだったのに、結局は不快な体験になってしまいました。正直言って、騙された気分です。 まず、タオル代が別途請求され、さらにデポジットも要求されます。これはかなり安っぽいです。また、施設の状態が悪いので、ビーチサンダルでの入場は禁止されています。このような場所では、カビや感染症のリスクは避けられません。 水はリラックスできるどころか、かなり冷たかったです。それがこの体験をさらに悪くしています。 唯一良かったのは、受付のスタッフが丁寧で親切だったことです。もちろん、これは彼らのせいではなく、経営陣のせいであることは明らかです。経営陣はサービスの質よりもコスト削減にばかり気を取られているようです。しかし、ラウンジのスタッフについては同じことが言えません。マナーに欠け、スパというより公共プールのスタッフのようでした。 （原文） No lo recomiendo en absoluto. Lo que debía ser un momento de relax terminó convirtiéndose en una experiencia bastante desagradable. Sinceramente, me siento estafado. Para empezar, te cobran la toalla y además te exigen una fianza por ella, un detalle bastante cutre. Tampoco permiten usar chanclas dentro, lo que me parece peligroso considerando que las instalaciones están en mal estado. En un lugar así, el riesgo de hongos o infecciones es real. El agua, lejos de ser relajante, está más bien fría. Y eso remata la experiencia. Lo único positivo fue el personal de recepción: educado y amable. Aunque está claro que ellos no tienen la culpa, sino la gerencia, que parece mucho más interesada en ahorrar que en cuidar la calidad del servicio. Sin embargo no puedo decir lo mismo del personal de sala, el cual carece de educación, parece el personal de una piscina pública y no de un balneario.

（Google による翻訳）最高です。ビーチフロントの素晴らしい温泉です。 ウェルネスコースに参加しましたが、本当に素晴らしかったです。2階建てで、複数のプール、全身を刺激するジェット、流れのあるエリア、冷水プールがあり、本当に楽しかったです。タオルレンタル込みで45ユーロとかなり高額だったので、2時間かけて体験しました。でも、数週間悩まされていた関節痛が消えたので、その価値はありました。抗炎症剤を飲まなくても眠れるようになりました。この温泉が恋しくなります。真のウェルビーイングです。サン・セバスティアンのペルラ温泉は強くお勧めします。 （原文） Génial. Superbes thermes en bord de plage. Nous avons fait le parcours bien-être, c'est formidable. Plusieurs bassins , des jets pour toutes les parties du corps, espace à courant , bassin eau froide, sur 2 étages, on s'est éclaté. Nous avons pris 2 heures car c'est assez cher 45 euros avec location de serviette. Mais ça vaut le coup car après mes douleurs articulaires que je trainais depuis des semaines ont disparu. Je dors sans anti- inflammatoire. Cela va me manquer. C'est du vrai bien être. Je recommande vivement les termes Perla de san Sébastian

（Google による翻訳）豪華ではないことは確かです。東ヨーロッパにあるような、何年も改装されていない古い公衆浴場や「スパ」のような感じで、マッサージやフェイシャルに 90 ユーロも請求します。水プールの「サーキット」はまあまあですが、やはり時代遅れで、床は汚い感じがします。2 時間で 38 ユーロの価値は絶対にありません。また、他の人がどれだけかぶっているかわからないスイミング キャップをかぶらされ、不衛生に感じます。私が受けたフェイシャルは今までで最悪でした。何か製品を顔に塗り、マスクを付けて 25 分間部屋を出て行きました !! マジですか?? その後戻ってきてマスクを外す。アフター セラムも保湿剤も何もなし! マジですか? フェイシャルは 100 ユーロのはずでした。お金を無駄にしないでください。フェイシャル、マッサージ、整骨を受けるには、市内のちゃんとしたエステに行ってください。 （原文） Def not luxurious. Feels like an old public baths and “spa” you’d find in Eastern Europe that hasn’t been updated in years but still wants to charge you 90Euro for a Massage or facial. The “circuit” of water pools is ok but again dated and floor feels dirty Def not worth the 38euro for 2hrs. They also make you wear a swimming cap which who knows how many other people have worn and seems unhygienic. The facial I got was one of the worst ever. Slapped some product on my face put a mask on and then left the room for 25minutes!! Seriously?? Then comes back and takes mask off. No after serum, no moisturizer nothing! Really? And that was suppose to be a 100euro facial. Don’t waste your money please. Go to a proper esthetician in the city for a facial or a massage or osteopath.

（Google による翻訳）セーリングとカヌーの学校は、ドノスティアの子供、青少年、シニアレベルの参考になっており、長い歴史とスポーツの才能の無尽蔵の源を持っています。 （原文） La escuela de vela y piragüismo referencia en Donostia a niveles infantil, juvenil y superiores, con una larga trayectoria y fuente inagotable de cantera deportiva.

（Google による翻訳）コースを行うためによく組織されています。 （原文） Bien organizado para hacer cursillos.