ブルサ, Turkey スカイライン： 41 の最も象徴的な建物と ブルサ の最高の景色

ウル・ジャーミィの隣に「コザハン (ザ シルク バザール オブ ブルサ)」がありました。1491年に建設されたキャラバンサライ（隊商宿）で、オスマン帝国時代の交易と経済の中心地だったそうです。「コザ（Koza）」はトルコ語で「繭」を意味し、コザハンは絹織物の取引の中心地として機能していましたということで、今もシルクを売るお店がたくさん入っていました。石造りの2階建ての建物で、中央の広い中庭はカフェになっていました。

雰囲気はいいが、この中で飲み食いや買い物はしない方がいいです。どれも周辺の2倍近くの金額がします

日本語の上手なトルコのおばちゃんの絨毯屋さんがここにあります。Harem Ipek というお店。おばちゃんとおしゃべりして仲良くなったので、このお店で絨毯を購入しました。そんなに高くないやつだけどね。

バリアフリーでない。

Karawanseraj

いいお買い物が出来ました

Tarihin kokusu 🥰🥰

英語表記が少ないのでトルコ語だけの説明では理解出来ない箇所があったのが残念でした。

（Google による翻訳）ブルサで最も詳細な歴史博物館で、ブルサとその周辺の歴史に関するあらゆるものを見ることができます。細部に至るまで細部まで丁寧に作られており、無料なのは本当に素晴らしいです。特にゼキ・ミューレンの細部が特に気に入りました。この博物館はあらゆる年齢層に魅力的で、最初から最後まで歴史に浸ることができ、必見です。市当局は素晴らしい仕事をして、誰でも無料で利用できるようにしました。本当に素晴らしい取り組みです。 （原文） Bursa tarihine ve buraya ait olan her şeyi görebileceğiniz Bursa’nın en detaylı tarih müzesi, baştan sona her detayı üstünde çalışılmış ve ücretsiz olması gerçekten mükemmel, Zeki Müren detaylarına bayıldık, her yaşa hitap eden ve merak uyandıran kesinlikle ziyaret edilmesi gereken baştan sona tarih kokan bir müze. Belediye çok güzel bie iş çıkarmış ve ücretsiz herkese sunmuş çok güzel yaklaşım.

（Google による翻訳）ブルサ市博物館は、街の豊かな歴史と文化を展示する素晴らしい場所です。訪れるたびに、ブルサの歴史について新しいことを学ぶことができます。特に、来館者の関心を高めるインタラクティブな展示が魅力です。 ガイドの方からお話を伺い、ブルサの精神をより深く理解することができました。展示も本当に素晴らしいです。地元の人にも観光客にも魅力的な場所です。 最後に、博物館は街の中心部に位置しているという絶好のロケーションです。街を散策しながら、周辺の史跡も探索できます。ブルサ市博物館は絶対に訪れるべき場所です！ （原文） Bursa Kent Müzesi, şehrin tarihi ve kültürel zenginliklerini sergileyen harika bir mekan. Her ziyaretimde burada Bursa'nın geçmişine dair yeni şeyler öğreniyorum. Müze, özellikle interaktif sergileriyle dikkat çekiyor, bu da ziyaretçilerin katılımını artırıyor. Müze gezim esnasında rehberin anlattığı hikayeler, Bursa'nın ruhunu daha iyi anlamamı sağladı. Ayrıca, sergilenen eserler gerçekten etkileyici. Burası, hem localara hem de turistlere hitap eden bir yer. Son olarak, müzenin konumu da oldukça merkezi. Dolaşırken, çevredeki tarihi yapıları da keşfetmek mümkün. Bursa Kent Müzesi'ni mutlaka ziyaret etmelisiniz!

（Google による翻訳）まず初めに、関係者の皆様に感謝申し上げます。このような博物館が無料で一般公開されていることは、大変嬉しく、また驚きました。 館内は広々としており、廊下は広く、人でいっぱいです。 これは建築のために建てられた博物館ではなく、隅々まで興味深いディテールで満ち溢れています。 ブルサの歴史を描いたセクションは特に魅力的で、帰りたくありませんでした。 回想録に寄稿する機会を得られたことも嬉しく思います。 隣接する税務署の建物は撤去・改修され、博物館に併設される計画が進められているとのことです。このような公共心あふれる取り組みに改めて感謝申し上げます。この博物館は間違いなく訪れる価値があります。 （原文） Emeği geçenlere teşekkür ederek başlamak gerekiyor, böyle bir müzenin halka ücretsiz sunulması gerçekten hem sevindirdi, hem de şaşırttı. İçerisi ferah, yapılan koridorlar geniş ve dolu dolu. Yapılmak için yapılmış bir müze değil, her yer ilgi çekici detaylar ile donatılmış. Özellikle Bursa tarihini yansıtan kısımlar çok ilgi çekiciydi, içeriden çıkmak istemedik. Anı defterine yazı yazma imkanı bulmak da güzeldi. Yan tarafında bulunan Defterdarlık binasını boşaltıp orası da revize ediliyormuş, orasının da müzeye eklenmesi planlanıyor. Bu halkçı düşünce için tekrardan teşekkürler. Kesinlikle ziyaret edilmesi gereken bir müze.

（Google による翻訳）ブルサ市博物館は、街の歴史を垣間見るのに最適な場所です。訪問中、ブルサの豊かな文化の歴史について、多くの興味深い情報を得ることができました。博物館には地元のアーティストの作品が数多く展示されており、様々な展示では伝統的な要素と現代アートが融合しています。 また、博物館の建築も非常に印象的です。古代の建造物の中に現代的なデザインの要素を見るのは素晴らしい体験でした。さらに、博物館のガイドは非常に知識豊富で親切だったので、訪問はさらに楽しいものになりました。ブルサを訪れるなら、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） Bursa Kent Müzesi, şehrin tarihine tanıklık eden mükemmel bir durak. Ziyaret ettiğimde, Bursa’nın zengin kültürel geçmişi hakkında birçok heyecan verici bilgi edindim. Müze, yerel sanatçıların eserleriyle dolu. Uygulanan çeşitli sergiler, güncel sanatın yanı sıra geleneksel unsurları da gözler önüne seriyor. Farklı bir açıdan bakacak olursak, müzenin mimarisi de oldukça etkileyici. Eski bir yapının içinde modern tasarım unsurlarını görmek harika bir deneyim sundu. Ayrıca, müzedeki rehberler oldukça bilgi dolu ve samimiydi, bu da ziyaretimi daha keyifli hale getirdi. Burası, Bursa’ya yolculuk yapanların kesinlikle görmesi gereken bir nokta.

（Google による翻訳）ブルサ市博物館は、街の歴史と文化遺産を探求するのに最適な場所です。展示されている遺物は、ブルサの豊かな歴史を物語っています。特にオスマン帝国時代の遺物は、訪れる人々にタイムトラベルの旅を体験させてくれます。 もう一つの見どころは、博物館のモダンなレイアウトです。遺物の展示方法は印象的で、知識も豊富です。ガイドツアーも利用できるので、さらに知識を深めることができます。 さらに、様々なイベントも開催されています。ワークショップや展示会は、あらゆる年齢層にお楽しみいただけます。ブルサ市博物館は、誰もが楽しめる体験を提供してくれる、まさに訪れる価値のある場所です。 （原文） Bursa Kent Müzesi, şehrin tarihi ve kültürel dokusunu keşfetmek için harika bir adres. Müzede sergilenen eserler, Bursa’nın zengin geçmişini gözler önüne seriyor. Özellikle Osmanlı dönemine ait objeler, ziyaretçilere zamanda yolculuk yapma imkanı sunuyor. Bir başka güzel yanı ise müzenin modern düzenlemesi. Eserlerin sergilenme şekli oldukça etkileyici ve bilgilendirici. Gezinti sırasında rehberli turların da var olması, bilgilenmemizi artırıyor. Ayrıca, burada farklı etkinlikler düzenleniyor. Atölye çalışmaları ve sergiler, her yaş grubuna hitap ediyor. Bursa Kent Müzesi, herkese hitap eden bir deneyim sunuyor ve kesinlikle görülmeye değer!

（Google による翻訳）ブルサ市博物館は、街の歴史と文化の軌跡を物語る宝庫です。過去の痕跡を現代に伝えるこの博物館は、訪れる人々にブルサの豊かな歴史を探求する機会を提供しています。そのユニークな展示は、国内外の観光客の注目を集めています。博物館は展示品を展示するだけでなく、物語も伝えています。教育プログラムやイベントを通じて、若い世代に歴史意識を育むという使命を担っています。視覚資料や音声資料を駆使した展示は、訪れる人々を時空を旅する旅へと誘います。街の文化遺産保存の重要な拠点として、ブルサ市博物館は科学と芸術の拠点として機能しています。 （原文） Bursa Kent Müzesi, şehrin tarihi ve kültürel dokusunu kanıtlayan bir hazine niteliğinde. Geçmişin izlerini günümüze taşıyan bu müze, ziyaretçilere Bursa’nın zengin tarihini keşfetme fırsatı sunuyor. Eşsiz sergileriyle, hem yerli hem de yabancı misafirlerin ilgisini çekiyor. Müze, sadece nesneleri sergilemekle kalmıyor, aynı zamanda hikayeleri de aktarıyor. Eğitim programları ve etkinlikler ile genç nesillere tarih bilinci kazandırma misyonunu üstleniyor. Görsel ve işitsel materyallerle desteklenen sergiler, ziyaretçileri adeta zamanda yolculuğa çıkarıyor. Bursa Kent Müzesi, kentin kültürel mirasını yaşatan önemli bir merkez olarak bilimin ve sanatın birleşim noktasını oluşturuyor.

映えする橋です。中のお店はお土産物屋さんとカフェがあり、橋の下は気持ちのいい公園になってます

（Google による翻訳）1442年、イルガンドゥル・アリの息子ホジャ・ムスリヒディンによって建造されました。世界でも数少ないアラスタ（市場）橋を持つ橋の一つであり、その質の高さと特徴は際立っています。 何世紀にもわたる困難な修復と多大な努力を経て、イルガンドゥ橋は歴史的な景観を取り戻し、ブルサに再び戻ってきました。この修復作業の後、歴史的な橋に架かっていた商店は新たな用途に転換され、「芸術の橋」となりました。 世界最古の市場付き橋の一つであるこの橋には、書道、大理石模様、イルミネーション、細密画、螺鈿細工、イズニックタイル絵といった伝統工芸を行う商店が軒を連ねています。 （原文） Irgandılı Ali'nin oğlu Hoca Muslihiddin tarafından 1442 yılında yaptırılmıştır. Nitelik ve özellik açısında dünya üzerinde yer alan Arastalı (çarşılı) dört köprüden biridir. Irgandı köprüsü, yüz yıllar boyu geçirdiği yorucu sürecin ardından, uzun uğraşlar sonrasında tarihi dokusuna uygun restore edilerek Bursa’ya kazandırılmıştır. Yaşanan sürecin ardından Tarihi köprü üzerindeki dükkanların işlevi yeniden düzenlenerek “Sanat Köprüsü” niteliğini kazanması sağlanmıştır. Dünyanın en eski çarşılı köprüleri arasında yer alan köprüde; hat, ebru, tezhib, minyatür, sedefkarlık, nakkaşlık, İznik Çinisi gibi geleneksel mesleklerin icra edildiği işyerleri bulunmaktadır.

（Google による翻訳）調べてみたら、世界初のバザール橋だったそうです。本当に美しい場所で、近くにあればぜひ訪れてみてもいいですが、見るためだけに遠くまで行くのはやめておきましょう。アングルをうまく使えば、素敵な写真が撮れますよ🤍 橋の上のお店では、通常100TLのものが300～400TLで売られていることもあります😔 （原文） Araştırdığımızda Dünya’nın ilk çarşılı köprüsü olduğunu öğrendik, güzel bir yer yakınlardaysanız gezebilirsiniz ama sadece bunu görmek için uzak bir yoldan gelinmez. Açıları yakalayarak güzel fotoğraflar çekebilirsiniz🤍 Üzerindeki dükkanlar normalde 100 tl olan bir şeyi min 300-400 tl’ye satıyorlar😔

（Google による翻訳）ソードシールドミュージアムの隣には、小さいながらも視覚的に美しい場所があり、歴史的な橋で素晴らしい写真を撮ることができますが、あまり期待しすぎないでください。 （原文） Kılıç-Kalkan Müzesi’nin yanında küçük ama görsel açıdan çok güzel bir yer, beklentinizi çok yüksek tutmamakla birlikte çok güzel fotoğraflar çekileceğiniz tarihi bir köprü.

（Google による翻訳）イルガンドゥ橋は、ブルサの歴史的遺産の一つであり、まさに印象的な橋です。店が立ち並び、橋というだけでなく、生活の場を提供しています。散策しながら、自然と歴史的な雰囲気の両方を楽しむことができます。 あらゆる場所に個性的な物語が刻まれたこの橋は、訪れる人々に静かな雰囲気を与えてくれます。地元の工芸品を鑑賞したり、お土産を買ったりできます。景色も美しく、特に夕暮れ時は、素晴らしい写真を撮るのに最適です。 橋の建築様式は実に印象的です。歴史的な橋に求められるあらゆる細部へのこだわりが感じられます。快適な散策にぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） İrgandı Köprüsü, Bursa’nın tarihi zenginliklerinden biri olarak gerçekten etkileyici bir yapıt. Üzerinde bulunan dükkanlarıyla birlikte, sadece bir köprü olmanın ötesinde bir yaşam alanı sunuyor. Burada yürüyüş yaparken hem doğanın hem de tarihsel dokunun tadını çıkarmak mümkün. Her köşesinde farklı bir hikaye barındıran bu köprü, ziyaretçilere huzur veriyor. Yerel el sanatlarını görebilir ve hediyelik eşya alabilirsiniz. Manzarası da bir o kadar güzel; özellikle gün batımında mükemmel fotoğraflar çekmek için ideal. Köprünün mimarisi gerçekten etkileyici. Tarihi bir köprüden beklenen tüm detaylarıyla göz dolduruyor. Keyifli bir gezinti için kesinlikle uğranılması gereken bir yer.

（Google による翻訳）イルガンドゥ橋はボヤジュ・クルグ橋の南に位置しています。この石橋はオスマン帝国唯一のアラスタ橋であり、ムラト2世の治世下、1442年、イルガンドゥ・アリの息子である商人ホジャ・ムスリフディンが、アブドゥッラーの息子ティムルタシュのために建造したと考えられています。これはハジュ・イヴァズ・パシャの寄進品にも記されています。1640年のチェラリ反乱後、ブルサを訪れたエヴリヤ・チェレビは、著書『セヤハトナメ』の中で、橋の上に200軒の商店があったと述べていますが、実際には橋の両側に16軒ずつ、計32軒の商店があったことが分かっています。そのうちの1軒、北東端にはモスクが建てられていました。橋を支える単一のアーチの両側には、厩舎と倉庫がありました。 ブルサ県 イルガンドゥ橋は元々石積みで建設され、レフと鉛で覆われた木製の屋根が架けられていました。しかし、銃弾の落下後、17世紀に屋根は瓦葺きになりました。様々な資料によると、橋の両端にある市場は夜間に大きな鉄の門で閉鎖されていました。18世紀の洪水で一部が破壊され、1855年の地震でも被害を受けました。1855年に崩壊した橋の上の市場は、19世紀後半には青空市場となり、大小様々な木造の商店が立ち並び、それぞれが住宅のようでした。独立戦争中、占領軍がブルサから撤退する際にダイナマイトで破壊されたイルガンドゥ橋は、1949年に商店を除いた鉄筋コンクリートで修復されました。修復作業は1988年に始まり、橋の再建は第2期復旧工事の一環として2004年に完了しました。 出典：ブルサ県文化観光局 （原文） Irgandı Köprüsü Boyacı Kulluğu Köprüsü'nün güneyinde bulunmaktadır. Osmanlıların tek arasta köprüsü olan bu taş köprünün, II. Murad zamanında, 1442 yılında, Irgandı Ali oğlu tüccar Hoca Muslihuddin tarafından, Hacı İvaz Paşa’nın vakfiyesinde şahit gösterdiği Abdullah oğlu Timurtaş’a yaptırıldığı düşünülmektedir. Celali ayaklanmalarının ardından, 1640 yılında Bursa’ya gelen Evliya Çelebi'nin Seyahatname’sinde, köprünün üzerinde 200 dükkanın bulunduğu belirtilmekteyse de gerçekte köprü üstünde her iki tarafta 16 adet olmak üzere 32 dükkanın yapılmış olduğu, bunlardan kuzeydoğu ucundakilerden birinin mescide ayrıldığı, köprüyü taşıyan tek kemerin iki yanında ahır ve depoların bulunduğu bilinmektedir. Bursa Valiliği Özgün duvarları kagir olarak yapılan Irgandı Köprüsü’nün dükkanlarının çatılarındaki ahşap konstrüksiyon, lök ile sıvanmış ve üstüne kurşun kaplanmıştır ancak daha sonra 17'nci yüzyılda kurşunların düşmesinden sonra çatıya kiremit döşenmiştir. Çeşitli kaynaklar, köprü çarşısının iki ucunun büyük demir kapılarla geceleri kapandığı belirtmektedir. 18'nci yüzyıldaki bir sel baskınında kısmen yıkılmış,1855 depreminde ise hasar görmüştür.1855'de yıkılan köprü üzerindeki çarşı, 19'uncu yüzyılın ikinci yarısında her biri konutu çağrıştıran irili ufaklı ahşap dükkanların yan yana dizildiği üstü açık bir çarşı haline gelmiştir. Kurtuluş Savaşı sırasında, 1922'de, işgal kuvvetleri Bursa'yı terk ederken dinamitlenerek yıkılan Irgandı Köprüsü, 1949'da dükkansız bir şekilde betonarme olarak onarılmıştır. Köprünün restorasyonu konusundaki girişimler 1988 yılında başlamış ve köprünün rekontsrüksiyonu, ikinci restitüsyon aşamasına uygun olarak 2004 yılında tamamlanmıştır. Kaynak: Bursa İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü

（Google による翻訳）ブルサのシンボルの一つ、イルガンドゥ橋は15世紀に建造され、世界でも数少ないバザールを備えた橋の一つです。歴史的な趣、手工芸品店、そして息を呑むような景色は、まさに必見です！市内中心部からは少し離れていますが、徒歩圏内です。 （原文） Bursa’nın simgelerinden biri olan Irgandı Köprüsü, 15. yüzyılda yapılmış ve dünyada üzerinde çarşı bulunan az sayıdaki köprüden birisi. Tarihi dokusu, el sanatları dükkânları ve manzarasıyla mutlaka görülmesi gereken bir yer olduğunu söyleyebilirim!Şehir merkezine biraz uzak ama yürüme mesafesinde bulunuyor.

トルコにあるモスクの中で一番の広さだそうです(ウルジャーミィ モスク)。中にはこのモスクを建設する時の土地の買収の都合上､泉､噴水があり珍しいそうです。

2024年3月ラマダンの最中に訪問したので空いていたが、ガイドさんによると普段は混雑してるらしい。600年前に建立されたモスク。厳粛な趣があり、一見の価値あり。周囲にはバザールもありバルサは散策にも向いている。空いてるのもあってか落ち着いた雰囲気のある街でアジアというよりヨーロッパ的です。記念写真を撮ろうとしたら、見ず知らずの女性がこういうポーズがいいわよってなことを言ってくれる優しい人が多かった。

観光客たくさんいます。重厚な作りが素晴らしい

モスク内部には、細かい装飾細工の美しいクルミの木製説教壇や清めの泉などがあります。 丸天井やコーランのカリグラフィーや幾何学模様は独特で神聖な祈りの場を感じさせてくれます。メッカに向かってお祈りをするイスラム教徒の方がおられました。写真や動画撮影は可能です。遠足に来ているのか？可愛いトルコ人の子供たちが多く見られました。モスクのまわりにはバザールがありとてもいい観光でした。

イスラム教のモスク、中には噴水がある、落ち着いて見学が出来ました

大きなモスク。 タイミング悪く、掃除中で、きちんと見ることができませんでした。 中央の泉を見たかった。。。

中に噴水のあるモスクは少ないらしいです。 素敵なモスクでした。

（Google による翻訳）訪れるたびに感嘆する私のお気に入りのモスク。その雰囲気はとても印象に残ります。内部の噴水、壁の書道、ミフラーブ、説教壇…どれも傑作です。 （原文） Her gelişimde hayran kaldığım en sevdiğim Cami. Atmosferi beni çok etkiliyor. İçerideki şadırvan, duvarlardaki hat sanatları, mihrap ve minber… hepsi ayrı birer şahaser.

（Google による翻訳）訪れるたびに魅了され、愛着が湧き、その精神性を愛するようになるモスクです。その歴史的な風合いと建築はあらゆる意味で意味深いものです。階段を下りていくと、噴水から流れる水が、思わずアフメト・ハムディ・タンプナールの詩『ブルサダ・ザマン』を思い出させます。いつも美しく、精神的に健やかでいてください、美しいブルサ🌿 （原文） Her gittiğimde mest olduğum daha çok bağlanıp maneviyatını sevdiğim bir camii. Tarihi dokusu mimarisi her şeyi ile anlamlı. Merdivenlerden inerken şadırvandan akan su Ahmet Hamdi Tanpınar'ın Bursa da Zaman şiirini gayriihtiyari hatırlatıyor insana. Hep böyle güzel ve maneviyatlı kal güzel Bursa🌿

（Google による翻訳）混雑しているが、これまで訪れた中で最大のモスク （原文） Aşırı kalabalık ama gezipte gördüğüm en büyük cami

（Google による翻訳）言葉では言い表せない場所ですが、ぜひ体験し、見てほしい場所です。 グランドモスク （原文） Anlatılmaz yaşanır gidip görülmesi gereken yerdir. ULU CAMİ

（Google による翻訳）イスラム教の素晴らしさ。とても美しい、畏怖、平和、静けさ、幸福。それはすべてそこにあります。なんて美しい礼拝所でしょう。神様に感謝して、それを見ることができました。 ラマダン祭の影響でとても混雑していました。 2024 年 4 月。 （原文） İslâm harikası. Çok güzel, huşu, huzur, dinginlik, saadet. Hepsi içinde var. Ne güzel bir ibadethane. Çok şükür ki görebildik. Ramazan Bayramı nedeniyle çok kalabalıktı. 2024 Nisan.

（Google による翻訳）この場所は間違っています。場所を修正してください。 （原文） Bu konum hatalı. Lütfen konumları doğru yerletirelim.

（Google による翻訳）Android 用のモバイル アプリケーションをダウンロードしたいのは、モスクについてもっと知りたい、その歴史的過去について学びたい、そして驚くべき詳細について知りたいからです...しかし、それは何でしょうか?このアプリケーションは古い Android バージョン用に設計されているという警告が表示されます。 🙄 いいえ、ツアーグループを案内し、モスクの歴史情報を熱心に説明するガイドがロビーを形成したかどうかはわかりませんでした。ガイドロビー、モバイルアプリケーションから手を離してください 🤭 モバイルアプリケーションが更新されるまで当局に通知してください 😉 （原文） Camiyi daha yakından tanımak, tarihi geçmişini yerinde öğrenip duyunca hayrete düşülecek detayları merak ettiğin için Android için Mobil uygulama indirmek istiyorsun... Ama o da ne? Bu uygulama eski bir Android sürümümiçin tasrlanmıştır uyarısı alıyorsun. 🙄 Hayır, tur gruplarını gezdirip hararetli şekilde caminin tarihi bilgilerini anlatan rehberler lobi mi oluşturdu anlamadık ki. Rehber lobisi mobil uygulamadan elini çek 🤭 Yetkililere duyurulur, mobil uygulama tiz güncellene 😉

オスマン帝国時代､メフメット1世とその家族のお墓です。建物が八角形で特徴があります。外壁は青いイズミックタイルで覆われています。中に入ると､独特な形の棺が幾つも置かれていました。

2025.01 イズミック焼の陶器でデコレーションされた綺麗なお墓。 オスマン帝国時代の2世が建立した。建立後、40日間後に亡くなったらしい。 周囲には、彼の家族も埋葬されている。

外壁を青いタイルで覆われた美しい八角形の建物。棺の形が独特。オスマン帝国の治めたメフメット1世とその家族が眠っています。トルコの方々が多く訪れていました。

ブルサにある　オスマン帝国第二の建国者の墓 緑の墓　といわれる厳かな場所でありながら 観光名所 タイル装飾が有名で見どころ 中に入り　壁に沿ってひつぎの回りを一周します

イスラム教のモスク、壁に青のタイルが貼られ幻想的だった

オスマントルコ帝国の偉人のお墓。何体あるか数えませんでしたが…

ステンドグラスが綺麗でした。

敷地内に沢山の廟があり偉い人が眠っています

（Google による翻訳）ムラディエ・コンプレックスを訪れたことは、私にとって歴史的な旅であると同時に、感動的な体験でもありました。オスマン帝国のシンプルながらも深い建築的解釈を、ありのままに感じることができます。15世紀にムラト2世によって建てられたこのコンプレックスは、単なるモスクではなく、マドラサ（イスラム神学校）、浴場、墓、救貧院を備えた生活空間でもあります。最も印象的だったのは、王子たちの墓です。特に若くして亡くなった王子たちの墓石を見ると、歴史がいかに脆く、痛ましいものであったかを改めて思い知らされます。庭園の静寂、鳥のさえずり、そして歴史的な風合いがもたらす静寂は、しばし現実を忘れさせてくれます。まるで時の流れが少しゆっくりになっているかのようです。オスマン帝国の劇的な物語に満ちたこのエリアは、単なる建築物ではありません。それはまた、力強さ、壮大さ、そして人間の脆さを、同時に思い起こさせるものでもあります。ブルサにお越しの際は、ぜひ静かなムラディエ・コンプレックスを巡ってみてください。隅々まで、様々な物語が隠されているのです。 （原文） Muradiye Külliyesi’ni ziyaret etmek benim için hem tarihî bir yolculuk hem de duygusal bir deneyimdi. Osmanlı'nın sade ama derin mimari anlayışını burada tüm çıplaklığıyla hissetmek mümkün. II. Murad tarafından 15. yüzyılda yaptırılan bu külliye, sadece bir cami değil; içinde medrese, hamam, türbeler ve bir imaretle birlikte bir yaşam alanı. En çok etkileyen kısmı ise şehzadelerin türbeleri oldu. Özellikle genç yaşta ölmüş şehzadelerin mezar taşlarını görmek, tarihin ne kadar kırılgan ve acı dolu olabileceğini hatırlatıyor. Bahçedeki huzur, kuş sesleri ve tarihî dokunun verdiği dinginlik insanı bir süreliğine bugünden koparıyor. Sanki zaman burada biraz daha yavaş akıyor. Osmanlı hanedanının dramatik hikâyeleriyle dolu bu alan, sadece bir mimari yapı değil; aynı zamanda bir hatırlatma: Güç, ihtişam ve insan olmanın kırılganlığı bir arada... Eğer Bursa’ya yolunuz düşerse, Muradiye Külliyesi’ni sessizce gezmenizi tavsiye ederim. Her köşesinde başka bir hikâye gizli.

（Google による翻訳）ムラディエ・コンプレックスは、1425年から1426年にかけてスルタン・ムラト2世によってブルサに建設された社会複合施設です。この地区の名称もムラディエ・コンプレックスに由来しています。 都市の拡張と発展を促進するために建設されたこの複合施設は、ムラディエ・モスク、浴場、マドラサ、イマーレト、そして後世に建てられた12の霊廟で構成されています。後世には多くの王朝関係者が埋葬され、宮殿墓地のような様相を呈するようになり、イスタンブールに次ぐ規模を誇り、多くの廷臣が埋葬されました。ブルサの墓から様々な収用によって持ち去られた墓石や碑文も、このモスクの墓地に運ばれました。 1855年のブルサ地震でモスクは軽微な被害を受け、ミナレット（尖塔）と霊廟のドームが割れ、マドラサの教室と壁も損傷したため、大規模な修復工事が行われました。 モスク群 モスク群の中心となる建物はムラディエ・モスクです。ザウィヤ（小モスク）を備えたモスクで、2本のミナレットを有しています。24の尖った星からなる幾何学模様の装飾が施された壮麗な木製の中央装飾は、1855年以降の改修工事で入口天井に設置されました。木製のムアッジン回廊、ロココ様式の石膏ミフラーブ、そして西側のミナレットも1855年の地震後に建設されました。 16の部屋を持つマドラサの建物は、モスクの西側に位置しています。典型的な初期のマドラサであるこの建物は、1951年に修復され、長らく結核診療所として機能していました。現在は癌診断センターとして機能しています。 モスクの北東約20メートルに位置する炊き出し場は、砕石で造られ、トルコ風のタイルで覆われています。現在はレストランとして利用されています。 非常に簡素で質素な構造の浴場は、冷室、温室、2つの半室、そして炉で構成されています。1523年、1634年、そして1742年に改修され、長年倉庫として使用され、現在は障害者センターとなっています。 出典：ブルサ文化局 （原文） Muradiye Külliyesi, Sultan II. Murad'ın Bursa'da 1425-1426 yıllarında yaptırdığı külliye. Bulunduğu semte de ismini verir. Şehrin etrafa doğru yayılmasını ve açılımını sağlamak amacıyla yaptırılan külliye, Muradiye Camii, hamam, medrese, imaret ve sonraki yıllarda yaptırılmış 12 türbeden oluşur. Sonraki yıllarda çok sayıda hanedan mensubunun gömülmesiyle saraya ait bir kabristan görünümü kazanmış ve İstanbul’dan sonra en çok saraylıyı barındıran ikinci hazire haline gelmiştir. Bursa'nın çeşitli istimlaklerle kaldırılan mezar taşları ve türbelerinin kitabeleri de caminin haziresine getirilmiştir. 1855 Bursa Depreminde cami hafifçe zedelenmiş, minaresi yarılmış, türbe kubbesi ayrılmış, medresenin dershane ve duvarları zarar gördüğü için külliye büyük bir onarım geçirmiştir. Külliye Camisi Külliyenin ana binası Muradiye Camisi’dir. Zaviyeli camiler formundadır. İki minarelidir. Girişte, tavanda yer alan yirmi dört kollu yıldızlardan gelişen geometrik süslemeli muhteşem ahşap göbek 1855’ten sonra yapılan onarım esnasında monte edilmiştir. Ahşap müezzin mahfili ile Rokoko üslubundaki alçıdan mihrabı ve minarelerinden batıda olanı da 1855 depreminden sonra yapılmıştır. 16 hücreli medrese yapısı caminin batısındadır. Tipik bir erken dönem medresesi olan yapı 1951’de restore edilmiş ve uzun zaman Verem Savaş Dispanseri olarak kullanılmıştır. Günümüzde Kanser Tanı Merkezi olarak kullanılır. Caminin 20 m. kadar kuzeydoğusunda bulunan imaret moloz taştan inşa edilip alaturka kiremitle kaplanmıştır. Günümüzde lokanta olarak hizmet verir. Çok basit ve sade bir yapı olan hamam, soğukluk, ılıklık, iki halvet ve külhan bölümlerinden oluşur. 1523, 1634 ve 1742 yıllarında onarılan ve uzun yıllar depo olarak kullanılan yapı; günümüzde Engelli Merkezi’dir. KAYNAK: BURSA KÜLTÜR MÜDÜRLÜĞÜ

（Google による翻訳）🏛️ ムラディエ・コンプレックス – 墓 ⚫ ムスタファ王子 ⚰️ (スレイマン大帝の治世中に絞殺) – 1553年に亡くなり、最初は別の場所に埋葬されましたが、20年後に自身の墓に移されました。墓はイズニックタイルと手彫りの装飾で覆われています。 ⚫ アフメト王子 ⚰️ (ヤウズ・セリムの治世中に絞殺) – イズニックタイルと手彫りの装飾で飾られています。 ⚫ ジェム・スルタン ⚰️ – メフメト征服王の息子。王位継承争いの後、ヨーロッパへ追放されました。彼は1495年にナポリで亡くなり、遺体は1499年にブルサに運ばれました。 ⚫ フマ・ハトゥン ⚰️ – メフメト征服王の母。優雅で質素な墓。 ⚫ ギュルシャ・ハトゥン ⚰️ – メフメト征服王の妻の一人。小規模ながらも豊かな歴史を持つ。 ⚫ アラエッディン王子 ⚰️ – ムラト2世の息子。簡素な墓。 ⚫ マフムト王子 ⚰️ – オスマン帝国の王子。 ⚫ ギュルル・スルタン、シリン・ハトゥン、ムクリメ・ハトゥン ⚰️ – 王朝の一員。 ⚫ 助産婦 ギュルバハル・ハトゥン ⚰️ – ファーティフの助産婦。簡素な墓。 💠 すべての墓は、イズニックタイルと手彫りの装飾で、オスマン帝国の美学と劇的な歴史を反映しています。 ✨ 私たちの国のこれらの貴重な場所を誰もが訪れるべきです。経済的な余裕の有無にかかわらず、誰もが訪れてこれらの美しさを体験し、幸せを分かち合うべきです！ （原文） 🏛️ Muradiye Külliyesi – Türbeler ⚫ Şehzade Mustafa ⚰️ (Kanuni döneminde boğdurulmuş) – 1553’te vefat etti, önce başka yerde defnedildi, 20 yıl sonra kendi türbesine nakledildi. İznik çinileri ve kalem işi süslemelerle kaplıdır. ⚫ Şehzade Ahmet ⚰️ (Yavuz Selim döneminde boğdurulmuş) – İznik çinileri ve kalem işi süslemelerle süslenmiştir. ⚫ Cem Sultan ⚰️ – Fatih’in oğlu, taht mücadelesi sonrası Avrupa’ya sürgün edildi, Napoli’de 1495’te vefat etti, cesedi 1499’da Bursa’ya getirildi. ⚫ Hüma Hatun ⚰️ – Fatih’in annesi, zarif ve sade. ⚫ Gülşah Hatun ⚰️ – Fatih’in eşlerinden biri, küçük ama tarihî dokulu. ⚫ Şehzade Alaeddin ⚰️ – II. Murad’ın oğlu, sade türbe. ⚫ Şehzade Mahmut ⚰️ – Osmanlı şehzadesi. ⚫ Gülruh Sultan, Şirin Hatun, Mükrime Hatun ⚰️ – Hanedan üyeleri. ⚫ Ebe Gülbahar Hatun ⚰️ – Fatih’in ebesi, sade türbe. 💠 Tüm türbeler, İznik çinileri ve kalem işi süslemelerle Osmanlı estetiğini ve dramatik tarihini yansıtır. ✨ Ülkemizin bu değerli noktalarını herkes görmeli; imkanı olan olmayan herkes gelip bu güzellikleri yaşasın ve mutluluğu paylaşsın!

（Google による翻訳）ブルサで最も重要な歴史的建造物の一つ、ムラディエ・コンプレックスを訪れる機会を得ました。15世紀、オスマン帝国のムラト2世によって建立されたこの複合施設は、モスク、マドラサ、霊廟、浴場などから構成され、オスマン建築の優美な例を反映しています。複合施設内の霊廟には、ムラト2世をはじめ、当時の著名なオスマン帝国のスルタンとその一族の墓が安置されています。特にムスタファ王子、ジェム・スルタン、そしてムラト家の他の一族の墓は、タイルや石細工が印象的です。墓の細部にまでオスマン美術の繊細な趣が見て取れ、タイル、レリーフ、そしてモチーフは過去と現在をつなぐ架け橋となっています。複合施設内を散策すると、静寂と歴史の重みを同時に感じることができ、隅々までオスマン帝国の建築と文化遺産を垣間見ることができます。写真を撮る際には、どの角度から見ても独特のディテールが表現され、この歴史的な雰囲気を捉えることは本当に魅力的な体験となります。 （原文） Bursa’nın en önemli tarihi yapılarından biri olan Muradiye Külliyesi’ni gezme fırsatı buldum. 15. yüzyılda Osmanlı padişahı II. Murad tarafından yaptırılan külliye, cami, medrese, türbeler ve hamamdan oluşuyor ve Osmanlı mimarisinin zarif örneklerini yansıtıyor. Külliyenin içinde yer alan türbeler, II. Murad’ın yanı sıra dönemin önemli Osmanlı sultanları ve aile üyelerinin mezarlarına ev sahipliği yapıyor. Özellikle Şehzade Mustafa, Cem Sultan ve diğer Murad ailesi mensuplarının türbeleri, çini ve taş işçiliğiyle dikkat çekiyor. Türbelerdeki detaylarda Osmanlı sanatının ince zevkini görmek mümkün; çiniler, kabartmalar ve motifler adeta geçmişten günümüze bir köprü kuruyor. Külliyede dolaşırken hem sessizliğin hem de tarihin ağırlığını hissediyorsunuz; her köşede Osmanlı’nın mimari ve kültürel mirasını yakından hissetmek mümkün. Fotoğraf çekerken her açı ayrı bir detay sunuyor ve bu tarihi atmosferi ölümsüzleştirmek gerçekten büyüleyici bir deneyim.

（Google による翻訳）ムラディエ・コンプレックスは、オスマン建築の傑出した例です。礼拝の場であるだけでなく、社会・文化の中心地でもありました。訪れるとすぐに歴史的な雰囲気を感じ、中庭の静寂が私を思索へと誘いました。モスクと霊廟は、精巧な職人技が光り輝いています。コンプレックス内の図書館は、知識欲を満たす素晴らしい場所でした。さらに、ここで開催されるイベントや展覧会は、過去と現在を繋いでいます。ムラディエ・コンプレックスの隅々までが新たな物語を紡ぎ出しており、忘れられない体験となりました。時間を忘れて過ごしました。 （原文） Muradiye Külliyesi, Osmanlı mimarisinin öne çıkan örneklerinden biridir. Burası, sadece bir ibadet yeri değil, aynı zamanda sosyal ve kültürel bir merkezdir. Ziyaret ettiğimde, tarihi atmosferi hemen hissettim; avlunun sakinliği, beni derin bir düşünceye dalmaya davet etti. Cami ve türbeler, zarif işçilikleriyle göz kamaştırıyor. Külliyenin içindeki kütüphane ise bilgiye olan açlığımı gidermek için harika bir yerdi. Ayrıca, burada düzenlenen etkinlikler ve sergiler, geçmişle günümüzü buluşturuyor. Muradiye Külliyesi'ndeki her köşede yeni bir hikaye keşfetmek mümkün; bu, benim için unutulmaz bir deneyimdi. Zamanın nasıl geçtiğini anlamadım.

（Google による翻訳）美しいお墓がたくさんあります。 ムラディエの墓 - ブルサ ムラディエの墓はムラディエ地区の広い庭園内にあり、ムラド 2 世とその近親者の墓が 12 基あります。庭園内には、ジェム・スルタン、ムスタファ王子、アフメット王子、アラエディン王子、ギュルル・スルタン、マフムト王子、ギュルシャ・スルタン、ヒュマ・ハートゥン、助産師ギュルバハル・カドゥン、シリン・ハートゥン（征服王メフメトの助産師）、ムクリメ・ハートゥン、王族の墓があります。 出典: ブルサ州文化観光総局 （原文） Çok güzel türbeler var Muradiye Türbeleri - Bursa Muradiye Semti'nde geniş bir bahçe içinde, II.Murat ve yakınlarına ait 12 türbeden oluşmaktadır. Bahçe içinde Cem Sultan Türbesi, Şehzade Mustafa, Şehzade Ahmet, Şehzade Alaeddin, Gülruh Sultan, Şehzade Mahmut, Gülşah Sultan, Hüma Hatun, Ebe Gülbahar Kadın, (Fatih'in ebesi) Şirin Hatun, Mükrime Hatun ve saraylıların türbeleri bulunmaktadır. Kaynak: Bursa İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü

オスマン朝時代から残る古い町並みがいいですね。 カラフルな家が面白いです。 古い石畳も歩きにくいですが趣があっていいですね。

（Google による翻訳）ジュマルクズクはまさに​​本物の村です。石畳の道、綿のスカート、シャルワール、古い屋敷が並ぶこの場所は、まさに絶好の撮影スポットです。イチジク、イチゴ、ラズベリー、ブラックベリー、黒桑のエキスなどが、村人たちによって街角で売られています。お土産、木のおもちゃ、キーホルダー、マグネットの屋台も豊富です。かつては小さな博物館がありましたが、私たちが訪れた時は閉まっていました。 屋敷のほとんどはカフェになっていて、ギョズレメ（薄焼きパンの一種）、コーヒー、ミックスブレックファーストが目玉です。焙煎コーヒーを飲むのは最高で、散策中にサレップを勧められたのも嬉しい驚きでした。アイスクリーム屋もあります。果物屋からブラックベリー、自家製バクラヴァ、おばあさんからブドウの葉を買いました。どれも美味しかったです。栗のキャンディーや、ブルサ名産の果物であるクランベリージュースも売られています。 入り口に駐車場があります（100TL）。村へ向かう途中、ビチビチ（アダナのデザートとも呼ばれる）を売る車が並んでいて、興味深い光景でした。村は非常に混雑していて、石畳の道を歩くのは大変ですが、雰囲気は素晴らしいです。 全体的に、写真を撮ったり、村の雰囲気を味わったり、ショッピングをしたり、地元の美味しい料理を味わったりするのに最適な場所です。歴史と自然が織りなす、のんびりとしながらも温かい雰囲気の村です。 （原文） Cumalıkızık gerçekten çok otantik bir köy. Taş sokakları, basma etekleri, şalvarları, eski konaklarıyla tam fotoğraflık bir yer. Sokak başlarında köylülerin sattığı incir, çilek, ahududu, böğürtlen ve karadut özleri her yerde karşınıza çıkıyor. Hediyelik eşyalar, ahşap oyuncaklar, anahtarlık ve magnet tezgâhları da dolu. Küçük bir müzesi varmış ama biz gittiğimizde kapalıydı. Konakların çoğu kafe olmuş, gözleme, kahve ve serpme kahvaltı ön planda. Közde kahve içmek çok keyifliydi, gezerken salep ikram edilmesi de güzel bir sürprizdi. Dondurmacılar da var. Meyvecilerden böğürtlen aldık, bir teyzeden ev baklavası ve yaprak aldık, hepsi çok güzeldi. Bursa’ya özgü kestane şekeri ve kızılcık suyu da satılıyor. Girişte otopark var (100 TL). Köye gelirken yol üstünde bici bici satan arabalar vardı, Adana tatlısı diye geçiyor, onu görmek de ilginçti. Köy çok kalabalık olabiliyor, taş sokaklarda yürümek zor ama atmosferi çok güzel. Genel olarak fotoğraf çekmek, köy havasını yaşamak, biraz alışveriş yapmak ve yöresel tatları denemek için çok keyifli bir yer. Salaş ama samimi, tarih ve doğanın iç içe geçtiği bir köy.

（Google による翻訳）村でのアクティビティを簡単にご紹介します。 朝： 村を訪れるなら、早朝がおすすめです。狭い石畳の道を歩くのは、村の雰囲気を味わう最高の方法です。混雑する前に写真を撮るのにも最適な時間です。 🍳 村の朝食： 地元の食材を使った朝食が、村の広場や中庭のある家々で提供されます。自家製ジャム、ギョズレメ（トルコの薄焼きパン）、バズラマ（薄焼きパン）、村のチーズ、新鮮な牛乳などがテーブルに並んでいます。 おすすめスポット： チン・アラリグ通り：家と家の間にある狭い路地は、写真撮影に人気のスポットです。 通りを歩くと、出窓と中庭のある石壁の家々が並び、オスマン帝国時代から現代までの村の生活を垣間見ることができます。 ショッピング： 地元の人々は、自家製ジャム、タルハナ（タルハナ）、麺類、手工芸品、そしてコールドプレスされた桑の実エキス、ザクロ糖蜜、クランベリーエキスといった純粋な自然食品を販売しています。 自然散策： 村の周囲には小道や緑地が広がっています。ご興味があれば、少し散歩するだけで自然の美しさを堪能できます。 午後： 夕方になると、村は静まり返り始めます。夕暮れ時、石畳の道を散策し、歴史ある家々の木陰に腰掛ければ、心安らぐひとときを過ごせます。 つまり、ジュマルクズクでの一日は、歴史、自然、地元の名物料理、そしてオスマン建築を満喫できる、素晴らしい体験となるでしょう。 （原文） Kısa bir program şeklinde köyde yapılacakları şu şekilde özetleyebiliriz Sabah: Köye genellikle sabah erken saatlerde gitmenizi tavsiye ederim. Dar taş sokaklardan yürüyerek köyün ruhunu hissetmek en güzeli. Henüz kalabalık olmadan fotoğraf çekmek için en uygun zaman diyebilirim. 🍳 Köy kahvaltısı: Köy meydanında veya avlulu evlerde, yöresel ürünlerle hazırlanmış serpme kahvaltı sofraları kuruluyor. Ev yapımı reçeller, gözleme, bazlama, köy peyniri ve taze köy sütü masada mutlaka olur. Gezilecek yerler: Cin Aralığı Sokağı: İki evin arasındaki daracık geçit, fotoğraf için çok tercih edilir. Sokaklarda gezerken taş duvarlı, cumbalı evler ve avlular, Osmanlı’dan bugüne köy yaşamını hissettirir. Alışveriş: Yöre halkı ev yapımı reçel, tarhana, erişte, el işi ürünler vesoğuk sıkım dut özü, nar ekşisi ve kızılcık özü gibi katkısız doğal ürünler satıyor. Doğa yürüyüşü: Köyün çevresinde küçük patikalar ve yeşil alanlar vardır. Dilersen kısa bir yürüyüşle köyün doğal güzelliklerini keşfedebilirsin. Akşamüstü: Köy, akşamüstü sakinleşmeye başlar. Gün batımına doğru taş sokaklarda son bir tur atıp tarihi evlerin gölgesinde oturmak huzurlu bir kapanış olur. Yani Cumalıkızık’ta bir gün; tarih, doğa, yöresel lezzetler ve Osmanlı mimarisi ile dolu keyifli bir deneyim sunuyor.

（Google による翻訳）ブルサに行くか、ネットで噂を聞いていた近くの小さな村に行くか迷っていたのですが、後者を選びました。まず、日曜日に行ったのですが、地元の人々にとても人気があったため、そこへ行くのに長い車の列ができていました。有料駐車場を見つけましたが、トルコ人に腹を立てていなかったし、彼らもユーロを欲しがらなかったので、構わないと言われ、支払いませんでした。ユネスコ世界遺産に登録されているこの村は、まるで時が止まったかのような小さな集落で、ブルサの東約10～11km、ウルダー山の麓にあります。オスマン帝国初期にワクフ村として設立されました。ワクフとは、宗教的および慈善的な目的のために土地が割り当てられたことを意味します。ジュマルクズクは、一目見ただけで、木、石、アドベで建てられた伝統的なオスマン様式の家々が印象的です。通常2階建て、3階建てで、突き出た窓と木製の格子、錬鉄製のノッカーと取っ手が付いた木製のドアが特徴です。通りは石畳で非常に狭く、歩道はなく、中央に雨水を貯める溝があります。 村の広場には、農村生活の伝統的な品々や地元の工芸品を展示する小さな博物館があり、非常に興味深い民族博物館を訪れることができます。 ジュマルクズクは観光地となったにもかかわらず、昔ながらの魅力をしっかりと保っています。多くの家屋が今もなお居住されており、修復されたものもあれば、元の状態のまま保存されているものもあります。 地元の製品を販売する屋台や、軽食をとったり静寂を味わったりできる趣のあるカフェもあります。いくつかのレビューによると、この村は半日観光に最適で、村の精神を味わうのにそれほど時間は必要ありません。 とても混雑していたのは残念ですが、行く価値はあります。 （原文） Eravamo indecisi se visitare Bursa o questo piccolo paesino che è vicino di cui avevamo sentito parlare su internet e abbiamo scelto questo. Inizio col dire che ci siamo andati di domenica, una lunga fila di auto per arrivare, perché molto frequentato dai locali. Abbiamo trovato il parcheggio a pagamento, ma siccome non avevamo ire turche e non volevano euro, ci hanno detto che non importava, quindi non abbiamo pagato. Questo paese è patrimonio dell' Unesco, è un piccolo borgo che appare quasi sospeso nel tempo, a circa 10-11 km ad est di Bursa, ai piedi del monte Uludag. È stato fondato nel periodo delle origini dell’Impero Ottomano come villaggio waqf, ossia con terreni destinati al sostentamento di opere religiose e caritatevoli. Già dal primo sguardo, Cumalıkızık colpisce per le sue case tradizionali ottomane, con legno, pietra e adobe, solitamente alte 2-3 piani, finestre sporgenti e grate in legno, porte in legno con battenti e maniglie in ferro battuto. Le vie sono lastricate di ciottoli, molto strette, senza marciapiedi, con una grondaia centrale che raccoglie le acque piovane. Nella piazza del villaggio puoi visitare un piccolo museo che espone oggetti tradizionali della vita contadina e artigiana locale, il Museo etnografico, molto interessante. Cumalıkızık, pur essendo diventato luogo turistico, ha saputo preservare molto bene il suo fascino autentico. Molte case sono ancora abitate, alcune restaurate, altre mantenute originali. Ci sono bancarelle con prodotti locali, caffè caratteristici dove fermarsi a mangiare qualcosa, godersi la quiete. Da diverse recensioni emerge che il villaggio è perfetto per una mezza giornata: non serve molto più tempo per assaporarne lo spirito. Peccato che era veramente affollato, ma ne vale la pena

（Google による翻訳）🌿 ジュマルクズク村は、歴史と自然が織りなす素晴らしい場所です。オスマン帝国時代の石造りの家々、狭い路地、そしてフレンドリーな村の雰囲気が、まるでタイムスリップしたかのような旅へと誘います。🕰️ 🍯 村の朝食を提供するお店はどれも美味しく、特に村のジャムとギョズレメ（トルコの薄焼きパン）は絶品です。☕🍳 📸 ここは写真撮影の天国！隅々まで異なる景色が広がります。 💚 歴史がありながら静かなこの村は、ブルサを訪れるなら必ず訪れるべき場所です。 （原文） 🌿 Cumalıkızık Köyü gerçekten tarihle doğanın iç içe geçtiği harika bir yer! Osmanlı döneminden kalma taş evleri, dar sokakları ve samimi köy atmosferiyle insanı zamanda yolculuğa çıkarıyor. 🕰️ 🍯 Köy kahvaltısı yapan yerler çok lezzetli, özellikle köy reçelleri ve gözlemeleri mutlaka denenmeli. ☕🍳 📸 Fotoğraf çekmek için de tam bir cennet! Her köşe ayrı bir manzara sunuyor. 💚 Bursa’ya gelen herkesin mutlaka uğraması gereken tarihi ve huzurlu bir köy.

（Google による翻訳）とても寒い中、新鮮な空気を吸い込みました。 要するに… もし村の生活があなたの基盤なら、ぜひ行って昔の村の生活を体験してみてください。 もし村の生活に全く縁がないと言うなら、とにかく行ってみてください。古い家々の中に入り、探検してみてください。グラスを置き、座り、朝食をとり、コーヒーを飲み、空気を吸い込んでください。春に訪れるなら、広場の菩提樹の香りを胸いっぱいに吸い込んでください。それだけでも都会の疲れが癒えるかもしれませんが、私はそのようなことはありませんでした。 私は2025年7月にギョズレメ（薄焼きパン）150～200TLを購入しました。 黒桑の果汁20～40TL モスクの横にあるエラスティックティー20TL 車をケチってあちこちに停めないでください。広場の横に100TLの駐車場があります。 ハイヒールを履いていても大丈夫です。快適な靴を履いて、楽しい旅行を。 楽しい旅行を。 （原文） Çok dıcak havada gittik oraya biraz nefes aldık. Kısacası... Temeliniz köy hayatıysa mutlaka gidin eski köy yaşamı ile hasret giderin Yok köyle işim olmadı diyorsanız yine gidin. Eski evlerin içine girin inceleyin. Bardaş kurun oturun kahvaltınızı yapın kahvenizi için o havayı soluyun. İlkbaharda giderseniz meydandaki ıhlamur ağacının kokusunu içinize çekin bu bile sizi büyükşehir yorgunlunluğundan ama öyle bir durumla karşılaşmadım. 2025 temmuz ayında gittim gözleme 150-200 tl Karadut suyu 20-40 tl Cami yanı yorgunluk çayı 20 tl Cimrilik yapıp oraya buraya araba park etmeyin meydanın yanında otopark var 100 tl Yerler taş topuklu ayakkabı giyeyim gezeyim diye düşünmeyin rahat ayakkabı giyin keyifle gezin İyi gezmeler.

（Google による翻訳）2024年8月12日 旅行 ブルサ郊外に位置するジュマルクズク村は、オスマン帝国初期の集落として保存状態が非常に良好な場所で、2014年にユネスコ世界遺産に登録されました。14世紀に築かれたこの村には、曲がりくねった石畳の道や、木造と石造が融合した伝統的な家屋が今も残っており、タイムスリップしたような感覚とオスマン帝国時代の生活を垣間見ることができます。オスマン帝国初期には重要な農業集落として栄え、住民は農業で生計を立てていました。今日でも、手工芸品や地元産の農産物が販売されており、何世紀にもわたる地域文化を垣間見ることができます。歴史的な雰囲気に加え、村は緑豊かな丘陵地帯と果樹園に囲まれ、春と夏には活気に満ちています。村を散策すると、古き良き村の雰囲気をリアルに体感できるだけでなく、トルコの人々が伝統と自然を大切にしてきた様子を垣間見ることができます。 （原文） 2024年8月12日旅遊 位於布爾薩市郊的 久馬勒克茲克村（Cumalıkızık Village），是一處保存極為完整的鄂圖曼早期村落，並於 2014 年被列入聯合國教科文組織世界文化遺產。村莊建於 14 世紀，至今仍保有蜿蜒的石板路、木構與石材相間的傳統民居，讓人彷彿穿越時光，走進昔日的鄂圖曼生活場景。這裡曾是鄂圖曼帝國建立初期的重要農耕聚落，居民以農業為生，至今仍能見到手工藝與地方農產品的販售，展現延續數百年的鄉土文化。除了歷史氛圍外，村落周圍環繞著青山與果園，春夏時分更顯生機盎然。遊客漫步其間，不僅能感受真實的古村風貌，還能體會土耳其人對傳統與自然的珍視。

有名なモスクらしく観光客が沢山いました。建物に木材を使ってるので温かみがありました

（Google による翻訳）何年も前のことでした。1994年のことです。イズミールからイスタンブールへ向かう途中、午前5時頃にブルサに到着しました。当時、モスクは開いていましたが、墓は閉まっていました。外から彼の姿を見て、私は悲しみに暮れました。それから30年が経ちました。妻と私がブルサへ旅して最初にしたのは、エミール・ブハーリーに会い、祈ることでした。神が私たちの祈りを聞き届けてくださいますように。エミール・ブハーリーは預言者の子孫です。ウル・モスクが開館した頃に生きていました。ニルフェル・ハトゥンの夫でした。彼は神の友であり、ソムンジュ・ババを人々に広めた偉大な人物でした。ブルサに来る機会があれば、ぜひお立ち寄りください。 （原文） Yıllar Yıllar önceydi. Sene 94. İzmir'den İstanbul'a giderken sabaha karşı 05:00 sularında Bursa'ya vardık. O zamanlar cami açık ama türbe kapalıydı. Dışarıdan görebilmek beni üzmüştü. Aradan 30 sene geçti. Eşimle birlikte Bursa gezisinde ilk işim Emir Buhari Hazretlerini görmek, dua etmek oldu. Allah kabul buyursun dualarımızı. Peygamberimizin soyundan gelir Emir Buhari. Ulu camii'nin açılışı zamanında yaşamıştır. Nilüfer hatun'un eşidir. Somuncu Baba'nın ahali tarafından bilinmesine sebep olan Allah dostudur.Çok büyük zâttır. Bursa'ya yolunuz düşerse uğramayı unutmayın.

（Google による翻訳）📍 エミール・スルタン・モスクと廟 – ブルサ 🌙 14世紀後半にブハラからブルサに渡った偉大な聖人エミール・スルタン（シェムセッディン・ムハンマド・アリ・アル＝フサイニ）は、雷帝バヤズィト1世の義理の息子として、オスマン帝国の精神的先駆者の一人となりました。 🕌 彼の廟は1429年にムラト2世によって建立され、その隣にはセリム3世の治世下、1804年に再建されたエミール・スルタン・モスクがあります。 💫 ブルサの東側に位置し、天に向かってそびえる優美なミナレットを持つこのモスクは、街だけでなく人々の心も導く建造物です。 🌿 この場所で祈りを捧げると、精神性に満ちたオスマン帝国の痕跡を感じることができます。 ✨ あらゆる息吹の中に平和があり、あらゆる石の中に知恵が隠されています… （原文） 📍 Emir Sultan Camii ve Türbesi – Bursa 🌙 14. yüzyılın sonlarında Buhara’dan Bursa’ya gelen büyük veli Emir Sultan Hazretleri (Şemseddin Muhammed Ali el-Hüseynî), Yıldırım Bayezid’in damadı olarak Osmanlı’nın manevî öncülerinden biri olmuştur. 🕌 Türbesi, 1429 yılında II. Murad tarafından yaptırılmış; hemen yanında yükselen Emir Sultan Camii ise 1804 yılında III. Selim döneminde yeniden inşa edilmiştir. 💫 Bursa’nın doğu yakasında, semaya uzanan zarif minareleriyle sadece şehre değil, gönüllere de yön veren bir yapı. 🌿 Bu mekânda dua ederken, Osmanlı’nın maneviyatla yoğrulmuş izlerini hissediyor insan. ✨ Her nefeste huzur, her taşta bir hikmet gizli…

（Google による翻訳）エミール・スルタン・モスクはブルサの精神的な中心地です。ここでは、歴史の深い痕跡を感じ、文明の交わる場所に安らぎを見出します。モスクの建築は、そのきらびやかな細部で訪れる人々を魅了し、隅々まで過去の物語を語りかけます。モスクの空間に漂う静寂は、訪れる人の内面を豊かにしてくれます。訪れるたびに、まるで発見の旅のよう。肉体だけでなく、精神的な浄化も体験できます。モスクの中庭に座っていると、時間を忘れてしまうほどです。エミール・スルタン・モスクは、精神的な高みを極めた場所であり、多くの人々の人生において忘れられない思い出を刻み、私たちの心の中に常に特別な場所を占めています。 （原文） Emir Sultan Camii, Bursa'nın manevi kalbinin attığı yerdir. Burada, tarihin derin izlerini hissediyor ve medeniyetlerin buluşma noktasında ruhumuzu dinlendiriyoruz. Caminin mimarisi, göz alıcı detaylarıyla ziyaretçilerini büyülüyor; her köşesi geçmişten gelen bir hikaye fısıldıyor. Caminin atmosferini saran huzur, insanın iç dünyasını zenginleştiriyor. Her ziyaret, bir keşif yolculuğu gibi; insan, burada sadece fiziksel değil, ruhsal bir arınma yaşıyor. Cami avlusunda otururken, zamanın nasıl geçtiğini anlamak zor. Emir Sultan Camii, manevi yüksekliklerin adresi; birçok insanın hayatında unutulmaz anılara ev sahipliği yapıyor ve kalplerde daima özel bir yer ediniyor.

（Google による翻訳）ブルサで最も美しく、スピリチュアルな場所です。ブルサに来て、スルタン国王陛下を拝まないわけにはいきません。敷地内には駐車場と飲食施設があります。 （原文） Bursa'mızın en güzel ve en maneviyat dolu yeri. Bursa'daki gelipte Emir Sultan hazretlerimizi ziyaret etmemek olmaz. Bulunduğu yerde otopark ve yeme içme yerlerine var.

（Google による翻訳）エミール・スルタン・モスクは本当に印象的です。内部では静寂を体感できます。モスクの建築と装飾は実に素晴らしいです。訪れることで、精神的な雰囲気と歴史的な体験の両方を味わうことができます。ぜひ訪れる価値があります！ （原文） Emir Sultan Camii gerçekten etkileyici bir yapıya sahip. İçeride huzuru hissetmek mümkün. Camiinin mimarisi ve süslemeleri gerçekten göz alıcı. Burayı ziyaret ederek hem manevi bir atmosferde oluyor hem de tarihe tanıklık etmiş oluyorsunuz. Kesinlikle görülmeye değer!

（Google による翻訳）4日間の旅行中、小雨が降る心地よい天候に恵まれ、ここで正午の祈りを捧げることができました。 （原文） 4 günlük gezimde hafif yagmurlu güzel havanın tadını çıkararak,öğle namazını burada kılmak nasip oldu şükür.

ムラディエ・コンプレックスから歩いて30分ほどで「カラギョズ博物館」に到着しました。無料で見学できました。ちょうど小学生くらいの子供たちが遠足で来ていて「カラギョズ」が上映されていましたが、見られるのは子供だけということで、「カラギョズ」に関する展示と、たくさんの影絵を見ることができました。願わくば、本当の上演を見てみたかったです。帰りはバスで街まで戻りました。

（Google による翻訳）優れた博物館は教育と活動にとって重要です。 しかし、博物館によると、メティンとビレは今も健在だそうです。 時々、キャビネットを開けて資料や情報を更新するのはそれほど難しくないでしょう。 また、可能であれば、博物館にはある程度の興味と知識を持った人を常駐させてください。博物館や考古学遺跡では、警備員が平気で見向きもしないと、すぐに気分が落ち込んでしまいます。 （原文） Güzel bir müze eğitim ve etkinlikleri önemli Ancak. Metin and bile müzeye göre hâlâ yaşıyor Arada bir dolapları açıp metinleri bilgileri güncellemek çok zor olmasa gerek Bir de mümkünse biraz ilgili bilgili birilerini şu müzelere koyun, müzelerde Ören yerlerinde elinde okey oynayıp kafasını kaldırmayan güvenlik tipi abi ablalar girerken insanın modunu düşürüyor baştan

（Google による翻訳）とても興味深い博物館でした！中東と中央アジア文化におけるカラゴズとバフラヴァンについて、そしてそれらが王国や民間人にどのような影響を与えたかについては以前から読んでいましたが、様々な場所から集められた絵や古い新聞、木像を通してその歴史を語る場所を見つけるとは思いもしませんでした。また、学校の修学旅行中にカラゴズの演劇を観る機会に恵まれました。もちろんトルコ語で、一言も理解できませんでしたが、音楽はとても楽しく、子供の頃を思い出させてくれました。さらに、子供たちの興奮とエネルギーを感じました。それは本当に貴重な体験でした！ （原文） A very interesting museum! I've read about the Karagoz and Bahlavan in the Middle Eastern and Central Asian culture before and how they influenced kingdoms and civilians but never thought of finding a place that tells the story through pictures, old newspapaers and wooden figures from various destinations. Also, i was lucky to attend a Karagoz play during a school trip. Of course, it was in turkish and i didn't understand a word, but the music was so entertaining it reminds me of my childhood, add to that the excitement and energy i felt amongst the children..That was priceless!! متحف الاراجوز

（Google による翻訳）カラギョズ博物館は、トルコ文化をより深く探求したいすべての人にとって、他に類を見ない入口を提供します。このエンターテイメント施設は、訪れる人々を影絵人形劇の魔法の世界へと誘い、過去の痕跡を現代に蘇らせます。伝統芸術を独自の視点から21世紀に伝えるこの博物館は、視覚的な饗宴を提供するだけでなく、カラギョズとハジヴァトの登場人物たちの哲学的・社会的側面にも光を当てています。教育的で楽しい体験で訪れる人々を迎えるこの博物館は、真の文化遺産の保存に貢献しています。楽しいワークショップやイベントを通して、誰もが内なる芸術的可能性を発見できるよう促されます。 （原文） Karagöz Müzesi, Türk kültürünün derinliklerine inmeyi isteyen herkes için eşsiz bir kapı aralıyor. Bu eğlenceli mekan, gölge oyununun büyülü dünyasını ziyaretçilere sunarak, geçmişin izlerini günümüze taşıyor. Farklı bir bakış açısıyla, geleneksel sanatların 21. yüzyıldaki temsilcisi olan bu müze, sadece görsel bir şölen sunmakla kalmıyor; aynı zamanda Karagöz ve Hacivat karakterlerinin felsefi ve toplumsal boyutlarına da ışık tutuyor. Ziyaretçileri hem öğretici hem de keyifli bir deneyimle karşılayan bu müze, gerçek anlamda bir kültürel mirasın yaşatılmasına katkıda bulunuyor. Eğlenceli atölye çalışmaları ve etkinliklerle, herkesin içindeki sanatsal potansiyeli keşfetmesi sağlanıyor.

（Google による翻訳）道路脇に無料駐車場があり、博物館の入場も無料です。カラギョズ博物館は最高でした！カラギョズとハジヴァトの歴史を語る美しい場所です。パフォーマンスがなかったのは少し残念でしたが、それでもこの文化を身近に知ることができて素晴らしい経験でした。 （原文） Yol kenarı ücretsiz park var, müze girişi beleş. Karagöz Müzesi'ne bayıldım! Karagöz ve Hacivat'ın geçmişini anlatan güzel bir yer. Sadece oyun gösterimi yoktu, o yüzden biraz üzüldüm. Yine de bu kültürü yakından tanımak şahane bir deneyimdi.

（Google による翻訳）カラギョズ博物館は、カラギョズの遊び文化を保存するため、2007年にブルサに開館しました。トルコ初のカラギョズ博物館であり、チェキルゲ通りのカラギョズ・ハジヴァト廟の真向かいに位置しています。ブルサ首都圏自治体によって設立されました。 （原文） Karagöz Müzesi, Karagöz oyunu kültürünü yaşatmak amacıyla Bursa'da 2007 yılında açılan müzedir. Türkiye'nin ilk Karagöz müzesidir. Çekirge Caddesi'ndeki Karagöz Hacivat Anıt Mezarı'nın tam karşısındadır. Bursa Büyükşehir Belediyesi tarafından kurulmuştur.

（Google による翻訳）アニメーション映像があればさらに素晴らしいでしょう。影絵人形のパイオニアとされるシェイフ・キュシュテリ、カラギョズ、ハジヴァトの記憶は、ブルサにおいて象徴的な存在となっています。ブルサ最古の墓地であるチェキルゲ通りのヨールトゥル・ババ・デルヴィッシュ・ロッジにあったと考えられている墓は、1950年に霊廟に改築されました。広いコンクリートの台座に設けられた象徴的なスクリーンには、カラギョズとハジヴァトのタイルレリーフ像が建てられています。記念碑の後ろには、3つの代表的な墓石が置かれています。霊廟の真向かいに位置するカラギョズ博物館は、伝統的な影絵人形劇などのイベントが行われる文化センターです。トルコで唯一のカラギョズ博物館として、定期的にカラギョズのショーが開催されています。 1997年に開館したこの博物館には、シナシ・チェリッコルの個人コレクションからの伝統的なカラギョズ族の人形、さまざまな国から集められた人形や影絵人形、トルクメン族やヨルク族の村からの民族学的遺物が展示されています。 （原文） Bir canlandırma video falan olsa daha iyi olurdu Gölge oyununun öncüsü kabul edilen Şeyh Küşteri, Karagöz ve Hacivat’ın hatıraları, Bursa’da sembolleştirilmiştir. Bursa’nın en eski kabristanı olan Çekirge Caddesi’ndeki Yoğurtlu Baba Dergahı’nda bulunduğu düşünülen kabir, 1950 yılında anıt mezara dönüştürülmüştür. Beton, geniş platform üzerindeki sembolik bir perdeye Karagöz ve Hacivat’ın çiniden rölyef heykelleri yaptırılmıştır. Anıtın arkasında temsili üç mezar taşı vardır. Anıt mezarın hemen karşısında yer alan Karagöz Müzesi, geleneksel gölge oyununun yanı sıra, farklı etkinliklerin de yapıldığı bir kültür merkezi özelliğini taşımaktadır. Türkiye’nin tek Karagöz Müzesi olan binada, düzenli olarak Karagöz gösterileri yapılmaktadır. 1997 yılında açılan müzede, Şinasi Çelikkol’un özel koleksiyonundan geleneksel Karagöz figürleri ile çeşitli ülkelerden toplanan kukla ve gölge oyunları figürleriyle Türkmen ve Yörük köylerine ait etnografya eserleri sergilenmektedir.

（Google による翻訳）ブルサ文化公園内にあります。車でアクセス可能で、駐車場も完備されています。 ブルサのような大都市には、より壮大で近代的な博物館が必要です。現在所蔵されている2万5000点の遺物のうち、展示されているのはわずか2000点です。残りは展示されていないため、なぜ博物館の拡張工事が行われていないのか理解できません。 ブルサ考古学博物館は、紀元前3000年からビザンチン時代後期にかけてのビテュニア・ミュシア地方の遺物を展示する考古学博物館です。 1904年にイスタンブール考古学博物館の分館として設立されたこの博物館は、イスタンブール考古学博物館（1899年）、コンヤ考古学博物館（1902年）に次いで、トルコで3番目に古い博物館です。現在ブルサ文化公園内にある、文化観光省傘下のこの博物館には、25,000点の遺物が収蔵されており、そのうち約2,000点が展示されています。 （原文） Bursa kültür park içerisinde yer almakta. Araç ile ulaşım var ve otoparklar mevcut. Bursa ölçeğinde bir büyük kente çok daha görkemli ve modern müze ihtiyacı var. Mevcut 25.000 eserin 2.000 parçası sergilenmekte. Diğerleri kimin görmesi için saklanıyor, neden müze büyütülmüyor anlamak mümkün değil. Bursa Arkeoloji Müzesi, Bitinya ve Misya bölgelerinde bulunmuş MÖ 3000'den Bizans devri sonlarına kadar olan devirlere ait eserlerin sergilendiği arkeoloji müzesidir. 1904 yılında İstanbul Arkeoloji Müzesi'nin bir şubesi olarak kurulan müze, İstanbul Arkeoloji Müzesi (1899) ve Konya Arkeoloji Müzesi'nden (1902) sonra Türkiye'nin en eski üçüncü müzesidir. Günümüzde Bursa Kültürparkı içinde yer alır. Kültür ve Turizm Bakanlığı'na bağlı müzede 25 bin eser bulunur, 2 bin kadarı sergilenmektedir.

（Google による翻訳）博物館の入場は無料です。キュルテュルパーク内には、時間を過ごせるエリアがいくつかあります。その一つが博物館で、所要時間は1時間です。神話にまつわる彫刻、絵画、石、皿、水差し、ビーズ、コイン、金など、現代まで残る様々な工芸品が展示されています。特に宝石は素晴らしかったです。庭園セクションは閉鎖中で、1階と中2階のみに展示されています。約2万5000点の工芸品のうち、いくつかが展示されていると思います。お子様連れでぜひ訪れて、楽しんでください。私も満足しました。 （原文） Müze giriş ücretsiz. Kültürpark içinde vakit gecire bileceginiz alanlar var bunlardan biri müze 1 saat sürüyor mitolojik heykeller resimler tas lar tabaklar surahiler boncuklar paralar altınlar günümüze ulaşan bir çok eserler ben takılara bayıldım. Bahçe kısmı kapalı sadece bir kat ve asma kat da eserler gösterilmekte. Sanırım 25 bine yakın eserden bir kısmı buradaymis. Çocuklarınızla gidin eğlenin ben memnun kaldım.

（Google による翻訳）非常に豊富なコレクションを誇ります。パシャラル化石層からの出土品、新石器時代および銅石器時代の遺物、ヨルタン文化の墓の出土品、ローマ時代の彫像（アポロとアテナの胸像、キュベレーの像）、貨幣コレクションなど、希少な収蔵品が含まれています。先史時代から数千年にわたる文明の軌跡を解明する貴重な資料です。 （原文） ​Çok zengin bir koleksiyona sahiptir. İçinde özellikle Paşalar Fosil Yatağı buluntuları, Neolitik Çağ'dan Kalkolitik Çağ'a ait eserler, Yortan kültürü mezar buluntuları, Roma dönemi heykelleri (Apollon ve Athena büstleri, Kybele heykelleri) ve sikke koleksiyonları gibi nadide parçalar bulunur. Tarih öncesi çağlardan başlayarak binlerce yıllık medeniyetlere ışık tutar.

（Google による翻訳）これらの遺物は、1904年から1972年にかけて、ブルサに博物館を設立する目的でブルサ男子高校で最初に収集されました。1972年に、レシャト・オヤル文化公園内の新館に移されました。ビテュニアとミュシアの遺物を展示するこの博物館には、紀元前3千年紀から後期ビザンチン時代までの遺物が収蔵されています。収蔵品は2万5000点に上り、そのうち約2000点が展示されています。 展示されている遺物には、ヨルタン文化のテラコッタの墓石、アンタンドロス墓地遺跡の人形、食器、装飾品、カラジャベイのシュクラニエ村で発見された世界に3つしかないギリシャ・ペルシア時代の墓碑、ローマ時代の石造品、ゼウスとヘラクレスの肖像、キュベレーの像、アテナとアポロンの青銅製胸像、さまざまな形の陶器の容器などがあります。豊富な石碑コレクションはブルサ考古学博物館の庭園にも展示されており、ビザンチン時代の銀、青銅、テラコッタの遺物、アルカイック時代、古典時代、ヘレニズム時代、ローマ時代、ビザンチン時代の金、銀、青銅の貨幣が収蔵されています。この地域で発見されたテラコッタの容器、貨幣、石造品、ガラス工芸品は、4つの展示室にまとめて展示されています。 （原文） Bursa'da Müze kurulması amacıyla eserler ilk kez 1904’den 1972’ye kadar Bursa Erkek Lisesi’nde toplanmıştır. 1972 yılında Reşat Oyal Kültür Parkı içerisinde yeni yapılan binaya taşınmıştır. Bithynia ve Mysia bölgelerinde bulunan eserlerin sergilendiği müzede, M.Ö. 3 bin yılından Bizans Dönemi sonlarına ait eserler yer almaktadır. Müzede 25 bin eser yer almaktadır, 2 bin kadarı sergilenmektedir. Müzede sergilenen eserler arasında; Yortan kültürüne ait pişmiş toprak mezar buluntuları, Antandros Nekropol’ünden figürinler, kap kacak ve süs eşyaları, Karacabey’in Şükraniye Köyü’nde bulunmuş dünyadaki üç örnekten biri olan Greko-Pers mezar steli, Roma Dönemi'ne ait taş eserler, Zeus ve Herakles tasvirleri, Kybele heykelleri, Athena ve Apollon’un bronz büstleri, değişik formdaki keramik kaplar bulunmaktadır. Bizans Dönemi'ne ait gümüş, bronz ve pişmiş toprak eserler ile Arkaik, Klasik, Helenistik, Roma ve Bizans dönemlerine ait altın, gümüş ve bronz sikkelerin yer aldığı Bursa Arkeoloji Müzesi’nin bahçesinde de zengin bir stel koleksiyonu sergilenmektedir. Bölgede bulunan, pişmiş toprak kaplar, sikkeler, taş eserler ve cam eserler bir arada teşhir için kullanılan dört salonda sergilenmektedir.

（Google による翻訳）20世紀初頭に設立されたこの博物館は、ビテュニア、ミュシア、ローマ、ビザンチン時代の遺物のコレクションで特に有名です。 博物館には、石棺、彫像、碑文、青銅器、ガラス製品、硬貨などが展示されています。中でも特に興味深いのは、ローマ時代の彫刻、大理石のレリーフ、そして古代の日用品です。さらに、ブルサ周辺の発掘調査で出土した遺物は、この都市がオスマン帝国文明だけでなく、はるかに古い文明の拠点でもあったことを示しています。 （原文） 20. yüzyılın başlarında kurulan bu müze, özellikle Bitinya, Mysia, Roma ve Bizans dönemlerine ait eserleriyle dikkat çekiyor. Müzenin içinde lahitler, heykeller, yazıtlar, bronz eşyalar, cam objeler ve sikkeler sergileniyor. En ilgi çekici parçalar arasında Roma dönemine ait heykeller, mermer kabartmalar ve antik çağlardan kalma günlük yaşam eşyaları var. Ayrıca Bursa çevresindeki kazılardan çıkan eserler sayesinde, şehrin yalnızca Osmanlı değil çok daha eski medeniyetlere de ev sahipliği yaptığını görmek mümkün.

（Google による翻訳）これらの遺物は、ブルサに博物館を設立する目的で、1904年から1972年にかけてブルサ男子高校で最初に収集されました。1972年に、レシャト・オヤル文化公園内に新築された建物に移されました。ビテュニアとミュシアの遺物を展示するこの博物館には、紀元前3千年紀から後期ビザンチン時代までの遺物が収蔵されています。収蔵品は25,000点に上り、そのうち約2,000点が展示されています。入場は無料です。 （原文） Bursa'da Müze kurulması amacıyla eserler ilk kez 1904’den 1972’ye kadar Bursa Erkek Lisesi’nde toplanmıştır. 1972 yılında Reşat Oyal Kültür Parkı içerisinde yeni yapılan binaya taşınmıştır. Bithynia ve Mysia bölgelerinde bulunan eserlerin sergilendiği müzede, M.Ö. 3 bin yılından Bizans Dönemi sonlarına ait eserler yer almaktadır. Müzede 25 bin eser yer almaktadır, 2 bin kadarı sergilenmektedir. Ayrıca giriş ücretsizdir 🏺

（Google による翻訳）ブルサ考古学博物館は本当に魅力的な体験を提供してくれます。豊富な歴史的遺物と博物館の運営体制に深く感銘を受けました。このユニークな博物館は、ぜひ皆さんに訪れていただきたいです。素晴らしい一日を過ごしました！ （原文） Bursa Arkeoloji Müzesi gerçekten büyüleyici bir deneyim sunuyor. Gerek tarihi eserlerin zenginliği gerekse müzenin düzenlemesi beni çok etkiledi. Kesinlikle herkesin bu eşsiz müzeyi ziyaret etmesini tavsiye ederim. Harika bir gün geçirdim!

見晴らしがよくて気持ちいいです。遠くに火力発電所の冷却塔がニ基見えます。行ったら探してみよう

（Google による翻訳）ブルサのムダンヤ地区にあるトプハーネ時計塔は、歴史と景観の両方を兼ね備えた必見スポットの一つです。トプハーネ公園に位置するこの塔は、ブルサのシンボルの一つとなっています。6階建て、高さ約33メートルのこの塔は、アブデュルハミト2世の治世に建てられました。時計塔と火の見櫓の両方の役割を果たしていたことで知られています。 塔へ続く道は少し急ですが、移動は容易です。頂上にある公園は手入れが行き届いており、木々に囲まれており、市内中心部を見下ろす絶好のビューポイントとなっています。特に晴れた日には、ブルサ平原とウルダーを同じフレームに収めることができる絶好のフォトスポットです。 塔のすぐ隣には、オスマン・ガーズィーとオルハン・ガーズィーの墓もあります。このエリアは、歴史に興味のある人にとって非常に貴重な場所です。周辺には茶園や休憩所もあります。家族連れで訪れ、ゆったりと歴史を感じながら静かな時間を過ごせる場所です。 観光客の密度が低いため、より穏やかな雰囲気が漂います。市内中心部へは徒歩またはミニバスで簡単にアクセスできます。歴史と景観に感動するこの場所は、ブルサを訪れる人々のリストの上位に必ず加えるべき場所です。 （原文） Bursa’nın Mudanya ilçesinde yer alan Tophane Saat Kulesi, hem tarihi hem de manzarasıyla mutlaka görülmesi gereken yerlerden biri. Tophane Parkı’nın içinde yer alan kule, Bursa’nın simgelerinden biri olmuş. 6 katlı ve yaklaşık 33 metre yüksekliğindeki bu kule, II. Abdülhamid döneminde yaptırılmış. Hem saat kulesi hem de yangın gözetleme amaçlı kullanıldığı biliniyor. Kuleye çıkan yol biraz eğimli ama ulaşım kolay. Tepedeki park oldukça bakımlı, ağaçlarla çevrili ve şehir merkezine bakan harika bir seyir noktası sunuyor. Özellikle güneşli günlerde Bursa Ovası’nı ve Uludağ’ı aynı karede görebileceğiniz bir fotoğraf noktası. Kulenin hemen yanında Osman Gazi ve Orhan Gazi türbeleri de yer alıyor. Tarihe ilgi duyanlar için bu alan bir bütün olarak çok değerli. Ayrıca çevrede çay bahçeleri ve oturma alanları da bulunuyor. Ailece gelip hem dinlenip hem de tarihi dokuyu hissedebileceğiniz sakin bir yer. Turist yoğunluğu çok fazla değil, bu da burayı daha huzurlu kılıyor. Şehir merkezinden yürüyerek ya da dolmuşla kolayca ulaşım sağlanabiliyor. Bursa’ya gelenlerin listenin üst sıralarına eklemesi gereken, tarihiyle ve manzarasıyla etkileyici bir durak.

（Google による翻訳）ブルサのトプハーネ時計塔を訪れて、本当に楽しかったです。歴史的な魅力と街のパノラマビューの両方で魅了する塔は、ブルサのシンボルの一つです。トプハーネ公園内にあるこの塔は、周囲の景色も実に美しく、茶園や休憩所は、観光に疲れた時に座って景色を楽しむのに最適な場所です。歴史ある石造りの建物と両脇の大きな時計は、まるでタイムスリップしたかのような気分にさせてくれます。さらに、かつては火の見櫓として機能していたため、街を支える重要な建造物としての重要性を感じます。ラマダンの断食月（イフタール）の時間を告げる大砲が塔の周囲に設置されているなど、細部にまでこだわった造りは、この場所が単なる観光名所ではなく、地元の人々の生活の一部であることを物語っています。ブルサを訪れた際には、ぜひ訪れるべき歴史的・文化的ランドマークです。写真撮影や楽しい時間を過ごすのに最適な場所です。 （原文） Bursa Tophane Saat Kulesi'ni ziyaret etmek gerçekten keyifliydi. Kule, hem tarihi dokusuyla hem de şehre hâkim panoramik manzarasıyla insanı büyülüyor. Bursa'nın simgelerinden...Tophane Parkı'nın içinde yer aldığı için çevresi çok güzel; çay bahçeleri ve dinlenme alanları sayesinde gezip yorulduğunuzda oturup manzaranın tadını çıkarabilirsiniz. Tarih kokan taş yapısı ve dört cephede bulunan büyük saatleriyle adeta zamanın içinde bir yolculuğa çıkıyor gibi hissettiriyor. Ayrıca kule, eskiden yangın gözetleme kulesi olarak da kullanıldığı için şehre hizmet eden önemli bir yapı olduğunu hissediyorsunuz. Ramazan'da etrafındaki topların iftar zamanını duyurması gibi detaylar, buranın sadece turistik değil, yerel yaşamın bir parçası olduğunu gösteriyor. Genel olarak Bursa ziyaretinizde mutlaka görmeniz gereken tarihi ve kültürel bir nokta. Fotoğraf çekmek ve güzel vakit geçirmek için ideal bir mekan.

（Google による翻訳）ブルサのトプハネ公園入口の向かいに位置するブルサ時計塔は、消火器と時計塔の両方の機能を備えた6階建ての塔です。総督レシド・ムムターズ・パシャの治世中に建設され、1905年8月31日（1321年8月18日）、スルタン・アブデュルハミト2世の即位29周年にあたる日に正式に開館したブルサ時計塔は、高さ33メートルを誇ります。切石で造られた方形の塔は軒によって6つのセクションに分かれており、上部の6階は火災監視用のバルコニーの手すりで囲まれています。1～5階のすべてのファサードにはアーチ型の窓が設けられ、6階の4つのファサードには直径90センチの重り付きの円形時計が設置されています。ブルサを見下ろすこの時計塔は、南側のファサードから4段の階段を上ってアーチ型の入口に至り、屋上には89段の木製の階段があります。この時計塔は、スルタン・アブドゥルアズィーズ（1861～1876年）の治世中に建てられた、正方形の平面を持つ4階建ての時計塔の跡地に建てられました。この時計塔は取り壊されました。時計塔の隣には、ラマダン期間中にブルサの人々にイフタールの時間を告げるために使われた4門の大砲があります。 （原文） Bursa’da Tophane Parkı’na girişin karşısında, hem yangın, hem de saat kulesi işlevini taşıyan altı katlı bir kuledir. Vali Reşid Mümtaz Paşa döneminde yaptırılan ve Sultan II. Abdülhamid’in tahta çıkışının yirmi dokuzuncu yıldönümü olan 31 Ağustos 1905 (18 Ağustos 1321) günü törenle açılan Bursa Saat Kulesi, otuz üç metre yüksekliktedir. Gövdesi kesme taştan inşa edilen kare planlı kule, saçaklarla altı bölüme ayrılmakta, altıncı katın üstü yangın gözetlemek amacıyla balkon korkuluklarıyla çevrelenmiş bulunmaktadır. İlk beş katta tüm cephelerde üstü kemerli pencereler yer almakta, altıncı katın dört cephesinde ağırlıklı sistemle çalışan90 cm. çapında yuvarlak saatler bulunmaktadır. Bursa’ya hakim bir noktada yer alan kulenin üstü kemerli giriş kapısına dört basamakla güney cephesinden ulaşılmakta, çatıya 89 ahşap merdivenle çıkılmaktadır. Söz konusu saat kulesi, Sultan Abdülaziz döneminde (1861-1876) aynı noktada kare planlı ve dört katlı olarak yaptırılan bir başka saat kulesi yıkıldıktan sonra yerine inşa edilmiştir. Saat Kulesi’nin yanında Ramazan’da iftar vaktini Bursa halkına duyurabilmek için kullanılan dört adet top bulunmaktadır.

（Google による翻訳）トプハーネ時計塔は、イスタンブールの歴史的建造物と深く結びついた象徴です。この壮麗な建造物は、オスマン帝国の優美な建築様式を反映し、時間の尊さを改めて思い起こさせてくれます。その壮麗なシルエットは街を歩く人々を魅了し、一目見るごとに私たちを過去への旅へと誘います。 さらに、トプハーネ時計塔を取り巻く人々の営みが、この場所をさらに特別なものにしています。カフェに座る人々、自然愛好家、観光客が塔の周りに集まり、社交的な雰囲気を醸し出しています。時が止まったかのようなこの瞬間は、訪れる人々に安らぎをもたらし、思い出を永遠に刻み込んでくれます。 若い世代にも親しまれているこの歴史的建造物は、イスタンブールの豊かな文化にとって重要な一部です。あらゆる場所に、独自の物語が囁かれています。トプハーネ時計塔は、時を刻むだけでなく、歴史に彩られた出会いの場でもあります。過去と未来を繋ぎ、日々新たな物語を紡いでいます。 （原文） Tophane Saat Kulesi, İstanbul'un tarihi dokusuyla iç içe geçmiş bir simge. Bu muhteşem yapı, Osmanlı'nın zarif mimarisini yansıtırken zamanın da ne kadar değerli olduğunu hatırlatıyor. Görkemli silueti, şehir boyunca yürüyenlerin gözünü kamaştırıyor ve her bakışta geçmişe bir yolculuğa çıkarıyor insanı. Ayrıca, Tophane Saat Kulesi'nin çevresindeki yaşam, burayı daha da özel kılıyor. Kafelerde oturan insanlar, doğa severler ve turistler, kule etrafında bir araya gelerek sosyal bir atmosfer oluşturuyor. Zamanın durduğu bu anlar, ziyaretçilere huzur veriyor ve anıların ölümsüzleşmesine vesile oluyor. Yeni nesillerin de tanıdığı bu tarihi yapı, İstanbul’un kültürel zenginliğinin önemli bir parçası. Her bir köşesi, ayrı bir hikaye fısıldıyor. Tophane Saat Kulesi, sadece bir zaman göstericisi değil, aynı zamanda tarih kokan bir buluşma noktası. Geçmişle geleceği birleştirerek, her gün yeni hikayelere ev sahipliği yapıyor.

（Google による翻訳）トプハーネ時計塔を訪れたとき、その独特な景色と歴史的な雰囲気に魅了されました。リラックスした休暇を過ごすのに最適な場所で、強くお勧めします。スタッフの皆さんもとても親切で丁寧でした。また必ず訪れたいと思います！ （原文） Tophane Saat Kulesi'ne gittiğimde eşsiz manzarası ve tarihi dokusuyla büyülendim. Keyifli bir mola vermek için harika bir nokta, kesinlikle tavsiye ederim. Çalışanlar da son derece ilgili ve güleryüzlüydü. Kesinlikle tekrar ziyaret edeceğim!

（Google による翻訳）ブルサで最も歴史があり、格式高い場所の一つです。周辺にはブルサ地方ならではのレストランがたくさんあります。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Bursamızın tarihi ve güzide mekanlarından birisi. Etrafında Bursa yöresine özgü bir çok restoran mevcut. Gelip görmenizi, gezmenizi tavsiye ederim

（Google による翻訳）ブルサでは、歴史公園、オスマン・ガーズィーとオルハンガズィーの墓、そして時計塔を訪れることができます。景色もとても美しいです。座ってお茶を楽しむのもいいでしょう。お茶は少し高めですが。 （原文） Bursada tarihi bir park Osman Gazi ve Orhangazi türbelerini ziyaret edip saat kulesini görebilirsiniz ayrıca manzarası çok güzel. Oturup çay içerek bakabilirsiniz Çaylar biraz pahalı.

（Google による翻訳）オスマン帝国の建国者オスマンガズィ・ハーンとオルハンガズィ・ハーン、そしてその親族の墓、街の景色、そして時計塔を備えたこの建物は、ブルサで必見のランドマークです。少し丘の上にありますが、ウルチャミやバザールエリアから徒歩圏内です。街の景色を眺めながら、お茶やコーヒーを楽しめる場所もあります。 （原文） Osmanlı kurucu sultanları Osmangazi ve Orhangazi Han ve yakınlarının yer aldığı türbeleri, şehir manzarası ve saat kulesi ile Bursanın simge mekanlarından, görmeden geçilmemesi gereken ve biraz tepede olmakla beraber Ulucami ve çarşı bölgesine yürüme mesafesinde olan yer. Şehir manzarasına karşı çay, kahve içilebilicek mekanlar mevcut.

（Google による翻訳）ここは私たちの先祖、父祖オスマン・ガーズィとオルハン・ガーズィの墓所です。ぜひ立ち寄って、少なくともファティハを唱えてみてください。ブルサの街並みは雄大で、写真撮影にも最適です。クラと一緒に写真を撮ってみてはいかがでしょうか。 （原文） Atalarımız, babalarımız, Osman Gazi ve Orhan Gazi'nin metfun olduğu yer. Uğrayıp en azından bir Fatiha okunmalı. Bursa manzarası muazzam. Tam fotoğraflık. Kula ile de fotoğraf çekinşn.

（Google による翻訳）公園はオルハンガジの墓と同じエリアにあり、飲み物や食べ物も用意されており、ブルサ全体が足元に広がり、写真を撮ることができ、美しい景観が楽しめます。 （原文） Park alanı , Orhangazi türbesi ile aynı alanda , içecek ve yemek mevcut , tüm bursa ayağının altında , fotoğraf çekebilirsiniz , peyzaj işleri güzel

（Google による翻訳）ブルサで必見の観光スポットの一つです。頂上からは街の美しい景色を眺めることができ、オスマン帝国の創始者たちが眠る場所でもあります。 午後5時頃に訪れるなら、衛兵交代式をお見逃しなく。きっと忘れられない思い出となるでしょう。 （原文） One of the must-see attractions in Bursa. From the top, you get a beautiful view of the city, and it’s also the resting place of the founders of the Ottoman Empire. If you’re here around 5:00 PM, don’t miss the guard-changing ceremony — it’s a memorable bonus to the visit.

（Google による翻訳）トプハン公園はブルサ中心部を見下ろす丘の上に位置し、街の東部と北部を一望できます。公園内には時計塔、オスマン・ガーズィーとオルハン・ガーズィーの墓があり、屋内と屋外に飲食店が併設されています。背の高い木々や花々に彩られたこの公園は、国内外の観光客に人気のスポットで、静かで精神的に貴重な時間を過ごすことができます。 （原文） Tophane parkı bursa merkeze hakim bir yükseltide olup bursa merkezi doğu ve kuzey tarafının tamamını seyretmeye imkan veren bir yerdir.park içinde saat kulesi osman gazi ve orhan gazi türbelerinin bulunduğu,kapalı ve açık yeme,içme yerlerine sahip yerli ve yabancı turistlerin uğrak yeri olan yüksek ağaçlıklı çiçeklerle bezenmiş insana huzur veren manevi değeri yüksek hoşça vakit geçirilecek yerdir.

（Google による翻訳）ありがたいことに、ブルサのパノラマビューを上空から楽しむことができました。オスマン帝国の歴史的な墓も訪れました。ここはトルコ国外からの観光客に人気のスポットです。 （原文） Alhamdulillah bisa menikmati pemandangan kota Bursa dari atas. Sekaligus berkunjung ke makam bersejarah Kesultanan Ottoman. Ini menjadi tempat kunjungan bagi wisatawan luar Turkey.

（Google による翻訳）特にアクセスのしやすさのおかげで、全体的に快適な体験ができました。改善すべき点が 2 つあり、評価は 3/4 です。工事のため旅程が完了しなかったにもかかわらず、チケットの全額が請求されたことと、利用できるアクティビティに関する明確な情報がなかったことです。 （原文） L'expérience a été globalement agréable, notamment grâce à la fluidité d'accès. Je donne la note de 3/4 pour deux points à améliorer : le billet a été facturé au tarif plein alors que le trajet était incomplet à cause des travaux, et il n’y avait aucune information claire sur les activités disponibles.

（Google による翻訳）ぜひ一度訪れて、見て回る価値があります。入場料の二重基準は、私たちトルコ国民にとって少し不公平です。地元の人は200トルコリラで入場できるのに、私たちは別の都市から来たので、同じチケットで400トルコリラも払わなければなりません。これは本当に不公平だと思います。 （原文） Kesinlikle görülmeye gezmeye değer. Giriş fiyatlarındaki çifte standardı biraz biz türk vatandaşlarına karşı haksızlık oluşturuyor.yerli halk 200 TL bilet parası verirken ,biz başka bir şehirden geldiğimiz için aynı bilete 400 TL vermek zorundayız.benim kanaatimce haksız bir uygulama olmuş.

（Google による翻訳）トルコ人向けのチケット価格は350リラで、観光客向けの価格とは異なります。 営業時間は午前10時から午後6時までです。 ケーブルカーは清潔で美しく、高く、景色もとても美しいです トイレの入場料は10リラだと思います。 食べ物や飲み物はあるが値段が高く、お店の値段も高い （原文） سعر التذكره للأتراك 350 ليره وهو غير سعر السائحين ومواعيدهم من 10 الصباح للساعه 6 العصر التلفريك نظيف وجميل ومرتفع والمنظر جميل جدا الحمام دخوله بفلوس اظن ب 10 ليرات وفي اكل وشرب بس الاسعار غاليه واسعار المحلات غاليه

（Google による翻訳）美しい場所なのでお勧めしますが、チケット代は少し高いです ケーブルカーに乗る前に写真を撮られますが、料金は2000リラと非常に高価です。 トラベリックには 3 つのステージがあります 終点のバス停は開いていますが、料金が異なり、そこに行くにはバスに乗らなければなりません。また、また支払わなければなりません、それは一人あたり350高くなります カード決済はなく現金のみです （原文） مكان جميل انصح به ولكن سعر التذكرة باهض الثمن قليلا قبل صعودك تلفريك ياخذون صورة لكم انها باهضة الثمن ب2000 ليرة. يوجد ثلاث مراحل لترفليك اخر محطة يوجد ترفليك مفتوح ولكن بسعر اخر يجب ان تاخذ باص للذهاب اليه . ايضا يجب ان تدفع مرة اخرى انها باهضه الثمن 350 للشخص لايوجد دفع بطاقة فقط نقود

（Google による翻訳）2つ目の駅までの切符の料金は1人950リラです。 駅は新しく、設備も充実しており、混雑していません。 （原文） سعر التذكرة للمحطة الثانية 950 ليرة للشخص. المحطة جديدة ومكتملة الخدمات، ولا يوجد فيها ازدحام.

（Google による翻訳）ウルダーには夏でも行けますよ。雪が降らないって言う人に騙されないでくださいね。どうするつもりですか？🍀 （原文） Uludağ a yazın da gidilir. Kar yok ne yapacaksın diyenlere kanmayın🍀

（Google による翻訳）スタッフは丁寧で親切です。ケーブルカーは怖がりの方には少し怖いかもしれません。終点が閉鎖されていたため、一つ手前の停留所で降りました。自然、空気、景色は文句なく美しいです。宿泊を希望される方にはバンガローもあります。チケットは300TLで、クレジットカードも利用できます。ブルサを訪れるならぜひ訪れてほしい場所です。 （原文） Çalışanlar kibar, ilgili, teleferik biraz ürkütücü korkanlar için, biz son durak kapalı olduğu için bir önceki durakta indik. Doğası, havası, manzarası, tartışılmaz güzel. Ayrıca bungalovlar vardı, konaklamak isteyenler için. Biletler 300 tl, kredi kartı geçerli. Bursa ya gelenler için deneyimlenmeli, diye düşünüyorum.

（Google による翻訳）2025年8月8日 博物館のすぐ裏にホテルバーがあり、博物館来館者はホテル入口に無料駐車場をご利用いただけます。博物館への入場は無料です。 この邸宅は19世紀後半に建てられ、ブルサ市が購入し、1923年1月のアタテュルクの2度目のブルサ訪問の際に贈られました。1938年にアタテュルクはブルサ市に寄贈し、1968年に文化省に移管されました。その後、博物館として改装され、1973年10月29日に一般公開されました。 2階建ての邸宅は、1階が応接室、2階はアタテュルクの寝室、書斎、補佐官の寝室となっています。邸宅内の家具はほぼすべて、アタテュルクが滞在中に使用したものでした。 （原文） 08.08.2025 Müzenin hemen arka tarafında bir otel bar otelin girişinde müze ziyaretçileri için ayrılmış ücretsiz park alanı mevcut. Müze girişi ücretsiz. Köşk 19. yüzyıl sonlarında yapılmış. Atatürk’ün Ocak 1923’te Bursa’ya gerçekleştirdiği ikinci ziyaretinde Bursa Belediyesi tarafından satın alınarak Atatürk’e hediye edilmiş. 1938 yılında ise Atatürk tarafından Bursa belediyesine hibe edilmiş ve 1968 de kültür bakanlığına devredilmiş. 29 Ekim 1973’te ise müzeye dönüştürülerek ziyarete açılmıştır. İki katlı olan köşkün ilk katı karşılama salonu olarak kullanılıyor ikinci katta ise Atatürk’ün yatak odası ve çalışma odası ile yaverinin yatak odası bulunuyor. Köşkteki eşyaların tamamına yakını Atatürk’ün köşkte kaldığı sürede kullandığı eşyalarmış.

（Google による翻訳）アタテュルクがブルサ訪問の際に滞在した歴史的な邸宅。ブルサ市から寄贈され、死去前に市に返還されました。1階と2階は一般公開されており、歴史的建造物が美しく保存されています。壁には当時の資料が数多く展示されており、入場は無料です。必見の、壮麗な場所です。 （原文） Atatürk'ün Bursa ziyaretleri sırasında konakladığı, Bursa Belediyesinin kendisine hediye ettiği, vefatından önce Atatürk'ün belediyeye tekrar iade ettiği tarihi köşk. Zemin ve birinci katı ziyarete açık, tarihi doku çok güzel korunmuş bir yer. Duvarlara o döneme ait bir çok bilgi asılmış, girişleri tamamen ücretsiz. Mutlaka görülmesi, harika bir yer.

（Google による翻訳）美しく、よく整備された博物館です。この博物館の最も印象的な特徴は、アタテュルクが滞在中に飼っていた愛犬が、彼の死後にミイラ化され、現在展示されていることです。 （原文） Güzel ve bakımlı bir müze. Müze de en dikkat çeken olay ;Atatürk'ün orda kaldığında sevdiği köpeğinde, öldükten sonra mumyalanıp sergileniyor olması.

（Google による翻訳）アタテュルクがブルサ訪問時に滞在した歴史的な邸宅。ブルサ市から寄贈され、死去前に市に返還されました。1階と2階は一般公開されており、ダイニングルーム、休憩室、寝室など、様々な部屋が見学でき、歴史的な建造物を体現しています。壁には、アタテュルクの仕事、国家、そして文明への献身を示す言葉が飾られています。ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） Atatürk'ün Bursa ziyaretleri sırasında konakladığı, Bursa Belediyesinin kendisine hediye ettiği, vefatından önce Atatürk'ün belediyeye tekrar iade ettiği tarihi köşk. Zemin ve birinci katı ziyarete açık, yemek, dinlenme, yatak odası gibi çeşitli odaların sergilendiği, tarihi dokuyu üzerinde taşıyan bir yer. Duvarlar Atatürk'ün çalışmaya, millete ve uygarlığa önem verdiğini gösteren sözlerle süslenmiş. Tavsiye ederim.

（Google による翻訳）ブルサ・アタテュルク・ハウス博物館… かつてガジ・ムスタファ・ケマル・アタテュルクが足を踏み入れたこの家には、歴史が静かに息づいています。 家具、写真、文書など、すべてが時代を物語っています。 この博物館を訪れると、単なる博物館体験ではなく、過去の栄光を肌で感じることができます。🇹🇷 （原文） “Bursa Atatürk Evi Müzesi… Bir zamanlar Gazi Mustafa Kemal Atatürk’ün adımladığı bu evde, tarih sessizce nefes alıyor. Mobilyalar, fotoğraflar, belgeler — hepsi bir dönemin tanığı. Ziyaret ederken sadece bir müzeyi değil, geçmişin onurunu hissediyorsun. 🇹🇷”

（Google による翻訳）入場は無料、素晴らしい場所です、ぜひ住んでみたいです、感動するでしょう、家具はオリジナルだと言われています、2階まで上がらなければなりません、駐車場はありませんが、車で来る場合は上の階に駐車できます。 （原文） Giriş ücretsiz muazzam bir yer orda yaşamak isterdim etkileniyorsunuz eşyalar orijinal deniliyor iki kat gitmelisiniz otopark yok araçla gelirseniz yukarıya koya bilirsiniz.

（Google による翻訳）ブルサにあるアタテュルクの邸宅。入場無料です。2階建てで、まさに生きた歴史を感じさせます。ブルサ考古学博物館のすぐ近くです。博物館職員のアディル・ベイさんの案内のおかげで、素晴らしい旅になりました。本当にありがとうございました。 （原文） Atatürk'ü Bursada kaldığı köşk.Girisler ücretsiz. İki katlı ve tam bir canlı tarih.Bursa arkeoloji müzesine de çok yakin .Müze görevlisi Adil Bey'in yönlendirmeleri ile çok güzel bir gezi yaptik.Kendisine çok teşekkür ederim.

（Google による翻訳）1326年4月6日のブルサ征服の様子を、692年後の現在に至るまで最もリアルに再現した「パノラマ1326ブルサ征服博物館」は、現在世界最大のフルパノラマ博物館です。 博物館には、約4,000冊の蔵書を持つ図書館、2つのカフェ、2つの企画展示室、約1,000人を収容できるフォーラム／イベントスペース、それぞれ60人を収容できる上映／会議室2室、そして土産物店があります。 2015年に着工されたこの博物館は、2018年11月1日に一般公開されました。延床面積は約4,200平方メートルで、直径42メートルの楕円形ドームを備えています。フルパノラマ構造のドームは、征服当日の様子を360度の円形ループで再現しています。 この作品は、公国から世界帝国へと発展していく歴史的過程を描き、当館の歴史家たちの協力のもと、綿密な調査と編纂を経て完成しました。パノラマ絵画とパネルに描かれたすべての細部と人物は、各分野の専門学者で構成される「歴史芸術委員会」の監修の下、綿密な調査と史料に基づいて制作されました。委員会には、故ハリル・イナルチク教授（世界的に著名な歴史家）、チェキュル財団理事長で歴史家・建築家のメティン・ソーゼン教授、そしてデュズジェ大学歴史学部のユスフ・オウゾール教授が参加しました。 パノラマ1326は、その建築様式だけでなく、歴史的背景においても重要な建造物です。エネルギーと環境に配慮した設計、エコロジカルな特徴を取り入れ、グリーンビルディングのコンセプトを踏襲した美術館建築プロジェクトは、ウルダー大学建築学部長のニルフェル・アキンチチュルク教授と建築学科教授のオズギュル・エディズ教授が率いるプロジェクトチームによって準備されました。 美術館のすべての作品は、プロジェクトコーディネーター兼漫画監督のハシム・ヴァタンダシュ氏、リードアーティストのヤシャル・ゼイナロフ氏、そして9人のアーティストによる5年間の継続的な作業の成果です。 再生可能エネルギーや持続可能な土地といった資源が設計に統合され、環境に配慮した技術的特徴が実現しました。建物全体はスマートビルディングシステムを用いて設計されました。ブルサの観光ブランドとしての地位向上に貢献するこの建物は、豊かな歴史と文化を誇り、その魅力を際立たせています。開館以来、「グリーンビルディング」認証を取得し、エコロジカル建築の要件を満たしています。 （原文） 6 Nisan 1326 Bursa’nın fetih gününün 692 yıl sonra tüm gerçekliğiyle yeniden canlandırıldığı “Panorama 1326 Bursa Fetih Müzesi” bu gün itibarı ile dünyanın en büyük tam panoramik müzesidir. Müze içerisinde yaklaşık 4.000 kitap kapasiteli bir kütüphane, 2 adet kafe, 2 adet süreli sergi alanı, yaklaşık 1.000 kişi kapasiteli forum/etkinlik alanı, 60’ar kişilik 2 adet gösterim/toplantı salonu ve hediyelik eşya satış mağazası bulunmaktadır. 2015 yılında temeli atılan müze, 1 Kasım 2018'de ziyarete açılmıştır. Yaklaşık 4200 m² taban alanına sahip müzenin elipsoit şeklindeki kubbesi 42 metre çapındadır. Tam Panorama formunda inşa edilen, kubbede 360 derece dairesel döngü içerisinde fetih gününü resmetmektedir. Beylikten Cihan Devletine uzanan tarihsel bir sürecin anlatıldığı bu çalışmada, bilimsel hassasiyet gözetilmiş ve içerikte yer alan tüm hususlar tarihçilerimiz ile birlikte hazırlanmıştır. Panoramik resimde ve panolarda yer alan tüm detaylar ve figürler, alanında uzman akademisyenlerden oluşan “Tarih ve Sanat Kurulu” denetiminde titiz araştırmalar neticesinde ve tarihi kaynaklara dayanarak hazırlanmıştır. Başta dünyaca ünlü tarihçimiz merhum Prof. Dr. Halil İNALCIK olmak üzere, Çekül Vakfı Başkanı tarihçi ve mimar Prof. Dr. Metin SÖZEN ve Düzce Üniversitesi Tarih Bölümünden Prof. Dr. Yusuf OĞUZOĞLU kurulda yer almıştır. Panorama 1326, tarihi içeriği kadar mimarisiyle de önemli bir yapıdır. Enerji ve çevre dostu tasarım özelliği gösteren müze binasının, ekolojik özellikler barındıran ve yeşil bina konseptine uygun olarak tasarlanan mimari projesi, Uludağ Üniversitesi Mimarlık Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Nilüfer AKINCITÜRK ve Mimarlık Bölümü Öğretim Üyesi Prof. Dr. Özgür EDİZ önderliğindeki proje ekibi tarafından hazırlanmıştır. Müzenin tüm sanat çalışmaları, projenin koordinatörü ve çizgi film yönetmeni Haşim VATANDAŞ, baş ressam Yaşar ZEYNALOV ve 9 sanatçının aralıksız 5 yıl süren çalışmaları sonunda ortaya çıkmıştır. Yenilenebilir enerji ve sürdürülebilir arazi- su gibi kaynaklar; tasarım konuları ile birleştirilerek çevre dostu teknik özellikler meydana getirilmiştir. Binanın tamamı akıllı bina sistemi olarak tasarlanmıştır. Tarihi ve kültürel zenginlikleriyle ön plana çıkan Bursa’nın, turizm alanında marka kent olmasına katkı sağlayan bu yapı, “Yeşil Bina” sertifikasına sahiptir ve açılışından itibaren ekolojik mimarlık anlayışının gerekliliklerini yerine getirmektedir.

（Google による翻訳）アクセスも簡単で、駐車場も無料です。 素晴らしいプロジェクトで、綿密に計画されており、ドキュメンタリー風の放送や頂上からのパノラマビューを誇ります。 必見です。 毎週日曜日午後3時30分から、イェニチェリ楽団の演奏会が開催されます。入場料は10～20リラ、0～14歳は無料です。詳細は画像をご覧ください。 （原文） Ulaşımı kolay, ücretsiz otoparkı mevcut. Güzel planlanmış, içerisinde belgesel tadında yayınların olduğu alanlar ve panoramik görüntüyle de zirvede zirveye çıkmış harika bir iş. Ziyaret edilmeli. Her pazar 15.30'da mehteran gösterisi, girişler 10-20 lira 0-14 yaş ücretsiz vs detaylar görsellerde.

（Google による翻訳）1326年4月6日のブルサ征服の様子を、692年後の現在に至るまで最もリアルに再現した「パノラマ1326ブルサ征服博物館」は、現在世界最大のフルパノラマ博物館です。 博物館には、約4,000冊の蔵書を持つ図書館、2つのカフェ、2つの企画展示室、約1,000人を収容できるフォーラム／イベントスペース、それぞれ60人を収容できる上映／会議室2室、そして土産物店があります。 2015年に着工されたこの博物館は、2018年11月1日に一般公開されました。延床面積は約4,200平方メートルで、直径42メートルの楕円形ドームを備えています。フルパノラマ構造のドームは、征服当日の様子を360度の円形ループで再現しています。 この作品は、公国から世界帝国へと発展していく歴史的過程を描き、当館の歴史家たちの協力のもと、綿密な調査と編纂を経て完成しました。パノラマ絵画とパネルに描かれたすべての細部と人物は、各分野の専門学者で構成される「歴史芸術委員会」の監修の下、綿密な調査と史料に基づいて制作されました。委員会には、故ハリル・イナルチク教授（世界的に著名な歴史家）、チェキュル財団理事長で歴史家・建築家のメティン・ソーゼン教授、そしてデュズジェ大学歴史学部のユスフ・オウゾール教授が参加しました。 パノラマ1326は、その建築様式だけでなく、歴史的背景においても重要な建造物です。エネルギーと環境に配慮した設計、エコロジカルな特徴を取り入れ、グリーンビルディングのコンセプトを踏襲した美術館建築プロジェクトは、ウルダー大学建築学部長のニルフェル・アキンチチュルク教授と建築学科教授のオズギュル・エディズ教授が率いるプロジェクトチームによって準備されました。 美術館のすべての作品は、プロジェクトコーディネーター兼漫画監督のハシム・ヴァタンダシュ氏、リードアーティストのヤシャル・ゼイナロフ氏、そして9人のアーティストによる5年間の継続的な作業の成果です。 再生可能エネルギーや持続可能な土地といった資源が設計に統合され、環境に配慮した技術的特徴が実現しました。建物全体はスマートビルディングシステムを用いて設計されました。ブルサの観光ブランドとしての地位向上に貢献するこの建物は、豊かな歴史と文化を誇り、その魅力を際立たせています。開館以来、「グリーンビルディング」認証を取得し、エコロジカル建築の要件を満たしています。 （原文） 6 Nisan 1326 Bursa’nın fetih gününün 692 yıl sonra tüm gerçekliğiyle yeniden canlandırıldığı “Panorama 1326 Bursa Fetih Müzesi” bu gün itibarı ile dünyanın en büyük tam panoramik müzesidir. Müze içerisinde yaklaşık 4.000 kitap kapasiteli bir kütüphane, 2 adet kafe, 2 adet süreli sergi alanı, yaklaşık 1.000 kişi kapasiteli forum/etkinlik alanı, 60’ar kişilik 2 adet gösterim/toplantı salonu ve hediyelik eşya satış mağazası bulunmaktadır. 2015 yılında temeli atılan müze, 1 Kasım 2018'de ziyarete açılmıştır. Yaklaşık 4200 m² taban alanına sahip müzenin elipsoit şeklindeki kubbesi 42 metre çapındadır. Tam Panorama formunda inşa edilen, kubbede 360 derece dairesel döngü içerisinde fetih gününü resmetmektedir. Beylikten Cihan Devletine uzanan tarihsel bir sürecin anlatıldığı bu çalışmada, bilimsel hassasiyet gözetilmiş ve içerikte yer alan tüm hususlar tarihçilerimiz ile birlikte hazırlanmıştır. Panoramik resimde ve panolarda yer alan tüm detaylar ve figürler, alanında uzman akademisyenlerden oluşan “Tarih ve Sanat Kurulu” denetiminde titiz araştırmalar neticesinde ve tarihi kaynaklara dayanarak hazırlanmıştır. Başta dünyaca ünlü tarihçimiz merhum Prof. Dr. Halil İNALCIK olmak üzere, Çekül Vakfı Başkanı tarihçi ve mimar Prof. Dr. Metin SÖZEN ve Düzce Üniversitesi Tarih Bölümünden Prof. Dr. Yusuf OĞUZOĞLU kurulda yer almıştır. Panorama 1326, tarihi içeriği kadar mimarisiyle de önemli bir yapıdır. Enerji ve çevre dostu tasarım özelliği gösteren müze binasının, ekolojik özellikler barındıran ve yeşil bina konseptine uygun olarak tasarlanan mimari projesi, Uludağ Üniversitesi Mimarlık Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Nilüfer AKINCITÜRK ve Mimarlık Bölümü Öğretim Üyesi Prof. Dr. Özgür EDİZ önderliğindeki proje ekibi tarafından hazırlanmıştır. Müzenin tüm sanat çalışmaları, projenin koordinatörü ve çizgi film yönetmeni Haşim VATANDAŞ, baş ressam Yaşar ZEYNALOV ve 9 sanatçının aralıksız 5 yıl süren çalışmaları sonunda ortaya çıkmıştır. Yenilenebilir enerji ve sürdürülebilir arazi- su gibi kaynaklar; tasarım konuları ile birleştirilerek çevre dostu teknik özellikler meydana getirilmiştir. Binanın tamamı akıllı bina sistemi olarak tasarlanmıştır. Tarihi ve kültürel zenginlikleriyle ön plana çıkan Bursa’nın, turizm alanında marka kent olmasına katkı sağlayan bu yapı, “Yeşil Bina” sertifikasına sahiptir ve açılışından itibaren ekolojik mimarlık anlayışının gerekliliklerini yerine getirmektedir.

（Google による翻訳）博物館としては情報量が豊富で、パノラマセクションも充実しています。入場料は一般20ポンド、学生10ポンド、カーネギーデーには一般10ポンドです。サービスも素晴らしいです。オスマン文化を描いた遺物や映像も素晴らしいです。パノラマだけでも十分です。 （原文） Müze olarak güzel bilgilendirme iyi panorama kısmı giriş ücretli sivil 20 öğrenci 10 carsmaba halk günü. Güzel bir hizmet olmuş. Osmanlı kültürünü gösteren eserleri ve video sunumu iyi. Panorama tek başına yeterli

（Google による翻訳）外国人の入場料はわずか20リラで、トルコでは数少ない外国人にとって非常にお手頃な料金です。 展示は、征服当時のブルサを描いたパノラマ絵画です。美術館は広く、とても快適です。近くの公園もとても気持ちが良く、グリーンモスクから街へ戻る途中に立ち寄るのもおすすめです。 （原文） 外國人門票也只要20里拉，算是土耳其少數對外國人佛心的票價。 展品就是一個全景畫作，展示布爾薩被征服當年的樣子，博物館很大，很舒服。附近公園很舒服，從綠色清真寺結束回市區可以順便來。

（Google による翻訳）ブルサ1326征服博物館は、一歩足を踏み入れた瞬間から歴史の渦中に引き込まれます。特に、征服の様子を再現したデジタルディスプレイと、館内全体の雰囲気は、あなたを700年前の過去に誘います。 旅を経験した者として、私はこう断言できます。 館内の360度映像は、戦争の精神と当時の雰囲気を生き生きと伝えてくれます。 ブルサが征服され、オスマン帝国が建国された経緯を、流暢かつ明快に物語ります。 館内全体に施された照明、音響効果、そして視覚アニメーションは、単なる博物館ではなく、生きた物語の中に浸っているかのような感覚を味わわせてくれます。 モダンなデザインと歴史の物語が融合することで、この博物館は知識豊富で魅力的な空間となっています。 簡潔で分かりやすい説明をしてくださったスタッフの方々に感謝します。この文化体験を共有していただき、ありがとうございました。 :)) （原文） Bursa 1326 Fetih Müzesi, içine girer girmez seni tarihin tam ortasına çeken bir yer. Özellikle fetih sahnelerini canlandıran dijital gösterimler ve mekanın genel atmosferi, insanı 700 yıl öncesine götürüyor. Gezmiş biri olarak söyleyeyim: İçerideki 360° sahneler, savaşın ruhunu ve o dönemin havasını çok gerçekçi hissettiriyor. Fetih dönemi Bursa’sının nasıl alındığını, Osmanlı’nın kuruluş adımlarını çok akıcı ve net bir şekilde anlatıyor. Müzede kullanılan ışıklandırma, ses efektleri ve görsel canlandırmalar sayesinde “sıradan bir müze” gibi değil, yaşayan bir hikâyenin içindeymişsin gibi hissediyorsun. Ayrıca modern tasarım ile tarihi anlatımın birleşmesi burayı hem bilgilendirici hem de etkileyici kılıyor. Görevli sağolsun kısa ve öz bir bilgilendirme yaparak bizi bilgilendirdi. Kültür aktarımı için teşekkür ederiz. :))

（Google による翻訳）今まで訪れた中で一番美しいパノラマ美術館かもしれません。雰囲気も素晴らしく、まるで実際にそこに住んでいたかのような気分になります。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Gittiğim en güzel panorama müzesi olabilir. Atmosferi çok çok iyi. Sanki gerçekten oralarda yaşamış gibi hissiyatı veriyor. Görülmesi gereken yerlerden bir tanesi

（Google による翻訳）ムラーディエ・コンプレックスのすぐ隣にある、何かを試してみたもののうまくいかなかったような印象の場所。その雰囲気を感じさせるのはたった一つの部屋と中庭だけで、それ以外はオスマン帝国の家という名の博物館なのに、オスマン帝国の家らしくない。 これは失敗作の博物館だと思います。近くにお住まいなら無料で行けますが、そうでない方にはお勧めしません。また、周辺は駐車場が深刻な問題となっているので、訪れる際はご注意ください。 （原文） Muradiye külliyesinin hemen yan sokağında bir şeyler denenmiş ama pek olmamış izlenimi veren yer. Sadece bir oda ve avlu kısmı size o hissi veriyor yoksa Osmanlı evi ismi verilen bir müze hiç Osmanlı evi gibi hissettirmiyor. Bence başarısız bir müze. Eğer yakınında iseniz gidebilirsiniz zaten ücretsiz ama öbür türlü özellikle buraya gitmek için yol gitmeyi tavsiye etmiyorum. Ayrıca bölgede çok ciddi bir otopark sıkıntısı var bunuda giderken göz önüne alın lütfen.

（Google による翻訳）美しくデザインされた天井には素晴らしいモチーフが散りばめられています。インテリアデザイナーがもう少し想像力を働かせていれば、もっと良かったと思います。客室への配慮が、他の部分にも向けられていたらもっと良かったでしょう。この家は壮大で美しいです。 （原文） Güzel tasarlanmış tavanlarinda harika motifler var içini tasarlayanlar biraz daha hayal güçlerini acsalardi sahada iyi olur diye düşünüyorum konuk odasına verilen itina diğerlerinde olsaydı iyi olurdu ev muhteşem güzel.

（Google による翻訳）ブルサのムラディエ地区のアラリク通り沿い、ムラト2世社会複合施設の近くに位置するこの家は、地下室、1階、2階の3階建てです。地下室へは北側から、1階と2階へは西側の中庭からアクセスできます。民間建築の好例であるこの家は、1946年に国民教育省の考古学博物館総局によって収用され、修復されました。1958年に展示設備とともに博物館として再オープンしました。1973年と1992年に再び修復され、展示設備が再配置されました。外観は、石の基礎の上に建つこの家の東側のファサードが2階レベルまで漆喰塗りで仕上げられています。わずかに突き出た1階部分には、木製の梁の間にジグザグに敷かれたレンガ積みが特徴です。このファサードは、地下階に銃眼型の窓、1階に長方形の窓、そして2階の長方形の窓の上に丸アーチ型の漆喰格子の天窓を備えています。窓は木製の開き窓です。1階と2階に通じる西側のファサードは、木製の柱で仕切られています。1階には木製の手すりが付いたバルコニーがあり、2階にはブルサ・アーチ様式の窓が設けられ、外部に開かれています。北側は漆喰塗りで、南側のファサードはブラインドです。建物への入口は、西側ファサードの軸線の南側にある6段の階段です。各部屋の両側には、正面が開いたイーワーン・ホールとイーワーンが設けられています。この平面図は2階にも見られます。 内部は、天井の低い1階部分が木造で、装飾的な要素は一切ありません。 2階にはイーワーン・ホールと、イーワーンとイーワーンに面した左右対称の2つの部屋があり、17世紀の木工細工の最高傑作を彷彿とさせます。ホールの天井はクリーム色と緑と赤のジグザグ模様で装飾され、イーワーンの天井には中央の星とその周囲を囲む六角形のモチーフが描かれています。ホールと中央および側面のイーワーンを囲むように、ルミ、パルメット、そして湾曲した枝で彩色された帯状の模様が描かれています。 （原文） Bursa, Muradiye Mahallesi, Aralık Sokak’ta, II. Murad Külliyesi yakınındadır. Ev bodrum, zemin ve 1.kat olmak üzere üç katlıdır. Bodrum katına kuzey cepheden, zemin ve 1. katına ise batı cephede bulunan avludan girilmektedir. Sivil mimarlık örneği ev 1946 yılında Milli Eğitim Bakanlığı Eski Eserler ve Müzeler Genel Müdürlüğü tarafından kamulaştırılarak restore edilmiş, 1958 yılında teşhir düzenlemesi yapılmış müze olarak ziyarete açılmıştır. 1973 ve 1992 yıllarında tekrar onarılarak yeniden teşhir düzenlemesi yapılmıştır. Yapı dıştan; taş temel üzerine oturan evin doğu cephesi birinci kat hizasına kadar sıvalı olup, hafif dışa taşkın 1.katta ahşap hatıllar arasında zikzak örülmüş tuğla kullanılmıştır. Bu cephede bodrum kat hizasında mazgal tipi pencereler, zemin katta dikdörtgen formlu pencereler, 1. katta ise dikdörtgen formlu pencereler üstünde yuvarlak kemerli alçı şebekeli tepe pencereleri sıralanmıştır. Pencereler ahşap kanatlıdır. Zemin ve 1. kata girişi sağlayan evin batı cephesi ahşap direklerle bölüntüye uğratılmış, zemin kat ahşap korkuluklu balkon, üst katı ise Bursa kemeri tarzında pencerelerle dışa açılmaktadır, kuzey bölümü ise sıvalıdır. Güney cephesi sağırdır. Yapıya batı cephede eksenin güneyinde yer alan altı basamaklı merdivenle girilmektedir. Önü açık eyvanlı bir sofa ile eyvan, iki yanında birer oda yer almaktadır. Plan üst katta tekrar etmektedir. Yapı içten; alçak tavanlı zemin katın tavan ve tabanı ahşap olup, süsleme öğesi içermemektedir. Üst katta eyvanlı bir sofa ile eyvan ve eyvana açılan birbirine simetrik iki oda 17.yüzyıl ahşap süsleme sanatının en güzel örneğini yansıtmaktadır. Sofanın tavanı krem, yeşil kırmızı zeminli zikzak, eyvanın tavanı ortada yıldız ve etrafında altıgenlerden oluşan motiflerle bezenmiştir. Sofayı orta ve yan eyvanı boydan boya rumi, palmet ve kıvrık dallardan oluşan kalemişi bir kuşak çevrelemektedir.

（Google による翻訳）当時の家屋の様子がわかります。それは確かに、今日のマッチ箱のようなコンクリートジャングルよりはましだ。駐車スペースを見つけるのは難しいかもしれませんが、ツアーは無料です。 （原文） Dönemin evleri hakkında fikir veriyor. Şimdiki kibrit kutusu görünümlü beton yığınlarından iyi olduğu kesin. Araç parkı bulmak sorun olabilir, gezi ücretsiz.

（Google による翻訳）こぢんまりとした博物館ですが、豊富な歴史的遺物を収蔵しており、入場料は無料です。歴史に焦点を当てた展示は見事です。簡単な見学で歴史についてさらに深く学ぶためにも、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Küçük ama tarihi açıdan bir çok eseri barındıran bir müze, ücretsiz girişleri ve tarihe olan titizliği harika. Kısa bir tur atmak ve tarih hakkında daha fazla bilgi edinmek için gidilebilir.

（Google による翻訳）無料で見学できる2階建ての邸宅 （原文） Ücretsiz gezilen iki katlı bir konak

（Google による翻訳）修復は非常によく行われています。オスマン様式の家屋から出土した品々を展示した美しい木造建築です。天井の装飾は壮大で、一見の価値があります。 （原文） Restorasyonu çok iyi yapılmış. Osmanlı tarzı evlerden bazı objelerin paylaşıldığı güzel bir ahşap yapı. Tavan işlemeleri müthiş. Görülmeye değer.

（Google による翻訳）アンティーク グリーン シルク 数日前に駒と一緒にチェス盤を購入したのですが、パッケージを開けたところ、白い駒が入っていなかったということでご連絡させていただきました。お店に在庫があれば自宅まで送ってください。ゲームと欠けている白いポーンの駒の写真を送りました。管理者に感謝します。送っていただければ、スペインのバルセロナ、アレニス・デ・マルの配送先住所をお知らせします。どうもありがとうございます。 （原文） Antique Green Silk Birkaç gün önce parçalarıyla birlikte bir satranç tahtası satın aldığımı ve paketini açtığımda beyaz bir piyonun eksik olduğunu söylemek için sizinle iletişime geçiyorsam. Mağazada varsa lütfen evime gönderin. Oyunun ve eksik beyaz piyon parçasının fotoğraflarını gönderdim. Yönetimi takdir edeceğim ve gönderebilirseniz size İspanya, Barselona, ​​​​Arenys de Mar'daki teslimat adresini bildireceğim. Çok teşekkür ederim.

（Google による翻訳）中はとっても綺麗ですよ！ぜひ入って見てください！ （原文） 裡面很美喔！勇敢走進去看看吧

（Google による翻訳）ここでは絶対に何も買わないでください。提示された値段は実際の3倍です。店員のしつこい態度に騙されないでください。観光客を騙す罠です！ （原文） Avoid buying anything at all costs here. What they quote to you is three times the actual price. Don't let the persistent attitude of the people there fool you. It is a tourist trap!!!

（Google による翻訳）素敵なギフトやお土産がいっぱいですが、値段はかなり高めです。 しかし、全体的な雰囲気と装飾はとても魅力的です。 （原文） Although the place is full of beautiful gifts and souvenirs but the prices are quite high However overall ambience and decor is very fascinating

（Google による翻訳）グリーンモスクを訪れた後、私たちはこのバザールを訪れました。（イェシルキャミ）とても素敵でフレンドリーなスタッフ、すべてが揃っています、価格は平均的だと思います、昨年、私たちがそこにいたときの話です、お土産に最適、別のトゥルキエでの10日間の楽しい経験。 （原文） Abbiamo visitato questo bazar, dopo la visita della Mosche verde, (Yesil cami) molto carino, personale gentile, c'è di tutto, prezzi direi nella media, parlo di anno scorso, quando siamo stati lì, ottimo per i souvenir, una altra piacevole esperienza dopo 10giorni di Turchia.

（Google による翻訳）小さくて居心地の良い環境。入ると、典型的なトルコのコーヒー/紅茶/ドリンクが提供されます。装飾は美しいです。アイテムはより美しく見えるように展示されており、素晴らしいです。価格は通常の市場よりも高いかもしれませんが、場所とターゲット市場を考慮すると、それは理解できます。 （原文） Nice small and cozy environment. They offer you typical Turkish coffee/tea/drink as you enter. The decor is beautiful. The items are displayed in a fashion where they look nicer which is brilliant. The prices might be higher than regular markets but it's understandable given the location and the target market.

（Google による翻訳）昨日行ったのですが、外国人のお客さんが店内にいました。店員さんは不在だったので入店を拒否されました。客として扱われたのだと思います。ちゃんとした説明があればいいのですが。追記：上のコメントはコメントを読まずに書いてしまいました。ちゃんと理解していたのに。私の国では、蔑視されたら罰せられるのでしょうか？ （原文） Dun oradaydim icerde yabanci musteri vardi disardaki gorevli musait degil diye almadi beni musteri seciliyo galiba bunun insaalah dogru duzgun aciklamasi vardir. Duzeltme: Üsteki yorumu yorumlari okumadan yazdim gercekten dogru anlamisim ulkemde bizim hor gorulmemizin cezasi yokmu

（Google による翻訳）自分でテーブルを設定して飲食するのに最適な場所です。個人的には、あまり遅くに行くことはお勧めしません。日中はより良いトイレがあります。駐車場もあり、入場料等はかかりません。 （原文） Kendi sofranızı kurup yiyip içmek için güzel bir yer biraz bakımsız daha güzel olabilirdi şahsen çok geç saatlerde gitmeyi tavsiye etmem kahvaltı gün içi kahvaltılar için daha iyi tuvaletler vs var araç park yeri de var giriş ücreti vs yok

（Google による翻訳）山の空気を吸うことができ、周囲に市場、肉屋、パン屋があることは、もちろん、それほど大きなメリットではありません。 （原文） Dağ havası solumak için seçilebilir biraz planlama yapılarak geliştirilebilir etrafında market kasap fırın olması tedbirsiz gelenler için ayrı bir kazanç tabi pek Fazla büyük değil

（Google による翻訳）肉やバーベキューがなくても、すぐにすべてが揃って楽しい時間を過ごすことができます。 （原文） Etsiz mangalsız gelseniz bile çok kısa mesafede herşeyi bulup zamanınızı çok güzel geçirebilirsiniz.

（Google による翻訳）緑、良い照明、貧弱な座席エリアを増やし、改修を行う必要があります。 （原文） Yeşilliği güzel ışıklandırma zayıf oturma yerleri artırılıp tadilat yapılmalı

（Google による翻訳）徘徊する二本足の犬以外はすべて順調です... （原文） Gezen iki ayaklı itler hariç herşey güzel....

（Google による翻訳）もちろん、夏には雪が降らないため、最終ステージには別の新しいチケットが必要になるため、チケットの価格は非常に誇張されています。 （原文） سعر التذكرة مبالغ فيه جدا علما ان المرحله اللخير تحتاج الى تذكره جديده اخرى طبعا في الصيف ما تنفع ولا بريال لانه لا يوجد ثلج

（Google による翻訳）場所はとてもいいですが、来る人は汚くて、どこもかしこもゴミだらけで、どこでもバーベキューができます 😡 （原文） Yer çok güzel fakat gelen insanlar pis her yer çöp dolu her yerde mangal 😡

（Google による翻訳）ブルサで最も有名で、高い精神的価値を持つモスクです。 （原文） Bursamızın en bilindik ve manevi değeri yüksek camimizzz

（Google による翻訳）ブルサ包囲戦の最中、オスマン・ガーズィ（1258年生まれ、1326年没）は市内のドーム状の建造物を指差し、息子オルハン・ガーズィに「息子よ、私が死んだら、ブルサにあるこの銀のドームの下に埋葬してほしい」と告げました。このドーム状の建造物は、トプハーネ公園入口の左側に位置する聖エリエ修道院の礼拝堂です。ブルサ征服後、この礼拝堂は霊廟に改築され、オスマン・ガーズィは遺言に従ってここに埋葬されました。霊廟は1855年の地震で完全に破壊されましたが、その後、アブデュルアズィーズの治世中の1863年に再建されました。この霊廟がかつて太鼓修道院と呼ばれていたのは、セルジューク朝のスルタン、アラッディンからオスマン・ガーズィに贈られた大きな太鼓とロザリオがそこに飾られていたためです。これらは火災と地震によって破壊されたと考えられています。 ドームで覆われた八角形の墓の中央に位置する、螺鈿細工が施された壮麗な木製の石棺は、オスマン・ガージのものです。墓の中には、スルタン・ムラト1世の息子サフチ・ベイ、オスマン・ガージの息子アラッディン・ベイ、オルハン・ガージの妻アスポルチャ・ハトゥンとその息子イブラヒム・ベイ、そして身元不明の12基の石棺が安置されています。 （原文） Bursa kuşatması devam ettiği sırada Osman Gazi, (d.1258 – ö.1326) oğlu Orhan Gazi‘ye şehir içindeki kubbeli yapıyı göstererek ” Oğul; ben öldüğüm vakit beni Bursa’da şol gümüşlü kubbenin altına koyasın” demiştir. Bu kubbeli yapı Tophane Parkı‘nın girişinde sol tarafta yer alan Saint Elie Manastırının şapelidir. Bursa’nın fethinden sonra şapel, türbeye dönüştürülür ve Osman Gazi, vasiyeti üzerine buraya defnedilir. Türbe 1855 depreminde tamamen yıkılmıştır. Daha sonra 1863 yılında Abdülaziz döneminde yeniden inşa edilmiştir. Bir zamanlar bu türbenin Davullu Manastırı olarak anılmasının nedeni Selçuklu Sultanı Alaaddin tarafından Osman Gazi’ye hediye edilen büyük bir davul ve tespihin burada sergilenmesinden dolayıdır. Yangın ve depremler sonucu bunların yok olduğu sanılmaktadır. Kubbe ile örtülü, sekizgen planlı türbenin ortasında yer alan sedef kakmalı muhteşem ahşap sanduka Osman Gazi’ye aittir. Ayrıca Sultan I.Murad’ın oğlu Savcı Bey, Osman Gazi’nin oğlu Alâaddin Bey, Orhan Gazi‘nin eşi Asporça Hatun ve oğlu İbrahim Bey ile kime ait oldukları bilinmeyen 12 sanduka türbe içinde yer almaktadır.

（Google による翻訳）1326年にオルハン・ガージがブルサを征服した後、彼は父オスマン・ガージの墓をソグトから要塞内の、父がギュミュシュル・クンベット（ギュミュシュル墓）と呼んでいた場所に移したことが分かっています。後に彼自身の墓も近くに建てられました。 現在建つオスマン・ガージとオルハン・ガージの墓は、1855年の地震で完全に破壊された墓の跡地に、スルタン・アブデュルアズィーズの治世下、1868年に当時の芸術様式に沿って再建されました。オスマン・ガージの墓は、ビザンチン時代に聖エリアス修道院の礼拝堂として知られていた場所に建っています。八角形のドーム型の建物は切石で造られ、7つの窓から光が差し込んでいます。墓の内壁はバロック様式の影響を受けた手彫りの彫刻で飾られています。 （原文） Orhan Gazi’nin 1326 yılında Bursa’yı fethinin ardından Babası Osman Gazi’nin Söğüt’te bulunan kabrini, Hisar içinde yine babasının Gümüşlü kümbet olarak zikrettiği yere taşıttığı ve daha sonra kendi kabrinin de babasının yakınında olduğunu bilmekteyiz. Bugün mevcut olan Osmangazi ve Orhan Gazi Türbeleri, 1855 depremiyle birlikte tamamı yıkılan türbelerin bulunduğu yere, 1868’de Sultan Abdülaziz Döneminde, dönemin sanatsal üslubu etkisinde yeniden yapılmıştır. Bizans Döneminde Saint Ellias Manastırının bir şapeli olarak bilinen yapı alanında Osman Gazi Türbesi bulunmaktadır. Sekizgen planlı ve kubbe ile örtülü olan yapı, kesme köfeki taşlarla örülü olup,yedi pencere ile aydınlatılmaktadır. Türbenin iç duvarları barok etkisinde yapılmış kalem işleri ile bezelidir.

（Google による翻訳）どちらの墓も非常によく整備されており、美しく、非常に多くの参拝客が訪れます。その精神的な意義は素晴らしいものです。トプハーネの美しい場所に位置しています。憲兵隊員がアルプスの制服を着て警備にあたっています。1時間ごとに変化する光景は実に印象的で、その瞬間を待ち望む価値があります。 （原文） Türbelerin ikiside çok bakımlı ve güzel. Aşırı yoğun bir ziyaret var. Maneviyatı güzel. Tophanede güzel yerde. Jandarma personelimiz alp kıyafetiyle nöbet tutyor. Saatte bir değişimler çok etkleyici kesnlikle o anı beklemek lazım

（Google による翻訳）オスマン帝国の創始者オスマンガズィは必見です。トプハーネ地区のオルハンガズィ廟の隣に位置し、ウル・モスクから徒歩15分です。 （原文） Osmanlı devletinin kurucusu Osmangazi Hazretlerimizi ziyaret etmeden olmaz. Orhangazi türbesi ile yanyana. Tophane mevkiinde. Ulucamii ye yürüyerek 15 dk mesafede bulunuyor

（Google による翻訳）墓に入ると、誰もが感動に震えることでしょう。すぐ隣には、彼の息子オルハン・ガジの墓があります。息を呑むほど美しい景色が広がり、ブルサの街並みを一望できます。ウルチャミ市場やカバリ・バザールまで歩いて行くことができます。ウルチャミ市場の隣にあるイスケンデル・ケバブは、ぜひお試しください。 （原文） İnsan türbenin içine girince duygulanmaması elde değil hemen yan tarafında da Oğlunun Orhan Gazi nin türbesi var manzarası çok güzel bütün Bursa ayaklarının altında. Yürüyerek Ulucami ye ve kabali çarşıya inebiliyorsunuz. Ulucami bin yan tarafında İskender kebab yeyin mutlaka

（Google による翻訳）オスマン帝国の創始者オスマン・ベイの墓は、ブルサの街を見下ろすウルダー山の麓に位置しています。霊廟の神聖な雰囲気に加え、ブルサのパノラマビューは他に類を見ない体験を提供します。車でお越しの場合は、駐車場が問題になる場合があります。ブルサを訪れるなら、ぜひ訪れることをお勧めします。 （原文） Osmanlı imparatorluğu'nun kurucusu Osman Bey'in türbesi konum olarak Bursa şehrine hakim uludağ'ın eteklerinde bulunuyor. Türbenin manevi ortamının yanında ayrıca panoramik Bursa manzarası ayrı bir tat veriyor. Aracınız ile gelecekseniz otopark problemi yaşayabilirsiniz. Bursa'ya gelirseniz mutlaka uğramanız tavsiye ederim

（Google による翻訳）ブルサで最も重要な場所は、オスマン帝国の創始者オスマン・ガーズィとその息子オルハン・ガーズィの墓です。とても美しい場所で、時計塔も見えます。テラスでお茶を楽しむこともできます。そこから見るブルサの街は実に美しいです。ぜひお勧めします。 （原文） Locul cel mai important din Bursa este mormântul lui Osman Gazi, intemeietorul Imperiului Otoman și al fiului său Orhan Gazi. Foarte frumoasa locația,aici este și turnul cu ceas,se poate bea și un ceai pe terasă. Bursa se vede foarte frumos de acolo. Recomand

Cokiyi

DOYURAN

（Google による翻訳）史跡の近くにあり、混雑していることが多いですが、美しい場所です。 コルパークよりも小さいですが、立地は抜群です。 外観は非常に美しくデザインされており、内装も同様に美しいです。カフェ、ショップ、レストラン、ミグロが立ち並び、必要なものはすべてここで手に入ります。 スーパーマーケット（ミグロ）と家電量販店（テクノサ）も入っています。 多くのブランド品が揃っており、軽食やコーヒーを楽しめる場所もたくさんあります。 あらゆる公共交通機関に非常に近いです。 * 唯一の問題は駐車場です。 駐車スペースを見つけるのは不可能で、料金も非常に高額です。 グランドバザールを訪れる人々はここに公園があります。 （原文） Tarihi yerlere yakın bir konumda yer alıyor ve çoğu zaman kalabalık ama güzel bir yer. Korupark'tan daha küçük ama konumu çok iyi. Dış tasarımı çok iyi yapılmış ve içi de dışı kadar güzel. İçinde kafeler, mağazalar, restoranlar ve bir Migros bulunuyor. İhtiyacınız olan her şeyi burada bulabilirsiniz. İçerisinde bir süpermarket (Migros) ve bir elektronik market (Teknosa) bulunuyor. Alışveriş için birçok marka, yemek veya kahve içmek için de birçok yer var. Her türlü toplu taşıma aracına çok yakın. * Tek sıkıntı otopark otopark da yer bulmak imkansız ve çok pahalı. Kapalı çarşıya gelen lerde buraya park etmektedir.

（Google による翻訳）街の中心部に位置しています。 唯一の欠点は、店員がまるで露店の露店商のように振る舞うことです。 彼らはブログで次のように宣伝しています。 ブルサの中心部にそびえ立ち、歴史的な街並みと現代的なライフスタイルが共存するザフェル・プラザは、長年にわたり街を象徴するショッピング＆ライフスタイルセンターの一つとなっています。街で最も賑やかなエリアの一つ、ヘイケルとアルティパルマクの間に位置するザフェル・プラザは、ショッピングだけでなく、社交、エンターテイメント、文化に満ちた体験を提供しています。 歴史と融合する近代建築 ザフェル・プラザは1999年にオープンした当時、トルコ初の地下ショッピングモールの一つとして注目を集めました。透明なガラスのピラミッドがブルサのスカイラインに独特の雰囲気を添えるこの建物は、近代建築が歴史的な街並みに溶け込む様子を示す好例です。 ショッピング以上の楽しみ ザフェルプラザは、世界的なブランドから地元産のブランドまで、幅広い店舗が揃い、あらゆる好みや予算に対応しています。ショッピングだけでなく、生活のリズムを整えるのに最適な場所です。婦人服、紳士服、子供服、化粧品、インテリア、テクノロジーなど、最新のトレンドを押さえた商品が揃っています。 グルメなひととき ショッピングの後は、プラザ内のカフェやレストランで、ブルサ料理から世界各国の料理まで、幅広いメニューをお楽しみいただけます。トルココーヒーを片手に、世界の料理を堪能してみませんか。 映画館とイベント ザフェルプラザは単なるショッピングモールではなく、交流の場でもあります。館内の映画館で最新の映画を鑑賞したり、お子様向けの教育的かつ楽しいアクティビティに参加したりできます。特に週末は、お子様連れのご家族にとって快適で安全な環境を提供します。 交通の便 市内中心部に位置するザフェルプラザは、アクセスが非常に便利です。地下鉄、バス、ミニバスなどの公共交通機関を利用すると数分で到着できます。また、車で簡単に到着し、プラザ駐車場を利用することもできます。 （原文） Şehrin tam merkezinde bulunmaktadır. Tek eleştirim mağaza calisanlarininin açık çarşı esnafı kimliği gibi hareket etmeleri Kendi bloglarinda şöyle tanıtım yapiyorlar Bursa'nın tam merkezinde, hem tarihi dokunun içinde hem de modern yaşamın tam ortasında yükselen Zafer Plaza, yıllardır kentin simge alışveriş ve yaşam merkezlerinden biri olmayı sürdürüyor. Şehrin en yoğun noktalarından biri olan Heykel ile Altıparmak arasında konumlanan Zafer Plaza, ziyaretçilerine sadece alışveriş değil, aynı zamanda sosyal yaşam, eğlence ve kültür dolu bir deneyim sunuyor. Tarihiyle Bütünleşen Modern Mimari Zafer Plaza, 1999 yılında kapılarını açtığında, Türkiye’nin ilk yer altı alışveriş merkezlerinden biri olmasıyla dikkat çekmişti. Şeffaf cam piramidi ile Bursa siluetine kendine has bir dokunuş katan bu yapı, modern mimarinin tarihi dokuya nasıl uyum sağlayabileceğinin başarılı bir örneği. Alışverişten Daha Fazlası Dünya markalarından yerli üreticilere kadar geniş bir yelpazeye sahip olan mağazalarıyla her zevke ve bütçeye hitap eden Zafer Plaza, yalnızca alışveriş için değil, yaşamın tüm ritmini yakalamak için de ideal bir adres. Kadın, erkek, çocuk giyimi, kozmetik, ev dekorasyonu ve teknoloji mağazaları ile güncel trendleri yakından takip etmenizi sağlıyor. Lezzet Durakları Alışverişin ardından nefes almak ve sevdiklerinizle vakit geçirmek için plaza içerisinde yer alan kafe ve restoranlar, Bursa mutfağından dünya lezzetlerine kadar zengin seçenekler sunuyor. İster bir Türk kahvesi molası verin, ister dünya mutfağından bir tat keşfedin. Sinema ve Etkinlikler Zafer Plaza yalnızca bir alışveriş merkezi değil, aynı zamanda bir sosyal yaşam merkezi. Plaza bünyesindeki sinema salonlarında en yeni filmleri izleyebilir, çocuklarınız için düzenlenen eğitici ve eğlenceli etkinliklere katılabilirsiniz. Özellikle hafta sonları çocuklu aileler için keyifli ve güvenli bir ortam sağlıyor. Ulaşım Kolaylığı Şehrin en merkezi noktasında konumlanması sayesinde Zafer Plaza'ya ulaşım oldukça kolay. Metro, otobüs, dolmuş gibi toplu taşıma araçlarıyla dakikalar içinde ulaşabileceğiniz gibi özel aracınızla da kolayca gelebilir, plaza otoparkından faydalanabilirsiniz.

（Google による翻訳）ブルサ初のショッピングモールですが、歴史的な街並みを崩さないよう中心部の地下に位置しています。その美しい建築様式は、最近建設されたショッピングモールよりも美しく、機能性も優れています。 （原文） Bursa’nın ilk AVM si olmasına rağmen merkezi konumda tarihi kent silületine bozmamak için yeraltına doğru be estetik mimarisi ile hal günümüzde yeni yapılan AvmLerde daha güzel be işlevsel.

（Google による翻訳）🛒🛍️ザファー・プラザAVMは、ブルサ中心部、ウル・ジャーミィの近くに位置するモダンなショッピングモールです。国内外のブランド店、映画館、カフェ、レストランが多数入っています。ガラスのピラミッド型のデザインは独特で、市内中心部を散策するのに最適なロケーションです。 （原文） 🛒🛍️Zafer Plaza AVM is a modern shopping mall located in the heart of Bursa, near Ulu Camii. It has many international and local brands, a cinema, cafés, and restaurants. The glass pyramid design is very unique, and the location is perfect for walking around the city center.

（Google による翻訳）多くの店舗と駐車場を備えたショッピングモール。日曜日は駐車場が無料です。 （原文） Otoparkı mevcut olan içinde bir çok mağaza bulunan bir avm. Otoparkı pazar günleri ücretsiz.

（Google による翻訳）食事や飲み物はなかなか良いのですが、予算が限られている方にはおすすめできません。少し高級な層向けですが、駐車場、緑地、テニスコート、バスケットボールコート、遊園地など、様々な施設が充実していて、駐車もしやすいのが最大の利点です。 （原文） Yeme içme için gayet güzel ama her bütçeye uygun yok. Biraz daha üst sınıf için ama otopark, yeşil alanlar, tenis kordu, basket sahası ve lunaparkı gibi çok alternatif olması ve otopark sıkıntısı olmaması en önemli avantajı

（Google による翻訳）ポディウムパークは、現代社会のダイナミズムを反映した空間として際立っています。この特別なエリアは、ショッピングからリラクゼーションまで、幅広いサービスを提供しています。カフェやレストランは、友人との時間を過ごすのに最適な落ち着いた雰囲気を提供しています。ショッピングだけでなく、社交的な体験も楽しめます。ポディウムパークのアクティビティは、あらゆる年齢層のお客様にお楽しみいただけます。子供向けの楽しいアクティビティから、大人向けの様々なアクティビティまで、幅広いアクティビティをご用意しています。さらに、スタイリッシュなデザインと様々なイベントが、特別な出会いの場となっています。つまり、ポディウムパークは、楽しさとリラックスの両方を求める方にとって理想的な選択肢なのです！ （原文） PodyumPark, modern yaşamın dinamiklerini yansıtan bir mekan olarak öne çıkıyor. Bu özel alan, alışverişten dinlenmeye kadar geniş bir yelpazede hizmet sunuyor. Arkadaşlarınızla keyifli vakit geçirebileceğiniz kafe ve restoranları, huzurlu bir atmosfer sunuyor. Bu sayede, yalnızca alışveriş değil, sosyal bir deneyim de yaşayabiliyorsunuz. PodyumPark’ın sunduğu etkinlikler ise her yaştan ziyaretçiye hitap ediyor. Çocuklar için eğlenceli aktiviteler ve yetişkinler için çeşitli aktiviteler bulunuyor. Ayrıca, mekanın şık tasarımı ve düzenli organizasyonları, burayı özel bir buluşma noktası haline getiriyor. Kısacası, PodyumPark, hem eğlenceli hem de rahatlatıcı bir deneyim arayanlar için ideal bir seçim!

（Google による翻訳）最悪な経験でした。トルコ人と観光客を区別する最初の点は、入場料が40ドルであることです。トルコ人は22ドルです。ゲームは3つしかありません。6歳以上対象です。良いゲームだと言うこともできますが、制限時間の2時間前にすべて終了しました!! 私たちはあまり遊べませんでした。とにかく、長いゲームは良いです。時間の無駄になり、子供たちと雰囲気を変えることができますが、繰り返しません。確かに、6歳未満が遊べる場所は2つしかありません。真ん中に長さ120cmの大きな公共プールがあり、別のセクションには長さ140cmのプールがあります。 水泳用品を販売している場所がありますが、もちろん屋外よりも高価です。レストランとカフェがあります。子供向けの何か、揚げ物ドリンク、アイスクリーム、ソフトドリンクがあるだけです。 （原文） تجرّبه سيئة أول شي تفرقه بين التركي و السائح الدخول ب ٤٠ دولار و التركي ٢٢ دولار اللعاب فقط ٣ حلوه تصلح من عمر ٦ وطالع تقدر تقول حلوه بس قبل الوقت ب ساعتين قفلوها كلها !! ماقدرنا نلعب كثير ، المهم مالكم في الطويله حلوه تضيع وقتك و مع الاطفال يغيرون جو بس ما اكررها و صح فيه لعمر اقل من ٦ مكانين فقط يلعبون فيها و في النص مسبح كبير عام طوله ١٢٠ سم و يزود في قسم آخر ١٤٠ سم فيه مكان بيع مستلزمات السباحة بس اغلا من برا طبعا و فيه المطاعم و الكفيات مافيه شي فقط شي يمشي الحال للأطفال و مشروبات مقالي و ايسكريم و مشروب

（Google による翻訳）PodyumParkは、現代生活への革新的なアプローチを体現しています。ダイナミックな雰囲気は印象的で、ゲストに忘れられないひとときを提供するよう設計されています。若者からファミリーまで楽しめる、様々なソーシャルアクティビティを提供しています。多様なインフラがイベント企画にも役立ち、PodyumParkはあらゆる年齢層に人気のスポットとなっています。美味しい料理とドリンクが豊富なカフェは、人気の集まりの場となっています。広々とした屋外スペースは、静かで自然豊かな空間を提供します。つまり、PodyumParkは、都心に住むすべての人にとっての出会いの場となるのです。 （原文） PodyumPark, modern yaşamın getirdiği yenilikçi bir yaklaşımı temsil ediyor. Bu mekan, dinamik atmosferiyle dikkat çekiyor ve misafirlerine unutulmaz anlar yaşatmak için tasarlanmış. Hem gençlerin hem de ailelerin keyif alabileceği çeşitli sosyal etkinlikler sunuyor. Farklı altyapısı sayesinde etkinlik organizasyonlarına da ev sahipliği yapıyor, bu da PodyumPark’ı her yaştan insan için cazip kılıyor. Lezzetli yiyecekler ve içeceklerle dolu kafe alanı, arkadaş buluşmalarının vazgeçilmezi haline gelmiş. Ayrıca, ferah açık alanları, doğayla iç içe huzurlu bir deneyim sunuyor. Kısacası, PodyumPark, şehrin kalbinde yaşayan herkes için bir buluşma noktası oluveriyor.

（Google による翻訳）ショッピングセンターのような場所ですが、小さなお店が数軒あるだけです。様々なレストランが数多くあり、選択肢も豊富です。有名なレストランには、Köşebaşı、Deli Kasap、Özgen Café、Sütişなどがあります。美味しい食事が楽しめます。毎日通って、様々な美味しい料理を楽しめます。 （原文） Es ist wie ein Einkaufszentrum, aber hier findet man nur wenige kleine Läden. Hier findet man eine große Anzahl und Auswahl an verschiedenen Restaurants. Berühmtew Restaurants Köşebaşı, Deli Kasap, Özgen Café, Sütiş u.v.m. Hier kann man sehr gut essen gehen. Jeden Tag kann man dort hin gehen und die unterschiedlichsten Köstlichkeiten genießen.

（Google による翻訳）とても素晴らしいです。ぜひ訪れてみてください。価格も手頃です。飲み物や食べ物を売っているお店もあります。 （原文） ممتاز جدا انصح بالزيارة أسعار مناسبة متوفر محلات لبيع المشروبات والمأكولات

（Google による翻訳）PodyumParkで素晴らしいショッピング体験をしました。お店の種類の豊富さと雰囲気に本当に感動しました。食べ物や飲み物も美味しかったです。また絶対に訪れたいです。皆さんにおすすめします！🛍️🍔🌟 （原文） PodyumPark'a gittiğimde harika bir alışveriş deneyimi yaşadım. Mağazaların çeşitliliği ve atmosferi beni gerçekten etkiledi. Ayrıca yeme içme seçenekleri de çok lezzetliydi. Kesinlikle tekrar ziyaret etmek istiyorum. Herkese tavsiye ederim! 🛍️🍔🌟

（Google による翻訳）1399 年にユルドゥルム バヤズィトによって建てられたこのモスクは、両側にイーワーンがある逆 T 字型モスクの好例です。完全に切石でできており、ブルサのアーチを備えた 2 階建ての記念碑的な入口ファサードが初めてここに建てられました。石工はこの構造物で当時最も美しい製品を製造しました。 中央に背中合わせのドームが2つ、両側にイーワーンがあり、ストーブと小さな窓のある部屋があります。 2 つの主要なドームを区切る大きなアーチと窓に使用されているブルサ アーチが、モスクに独特の特徴を与えています。 ハリム部分とその側面のイーワーンは地面よりも高く、イーワーンの上部は尖ったアーチ型の 8 つの角に置かれたドームで覆われています。 モスクの東と西の部屋は石膏でできており、大小の独房とトングが備えられています。 現在マスジドの一部となっている左右の部屋は、当時の客人を収容するために建てられ、暖炉と物品を保管するための作り付けの棚/キャビネットがありました。 アン・ナバ・スーラの前半ページは、ハリム地域の左右の壁に円形に書かれています。 （原文） Yıldırım Bayezid tarafından 1399’da yaptırılan bu camii, iki yanındaki eyvanlarıyla ters T planlı camilere güzel bir örnektir. Bursa kemeriyle iki kat boyunca yükselen, tamamen kesme taştan çok abidevi giriş cephesi ilk defa burada inşa edilmiştir. Taş işçiliği, devrinin en güzel ürünlerini bu yapıda vermiştir. Ortada arka arkaya iki kubbe, yanlarda birer eyvan ile birer ocaklı ve küçük pencereli oda bulunur. İki ana kubbeyi birbirinden ayıran büyük kemerde ve pencerelerde kullanılan Bursa kemerleri, camiye ayrı bir özellik kazandırmaktadır. Harim kısmı ve yandaki eyvanlar zeminden yüksektir ve eyvanların üstü sivri tonozların oluşturduğu sekiz köşeye oturan kubbeyle örtülmüştür. Caminin doğu ve batısındaki odalar alçıdan, ufak, büyük hücreli ve maşalıklıdır. Şu anda mescidin bir parçası olan sağ ve sol odalar, dönemin misafirlerini konaklamak için inşa edilmiş ve içlerinde şömine, eşya koymak için gömme raflar/dolaplar yapılmıştır. Harim bölgesindeki sağ ve sol duvarlarda daire şeklinde Nebe suresinin ilk yarım sayfası yazılmıştır.

（Google による翻訳）ユルドゥルム モスク (バヤズィト 1 世) 複合施設 この複合施設の建設は 1390 年にスルタン ユルドゥルム バヤズィトによって開始されました。 ブルサの最も完璧な建築作品の 1 つと考えられている社会複合施設は、マドラサと病院 (ダルシュシファ) を備えた当時の重要な教育の中心地となり、市の東の境界線を引きました。モスク、マドラサ、炊き出し、病院、浴場が含まれているため、間違いなく最も「完全な」社会複合施設です。社会複合施設のすべての建物ユニットは、その場所の地形に従って建てられました。特に社会複合施設の建設前にこの地域に水がもたらされたことも、周辺地域の集落の密集化を引き起こした。 （原文） Yıldırım Camii (I. Bayezid) Külliyesi Külliyenin inşası Sultan Yıldırım Bayezid tarafından 1390 yılında başlatılmıştır. Bursa’nın en mükemmel mimari eserlerinden biri kabul edilen Külliye, zamanında medrese ve hastanesi (darüşşifa) ile dönemin önemli bir eğitim merkezi haline gelmiş ve kentin doğu sınırını çizmiştir. İçierisinde bir cami, medrese, imaret, darüşşifa ve hamam barındırdığı için şüphesiz en "eksiksiz" külliyedir. Külliye’nin bütün yapı birimleri yerin topoğrafyasına uygun bir şekilde yapılmıştır. Özellikle külliyenin inşası öncesinde bölgeye getirilen su, çevrede yerleşimin yoğunlaşmasına da sebep olmuştur.

（Google による翻訳）モスクはユルドゥルム・コンプレックスの中央に位置しています。石細工と装飾は壮麗で、他に類を見ない必見のモスクです。モスクの左右には2つの部屋があり、おそらく教育のために建てられたと考えられています。モスクの下部には、ユルドゥルム・バヤズィト・ハーンの墓とマドラサがあります。 （原文） Cami, Yıldırım Külliyesinin ortasında kalıyor.. Taş işçiliği ve süslemeler harika.. Mutlaka görülmesi gereken, özgün bir cami.. Caminin sağında solunda iki oda bulunuyor.. Muhtemelen ders işlemek için yapılmış.. Caminin alt kısmında Yıldırım Bayezid Han Türbesi ve medresesi var..

（Google による翻訳）ブルサで必ず訪れるべき場所 オスマン帝国によって建てられた最初の高品質な記念碑的建造物が収蔵されていることから、オスマン公国が公国から国家へと移行したことを示す最も重要な指標の一つと考えられています。ブルサのユルドゥルム地区の急峻な丘の上に位置しています。 2014年に世界遺産リストに登録された「ブルサとジュマルクズク：オスマン帝国の誕生」を構成する建造物の一つです。[1] モスク、マドラサ、イマーレト（炊き出し場）、浴場、病院、そして後にスレイマン・ハンの命により建てられたユルドゥルム・バヤズィトの墓で構成されています。墓の設計者はフセインの息子アリでした。複合施設には、モスク、マドラサ、病院、浴場、そして墓所という5つの建物が今日まで無傷のまま残っています。複合施設の一部である病院は、オスマン建築における最初の病院建築です。 （原文） Bursa’da mutlaka ziyaret edilmeli Osmanlılar tarafından inşa edilmiş kaliteli işçiliğe sahip ilk anıtsal eserleri içermesi nedeniyle Osmanlı Beyliği'nin beylikten devlete geçişinin en önemli göstergelerinden birisi olarak kabul edilir. Bursa'nın Yıldırım semtinde dik bir tepenin üstünde yer alır. 2014 yılında Dünya Mirası Listesi'ne giren “Bursa ve Cumalıkızık: Osmanlı İmparatorluğu'nun Doğuşu” Dünya Miras Alanı 'nın bileşenlerinden birisidir.[1] Cami, medrese, imaret, hamam ve dârüşşifâ ile sonradan Süleyman Han tarafından yaptırılmış olan Yıldırım Bayezid türbesinden oluşur. Türbenin mimarı Hüseyin oğlu Ali'dir. Günümüze külliyeden cami, medrese, darüşşifa, hamam ve türbe olmak üzere beş yapı sağlam olarak gelebilmiştir. Külliyenin bir parçası olan Dârüşşifâ, Osmanlı mimarisindeki ilk hastane binasıdır.

（Google による翻訳）ユルドゥルム・ベヤズットの墓の中にあるモスク。非常に適格なスルタンモスク。これは、特にブルサのアーチの例など、建設された時代の特徴を反映しているモスクです。必見です。 （原文） Yıldırım Beyazıt türbesindeki bir cami. Oldukça nitelikli bir sultan camisi. Yapıldığı dönemin özelliklerini özellikle de bursa kemeri örneğini yansıtan bir cami. Mutlaka ziyaret edilmeli.

（Google による翻訳）建てた人たちと建てさせた人たちに神のご加護がありますように。心を平安で満たしてくれるとても美しいモスクです。私たちの祖先は、人々のニーズに基づいて、あらゆる種類の機能複合施設を構築しました。これもその 1 つです。それにも関わらず、国のためにそれを行った彼に神が祝福してくださいますように。 （原文） Allah yapandan yaptirandan razı olsun çok güzel bir camii insanın içi huzurla doluyor. Ecdadımız ihtiyaca binaen insan için her türlü işlevsel kulliyeler yapmış, burasıda onlardan biri. Millete rağmen değil millet için yapmış Allah razı olsun.

（Google による翻訳）これはブルサの歴史的アイデンティティを反映する複合施設の 1 つです。歴史的建造物だけが立ち入ってはいけない場所。たとえイスタンブールにあったとしても、観光客が殺到するだろう。ブルサ周辺の人たちもあまり行きません。周囲の醜い建物によって視界が遮られています。ありがたいことに、それは丘の上にあります。そうでなければ、アパートの建物の間に挟まれていたでしょう。私たちの先祖は遺産と寺院を残しました。孫たちにきちんと残せないことは明らかです。 （原文） Bursanın tarihi kimliğini yansıtan külliyelerden biri. Etrafında sadece tarihi mimariye izin verilmesi gereken bir yer. İstanbulda olsa ziyaretçi akınına uğrar. Bursada çevredekiler bile pek gitmiyor. Çevresindeki çirkin binalarla manzarası kapatılmış halde. Allahtan tepede konumlanıyor yoksa apartmanlar arasında sıkışıp kalırdı. Ecdad miras,mabed bırakmış; biz torunlarımıza layıkıyla bırakmıcaz o net

（Google による翻訳）オルハン・ガジによって建てられたこのモスクは、およそ 690 年前に建てられたもので、グランドモスクとイペク・ハンの隣にあります。アッラーが、この建物を建てた人と、それを建てさせた人にご満足されますように。 （原文） Orhan gazi tarafından yaptırılan,bugün itibarı ile yaklaşık 690 yıllık bir cami,ulucaminin ve ipek hanın bitişiğinde yer almaktadır.Rabbim yapandan ve yaptırandan razı olsun.

（Google による翻訳）ブルサのオスマンガズィ地区にあるこのモスクは、1338年にオルハン・ガーズィによって建立されました。オルハン・ガーズィ社会複合施設の一部であるこのモスクは、世界遺産に登録されています。オスマン帝国の建築様式を反映し、ミナレットが1本あります。ぜひ訪れてみてください。入場は無料です。 （原文） Bursanın osmangazi ilçesinde bulunan cami 1338 yılında orhan gazi tarafından yaptırılmıştır. Orhan gazi külliyesinin bir parçası olan cami dünya mirası listesindedir. Osmanlı mimarisini yansıtmaktadır. 1 adet minaresi vardır. Gezmenizi öneririm. Giriş ücretsizdir.

（Google による翻訳）ウル モスクのすぐ下にあるガジ オルハン ベイ モスクを訪問せずに通り過ぎないでください。グランドモスクほど大きくはありませんが、とても美しい場所です。グランドモスクほど混雑していないので、快適に参拝できます。噴水やトイレも綺麗です。 （原文） Ulu Cami'nin hemen altında olan, Gazi Orhan bey camisine de uğramadan geçmeyin. Ulu Camii kadar büyük değil ama çok güzel bir yer. Ulu Camii kadar kalabalık olmadığı için keyifli geziyorsun. Şadırvanı ve tuvalet kısmı da tertemiz.

（Google による翻訳）ブルサ征服後、オルハンガジによって建立されたこのモスクは、数百年もの間、その姿を保っています。噴水と装飾はシンプルながらも美しく、トイレは清潔で手入れが行き届いています。女性専用の礼拝所も設けられています。このモスクを建設された方々、そして維持管理に携わる方々に神のご加護がありますように。 （原文） Orhangazi tarafından Bursa nin fethinden sonra yaptırılan cami. Yüzlerce yıldır ayakta. Şadırvanı ve suslemeleri sade ve çok güzel. Tuvaletler temiz ve bakımlı. Bayan namaz kılma yeri ayrı. Yaptiranlardan ve bakımıni yapanlardan Allah razı olsun.

（Google による翻訳）ブルサの中心部に位置するこの逆T字型の建造物は、そのシンプルさの中に壮麗さを湛えています。オルハン・ベイ統治時代に建てられた最初の寺院の一つです。隣にはウル・モスクとコザハン、正面には旧ブルサ市庁舎、反対側にはAFP劇場、そしてその背後には花格子が立っています…ここで敬虔な祈りを捧げましょう… （原文） Bursa'nın merkezinde ters T planlı, sadeliği ile muhteşem bir eser. Orhan bey zamanında yapılmış ilk mabetlerden biridir. Yanında Ulu Camii ve Kozahan, önünde Bursa Büyükşehir belediyesi eski binası, öbür tarafta AFP tiyatrosu, arkası çiçek ızgara... Burada huşu içinde namaz kılın...

（Google による翻訳）ブルサのオスマンガジ地区にあり、1339 年にオルハンガジによって建設されました。オルハン・モスクは世界遺産に登録されています。逆T字型のプランで、オスマン帝国の最初の建築例です。 アン・ナバ・スーラの最初の詩は、ミフラーブの左側に美しく描かれています。 演台と説教壇は木彫りで作られました。 （原文） Bursa'nın Osmangazi  ilçesinde yer alan ve Orhangazi tarafından 1339'da yaptırılmıştır. Orhan camii, Dünya Mirası listesindedir. Osmanlı'nın ilk mimari örneği olan ters T planlıdır. Mihrabın solunda Nebe suresinin ilk ayetleri çok güzel bir şekilde meşk edilmiştir. Kürsü ve minber ahşap oymacılığıyla yapılmıştır.

（Google による翻訳）私たちの先祖であるオルハン・ガジとオスマン・ガジに会えてとても嬉しかったです。 光栄に思いました。 衛兵交代式は特に美しかったです。 （原文） Atalarımız Orhan Gazi ve Osman Gazi yi ziyaret ettiğim için çok mutlu oldum . Onur duydum. Asker değişim töreni ise ayrı bir güzeldi.

日本人誰も来ないから記念に書いとく。 隣に観光に来たついでに寄っていくといいです

（Google による翻訳）II.ムラト モスクはブルサのムラディエ地区にあり、オスマン帝国のスルタン メフメト 2 世によって建てられました。 15世紀前半（1435年頃）にムラトによって建てられました。このモスクもムラディエ複合施設の一部です。 主な機能: • 建築様式: 初期オスマン建築の典型的な例の 1 つです。中央にドームがあり、両側にアーケード部分があります。 • 複合施設の構造：モスクに加えて、マドラサ、浴場、炊事場、墓を含む複合施設の形をしています。特に、ムラディエ墓にはオスマン帝国に属する墓（例えば、ムスタファ王子の墓）が数多くあります。 • インテリア：シンプルですがエレガントな装飾が施されています。タイルや手彫りの細工で装飾されています。 • 歴史的重要性: II.ムラト モスクは、建築的にも歴史的にもブルサで最も重要なオスマン帝国の建造物のひとつです。イスタンブールが首都となる前のオスマン帝国時代の文化的痕跡を残しています。 （原文） II. Murat Camii, Bursa’nın Muradiye semtinde yer alır ve Osmanlı sultanlarından II. Murat tarafından 15. yüzyılın ilk yarısında (1435 civarı) yaptırılmıştır. Bu cami, aynı zamanda Muradiye Külliyesi’nin bir parçasıdır. Temel Özellikleri: • Mimari Tarz: Erken Osmanlı mimarisinin klasik örneklerinden biridir. Merkezi bir kubbe ve yanlarda revaklı bölümler yer alır. • Külliye Yapısı: Camii dışında medrese, hamam, imaret ve türbeleri içeren bir külliye şeklindedir. Özellikle Muradiye Türbeleri, Osmanlı hanedanına ait çok sayıda kabri barındırır (örneğin Şehzade Mustafa’nın türbesi). • İç Mekân: Sade ama zarif bir süslemeye sahiptir. Çini ve kalem işleriyle bezenmiştir. • Tarihi Önemi: II. Murat Camii, hem mimari hem de tarihi açıdan Osmanlı’nın Bursa’daki en önemli yapılarından biridir. Osmanlı’nın İstanbul öncesi başkent döneminin kültürel izlerini taşır.

（Google による翻訳）ムラディエ・モスクを訪れ、すっかり魅了されました。ブルサの静かな一角に歴史と静寂が溶け合うこのモスクは、オスマン建築の優美な例です。15世紀にムラト2世によって建てられ、その名が付けられました。モスクの中庭に足を踏み入れると、周囲のプラタナスの木々と噴水の涼しさがあなたを包み込み、まるでゆっくりと時が流れているかのようです。 外から見ると、シンプルでありながら気品のある建物です。石積みとドーム屋根の調和は目を見張るほどです。中に入ると、そのシンプルな優雅さは細部にまでこだわった装飾に変わり、特にミフラーブ周辺の青とターコイズブルーのタイル装飾は芸術作品のようです。ステンドグラスから差し込む光が内部を優しく照らし、祈りを捧げる人々に特別な安らぎを与えてくれます。カリグラフィーで装飾されたパネルや木製の説教壇の彫刻は、オスマン帝国の美学を感じさせます。 モスクの庭にある墓も印象的です。ムラトやオスマン帝国の名士が埋葬されているこれらの墓は、歴史に触れるような感覚を与えてくれます。一つ一つに立ち止まり、まるで何世紀も前の物語が囁いているかのようでした。しばらく庭に座り、鳥のさえずりに耳を傾け、ブルサの緑の香りを胸いっぱいに吸い込みました。 ムラディエは、ウルジャミの壮麗さやイェシル・ジャーミほど有名ではありませんが、ブルサの隠れた名所と言えるでしょう。もしブルサを訪れる機会があれば、早朝に訪れて、中庭でお茶を飲みながら静寂を味わうことをお勧めします。 （原文） Muradiye Camii’ni ziyaret ettim ve gerçekten büyülenerek döndüm. Bursa’nın sakin bir köşesinde, tarihle huzurun buluştuğu bu cami, Osmanlı mimarisinin zarif bir örneği. 15. yüzyılda II. Murat tarafından yaptırılmış; adını da buradan alıyor. Caminin avlusuna adım atar atmaz, etrafı saran çınar ağaçları ve şadırvanın serinliği insanı kucaklıyor. Sanki zaman burada yavaş akıyor. Dışarıdan bakınca sade ama asil bir yapı. Taş işçiliği ve kubbelerin uyumu göz kamaştırıyor. İçeri girince ise o sade zarafetin yerini ince detaylar alıyor. Çini süslemeler, özellikle mihrabın etrafındaki mavi ve turkuaz tonlar, adeta bir sanat eseri. Işık, vitraylardan süzülerek içeriyi yumuşacık aydınlatıyor; bu, dua ederken insana ayrı bir huzur veriyor. Hat sanatıyla işlenmiş levhalar ve ahşap minberin oymaları, Osmanlı’nın estetik anlayışını hissettiriyor. Caminin bahçesindeki türbeler de etkileyici. II. Murat’ın ve Osmanlı hanedanından isimlerin medfun olduğu bu türbeler, tarihe dokunmak gibi. Her birinin başında durup düşüncelere daldım; sanki asırlık hikayeler fısıldıyordu. Bahçede biraz oturup kuş seslerini dinledim, Bursa’nın o yeşil ruhunu içime çektim. Muradiye, Ulucami’nin görkemi ya da Yeşil Camii’nin şöhreti kadar bilinmese de, bence Bursa’nın gizli bir mücevheri. Eğer yolunuz düşerse, bir sabah erkenden gitmenizi, avluda çay eşliğinde o huzuru yaşamanızı tavsiye ederim.

（Google による翻訳）魂の調和、歴史の息吹、そして過去の静寂を見出せる、まさに完璧な場所です。神のご加護が私たちの先祖にありますように。 （原文） Mükemmel bir mekan,ruhunuzu eşleştirme, tarihin dokusu VE geçmişin huzurunu bulabilirsiniz. Mükemmel yer. Allah razı olsun ecdadımızdan.

（Google による翻訳）📍 ムラディエ・モスク – ブルサ ⏳ 1424年から1426年にかけてムラト2世によって建立されたこのモスクは、オスマン帝国のスルタンによってブルサに建てられた最後のスルタン・モスクです。 🏛️ 2つのドームを持つ平面と簡素な外観は、初期オスマン建築から古典期への移行を示す重要な例です。 🧱 壁は3列のレンガと1列の砕石で構成され、内部は紺碧とターコイズブルーのタイルで優雅に装飾されています。 🕋 モスクのミナレットは、1855年のブルサ地震後に再建されました。 🌿 モスクに隣接するムラディエ・コンプレックスは、12の霊廟を有し、オスマン帝国時代の最も静かな場所の一つです。 （原文） 📍 Muradiye Camii – Bursa ⏳ 1424–1426 yılları arasında II. Murad tarafından yaptırılmıştır. Osmanlı sultanlarının Bursa’da inşa ettirdiği son sultan camisi olma özelliğini taşır. 🏛️ İki büyük kubbeli planı ve sade dış görünümüyle erken Osmanlı mimarisinden klasik döneme geçişin önemli bir örneğidir. 🧱 Duvarlarında üç sıra tuğla, bir sıra moloz taş kullanılmış; iç mekânda lacivert ve firuze çinilerle zarif bir bezeme yapılmıştır. 🕋 Caminin minaresi, 1855 Bursa depremi sonrasında yeniden inşa edilmiştir. 🌿 Caminin bitişiğinde yer alan Muradiye Külliyesi, 12 türbesiyle Osmanlı hanedanının en huzurlu köşelerinden biridir.

（Google による翻訳）ムラディエ・モスクは、その建築と歴史に深く感銘を受けた場所です。中に入ると、巨大なドームの下に静寂が広がりました。モスクの精巧なタイル細工は、隅々まで独特の美しさを体現しています。時が止まったかのようなこの空間は、精神的な雰囲気を漂わせると同時に、高度な芸術的理解の痕跡も感じられます。歴史と文化が織りなすこの空間で、訪れる人々は静寂に包まれ、日々の喧騒から逃れ、安らぎを見出すことができます。外の喧騒は消え去り、心の平穏だけが残ります。ムラディエ・モスクは私にとって真に特別な場所です。 （原文） Muradiye Cami, mimarisi ve tarihi ile beni derinden etkileyen bir yer. İçeri girdiğimde, devasa kubbenin altında huzur dolu bir ortam buldum. Caminin incelikle işlenmiş çinileri, her köşesinde ayrı bir güzellik barındırıyor. Zamanın durduğu bu mekan, bir yandan manevi bir atmosfer sunarken, diğer yandan da yüksek sanat anlayışının izlerini taşıyor. Burada, tarih ve kültürün iç içe geçtiği bir deneyim yaşıyoruz. Ziyaretçilere sunduğu sükunet, günlük hayatın karmaşasından uzaklaşıp kendimizle baş başa kalmamızı sağlıyor. Dışarıdaki gürültü, burada yok oluyor; sadece iç huzur kalıyor. Muradiye Cami, benim için gerçekten özel bir mekan.

（Google による翻訳）スルタン・ムラト2世・ハンに祈りを捧げずに帰るのはもったいない。天国のような場所へ、この神聖な雰囲気があなたを導いています。神様が私たちのすべての先祖に恵みを与えてくださいますように🤲 （原文） Cennet mekan sultan 2.Murad Han hazretlerine dua etmeden ayrılmayın. Manevi atmosfer sizi oraya itiyor zaten. Rabbim bütün ceddimizden râzı olsun🤲

（Google による翻訳）高い精神性を備えた、質素な図書館です。ぜひ訪れて、その特別な雰囲気を味わってください。美しい景色を眺めながら、静かな環境で勉強したり読書したりできます。お茶とパンもご用意しております。 （原文） Maneviyatı yüksek, mütevazi bir kütüphane. Kesinlikle ziyaret edilmeli, o özel atmosferi solunmalı. Sessiz ortamda güzel bir manzara eşliğinde ders çalışabilir ya da kitap okuyabilirsiniz. Çay ve ekmek ikramı da mevcut.

（Google による翻訳）とても素敵な建物で、上層階は図書館と学習エリアとして使用されており、下層階の一室は木のスプーンの博物館になっています。通常は混雑していません。軽食もあります。勉強したり本を読んだりする場所を探している若者にとって理想的な場所です。 （原文） Üst katı kütüphane - ders çalışma alanı olarak kullanılan, alt katında bir odası tahta kaşıklardan bir müze hâline getirilen, oldukça hoş bir yapı. Genelde kalabalık olmuyor. Ayrıca ikramlar da var. Ders çalışmak yahut kitap okumak için bir yer arayan gençler için ideal bir yer.

（Google による翻訳）ユースハウスは午前9時から午後6時30分まで開いており、勉強や読書に最適な場所です。お茶とコーヒーもご用意しております ;) （原文） Saat 9 ile 18.30 arasında açık olan gençlik evinde ders çalışmak ve kitap okumak için mükemmel bir yer. Çay ve kahve de var ;)

（Google による翻訳）フスヌ・ベイの作品は上階にあり、図書館もあります。入ると無料の紅茶とチョコレートパンが用意されています。警備員の方々は親切で、感謝しています。全体的に清潔でよく整備されています。入り口には、ムラディエ廟を眺めながら紅茶を楽しめる座席スペースがあります。 （原文） Hüsnü beyin çalışmaları yer alıyor üst katta ise kütüphane var.İçeri girdiğinizde ücretsiz çay ve çikolatalı ekmek ikramı var.Güvenlik personeli ilgili, teşekkürler.Genel olarak temiz ve bakımlı.Kapı girişinde ise oturma yerleri var çayınızı alıp,Muradiye türbesine karşı oturabilirsiniz

（Google による翻訳）本当に美しい場所です。ムラディエ社会複合施設の真向かいにあり、緑豊かな景色を眺めることができます。あまり混雑しておらず、全体的に静かで、勉強するのにとても適した環境です。 （原文） Gerçekten çok güzel bir mekan. Muradiye külliyesinin tam karşısında yemyeşil bir manzarası var. Çok kalabalık değil genellikle sessiz sakin... Ders çalışmak için gayet uygun bir ortam.

（Google による翻訳）一定期間修復中だったため、2021年9月に初めて行くことができました。中身を少し変えたオリジナル版も見たかったです。個人的には残念でしたが、とても素敵な青少年センターだったので、立ち寄ることができて今でも幸せです。 （原文） 2021 yılının eylül ayında ilk defa gidebilmiştim çünkü belirli bir süre restorasyondaydı. ilk hali görebilmeyi çok isterdim içerisini biraz değiştirmişler. şahsen hayal kırıklığına da uğradım ama çok güzel bir şekilde de gençlik merkezi de olmuş, yine de buraya uğrayıp gezebildiğim için mutluyum.

（Google による翻訳）スタッフはとてもフレンドリーで、博物館と小さな図書館を備えた青少年センターとして機能する施設は清潔で整頓されています。 （原文） Personel çok güler yüzlü Müze ve gençlik merkezi olarak hizmet vermekte olan ufak bir kütüphaneye sahip bir tesis temiz ve düzenli

（Google による翻訳）グランドモスク周辺の宿屋の一つ。ほとんどの店は金や宝石の店で、ハッジ用品を売っている店も1、2軒ある。つまり、宝石店が店のスペースを独占しているのだ。下の中庭にはカフェもある。 （原文） Ulu cami etrafında bulunan hanlardan biri. Çoğu dükkan altin veya kuyumcu olmuş bir iki tane hac malzemeleri satan dükkanlar var. Yani kuyumcular her yeri işgal etmiş. Alt katta avluda kafeler mevcut.

（Google による翻訳）Emir Innは、オスマン帝国時代に建てられた最初の旅館です。この構造は、今日までさまざまな名前で使用されてきました。これらには、それぞれベザズ・イ・アティク、ベザジスタン、ベイ・ハニ、スルタン・ハニ、ケルバンサライなどの異なる名前が付いていました。そして最終的に、それはエミール・ハニとして知られるようになりました。 下層階には地下室風の窓のある部屋が 36 室、上階には窓とストーブのある部屋が 38 室あります。計74店舗からなる2階建ての旅館には、46×50の大きさの中庭もある。宿の両階に柱廊玄関があります。 どちらの階も柱廊玄関に囲まれています。宿の真ん中には改修された噴水と古木がある。この中庭は観光客が最も訪れる場所の一つのようです。旅館を囲む分厚い壁に加えて、木々や天蓋が疲れた観光客の休息場所になっているからだ。 エミール・ハニは、あらゆる種類の商業材料を秤量する場所でした。天秤から徴収した税もこのカーンの収入として記録されました。 旅館内では繊維製品、土産物、書籍などが販売され、常に観光客が訪れ、今も商業活動で賑わっています。 たとえそれが野生の資本主義に敗北したとしても。これらは、今日どこにでもある現代の旅館である「ショッピングモール」よりも暖かく、よりフレンドリーで、より平和な場所です。 （原文） Emir Hanı, Osmanlı döneminde inşa edilen hanların ilkidir. Bu yapı günümüze gelinceye kadar farklı adlar ile de kullanılmış. Bunlar sırasıyla Bezzaz-ı Atik, Bezzazistan, Bey Hanı, Sultan Hanı ve Kervansaray gibi farklı isimler olmuş. Ve en son, bilinen ismiyle Emir Hanı olmuş. Alt katta 36 adet mahzen tarzı pencereye sahip oda, üst katta ise birer pencere ve ocak barındıran 38 adet oda bulunmaktadır. Toplamda 74 adet dükkandan oluşan iki katlı hanın bir de 46x50 boyutlarında iç avlusu bulunmaktadır. Hanın her iki katında da revaklar bulunmaktadır. Her iki katı da revakla çevrilidir. Hanın ortasında bir yenilenmiş şadırvan ve eski ağaçlar bulunur. Bu avlu ziyaretçilerin en çok bulunduğu yerlerden biri olmuş gibi. Çünkü hanı çevreleyen kalın duvarlara ek olarak ağaçlar ve gölgelikler yorgun ziyaretçilerin dinlence ve serinleme mekanı haline gelmiştir. Emir Hanı her türlü ticari malzemenin tartıldığı bir yermiş. Tartılardan alınan vergi de bu hana gelir olarak kaydedilirmiş. Ziyaretçilerin eksik olmadığı handa, tekstil ürünleri, hediyelik eşya ve kitap satışı yapılmakta olup, hala ticari hayatın tam içindedir. Her ne kadar vahşi kapitalizme yenilmiş olsa da; günümüzde her yanı sarmış modern zaman hanları olan ‘avm’lere göre daha sıcak, daha samimi ve daha huzurlu yerler buralar.

（Google による翻訳）ブルサ征服後、オルハン・ベイによって建てられた宿屋。グランドモスクのすぐ隣に位置しています。 （原文） Orhan Bey tarafından Bursa’nın fethinden sonra yaptırılan bir han. Ulu caminin hemen yanındadır.

（Google による翻訳）オルハン ガジ社会複合施設の一部であるエミール ハンは、1340 年にオルハン ガジによって建設されました。この建物はオスマン帝国の旅館建築の最初の例であり、オスマン帝国の最初の屋根付きバザールとしても知られています。 2階建ての建物は、下層部36室、上層部38室の計74室の倉庫と店舗で構成され、中庭を備えている。現在、旅館には主に宗教書籍や巡礼資料を販売する店舗が入っています。 （原文） Orhan Gazi Külliyesinin bir parçası olan Emir Han, Orhan Gazi tarafindan 1340'ta yaptirilmiştir. Osmanlı han mimarisinin ilk örneğini oluşturan yapi, Osmanlilarin ilk bedesteni olarak da bilinmektedir. Altta 36, üstte 38 olmak üzere toplam 74 adet depo ve dükkandan oluşan iki katl yapının bir iç avlusu bulunmaktadır . Günümüzde handa ağirlikl olarak dini kitaplar ve hac malzemeleri satan dükkanlar bulunmaktadır.

（Google による翻訳）趣のある古い旅館。ケイハウスのトルココーヒーは最高です （原文） Keyifli , eski tarihli bir han. Cay evinde türk kahvesi harika

（Google による翻訳）ここでお茶を飲むときに得られる精神的な喜びと味は言葉では言い表せません。あなたが宗教家で、オスマン帝国を愛する人なら、できる限りのことをしてグランド モスクとその周辺を訪れてください。できれば一泊か二泊でもいいです。すごいですね、すごいですね。 3回目ですが物足りないです。エミルハン内のティーハウスのお茶をぜひ飲んでみてください。新鮮でおいしい。真ん中のプールから水の音を聞きながらグランドモスクを眺めるのはとても楽しいです。 （原文） Burada çay içerken aldığım manevi hazzı, lezzeti kelimelere dökemem. Eğer dindar bir insansanız, Osmanlıya da muhabbetiniz varsa ne yapın edin, ulu Camii ve çevresini mutlaka ziyaret edin. Hatta imkan varsa bir iki gece konaklayın. Muhteşem ki ne muhteşem. 3. Gidişim doyamıyorum. Emirhan'ın içindeki çay evinden de mutlaka çay için. Taze ve lezzetli. Ortadaki havuzdan su sesini dinleyerek ulu Cami'yi seyretmek çok keyifli.

（Google による翻訳）ブルサはグランド モスクに隣接する歴史的な場所で、バザール、茶園、古本屋があります。イスタンブールのベヤズット・モスクの隣にある古本屋のように、本だけを整理したらもっときれいになるだろうと思う場所だ。静かな環境が整っています。 （原文） Bursa ulu cami yanında tarihi bir mekan, hem çarşı hem çay bahçesi hem sahaflar var. İstanbul da Beyazıt camii yanındaki sahaflar çarşısı gibi sadece kitap için düzenlense çok daha güzel olacağını düşündüğüm bir yer. Huzurlu bir ortamı var.

（Google による翻訳）トルコで見た中で最も美しいバザールです。今ではただの観光地になってしまったイスタンブールのバザールよりもずっと美しいです。ここは主に地元の人々が行き交い、あらゆるものが非常に手頃な価格で手に入ります。それに、信じられないほど清潔です。閉店時間は午後7時です。 （原文） Il più bel bazar che ho visto in Turchia, molto meglio di quello di Istanbul che ormai è solo turistico. Questo è frequentato principalmente da locali e vi si può trovare di tutto a prezzi veramente bassi. Inoltre è incredibilmente molto pulito. Chiude alle 19.

（Google による翻訳）かなり広いですね。こんなに広いとは知りませんでした。少なくとも2～3時間、いや4時間は過ごせると思いますよ :) 宝石店、衣料品店、コザ・イン、フィダン・インなど、すべてがここにありますし、ウルカミもすぐ近くです。観光ルートを計画しているなら、全て徒歩圏内です。 （原文） Bi hayli büyük bir yer , bu kadar büyük olduğunu bilmiyordum en az 2-3 hatta 4 saat geçirilebilir burada :) kuyumcular kısmı ayrı kıyafeiler ayrı koza han fidan han vs burada ve Ulucami çok yakın. Gezi rotası ayarlıyorsanız yürüme mesafesinde her yer.

（Google による翻訳）実はとても素敵なバザールなのですが、店員の中には、ぶらぶら歩き回るのさえ嫌になるほどひどい人たちもいます。まるで腕を掴んで中に放り込むように押し込まれます。それに、レストランも全くひどい。何を食べているのか全くわからない。ブルサはケバブが有名なので肉の消費量が非常に多く、当然ながら悪徳店員たちの食欲をそそるのです。この州で最も消費されている肉は豚肉だということを知ったのも、そのためだと思います。結局、何も食べずにブルサを後にしました。 （原文） Aslında çok Güzel bir Çarşı ama bazı Esnaflar insanı gezmekten nefret ettiriyor. Neredeyse kolundan tutup içeri atacak seni. Hele o Restoranlar tam bir rezalet. İnsan ne yediğini bilemez burada. Bursa'nın Kebabı meşhur olduğundan Et tüketimi bir hayli fazla tabii buda AHLAKSIZ Esnafın iştahını kabartıyor haliyle, bu yüzden sanırım DOMUZ ETİ en fazla bu ilimizde tüketildiği öğrendim. Bu yüzden yemek yemeden ayrıldık Bursa'dan.

（Google による翻訳）いいえ、日曜日は閉まっているところもありますが、平日はショッピング、食事、茶園などで賑わっています。 （原文） Yok yok , pazar günleri kapalı olan yerler var ama hafta içi full dolu , alışveriş , yemek , çay bahçeleri

（Google による翻訳）ブルサのバザールの中で最も古い地区であるロングバザールは、エミール・ハンの北に位置する商店から発展し始めました。古文書によると、現在のグランドバザールは15世紀前半にはロングバザールと呼ばれていました。時が経つにつれ、ロングバザールの軸線に沿って南北に、宿屋に面して小規模な商店が設立されました。このバザールには、それぞれ洋裁店、菓子屋、靴屋、ナイフ職人が入居していたことが知られています。また、スク・イ・スルタニとしても知られるこのバザールでは、不動産の競売が行われていました。 （原文） Bursa çarşısının en eski bölümünü oluşturan Uzun Çarşı, Emir Han’ın kuzeyinde yer alan dükkanlar ile oluşmaya başlamıştır. Eski belgelerden günümüzdeki kapalıçarşının 15. yüzyılın ilk yarısında Uzun Çarşı olarak adlandırıldığı anlaşılmaktadır. Uzun Çarşı aksının zamanla kuzey ve güneyinde, hanlara sırtlarını dayamış küçük işyerleri kurulmuştur. Bu çarşıda sırasıyla elbiseciler, şekerciler, ayakkabıcılar ve bıçakçıların yer aldığı bilinmektedir. Gayrimenkullerin açık artırma usulüyle satılması Sûk-i Sultani olarak da adlandırılan bu çarşıda gerçekleştirilmiştir.

（Google による翻訳）オルハンガジの時代には、宿屋の間の空間に屋根が付けられ、屋根付きバザールが作られ、屋根付きバザールの最初の形態が形成されました。その後、サハフラル、アカタール、イヴァズ・パシャ、ゲリンツィク、シパヒレル、カラジャベイ（キルト職人、箪笥職人）、そして古い銅細工師のバザールが加わり、屋根付きバザールが形成されました。 （原文） Orhangazi zamanında Hanların araları çatı ile kapatılarak kapalı çarşılar meydana getirilmeye başlanmış ve kapalı Çarşı’nın ilk hali bu şekilde oluşmuştur.Daha sonraki yıllarda Sahaflar, Akatarlar, İvaz Paşa, Gelincik, Sipahiler, Karacabey (Yorgancılar, Sandıkçılar) Eski bakırcılar çarşıları eklenerek kapalı çarşıyı oluşturmuşlardır.

（Google による翻訳）ブルサ・グランドバザールに行ってきました。地元の産物、スパイス、スカーフ、ジュエリー、お土産などが豊富に揃う、活気あふれる伝統的な場所です。雰囲気も本物らしく、ぜひ訪れてみてください！ （原文） I visited the Bursa Grand Bazaar — it’s a lively and traditional place full of local products, spices, scarves, jewelry, and souvenirs. The atmosphere feels very authentic.Definitely worth a visit!

（Google による翻訳）以前ここで働いていたので、その経験を踏まえてコメントします。庭にゴミ箱がないので、仕事のスピードと質が低下します。私はウェイターですが、芝刈り、トイレ掃除、コンロ、厨房など、多くの作業をスタッフに任せています。いわゆる「ボス」は自分の席からスタッフの仕事に常に干渉してくるため、混乱や忘れ物の原因になります。同様に、注文が出来上がっても、まずは客に伝えられます。商品を待ってもらったり、少し冷ましたりしてから客に提供されます。また、スタッフ用の浄水も気に入りませんでした。これはよくあることです。自分のお金でボトル入りの水を買おうとしたのですが、「これは客に売っているんだから、自分では買えない」と言われました。「自分のお金で買っているんだから」と言うと、「水は飲まないように」と言われました。私も部屋のドアを少し開けて空気を入れようとしたのですが、いわゆるボスはドアを閉めて「閉めたままにしておけ。お前たちの悪い癖が丸見えだ」と言いました。自分がひどい状況にあるのを見て知っているのなら、なぜ部下にそんな部屋を与えるのでしょうか？ある男性が、お茶を出す前に一度口に含んで温まっているか確認するのを目撃しました。こんなひどい環境にいるのは耐えられず、ましてや仕事など一分たりとも耐えられず、翌日辞職しました。客として、私は絶対に行きたくない場所です。こんな不衛生で不衛生で、自分勝手で、君主制的な経営の環境で座り、法外な値段の商品で金を巻き上げたくないなら、行かないでください。私はお勧めしませんし、反対です。誰からも拷問や屈辱を受けるべきではありません。ありがとうございます。 （原文） Ben burda çalışıyordum ona göre bir yorumda bulunucam. Bahçede çöp kovasi yok bu yüzden hız kalitesi düşüyor. Garson olarak geldiğim halde; Çim biçme, tuvalet temizliği, ocakbaşı, mutfak vb. gibi bir çok işide personele veriyorlar. Patron denilen kişi oturduğu yerden personelin işine çok fazla karışıyor bu yüzden kafa karışıklığı yada unutkanlık vb. durumlar yaşanabiliyor. Aynı şekilde adüsyonlarıda sipariş hazır olmasına rağmen önce o şahsa, söyleniyor, beklemis yada biraz soğumuş ürünler sonrasında müşteriye veriliyor. Birde personel için kullanılan arıtma suyunu kendim beğenmedim, ki olabilir öyle şeyler. Kendim paramla hazır su satın alayım dedim, bana "şu falan alamazsın onları müşterilere satıyoruz" gibi bir söylem dendi. Öyle şey mi olur ben paramla alıyorum sonuçta dedim, bana "su falan içme" o zaman dendi. Ayrıca kaldığım odanın kapısını hava alsın diye biraz açmıştım, o patron denilen kişi kapıyı kapatıp "kapalı tutun şunu kötü şeyleriniz gözüküyor" dedi. Madem kötü olduğunu görüyor ve biliyorsun, neden personeline böyle bir oda veriyorsun? Birde şahit olduğum bir durum var, adam çayı vermeden önce sıcak mi diye kendi yudum alarak kontrol ediyor. Böyle bir rezalet ortamda bırak çalışmayı, bir dakika bile kalmaya tahammül edmeyerek, bir gün sonra istifamı verdim. Bir müşteri olarak asla gelmek istemeyeceğim bir yer, sizde böyle bir güvensiz, hijyensiz ve bencil monarşik yönetimli ortamda oturup onlara fahiş fiyatlarda ürünlerle para kazandırmak istemiyorsanız kesinlikle gitmeyin, tavsiye etmiyor hatta af buyrun karşı bile çıkıyorum. Kimse kimsenin eziyetine, aşağılamasına maruz kalamaz. Teşekkürler.

（Google による翻訳）男性がトレーを持ってきたとき、ハエか虫が皿に止まってしまい、それを吹き飛ばしてしまった。口から吐き出したので、チーズとジャムが皿にべったりとついた。紅茶は古かった。スタッフは無関心だった。店長かレジ係が汚れた鼻をほじっていて、私もそれを見てしまった。吐き気がするほど不快だった。 （原文） Adam tepsiyi getirirken tabağa sinek yada böcek kondu gitsin diye üfledi. Ağzından tükürük çıktı peynir reçel hepsine geldi. Çay bayat. Çalışanlar ilgisiz. Sorumlu yada kasiyer pis burnunu karıştırdı onuda gördüm. İğrenç ötesi

（Google による翻訳）歴史的な木の近くの山頂にある、とてもシンプルなレストラン。料理は平均的なレベルです。 （原文） مطعم بسيط جداً على صعدة الجبل بالقرب من الشجرة التاريخية الاكل عادي

（Google による翻訳）場所だけは良いのですが、それはとても楽だからです。私たちは村の朝食を頼みました。メニューには一人分と書いてあったのですが、頼んだら「できない」と言われました。かなり待たされ、注文したものが運ばれてきたら味気ないものでした。それから、まず最初に言っておくべきなのは、支払いは現金のみだということです。 （原文） sadece mekan güzel o da esinti olduğu için, köy kahvaltısı istedik menüde tek kişilik yazıyor ama isteyince veremiyoruz diyorlar, çok uzun zaman bekliyorsun siparişini gelenin de tadı tuzu yok, birde ilk önce söylemeleri gereken sadece nakit ödeme alıyorlar...

（Google による翻訳）**⭐⭐ (星2/5)** **眺めは良いが、サービスは低い** この場所の立地と庭園の眺めは本当に素晴らしいです。一見すると、心地よい時間を過ごせる雰囲気が漂っているように感じます。 **良い点:** - 美しい自然の景色 - 静かな庭園環境 - ギョズレメの品質は許容範囲内 **悪い点:** - サービスの質が期待を下回っている - 経験不足でやる気のないスタッフ - フライドポテトの質が悪い（油臭と苦味） - 清掃基準が不十分（グラスの縁に油汚れ） - 紅茶とコーヒーのサービスが満足できない **総合評価:** 眺めと立地は素晴らしいものの、サービスの質と料理の質には大幅な改善が必要です。特にスタッフの教育と厨房の衛生管理には、より一層の配慮が必要です。 再度訪れる予定はありませんが、これらの点が改善されればレビューするかもしれません。 （原文） **⭐⭐ (2/5 yıldız)** **Manzara güzel, hizmet kalitesi yetersiz** Mekanın konumu ve bahçe manzarası gerçekten etkileyici. İlk bakışta keyifli vakit geçirebileceğiniz bir atmosfer vaat ediyor. **Olumlu yönler:** - Güzel doğal manzara - Huzurlu bahçe ortamı - Gözleme kalitesi kabul edilebilir seviyede **Olumsuz deneyimler:** - Servis kalitesi beklentilerin altında - Personel deneyimsiz ve ilgisiz - Patates kızartması kalitesiz (yağ kokusu ve acı tat) - Temizlik standartları yetersiz (bardakların kenarında yağ izi) - Çay ve kahve servisi tatmin edici değil **Genel değerlendirme:** Manzara ve konum avantajına rağmen, hizmet kalitesi ve yiyecek standartları ciddi iyileştirme gerektiriyor. Özellikle personel eğitimi ve mutfak hijyeni konularında daha titiz olunması gerekiyor. Tekrar ziyaret etmeyi düşünmüyorum, ancak işletmenin bu konularda gelişim göstermesi durumunda gözden geçirebilirim.

（Google による翻訳）この店にはPOS端末がありません。これが一番の問題です。 ウェイターはいました。彼は一生懸命子供の世話をしてくれていました。その点では問題ありません。しかし、オーナーや経営陣は全くプロ意識に欠けています。絶対におすすめしません。すでにレビューを書いている人はどれくらいいるでしょうか？皆それぞれ不満を抱えています。お金を払って恥をかくために行くのもいいでしょう。外見に期待する人にとっては、時間の無駄です。 （原文） BU MEKANDA POS CİHAZI GEÇMİYOR BAŞLICA ETKENLERİN BAŞINDA GELEN HUSUS BU GARSON BİR KİŞİ VARDI ODA ELİNDEN GELDİĞİNCE ÇOCUK İLGİLENMEYE ÇALIŞIYORDU ONDAN YANA SORUN YOK ANCAK MEKAN SAHİPLERİ YADA İŞLETMESİNDE ESNAFLIK SIFIR SIFIR SIFIR KESİNLİKLE TAVSİYE ETMİYORUM ZATEN KAÇ KİŞİ YORUM YAZMIŞ HEPSİ KENDİNCE BİR SERZENİŞTE BULUNMUŞ PARANIZLA REZİL OLMAK İÇİN GİDİLEBİLİRSİNİZ HARİCİ Bİ BEKLENTİSİ OLANLAR İÇİN CİDDİ VAKİT KAYBI

（Google による翻訳）トルココーヒー3杯、ソーダ3杯、紅茶1杯で490₺。コーヒー1杯は100₺。「コーヒー」と言うには1000人の証人が必要だ。グラスは汚れている。サービスはゼロ。紅茶は古い。 （原文） 3 türk kahvesi 3 soda 1 çay 490₺ hesap .d kahve 100₺. Kahve demeye bin şahit lazım. Bardaklar pis.Hizmet sıfır. Çay bayat.

（Google による翻訳）ブルサ城はブルサの街のまさに宝石です！街の頂上に位置し、素晴らしい景色を一望できます。駐車場も十分にあります。この歴史ある城を散策するのは本当に楽しかったです。城壁と塔は印象的で、敷地内を歩くと歴史を肌で感じることができます。城の各層はそれぞれ異なる時代のもので、視覚的な物語が物語を語りかけ、心を奪われました。 入場料は少々かかりますが、景色と体験を考えるとその価値は十分にあります。城内には居心地の良いカフェがあり、そこで休憩して飲み物を楽しむことができて嬉しかったです。訪問中、その日に始まった素晴らしい展示がありました。刑務所セクションのビデオは迫力があり、私たちの体験に刺激を与えてくれました。様々なエリアにインタラクティブな要素があります。 歴史と美しい景色が融合したブルサ城は、素晴らしい観光スポットです。近くにお越しの際は、ぜひ時間を作って訪れてみてください！強くお勧めします！ （原文） Bursa Castle is an absolute gem in the city of Bursa! Sitting atop of city is has stunning views. Parking was ample. We loved exploring this historic castle. The walls and towers are impressive, and you can really feel the history as you walk through the grounds. Each layer of the castle was from a different era and the visual storytelling was captivating. There's a small admission fee, but it's worth it for the views and the experience. We were delighted to find a cozy café inside where we could take a break and enjoy a drink. During our visit, there was an exhibit that started that day which is amazing. The videos in the prison section were powerful, which added an exciting touch to our experience. There are interactive elements in various areas. The combination of history, a and beautiful scenery makes Bursa Castle a fantastic stop. If you’re in the area, definitely take the time to check it out! We highly recommend it!

（Google による翻訳）2025年7月8日 城の近くに駐車場があり、特定の日は市場の日に利用され、それ以外の日は無料です。 城への入場は無料です。 ブルサ城は、かつてプルサの街を囲んでいた城壁の残存部分を最近修復したものです。城内は博物館のように装飾されており、展示されている遺物は多くありませんが、それでも美しいものです。真に素晴らしいのは、最先端の技術を駆使したインタラクティブな博物館であるということです。私のお気に入りの場所は、写真を撮るのを忘れてしまったのですが、通路の中央にテーブルがあり、ノブを回すとプルサの街の歴史に基づいた建設過程や自然災害が、反対側の壁に動的に表示されます（言葉で説明するのは難しいです）。私たちが訪れた都市の城の中では最も小さく、25～30分で見学できます。 （原文） 07.08.2025 Kale yakınlarında belirli günler pazar teri olarak kullanılan diğer günlerde ücretsiz park edebileceğiniz bir alan mevcut. Kale girişi ücretsiz. Bursa kalesi aslında zamanında Prusa şehrinin etrafını çeviren surların kalan kısmının yakın zamanda restore edilmiş hali. Kalenin içerisi müze olarak dekore edilmiş çok fazla eser sergilenmese de yünede güzeldi. Asıl güzel olan teknolojik ve etkileşimli bir müze olması. En çok beğendiğim kısım ki oranın fotoğrafını çekmeyi unutmuşum. Geçiş odalarının birinde ortada bir masa ve üzerinde daire şeklinde çevirebileceğimiz bir düğme var. Bu düğmeyi çevirdiğinizde Prusa Şehrinin tarihlerine göre inşa aşamaları ve olan doğal felaketler dinamik bir şekilde karşıdaki duvarda gösterilmiş.(anlatması çok zor oldu). Gezdiğimiz şehir kaleleri arasında en küçüğü diyebilirim 25-30 dakikada gezilebilir.

（Google による翻訳）ブルサは紀元前2世紀に創設されました。紀元前7世紀にこの地域に定住したビテュニア人から。紀元前327年に独立した王国となりました。 ビテュニア王プルシアスは、ローマ人から逃れるためにビテュニア王国に避難していたカルタゴの将軍ハンニバルの助言を受けて、紀元前185年にこの都市を建設しました。彼は丘の上の都市をプルシアス・アド・オリンポムと名付け、城壁で囲んだ。 時が経つにつれ、都市の名前はプルシアスからプルサ、そしてブルサへと変化しました。 ビテュニア人によって建てられたブルサ要塞は、何世紀にもわたる包囲戦でさまざまな被害を受け、ローマ時代、ビザンチン時代、オスマン帝国時代とさまざまな時代に修復されました。 1326年にオスマン帝国に代わってブルサを征服したオルハン・ガジの治世中に、城壁は要塞によって強化されました。 1640年、有名なオスマン帝国の旅行家エヴリヤ・チェレビはブルサを訪れた際、城壁には67の塔と5つの門があり、周囲は1万歩であると記しました。 長さ約 2 キロメートルの壁には次の 5 つの門がありました。 ヒサール（スルタン）門 浴場門（カプリツァ） 監獄門（ジンダン） ソースゲート（Pınarbaşı/Su） 地上の門（イェール/ゼミン） （原文） Bursa fu fondata nel II secolo a.C. dai Bitini, un popolo che si stabilì nella regione nel VII secolo a.C. e che divenne un regno indipendente nel 327 a.C. Il re di Bitinia, Prusias, su consiglio del generale cartaginese Annibale – rifugiatosi nel suo regno per sfuggire ai Romani – fece costruire nel 185 a.C. una città su una collina, che chiamò Prusias ad Olympum, circondandola di mura. Con il tempo, il nome della città da Prusias si trasformò in Prusa e poi in Bursa. La Fortezza di Bursa, costruita dai Bitini, subì vari danni durante gli assedi nel corso dei secoli, e fu restaurata in diverse epoche: romana, bizantina e ottomana. Durante il regno di Orhan Gazi, che conquistò Bursa nel 1326 per conto dell’Impero Ottomano, le mura furono rafforzate con bastioni. Nel 1640, il famoso viaggiatore ottomano Evliya Çelebi, durante la sua visita a Bursa, scrisse che le mura cittadine avevano 67 torri, 5 porte e una circonferenza di diecimila passi. Le mura, lunghe circa 2 chilometri, comprendevano cinque porte: Porta di Hisar (del Sultano) Porta delle Terme (Kaplıca) Porta della Prigione (Zindan) Porta della Sorgente (Pınarbaşı/Su) Porta del Suolo (Yer/Zemin)

（Google による翻訳）もっと大きいと思っていたので城は小さかったですが、インタラクティブなデジタルコンテンツや動画は大変満足です。入場無料です。写真もいくつか追加しましたが、素晴らしい体験が十分に伝わってきませんでした。城のもっと多くのセクションを公開して、もっと長く見学できたらいいのにと思います（閉鎖されている部分も含めると、元の防壁のごく一部に過ぎません）。 （原文） Castle is small as I expected to be much bigger but the interactive digital content and videos are much appreciated. Also it is free entrance. I added some pics yet they don't reflect enough the nice experience. I wish they open more sections of the castle to have a longer experience ( still with the closed parts it is just a very small area of the original protection wall).

（Google による翻訳）重要な歴史的建造物です。とても素晴らしい、刺激的な場所です。入場は無料ですが、時間は午前 9 時から午後 5 時までです。 （原文） It is important historical building.... very well and exciting place,,, entrance for free but time from 9am to 5pm

（Google による翻訳）ここで見るブルサの景色が本当に美しいです。入場料無料です。 （原文） 여기서 보는 부르사 경치가 정말 아름답습니다 좀 걸어와야 되는데 걸어오는 길도 예뻐서 올 가치가 있습니다. 입장료 무료입니다.

（Google による翻訳）ブルサ城の地下牢の扉部分が博物館に改装されました。内部は修復され、一般公開されています。内部には、ブルサ城の創建当初からの歴史を物語るインタラクティブな要素も備わっています。入場は無料です。ぜひお見逃しなく。 （原文） Bursa kalesinin zindan kapı bölümü müzeye çevrilmiş. İç kısım restore edilerek halkın kullanımına sunulmuş. İçeride en eski döbemlerden itibaren Bursa kalesini anlatan interaktif öğeler de var. Giriş ücretsiz. Mutlaka ziyaret edilmeli.

（Google による翻訳）アドレナリン パークで過ごした冒険的な 1 日は、私の人生で最もエキサイティングな経験の 1 つでした。ジップラインで空を滑空したり、ATV サファリで自然の中心を素早く移動したりするのは信じられないほどでした。ジープサファリは家族として忘れられない思い出を作ることができ、ジャイアントブランコは自由を満喫する素晴らしい体験でした。これらすべてのアクティビティをしながら、きれいで涼しい空気を楽しむのはとても楽しかったです。この公園は、スリル満点の自然愛好家にとって間違いなく欠かせない場所です。 （原文） Adrenalin Park’ta yaşadığım macera dolu gün, hayatımın en heyecan verici deneyimlerinden biriydi. Zipline ile gökyüzünde süzülmek, ATV safari ile doğanın kalbinde hızla ilerlemek inanılmazdı. Jip safari, ailecek unutulmaz anılar biriktirmemizi sağladı, dev salıncak ise özgürlüğün tadını çıkardığımız muhteşem bir deneyimdi. Tüm bu aktiviteleri yaparken, temiz ve serin havanın tadını çıkarmak ayrı bir keyifti. Adrenalin ve doğa tutkunları için bu park, kesinlikle vazgeçilmez bir yer!

（Google による翻訳）スクラップの軍用車両を使ったサファリ活動があり、トルコ語をまともに話さない外国人運転手が車両にはシートベルトがなく、警告情報もなく、文字通り人命と健康が無視されたイベントでした。私たちは日曜日に家族3人でサファリに参加しましたが、何の警告もなく、会話は一切なく、従業員はお金のことだけを考えていました。車両はバンパーに飛び乗り、私は座席から少なくとも25〜30センチ飛び、座席に落ちてしまいました。痛みを感じて車から降りる。降りた、たとえ距離が近かったとしても、私は死んで生き返った、私はまだ腰が痛くて、寝ていて起き上がれない、もしあなたとあなたの愛する人の命が少しでも貴重であるなら、それは絶対に恥ずべきことです。 （原文） Hurdaya ayrılmış askeri araçlar, doğru dürüst Türkçe bilmeyen yabancı şöförler ile yapılan bir safari etkinliği var araçlarda emniyet kemeri yok uyarı bilgilendirme yok, kelimenin tam anlamı ile insan hayatının ve sağlığının hiçe sayıldığı bir etkinlik pazar günü 3 aile safariye katıldık, hiç bir uyarı ikaz yapılmadı, diyalog sıfır çalışanlar sadece paraya odaklanmış araç kasis de bir zıpladı, koltuktan en az 25-30 cm fırlayıp koltuğa düştüm bel ağrısından kıvranarak acılar içinde araçtan indim, mesafe yakın olsa, yürüyerek geleceğim öldüm öldüm dirildim , Hala belim ağrıyor yatıyorum kalkamıyorum kendinizi ve sevdiklerinin canı biraz kıymetli ise sakın binmeyin tam bir rezalet

（Google による翻訳）ダグ山へ向かう途中にある美しい公園と、美しい水路を見下ろす素晴らしいレストラン。レストランには、タンク、長いブランコ、そしてスイングするジップラインがあり、私の弟のシリア人のオマールは、若くて親切で活発な青年です。彼と経営陣に感謝します。 （原文） منتزه جميل وفيه مطعم ممتاز مطل على الممر المائي الجميل بالطريق الى جبل الداغ وفيه دبابات ومرجيحة طويلة والزبلاين المتأرجح وبالمطعم اخص الاخ عمر السوري الشاب اليافع الخدوم والنشيط فكل الشكر والتقدير له وولادارة

（Google による翻訳）ピクニックの入場料は 100 TL です。ピクニックに座れる場所もあります。バーベキュー用の暖炉はありません。自分で持参するか、周囲に大きな石がたくさんあります。トイレとモスクがあります。トイレは少し汚れています。小川のせせらぎを聞きながら、木々の下で涼しく美しい森の雰囲気の中でピクニックを楽しめます。 （原文） Piknik için giriş ücreti 100 TL. Piknik için oturmaya yerler var. Mangal için şömine yok kendiniz getirmeniz lazım ya da etrafta bolca büyük taşlar var. Tuvalet ve mescidi mevcut. Tuvaletler biraz pis. Ağaçların altında serin ve güzel bir orman havasında, yanından geçen akarsunun sesi eşliğinde güzel bir piknik geçirebilirsiniz.

（Google による翻訳）それは私たちがブルサツアー中に訪れた場所の一つでした。カフェ/レストランとガゼボがあり、座ってお茶やコーヒーを楽しめます。料金については知りませんが、私たちはガゼボに座ることを好みました。正面と同じように、すぐ後ろの景色も完璧です。 ジープ サファリの料金は 1 人あたり 300 TL、所要時間は約 1 時間ですが、少し長くかかる場合もあります。オーナーはサファリを売ろうとしていて、誰がサファリが欲しいかよく尋ねます:) ジップラインの料金は 200 TL で、見る景色は素晴らしいですが、所要時間は非常に短いです。 （原文） Bursa turunda uğradığımız yerlerden birisiydi. İçerisinde çayınızı, kahvenizi alıp oturabileceğiniz bir kafe/restoran ve çardaklar bulunuyor. Ücretler hakkında bilgim yok, biz çardakta oturmayı tercih ettik. Hemen arkasındaki manzara mükemmel, tıpkı önündeki gibi. Jeep safari ücreti 300 TL kişi başı, yaklaşık 1 saat sürüyor fakat biraz daha uzayabiliyor. Sahibi safari satmaya çalışıyor epey soruyor kimler safari istiyor diye:) Zipline ücreti 200 TL, göreceğiniz manzara mükemmel fakat oldukça kısa sürüyor.

（Google による翻訳）ピクニックに行きました 価格では劣っていますが、サービスに関しては、彼らは劣っています。 トイレが汚い なぜか噴水が湧き出て、泥の海が 暗くなり、照明はありましたが、点灯しなかったため、何もありませんでした。 壊れたベンチが見えるのは私たちだけですか？なぜ職員には見えないのか理解できませんか？ 工場はピクニックをしており、どこからでもさまざまな音楽があなたを幸せにします 地域の清掃はゴミを拾うだけで、ビニール袋の中身や折れた大きな木の枝だけがあり、それらを取り除く人はいません。 その性質は完璧で、星は 1 つだけです （原文） Ben pikniğe gitmiştim Ücret için arkadan koşuyorlar ama hizmete gelince ; Tuvaletler leş gibi Çeşmeler ne hikmetse dışarı akiyor çamur deryası Karanlık bastı ışıklandırma var ama açmadıkları için yok Kırık bankları sadece Biz mi görüyoruz görevliler nasıl göremiyor anlamadım? Fabrikalar Piknik yapıyor her yerden farklı müzik kafa şişiriyor Alanda temizlik çöp almaktan ibaret oda sadece poset içindekiler oca koca kırık ağaç dalları yerlerde kaldıran yok Doğası mükemmel tek yıldız onun icin

（Google による翻訳）緑と自然に囲まれた美しいピクニックエリアです。週末に出会うと楽しいです。私にはぴったりです。 （原文） Yeşillik doğayla başbaşa güzel bir piknik alanı hafta sonuna denk gelirseniz eğlenceli oluyor düğünler var tam benlik ☺️

（Google による翻訳）場所は美しく、訪れる価値があります。しかし、それはあなたよりも外国人観光客に適しています。実際、従業員はあなたをそれに応じて扱います。製品と種類は膨大です。三倍。しかし、先ほども言いましたが、価格は私たちにとって少し高いです。だからこそ、彼らはあなたではなく観光客に注意を払うのです... （原文） Mekan güzel ve gezilmesi gereken biryer. Ama sizden daha çok yabancı turistler için uygun. Zaten çalışanlarda ona göre davranıyor size. Ürünler ve çeşitlilik çok fazla. Üç katlı. Ama dediğim gibi fiyatlar bizler için biraz üst seviye. O nedenle size değil turistlere ilgi gösteriyorlar...

（Google による翻訳）ブルサのシルクハウスを訪れたのは、本当に素晴らしい体験でした。歴史あるグリーンモスクとグリーントゥームのすぐそばに佇む、活気あふれる3階建てのこの店は、伝統と魅力が見事に融合した魅力的な空間です。 高品質なシルク、地元の手工芸品、そしてユニークなお土産の数々は、どれもトルコの豊かな芸術性を反映した素晴らしい品揃えです。スタッフは親切で知識豊富で、ショッピング体験をさらに充実させてくれました。 店内の隠れた魅力は、居心地の良い中庭。ショッピングの合間にくつろぐのに最適な場所です。商品の選定と店内の雰囲気の両方に、細心の注意が払われていることがはっきりと見て取れます。 一部の商品は従来の市場よりも価格が高いかもしれませんが、その品質と本物であることは価格に見合う価値があります。ブルサを訪れるなら、シルクハウスは街の文化遺産を美しく展示する、必見の場所です。 （原文） Visiting Silk House in Bursa was an absolute delight. Nestled beside the historic Green Mosque and Green Tomb, this vibrant three-story shop offers a captivating blend of tradition and charm. The selection of high-quality silks, local handicrafts, and unique souvenirs is impressive, each item reflecting the rich Turkish artistry. The staff were welcoming and knowledgeable, enhancing the overall shopping experience. A hidden gem within the store is its cozy courtyard—a perfect spot to relax amidst your shopping spree. It's evident that great care has been taken in curating both the products and the ambiance of the shop. While some items may be priced higher than in traditional markets, the quality and authenticity justify the cost. For anyone visiting Bursa, Silk House is a must-visit destination that beautifully showcases the city's cultural heritage.

（Google による翻訳）とても良いお土産屋さんで、内装も良く、スタッフも感じが良く、伝統的な市場に比べて物は高価です。緑の墓のすぐ隣にあるので、訪れる価値があります （原文） It's a very good souvenir shop, well decorated and pleasant staff, things are pricey as compared to the traditional market. Worth a visit as it's just next to the green tomb

（Google による翻訳）トルコ国内を巡り、特にトルコという国にしては法外な値段の店を回った後、この店に到着しました。品揃えは豊富で、価格も非常にリーズナブルでした。レプリカサッカーユニフォームが13ユーロ、シルクパシュミナが13ユーロ、香りの良いハムが4ユーロ… すべてがとても整理されていて、店員さんもとても親切でした。 （原文） Después de realizar un circuito por el país, donde te llevaban a tiendas con un precio desorbitado, y más para ser Turquía, llegamos a esta tienda con gran variedad y precios muy ajustados: réplica de camiseta de fútbol 13€, pashmina de seda 13€, jamones aromáticos 4€… Todo muy ordenado y dependient@s muy amables

（Google による翻訳）非常にユニークな場所で、完全です。この家がたくさんの物を売っているなんてすごいですね。私はそれが好きです。 （原文） Very unique place and complete. Amazing that this house sell a lot of things. I like it.

（Google による翻訳）場所はとても美しく、視覚的にも興味深いですが、少し高価です。 手工芸品、銀製品、タオル、ウールやシルク、骨董品、照明などが含まれています。 （原文） المكان جدا جميل، تغذية بصرية، لكن غالي شوي، فيه مشغولات يدوية، و أدوات فضية، و مناشف، وصوف و حرير، و تحف، و إنارة

（Google による翻訳）素晴らしい邸宅で、値段に見合うだけの価値があります。館内では常に新しい発見があります。 （原文） Muthis bir köşk, fiyatlar tamamen ederi. Iceride surekli yeni bir sey kesfediyorsunu

2025.01 土足厳禁、ドネーションBOXあり 1412年〜1424年に建立されたモスク:Green Mosque 議会としても使われていたモスク 祭壇のきれいさが際立つモスク センターは男性用、左右は女性用。 曜日や時間帯によって、女性用と男性用スペースを入れ替えてみても良い気がした。性別関係なく、綺麗な祭壇の前でお祈りするとモチベ上がると思う。 女性用モスクは、天井デコレーションがとても綺麗。 男性用モスク天井・ドーム部分は白の漆喰でシンプル。 1727年の地震でドームが破壊され、再建されている

（Google による翻訳）スルタン メフメト 1 世モスクとしても知られるブルサ グリーン モスクは、ブルサ市にあるオスマン帝国から受け継いだ歴史的なモスクです。 このモスク複合施設では、礼拝活動、マドラサ、バスルーム付きの公共キッチンなど、さまざまな活動が行われています。 ここを訪れた人は、この建物が何でできているのかに驚かれることでしょう。 （原文） Masjid Hijau Bursa atau yang dikenal dengan Masjid Sultan Mehmed I merupakan sebuah masjid bersejarah peninggalan Kesultanan Utsmaniyah yang berada di kota Bursa. Di dalam kompleks masjid ini terdapat berbagi aktivitas baik kegiatan peribadatan, madrasah, juga sebagai dapur umum yang dilengkapi dengan kamar mandi. Anda yang berkunjung ke sini, dipastikan akan terkesima dan takjub dibuatnya.

（Google による翻訳）イズニックタイルの傑作…ブルサの緑の宝石 このモスクの内壁を飾る緑と青のタイルの美しさは、言葉では言い表せません。隅々までが芸術作品であり、特にミフラーブは圧巻です。タイルの職人技と精密さは驚嘆に値します。ここは単なる礼拝の場ではなく、初期セルジューク朝とオスマン帝国の芸術の輝きを反映した野外美術館と言えるでしょう。 緑のモスクとその周辺を隅々まで満喫するためのアドバイス ブルサの緑のモスクを訪れる皆様へ、最高の体験をするためのヒントをご紹介します。 * 緑の霊廟（イェシル・トゥルベ）は見逃せません。モスクのすぐ隣に位置し、スルタン・メフメト1世の霊廟がモスクの美しさを引き立てています。 * 細部へのこだわり：タイルや木彫りの細部までじっくりと鑑賞してください。この場所の美しさの秘訣です。 * 周辺エリアの楽しみ：モスク周辺は美しく、素敵なカフェやショップが軒を連ねています。 ブルサの中心部で、豊かな文化と歴史を体験してください。 （原文） تحفة فنية من بلاط إزنيك.. جوهرة بورصة الخضراء صراحة، جمال البلاط الأخضر والأزرق الذي يزين جدران هذا الجامع من الداخل هو شيء يفوق الوصف. كل زاوية فيه هي لوحة فنية بحد ذاتها، خصوصاً المحراب. الحرفية والدقة في صناعة هذا البلاط مذهلة. إنه ليس مجرد مكان للعبادة، بل هو معرض فني مفتوح يعكس روعة الفن السلجوقي والعثماني المبكر. نصيحة لزيارة متكاملة للجامع الأخضر وما حوله لكل من يزور الجامع الأخضر في بورصة، هذه نصيحتي لتجربة متكاملة: * لا تفوتوا الضريح الأخضر (Yeşil Türbe): يقع بجوار الجامع مباشرةً وهو ضريح السلطان محمد الأول، ويكمله في الجمال. * تأملوا التفاصيل: خذوا وقتكم في تأمل تفاصيل البلاط والنقوش الخشبية، فهي سر جمال المكان. * استمتعوا بالمنطقة: المنطقة المحيطة بالجامع جميلة وتضم مقاهي ومحلات لطيفة. تجربة ثقافية وتاريخية غنية في قلب بورصة.

（Google による翻訳）エレガントな建築、静かな風景と庭園、FM周辺エリアににじみ出る魅力があります。 この素晴らしい場所に座って楽しむだけで、素敵な気分になるでしょう。 （原文） Elegant architecture, tranquil landscapes and gardens, with certain charm oozing fm surounding area. You'll find its lovely just to sit and enjoy this amazing place.

（Google による翻訳）グリーン モスクまたはグリーン モスクは、ブルサ市のイェシル地区にあります。緑の植物とたくさんの緑の内装仕上げが施されたかなり広い庭園に囲まれているため、グリーン モスクと呼ばれています。 スルタン メフメット 1 世の治世中、西暦 1419 年頃に建てられました。 建物の外観は、モスクの外壁の仕上げとして大部分が大理石で占められています。インテリアは、淡いクリーム色とグリーン色の美しいペイントとセラミックの組み合わせです。 建築様式はセルジューク朝時代の建築様式の影響を受けており、非常に興味深いものです。 沐浴場は東屋のような建物の外にあります。冬場のお清めの水はとても冷たいです…。 私たちが訪れたときは金曜日の礼拝と重なっていました。金曜日の祈りのための集会はモスクのいたるところで埋め尽くされます。 （原文） GREEN MOSQUE atau Masjid hijau terletak di kawasan Yesil kota Bursa. Disebut Masjid Hijau karena berada dilingkungan taman yang cukup luas dengan tanaman2 hijau nya serta banyak finishing interior dengan warna hijau. Dibangun pada saat pemerintahan sultan Mehmet 1 disekitar tahun 1419 M. Eksterior bangunan nya di dominasi marble sebagai finishing dinding luar masjid. Bagian interiornya kombinasi antara cat dan keramik yang cantik berwarna cream muda dan hijau. Gaya arsitekturnya sangat menarik, dipengaruhi gaya arsitektur era Seljuk. Tempat wudhu nya berada di luar bangunan berbentuk Gazebo. Pada musim winter, air wudhu nya sangat dingin... Pada saat kami berkunjung bertepatan dengan shalat jumat. Jamaah shalat jumat sangat banyak memenuhi semua bagian dari masjid.

（Google による翻訳）ブルサタウンのグランドモスクの近くにあります。このモスクは小さいですが、より美しいです。このモスクは清潔でよく維持されています。この敷地に入る前に、靴を脱いで靴置き場に靴を持ってくる必要があります。このトルコ人の衣装。 （原文） Located near grand mosque in Bursa town. This Mosque is smaller but more beautiful. This Mosque is clean and well maintain. Need to take off shoe and bring the shoe at racking area before enter this premise. This turk people costume.

（Google による翻訳）投稿された写真のほとんどは実際にはグランド モスクのものですが、グリーン モスクの名前は色彩の優位性から付けられています。とても美しいのでぜひ訪れてみることをお勧めします。 （原文） La gran parte delle foto che sono state messe in realtá sono della Grande Moschea mentre la Moschea verde prende il nome dalla predominanza del colore. É molto bella e consiglio vivamente di visitarla.

（Google による翻訳）ブルサ市庁舎の建物は 1867 年に設立され、アハメド ヴェフィク パシャ知事とフセイン ヒュスヌ エフェンディ市長の在任中の 1880 年に建設されました。トルコで最も古い自治体です。 いくつかの資料によると、この建物の建築家はキュタヒヤ出身のシェフベンダーでした。市庁舎は、ヒュクメト通りの北、14 世紀のオルハン・キュリイェシ複合施設の一部であるオルハン・モスクの東に建っています。かつて火事で焼失したオルハン・イマレットの跡地に建てられました。 建築技術とファサードの特徴の点では、この建物は 18 世紀以降に出現したオスマン建築の西洋化の傾向を反映しています。 オスマン帝国のさまざまな時代の要素を融合させたブルサ市庁舎は、1873年のウィーン万国博覧会のために公共事業大臣イブラヒム・エドヘム・パシャの委託により建てられた『ウスル・イ・ミマル・イ・オスマニ（オスマン建築様式）』で理論化された「新オスマン」様式の一例です。 （原文） L’edificio del Municipio di Bursa, fondato nel 1867, fu costruito nel 1880 durante il mandato del governatore Ahmed Vefik Paşa e del sindaco Hüseyin Hüsnü Efendi. È il municipio più antico della Turchia. Secondo diverse fonti, l’architetto dell’edificio fu Şehbender, originario di Kütahya. L’edificio municipale sorge a nord di via Hükümet, ad est della Moschea Orhan, che fa parte del complesso Orhan Külliyesi risalente al XIV secolo. Fu costruito sul terreno dove sorgeva in passato l’imaret di Orhan, andato distrutto in un incendio. Per quanto riguarda la tecnica costruttiva e le caratteristiche della facciata, l’edificio riflette le tendenze occidentalizzanti dell'architettura ottomana emerse a partire dal XVIII secolo. Riunendo in sé elementi appartenenti a diverse epoche dell’Impero Ottomano, il Municipio di Bursa rappresenta un esempio dello stile “Neo-Ottomano” teorizzato nell’opera Usul-i Mimar-i Osmani (Lo stile dell’architettura ottomana), commissionata dal ministro delle opere pubbliche İbrahim Edhem Paşa per l’Esposizione Internazionale di Vienna del 1873.

（Google による翻訳）• 1880年に建てられたトルコ最古の市営建築物です。 • 長方形の建物は地下、地上、2階の3階建てです。 • 木とレンガのバグダッド石積み、広いエンパイア様式の軒、そして西側ファサードの窓を囲む民間建築でよく見られるレンガの星と糸杉のモチーフなど、伝統建築と現代建築の融合を示すユニークな例となっています。 • 1938年2月2日、このホールでアタテュルクの「最後の舞踏会」として知られる会合が開催されました。 （原文） • 1880 yılında inşa edilmiştir. Türkiye’nin en eski Belediye binasıdır. • Dikdörtgen planlı yapı bodrum kat, zemin kat ve birinci katla birlikte üç katlıdır. • Ahşap ve tuğladan oluşan Bağdadi duvar örgüsü, ampir üslûbundaki geniş saçakları ve batı cephesindeki pencerelerin çevresindeki, sivil mimaride sıkça kullanılan tuğladan yıldız ve selvi motifleri ile geleneksel ve modern mimari özelliklerinin birleşimini gösteren özgün bir örnektir. • Atatürk'ün "son balosu’’ olarak bilinen toplantı, 2 Şubat 1938'de bu salonda yapılmıştır.

（Google による翻訳）1867 年に設立されたブルサ市の建物は、アフメド ヴェフィク パシャが知事、フセイン フスヌ エフェンディが市長だった 1880 年に建設されました。トルコ最古の自治体の建物です。 さまざまな資料には、この建物の建築家はキュタヒヤ出身のシェベンダーであることが記載されています。 長方形の計画された建物は 3 階建てです。バグダディの石積みは木とレンガで構成されており、西側ファサードの窓の周囲に広い軒と、土木建築で頻繁に使用されるレンガの星と糸杉のモチーフを備え、伝統的と現代的な建築的特徴の組み合わせを示す独創的な例です。 建物は長年にわたって4回修復されてきました。 （原文） 1867’de kurulan Bursa Belediyesi’nin Binası, 1880 yılında Ahmed Vefik Paşa’nın Vali, Hüseyin Hüsnü Efendi’nin Belediye Başkanı olduğu dönemde inşa edilmiştir. Türkiye’nin en eski Belediye binasıdır. Yapının mimarının Kütahyalı Şehbender olduğu çeşitli kaynaklarda belirtilmektedir. Dikdörtgen planlı yapı üç katlıdır. Ahşap ve tuğladan oluşan Bağdadi duvar örgüsü, geniş saçakları ve batı cephesindeki pencerelerin çevresindeki, sivil mimaride sıkça kullanılan tuğladan yıldız ve selvi motifleri ile geleneksel ve modern mimari özelliklerinin birleşimini gösteren özgün bir örnektir. Yapı yıllar içerisinde dört kez onarım görmüştür.

（Google による翻訳）ブルサを離れる前に、近くのどこかで食事をするためにここに来ました。それを見てとても気に入りました。そう言わずにはいられません。こんなに美しい建物が建てられるのなら、なぜ今建設されているようなとんでもないコンクリート杭を建てるのでしょうか？悲しい。すぐ隣にはオスマンガズィ・モスクがあり、立派な噴水があります。さらに、「ブルサは一言で言えば水がすべてだ」と語ったエヴリヤ・チェレビの名を冠して建てられた噴水もあります。 （原文） Bursadan ayrılmadan önce buraya yakın bir yerde yemek için gelmiştik. Görünce çok hoşuma gitti. İnsan şunu demeden edemiyor. Madem bu kadar güzel bina yapabiliyorsunuz şimdi yapılan saçma beton yığmalarını neden yapıyorsunuz. Üzücü. Hemen yanında Osmangazi camii var ve muhteşem bir şadırvanı var. Ayrıca hemen yakınlarında "velhasıl bursa sudan ibarettir" diyen evliya çelebi adına yapılmış bir çeşme bulunmakta

（Google による翻訳）この歴史的建造物は外から見ると壮麗ですが、内部は見学できず、儀典用の建物として使用されています。 （原文） Tarihi bina , dıştan muhteşem gözüküyor , içeri gezmeğe izin yok , protokol binası olarak kullanılmakta

（Google による翻訳）ブルサ総督時代の 1880 年にブルサ市のために建てられた建物です。 これは 19 世紀のブルサの建築物の中で最も完全な形で残されており、現在もブルサ首都圏自治体によって大統領執務室として使用されています。 1 階と 2 階は一般に公開されており、寸法 28 × 22 メートルの長方形の帝国様式の建物の建築家は不明ですが、その職人建築家はキュタヒャル シェベンダーとして知られています。 この施設は、ブルサ中心部のハンラル地区にあり、14 世紀に建てられたオルハン ガジ複合施設の構造の 1 つである炊き出し建物の火災後に空き地になった土地に建てられました。地下の床は切石でできており、上の階は木枠の間に漆喰塗りされていないレンガが詰められています。内装はオスマン帝国の邸宅を彷彿とさせます。 この建物は 1800 年に完成しましたが、1889 年に火災の危険にさらされました。ムムタズ・レシト・パシャ総督の治世中の 1902 年にいくつかの追加が行われました。この時期に増築された大広間は長年結婚式場として使用され、現在は市議会議事堂となっている。アタテュルクの「最後の舞踏会」として知られるこの会議は、1938 年 2 月 2 日にこのホールで開催されました。 1995 年から 1996 年にかけて 1 階と 2 階が元の形に復元され、1997 年に一般公開されました。一般公開されたこの部分は「ブルサリラル ハウス」と呼ばれていました。 正面玄関は東側にあり、西側に別の入り口があります。 1階へは正面玄関から数段、西側玄関からは両面多段の階段を上ります。 1階中央に大きな玄関ホールがあり、その両側に自習室があります。 2階へは建物の南北にある幅広の階段でアクセスしており、平面図は1階と同様です。 1階のホールを囲むように小さな部屋があり、1階へは立派な階段で上がります。 （原文） Bursa valiliği döneminde 1880 yılında Bursa Belediyesi için inşa edilmiş binadır. 19. yüzyıl Bursa mimari yapılarının en sağlam kalmış olanıdır ve halen Bursa Büyükşehir Belediyesi tarafından başkanlık ofisi olarak kullanılır; zemin ve birinci katları halka açıktır.28x22metre ölçülerinde dikdörtgen biçiminde inşa edilen Ampir üsluptaki yapının mimarı bilinmez, mimar kalfası Kütahyalı Şehbender olarak bilinir. Bursa merkezindeki Hanlar Bölgesi'nde, 14. yüzyılda inşa edilmiş Orhan Gazi Külliyesi'nin yapılarından biri olan imaret binasının bir yangından sonra boş kalan arazisi üzerinde inşa edilmiştir. Bodrum katı kesme taştan, üst katları ahşap karkas arasında sıvasız tuğla dolgudur. İç mekan düzeni Osmanlı konaklarını çağrıştırır. İnşaatı 1800 yılında tamamlanan bina, 1889 yılında yangın tehlikesi geçirmiş; 1902'de Vali Mümtaz Reşit Paşa döneminde bazı ekler yapılmıştır. Bu dönemde genişletilen büyük salonu, uzun yıllar nikah salonu olarak kullanılmıştır, günümüzde belediye meclisi toplantı salonudur. Atatürk'ün "son balo"su olarak bilinen toplantı, 2 Şubat 1938'de bu salonda yapılmıştır. Zemin ve birinci katlar, 1995-1996 yıllarında aslına uygun olarak düzenlenip 1997 yılında halka açılmıştır.Halka açılan bu bölüm "Bursalılar Evi" olarak tabir edilmiştir. Ana giriş kapısı doğu cephesindedir, batı cephede ayrı bir girişi daha vardır. Ana giriş kapısından birkaç basamakla, batı giriş kapısından ise iki taraflı çok basamaklı merdivenlerle birinci kata ulaşılır. Birinci katın ortasında geniş giriş holü, iki yanında çalışma odaları vardır. İkinci kata yapının kuzey ve güneyindeki geniş merdivenlerle erişilir, planı birinci katın benzeridir. Zemin katta da holün çevresinde küçük odalar vardır ve görkemli merdivenlerle birinci kata ulaşılır.

（Google による翻訳）この建物は、アフメット ヴェフィク パシャがブルサ知事を務めていた時代の 1880 年に、ブルサ市のために建てられました。 （原文） Bu bina Ahmet Vefik Paşa 'nın Bursa valiliği döneminde 1880 yılında Bursa Belediyesi için inşa edilmiş bir binadır.

（Google による翻訳）コザ旅館の隣、ゲイヴ旅館の庭にあるビテュニア王オリカノスの墓。 （原文） Koza hanin yaninda bulunan geyve hanin Hemen bahcesin de bulunan bitinya krali orikanos mezari

（Google による翻訳）ブルサの宿屋街にある、静かな環境で、お手頃価格でお茶やコーヒーが飲める隠れた宿の一つ。 （原文） Bursa'da gizli kalmış hanlardan hanlar bölgesinde uygun fiyatlı çay kahve içebileceğiniz sakın bir ortam

（Google による翻訳）隠れた宿屋街にある美しい宿屋。ヨルガンジュラル・バザールからも入ることができます。ギルド・インとしても知られるこの宿屋は、15世紀にハジュ・イヴァズ・パシャによって建てられ、緑のモスク建設のための資金集めとしてスルタン・メフメト1世に贈られました。 （原文） Yorgancılar çarşısının içinde de girebileceğiniz gizli kalmış hanlar bölgesindeki güzel bir han. Lonca Hanı diye de bilinen Han, Hacı İvaz Paşa tarafından 15. yüzyılda yaptırılıp, Yeşil Cami'ye gelir temin etmek için Sultan I. Mehmet’e hediye edilmiş

（Google による翻訳）ブルサ・ハンラル地区に位置しており、歴史を感じたい方には最適な場所です。 （原文） Bursa Hanlar bölgesinde yer alıyor tarihi bir bina tarihi hissetmek isteyenler gezebilirler dinlenmek için ideal bir yer

（Google による翻訳）カザンのすぐ下、塩市場の近くにあるオスマン帝国最初の宿。洋服や衣料品を中心としたお店が並んでいます。オスマン帝国時代、この宿はグリーン モスクに引き継がれました。宿の真ん中にあるプールがもっとオスマン風だったら良かったです。ベルトの色との相性も抜群です。人々は主に貿易のためにここに来ます。ぜひお立ち寄りください。 （原文） Kazananın aşağısında Tuzpazarının hemen yakınında bulunan Osmanlının ilk hani. Içerisinde Kıyafet-Giyim ağırlıklı dükkanlar var. Osmanlı zamanında bu han Yeşil Camii ye teslim edilmiş. Hanın ortasındaki havuz daha osmanlı vari olsaydı daha iyi olurdu. Kemerler ve kemerlerin rengi çok uyumlu. Insanlar daha çok buraya ticaret için geliyor. Mutlaka uğrayın.

（Google による翻訳）間に挟まれた静かで美しく歴史ある宿を訪れてみて感じてください😊 （原文） Arada kalmış,sessiz güzelmi güzel tarihi han sadece gezerek hissedin😊

（Google による翻訳）閉鎖市場の隣にあるトルココーヒーとペストリーを提供する美しい人気のカフェ （原文） مقهى شعبي جميل يقدم قهوه تركيه وفطاير بجانب السوق المغلق

（Google による翻訳）まるで都心に忘れ去られた作品のようだ。 （原文） Şehrin göbeğinde unutulmuş bir eser gibi duruyor.

（Google による翻訳）ブルサは親切でフレンドリーな人々が住む美しく素晴らしい街です （原文） بورصه مدينة جميلة ورائعة وناسها طيبين وودودين

（Google による翻訳）交通が混雑し、駐車車両が左車線に二列になって出てくることがあり、歩行者は地下道やエスカレーター、エレベーターを使わずに道路を横断するという問題があります。 （原文） trafik sıkışık oluyor, sol şeritte bazen iki seride çıkan park etmiş araçlar sorunu var, yayalar alt geçit, yürüyen merdiven ve asansör kullanmak yerine caddeden karşıya geçiyorlar.

（Google による翻訳）ブルサの美しいシンボルの 1 つ。 （原文） Bursa'nın güzel simgelerinden biri.

（Google による翻訳）ここはブルサの中心であり、この場所については何も言うことはありません。ただ古いブルサです。 （原文） Bursanın göbeği çok bişey söylenemez burayla ilgili eski bursa burası sadece

（Google による翻訳）その大きさや周囲の建造物のせいであまり注目されない時計塔。 （原文） Boyutları ve çevresindeki yapılar dolayısıyla pek ilgi çekmeyen bir saat kulesi

（Google による翻訳）歴史的な外観をしていますが、2007年に改修され、そのビジュアルは非常に成功しており、ブルサ彫刻によく合っていると思います。 （原文） Tarihi bir görünümü andırıyor ancak 2007 yenilenmiş olup görselliği gayet başarılı, Bursa Heykel'e yakıştığını düşünüyorum

（Google による翻訳）村の広場にあるモスクは17世紀に建てられました。クリ材で造られ、ドームのないこのモスクは、セルジューク建築の特徴を示しています。内部の面積は200平方メートルで、オスマン帝国時代には西側がメスチット（小さな祈祷室）として、東側がメドレセ（宗教学校）として使用されていました。 1940年の地震の後、屋根部分が改修されました。東西方向にある 5 メートルの長さの軒は、セルジューク建築の最も印象的な特徴の 1 つです。ドアの上のトゥグラ（皇帝のモノグラム）と軒のバラ、チューリップ、カーネーションの花のモチーフは現在ではほとんど消えてしまっている。ドアの上にはセリミエ・モスクとスルタンアフメット・モスクの絵もあります。モスクの内壁に描かれた装飾的な書道（フスヌ・ハット）は、残念ながら、人々の認識不足により、今日ではペンキで覆われてしまっています。単一ギャラリーのミナレット（シェレフェ）は、1973 年の修復で改装されました。シャドゥルヴァン（清めの泉）であると信じられている八角形の大理石の噴水は、モスクの前のカフェガーデンにあります。 このモスクは300年の歴史があり、村で最初のモスクがあった場所に建てられたことがわかっています。入口門の上に置かれたスルタンの太陽の木像は、19 世紀半ばから使われ始めたオスマン建築のモチーフです。 （原文） La moschea situata nella piazza del villaggio è stata costruita nel XVII secolo. Realizzata in legno di castagno e senza cupola, la moschea presenta le caratteristiche dell’architettura selgiuchide. Con una superficie interna di 200 m², durante il periodo ottomano il lato ovest era utilizzato come mescit (piccola sala di preghiera), mentre il lato est come medrese (scuola religiosa). Dopo il terremoto del 1940, la parte del tetto è stata rinnovata.Le lunghe grondaie di cinque metri sulle direzioni est e ovest sono tra le caratteristiche più evidenti dell’architettura selgiuchide. I tuğra (monogrammi imperiali) sopra la porta e i motivi floreali di rosa, tulipano e garofano sulle grondaie sono ormai quasi cancellati. Sempre sopra la porta si trovano immagini delle moschee di Selimiye e Sultanahmet. Gli esempi di calligrafia ornamentale (hüsn-ü hat) sulle pareti interne della moschea purtroppo oggi sono coperti dalla vernice a causa della mancanza di consapevolezza. Il minareto con una sola galleria (şerefe) è stato rinnovato nel restauro del 1973. La fontana ottagonale in marmo, che si crede essere lo şadırvan (fontana per le abluzioni), si trova nel giardino del caffè di fronte alla moschea. È stato accertato che la moschea ha una storia di trecento anni ed è stata costruita sul sito della prima moschea del villaggio.La figura del sole del sultano in legno posta sopra il portone d’ingresso è un motivo architettonico ottomano che ha iniziato a essere utilizzato a partire dalla metà del XIX secolo.

（Google による翻訳）ブルサが征服される前にイスラム教徒のトルコ人が氏族 (kızık) としてやって来て定住した地域。かつて、この地域の村に住むイスラム教徒は、週に一度金曜日の礼拝を行うためにマスジドを建設する必要がありました。このマスジドは「キズク」の中心に建てられました。時間が経つにつれて、村の名前はCuma/lı/kızıkになりました。 主祭壇の隣にもう一つ小さな祭壇があります。 演台は木彫りで作られています。 レディースセクションは木製スクリーンで仕切られています。 内部には古いタイムゾーンを示す歴史的な巻き時計があります。 外側の歴史的な噴水の碑文には、「Sâhibu'l-hayrât ve'l-hesenât は Zehra Hanım の基礎である」というフレーズが書かれています。 1316 年 (ヒジュラ暦) （原文） Bursa fethedilmeden önce Müslüman Türklerin boy (kızık) olarak gelip yerleştikleri bölge. Zamanında bölgedeki kızıklarda yaşayan Müslümanların haftada bir Cuma namazını eda etmek için bir mescit yapma ihtiyacı hasıl olmuş. Merkezi olan "kızık"a bu mescit yapılmış. Zamanla köyün ismi de Cuma/lı/kızık olmuş. Ana mihrabın yanında küçük bir mihrap daha var. Kürsü ahşap oymacılığıyla yapılmış. Hanımlar bölümü ahşap paravanla perdelenmiş. İçerde eski saat dilimini gösteren kurmalı tarihi bir saat var. Dışarıdaki tarihi çeşmenin kitabesinde şu ibare yazılıdır: "Sâhibu'l-hayrât ve'l-hesenât Zehrâ Hanım'ın vakfıdır." Sene 1316 (hicri)

（Google による翻訳）木工細工が際立つ歴史あるモスク。セルジューク建築を彷彿とさせる、清らかな縦長の構造。美しいカリグラフィーの作品も数多く残されています。ぜひご見学ください。 （原文） Ahşap işçiliği ön planda olan tarihi bir cami. Saf yeri uzunlamasına selçuklu mimarisi gibi. Çok güzel hat örnekleri de var. Mutlaka girin.

（Google による翻訳）ウルダーの北麓に設立され、現在も存続している 5 つの村のうちの 1 つです。村には出窓のあるオスマン帝国時代の家屋が270軒あり、クマリ・クズク・モスクはオスマン帝国時代に建てられた最初のモスクの跡地に建てられたモスクで、その扉には木彫りのスルタン像がありません。海外や遠くに行って、歴史、自然、地元の文化を一緒に見る必要があります。ぜひブルサ・ジュマルクズク村にお立ち寄りください。 村内には、ドラマでも撮影された「変な雪の館」がレストランとして使われており、お土産屋さんでは人々が作ったオーガニック製品を買うことができ、写真を撮る場所もたくさんあります。 （原文） Uludağ'ın kuzey eteklerinde kurulmuş ve hâlen yaşayan beş Kızık köyünden biridir. Köyde 270 tane Osmanlı dönemine ait cumbalı ev bulunmaktadır Cumali Kızık camii Osmanlı döneminde yapılan ilk camiinin yerine yapılmış bir camidir kapısında bulunan ahşap oyma saltanat figüru olarak bilniyor Tarih, doğa hayatı ve yerel kültürü bir arada görebilmek için yurtdışına ya da uzaklara gitmeye gerek yok. Bursa Cumalıkızık Köyü’ne uğramanız yeterli Köyün içerisinde daha önce çekilen dizi film kınalı kar konağı restoran olarak kullanılmaktadir hediyelik eşya dükkanları halkın el emeği olan organik ürünleri alabilir fotoğraf çekmek için bol bol kareler bulabilirsiniz

（Google による翻訳）ジュマルクズクを訪れるなら、このモスクは必見です。オスマン帝国初期に建てられたこのモスクは、主に木と石で造られ、大きなドーム屋根はなく、見るだけで心を奪われます。内部は非常にシンプルで静寂に包まれており、ブルサの壮大なモスクとは美しいコントラストを成しています。一本のミナレットと扉の上の古いフレスコ画が、このモスクの独特の魅力をさらに引き立てています。中央広場に佇む、非常によく保存された歴史的建造物です。 （原文） This mosque is a must-see when visiting Cumalıkızık. It's fascinating to see a mosque from the early Ottoman period that is built primarily from wood and stone, without a large dome. The interior is very simple and tranquil, which is a beautiful contrast to the grander mosques in Bursa. The single minaret and the old frescoes above the door add to its unique charm. It’s a very well-preserved piece of history right in the main square

（Google による翻訳）歴史ある美しいモスク。上階には女性専用の礼拝エリアがあります。 神が彼のコミュニティを豊かに祝福してくださいますように。 （原文） Tarihi Güzel bir cami. Bayanlar için üst katta namaz kılınacak yer var. Rabbim cemaatini bereketli eylesin inşallah

（Google による翻訳）私はジュマリキジク村のモスクで正午の祈りを捧げる機会がありました。そこは私たちのウズベキスタンの古いモスクにとてもよく似ています。 （原文） Jumaliqiziq qishloq masjidida peshin namozini oʻqish nasib etdi, bizning Oʻzbekistonimiz eski masjidlariga judayam oʻxshash ekan.