ルアン パバーンの22のベスト教会

ルアンパバーンの最高傑作と言われる寺院。遠目に見ると少し質素に見えますが近づくと金箔にたくさんの装飾がされていてとても豪華絢爛です。入場料は30,000キープでした。入場口が非常にわかりにくいので注意が必要です。事前にGoogleマップで確認していくことをおすすめします。

入場料金が30,000キープ、南側から入ります。北側からは入れません。 非常に美しいお寺です。中に謎の御神籤みたいなものがあり引いてみましたが翻訳アプリで翻訳しても意味がわかりませんでした。

ルアンパバーンを代表する仏教寺院、ワット・シェントーン。入場料は30,000キープです。大きな寺院が一つと、小さな建物がいくつかある、こじんまりとしたお寺です。北の川側からは入れません。少し狭い道を入った先にある南側からしか入れません。お寺の外観は質素ですが、中に入ると、黄金で装飾された壁や柱が目に飛び込んできます。黄金の絵画や仏像も美しく、見ごたえがあります。静かなルアンパバーンの街並みの中で、ひときわ輝いています。

入場料は確か30000キープ(210円くらい)だったと思う。 1人旅で托鉢からの流れで行ったが、早朝なのに中国人観光客であふれていて、完全に行く時間を失敗した。 ルアンパバーンに初めて訪れたなら行くべき場所。 ガラスのモザイク画は美しく、なるべく人混みを避けるように見ていたが…うるさくて落ち着かずゆっくり見れなくて早めに出てきたのが残念。 観光地はどこもそのような感じ。 なので普段は観光をあまりしないが、初めて来た場所なので行った。

寺院の規模がそれほど大きい訳ではないが、本堂の屋根の優美な美しさ、ラオスの仏教建築の魅力をこれほど表した場所は他にはないでしょう。この街自体がバンコクのように混雑していないのも良い点。控えめに言っても最高に美しい場所だった。

場料は30,000キープです、バイクで行くと入場口とは正反対の川側で出口になり大廻することになります。ただし、横道から出るのは可能なのでExitと書かれたゲートから出ると多少はショートカットは可能です。小さなお寺なので個人で行くと解説も無いので１０分ぐらいで見学が終わります。 事前にyoutubeとかで知識は付けていった方がいいかな。トイレは左奥にあります。

境内はそこまで広くないですが、日陰が少ないので少し暑いです。それでも本堂は見応えあり。

ラオス国内の少数民族の文化やアートについてよくまとめてあり理解が深まった。企画展で民族アートの著作権のあり方について整理してあった。口琴はアイヌ民族の遊具的楽器で有名だけれども、モン族でも使われているようで興味深かった。

とてもラオス🇱🇦の少数民族博物館 少数民族のデザイン性に感激しました。可愛らしいものばかりで、買い占めたい感覚になりました。展示物は確かに少ないですが、マックスマーラのデザイン盗用問題など様々な問題があることをしりました。ここではフェアトレードできます。是非きてみてください

ラオスの伝統文化、様々な民族について学ぶことができます。 受付の方が日本語を話すことが出来て、日本語のファイルを貸してくれました。 ハンドメイドの雑貨等も購入ができて、来てよかったです。

民族文化を学ぶよい場所です 日本語の説明ファイルはとても勉強になります独自のファッションやデザインの素晴らしさの裏に盗用などの社会的問題提起はとても考えさせられました、ミュージアムショップでストールを2つ購入しました決して安くはありませんが タイルーと族フータイ族の伝統的織物 とても素敵です、皆様是非本物を手にする事で文化的貢献をして下さい

否定的なコメントもありますが、私はとてもおすすめします。 小さいですが展示を一つ一つ説明を読んでビデオを見ると１時間半は普通にかかります。 ラオスの旅のなかで少数民族に興味を持ちホテルからも近かったので、当初は予定になかったけど訪問しました。 元々民族衣装が好みなのですが、こちらは日本語訳のファイルも貸してくれるし、載ってない分はGoogle翻訳で見て回りました。 民族の伝統技術が盗用されたことに触れており、他の国の民族の伝統技術が盗用されている展示もありました。 伝統技術は口伝などで、個々人でのアレンジもOKなため、盗用を証明するのが難しいとの事。 いろんな民族同士交流し、現代のタブレットなどを活かしてデータベースに残し、文化の継承や融合などの取り組みを行っているとのことで、とても考えさせられる内容でした。 高尚な場所でした。 最後にお土産やさんがあり、値段はナイトマーケットよりも勿論高いですが、彼らはその作品を作るのに物によっては数ヶ月かかるそうなので妥当だと思いますし、彼らの伝統技術を守るためにも妥当だと思います。 唯一無二のオリジナルの作品です。 とっても興味深く、行ってよかったです。 少数民族に興味のある方は是非行ってみてください。

入場料30,000Kip。こじんまりとした美術館ですが、じっくりと見れば1時間半はかかります。パネルを日本語翻訳した冊子もあり。 ラオスに住むたくさんの少数民族の衣装や風習、音楽を紹介する展示です。特に音楽は実際にビデオを観ることができるのが良いですね。(ただし視聴できる機械は2台しかないので、混雑時は注意です) お土産売り場も充実していて、手作りの良さが感じられる本物の品が並んでいました。また、マーケットで品質をどう見分けるかという、実践的な展示はためになりました。 出口付近に飲み物を販売する休憩スペースがあります。

スタッフは、一生懸命で対応も親切だが、わざわざ赴いて見学するようなものは無く、10分ほどで退出しました。入場料としてLAK30kを徴収していたが、仮に無料であったとしても、がっかりする内容です。ワークショップを開催していた様なので、その参加ついでに見るのであれば、悪くは無いと思う。

ルアンパバーンでは一番の穴場でした。小高い丘の上にあり、仏塔の中は4階建てで、各階に仏像が安置されています。また仏塔の中にテラスもあり、ルアンパバーンの街並も見れます。町の中心から３キロ離れているため、レンタサイクルで行きましたが、アップダウンがある道でたどり着くのに結構体力がいります。

八角形の本堂が良いですね。 中は5階建てになっていて、5階まで上れます。 外の景色が見えるのは2階ですね。 この2階のバルコニーから見える景色は最高ですね。

ルアンパバーン中心部のホテルで自転車を借りて、約15分くらいでした。時間が早く、中を見られなかったのが残念でしたが、行く価値ありです。

地球の歩き方などには出てないと思いますが、ルアンパバーン空港から市内に向かう時、左手に大きく見えるのがコレ。

山の中にあります

（Google による翻訳）絶対におすすめです！ルアンパバーン中心部から徒歩約35分の場所にあるこの仏教寺院は5階建てで、上に行くほど小さくなっていきます。バルコニーが2つあり、街の素晴らしい景色を眺めることができます（ただし、木々に隠れて少し景色が見えにくいですが）。 （原文） I definitely recommend! Located around 35min walking from the centre of Luang prabang, that buddhist temple has 5 floors getting smaller and smaller the higher you go. There are 2 balconies giving you a nice view of the city (though some trees are hiding a bit of the landscape)

（Google による翻訳）壮麗な5層の塔で、各階ごとに異なる仏像が置かれています。 （原文） 很壮观的5层佛塔，每一层都摆放了不一样的佛像。

朝や夕方に行くのが丁度いいみたいでしたが、時間の関係で午後3時頃に行きました。 階段登るのは大変ですが、登りきった後の景色は最高です。 頂上にあるお寺でチップボックスにほんの気持ちのお金を入れて、おみくじもやりました。

日没の時間に合わせて訪問しました。 山頂までは階段を15分ほど登りますが、多くの人で賑わっていました。 私が訪れた時は曇り空でしたが、晴れていれば最高に美しい夕陽を望めると思います。 入場料は外国人1人30,000kipで、入り口で支払います。

30,000キープでチケットを買い登ります。夕方は混んでいると思い、午前9時過ぎ頃に登りました。スポーツやってる学生や、鍛えている人だと楽勝でしょうが、運動不足の人はけっこうキツイと思います。休みながらでも15～20分程度。早い時間だったので、丘の上に居たのは10人くらいで空いていました。登ると良い景色が広がっているので、登ってみる価値はあると思います。

ルアンパバーンに来たなら必ず行くべき絶景ポイント、街並みを上から全方位見渡せます、日の出か夕日の時間帯が綺麗だと思うので調べてから行くと良いでしょう、階段はそこそこキツイのでお水も十分持っていくと良いですね

丘を登ると、盆地に広がる美しい街並みや、メコン川の優雅な流れが見渡せます。朝日が昇る頃も良いですし、夕暮れ時も良いです。ルアンパバーンの街は、東南アジアの他の都市とは、時間の流れ方が異なります。時間がゆっくり流れているのです。ただし、街の雰囲気は急速に変わりつつあります。のどかで美しい街であり続けてほしいと思います。

ルアンパバーンを訪れたら絶対に外せない観光スポット、プーシーの丘に行ってきました。世界遺産の街並みを一望できる小高い丘で、メインストリートのシーサワンウォン通りに面しています。 絶景までの道のり 頂上までは328段の階段を登っていくのですが、正直、かなりしんどかったです。口コミにもあった通り、急な勾配が続くので、運動不足の人は少し覚悟が必要ですね。でも、休みながら15〜20分ほどで登ることができました。 頂上に着くと、その疲れも吹き飛ぶくらい、本当に素晴らしい景色が待っていました。標高約150mの頂上からは、メコン川と支流のカーン川に挟まれたルアンパバーンの街並みが一望できます。周囲を山に囲まれているため、地平線に沈むような夕日は見れませんでしたが、茜色に染まる空とオレンジ色の屋根が一体となって、なんとも言えない絶景でした。 時間帯と混雑状況 夕暮れ時は特に人気で、日の入りの1時間前から多くの人でごった返していました。特に中国人観光客の団体が多く、写真を撮る場所を確保するのに苦労しました。ゆっくりと景色を楽しみたいなら、人が少ない早朝や昼間に訪れるのが良さそうです。 私は日が落ちる前に下山しましたが、帰り道にはナイトマーケットが始まっていて、そのまま買い物を楽しむことができました。このルートは本当に便利ですね。 登り口はいくつかあり、ナイトマーケットの通りからが一番分かりやすいですが、国立博物館側から登ると、途中に仏像があったり、違った景色を楽しめるようです。また、入山料は外国人30,000キープ（約220円）ですが、登り口によって支払い場所が異なるので注意が必要です。 雨季は階段が滑りやすいようなので、行くなら乾季の方が安心だと思います。私はサンダルで登りましたが、滑りにくい靴の方が良いかもしれません。とにかく、あの絶景は苦労して登る価値が十分にあります。

ルアンパバーンの街が一望できる素敵スポット 入場料は3万キープだったかな？ 結構階段がたくさんあってきついのでしっかりとした靴の方がいいかも？

歩いて空港に向かう途中に寄りました。 よくあるお寺って感じです！

朝の散歩で立ち寄りました🚶 騒がしい大通り沿いにあります。直ぐ近くに小学校🏫もあり子供たちも多いエリアです。お寺内部はゆったりとしていてすごく落ち着きます。 別の時間が流れている感じです😊

メインストリートから離れているけど、美しくて静かなお寺です。入館料20000k。

隣の寺院と同じ敷地にあるのでどちらがどちらかわからなくなりますね

樹木がいっぱいで癒される空間

美しい寺院

（Google による翻訳）この寺院の正式名称はワット・アハム・ウタマ・タニーです。ワット・ヴィソウナラートと境内を共有しており、ワット・ヴィソウナラートへの入場は無料です。両寺院は大きな門のある通路で結ばれています。境内には2基の古代の仏塔も建っています。寺院内には、天国と地獄をテーマにしたと思われる保存状態の良い壁画が飾られています。 （原文） Полное название храма Wat Aham Outama Thany. Храм имеет общую территорию с Wat Visounarath, вход на которую бесплатный. Храмы соединены проходом с большими воротами. На территории также расположены две древние ступы. Внутри храм имеет хорошо сохранившиеся росписи по всей видимости на тему рая и ада.

托鉢はあちこちでやってました。 ここの場所近くは中国人団体客が占めていて、モラルがなく全然厳かな感じでは無かった。食べ物はゴミの様に集められ、子供たちが回収してました。

一大観光地であり、托鉢も有名ですが、ここの托鉢は観光客向けのショーとしての要素が強く、僧侶はお経をあげることも無く供物を回収して歩きます。ミニバンで乗り付けた観光客がアトラクションとして体験托鉢するために供物のお菓子も販売しています。托鉢パレードは、プーシーの丘から北側の他に、南側の郵便局近くでも小規模な物が見られます。沿道には僧侶の数の10倍の托鉢体験客、さらにその10倍のカメラを持った観光客で賑わいます。もちろん地元の信者もいますが、彼らはひっそりと路地を入った場所に居たりします。真に宗教儀式としての托鉢を見るのであれば、田舎町（例えば、ムアンクア。托鉢を見物していたのは私だけでした。）へ行くことをお勧めします。

托鉢（たくはつ）の見学をしました。 托鉢は僧侶への食事の提供の他にも、 フードバンクとしての役割もあります。 僧侶の方が抱えきれなくなった食料は街なかのボックスに移されますが、 これはゴミ箱に棄てている訳ではなくフードバンクへの寄贈です。 寄贈された食料は恵まれない子供やその家族が持って行き、餓えること無く生活出来ています。 なので、町中には観光客に物乞いする人はいません。 本来、神聖な仏教行事で信仰の無い方が参加するのは失礼にあたるようですが、こちらの托鉢は観光客でも気軽に参加できるアクティビティになっています。 体験してみたい好奇心はありましたが、 仏教に対する尊重の念から見学に留めました。 托鉢体験して良いのか悪いのか、どのような心持ちで参加すれば良いのか、分からないことが多くて素直には楽しめませんでした。

観光行事の一環になっていますね。 現地の人はタンブンしている人は少なく、どっちかというとお渡しするお菓子やもち米を売るのに必死と言う感じでした。 これで地域が潤うのであれば良いかと感じましたが、参加してもって感じだったので、良くしてくれたラオスの人達にチップ置いておくことにします。

観光客向けの宿やナイトマーケットの通りなので、托鉢が有名な場所となっていますが、早朝の寺院の近くでは普通にみられる光景です。ここは観光客が多いため、足早に回る感じですが、小さな路地ではお経を唱える姿もあり、この国に根付いている仏教に想いを馳せる時間となりました。

現地の在家に混じって観光客も袋菓子を供するかたちで参加可。屋台のおばちゃんの指導に従うのだが、菓子がなくなって止めようとしても「はいもういっちょ」と追加の菓子を買わされ、わんこそばのように終わりがない。6時よりだいぶ早くに始まり40分程度、交通が規制されたり観光ルールが示されたりときちんと管理されているので安心して見ることができた。

観光客向けに、システムが作られているので、興ざめという方もいましたが、村にお金が落ちるのであれば、それも良いかなと。すごい人数のお坊さんたちが毎朝托鉢にまわる光景は壮観でした。

ルアンパバーンに滞在したら、街中のメインストリート沿いにあるので、横を通る人も多いと思います。雨季だったからか、ほとんど他に人もおらず、サクッと見ることができました。 ラオスの寺院は、急な角度の天井が特徴的ですが、素人目で見ても、その中の装飾や神様の像はタイと共通する要素が多いなと感じました。 また、日本では元々金箔が貼ってある仏像や仏具などが長い時間をかけて、鈍く光る茶色のような色味に変化していくさまが格式高く、歴史を感じさせてくれて、観るのも楽しいですが、こちらではどんどん新しく金箔を上乗せしていくのが主流なようで、金ピカピッカピカで眩しいほどです。これが文化の違いですかね（笑）そんな違いも楽しみながら鑑賞させていただきました。

朝の6時頃⋯ルアンパバーン名物の托鉢を見に来ました 色々な場所で托鉢していますがこの通りが一番人が集まるようです 横から見るだけでなく、お金を払うことによって托鉢に参加することもでき、観光客がルアンパバーンの托鉢を支えてる面もあるのだなと感じました 大人から小さな子供までたくさんの僧侶が居て色々と考えさせられます 次にルアンパバーンを訪れることがあったら今度は托鉢に参加したいと思いました

朝食でカオソーイのお店に行く途中にあったので立ち寄ってみましたが、時間が早いのもあってかお堂は閉まってて入る事が出来ませんでした

幹線道路沿いにあるので、行きやすいですね。入場料はとられませんでした。

メイン通り托鉢中心地にあります。誰でも目にするお寺かと思います。観光客で朝から賑わっています💦仏さまが凄く立派でした。

ルアンパバーン歴史地区で最も壮麗と言われるワット・センソウカラムは、確かに見ごたえのあるお寺でした。私は晴れた日に訪れたのですが、本堂の屋根のカーブと、そこに施された金の装飾が太陽の光に反射して、とても美しく映えていました。 歴史と芸術が融合した寺院 この寺院は1560年にセーターティラート王によって建てられたとされていますが、一部の記録では1718年にキサラート王によって建立されたとあり、その歴史には諸説あるようです。ただ、いずれにせよ非常に古い歴史を持つ寺院であることは間違いありません。 本堂の内部は拝観料がかからず、中を自由に見学することができました。内部の中央には巨大な黄金色の仏像が鎮座しており、その周りに10体以上の大小さまざまな仏像が並んでいて圧巻です。 緻密な壁画や浮彫装飾、そして入り口の扉にまで施された繊細な彫刻も優美で、時間を忘れて見入ってしまいました。 見どころと托鉢の儀式 本堂の斜め向かいにある小さな祠には、横たわっている寝仏が安置されています。祠の内側には1950年代の生活の様子を描いたモザイク画が施されており、寺院の芸術性だけでなく、当時の暮らしぶりも垣間見ることができて興味深かったです。 また、ここは毎朝行われる托鉢（アルム・サウバート）のメイン会場の一つとしても知られていて、多くの観光客や地元の人々が僧侶たちにもち米を捧げていました。朝早くから活気に満ちたこの儀式は、ルアンパバーンの文化と伝統を肌で感じられる貴重な体験になると思います。 私は平日の昼間に訪れたので、ほとんど人もおらず静かな雰囲気の中、ゆっくりと見学できました。雨季の時期や夕方も人通りが少ないようで、落ち着いて見学したい人にはお勧めです。 幹線道路沿いにあるので、気軽に立ち寄れるのもいいですね。全体的にとてもよく手入れされており、この美しい文化遺産を無料で楽しめるのは素晴らしいことだと思います。ルアンパバーンを訪れた際には、ぜひ立ち寄ってみてほしい場所です。

王様がなくなったときに載せて運ぶ船のまわりには仏像がたくさんありました。祈ると願いが叶う仏像など、寺院もひろいので見ごたえがありました。一箇所、穴から仏像を覗くことろがしまっていて残念

（Google による翻訳）大きなヒント: カフェ トゥイの向かいにある「山」の北側にあるワットからスタートします。こちらの方が緩やかに登るのが楽で、途中にたくさんの見どころがあります。僧侶が働いている小さなワット。ナーガは半分の洞窟にある大仏へと歩みを進めます。火曜仏、土曜仏、涅槃仏、立仏などの仏像が安置されているエリア。町とメコン川の眺め、タイ風の門番が守る階段。別の方法の建物、そして最後に仏塔。 国立博物館の向かい側に直接登る道は避けてください。大変な階段を上る必要があります。推奨される下り方は、私たちが歩いて登った方法です。 2024 年 10 月 （原文） Huge tip: start from the wat on the north side of the ‘mountain’, opposite Cafe Toui, this is the easier gradual climb up with many things to see along the way: small wat with monks working; naga steps to a large Buddha in a half cave; an area with several statues of Tuesday Buddha, Saturday Buddha, reclining Buddha, standing Buddha, etc.; vistas of the town and Mekong River, steps guarded by Thai type gatekeepers; another way building, and finally the stupa. Avoid the the direct way up opposite the National Museum- it is just a bunch of arduous steps up! The recommended way down is how we walked up. Oct 2024

（Google による翻訳）この寺院はプーシー山の頂上に位置し、1804年に建立された黄金の仏教寺院です。アヌーラート王の命により建立され、1914年に修復されました。寺院のテラスからは、街の素晴らしい景色を眺めることができます。また、小さな洞窟には大きな黄金仏像が安置されています。 （原文） This temple is located on the top of Mount Phousi and is a golden Buddhist temple dating back to 1804. It was built under the orders of King Anourat and restored in 1914. The visitors can have a pretty incredible views over the town from the temple’s terrace. There is also a smaller grotto that’s home to large golden Buddha.

（Google による翻訳）ルアンパバーンにいるなら。ここは絶対に行くべき場所です。プーシーの丘の頂上からの眺めは本当に美しいです。 （原文） If you are in Luang Prabang. This is definitely a must go place. The view from the top of Phousi Hill is simply beautiful.

（Google による翻訳）1804年にアヌラート王によって建立されたこの仏塔は、芸術的にはるかに豊かなワット・シェントーンやワット・マイ寺院ほど美しくはありませんが、ルアンパバーンを見渡す最高の景色を誇ります。 （原文） This 1804 stupa was built by king Anourat. It is not as beautiful as Wat Xiengthong or Wat Mai Monasteries, which are artistically much richer, yet it has the best views over Luang Prabang.

（Google による翻訳）ルアンパバーンを見下ろす美しいワットからは、素晴らしいパノラマの景色を眺めることができます。仏陀の足跡も残っています。入場料20,000キープ。 （原文） Beautiful Wat overlooking Luang Prabang with stunning panoramic views. There's also a imprint of buddha's foot there too. 20,000 kip entry.

（Google による翻訳）丘の頂上まで登るのはかなり疲れますが、5〜7階を登るのと同じなので、覚悟があれば問題ありません。丘の上には寺院があり、その前には座ってルアンパバーン市に沈む夕日を眺めることができる庭があります。午後になると景色を眺めようと多くの観光客が訪れます。下の道路は日中は車両通行可能ですが、夜はナイトマーケットとして閉鎖されます。通りの向かいにはルアンパバーン王の博物館と旧宮殿があります。 （原文） Leo lên đỉnh đồi khá đuối, nhưng không thành vấn đề nếu bạn quyết tâm, cũng chỉ giống leo 5-7 tầng lầu thôi. Trên đỉnh đồi có một ngôi chùa, trước có sân có thể ngồi ngắm cảnh hoàng hôn trên thành phố Luang Prabang. Chiều có rất nhiều khách du lịch lên đây ngắm cảnh. Đường bên dưới ban ngày cho xe cộ chạy, nhưng ban đêm thì cấm để làm khu chợ đêm. Đối diện qua đường là bảo tàng và biệt điện cũ của vua Luang Prabang.

（Google による翻訳）日没前に入るのがオススメです。途中すべて見るには 30 分ほどかかりますので、時間を確保してください。街の素晴らしい眺め。麓には興味深い古い寺院があります。 （原文） Polecam wejść przed zachodem słońca. Zarezerwuj sobie trochę czasu bo oglądając wszystko po drodze będziesz wchodzić 30 minut. Ładny punkt widokowy na miasto. Na dole ciekawa stara świątynia.

緑が多くて綺麗なお寺。

人が少なくてよい

（Google による翻訳）ラオスのルアンパバーンにあるワット ソップ シッカラムは、仏教に根ざした豊かな歴史を持っています。 16 世紀に設立され、市内最古の寺院の 1 つです。元々はワット センとして知られていたこの寺院は改修工事が行われ、19 世紀にワット ソップ シッカラムに改名されました。その名前は、瞑想と静けさのための場所を意味します。 この寺院は、伝統的なラオスとフランス植民地時代の建築様式が融合した特徴があり、ルアンパバーンを形作ってきた文化的影響を反映しています。ワット ソップ シッカラムの本堂 (シム) には、尊敬される仏像と仏教の教えを描いた複雑な壁画が安置されています。静かな環境と手入れの行き届いた庭園がスピリチュアルな雰囲気を醸し出しており、地元の人々と瞑想的な体験を求める観光客の両方にとって静かな隠れ家となっています。現在、この寺院はルアンパバーンの文化遺産とラオスにおける仏教の永続的な重要性の証しとなっています。 （原文） Wat Sop Sickharam, located in Luang Prabang, Laos, holds a rich history rooted in Buddhism. Established in the 16th century, it is one of the city's oldest temples. Originally known as Wat Saen, the temple underwent renovations and was renamed Wat Sop Sickharam in the 19th century. The name signifies a place for meditation and tranquility. The temple features a blend of traditional Lao and French colonial architectural styles, reflecting the cultural influences that have shaped Luang Prabang. Wat Sop Sickharam's main hall, or sim, houses a revered Buddha image and intricate murals depicting Buddhist teachings. The serene surroundings and well-maintained gardens contribute to the spiritual ambiance, making it a peaceful retreat for both locals and visitors seeking a contemplative experience. Today, the temple stands as a testament to Luang Prabang's cultural heritage and the enduring significance of Buddhism in Laos.

（Google による翻訳）ルアンパバーンのメインストリートにあるとても美しい小さな仏教寺院。美しいファサードと彫刻が気に入りました。内部もとても綺麗です。無料入場。 （原文） Очень красивый небольшой буддистский храм на центральной улице Луангпрабанга. Понравился красивый фасад и резьба. Внутри тоже очень красиво. Вход свободный.

（Google による翻訳）ルアンパバーン滞在最終日から2日目、エアアジアで24時間以内に出発し、バンコクで1日滞在してから台北に戻ります。 昼休みには、最近は訪れていなかった寺院をいくつか訪れました。主に、神様の恵みに改めて感謝するためです。ブータン、マラッカ、ジョグジャカルタ、ハノイ、そしてルアンパバーンへ向かう途中、道中の寺院を巡り、仏様に願い事をしました。何よりも大切なのは、このASEAN旅行が成功することです。そして、浮遊物を回収し、清らかで清らかな明るい視界に戻れるよう祈ることも非常に重要です。常に心に留めているのは、将来、やりたいことや達成したい目標をやり続けられるだけの十分なスペース、時間、体力、そしてお金が手に入ることを願っていることです（もちろん、自分の努力が一番大切ですが！）。 旅の終盤で良い知らせが届いたのも本当に嬉しいです。永志は教員試験に一発合格し、高雄に戻ってきました！おめでとうございます😌 旅の途中で友達に祈ったことが、少しずつ叶うことを願っています🙏 （原文） 龍坡邦倒數第二天，不到24小時就要搭上亞航離開了，再一天的曼谷中停後回台北。 趁著午休的空檔，訪幾間這陣子路過卻沒走進的寺廟，主要也想再一次地感謝上天保佑。從不丹、馬六甲、日惹、河內，再到龍坡邦，一路上都有走進寺廟中跟佛許些願：最重要的是這趟東協之旅能圓滿，也很重要的，是祈求飛蚊症有機會逆轉，重回一個乾淨無雜質、明亮的視野。而始終放在心上的，是希望在未來的時日中，在空間、時間、體力、金錢上都有所餘裕，能繼續做當下想做的事情與目標（當然自己的努力最重要！） 也很是高興，旅程的末段帶來了好消息：詠智考上老師了，還一次就考回了高雄！真的是太恭喜了😌 也希望在旅途上為朋友們祈禱的事，能逐漸地實現🙏

（Google による翻訳）ルアンパバーン旧市街のサッカリン通り沿いにある仏教寺院で、15世紀にまで遡る歴史を誇ります。伝統的なラオス建築と、この地域にあるより大きく有名な寺院に比べて静かで観光客が少ない雰囲気で知られています。 （原文） This is a Buddhist temple situated in the old city of Luang Prabang, along Sakkaline Road, with a history dating back to the 15th century. It is known for its traditional Lao architecture as well as the peaceful and less touristy atmosphere compared to bigger and more prominent temples in the area

（Google による翻訳）早朝6時に施しをするのはダミーにとって本当に良いことです。ラオス🇱🇦の伝統文化を体験するのは初めてです。1セット：100,000キップ（もち米とビスケット） （原文） Alms giving in the early morning at 6am is very good indeed for D’Amy, it’s our first time of doing Laos 🇱🇦 traditional culture ~ 1set : 100,000 kip (sticky rice & biscuit)

（Google による翻訳）驚くべき職人技が光る、複雑なディテールを備えた美しく小さな寺院。ここの穏やかな雰囲気は、喧騒から離れて静かに物思いにふけるのに最適です。静けさを感じながら、建築の細部を鑑賞するのに最適な場所です。静かで文化的に豊かな体験を求めている人には強くお勧めします。 （原文） A beautiful, small temple with intricate details that showcase amazing craftsmanship. The peaceful atmosphere here is perfect for quiet reflection, away from the busy crowds. A lovely spot to take in the serenity and appreciate the finer details of the architecture. Highly recommend for anyone looking for a calm and culturally rich experience.

（Google による翻訳）ワット・シーブンフアンは、ワット・シリ・ムンクンのすぐ東に位置する小さな寺院です。この寺院の建立年代については諸説あり、1758年という説もありますが、ソティカ・クマン王（在位1776～1781年）の治世中に建立されたとする歴史家もいます。ただし、創建はそれよりも古いものです。いずれにせよ、この寺院はルアンパバーンで最も小さな寺院の一つで、ヤシの木やプルメリアの木が植えられた静かで緑豊かな中庭に位置しています。 シム寺院は美しく、訪れる価値があります。 （原文） Wat Si Boun Houang is a small temple located immediately to the east of Wat Siri Moung Khoung. There are conflicting dates as to when the temple was built. It has been said that the date is 1758, but some historians claim it was constructed in the reign of King Sotika Kuman (r. 1776-81), though it was founded earlier. Whatever the case, the wat is one of the smallest in Luang Prabang and is located in a quiet, leafy courtyard planted with palm and frangipani trees. The Sim is lovely and hence worth a visit.

（Google による翻訳）ルアンパバーンの美しい古代寺院。午前中、幹線道路沿いでは僧侶による托鉢活動が行われます。これはここでの意味のある非常にユニークな宗教活動です （原文） Những ngôi chùa cổ kính tuyệt đẹp tại Luang Prabang. Buổi sáng diễn ra hoạt động khất thực của các nhà sư dọc các trục đường chính. Đây là một hoạt động tôn giáo ý nghĩa và rất độc đáo tại đây

（Google による翻訳）非常に悪い寺院 （原文） Bahut badiya mandir

（Google による翻訳）小さな寺院は美しく、初心者も夕方の祈りを行っています。 （原文） วัดเล็กๆ สวยดี มีเณรกำลังทำวัตรเย็นด้วย

（Google による翻訳）ルアンパバーンにあるもう一つの寺院。五十数の寺院が集まる世界遺産の街。 （原文） Otro templo más de Luang Prabang. Con sus cincuenta y tantos templos, ciudad Patrimonio de la Humanidad.

（Google による翻訳）小さいけどとても平和 （原文） Small but so peaceful

野犬の縄張りです。 人もおらず、5匹ほどに囲まれてしまいました。 行かれる際は気をつけてください。🥲🙏🙏 寺院の外観は素敵でした。 私が訪れた時は扉は閉まっていました。

美しい仏教寺院です。犬が多い。

（Google による翻訳）ルアンパバーンの他の寺院と比べて、この寺院は規模がはるかに大きいです。中に入ることはできませんでした。この寺院は他の寺院とは建築様式も異なります。タイ人による再建後の説明から判断すると、この寺院はタイ建築の特徴を持っています。 （原文） По равнению с другими храмами Луангпрабанга этот намного больше по объему. попасть внутрь не удалось. Храм отличается также по архитектуре от других храмов. Судя по описаниям после реконструкции, которую проводили тайцы, храм имеет характерные черты тайской архитектуры.

（Google による翻訳）朝の托鉢はクンショアウ通りで行われます。早朝に到着すると、多くの女性から「もち米を買いたいですか？」と声をかけられます。買わなくても見学は可能です。 （原文） 清晨佈施就在kounxoau路上 一早到附近就有很多阿姨會問你要不要買糯米 不買也可以觀禮

（Google による翻訳）日曜日の夕方5時40分からの僧侶たちの読経は、とても心地よかった。手袋はタイのものとは異なり、音色のバリエーションが豊富です。数人が立ち止まって歌を聞いていました。そこに行くのは本当に楽しかったです。すぐにまた行きます （原文） Chant des moines le dimanche soir à 17:40, c’était très agréable . Les’ gants sont différents de ceux thaïlandais , il y’a plus de variation de tonalité, Plusieurs personnes se sont arrêté pour écouter les chants , j’ai beaucoup aimé passer à ce moment là , j’y retournerais bientôt

（Google による翻訳）ラオスのルアンパバーンにあるワット ノン シクフンムアンは、数世紀に遡る豊かな歴史を持つ尊敬される仏教寺院です。 16 世紀のセタティラート王の治世中に設立されたこの寺院は、長年にわたってさまざまな改修や拡張が行われてきました。 その建築上の魅力は、広々とした屋根や複雑な彫刻など、伝統的なラオスのデザイン要素によって体現されています。ワット ノン シクフンムアンは、宗教的な教えと儀式の中心地として文化的に重要な意味を持っています。寺院の複合施設は複数の建造物で構成されており、それぞれの建造物には宗教的な遺物や工芸品が納められています。 歴史を通じて、ワット ノン シクフンムアンは社会政治的変化を乗り越え、ルアンパバーンのユネスコ世界遺産登録に貢献してきました。巡礼者も観光客も同様にその穏やかな雰囲気とスピリチュアルなオーラに惹かれ、ルアン パバーンの文化的タペストリーの不可欠な部分となっています。 （原文） Wat Nong Sikhounmuang, situated in Luang Prabang, Laos, is a revered Buddhist temple with a rich history dating back several centuries. Founded during the reign of King Setthathirath in the 16th century, the temple has undergone various renovations and expansions over the years. Its architectural charm is exemplified by traditional Lao design elements, including a sweeping roof and intricate carvings. Wat Nong Sikhounmuang holds cultural significance as a center for religious teachings and ceremonies. The temple complex comprises multiple structures, each housing religious relics and artifacts. Throughout history, Wat Nong Sikhounmuang has weathered socio-political changes, contributing to Luang Prabang's UNESCO World Heritage status. Pilgrims and tourists alike are drawn to its serene ambiance and spiritual aura, making it an integral part of the cultural tapestry of Luang Prabang.

（Google による翻訳）ラオス、ルアンパバーン県ルアンパバーンにあるワット・ノン・シークンムアンは、15世紀に建立されたルアンパバーン最古の寺院の一つです。当初はワット・プラタート・シークットと呼ばれ、釈迦牟尼の聖なる髪が祀られていました。 18世紀にシャム軍によって再建され、ワット・ノン・シークンムアンと改名されました。寺院の本堂は三層屋根を持つ大きな木造建築で、精巧な壁画や彫刻で装飾されています。釈迦牟尼の坐像をはじめ、数多くの仏像や神像が安置されています。 ワット・ノン・シークンムアンは、ルアンパバーンで最も重要な寺院の一つであり、市内で最も人気のある観光スポットの一つです。ユネスコ世界遺産にも登録されています。ワット・ノン・シークンムアンの歴史的ハイライトをご紹介します。 * 15世紀：ワット・プラタート・シークット建立 * 18世紀：タイ軍によって再建され、ワット・ノン・シークンムアンと改名 * 19世紀：改修工事が行われました * 1995年：ワット・ノン・シークンムアンがユネスコ世界遺産に登録 ワット・ノン・シークンムアンはルアンパバーンの歴史と文化の宝庫です。ラオスの仏教と伝統を学ぶ上で重要な場所です。 （原文） Wat Nong Sikhounmuang寺庙位于老挝琅勃拉邦省琅勃拉邦市，建于15世纪，是琅勃拉邦最古老的寺庙之一。该寺庙最初名为Wat Phra That Sih Keut，供奉着释迦牟尼佛的圣发。 18世纪，该寺庙被暹罗军队改建，并更名为Wat Nong Sikhounmuang。该寺庙的主殿是一座大型木结构建筑，屋顶呈三层式，装饰有精美的壁画和雕塑。主殿内供奉着释迦牟尼佛的坐像，以及许多其他佛像和神像。 Wat Nong Sikhounmuang寺庙是琅勃拉邦最重要的寺庙之一，也是该市最受欢迎的旅游景点之一。该寺庙是联合国教科文组织世界遗产的一部分。 以下是Wat Nong Sikhounmuang寺庙的一些历史亮点： * 15世纪：Wat Phra That Sih Keut寺庙建成 * 18世纪：该寺庙被暹罗军队改建，并更名为Wat Nong Sikhounmuang * 19世纪：该寺庙进行了翻修 * 1995年：Wat Nong Sikhounmuang寺庙被列入联合国教科文组织世界遗产 Wat Nong Sikhounmuang寺庙是琅勃拉邦历史和文化的瑰宝。该寺庙是了解老挝佛教和传统的重要场所。

地元の方の崇敬が厚い寺院のようで、私が訪れた際にはひっきりなしに人が来られていました。 僧侶も清掃に勤しんでいて、古き良きお寺の風情がありました。 ただ、車両が普通に乗り入れてきます　笑

これぞラオスのローカル寺院といった感じでしょうか。個人的にこういった落ち着く寺院にも魅力を感じます。

大きな主殿は見応えがあります。 祭りのための船を作っていました。

本堂は閉まっており参拝できませんでした。

拝観料無料です。

素晴らしい寺院ですね。 本堂の壁画と扉が素晴らしいです。

（Google による翻訳）この寺院には観光客が少なく、とても静かです。 清潔で壮麗な堂宇は、僧侶や修行僧たちの丹精な維持管理の賜物です。 （原文） 這間寺廟較少遊客，顯得特別寧靜。 乾淨、華麗的殿堂來自勤勞比丘、沙彌們的維護。

通常開かれていないので参拝することは叶いません。 しかし美しいお寺です。

（Google による翻訳）ワット パファイミサイヤラムは、サワン ワッタナ ロードの角、サッカリン ロードにあります。ワット・パー・パイという名前は「竹林の僧院」を意味します。寺院は小さいですが、ラオスの日常生活を描いたラオス・タイ様式の壁画で豪華に装飾されています。 （原文） Храм Wat Paphaimisaiyaram расположен на улице Саккарин-роуд, на углу улицы Саванг-Ваттхана-роуд. Название Wat Pa Phai означает «Монастырь бамбукового леса». Храм небольшой, но богато украшен фресками в лаосско-тайском стиле, изображающими повседневную жизнь в Лаосе.

（Google による翻訳）ワット・パーパイは小さな古い寺院です。美しいチャペル付き切妻、アーチ、窓、壁画を飾るパターンが含まれます。 （原文） วัดป่าไผ่เป็นวัดเก่าเล็กๆ ที่มีอุโบสถที่สวยงาม ทั้งลวดลายที่ตกแต่งหน้าบัน ซุ้มประตู หน้าต่าง และจิตรกรรมฝาผนัง

（Google による翻訳）バット パ パイ (1675 年、1932 年、1966 年、1969 年に改修) 名前：大竹林修道院。 デオ・ヴァン・トリ（ブラック・フラッグ）の軍隊によって完全に破壊された。 1969 年に再建されたそのファサードは、仏陀の生涯を表すフレスコ画で飾られています。ドア枠はラオスで最も華やかで、連続する 3 層のレリーフに過剰な装飾が施されています。 ワット・パー・パイ (1675 年、1932 年、1966 年、1969 年に改築) 名前：大きな竹林の修道院。 デオ・ヴァン・トリ（ブラック・フラッグ）の軍隊によって完全に破壊された。 1969 年に再建され、そのファサードは仏陀の生涯を描いたフレスコ画で飾られています。ドア枠はラオスで最も華やかで、連続する 3 層のレリーフに過剰な装飾が施されています。 （原文） Le Vat Pa Phay (1675 et rénové en 1932, 1966 et 1969) Nom : Monastère de la forêt des gros bambous. Il fut entièrement détruit par des troupes de Deo Van Tri (Pavillon noir). Reconstruit en 1969, sa façade est parée de fresques représentant la vie du Bouddha. L’encadrement de porte est le plus exubérant du Laos, avec une ornementation surabondante sur 3 niveaux de reliefs successifs. Wat Pa Phai (1675 and renovated in 1932, 1966 and 1969) Name: Monastery of the large bamboos forest. It was completely destroyed by troops of Deo Van Tri (Black Flag). Rebuilt in 1969, its facade adorned with frescoes depicting the life of Buddha. The door frame is the most exuberant of Laos, with a superabundant ornamentation on 3 levels of successive reliefs.

（Google による翻訳）立ち寄りたい素晴らしい寺院、ここで見るのはとてもクールです！細部までとても素敵で、とても静かで、あまり観光客向けではありません （原文） Amazing temple to stop by, so much cool to see here! Very nice details and very peaceful, not so touristy

（Google による翻訳）あまりに静かで独特な場所もあり、「これについては書かない方がいい」と思ってしまうほどです。そうすれば、そこを訪れる人が少なくなり、その場所への妨害を最小限に抑えることができるでしょう。 （原文） Some places are so serene and original that makes you think “I’d better not write about it” so less people would visit it, to minimize the disturbance to it.

（Google による翻訳）すばらしい.... 2019 年、新型コロナウイルス感染症のパンデミックが地球を襲う前、ついに私はルアンパバーンまで自転車で行くことができました。 その昔、1997年、ベルンコール（マレーシア半島）から数千キロを自転車で走り、ビエンチャン（ラオス）市に到着した後、ルアンパバーンには行かないことが推奨されました。横行する分離主義者が街を焼き払ったからである。最後にサバナケト（ラオス）を南下してベトナムに入りました。 2022 年、パンデミックが沈静化した後、再びルアンパバーンを訪れることができれば幸いです。北からのサイクリングルート、つまりベトナムのハノイ - ルアンパバーン（ラオス） - チェンライ（タイ） （原文） Amazing.... Akhirnya kesampaian bersepeda ke luang prabang ini, di tahun 2019. Sebelum pandemi covid19 menyerang bumi. Dulu sekali, pada tahun 1997 sudah ribuan kilometer bersepeda dari Belungkor (semenanjung Malaysia) dan tiba di kota Vientiane (Laos), disarankan untuk tidak ke Luang Prabang. Karena sparatis merajalela membakar kota. Akhirnya, aku bersepeda menuju selatan, Savanaketh (Laos) lalu masuk Vietnam. Sekarang tahun 2022, setelah pandemi berkurang semoga bisa mengunjungi luang prabang lagi. Dengan rute bersepeda dari Utara, yaitu dari Hanoi, vietnam - Luang Prabang (Laos) - Chiang Rai (Thailand)

小さくて質素だけど、静かでいいお寺。

仏像に重みがあります。

（Google による翻訳）この寺院はワット・シャントーンの入り口の隣にあります。こちらも興味深いアートのあるお寺です。しかし、ほとんどの人はワット・シャントーンに行くために通り過ぎてしまうでしょう。外国人観光客、ヨーロッパ人しかいないでしょう。主にアートに興味のある人が訪れます。 （原文） วัดอยู่ติดกับทางเข้าวัดเชียงทอง เป็นอีกวัดที่มีศิลปที่น่าสนใจ แต่ส่วนใหญ่จะถูกเดินเลยผ่านเพื่อไปยังวัดเชียงทอง จะมีก็แค่นักท่องเที่ยวต่างชาติชาวยุโรป ที่สนใจในศิลปะแวะเวียนมาเข้าชม เป็นหลัก

なんとなく写真を撮ってたら 犬が５匹ぐらい出てきて、 その犬たちに追いかけられて、 急いで逃げたけど、 一匹の犬に足をかまれた…。 ここの寺院の犬は気性が荒いので、 入るときには気を付けて・・・。

（Google による翻訳）とても美しいお寺で、プルメリアの花が咲いていて、観光センターのような感じで、無料で訪れることができます 🙏😀 （ワット・シェントーン入口の向かい側） Vat Souvanna Khili (1773 年、1940 年代に改装)。 名前：金山寺。 ワット・キリ寺院は、18 世紀にシャンクアン様式で建てられたルアンパバーンの 10 の寺院のうちの 1 つです。 1773年にルアンパバーンの皇太子とシェンクワンの王女の結婚式のために建てられました。装飾の花柄がとても目を引きます。 この寺院は火災で一部が破壊された後、2006年に修復されました。 ワット・サウバンナ・キーリ（1773年、1940年代に改修）。 名前：金山寺。 ワット・キリはルアンパバーンにある10の寺院のうちの1つで、18世紀にシェンクアン様式で建てられました。 1773年にルアンパバーンの皇太子とシェンクワン王女の結婚を記念して建てられました。花の装飾がとても目を引きます。 （原文） 超美的寺廟，開滿了雞蛋花，像極了旅遊中心🙏還免費參觀🙏😀 (在香通寺入口對面） Vat Souvanna Khili（1773 年，20 世紀 40 年代翻新）。 名稱：金山寺。 Vat Khili 是瑯勃拉邦 18 世紀以香壙風格建造的十座寺廟之一。它建於 1773 年，為瑯勃拉邦王儲與川壙公主的婚禮而建。裝飾的花卉圖案非常引人注目。 這座寺廟在火災中部分被毀後於 2006 年進行了修復。 Wat Souvanna Khili（1773 年，20 世紀 40 年代翻新）。 名稱：金山寺。 基利寺是瑯勃拉邦十座寺廟之一，建於十八世紀，採用川壙風格。它建於 1773 年，當時瑯勃拉邦王儲與川壙公主結婚之際建造。花卉裝飾非常引人注目。

（Google による翻訳）ここの瞑想展は本当に勉強になります。ルアンパバーンでこの場所を見つけられて本当に嬉しいです。 （原文） The Meditation Exhibition here is so informative. I'm so happy I found this place in Luang Prabang.

（Google による翻訳）静かで素敵な、古くて素敵な寺院です。同じ通りに並んでいる、似たような寺院がたくさんあるのですが、ここもその一つです。ここの寺院の名前はよくわからないようです。Googleマップも分かりにくいですね。ワット・キリ？それともワット・キーリ？それともワット・スワンナキーリ？それともワット・スワンナキーリ？ちょっと調べてみたところ、どれも同じ寺院の別名のようです。名前のことなんて忘れて、静寂を楽しんだ方がいいかもしれませんね。 :) （原文） A nice, old and quiet temple. It's one of the many more or less similar temples that are next to each other along the same street. There seems to be a big confusion about the names of the temple here. Google maps are also confusing. Is this Wat Kili? Or Wat Khili? Or Vat Souvannakhiri? Or Wat Souvanna Khili? According to my quick research all of these names are different names of the same temple. Maybe it's better to forget about the names and enjoy the silence. :)

ワット・チョーンペットの先にあるお寺です。 建物は新しく見えますが外観は改装したと思われ、お堂の中は歴史を感じる壁画が見られます。 メコンを見下ろすナーガからの景色も綺麗でした！

外壁内壁の絵は損傷激しくなっていますが当時のままで鑑賞できる凄さ。ここがスタートで20000キップお支払いすれば以降どこでも見学できるとのこと。

歴史を感じさせる壁画が素晴らしい。 自転車の場合、裏門が先に見えてつい入ってしまいましたがそのまま進んで右折して行きましょう。裏門は階段があるため自転車を運ぶのが大変ですし、その先を行く場合中に自転車を持って行くことをオススメします。舗装された道が境内を通過して続いています。我々は裏門に停めてしまったため村を通過する未舗装の悪路を行ってしまいました。 寺院の入口で20000Kの参拝料を支払いますが、その価値はあります。

（Google による翻訳）前の寺院、ワット・チョンペットからコンクリートの道に沿って歩いていくと、ここへの門のある障壁が見えてきます。これは私が僧院と呼ぶものです。門をくぐり、小さな庭園を抜けると、いくつかの寺院の建物が建ち並ぶエリアに出ます。以前の寺院と比較すると、ほとんどが修復されており、かなりきれいに見えます。他の口コミによると、本堂は閉まっており、壁には絵画が飾られていました。川側には海岸に続く階段があります。ルアンパバーンの別の展望台は、メコン川とナムカーン川の合流点のすぐ向かいにあります。帰り道、寺院の敷地内で、フランス人の教師の指導を受けてはしゃぐ子供たちのグループに気づきました。 （原文） Идя по бетонной дороге от предыдущего храма Wat Chomphet вы наткнетесь на заградительную стену с воротами в этот, я бы назвал, монастырь. Пройдя через ворота, минуя небольшой сад, вы попадаете на территорию из нескольких храмовых зданий. они довольно хорошо выглядят, по-сравнению с предыдущими храмами, большинство отреставрированы. Главный храм был закрыт, по информации из других отзывов, стены украшены росписями. Со стороны реки есть лестница, ведущая к берегу - еще одна смотровая площадка на Луангпрабанг как раз напротив слияния Меконга с рекой Нам Хан. На обратном пути на территории храма заметил группу резвящихся детей под руководством французских педагогов.

（Google による翻訳）Googleマップには全く載っていない方向に歩き続けると（この道は公式の看板のおかげで地図には全く載っていません）、訪れる価値のある寺院があと4つあります！最後の寺院は人気が低すぎて順番すら決まっていません😂（なので写真を載せました！） 中国の門神が描かれた南方仏教寺院（中国兵が眠れなかったので描いたと言われています🤔）。洞窟は一般公開されておらず、ラオスの正月の間だけ公開されているようです。洞窟の鉄の扉の前に立った時、突然インディ・ジョーンズになったような気分でした🤠 （原文） 沿著totally off Google Map的方向繼續走（這條路根本沒在地圖上啊XD，感謝官方的告示牌），往後還有四間寺院值得一看！冷門到後面幾間根本沒有點😂（所以把照片一併放在這裡了！） 畫有中國門神的南傳寺院（相傳是中國士兵睡不好，因此作畫上去的🤔）；沒有開放的cave，似乎只在寮國新年時才會對外開放，站在洞窟的鐵門前忽然覺得自己是Indian Jones 🤠

（Google による翻訳）フェリーから整備された遊歩道を歩く価値あり（自転車でもOK）。現役のワットで、涼しい場所がたくさんあります。すぐ下には素敵な上陸地点があり、涼しい風が吹き抜け、メコン川の素晴らしい景色を一望できます。 （原文） Worth the walk along a well maintained path from the ferry (or a cycle if you prefer). It’s an operating wat with plenty of cool spots. A really nice landing just below with a little cooling breeze and good views across the Mekong

（Google による翻訳）フェリー乗り場からかなり離れた場所にある寺院です。ルアンパバーンからフェリーに乗って、日陰のある狭い道をずっと走ると、自転車や電動バイクをレンタルして行くのが便利です。この寺院には美しい建物、内部の絵画、漆喰細工があります。 （原文） วัดที่ค่อนข้างไกลจากท่าเรือข้ามฟาก ถ้าจะให้สะดวกต้องเช่าจักรยานหรือจักยานไฟฟ้าเดินทางมาจากฝั่งหลวงพระบางโดยใช้เรือข้ามฟากแล้วขับมาตามทางเล็กๆที่มีความร่มรื่นตลอดทาง วัดนี้มีตัวอาคารรวมถึงศิลปะภาพเขียนภายในและปูนปั้นที่งดงาม

仏陀の上のライトが気になった...

（Google による翻訳）向かい側にあるシェントン寺院からさらに歩きます。お寺の境内はとてもきれいです。道路の隣に位置しており、歩いて教会内を訪れて礼拝することができます。 （原文） เดินต่อมาจากวัด Xieng Thong อยู่เยื้องๆกัน บริเวณวัดสะอาดมากๆ อยู่ติดถนนสามารถเดินเข้ามาเที่ยวและสักการะบูชาภายในโบสถ์ได้เลยครับ

（Google による翻訳）無料の写真展もございます （原文） 有免費的圖片展

（Google による翻訳）この地域で最も大きく、より華麗な寺院の 1 つ。 1700 年代に建てられ、火災でほぼ全焼した後、最近修復する必要があり、しばらく前から存在しています。この寺院はキリという名前でも知られています。 （原文） One of the larger and more ornate temples in the area. It’s been around for a while, having been built in the 1700s and had to be restored recently after it was almost gutted by fire. The temple also goes by the name Khili.

（Google による翻訳）賑やかなワット シェントーンの隣にある静かな寺院。 （原文） Quiet temple next to the busy Wat Xieng Thong.

（Google による翻訳）美しい （原文） Beautiful

（Google による翻訳）美しい古い寺院と瞑想センター （原文） Beautiful old temple and meditation centre

ルアンパバン側からフェリーで対岸に渡って村道を真っ直ぐ行くと左手にあります。 階段を登りますがそれほどキツくないです。 前は階段下で料金を徴収されましたが今回はありませんでした。 改装中のようでお堂の中には入れませんでした。 ここから対岸ルアンパバンの町の景色が綺麗です！

メコン川の対岸からルアンパバーンの街を眺めることができる場所。 観光客が少ないので素晴らしい景色を心ゆくまで堪能できる。 プーシーの丘よりもおすすめ。

観光用の整備された道路を行く間に出くわす。全く保存されておらず、朽ち果ててる感じが良い。メコン川を高い視点から見渡せます。

参拝料20000Kですが階段を登ったお寺からの見晴らしがとても良かった。対岸の町並みとプーシーの丘も見えます。 他の場所からは木々があるため対岸の景色は見えづらいのでおすすめです。本堂は地味めです。

長い階段を登ると景色の綺麗な丘にある小さなお寺 街中にある丘よりこちらの方がローカル色が強くて私は好きです

ルアンパバーンが一望できます。渡し船で往復5キップで1時間待ってくれました。寺院の入場1万キップ。こっちの方が地元って感じです。

プーシーの丘の混雑に比べるとほとんど人がいないのでゆっくり絶景を楽しめます。フェリーターミナルから歩いて行けますが自転車で行くのをお勧めします。フェリーターミナルから少し登りますが後はほとんど平地で道も整備されているので快適なサイクリングを楽しめます。

プーシーの丘と同じ高さ 見晴が良いです

観光地化されてる市内側とはうってかわってラオスローカルな雰囲気があります。船で往復50000キップで1時間待ってもらって、こっち側を散歩しました。むしろ、こっち側のほうが良いかなぁ。

地元に根ざしたお寺です。

（Google による翻訳）本当に平和な場所です。 私が訪れたときは誰もいませんでした。 そこには僧侶と若い僧侶のために昼食を準備していた地元の女性だけがいた。 桟橋からは少し歩くので、傘か帽子と水を持って行った方が良いです。 そこへの行き方………… 反対側からはこちら側に行くための地元のボートを見つけることができます。そのため、地元の人々と一緒にそこに行くことができます。片道10000kpかかります。 （原文） It’s really peaceful place. No one there when I visited. Only local lady who preparing lunch for monk and a young monk was there. It’s little walk from the pier so better to take umbrella or hat and water. How to get there……….. From other side you can find local boat to go this side. So you can ride with local people to get there. It’s cost 10000kp one way.

（Google による翻訳）6日目の午後、ボートに乗って対岸へ渡り、思いがけず小さな冒険が始まりました。ラオスを味わうためにわざわざ旅に出ることができて、とても嬉しかったです（もちろん、なぜこんなに不思議なのか自分でも驚きましたが、もしかしたら全てはうまくいっているのかもしれません😌） （原文） 第六天下午搭船到對岸，意外開啟了一個小小探險，很開心自己有特地來一趟，get a taste of 更為在地的寮國（當然也訝異怎麼那麼感，但也許一切都在掌控之中😌

（Google による翻訳）趣があって静かで、観光客の喧騒から離れ、寺院から寺院へと続くハイキングコースの一部にあり、小さな村にあります。素晴らしいです。 （原文） Quaint, quiet, away from the tourist crowds, part of a little hike from temple to temple, and in a small village. Wonderful.

（Google による翻訳）ここがあなたがたどる道の最初の寺院です。それを逆転させる何かが必要です。フェリーでメコンへ。かなりクラシックな場所です。まあ、他の寺院と比べて特別なことは何もありません。ただし、音楽エンターテイメントがたくさんある小さな村のすぐ外にあるため、立ち寄る価値があるため、ヒントは素晴らしいです。 （原文） Voici à des premiers temples sur le chemin que vous prenez. Il faut avoir de quoi inversé le. mékong avec le ferry. C'est un endroit assez classique. Bon, rien d'exceptionnel par rapport à d'autres temples. Cependant l'embout c'est sympa parce qu'elle est juste à la sortie d'un petit village avec pas mal d'animation de musique et donc ça vaut une halte.

手前のお寺は中へ入れませんが外壁の絵が楽しいです。洞窟はこの日は解錠されていました。中は真っ暗、ライトが必要で鍾乳洞が続いています。コウモリなどの糞や匂いはありません。

洞窟は鍵が掛かっていて入れず。

（Google による翻訳）この寺院群の建造物は道路の両側に直接配置されています。一部は復元されています。本堂の外側には絵画が飾られています。入り口は閉まっていた。右側には、同じ名前の洞窟に続く階段があります。そこへの入り口も閉まっていました。しかし、他のレビューから判断すると、運が良ければここでガイドに会うことができるか、または非常にわずかな料金で前の寺院の門の鍵を要求することができます。中に何が入っているのかは私にとって謎のままです。 （原文） Сооружения этого храмового комплекса находятся прямо по обе стороны от дороги. Часть из них отреставрирована. Основной храм украшен росписями снаружи. Вход был закрыт. Справа лестница, ведущая в одноименную пещеру. Вход в нее был тоже закрыт. Но судя по другим отзывам, если повезет тут можно встретить гида, или можно попросить ключ от калитки в предыдущем храме за весьма символическую плату. Что там внутри - осталось для меня загадкой.

（Google による翻訳）特に何もない小さなお寺ですが、道路沿いにあるので、日陰でちょっと休憩したり、散歩をするのに最適です。なので、このルートを行けば必ず通過します。散歩中に水を飲んでリラックスするための短い休憩。 （原文） Petit temple sur la route qui n'a de spécial mais comme il est sur la route, ça fait un petit break à l'ombre et toujours à motif de balade sympathique. Donc vous y passerez obligatoirement si vous faites ce chemin. Une petite pause pour boire un petit verre d'eau et se relaxer pendant cette balade.

（Google による翻訳）主要な塔は閉鎖されていますが、外側を巡る仏像の配置はユニークです。古い階段を上がった洞窟自体も神社です。閉まっている場合は、チケット係にロックを解除してもらいます。最深部まで行くことをお勧めしますが、懐中電灯を持参してください。 （原文） The main pagoda is closed, but the images circling around the outside are unique in their layout. The cave itself, which is up a set of old steps, is also a shrine. Ask the ticket man to unlock it for you if it's closed. I recommend going down into the deepest part, but bring a flashlight!

（Google による翻訳）洞窟は施錠されています。中に入って僧侶と接触したいのであれば、暑くて湿気の多い天候でもそうすることができると思います。外には川まで続く歩道があります。雰囲気はいいです。 （原文） ถ้ำถูกล็อกกุญแจอยู่ เห็นว่าถ้าต้องการเข้าไปไปติดต่อหลวงพี่ได้ภายในอากาศร้อนอบอ้าว ด้านนอกมีทางเดินลงไปยังแม่น้ำ บรรยากาศดี

（Google による翻訳）ワット・タム・サッカリン この寺院は、シーサワンウォン王の父であるカムスーク・サッカリン王の治世下、1902年に建立されました。この寺院は、ルアンパバーン市街地の対岸、メコン川沿いのチョンペット地区に位置しています。メコン川をフェリーで渡ってアクセスでき、フェリー乗り場から寺院まではわずか2キロメートルです。徒歩、バイク、自転車で行くことができます。バイクや自転車はワット・ロンクンに停め、そこから200メートルほど歩くと左側にワット・タム・サッカリンがあります。 シェンマン村の長老によると、メコン川沿いには3つの僧院、つまり古代寺院があったそうです。 村は2番目の寺院を修復・復元しました。寺院の近くにはタム・サッカリンと呼ばれる上部の洞窟があります。タム・インシー（鷲の洞窟）、タム・ナム・ティエン（聖水）、タム・サッカリンと呼ばれるこの洞窟へは87段の階段があります。洞窟内部の深さが約20メートルで、鷲の形をした美しい自然石があることから、タム・インシーと呼ばれていました。後に、バン・シェン族の村人たちは、洞窟の底に天然の水があることから、この洞窟を「タム・ナム・ティエン」と呼びました。これは、洞窟の石の天井から滝が流れ落ち、底に池を形成するためです。ラオスの正月には、地元の人々が水を汲みに行き、仏像や地面に注ぎます。聖水は幸運をもたらし、人生の厄を洗い流すと信じられていたからです。洞窟へ向かう道の両側には、仏壇があります。 カムスーク・サッカリン王が亡くなった後、親族や地元の人々は彼の遺骨を納骨堂に運び、遺骨として洞窟内に安置しました。これらは左側の仏壇のすぐ後ろにあり、人々は今日までそれをタム・サッカリンと名付けました。また、洞窟内には美しい模様の石の天井があります。左側には木製の古い仏像もあります。長老によると、この洞窟に冬眠するために来た2人の隠者が、この岩の上で眠ったため、「テアンファルー・シー」と呼ばれています。隠者の祭壇の下には、亀やトカゲに似た石と、隠者が使った（コン・タ・ボン・ペット）と呼ばれる木製の魔法の杖があります。地元の人々は、毎年ラオスの正月のお祝いの際に、洞窟で宗教的な儀式を行い、ハツェムクン（メコン川の海岸）に砂の仏塔を作ります。 （原文） Wat Tham Sakkarin It was built in 1902 during the reign of King Khamsouk Sakkarin who was the father of the King Sisavangvong. The temple is located in the Chomphet district along the Mekong riverbank, opposite to LuangPrabang city. Visitor can access it by crossing the Mekong River by ferry and the temple is only 2 kilometers from the ferry pier and can be reached by walking, or by motorcycle and bicycle. You need to leave motorcycles or bikes at Wat Longkhoun and then continue on foot for 200 meters and Wat Tham Sakkarin is on the left. According to the elders from Xiengman village, there were three monasteries or ancient, temples along the Mekong River. The village has repaired and restored the second one. The temple has a nearby upper cave called Tham Sakkarin. There are 87 steps to the cave which is called "Tham In-sea (eagle cave), Tham Nam Thieng (holy water) and Tham Sakkarin”. They called it Tham In-sea because the inside of the cave is about 20 meters deep and there is beautiful natural stone shaped like an eagle. Later, Ban Xieng man villagers called the cave "Tham Nam Thieng" because there is natural water at the base. The reason is the waterfalls from the stone ceiling of the cave and drops onto the base until it becomes a pond. At Lao New Year, local people would go to scoop out the water, then pour it onto Buddha and the ground because it is believed that the holy water would bring them good luck and wash away the bad things in their lives. On the walk up to the cave, there is a Buddha altar on both sides of the mouth of the cave. After King KhamsoukSakkarin died, relatives and local people brought his bones to keep as relics inside the cave. These are just after the Buddha altar to the left, and then people named it, Tham Sakkarin, until today. Also inside the cave is a stone ceiling with beautiful patterns. There is an old Buddha made from wood also on the left. According to the elders, there were two hermits who came to hibernate in this cave and they used the rocks to sleep on, so it is called “TheanPhaLue Si”. Below the altar of the hermit, there is a stone that resembles a turtle, lizard and the wooden magic stick called (Khon ta bong phet) used by the hermits. Local people hold religious ceremonies in the cave and make sand stupas at Hatsaymoungkhoun (Mekong River beach) during Lao New Year celebrations every year.

サッカリン洞窟が見れずに道を進んでたどり着いた。立派な仏像、漆喰の壁画、素晴らしい。何故、ここは有名じゃないのか不思議。

緑に囲まれた寺院で、美しいです。 入場無料。

現在新しい大きな本殿を建設中です。 小さな旧本堂の壁画が素晴らしく時間と体力があり、お寺に興味のある人は是非立ち寄ることをおすすめします。

（Google による翻訳）私の意見では、この修道院に近づくと、右側、川に近いところに、特定のホテル複合施設が見えると思います。修道院自体も数多くの改修工事が行われています。これと並行して本堂では法要が執り行われます。私の意見では、領土内には VIP 初心者向けの訪問と言える建物があります。これらの建物はとても快適に見えます。さらに、修道院の出口でコンクリートの道は終わり、未舗装の道路が始まりますが、Googleマップにその道が記されています。 修道院自体へは、川沿いのコンクリート道路 (Google マップには表示されていません) と、地図に表示されている未舗装の道路に沿ってアクセスできます。どちらの道も複合施設の最初の部分で合流します。 （原文） На мой взгляд, подходя к этому монастырю, справа, ближе к реке, можно увидеть некий гостиничный комплекс. В самом монастыре ведутся многочисленные ремонтные работы. Параллельно с этим в основном храме проходят службы. На территории есть здания, которые на мой взгляд можно охарактеризовать как посещения для VIP-послушников. Уж очень комфортабельно выглядят эти здания. Далее на выходе из монастыря бетонная дорога заканчивается и начинается грунтовая, которая и отмечена на картах Гугла. В сам же монастырь можно прийти по бетонной дороге вдоль реки (не показана на гугл картах) и по грунтовой дороге, показанной на картах. Обе дороги смыкаются на территории комплекса в самом его начале.

（Google による翻訳）まあ、途中でも待っててね。ここも他のものと同じように非常に大きく、右側にメコン川の音を聞きながら、木陰の木々の間を快適に散歩すると同時に空になります。ここには誰も見えません。とても静かな場所です。 （原文） Bon attends que sur le chemin également. Celui-ci est très grand comme pour les autres, il se vide en même temps que cette balade agréable au milieu des arbres à l'ombre, tout en entendant le bruit du mékong à droite. Je ne vois personne ici. L'endroit est très calme.

（Google による翻訳）ドイツからの寄付によりワット・ハット・シュー寺院が修復中!!つまり、すべてが閉まっているため、訪問は禁止されています。 結局のところ興味は薄い。 （原文） Temple de Wat Hat Sieu en rénovation grâce aux dons de l'Allemagne !! Bref pas de visite car tout fermé. Peu d'intérêt finalement.

（Google による翻訳）魔法の修道院。彼は回復しますが、実際、そこではすべてが魂で行われます。とても印象的です。 （原文） Чарівний монастир. Він відновлюється, але там насправді усе так робиться з душею. Дуже вражає.

（Google による翻訳）ワット シプータバット ティッパラームを訪れた後、プシ寺院の山への道が開きます。そこには 300 段以上の階段を登ります。入場料 1 人あたり 30,000 キップ。登山中にワット タム プーシーを訪れることができます。これはプーシー山の中腹にある小さな洞窟寺院です。岩の間に、岩が洞窟を形成している場所に建てられています。洞窟の 1 つの中には、ワット タム プー シーの本尊仏像があります。途中にはルアンパバーン南東部の景色を楽しめる展望台もいくつかあります。 （原文） После посещения территории Wat Siphoutthabat Thippharam открывается путь на храмовую гору Пуси, который представляет из себя подъем из более 300 ступеней. Вход 30000 кип с человека. Во время подъема можно посетить Wat Tham Phousi. Это небольшой пещерный храм примерно на полпути к горе Пхуси. Построен среди скал, в местах, где скалы образуют гроты. Внутри одного из гротов находится главное изображение Будды в Wat Tham Phu Si. По пути также есть несколько смотровых площадок, с которых открывается вид на юго-восточную часть Луангпрабанга.

（Google による翻訳）私たちは日の出に行き、日没の混雑を避けました。料金は 1 人あたり 30,000 ドルで、階段をかなり登った後、太陽が昇るにつれて静かな反射を眺めることができます。日没を待つ狂気の群衆に加わらず、早起きして一日を始めることを強くお勧めします。 （原文） We went for sunrise and avoided the sunset crowd. It’s 30,000 per person, a decent hike up the stairs and then a nice quiet reflection as the sun rose. I would strongly suggest not joining in with the insane crowd for sunset and getting up early to start your day.

（Google による翻訳）朝早く来てください。入場料は 30,000 キップです。来場できなかった方も雰囲気を伝えようと努めました。メコン川の素晴らしい景色。 （原文） Приходите рано утром . Входной билет 30 000 кип, постарался кто не смог посетить передать атмосферу. Отличный вид на реку Меконг.

（Google による翻訳）小さくて素敵なお寺 （原文） Small and nice temple

（Google による翻訳）頂上からの眺めは他に類を見ません。 1人あたり30000キープの費用がかかりますが、その価値は十分にあります。 （原文） The view from the top is second to none. There is a cost of 30000 kip per person, but well worth it.