サラゴサ, Spain スカイライン： 50 の最も象徴的な建物と サラゴサ の最高の景色

めちゃくちゃ綺麗✨ 入口にチケット売場があり、時間予約＆チケット購入して、時間になったら並んで入場。 入口で手荷物検査あり。

とても美しかった！ ゴヤの絵画など美しい絵画も50作品程度展示されていた🖼️

内部のアラベスク模様のアーチが綺麗。サラゴサ・デリシアス駅からバス停2個分というので歩いてみたが、30分近くかかった（かつ、道中は特に飲食店などがない遊歩道をひたすら歩くだけ）ので、駅から向かう場合でもバスに乗ることをオススメします。

駅からも徒歩圏内で、サラゴサで外せない観光地。

著名的古跡

時代に翻弄され形を変えながらも今に至る素晴らしさ スペインの人は本当に、過去に対するリスペクトが素晴らしい アルハフェリア宮殿も正しくそれで、今と融合されている

（Google による翻訳）アルハフェリア宮殿はサラゴサで必見のスポットであり、アルハンブラ宮殿やコルドバのメスキータと並ぶ、スペイン・イスラム美術の最高峰の一つです。イスラムの遺産、ムデハル様式の芸術、そしてキリスト教の宮殿が巧みに融合した、魅力的な歴史の旅です。 🕌 見どころ： サンタ・イサベルのパティオとドラードの間：アーチの美しさ、漆喰細工の繊細さ、そしてタイファ様式の装飾の繊細さは、息を呑むほどです。まさに魔法のようで、かつての「歓喜の宮殿」の壮麗さを物語っています。 トルバドゥールの塔：堂々とした建造物であり、複合施設の中で最も古い部分です。ヴェルディがオペラ「イル・トロヴァトーレ」の着想を得た理由を探りましょう。ツアーでは、監獄として使われていた時代も含め、何世紀にもわたって様々な用途で使用されてきた宮殿を巡ります。 玉座の間とカトリック両王：キリスト教エリアとのコントラストが鮮やかです。王家の紋章があしらわれた豪華なムデハル様式の格天井は、この建物の建築と文化の発展を物語っています。 アラゴン州議会の所在地：まさに「生きた」宮殿です。現在の部屋を覗くことができるため、古代史とアラゴンの現代政治が融合した独特の雰囲気を醸し出しています。 💡 訪問のヒント： ​オンラインでチケットを入手：チケットを確保し、時間を節約するのに最適な方法です。 ガイド付きツアーに参加するか、音声ガイドをご利用ください！宮殿は豊かで複雑な歴史を持つため、その詳細（タイファ様式、ムデハル様式、キリスト教両王、異端審問など）を理解するには、解説が不可欠です。 ゆっくりと隅々まで鑑賞するには、約2時間ほどかかります。 タイムスリップしたような気分に浸り、スペインの豊かな歴史を一堂に学べるモニュメントです。まさに壮観で、必見です！ （原文） ​El Palacio de la Aljafería es una visita obligada en Zaragoza y una de las cumbres del arte hispano-musulmán, a la altura de la Alhambra o la Mezquita de Córdoba. Es un viaje fascinante a través de la historia, donde se fusionan de forma magistral la herencia islámica, el arte mudéjar y el palacio cristiano. ​🕌 Qué la hace especial: ​El Patio de Santa Isabel y el Salón Dorado: La belleza de los arcos, las filigranas de las yeserías y la delicadeza de su decoración taifal te dejarán sin aliento. Es pura magia y un testimonio del esplendor del antiguo "Palacio de la Alegría". ​La Torre del Trovador: Una estructura imponente y la parte más antigua del complejo. Descubre por qué inspiró a Verdi para su ópera Il Trovatore. Su recorrido te lleva por sus diferentes usos a lo largo de los siglos, ¡incluyendo su época como prisión! ​La Sala del Trono y los Reyes Católicos: El contraste con la zona cristiana es impresionante. El suntuoso artesonado mudéjar del Salón del Trono, con sus emblemas reales, muestra la evolución arquitectónica y cultural del edificio. ​Sede de las Cortes de Aragón: Es un palacio "vivo". Poder asomarse al hemiciclo actual le añade un toque único, mezclando historia milenaria con la política moderna de Aragón. ​💡 Consejos para el visitante: ​Saca tu entrada online: Es la mejor forma de asegurar tu visita y ahorrar tiempo. ​¡Haz la visita guiada o usa audioguía! El palacio tiene una historia tan rica y compleja que la explicación es fundamental para apreciar todos sus detalles (Taifa, mudéjar, reyes cristianos, Inquisición...). ​Reserva unas 2 horas para verlo con calma y disfrutar de cada rincón. ​Un monumento que te transporta en el tiempo y te enseña la riqueza de la historia de España en un solo lugar. ¡Absolutamente espectacular e imprescindible!

ゴヤの作品群は2階にあります。その他のフロアはゴヤやサラゴサにかかわりがある人の作品です。ナポレオン戦争時のスペインでのフランス軍の蛮行を小さな白黒画で描いた作品が多く並んでいます。

（Google による翻訳）日曜日の午前10時30分に行きましたが、ほとんど人がいなかったので並ぶ必要はありませんでした。博物館はとても美しく、見るのが興味深いです。訪問をお勧めします。 ベビーシートや身障者用のアクセスが非常に良好です。 （原文） Hemos ido un Domingo a las10:30de la mañana y no hemos tenido que esperar cola ya que casi no había gente. El museo es muy bonito e interesante de ver. Recomiendo la visita. Tiene muy buen acceso para sillas de bebes y gente minusválida.

（Google による翻訳）美しい美術館。静かで静かな環境で、偉大な巨匠の作品だけでなく、現代アーティストの一時的な展示も鑑賞できます。 歓迎は素晴らしく、費用はわずかなので、この美しい建物のインテリアを鑑賞するために、愛好家でなくてもアクセスできます 👍🍀 （原文） Bellissimo Museo, un ambiente tranquillo e silenzioso dove poter ammirare tante opere del grande Maestro, ma anche mostre temporanee di artisti contemporanei. Bella l'accoglienza, il costo irrisorio lo rende visitabile anche ai non appassionati, per ammirare gli interni di questo bellissimo palazzo 👍🍀

（Google による翻訳）2階にゴヤの作品がある素敵な美術館。あまり私のスタイルではありません。彼の多くのペン画を除いて、多くの作品は信仰に関するものです。 3階にはゴヤに影響を受けた現代画家の作品や、芸術家ミケル・ナバロの作品が展示されています。彼はモビリティ博物館でも働いていました。 （原文） Een leuk museum met op de 2de etage werk van Goya. Niet echt mijn stijl. Veel werken gaan over het geloof, behalve zijn vele pentekeningen. De 3de etage werk van hedendaagse schilders die zich geïnspireerd voelden door Goya en werk van kunstenaar Miquel Navarro. Die ook werk in het Mobility museum had staan.

（Google による翻訳）展示されている最高の作品はベラスケスによるものです。 ゴヤの石油工場の照明はひどいです。 私の身長は 1.72 m ですが、光の反射なしで作品を見るには 2.00 m 以上でなければなりません。 ゴヤの作品を油絵で鑑賞することは不可能です。 照明をチェックして修正してください。 私はゴヤ専門の博物館にはもっと期待していました。 この美術館はお勧めしません。 （原文） As melhores obras expostas são de Vélazquez. A iluminação das obras de Goya a óleo é péssima. Tenho 1,72 m de altura e teria de ter mais de 2,00 m para conseguir ver as obras sem o reflexo das luzes. Impossivel apreciar as obras de Goya a óleo. Verifiquem e retifiquem a iluminação, por favor!!! Esperava muito mais de um museu dedicado a Goya. Não recomendo este museu.

（Google による翻訳）この美術館には、ゴヤの若き日から1810年代半ば、1820年代までの絵画が14点展示されています。 2階の版画は特に素晴らしく、ゴヤの天才性と、当時の革命的かつ批評的な知性がよく表れています。彼のこのような側面は知りませんでした。 この美術館には、ゴヤより前の世代の画家や、後にゴヤの影響を受けた画家を中心に、スペインの画家たちの作品も数多く展示されています。 （原文） O museu tem 14 pinturas de Goya,desde a sua juventude até meados da década de 1810-1820. Gostei muito das gravuras que estão no 2 andar., que revelam sua genialidade e inteligencia revolucionária e crítico de sua epoca. Eu desconhecia esse lado dele. O museu tem tambem obras de diversos artistas espanhois pricipslmente, que antecederam Goya e depois os que foram influenciados por ele.

（Google による翻訳）ゴヤの絵画と版画を常設展示しています。1階はゴヤに影響を与えた初期の画家たちの作品、もう1階はアラゴン地方の芸術家たちとゴヤの遺産を展示しています。企画展も開催されており、現在はソローリャに関する企画展が開催されています。建物自体も美しく、地下にはローマ時代の遺跡が残されています。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Exposición permanente de Goya con cuadros y grabados. Una planta dedicada a pintores anteriores que le influyeron y otra de su legado con artistas aragoneses. Hay exposiciones temporales. Actualmente había una de Sorolla. El edificio es bonito en sí mismo. En el sótano restos romanos que se pueden visitar. Merece la pena.

外観は昔の雰囲気を残してますが、中は凄くキレイです 中ほどに4件のバルもあります

何気なく2ユーロくらいで買ったアサリの缶詰が最高に美味しかった。

（Google による翻訳）地元の色彩、香り、そして風味 内外ともに美しい市場！鉄製の建物は歴史を感じさせるもので、美しく修復されています。中には、果物、野菜、肉、魚、伝統工芸品などを売る屋台が並びます。どれも新鮮で美しく盛り付けられています。地元の生活を体験したい方や、美味しいものを買いたい方に最適です。軽食を楽しめるカフェもいくつかあります。近くにお越しの際は、ぜひお立ち寄りください！ （原文） Colori, profumi e sapori locali Mercato bellissimo, sia fuori che dentro! La struttura in ferro è storica e ben restaurata. All’interno trovi bancarelle di frutta, verdura, carne, pesce e prodotti tipici. Tutto fresco e ben presentato. Perfetto per chi vuole vedere la vera vita locale o comprare qualcosa di buono. C’è anche qualche bar per uno spuntino veloce. Da non perdere se si è in zona!

（Google による翻訳）中央市場はただ訪れる場所ではなく、その空気を吸い込む場所なのです。街の鼓動する心臓部、モダニズム的な鉄細工、賑わい、そして果物、パン、花、そして生命の香り。 外から見ると、鉄とガラスでできたその構造は、まるで味覚に捧げられた大聖堂のようです。中に入ると、売り子の叫び声、買い物袋の擦れる音、コインがカチャカチャと鳴る音が響き渡り、空気は震えています。すべてが活気に満ちた街の音色です。 ここでは、慌ただしさはありません。トマトは詩を選ぶように選ばれ、果物は笑顔と歴史を感じさせるように提供され、魚屋は詩人よりも早朝のことを熟知しています。 色彩があらゆるものに溢れ、香りもまた溢れています。 常連客のために「最高のもの」を取っておく店主の仕草には優しさが感じられ、カウンターを優しく照らす光には切なさが感じられます。 ここは、パントリーと同じくらい魂が満たされる場所です。 美しさは、時には重さで売られるということを思い出させてくれます。 （原文） El Mercado Central no se visita: se respira. El corazón palpitante de la ciudad, con su aire de hierro modernista, su bullicio y ese perfume de fruta, pan, flores y vida. Desde fuera, su estructura de hierro y vidrio parece una catedral dedicada al gusto. Dentro, el aire vibra con el eco de los pregones, el roce de las bolsas, el rumor de las monedas. Todo suena a ciudad viva. Aquí no hay prisas: los tomates se eligen como quien escoge un poema, las frutas se ofrecen con sonrisa y memoria, y los pescaderos saben más de madrugadas que los poetas. El color lo inunda todo. El olor también. Hay ternura en el gesto del tendero que guarda “lo mejor” para su clienta de siempre, y deseo en la forma en que la luz acaricia los mostradores. Es un lugar donde el alma se abastece tanto como la despensa. Un recordatorio de que la belleza, a veces, se vende a peso.

（Google による翻訳）サラゴサ中央市場は、街で最も重要かつ象徴的な食品市場です。1903年に開業し、フェリックス・ナバロ・ペレスによって設計されました。金属製の建物と大きな窓、そしてモダニズム様式の装飾が融合した市場です。 店内には100以上の屋台が並び、果物、野菜、肉、魚、チーズ、塩漬け肉、そしてアラゴン地方の代表的な製品など、新鮮な農産物が販売されています。 （原文） El Mercado Central de Zaragoza es el mercado de abastos más importante y emblemático de la ciudad. Fue inaugurado en 1903, y fue diseñado por Félix Navarro Pérez. El mercado, combina una estructura metálica con grandes ventanales y detalles decorativos modernistas. En su interior hay más de 100 puestos que ofrecen productos frescos: desde fruta, verdura y carne hasta pescado, quesos, embutidos y productos típicos aragoneses.

（Google による翻訳）モダンな内装の素敵な建物にある、素晴らしいマーケットプレイスです。地元産の製品が豊富に揃い、飲食店も豊富です。この地域でトイレが無料なのはここだけです。 （原文） A good market place in a lovely building with a modern interior. Lots of locally produce products and plenty of places to eat. This is one of the only places in the area with a free bathroom.

（Google による翻訳）絶対に訪れる価値があります。料理の種類が豊富で、特に名物のトレスノ（豚バラ肉のフライ）は絶品でした。写真で確認できます！通りかかった時に目に留まり、ちょうど空席があったので、地元料理を試してみることにしました。本当に行く価値がありました！ （原文） Vale la pena conocerlo, tiene muchísima variedad y allí sirven el famoso torrezno, que estaba riquísimo. ¡En la foto se puede ver! Pasábamos por delante y nos llamó la atención; había mesa libre y aprovechamos para probar un poquito de la cocina local. ¡Mereció muchísimo la pena!

（Google による翻訳）サラゴサ包囲戦の3人の英雄を称える十字架。2人の宗教指導者、ピアリストのバシリオ・ボッジェロと司祭サンティアゴ・サス、そして3人目のビルビリタの兵士、バロン・デ・ワルサージュです。 ワロン出身のバロン・デ・ワルサージュは、少数の軍隊を率いてアラバルの守備隊を援護するために橋を渡っている最中に致命傷を負いました。 一方、街の防衛で功績を挙げた2人の宗教指導者は、フランス軍によって処刑され、街が陥落した後、彼らの遺体は橋からエブロ川に投げ込まれました。 サラゴサの建築家リカルド・マグダレーナによって設計されたこの記念碑は、包囲戦100周年に建立され、1908年にアルフォンソ13世によって除幕されました。 （原文） Cruz que homenajea a tres héroes de Los Sitios de Zaragoza, dos religiosos el escolapio Basilio Boggiero y el sacerdote Santiago Sas, y un tercero, el militar bilbilitano el barón de Warsage. El barón de Warsage, de origen valón, fue mortalmente herido cuando cruzaba el puente para reforzar, al frente de un pequeño ejército, a los defensores del Arrabal. Mientras que los dos religiosos que se distinguieron en la defensa de la ciudad, fueron ejecutados por los vencedores franceses y arrojados sus cadáveres desde el puente al Ebro, una vez tomada la ciudad. El monumento realizado por el arquitecto zaragozano Ricardo Magdalena se erigió durante el primer centenario de Los Sitios, y fue inaugurado en 1908 por el rey Alfonso XIII.

（Google による翻訳）土地のために命を捧げた人々に敬意を表した美しい記念碑 （原文） Precioso monumento de homenaje a aquellos que dieron su vida por su tierra

今まで見てきた聖堂と少し違った雰囲気です 柱が四角い聖堂は初めての気がします 今回はミサが行われていて、撮影しずらく待ってると➰まさかのスペイン大停電！ 貴重な体験ができました

とても美しく幸せな気分になる場所です😌💕 教会の中の写真は撮影不可でした📷🙅‍♀️ 塔に登る場合はチケットの購入が必要です🎫

平日ですが、かなりの人手です。ここだけ見るのには30分で十分です。周辺を散策して食事をするのでしたら、３〜４時間あると良いでしょう。

西暦1世紀頃、キリスト教の宣教に努めていた使徒聖ヤコブの前に現われた聖母を記念する聖堂。聖母が現われた時、柱の上に立っていたという伝承からピラール(Pilar:日本語でいう柱)の聖母と呼ばれています。後ろ側からはピラールの聖母の柱の一部分を触ることができます。また、素晴らしい祭壇画もあります。

教会好き、マリア様好きなら必ず訪れるべき？！大聖堂かと思います。聖母被昇天以前にマリアが出現した唯一の教会で、この大聖堂は史上初めてマリアに捧げられた教会とみなされています。

無料。 平日の10時に行ったが、かなりの人がいた。 非常に幻想的な雰囲気。お祈りしている方がたくさん。

素晴らしい聖堂でした。外観を撮るなら正面だけでなくPiedra橋からもおすすめです。夜景も素敵でした。 また残念ではあったのですが霧のため一部見学不可になった際も受付で丁寧に説明があり、翌日には返金もされており対応が素晴らしかったです。

（Google による翻訳）建物だけでも訪れる価値がありますが、彫刻家パブロ・ガルガッロの生涯と作品、そして彼の出自、そして個人的な成長とキャリアの発展について学ぶ機会も得られます。常設展に加え、企画展も開催されています。 私は4つのローマ美術館とパブロ・ガルガッロ美術館に入場できるパスを購入しました。もし時間があれば、すべて訪れる価値があります。 （原文） El edificio por sí solo ya merece la visita, a la que se añade conocer la vida y obra del escultor Pablo Gargallo en un recorrido por sus orígenes y evolución tanto personal como profesional. La exposición permanente se complementa con otras temporales. Adquirí el bono que da acceso a los cuatro museos romanos y al de Pablo Gargallo, si se dispone de tiempo para visitarlos todos merece la pena.

（Google による翻訳）サラゴサに来たらぜひチェックしていただきたい美術館です。とても素晴らしい建物、驚異的な彫刻、そして博物館がそれらとそれらを作成するプロセスをどのように説明したか。私がここしばらく行った中で間違いなく最高の美術館です。 （原文） This is the museum you need to checkout if you're in Zaragoza. Such an amazing building, phenomenal sculptures and how the museum explained them/the process of making them. Hands down best museum I've been to in a while.

（Google による翻訳）✍️パブロ・ガルガッロ美術館 アラゴン・ルネサンス様式の宮殿で、20世紀の芸術家による壮麗な作品が展示されています。現在はメンテナンスのため休館中ですが、長期間の休館にはならないことを願っています。 （原文） ✍️El Museo Pablo Gargallo Es un Palacio Renacentista Aragonés Donde se exhiben Obras Del artista del siglo xx en todo su esplendor,actualmente se encuentra cerrado por Mantenimiento espero que no por un tiempo largo.

（Google による翻訳）サラゴサの中心部にある美しいルネッサンス様式の宮殿の中に、このパブロ ガルガロ美術館があります。 7 階建てで、6 階と 4 階は資料館となっており、立ち入りはできません。ガルガロの芸術的キャリア全体からの興味深い図面、スケッチ、彫刻を含む常設展示があり、彼の人生全体が非常に詳しく説明されています。また、機能的多様性を持つ人々に最適な美しい集会ホールとユニバーサルアクセシビリティルームもあります。おすすめの特別展もあります。作品やアーティストを知るのにとてもお勧めです。 （原文） En un bonito palacio renacentista en pleno centro de Zaragoza encontramos este museo de Pablo Gargallo. Tiene siete plantas de las cuales la 6ª y 4ª son archivos y no se pueden visitar. Tiene una exposición permanente de la obra de Gargallo con interesantes dibujos, bocetos y esculturas de toda su trayectoria artística y muy bien explicada toda su vida, ademas tiene un salón de actos precioso y sala de accesibilidad universal ideal para personas con diversidad funcional. También hay exposiciones temporales muy recomendables . Muy recomendable para conocer la obra y el artista.

（Google による翻訳）あの美術館は最高でした。パブロ・ガルガロの彫刻や絵画がたくさん展示されていて、彼がどのように彫刻をデザインしていたかが分かります。1時間もあればゆっくり見て回れますが、閉館時間が早かったので残念ながら1階を見逃してしまいました。スタッフは親切でした。おすすめです！ （原文） Loved that Art museum. Many sculptures of Pablo Gargallo and paintings. You can see how how he was designing the sculptures. You can rush it in one hour visit, sadly I missed a floor because it was closing and it is closing early, friendly staff. Recommend it!

（Google による翻訳）サン・ホルヘとのコラボレーションによるインタラクティブルームを備えた非常に興味深い博物館です。強くお勧めします。 パブロ・ガルガロの歴史についてあまりよく知らず、もっと詳しく知りたい場合は、ガイドと一緒に行くことをお勧めします。 ただ単に彼の芸術を鑑賞して楽しい時間を過ごしたいのであれば、一人で行くこともできます。そこには彼が使用した多くのプロセスを説明するインタラクティブなスクリーンがたくさんあります。 受付では、各エリアのベストプラクティスに関する幅広い情報を提供し、博物館のスタッフは訪問者を細心の注意を払って対応します。 （原文） Museo muy interesante con sala interactiva en colaboración con San Jorge muy recomendable. Si no sabes mucho de la historia de Pablo Gargallo y quieres conocer algo de él, es recomendable ir con guía. Aunque si simplemente quieres apreciar su arte y pasar un buen rato también se puede ir por libre, tienen muchas pantallas interactivas donde te cuentan muchos de los procesos que él utilizaba. En la recepción ya te informan muy bien de lo más recomendado en cada caso, donde el personal que hay en el museo tiene un trato genial a los visitantes.

（Google による翻訳）驚異的です。スタッフの皆さんの素晴らしい親切さと親身な対応、鋳造彫刻の制作室、そしてゲームや交流のための教育室など、特に印象に残る施設です。作品の保存状態、照明、ポスター、ビデオ、音響による情報提供、そして壮麗な建物の修復と博物館としての改修は、どれも素晴らしいです。彫刻家についてはこれまで見たことがありませんでしたが、彼の作品とその展示方法には感銘を受けました。もし私がサラゴサ市民だったら、この美術館を誇りに思うでしょう。ありがとうございます。 （原文） Es una maravilla. Quiero destacar la amabilidad y asistencia del personal, en sentido superlativo, las salas de como se hace una escultura de fundición y la sala didáctica de juegos e interacción. Magnífica la conservación de las piezas, la iluminación, la info en carteles videos o sonidos y el trabajo de restauración y adecuación museografica del espléndido edificio. No conocía al escultor, me he quedado maravillado por su obra y la forma de exhibirlo. Si fuera ciudadano de Zaragoza estaría orgulloso de este Museo. Gracias

（Google による翻訳）20世紀初頭に建てられた記念碑的な建物に、何世紀にもわたる歴史と芸術を融合させた美術館です。古代遺物、美術品、ローマ考古学、陶磁器、民族学のコレクションを所蔵しています。サラゴサの起源からその芸術的アイデンティティがどのように形成されてきたかを学ぶのに最適です。 （原文） Un museo que reúne siglos de historia y arte en un edificio monumental de principios del siglo XX. Alberga colecciones de antigüedad, bellas artes, arqueología romana, cerámica y etnología. Ideal para aprender sobre Zaragoza desde sus orígenes y comprender cómo se ha ido forjando su identidad artística.

（Google による翻訳）サラゴサ博物館は、正式にはサラゴサ博物館 (Museo de Zaragoza) として知られ、スペインのサラゴサ市にある主要な博物館です。アラゴン地域の歴史と文化を反映した考古学的遺物、芸術作品、民族学的展示品の膨大なコレクションが収蔵されています。博物館は考古学、美術、民族学などのいくつかのセクションに分かれており、訪問者はこの地域の文化的および芸術的進化を詳しく知ることができます。サラゴサ博物館は、スペインの歴史、芸術、文化遺産に興味がある人にとって参考になる場所です。 （原文） Muzeul Zaragoza, cunoscut oficial ca Muzeul din Zaragoza (Museo de Zaragoza), este un important muzeu situat în orașul Zaragoza, Spania. Acesta găzduiește o colecție vastă de artefacte arheologice, opere de artă și exponate etnologice care reflectă istoria și cultura regiunii Aragon. Muzeul este împărțit în mai multe secțiuni, inclusiv arheologie, arte frumoase și etnologie, oferind vizitatorilor o privire detaliată asupra evoluției culturale și artistice a zonei. Muzeul Zaragoza este o destinație de referință pentru cei interesați de istorie, artă și patrimoniul cultural al Spaniei.

（Google による翻訳）私が彼を訪ねたのは久しぶりだった。そして行くたびに驚きがあり、とても気に入っています。 本物の宝物、ローマ時代の遺跡、ゴヤや他の画家の絵画が展示されています🎨 特別展も開催されます。 それが入っている建物🏛️だけが特別です!! さらに、入場は無料です。 （原文） Hacia mucho tiempo que no lo visitaba. Y cada vez que voy me sorprende y me encanta. Hay verdaderos tesoros, restos romanos, cuadros de Goya y otros pintores 🎨 también exposiciones temporales. Ya solamente el edificio 🏛️ que lo alberga es extraordinario!! Además la entrada es gratuita.

（Google による翻訳）忘れ去られることもある美術館。しかし、これほど中心部に位置し、子供向けのエンターテイメント、休憩用のベンチ、ショップ、おもてなしの場を備えた美しい広場に位置する美術館はほとんどありません。博物館には街とアラゴンの歴史が展示されています。先史時代から現在に至るまで、明確に定義された部屋では、この都市が歴史の岐路であり重要な部分であったことを熟考するだけでなく、学ぶこともできます。ローマ世界はここにチェザラウグスタを半島の戦略的要衝として置き、常にエブロを側に置いた。キリスト教、イスラム教、ユダヤ文化が混在する中世。そしてフランシスコ・デ・ゴヤを参考にした時事問題。そして同様に重要なのは、訪問が無料であり、他の特別展を訪れることができるということです。 （原文） Un museo a veces olvidado. Sin embargo pocos museos hay tan céntricos, en una hermosa plaza que incluye diversiones infantiles, bancos para el descanso, comercios y locales de hostelería. El museo contiene la historia de la ciudad y de Aragón. Desde la prehistoria hasta la actualidad en salas bien delimitadas podemos no sólo contemplar sino aprender de cómo está ciudad ha sido cruce de caminos y parte importante de la historia. El mundo romano puso aquí a Cesaraugusta como punto estratégico de la península siempre con el Ebro a su lado. La edad media con su mezcla de culturas cristianas, musulmana y judía. Y la actualidad con Francisco de Goya como referente. Y no menos importante que la visita sea gratuita y pudiendo visitar otras exposiciones temporales.

（Google による翻訳）博物館のサービス スタッフは熱心です。博物館の豊富なコレクションには、紀元前 8 万年からローマ時代の文化遺物や、古代アラゴン王朝の文化遺物が含まれています。何世紀にもわたるさまざまなカテゴリーの美術品をご覧ください。部屋の一部はスペイン最大の絵画巨匠、フランシスコ デ ゴヤの作品を展示するために使用されており、このフロアには日本の磁器芸術や 19 世紀と 20 世紀の絵画や彫刻も展示されており、一見の価値があります。 （原文） 博物館的服務人員態度熱心，該館的藏品豐富包括由公元前 80,000 年至該市的羅馬時期的文物、阿拉貢古王朝文化文物，前往二樓，則可看到數百年來各範疇的藝術作品。部分房間專門用來展放西班牙最偉大的繪畫大師 Francisco de Goya 的作品；這層還有展放日本瓷器藝術品以及 19 和 20 世紀的畫作與雕塑～非常值得參觀！

（Google による翻訳）この博物館は予想以上に気に入りました。入場は無料で、先史時代、ゴシック、ルネサンス、バロック美術、ゴヤの展示があります...とても良かったです。建物は美しく、階段も印象的です...サラゴサでは必ず立ち寄る場所です！ （原文） Me encantó el museo, mucho más de lo que esperaba... la entrada es gratis y hay arte prehistórico, gótico, renacentista, barroco, una exposición de Goya... está muy bueno! El edificio es hermoso, las escaleras impresionantes... es una parada obligatoria en Zaragoza!

（Google による翻訳）ローマ美術の素晴らしいコレクションです。ゴシック展は細部まで美しく描かれています。現在、プラディラによるフアナ・ラ・ロカへの献身をテーマにした特別展が開催されています。ヘルメットのコレクションもあります。そして、20世紀の日本の茶道芸術に特化したエリアもあります。 2階建てで、美しい中庭があり、静かに美術作品を鑑賞できます。普段は開館しているかどうかは分かりませんが、美術館のいくつかのエリアは閉館していました。 （原文） Muy buena colección de arte romano. Unos detalles preciosos en la exposición del gótico. Actualmente esta exposición temporal de Pradilla con su devoción por Juana la loca. Y una colección de cascos. Y una zona dedicada al siglo XX del arte del te Japones. Son dos planta sy un patio precioso para disfrutar del arte tranquilamente. No sé si te normal están abiertas o no pero había varias zonas del museo cerradas.

事前予約で10€ ピラルクがいっぱい！ 淡水魚中心の水族館でここまで心躍ったことは初めてです。 また、最後にゴミが多い川の水槽があり、非常に考えさせられました。 リアルに水槽を作り、そこに魚も放たれていましたが、日本ではなかなか見られない光景だと思います。 約2時間の滞在時間。 お土産が非常に少ない。

思ったよりも感動したので星五つ！海ではなく川の水族館で狭い館内を上手く活用した展示方法に驚きました！観光で行くべきところではないかもしれませんが、サラゴサに住んでいる方は一度行ってみては良いかもしれません！

Enttetenido

（Google による翻訳）ヨーロッパ最大の淡水水族館は、市の北部、万博2008エリアに位置しています。市内中心部から公共交通機関を利用せず、エブロ川沿いを徒歩20分ほどで到着します。施設はそれほど大きくはありませんが、大陸ごとに分かれており、それぞれに独自の生息地と動物相があります。多層構造の水槽には、迫力満点のアラパイマ（世界最大級の淡水魚）が多数展示されています。ナイルワニ、オオトカゲ、熱帯のサル、ヘビなど、珍しい動物もいます。ガイド付きツアーは、あらゆる年齢層の方に適しています。 （原文） Il più grande acquario di acqua dolce d’Europa, si trova nella zona dell’Expo 2008, nella zona a nord della città. Dal centro, se non si vogliono usare i mezzi pubblici, si può raggiungere con una piacevole camminata lungo il fiume Ebro di circa una ventina di minuti. La struttura non è enorme ma divisa per continenti con i vari ambienti e la fauna che li contraddistingue. A dominare la struttura su più piani un’enorme vasca che contiene tanti Arapaima, i più grandi pesci di acqua dolce, davvero impressionanti. Sono presenti anche animali particolari come coccodrilli del Nilo, varani, scimmiette tropicali e serpenti. Percorso guidato e adatto a tutte le età.

（Google による翻訳）サラゴサ水族館に行って本当に楽しかったです。数時間過ごすのに静かで興味深い場所で、様々な種類の生き物がいて、各エリアの設えも素敵です。落ち着いた雰囲気で、お子様連れやご家族連れにも最適です。街でゆったりとした午後を過ごすのに最適なプランです。 （原文） I really enjoyed my visit to the Zaragoza Aquarium. It’s a calm and interesting place to spend a few hours, with a great variety of species and nice setups for each area. The atmosphere is peaceful, and it’s perfect to visit with kids or family. A great plan for an easy afternoon in the city.

（Google による翻訳）サラゴサ水族館は、お子様だけでなく、あらゆる年齢層の方に魅力的な体験を提供します。多種多様な水生生物が私たちを魅了し、視野を広げ、広大な水中世界への思索を促します。爬虫類、ヘビ、そしてあらゆるサイズの魚たちと出会えます。小さなサル、コミカルな鳥、カメ、そして驚くほど美しい色彩のエイもいます。誕生日パーティーパッケージやお子様向けシュノーケリングもご用意しています。各水族館を見学し、生物の起源についての説明も聞くと、ツアーは約1時間半かかります。 （原文） El acuario de Zaragoza es una experiencia muy interesante no solo para niños sino para todas las edades. Hay una gran diversidad de especies acuáticas que emociona expandir nuestra mente y pensar en ese gran mundo acuático. Tienes reptiles serpientes peces de tamaños pequeños y grandes. Hay unos pequeños monos, un pájaro cómico tortugas, rayas con colores increíbles. Además hay planes de cumpleaños y snorkel infantil. El recorrido es como de una hora y media si disfrutas de cada acuario y de la lectura sobre el origen de las especies.

（Google による翻訳）大人も子供も楽しめる、まさに理想の場所です。魚、両生類、爬虫類、そして鳥類や小型哺乳類など、実に様々な生き物が、丁寧に飼育されています。 今大人気のアホロートルや、もちろんクマノミもいます。 唯一寂しいのは、クラゲの水槽です。 もし初日に水槽の掃除をしていたとしたら、水槽の中からクラゲが手を振ってくれるのを聞いて、子供たちはきっと大喜びするでしょう。 （原文） Perfecto para mayores y peques. Amplia variedad de peces, anfibios, reptiles e incluso algún ave y pequeños mamíferos, muy buen cuidados. Tienen hasta ajolotes, ahora que están de moda, y por supuesto peces payaso. Solo le echo en falta que tengan una pecera con medusas. Si te toca el día que están de limpieza a los niños les encantará que les saluden desde dentro de los tanques.

（Google による翻訳）ピラール広場に来たら絶対に訪れるべき定番スポットです。強くお勧めします。内外ともに美しく、特に天井は圧巻です。入場無料なので、訪れて損はありません。企画展も開催されており、とても楽しいです。今回は「アジアの宝物」展を見ましたが、とても気に入りました。デザインも非常に洗練されています。また必ず訪れたいと思います。 （原文） Un clásico al q ir si te encuentras en la plaza del Pilar. Recomendadisimo. Es muy bonito; tanto x fuera cmo por dentro, sobre todo los techos. La entrada es gratis así q no perdéis nada por ir. Va acogiendo exposiciones temporales q son muy entretenidas de ver. En este caso nosotros vimos la de tesoros de Asia y nos gustó bastante, muy trabajada. Volveremos.

（Google による翻訳）ロンハは1541年から1551年にかけて建設されたルネサンス様式の民間建築です。ファサードはイタリアの宮殿に着想を得ています。 これはサラゴサにおける最初のルネサンス建築であり、16世紀のスペイン・ルネサンス期における最も重要な民間建築の一つです。 王族でありサラゴサ大司教でもあったドン・エルナンド・デ・アラゴンは、商人関係の拠点となる建物の建設を推進しました。このプロジェクトは、サラゴサの建築界の巨匠フアン・デ・サリニェナによって遂行されました。 ジル・モルラネス（「小」）によって設計された内部は、星形のリブ付きヴォールトで支えられた環状の柱を備えた、広々としたオープンプランのホールです。建物の上階は16世紀から17世紀にかけて、市の武器庫として使用されていました。 各扉の上には、黄金の羊毛で囲まれた皇帝カール5世の紋章が飾られています。 上部ファサードには、当時の街の王、大司教、商人、貴族たちの多色刷りの石膏胸像が飾られています。20世紀初頭からは展示スペースとして利用されています。 （原文） La Lonja es un edificio civil de estilo renacentista, construido entre los años 1541 y 1551, sus fachadas están inspiradas en los palacios italianos. Fue la primera construcción renacentista que se hizo en la ciudad y una de las más importantes de la arquitectura civil del Renacimiento español en el siglo XVI. Don Hernando de Aragón, miembro de la familia Real, arzobispo de Zaragoza, impulsó la construcción de un edificio destinado a albergar las relaciones entre mercaderes. El proyecto fue ejecutado por Juan de Sariñena, maestro de obras de la ciudad. El interior obra de Gil Morlanes ‘El joven’, es un gran salón diáfano con columnas anilladas sobre las que descansan bóvedas de crucería estrellada. La planta superior del edificio se empleaba como almacén de armas de la ciudad durante los siglos XVI y XVII. Sobre cada puerta se encuentra el escudo del emperador Carlos V, enmarcado en el Toisón de oro. En la fachada en la parte superior destacan los bustos realizados en yeso policromado de reyes, arzobispos, mercaderes y nobles de la ciudad en aquella época. Desde comienzo del siglo XX su uso es como espacio expositivo.

（Google による翻訳）ロンハに足を踏み入れると、まるで別の時代へと足を踏み入れたかのようです。内部は穏やかな光と、神聖な静寂に包まれ、柱は石の樹木のようにそびえ立ち、天井はまるで完璧で幻想的な幾何学模様を描いて浮かんでいるかのようです。 この空間には、深く神秘的で芸術的な何かが宿っています。まるで息を吹き込み、訪れる者を見つめる芸術作品の中にいるかのような感覚です。一歩一歩が、空中に漂う歴史の音符のように響き渡ります。 そして、中に入る前に、外に足を踏み入れてみる価値があります。ファサードを歩き回り、幾世紀にもわたる歴史の移り変わりを刻む彫刻の数々を数えてみましょう。一つ一つがそれぞれ異なる表情をしており、まるで石が彫刻家の記憶を今も留めているかのようです。 サラゴサを訪れる人は誰でも、ここに立ち寄るべきです。建物を見るためだけでなく、永遠のひとときを体験するために。 （原文） Entrar en la Lonja es cruzar un umbral hacia otro tiempo. Su interior envuelve con una luz serena y un silencio casi sagrado, donde las columnas se elevan como árboles de piedra y el techo parece flotar en una geometría perfecta y etérea. Hay algo profundamente místico y artístico en ese espacio, una sensación de estar dentro de una obra que respira y contempla al visitante. Cada paso resuena como una nota de historia suspendida en el aire. Y antes de entrar, merece la pena detenerse afuera: recorrer su fachada y contar los rostros tallados que observan el paso de los siglos. Cada uno guarda una expresión diferente, como si la piedra aún conservara la memoria de quienes la labraron. Todo aquel que pase por Zaragoza debería detenerse aquí. No solo para ver un edificio, sino para sentir un instante de eternidad.

（Google による翻訳）サラゴサの中心部、ピラール広場にあるラ・ロンハは、市庁舎ともう一つの大聖堂「ラ・セオ」の隣にあります。ここでは無料で質の高い展示が行われています。建物の内部と屋根を見るだけでも訪れる価値があります。現在開催中の展覧会はアジア美術に関するもので、「宝物」と題されています。素晴らしい展覧会です。 （原文） En pleno centro de Zaragoza, en la Plaza de Pilar y junto al Ayuntamiento y la otra catedral, La Seo. Se encuentra La Lonja. Con exposiciones de calidad GRATUITAS. Solamente ver el interior y la techumbre del edificio merece la pena. Ahora mismo la exposición es de arte asiático y se denomina Tesoros. Una gozada

（Google による翻訳）✍️16世紀ルネサンス様式の旧商人取引所 細部までこだわったファサードを持つ美しい建物。ゴシック・ムデハル様式の内装は息を呑むほど美しいです。 市有地であり、現在は主に巡回展に使用されています。 現在、素晴らしいアジア美術展が開催されており、いつ訪れても必見です。😉 （原文） ✍️Antigua lonja de mercaderes de estilo Renacentista del Siglo XVI Precioso edificio con una fachada llena de detalles para tener en cuenta y observarla con detenimiento el interior Gótico Mudéjar simplemente te dejará sin respiracion. Es de propiedad Municipal y actualmente su uso principal es para exposiciones itinerantes actualmente exibe una exposición de Arte asiático que es una auténtica maravilla pero sea cuando sea es imprescindible su Visita.😉

（Google による翻訳）ピラール広場にある建物は、現在展示ホールとして使用されており、現在「バサート コレクションの構築方法」展が開催されています。 これは、20 世紀から 21 世紀初頭の絵画と彫刻の重要な展覧会です。 ミゲル・バルセロ、アントニオ・サウラ、アントニ・タピエス、ジョアン・ミロ、パブロ・セラーノ、マヌエル・ヴィオラ、パブロ・ガルガーロなどのアーティストとともに作品を発表。 合計103点の絵画と14点の彫刻- 入場は無料ですので、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Un edificio en la plaza del Pilar actualmente dedicado a sala de Exposiciones que actualmente presenta la muestra "Cómo construimos la colección Bassat" Se trata de una importante muestra de pintura y escultura del siglo XX y principios de XXI. Presentando obras entre otros artistas como Miguel Barceló, Antonio Saura, Antoni Tapies, Joan Miró, Pablo Serrano, Manuel Viola, Pablo Gargallo entre otros. Un total de 103 pinturas y 14 esculturas- La entrada es gratuita y es una visita muy recomendable

（Google による翻訳）素晴らしいアジア美術展があり、最後には二色刷りの版画体験もできます。案内の女性はとても親切です。 魚市場の建物の中はとても美しいです。 入場無料です。 （原文） Tienen una exposición de arte asiático espectacular y al final te puedes hacer un grabafo a dos tintas. Las chicas que te guían son muy amables. El edificio de la lonja por dentro es muy bonito. La entrada es gratuita

（Google による翻訳）今日、私はパティオ・デ・ラ・インファンタを訪れましたが、とても素晴らしい体験でした。この場所は本当に印象的で、発見する価値のある歴史と建築の細部に満ちています。イタリア語の音声ガイドはありませんが、人工知能アシスタントのおかげでツアーを完璧に理解して楽しむことができました。しかし、このようなサポートを受けられず、スペイン語を話せない人にとっては、訪問を最大限に楽しむのは難しい場合があることも理解しています。さらに、最上階へのアクセスがガイド付きツアーでのみ可能であることは、自分のペースで自由に探索する権利を制限するため、不公平だと感じました。こうした細かい点にもかかわらず、特に歴史や芸術を愛する人々にとっては、ぜひ訪れることをおすすめします。 （原文） Hoy visité el Patio de la Infanta y la experiencia me ha encantado. El lugar es realmente impresionante, lleno de historia y detalles arquitectónicos que merecen la pena descubrir. Aunque no hay audioguía disponible en italiano, pude disfrutar y comprender la visita perfectamente gracias a la ayuda de mi asistente de inteligencia artificial. Sin embargo, entiendo que para quienes no cuentan con este tipo de apoyo, puede ser complicado aprovechar al máximo la visita si no dominan el español. Además, me pareció injusto que para acceder a la planta de arriba solo se pueda subir con visita guiada, ya que limita la libertad de explorar el lugar a tu propio ritmo. A pesar de estos detalles, recomiendo mucho la visita, especialmente para los amantes de la historia y el arte.

（Google による翻訳）素晴らしい宿泊施設です。中心部に位置し、あらゆるものがすぐ近くにあり、どこへ行くにも便利です。価格以上の価値が抜群です。7日間素晴らしい滞在をしました。部屋は清潔で、スタッフはとてもフレンドリーで丁寧でした。朝食付きでしたが、特に私たちにサービスを提供してくれた女性には感謝の気持ちを伝えなければなりません。迅速で清潔、そして丁寧で、いつも笑顔で…本当にありがとうございました。この宿を自信を持っておすすめします。 （原文） Magnífico lugar para hospedarse, céntrico, todo cerca y fácil de llegar. Relación calidad precio sobresaliente. Estuvimos 7 estupendos días, el lugar impecable, el personal muy amable y educados, incluimos el desayuno y es de justicia hacer especial mención a la dama que lo atiende, rápida, limpia, diligente siempre con una sonrisa.....gracias, gracias, gracias. Recomiendo este lugar sin duda alguna.

（Google による翻訳）インファンタのパティオは本当に素晴らしいですが、1 つの部屋を訪問するのに 3 ユーロを請求するのは完全に高すぎます。 （原文） Le patio de l'Infante est réellement sublime MAIS faire payer 3 euros pour une seule pièce à visiter, c'est parfaitement exagéré.

（Google による翻訳）歴史に満ちたとても美しい場所です...16世紀からのサラゴサの宮殿の建設についての理解が深まりました。ゴヤの絵画というおまけ付きで、アルハフェリアの混雑もなし （原文） Très bel endroit chargé d histoire ... on comprend mieux la construction des palais à Saragosse dès le 16eme siècle. Avec en prime des toiles de Goya et sans la foule de l aljaferia

（Google による翻訳）ただただ素晴らしい... 1人あたり8ユーロと少し高いですが、とても美しくてユニークです （原文） Juste magnifique.. un peu cher 8e pers pour si peu mais c’est beau et unique

（Google による翻訳）サラゴサの隠れた名所の一つ。16世紀ルネサンス様式の中庭はかつて貴族の宮殿に属していましたが、解体され、イベルカハ内の現在の場所へと少しずつ移築されました。柱やフリーズの装飾は壮麗で、神話や寓意を描いた場面が当時の権力と文化を物語っています。現在は展示スペースとして利用され、美と歴史に彩られた空間となっています。 （原文） Uno de los grandes tesoros ocultos de Zaragoza. Se trata de un patio renacentista del siglo XVI que perteneció a un palacio noble y fue desmontado y trasladado pieza a pieza hasta su ubicación actual dentro de Ibercaja. La decoración de columnas y frisos es espectacular, con escenas mitológicas y alegóricas que hablan del poder y la cultura de la época. Hoy es un espacio expositivo y un lugar cargado de belleza e historia.

（Google による翻訳）事前に計画して訪問しましたが、本当に行く価値がありました。お勧めです。 （原文） Havia programado a visita e, realmente, valeu a pena o deslocamento. Recomendo.

（Google による翻訳）短編映画（英語字幕付き）を含む没入型体験で、ローマ時代の生活を深く知ることができます。この博物館と他の3つの会場を巡るお得なチケットもご用意していますので、ぜひご利用ください。 （原文） Immersive experience including short film (English subtitles), gives a great insight into life in Roman times. Great value ticket available covering this and 3 other venues, recommended.

（Google による翻訳）サラソガに行ったら、ローマ建築を見ずにはいられません。スタッフによると、15分から60分ほど滞在できるとのことでした。私たちは30分ほど滞在しました。とにかく、見る価値は十分あります。ローマ人がどれだけ広範囲に広がったのかを見るのはいつも興味深いです。 （原文） You can’t go to Zarazoga without checking out the Roman architecture. The staff said that folks can be here anywhere from 15-60 minutes. We were there for 30 minutes. Sooo worth seeing what they have. Always fascinating to see how far the Romans spread out.

（Google による翻訳）かなり充実した博物館で、一番の魅力はローマ時代の下水道を散策できることです。 4つのローマ博物館とパブロ・ガルガッロ博物館に入場できるパスを購入しました。時間があれば、全て訪れる価値があります。 （原文） Museo bastante completo en el que su atracción principal es la posibilidad de deambular dentro de una cloaca romana. Adquirí el bono que da acceso a los cuatro museos romanos y al de Pablo Gargallo, si se dispone de tiempo para visitarlos todos merece la pena.

（Google による翻訳）美しいローマ遺跡。パイプや下水道の大きさに驚きました。おすすめです。 （原文） Bonito llacimiento romano. Me sorprendió ver la tubería y la cloaca el tamaño que tenían. Recomendable

（Google による翻訳）受付のスタッフはとても親切です。高齢者向けのエンボリ・エレベーターでは、サラゴサを流れるエブロ川をテーマにした、約15分間の興味深い視聴覚プレゼンテーションが毎時開催されています。65歳以上の方は入場無料です。政治、経済、行政の会合の場であったフォーラムの排水路を見学できます。見どころとしては、4か国語の模型2枚、鉛管、台所用品などがあります。 （原文） Personal muy amable en la Recepción , ascensor de Emboli para personas mayores, con un interesante audiovisual a las horas en punto que dura unos 15 minutos y cuyo protagonista es el Río Ebro a su paso por Zaragoza. Acceso gratuito para mayores de 65 años que permite visualizar los desagües de agua del Foro, lugar de encuentro político, económico, y administrativo, destacándoselo dos maquetas en cuatro idiomas, tuberías de plomo y utensilios de cocina

（Google による翻訳）素晴らしいです!!! この遺跡や市内の他のローマ時代の遺跡を救出できたのは、本当に幸運なことであり、大変な努力の賜物でした。ぜひお勧めします。 （原文） É espetacular!!! Foi uma grande sorte e muito trabalho, terem resgatado este e outros pedaços da história romana, na cidade. Recomendo.

（Google による翻訳）文化は人生に欠かせない要素です。この場所が私の知識を深めてくれたことに感謝しています。おかげで、これからは人生に対する考え方が変わります。知識を広げ、考え方を磨くために、ぜひ訪れてみてください。 この場所は本当に貴重な資源であり、私は日々の子育てに活かしています。ここで学んだことは、大人も子供も、あらゆる年齢の人々と共有すべきだと私は信じています。この素晴らしい遺産を守ってくださり、ありがとうございます。 （原文） La cultura es aquel elemento necesario en la vida. Agradezco a este lugar su aporte a mi conocimiento, gracias a él a partir de ahora enfocaré mi vida de otra manera. Recomiendo su visita para ampliar conocimiento y mejorar la mentalidad. Siendo de tan real aporte que lo aplico en mi labor diaria de crianza con mis hijos. Creo que lo que se aprende aquí ha de ser inculcado a mayores pequeños y de todas las edades. Gracias por preservar este tan maravilloso patrimonio.

（Google による翻訳）サラゴサ市内の歴史的な場所で、小さくて隠れた場所にあります。その美しさと歴史は一見の価値があります。サンブルーノ広場を経由して到達する正面部分。 （原文） Es un lugar histórico en la ciudad de Zaragoza, es pequeño y escondido. Merece la pena verlo por su belleza y su historia. La parte delantera a la cual se llega por la Plaza de San Bruno.

（Google による翻訳）✍️サラゴサの歴史的中心部、ディーン通り沿いの壮大な環境の中に佇む、歴史に彩られたユニークな建物です。ラ・セオの裏手に位置し、訪れる価値は十分にあります。ルネサンス様式の宮殿や、エル・ピラール大聖堂とラ・セオ・デ・サン・サルバドル大聖堂に囲まれています。 （原文） ✍️Es una construcción singular con mucha Historia en un entorno Monumental del casco Histórico de Zaragoza en la calle Dean, situado detrás de La Seo vale la pena una visita. en un entorno de Palacios Renacentistas y las dos Catedrales El Pilar y La Seo de San Salvador.

（Google による翻訳）これは、学部長の家とサルバドール大聖堂を結ぶために 13 世紀に建設されたゴシック様式の通路です。白い石のレースでできた 3 つの美しい窓で飾られたこの空中通路は、その建設のために学部長が悪魔と契約を結んだという伝説に包まれています。 大聖堂の後ろに目立たず隠れていますが、アーチはサラゴサの多文化的および歴史的遺産の象徴であり、その建築的価値と神秘的な雰囲気が高く評価されている環境を提供しています。 （原文） C'est un passage gothique construit au XIIIe siècle pour relier la maison du doyen à la cathédrale del Salvador. Ce passage aérien, orné de trois belles fenêtres en dentelle de pierre blanche, est enveloppé d'une légende selon laquelle le doyen aurait conclu un pacte avec le diable pour sa construction. Bien que discret et caché derrière la cathédrale, l'arche est un symbole de l'héritage multiculturel et historique de Saragosse, offrant un cadre apprécié pour sa valeur architecturale et son atmosphère mystique.

（Google による翻訳）非常によく保存された中世の建造物で、7世紀に建てられたものだと理解しています。 （原文） Construcción medieval muy bien conservada , tengo entendido que es del siglo Vll

（Google による翻訳）中世の建築様式は美しく、壁に囲まれており、長期間にわたってほぼ損傷なく立っていることができます。サラゴサ中心部の記念碑的なエリアを歩いて見るには （原文） Bonito el estilo de construcción Medieval amurallado y resistente para mantenerse en pie casi sin destrozos por tanto tiempo. Para pasear y recortar la zona monumental de centro Zaragoza

（Google による翻訳）ディーン門（1293年）、サラゴサ（アラゴン州）のディーン通り5番地、救世主大聖堂（サラゴサの大聖堂）のすぐ後ろ。首席司祭館（13 世紀）は、アラゴンのゴシック様式の宮殿をモデルにしており、16 世紀に閉鎖されたオープン マーケットを備えています。 XVI-、大聖堂参事会の首席司祭の住居です。家と大聖堂を結ぶアーチ道は 1293 年に遡ります。14 世紀からです。 16 世紀の 2 つのルネッサンス様式の窓 (ムデハル様式、プラテレスク様式) は、ドン・ファン・アントニオ・ロメロ修道院長による改革 (1585 ～ 1587 年) に対応しており、ゴシック様式の尖頭アーチの上に見えます。南側には、パボストリヤ通りに面して長方形のプラテレスコ様式の窓があります。北側のサン・ブルーノの小さな広場には、プラテレスコ-ムデハル様式の美しいムーア様式の格子模様が施された 3 つのアーチがあります。その後、彼らは露出しすぎて視界から失明した。 「独立戦争」（1808-14年）と「サラゴサ包囲戦」（1808-09年）では、アラゴン大将（1808年）ホセ・レボジェド・デ・パラフォクス・イ・メルフィ将軍（1775-1847年）の本部であったラサン侯爵の宮殿の隣に位置していたため、深刻な被害を受けました。1853年に明らかに老朽化していたため放棄され、倉庫として使用され、その後廃墟となりました。 1953 年にイベルカハによって買収され、サラゴサの建築家テオドロ リオス バラゲル (1887 ～ 1969 年) とテオドロ リオス ウソンによって改装 (1958 年) され、再利用された要素を使用してほぼゼロから再構築されました。伝説によれば、1 世紀の修道院制度だそうです。 13 世はこのアーチ通路の工事費用を支払いたくなかったので、首席司祭はルシファーに依頼しました。ルシファーは、下を通る人々の魂を留めるという約束で工事を行うことに同意しましたが、その代わりに、「あなたは通れます。念のため、その願いはしないほうがいいでしょう」という願いをしました。 （原文） Arco del Deán (1293), en la calle del Deán, 5 de Zaragoza (Aragón), justo detrás de la Catedral del Salvador (la Seo de Zaragoza). La Casa del Deán (s. XIII) sigue el modelo de palacio gótico aragonés -con lonja abierta, que aquí fue cerrada en el s. XVI-, siendo residencia del Deán del Cabildo de la Catedral. El arco-pasadizo que une la casa con la catedral data de 1293. Del s. XVI son los dos ventanales renacentistas -mudéjar, plateresco- que corresponden a la reforma (1585-87) del prior don Juan Antonio Romero y que vemos sobre el arco ojival gótico. Al S., dando a la calle Pabostría, un ventanal rectangular plateresco; al N., a la plazuela de San Bruno, tres arcos ajimezados de tracería plateresco-mudéjar, de buena mano morisca; luego fueron cegados por estar demasiado expuestos a la vista. En la 'guerra de la independencia' (1808-14) y 'sitios de Zaragoza' (1808-09) sufrió graves desperfectos al estar ubicado junto al palacio del marqués de Lazán, que fue cuartel del general don José Rebolledo de Palafox y Melfi (1775-1847) -capitán general de Aragón (1808)-, la casa fue abandonada en 1853 por su franco deterioro y pasó a funcionar como almacén, y luego llegó la ruina. Adquirido en 1953 por Ibercaja y rehabilitado -casi rehecho de nueva planta con los elementos reaprovechados- (1958) por los arquitectos zaragozanos Teodoro Ríos Balaguer (1887-1969) y Teodoro Ríos Usón. Cuenta la leyenda que las instituciones monásticas del s. XIII no quisieron costear las obras de este arco-pasadizo, por lo que el deán se lo solicitó a Lucifer, que accedió a realizar las obras con el compromiso de retener las almas de las personas que por debajo pasasen -a cambio de un deseo-, pasar vas a pasar, mejor no pidas el deseo por si las moscas!

（Google による翻訳）街の歴史的かつ象徴的な名所の一つである首席司祭の家は、サンサルバドル大聖堂（ラ・セオ）の裏手にあります。13世紀に建てられ、かつては大聖堂参事会の首席司祭の住居でした。 （原文） Uno de los lugares históricos e icónicos de la ciudad, la casa del Dean está situada detrás de la Catedral de San Salvador (La Seo), fue construida en el siglo XIII y era la residencia del Deán del Cabildo de la Catedral.

（Google による翻訳）アルマ・マーテル博物館（別名サラゴサ教区博物館）は、ラ・セオ大聖堂に隣接する旧大司教館に位置するユニークな空間です。館内では、2000年以上にわたるサラゴサの街と教会の歴史を深く掘り下げ、サラゴサがいかに文化の交差点であり、イベリア半島における重要な精神的中心地であったかを知ることができます。館内には、宗教芸術、考古学的遺跡、彫刻、タペストリー、そして非常に貴重な典礼用品が展示されています。建物自体も体験の一部です。ゴシック様式とムデハル様式の要素を取り入れたルネサンス様式の宮殿は、当時の魅力を今に伝えています。博物館は、視聴覚資料やインタラクティブなリソースを活用し、歴史を現代的に紹介することでも際立っており、より楽しく、より深く学ぶことができます。サラゴサの歴史的、芸術的、そして文化的発展をより深く理解したい人にとって理想的な場所です。 （原文） El Museo Alma Mater, también conocido como Museo Diocesano de Zaragoza, es un espacio único situado en el antiguo Palacio Arzobispal, junto a la Catedral de La Seo. Su recorrido permite adentrarse en más de dos mil años de historia de la ciudad y de la Iglesia zaragozana, mostrando cómo Zaragoza fue un cruce de culturas y un centro espiritual clave en la Península Ibérica. Entre sus salas se pueden ver piezas de arte sacro, restos arqueológicos, esculturas, tapices y objetos litúrgicos de gran valor. Además, el propio edificio es parte de la experiencia: un palacio renacentista con elementos góticos y mudéjares que conserva el encanto de la época. El museo también destaca por su manera moderna de presentar la historia, con audiovisuales y recursos interactivos que hacen la visita más amena y didáctica. Es un lugar ideal para quienes buscan comprender mejor la evolución histórica, artística y cultural de Zaragoza.

（Google による翻訳）私たちは幸運にもサラゴサの母校博物館で年次大会を祝うことができ、その経験は比類のないものでした。 私たちは、アラゴンの歴史のファンであるアルベルトのガイド付きツアーを楽しみました。アルベルトは、詳細で楽しい説明で私たちを驚かせました。 訪問後は同じ部屋をケータリングに利用しましたが、とても便利でした。 歴史と優雅さが融合した独特の雰囲気を持つ空間は、40～50名様のイベントに最適です。 絶対お勧めです！家族との訪問やイベントのお祝いの両方に。 （原文） Tuvimos la suerte de celebrar nuestra convención anual en el Museo Alma Mater de Zaragoza, y la experiencia fue inmejorable. Disfrutamos de una visita guiada con Alberto, un apasionado de la historia aragonesa que nos maravilló con sus explicaciones detalladas y amenas. Después de la visita, utilizamos la misma sala para un catering, lo que resultó muy cómodo. El espacio es ideal para eventos de 40-50 personas, con un ambiente único que combina historia y elegancia. ¡Totalmente recomendable! tanto para visitarlo en familia como para celebrar eventos.

（Google による翻訳）その歴史が気に入りました。 入場料3ユーロはお得です。 私が行った時は全く待ちませんでした。 博物館の最初の部分が私が最も気に入った部分です。正直言ってビデオは素晴らしく、素晴らしい作品でした。 すべてを語る歴史が大好きでした。 かなり短いですけどね。詳細を確認する価値があります。 （原文） Loved the history of it. Entry at 3 Euros is great. No waiting at all when I went. The first portion of the museum is what I liked most. The videos were great to be honest, great work. Loved the history telling of it all. It’s quite short though. Worth going through the details.

（Google による翻訳）この博物館は非常によく整理され、展示されており、非常に素晴らしい作品がいくつかあります。 （原文） Il museo è molto ben organizzato e presentato, con alcuni pezzi molto belli.

（Google による翻訳）休暇中、ジュリアと一緒に2つのガイド付きツアーに参加しました。1つは博物館見学、もう1つはラ・マグダレーナ教会見学です。どちらも楽しく、とてもためになりました。嬉しい驚きでした。彼女の知識、説明、そして視覚的な資料を通して、サラゴサの歴史について多くを学ぶことができました。そして、あっという間に時間が過ぎてしまったことを認めざるを得ません。自分の仕事を楽しんでいて、それをとても分かりやすく伝えてくれるプロフェッショナルに出会えて本当に嬉しいです。強くお勧めします。ありがとうございました。 （原文） He realizado dos visitas guiadas durante mis vacaciones de la mano de Julia; una para conocer el museo y la otra para ver la Iglesia de la Magdalena. He de agradecer que ambas fueran amenas y muy instructivas. Quedé gratamente sorprendida. Aprendí mucho de historia de Zaragoza a través de sus conocimientos, explicaciones y apoyos visuales. Y reconozco que el tiempo se me pasó sin darme cuenta. Da gusto encontrar profesionales que disfruten con su trabajo y que nos lo transmitan a los demás con gran sencillez. Totalmente recomendable. Muchas gracias.

（Google による翻訳）博物館は大司教の宮殿内にあります。中に入ると、アラゴンとサラゴサの歴史を探ることができます。数え切れないほどの宗教作品やさまざまな建築様式の作品、そしてフランシスコ・デ・ゴヤの絵画が展示されています。一般入場料は3ユーロで、トイレとエレベーターが含まれます。 （原文） El museo está ubicado en el palacio arzobispal, una vez dentro del museo podrás recorrer la historia de Aragón y Zaragoza, cuenta con innumerables piezas tanto religiosas como de diferentes estilos arquitectónicos además de un cuadro pintado por Francisco de Goya. Entrada general 3€ y cuenta con aseos y ascensor.

（Google による翻訳）サラゴサ大司教区に属するこの美しく興味深い博物館は、修復された宮殿内にあり、膨大な宗教芸術コレクションを収蔵しています。カリスティア教会の器具から聖骨箱、祭服、典礼儀式に関連する装飾品まで、あらゆるものが収蔵されています。さらに、王や様々な著名人が居住していた宮殿の修復中に発見された、様々な時代の遺物も収蔵されています。 （原文） Bonito e interesante museo perteneciente a la Archidiocesis de Zaragoza está ubicado en un palacio restaurado para acoger una vasta colección de arte sacro. Desde utensilios de la u caristia a relicarios, vestimentas o parafernalia relativa a lo acto de la liturgia. A eso le sumamos los restos de diferentes épocas que salieron a la luz al restaurar el palacio que acogió reyes y todo tipo de personajes ilustres.

（Google による翻訳）街は人間的なスケールで、とても快適です。海岸沿いに比べて予算も抑えられています。街はとても美しく清潔で、素敵なモニュメントや美術館も訪れやすい場所にあります。美味しいアイスクリーム屋さんがあり、塩味のアイスクリームが絶品で、本当に楽しく、発見がありました。2～3日の週末旅行におすすめです。とても素敵で、値段もそれほど高くありません。私たちは、素敵な中庭のあるレストラン（私のエヴァの庭）でタパスランチをいただきました。大聖堂は素晴らしく、人々はとても親切でした。1000%おすすめです。 （原文） La ville est a taille humaine et très agréable, budget réduit par rapport a la cote. La ville est très belle et propre,des monuments sympas,des musées accessible. Un glacier trop bien avec des glaces au goût salés,miam un réel plaisir et decouverte,je recommande pour un we de 2,3 j vraiment hyper sympa et pas.tres cher. Avons déjeuner de tapas dans un resto avec une cour aménagée hyper sympa,el jardin de mon Eva. La.basilique est incroyable,les gens hyper gentils. Je recommande 1000%

（Google による翻訳）この場所が大好きです！本当に美しい！美しい建物に囲まれ、緑も豊かで、家族連れに優しい雰囲気です！広場にはいつも家族連れが集まっていて、自転車置き場、ベンチもいくつかあり、ドッグランもあります。メンテナンスも頻繁に行われていて、とても清潔です！ （原文） Amo este lugar! É lindo! Cercado de belas construções, muito verde e com um ambiente familiar! Há sempre famílias pela praça, há uma estação de bicicletas, vários bancos e um espaço para cachorro. A manutenção é frequente e o espaço é limpo!

（Google による翻訳）プラザ デ ロス シティオスは、いつでも訪れたいサラゴサの一角です。中心部にある大きな広場で、いつもとても清潔で手入れが行き届いており、歩くのが楽しいです。 その魅力の一つは、特別でカラフルな雰囲気を与え、いつも活気に満ちているフラワースタンドです。 さらに、座って静かにドリンクを飲みながら人間観察をしたり、リラックスした雰囲気を満喫できるバーテラスもあります。 しばし交流を深めたり、友人と会ったり、単に街の中心部で散歩を楽しんだりするのに最適な場所です。お子様連れに最適です。 （原文） La Plaza de los Sitios es uno de esos rincones de Zaragoza que siempre apetece visitar. Es una plaza amplia, muy céntrica y siempre está muy limpia y bien cuidada, lo que da gusto pasear por allí. Uno de sus encantos es el puesto de flores, que le da un toque especial y colorido y siempre está lleno de vida. Además, hay una terraza de bar donde puedes sentarte a tomar algo tranquilamente, ver pasar a la gente y disfrutar del ambiente relajado. Es un sitio perfecto para desconectar un rato, quedar con amigos o simplemente disfrutar de un paseo en pleno centro de la ciudad. Ideal si vas con niños.

（Google による翻訳）この広場が大好きです。 何か特別なところがあるんです。 ピラール祭りの期間中は、食べ物や工芸品、衣類などを売る屋台が出店します。 たくさんの人が来ますが、それでもとても過ごしやすいです。 お祭り以外では、本を読んだり、子供たちと遊んだり、パートナーや一人でくつろいだり、たくさんの人が散歩したり通り過ぎたりするのを眺めたりするのに、とても心地よい広場です。 大好きです😊 （原文） Me encanta esta Plaza. Tiene algo muy especial. En las Fiestas del Pilar,ponen tenderetes de comida, artesanía, ropa... Pese a la cantidad de personas que vamos se te hace muy llevadero. Fuera de fiestas es una plaza muy agradable para leer un libro,jugar con los niños,estar con tú pareja o solo y descaniy ver paseando o andando a muchas personas. Me encanta 😊

（Google による翻訳）とても素敵な広場で、静かで清潔、ベンチもあります。かなり良いカフェテリアがありますが、近くにはEats CremaとDoña Hipólitaという2つの非常に良いカフェがあります。 （原文） Muy linda plaza , tranquila , limpia , hay bancos . Tiene una cafetería bastante buena , pero cerca hay dos cafeterías buenísimas : Eats crema , y Doña Hipólita

（Google による翻訳）サラゴサの中心部にある、静かで木々に囲まれた広場です。注目すべきは、サラゴサ美術館と美術学校があることです。楽しい散策のスケジュールにぜひ組み込んでください。 （原文） Es una plaza tranquila y arbolada en el centro de Zaragoza. A destacar: en ella está ubicado el Museo de Zaragoza y la Escuela de Bellas Artes. Anómala en ti agenda para incorporarla a un buen paseo.

（Google による翻訳）サラゴサ出身の私にとって、この広場は特別な魅力に満ちていて、美しいと感じます。スペイン広場からパライソ広場へ向かう途中で立ち寄ることをお勧めします。広場にはキオスクバーがあり、軽食を楽しめます。中央にはアグスティーナ・デ・アラゴンの記念碑があります。 （原文） Es una plaza con un encanto especial, que como zaragozana me parece preciosa. Recomiendo hacer un alto en el camino a los visitantes que vayan de Plaza España a pza Paraíso. Hay un kiosko-bar en la plaza para tomar un aperitivo. El monumento central es de Agustina de Aragon.

（Google による翻訳）素晴らしい…きめ細やかなサービス 高品質で美味しいコンクリート この魚市場は本当にプロフェッショナルです ミゲルさんと奥様は素晴らしい （原文） Sobresaliente ....atención personalizada Calidad y concretas riquísimas Toda una profesionalidad al rededor de esta Pescaderia Genial Miguel y Esposa

（Google による翻訳）私たちはこの魚屋にいつもとても満足していますが、最後に購入したシロギスはチケットでは 1 キロ 540 でしたが、家では骨と頭も含めて 1 キロ 300 でした。残りはどうなるか分からない （原文） Siempre hemos estado muy contentos con esta pescadería pero la última compra pedimos una pescadilla y pesaba 1 kilos 540 en el ticket y en casa pesaba 1 kilo 300 con espinas y cabeza…. no se que pasaría con el resto

（Google による翻訳）私はこの魚屋で何年も買い物をしていますが、いつも素晴らしい魚が揃っています。ミゲルとマリサはとてもフレンドリーでプロフェッショナルです。 （原文） Hace años que compro en esta pescaderia y siempre tienen un pescado excelente. Miguel y Marisa son muy amables y profesionales.

（Google による翻訳）新鮮で美味しい魚をリーズナブルな価格で。良質な原材料を使用し、食感も風味も抜群の最高級フィッシュコロッケです。場所もスタッフもとても清潔です。ああ！そしてミゲルのように雄鶏を掃除する人は誰もいません。 （原文） Pescado fresco, rico y a precio competitivo. Las mejores croquetas de pescado, hechas con materia prima de calidad, y con una textura y sabor excelentes. El local y el personal muy limpio. ah! y nadie limpia los gallos como Miguel.

（Google による翻訳）彼は素晴らしいプロで、完璧な魚をさばいてくれます。注文は WhatsApp を通じて行われ、興味があれば午前中にすぐに内容と価格に関する情報が送信されます。私にとって参考になるのは近所の魚屋さん （原文） Es un gran profesional, limpia el pescado perfecto. Se hacen encargos por WhatsApp y te manda la información de lo que tiene y los precios puntualmente por las mañanas si te interesa. Para mi, la pescadería de referencia en el barrio

（Google による翻訳）魚は高価ですが、ここでは鮮度が保証されており、完璧に洗われます。注文する前に電話した方が良いです。こうすることで、必要なものが確実に手に入り、あまり長く待つ必要がなくなります。 （原文） El pescado es caro, pero aquí te garantizan su frescura y te lo limpian perfecto. Mejor llamar antes para encargar. Así te aseguras tener lo que quieres y no esperar demasiado.

（Google による翻訳）すべての製品は高品質で、完璧な顧客サービスを備えています。素晴らしい発見だったので、今ではそこでしか魚を買いません。おめでとうございます。 （原文） Todos sus productos son de gran calidad con un trato al cliente impecable. Ha sido un gran descubrimiento y ahora sólo compro el pescado allí. Enhorabuena equipo.

（Google による翻訳）非常に充実した博物館で、劇場の遺跡を散策することもできます。上階は本当に驚きました。何世紀にもわたるこの場所の歴史について学ぶことができるのです。 4つのローマ博物館とパブロ・ガルガッロ博物館に入場できるパスを購入しました。もし時間があれば、全て訪れる価値があります。 （原文） Es un museo súper completo en el que además tenemos la posibilidad de deambular por entre los restos del teatro. La planta de arriba fue toda una sorpresa, pues nos permite conocer la historia del solar en el que estamos a lo largo de los siglos. Adquirí el bono que da acceso a los cuatro museos romanos y al de Pablo Gargallo, si se dispone de tiempo para visitarlos todos merece la pena.

（Google による翻訳）1世紀のローマ劇場の遺跡。3世紀に解体が始まり、1972年にようやく再発見されたため、メリダの劇場などほど良好な状態で保存されているとは言えません。しかし、博物館はよく整備されており、素敵なカフェも併設されています。 （原文） Reste des römischen Theaters aus dem 1. Jahrhundert. Da schon im 3. Jahrhundert mit dem Abriss begonnen wurde und das Theater erst 1972 wieder gefunden wurde, ist es nicht so gut erhalten wie etwa das in Mérida. Aber das Museum ist gut gemacht und hat ein nettes Café.

（Google による翻訳）今日はここを皮切りに、シーザーアウグスタにある4つの博物館すべてに行ってきました。4つの博物館すべてで7ユーロを費やしました。劇場は群を抜いて規模が大きく、展示のほとんどは英語で説明されています。他の博物館の多くは英語の説明があまりありません。いずれにしても、サラゴサにお越しの際は、ぜひこの博物館を訪れてみてください。映画もとてもよくできているので、ぜひご覧ください。発掘された歴史を概観できる素晴らしい内容です。 （原文） I went to all four of the Caesaraugusta museums today starting with this one. I spent the 7 euros for all 4 museums at this location. The Theater is by far the most extensive of the museums and most of the displays have English. Many of the other museums do not have very much English. Anyway this is a great museum experience if you are in Zaragoza so you should check them out. The movie was done very well, so don't miss it. It is a great overview of the history that has been unearthed.

（Google による翻訳）すごい！サラゴサに、あの時代のものなのにこんなに大きくて素晴らしいものが、こんなによく保存されているなんて知りませんでした。博物館はとても充実していて、個人的にすごく気に入った映像も見ることができて、行く価値がありました。 （原文） Super chulo, no sabía que había algo tam grande y espectacular en zaragoza de esa época y que se conserve tan bien. El museo es muy completo y podéis ver una proyección que a mi personalmente me gustó mucho, valió la pena.

（Google による翻訳）学ぶために訪れる価値のある博物館で、4 つの博物館のパッケージを購入すると安くなります。 （原文） Un museo que vale la pena visitar para aprender, y si coges el pack de los 4 museos sale mejor de precio

（Google による翻訳）素晴らしい考古学的発見です！！ 街の床下に、他にどんな歴史的遺産が隠されているのでしょうか。 （原文） Uma tremenda descoberta arqueológica!! Fico imaginando o que mais não estaria escondido de história sob o piso da cidade.

（Google による翻訳）4つの美術館すべてに入場できるセットチケットを購入しました。年末まで有効です。フォロとテアトロの方が気に入りました。とても知識が豊富で、見ていて面白かったです。港とプールは小さくて、あまり楽しめませんでした。サラゴサでは英語があまり通じないので、スペイン語の辞書があると便利かもしれません。 （原文） We got the bundle ticket for all 4 museums, they are valid to the end of the year. We like the foro and teatro more, they were very informative and interesting to see. The port and pool were smaller and we didnt enjoy them as much. English is not common in Zaragoza, a Spanish dictionary might be helpful.

ローマ城壁（Murallas Romanas） コロラド・シーザー・オーガスタ(Colonia Caesar Augusta)によって建設された、ローマ帝国の壁です！

（Google による翻訳）サラゴサのツアーでは、ローマ時代の城壁として紹介されている場所は、セザール広場の「ラ・ロンハ」の端からわずか数メートルのところにあります。私たちはそこに数時間しか滞在しなかったので、他に同様のルートがあるかどうかは分かりませんでした。それでも、私たちは街との対比や、少なくともこの歴史の一部が保存されているという事実を気に入りました。教会の周囲にはさまざまな考古学的遺跡が残っています。このエリアで一日過ごすには良い場所です。 （原文） En el recorrido por Zaragoza, lo que se muestran como murallas romanas, es apenas unos metros al finalizar “La Lonja” , en la Plaza del César. Estuvimos solo unas horas, por lo que no pudimos descubrir si hay algún otro trayecto más de las mismas. Igual nos gustó el contraste con la ciudad, y que al menos se conserve algo de esta historia. Se ve en los alrededores, de las iglesias varios trabajos arqueológicos. Vale la pena en un buen armado para un día de la zona

（Google による翻訳）ローマ遺跡を見るのはいつも楽しいですね。でも、一つアドバイスを。観光案内所の看板に4段の階段を登って、街の景色を眺められるんです。ローマ遺跡を見下ろせるのは最高の眺めですよ！ （原文） It's always fun to see Roman ruins. However, I can give you a tip. There's a tourist office sign where you're then allowed to climb four flights of stairs with views of the city... Being able to look down on the Roman ruins is the best view!

（Google による翻訳）近くにはカエサル・アウグストゥスの像があり、とても興味深い場所です。ぜひ訪れて、美しい写真を撮ってみてください。 （原文） Lugar bem interessante e com uma estátua de César Augusto bem próxima. Com certeza vale a pena visitar e tirar belas fotos.

（Google による翻訳）サラゴサのローマ城壁は、カエサルアウグスタン植民地時代に遡り、西暦1世紀から3世紀にかけて築かれました。全長約3キロメートルに及び、多数の超半円形の塔が特徴的です。現在、ラ・ズーダの塔とサント・セプルクロ修道院など、2つの部分が残っています。この巨大な城壁は何世紀にもわたって街の景観を形作り、重要な文化遺産として保護されています。 （原文） Die Murallas Romanas de Zaragoza stammen aus der Zeit der Kolonie Caesaraugusta und entstanden zwischen dem 1. und 3. Jahrhundert n. Chr. über eine Länge von rund drei Kilometern mit zahlreichen ultrasemicirculären Türmen. Heute sind zwei Abschnitte erhalten zum Beispiel beim Torreón de La Zuda und am Convento del Santo Sepulcro. Die massiven Mauern prägten das Stadtbild über Jahrhunderte und sind als bedeutendes Kulturerbe geschützt.

（Google による翻訳）ローマ都市を守った100以上の塔を擁する全長約3キロメートルの城壁は、現在ではごく一部しか残っていません。しかし、セサル・アウグスト通り沿いの区間は、当時の壮麗さを今に伝えています。この遺跡は無料で気軽に訪れることができ、半円形の塔、石積みのブロック、そしてローマ時代の起源を偲ばせるアウグストゥス像を通り過ぎます。それ自体は「壮観な」名所ではありませんが、日常生活に完璧に溶け込んだ城壁の一部であり、都市の歴史を彷彿とさせます。おそらく、もっと有効活用できるはずです。 （原文） Del circuito originario di quasi 3 km, con oltre 100 torrioni a difesa della città romana, oggi resta solo una piccola parte, ma il tratto in Avenida César Augusto, rende comunque l’idea dell’imponenza originaria. Il sito è libero e facilmente visitabile: si passa accanto alle torri semicircolari, ai blocchi di pietra e alla statua di Augusto che ricorda le origini romane della città. Non è un’attrazione “spettacolare” in sé, ma un frammento di mura integrato perfettamente nella vita quotidiana che ricorda la storia cittadina. Probabilmente potrebbe essere sfruttato meglio.

（Google による翻訳）大聖堂広場の端、カエサル・アウグストゥス像と市場の近くにあります。 必見です。 （原文） Estão em um dos extremos da praça da catedral, perto da estátua de César Augusto e do mercado. Visita obrigatória.

繊細な折紙が沢山展示されていて、見応えがあります。

（Google による翻訳）魔法のような場所です。折り紙の歴史に関する常設展示に加え、定期的に展示内容が入れ替わるので、本当に興味深いです。折り紙の本も購入できます。スタッフはとても親切です。 （原文） Un lugar mágico. Además de la historia del doblado del papel, que es una exposición permanente, cambian periódicamente sus fondos, haciéndolo francamente interesante. También se pueden adquirir libros sobre papiroflexia. Y el personal es muy amable.

（Google による翻訳）世界中の折り紙の才能あふれる作品が展示されている、とても素敵な博物館です。訪れる価値は十分にあります。周辺は少し治安が悪そうでしたが、警察が近くにいたので安全だと感じました。 （原文） Such a delightful museum with an international collection of origami talent on display. Well worth a visit. Neighborhood seemed a little sketchy but with police presence around it felt safer.

（Google による翻訳）本当に素敵な場所ですね🤩 展示はすごく素敵でした。素敵な折り紙作品もいくつかありました。 子供も大人も本当に楽しめました。 チケットを売っている方は子供たちにとても親切でした。プレゼントもとても素敵でした。 ぜひ訪れてみてください🏆 （原文） Que sitio más bonito para visitar 🤩 La exposición es súper chula. Hay cosas de Origami realmente geniales. Tanto niños como adultos hemos disfrutado mucho de esta visita. El chico que había para vender las entradas muy amable con los niños. Los obsequios muy bonitos. Recomiendo esta visita 🏆

（Google による翻訳）お子様連れに最適な、個性的な博物館です。常設展示に加え、折り紙の歴史を巡る興味深いツアーも開催されています。意外なことに、収蔵庫も見逃せません。企画展も見学できて、とても楽しかったです。 （原文） Un museo original e ideal para visitar con niños. Tiene una exposición permanente con un interesante recorrido por la historia del arte del origami, ojo no saltarse el almacén que es una sorpresa. Las exposiciones temporales que he tenido oportunidad de ver también me gustaron mucho.

（Google による翻訳）家族全員で楽しめる素晴らしい博物館です。折り紙の素晴らしいコレクションと歴史に加え、私たちが訪れた時には、インタラクティブなマインドゲームや、ゴヤとヘルボーイを組み合わせた特別展が開催されていました。ゆっくりとお楽しみください。 犬の同伴はご遠慮ください。 （原文） Great museum to visit with the whole family, other than the incredible collections and history of the origami, at the time of our visit they had a floor with interactive/mind games and a special exhibition mixing Goya and Hellboy, take your time and enjoy. Dogs not allowed.

（Google による翻訳）折り紙博物館。2025年6月15日開館。世界有数の折り紙コレクションをお楽しみいただけます。一流の折り紙作家による作品の数々を展示しています。他に類を見ない、個性豊かで、驚きに満ちた博物館です。お子様向けのガイドツアーも開催しており、切り抜きをすることなく、ただ折るだけで折り紙の作品を作る方法を学べます。 （原文） Museo Origami. 15 de junio 2025. Podrás disfrutar de una de las colecciones más importantes del mundo del Origami, con los mejores artistas del plegado del papel. Un museo único, distinto y sorprendente. Tiene visitas guiadas también para niños, dónde les enseñan a hacer figuras en papel sin recortar, sólo con el plegado.

（Google による翻訳）外から見ると壮観で、非常に印象的な塔がありますが、内部は大きく、非常に簡素です。多くの要素の保存を見直す必要があるでしょう。 （原文） Por fuera es espectacular y tiene una torre muy de dejar impresionante, pero por dentro es grande y está muy desangelada. Necesitaría revisarse la conservación de muchos elementos.

（Google による翻訳）外から見ると、形も立地も美しい教会です。 人通りの多い広場にあるので、人が写っていない写真を撮るのはかなりの忍耐力が必要です。 （原文） Van buiten een mooi gevormde en mooi gelegen kerk. Het ligt aan een redelijk druk plein waardoor het maken van foto's zonder mensen erop nogal wat geduld van je zult vragen.

（Google による翻訳）✍️サラゴサ歴史地区の中心にあるサン・パブロ教会 サラゴサのゴシック・ムデハル様式の教会は、高さ66メートルの堂々とした塔を誇り、外観から見るだけでもその壮麗さが際立ちます（今回は内部を見学する時間がありませんでした）。ユネスコ世界遺産に登録されており、サラゴサで3番目の大聖堂とされています。 内部の見学には入場料が必要です（この料金は建造物の保存に充てられます）。 見学しやすいよう、スケジュールと料金をご案内しています。 （原文） ✍️La Iglesia de San Pablo en pleno casco Histórico De Zaragoza de estilo Gótico Mudéjar con una impresionante torre de 66 mts,impacta por su monumentalidad desde fuera,(en esta ocasión no tuve tiempo de visitar el interior) declarada Patrimonio mundial,por la UNESCO y considerada la tercera Catedral de Zaragoza. Para poder visitarla interiormente es necesario pagar la visita(destinado a la conservación del Monumento) Acompaño horarios y precios para facilitar la visita.

（Google による翻訳）市内にある、少し隠れた場所にあるとても美しい教会です。 （原文） Iglesia muy bonita dentro de la ciudad, un poco escondida.

（Google による翻訳）教会自体は分かりにくいですが、祭壇画や彫刻、オルガンは美しいです。 （原文） La iglesia dentro la construcción como tal es liosa de seguir, pero el retablo, las esculturas y el organo son preciosos

（Google による翻訳）このカトリック崇拝の偉大な教区への訪問は無料です。料金は 3 ユーロです。時間ごとに異なるガイド付きツアーも開催されています。真実は、それが訪れる価値があるということです。それは非常に大きく、多くの礼拝堂と祭壇画と扉を際立たせる大きな主祭壇があります。ムデハル様式の建物で、世界遺産に登録されています。ピラール広場のすぐ近くにあり、訪れる価値があります。 （原文） Visita libre a esta gran parroquia de culto católico, precio de 3 €, también tiene distintas visitas guiadas en diferentes horarios. La verdad que merece la pena visitarla es muy grande, con bastantes capillas y un gran Altar Mayor destacando su retablo y sus puertas. Es de estilo mudéjar y está declarada Patrimonio de la Humanidad. Está muy cerca de la Plaza del Pilar y merece una visita.

（Google による翻訳）美しい教会が数多くある街で、とても興味深く、美しく、壮観ですらあります。主祭壇画、オルガン、聖ヴラホの祭壇、聖ランベルト像を配した聖バルバラの祭壇。鏡に囲まれたギリシャの聖母像と、バロック様式の花火が圧巻です。そして、塔は息を呑むほど美しく、素晴らしい。ぜひ一度訪れて、最高のひとときをお過ごしください。 （原文） Muy interesante, bonita, incluso espectacular en una ciudad con mucha iglesia preciosa. El retablo principal, el órgano, el altar de San Blas, el altar de Sta. Bárbara con la estatua de San Lamberto. La Virgen griega entre espejos y pirotecnia barroca hasta la extenuación. Y alucinante y maravillosa, la torre. Merece una visita de primer orden

（Google による翻訳）博物館は一つの部屋で、浴場の起源と歴史について学ぶことができます。ローマ時代の衛生習慣についても学ぶことができます。遺跡についてより深く知るには、視聴覚資料の視聴をお勧めします。 私は4つのローマ博物館とパブロ・ガルガッロ博物館に入場できるパスを購入しました。もし時間があれば、全て訪れる価値があります。 （原文） El museo es una única sala en la que nos enseñan el origen de las termas y su historia. Aprenderemos sobre las costumbres higiénicas de los romanos. Recomiendo ver el audiovisual para conocer más sobre el lugar. Adquirí el bono que da acceso a los cuatro museos romanos y al de Pablo Gargallo, si se dispone de tiempo para visitarlos todos merece la pena.

（Google による翻訳）とても小さいと聞いていましたが、展示方法によって温泉に関する多くの情報が得られ、とても気に入りました。ネタバレを一切せずに、手紙形式のビデオを見せてくれます。これはとても面白く、その素晴らしさがどのようなものだったかを想像するのに役立ちます。 （原文） Nos encantó, porque nos habían dicho que era muy pequeña, pero la forma en que está expuesto, nos dio muchos datos de las termas. Sin hacer spoiler, pero proyectan un vídeo de forma epistolar, muy ameno y te ayuda a imaginarte como era en su esplendor.

（Google による翻訳）ゆっくりと朝の散歩に出かけ、息をのむような静かな空間、ディーン門を散策します。 （原文） Vas a dar un paseo con tranquilidad por la mañana y también paseas por el arco del Deán; esa zona tranquila que puedes respirar.

（Google による翻訳）まあまあですが、5分で見終わってしまいます。歴史が好きで、こういう場所に強いこだわりがあるので星4つにしましたが、シーザーオーガスタルートでは一番見にくい場所だとは思います。 （原文） Esta bien pero lo ves en 5 minutos, le doy 4 estrellas porque me encanta la historia y la verdad es que estos lugares me apasionan, pero entiendo que de la ruta caesaraugusta, es el peor de los sitios a ver.

（Google による翻訳）小さな部屋です。とても良い紹介ビデオがあります。 （原文） Es una salita pequeña. Con un video de introducción que está muy bien.

（Google による翻訳）隠れた場所ですが、立ち寄る価値はあります。 （原文） Fica bem escondido, mas vale a pena dar uma passada lá.

（Google による翻訳）訪問自体はとても良かったのですが、情報が不足していたので、それでもお勧めです。 （原文） Bastante bien la visita aunque me ha faltado información sobre ella,aun asi recomendable.

（Google による翻訳）屋根付きの広場。座席は相変わらず硬い。でも、一番困るのは警備の不備だ。闘牛場内は全面禁煙。というか、実際は逆のようだ。吸わない人は仲間外れにされる。広場をタバコの臭いで満たしたままにしておくなんて信じられない。誰も何も言わないし、広場の半分が喫煙スペースだからって、喫煙者に詰め寄るのも馬鹿げている。見た光景（火を噴く闘牛）は価値があったが、ずっと煙を吸い続けるのは本当に息苦しい。 （原文） Plaza cubierta. Asientos todavía duros. Pero lo peor es la poca vigilancia que tienen. En la plaza de toros ESTÁ TERMINANTEMENTE PROHIBIDO FUMAR. Pues realmente parece lo contrario. Si no fumas eres el raro. Es increíble que salgas de la plaza apestando a cigarro. Nadie dice nada y es absurdo enfrentarse a los que fuman porque es media plaza. El espectáculo que vimos (toro de fuego) mereció la pena pero de verdad que es agobiante respirar humo todo el rato.

（Google による翻訳）特別な夜に、火の牛を使った闘牛競技を見に行きました。ショーは素晴らしく、面白く、すべてがよく運営されていました。入場時や場所の確保時、そして退場時にも、親切なスタッフが場所を案内してくれました。とても整理されていて、混雑もありませんでした。 運営の手際の良さは10点満点です。 （原文） Estuvimos una noche de pilares, para un concurso de recortadores con toro de fuego. El espectáculo fue bastante bueno, entretenido y todo bien organizado, tanto al entrar y encontrar tu sitio, había gente que te indicaba amablemente y al salir también, organizado y sin aglomeraciones A la organización un 10.

（Google による翻訳）ピラー祭では、雌牛を見るために必ず1日行くべきです。早起きする価値は十分にあります。バンドやグループ、そして人々が集まり、素晴らしい雰囲気に包まれます。雌牛に何かが起こるわけでもなく、人々が牛の前に立って、たまに誰かを捕まえるだけです🤗🤗🤗 （原文） En las fiestas del Pilar hay que ir un día a las vaquillas, vale la pena el madrugón, hay mucho ambiente con las charangas, peñas y demás público. A las vaquillas no les pasa nada, la gente se pone delante de ellas y de vez en cuando pillan a alguien 🤗🤗🤗

（Google による翻訳）入口の整理整頓が不十分で、入場2時間前から列ができています。柵もなければ、整理する人もいません。門が開くと、抜け目ない人、悪党、その他ここでは言えないような人たちが、子供たちをいとも簡単に中に押し込んでしまいます。 広場内の座席はベタベタしていて、清潔感もあまりありません。 屋根が付いているのが何よりのメリットです。 （原文） Falta de organización en la entrada , guardando fila 2 horas antes de entrar , no hay vallas ni nadie organizando , cuando van abrir las puertas, los listos , sinvergüenzas y otras cosas que no se pueden decir aquí , empujando a niños , se cuelan muy fácilmente. La plaza por dentro los asientos muy pegajosos , falta de limpieza e higiene. Lo mejor es que es cubierta.

（Google による翻訳）歴史が深く刻まれた美しい広場、ブラズエラス牧場の素晴らしい闘牛、そして心地よい午後。駐車場は少し見つけにくいので、早めに到着するか、公共駐車場をご利用ください。 （原文） Una plaza preciosa y con mucha historia, buena novillada de la ganadería de Brazuelas y una tarde buena , el aparcamiento está un poco complicado de encontrar, ve pronto o en servicio público.

（Google による翻訳）私は長年闘牛のシーズンチケットを持っていて、私の友人6人もそうです。昨日、2025年10月5日、私たちはバックパックに飲み物を入れて持っていくことにしました（広場の半分は飲み物/食べ物/ミックスを販売しています）。ところが驚いたことに、警備員は何も言わず、5番ゲートでチケットをチェックする女性も私たちを入場させませんでした（中身を見るために開けることすらしませんでした）。警備員がチュロスを捨てたいと言っていたので、チュロス屋に行って取っておいてもらえないか尋ねることにしました。それでチュロスを置いて外に出て、戻ってきたら…大騒ぎした後で、チケットの期限が切れていて広場に入れないと言われました。何ですって？恥知らず、恥知らず… なので、私はシーズンチケットを持っているのに、別のチケットを買わなければなりませんでした。 今年がこのような人たちの最後の年であることを願うばかりです。彼らの傲慢さとマナーの悪さには、改善すべき点がたくさんあります。 （原文） Soy abonada a los toros hace muchos años y 6 amigos míos también. Ayer día 5 de Octubre de 2025 decidimos llevar alguna bebida en una mochila (media plaza lleva sus bebidas/comida/cubatas) y la sorpresa fue que el chavalin de seguridad por no decirle otra cosa y la chica que clica las entradas de la puerta 5…no nos la dejaron pasar (ni la abrieron para ver lo que era). Decidí salir a la churrería para preguntar si nos la guardaba porque el de seguridad la quería tirar a la basura, total que salí a dejarla y al volver…. Después de todo el jaleo, dijo que mi entrada ya estaba pasada y que no podía acceder a la plaza. Perdona? Sin vergüenzas más que sin vergüenzas …. Total que tuve que comprarme otra entrada siendo que soy abonada. Solo espero que gente como esta sea el último año que trabajan, dejan mucho que desear la soberbia y las malas formas.

（Google による翻訳）ひどいですね。おはようございます。私はクラブのファンで、家族も闘牛ファンです。10月10日の闘牛のチケットを3枚、10月11日のチケットを3枚予約していました。ところが、闘牛場側がクラブ会員にこれらの日程のチケットを販売しないことに決めたと聞いて驚きました。問題は、販売していないことではなく、それが彼らの権利です。問題は、売り切れで追加購入の選択肢がなくなった時に、そのことを告げられたことです。クラブは一度に60枚のチケット購入を許可していますが、それは明らかに転売に回されますが、私のように興奮した子供など、観戦を希望する人には渡しません。他の方法で不満を表明する前に、ここで不満を表明したかったのです。これは嘆かわしく、品位のない、そして無礼な対応でした。ありがとうございます。 （原文） Una vergüena, buenos días, soy peñista y en mi familia son taurinos, había reservado 3 entradas para los toros para el día 10 de Octubre y otras 3 para el día 11 de Octubre, cual es mi sorpresa cuando nos comunican que la plaza de toros ha decidido que para esos días no nos vende entradas a los peñistas, el problema no es que no nos las venda, esta en todo su derecho, el problema es que nos lo comunica cuando ya no tenemos opción de comprar más, ya que están agotadas, si que permite que haya compras de 60 en 60 entradas que claramente irán a la reventa pero no para gente que quiere acudir, incluidos niños ilusionados como es mi caso. Quería transmitir mi malestar por aquí antes de hacerlo por otros medios en los que no dudéis que lo haremos, ha sido un trato lamentable y de mal gusto además de una falta de respeto. Gracias

（Google による翻訳）サラゴサで最も古い建物の 1 つで、14 世紀に建てられました。最も目立つのは、十字のアーチ型天井と側面の礼拝堂で覆われた単一の身廊です。内部の最も際立った特徴は、主祭壇画です。一般公開されておらず、週の特定の時間帯に教会と塔の両方を見学できるガイド付きツアーがあります。 （原文） Es una de las más antiguas de Zaragoza construida en el siglo XIV, lo que más destaca es su torre de planta cuadrada de estilo mudéjar, es de nave única cubierta con bóveda de crucería y capillas laterales. De su interior lo más sobresaliente es su retablo mayor. No está abierta al público y solo es visitable en horas de culto, tiene visitas guiadas tanto a la iglesia como su torre en ciertas horas de la semana.

（Google による翻訳）この教会は外から見ても素晴らしいのに、内部を鑑賞できないのはなんと悲しいことでしょう。 14 世紀にムデハル様式で建てられ、サラゴサの建築と文化の進化を証明しています。 この象徴的な建物は、ロマネスク様式、ムデハル様式、バロック様式の要素を組み合わせたもので、スペインの豊かな歴史を表しています。 この教会は、幾何学的なレンガのデザインと馬蹄形のアーチがあり、イスラムとキリスト教の伝統の融合を示しています。バロック様式の追加により、壮大さと複雑さがもたらされます。したがって、この教会は文化共生の時代を象徴し、ユニークで美しい作品を生み出し、貴重な建築的および文化的宝物として残っています。 （原文） Comme c'est dommage de ne pas avoir pu admirer l'intérieur de cette église, car même de l'extérieur, elle est un chef-d'œuvre. Construite au XIVe siècle dans le style mudéjar, elle témoigne de l'évolution architecturale et culturelle de Saragosse. Cet édifice emblématique combine des éléments romans, mudéjares et baroques, illustrant la riche histoire espagnole. L'église, avec ses motifs géométriques en briques et ses arcs en fer à cheval, montre la fusion des traditions islamiques et chrétiennes. Les ajouts baroques apportent grandeur et complexité. Ainsi, cette église symbolise une époque de cohabitation culturelle, créant une œuvre unique et belle, et demeure un trésor architectural et culturel inestimable.

（Google による翻訳）14 世紀に建てられたムデハル様式の教会で、1126 年にはすでにロマネスク様式の教会として言及されています。内部は 17 世紀と 18 世紀にバロック様式で改修され、元の構造とレンガ造りの四角い塔が保存されており、テルエルのムデハル様式の塔とよく似ています。 この塔はアルモハドのミナレットに似ており、2 つの同心円状の正方形の本体の間に屋根付きのアプローチ ヴォールトまたは偽のヴォールトを備えた階段が上っていて、サン マルティン デ テルエルの塔の建設ソリューションを模倣しています。塔の内部には、股間丸天井で覆われた複数の階の部屋があります。外観には、白と緑の釉薬を施したセラミック装飾、ミックスティリニアアーチ、トゥミドの窓、馬蹄形アーチを備えたインポストで区切られた 3 つの本体があります。 （原文） Iglesia mudéjar del siglo xiv, aparece ya mencionada como iglesia románica en el 1126. Reformado su interior en los siglos XVII y XVIII en estilo barroco, ha mantenido original la estructura y la torre cuadrada, realizada en ladrillo, con grandes analogías con las torres mudéjares de Teruel. La torre semeja los alminares almohades, con dos cuerpos cuadrados concéntricos entre los que sube una escalera con cubrición de bóveda de aproximación o falsa bóveda, imitando las soluciones constructivas de la torre de San Martín de Teruel. La torre interior alberga varios pisos de habitación cubiertos con bóveda de arista. Al exterior presenta tres cuerpos separados por impostas con decoración de cerámica vidriada blanca y verde, arcos mixtilíneos, ventanas en arcos túmidos y de herradura.

（Google による翻訳）歴史、芸術、文化全般に興味がある人なら誰でも、この場所を魅力的に感じるでしょう。たとえ外観だけであっても、訪れる価値があります (内部はミサの時間か、塔に登ることを含む有料のガイド付きツアーで見ることができます)。おそらくムデハル建築 (世界遺産) の中で、これはサラゴサまたはその近隣で最も美しい例の 1 つです (モンサルバルバのサンミゲル塔やウテボの鏡など、もっと知られていないものもあります)。 （原文） Cualquier interesado por la historia, el arte o la cultura en general encontrará este lugar atractivo. Merece la pena la visita aunque solo sea al exterior (el interior se puede ver en horario de misas o con visitas guiadas de pago que incluyen subir a la torre). Posiblemente dentro de la Arquitectura Mudejar (Patrimonio de la Humanidad) sea uno de los ejemplos más bonitos en Zaragoza o cercanías (hay otros más desconocidos, como la torre de San Miguel en Monzalbarba o la de los espejos en Utebo)

（Google による翻訳）「母校」を巡るガイド付きツアー。とても良い。時間厳守のガイドが明確な説明をしてくれるので、訪問 (1 時間半) が楽しくなります。教会は美しく、さまざまな礼拝堂と美しい祭壇画があります。建物の修復に何年も費やしたことがわかり、非常によく維持されています。塔への興味深い訪問。強くお勧めする訪問です。ガイド付きツアーができる寺院がさらに増えるといいですね。 （原文） Visita guiada a través de "Alma Mater". Muy bien. La guía, puntual, con explicaciones claras, hace amena la visita (hora y media). La iglesia, bonita, con distintas capillas y un bonito retablo. Se nota que han estado años restaurando el edificio, está muy bien cuidado. Interesante la visita a la torre. Una visita muy recomendable. Ojalá se amplíe el número de templos que permite visitas guiadas.

（Google による翻訳）美しい。ムデハル様式の外観とバロック様式の内装のコントラスト。壮麗な塔、遮蔽された入口、そして後陣を通る現在の入口。内部には、幾重にも重ねられたマグダラのマリア像、説教壇、左側の祭壇、そして天へと昇る主祭壇が描かれている。側面の彫像には、隠者や隠遁者、柱上生活者のシメオン、エジプトのマリアなどが描かれている。腸を手に持つ聖マメス像も見逃せない！ （原文） Preciosa. Contraste entre su exterior mudéjar y su interior barroco. La torre magnífica, la entrada cegada y la entrada actual por el ábside. Dentro la magdalena repetida hasta la saciedad, púlpito, altar a la izquierda y altar mayor ascendiendo a los cielos. Las estatuas de los laterales anacoretas y ermitaños, Simeón Estilita, María egipcíaca... No os perdáis a San Mamés con los intestinos en las manos!

（Google による翻訳）この教会に入ってからしばらく経ちましたが、教会の周囲だけでなく内部にも深刻な治安上の問題があることに気づきました。今日の午後、ロザリオの祈りが、明らかに薬物中毒の兆候のある女性によって中断され、教会にいた人々に強引に金銭を要求し始めました。 何人かは彼女の要求に応じましたが、この女性は叫び続け、全員を侮辱しました。 教区民の反応から判断すると、このような事件はよくあることのように思えます。 （原文） Hacía mucho que no entraba en esta iglesia y he comprobado que tiene un problema grave de seguridad, no solo en su entorno sino también en su interior: en la tarde de hoy el rezo del Rosario ha sido interrumpido por una mujer con síntomas evidentes de drogadicción que se ha dedicado a pedir dinero de forma coactiva a las personas que se encontraban en ese momento en el templo. A pesar de que algunas de ellas han accedido a su pretensión, esta mujer se ha ido profiriendo todo tipo de gritos e insultos. Por la reacción de los feligreses me da la sensación de que este tipo de hechos se repiten de forma habitual.

（Google による翻訳）サラゴサにあるモダニズム スタイルのヴィラで、折衷的な建築と、バラで飾られた床、色付きの柱、星座を表現したタイルなどの装飾的なディテールが際立っています。 私の意見では、内も外も非常に美しい場所で、間違いなく発見できる多くのストーリーと詳細があり、パンデミックの時点ではアドバイスしませんでしたが、今はそうしています:) （原文） Se trata de una villa de estilo modernista en Zaragoza que destaca por su arquitectura ecléctica y sus detalles decorativos como los suelos decorados con rosas, las columnas de colores y los azulejos con representaciones de los horóscopos. A mi parecer, un lugar muy bonito por fuera y por dentro, con muchas historias y detalles que descubrir sin duda alguna y mejor ahora, en el momento de la pandemia no lo aconsejaba, ahora si :)

（Google による翻訳）新しい建物の海の中にある島独特の非常に印象的なオリジナルの建築を持つ見事な歴史的建物。現在は博物館になっていますが、開館時間はわかりません とてもとてもとてもとてもお勧めします （原文） Un edificio histórico impresionante con una original arquitectura muy llamativo único antiguo una isla en un mar de edificios nuevos. Ahora museo pero no lo sé cuál es horario de apertura MUY MUY MUY MUY RECOMENDABLE

（Google による翻訳）Casa Solansはモダニズムスタイルのヴィラで、プライベートな折衷建築の好例です。タイルの家として広く知られており、タイルには黄道十二宮が表現されています。 エブロ川の左岸、ヘスス地区にあり、ソランス・アシン家が所有しており、小麦粉産業に専念しており、工場も近くにありました。 現在はサラゴサ市議会に属しており、記念碑のカテゴリーで重要文化財に指定されています。 1918 年から 1921 年にかけて、多くの重要な作品を残した建築家ミゲル アンヘル ナバロ ペレスによって建てられました。 （原文） La Casa Solans es una villa de estilo modernista, es un buen ejemplo de arquitectura ecléctica privada. Conocida popularmente como la casa de los azulejos, en ellos se encuentran representados los signos del zodíaco. Está situada en la margen izquierda del Ebro, en el barrio Jesús, era propiedad de la familia Solans-Asín, estos estaban dedicados a la industria harinera y su fábrica se situaba en la cercanía. Actualmente pertenece al Ayuntamiento de Zaragoza y esta declarada Bien de Interés Cultural, en la categoría de Monumento. Construida entre 1918 y 1921 por el arquitecto Miguel Ángel Navarro Pérez, autor de muchas otras obras de gran relevancia.

（Google による翻訳）美しいモダニズムの家。鏡とも呼ばれます。 私はバラで飾られた床、色とりどりの柱、メインファサードの星占いの表現が大好きでした。 （原文） Preciosa casa modernista. También llamada de los espejos. Me encantaron sus suelos decorados con rosas ,las columnas de colores,las representación de los horóscopos en la fachada principal.

（Google による翻訳）Casa Solans は、サラゴサの自治体が所有するモダニズムの建物です。場所はAvenida de Cataluña, 60です。 この建物の建設は 1921 年に遡り、夫婦と甥のペドロ ベルナド ソランスが住んでいた塔の隣にある小麦粉実業家フアン ソランス所有の家の改築および拡張プロジェクトに従って実施されました。カタルーニャ通りの反対側、旧カミーノ デル ガジェゴにあるラ ヌエバ ハリネラ小麦粉工場は、後のビエルサ通りにありました。 （原文） La Casa Solans es un edificio modernista de propiedad municipal en Zaragoza. Está situado en la avenida de Cataluña, 60. La construcción del edificio data de 1921 y se realizó según proyecto de reforma y ampliación de una casa, propiedad del industrial harinero Juan Solans, junto a la torre donde residía el matrimonio y su sobrino Pedro Bernad Solans. Enfrente, al otro lado de la avenida de Cataluña, se encontraba su fábrica de harinas La Nueva Harinera situada en el antiguo Camino del Gallego posteriormente calle Bielsa.

（Google による翻訳）美しい建物は、その美しさと可能性を自治体から完全に無視され、交差点にあり、評価されていません。美しいですが、完全な訪問を期待しないでください。 （原文） Beautiful building totally ignored by the municipality in its beauty and potential, in a crossroad, not valorized. It's beautiful but don't expect a full visit.

（Google による翻訳）20世紀初頭の美しい家。 XX、極限状態で回復、修復されました。興味深いガイド付きツアー、事前予約。 （原文） Preciosa casa de principios del s. XX, recuperada y restaurada in extremis. Interesante visita guiada, previa reserva.

この橋をバスが走る事にビックリ 昔の技術は驚かされる！

夜に橋の上から教会を見ると幻想的です。

川面に映る夜景が最高❗

（Google による翻訳）非常によく保存された歴史的な橋で、非常に頑丈な支柱を備えているため、タクシーや連節バスでさえ一方通行で通行できます。さらに、ピラール祭の花火大会の時期には、街中の人々がこの橋に集まり、誰もが心地よい気分になります。車だけでなく歩行者にも優しく、橋の両端には貴重な彫刻が設置されています。 （原文） Uma ponte histórica muito bem conservada, com suportes muito fortes, tanto que até passam por ela de forma em sentido único, taxis e até autocarros articulados. Além disso, quando há espetáculos de fogos de artifício das Festas do Pilar, a cidade está toda em peso em cima desta ponte e toda a gente está muito confortável. Além de automóveis, também é pedonal e tem esculturas importantes nas suas extremidades.

（Google による翻訳）この場所からの眺めは絶景です。石橋を適切な角度から眺めると、息を呑むほどの美しさです。夕日は素晴らしく、間違いなく訪れる価値があります。聖母マリアの柱の聖堂が、この体験をさらに豊かにしてくれます。 （原文） Espectacular postal la que uno saca en este lugar. El puente de piedra desde los ángulos correctos es simplemente genial. El atardecer es una maravilla y vale la pena 100%. La basílica del pilar añade que la experiencia sea mejor.

（Google による翻訳）歴史に彩られた魔法のような場所。🌉 サラゴサで最も美しい場所の一つである石橋からは、エブロ川とエル・ピラール聖堂の息を呑むような景色を一望できます。夕暮れ時はまさに絶景。水面に映る太陽の光が絵葉書のような光景を作り出します。散策したり、写真を撮ったり、街の魅力を満喫するのに最適です。✨🇪🇸 （原文） Un lugar mágico y lleno de historia. 🌉 El Puente de Piedra es uno de los rincones más bonitos de Zaragoza, con unas vistas impresionantes del río Ebro y de la Basílica del Pilar. Al atardecer se vuelve simplemente espectacular: el reflejo del sol sobre el agua crea una escena que parece de postal. Ideal para pasear, hacer fotos y disfrutar del encanto de la ciudad. ✨🇪🇸

（Google による翻訳）サラゴサでおそらく最高の橋。聖母マリアの柱の大聖堂の絶景を望めます。歩行者専用で、写真撮影に最適なバルコニーがあり、心地よい散歩を楽しめます。朝の光は最高の景色を捉えるのに最適です。 （原文） Probablemente el mejor puente de Zaragoza y con unas vistas ideales de la basílica del pilar. Además es peatonal, con balconcitos para tomar fotos y un paseo muy agradable. La luz por la mañana es ideal para la mejor iluminación.

（Google による翻訳）この広場には、とてもかわいらしい小さな彫刻がたくさんあるので、散歩するのは楽しいです。 （原文） Il est agréable de flâner autour de cette place car s'y trouve plein de petites sculptures très jolie

（Google による翻訳）広場の中央にいる子供が見つめている方向は、かつての塔の場所です。1892年に取り壊され、今では建物に貼られた写真だけが残っています。 （原文） 廣場中心的小孩望的方向，是舊的塔樓的位置。1892年已拆除，現在只剩下一張貼在建築物上的照片。

（Google による翻訳）この小さな広場は通り過ぎるだけだったのですが、とても魅力的だったのでそのまま滞在しました。見どころがたくさんあります。教会、パブロ・ガルガロ美術館、彫像（ガルガロ作）、カフェもあります。喉が渇いたら水飲み場もありますよ。 （原文） We were only passing through this little plaza but stayed as it was so inviting. There are lots of things to see. There is a church, the Pablo Gargallo Museum, statues (by Gargallo), and cafes. There’s even a water fountain if you’re thirsty.

（Google による翻訳）市内の歴史的中心部に位置します。周囲にはレストランが立ち並び、かつてはサラゴサの主なブルジョワ家族の住居として使われていた家々が立ち並んでいます。この広場の特徴は、広場の中央に座って見上げる少年の彫刻があることです。これは、かつてその広場に建てられ、街のシンボルであった新塔を指します。この塔は少し傾いているという特徴があったため、1892 年に取り壊されました。 （原文） Ubicada en el casco historico de la ciudad. Rodeada de restaurantes y esta repleta de casa que en su momento sirvieron de residencia a las principales familias burguesas de Zaragoza. Una peculariedad de la plaza es que en el centro de la plaza hay una escultura de un muchacho sentado mirando hacia arriba, el cual hace referencia a la Torre Nueva que alguna vez fue simbolo de la ciudad y fue construida en esa Plaza. Esta torre tenia la particularidad de ser un poco inclinada, razon por la cual fue derribada en 1892.

（Google による翻訳）日常から抜け出して他のものを見るのは良い経験です。 （原文） Una buena experiencia para salir de la rutina y ver otras cosas

（Google による翻訳）とてもきれいな場所で、テラスもありとてもフレンドリーです。サン・フェリペ教会はとても美しいです。 テラスの一つの中央には、地面に座って塔を見つめる若者の像が立っていますが、塔の基部は地面のタイルによって思い出されます。この消えた塔はレストランの上の壁画の題材となっている （原文） Une très jolie place, très conviviale avec ses terrasses. L'église San Felipe est très belle. Au milieu d'une des terrasses se trouve la statue d'un jeune homme assis par terre et regardant la tour aujourd'hui disparue, et dont la base est rappelée par les carrelages au sol. Cette tour disparue fait l'objet d'une fresque murale au dessus d'un restaurant

（Google による翻訳）見たもの全てが歴史を感じさせるものでした。まるで15世紀にタイムスリップして、吟遊詩人のマンドリン演奏を聴きながらビール樽を一口飲んだかのような、素晴らしい保存状態でした。本当に素敵な場所でした。 （原文） Bastante histórico todo lo que vi, se conservaba como si me encontrara en el siglo XV y acabara de tomar un barril de cerveza mientras veía tocar la bandurria a un juglar. Exquisitez de lugar

（Google による翻訳）この駅は 2012 年に開業した地下鉄形式の鉄道駅です。セルカニアス サラゴサの C-1 線の一部であり、バレンシアやカルタヘナなどの都市へ向かう中距離列車に接続しています。便利なロケーションにあるので、市内の他の地域へも簡単にアクセスできます。この駅には 2 つの線路がありますが、1 つの線しか使用されない場合もあります。その結果、反対方向に走行する列車が同じ線路を共有する場合があります。乗客は混乱を避けるために標識に細心の注意を払う必要があります。 （原文） It is a subway-style railway station that opened in 2012. It is part of the C-1 line of Cercanías Zaragoza and provides connections to medium-distance trains traveling to cities such as Valencia and Cartagena. Its convenient location makes it easy to access other parts of the city. The station has two tracks, but sometimes only one track is used. As a result, trains traveling in opposite directions may share the same track. Passengers should pay close attention to the signs to avoid confusion.

（Google による翻訳）こんな馬鹿げた駅があるのに、なぜこんなところにあるのか理解できません。ここを通る列車はごくわずかです（ありがたいことに、ウエスカとパンプローナ方面の列車しか通っていません）。 どうでしょう、この駅は収容力に余裕があるので、例えばマドリードやバルセロナ方面に行く中距離列車がここを通ってくれれば、かなり良いと思います。デリシアス駅は街からとても遠いので、この駅は何の役にも立ちません。ここを通ると線路に収まらないのは理解できますが、中距離列車なら収まるでしょう。 通勤線もありますが、誰も利用せず、私が乗った時はいつ見てもガラガラでした。だから、冷房や暖房のためだけに人が乗る駅をなぜ開けておく必要があるのか​​理解できません。誰も乗らないんです。 （原文） No entiendo para qué tenemos esta estación si está muerta de risa. Los trenes que pasan son poquísimos (Huesca y Pamplona, y ya está, da gracias). No sé, siendo que tiene bastante capacidad yo consideraría bastante que pudiesen pasar los media distancia que van por ejemplo a Madrid o a Barcelona por aquí y no solo por Delicias, porque están muy alejada de la ciudad y entonces esta estación no cumple ninguna función. Entiendo que la ve por aquí no puedo pasar porque yo creo que ni cabría por las vías pero los medias distancias sí que cabrían. También lleva una línea de cercanías, pero nadie la usa y yo siempre que me he montado estaba totalmente vacía entonces no entiendo ni para que mantener operativa una estación en la cual siempre que entra la gente, es solo por el aire acondicionado o la calefacción. No sé sube nadie.

（Google による翻訳）ターミナルの待合スペースは限られています。入ると、下層階は気温、騒音、座席数の少なさで快適とは言えません。Renfeのオフィスのサービスもあまり良くありません。 （原文） Terminal con poco espacio para esperar. Si entras la zona de abajo es incómoda, por la temperatura, el ruido y pocos lugares donde sentarse. La tención de la oficina de Renfe tampoco es la mejor

（Google による翻訳）駅については、特に言うことはありません。小さくて2線です。 列車の本数は多くありませんが、ここはサラゴサなので、あまり期待しないでください。 駅は見た目も美しく、常に清潔で、管理も行き届いています。 鉄道システムについては、競争相手がいなければ、サービスの質は一般的に物足りないことは周知の事実ですが、仕方がないことです。 （原文） En cuanto a la estacion no hay mucho que decir, es pequeñita y de dos vias. No pasan muchos trenes, pero es zaragoza tampoco esperes demasiado. Es bastante bonita esteticamente, siempre suele estar limpia y vigilada. En cuanto al sistema ferroviario todos sabemos que cuando no hay competencia pues generalmente los servicios dejan que desear, pero es lo que hay.

（Google による翻訳）プラットフォームに入ると、きちんとしたPAシステムと、電車が定刻通りか遅れているかを示す画面（アプリにあるようなもの）があれば、乗車体験は格段に向上するでしょう。ゴヤ・プラットフォームに停車する次の電車に、他のZGZ駅への停車予定を知らせることも難しくないでしょう。 （原文） Una vez que entras en el andén, la experiencia mejoraría mucho con una megafonía decente y con una pantalla que indicara si los trenes van puntuales o con retraso ( como en la app). Tampoco costaría mucho que al próximo tren que va a parar en el andén de goya se avisara de las siguientes paradas que hara en otras estaciones de zgz.

（Google による翻訳）都会の真ん中での視覚的なインパクトを批判する人もいます。サラゴサ市内の鉄道ターミナル間の通過点にすぎず、それほど混雑していない駅には、これほどの壮大さと壮大さは必要です。ただし、非常に価値のあるフェイスリフトと充実した素材が搭載されていることは否定できません。 （原文） Há quem critique seu impacto visual no meio da cidade. Seria necessário tamanha grandiosidade e imponência para uma estação que nem é tão movimentada pois é apenas transição entre terminais de trens da cidade de Zaragoza. No entanto, não se pode negar que tem uma plástica de muito valor e materiais bem postados.

（Google による翻訳）サラゴサの通勤鉄道網にある美しい駅で、市内中心部に位置し、バスとトラムが乗り入れています。午前6時から午後11時まで営業しており、全体的にとても清潔で整備が行き届いています。 （原文） Bonita estación de la red de cercanías de Zaragoza, está situada en el centro con conexión con autobuses y tranvía. Está abierta de 6 a 23 horas y suele estar bastante limpia y cuidada.

（Google による翻訳）ミゲル ドンロペの家は 16 世紀のルネッサンス様式の宮殿で、12 世紀に起源をもつ高貴な組織であるレアル マエストランサ デ カバレリア デ サラゴサの本部です。 アラゴンで最も保存状態の良い宮殿の 1 つであるこの宮殿は、1542 年に市内の著名なユダヤ人弁護士、ミゲル ドンロペの命令により建設されました。 階段の上にある壮大な木製のドームと客室の格天井が際立っており、ムデハル様式とルネッサンス様式の伝統のモチーフが融合しています。 1912 年にレアル マエストランサ デ カバレリア デ サラゴサに買収され、そこに常設の本部が設置されました。 非常に興味深く、よく説明されたガイド付きツアーですが、マイナスポイントは写真撮影が禁止されていることです。 （原文） La casa de Miguel Donlope es un palacio renacentista del siglo XVI, sede de la Real Maestranza de Caballería de Zaragoza, institución nobiliaria que tiene su origen en el siglo XII. El palacio, uno de los mejores conservados de Aragón, fue construido por orden de Miguel Donlope, notable abogado judío de la ciudad, en 1542. Destacan la magnífica cúpula de madera sobre la escalera y los artesonados de las salas, estos mezclan motivos de tradición mudéjar y renacentista. En 1912 fue adquirido por la Real Maestranza de Caballería de Zaragoza, estableciendo ahí su sede permanente. Muy interesante y bien explicada visita guiada, un punto negativo es que no se permiten hacer fotos.

（Google による翻訳）16世紀ルネサンス様式のこの宮殿は、サラゴサ歴史地区にひっそりと佇む隠れた名所です。簡素なファサードと、アラゴン貴族の栄華を物語る柱やアーチに囲まれた優雅な中庭が対照的です。現在は文化施設として利用されており、常時一般公開されているわけではありませんが、ガイド付きツアーでは、荘厳な部屋、格天井、何世紀にもわたる歴史を彷彿とさせるタペストリーなどをご覧いただけます。ルネサンス期のサラゴサとその豊かな遺産を理解するには理想的な場所です。 （原文） Este palacio renacentista del siglo XVI es una joya escondida en el casco histórico de Zaragoza. Su fachada austera contrasta con el elegante patio interior, rodeado de columnas y arcos que muestran el esplendor de la nobleza aragonesa. Actualmente se utiliza como espacio cultural y, aunque no siempre está abierto al público, las visitas guiadas permiten descubrir salones nobles, artesonados y tapices que evocan siglos de historia. Es un rincón ideal para entender la Zaragoza renacentista y su riqueza patrimonial.

（Google による翻訳）一見の価値がある宮殿です。天井は圧巻です。ガイドは急いでいて写真撮影は許可しませんでしたし、質問にもほとんど答えてくれませんでした。当然ながら、質問の機会を与えなかったのでしょう。公職である以上、もう少し共感と親しみやすさがあればなお良いでしょう。それでも、サラゴサでは他に類を見ない空間だと思います。「姓さえも持つに値しない」貴族の末裔が描いたフェリペ国王の肖像画は、実に滑稽です。もし誰か写真を撮ってくれたら、エッケ・ホモを見て笑い続けたいのですが…。 （原文） Palacio digno de ver. Impresionantes techos. Mucha prisa por la guía no admiten fotos, pocas respuestas pues no da pie a ellas claro, se agradecería algo más de empatia y simpatía pues es un puesto público. Aún así me parece un espacio único en Zaragoza. De risa el retrato del rey Felipe pintado por un descendiente de no se que noble "que no se merece ni sus apellidos" por favor si alguien puede hacerle una foto, es para seguir riéndome a nivel de eccehomo...

（Google による翻訳）写真撮影は禁止で、2.50ユーロを請求されました。裕福な人が所有する家で、あまり手入れもされておらず、家の半分も見ることができなかったことを考えると、庶民から搾取しているようなものだと思いました。 でも、ガイドはとても親切でした。 （原文） No nos dejaron hacer fotos, nos cobraron 2'50€ , considero que siendo una casa de gente noble (con dinero) Que tampoco tenía un excesivo mantenimiento y que por otro lado no vimos ni la mitad de la casa, es una manera de robar a la plebe. Eso sí guía muy maja.

（Google による翻訳）保存状態の良いルネサンス宮殿として、記念碑的な建造物として高く評価されています。 しかし、ガイドブックの質が低く、一部のコメントも古臭いものが多く、訪問の形態や質を、この宮殿が属する私立の貴族機関が決めていることは明らかです。 公衆トイレがなく、他に選択肢がないことは特筆に値します。ひどい状況です。 （原文） Como monumento la valoración es muy alta por ser un palcio renacentista muy bien conservado. Pero la calidad de la guía y ciertos comentarios rancios es baja. Es evidente que la institución privada nobiliar a la que pertenece elige el tipo de visita y la calidad de la misma. A destacar que carece de baño público y no te ofrecen alternativa: fatal.

（Google による翻訳）700年の歴史を持つ宮殿であり、その壮麗さの多くを今日まで保存しているアラゴン・ルネッサンスの宝石であり、アラゴン王国とスペインの貴族と結びついた刺激的な歴史を持つ君主制の秩序です。ガイド付きで、サラゴサの街とさまざまな君主の歴史のさまざまな時代にあなたをお連れする、欠かせない訪問です。 （原文） Un palacio con 700 años de historia joya del renacimiento Aragonés que ha conservado gran parte de su grandeza hasta nuestros dias y una orden monárquica con una historia apasionante ligada a la nobleza del reino de Aragón y de España. Una visita imprescindible que de forma guiada te transportará a diferentes épocas de la historia de la ciudad de Zaragoza y de los diferentes monarcas.

（Google による翻訳）サラゴサで必見のルネサンス遺跡。ガイドさんはとてもフレンドリーで、コミュニケーション能力も抜群で、話を聞いていてとても楽しかったです。素晴らしい体験でした。 （原文） Lugar digno de ver del Renacimiento en Zaragoza. La guía fue superamable, gran comunicadora y agradable de escuchar. Una buena experiencia

（Google による翻訳）伝統的な味と革新的なアレンジが融合した、舌触りの良い一品です。 スタッフは、入店時も注文を運んでくれる時も、プロフェッショナルで、とてもフレンドリー、そして丁寧です。 5つ星レストラン🌟 行く前に必ず電話することをお勧めします。そうでないと、タパスはバーカウンターでしか提供されません。 ああ、バニラアイスクリーム添えのフレンチトーストは絶品です。 （原文） Fusión de sabores tradicionales con toques novedosos que se hace muy agradable al paladar. El personal tanto su atención amable cuando entras al establecimiento como cuando te van sirviéndo las comandas es profesional muy amable y atentos. Un restaurante 5 🌟 Se recomienda siempre llamar antes de ir sino sólo te quedará la barra para comer tapas. Ah la torrija con helado de vainilla ESPECTACULAR.

（Google による翻訳）エル・トゥボ地区の中心部にある素晴らしいレストラン。クラシックな内装と完璧なサービスが魅力です。料理は野菜が中心ですが、肉料理も絶品です（魚料理もあるようですが、私たちは試しませんでした）。さらに、価格に見合う価値は抜群です。40ユーロ弱で、料理は絶品でした。 サラゴサで美味しい食事を楽しみたいなら、100%おすすめです。 （原文） Un restaurante espectacular en pleno Tubo, con una decoración muy clásica y un servicio de 10. La comida gira en torno a la verdura, si bien tiene muy buenos platos de carne (y entiendo de pescado, aunque no probamos). Además, la relación calidad-precio es excelente, salimos a algo menos de 40€ y el producto era exquisito. 100% recomendable para una buena comida en Zaragoza.

（Google による翻訳）あらゆる面で素晴らしいです。 エブロ川沿いの農園で採れた野菜など、素晴らしい食材が使われています。 料理も素晴らしいです。 接客サービスも素晴らしいです。 立地も良く、美しく、上品で、とても清潔です。 価格に見合った価値があり、私たちが受けたサービスも申し分ありません。安くはありませんが、それだけの価値はあります。素晴らしい品質を考えると、価格は非常にリーズナブルだと思います。 （原文） Excelente en todos los sentidos. Excelente género, verduras de la huerta del Ebro. Excelente cocina. Excelente atención al cliente. Excelente local, bonito, con clase y muy limpio. Relación calidad-precio, acorde con los recibido. No es barato pero merece la pena. Para la enorme calidad, lo veo muy sensato de precio.

（Google による翻訳）リベラ地方の素晴らしい市場料理！タラ入り豚足は絶品！野菜のシチューとローストピーマンも絶品！どれも大満足！デザートはトリハ（スペイン風フレンチトースト）が最高！ （原文） Cocina de mercado basada en la Ribera increíble !! Las manitas de cerdo con bacalao increíble !! Espectacular la menestra los pimientos de cristal !! Cualquier plato es acierto seguro !! Postre el mejor la torrija

（Google による翻訳）2日連続です。この店がどれほど気に入ったか、この一言で伝わるでしょう。素晴らしいサービス、アンジェロさんには感謝です。料理のタパスと日替わりメニューも絶品です。豆のスープとトマトスープをメインディッシュと一緒にいただきましたが、チーズケーキも忘れずにいただきました。本当に驚くほど美味しかったです。全く新しいレベルの美食体験でした。 今日はテルナスコ・デ・アラゴンをいただきます。サラゴサに来たら絶対に食べるべきと言われている子羊の肉です。驚きです。柔らかくてジューシーで、絶品です。忘れられない一品です。 リベラワインと白ワインのルエダも最高でした。 サラゴサに来たら、絶対に試していただきたい一品です。 （原文） Two days in a row. This tell you how much we loved this place. Amazing service - shout out to Angelo and the food tapas and daily menu are superb. We tried the pea soup and tomato soup with such as entree and don’t skip on the cheesecake - wow amazingly good. A whole another level of gastronomy experience. Today we will try the ternasco de Aragon - a must they say when you’re in Zaragoza ( suckling lamb ) - wow. Tender and succulent and delish. A dish to remember Loved their ribera wines as well as white wine Rueda. Definitely a must to try when you’re in town

（Google による翻訳）スペイン最古のレストランで興味深い体験ができました。現在、このレストランはベジタリアンではありませんが、野菜料理に特化しています。彼らは野菜を高く評価しています。私たちはアラカルトで食事をしました。カヴァソースがけのネギとエビのラビオリ、グラウスソーセージのカネロニ、豆と骨なし豚足、子牛の鼻を添えたメルルーサの頬肉をシェアしました。前菜のメルルーサの頬肉は驚くほど風味豊かで、美味しいシチューを広げるにはパンが必要です。メインコースには、マッシュルームソースがけのポークテンダーロインとローストラムショルダーを12ユーロで注文しました。ショルダーは美味しく、とても柔らかかったです。デザートにはチーズケーキとカランダピーチソルベをワインとともにいただきました。ワインリストは豊富です。サービスも良く、丁寧で親切でした。心地よい雰囲気です。私たちは2階のダイニングルームで食事をしましたが、美しく伝統的な雰囲気でした。予約をお勧めします。ぜひまた訪れてみたいレストランです。とても楽しい経験でした。強くお勧めします。 （原文） Interesante experiencia en el restaurante más antiguo de España. Hoy en día, cocina especializada en la verdura sin ser vegetariano. Ensalzan la verdura. Comimos a la carta. Tomamos para compartir el ravioli relleno de puerro y gamba con salsa al cava, el canelón de longaniza de Graus, y unas cocochas de merluza con pochas y manitas de cerdo deshuesadas y morro de ternera. El entrante de cocochas espectacular de sabor, requiere pan para untar ese guiso, buenísimo. De principal, pedimos solomillo de cerdo con salsa de setas y paletilla de lechazo al horno durante 12, la paletilla deliciosa y muy tierno. De postre tarta de queso y sorbete de melocotón de Calanda con vino. La carta de vinos es amplia. Buen servicio, atento y educado. Ambiente bueno. Comimos en el comedor de la planta de arriba, bonito y tradicional. Recomendable reservar. Restaurante para probarlo y repetir también. Muy agradable experiencia. Totalmente recomendable.

（Google による翻訳）タパスを選びました。味は最高でした。料理、鮮度、雰囲気、そしてサービス、どれも素晴らしかったです。メニューは2種類あり、タパスはバーカウンターで注文でき、フードメニューはテーブル席で注文できます。テーブル席のオプションは、混雑していない時間帯に提供してもらえると嬉しいです。 （原文） Tapas için tercih ettim. Lezzetler inanılmaz. Yiyecekler, tazelik, atmosfer ve hizmet her şey harikaydı. İki farklı menü vardı, tapas menüsünden tercih edecekseniz barda, yemek menüsü masada oturarak alınıyor. Gündüz kalabalık olmayan saatlerde masa seçeneği sunulmalı.

Ale Hopの店員は人によって態度を変えて、とても不愉快。

（Google による翻訳）スペイン最大、ヨーロッパで 2 番目に大きいショッピング センターです。屋内と屋外のスペースには、ショップ、レストラン、さまざまなアクティビティがあり、駐車も簡単で、素晴らしい景色も楽しめます。... ヴェネツィア港はまさに雄大です。 （原文） El centro comercial más grande de España y el segundo más grande de Europa... Ambientes cerrados y al aire libre , con tiendas , restaurantes y un montón de cosas por hacer , hay fácil aparcamiento, y unas vistas fabulosas. .... El puerto Venecia es sencillamente majestuoso.

（Google による翻訳）プエルト・ベネシア・ショッピングセンターは、スペイン有数のショッピングとレジャーの拠点であり、その規模は想像に難くありません。総賃貸面積206,000㎡（敷地面積600,000㎡）を誇るこのショッピングセンターは、スペイン最大、そしてヨーロッパでも最大級の規模を誇ります。 この巨大な規模は、数多くのショップやレストランを擁するだけでなく、ショッピングだけにとどまらない、充実した体験を提供します。中央に大きな湖と広々とした屋外エリアを備えたこの建築は、散策、リラックス、そしてレジャーを楽しむのに最適な場所です。 湖でボートをレンタルしたり、様々なアドベンチャーやダイニングを体験したりすることもできます。 有名ブランドや専門店でのショッピングと様々なエンターテイメントを一日中満喫したい方に最適な場所です。 このショッピングセンターは、単なるショッピングスポットというよりも、都会のリゾートのような雰囲気を醸し出しています。 （原文） El Centro Comercial Puerto Venecia es una de las grandes referencias comerciales y de ocio en España, y tu percepción sobre su tamaño no está equivocada. Con una superficie bruta alquilable de 206.000 m² (y una parcela de 600.000 m²), se le considera el centro comercial más grande de España y uno de los más grandes de Europa. Este enorme tamaño no solo se traduce en una cantidad impresionante de tiendas y restaurantes, sino en una experiencia completa que va mucho más allá de las compras. La arquitectura, con un gran lago central y amplias zonas al aire libre, lo convierte en un destino para pasear, relajarse y disfrutar del ocio. Puedes desde alquilar una barca en el lago, hasta probar las distintas opciones de aventura y restauración que ofrece. Es el lugar perfecto para quienes buscan una jornada completa, combinando compras en grandes marcas y tiendas especializadas con un variado entretenimiento. Un centro comercial que, por su escala, se siente más como un resort urbano que como un simple destino de compras.

（Google による翻訳）サラゴサにある壮大なショッピングセンター。日帰り旅行に最適です。有名ブランドやチェーン店のショップやサービスが多数出店しています。散策、一日の過ごし方、池でのセーリングなどにも最適です。 （原文） Magnífico centro comercial en Zaragoza. Ideal para pasar el día. Múltiples tiendas y servicios de marcas y cadenas importantes. Y ideal para pasear, pasar el día y navegar en el estanque.

（Google による翻訳）家族や友人、カップルで過ごすのに最適な場所です。すべてが素晴らしかったです。お店もレストランもとても気に入りました。何度も行きたいと思っています。きっと素晴らしい時間を過ごせるので、何度も訪れたくなるでしょう。強くお勧めします。 （原文） Excelente lugar para compartir en familia, con amistades o en pareja. Todo excelente. Amé las tiendas y lao restaurantes. Volvería a ir muchas veces. Es un lugar para repetir infinidad de veces las vistas porque la pasas genial. Lo recomiendo en su totalidad.

（Google による翻訳）多種多様なショップ、レストラン、エンターテイメント施設が揃った巨大なショッピングセンターです。ご家族やご友人と一日を過ごすのに最適です。屋外エリア、湖、映画館、無料駐車場も完備しています。 （原文） Centro comercial enorme con muchísima variedad de tiendas, restaurantes y ocio. Ideal para pasar el día en familia o con amigos. Tiene zonas al aire libre, lago, cine y parking gratuito.

（Google による翻訳）プエルト・ベネシアは、サラゴサで一番好きな場所の一つです。友人や家族がサラゴサに遊びに来るたびに、ショッピングや壮大なモールの建築を見学するために必ず訪れる場所です。週末にプエルト・ベネシアに行くと、まるで素敵な街で休暇を過ごしているかのような気分になります。美しい湖の景色と誰もが楽しめるアクティビティが揃っていて、一日中楽しむこともできます。もちろん、車がない場合は、そこへ行くバス路線は1本しかなく、乗車場所によってはかなり長い時間がかかることもあります。 （原文） Es uno de mis lugares preferidos de la ciudad. Siempre que vienen amigos y familia a Zaragoza a visitarnos, Puerto Venecia es una de las paradas obligatorias para que puedan ir de compras y conocer la estructura espectacular que tiene el centro comercial. Ir allí a los fines de semana es como estar de vacaciones en cualquier ciudad guay, tienes unas vistas preciosas del lago y actividades para todos y para estar todo el día si quieres. Eso sí, si no tienes coche solo hay una línea de autobús que llega hasta allí y el viaje puede ser muy largo dependiendo de donde te subes.

（Google による翻訳）他に類を見ない滝。 エル・ピラール広場の端に位置しています。 イスパニダード噴水は、ラテンアメリカとカリブ海を象徴する傾斜構造で、白い大理石で覆われた様々な大きさの3つの角柱状のコンクリートブロックが、2隻のキャラベル船とクリストファー・コロンブスが乗船した船を彷彿とさせます。 この滝は、アメリカ大陸発見500周年を記念して造られました。傾斜した水面と、ラテンアメリカの輪郭を象った地形で構成されています。 （原文） Een anders dan anders waterval. Gelegen aan het einde van het plein van El Pilar. De fontein van Hispanidad is een aflopend bouwwerk dat Latijns-Amerika en het Caribisch gebied voorstelt en wordt aangevuld met drie prismatische betonblokken van verschillende afmetingen bedekt met wit marmer, die lijken op de twee karvelen en het schip waarop Christoffel Columbus aan boord ging, Deze waterval is gemaakt voor de 500ste verjaardag van de ontdekking van Amerika. Samengesteld uit een hellend gebied met water en een vorm op de grond van de omtrek van Latijns-Amerika.

（Google による翻訳）ピラール聖堂のすぐ隣にある、とてもユニークな噴水です。上から見るとアメリカ大陸を象徴するこの噴水は、サラゴサ最大級の近代噴水の一つです。日中はその独特な形状が印象的で、夜にはライトアップされ、さらに幻想的な雰囲気を醸し出します。 休憩したり、写真を撮ったり、広場でひとときを過ごすのに最適です。伝統的な噴水ではありませんが、だからこそ注目を集める魅力があります。ぜひ立ち寄ってみてください！ （原文） Fontana molto particolare, proprio accanto alla Basilica del Pilar. Vista dall’alto rappresenta il continente americano, ed è una delle più grandi fontane moderne di Saragozza. Di giorno colpisce per la sua forma insolita, e di sera, con le luci, diventa ancora più suggestiva. Perfetta per una pausa, qualche foto o semplicemente per rilassarsi un attimo nella piazza. Non è una fontana classica, ma proprio per questo attira l’attenzione. Vale la pena fermarsi!

（Google による翻訳）南アメリカの形をした、素晴らしくユニークなデザインの素晴らしい噴水です。革新的で美しい作品で、広場にある古代のモニュメント、教会、建物の中に美しく佇んでいます。 （原文） An amazing fountain with a fantastic and unique design in the shape of South America. It is such an innovative and beautiful work and sits beautifully amongst the ancient monuments churches and building in the plaza.

（Google による翻訳）この噴水は中央アメリカ（水があるところは陸地）を表し、水が地面の窪みに流れ落ちることで南アメリカを表現しています。すぐには気づかず、少し視点を変える必要があるものの、実にクールな効果です。この効果はバシリカの塔から眺めるのが最適です。とてもクールで独創的です。 （原文） Esta fuente representa la parte central de America (donde hay agua sería la tierra) y a medida que cae el agua en los huecos del suelo representa Sudamérica. Un efecto muy chulo que no se nota al principio y necesita cierta perspectiva. Desde la torre de la basílica se aprecia mejor el efecto. Muy chulo y original.

（Google による翻訳）イスパニダードの噴水は、スペイン、サラゴサのピラール広場にあります。アメリカ大陸発見500周年を記念して1991年に開館しました。 建築家フランシスコ・ハビエル・デ・レオンとアルバロ・アブリルによる設計で、広大な水面にラテンアメリカの地図を描いたスリット状の噴水が印象的です。また、中央には白い帆を思わせる噴水（キャラベル船を想起させる）と、街の守護聖人であり、ヒスパニック世界との繋がりの象徴であるピラールの聖母を思わせる大理石のブロックが設置されています。 この噴水は、スペインとアメリカ大陸諸国の共通文化に敬意を表し、団結、伝統、兄弟愛といった価値観を強調しています。 （原文） La Fuente de la Hispanidad se encuentra en la Plaza del Pilar de Zaragoza, España. Fue inaugurada en 1991 con motivo del V Centenario del Descubrimiento de América. Su diseño, obra de los arquitectos Francisco Javier de León y Álvaro Abril, representa el mapa de Latinoamérica en forma de hendidura sobre una gran superficie de agua. Además, incluye un surtidor central que recuerda a una blanca vela —alusión a las carabelas— y un bloque de mármol que evoca la figura de la Virgen del Pilar, patrona de la ciudad y símbolo de vinculación con el mundo hispano. La fuente rinde homenaje a la cultura compartida entre España y los países de América, destacando valores como unidad, heritage y fraternidad.

（Google による翻訳）サラゴサのピラール広場に位置するイスパニダード噴水は、1991年の広場改修工事の一環として建設されました。この構造物はラテンアメリカを象徴しており、滝は南アメリカと大陸を象徴し、コロンブスの船を象徴する3つの大理石の柱状コンクリートブロックとコンクリート製の地球儀がそれを引き立てています。都市空間に調和した設計となっています。 （原文） Die Fuente de la Hispanidad liegt an der Plaza del Pilar in Zaragoza und wurde 1991 im Rahmen der Platzrenovierung erbaut. Die Anlage stellt Lateinamerika dar mit einem Wasserfall für Südamerika und Kontinente, ergänzt durch drei prismatische Betonblöcke in Marmor als Symbol der Kolumbus-Schiffe und einem Betonglobus. Die Umsetzung wirkt harmonisch im städtischen Raum.

（Google による翻訳）イスパニダード噴水は、サラゴサのエル・ピラール聖堂前の広場で最も象徴的な存在の一つです。スペインの地図の形にデザインされ、噴水は国の国境を再現しており、スペインの統一とアイデンティティを象徴しています。広い歩行者専用エリアに囲まれ、歴史的建造物に隣接するこの噴水は、人々が集い、散策したり、休憩したり、写真を撮ったりするのに最適な場所です。特に夜間は、ライトアップされた噴水が、芸術、建築、そして流れる水が融合した視覚的なスペクタクルを演出します。広場の歴史的な雰囲気と、スペインの文化と歴史を繋ぐモダンで象徴的なデザインの両方を楽しめる場所です。 （原文） La Fuente de la Hispanidad es uno de los elementos más emblemáticos de la explanada frente a la Basílica del Pilar en Zaragoza. Diseñada en forma de mapa de España y con chorros que recrean los límites del país, esta fuente simboliza la unidad y la identidad española. Su ubicación, rodeada de espacios peatonales amplios y junto a monumentos históricos, la convierte en un punto de encuentro y en un lugar perfecto para pasear, descansar y tomar fotografías. Especialmente de noche, con su iluminación, la fuente ofrece un espectáculo visual que combina arte, arquitectura y agua en movimiento. Es un sitio que permite disfrutar tanto del entorno histórico de la plaza como de un diseño moderno y simbólico que conecta con la cultura y la historia de España.

（Google による翻訳）素晴らしいタペストリーのコレクションです！このチケットを使用すると、複数の美術館を一度に訪れることができます。入り口では各展示の解説を含む音声ガイドを提供しています。 （原文） Замечательная коллекция гобеленов! Билет даёт возможность посетить сразу несколько музеев. На входе дают аудиогид с комментарием к каждому экспонату.

（Google による翻訳）15世紀から17世紀にかけてのフランドルのタペストリーのコレクションを展示している博物館をとても楽しみました。約23点が展示されており、アラス、トゥルネー、ブリュッセルの工房から集められたもので、ゴシック、ルネサンス、バロックの影響が見て取れます。大聖堂を訪れた際にぜひお持ち帰りください。 （原文） Uns hat das Museum mit seiner Sammlung flämischer Wandteppiche aus dem 15. bis 17. Jahrhundert gut gefallen. Es sind etwa 23 Stücke sind ausgestellt. Sie stammen aus Werkstätten in Arras, Tournai und Brüssel und zeigen Einflüsse von Gotik Renaissance und Barock. Absolute Empfehlung es bei der Besichtigung der Kathedrale noch mit zu nehmen.

（Google による翻訳）王の生涯と宗教の瞬間を表す非常に美しい古いタペストリー エルサルバドルのSEO大聖堂への訪問があるため、早めに到着することを忘れないでください。 （原文） De très belles tapisseries anciennes représentants des moments de vie des rois et de la religion A faire absolument, penser à y arriver de bonne heure car il y a la visite de la SEO Cathédrale De El Salvador

（Google による翻訳）大聖堂内には、まさに驚異的なタペストリーのコレクションが展示されています。それらが表す物語の意味を理解することは非常に重要です。 （原文） Una auténtica maravilla, dentro de la Seo, colección extraordinaria de tapices. Muy importante conocer el significado de las historias que reoresentan.

（Google による翻訳）サラゴサ首都圏議会の優れたタペストリーのコレクション。これは、その年齢、希少性、数から、世界で最も重要なコレクションの 1 つです。スペインの歴史遺産の一部です。 現在、ラ セオ大聖堂の魔法の宝石の内部を楽しむために購入したのと同じ訪問チケットを使用して、中世、ルネサンス、バロックの当時の芸術が表現されているこの大聖堂を訪れる権利があります。それはただただ素晴らしく、力強いのです。あなたは恋に落ちるでしょう。必ず訪れてください。 さらに、愛情を込めて「ラ パロキエタ」と呼ばれる愛らしい大聖堂の教区もぜひ訪れてください。通りからアクセスでき、ラ・セオの入り口の左側にドアがあります 😀。がっかりすることはありません 😍😘。私が添付した写真では、教区の入り口にいる、あなたの親しくて友好的な司祭、グレゴリオが見えます。土曜日の午後 7 時 30 分に、彼自身が興味のある人にガイド付きツアーを提供し、そこで何が起こったのかについての興味深い事実を明らかにします 😃。 （原文） Excelente colección de tapices del Cabildo Metropolitano de Zaragoza. Es una de las colecciones más importantes del mundo, por su antiguedad, rareza, y número. Forma parte del Patrimonio Histórico Español. Actualmente tienes derecho a visitarlo, con el mismo ticket de visita que adquieres para disfrutar del interior de la Magestuosa Joya de la Catedral de La Seo, en la que encontrarás representada el arte Medieval, Renacentista, y Barroco de la época. Es sencillamente Magnífica, Poderosa. Te Enamorará. VISITA OBLIGADA. Además, debéis visitar también la entrañable parroquia de la catedral, llamada cariñosamente "La parroquieta". Podrás acceder a ella, desde la calle, estando su puerta, a la izquierda de la entrada de La Seo 😀 . No te decepcionará 😍😘 . En la foto que adjunto, se ve a su cercano y amigable párroco Gregorio, en la puerta de la parroquia. Los Sábados a las 19:30 hrs, él mismo ofrece la visita guiada a quien esté interesado, descubriéndonos interesantes datos vividos y sucedidos en ella 😃 .

（Google による翻訳）エルサルバドル大聖堂（ラ・セオ）内にあるこの美術館は、世界有数のフランドル・タペストリー・コレクションを所蔵しています。15世紀から17世紀にかけて制作されたこれらの記念碑的な作品は、その精緻なディテール、色彩、そして聖書や神話の場面が鮮やかに表現されており、息を呑むほどです。ラ・セオの荘厳さと、本物の織物芸術の傑作を鑑賞する感動が融合した美術館です。 （原文） Ubicado dentro de la Catedral del Salvador (La Seo), este museo guarda una de las colecciones de tapices flamencos más importantes del mundo. Son piezas monumentales, del siglo XV al XVII, que sorprenden por su riqueza de detalles, colores y escenas bíblicas y mitológicas. La visita combina la majestuosidad de La Seo con el asombro de contemplar auténticas obras maestras del arte textil.

（Google による翻訳）本当に素晴らしいタペストリーです。ぜひ訪れてみてください。 （原文） really incredible tapestries, a must visit

時間が合わず、中を見学することが出来なかったのですが。。とっても立派な市庁舎。

（Google による翻訳）私は身体障害者です。バジェ・デ・ブロト通り18番地には、中央分離帯が非常に高い信号があり、他の多くのスクーターと同様に車輪が小さいため、スクーターで通行できません。この地域全体（バジェ・デ・ピネタ、マルケス・デ・ラ・カデナなど）は、この点で非常に劣悪です。私の見解では、解決策は難しくも費用もかかりません。サン・ファン・デ・ラ・ペーニャのいくつかの交差点で既に行われているように、舗装に少量のセメントを敷き詰めることで、高さを低くすることができます。状況をご自身で確認していただけるよう、写真を添付し​​ました。私としては簡単な解決策を待ちますので、どうぞよろしくお願いいたします。 （原文） Soy persona con movilidad reducida. A la altura del número 18 de la calle Valle de Broto, hay un semáforo cuya mediana está muy alta y no puedo pasar con mi scooter.ya que, como tantos, tiene las ruedas muy pequeñas. Toda la zona en general está muy deficiente en ese sentido (Valle de Pineta, Marqués de la cadena, etc.). Desde mi punto de vista, la solución no es difícil ni cara: se pueden rebajar subiendo el pavimento mediante un poco de cemento, como ya se ha hecho en algunos cruces en San Juan de la Peña. Adjunto fotos para que valoren ustedes mismos la situación. A la espera de una solución que se me antoja sencilla, reciban un cordial saludo.

（Google による翻訳）旗を見た瞬間、これは市庁舎だと分かりました。ピラール広場のすぐそばにあり、20世紀半ばにアラゴン・ルネサンス様式で建てられました。レンガ造りで装飾的なディテールが美しい重厚なファサードは、バジリカ大聖堂とロンハの間に完璧に溶け込んでいて、とてもよく合っていると思います。 （原文） Als wir die Fahnen gesehen haben, wussten wir sofort, dass es sich um das Rathaus handeln muss. Es liegt direkt an der Plaza del Pilar und wurde erst Mitte des 20. Jahrhunderts im Stil der aragonesischen Renaissance errichtet. Wir finden es ist sehr gelungen wie sich die wuchtige Fassade mit Backstein und Ornamenten zwischen Basilika und Lonja einfügt.

（Google による翻訳）ピラール広場に位置し、ピラール大聖堂とイスパニダード川の向かいに位置する象徴的な建物です。1965年に建築家ホセ・マリア・ロペス・デ・ビカリオの設計により完成しました。 機能主義と合理主義を融合させたこの建物の正面には、古典主義的な雰囲気を漂わせる大きなアーチを持つポルティコが設けられ、内部には儀式用のホール、行政事務所、そしてアラゴン州出身の芸術家による壁画などの現代美術作品が収蔵されています。時計塔やエントランス階段といった要素が周囲の歴史的遺産と視覚的に繋がり、サラゴサの伝統と現代性のバランスを重視する姿勢を象徴しています。 （原文） Es un edificio emblemático ubicado en la Plaza del Pilar, frente a la Basílica del Pilar y la Fuente de la Hispanidad. Su construcción finalizó en 1965, siendo obra del arquitecto José María López de Vicario. De estilo funcionalista y racionalista, la fachada principal presenta un pórtico con grandes arcos de inspiración clásica, mientras que su interior alberga salones ceremoniales, dependencias administrativas y obras de arte contemporáneo, como murales de artistas aragoneses. El edificio simboliza la vocación de Zaragoza por equilibrar tradición y modernidad, con elementos como su torre-reloj y su escalinata de acceso, que lo conectan visualmente con el patrimonio histórico circundante.

（Google による翻訳）登録手続きに早めに到着したところ、カウンターの半分しか稼働していませんでした。サービスは非常に遅かったです。 最悪だったのは、ウェブサイトには記載されていない身分証明書と息子の出生証明書のコピーを取りに行くように言われたことです。順番を逃してしまい、チケットを再予約する必要がありましたが、戻ってみるとカウンターは2つしか空いていませんでした。 70人以上が待っていて、列は動きませんでした。公共サービスがこれほど非効率で、職員の半分が同時に休憩を取っているとは、本当に残念です。正直言って、市民の時間を軽視し、侮辱する行為です。市役所は運営を大幅に改善すべきです。 そして何よりも、ウェブサイトの情報が最新のものであること、そして市役所職員が個人的な判断で解釈していないことを確認する必要があります。 （原文） Llegamos a primera hora para el empadronamiento y nos encontramos con que solo la mitad de las ventanillas estaban funcionando. La atención fue muy lenta. Lo peor es que nos hicieron ir a buscar una fotocopia del DNI y una partida de nacimiento de nuestro hijo, algo que no se especifica en su página web. Perdimos el turno, tuvimos que volver a coger número y, al regresar, solo quedaban dos ventanillas abiertas. Había más de 70 personas esperando y la cola no avanzaba. Es una pena que un servicio público sea tan ineficiente y que la mitad del personal se tome un descanso al mismo tiempo. Sinceramente, es una vergüenza y no respeta el tiempo de los ciudadanos. Deberían mejorar mucho la gestión. Y que sobre todo, la información de la página web esté actualizada o no sea interpretada personalmente por el personal del ayuntamiento a criterio personal.

（Google による翻訳）最悪な経験でした！オンラインで住所を登録しようとしたのですが、システムが誤ってNIE（外国人登録番号）を拒否してしまいました。結局、窓口に行き、職員に入国書類の提示を求められました。書類を受け取り、また列に並ばなければなりませんでした。3人しか対応していなかったため、2時間近くも待たされました。そして、もう1人だけになったと思ったら、何の配慮もなく、時間ぴったりに閉められてしまいました！簡単な質問さえさせてもらえませんでした。共感の欠如と、ひどい効率の悪さは信じられないほどでした。本当にひどい！ （原文） ¡Una experiencia terrible! Intenté hacer el empadronamiento online, pero el sistema rechazó mi NIE por error. Tuve que ir en persona, el personal me pidió un documento de Extranjería, lo conseguí y volví a hacer la cola. Esperé casi dos horas porque solo había tres personas atendiendo. ¡Y justo cuando faltaba solo un turno para que me atendieran, cerraron en el minuto exacto sin importarles nada! Ni siquiera dejaron hacer una simple pregunta. Increíble la falta de empatía y la pésima eficiencia. ¡Una vergüenza total!

（Google による翻訳）サラゴサの市庁舎はカスコ・ビエホに似ていて、とてもきれいです。 （原文） L'hôtel de ville de Zaragoza est à l'image du casco viejo, très jolie.

（Google による翻訳）教会はとても美しく、祭壇には見事な祭壇があります （原文） Molto bella la chiesa, con un retablo sull'altare spettacolare

（Google による翻訳）少女はサン・ミゲルで初聖体拝領を受けました。私が言えるのは、素晴らしい寺院で、ボランティアの皆さんが皆のためにあらゆることをしてくださるということです。彼らの使命は、神の言葉が子供たちを含むすべての人に届くことであり、カトリック教徒であることはすべての信仰を尊重し、私たち全員を助け、尊重することから成り立つということです。 （原文） La nena va fer la Primera Comunió a Sant Miquel, que més puc dir, molt, es un temple magnific, i la gent voluntària fan de tot per tothom!! La seva missió és que la paraule de Déu arribi a tothom, als nens i que se catòlics consisteix en respetar totes les creencies i ajudar-nos i respetarnos tots.

（Google による翻訳）印象的な教会とそのムデハル様式の塔は、クリスマスのキリスト降誕の場面を詳細に強調しているので、ぜひ訪れてみることをお勧めします。 入場は無料で、寄付をすることで無私に協力することができます。 （原文） Impresionante Iglesia y su torre mudéjar, destacar su Belén navideño con todo detalle, recomiendo visitarlo. Entrada libre, puedes colaborar desinteresadamente con un donativo.

（Google による翻訳）興味深い祭壇がいくつかあります。メインは常にオフで最高です。サンタ・キテリア、サン・ホアキン、サンタ・アナは一見の価値あり。スケジュール頑張ってください。 （原文） Interesante algunos altares geniales. El principal siempre está apagado y es el mejor. Santa Quiteria, San Joaquín y Santa Ana. Digna de verse. Suerte con el horario.

（Google による翻訳）この教会で最も美しいのは、16 世紀に遡るルネッサンス様式の木製の主祭壇画です。外観のハイライトはムデハル様式の塔です。伝説によると、聖ミカエルの奇跡のおかげで彼はアルフォンソ 1 世の軍隊の勝利を可能にしたため、古い庵が彼を讃えて建てられたのです。 （原文） Lo más bonito de esta iglesia es el retablo mayor realizado en madera, de estilo renacentista data del siglo XVI. De su exterior sus torres mudéjares es lo más destacado. Cuenta la leyenda que gracias a un milagro de San Miguel hizo posible la victoria de las tropas del rey Alfonso I y por eso se levantó la antigua ermita en su honor.

（Google による翻訳）あまり凝ったものではなく、シンプルで普通の小さいもの。レンガ造りの外観。歩行者ゾーン内。内部で発見できる隠された宝物はありません。平均的普通ですよ （原文） Simple normal pequeña sin ser muy elaborado. Exterior en ladrillo. En zona peatonal. Sin tesoros ocultos que descubrir en su interior. Es en la media normal

（Google による翻訳）ゴシック様式からロココ様式まで、さまざまなスタイルを組み合わせた美しい教会。主祭壇の祭壇画は印象的で素晴らしいです。 （原文） Afortunada mezcla de estilos, desde el gótico al rococó en hermosa iglesia. Llamativo y fantástico el retablo del altar mayor.

（Google による翻訳）素晴らしい場所で、常に多様で興味深い選択肢が用意されています。 ガイド付きツアーを強くお勧めします。スタッフは非常にプロフェッショナルで、常に知識が豊富です。 （原文） Un lugar fantástico, siempre con opciones variadas y muy interesantes. Lo recomiendo en sus visitas guiadas, grandes profesionales, siempre bien informadas.

（Google による翻訳）チチョ・イバニェス・セラトール展は最高でした。刺激的で、とても良い思い出になりました。1、2、3のオリジナル作品に加え、彼の人生と作品の歴史をより深く掘り下げたプログラムもありました。上映されたドキュメンタリーには感動して涙しました。本当にお勧めです。 （原文） Me encantó la exposición de chicho Ibáñez serrador , emocionante y muy buenos recuerdos, con objetos originales del 1,2 3 y resto de programas donde se profundiza mas en su vida y historia laboral, el documental que ponen Me emociono hasta la lagrima, recomiendo absolutamente

（Google による翻訳）サン・アグスティンの旧修道院兼兵舎跡地に位置する、主に現代美術を専門とする美術館です。13世紀にアウグスティノ会によって設立されたバロック様式の修道院兼教会は、サラゴサ包囲戦でほぼ廃墟と化したため、教会のファサード、塔、地下聖堂、そして壁の一部のみが残っています。 19世紀に入っても、この修道院は軍の兵舎として使用され、その後1970年代に市の管理下に入りました。美術館として改修・再建され、2003年に開館しました。 この美術館は3階建ての多分野にわたる展示スペースで、2階は企画展、3階にはヨーロッパで唯一、古代紙工芸に特化した折り紙博物館（EMOZ）があります。地下には講堂とサン・アグスティン教会の旧地下聖堂があり、現代美術の企画展も開催されています。 2025年10月、この博物館では特に興味深い2つの展覧会が開催されます。1つはスター・ウォーズの世界を描いた「501軍団。結束の帝国」と題された展覧会で、もう1つはスペイン最高のロックバンド、ヘロス・デル・シレンシオに敬意を表した展覧会です。 立地条件のせいで、周辺地域が市内で最高の環境とは言えず、外観も明らかに改善の余地があるのは残念です。 （原文） Museo dedicado principalmente al arte moderno, ubicado en el antiguo convento-cuartel de San Agustín. Del convento e iglesia barroca fundada por los agustinos en el siglo XIII solo se conservan la fachada de la iglesia, la torre, la cripta y un muro, ya que durante Los Sitios de Zaragoza quedó prácticamente en ruinas. Ya entrado el siglo XIX, el convento fue utilizado como cuartel del ejército. Posteriormente, en los años 70 del siglo XX, pasó a manos municipales. Tras su reforma y reconstrucción con fines museísticos, fue inaugurado en 2003. Se trata de un espacio multidisciplinar de tres plantas, dos de ellas están dedicadas a exposiciones temporales y una tercera alberga el Museo del Origami (EMOZ), el único en Europa dedicado a este arte milenario en papel. En la planta sótano se encuentran el salón de actos y la antigua cripta de la iglesia de San Agustín, donde también se realizan exposiciones temporales de arte moderno. En octubre de 2025, el museo acoge dos exposiciones especialmente interesantes, una sobre el universo Star Wars, titulada "Legión 501. Un Imperio solidario", y otra dedicada, como merecido homenaje y tributo, al mejor grupo de rock español, Héroes del Silencio. Una lástima que debido a su ubicación, los alrededores no sean precisamente de lo mejor de la ciudad, presentando un aspecto claramente mejorable.

（Google による翻訳）スタッフはとてもフレンドリーでした。施設は清潔でモダンでした。素晴らしかったです。スター・ウォーズの展示を見るために訪れましたが、本当に素晴らしい体験でした。強くお勧めします。 （原文） El personal muy amable. El lugar limpio y moderno. Una maravilla. Lo fui a visitar por una exposición de Star Wars y la experiencia fue totalmente positiva. Muy recomendable.

（Google による翻訳）第501スペイン駐屯軍団博覧会に行ってきました。とても素敵で、規模は小さいですが、スター・ウォーズファンなら訪れる価値があります。ヘルメット、サーベル、コスチュームなどが展示されています。無料なので、とてもおすすめです。 （原文） Visitada la Expo de la legión 501 Spanish Garrison, muy maja, pequeñita, pero merece mucho la pena para los fans de Star Wars, cascos, sables y algunos trajes. Es gratis, así que recomendadísima.

（Google による翻訳）魅力的な折り紙展。紙でできることの多さを知り、楽しむことができるのは素晴らしいことです。 （原文） Curiosa exposición de papiroflexia, es alucinante aprender y disfrutar de la cantidad de cosas que podemos hacer con papel.

（Google による翻訳）フロアごとにテーマが分かれた小さな展示が楽しめる博物館。スターウォーズや折り紙などの展示を楽しめました。 （原文） Un museo de pequeñas exposiciones que se dividen por pisos ,de temática variada , pude disfrutar de la exposición stars war, papiroflexia

（Google による翻訳）サラゴサの中心部にある美しい教会。17 世紀のバロック様式のファサードと 14 世紀のムデハル様式の塔があり、その起源は後に拡張されたロマネスク様式の教会です。 17 世紀の主要な祭壇画が際立っています。 （原文） Bonita iglesia en el centro de Zaragoza con portada barroca del siglo XVII y torre mudéjar del siglo XIV, cuyo origen fue una iglesia románica que posteriormente se amplió Destaca el retablo mayor del siglo XVII.

（Google による翻訳）カトリックの教区教会であるこの教会は、ロマネスク様式の起源は4世紀に遡ります。現在のムデハル様式の教会は、14世紀に旧ロマネスク教会の跡地に建てられ、その後18世紀にバロック様式の改修工事が行われました。 外観で最も注目すべきは、1640年に建てられたバロック様式のファサードと、サラゴサのムデハル様式の中でも屈指の傑作である平屋建てのムデハル様式の鐘楼です。この鐘楼は1358年には既に記録に残っています。 内部の見どころとしては、17世紀に制作された修道院長聖ジルに捧げられた主祭壇画と、ラモン・バエウによるフレスコ画で装飾された聖具室の丸天井が挙げられます。 （原文） Templo religioso parroquial católico, cuyo origen románico se remonta al siglo IV. Sobre la antigua iglesia románica se levantó la actual de estilo mudéjar construida en el siglo XIV, con posteriores reformas barrocas realizadas en el siglo XVIII. Lo más destacable de su exterior es su portada barroca cuya construcción data del año 1640 y su torre-campanario de un solo cuerpo de estilo mudéjar, una de las mejores del mudéjar zaragozano y documentada ya en 1358. En su interior destaca el retablo mayor del siglo XVII dedicado a San Gil Abad y la bóveda de la sacristía decorada con un fresco de Ramón Bayeu.

（Google による翻訳）✍️ 壮麗なムデハル様式の教会で、バロック様式の増築部分も見られます。国定記念物に指定されており、アラゴン・バロック様式の見事な玄関とムデハル様式の塔が印象的です。 サラゴサの中心部、非常に興味深い環境に位置しています。 内部は驚異的で、バロック様式の主祭壇と堂々としたオルガンが際立っています。教会全体の内装と同様に、保存状態の良い礼拝堂も数多くあり、より一層美しくなっています。 ぜひ訪れる価値のある教会です。 （原文） ✍️Magnífico Templo de estilo Mudéjar,con añadidos Barrocos,declarado monumento Nacional tiene una portada estilo Barroco Aragonés y una Torre Mudéjar simplemente maravillosos Está situada en pleno centro de Zaragoza en un entorno de mucho interés. El interior es una maravilla destaca su altar Mayor estilo Barroco así como su Órgano que se ve imponente está enriquecida con varias capillas en muy buen estado de conservación así como todo el conjunto del interior de la Iglesia. Merece una Visita sin duda.

（Google による翻訳）サン・ギルを讃える教区教会。 14 世紀のムデハル様式とバロック様式の改修。 サン ギルの聖母は 1200 年に作られたものとして際立っています。 素敵な祭壇画と絵画。 （原文） Iglesia parroquial en honor a San Gil. De estilo mudéjar del siglo XIV y con reformas barrocas. Sobresale la Virgen de San Gil que data del año 1200. Bonitos retablos e imágenes.

（Google による翻訳）それからバーリのニコラスさん。オランダでは彼をシンタークラースとして知っています。ここでは、3 人の子供を悲惨な死から救います。 （原文） Dan Nicolas van Bari. Die kennen wij in Nederland als Sinterklaas. Hier redt jij 3 kinderen van een nare dood.

（Google による翻訳）とても美しい教会で、静かな休憩場所です。ハイライトには、800 年以上前のサン ヒルの聖母、十字架につけられたキリストの祭壇画 (祭壇画の多くは数世紀前のもの)、洗礼盤や、サン フアン ボスコやクリストバロンほど一般的ではない彫像などがあります。祭壇は美しく、そこからはパイプ「ピアノ」と説教の場所が見えます。 （原文） Una iglesia muy bonita y un lugar tranquilo como para descansar. Destacan la Virgen de San Gil de hace más de 800 años, los retablos de Cristo crucificado (mucho de los retablos son de varios siglos atrás), la pila bautismal y estatuas no tan comunes como San Juan Bosco o Cristobalón. El altar es un preciosidad y, desde allí, puedes ver, el "piano" de tubos, y el lugar delos sermones.

（Google による翻訳）サン ヒル アバドを祀るカトリック寺院。14 世紀にムデハル様式で建てられ、その後 18 世紀にバロック様式の改修が行われました。スペインの歴史遺産の一つです。内部はルネット付きの樽型ヴォールトを備えたバロック様式で、複合体全体はバロック様式の漆喰細工で装飾されており、クロス ヴォールトと 3 つのセクションで以前の中世の身廊を覆っていました。サン ヒル アバドに捧げられた主祭壇画は、その華やかさと身廊の両側、礼拝堂を隔てる柱の中にある 2 人の悔い改め者とアンカーライトの姿で有名です。 （原文） Templo catolico bajo la advocación de San Gil Abad construido en el siglo XIV en estilo mudéjar con posteriores reformas barrocas realizadas en el siglo XVIII. Es uno de los Monumentos del Patrimonio Histórico de España. El interior es de estilo barroco con bóvedas de cañón con lunetos y fue decorado todo el conjunto con yeserías barrocas, cubriendo la anterior nave medieval de bóveda de crucería y tres tramos. El retablo mayor, dedicado a San Gil Abad, es destacado por la vistosidad y las figuras de los dos penitentes y anacoretas, que se encuentran a ambos lados de la nave, en las pilastras que separan las capillas.

（Google による翻訳）かつてはイエスの無原罪の御宿りの大学および礼拝堂でしたが、後者はサラゴサのバロック様式の傑出した例です。現在はサンカルロスボロメオ神学校。 16 世紀に建てられた建物で、1837 年に市内初の公共図書館が設置されました。 （原文） Antes Colegio y Capilla de la Inmaculada de la Compañía de Jesús, esta última es un destacado ejemplo del barroco zaragozano. Ahora Seminario de San Carlos Borromeo. Edificio del siglo XVI en el que en el año 1837 se instaló la primera biblioteca pública de la ciudad.

（Google による翻訳）サン カルロス ボロメオ王立神学校はサラゴサのユダヤ人地区の中心にあり、16 世紀にイエスの会社によって旧シナゴーグの敷地内に建てられました。 18 世紀にカルロス 3 世が追放された後、この教会はカルロス 3 世に敬意を表してサン カルロスと呼ばれるようになりました。 著名で最も重要なバロック作家バルタサール グラシアンがその教室で教えました。 独立戦争中、それは大きな火薬庫であったため爆発し、建物とマグダレナ地区の大部分を破壊しました。 現在は高齢の僧侶の住居となっている。 （原文） El Real Seminario de San Carlos Borromeo, situado en el centro de la Juderia de Zaragoza, fue construido por la Compañía de Jesús en el siglo XVI en los terrenos de la Antigua Sinagoga. Tras su expulsión en el siglo XVIII, la Iglesia se llama de San Carlos en homenaje al Rey Carlos III. El ilustre y más importante escritor barroco Baltasar Gracian dio clases en sus aulas. Durante la Guerra de la Independencia siendo un gran polvorín explotó destruyendo el edificio y gran parte del barrio de la Magdalena. Actualmente es una residencia para sacerdotes ya ancianos.

（Google による翻訳）私たちは同じくサラゴサにあるサン・カルロス・ボロメオ王立神学校の教会を訪れました 😉: 教会の内部は身廊であり、側面の礼拝堂がドアでつながっています（以前は移動のための「廊下」でした）。天井には十字のヴォールトがあり、壁の上部には 16 世紀末に建てられた回廊の格子で覆われた回廊があります。 パブロ・ディエゴ・イバニェスは内部装飾を修正し、市内で最も豪華で壮観な教会に変えました。 主要な祭壇画と教会は無原罪の御宿りに捧げられています。 右側の最初の礼拝堂であるサン ホセの礼拝堂は 17 世紀のもので、ビヤエルモサ公爵によって葬儀のパンテオンとして建設を命じられました。非常に装飾されたファサードとインテリアがあり、ビセンテ ベルドゥサンによる 6 点の絵画 (1693 年) が保存されています。 この言葉がこの街を訪れ、私たちの美しい街についてもっと詳しく知るきっかけになれば幸いです... このエントリーは気に入りましたか?そんなときは、親指を立てて小さな手を押してください…ふふふ、ありがとうございます！ （原文） visitamos la iglesia del Real Seminario de San Carlos Borromeo, también de Zaragoza 😉: El interior de la iglesia es una nave con capillas laterales comunicadas por puertas (antiguamente eran "pasillos" para el tránsito). El techo es en bóveda de crucería y en la parte superior de los muros aparece una galería cubierta por celosías para la clausura, que data de finales del siglo XVI. Pablo Diego Ibáñez modifica la ornamentación interior, convirtiéndola en la iglesia más suntuosa y espectacular de la ciudad. El retablo mayor y la iglesia está dedicado a la Inmaculada. La primera capilla de la derecha, la de San José, es del siglo XVII y fue mandada construir por los duques de Villahermosa como panteón funerario. De fachada e interior muy decorados, conserva 6 cuadros de Vicente Berdusán (1693). Ojalá que estas palabras les sirvan de aliciente para visitarla e ir conociendo más detalles de nuestra bella ciudad... ¿Le ha gustado esta entrada? Si ha sido así púlse en la manita con el pulgar arriba... jejeje ¡Gracias!

（Google による翻訳）バロック様式の教会は一見の価値があります。残念なことに、彼らが設置したスロープは車椅子にとっては困難です。それは彼らが内部を掃除するために行っている努力によって補われます。 （原文） La iglesia barroca es digna de ver. Lástima que la rampa que han puesto es difícil para sillas de ruedas. Lo compensa el esfuerzo que están haciendo de limpieza interior.

（Google による翻訳）結婚式に最適な場所。ここでは誰もが結婚したいと思うのが普通です。バロック （原文） Lugar ideal para bodas. Normal que todos se quieran casara aqui. Barroca

（Google による翻訳）いつ訪問できますか?その不思議を見てみたい！ （原文） Cuando lo puedo visitar'? Tengo ganas de ver esa maravilla¡¡¡¡¡¡¡

（Google による翻訳）もし私がフランスにいたら、彼の映画にすべて出演するだろう。 （原文） Si estuviera en Francia saldría en todas sus películas

（Google による翻訳）この宮殿の外観は、2 つの大きな塔を備えたファサードと、それを守る巨人たちに気づかれない出入り口を備えており、楽しむことができます。現在は裁判所になっているので外観を見て満足。 モラタ伯爵の宮殿としても知られるパラシオ デ ロス ルナは、アラゴン副王でモラタ伯爵のドン ペドロ マルティネス デ ルナによって 16 世紀に建設を命じられました。 現在、1952 年以来、領土裁判所の本部となっており、サラゴサに保存されている最も重要なルネッサンス宮殿の 1 つです。 （原文） Podemos disfrutar del exterior de este palacio, con una fachada con dos torreones de grandes dimensiones y una portada que no pasa desapercibida por los gigantes que la defienden. Cómo actualmente es un palacio de justicia nos conformamos con ver el exterior. El Palacio de los Luna, al que también se le conoce como el Palacio de los Condes de Morata, fue mandado construir en el siglo XVI por don Pedro Martínez de Luna, Virrey de Aragón y Conde de Morata. Actualmente, desde el año 1952 es la sede de la Audiencia Territorial y es uno de los palacios renacentistas más importantes que se conservan en Zaragoza.

（Google による翻訳）入場無料、月曜休館、夜間は午後6時から午後9時まで。 展覧会も開催されており、7月に見た展覧会はとても気に入りました。旧市街にとても近いので、ちょっとした立ち寄りに最適です！ （原文） Gratuito, cierra los lunes y por la tarde abren a las 18 y cierran a las 21h. Hacen exposiciones, y la que encontramos ahora en julio nos gustó mucho. Esta muy cerca del casco antiguo así que recomiendo hacer esta parada rápida!

（Google による翻訳）15世紀に建てられた素晴らしいルネッサンス様式の宮殿。 2 つの巨大な彫像があるファサードと壮観なパティオ (アラゴン高等裁判所なので少し見えますが)。 （原文） Maravilloso palacio renacentista del siglo XV. La portada con dos estatuas gigantes y el patio espectacular, aunque se puede ver un poco al ser el Tribunal Superior de Justicia de Aragón.

（Google による翻訳）ルナ宮殿、またはモラタ・デ・ハロン伯爵の宮殿。アラゴン高等裁判所が所在しています。 16世紀ルネサンス様式の宮殿で、1551年にアラゴン副王兼モラタ伯ペドロ・マルティネス・デ・ルナによって着工されました。建築家マルティン・デ・トゥデラ、またはデ・ガステルによって設計され、台座の切石はローマ時代の城壁から取られており、これは当時非常に一般的な手法でした。 1952年に地方裁判所として使用するために改修され、現在は司法省が所有しています。 ルネサンス様式のファサードは半円形のアーチの両側に、ヘラクレスとテセウスの巨大な彫像が並んでいます。これらの彫像は1552年にギリャメ・ブリムベスによって制作されました。 宮殿には広い中央の中庭があり、玄関ホールからアクセスできます。イオニア式の柱とタイル張りの台座の装飾がその魅力の一部です。 （原文） Palacio de los Luna o Palacio de los Condes de Morata de Jalón, sede del Tribunal Superior de Justicia de Aragón. Es una casa palacio renacentista del siglo XVI, mandada construir a partir de 1551 por Pedro Martínez de Luna, virrey de Aragón y Conde de Morata. Diseñada por el arquitecto Martín de Tudela o de Gaztelu, los sillares del zócalo provienen de la muralla romana, costumbre muy usual en aquella época. En 1952 se adaptó para su uso como sede de la audiencia territorial, siendo el Ministerio de Justicia su actual propietario. Destaca su portada renacentista, un arco de medio punto flanqueado por estatuas gigantes que representan a Hércules y Teseo. Estás fueron talladas por Guillame Brimbez en 1552. El palacio goza de un gran patio central, al que se accede desde el zaguán, las columnas jónicas y la decoración del zócalo con azulejos, son algunos de sus encantos.

（Google による翻訳）パラシオ・デ・ロス・コンデス・デ・モラタ・オ・デ・ルナは、印象的なファサードと堂々とした門を持つ16世紀ルネサンス様式の宮殿です。現在はアラゴン州最高裁判所が置かれています。 （原文） Palacio de los Condes de Morata o de Luna ist ein Renaissancepalast aus dem 16. Jahrhundert mit markanter Fassade und eindrucksvollem Portal. Heute ist er Sitz des obersten Gerichtshofs von Aragón.

（Google による翻訳）現在はアラゴン高等裁判所の本部となっている。サラゴサのコソ通りにあり、観客の巨人として知られる入り口の 2 人の大きな人物はヘラクレスとテセウスとして識別されます。 （原文） Actualmente es la sede del Tribunal Superior de Justicia de Aragon. Se encuentra ubicado en la calle Coso de Zaragoza, destacan las dos grandes figuras en la entrada conocidas como Los Gigantes de la Audiencia identificados como Hercules y Teseo.

（Google による翻訳）中に入ったことはありませんが、入り口のファサードにある棍棒を持った二人の巨人像がとても気に入りました。二人の巨人像も、棍棒も巨大です。元々は所有者の権力の象徴だったのだと思います。ファサードの土台が大きな石でできていて、残りが薄いレンガでできているのも気に入っています。興味深く美しいファサードです。 特に入り口の頭部など、多くの象徴的な意味が込められています。 （原文） No he entrado pero me gustaron mucho los dos gigantes con garrotes de la fachada de la entrada. Son grandotes y los garrotes también, creo que originalmente eran una muestra de poder de los dueños. También me gusta mucho que la fachada tiene la base hecha con piedras grandes y el resto con ladrillos finos, es una fachada interesante y bonita. Tiene bastante simbolismo, sobre todo la cabeza que hay en la entrada.

（Google による翻訳）よく手入れされ、露出されています。とても興味深いです。小さいですが、見逃せない価値があります。 （原文） Bien cuidado y expuesto. Muy interesante. Aunque es pequeño vale la pena no perderselo

（Google による翻訳）今日は母と一緒でした、小さいですがとても居心地が良いです。私たちはそれが気に入りましたが、エレベーターや階段がないため、身体の不自由な人々にあまり適応しているのを見たことはありません。 （原文） He estado hoy con mi madre, es pequeño pero muy acogedor. Nos ha gustado, aunque no lo he visto muy adaptado a personas con movilidad reducida al no tener ascensor y si escaleras

（Google による翻訳）さまざまな種類のアラゴン陶器の美しいサンプル。この芸術の愛好家は間違いなくこの美術館を楽しめるでしょう。 （原文） Preciosa muestra de los diferentes tipos de cerámica aragonesa. L@s amantes de este arte disfrutarán sin duda en este museo.

（Google による翻訳）とてもユニークで特別です。 （原文） Muy singular y especial.

（Google による翻訳）同じ博物館の民族学セクションのすぐ近くにあります。現在工事のため休業中です。 （原文） Muy próximo a laSección de Etnología delmismo museo. En laactualidad cerrado por obras.

（Google による翻訳）アラゴン陶器の興味深いサンプルと無料 （原文） Interesante muestra de cerámica aragonesa y además gratuito

（Google による翻訳）とてもクール （原文） Muy Chulo

（Google による翻訳）給水塔はサラゴサの万博会場にある高さ約 75 メートルの建物で、「命のための水」展示会が開催され、一般公開されている表面積は 10,400 平方メートルです。この建物はプエンテ パビリオンと並んで展示会を最も象徴する建物の 1 つです。訪問やスケジュールを確認してください。 （原文） La Torre del Agua es un edificio de unos 75 metros de altura ubicada en el recinto de la Expo 2008 en Zaragoza.​ La torre acogió la exposición "Agua para la vida" y tiene una superficie accesible al público de 10.400 m². Este edificio es uno de los más emblemáticos de la muestra, junto al Pabellón Puente. Consultar visita y horarios.

（Google による翻訳）給水塔は、2008 年サラゴサ万博の最も代表的な建築シンボルの 1 つです。高さ 76 メートルの未来的なデザインのこのタワーは、垂直の水滴に似ており、展覧会の中心テーマである「水と持続可能な開発」を反映しています。ガラスとスチールで作られたその構造は、モダンでエレガントな美学を提供します。 給水塔の内部にはいくつかの展示があり、万博期間中は水の力強さと美しさを呼び起こす有名な「スプラッシュ」の彫刻が展示されていました。また、頂上には展望台があり、サラゴサとエブロ川の素晴らしいパノラマの景色を楽しむことができます。 現在、その使用は散発的ではありますが、給水塔は依然として市内の象徴的なランドマークであり、その革新的なデザインと水との象徴的な関係で際立っています。 （原文） La Torre del Agua es uno de los símbolos arquitectónicos más representativos de la Expo 2008 en Zaragoza. Con sus 76 metros de altura y diseño futurista, esta torre se asemeja a una gota de agua en vertical, reflejando el tema central de la exposición: "Agua y desarrollo sostenible". Su estructura, hecha de vidrio y acero, ofrece una estética moderna y elegante. El interior de la Torre del Agua alberga varias exposiciones, y durante la Expo presentó la famosa escultura "Splash", que evocaba el poder y la belleza del agua. Además, cuenta con un mirador en la parte superior, desde el cual se puede disfrutar de impresionantes vistas panorámicas de Zaragoza y el río Ebro. Hoy en día, aunque su uso ha sido esporádico, la Torre del Agua sigue siendo un punto de referencia icónico en la ciudad, destacando por su innovador diseño y su relación simbólica con el agua.

（Google による翻訳）2008年の万博のために建設されたこの未来的なガラス張りの高層ビルは、現代のサラゴサの象徴となっています。頂上からは、エブロ川と街の壮大なパノラマビューをお楽しみいただけます。 （原文） Construida para la Expo 2008, es un rascacielos acristalado de diseño futurista que se ha convertido en símbolo de la Zaragoza moderna. Desde lo alto se tienen vistas panorámicas espectaculares del Ebro y la ciudad.

（Google による翻訳）とても興味深いです。内外の素晴らしい景色。 EXPO ZARAGOZA 2008 on WATERの中心点。街の象徴的な建物の 1 つであり、最も高い建物です。ウォーキング、スポーツ、その他のアクティビティに最適な、非常に美しく魅力的な環境 非常に強くお勧めします （原文） Muy interesante. Bonitas vistas por dentro y por fuera. El punto central de la EXPO ZARAGOZA 2008 sobre el AGUA. Uno de los edificios Emblemáticos de la ciudad y los más altos. Entorno muy bonito atractivo ideal para pasear practicar deportes u otras actividades MUY MUY RECOMENDABLE

（Google による翻訳）2008 年の万博のために建てられたオリジナル版で、内部には 7 階以上に渡るスプラッシュの彫刻があります。 頂上からのサラゴサの景色は印象的ですが、ファサードに取り付けられたスロープを歩いて登るのが最善です。 （原文） Original edición construido para la Expo 2008, tiene en su interior la escultura Splash que cuelga a lo largo de más de 7 pisos. Las vistas de Zaragoza desde lo alto son impresionantes, pero lo mejor es subir andando por la rampa pegada a la fachada.

（Google による翻訳）運動をしたり、景色を楽しんだりできる素晴らしい公園。動植物も豊富で家族連れでも楽しめます。健康的で穏やかな環境と触れ合うために外出することを強くお勧めします （原文） Excelente parque en el cual se puede hacer ejercicios y disfrutar del paisaje. También su flora y fauna permite la diversión en Familia... Recomiendo ampliamente para salir a conectarse con el medio ambiente sano y tranquilo

（Google による翻訳）常時一般公開されているわけではありません。万博レガシー協会が特定の日にツアーを企画していることが多いのですが、長い待ち時間があります。 2008年の万博を体験した私たちにとっては懐かしい場所です。現在はスプラッシュの彫刻以外は何も入っていません。 （原文） No está abierto al público de continuo. La asociación legado de la Expo suele organizar visitas en determinadas fechas. Hay lista de espera amplia. Lugar nostálgico para los que conocimos Expo 2008. Ahora mismo vacío a excepción de la escultura Splash.

外観がすごい。 確か3€ 真横にある教会の方が迫力があり、かつ無料なのでお金を払ってまでは入る気にならず。

最悪な対応。 四時ごろに行くと、スタッフがいて今は何らかの準備中で入れないといい、後で来てくださいと言われる。18:30までは空いてるからと。18:10に行くと別のスタッフがいてもう閉まったの一点張り。前にいたスタッフが6時半まで開いてるといったから戻ってきたんだと説明すると、今度は15分前には入場終了だと言うが、時間は18:10。15分前ではない。 ただ自分が仕事したくないだけなのが分かる。ずっと携帯を触っていて、理論的でもなく、ただ怠けたいだけの典型的な頭の悪いスペイン人。 最悪な訪問だ。

Bomito

（Google による翻訳）セオ・デ・サラゴサ（救世主大聖堂）は息を呑むほど美しく、街で絶対に訪れるべき場所です。計り知れない歴史的、芸術的価値を誇り、5つ星の評価にふさわしい建物です。 ✅ セオの魅力： 多様な様式のるつぼ：まさに建築史を学ぶ場です。壁や礼拝堂には、ロマネスク様式の旧モスクの遺跡から、壮麗なゴシック様式のアラバスター製主祭壇、そして壮麗なムデハル様式（ユネスコ世界遺産）のサン・ミゲル礼拝堂とドームまで、様々な様式が魅力的に融合しています。この変化をじっくりと味わってください。 主祭壇：ヨーロッパゴシックの宝石の一つと称される、アラバスターで彫られたこの祭壇は、息を呑むほど美しく、精緻な彫刻です。 タペストリー博物館：世界有数のフランドル地方のタペストリーコレクションを鑑賞するだけでも、共通入場券は価値があります。 雰囲気と細部：丸天井のリブを模した大理石の床、眼窩から差し込む光、そして礼拝堂の内側の扉（多くは多色の漆喰で作られています！）に注目してください。 💡 訪問時の役立つヒント： 所要時間：大聖堂とタペストリー博物館の両方をゆっくりと楽しむには、少なくとも1時間半から2時間は確保してください。 入場料：タペストリー博物館とのセットチケットを検討してください。これが最良の選択肢です。観光客の入場料に影響が出る可能性があるため、礼拝時間を確認してください。 ❌ 唯一の（そして非常に重要な）マイナス点： これほど重要な建造物であり入場料もかかるにもかかわらず、訪問者用の公衆トイレがないのは衝撃的で理解しがたいことです。特に長時間の訪問や子供連れの場合は、この些細なことが体験を台無しにしてしまうでしょう。事前に計画を立て、敷地外のトイレを探す必要があります。 一言で言えば、何世紀にもわたるタイムスリップを味わえる驚異的な建造物ですが、市議会は観光客に基本的なサービスを提供して早急に改善する必要があります。 （原文） ​La Seo de Zaragoza (Catedral del Salvador) es, sencillamente, impresionante y una visita OBLIGADA en la ciudad. Merece cada una de sus 5 estrellas por su incalculable valor histórico y artístico. ​✅ Lo que amarás de la Seo: ​Un Crisol de Estilos: Es una lección de historia de la arquitectura en sí misma. Sus muros y capillas albergan una fascinante mezcla de estilos: desde restos románicos de la antigua mezquita, pasando por el grandioso Gótico de su Retablo Mayor de alabastro, hasta el espectacular Mudéjar (Patrimonio de la Humanidad UNESCO) de la Parroquieta de San Miguel y el cimborrio. Tómate tiempo para apreciar esta evolución. ​El Retablo Mayor: Considerada una de las joyas del Gótico europeo, tallada en alabastro. Es de una belleza y detalle sobrecogedores. ​El Museo de Tapices: La entrada conjunta merece la pena solo por ver la que es una de las mejores colecciones de tapices flamencos del mundo. ​Ambiente y Detalles: Fíjate en el suelo de mármol que imita los nervios de las bóvedas, en la luz que entra por los óculos y en las portadas interiores de las capillas (muchas de ellas, ¡de yeso policromado!). ​💡 Consejo Útil para la Visita: ​Tiempo: Reserva al menos 1.5 a 2 horas para poder disfrutar con calma tanto la Catedral como el Museo de Tapices. ​Entrada: Considera la entrada conjunta con el Museo de Tapices, es la mejor opción. Consulta los horarios de culto, ya que la entrada turística puede verse afectada. ​❌ El Único Punto Negativo (y muy importante): ​A pesar de ser un monumento tan relevante y cobrando entrada, resulta chocante e incomprensible que NO disponga de baños públicos para los visitantes. Es un detalle que desmerece la experiencia, especialmente en visitas largas o con niños. Es necesario planificar con antelación y buscar aseos fuera del recinto. ​En resumen: Una maravilla que te transporta a través de los siglos, pero que el Cabildo debería mejorar urgentemente dotándola de servicios básicos para los turistas.

（Google による翻訳）サラゴサ大聖堂は、聖母マリアの柱の聖堂をはるかに凌駕するほどの存在感を放っています。内部は美しく、優雅で、堂々としながらも繊細です。入場料には音声ガイドと、小さいながらも非常におすすめのクリスタル・ロザリオ博物館への入場料が含まれており、その価値は十分にあります。中程度のペースで見学する場合、所要時間は約30～45分です。 （原文） La catedral de Zaragoza perfectamente le hace sombra a la basílica del pilar. Por dentro es preciosa, esbelta, imponente, delicada. Merece muchísimo la pena la entrada, con la cual viene una audioguia y se incluye la visita al rosario de cristal, un pequeño museo altamente recomendable. Se tarda unos 30-45 minutos en visitar a ritmo intermedio.

（Google による翻訳）ラ・セオは、まさに驚かされる場所の一つです。外観は美しいのですが、一歩足を踏み入れると、その建築様式の豊かさと多様性に驚かされます。ロマネスク様式からバロック様式まで、様々な様式が融合し、それぞれの部屋に独特の雰囲気と個性を与えています。主祭壇はまさに傑作であり、タペストリー博物館は特に美術に興味のある方にとって、まさに感動的な場所です。 内部は静かで集中できる雰囲気で、他のスペインの大聖堂とは異なり、観光客で混雑することはありません。細部まで丹念に作られた装飾を静かに鑑賞することができます。また、アラゴン州特有のムデハル様式のファサードも見逃せません。 （原文） La Seo to jedno z tych miejsc, które naprawdę zaskakują. Z zewnątrz wygląda pięknie, ale dopiero po wejściu widać, jak niezwykle bogata i różnorodna jest jej architektura. Połączenie stylów – od romańskiego po barok – sprawia, że każde pomieszczenie wygląda inaczej i ma własny charakter. Główny ołtarz to prawdziwe arcydzieło, a muzeum gobelinów robi ogromne wrażenie – zwłaszcza dla osób interesujących się sztuką. Atmosfera wewnątrz jest spokojna i sprzyja skupieniu, a w przeciwieństwie do wielu innych hiszpańskich katedr, nie ma tłumów turystów. Można w ciszy przyjrzeć się detalom, które są dopracowane z niezwykłą precyzją. Warto zwrócić uwagę także na fasadę w stylu mudéjar – unikalną i bardzo charakterystyczną dla Aragonii.

（Google による翻訳）素晴らしい場所ですが、週末はかなり混雑します。また、ランチタイムは閉まっているので、中に入って少し空いている時間を楽しむというのは難しいかもしれません。 とはいえ、この教会と周辺にある他の教会だけのためにわざわざサラゴサまで行く価値はありません。もしこの辺りにいらっしゃる方、あるいは通りすがりの方なら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Pretty amazing place, but quite crowded on the weekend. It's also closed around lunch time so you can't really go in and take advantage of smaller crowds. All that said, it's not worth taking a special trip to Zaragoza just for this and a couple other churches that are around. If you're in the area, or you're passing through, you definitely should visit.

（Google による翻訳）サン・フアン・デ・ロス・パネテス教会はサラゴサのピラール広場のすぐ隣に位置し、1725年に建てられました。かつては中世のサン・フアン・デ・エルサレム修道会の教会だった場所に建てられ、現在は国定記念物に指定されています。ムデハル様式の傾いた八角形の塔と、洗礼者ヨハネの像が龕に置かれた簡素なバロック様式のファサードが印象的な特徴です。内部入口のピラミッドは、ルネットのようなヴォールトを持つ同じ高さの3つの身廊と中央のドームに分かれています。教会は外観のみの見学となりますが、その建築様式と歴史的意義は街の景観を鮮やかに彩っています。 （原文） Die Iglesia de San Juan de los Panetes liegt direkt neben der Plaza del Pilar in Zaragoza und stammt im Kern aus dem Jahr 1725. Erbaut über einer früheren mittelalterlichen Kirche der Orden von San Juan de Jerusalén ist sie heute ein nationales Denkmal. Auffällig ist der geneigte oktogonale Turm im Mudéjar-Stil und die schlichte Barockfassade mit der Figur Johannes des Täufers in der Nische. Die Zugangspiramide im Inneren teilt sich in drei gleich hohe Schiffe mit lunettenartigen Gewölben und einer zentralen Kuppel. Die Kirche lässt sich nur von außen besichtigen doch ihre Architektur und historische Bedeutung prägen das Stadtbild deutlich.

（Google による翻訳）18 世紀に建てられたサン ファン デ ロス パネテス教会は、アラゴン ムデハル様式の強い影響を受けたバロック様式の建築で際立っています。 レンガ造りのファサードは地味ですが堂々としており、ピラール広場に向かってわずかに傾いた八角形の塔とは対照的です。この傾斜が独特の外観を生み、訪れる人の注目を集める特徴的な要素となっています。 塔は球根状の尖塔で終わり、ムデハル建築の愛好家を喜ばせる洗練されたディテールが施されています。頻繁に閉鎖されるため内部にはアクセスできないことがよくありますが、教会の外観は豊かな視覚体験を提供します。 この構造は、その建築的特徴を豊かにするムデハル様式の要素を統合しながら、スペイン バロック芸術の優雅さと洗練を示しています。 1933 年以来国定記念物としての地位を確立しているため、内部への立ち入りは限られているにもかかわらず、その歴史的および文化的重要性が浮き彫りになっています。 （原文） Construite au XVIIIe siècle, l'église de San Juan de los Panetes se distingue par son architecture baroque avec une forte influence mudéjare aragonaise. Sa façade en brique est sobre mais imposante, contrastant avec sa tour octogonale légèrement penchée vers la Plaza del Pilar. Cette inclinaison, qui lui confère une allure singulière, est un élément distinctif qui capte l'attention des visiteurs. La tour se termine par une flèche bulbeuse, un détail raffiné qui ravira les connaisseurs de l'architecture mudéjare. Bien que son intérieur soit souvent inaccessible en raison de fermetures fréquentes, l'extérieur de l'église offre une expérience visuelle enrichissante. Cette structure témoigne de l'élégance et du raffinement de l'art baroque espagnol, tout en intégrant des éléments mudéjars qui enrichissent son caractère architectural. Son statut de monument national depuis 1933 souligne son importance historique et culturelle, malgré l'accès limité à son intérieur.

（Google による翻訳）この教会は、エルサレム聖ヨハネ騎士団（ホスピタル騎士団）に属していた、洗礼者聖ヨハネに捧げられた13世紀のロマネスク様式の教会跡に建てられました。1725年に建築家フアン・デ・モンデラールによって建てられました。バロック様式の建築が特徴です。地盤沈下により、教会はわずかに傾斜しています。 （原文） Se construyó sobre los restos de una iglesia románica del siglo XIII dedicada a San Juan Bautista, que pertenecía a la Orden de San Juan de Jerusalén (Caballeros Hospitalarios). Fue construida en 1725 por el arquitecto Juan de Mondelar. Presenta un estilo arquitectónico bárroco. La iglesia tiene una liegra inclinación debido al hundimiento del terreno.

（Google による翻訳）ローマ時代の城壁の隣にある小さな教会。バロック様式のファサードと傾斜した八角形の塔が目を引きます。内部は非常に質素で、近隣の他の教会とは何の違いもありません。内部を訪れるのは簡単ではありません。 （原文） Pequeña iglesia junto a la muralla romana. Destaca la fachada barroca y la torre octogonal inclinada. El interior es muy austero, nada que ver con otras iglesias cercanas. No resulta fácil visitar el interior.

（Google による翻訳）バロック様式のカトリック礼拝堂。文化遺産であり、1933 年以来国定記念物に指定されている。 エルサレムの聖ヨハネ騎士団に属する、以前の中世の教会の跡地に 1725 年に建てられました。 傾斜した八角形の塔が目立ち、16 世紀に建てられ、アラゴンのムデハル様式の影響を受けています。 その名前は、最も恵まれない人々への入り口で行われたパンの配布に由来しています。 （原文） Templo de culto católico de estilo barroco, bien de interés cultural y monumento nacional desde 1933. Construida a partir de 1725 sobre el solar de una iglesia medieval anterior, perteneciente a la Orden de San Juan de Jerusalén. Destaca su torre octogonal inclinada, esta fue edificada en el siglo XVI y es de influencia mudéjar aragonés. Su nombre viene del reparto de pan que se realizaba en su puerta a los más desfavorecidos.

（Google による翻訳）サラゴサを歩いているときに外から見ただけでしたが、その塔がとても気に入りました。この建築上の細部は非常に興味深いもので、八角形の塔であることに加えて、わずかに傾斜しています。一見すると違和感を感じますが、ひっくり返すとその傾きmがはっきりと分かります。 （原文） Solo la vi por fuera mientras daba un paseo por Zaragoza, pero me encantó su torre. Este detalle arquitectónico es muy curioso, además de ser una torre octogonal tiene una ligera inclinación. A primera vista genera un punto de extrañeza, pero al girar por la construcción se ve claramente esa inclinación m.

（Google による翻訳）エルサレムの聖ヨハネ修道会は12世紀から13世紀にかけてサラゴサに定住しました。彼らは、その存在を示すため、後に同修道会の守護聖人であるエルサレムの聖ヨハネにちなんで名付けられたサン・フアン・デ・ロス・パネテス教会が建つ場所に教会の建設を命じました。サン・フアン・デ・ロス・パネテス教会は、ピラール広場に向かってわずかに傾斜した八角形のレンガ造りの塔を有しています。この塔は16世紀に建てられたもので、初期に建設された建物の一つです。主にアラゴン・ムデハル様式の影響を受け、ルネサンス様式の要素が加わっています。頂上には球根状の尖塔がそびえ立っています。 2階建てのバロック様式の出入口があります。1階には、教会の守護聖人である洗礼者ヨハネのバロック彫刻が施されたニッチがあります。2階建ての正面玄関は、側面に付け柱が付いたシンプルな半円アーチで構成されています。最後に、オクルスを備えた直線的なペディメントが頂上を飾っています。 教会内部は、大きさと高さが等しい3つの身廊に分かれており、ロマネスク建築の痕跡は見当たりません。ヴォールト天井は17世紀バロック様式のルネット装飾が施されています。ドーム天井は翼廊の上にあり、床にはマルタ十字がいくつか散りばめられています。これは、この教会がマルタに起源を持つことを明確に示しています。というのも、この教会の建設はマルタ騎士団の支部であるエルサレムの聖ヨハネ騎士団によって後援されたからです。 （原文） La Orden de San Juan de Jerusalén se asentó en Zaragoza hacia los siglos XII y XIII. Para marcar su presencia, mandaron construir una iglesia en el solar donde siglos más tarde se ubicaría la Iglesia de San Juan de los Panetes, nombrada así a San Juan de Jerusalén, patrono de la orden. San Juan de los Panetes tiene una torre octogonal hecha con ladrillo, con una ligera inclinación hacia la Plaza del Pilar. La torre fue edificada en el siglo XVI, siendo uno de los primeros elementos en construirse. Su influencia es principalmente mudéjar aragonés con un toque renacentista. Está rematada por un chapitel bulboso. Tiene una portada barroca de dos cuerpos. En el primero se encuentra una hornacina con la imagen del santo patrón de la iglesia, Juan Bautista, de talla barroca. El segundo cuerpo del frontispicio consta de un sencillo arco de medio punto, pilastras a los lados. Finalmente es rematada por un frontón recto con óculo. En el interior el templo se articula en tres naves de igual tamaño y altura, sin rastro alguno de románico. Sus bóvedas están decoradas a la manera barroca del siglo xvii, con forma de lunetos. La cúpula se encuentra sobre el crucero y sobre el suelo se hallan dispersas varias cruces de Malta, en clara alusión al origen maltesco de esta iglesia por haber sido la Orden de San Juan de Jerusalén —filial de la de Malta— mecenas de su primitiva construcción.