コーチ (コーチン)の50のベスト教会

1558年にポルトガルによって建てられ、のちにイギリス統治後に新しく立て直された歴史的に有名な教会。敷地内に小学校があり、近づくと子どもたちが窓から顔を出して挨拶してくれる。

フォートコチにあるカトリックの大聖堂。1902年建築。 表からみると、シンプルなゴシック様式の建築のように見えますが、中に入ると、天井の木材のトラス構造が見えていたり、柱にカラフルなタイルが貼られていたりと、西洋のゴシック教会とは異なる雑多な雰囲気で、インドにおけるキリスト教信仰の一端をうかがうことができました。

日曜日は観光客は内部の見学は出来ません。

Fort Cochiにある大聖堂 この辺りの観光名所になってます

日曜日入れなかった

（Google による翻訳）コーチにあるサンタ・クルス大聖堂は、息を呑むほど美しい！ 見事な建築、精巧な木工細工、そして美しいステンドグラス。まさに目を奪われるほど美しい。教会の歴史も魅力を増しています。教会内は静寂に包まれ、思いを巡らせたり、ただ美しい景色に浸ったりするのに最適です。コーチの文化遺産とスピリチュアルな魅力を堪能できる最高のスポットです。ぜひ訪れてみてください！⛪️✨ （原文） "Santa Cruz Cathedral Basilica in Kochi is awe-inspiring! The stunning architecture, intricate woodwork, and beautiful stained glass windows - it's a feast for eyes. The history of this church adds to its charm. Peaceful ambiance inside, perfect for reflection or just soaking in the beauty. A top spot for heritage and spirituality in Kochi. Must-visit! ⛪️✨"

（Google による翻訳）フォート・コーチにある美しいサンタ・クルス大聖堂。入場無料です。 携帯電話での写真撮影は可能ですが、動画の撮影は禁止です。特にルールはありませんが、ほとんどの人は靴を脱いでいます。もちろん私たちもそうしました。 インドにある8つのバシリカの一つです。1795年のイギリス侵攻の際に破壊されました。破壊された教会の装飾的な花崗岩の柱の一つが、このバシリカに聖遺物として保存されています。 1887年にコーチに到着したドン・ジョアン・ゴマス・フェレイラ司教は、大聖堂の再建を主導しました。再建工事は成功し、1905年にはダマオの司教ドン・セバスティアン・ホセ・ペレイラによって再び奉献されました。1984年、ヨハネ・パウロ2世教皇によって大聖堂の地位がバシリカに昇格されました。 （原文） Beautiful Santa Cruz Cathedral Basilica in Fort Kochi. Free entrance. You can take pictures with your phone but not videos. Most people take their shoes off although there is no such rule. Of course we did the same. It’s one of the eight basilicas in India. during the British invasion in 1795. One of the decorative granite pillars of the destroyed church is preserved as a relic in the basilica. Bishop D. Joao Gomas Ferreira who reached Kochi in 1887 spearheaded an initiative to reconstruct the cathedral. The reconstruction work was a success and in 1905, it was again consecrated by the bishop of Damao, Dom Sebastiao Jose Pereira. It was in 1984 that Pope John Paul II raised the status of the cathedral to that of a basilica.

（Google による翻訳）豊かな歴史と信仰に彩られたエダパリー教会は、訪れる人々に静かな憩いの場を提供しています。美しく装飾された内部には、ステンドグラス、木彫、そして静謐な祭壇が備えられています。教会の落ち着いた雰囲気と精神的な魅力は、コーチで必ず訪れるべき場所です。 （原文） Edapally Church, rich in history and devotion, offers a peaceful retreat for visitors. Its beautifully adorned interior features stained glass, wooden carvings, and a serene altar. The church’s calm atmosphere and spiritual charm make it a must-visit in Kochi

（Google による翻訳）精巧な装飾が施された美しいカトリック正教会。大きなドーム天井には小さなガラスの装飾が施され、教会の周囲はガラスで覆われています。高知にお越しの際は、この教会の壮麗さをぜひご体感ください。 （原文） Beautiful catholic orthodox church with intricate detailing of interiors. It houses a big dome with a small painted glass decor. Painted glass all around the church structure. Must visit when in kochi to witness the gandeur of this church.

（Google による翻訳）エダパリー教会は、豊かな歴史を持つ美しく静かな場所です。ケーララ州で最も古い教会の一つで、6世紀に建てられ、長い年月を経て、素晴らしいランドマークへと成長しました。古い教会と新しい壮大な建物が見事に調和し、伝統と現代的なデザインの融合を実感できます。ここは穏やかで温かい雰囲気に包まれています。 （原文） Edapally Church is a beautiful and peaceful place with a lot of history behind it. It’s one of the oldest churches in Kerala, originally built in the 6th century, and over the years it has grown into a stunning landmark. The blend of the old church and the newer, grand structure looks amazing you can really feel the mix of tradition and modern design.The atmosphere here is calm and welcoming.

（Google による翻訳）エダパリーにある新しいセントジョージ教会は、歴史ある古い教会に隣接して建てられ、現代建築と精神的な壮大さが見事に融合しています。荘厳な内装、そびえ立つ尖塔、そして静謐な雰囲気を持つこの教会は、コーチにおける信仰と献身のランドマークとなっています。 （原文） The new St. George’s Church at Edapally is a stunning blend of modern architecture and spiritual grandeur, built adjacent to the historic old church. With its majestic interiors, towering spires, and peaceful ambience, it has become a landmark of faith and devotion in Kochi.

（Google による翻訳）• 593年頃、地元のシリア人キリスト教徒によってエランガルール・スワループムの庇護を受けて創建されました。聖ジョージ教会となる前は、聖母マリア（聖母マリア）に捧げられていました。 • 1080年、信者の増加に対応するため、元の建物の隣に新しい教会が建てられました。 • 現在の建物は2001年に構想され、ヨハネ・パウロ2世教皇の祝福を受け、2015年4月19日に奉献されました。ヨーロッパ様式と伝統的なケララ様式が融合したこの教会は、88,000平方フィート（約8,300平方メートル）を超える敷地を有し、19,500平方フィート（約1,900平方メートル）の主礼拝堂には約5,000人の礼拝者を収容できます。 • 精巧なステンドグラス、鮮やかな壁画、精巧な木工細工、そして広大な壁画で飾られた、信仰の壮大な証であり、アジア最大級の規模を誇ります。 • 建築様式はヨーロッパの美学とケーララ様式の特徴が融合しており、中庭には治癒の水が湧き出ると信じられている聖なる井戸があります。 • 敷地内には3つの教会堂が共存しています。元々は小さな教会であったヴァリヤ・パリ（1080年建立）と、2015年に奉献された近代的な教会です。 • 毎年恒例の祭り（エダッパリー・ペルンナル）は9日間続き、4月23日から始まり、5月5日に近隣の市場を巡る大行列で最高潮に達します。供物には鶏、卵、金などが捧げられます。信者たちはまた、聖ジョージに蛇に噛まれないように守ってくれるとされる守護を祈ります。 • 教会は毎年何百万人もの巡礼者を迎え、キリスト教徒と非キリスト教徒の両方にとって精神的な中心地であり続けています。 （原文） • Founded around 593 AD by local Syrian Christians with patronage from Elangalloor Swaroopam. Originally dedicated to Marth Mariam (Virgin Mary) before it became St. George’s church . • A new church was built in 1080 AD alongside the original structure to accommodate the growing congregation . • The current structure was conceived from 2001, blessed by Pope John Paul II, and consecrated on 19 April 2015. It combines European and traditional Keralite architectural styles, covering over 88,000 sq ft, with seating for about 5,000 worshippers in a 19,500 sq ft main chapel . • A grand testament to faith with intricate stained‑glass windows, vivid murals, detailed woodwork, and expansive wall paintings — one of the largest in Asia . • The architectural layout blends European aesthetics with Kerala-style features, including a holy well within the courtyard believed to hold curative water . • Three church buildings co-exist on the site: the original small church, the Valiya Palli (1080 AD), and the modern church consecrated in 2015 . • The annual feast (Edappally Perunnal) spans nine days, starting 23 April and culminating in a grand procession around nearby markets on 5 May; offerings include chickens, eggs, gold, etc. Devotees also seek the protection attributed to St. George from snakebites . • The church welcomes millions of pilgrims annually and remains a spiritual center for both Christians and non-Christians alike .

（Google による翻訳）エダパリーにある聖ジョージ・フォーレン教会は、歴史、信仰、そして芸術が息を呑むほど美しく融合した場所です。西暦593年頃に創建されたこの教会は、古代の礼拝堂からアジア最大級の聖ジョージを祀る聖堂へと成長しました。2015年に奉献された近代的な八角形の建物は、メインチャペルに約5,000席、全体では10,000人を収容できます。金箔を施したチーク材の祭壇、美しい鐘楼、印象的な彫刻、ステンドグラスの芸術作品は、息を呑むほどの美しさです。中庭には、癒しの力を持つと信じられている聖なる井戸があり、静謐な雰囲気が精神的なオーラをさらに高めています。毎年恒例の祝宴（「エダパリー・ペルンナル」）は盛大で、伝統と信仰に満ちています。この教会は、単に信仰心を掻き立てるだけでなく、その規模、美しさ、そして生きた遺産で人々を感動させます。 （原文） St. George’s Forane Church in Edappally is a breathtaking blend of history, faith, and artistry. Founded around 593 AD, it has grown from an ancient chapel to one of the largest shrines dedicated to St. George in Asia. The modern octagonal structure, consecrated in 2015, seats about 5,000 in its main chapel and can hold 10,000 people overall. The teak altar with gold foil, beautiful bell towers, striking sculptures, and stained-glass artwork are visually stunning. There’s also a holy well in the courtyard, believed to have healing powers—a serene touch that adds to the spiritual aura. The annual feast (“Edappally Perunnal”) is grand, full of tradition and devotion. Overall, this church doesn’t just inspire devotion — it impresses with its scale, beauty, and living heritage.

（Google による翻訳）コーチのエダパリーにある聖ジョージ・シロ・マラバル・フォーラネ教会は、深い歴史と建築の壮麗さが見事に融合した教会です。西暦594年に建立されたこの教会は、ケーララ州最古の教会の一つであり、聖ジョージに捧げられたアジア最大の聖堂という栄誉を誇ります。  教会群は3つの建物で構成されています。6世紀に建てられたオリジナルの礼拝堂、西暦1080年に建てられたより大きな教会、そして2015年に奉献された近代的な建物です。最新の建物は、ヨーロッパ様式とケーララ様式が融合した建築の驚異です。八角形のデザイン、最大1万人の信者を収容できる広々とした内部空間、そして聖書の場面を描いたベトナム産大理石の彫刻で飾られた金箔を施したチーク材の祭壇は、精緻な職人技を反映しています。   注目すべきは、馬に乗って蛇を退治する聖ジョージ像です。これは悪に対する勝利の象徴です。教会の井戸には治癒の力があると信じられており、この教会の精神的な重要性をさらに高めています。 毎年4月25日から5月15日まで、教会では盛大な聖ジョージ祭が開催され、何百万人もの巡礼者や観光客が訪れます。この祭典では、活気あふれる行列、特別なミサ、そして地域住民の集まりが繰り広げられ、教会が地域社会において重要な役割を果たしていることを反映しています。 ルルモールとエダパリー駅に近い便利な場所にある教会は、十分な駐車スペースを備え、静かな雰囲気を保ち、訪れる人々を魅了しています。 敬虔な巡礼者、歴史愛好家、建築美の愛好家など、誰にとっても聖ジョージ・フォーレイン教会は、深く豊かな体験を提供してくれるでしょう。 （原文） St. George’s Syro-Malabar Forane Church in Edappally, Kochi, stands as a remarkable fusion of deep-rooted history and architectural splendor. Established in 594 AD, it ranks among Kerala’s oldest churches and holds the distinction of being Asia’s largest shrine dedicated to St. George.   The church complex comprises three structures: the original 6th-century chapel, a larger church from 1080 AD, and the modern edifice consecrated in 2015. The latest structure is an architectural marvel, blending European and Keralite styles. Its octagonal design, expansive interiors accommodating up to 10,000 worshippers, and a gold-foiled teak altar adorned with Vietnamese marble carvings depicting biblical scenes, reflect meticulous craftsmanship.   A notable feature is the statue of St. George mounted on horseback, slaying a serpent—a symbol of triumph over evil. The church’s well is believed by devotees to possess healing properties, adding to its spiritual significance.  Annually, from April 25 to May 15, the church hosts the grand St. George’s Feast, attracting millions of pilgrims and tourists. The festivities are marked by vibrant processions, special masses, and communal gatherings, reflecting the church’s pivotal role in the community.  Conveniently located near Lulu Mall and Edappally Metro Station, the church offers ample parking and maintains a serene atmosphere, making it accessible and inviting for visitors.  Whether you’re a devout pilgrim, a history enthusiast, or an admirer of architectural beauty, St. George’s Forane Church provides a profound and enriching experience.

フォートコチにあるプロテスタントの教会。ヨーロッパ人がインドに建てた最古の教会の一つ。木造切妻屋根の建物の正面だけ教会っぽい壁をつけた、古めかしい建物です。 1503年にポルトガル人により最初の教会が建てられた後、1516年に再建。ポルトガルの守護聖人である聖アントニオにちなみ、聖アントニオ教会と名付けられます。 その後、オランダ（プロテスタント）、イギリス（英国国教会）と支配者と宗派が変わり、1886年には名前も聖フランシス教会に変わります。その後、インド独立を経て、現在では南インド教会（プロテスタント）となっています。 あまり見るべきところはありませんが、インドが歩んできた複雑な植民地支配の歴史を象徴する建物という意味で印象的です。

St. Francis CSI Church 聖サンフランシス教会 Saint Francis Church Road Opp, Fort Kochi, Kochi, Kerala 682001 インド インドの最古のキリスト教・寺院 ポルトガルの航海者、探検家で ヴァスコ・ダ・ガマ（1500年頃の人）が アフリカ南岸を経てインドへの航路を発見 そのヴァスコ・ダ・ガマの墓が 当寺院の中にあります もっとも最終的には本国 ポルトガルに遺体は移送

かなり古い教会で ヴァスコ・ダ・ガマの墓があった場所

バスコダガマの墓地のある教会。プロテスタントに変更したことから質素な作り方。

バスコ・ダ・ガマの墓ある

工事で内部は見れませんでした...

SFX era church

（Google による翻訳）祈りや宗教的支援のために訪れるのに最適な場所です。 （原文） A good place you can visit for prayer and religious assistance.

（Google による翻訳）その信仰を実践する教会です。有言実行の人たち。貧しい子供たちにあなたの時間を割いてください （原文） A church that practices it's belief. People who walk the talk. Do give your time to poor and destitute children

（Google による翻訳）フランシスコ会の父親たちが経営しています。カルヴェリパディにあるチャペル。 （原文） Run by Franciscan fathers. A Chappell located in Karuvelipady.

（Google による翻訳）平和な雰囲気 （原文） Peaceful atmosphere

（Google による翻訳）すべてはイエスに関するものです （原文） It's all about Jesus

（Google による翻訳）良い雰囲気 （原文） Good ambience

コチのマッタンチェリーにあるユダヤ教のシナゴーグ（礼拝堂）。 インドにおけるユダヤ人コミュニティの歴史は古く、1世紀頃にはコチから30kmほど北側に住んでいましたが、16世紀初頭のポルトガル人の侵攻により、コチに移住し、マッタンチェリーにユダヤ人街が発展したそうです。 このシナゴーグは1568年に建築され、1662年にポルトガルにより破壊。現在の建物はオランダの支援により1664年に再建されたものです。 外観は質素ですが、内部は豪奢そのもので、天井にはベルギー製のシャンデリア、床には18世紀の中国製のタイル1100枚が貼られ、その繁栄ぶりを物語っています。非常に小さい礼拝堂ですので、10分もあれば、一通り見ることが可能。宮殿のついでに立ち寄るぐらいでちょうどいいかと思います。

世界五大宗教のひとつユダヤ教の会堂。イスラエル以外ではシナゴーグ自体珍しいが、10ルピーの入場料で内部の見学と写真撮影ができる。クリスタルのシャンデリアや床のタイルの落ち着いた華やかさが、他の宗教とは違う独特の世界観を醸している。

インドとユダヤ人の深い歴史がわかる。土産屋も周りに多くオススメ。

ユダヤ教会

（Google による翻訳）マッタンチェリーにあるパラデシ・シナゴーグは、連邦で最も古くから活動しているシナゴーグの一つとして、計り知れない文化的意義を有しています。1568年、ヨーロッパでの迫害を逃れコーチに定住したセファルディ系ユダヤ人からなるパラデシ・ユダヤ人コミュニティによって建立されました。このシナゴーグは、ケーララ州の多文化遺産と世界的なスパイス貿易におけるユダヤ人コミュニティの長年にわたる存在と貢献を象徴しています。このシナゴーグはコーチのラジャから寛大に与えられた土地に建てられており、ユダヤ人入植者と地元の支配者との調和のとれた関係を反映しています。建築的にはケーララ様式とヨーロッパ様式が融合しており、手描きの中国製磁器の床タイル、優美なベルギーガラスのシャンデリア、精巧な彫刻が施されたチーク材の木工品など、独特の要素が見られます。文化的には、パラデシ・シナゴーグは礼拝の場であるだけでなく、宗教的寛容、共存、そしてケーララ社会の豊かな多様性の証でもあります。金銀で装飾された古代のトーラーの巻物などの聖遺物が収蔵されており、歴史的、宗教的、芸術的な価値を鑑賞するために世界中から訪れる観光客を魅了する重要な遺産となっています。このシナゴーグは、この地域のユダヤ人コミュニティの回復力と継承された遺産の象徴となっています。 （原文） The Paradesi Synagogue in Mattancherry holds immense cultural significance as one of the oldest active synagogues in the Commonwealth, built in 1568 by the Paradesi Jewish community—comprising Sephardic Jews who settled in Kochi after fleeing persecution in Europe. It symbolizes the longstanding presence and contributions of the Jewish community to Kerala's multicultural heritage and global spice trade.The synagogue was built on land generously granted by the Raja of Kochi, reflecting a harmonious relationship between the Jewish settlers and local rulers. Architecturally, it blends Kerala and European styles, featuring unique elements like hand-painted Chinese porcelain floor tiles, elegant Belgian glass chandeliers, and intricately carved teak woodwork.Culturally, the Paradesi Synagogue serves not only as a place of worship but as a testament to religious tolerance, coexistence, and the rich diversity of Kerala’s society. It houses sacred artifacts, including ancient Torah scrolls adorned with silver and gold, and has become an important heritage site attracting visitors worldwide who come to appreciate its historical, religious, and artistic value. The synagogue stands as a symbol of resilience and continued legacy of the Jewish community in the region.

（Google による翻訳）現代において、小規模ながらも非常に印象的な建物です。1568年にポルトガル語話者によって独特の様式で建てられ、現在も現役で使用されています。 一部屋だけの建物で、優雅でシンプルながらも、人を惹きつける魅力があります。多くの素晴らしい場所がそうであるように。魅力的な「ユダヤ人街」の中心に位置し、この地の独特な歴史を余すところなく伝えています。 案内板が設置されており、入場料は1人10ルピア（現金）です。 （原文） Small by very evocative in this day and age. Built a distinctive style by Portuguese speakers in 1568 and still just about active to this day. It's a single room building, elegant and very simple but captivating none the less. As many of the best places seem to be. It sits in the middle of the fascinating "Jew Town" with amplies the unique history of this place. Informative signage and 10 IDR (cash) entry Per Person.

（Google による翻訳）フォート・コーチのユダヤ教シナゴーグは、ケーララ州で最も輝かしい歴史的・文化遺産の一つです。その美しさはまさに唯一無二で、何世紀にもわたる伝統、建築、そして歴史を反映し、世界中の人々を魅了し続けています。フォート・コーチの魅力的な小道に佇むこのシナゴーグは、ユダヤの伝統を垣間見るだけでなく、ケーララ州の多文化の歴史を深く感じさせてくれます。フォート・コーチのユニークな魅力を体験する一環として、ぜひ訪れてみてください。なお、シナゴーグは金曜日の正午以降と土曜日は礼拝のため閉館しています。 （原文） The Jewish Synagogue at Fort Kochi stands as one of the most brilliant historical and cultural heritage markers of Kerala. Its beauty is truly one of a kind, reflecting centuries of tradition, architecture, and history that continue to fascinate visitors from around the world. Nestled within the charming lanes of Fort Kochi, the synagogue offers not just a glimpse of Jewish heritage but also a deep sense of Kerala’s multicultural past. A visit here is highly recommended as part of experiencing Fort Kochi’s unique charm. Please note, the synagogue remains closed on Fridays after noon and throughout Saturdays for prayers.

（Google による翻訳）境内に入ると、祈りに満ちた静かな雰囲気が漂います。祈りが叶ったことへの感謝を捧げるために、家族とここに来ました。ミサには参加しませんでしたが、脇の礼拝堂で司祭から祝福を受けました。畏敬の念と神の存在を感じ、本当に素晴らしい気持ちでした。 脇の売店では宗教用品を販売しており、店を経営する修道女やスタッフは皆、本当に親切で、笑顔で、喜んで対応してくれました。至る所で優しさを感じられます。 （原文） A prayerful peaceful atmosphere as you enter the compound. Came here with family to offer thanksgiving for prayers answered. We didn’t attend the mass but were blessed by a priest in the side chapel. You feel awe and the presence of God, it was such a good feeling. The side stores sell religious items, the nuns and staff who run the store were genuinely nice, smiling and happy to help. You can feel the goodness all around you.

（Google による翻訳）ヴァッラルパダム大聖堂（聖母マリア贖罪国立聖堂）は、非常に大きく美しいカトリック教会です。誰にとっても、特に信仰深い人々にとって、素晴らしく静寂に満ちた場所です。教会内は広々としていて清潔で、近くには食堂と、宗教用品や軽食を購入できる宗教関連の店がいくつかあります。 教会の一番の魅力の一つは、最上階に登った時にヴァッラルパダムターミナルを見渡し、周囲の素晴らしい景色を楽しめることです。総じて、ここは訪れ、祈り、そして神聖な心の平安を見つけるのに最適な場所です。 （原文） The Vallarpadam Basilica (National Shrine of Our Lady of Ransom) is a very big and beautiful Catholic church. It’s an amazing and peaceful place for everyone, especially for devotional people. The church area is spacious and clean, and there’s a canteen and a few devotional stores nearby where you can buy religious items and refreshments. One of the best parts is when you go to the top of the church — you can see the Vallarpadam terminal and enjoy a wonderful view of the surroundings. Overall, it’s a great place to visit, pray, and find divine peace of mind

（Google による翻訳）贖いの聖母の聖堂は、信仰、歴史、そして伝統について多くのことを教えてくれます。様々な信仰を持つ人々がここに訪れ、聖母マリアを通してイエスに祝福を求める姿が見られます。伝統の一環として、人々が教会の敷地をほうきで掃く様子は、とても美しいものです。 500年以上の歴史があります。教会の周りで作業が行われているのを見るのは本当に素晴らしいことです。 ⛪️ この教会は、ケーララ州とインドの真の姿を象徴しています。 （原文） The shrine basilica of Our Lady Of Ransom gives us lot of insights faith, history, and tradition. We see people from different faiths coming there and asking blessing from Jesus through Mother Mary. It’s lovely to see people brooming the church premises as part of the tradition. History is 500+ Years. It’s really nice to see the work around the church. ⛪️ The church is a true representation of Kerala and India.

（Google による翻訳）静謐で祈りに満ちた雰囲気を漂わせる、荘厳な双塔の聖堂。美しい内装、手入れの行き届いた環境、そして深い精神的な雰囲気が漂います。高知で必ず訪れるべき巡礼地です。 （原文） Majestic twin-tower basilica with a peaceful and prayerful atmosphere. Beautiful interiors, well-kept surroundings, and a deeply spiritual vibe. A must-visit pilgrimage spot in Kochi.

（Google による翻訳）豊かな信仰と歴史を持つ、とても美しい教会です。信仰心を示す方法はたくさんあります。塔からの眺めは素晴らしいです。塔への入場にはチケットが必要です。 （原文） Very beautiful church with lot of beliefs and history. So many ways to show your devotion. The view from towers are amazing . There is ticket for the entry to the tower

（Google による翻訳）満月の間に行きましたが、この場所を訪れて祈ることができて本当に幸せでした。 ここは静かで、スピリチュアルな気持ちになれる場所です☺️ （原文） I went during the palliperunal and it was a blessing for me to visit the place and pray. The place is calm and you can feel spiritual ☺️

（Google による翻訳）アディマ（奴隷）と箒の儀式 1752年5月、ヴァッラルパダムを有名な巡礼地へと押し上げた奇跡が起こりました。ヴァッラルパダムには、パリイルヴェードゥの一員でナイル族の若い女性、ミーナクシヤマが住んでいました。ある日、彼女は息子と共にボートに乗り、マッタンチェリーにある家族の寺院へ向かっていました。息子に初めての固形食（チョルッタル）を与えるためです。しかし、嵐に見舞われ、ボートは転覆しました。ミーナクシヤマと息子は川に沈みかけましたが、彼女はヴァッラルパダタマに「どうか助けてください」と懇願し、もし救出されたら彼女のアディマ（奴隷）となると約束しました。 当時の教区司祭、ミゲル・コレヤ神父は夢を見ました。夢の指示に従い、3日目に漁師たちに川で網を投げるように頼みました。するとミーナクシヤマと息子は…救出されました。 この偉大な奇跡の後、ミーナクシヤンマとその息子は、教会周辺の清掃に生涯を捧げました。 その日から、特に船やボートに乗る人々はヴァッラルパダタンマを訪れ、航海の安全を祈ります。 今日も感謝の気持ちを込めて、人々はヴァッラルパダタンマにアディマ（奴隷）として身を委ね、ミーナクシヤンマがしたように中庭を清掃します。教会に来てアディマ（奴隷）として身を委ねる人々をヴァッラルパダタンマが守ってくれるという強い信仰があります。ですから、告解を通して心を清め、ヴァッラルパダタンマの守護に身を委ねましょう。 教区司祭 （原文） Ceremony of Adima (Slaves]And Brooming In May 1752, there was a great Miracle which raised Vallarpadam a famous pilgrim centre. There was a young Nair lady named Meenakshiyamma, member of palliyilveedu, lived at Vallarpadam. One day while she was sailing in a boat with her son to their family temple at Mattancherry for the first solid food feeding (Choruttal) of her son, there arose a storm and the boat capsized. While Meenakshiyamma and her son sank in the back water she pleaded Vallarpadathamma "Please help us", and promised that they would be Her adimas (slaves) if they were rescued. Fr. Miguel Correya, the then parish priest had a dream and as per the instruction in that dream, he asked fishermen on the third day to cast net in the river and Meenakshiyamma and her son were rescued. After the great Miracle Meenakshiyamma and her son spent their life in cleaning the Church Surroundings. From that day onwards, people especially those who sail in the boats and ships come to Vallarpadathamma and pray for their safe journey. Today also as a thanks giving, people surrender themselves as adimas (slaves) to Vallarpadathamma and clean the courtyard as Meenakshiyamma did. There is a strong belief that Vallarpadathamma will protect those who come to the Church and surrender themselves as adimas (slaves) to Her. So let us make our heart pure through confession and surrender ourselves to the protection of Vallarpadathamma. Parish priest

ポルトガル人が建てた宮殿で、今は博物館になっている。写真撮影は禁止。CCTVもあり、かなり厳格にスタッフが見回っている。展示内容はとても面白いし、建物も素敵。が、エアコンがなく、扇風機も数カ所でしか稼働していないので、温度と湿度が結構つらい。暑くて展示に集中できないので、せめて各部屋でファンを回して欲しい。

外国人でもインド人と同じ5ルビーという良心的な価格設定。チケットの購入は現金のみなので注意。写真撮影不可の壁画は見応えある。いかんせん内部がとても暑いので、長居する気にならない。

中の写真撮影禁止！ 雨季に行ったので足元がぬかるんでましたが雰囲気及び展示物が見もの

コーチンのヨーロッパとの交流がよく分かる展示物。とても落ち着いた雰囲気で思っていたより良かった。

5s

Somegood

（Google による翻訳）コーチのマッタンチェリ宮殿は、その歴史的意義と、ヒンドゥー教の神話の場面を鮮やかに描いた美しい壁画で広く称賛されています。控えめながらも魅力的な建造物で、特に壁には複雑で保存状態の良い壁画が収められており、ケーララ州の豊かな芸術的・文化的遺産を垣間見ることができます。16世紀に建てられたこの宮殿は、見事な建築様式と、内部を飾る鮮やかな壁画で知られています。ラーマーヤナとマハーバーラタの物語を描いたこれらの壁画は、細部まで精巧に描かれ、色鮮やかで歴史的価値が高く、芸術愛好家にも歴史愛好家にも必見の宮殿となっています。宮殿はケーララ様式と植民地時代の建築様式が独自に融合しており、彫刻が施された天井や工芸品がその魅力をさらに引き立てています。質素な外観とは裏腹に、内部には精巧な職人技が光り、特に壁画はケーララ州の芸術的遺産の重要な部分と考えられています。保存状態の良い壁画は、ケーララ州の王朝時代を垣間見ることができる窓であり、教育的であると同時に、美的感覚を豊かにするものです。宮殿全体を通して、ケーララ州の芸術、歴史、そして文化の伝統を、その素晴らしい壁画と建築を通して、有意義に探求することができます。 （原文） Mattancherri Palace in Kochi is widely admired for its historical significance and beautiful murals, which vividly depict scenes from Hindu mythology. It is a modest yet captivating structure that houses intricate and well-preserved murals, especially on its walls, offering a glimpse into Kerala's rich artistic and cultural heritage.The palace, originally built in the 16th century, is noted for its stunning architecture and the vibrant murals that adorn its interiors. These murals, depicting stories from the Ramayana and Mahabharata, are elaborate in details, vivid colors, and historical value, making the palace a must-visit for art enthusiasts and history lovers alike. palace’s unique blend of Kerala and colonial architecture, with carved ceilings and artifacts that add to its charm. Despite its humble exterior, the interiors reveal exquisite craftsmanship, especially in the murals, which are considered an important part of Kerala’s artistic legacy. the well-preserved murals are a window into Kerala’s royal past, and it is both educational and aesthetically enriching. Overall, the palace offers a meaningful exploration of Kerala’s art, history, and cultural traditions through its stunning murals and architecture.

昔ながらの漁業の様子が見える。大きなネットがシーソー式に上がり下がりする。これは14世紀くらいに南中国・インドシナ地方から伝わった方法だそうだ。が、魚はほとんど取れてなかった。時期によるのかもしれない。それよりも、水も周囲もゴミが多くて汚いのが気になる。インドはどこもすごく景色が綺麗なのに、地面や水の中はゴミだらけ。ゴミポイ捨て問題が改善されるのはいつになるのだろう。

男数人で大きな網を上げ下げ しながら魚を獲ってます。 観光客も漁を体験出来るが チップを要求されますよ。 一度網を沈めたら5分程度で 網を上げるので体験すると 楽しいが意外と重労働。 近くでは獲れた魚を販売する 店もあり新鮮な魚介類が買え ますよ。

伝統的な漁法みたいです。漁師が網を上げ下ろしして魚を捕っています。物珍しそうに見ていると、参加しろ、写真も撮るぞと言っくれたので参加しました。舟歌みたいなものを歌いながら掛け声とともに綱を引いて、それはそれで楽しいのですが、なんとなく嫌な予感は的中し、チップを要求されました。それも綱引きに参加してた人数分！やられた！でも揉め事にしたくないので、払いました。日本人はカモにされやすいので気をつけましょう。私が綱を引いてるときにその写真や動画を撮っていた他の観光客はチップを払っていないので非常に損した気分。ぐぬぬ、、

鄭和艦隊が当地インド、ケーララ州のコーチンを訪問したときにもたらされたという、画像左側に見える、敷き網漁で有名。ここにマングース使いがおり、おカネを払うとコブラとの対戦を見せてくれる。白布の袋から出したコブラはマングースを見ては頸部を拡げて威嚇しているが、（あっ！）と言う間もなくマングースはコブラに飛び掛かり、すかさずマングース使いの爺さんがマングースの綱を引っ張って引き離し、コブラは無事に元の袋に収納されるのである。（そういうことかぁ）とは思うものの、大事な商売道具である。傷つけられては堪らない。それでひどく人懐っこくなったマングースを抱かせてくれて（かわいい♪）、記念撮影ってな感じである。するとスウェーデンから来たとかいうバックパッカーがこれにいくら払ったんだ？と聞いてくるので100ルピーさ、と答えると、「高すぎる！」と延々と難詰するのであった。物価があがるはまだしも、インド人がつけあがる、とか聞かされると、（何様？）とか思わざるを得ない。インドや東南アジア、果てはパリでもインド人に不快な思いをすることは多々あるが、それでもそんな欧米人の自ら禁じたオリエンタリズムの暴露には辟易として止まない。

近くでは新鮮な魚を売る屋台も沢山あります。

6月に訪問。 ネットを引っ張るの手伝って的な事を言われて手伝ったらチップを請求されました。分かってた事だが。 仕事を手伝って金を払う意味がわからんので断固拒否。 見て楽しむ分には良いと思います。

一応、この地方の観光名所ということでチャイニーズフィッシングネットでの漁風景を見に来ましたが、大げさな割にかかる魚は小さくわずかで、こんなもんかな？って感じです。 近くの食堂では近辺でとれたてのカニなど好きな食堂を選んでカレーにしてくれるのでそれはお勧めです。

（Google による翻訳）ヴァヤルパダム教会: ケーララ州の聖なる巡礼地 正式には身代金の聖母大聖堂として知られるヴァヤルパダム教会は、ケーララ州で最も尊敬されるキリスト教の巡礼地の 1 つです。コーチ近くのヴァヤルパダム島にあるこの歴史的な教会は、何世紀にもわたって信仰の中心地であり、宗教を問わず何千人もの信者を魅了してきました。 1524 年にポルトガル人によって建てられたこの教会は、地元ではヴァラルパダタンマとして知られる聖母マリアに捧げられています。 1752 年に嵐に巻き込まれた信者とその子供が聖母マリアの取り次ぎによって救われたと信じられ、奇跡的に救出されてから有名になりました。それ以来、人々、特に漁師や船乗りは保護と安全の祝福を求めてきました。 この教会の重要な名物の 1 つは、毎年 9 月 24 日に行われる祝祭であり、多くの人々が集まります。この教会は、宗教の調和の歴史においても独特であり、あらゆる信仰の人々が祝福を求めて訪れます。複雑なデザインで装飾された壮大な白い建物は、静かでスピリチュアルな雰囲気を醸し出しています。 2004 年、この教会は教皇ヨハネ パウロ 2 世によって大聖堂の地位に昇格し、その重要性がさらに強調されました。豊かな歴史、奇跡的な伝説、そして根強い信仰を持つヴァヤルパダム教会は、今も神の恵みと諸宗教の団結の象徴です。精神的な慰めのためでも、歴史的興味のためでも、ケーララ州では必ず訪れるべき場所です。 （原文） Vallarpadam Church: A Sacred Pilgrimage Site in Kerala Vallarpadam Church, officially known as the Basilica of Our Lady of Ransom, is one of the most revered Christian pilgrimage sites in Kerala. Located on Vallarpadam Island near Kochi, this historic church has been a center of devotion for centuries, attracting thousands of devotees, regardless of religion. Built by the Portuguese in 1524, the church is dedicated to the Virgin Mary, locally known as Vallarpadathamma. It gained prominence after a miraculous rescue in 1752 when a devotee and her child, trapped in a storm, were believed to have been saved through the intercession of the Virgin Mary. Since then, people, especially fishermen and sailors, have sought blessings for protection and safety. One of the key specialities of the church is its annual feast on September 24, which draws large crowds. The church is also unique for its history of religious harmony, as people from all faiths visit to seek blessings. The grand white structure, adorned with intricate designs, offers a serene and spiritual ambiance. In 2004, the church was elevated to the status of a basilica by Pope John Paul II, further highlighting its significance. With its rich history, miraculous legends, and deep-rooted faith, Vallarpadam Church remains a symbol of divine grace and interreligious unity. Whether for spiritual solace or historical interest, it is a must-visit destination in Kerala.

（Google による翻訳）美しい教会。あたり一面に静寂と平和が広がっています。教会の外を散策する習慣は、本当に素晴らしい体験です。 （原文） A beautiful church . Peace and tranquility all around. The practise of bromming the premises outside the church is truly a wonderful experience.

（Google による翻訳）教会は静かな雰囲気です。教会からは隣の巨大なクレーンが見えます。駐車場と食事もご利用いただけます。 （原文） The church is a peaceful atmosphere. From the church you can see the next huge crains. The parking facilities and the food are available.

（Google による翻訳）大聖堂を訪れるなら、ここは必ず訪れるべき場所です。 教会の左側にあります。 宗教用品やお土産を買うのに最適な時間は、教会内でミサが行われている時です。ミサの前後は売店が混雑し、ゆっくりと見て回ったり買い物をしたりするのは難しいからです。 購入できる商品には、ヴァッラルパダムの聖母マリア像、キャンドル、彫像、ポスター、ロザリオなど、他にも買う価値のあるものがあります。特に、自分の街の宗教関連の店ではなかなか見つからないような商品を買うことをお勧めします。 商品の価格はそれぞれ異なりますが、商品の品質や種類によって全体的にリーズナブルな価格です。 唯一の欠点は、現金のみの支払いで、UPIでの支払いができないことです。 大聖堂を訪れる際は、ぜひ立ち寄ることをお勧めします。 （原文） This is a must-visit place if you are to visit the Basilica. It is Located towards the left of the church. The Best time to visit and buy religious articles or souvenirs would be while a Mass is going on inside the church, as before and after the mass the stall gets crowded and it is difficult to take your time to explore and shop peacefully. Items you can buy include images of Our Lady of Vallarpadam, candles, statues, posters, rosary, and other things that are worth buying. However, I would recommend picking up items you may not easily find in your own city’s religious shops. The prices for each item varies but overall reasonable price based upon the product quality and type. The Only drawback to this place is that It accepts ONLY CASH and there is no option to pay by UPI. Highly recommend stopping by if you're visiting the Basilica.

（Google による翻訳）ヴァッラルパダムの神聖な教会。この屋台では、ヴァッラルパダムの聖母のお気に入りの写真が購入できます。行き届いたサービスが受けられる場所です。 （原文） Divine church of Vallarpadam. The stall is for buying favourite photos of the Lady of Vallarpadam. It's a place with good and attentive service.

（Google による翻訳）聖職者の方々も教区民の方々もとても素朴な方々です。 この場所が大好きで、毎月日曜日のミサに出席するために訪れています。 駐車場もたっぷりあります。 （原文） Very simple clergy and the parish people. I love this place and visits on a monthly basis for a sunday mass. Lot of parking area.

（Google による翻訳）素晴らしい教会。良い雰囲気。 （原文） Great church .. good atmosphire

（Google による翻訳）コーチ近郊のヴィピン島にある希望の聖母教会は、この地域で最も古く、歴史的に重要な教会の一つです。1605年にポルトガル人によって建てられたこの教会は、船乗りたちの間で崇拝されていたノッサ・セニョーラ・ダ・エスペランサ（希望の聖母）に捧げられています。この教会は、主にポルトガル人入植者と地元の漁師のために設立されました。 建築様式は典型的なポルトガル植民地様式を反映しており、その後の植民地支配によって増築や改修が行われました。こうした変化にもかかわらず、シンプルでありながら優雅なファサード、切妻屋根、そして静かな優美さを漂わせる祭壇など、古き良き時代の魅力を今も保っています。教会内にはポルトガル人によってもたらされた数々の彫像や宗教的遺物が収蔵されており、礼拝の場であるだけでなく、コーチに深く根付いた植民地時代の過去の象徴でもあります。 希望の聖母教会は現在も活発な教区教会として機能し、地元のラテンカトリック教徒の精神生活において中心的な役割を果たしています。ここは、何世紀にもわたる海事の歴史、信仰、そして回復力の静かな証人として、コーチの豊かな宗教的、文化的遺産を探索する人々にとって重要な立ち寄り先でもあります。 （原文） Church of Our Lady of Hope, located on Vypin Island near Kochi, is one of the oldest and most historically significant churches in the region. Built by the Portuguese in 1605, it is dedicated to Nossa Senhora da Esperança (Our Lady of Hope), a revered figure among the seafaring community. The church was established primarily to serve the Portuguese settlers and the local fishing community. The architecture reflects typical Portuguese colonial style, with later additions and modifications by subsequent colonial powers. Despite these changes, it retains its old-world charm, featuring a simple yet elegant façade, a gabled roof, and an altar that exudes quiet grace. The church houses several statues and religious artefacts brought by the Portuguese, making it not only a place of worship but also a symbol of Kochi’s deep-rooted colonial past. The Church of Our Lady of Hope remains an active parish and plays a central role in the spiritual life of the local Latin Catholic community. It is also an important stop for those exploring Kochi’s rich religious and cultural heritage, standing as a quiet witness to centuries of maritime history, faith, and resilience.

（Google による翻訳）コーチ近くのケーララ州の古い港町ムジリスを探索していたときに、この教会を訪れました。ヴィピーン島にそびえ立つこの教会は、島の住民と漁師の守護者と考えられています。雪のように白い外観と静かな内装、静寂な祭壇を備えたほとんど人のいない礼拝堂が私を最も魅了しました。 （原文） Visited the church when I was exploring Muziris, an old port town of Kerala near Kochi. Standing tall on Vypeen island, the church is considered protector of the inhabitants on the island and fishermen. It’s white facade, as white as snow and peaceful interiors, almost empty prayer hall with serene altar attracted me the most.

（Google による翻訳）コーチンのヴィピーン島にある古代ローマ カトリック教会の 1 つ。ここの環境はとても平和で穏やかです。ここで自然の美しさを眺めながら何時間も過ごすことができます。 （原文） One of the ancient Roman Catholic Church situated at the island of Vypeen, Cochin. The environment is very peaceful and calm here. You can spend hours here admiring the beauty of nature.

（Google による翻訳）教会は約500年の歴史があります。高知にある古代ローマカトリック教会の一つ。ポルトガル人によって建てられたこの教会には、錨を持ったイエス・キリストの母である聖母マリアの像があります。必ず訪れてください。海からの素晴らしい眺め。 （原文） Church is almost 500 years old. One of the ancient Roman Catholic Church th be found in Kochi. It was constructed by the Portuguese and this church has a statue of Virgin Mary, Mother of Jesus Christ holding an anchor. Must visit.... Fantastic view from sea..

（Google による翻訳）「希望の聖母教会」としても知られる「イグレハ ダ ノサ セニョーラ ダ オクロンカ」は、ベンバナード湖がアラビア海と対岸のコーチン砦に合流する地点です。 （原文） The Church of Our Lady of Hope, also known as "Igreja da Nosa Senhora da Okronka" is the point where Lake Vembanad joins the Arabian Sea with Fort Cochin on the other side

（Google による翻訳）静かで文化遺産の場所。教会は約500年の歴史があります。素晴らしい海の景色。運が良ければ、正午までにイルカの遊びを見ることもできます。 （原文） Serene and heritage place. Church is almost 500 years old. Excellent sea view. If you are lucky, can even watch dolphins play by noon.

（Google による翻訳）美しいロケーション。素晴らしい雰囲気。ヴィピンにある古代教会の一つ。きちんと整頓された場所 （原文） Beautiful location. Great ambiance. One of the ancient church in Vypin. Neat and tidy place

（Google による翻訳）高知で最高の場所の 1 つ （原文） One of the best place in Kochi

（Google による翻訳）エレガントな場所 （原文） Elegant place

コチで一番の観光スポット。木像、銅像、絵画や陶器など、溢れるほどに展示が豊富。他のインドの都市でも似たような展示は見たが、密度が高い。

展示物の膨大さに圧倒されます。行く価値有りです。

すごい資料の数です。ところ狭しと並んでいて、日本の古道具屋感もあって楽しめました。通路がせまいのでじっくり見れないのが残念ですが、すいている時間帯に行けば大丈夫そうです。 中のスーベニアショップはかなり高いのでちょっと買わないかな、という印象です。

（Google による翻訳）好奇心と美観のために訪れましたが、狭い空間にたくさんの古い美術品や工芸品が散らばっていて、埃っぽい感じがしました。埃アレルギーの方は避けた方が良いかもしれません。3階建ての建物で、歴史的な芸術家による美術品や工芸品のコレクションが展示されています。絵画はレプリカで、オリジナルはありません。一部の展示品は販売もされています。中に入ってきた観光客が白檀で作られたクリシュナ像について尋ねたところ、たったの19万5千ルピーだと答えました。😅🥹🥹 入場料は200ルピー、カメラ持参の場合は100ルピー追加です。駐車場があります。徒歩2分でヴィディヤ・ヴィハール通りに到着し、植民地の看板にモハンラル氏の名前が書かれています。 （原文） Visited out of curiosity and aesthetics, but it seems dusty due to lot of old art and crafts lying in that small space. Someone with dust allergy can avoid. Its a 3 floor building having collection of art, craft by historical artists. Paintings were only replicas not original. They even exhibit and sell some of the items. A tourist who came in asked about a krishna idol made of sandalwood. She replied that its just ₹1.95 lakh.. 😅🥹🥹 Charged ₹200 for entry & extra ₹100 for taking camera. There is parking. Just a 2 min walk will show vidya vihar road where u can find Mohanlal sir name on board of colony..

（Google による翻訳）ジョージ・J・タリアス氏というたった一人の人物によって保存されてきた素晴らしい遺物。この場所には素晴らしいコレクションがあり、主に偶像や彫刻が収蔵されていますが、他にも魅力的な品々が数多くあります。私は木曜日の正午から午後1時頃に訪れましたが、全く混雑していませんでした。芸術、文化、歴史に興味があるなら、ぜひ訪れる価値があります。民俗博物館もぜひ訪れてみてください。素晴らしい体験になるでしょう！ （原文） Amazing artifacts preserved by one person Mr. George J. Thaliath. The place has a wonderful collection, mostly idols and sculptures, along with many other fascinating items. I visited on a Thursday around 12 to 1 PM, and it wasn’t crowded at all. Definitely worth a visit if you appreciate art, culture, and history. You can also check out the Folklore Museum, it’s a great experience!

（Google による翻訳）これはテヴァラ寺院の近くにある、家族経営の私立博物館です。3階建ての建物で、多くの展示品や工芸品が収蔵されています。館内には4万5000点もの収蔵品があると言われていますが、ほとんどは同じものばかりです。階が変わっても、同じものが何度も見られることがあります。 展示されているのは、主に寺院の理想を体現した品々です。現代の寺院では見られないようなものが多く見られます。収蔵品は多いものの、保管方法はあまり専門的ではなく、ほとんどの品物が床や棚に散乱しているような状態です。 入場料は1人200ルピーで、携帯電話で写真を撮る場合でも100ルピー追加されます。少し法外な値段に思えます。販売されている品物もあります。 （原文） This is a private museum, which is run by a family trust near to Thevara. This is 3 story building, where a lot of exhibits and artefacts are placed. Even though they are telling that there are 45,000 items inside the museum, most of them are same. You can see the same things multiple times in different floors. Mostly the items are of ideals from temples exhibited here. You can see a lot of things which you can’t see in this era at temples.. even though there are a lot of items, the way they have kept is not so professional way as most of the items are almost like dumped on the floors and on the shelves They charge ₹200 per person and additional hundred rupees, even if you take photos on mobile. This seems to be bit exorbitant price. There are some items for sale as well.

（Google による翻訳）このケーララフローケロ博物館は 他に類を見ないユニークな博物館で、伝統的なケーララ建築の好例です。建物は木材、ラテライト石、粘土タイルで造られています。博物館には最大級の民族コレクションが収蔵されています。特筆すべきは、入場料を少し支払うだけで、油絵、壁画、肖像画などを販売していることです。 （原文） This Kerala flokelore museum is Unique. and the best example of traditional Kerala architecture. The structure is made of wood, laterite stone and clay tiles. Museum occupies the largest ethnic collections... special thing is The visitors can buy oil painting, mural painting , portrait etc... little bit to pay for entry..

催し物がよく開かれる大きなお寺。敷地が広く、入口から本殿までそこそこ歩く。靴を脱いだら預かってくれるカウンターがすぐ中にある。受け渡しも意外とスムーズなので預けるのもおすすめ。 結婚式に出席するため訪れたが、前の組がまだ儀式を行っていて、そのお客さんでごった返していた。大安の日には何件も予定が入るらしい。そして幾つかの結婚式の集団の隣では、お参りのため本殿に入る人がぐるぐると長蛇の列をなしており、そちらもすごい熱気。とても人気のお寺のようだ。駐車場が近くにないので、車で来る時は注意。

Ihgo

（Google による翻訳）とても力強い寺院で、本当に気に入りました。午前6時頃に到着しましたが、ドミトリー、バスルーム、トイレ、クロークなど、あらゆる設備がすぐ近くにあります。携帯電話はマナーモードにしておきましょう。午前7時から8時まではプージャイ（祈祷）が行われるので、行列に1時間ほど並ぶ必要があります。 （原文） Such a powerful temple, really loved the place. I reached around 6 AM, and all facilities like dormitory, bathroom, restroom and cloak room are available just nearby. Mobile phones you can keep in silent mode. From 7 to 8 AM, poojai will be going on, so you will have to wait around one hour in the queue.

（Google による翻訳）夜のグルティ・プージャに参加できたことは、まさに神聖な体験でした。深く力強く、一生の宝物となるでしょう。計り知れない平安と祝福を感じました。忘れられないスピリチュアルなひとときでした。グルティ・プージャ中に携帯電話を使用すると、警察や役人に没収されますので、より良い体験のために電源を切ってください。 （原文） Attending the Guruti Pooja at night was a truly divine experience. It was deeply powerful and something I will cherish for a lifetime. I felt immense peace and blessings – an unforgettable spiritual moment. Mobiles will be seized by police and official if you use it during guruti pooja so keep it off for better experience.

（Google による翻訳）主宰神：スリー・バガヴァティ・アンマン/スリー・ラジャラジェスワリ この寺院の顕著な特徴は次のとおりです。 寺院は東に面しており、ドワジャスタンバンムとバリピーダムがあります。 ドワラパラカは聖域の入り口にいます。聖域のスリー・バガヴァティ・アンマンは、身長約7フィート、手が4本あります。上の手はシャンカとチャルラを持ち、下の手はアバヤ ヴァラダ ハスタムを持ちます。 サリグラマで作られたマハヴィシュヌの偶像は、バガヴァティ アンマンと同じ台座にあるため、この神はアンメンナーラーヤナ、デヴィナーラーヤナ、ラクシュミナラーヤナ、バドレナーラーヤナとも呼ばれます。ラクシュミとナーラーヤナに加えて、ブラフマー、シヴァ、ガナパティ（ガネーシュ）、スブラマーニャ、サスタの偶像が同じ台座にあります。 ティルチュッタンバラム/アウター プラハラム キズッカヴ バガヴァティ寺院には、サスタ、シヴァ、ガナパティ、ナーガ、クシェトラパラカス、その他のウパデーヴァがいます。 キーラカライ バガヴァティ/キーシュカヴ バガヴァティ アンマン寺院は本寺院から約 200 m です。キーラカライ・バガヴァティ・アンマン寺院へ向かう途中にあるアイヤッパン寺院。 建築 寺院は聖域サンクトラム、アルダ マンダパム、ナマスカラ マンダパム、ナランバラム、ティルチュッタンバラムで構成されています。聖域は正方形の平面で、パダ・バンダ・アディシュターナムの上にあります。寺院はアディシュターナムからパラスタラムまで石造りで建てられています。聖域には、2層のナガラ（ピラミッド型のケーララ様式）のヴィマナムがあります。ナマスカラ・マンダパムは、高くなった基壇とピラミッド型のヴィマナムを備えています。 歴史と碑文 最初の寺院は10世紀、チェーラ朝時代に建立されたと考えられています。木造であったため、多くの改修工事が行われました。チェーラ朝、パンディヤ朝、ヴェナドゥ朝、トラヴァンコール朝などの王たちから寄進を受けました。 キズフッカヴ寺院 寺院の池の東側にはキズフッカヴ寺院があります。寺院は西側（チョッタニカラ・バガヴァティ寺院に面しています）を向いています。主神はヴィルワマンガラム・スワミヤルによって安置されたと信じられています。アサザ・プージャ（夕方のメイン・プージャ）の後、主神の祭司長がキズフッカヴを訪れ、有名で壮大なプージャ「ヴァリヤ・グルティ」（大供犠）を執り行います。グルティは12個の大釜（巨大な容器）で準備され、毎晩午後8時45分頃に執り行われます。それ自体が畏敬の念を起こさせる長時間にわたる儀式であるグルティの執り行いを目の当たりにした人々は、言葉では言い表せないほどの体験を味わうでしょう。金曜日のヴァリヤ・グルティの儀式にここにいると、統合失調症などの精神異常に苦しむ女性が永久に治癒します。聖域の北東側に立つ古木の「パラ」には、呪いにかかった犠牲者たちが額で打ち付けた長い鉄釘がびっしりと並んでいます。 （原文） The presiding Deity: Sree Bhagavati Amman/ Sree Rajarajeswari Some of the salient features of this temple are…. The temple faces east with dwajasthambam, and balipeedam. Dwarapalakas are at the entrance of sanctum sanctorum. In sanctum sanctorum Sree Bhagavathi Amman is about 7 feet tall with 4 hands. The upper hands holds shankha and chalra and lower hands are in abhaya varada hastam. Idol of Mahavishnu made out of Saligrama is on the same pedestal along with Bhagavathi Amman and so the Deity is called Ammenarayana, Devinarayana, Lakshminarayana and Bhadrenarayana also. Along with Lakshmi & Narayana there are idols of Brahma, Siva, Ganapati (Ganesh), Subramanya, and Sastha on the same pedestal. In the thiruchuttambalam /outer praharam Kizhukkavu Bhagavathy temple, Sastha, Siva, Ganapati, Nagas and Kshetrapalakas and other Upa-Devas. Keelakarai Bhagavathy/ Keezhkkavu Bhagavathi Amman temple is about 200 meters from the main temple. Ayyappan temple on the way to the Keelakarai Bhagavathy Amman Temple. ARCHITECTURE The temple consists of sanctum sanctorum, ardha mandapam, Namaskara mandapam, Nalammbalam, thiruchuttambalam. Sanctum sanctorum is square in plan on a pada bandha adhistanam. The temple was constructed with stone from adhistanam to parastaram. A two tier nagara/ pyramidal Kerala style vimanam is on the sanctum sanctorum. The namaskara mandapam is with an elevated level platform and pyramidal vimanam. HISTORY AND INSCRIPTIONS It is believed the original temple belongs to 10th century CE, constructed during Chera period. Since the temple was built with wood, the temple underwent many renovations. The temple received contributions from, Cheras, Pandyas, Venadu, Travancore Kings, etc. KIZHUKKAVU TEMPLE On the eastern side of the temple pond stands the Kizhukkavu temple.The temple faces west (faces Chottanikara Bhagavathi temple). It is believed that the presiding deity was installed by Vilwamangalam Swamiyar. After the Athazha pooja (main pooja in the evening), the chief priest of the principal deity comes to Kizhukkavu to perform the famous and great pooja "ValiyaGuruthy" (great Sacrifice). The Guruthy is prepared in 12 cauldrons (huge vessel) and is performed at about 8.45 p.m every night. Those who witness the guruthy performance, which itself is awe inspiring and prolonged ceremony, finds it an experience which is indescribable. Being present here during Valiya guruthy on Fridays permanently cures women suffering from mental abnormalities like schizophrenia. An ancient 'Pala' tree standing on the northeastern side of the sanctum sanctorum is covered with long iron nails hammered on by haunted victims with their foreheads.

（Google による翻訳）コーチンで必ず訪れるべき精神的な楽園です。この神聖な寺院は、三種の神器を持つバガヴァティ女神に捧げられています。朝はサラスワティ、昼はラクシュミ、そして夕方はドゥルガーです。寺院の建築、精巧な木工細工、そして神聖な雰囲気が、素晴らしい感覚を生み出しています。私は夕方に寺院を訪れ、祝福されたダルシャンを受けました。神々の前に立つと、心が安らぎ、祝福されていると感じます。 （原文） A must visit spiritual heaven in Cochin. This sacred temple is dedicated to Godess Bhagavathy, worshipped in three forms. Saraswati in the morning, Lakshmi at noon and Durga in the evening. The temples architecture, intricate wood work and Devine ambience create a wonderful feeling. Went to visit the temple in the evening and had a blessed darshan. When you are in front of the ditey you feel relaxed and blessed.

（Google による翻訳）マラヤーラム暦の月1日であるチンガムの日曜日に訪れたため、大混雑でした。 通常、プージャは午前7時から午前8時まで行われるため、訪れる際にはかなりの混雑を経験するかもしれません。 駐車場は2～3台分ありますが、ピーク時や週末は混雑する可能性があります。特に午前中は混雑します。 歴史が深く、寺院はよく整備されています。 トイレはありません。 （原文） Visited on Chingam (malayalam month 1st day) sunday, so there was huge rush Usually there's puja that starts from 7am & last till 8am so one might experience extreme weight time when visiting. There's 2-3 parking place but might be crowded if visiting during peak hours & weekend day's. Especially morning times. There's lot of history and temple is well maintained. Washroom aren't available.

（Google による翻訳）エルナクラタッパン寺院の静謐な雰囲気に足を踏み入れると、コーチの王朝時代を旅したような気分になります。現在の寺院は、1846年にディワン・スリ・エダクンニ・シャンカラ・ワリアーの積極的な支援の下、建設されました。このワリアーは、この寺院をコーチ王国の王室寺院の地位にまで高めました。荘厳なゴウリシャンカラのアバターをまとったシヴァ神を安置する本堂は、アラビア海に面し、別世界の静けさを放っています。隣接するムルガン・コヴィルには、鮮やかなタミル様式のゴープラム（寺院の塔）があり、ハヌマーン廟はカンナダ・ウドゥピ様式で建てられ、寺院の複合施設に美しい層を加えています。樹齢数百年のガジュマルの木がハヌマーン廟の脇にそびえ立ち、寺院の東側には静かな瞑想のための穏やかな場所を提供しています。美しく保存された1.2エーカーの信仰と遺産のオアシス。エルナクラムで絶対に訪れるべき場所です。 （原文） Stepping into the serene embrace of Ernakulathappan Temple feels like a journey through Kochi’s royal past. The temple in its present form was constructed in 1846 under the active patronage of Diwan Sri Edakkunni Sankara Warrier, who elevated it to the status of a royal temple in the Kingdom of Kochi. The main sanctum, housing Shiva in his majestic Gourisankara avatar, faces the Arabian Sea and radiates an otherworldly calm. The adjoining Murugan Kovil, with its vibrant Tamil‑style gopuram, and the Hanuman shrine, built in the Kannadiga Udupi style, add delightful layers to the complex. A centuries‑old banyan tree stands guard beside the Hanuman shrine, while the temple pond lies to the east, offering a peaceful spot for quiet reflection. A beautifully preserved 1.2‑acre oasis of devotion and heritage—truly a must‑visit in Ernakulam!

（Google による翻訳）典型的なケーララ様式の美しいシヴァ寺院。静かで賑やかで、穏やかながらも力強い雰囲気が漂っています。 円形のガーバグリハは、外側が精巧な木彫りで覆われ、上部には銅の屋根が架けられています。どちらもインドの大部分では珍しい特徴です。 より大きく有名な寺院とは異なり、ゆったりとダルシャンを楽しめ、慌てる必要はありません。 （原文） Lovely Shiva temple in a typical Kerala style . Quiet but busy, with a serene , charged atmosphere. The round garbhagriha is covered with intricate wood carvings on the outside, and a copper roof on top, both features are rare in the majority of the country. Easy darshan & no rush, unlike larger more famous temples.

（Google による翻訳）この寺院はシヴァ神とパールヴァテ​​ィー女神を祀っています。建築美が美しく、寺院全体が穏やかでポジティブな雰囲気を醸し出しています。近くにはハヌマーン寺院もあるので、両方訪れるのもおすすめです。寺院の近くには十分な駐車スペースがあり、観光客にとって便利です。 （原文） This temple is dedicated to Lord Shiva and Goddess Parvati. The architecture is aesthetically pleasing, and the entire place radiates a serene and positive aura. There's also a Hanuman temple nearby, so you can plan to visit both. Ample parking space is available near the temple, making it convenient for visitors.

（Google による翻訳）1. 🛕 古代寺院 – ケーララ州最古の寺院の一つで、シヴァ神を祀っています。 2. 🌆 市内中心部に位置 – アクセスしやすく、エルナクラムの中心部に位置しています。 3. 🙏 静かな雰囲気 – 賑やかなエリアにありながら、静かでスピリチュアルな雰囲気が漂います。 4. 🧘‍♂️ 広々とした境内 – 清潔な環境にある広大な寺院群です。 5. 🎉 お祭り気分 – マハ・シヴァラトリやウトサフといった主要なお祭りが開催されます。 6. 📿 ケーララ様式の建築 – 木造と瓦屋根が特徴の伝統的なケーララ寺院建築です。 8. 👕 服装規定 – (聖域内ではシャツ/Tシャツの着用は禁止です) 9. 🅿️ 駐車場あり – 寺院敷地内の駐車スペースは限られています。 10. 📸 写真撮影禁止 – 境内での撮影は禁止されています。 11. 🌳 周囲の緑 – 寺院内には木々や日陰があり、夏でも快適に過ごせます。 （原文） 1. 🛕 Ancient Temple – One of the oldest temples in Kerala, dedicated to Lord Shiva. 2. 🌆 Located in City Center – Easily accessible, situated in the heart of Ernakulam. 3. 🙏 Peaceful Ambience – Offers a calm and spiritual atmosphere despite being in a busy area. 4. 🧘‍♂️ Spacious Premises – Large temple complex with clean surroundings. 5. 🎉 Festival Vibes – Major festivals like Maha Shivaratri and Utsav are celebrated 6. 📿 Kerala-style Architecture – Traditional Kerala temple architecture with wood and tiled roofing. 8. 👕 Dress Code Followed – (no shirts/t-shirts inside sanctum) 9. 🅿️ Parking Available – Limited parking space near temple premises. 10. 📸 Photography Restricted – Inside photography is not allowed. 11. 🌳 Surrounding Greenery – Temple has trees and shade, making it pleasant even in summer.

（Google による翻訳）最高のシヴァ寺院。内外ともに魅惑的で、静寂と神聖さが漂います。 （原文） Best shiva temple. Interior and exterior both are mesmerising. Peaceful and divine.

（Google による翻訳）この古都寺院は、真摯な礼拝にふさわしい、深く静寂に満ちた雰囲気を醸し出しています。 コーチの古い王宮寺院の一つとして、その見事な建築は豊かな歴史を反映しています。 街の中心部にありながら、神聖な静寂をもたらす真の聖域です。 スピリチュアルな探求者や、ケーララの神聖な遺産を愛する方にとって、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） This ancient temple offers a deeply peaceful atmosphere for sincere worship. The stunning architecture reflects a rich history, being one of the old royal temples of Kochi. It's a true sanctuary, providing divine calm right in the heart of the city. A must-visit for spiritual seekers and those appreciating Kerala's sacred heritage.

（Google による翻訳）エルナクラムの中心部に位置する、静かで歴史ある寺院です。周囲は静かで手入れが行き届いており、街の賑やかな通りの喧騒の中で静かに祈りを捧げる場所を提供しています。寺院の建築様式は伝統的なケーララ様式を反映しており、ここで開催される主要な祭りには多くの人が集まります。静かなひとときをお過ごしいただくには、早朝と夕方がおすすめです。 良い点：落ち着いた雰囲気。清潔で手入れが行き届いている。中心部に位置し、伝統的な建築様式。 悪い点：混雑時は駐車スペースが限られる。 （原文） A peaceful and historic temple located in the heart of Ernakulam. The surroundings are calm and well maintained, offering a quiet place for prayer amid the city’s busy streets. The temple architecture reflects traditional Kerala style, and major festivals here attract large crowds. Early mornings and evenings are the best times to visit for a serene experience. Pros: Calm atmosphere. Clean and well maintained. Central location. Traditional architecture. Cons: Parking space is limited during peak hours.

カフェとギャラリーが一体化したアートカフェ。コチの支配がポルトガルからオランダに移った時に建てられた歴史ある建物だそうで、敷地は広く緑もきれい。ケーキも美味しそうに見える。 オランダ東インド会社は、1670年代後半から1690年代にかけて、取り壊された教会の資材の一部を使って3つの家を建てたと考えられており、デイヴィッド・ホールはその3つの家の跡である。歴史的な伝聞によれば、ヴァン・リードの住居であった可能性もあるし、オランダ兵のための軍事ホスピスであった可能性もある。そこに住んでいたユダヤ人のコダー一家によって買い取られたとき、デイヴィッド・ホールと命名されたそうだ。

東インド会社の建物！ 英語で、オランダ東インド会社の建物です。場所は広くて、三つの部屋は美術に使っていました。それだけでも満足ですが、このビルは古い歴史もあります。ポートガルの教会を燃えて、使える物でオランダ東インド会社がこの場所に建てました。1670年から1690年の間に三軒の家を建てました。その一つが今まで残っているのは David Hallです。 奥に入ったらオシャレなカフェがあって、広い庭と植物を見ながらお茶を出来ます。携帯は充電したい方もアダプターを持って来るの忘れないでね。

時間をずらして2回行きましたが、ずっと満席で座れませんでした。

（Google による翻訳）フォート・コーチにあるデビッド・ホール・アートギャラリー＆カフェでの体験 ここ数ヶ月、デビッド・ホールには頻繁に足を運んでいます。ここはフォート・コーチで一番のお気に入りの場所の一つです。美しく静かな空間は、くつろいだり、仕事をしたり、友人と語り合ったりするのに最適です。 この場所の真の魅力は、何と言っても人々です。誰もがとてもフレンドリーで、いつも温かい笑顔と気さくな態度で迎えてくれます。ただのお客様としてではなく、長年にわたり、多くの方々と親しい関係を築いてきました。まるで自分の家にいるかのようにくつろげる、そんな空間です。 私はたいてい友人とここに来ますが、何時間も一緒に過ごします。誰も急かすことはありません。一人で何かをしている時も、会話をしている時も、雰囲気はいつもリラックスしていて、心が安らぎます。 コーチで居心地の良い雰囲気、素敵な人々、そして穏やかな雰囲気の場所をお探しなら、デビッド・ホールを強くお勧めします。 （原文） My Experience at David Hall Art Gallery & Café, Fort Kochi I’ve been visiting David Hall quite often over the past few months, and it’s easily one of my favorite places in Fort Kochi. The space is beautiful and peaceful — perfect for relaxing, working, or catching up with friends. What truly sets this place apart is the people. Everyone is extremely friendly, always greeting you with a warm smile and friendly demeanor. They don't just treat you as a customer — throughout the years, I've actually developed a relationship with many of them. It's that type of environment where you feel at home. I generally visit here with friends, and we just hang out for hours — no one ever hurries us. Whether I'm working on something by myself or engaging in a conversation, the atmosphere is always relaxed and nurturing. If you're looking for a spot in Kochi with a cozy ambience, wonderful people, and serene vibes, I strongly suggest David Hall.

（Google による翻訳）日曜日の午後にフォート・コーチにあるパンダル・カフェを訪れ、本当に素晴らしい体験をしました。特にアイリーンさんの素晴らしいサービスは特筆に値します。他のスタッフとは異なり、彼女は英語が堪能で、コミュニケーションがとてもスムーズで快適でした。滞在中、彼女は非常に丁寧で、スマートで、礼儀正しく接してくれました。特に印象的だったのは、メニューを丁寧に説明してくれて、迷うことなく欲しいものを選ぶ手助けをしてくれたことです。彼女の温かくプロフェッショナルな対応のおかげで、このカフェでの滞在は格段に楽しくなりました。パンダル・カフェは、特にアイリーンさんに接客してもらえる幸運に恵まれた方に、強くお勧めします！ （原文） I visited on a Sunday afternoon and had a truly wonderful experience at Pandhal Cafe, Fort Kochi, and I must especially highlight the exceptional service provided by Ms. Irene. Unlike the other staff, she is fluent in English, which made communicating very easy and pleasant. She was extremely attentive, smart, and polite throughout my visit. What stood out the most was how well she explained the menu items in detail, helping me choose exactly what I wanted without any confusion. Her warm and professional attitude made my visit far more enjoyable. I highly recommend Pandhal Cafe, especially if you’re lucky enough to be served by Ms. Irene!

（Google による翻訳）アート作品や装飾の雰囲気が本当に気に入りました！スタッフはとてもフレンドリーで、サービスも最高でした。ペットの犬も連れて行きましたが、ここはペットフレンドリーなお店です。料理は素晴らしかったです。残念ながら一部の料理は提供されていませんでしたが、注文した料理には本当に満足しました。雰囲気が最高です！ （原文） Absolutely loved the ambiance with their art works and decor ! Very friendly staff and top notch service. We took our pet dogs as well and yes, this is a pet friendly place. Food was amazing. But sadly some of the items were not available, but we were really happy with the dishes that we ordered. Ambiance is too good !

（Google による翻訳）私たちの詩の集い「カヤル」を開催するのに、これ以上ない最高の場所でした。コシーさんは、集いに合わせて料理や会場の手配など、あらゆる面で私たちをサポートしてくれました。スタッフの皆さんはとても親切で、イベントの運営を手伝ってくれました。パンタルは、集いにぴったりの雰囲気と料理を提供し、ゲストがイベントを素晴らしい時間を過ごせるよう尽力して​​くれました。 （原文） We couldn't have asked for a better place to host Khayal ,our poetry gathering. Mr Koshy helped us out with everything including arranging the food and venue to fit the gathering. The staff were very welcoming and helped us with organising the event.With the right ambience and food that fitted the gathering,Panthal made sure our guests had a wonderful time attending the event

（Google による翻訳）訪れるのに良い美術館。 場所は車椅子でアクセスできます♿ですが、博物館の一部のセクションはそうではありません。 入場料は 20 ルピーで、博物館の外に無料駐車スペースがあります。 カメラや携帯電話での撮影は禁止です。 月曜日と祝日は休館。 勤務時間：午前9時から午後1時までと午後2時から午後6時まで。 （原文） Good museum to visit. Place is wheel chair accessible ♿ but some section of the museum is not. Entry fee is Rs 20 and have free parking space space outside of the museum. Camera and mobile photography is not allowed. Closed on Mondays and all public holidays. Working hours : 9am to 1pm and 2pm to 6pm.

ポルトガル植民地時代の遺物を展示する博物館。地下階にはポルトガルの砦の遺構がちらっとみえます。 入館料40ルピー。30分ほどで見ることのできる小さな博物館で、解説文がないため、展示物の価値がよくわかりませんが、ときおり美しい造形のものもあるので、時間があれば見てもよいかと思います。

（Google による翻訳）小さな博物館で、ポルトガル統治時代の古い文化財を展示しています。 セント・ジョン・デ・ブリトの向かい側、コーチのビクトリー・ドーン（アマン・ステイズ＆トレイルズ）の近く、フォート・コーチ・ビーチへ向かう途中にあります。 博物館の外には無料の駐車場があり、無料でご利用いただけます。 所蔵品の中にはメモが貼られているものもあります。 （原文） A small museum showcases old heritage material belonging to Portuguese time. It's opposite St. John De Brito and near Victory Dawn, Kochi - amã Stays & Trails and on the way to Fort Kochi beach. The open parking ground is there outside this museum, free parking is available. Attaching only notes on a few belongings.

（Google による翻訳）フォート・コーチの中心部にある小さな博物館。私たちの歴史の一端を垣間見ることができます。美しいとはいえ、ここでのインド人の描写には深い悲しみを感じます。まあ、偏見があるかもしれませんが、侵略者のほとんどが私たち、私たちの文化、そして私たちの富に対して極めて人種差別的で残酷だったのですから、仕方がないことです。 （原文） A small museum located in the heart of fort kochi. Has a small piece of our history. Well i would be biased as although beautiful, I feel deeply saddened about the portrayal of Indians here but it is what it is as most of our invaders were extremely racist and brutal towards us, our culture and our wealth.

（Google による翻訳）フォート・コーチのビショップス・ハウス敷地内にあるインド・ポルトガル博物館は、ケーララ州のポルトガルの影響を受けた芸術、建築、宗教遺産を展示し、静かで文化的に豊かな雰囲気を提供しています。祭壇画、十字架、祭服など、保存状態の良い遺物が展示されており、植民地時代を垣間見ることができます。入場料はインド人の場合約20ルピーと非常に手頃です。博物館は火曜日から日曜日の午前9時から午後1時までと午後2時から午後5時まで開館し、月曜日と祝日は休館です。フォート・コーチのバス停から約1km、エルナクラム駅からは約12kmの距離にあり、アクセスも容易で、歴史に触れる短い旅に最適です。 古代のコレクションがすべて揃っています。とても小さな博物館ですが、素敵です。近くにホステルがあります。周囲の場所は散歩するのにとても良いです。気に入らなかった点は、入ると洗面所があり、それがかなり不快なことです。また、地下に水があるので臭いがするので、清掃とメンテナンスが必要です。 （原文） The Indo-Portuguese Museum in Fort Kochi, located within the Bishop’s House compound, offers a calm and culturally rich atmosphere showcasing Kerala’s Portuguese-influenced art, architecture, and religious heritage. It features well-preserved artifacts such as altar pieces, crosses, and vestments, giving visitors a glimpse into the colonial era. Entry is very affordable, around ₹20 for Indians. The museum is open Tuesday to Sunday from 9 AM to 1 PM and 2 PM to 5 PM, and closed on Mondays and public holidays. It’s about 1 km from the Fort Kochi bus stand and roughly 12 km from Ernakulam railway station, making it easily accessible and worth a short historical visit. All the ancient collection is there.Very small museum but nice.near by locations are hosteller.surrounding place is very nice for walking.one part not like is when we enter there is washroom which is quite disturbing and basement water is there so smell coming that on need to clean and maintain.

（Google による翻訳）（訪問日：2025年8月） - フォート・コーチのビショップス・ハウス内にあるインド・ポルトガル博物館は、インドとポルトガルの関係における重要な節目を記念する場所です。この博物館は小規模ですが、スタッフは非常に精力的で熱心、そして親切です。博物館には、オランダによるポルトガル領ケーララ征服後に被害を受けたポルトガル教会の遺物が収蔵されています。残忍な宗教迫害や、白人の重荷という概念を甘く包み隠すことなく、暴力的な植民地時代の過去を垣間見ることができます。これらの迫害は、結果であると同時に原因でもありました。 入場料はインド人1人あたり20ルピーです。チケットカウンターのスタッフは、博物館の展示品を展示しながら、喜びに満ち溢れていました。 （原文） (Visited in August 2025) - The Indo-Portuguese Museum, located within Bishop's House, Fort Kochi marks a key milestone in India - Portugal relations. This is a small museum and the staff is extremely energetic, enthusiastic and welcoming. The museum houses artifacts belonging to Portuguese Churches which were damaged after the Dutch conquest of Portuguese Kerala. It offers a glimpse into the violent colonial past, without sugar coating the brutal religious persecution and notions of white man's burden that are a both a consequence and cause. There is an entry fee of Rs.20 per head (Indian), and kudos to the person at the ticket counter, who was brimming with joy, displaying the items of the museum.

（Google による翻訳）営業再開のアナウンスもなく閉店。警備員は怒っているのと同じくらい親切だ。雨の中数キロ走って、ネット上では営業中と表示されているのを見ると、本当に腹が立つ。 （原文） Fermé sans annonce de réouverture. Le garde est aussi sympathique qu'enragé. Quand on fait quelques kilomètres sous la pluie et que sur le net il est marqué comme ouvert, c'est rageant.

（Google による翻訳）ぜひ訪れていただきたい場所です。 歴史を知り、私たち（インディアン）が次世代のために墓地をどのように維持してきたかを知ることができます。 （原文） Must visit place. To see the history and how we (Indian)maintaining the Cemetery fot our next generation

（Google による翻訳）歴史に対する感覚によっては、興味深い場所になるかもしれません。その場所は施錠されています。 （原文） This could be an interesting place depending on your feel for history. The place is locked.

（Google による翻訳）私たちがそこに行ったとき、その場所は閉まっていた。国内最古の墓地の一つです。静かな場所で、また違った美しさがあります。 （原文） The place was closed when we went there. It's one of the oldest cemeteries in the country. It's a peaceful place and has a different kind of beauty to it.

（Google による翻訳）オランダ人墓地..場所はフォートコチビーチの近くにあります。閉店しました。外からのみ閲覧可能です。 👍 （原文） Dutch Cemetery.. Place is situated near fort kochi beach. Closed. Can only be viewed from outside. 👍

（Google による翻訳）この場所は、隣接するエリアがとても静かであるにもかかわらず、とても静かで穏やかに見えます。しかし、ここは閉まっている。したがって、できることは外からその雰囲気を感じ、写真を撮って帰ることだけです。それを見るために多くの観光客がここを訪れます。 （原文） This place looks so serene and calm even the adjacent area is so quiet. But this place is closed. So all you can do is feel it from outside, take some pictures and leave. Many tourists come here to see it.

（Google による翻訳）入場禁止なので外から見るだけ （原文） No entry, so we could only view it from outside

（Google による翻訳）この場所は開いていません。外から見ることができます。メンテナンスが非常に悪い。 （原文） The place is not open .one can view it from outside. Very poorly maintained.

（Google による翻訳）これはエルナクラムにある非常に有名な寺院です。その主な神はヴィシュヌ神です。この寺院は、地域の歴史的な様式を反映した伝統的な建築が保存されていることで有名です。 平日は比較的静かな雰囲気があり、参拝者に穏やかなひとときを与えてくれます。しかし、重要な宗教上の祭りや特別な行事の際には、寺院に多くの信者が集まり、かなりの混雑が生じます。このピーク時間帯には、訪問者は入場のために列を作ることが予想されます。 特に夕方の参拝がおすすめです。夕暮れが近づくと、寺院の敷地を囲む多数の伝統的なオイルランプが点灯し、視覚的に素晴らしく、精神的に刺激的な雰囲気を作り出します。このイルミネーションは寺院の建築美を一層高め、訪れる人々の感動をより一層豊かなものにします。 （原文） This is a highly renowned temple located in Ernakulam. Its primary deity is Lord Vishnu. The temple is notable for its preserved traditional architecture, reflecting the region's historical styles. On typical weekdays, the temple enjoys a relatively calm atmosphere, offering visitors a peaceful experience. However, during significant religious festivals or special occasions, the temple attracts a large number of devotees, leading to significant crowds. During these peak times, visitors should expect to queue for entry. An evening visit to the temple is particularly recommended. As dusk falls, the numerous traditional oil lamps surrounding the temple premises are illuminated, creating a visually stunning and spiritually evocative ambiance. This illumination enhances the temple's architectural beauty and contributes to a deeply moving experience for those who visit.

（Google による翻訳）寺院をどう描写すればいいのか、あるいは自分のスピリチュアル体験をどう語ればいいのか。荷物を持ってケーララ州の寺院を全部訪れてみましょう。どれも見応えのある光景です。内部からの写真撮影は禁止されています。 （原文） How does one describe a temple or talk about one's spiritual experience. Grab your bags and visit all the temples in Kerala. They're sight to behold. Not allowed to take pictures from inside.

（Google による翻訳）⭐⭐⭐⭐⭐ 神聖で文化豊かな体験 トリプニトゥラにあるスリー・プールナトライーサ寺院は、私がこれまで訪れた中で最も精神を高揚させてくれる場所の一つです。サンタナゴパーラ・ムールティの姿でヴィシュヌ神に捧げられたこの寺院は、一歩足を踏み入れた瞬間から深い平安と信仰の念が溢れ出します。 建築様式は素晴らしく、精巧な木工細工と美しいゴープラム（入口の塔）を備えた伝統的なケーララ様式です。寺院の敷地は非常に手入れが行き届いており、プージャの時間帯はまさに神聖な雰囲気に包まれます。 最も印象的な点の一つは、寺院の活気ある文化行事、特に毎年恒例のヴリシュチコルサヴァム祭です。壮大な象の行列、伝統音楽、舞踊のパフォーマンスが一堂に会します。信仰心とケーララの文化遺産が見事に融合した素晴らしい祭典です。 寺院へのアクセスも容易で、参拝者のための十分なスペースも確保されています。信仰心が篤い方でも、歴史や文化に興味がある方でも、コーチに来たら必ず訪れるべき場所です。 ケーララの精神性と文化の真髄を体験したい方に、ぜひお勧めします。 （原文） ⭐⭐⭐⭐⭐ A Divine and Culturally Rich Experience Sree Poornathrayeesa Temple in Tripunithura is truly one of the most spiritually uplifting places I’ve ever visited. The temple, dedicated to Lord Vishnu in the form of Santhanagopala Moorthy, exudes a deep sense of peace and devotion the moment you step inside. The architecture is stunning — traditional Kerala style with intricate woodwork and a beautiful gopuram (entrance tower). The temple grounds are very well maintained, and the aura during puja hours is absolutely divine. One of the most impressive aspects is the temple’s vibrant cultural calendar, especially the annual Vrischikolsavam festival, which brings together grand elephant processions, traditional music, and dance performances. It’s a magnificent blend of devotion and Kerala’s cultural heritage. The temple is also easily accessible and has ample space for devotees. Whether you're religious or simply interested in history and culture, this place is a must-visit in Kochi. Highly recommended for anyone looking to experience the spiritual and cultural essence of Kerala.

（Google による翻訳）プーナトライーサ寺院は、かつてコーチンの王たちが深い信仰心をもって崇拝した、神聖なランドマークです。ここでは、プーナトライーサという神聖な姿のヴィシュヌ神が、聖なる蛇アナンタの上に堂々と座し、至高の静寂と宇宙の調和を体現しています。 この神は、4つの光り輝く手に、ヴィシュヌ神の神聖な象徴である法螺貝（シャンカ）、円盤（チャクラ）、棍棒（ガーダ）、蓮華（パドマ）を持ち、それぞれが創造、保全、力、純粋といった深遠な精神的意味を象徴しています。多くの場合、この像は美しく装飾され、ほぼ全体が鮮やかな生花の花輪で覆われており、ダルシャンは魂を揺さぶる視覚体験となります。 この寺院を真に際立たせているのは、神を飾る冠の壮麗さです。その荘厳さと神聖なる優美さは、信者も訪問者も魅了します。冠は単なる装飾ではなく、神の威厳の象徴です。 この寺院の建築は、伝統的なケーララの職人技の好例です。東西の入口はそれぞれ異なる美的感覚を反映した独自のデザインで、どちらも同じように魅惑的です。彫刻の細部や木彫は、芸術と寺院建築愛好家にとって視覚的な饗宴であり、それぞれのモチーフは神話、歴史、あるいは精神性の物語を物語っています。 その名声と重要性にもかかわらず、この寺院は静寂の雰囲気を保っており、人混みも少なく、静かに瞑想や礼拝を楽しむのに最適です。早朝と夕方は涼しく、より精神的な雰囲気が漂うため、訪れるのに最適です。 実用的な設備も充実しており、専用駐車場も完備されています。また、バスと地下鉄の両方で簡単にアクセスできるため、旅行者にとって気軽に立ち寄ることができます。 この寺院への訪問は、単なる宗教体験ではなく、ケーララ州の文化と精神の遺産の核心へと足を踏み入れる旅です。コーチに来たら、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） The Poornathrayeesa Temple, a revered spiritual landmark, is where the kings of Cochin once worshipped with great devotion. Here, Lord Vishnu is venerated in the divine form of Poornathrayeesha, majestically seated atop the sacred serpent Anantha, embodying supreme tranquility and cosmic balance. The deity holds in his four resplendent hands the sacred symbols of Vishnu: the conch (shankha), discus (chakra), mace (gada), and lotus (padma)—each representing profound spiritual meanings like creation, preservation, power, and purity. Often, the idol is beautifully adorned and almost entirely covered with vibrant garlands of fresh flowers, making darshan a soul-stirring visual experience. What truly sets this temple apart is the magnificence of the crown adorning the Lord—it radiates such majesty and divine grace that it captivates devotees and visitors alike. The crown is not merely ornamental but a symbol of divine sovereignty. The temple architecture is a fine example of traditional Kerala craftsmanship. The east and west entrances are uniquely designed, each reflecting a different aesthetic sensibility, and both equally enchanting. The sculptural details and wood carvings are a visual feast for art and temple architecture enthusiasts—each motif telling a story from mythology, history, or spirituality. Despite its fame and significance, the temple maintains a serene atmosphere, with light crowds making it a peaceful place for reflection and worship. Early mornings and evenings are ideal for visiting, offering a cooler climate and a more spiritual ambiance. Practical conveniences are also thoughtfully provided: there’s a dedicated parking area, and the temple is easily accessible by both bus and metro, making it an effortless stop for travelers. A visit to this temple is not just a religious experience—it’s a journey into the heart of Kerala’s cultural and spiritual legacy. Truly, a must-visit when in Kochi.

（Google による翻訳）静かで神聖な場所。建築家の腕も素晴らしい。動き回ったりリラックスしたりできる広々とした空間。到着も非常に早い。言葉では言い表せないほど素晴らしい体験でした。 （原文） Calm and divine place. The architect excellent. abundant space to move around and relax.very eary to reach. No words to explain my experience.

（Google による翻訳）トリプニトゥラにあるスリー・プールナトラエサ寺院は、ヴィシュヌ神に捧げられた有名な古代寺院で、豊かな伝統と活気ある祭りで崇拝されています。 （原文） Sree Poornathrayeesa Temple in Tripunithura is a renowned and ancient temple dedicated to Lord Vishnu, revered for its rich traditions and vibrant festivals.

（Google による翻訳）コーチで訪れた寺院の中で最も美しい寺院の一つです。コーチを訪れる人の多くは教会を訪れ、その建築を称賛します。しかし、この寺院はぜひ訪れて、ヒンドゥー教寺院の方がはるかに優れた建築と静寂の感覚を持っていることを理解すべきです。寺院の敷地内では毎日朝晩、象の行列が行われており、まさに非現実的な体験です。この美しい寺院をぜひ皆さんにも訪れていただきたいです。私の知る限り、この寺院はラーマ・ヴァルマ王の時代から存在しています。 （原文） One of the most beautiful temples I have visited in Kochi . Mostly visitors who come to Kochi visit churches and praise their architecture so much. But people should and must visit this temple and understand that Hindu temples have a far better and architecture and a sense of peace. The elephant procession happens in the temple premises everyday in the morning and evening and it is totally a surreal experience. I would request everyone to visit this beautiful temple and as much as I know this temple is present from the king Rama Varma's time.

コチのKINGの宮殿ですね　12:30〜14:00はランチタイム　入館ng 気をつけて　3月28日　33℃ エアコンなんてありませが室内はなんとかなります　一見の価値あり　🛜trifa接続 ok 楽天❌　metro最点駅から3km弱　Uber使いました　500ルピ入館料

歴史や文化に興味のある人なら絶対行くべき見所。メトロとオートリキシャーを併用してアクセスした。中は整備されておりコチ藩王国の歴史が丁寧に語られている。建物自体が王宮で品があり庭は花が多く咲き緑が多い。ゆっく目に見て2時間かかった。コチの誇りとする観光地であろう。フォートコチへも行ったが、こちらの方が圧倒的に良かった。是非どうぞ。

Hitoriclplacr

（Google による翻訳）トリプニトゥラにあるヒル・パレス博物館は、真に魅惑的で忘れられない体験を提供してくれます。ケーララ州最大の考古学博物館として、その歴史的意義と荘厳な建築は、訪れる人をすぐに魅了します。 広大な宮殿群と美しく手入れされた庭園を散策するのは、大変楽しかったです。王室の遺物、王冠の宝石、歴史的な彫刻など、豊富なコレクションを展示する展示は、非常に洞察に富み、見事にまとめられています。 滞在中は静かで落ち着いた雰囲気で、まさに心地よいひとときを過ごしました。総じて、とても素晴らしく快適な体験でした。ケーララ州の豊かな王室遺産と文化遺産に興味のある方には、この博物館を強くお勧めします。 （原文） The Hill Palace Museum in Thrippunithura offers a truly enchanting and memorable experience. As the largest archaeological museum in Kerala, its historical significance and majestic architecture are immediately impressive. We greatly enjoyed wandering through the sprawling palace complex and its beautifully maintained gardens. The exhibits, which showcase a rich collection of royal artifacts, crown jewels, and historical sculptures, are incredibly insightful and well-presented. The atmosphere throughout the visit was quiet and serene, making it a perfectly pleasant retreat. Overall, we had a very nice and pleasant experience and highly recommend this museum to anyone interested in Kerala's rich royal and cultural heritage.

（Google による翻訳）トリプニトゥラにあるヒル・パレスは、ケーララ州の王室の遺産と歴史に興味のある方なら誰もが訪れるべき場所です。かつてコーチン・マハラジャの公邸兼行政機関であったこの壮大な複合施設は、1865年に建設され、現在は州最大の考古学博物館となっています。 54エーカーの敷地に広がるこの宮殿群には、伝統的なケーララ建築の特徴を持つ49棟の建物が建っています。プームカム（玄関ホール）、マダパリー（王室の厨房）、オットプラ（食堂）、ナルケトゥの中庭など、それぞれの区画に独自の歴史的魅力が息づいています。これらの区画を歩くことで、当時の王室の生活様式と建築の素晴らしさを垣間見ることができます。 博物館自体も非常に精巧にまとめられており、コーチン王家の王冠や装飾品、壮麗な家具、精巧な絵画、古代の貨幣、武器、石の彫刻など、14のカテゴリーにわたる遺物が展示されています。宝石がちりばめられた金の王冠は、この施設の目玉の一つです。 メインの博物館に加え、鹿公園、先史時代の公園、子供公園も併設されており、家族連れにも最適な場所です。周囲の緑豊かな環境が、穏やかで荘厳な雰囲気を醸し出しています。 🕘 開館時間：午前9時～午後12時30分、午後2時～午後4時30分（月曜休館） 💰 入場料：大人 50ルピー、子供（5～12歳） 10ルピー 🎠 子供公園：午後6時まで ヒル・パレスは、ケーララ州の王室の歴史を美しく保存し、穏やかで学びのあるひとときを提供しています。歴史愛好家、家族連れ、そしてケーララ州の文化的ルーツを探求したい方に特におすすめです。 （原文） Hill Palace in Tripunithura is a must-visit destination for anyone interested in Kerala’s royal heritage and history. Once the official residence and administrative office of the Cochin Maharaja, this grand complex was built in 1865 and now stands as the largest archaeological museum in the state. Spread across 54 acres, the palace complex houses 49 buildings featuring traditional Kerala architecture. Each section has its own historical charm - from the Poomukham (entrance hall) and Madappally (royal kitchen) to the Oottupura (dining hall) and Nalukettu courtyards. Walking through these blocks gives a glimpse into the royal lifestyle and architectural brilliance of that era. The museum itself is incredibly well-curated, displaying 14 categories of artifacts including the Cochin royal family’s crown and ornaments, majestic furniture, intricate paintings, ancient coins, weapons, and stone sculptures. The gold crown studded with precious stones is one of the main highlights. Apart from the main museum, the complex also includes a deer park, pre-historic park, and children’s park - making it a nice destination for families as well. The surrounding greenery adds a calm and regal feel to the entire experience. 🕘 Visiting Hours: 9:00 AM – 12:30 PM & 2:00 PM – 4:30 PM (Closed on Mondays) 💰 Entry Fee: Adults – ₹50 | Children (5–12) – ₹10 🎠 Children’s Park: Open till 6:00 PM Overall, Hill Palace beautifully preserves Kerala’s royal past and offers a peaceful, educational outing. Highly recommended for history lovers, families, and anyone looking to explore Kerala’s cultural roots.

（Google による翻訳）ヒル・パレス博物館は歴史愛好家にとってまさに天国です。緩やかな坂道を上っていくと、かつて何世紀にもわたって王族の住まいとして使われてきた壮大な宮殿の入り口に到着します。宮殿の部屋や廊下には、マラヤーラム語と英語で詳しい解説が書かれた展示棚に、数多くの王室の工芸品や遺物が収められています。館内はよく整備されており、展示品は丁寧に保存されています。宮殿に入る際は履物を脱ぎ、すぐ外にあるクロークに保管することが求められます。しかし、クロークに履物を置き忘れた場合、特別な管理体制はありません。周囲の庭園や建造物も、当局によってしっかりと管理されています。 この博物館は、マラヤーラム語映画ファンにも人気があります。宮殿とその敷地内では、いくつかの有名な映画のシーンが撮影されており、中でも1993年のマラヤーラム語大作『Manichitrathazhu』が最も人気があります。敷地内には、メインの宮殿以外にも、彫刻博物館、鹿公園、宮殿の池へと続く建造物など、見どころがたくさんあります。宮殿の裏側を回ると、巨大な古木が美しい天蓋を作り上げています。 駐車場は入口付近、または宮殿へと続く曲がりくねった坂道を上ったところにあります。 入場料：大人50ルピー。 携帯電話での写真撮影は10ルピーの追加料金がかかります。 子供10ルピー。 駐車料金は車種によって10ルピーから50ルピーです。 ただし、外国人の入場料は大人500ルピー、子供100ルピーと高額です。 チケットカウンターでは現金のみの取り扱いとなります。カードやUPIカードでの支払いはできません。 チケットカウンターの近くには小さなアイスクリームのカートがありました。宮殿の裏手には食堂があり、子供用の公園もあります。 周辺に土産物店はありません。 かなり広い範囲を徒歩で巡る必要があります。 宮殿内は車椅子対応ではありません。1階の展示物を見るには、古い木製の螺旋階段を上る必要があります。宮殿内には古いエレベーター（ケーララ州で初めて設置されたもの）がありますが、展示物の一つで、現在は使用されていません。 周辺には公園のベンチがいくつかありますが、夕方は蚊にご注意ください。 （原文） The Hill Palace Museum is a historian’s delight. Take the path up the gentle slope to reach the entrance to the grand palace that once used to be the residence of several generations of the Royal Family for centuries. The rooms and hallways of the palace now house a multitude of royal artefacts and relics in display shelves with detailed explanations in both Malayalam and English. The area is maintained well and the exhibits have been preserved with care. Footwear is expected to be removed on entering the palace and kept in a cloakroom just outside. There is, however, no token management system for footwear left behind in the cloakroom. The surrounding gardens and structures are also well maintained by the authorities here. This venue also happens to be popular among Malayalam movie fans as there have been a few popular movie scenes famously filmed in the palace and its grounds, the most popular one being ‘Manichitrathazhu’, an epic 1993 Malayalam movie. Apart from the main palace, other things to see within its grounds include the Sculpture museum, a deer park, and the structures leading to the palace pond. The gigantic ancient trees provide a wonderful canopy as you make your way around the back of the palace. Car parking is available near the entrance or even up the winding slope that leads up to the palace. Entry fees: 50 Rs. for an adult. 10 Rs. additional fee for mobile photography. 10 Rs. for a child. 10-50 Rs. for parking based on the type of vehicle. The entry fee for a foreigner is higher though. 500 Rs. for an adult and 100 Rs. for a child. Only cash accepted at the ticket counter. No card or UPI payments. There was a small icecream cart near the ticket counter. And a canteen somewhere behind the palace. And a children’s park. There are no souvenir shops around. A lot of area has to be covered on foot. The inside of the palace is not wheelchair friendly. Visitors climb up the old wooden spiral staircase to see the exhibits on display on the first floor. There is an ancient elevator inside the palace (the first ever installed in Kerala), but that’s one of the display exhibits and is not in use. There are a few park benches around, but watch out for mosquitos in the evenings!

（Google による翻訳）トリプニトゥラにあるヒルパレス博物館は、ケーララ州で最も壮麗で歴史豊かな観光地の一つです。広大で美しく手入れされた敷地内に広がるこの博物館は、王室の遺産、自然の美しさ、そして文化の奥深さが見事に融合しています。ケーララ州最大の考古学博物館であり、かつてコーチン王家の公邸であったヒルパレスは、歴史、建築、自然に興味のあるすべての人にとって、真に没入感のある体験を提供します。 敷地内に足を踏み入れた瞬間、豊かな緑と高い木々、そして訪問全体を彩る穏やかな雰囲気が迎えてくれます。伝統的なケーララ建築様式で建てられた40棟を超える宮殿の建物は、視覚的にも美しいものです。博物館内の各部屋とホールには、アンティーク家具、荘厳な油絵、王室の装飾品、武器、写本、陶器、考古学的発見物など、幅広い王室の遺物が展示されています。最大の見どころの一つは、コーチン・マハラジャの有名な黄金の王冠で、当時の壮麗さと職人技を物語っています。 館内を散策すると、まるでタイムスリップしたかのような気分になります。広々としたレイアウトで、各セクションは綿密に構成され、詳細な解説が添えられています。自然史ギャラリー、ケーララの伝統的な家庭の展示、古い楽器の展示など、多様性に富み、学びの場となるでしょう。 屋外の環境も同様に印象的です。宮殿の敷地内には広大なオープンスペース、庭園、池、遊歩道があり、都会の喧騒から逃れてリフレッシュできます。写真愛好家、歴史愛好家、家族連れ、観光客など、誰にとっても素晴らしい場所です。 博物館はよく整備されており、スタッフは建物の歴史的遺産と清潔さを保つよう努めています。しかし、敷地の広さを考えると、快適にすべてを見学するには少なくとも2～3時間は確保することをお勧めします。 総合的に見て、ヒル・パレス博物館はケーララで必ず訪れるべきランドマークです。ここは単なる博物館ではありません。文化、建築、そして自然の美しさに満ちた壮大な歴史体験ができる場所です。コーチやトリプニトゥラを訪れる方には特におすすめです。 （原文） Hill Palace Museum in Thripunithura is one of Kerala’s most majestic and historically rich destinations. Spread across a vast, beautifully landscaped estate, the museum offers a perfect blend of royal heritage, natural beauty, and cultural depth. As Kerala’s largest archaeological museum and the former official residence of the Cochin Royal Family, Hill Palace provides a truly immersive experience for anyone interested in history, architecture, or nature. The moment you enter the premises, you are welcomed by lush greenery, tall trees, and a peaceful ambience that sets the tone for the entire visit. The palace buildings—over 40 structures built in traditional Kerala architectural style—are a visual delight. Each room and hall inside the museum showcases a wide collection of royal artifacts, including antique furniture, majestic oil paintings, royal ornaments, weapons, manuscripts, pottery, and archaeological findings. One of the biggest highlights is the famous golden crown of the Cochin Maharajas, which is a testament to the grandeur and craftsmanship of the era. Walking through the museum feels like stepping back in time. The layout is spacious, and each section is thoughtfully curated with detailed descriptions. The natural history gallery, traditional Kerala household exhibits, and display of old musical instruments make the experience even more diverse and educational. The outdoor surroundings are equally impressive. The palace grounds feature vast open spaces, gardens, ponds, and walking paths that give visitors a refreshing break from city life. It’s a great place for photography enthusiasts, history lovers, families, and tourists alike. The museum is well-maintained, and the staff ensure that the heritage and cleanliness of the place are preserved. However, due to the size of the estate, it’s best to allocate at least 2–3 hours to explore everything comfortably. Overall, Hill Palace Museum is a must-visit landmark in Kerala. It’s more than just a museum—it’s a grand historical experience filled with culture, architecture, and natural beauty. Highly recommended for anyone visiting Kochi or Thripunithura.

（Google による翻訳）セント・メアリー・シロ・マラバル大聖堂バシリカは、インドのケーララ州エルナクラムにある大聖堂です。[1][2]。 1112 年に設立され、ナスラニ パリ、アンチカイマル パリ、テッケ パリという名前でも知られています。この教会は、シロ・マラバル教会の主教庁であるエルナクラム・アンガマリー大主教区の本部です。現在、エルナクラム・アンガマリー教区の反政府勢力とシロ・マラバル教区との間の紛争により閉鎖され、警察の保護下に置かれている。 （原文） The St. Mary's Syro-Malabar Cathedral Basilica is a cathedral in Ernakulam, Kerala, India.[1][2] It was founded in 1112, and is also known by the names Nasrani Palli, Anchikaimal Palli or Thekke Palli.[3] The church is the headquarters of the Major Archeparchy of Ernakulam-Angamaly, which is the Primatal See of the Syro-Malabar Church. Currently it’s closed down and under police protection due to dispute between the rebels in the Ernakulam-Angamaly diocese and the Syro-Malabar Hierarchy.

（Google による翻訳）閉鎖され、裁判所命令が表示される。哀れだ。エルナクラム・アンガマリー教区とシロ・マラバル教区の反乱軍との戦いだ。 （原文） Shut down and court order dusplayed.,,Pathetic.. Fight is btn rebels in the Ernakulam-Angamaly diocese and the Syro-Malabar Hierarchy.

（Google による翻訳）聖マリア大聖堂は、シロ マラバル教会のエルナクラム - アンガマリー教区に属しています。 現在、典礼上の問題により教会は閉鎖されています。 必ず訪れるべき場所。 （原文） St. Mary's Cathedral belongs to the Diocese of Ernakulam - Angamaly, See of Syro Malabar Church. Right now due to some liturgical issues the church is closed. Must visit place.

（Google による翻訳）（2025年8月訪問） - これはコーチにある有名な大聖堂です。日曜日の午前中に訪れたのですが、閉まっていました。印象的な記念碑です。 （原文） (Visited in August 2025) - This is a famous Cathedral in Kochi, visited it on a Sunday morning, was closed during that time. Impressive monument.

（Google による翻訳）エルナクラムで私のお気に入りの教会の 1 つ。 美しい教会と静かな場所。 この教会はエクム市場道路とアンガマリー司教の家の近くにあります。教会の後ろに立派な講堂があります。 教会の右側にはとても素敵な駐車場セクションがあります。 （原文） One of my favorite church in ernakulam . Beautiful church and peaceful place. This church located near Ekm market road and Angamaly Bishop house . Behind the church there is a good auditorium. Right side of the church very nice car parking section.

（Google による翻訳）教会の雰囲気と雰囲気がとても気に入りました。教会に入るとすぐに、心が穏やかになり、リラックスした気持ちになりました。広々とした美しい教会です。まさに神聖な場所。 （原文） I loved the vibe and the atmosphere of the church. As soon as I entered the church, I felt calm and relaxed. It's a beautiful spacious church. A divine place indeed.

（Google による翻訳）聖マリア大聖堂エルナクラム、これはケララ州で最も美しく最大の大聖堂の 1 つです。瞑想などを祈るのにとても良い雰囲気です。日曜日を除く毎日、彼らは 2 つのホーリーミサ朝 06:30am と夕方 06:00pm。日曜日 06:00 am 08 :00 am 09:30am 05:00 pm (聖ヨセフの水曜日のノベナ)聖心午後 6 時、聖マリア土曜日午前 6 時） （原文） St.Mary's Cathedral Ernakulam,This is one of the beautiful and Biggest cathedral in kerala.very good atmosphere to pray meditation and etc, Except Sunday Everyday their is two Holymass Morning 06:30am and evening 06:00pm.Sunday 06:00 am 08:00 am 09:30am 05:00 pm (Novena for St.Joseph wednesday 06:00 pm Sacred Heart 06:00pm, St.Mary Saturday 06:00 am)

（Google による翻訳）まさにマッタンチェリーの中心部にある隠れた宝石です。命の聖母教会は、歴史、精神性、建築が美しく融合しています。中に足を踏み入れると、落ち着いた雰囲気と複雑なデザインで、タイムスリップしたような気分になります。クーナン クリシュ サティヤムの場所であるこの教会の歴史的重要性は、訪問に独特の深みを与えます。穏やかな雰囲気と手入れの行き届いた環境は、思索と祈りに最適な場所です。歴史愛好家、建築愛好家、そして静けさを求める人にとっては必見の場所です。強くお勧めします！ （原文） Truly a hidden gem in the heart of Mattancherry! The Church of Our Lady of Life is a beautiful blend of history, spirituality, and architecture. Stepping inside feels like traveling back in time, with its serene ambiance and intricate design. The historical significance of this church, being the site of the Koonan Kurishu Sathyam, adds a unique depth to the visit. The peaceful atmosphere and well-maintained surroundings make it a perfect place for reflection and prayer. A must-visit for history buffs, architecture enthusiasts, and anyone seeking tranquility. Highly recommended!

（Google による翻訳）高知の歴史的ランドマークであるこの教会は、ポルトガル人によって建てられたカトリック教会です。 日曜日の朝に訪問したので、ミサを目撃する機会がありました。 教会に入ると、神の力の存在を感じます。 （原文） This historical landmark of Kochi is a Catholic church built by the Portuguese. Visited on a Sunday morning so got the opportunity to witness the mass. On entering the church, one feels the presence of the divine power.

（Google による翻訳）教会はとても白い外観で、ここのカトリック教会はイエスと十字架の絵が多めです。 （原文） 外觀很白的教堂，覺得這裡的天主教教堂與歐洲還是有些不同，比較多關於耶穌的照片和十字架。

（Google による翻訳）誰にも邪魔されずに神に祈りたいなら、ここに来てください。静かで平和な場所。駐車場が充実しており、道路から簡単にアクセスできます。マッタンシェリにある古い教会の 1 つ。この教会は「命の聖母教会」としても知られています。 （原文） If you want to pray God without any disturbances,come here. Calm and peaceful place.Good parking area,easily accessible from road.One of the old church in mattanchery. This church is also known as "Our lady of life church ".

（Google による翻訳）この場所はとても穏やかです。 とても静かで、とても清潔 もう一度訪れることができます （原文） This place is so calm. Very peaceful, very clean It can be visit again n again

（Google による翻訳）これは主に「聖母いのちの教会」と呼ばれています。ここは道路にすぐ隣接しています。ユダヤ人街も近くにあります。いつでも訪れたい素敵な場所です。教会は週末でもそれほど混雑していません。フォートコーチにいるなら、この場所を訪れるべきです。 （原文） This is mostly called as "Our lady Church of life". This is just adjacent to road. The Jew street is near to it. Nice place to visit anytime. The church is not much crowded even on the weekends. If you are in fort Kochi you should visit this place.

（Google による翻訳）私はこのような場所や遺産などを訪れるのが好きで、この教会⛪️は「命の聖母教会」としても知られており、16世紀以降のもので、王室の建築物になっていると思います👑 これに関連する歴史もあり、有名な「クーナン・クリシュの誓い」もこの場所と何らかの関係があると思います🤔、とにかくとても穏やかで平和な☮️雰囲気だったので、ここを訪れました。クリスマス🎄の日なので空いている人もいないのでとても散策しやすくて気に入りました😀 （原文） I like to visit places like this as well as heritages and all and this church⛪️ is also known as “Church of Our Lady of Life” and I think🤔 it is from the 16th century onwards and it got the royal👑 Architecture too and there are some histories related to this and I think🤔 the famous “Koonan Kurish Oath” have some relation with this place too, anyway it got very calm and peaceful☮️ atmosphere and I visited here on the Christmas🎄 day so there is no one available so it’s very easy to explore and I liked it😀

（Google による翻訳）この場所を訪れることができてとてもうれしいです。この場所には多くの歴史があるだけでなく、これらの人々が生き残るために経験した試練のすべてを思い出させます。この世に彼らのような人はいません。 （原文） I’m so glad I could visit this place. This place has a lot of history as well as reminds every one of the trials these people went through just to survive. There is no one in this world like them.

（Google による翻訳）カダヴンバガム・シナゴーグは、豊かなユダヤ人入植の歴史を持つコーチにある、美しく保存されたユダヤ教の礼拝所です。内部は、見事な装飾が施された天井と、空間を照らす数々の華麗なシャンデリアなど、コミュニティの伝統を鮮やかに物語っています。木製の説教壇と信者のための座席配置は、この地域のユダヤ教寺院の伝統的なデザインを体現しており、過ぎ去った時代の建築様式を垣間見ることができます。 シナゴーグのデザインは、伝統的なユダヤ教と地元のケーララ建築の要素が融合したデザインです。明るく開放的な空間は、豪華な彫刻が施された木材から吊り下げられたランプに至るまで、優雅なディテールで飾られています。これらの建築的特徴は、穏やかで精神的な雰囲気を生み出し、シナゴーグを地元の人々と観光客の両方にとって重要な文化的ランドマークにしています。 コーチのユダヤ人コミュニティの歴史は、シナゴーグと密接に結びついています。カダヴンバガム・シナゴーグは長く歴史に彩られた歴史を持つと同時に、地域社会の回復力の証でもあります。シナゴーグは細心の注意を払って維持管理され、歴史的および宗教的重要性が守られてきました。入念な修復作業により、構造と装飾が未来の世代に完全な形で受け継がれています。 カダヴンバガム・シナゴーグは、単なる礼拝の場ではなく、コーチにおけるユダヤ人の生活を映し出す生きた博物館です。かつてのコーチン王国の統治者からの土地の寄付や支援からもわかるように、ユダヤ人コミュニティと地域住民の長年にわたる平和的共存を象徴しています。このシナゴーグを訪れることは、インドの多様な文化史におけるユニークな一章を浮き彫りにする、深く感動的な体験となるでしょう。 （原文） ​The Kadavumbhagam Synagogue is a beautifully preserved Jewish place of worship in Kochi, a city with a rich history of Jewish settlement. Its interior is a vibrant testament to the community's heritage, with a stunningly decorated ceiling and a number of ornate chandeliers that illuminate the space. The wooden pulpits and seating arrangements for devotees showcase the traditional design of Jewish temples in the region, offering a glimpse into the architectural style of a bygone era. ​The synagogue’s design reflects a blend of traditional Jewish and local Kerala architectural elements. The bright, open space is adorned with elegant details, from the richly carved wood to the hanging lamps. The presence of these architectural features creates a serene and spiritual atmosphere, making the synagogue a significant cultural landmark for both the local community and visitors. ​The history of the Jewish community in Kochi is closely tied to its synagogues. While the Kadavumbhagam Synagogue has a long and storied past, it's also a testament to the resilience of the community. The synagogue has been meticulously maintained, preserving its historical and religious importance. The careful restoration efforts have ensured that the structure and its decorative elements remain intact for future generations. ​In essence, the Kadavumbhagam Synagogue stands as more than just a place of worship; it's a living museum of Jewish life in Kochi. It symbolizes the long-standing peaceful coexistence between the Jewish community and the local populace, as evidenced by the land grants and support from the erstwhile rulers of the Cochin kingdom. A visit to this synagogue provides a profound and moving experience, highlighting a unique chapter in India's diverse cultural history.

（Google による翻訳）私たち二人のユダヤ人はインドを旅行中で、ユダヤ教の祭日であるスュコット（10月7日）にシナゴーグを訪れたいと思っていました。ところが、店に着いた途端、靴を脱がずに短パンを履いてしまったのです。すると店長が「フーリガンども、あっちへ行け」と怒鳴り始めました。私たちは靴を脱ぎ、適切な服装規定を丁寧に尋ねようとしましたが、店長は怒鳴り散らし、罵声を浴びせ続けました。私たちは彼の態度に屈辱と憤りを感じました。この美しく歴史的な建造物の鍵を握っているのが、このような人物だなんて、本当に残念です。ちなみに、私たちの一人は2019年にこのシナゴーグを訪れた際に短パンで入場したことがあります。その時は何も問題ありませんでしたし、親切で温かく迎えてくれました。この休暇は苦い思いで終わりました。 （原文） We are two Jews traveling in India, wanted to visit the synagogue during Sukkot Jewish holiday (October 7th). Mistakenly, we didn't take off our shoes the minute we arrived in the shop, and also wore short pants. The manager started yelling at us: Hooligans, go away. We took our shoes off and tried to ask him gently what is the proper dress code, but he kept on yelling and cursing. We were humiliated and appalled by his behavior. It's a shame that this is the person who holds the keys for this beautiful and historic monument. BTW, one of us alreay visited this synagogue in 2019 and entered with shorts, and he had no problem with it, was friendly and welcoming. We finished this holiday with a bitter taste. r

（Google による翻訳）シャローム、2022年3月にここを訪問できたことは祝福された経験でした。築800年のシナゴーグは現在、スリ・エリアス氏によって改装されています。植物園と水族館の入り口があります。エリアス・ジョセファイ氏は、南インドのコーチンユダヤ人入植地の3000年の歴史について説明しました。彼は私と妻のために祈り、ヘブライ語でトーラーを読んでくれました。彼の健康と長寿を祈ります。プラビン・シュリスンダール。 （原文） Shalom, It was a blessed experience to Visit here in March 2022. The 800 year old synagogue is renovated by Sri Elias sir now.. Having Entrance of A Plant nursery and Aquarium.. Mr Elias Josephai explained about the 3000 yrs old history of the Cochin Jews settlement in south India.. He prayed for me and my wife and Read through Torah in Hebrew.. I wish a Good health and Long life to Him.. Pravin Shrisunder..

（Google による翻訳）エルナクラム マーケットのシナゴージは、教会の前の店主が所有していますが、彼は教会を一般公開したことはありません。ここに来て歴史的な場所を見るのに時間を無駄にしないでください。マッタンチェリのシナゴージに行って、考古学の歴史を探索してください （原文） Ernakulam Market synagoge is ownered by a shop man in front of the church .he never opened the church for public . Don't waste time to come here and see the historical place . Pls go to mattanchery synagoge and explore the archeological history

（Google による翻訳）私たちはタミル・ナードゥ州出身です。シナゴーグを訪れる予定だったので、Googleマップを頼りにしました。植物とアクアリウムのお店だと思っていたのですが、お店に入るのに戸惑ってしまいました。店主が怒鳴り始め、「出て行け」と言いました。まずは謝りましたが、彼は私たちと口論したり、悪口を言ったりしたことは認めませんでした。 （原文） We are from Tamil Nadu. We plan to visit the synagogues, so we used Google Maps for guidance. We thought it was a plant and aquarium shop. Have Confused to enter into that shop. The owner started to shout and said, "Get out." First We apologised. But he did not accept that he argued with and used bad words toward us.

（Google による翻訳）2025 年 10 月 2 日から 10 月 7 日までの間に 3 回訪問を試みたが、3 回とも閉鎖されており、ユダヤ人は出入りでき、訪問を希望する人々に対して非常に傲慢な表情をしていた。彼らには奇妙な優越感があり、私たちが中に入れないことを喜んでいるかのような表情が見られた。 （原文） Tried visiting thrice between 2 oct to 7 oct 2025 and it was closed all three times, jews could go in and out and gave a very arrogant look to the people hoping to visit, they have a weird superiority complex and it could be seen in their expressions as if they were happy that we couldn't go inside.

（Google による翻訳）古くて美しい教会です。日曜日の午前7時45分の英語による子供向けミサと午前9時の英語ミサは、とても厳粛で静寂な雰囲気でした。これからも頑張ってください！ 午前9時のミサでは、10～12名からなる聖歌隊の重要なメンバーであるベルリンさんと弟のアビーさんに会いました。ほんの短い時間でしたが、素敵な交流ができました。 追伸：ミサは教会のウェブサイトに記載されている時間通りでした。 （原文） Old and beautiful church. The children's mass in English at 7.45 am on Sunday and 9 am English mass was so solemn and peaceful. Keep up the good work! Met Ms Berlin and her brother Abby who are an integral part of the 10 to 12 member Choir for the 9 am mass. Have a very brief but nice interaction with them. Ps: The masses were as per timings mentioned in the Church website

（Google による翻訳）高知市の中心部に位置するとても風光明媚な美しい教会です。とてもヨーロッパ風の建築で、とても静かな雰囲気です。手入れが行き届いており、十分な駐車スペースがあります。スピリチュアルな時間を過ごすのに最適な場所で、心が穏やかになります。 （原文） A very scenic and beautiful church located right at the heart of kochi city . Very European style architecture and very peaceful atmosphere. Well maintained and have ample parking space . Good place to spend some time spiritually and your mind will be at peace.

（Google による翻訳）幼児イエス教会は高等裁判所の近く、エルナクラム市の中心部に位置しています。 エルナクラムの幼児イエス アングロ インディアン教会は、パランギ パリーとしても知られるベラポリ大司教区の管轄下にあります。これは 1826 年にユーラシア人のために建設されました。主な偶像は幼子イエスの偶像です。 英語での礼拝、聖金曜日にちなんで行われる聖職者や黒服の人々による行列、馬車で運ばれるキリストの遺体などが特徴です。 ここはイギリス人やその他の外国人がミサに出席するために選ぶ教会です。 インファント ジーザス アングロ インディアン教会は歴史ある教会です。彼らは、英語とマラヤーラム語の両方での集団礼拝と、カテキズムを行っています。彼らには素晴らしい児童合唱団や高齢者合唱団もいます。 教会は 2016 年に元の特徴を損なうことなく改装されました。 （原文） Infant Jesus Church is near High Court and situated in the heart of Ernakulam City. Infant Jesus Anglo Indian Church, Ernakulam comes under the ambit of Verapoly Arch Diocese is also known as Parangi Pally. This was constructed for the Eurasians in 1826. The main idol is that of Infant Jesus. The service in English, and the procession held in connection with Good Friday with priests and the people wearing black, and the body of Christ being carried on a carriage, are its distinct features. This is the church where the English and other foreigners choose to attend the mass. The Infant Jesus Anglo Indian Church is a heritage church. They have mass service in both in English and Malayalam and as well as Catechism. They also have a wonderful children choir and elder choir too. The church was renovated in 2016 without affecting its original features.

（Google による翻訳）ハイコートの近くにある幼児イエス教会は、ベラポリ大司教区（ヴァラプーザ・アティルパタ）の管理下にあるアングロ・インディアン・ローマ・カトリック教会です。 古典的なヨーロッパ建築と活気に満ちた荘厳な内装を備えた教会は、過ぎ去った時代の美しさを感じさせます。 祭壇は非常に美しく、魅惑的です。 歴史： 1826 年にヨーロッパの入植者によって建設されました。 主要な偶像は幼児の姿をしたイエスの偶像です。 執り行われる礼拝は英語で行われ、長年にわたって普及してきた古くからの習慣を思い出させます。パランキ・パーリーとしても知られています。パランギとはマラヤーラム語でケーララ州のポルトガル人入植者を指します。 静かな礼拝の場で、あまり混雑しておらず、信者にポジティブなオーラを与えています。 訪問者を収容するのに十分な駐車場があります。 （原文） The infant jesus church located near highcourt is an Anglo Indian Roman Catholic Church under the administration of Archdiocese of verapoly(Varapuzha Athirupatha) . The church with its classic European architecture and vibrant yet solemn interior is a pleasing sight to the beauty of the bygone era. The Altar is extremely beautiful and captivating. History: It was constructed in the year 1826 by European colonists. The main idol is that of Jesus in infant form. The service conducted is in English reminiscing the age old custom prevalent throughout the years. It is also known as Paranki pally. Parangi is the malayalam word for Portuguese settlers in Kerala. A peaceful place of worship, not much crowded generating an aura of positivity to the devotees. There is sufficient car parking area to accommodate the visitors.

（Google による翻訳）美しい教会なので、ぜひ訪れてみてください。神様の祝福がありますように🙌 （原文） It's a beautiful church , a must visit. May thr Good Lord Bless you all 🙌

（Google による翻訳）コーチにあるインファント・ジーザス教会は、静かで落ち着いた雰囲気の美しく歴史ある教会です。地元の人々にも観光客にも人気のスポットです。建築は素晴らしく、教会はよく整備されています。礼拝は感動的で、司祭たちは温かく親切です。 （原文） Infant Jesus Church in Kochi is a beautiful and historic church with a serene atmosphere. It's a popular destination for both locals and tourists. The architecture is stunning, and the church is well-maintained. The services are inspiring, and the priests are welcoming and helpful.

（Google による翻訳）ミサの時間 日曜日：午前6時30分（マラヤラム語）、午前7時45分、午前9時、午後5時（すべて英語） 平日：午前7時（マラヤラム語）、午後6時（英語） 聖体礼拝：午前6時30分、午後5時30分 （原文） Holy Mass Timings Sundays :6.30 am (Malayalam), 7.45 am, 9.00 am, 5.00 p.m (All English) Weekdays : 7.00 am (Malayalam), 6.00 pm (English) Eucharistic Adoration : 6.30 am, 5.30 pm

インドではトップレベルの清潔さと、充実した設備に、感じよいスタッフで、チェックイン、セキュリティ、ショッピングに到るまでストレスフリー。暖色系のインテリアとソファーの様な椅子がリゾート地の空港感を演出している。全体的にスペースもゆったりしていて、人でごった返す煩わしさも無い。国内線のショッピングエリアですら、他では見ない店も多く、充実のラインナップで、ついつい買い過ぎる。到着時に前方右側も含め合計３ヶ所のドアを使ったので、早く降機出来て非常に良かった。総合的にこれまでの経験で、国内線では最高レベルの満足度。市街地から車で１時間という立地が難点。

きれいで食事のレパートリーも多い。インドの国内線空港の中ではかなり良いと思う。待合エリアの椅子も大きくてソファみたいにゆったりしている。インドには珍しくソーラーパネルもあり、エコフレンドリー。

国際空港の割には規模小さめ。 中でカタカリの模型が見れる。 本空港はソーラーパネルを利用した太陽光発電で電力を賄っており、世界で初めて100%クリーンエネルギーを使用。40,000枚以上のパネルが空港周辺に点在している。

綺麗な空港でした。偶然かもしれませんが、そんなに混雑もなく快適に過ごせました。 飛行機のカウンターやイミグレの人も親切でした。 象の像が兎に角印象的でした。 ホテルへタクシーの連絡を忘れたので、自分でその場で手配していきましたが、近い割(5分？)に最低料金の500ルピーはちょっとしたミス。 ただ、事前支払い制でなんとなく安心できそうな仕組みでした。

トリバンドラム空港と比較すると、広くて開放的。ボーディング待ちの椅子もなかなか良い。シルクエアーのカウンターも多く、トリバンドラム空港のように待たずに済む。コーチンはウーバーが使えるのでとても便利。

木造っぽい雰囲気で綺麗なターミナルです。 搭乗エリアの椅子が柔らかく快適です。

空港はとても綺麗。 観光客が集まるフォートコーチンまでは混んでいればバスで2時間程掛かりアクセスは悪い。 ただ本数は1時間に1本出ており値段も20ルピーしない。

（Google による翻訳）大きくて美しい教会です。敷地内には2つの教会があり、どちらもとても美しいです。天井、柱、神像、祭壇などの細部の描写が素晴らしいです。ぜひ一度訪れてみてください。 （原文） Massive pretty church. There are two churches in the complex and are very beautiful. Loved the detailing on the cieling, pillars, diety, altar etc. visit once.

（Google による翻訳）今まで見た中で最も素晴らしい教会です!!! 礼拝堂、墓地、そして大聖堂を備えた巨大な複合施設。この教会は壮大さを再定義します！きらめく金色の装飾から美しくライトアップされた聖堂まで、教会は隅々まで精巧な彫刻で飾られています。特に気に入ったのは、大聖堂の入り口にある古代のドーム屋根と、聖書の石の3D彫刻、そして教会内部にあるイエスの生涯を描いた彫刻です。 教会内の人々が敬虔で、静かにささやくように祈りを捧げている様子がとても印象的でした。墓地もぜひご覧ください。墓石には心に響く言葉が刻まれています。 今回の旅のハイライトであり、訪れる価値は十分にあります。 （原文） Most incredible church I've ever seen!!! Massive complex with a chapel, a cemetery and the main cathedral.This church redefines grandeur! The shimmering golden ornaments to the beautifully lit shrines, the church(es) are decked from head to toe in intricate carvings. I especially liked the ancient domed roof of the cathedral entrance with stone 3d carvings from the bible and the carved scenes from Jesus's life inside the church. I love how reverent the people were inside the church, silent only whispering prayers. You should also take a look at the cemetery, very heart-touching writings on the tombstones. Highlight of our trip, totally worth visiting.

（Google による翻訳）エダパリー教会（正式名称：セントジョージズ・フォーレン教会）は、ケララ州コーチ州エダパリーにある、最も古く、最も著名なキリスト教巡礼地の一つです。毎年何千人もの信者や観光客が訪れ、その歴史的意義、スピリチュアルな雰囲気、そして素晴らしい建築で知られています。祈り、瞑想、そして聖ミサへの参加のための静かな場所です。教会の敷地は手入れが行き届いており、清潔で整然としています。エダパリー交差点の近くにあり、公共交通機関で簡単にアクセスできます。特に祝日や日曜日は非常に混雑することがあります。ピーク時には駐車スペースが限られています。周辺は時折渋滞することがあります。 （原文） Edappally Church, officially known as St. George's Forane Church, is one of the oldest and most prominent Christian pilgrimage centers in Kerala, located in Edappally, Kochi. It attracts thousands of devotees and tourists every year and is renowned for its historical significance, spiritual atmosphere, and stunning architecture. A peaceful place for prayer, reflection, and attending Holy Mass.The church premises are well-maintained, clean, and organized.Located near the Edappally junction, easily accessible via public transport.Can get very crowded, especially during feast days and Sundays .Limited parking space during peak hours.Traffic congestion near the area at times

（Google による翻訳）エダパリー教会群は、静謐で美しいスピリチュアルな場所です。伝統と現代デザインが融合した壮大な建築様式が魅力です。静謐な雰囲気と歴史的意義を味わうには、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） Edapally Church Complex is a peaceful and beautiful spiritual site. The architecture is grand, blending tradition and modern design. A must-visit for its serene atmosphere and historical significance.

（Google による翻訳）エダパリーにあるセント・ジョージ・フォーレン教会の息を呑むほど美しい建築と静謐な雰囲気に圧倒されました！アジア最大の聖ジョージを祀るこの歴史ある教会は、世界中から何百万人もの信者を魅了しています。精巧な彫刻、美しいステンドグラス、そして堂々とした鐘楼は、きっとあなたを圧倒することでしょう。 この教会が真に特別なのは、西暦593年にまで遡る豊かな歴史であり、ケーララ州で最も古い教会の一つとなっています。静謐な雰囲気と見事な建築は、瞑想や内省に理想的な場所です。 必見スポット： - カペラ：静かな礼拝堂。個人的な祈りや瞑想に最適です。 - アドーレーション・チャペル：精神的な慰めと再生のための神聖な空間。 - ソマパナム：信仰と感謝を象徴する、敬虔な伝統。 - ザ・ウェル：奇跡的な治癒力を持つと信じられ、信者たちはその水を飲み、守護のために土を集めます。 聖ジョージの祭りをはじめとする活気あふれる祭りが開催されるこの教会は、精神的なエネルギーの中心地です。慰め、精神的な導きを求める方、あるいはただ安らぎのひとときを求める方など、聖ジョージ・フォーラン教会はぜひ訪れるべき場所です。 （原文） I'm blown away by the breathtaking architecture and serene ambiance of St. George's Forane Church in Edappally! As Asia's largest shrine dedicated to Saint George, this historic church attracts millions of devotees worldwide. The intricate carvings, beautiful stained-glass windows, and imposing bell towers will leave you in awe. What makes this church truly special is its rich history dating back to 593 AD, making it one of Kerala's oldest churches. The peaceful atmosphere and stunning architecture make it an ideal spot for contemplation and reflection. Must-see attractions: - The Kappela: A tranquil chapel perfect for private prayer and reflection - Adoration Chapel: A sacred space for spiritual solace and renewal - Somapanam: A revered tradition symbolizing devotion and gratitude - The Well: Believed to possess miraculous healing powers, devotees drink its water and collect soil for protection With its vibrant festivals, including the Feast of Saint George, this church is a hub of spiritual energy. Whether you're seeking solace, spiritual guidance, or simply a moment of peace, St. George's Forane Church is a must-visit destination.

（Google による翻訳）セント・ジョージ・シロ・マラバル・フォーラネ教会（エダパリー教会）、コーチ • ケーララ州最古の教会の一つ：西暦593年頃（一部の資料では西暦594年とも）に創建され、当初は聖母マリア（聖母マリア）に捧げられていました。 • 1080年に再建：信徒の増加に伴い、元の教会の隣に2つ目の、より大規模な教会が建設されました。 • ゼロからの傑作（2001～2015年）：ヨーロッパとケーララの建築様式の影響を受けた現在の壮大な建物は、2001年に着工（ヨハネ・パウロ2世教皇の祝福による基礎工事）され、2015年4月に奉献されました。 • 延床面積は約88,000平方フィート（約8,000平方メートル）。主礼拝堂は約5,000人の信者を収容できます。 • 聖ジョージ像：馬に乗って竜/蛇を槍で突き刺す姿は、善が悪に勝利したことを象徴しています。 • 聖なる井戸：教会に隣接しており、その水には治癒の力があると信じられています。多くの人が祝福や蛇に噛まれないように水と土を集めています。 • 内部の驚異：主祭壇には、彫刻、天使、聖母マリアの絵画、そして背後の壁に描かれた天国の絵など、華やかな芸術作品が飾られています。 • 巡礼地：アジア最大の聖ジョージ寺院で、毎年約500万人の参拝者が訪れます。 • 文化の調和：特に毎年恒例の祭りの期間中は、あらゆる宗教の人々を受け入れています。 • 建築的重要性：ヨーロッパ様式とケーララ様式の見事な融合により、6世紀の起源から現代の壮大さまで、幾重にも重なった歴史が保存されています。 （原文） St. George’s Syro‑Malabar Forane Church (Edappally Church), Kochi • One of Kerala’s oldest: Founded circa 593 AD (some sources say 594 AD), originally dedicated to Marth Mariam (Virgin Mary) . • Rebuilt in 1080: A second, larger church was constructed beside the original as the congregation expanded . • Ground-up masterpiece (2001–2015): The current grand structure—featuring European and Kerala architectural influences—was started in 2001 (foundation blessed by Pope John Paul II) and consecrated in April 2015 . • Covers ~88,000 ft²; main chapel accommodates ~5,000 worshippers . • Statue of St. George: Depicts him on horseback spearing a dragon/serpent, symbolizing the triumph of good over evil . • Holy well: Adjacent to the church, its water is believed to have healing properties; many collect the water and soil for blessings or for protection from snake bites . • Interior marvels: The main altar features ornate art including sculptures, angels, a painting of the Virgin Mary, and a depiction of Heaven on the wall behind . • Pilgrimage magnet: Asia’s largest St. George shrine, drawing around 5 million visitors each year . • Cultural harmony: Welcomes people across all faiths, especially during the annual feast . • Architectural significance: A stunning fusion of European and Kerala styles, preserving layers of history—from 6th‑century origins to modern-day grandeur .

（Google による翻訳）エダパリー教会（別名セント・ジョージ・フォーレイン教会）は、ケーララ州コーチのエダパリーにある、歴史あるカトリック教会です。14世紀に建てられたこの教会は、この地域で最も古く、最も著名なキリスト教教会の一つであり、何千人もの信者や観光客を魅了しています。キリスト教の信仰において崇敬される聖人、聖ジョージに捧げられたこの教会の建築様式は、伝統的なケーララ様式とゴシック様式が融合しています。教会の内部は聖書の場面を描いた美しい絵画や壁画で飾られ、外観はそびえ立つ尖塔を持つ印象的なファサードが特徴です。 エダパリー教会は礼拝の場であるだけでなく、ケーララ州のキリスト教コミュニティの豊かな遺産を示す文化的ランドマークでもあります。教会では年間を通して様々な祭りが開催され、毎年恒例のエダパリー・カリンガリ祭は大きな見どころとなっています。この祭りの間、教会は電飾と花で飾られ、信者たちが祈りを捧げ、伝統的な儀式に参加するために集まります。教会はまた、地域社会に対して様々な慈善事業や社会奉仕活動も提供しており、この地域における教会の重要性をさらに高めています。 エダパリー教会は、歴史、建築、そして精神性に関心のある方なら誰もが訪れるべき場所です。その素晴らしい建築、美しい環境、そして活気に満ちた文化遺産は、ここで他に類を見ない豊かな体験を提供します。訪れる人々は、教会の歴史的意義を探り、美しい絵画や壁画を鑑賞し、静寂な雰囲気に安らぎを求めることができます。豊かな歴史と文化的意義を持つエダパリー教会は、ケーララ州のキリスト教遺産の宝庫です。 （原文） The Edappally Church, also known as St. George Forane Church, is a historic and revered Catholic church located in Edappally, Kochi, Kerala. Built in the 14th century, the church is one of the oldest and most prominent Christian churches in the region, attracting thousands of devotees and tourists alike. The church is dedicated to St. George, a revered saint in the Christian faith, and its architecture reflects a blend of traditional Kerala and Gothic styles. The church's interior is adorned with beautiful paintings and murals depicting biblical scenes, while its exterior features a striking facade with a towering spire. The Edappally Church is not only a place of worship but also a cultural landmark, showcasing the rich heritage of Kerala's Christian community. The church celebrates various festivals throughout the year, with the annual Edappally Karingali festival being a major attraction. During this festival, the church is decorated with lights and flowers, and devotees gather to offer prayers and participate in traditional rituals. The church also offers various charitable and social services to the local community, further solidifying its importance in the region. The Edappally Church is a must-visit destination for anyone interested in history, architecture, and spirituality. Its stunning architecture, beautiful surroundings, and vibrant cultural heritage make it a unique and enriching experience. Visitors can explore the church's historic significance, admire its beautiful paintings and murals, and seek solace in its peaceful atmosphere. With its rich history and cultural significance, the Edappally Church is a treasure trove of Kerala's Christian heritage

Kanjiramattom

Kanjiramattom

（Google による翻訳）カンジラマットム モスクは、カンジラマットム チャンダナックダム ウロスとしてマカラ サンクランティ フェスティバルを祝います。この祭りにはあらゆる宗教の人々が参加します。これは非イスラム教の儀式ではありますが、インドの文化に完全に調和したお祝いであり、イスラム教の寺院でも同様です。あらゆる地域の人々がここに集まり、祭りを楽しみます （原文） Kanjiramattom mosque celebrates Makara Sankranti festival as Kanjiramattom Chandanakkudam Uroos. People's from all religious participate in this festival. Though it is a non islamic rituals, but this is a celebration that is completely in keeping with the Indian culture, and that too in a Muslim temple. So peoples from all part of lives comes here and enjoy the festival

（Google による翻訳）カンジラマッタム マスジッド カンジラマッタム マスジッドは高知市の南東約 25 km にあります。また、ファリドゥッディーン RA シェイクの霊廟を含むマスジドは、彼を記念して建てられたとも言われています。モスクとダルガーのある美しい環境です。 ここでの有名な毎年恒例のイベントは、1 月に開催されるカンジラマッタム コディクスです。これは習慣です バフ: チャンダナクダムはファリドゥッディーンを讃える儀式の一環として行われます。巡礼者は白檀を塗った壺を担いで行列を作ります。象、ダフムット、コルカリなどのイスラム教の民俗芸術もプログラムの一部です。 静かな教会と巡礼センター。毎年恒例のコディクト祭が開催されます。シェイク・ファリドゥッディーン・マスジドまたはカンジラマッタム・マスジド。 モスクはエルナクラムから 25 km の場所にあります。モスクはイスラム教の教祖であり聖者シェイク・ファリドゥッディーンの跡地に建てられています。したがって、モスクは彼を記念して建てられたと考えられています。現在、ここはケーララ州で最も有名なイスラム教徒の巡礼地の 1 つです。カンジラマッタム マスジッドはカンジラマッタム コディクット祭で有名です。毎年、外国からの観光客を含む何千人もの人々が、このフェスティバルに参加するためだけにカンジラマッタを訪れます。 カンジラマッタム コディクトはモスクで祝われますが、イスラム教徒だけの祭りではなく、他の宗教儀式や祭りとは異なり、宗教の色彩を持たないすべての人の祭りと考えられています。したがって、この祭りはケーララ州の宗教的調和の素晴らしい例として今も残っています。カンジラマッタム コディクットはカンジラマッタム ネルチャとしても知られています。チャンダナクダムの儀式はこの祭りの目に見えない部分です。この祭りの目玉のひとつは、白檀を塗った土鍋を担いだ行列です。民俗芸術家や装飾された象が行列にさらなる趣を加える一方で、ダフムットやコルカリなどの伝統的なイスラム芸術の形式も上演されます。カンジラマッタム コディクトは、人々が楽しむのに最適な場所です。カンジラマッタム コディクットは毎年 1 月 13 日と 14 日に祝われますが、祭りの日付は英語の暦ではなくマラヤーラム語の暦に基づいて決定されるため、さらに 1 ～ 2 日変更される可能性があることに注意してください。それに加えて、サバリマラ・マカラヴィラックとカンジラマッタム・コディクスは同じ日にいます。これはマタ・アハラッダにとって最も重要なことです。コディクタの期間中にサバリマラ ティルヴァバラナムが取られるときに堂々と旋回するクリシュナの鷹のように、鷹がここに到着します。 （原文） കാഞ്ഞിരമറ്റം മസ്ജിദ് കൊച്ചി ടൗണിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 25 കിലോമീറ്റർ തെക്കുകിഴക്കായിട്ടാണ് കാഞ്ഞിരമറ്റം മസ്ജിദ്. ബഹു: ഷെയ്ഖ് ഫെരീദുദ്ദീൻ റ:അ ന്റെ മഖ്ബറ ഉൾപ്പെടുന്ന മസ്ജിദ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്മരണയ്ക്കായി നിർമ്മിച്ചപ്പെട്ടതാണെന്നും പരപ്പെടുന്നു. മസ്ജിദും ദർഗയും ചേർന്ന മനോഹരമായ അന്തരീക്ഷമാണിവിടം. ജനുവരി മാസത്തിൽ നടക്കുന്ന കാഞ്ഞിരമറ്റം കൊടികുത്ത് ആണ് ഇവിടുത്തെ പ്രശസ്തമായ വാർഷിക പരിപാടി. ഈയൊരു ആചാരം ബഹു : ഫരീദുദ്ദീനെ ആദരിക്കുന്ന ചടങ്ങിന്റെ ഭാഗമായാണ് ചന്ദനക്കുടം നടത്തുന്നത്. തീർഥാടകർ ചന്ദനത്തിരി പുരട്ടിയ പാത്രങ്ങൾ വഹിച്ച് ഘോഷയാത്രയായി നടക്കും. ആനകൾ, ദഫ്മുട്ട്, കോൽക്കളി തുടങ്ങിയ മുസ്ലീം നാടോടി കലാരൂപങ്ങളും പരിപാടിയുടെ ഭാഗമാണ്. കൊടികുത്ത് വാർഷിക ഉത്സവത്തിന് ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുന്ന ശാന്തമായ പള്ളിയും തീർത്ഥാടന കേന്ദ്രവും . ഷെയ്ഖ് ഫരീദ്ദുദീൻ മസ്ജിദ് അല്ലെങ്കിൽ കാഞ്ഞിരമറ്റം മസ്ജിദ് എന്നാണ്. എറണാകുളത്ത് നിന്ന് 25 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ് മസ്ജിദ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. ഇസ്‌ലാമിക ഗുരുവും വിശുദ്ധനുമായ ഷെയ്ഖ് ഫരീദുദീനെ അന്ത്യവിശ്രമം കൊള്ളുന്ന സ്ഥലത്താണ് മസ്ജിദ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്മരണയ്ക്കായി മസ്ജിദ് നിർമ്മിച്ചതായി വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു. നിലവിൽ, കേരളത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രമുഖ മുസ്ലീം തീർത്ഥാടന കേന്ദ്രങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത് . കാഞ്ഞിരമറ്റം കൊടികുത്ത് ഉത്സവത്തോടനുബന്ധിച്ച് കാഞ്ഞിരമറ്റം മസ്ജിദ് പ്രസിദ്ധമാണ്. എല്ലാ വർഷവും ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ - വിദേശ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വിനോദസഞ്ചാരികൾ ഉൾപ്പെടെ, ഈ ഉത്സവത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ മാത്രം കാഞ്ഞിരമറ്റത്ത് ത്തുന്നു. കാഞ്ഞിരമറ്റം കൊടികുത്ത് പള്ളിയിൽ ആഘോഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും മുസ്ലീംങ്ങളുടെ മാത്രം ആഘോഷമായല്ല കാഞ്ഞിരമറ്റം കൊടികുത്ത് മറ്റ് മതപരമായ ആചാരങ്ങളിൽ നിന്നും ഉത്സവങ്ങളിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി മതത്തിൻ്റെ നിറങ്ങളില്ലാതെ എല്ലാവരുടെയും ഉത്സവമായി കണക്കാക്കുന്നത്. അങ്ങനെ കേരളത്തിലെ മതസൗഹാർദത്തിൻ്റെ മഹത്തായ മാതൃകയായി ഈ ഉത്സവം നിലനിൽക്കുന്നു. കാഞ്ഞിരമറ്റം കൊടിക്കുത്ത് കാഞ്ഞിരമറ്റം നേർച്ച എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു. ചന്ദനക്കുടം ആചാരം ഈ ഉത്സവത്തിൻ്റെ അദൃശ്യ ഭാഗമാണ്. ചന്ദനത്തിരി പുരട്ടിയ മൺപാത്രങ്ങൾ വഹിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഘോഷയാത്രയാണ് ഈ ഉത്സവത്തിൻ്റെ പ്രധാന ആകർഷണങ്ങളിലൊന്ന്. നാടോടി കലാകാരന്മാരും അലങ്കരിച്ച ആനകളും ഈ ഘോഷയാത്രയ്ക്ക് കൂടുതൽ രുചികൾ ചേർക്കുമ്പോൾ, പരമ്പരാഗത മുസ്ലീം കലാരൂപങ്ങളായ ദഫ്മുട്ടും കോൽക്കളിയും അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ആളുകൾക്ക് ആസ്വദിക്കാനുള്ള മികച്ച വേദിയാണ് കാഞ്ഞിരമറ്റം കൊടികുത്ത്. എല്ലാ വർഷവും ജനുവരി 13നും 14നുമാണ് കാഞ്ഞിരമറ്റം കൊടികുത്ത് ആഘോഷിക്കുന്നത്.എന്നാൽ ഇംഗ്ലീഷ് കലണ്ടർ അനുസരിച്ചല്ല, മലയാളം കലണ്ടർ അനുസരിച്ചാണ് ഉത്സവ തിയ്യതികൾ തീരുമാനിക്കുന്നത് എന്നതിനാൽ ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസങ്ങൾ കൂടി മാറ്റാം എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. അതോടൊപ്പം ശബരിമല മകരവിളക്കും കാഞ്ഞിരമറ്റം കൊടികുത്തും ഒരേ ദിവസമാണ് എന്നുള്ളാതാണ് മാതാസൗഹാർദ്ധത്തിന്റെ പരമ പ്രധാനമായ കാര്യം. കൊടികുത്ത് സമയത്ത് ശബരിമല തിരുവാഭരണം എടുക്കുമ്പോൾ മാനത്ത് വട്ടമിട്ടു പറക്കുന്ന കൃഷ്ണപരുന്തുകളെപ്പോലെ ഇവിടെയും പരുന്തുകൾ എത്തുന്നു.

（Google による翻訳）高いスピリチュアルな雰囲気。心の平安🤍 （原文） High Spiritual ambience. Peace of mind 🤍

（Google による翻訳）ガンジャルシャカール・ババ・ファレドゥディーン・チシュティのダルガ ラディアッラフ・アンフ。 非常に古く、非常に記念すべき、インドの歴史的な場所。 素晴らしい精神的な場所。 祈るのに良い雰囲気。 女性礼拝室をご利用いただけます。 広い駐車スペース。 （原文） Darga of Ganjarshakar Baba fareedudheen chishthi Radi'Allahu Anhu. Very old and very memorial, historical place in India. Great spiritual place. Good ambience to pray. Ladies prayer room is available. Wide parking space.

（Google による翻訳）私の故郷にあるこのモスクは、非常にポジティブなエネルギーがにじみ出ている有名なランドマークです。この神聖な空間を訪れると、本当に高揚感が得られ、静けさと平和の感覚がいつまでも残ります。 （原文） This mosque, situated in my hometown, is a renowned landmark that exudes a profoundly positive energy. Visiting this sacred space is a truly uplifting experience that leaves a lasting sense of serenity and peace.

（Google による翻訳）教会は幹線道路沿いにあるのでアクセスしやすいです。多くの人が祈りのために定期的に訪れ、神との深いつながりを感じています。 （原文） The church is easily accessible as it's located right on the main road. Many come here regularly for prayer and feel a deep connection to the divine.

（Google による翻訳）ケーララ州の美しく有名な古い教会の 1 つ。 ケーララに行く予定があるなら、この教会を訪れる機会を決して逃さないでください。 教会の内部はとても素敵です。 （原文） One of the Beautiful & Famous Old Churches in Kerala. Never Miss an Opportunity to Visit this Church if You Plan to go to Kerala. Interior of the Church looks Very Nice.

（Google による翻訳）祈り、聖なるミサに参加するのに最適な場所 （原文） Good place in pray, attending in Holly Mass

（Google による翻訳）ラテン系カトリック教会です。教会はとても広くて、駐車場も広いです。 （原文） It's a Latin Catholic church. The church is very large and it has a big parking lot.

（Google による翻訳）カトリカダブジャンクションにある最大で有名な教会は、幹線道路から簡単に見つけることができます。日中は教会はほぼ無料で、好きなだけ祈ることができます。パリペルナールフェスティバルは家族と過ごすのに最適な場所で、たくさんの店がいっぱいです。教会の向かいには教区ホールがあり、簡単にアクセスでき、十分な駐車スペースがあります。 （原文） Biggest and famous church in kathrikadavu junction can easily spot from main road.during day time church will be almost free can pray as long as we want.Palli perunaal festival good place to spend time with family lots of shops place is filled.oppositte to church is Parish hall easily accessible and ample of parking space.

（Google による翻訳）大きくて広くて美しい教会。カロア専用バススタンドと地下鉄カロア駅の近くにあります。エルナクラムで最大の教区の 1 つ。近隣にはイベントを開催するための 3 つの講堂があり、駐車場もたくさんあります。教区は毎年 12 月に聖フランシスコ ザビエルの盛大な祝日を開催します。 （原文） Big, spacious and beautiful church. Near to kaloor private bus stand and kaloor metro station. One of the biggest parish in ernakulam. Three auditoriums are situated nearby for conducting functions with lots of parking area. Parish conducting grand feast of St. Francis Xavier on December every year.

（Google による翻訳）歴史のある古い教会。私たちみんなが育った場所。この教会にはたくさんの思い出が詰まっています。 （原文） A historic and old church..The place were we all grew up..a lot of memories tied to this church

KAKKANAD KOCHI

（Google による翻訳）⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ 美しくて静かな礼拝所です！私は高知への旅行中に日曜ミサのためにこの教会を訪れましたが、その見事な建築と穏やかな雰囲気に本当に魅了されました。複雑なステンドグラスの窓、精緻な祭壇、そして歴史的重要性により、芸術と文化を鑑賞する人にとっては必見の場所です。観光客であっても、私はフレンドリーなコミュニティに歓迎されていると感じました。信心深い人でも、単に歴史や建築が好きな人でも、この教会は訪れる価値があります。強くお勧めします！ （原文） ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ A beautiful and peaceful place of worship! I visited this Church for Sunday Mass during my trip to Kochi and was truly captivated by its stunning architecture and serene atmosphere. The intricate stained glass windows, detailed altar, and historical significance make it a must-visit for anyone appreciating art and culture. Even as a tourist, I felt welcomed by the friendly community. Whether you're religious or just love history and architecture, this church is worth a visit. Highly recommended !

（Google による翻訳）マスタイミング 日曜日: 午前 7 時、午前 9 時 30 分、午後 6 時 その他の日: 午前 6 時 30 分、午後 6 時 30 分 カカナドにあるこのローマ カトリック教会は、午後 8 時まで終日開いています。教会の前と横に駐車スペースがございます。日曜日のミサには通常、多くの参加者が集まります。教区ホールは教会の下にあります。 （原文） Mass timing Sunday: 7 AM, 9:30 AM, 6 PM Other days: 6:30 AM & 6:30 PM This Roman Catholic church in Kakkanad is open throughout the day till 8 PM. There is parking space available in front of and beside the church. Sunday masses are usually well attended. Parish hall is located beneath the church.

（Google による翻訳）美しい教会... 交通量の多い道路の近くにありますが、内部はとても静かです。アクセスしやすい （原文） Beautiful church... Though it is close to a busy road still Very peaceful inside. Easy to reach

（Google による翻訳）それほど広くはありません。日曜日は少し混雑します。インフォパークで働いている人やカカナドに滞在している人も参加しやすいミサです。ローマカトリックの制度が踏襲されています。 10月の祝日。最近、教会はいくつかの問題のためにミサを実施しませんでした。日曜日のミサが始まるかどうか、またその背後にどのような問題があるのか​​はわかりません。 （原文） Not so spacious. A bit congested on Sundays. Easy to attend masses for people working at infopark and staying at kakkanad. Roman catholic system is followed. Feast during October month. Recently, the church didn't conduct masses for several issues. Not sure whether sunday holy mass is started and what issue was behind it.

（Google による翻訳）とても良い RC 教会です。日曜日にはたくさんの人が集まります 日曜日のミサのタイミング。 午前5時30分（新たに開始） 午前7時 午前9時30分 午後6時 こんなに混雑するための駐車場はありません😭、それも不可能です （原文） A very good RC Church .. much crowd on Sundays Mass timing Sundays. 5:30 am ( newly started ) 7 am 9:30 am 6 pm Vahicle parking for such a crowd is not there 😭 and is not possible too

（Google による翻訳）静かで静かな祈りの場所。毎日午前 6 時 30 分にミサが行われます。 （原文） Calm and quite place to pray..daily holy mass at 6.30 am

（Google による翻訳）川辺と寺院のそばで過ごす、快適で穏やかな雰囲気。このサイトには夕方に人が集まります。良い雰囲気。シヴラートリ祭りの期間中はとても活気があります。その時はたくさんのお店が臨時で出店する予定です。夜の時間を過ごすのを強くお勧めします。 （原文） Pleasant and peaceful atmosphere to spend time by the riverside and temple. The site is populated at evening hours. Good ambience. It's very vibrant during the shivratri fest. Lots of shops will be temporarily set there at that time. Highly recommended to spend evening hours.

（Google による翻訳）本当に静かで素晴らしい景色。絶対に訪れるべき場所です。何年も前から訪れていて、たくさんの思い出があります🥰 ここから眺める夕日と涼しい風は、本当に素晴らしいものです。 （原文） Really peaceful and a great view. A must visit place. Visiting there since many years and I have lots of memories behind that place🥰 The Sunset and the cool breeze is a cool thing to experience from here.

（Google による翻訳）ペリヤール川のほとりにある大きな寺院。恵まれた場所。シヴァラートリ期間中は、乗り物やお店が登場し、よりお祭り気分になります。例年に比べて、楽しい乗り物やお店はとても減りました。 （原文） Great temple on the banks of the periyar river. Blessed place. During Shiva ratri, it look more festive with rides and shops. Compared to previous years fun rides and shops were very less.

（Google による翻訳）毎年シヴァ・ラトリの後に開催されるアルヴァ・マナプラム祭りにぜひお越しください。祭りは1か月間続きます。 （原文） You should come on an aluva Manappuram fest which happens every year after shiva rathri.the festival will last for one month

（Google による翻訳）地元の人々が参加する典型的な地元のお祭りです。フェア... 体験 （原文） Its typical local fest engaged with local people.. A fair... An experience

（Google による翻訳）素晴らしい、エルナクラムの必見の場所です。 午前中はお寺に行っていました。 景色と雰囲気は素晴らしかったです。新鮮な印象を与えます。自家用車での移動がとても便利になります。 地図を使っても道が少し分かりにくかったですが、スタッフの方が親切でした。橋と寺院の眺めはとても良いです。寺院は通常混雑しています。 （原文） Amazing and must visit place in Ernakulam. Had been to temple in the morning. athe view and the ambiance was amazing. It gives a fresh feel. Travelling by own vehicle will be very convenient. Road was little confusing despite of using map, but people were helpful. The bridge and the view of temple is very good. Temple is usually crowded.

（Google による翻訳）アルヴァ・マナプラムは、その名の通りペリヤール川のほとりにあります。この地にアルヴァ・シヴァ寺院があります。人々は、お気に入りの神に祈りを捧げるためにこの場所を訪れます。川岸で時間を過ごして夕日を眺める人もいます。また、祖先のために「タルパナム」を行うためのガート（巡礼路）もあります。モンスーンの時期には、地面、寺院、そして周囲のすべてが水没します。 （原文） Aluva Manappuram as the name suggests is the Periyar river bank. The Aluva Shiva temple is located on this ground. People visit the location to offer prayers to their favorite deity. Some visit to spend some time on the river banks and watch the sunset. There is also a ghat to do 'tharpanam' for your ancestors. During the monsoon, the ground, the temple and everything in the vicinity are submerged under water.

（Google による翻訳）これはティルマラ デワソム寺院で、ヴェンカテシャ卿が主宰神です。 小さな寺院はよく手入れされており、私は特別なプージャに参加しました。私も寺院でプラサードを飲みましたが、とても美味しかったです。 （原文） This is Tirumala Dewasom temple and Lord Venkatesha is the presiding deity. The small temple is well maintained and I attended the special Pooja. I also took Prasad in the temple and it was very delicious.

（Google による翻訳）寺院管理者とボランティアの素晴らしいおもてなしに感謝します。 寺院は美しくユニークで、屋根の四隅に 4 つの像があり、内側にはガネーシュ寺院、外側にはアンジャネヤ寺院があります。クリーンゴーシャラ （原文） Highly appreciate the temple management n volunteers for their excellent hospitality. Temple is beutiful n unique with four dieties at four corners at roof ,Ganesh temple inside, and Anjaneya temple outside. Clean Goshala

（Google による翻訳）エルナクラム ティルマラ デヴァスワム寺院は、ヒンズー教と GSB (ゴーダ サラスワート バラモン) の寺院です。ケーララ州で最も古い寺院の 1 つで、200 年以上前から存在しています。ガジュマルの木があり、人々が集まって話し合うのに最適な場所です。寺院では多くの文化イベントが開催されます。都会の喧騒から離れたとても静かなエリアです。 （原文） Ernakulam Tirumala Devaswom Temple is a Hindu and GSB (Gowda Saraswat Brahmins) temple. It is one of the oldest temples in Kerala and is existent for more than 200 years. There is a banyan tree which makes a good place for people to come together and talk. Many cultural events are held in the temple. It is a very calm area between the hustle and bustle of the city.

（Google による翻訳）ここはGSB（ゴンダ・サラスワタ・ブラフマナ）寺院と同じようにヒンズー教の寺院です。ここはとても静かで、市内で最も古い寺院の1つです。この寺院の内部には、この寺院をとても美しいものにしている多くの古いランプ、絵画、彫刻、デザイン、そして多くの古い装飾を見ることができます。 （原文） This is a hindu as well as GSB(Gonda saraswatha Brahmana) temple.it is very calm here and this is one of the oldest temple in the city.inside this temple we can witness many old lamps,paintings,sculpture,designs and many old decorations which makes this temple so beautiful.

（Google による翻訳）平和な （原文） Peaceful

（Google による翻訳）ヴェンカテシュワラ バラジ寺院は非常に古く、今でも逸脱することなくすべての儀式が行われています。毎朝と夕方のプージャは特別です。ホリデーシーズンは3月末と11月末に始まります。すべてのヒンズー教徒は必ず訪れるべきです。ヴェンカタランマ ゴビンダ.. （原文） Venkateshwara Balaji temple is a very old and still follows all rituals without any deviations. Every morning and evening poojas are special. Festive season starts in March end and in November end. Must visit for all Hindus. Venkataramma Govinda..

（Google による翻訳）sri VENKATACHALAPATHY TEMPLE、GSB COMMUNITY が所有および管理 （原文） sri VENKATACHALAPATHY TEMPLE, owned and maintained by GSB COMMUNITY

（Google による翻訳）サントメ教会は高知教区の管轄下にあり、パリップジャンクションからわずか200メートルのところにあります。本当に素晴らしい教会で、適切な座席があり、駐車場は少し少ないですが、本当に素晴らしい場所で、とても気に入ったので、また訪れたいと思っています。 （原文） Santhome Church comes under the Kochi Diocese and it's hardly 200 meters from parippu junction it's really a great church and they have proper seatings and the parking facilities are a bit less but it's really a great place and I really loved it a lot and would like to visit it again.

（Google による翻訳）外観も内観もとても美しい教会で、とても広いです。教会の清潔さも特筆に値します （原文） It's a remarkably beautiful church both inside and outside, and it's quite spacious. The cleanliness of the church is also noteworthy

（Google による翻訳）礼拝と祈りのための素敵な教会、道路沿いにあり、簡単に来られます。 （原文） Nice church for worship and prayers,road side, and easy to come.

（Google による翻訳）パリップジャンクションのすぐ近くにあるコーチン教区に属する教区 （原文） Parish that belongs to diocese of Cochin located very near to Parippu junction

（Google による翻訳）整備が行き届いた静かな場所で安心できます。教会の外観はゴシック様式の影響を受けたスタイルですが、内部は花崗岩で豪華に見えます。車を停めるスペースも十分にあります！ （原文） Well-maintained and calm place for peace of mind. The exterior of the church has a gothic influenced style, while the interiors look plush in granite. There is ample space to park your vehicle too!

（Google による翻訳）精神的な環境が良い。コーチン教区にあるラテン カトリック教会。トンプムパディ ジャンクションから 1.5 km のパリプ ジャンクション近くにあります。この教会は聖トーマスの使徒にちなんで名付けられ、聖トーマスの人差し指の聖遺骨が祭壇に保管されています。 午前6時と7時に定期的にミサが行われます。 日曜日は午前5時30分、午前7時、午前9時。 （原文） Good spiritual environment. Latin catholic Church under Cochin diocese located nearby parippu junction, one and half kms from thoppumpady junction. The church given the name after the saint Thomas apostle, where the index finger holy remains of st.thomas stored in the altar. Regular holy mass on 6am and 7am. Sundays 5.30am, 7am and 9am.

（Google による翻訳）雰囲気の良い神社 （原文） A shrine with good ambience

（Google による翻訳）平和を見つけるのに最適な場所❤️ （原文） Right place to find peace ❤️

（Google による翻訳）少し混雑しています （原文） The area is little bit crowdy

（Google による翻訳）教会の写真は正しいです。 しかし、この教会の暗証番号は 682006 です。そして、その場所はセント・メアリーズ・ジャコバイト・シリア教会の場所にあります。 ジャコバイトのシリア教会が存在しないことにも注目するかもしれない。 （原文） The photograph of the church is correct. But the PINCODE of the church is 682006. And the location is in the place of the St. Mary's Jacobite Syrian Church. It may also noted that there is no Jacobite Syrian Church.

（Google による翻訳）日曜日の午後5時15分から夜のミサがあります。私は朝早く起きなかったので、このミサのためにそこに行っていました。 （原文） There is a sunday evening mass at 05:15 PM. I used to go there for this mass as i didnt wake up early in the morning.

（Google による翻訳）ホップンパディ・エダコチ道路にある、神を礼拝するための静かな住居。 （原文） A peaceful abode to worship God on the Thoppumpady Edakochi road.

（Google による翻訳）美しくて大きな教会で、幹線道路から簡単に見えます。 （原文） Beautiful and big church and easily visible from the main road.

（Google による翻訳）古代の教会が改修されました。礼拝や車の駐車に適した落ち着いたスペース。 （原文） Ancient church renovated. Amble space for prayer and vehicle parking.

（Google による翻訳）リトリートに最適な場所、祈りを伝える静かな場所。朝と夕方には必ずミサ聖祭が行われます。ただし、ノベナがあるため、金曜日には常に混雑している場合があります。 （原文） Best place for retreats a peaceful place to tell your prayers. There is always Holy Mass morning and evening. But sometimes it is always crowded there during friday as there is Novena.

（Google による翻訳）フォルトコチに向かう途中のビーチロードにあります。そこの像のお腹にある「イエスの顔」で有名です。しかし、想像力のある人だけがそれを見ることができます... 駐車場は非常に限られています。 （原文） It's situated in the beach road on the way to fortkochi. It's famous because of the "Jesus Face" on the stomach of the statue there. But only one who with some imagination can see it... Parking is very limited.

（Google による翻訳）聖なる顔の巡礼礼拝堂が有名になってからずっと後に建てられたアラップーザ教区の優れた教区教会 金曜日のノベナが名物です （原文） Good parish church of alappuzha diocese built long after the holy face pilgrimage chapel came to fame Friday novena is the specialty

（Google による翻訳）ここは私に安らぎを与えてくれる場所です。ストレスを感じたときはいつも隣にいて、テラスに出たり、時々鐘の音を聞くととても幸せな気持ちになります。 （原文） This is the place which gives peace to me cause I stay just next to it when ever I feel stressed out i ho to the terrace and sometimes I hear the sound of the bell I just feel so blessed.

（Google による翻訳）このチャペルに入るとまず静けさと神聖な雰囲気が印象的で、ポジティブな雰囲気で満たされます。チャペルは小さく、瞑想に最適な場所です。燃え続けるランプの油がここではネルチャです。ぜひ訪れてみてください。 （原文） The calm and divine ambience is what strikes you first while entering this chapel and fills one with positive vibes. The chapel is small and the perfect place for meditation. The oil from the ever burning lamp is the nercha here. Please do visit.

（Google による翻訳）聖顔巡礼センター、または地元の人の間でミシハ・パリとして知られる聖顔巡礼センターは、高知で必ず訪れたい場所です。教会には駐車場があり、全体的に良い経験ができます。教会の近くには食料があり、必要な必需品を購入できます。 （原文） Holy face pilgrim center or other wise known as mishiha palli among locals is a must visit place at kochi. The church has parking facility and gives you a good experience overall. There food availability near the church and can buy essential materials you need.

（Google による翻訳）パドゥヴァプラムの聖アントニー教会 （原文） St antony church paduvapuram

（Google による翻訳）この教会にはとても美しい祭壇があります。聖アロシャス ゴンザガに捧げられています。この地域で最も古い教会の 1 つです。私は2022年5月25日にこの教会で行われた祭祀に参加しました。エルナクラム神学生による祭祀合唱団は素晴らしく、素晴らしかったです👍 （原文） This church has a very beautiful altar. It is dedicated to St. Alosious Gonzaga. It is one of the oldest churches of the area. I attended a vestition in this Church on 2022 May 25. The vestition choir by Ernakulam seminarians was superb and awesome👍

（Google による翻訳）教区にふさわしいとても素敵な教会です 祈り、定期的なミサに参加してください..., 🙏 （原文） A very nice church enough for a parish to pray and attend regular masses..., 🙏

（Google による翻訳）良い教会。 手入れが行き届いていてきれい。 教区の司祭はとても素敵なポジティブな人です。 （原文） Good Church. Well-maintained and neat. Parish priest is a Very nice Positive person.

（Google による翻訳）新しい教会は芸術と神性の家です。広々とした設備の整った多目的ホールがあります （原文） New Church is a house of art and divinity..it has a spacey well equipped multipurpose hall

（Google による翻訳）魅惑的な美しさを持つ教会は誰もを魅了します。その中に神の存在を感じることができました。 （原文） The church with its mesmerizing beauty enthrallls everyone. One could feel the divine presence inside it.

（Google による翻訳）素敵な教会。小さな駐車場。 nh l7 paravur - kodungallur ルートの他に （原文） Nice church . Small.parking area. Besides of nh l7 paravur - kodungallur route

（Google による翻訳）最も狭い道に面した美しい教会。誰かがそれをNH 17と名付けました （原文） Beautiful church facing the narrowest of roads, someone had named it NH 17

（Google による翻訳）10kgの私物をヨーロッパに送り返すために立ち寄りましたが、スタッフはとても親切でした。荷物の梱包もしてくれたので、プロセス全体が迅速かつ簡単で、手頃な価格で済みました。彼らのサービスを強くお勧めします! （原文） I stopped by to send 10kg of personal items back to Europe, and the staff were incredibly helpful. They even packed the parcel for me, making the entire process quick, easy, and affordable. Highly recommend their services!

（Google による翻訳）私は最近クヌンプラム郵便局を訪れましたが、私の経験はイライラするばかりでした。中に入ると、スタッフのプロ意識の欠如を反映しているような不快な雰囲気に遭遇しました。 最も目立ったのは、明らかに机で眠っていた郵便局長補でした。これは顧客に対する責任と敬意の欠如を示しただけでなく、支援を待っている私たちにとって不安な環境を生み出しました。公務員としての役割においてそのような怠慢を目の当たりにしたのはがっかりした。 サービスの全体的な効率は非常に悪かったです。残りのスタッフは無関心でやる気がないようで、そのため待ち時間が長くなり、基本的な郵便問い合わせに対するサポートが不十分になりました。私は無視され、不満を感じてオフィスを去りました。 コミュニティにはより良いサービスが必要であるため、管理者がこれらの問題に迅速に対処することを願っています。 （原文） I recently visited the Kunnumpuram Post Office, and my experience was nothing short of frustrating. Upon entering, I was met with an unwelcoming atmosphere that seemed to reflect the lack of professionalism among the staff. What stood out the most was the Assistant Post Master, who was clearly asleep at her desk. This not only demonstrated a lack of responsibility and respect for customers but also created an unsettling environment for those of us waiting for assistance. It was disheartening to witness such negligence in a public service role. The overall efficiency of the service was extremely poor. The remaining staff appeared disinterested and unmotivated, which resulted in long wait times and inadequate support for basic postal inquiries. I left the office feeling ignored and dissatisfied. I hope the management addresses these issues promptly, as the community deserves better service.

（Google による翻訳）妻と私はインドからオーストラリアに小包を送りましたが、オーストラリア郵便局は荷物が到着したことを知らせず、小包を送り返してきました。その後、インドからブリスベンの私たちの拠点まで荷物を送り返さなければなりませんでした。これには信じられないほどの時間とコミュニケーションが必要でしたが、その間ずっとフォート・コチ郵便局のマネージャー、クリシュナ・プラサドは任務を超えて、非常に定期的に私とコミュニケーションをとってくれました。さらに、郵便局のスタッフはフレンドリーで、テキパキしていて、プロフェッショナルだったので、インドから小包を郵送する人にはこの郵便局から行うことをお勧めします。 （原文） My wife and I sent a parcel from India to Australia but Australia Post failed to let us know it had arrived and they sent the parcel back. We then had to get the parcel sent back from India to our location in Brisbane. This took an incredible amount of time and communication and all the while the manager at Fort Kochi post office, Krishna Prasad, went above and beyond the call of duty and communicated with me very regularly. Additionally the staff at the post office were friendly, efficient, and professional and I would recommend for anyone posting a parcel from India to do it from this post office.

（Google による翻訳）ケーララ州中部で最も古い郵便局の 1 つです。古いアンジャルの箱はまだ残っていますが、使用されていません。現在の郵便ポストは玄関門の右側にあります。ポストカードをいつでも入手できるようにしてくれたら素晴らしいでしょう。 （原文） It is one of the oldest post offices in central Kerala. The Old Anjal box is still present but not in use. The current post box is located on the right side of its entrance gate. It would be wonderful if they kept postcards available at all times.

（Google による翻訳）ケーララ郵便局は 1961 年に設立されましたが、以前のトラヴァンコール州とコーチンには、「アンチャル郵便」として知られる別の郵便制度がありました。 英領インドには何百もの王子国家がありましたが、その中で切手を発行した国家はごくわずかでした。アンチャル郵便は、1700 年代初頭にトラヴァンコール王マヘンドラヴァルマによってインドが独立する前に、トラヴァンコール王国とコーチン王国で開始された初期の郵便サービスです。 アンシャルという名前は、徒歩で走る使者を意味するギリシャ語のアンジェロスに由来しています。郵便配達員たちはカーキ色の制服を着て、頭に郵便袋を乗せ、手に鈴を持った杖を抱えて走っていた。 アンシャルポストには「アンシャルピラー」と呼ばれるユニークな郵便ポストもありました。これらの箱は高さ約 3 フィートで、寺院の柱に似た六角形でした。彼らは、アンチャルポストのシンボル、つまり「シャンカ」または巻貝を箱の側面に描きました。これらの小さな柱には約 3000 通の手紙を入れることができました。 アンチャル郵便局はインド独立後にインド郵便局に統合された。しかし、その痕跡はケーララ州の路上で発見され、現在では州の著名な遺産の 1 つとなっています。 したがって、あらゆる点でアンチャルは現代のケーララ郵便局の骨格であることがわかります。 （原文） Though Kerala post was formed in the year of 1961; there was a separate postal system in the former state of Travancore and Cochin, known as “Anchal Post”. British India had hundreds of Princely States but very few among them issued postage stamps. Anchal post was the early postal service started in the kingdom of Travancore and Cochin before Independence of India by Mahendravarma – the King of Travancore in early 1700’s. The name Anchal derives from the Greek word Angelos meaning a messenger who runs on foot. The post men used to run wearing a khaki uniforms with the postal bag carrying on his head and carrying staff with bells in his hand. The Anchal Post also had unique post boxes known as “Anchal Pillars”. These boxes were were about 3 ft. tall and were hexagonal in shape resembling pillars of temple. They depicted symbol of Anchal Post i.e. “Shankha” or a conch on sides of the box. These small pillars had the capacity to take about 3000 letters. The Anchal Post was later merged in India Post after the Independence of India. Traces of them are, however, found on the streets of Kerala which are now one of the distinguished heritages of the State. Thus, in all ways Anchal can be identified as the skeleton of the modern Kerala Postal Circle.

（Google による翻訳）私はこの街を訪れているので、フォートコーチの近くにあるこのよく整備された郵便局に立ち寄りました。残念なことに、最近ではあまり見られなくなった、笑顔で仕事をしている親切なスタッフを見ることができて嬉しかったです。私のポストカードも私と同じくらい幸せそうに飛んでいます。趣のある近所の郵便局をありがとう！ （原文） I'm visiting the city and stopped by this well maintained post office near fort kochi. I was happy to see such helpful staff who smiled while doing their work- sadly not a common sight these days. My post cards a flying out as happy as i am. Thank you quaint neighbourhood post office!

（Google による翻訳）郵便局はより良い体験を提供し、オフィスは清潔で従業員は効率的です。パレード グラウンドにも近いです。パレード グラウンドは、遊び場の周囲の緑を除けば、ここでは特に見るべきものはありません。確かにこの場所は、インドにおけるイギリス統治時代に軍隊の練兵場だった歴史があります。この場所の周囲には、興味をそそられるものが他にもたくさんあります。 （原文） Post office give a better experience and the office is clean and employees are efficient.Which is also near to parad ground.Parade Ground is nothing much to see here except for the greenery surrounding the play ground. This place indeed has a history of being a parade ground for Forces during the rule of British in India. There's much more surrounding this place which will interest you.!

（Google による翻訳）西暦 593 年に建てられたと考えられているこの教会は、ケーララ州で最も古い教会の 1 つであり、聖ジョージに捧げられた神社としてはアジア最大です。 地元では「エダッパリー パリ」として知られるセント ジョージズ フォラン教会は、アンガマリー エルナクラムのシロ マラバル大司教区の管轄下にあります。毎年、世界中から約 500 万人が教会を訪れます。この教会は西暦 593 年に設立されたと考えられています。この教会はもともと聖母マリア (マルス マリアム) に捧げられました。 建築上のランドマークである新しく建てられた教会は、石と木の複雑なデザインで広大に建てられています。2015 年に奉献されました。1080 年に再建された古い教会は、今でも古い魅力を保っています。 （原文） Believed to have been built in 593 AD, this is one of the oldest churches in Kerala and the largest shrine dedicated to St George in Asia. St. George’s Forane Church,locally known as 'Edappally Palli' comes under Syro Malabar Archdiocese of Angamaly Ernakulam. About five million people from all over the world visit the Church every year. The church is believed to have been founded in 593 AD. The church was originally dedicated to the Virgin Mary (Marth Mariam). The newly built church, which is an architectural landmark, is vastly built with intricate designs in stone and wood.It was consecrated in 2015.The old church rebuilt in 1080 is still maintained in its old charm.

（Google による翻訳）洗面所が良くない。教会はとても良いです。内部は非常に良い静かな雰囲気です。幅広い駐車場施設。ホリマス・タイミングはここに非常に急いでいます。なぜなら、地下鉄、オフィスの時間など。祈りやその他すべての最新の詳細がこの投稿の写真に添付されています。 （原文） Wash rooms are not good. Church is very good. Inside very good quite atmosphere.Wide rangeof car parking facilities. Hollymas Timings very rush here. Because Metro, Office Timings etc.. Prayer And All other latest details attached here this post photos.

（Google による翻訳）エダパリ教会は聖ジョージの名で有名で、私は子供の頃からこの教会（古い教会でしたが、現在は祈りの雰囲気を失うことなく改装されています）を訪れています。聖ジョージは爬虫類や虫の攻撃からあなたを守ってくれると信じられています。 5月の教会祭の時期に初めて訪問し、敷地内で名物のチキンカレーを家族と一緒に作りましたが、公共の場で小ぎれいなところは限られていますが（さすが）、楽しいイベントでした （原文） Edapally church is renowned in the name of St. George, I have been visiting the church(the old church, now renovated without loosing it's prayerful ambience) ever since childhood. It is believed that St. George shall guard you from the attacks of reptiles and bugs. It was the first time I visited during the time of church's fest in May, and joined my family in cooking the renowned chicken curry at its premises, the neatness is limited in such a public space(as expected), yet it was a enjoyable event

（Google による翻訳）平和な場所。地下鉄駅の近くにあります。 車椅子可。毎日午後 6 時ミサ。 （原文） Peaceful place. Near Metro station available. Wheel chair accepted.holy mass every day 6pm.

（Google による翻訳）エダバリー教会は本当に素晴らしいです！ 🙌 インドのケーララ州エダパッリーにある美しい教会です。建築は見事で、複雑なデザインと鮮やかな色が特徴です。 🌟 教会には平和で穏やかな雰囲気があり、熟考や祈りに最適です。 ✨ 内部は、その魅力をさらに高める絶妙な芸術作品や彫像で飾られています。 🎨 教会では定期的にミサや宗教儀式も開催されており、地元住民も観光客も同様に参加します。 🙏 周辺エリアはよく手入れされており、教会に素敵な環境を提供しています。 🌳 また、近くにはショップや飲食店もあるので、観光後の散策や腹ごしらえも楽しめます。 🚶‍♀️🍴 全体として、エダバリー教会は、その建築の美しさ、スピリチュアルな雰囲気、そして静けさを感じられるため、必ず訪れるべき場所です。あなたがその地域にいるなら、それは間違いなくチェックする価値があります！ 😊👍 エダバリー教会は本当に素晴らしいです！この建築は驚くべきもので、複雑なディテールと鮮やかな色彩が目を引きます。内部の穏やかな雰囲気は、祈りと思索に最適な場所です。内部の芸術作品や彫像は息をのむほど美しく、教会全体の美しさをさらに高めています。周辺エリアはよく整備されており、近くにはおしゃれなショップや飲食店もいくつかあります。信じてください、この地域にいるなら必ず訪れるべき場所です！ （原文） Edappally Church is absolutely amazing! 🙌 It's a beautiful church located in Edappally, Kerala, India. The architecture is stunning, with intricate designs and vibrant colors. 🌟 The church has a peaceful and serene atmosphere, perfect for reflection and prayer. ✨ The interior is adorned with exquisite artwork and statues that add to its charm. 🎨 The church also holds regular masses and religious ceremonies, which are attended by locals and visitors alike. 🙏 The surrounding area is well-maintained and provides a lovely setting for the church. 🌳 Additionally, there are shops and eateries nearby, so you can enjoy a nice stroll and grab a bite to eat after your visit. 🚶‍♀️🍴 Overall, Edappally Church is a must-visit for its architectural beauty, spiritual ambiance, and the sense of tranquility it offers. It's definitely worth checking out if you're in the area! 😊👍 Edappally Church is simply stunning! The architecture is mind-blowing, with intricate details and vibrant colors that catch your eye. The peaceful atmosphere inside makes it the perfect place for prayer and reflection. The artwork and statues inside are breathtaking, adding to the overall beauty of the church. The surrounding area is well-maintained, and you can even find some cool shops and places to eat nearby. Trust me, it's a must-visit if you're in the area!

（Google による翻訳）私がこれまで訪れた中で最も美しい宗教的な場所の一つ。エダッパリーにいる場合は、エダッパリー教会を訪れてください。 穏やかな雰囲気がとても心地よい。誰もが一度はここを訪れるべきです。言葉ですべてを表現することはできません。 （原文） ONE OF THE MOST BEAUTIFUL RELIGIOUS PLACES I EVER VISITED. IF YOU ARE IN EDAPPALLY VISIT THE EDAPPALLY CHURCH. Peaceful atmosphere very pleasant feeling. Everyone should visit here at least once. Words can't express everything..

（Google による翻訳）素晴らしいアジアで一番高い教会 （原文） Wonderful Asia's tallest Church

（Google による翻訳）これは、豪華クルーズ船で我が国を訪れる国際観光客を促進するための素晴らしい取り組みです。それは観光と地元経済、そして多くの人々の雇用を促進するでしょう。 （原文） It's great Initiative for facilitating the international tourists visiting our country via luxurious Cruise ships. It will boost tourism and local economy and jobs for many.

（Google による翻訳）ここからコルディラクルーズに乗船し、素晴らしい体験をしました。これは、豪華クルーズ船で我が国を訪れる海外からの観光客を支援するための素晴らしい取り組みです。観光業と地域経済の活性化、そして多くの人々の雇用促進につながるでしょう。 （原文） Amazing experience boarded Cordila Cruise from here - It's great Initiative for facilitating the international tourists visiting our country via luxurious Cruise ships. It will boost tourism and local economy and jobs for many.

（Google による翻訳）小さくて便利なクルーズターミナルです。ゲートのすぐ外で個人タクシーをレンタルでき、十分な駐車スペースもあり、ターミナル内には高齢者向けのカート施設もあります。 （原文） It's a small, convenient Cruise terminal. One can get private taxi rentals just outside the gate, there is enough parking space available too, and there is also a cart facility available in the terminal for the elderly

（Google による翻訳）よく組織化されていて、ツアーマネージャーもよく訓練されていて、とても協力的でした。コーデリア船での旅は、素晴らしいものでした。食事も美味しく、部屋も清潔で、まさにクルーズの中の楽園でした。 （原文） Well organized. Well trained tour managers. Very cooperative. CORDELIA SHIP journey, it was an amazing journey. Food was delicious. Rooms are hyegenic. A paradise in a cruize.

（Google による翻訳）私と私の家族にとって、この船でコーチンからラクシャディープ諸島を経由してムンバイまでの素晴らしい 3 日間のクルーズ体験はとても楽しかったです。プロの乗組員にも特別な敬意を表します。 （原文） Nice 3 days cruise experience from Cochin to Mumbai through Lakshadweep in this ship for me and my family, enjoyed well, special regards to its professional crew as well.

（Google による翻訳）非常によく整備されたクルーズターミナル （原文） Very well maintained cruise terminal

（Google による翻訳）とても良いアレンジメントです！ （原文） Very good arrangements !

（Google による翻訳）ロザリオの聖母ムリクンパダム、ラテン カトリック教会 （原文） our lady of rossary murikkumpadam, latin catholic church

（Google による翻訳）ロザリオ礼拝堂の聖母、ここがかつてのメイン教会でした。現在、教会はこの礼拝堂の裏手にあります。 （原文） Our lady of rosary chapel, this used to be the main church. Presently the church is behind this chapel.

👼😇

（Google による翻訳）とても素敵な場所 （原文） Very nice place

（Google による翻訳）素晴らしい経験 （原文） Nice experience

（Google による翻訳）良い教会 （原文） Good Church