ベオグラードの49のベスト教会

バルカンの中で訪れた教会で一番オススメできる。精巧なモザイク画は目の前にすると鳥肌が止まらない。

モザイク画すごいです、驚きました。

ロシアからの援助や寄付によって改装されたそう。本当に美しいモザイク画が白い石と黄金、ブルーの空間に幻想的かつ荘厳な雰囲気が漂う。唯一無二ここでしか見たことのない記憶に残る美し過ぎる。まさかこの国でこれほど美しい教会を訪れると思わなかった。

セルビア正教会の総本山である大聖堂。 ビザンツ様式の聖堂は、聖人の姿と金の装飾で埋め尽くされていて壮麗。 構造はカトリックの教会よりモスクに似ていて、広々として静謐な雰囲気が良かった。 比較的新しい建物ですが、正教会の歴史を知りたくなる場。おすすめ。

行くべきか迷っていましたが、行くのが正解でした。この美しさは唯一無二だと思います

世界でも最大級の正教会の大聖堂である聖サワ大聖堂です。 この大聖堂が記念しているSaint Savaは、建国者ステファン・ネマニャ王の息子です。セルビア正教会の初代大主教になります。そのため、セルビア正教会の創立者でありることから、父のネマニャ王と並んで国内で大変崇敬されている人物であり、訪れる人が大変多い場所です。 ベオグラードのバスやトラムは無料で利用できますので、必ず立ち寄りたい観光スポットです。

信仰の対象とされているところを写真撮影するのは気後れするのですが、この威容はいくら言葉を尽くしても伝わりきれないと思い、最低限の写真だけアップさせていただきました。 建物の中に入らせていただいた瞬間、息を飲みます。 2023年12月現在、日本語版のWikipediaはあまり更新されておらず、まだ内部は工事中みたいに書いてあります。一部工事は残ってますけど、もうほとんど完成されているように見えます。

正教会の素朴な教会。聖サワ大聖堂よりはかなりシンプルで、内部は木材の味もあって落ち着いた雰囲気。 近くの公園が整備されていてきれいなので、そこも一緒に訪れるのがおすすめ。

ベオグラード市内中心部、Tasmajdan Park内に有る教会です。

総本山と言われるサワ聖堂と並んで観光客に有名なマルコ聖堂。内部のきらびやかさはサワ聖堂よりあっさりした感じですが、たくさんの参拝者が真剣に祈る姿は信者でない者からみても心を動かされるものでした。 ちょうど結婚式が執り行われていて、美しい賛美歌も聴くことができました。王冠を新郎・新婦に被せるセレモニーは別の教会での結婚式でも行われていました。式が終わると教会の出入り口付近には吹奏楽隊が待機していて明るい音楽を奏でていました。 （入場は無料）

コンクリート剥き出しですが素朴でいい教会です

サヴァ大聖堂が有名ですが、コチラもとてもキレイな教会です。ここで洗礼を受けたという友人も多くいます。

土日は結婚式で地下には入れない可能性もあり。しかし地下の広さ、豪華さは一見の価値あり。

このあたりの教会では、めずらしく内部の撮影は禁止されていますので、注意しましょう。

空港の名前を冠するくらい、セルビアにとって重要なニコラ•テスラの博物館としては内容が薄く残念でした。映像やガイドによる解説は内容も幼稚でじっくり鑑賞したい人にとっては不要です。淡々とした展示を中心にもっと時系列や発明カテゴリに応じて整理された内容へ充実させるべきです。

セルビア語の解説の時間と英語の解説の時間があり値段が違う 入場時間が過ぎたら次の入場時間まで待たなければいけません

前まで行って、中には入れていない。恥ずかしながら。。。次は中に入りたい。だいたい中の様子は知っているが・・・（笑）

交代入場制でガイドツアーのみ。予約もできないため１時間以上は建物の前で待たなくてはいけない。展示物は貧弱で、最初にテスラの紹介映像を見たあとテスラコイルで蛍光灯を光らせて終わり。テスラゆかりのものは唯一、テスラの遺灰が入っているとされる金属の球があるだけ。

英語ツアーもあり、体験型の説明を受けることができる。ニコラ・テスラについて全く知らなかったが偉大な人物だと分かった。

入れ替え式のためにタイミングが悪いと30分以上外で待ちます。 レクチャーを受ける体験型のミュージアムのため、相応の英語のリスニング力が無いとあまり楽しめないかもしれません。 内部は意外と狭いです。

天才科学者ニコラ・テスラのすごさがわかる博物館です。テスラの発明が現在の社会で活かされているのを肌で感じることが出来ます。100年以上も前にこんなにも素晴らしい発明を思いつく人の生活にふれることも出来ます。この博物館に来て後悔することはありません。スタッフの方も丁寧に説明をしてくれるので分かりやすかったです。

中のフレスコ画が相当歴史を感じさせます 近くにもう一つ小さな教会があり、そちらは内部がモザイク画になっているので一緒に見るのがおすすめです

カレメグダン要塞を動物園側から登ると最後の方に現れる小さな教会です。薬莢やサーベルなど戦争で使われた武器で製作されたシャンデリアがあるとの事で見に行きました。セルビアの歴史をもっと学べばこの教会の持つ意味が理解できるかも知れませんが、実際に使われた武器で作られたと知っただけでも心の中に痛みを感じます。

（Google による翻訳）カレメグダンを散歩していたら、偶然ここに来ました。とても静かな場所で、人混みも騒音もありません。すべてが本物らしく感じられます。この建物は19世紀には軍の倉庫として使われ、第一次世界大戦後に教会になったと聞きました。中には薬莢やサーベルで作られたシャンデリアが飾られています。こんな光景は滅多に見られません。 要塞にいらっしゃるなら、ぜひ数分だけでも立ち寄ってみてください。 （原文） Зайшов сюди випадково, коли гуляв Калемегданом. Дуже спокійне місце — без натовпів, без шуму. Все виглядає дуже автентично. Дізнався, що будівлю ще в XIX столітті використовували як військовий склад, а церквою вона стала вже після Першої світової. Всередині є люстри, зроблені з гільз та шабель — таке не кожен день побачиш. Якщо будете в фортеці — раджу заглянути хоча б на кілька хвилин.

（Google による翻訳）城教会としても知られています。入り口には兵士の像が警備に立っています。ここで洗礼式が行われ、多くの地元の人々が訪れます。また、新郎新婦が結婚式の前にここで写真を撮ることもあります。 （原文） Kale kilisesi olarak da biliniyor. Kapı girişinde nöbet bekleyen asker heykelleri var. Vaftiz törenleri burada yapılıyor. Dolayısıyla yerel halktan gelen giden çok. Düğün öncesi de gelin damatlar burada fotoğraf çektiriyor.

（Google による翻訳）ベオグラード要塞近くの丘の中腹に位置する美しい正教会。 かつて同じ名前の教会がありましたが、1521年にオスマン帝国によって破壊されました。 再建され、18世紀には軍教会のように大砲の火薬庫として使用されました。 第一次世界大戦で大きな被害を受けたルジツァ教会は、1925年に修復され、訪れる人々に本来の美しさを見せています。 （原文） Beautiful orthodox church located on the side of the hill near the fortress of Belgrade. There was a church with the same name, which was destroyed in 1521 by the Ottomans. Rebuilt, it was used as a place to stock powder for canon in the XVIII century, like a military church. Severely damaged during the World War I, Ruzica was restaured in 1925 and shows its actual beauty to those who will find it.

（Google による翻訳）ベオグラードの中心にひっそりと佇む、隠れた正教会の宝石 最近洗礼を受けた英国正教会の洗礼課程修了生として、セルビアを訪れたことはとても深く感動的な経験でした。この国は生きた正教の宝庫であり、ルジツァ教会のような場所は稀有な例外ではなく、信仰が日常生活に深く織り込まれていることを美しく思い出させてくれます。 ルジツァ教会はまさに隠れた宝石です。カレメグダン要塞の中にひっそりと佇むこの教会は、言葉では言い表せないほどの静寂と畏敬の念、そして美しさに満ちています。私たちは、聖ペトカの名を冠した近くの礼拝堂で行われた、聖ペトカに捧げられた金曜日の礼拝に出席しました。礼拝は親密で、祈りに満ち、深く感動的なものでした。 私たちの家族にとって、この経験をさらに意義深いものにしているのは、セルビアを訪れると聖なる秘跡に与ることができるということです。このような神聖な場所で聖体拝領を受けることができたことが、私たちの旅の核心となり、単なる休暇ではなく、精神的な糧へと変貌を遂げました。 この教会は、歴史的建造物としてだけでなく、生きた礼拝の場として訪れる価値があります。礼拝と聖体礼儀は毎日行われ、セルビア滞在中に聖体拝領を受けることは、正教会の信者にとって不可欠なこととされています。 真の正教を求め、教会を通してキリストとのより深い繋がりを求める方に、強くお勧めします。 （原文） A Hidden Orthodox Gem in the Heart of Belgrade As a recently baptized English Orthodox catechumen, visiting Serbia has been a profound and moving experience. This country is rich in living Orthodoxy, and places like the Church of Ružica are not rare exceptions—but beautiful reminders of how deeply faith is woven into everyday life here. Ružica Church is truly a hidden gem. Nestled within the Kalemegdan Fortress, it offers an atmosphere of peace, reverence, and beauty that’s hard to describe. We attended a Friday service dedicated to Saint Petka, held in the nearby chapel bearing her name. The service was intimate, prayerful, and deeply touching. What makes the experience even more meaningful for our family is that, when we visit Serbia, we are welcomed to partake in the Holy Mysteries. Being able to receive the Holy Eucharist in such sacred places has become the heart of our trips—transforming them from holidays into spiritual nourishment. This church is well worth a visit—not just as a historical or architectural site, but as a living place of worship. Services and Divine Liturgies are held daily, and for Orthodox Christians, receiving Communion while in Serbia is something we now see as essential. Highly recommended to anyone seeking authentic Orthodoxy and a deeper connection with Christ through His Church.

（Google による翻訳）ベオグラードに来たら、カレメグダンは必見です。フレスコ画とモザイクが美しいです。 （原文） Belgrad Kalemegdana gittiğinizde uğramanız gereken bir yer. Fresk ve mozaikler çok güzel.

素敵な場所です

とても厳かな雰囲気で、ベオグラードの教会はどこもそうですが、内装が素晴らしいです。残念ながら写真を撮ることが出来ないので心に刻んで置きました。

空いていてゆっくり見れました。

ベオグラード中心部にある大聖堂です。

入場無料

（Google による翻訳）1837年から1840年にかけて建てられた、新古典主義様式とバロック様式の塔を持つ美しい大聖堂です。 大天使聖ミカエルに捧げられた正教会です。 ベオグラードとセルビアにとって非常に重要な大聖堂です。 ネフ教会は非常に美しく、豪華な装飾が施されています。 シンプルな外観と内部の豪華な装飾がこの教会の魅力を高めています。 ディミトリエ・アヴラモヴィッチによる18枚のフレスコ画はまさに圧巻です。 観光客はあまり見かけませんが、地元の人々が祈りを捧げている姿が見られます。 近くの要塞を観光した後には、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Nice Cathedral of neoclassical style and a baroque Tower, built between 1837-1840. It is an orthodox church dedicated to the Archangel St-Michael. It has been a very important Cathedral of Belgrade and Serbia. The Nef is very beautiful and highly decorated. The simplicity of the outside architecture and the inside rich decorations make this Church amazing. 18 frescoes realized by Dimitrije Avramovic are just amazing. You will not see many tourists there but locals praying. Definitely worth a visit when you are done with the nearby fortress.

歴史感じる重厚な造りの大聖堂。王室の行事等こちらで行われるようです。人が多くないのでゆっくり見学できます。

国立博物館という名称だが、展示の半数は絵画。 地元画家の作品も多数ある一方、モネ、ルノアールなどの作品もある。正教会に行くと見られるイコン画も多数展示されているし、実にクール。2時間かけてジックリ鑑賞。 土曜日に行ったが、人は少なく快適に鑑賞できる。アート好きには穴場かも？

広場の目の前にある博物館。1階は先史時代〜古代の歴史に関する展示、2階と3階はセルビア及び西洋絵画の美術館。 人類史の説明から入るのには驚いたが、遺跡が色々あるようで気合が入っていました。 近代以降のセルビア絵画は、いわゆる西洋絵画、特にウィーンからの影響が大きかったとのことですが、絵画の対象となるモチーフなどに独自性があって面白かったです。 カフェはおまけ程度なので、期待せずに外で利用したほうが良い。

有名画家の作品も若干はありますが、国立の施設としては規模が小さいです。際立った特徴もありません。古い建物をそのまま利用しているからでしょうか。

1階は珍しいコインやユーゴスラビア時代のハイパーインフレを象徴する500億ディナール紙幣が見られます。2階は古いイコンがたくさん置いてあります。3階は西洋画のコーナでルネサンス以降の絵画がたくさんあります。木曜は夜間開館で20時まで開いていました。入場料も450円くらいで安いのでおすすめです。

低価格でそこまで広くないので快適に美術鑑賞ができる。オススメです。写真OKそんなに厳しくないゆるい博物館でした。

（Google による翻訳）2025年8月31日にここへ行きましたが、悪夢のような体験をしました。どこから話せばいいのか全く分かりません。 開館時間はひどく、正直言って全く意味が分かりません。入口は建物の横にあり、私が行った時は3時間以上も並ばされた挙句、美術館には大きな保管室があるのにスーツケースを持ち込めないと言われました。全く馬鹿げています。 スーツケースを荷物預かり所に預けた後、再び美術館へ行きましたが、また3時間以上も並ばなければなりませんでした。職員は失礼で、敬意を欠き、来館者に全く関心を示しませんでした。日曜日は入場料が無料なのでそれは良いのですが、運営は最悪です。美術館は一度も掃除されたことがないかのように、ゴミと埃だらけです。芸術作品は美しく興味深いのに、運営側がそれらを正当に評価していないのは本当に残念です。音声ガイドもありません。本当に残念です。 （原文） I went here on the 31/8/2025 and I had a nightmare experience. I don’t even know where to begin with. The opening hours are horrible and they honestly make no sense. The entrance in on the side of the building and when I was there I waited over three hours in line just to get told that I could not bring my suitcase even tough the museum has a big storage room. Absolutely ridiculous. After I left my suitcase at a luggage store I went to the museum again and had to wait in line for over three hours all over again. The staff was rude, disrespectful and did not had any interest whatsoever in the visitors. On Sunday the ticket is free for everyone so that’s good but the administration is just the worst. The museum looks like it has never been cleaned in its life and it’s just full of trash and dust everywhere. It’s a real shame because the works of art are beautiful and interesting but the management doesn’t do them justice. It also lacks an audioguide. Such a shame

（Google による翻訳）ベオグラードの中心地、共和国広場に位置するこの美術館は、その建物の壮麗さを、その深い歴史と多彩な展示によって見事に伝えています。ピカソの絵画やコンスタンティヌス大帝の胸像を鑑賞していると、40万年前の人間の顎骨のレプリカに出会うかもしれません。様々な時代と芸術様式の無数の作品を展示するこの美術館は、日曜日は無料で入場できます。失礼なスタッフや挑発的な名前を気にしなければ、もっと楽しめるでしょう。ロンドン、ウィーン、パリといった歴史ある大都市の美術館ほど印象的ではありませんが、この美術館は真に価値のある体験を提供してくれるので、ぜひ時間を作って訪れることをお勧めします。 （原文） Belgrad'ın kalbi sayılabilecek Cumhuriyet Meydanı'nda yer alan müze, köklü geçmişi ve sergilenen eserlerinin çeşitliliği ile binasının görkemini içeriye başarı ile taşımış durumda. Picasso'nun bir tablosunu veya Büyük Konstantin'in büstünü incelerken karşınızda 400.000 yaşında insan çene kemiği replikası çıkabiliyor. Farklı dönemlere ait farklı sanat dallarından sayısız eseri görebileceğiniz müzeyi pazar günleri gezmek ücretsiz. Bazı kaba personelleri ve kışkırtıcı adlandırmaları umursamazsanız daha fazla keyif alırsınız. Londra, Viyana veya Paris gibi tarihsel metropollerde yer alan müzeler kadar olmasa da size oldukça güzel deneyimler yaşatacak müzeye vakit ayırmanızı tavsiye ederim.

花の館は見どころ満載ですが博物館は改装工事なのか、展示物もほぼ無し。子供の遊び場が…。 チケットも共通だったので博物館も訪れましたが…。

日本の天皇から贈られた勲章やカメラ、日本人形などが展示してあります。チトー同志万歳

花の館のチケットに含まれている、ユーゴスラビアの歴史に関するミュージアム。 社会主義時代の資料が多いのが特徴で、貨幣、軍事、絵画、生活など様々な資料について案内があります。 美術館のように全ての展示に英語のキャプションがついているわけではありませんが、概要や主要な作品については英語の説明もあります。 目が惹かれるものが多く、歴史に興味ある方にはおすすめ。

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。残念ながら、特に旧博物館では、展示内容が恣意的で雑然としているように感じられ、改善の余地は十分にあります。しかしながら、旧ユーゴスラビアの歴史に興味のある人にとっては、展示は印象的な体験となるでしょう。旧博物館、新博物館、そしてティトーの墓があるフラワーハウスの3つの展示の入場料は、600ディナール（約5.10ユーロ）とお手頃です。 （原文） Tolle Erfahrung. Manches, insbesondere im alten Museum, wirkt leider willkürlich und lieblos zusammengestellt, da ließe sich bestimmt noch mehr raus machen. Insgesamt aber für Menschen mit Interesse für die Geschichte des ehemaligen Jugoslawien von dem Ausstellungsstücken her ein beeindruckendes Erlebnis. Der Eintrittspreis ist für 3 Ausstellungen Altes Museum, neues Museum und Blumenhaus mit Titos Grab, mit 600 Dinar ca. 5,10 Euro, angemessen.

（Google による翻訳）この博物館は一見の価値があります。入場料は600セルビア・ディナール（RSD）で、カードまたは現金でお支払いいただけます。 この興味深い博物館は3つの建物で構成されています。1つ目の建物には、様々な国からチトー連盟に贈られた贈り物が展示されています。また、ユーゴスラビアにおける共産主義の発展の歴史についても紹介しています。 次の建物は、チトー連盟と妻ヨヴァンカ・チトーの墓です。 3つ目の建物は、公園から入ってすぐの中央にある大きな建物です。2階には2つのホールがあります。1つはユーゴスラビアのスポーツに関するホール、もう1つはユーゴスラビアの政治家ヴェリコ・ヴラホヴィッチに関するホールです。 博物館全体をゆっくりと見て回るのに、1時間から1時間半かかりました。 （原文） This museum is worth a visit. It costs 600 RSD. Payment is by card or cash. This interesting museum consists of three buildings. The first building contains gifts from various countries to Broz Tito. It also tells the story of the development of communism in Yugoslavia. The next building is the grave of Broz Tito and his wife, Jovanka Broz Tito. The third building is the large central building you approach in the park. On the second floor, there are two halls. One hall was dedicated to the sport in Yugoslavia, and the other to the Yugoslav political figure Veljko Vlahović. Overall, it took me 1-1.5 hours to explore the entire museum at a leisurely pace.

（Google による翻訳）正直、この博物館の入場料が高い理由が理解できません。理由を説明します。 - この博物館はユーゴスラビアに関するものではなく、ティトーに関するものです。 - 展示品が不足しています。ティトーからの贈り物ばかりです。 - ティトーの同志であるヴラホヴィッチに関する展示が奇妙です。彼の顔とスポーツ用具がいくつか展示されているだけの大きな部屋です🤷‍♂️ - ユーゴスラビアに関する情報がほとんどありません。- なぜユーゴスラビアが崩壊しているのか、そしてすべての国がどのように共存しているのかについては全く触れられていません。クロアチア人、ボスニア人、その他の人々がセルビア政府の下でどのように暮らしているのかについても触れられていません。 - 訪問当日は英語ガイドがいませんでした。 （原文） Actually, I don’t understand the high rate of this museum. I explain why: - the museum is more about Tito not about Yugoslavia - A lack of artefacts. Just Titos’s gifts - A very strange exposition to Tito’s comrade Vlachović. This is large room just with his faces and some sport equipments🤷‍♂️ - Very small info about Yugoslavia - No mentions why it’s broken and how all nations lives together. They didn’t say how the Croatians, Bosnians and other nations lives under the Serbian government - There was no English guide at the day of the visit

（Google による翻訳）イデオロギーに関わらず、ユーゴスラビア博物館は必見です。遺物からメダルまで、あらゆるものが展示されている素晴らしい展示です。入場料は600ディナールですが、その価値は十分にあります。年配の世代にとって、これはもはや存在しないあの時代へ連れて行ってくれるタイムカプセルのようなものだと思います。セルビア人よりも外国人の訪問者が多いこの博物館について、私たちはあまりに知らないようです。博物館には、上質なコーヒーが飲める素敵なカフェ、トイレ、そして売店もあります。 （原文） Nebitno od ideologije, muzej Jugoslavije se mora obići. Sjajna postavka gde možete videti od artefakata do ordenja. Ulaz je 600 dinara i vredi. Verujem da je za starije generacije ovo kao vremenska kapsula da ih vrati u to vreme kojeg više nema. Premalo znamo o ovom muzeju koji više posećuju stranci nego mi Srbi. Imate i lep kafić tu sa kvalitetom kafom, wc-om, šopom.

（Google による翻訳）塔からの眺めは本当に美しいです。拡大鏡を通して、ベオグラードの自分の住んでいる地域を見つけるのも面白いですね。そして、塔を囲むふわふわの緑の海。上から眺めるのがとても気に入りました。それから、そこにある森林公園を散歩するのも最高です。レストランまで歩いて行って、軽食をとることもできます。 （原文） Очень красивы вид с башни. Интересно найти район Белграда, в котором живешь, глядя в увеличитель. И это пушистое зеленое море, окружающее башню. Понравилось рассматривать с высоты. И гулять в лесо-парке там здорово. Можно догулять до ресторанчика и подкрепиться.

（Google による翻訳）ベオグラードに来たら、バルカン半島の象徴であり、ヨーロッパにおけるバルカン半島の象徴の一つであるアヴァラ山をぜひ訪れてください。 この丘は街を見下ろしています。かつてはセルビアとオスマン帝国の要塞が置かれ、現在はこの地の激動の歴史を生き抜いた無名戦士、無名の英雄の記念碑が建っています。高さ202メートルのテレビ塔は1999年のNATO軍の爆撃で破壊されましたが、幸いなことに当時と全く同じ姿で再建され、今日でも当時のままの姿で訪れることができます。 （原文） Se venite a Belgrado non potete mancare una visita al Monte Avala, uno dei posti simbolo dei Balcani e di quello che rappresentano in Europa Questa collina domina la città, nel passato ci sono state fortezze serbe e ottomane e oggi c'è il monumento all'eroe sconosciuto, il nostro milite ignoto, ha vissuto la storia travagliata di questa terra, la torre della TV, 202 metri, venne distrutta dai bombardamenti della NATO nel 1999 ma per fortuna è stata ricostruita identica e oggi come allora si può visitare

（Google による翻訳）頂上からの素晴らしいパノラマビューは圧巻です。晴れた日には、ベオグラードとその先まで見渡すことができます！展望台はガラス張りですが、小さな開口部があるので写真撮影も可能です。エレベーターは速く、景色を眺めながらコーヒーを飲めるカフェもあります。行く価値ありです！ （原文） Stunning panoramic views from the top—on a clear day, you can see Belgrade and beyond! The observation deck is glassed, but there’s a small opening for photos. The elevator is quick, and there’s a cafe for coffee with a view. Worth the trip!

（Google による翻訳）私たちは偶然ここに来たので、幸運だったと言いたいです。家族全員が楽しんだので、また喜んで訪れたいと思います。時間が限られていたので、この場所を十分に楽しむことができませんでした。子供たちは遊び場で遊び、トランポリンで飛び跳ねたかったのですが、私たちは素敵なカフェだけに限定しました。 （原文） Мы попали сюда случайно и хочу отметить, что нам повезло. Понравилось всей семье и думаю мы вернёмся с большим удовольствием. Времени было ограничено и мы не смогли в полной мере насладиться этим местом. Дети очень хотели поиграть на детской площадке, попрыгать на батуте, но мы ограничились только милым кафе)

（Google による翻訳）訪れる価値のある見どころの一つに、ベオグラードの美しいパノラマがあります。チケットは数ペンスで、有人エレベーターで上り下りできます。 （原文） Atrakcje warte odwiedzenia piękna panorama na Belgrad. Bilet płatny jakieś grosze, wjazd i zjazd windą którą obsługuje obsługa.

（Google による翻訳）とても美しいです。平日は混雑していません。アヴァラで一日中過ごして、リラックスしてください。 （原文） Prelepo je. Radnim danima nema guzve. Ceo dan provesti na Avali i odmoriti se.

（Google による翻訳）アヴァラはベオグラードに近く、ホモリェに似た森を有しています。この地域の山の真珠とも言えるでしょう。 （原文） Avala je nadomak Beograda, a ima šumu sličnu kao što ima Homolje. Planinski biser ovog dela grada.

（Google による翻訳）ここは間違いなくベオグラードで最初に訪れるべき場所の一つです。歴史的建造物であるだけでなく、街で最も美しい景色の一つでもあります。城内はまるで野外博物館のようで、散策しながら様々な時代の痕跡を目にすることができます。さらに、とても心地よい雰囲気が漂っています。片側には歴史が、もう片側には夕日が眺められ、ベンチに座る人々、ストリートミュージシャン… すべてが一体となって広がっています。 （原文） Belgrad’da görülmesi gereken ilk yerlerden biri kesinlikle burası. Sadece tarihi bir yapı değil, aynı zamanda şehrin en güzel manzaralarından birine sahip. Kalenin içi tam bir açık hava müzesi gibi; dolaşırken farklı dönemlerden izler görmek mümkün. Üstelik atmosferi çok keyifli: bir yanda tarih, bir yanda gün batımı manzarası, banklarda oturan insanlar, sokak müzisyenleri… Hepsi bir arada.

（Google による翻訳）要塞。特に壮観ではないが、戦車や銃の素晴らしい展示 （原文） Eine Festung. Nicht besonders Spektakulär aber Nette Ausstellung von Panzern und Geschütze

（Google による翻訳）ベオグラード要塞（カレメグダン）は、市内で最も古く、最も重要な歴史的建造物の一つであり、ドナウ川とサヴァ川の合流点という戦略的な位置にあります。ローマ時代からオスマン帝国時代、オーストリアからセルビア諸公国に至るまで、様々な文明の痕跡を刻むこの要塞は、軍事基地としても行政の中心地としても利用されてきました。城壁、塔、門、公園、博物館、記念碑などを含むカレメグダンは、今日では歴史野外博物館であると同時に、ベオグラード市民や観光客が多くの時間を過ごす緑豊かな場所となっています。 （原文） Belgrad Kalesi (Kalemegdan), Tuna ve Sava nehirlerinin birleştiği noktada stratejik bir konumda yer alan, şehrin en eski ve en önemli tarihi yapılarından biridir. Roma döneminden Osmanlı’ya, Avusturya’dan Sırp prensliklerine kadar birçok medeniyetin izlerini taşıyan kale, hem askeri üs hem de idari merkez olarak kullanılmıştır. İçinde surlar, kuleler, kapılar, parklar, müzeler ve anıtlar bulunan Kalemegdan, günümüzde hem tarihî bir açık hava müzesi hem de Belgradlıların ve turistlerin en çok vakit geçirdiği yeşil alanlardan biridir.

（Google による翻訳）要塞内にある美しい展示。ベオグラードに来たらぜひ見てください。 （原文） Kalenin içinde yer alan güzel bir sergi. Belgrad'a gelince mutlaka görmeniz gerekir.

（Google による翻訳）素晴らしい！素晴らしい軍事博物館です （原文） Super! what a nice military museum

（Google による翻訳）とても美しいです。放置されていて汚れているのは残念ですが、セルビアではどこでも見られるものです... （原文） Molto bella, peccato per l'incuria e la sporcizia, ma quella la trovi ovunque in Serbia...

（Google による翻訳）1〜2 時間かけて散策できる素敵な要塞です。 （原文） Nice Fortress where you can spend one or two hours walking around!

現在は公園となっているが、戦争の歴史が学べる公園です とても広く1日では全部を回れない…💦 敷地内には戦争博物館，動物園，アトラクション広場や資料館が有り、飽きの来ない公園です

ドナウ川の良い景色が一望できます。要塞内は広く、カフェなどもいくつかありました。ただ散歩するだけでも、気持ちの良い場所かと思います。

無料で見学できる大きな公園みたいな要塞。 兵器が飾られてるのはわかりますが、恐竜は意味不明。

とても広くて見どころも多く、時間が足りませんでした。サンセットが美しく、暑い昼間より良かったけれど、お店が閉まってしまうのが残念です。涼しい季節に行きたいですね。公園や乗っても怒られない戦車などあって、子どもは大喜びです。

サバ川とドナウ川の交差する地点に建つことから、国境要塞として重要な役割を果たしてたベオグラード要塞です。 古代ローマ帝国やビザンチン帝国、オスマン帝国、オーストリアハンガリー帝国からの略奪・統治が続いてきた歴史的な背景が強い場所です。 現在ではベオグラードの主要観光スポットとして多くの方が訪れられています。 60ヘクタールにも及ぶ広大な敷地がありますので、観光の際には歩きやすい服装が良いでしょう。 18世紀前半のセルビア王国時代に建設されたスタンボル門や、ミサイルや戦車、「拷問博物館」などもあり、見所は大変多いです。 また、ドナウ川を挟んで眺められる景色が絶景です。 最高な景色を眺めながらセルビアの歴史を感じられるスポットです。

歴史的に東側諸国と西側諸国の混じりあった展示が興味深い

特に何も無い。荒涼としている。 雑な恐竜パークと軍事パークがある。 近くにお洒落な街があるのでそちらでセルビアを楽しもう。

ちょうどクリスマスシーズンで綺麗で活気がありました。

ベオグラード旧市街で一番華やかな所です。 多くの飲食店が並び、テラス席で食事が楽しめるので ゆったりとした時間を過ごせるはずです。 パフォーマンスをされている方もいるので、 歩いているだけでも楽しめます。

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。こんなに雰囲気のある街の中心部は久しぶりです。ベオグラードには驚きました。中心部には土産物屋が立ち並び、手作りのものも出ています。通りには美しい絵画や名所が点在し、人々はとても親切です。 （原文） Cudowne miejsce, dawno nie widziałam już tak klimatycznego centrum. Belgrad mnie zaskoczył. W centrum stoiska z pamiątki również i tymi hand made. Przepiękne obrazy i atrakcje na ulicach. Bardzo mili ludzie.

（Google による翻訳）たくさんのお店が並ぶ、私のお気に入りの遊歩道です。 お店もレストランも充実しています。 ライチ・センターもあります。 近くには、伝説的なヴクという見逃せないレストランもあります。 パスティスも…私のお気に入りのカフェです。 ベオグラードの中心部は魔法のようです。 あの愛しい街を訪れるのはいつも楽しいです。 （原文） Najdraža šetnica sa hrpom lokala. Što trgovina što restorana. Tu je i Raić centar. Tu je i u blizini nezaobilazni restoran, legendarni Vuk. Tu je i Pastis ... najdraži kafe. Centar Beograda je magičan. Uvijek s veseljem odlazim u taj dragi grad.

ベオグラードで有名なストリートです。 朝は人が少ないですが、ランチタイムには多くの人が行き交い、賑わいがあります。

（Google による翻訳）まるでトルコのタクシムにあるイスティクラル通りを歩いているような気分でした。とても美しく、とても楽しかったです。コーヒーやクロワッサンを片手に歩くのは、本当に素晴らしい体験でした。 （原文） Kendimi Türkiye’de taksim’de İstiklal Caddesi’ne yürüyormuş gibi hissettim, çok güzel ve çok keyifliydi. Elinize bir bardak kahve, veya Kruvasan alıp onun eşliğinde yürümek çok enfes.

（Google による翻訳）どの街にも、その街の雰囲気を反映し、街の中心部を貫く観光通りがあります。ベオグラードでも、イスティクラル通りのような場所がそうです。あらゆる種類の店が軒を連ね、どの時間帯でもかなり混雑しています。どこへ行っても、ぶらぶら歩き回って、結局どこかの通りにたどり着くことになります。少なくとも、私たちの場合はそうでした。 （原文） Her şehrin kalbinden geçen atmosferini yansıtan turistik bir caddesi vardır. Belgrad için de burası.istiklal caddesi gibi. Her türlü mekan bulmak mümkün. Günün her saati kalabalık sayılır. Nereye giderseniz gidin dönüp dolaşıp bı caddeye çıkıyorsunuz. En azından bizim için öyle oldu.

東欧の戦争の歴史を展示。周辺は公園や商業施設などもあり、晴れた日の観光には良い場所です。

展示を見ていてセルビアの意気込みをひしひし感じた。 行く価値有り。

（Google による翻訳）美しい博物館です。 ご家族連れの方は、ファミリーチケットをご購入ください（料金が安くなります）。 トイレは1階、展示の奥の方にあります。 小さな展示ケースで、セルビア語の書籍や雑誌が販売されています。 ローマ時代からNATOの爆撃まで、セルビアの歴史を理解するのに最適な博物館です。 （原文） Bel museo. Se famiglia fare entrata per famiglie (costa meno) Il bagno è sito al primo piano, verso la fine delle esposizioni. Piccola bacheca con libri e riviste in vendita (in serbo) Museo ottimo per capire la storia della Serbia dai Romani fino al bombardamento della NATO.

（Google による翻訳）セルビアの歴代戦争史を網羅した広大な博物館です。各解説（英語表記）の横には数多くの小道具が展示されており、非常に知識豊富な見学体験となります。過去の紛争の写真も多数展示されています。屋外には数多くの古い軍用車両や機械が展示されており、西側の崖からはベオグラードの素晴らしい景色を眺めることができます。 （原文） An expansive museum covering Serbia's history of warfare throughout the ages. Numerous props are displayed next to each annotation (which are also in English), leading to a very informative experience. There are also numerous photos of past conflicts. Numerous old military vehicles and machines are on display outside and there's a great view of Belgrade from the western cliffside.

（Google による翻訳）先史時代、古代、中世の遺物の素晴らしいコレクションと、屋外に展示されている多数の戦車や大砲（写真は非常に珍しいドイツのSGM 10.5cm LG 43無反動砲）があり、絶対に見逃せない場所です。 （原文） Absolument incontournable avec sa superbe collection d'artefacts préhistoriques, antiques, du moyen-âge... et ses nombreux chars et pièces d'artillerie exposés à l'extérieur (en photos un très rare canon sans-recul SGM allemand 10,5cm LG 43).

（Google による翻訳）ベオグラード軍事博物館は、第一次世界大戦後から城の要塞に収容されています。コレクションは、ローマ・ビザンチン帝国から社会主義時代まで、14世紀にわたるスラブ史を網羅しています。展示は2つのパートに分かれており、外部には戦車、ミサイル、大砲、対空兵器が展示され、内部には制服、武器、軍事装備が展示されています。最もよく展示されているのは、セルビア・オスマン戦争、バルカン紛争、そして世界大戦の時代です。 （原文） Il Museo Militare di Belgrado è ospitato in un bastione del castello, sin dal primo dopoguerra. La collezione copre quattordici secoli di storia slava, dall'impero romano-bizantino agli anni del socialismo. L'esposizione è divisa in due parti: all'esterno sono alloggiati carrarmati, missili, cannoni e mezzi della contraerea; mentre nelle sale interne sono conservate divise, armi ed equipaggiamento da soldato. I periodi più rappresentati sono le guerre serbo-ottomane, i conflitti balcanici e le guerre mondiali.

（Google による翻訳）ベルラーデで行った中で最も興味深い博物館でした。展示物の説明板はあまりありませんでしたが、chatgptが大変役に立ちました。たくさんの地図があり、人々や国家が時代とともにどのように変化してきたかを見るのにとても興味深かったです。この地域で過去に起こった紛争やユーゴスラビアの成り立ち、地元の部族間の争いからオスマン帝国とハプスブルク帝国の争いまで、様々なことが描かれています。近代史に関する展示はあまりありませんが、屋外には戦車などが展示されています。 （原文） Most interesting museum I went to in Belrade. Not much on the signs to explain all the exhibits but chatgpt was of huge help here. There are loads and loads of maps which were super interesting to see how the people and nations changed over time. All the past conflicts in the region and how Yugoslavia came to be, from local tribes to Ottoman and Habsburg empires battling each other on these lands. Not much on recent history but outside are tanks etc. on display.

（Google による翻訳）ペトカ礼拝堂は、カレグダン内の平和で神秘的な一角です。小さいですが印象的な雰囲気があります。内部のイコンやモザイクは美しく、礼拝堂の精神的な雰囲気を引き立てています。特に聖水源はここを訪れる人にとって特別な意味を持ちます。静かで落ち着いた環境を求めている人にとっては、一見の価値のある場所です。 （原文） Petka Şapeli, kalemegdan’ın içinde huzur dolu, mistik bir köşe. Küçük ama etkileyici bir atmosfere sahip. İçerideki ikonalar ve mozaikler oldukça güzel ve şapelin manevi havasını tamamlıyor. Özellikle kutsal su kaynağı, burayı ziyaret edenler için özel bir anlam taşıyor. Sessiz ve dingin bir ortam arayanlar için kesinlikle görülmeye değer bir yer.

聖ルジツァ教会のすぐ近くで隣接する湧き水が聖なる水とされているらしい。小さな教会だけれども内部のモザイク壁画が美しい。保護のためか一部は薄い布で覆われていて鮮やかさは見えない。 地元の方の祈りを邪魔しないよう配慮して訪れたい。

（Google による翻訳）今まで見た中で一番小さな礼拝堂なのに、雰囲気が最高でした！モザイクで装飾された壮大な建物。もし近くを訪れた際は、ぜひ立ち寄ってみてください。それから、この礼拝堂の神父様も素敵な方で、私たちが礼拝堂を訪れているのを見て、帰り際にコーラとデザートを持ってきてくれて、それを勧めてくれました。それから、楽しいおしゃべりをしました。そして、帰る前に一緒に写真を撮りたいと。すると、「服を着て戻ってきてください」と声をかけられ、神父様も神父服を着て戻ってきてくれました。まさに宗教家の肖像のような素晴らしい方でした。この場を借りて改めてお礼を申し上げます。🙏😊 （原文） Hayatımda gördüğüm en küçük ancak atmosferi en güzel şapel! Mozaiklerle bezenmiş muhteşem bir yapı. Yolunuz düşerse mutlaka uğrayın. Ayrıca şapelin rahibi harika bir insan. Bizim şapeli gezdiğimizi görünce çıkışta elinde kola ve tatlı getirip ikram etti, sonra da güzel bir sohbet ettik. Ardından ayrılmadan birlikte fotoğraf çektirmek istedik. Kıyafetlerimi giyip öyle geleyim dedi ve gidip rahip kıyafetlerini giyip geldi. Kendisi harikulade bir din adamı portresiydi. Bu vesileyle buradan tekrar teşekkür etmiş olayım. 🙏😊

（Google による翻訳）深い歴史を持つ、雰囲気たっぷりの場所です。礼拝堂はカレメグダン要塞の城壁のすぐ内側に位置し、静寂と涼しさ、そして印象的なフレスコ画が心安らぐ空間を創り出しています。この場所のスピリチュアルなパワーを感じるために、ほんの数分でも立ち寄ってみる価値は十分にあります。24時間年中無休であることも大きな魅力です。 （原文） Дуже атмосферне місце з глибокою історією. Капела розташована прямо в стінах Калемегданської фортеці — тиша, прохолода і вражаючі фрески створюють відчуття спокою. Варто зайти хоча б на кілька хвилин, щоб відчути духовну силу цього місця. Відкрита цілодобово — це ще один великий плюс!

（Google による翻訳）非常に美しい装飾が施された正教会の礼拝堂です。城へ続く道沿いにあるため、多くの参拝客が訪れます。階段を上がると噴水があり、水質も良く飲用可能です。 （原文） İç süslemeleri oldukça başarılı bir ortodoks şapeli. Kaleye çıkan yol üzerinde olduğu için ziyaretçi sayısı yüksek. Çıkış merdivenlerinde de bir çeşme yer alıyor. Suyu fena değil. İçilebilir.

（Google による翻訳）モザイクは本当に素晴らしいので、ぜひ見てください！色の組み合わせは信じられないほど素晴らしく、職人技は本当に卓越しています。 （原文） The mosaics are absolutely stunning — a must-see! The combination of colors is incredible, and the craftsmanship is truly exceptional

（Google による翻訳）拝啓 聖ペトカ教会で発生した不快で容認できない事態についてご報告いたします。教会の工事担当者は、ろうそくを数本買うために教会に来たばかりの高齢女性の前でドアを閉め、さらに暴言を吐き、女性を侮辱しました。 このような行為は、聖なる場所として全く許されるものではありません。教会は愛、思いやり、敬意、そして尊厳に満ちた場所であるべきであり、歩行困難を抱えながら教会に来ようとし、祈りを捧げたいと願う人々が侮辱される場所であってはなりません。 このような立場にある人々について真剣に検討し、このようなことが二度と起こらないようお願いいたします。無礼、攻撃的、そして信者への敬意を欠いた態度は、教会においてあってはならないものです。 （原文） Poštovani, Želim da prijavim neprijatnu i nedopustivu situaciju koja se dogodila u crkvi Svete Petke. Radnica koja je bila zadužena za rad u crkvi zatvorila je vrata starijoj gospođi ispred nosa, iako je žena jedva došla do crkve da kupi nekoliko sveća. Pored toga, verbalno ju je uvredila i ponizila. Smatram da je ovakvo ponašanje potpuno neprihvatljivo za jedno sveto mesto. Crkva treba da bude prostor ljubavi, saosećanja, poštovanja i dostojanstva, a ne mesto gde se vređaju oni koji teško hodaju, trude se da dođu i žele da se pomole. Molim vas da ozbiljno preispitate ko radi na ovakvim pozicijama i da sprečite da se ovako nešto ponovi. Nepristojnost, agresija i nepoštovanje vernika ne smeju biti prisutni u crkvi.

（Google による翻訳）この博物館は好きではありませんでした。小さな子供たちがいて、中はとても騒がしかったです。博物館自体も私にとっては退屈でした。一人旅の方にはお勧めしません。子供連れの家族で来た方が良いでしょう。きっと子供たちも興味を持つでしょう。 入場料は一人900ディナールで、私がこれまで訪れたベオグラードの他の博物館よりも高額です。 （原文） Мені не сподобався цей музей, в середині дуже шумно через малих дітей. Сам музей для мене був нудним. Я б не порекомендував цей музей якщо ви самотній турист, сюди краще приходити сім'єю з дітьми, їм тут буде цікаво. Плюс вхід коштує 900 динарів на людину, це дорожче ніж в інших музеях белграду в яких я був.

（Google による翻訳）街の中心部にある素晴らしい博物館で、4か国語で分かりやすい解説が提供されています。 一人でも、少人数の友人グループでも訪れるのに最適です。 楽しく魅力的な方法で学べます。巧みに設計されたレイアウトは、時間をかけて周囲の環境を深く理解するのに役立ちます。 少し残念なのは、博物館が小さいので、あまり時間がかからないことです。それでも、強くお勧めします！ （原文） A wonderful museum in the very heart of the city, with clear explanations available in four languages. Perfect to visit alone or with a small group of friends. You’ll learn in a fun and engaging way, with a well-designed layout that encourages you to take your time and fully understand your surroundings. A small personal downside: the museum is quite small, so the visit doesn’t take very long. Nevertheless, I highly recommend it!

（Google による翻訳）この博物館で、たくさんのアクティビティや見どころがあり、楽しい朝を過ごしました。子供たちは特に逆さカフェが大好きでした。パズルばかりだったので、もっと魔法や幻想的なグッズが買えたらよかったのですが。それ以外は、とても楽しくて、お手頃価格の冒険でした！ （原文） We had an enjoyable morning at this museum with lots to do and see. The children loved it especially the upside down cafe. Wish the shop had more magical/illusion type gifts to buy as it was more puzzles. Otherwise a very good, reasonably priced adventure out!

（Google による翻訳）美しい場所。素晴らしい作業チームです。特にクリスティーナは、すべてを私たちと一緒に細かく説明し、子供たちと一緒に多くの課題を非常に辛抱強く完了しました。老若男女問わず素晴らしい体験ができます。 （原文） Predivno mjesto. Ekipa koja radi divna. Posebno Kristina koja je sa nama sve detaljno prosla i vrlo strpljivo sa djecom odradila brojne zadatke. Predivno iskustvo za velike i male.

（Google による翻訳）巧妙な展示を通して、目の錯覚を体験できる素晴らしい場所です。ベオグラードを訪れるなら、ぜひ1時間ほどかけて訪れてみてください。 （原文） Αξιόλογος χώρος να επισκεφθεί κάποιος και να εμβαθύνει μέσω έξυπνων εκθεμάτων στην οφθαλμαπάτη, στον τομέα της οπτικής. Είναι υπέροχο να αφιερώσει κάποιος μια ώρα μιας ημέρας του κατά την επίσκεψή του στο Βελιγράδι.

（Google による翻訳）提供される内容を考えると、スペースは狭いです。しかし、きちんと組織化され、有能で善意のある従業員が、このオフィスが目指すニッチな業務にしっかりと取り組んでいます。訪問できて嬉しかったです。 （原文） Un spațiu mic pentru ce promite sa ofere. Dar bine organizat, angajate competente și bine intenționate, bine organizat pe nișa de lucru pentru care a fost creat. A fost o placere sa vizitez.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。孫と二人でとても楽しめました。イリュージョン、説明、そして素敵な写真の撮り方について、一つ一つ丁寧に説明していただきました。博物館で働く親切な女性スタッフには大変お世話になり、思い出を写真に残すことができました。チケット売り場の女性の親切さには感謝しかありません。ぜひお勧めします。きっと素敵な一日になるでしょう。 （原文） Predivno iskustvo, unuk i ja smo uživali. Za svaku iluziju, objašnjenje i upustvo kako napraviti dobru fotografiju. Mi smo se oslonili na ljubaznu devojku koja radi u muzeju i koja nam je pomogla da sačuvamo uspomene. Sve pohvale i za ljubaznost devojke na prodaji karata. Preporucujemo, svakako ćete sebi ulepšati dan.

（Google による翻訳）興味深い遺物が満載の素晴らしい博物館です。独創的な展示構成と展示室への力強い取り組みが素晴らしいです。説明も分かりやすく、多くの情報を教えてくれます。しかも入場無料！ （原文） Amazing museum full of interesting artifacts. I love the creative set ups and the effort put into the galleries. Descriptions are clear and share a lot of information. And the entrance is free!

（Google による翻訳）今まで訪れた中で最高の民族学博物館でした。普段は考古学博物館の方が好きで、民族学博物館は退屈だと感じています。でもここはコンセプトが完璧で、残りの3分の1しか見学できませんでした。 （原文） Best ethnographic museum I’ve ever visited. Normally I like archeological museums more, and find ethnography boring. But here, the concept was perfect even I could visit 1/3 museum since the rest is under construction.

（Google による翻訳）階下には陶器、階上には民族誌の展示があります。陶器の展示は無料の音声ガイドが良かったですが、私は陶器にはあまり興味がありませんでした。階上には、4種類の異なる集落や家屋の模型が展示されています。中央にはユーゴスラビアの様々な地域と、それらの地域でセルビア系住民が一般的に住んでいた建物の種類を示す地図があります。周囲には各地域ごとに、復元された建物の内部、様々な家庭用品、作業用具、各地域の人々が行っていた最も一般的な職業の工芸品などが展示されています。全てを見るのに約1時間半かかりました。 （原文） There's pottery downstairs and ethnography upstairs. Free audio guide for the pottery part was nice, albeit I'm not so interested in pottery. Upstairs, there are 4x different models of settlement/house types displayed. There's a map in the middle showing the different areas of yugoslavia and the types of buildings ethnic Serbians would typically inhabit in these regions. All around are displayed for each region, reconstructed interiors of the types of buildings, various home objects, work utensils, tradecraft of the most common types of trades the people in each region used. Took about 1.5 hours to see everything.

（Google による翻訳）セルビア文化についてもっと知りたいなら、ここはおすすめです。中には小さなショップがあるので、お土産に地元のものを買うのもおすすめです。書籍も充実しています。 （原文） Good choice if you want to know more about serbian culture. Little shop inside I can also recommend to buy some local things as a gift. Very good with books.

（Google による翻訳）民族学博物館では、詳細な展示や映像コンテンツ、そして子供から大人まで楽しめるワークショップなどを通して、タイムスリップしたかのような没入感あふれる体験を提供しています。常設展示は美しく、最新のコレクションはまさに宝物です。ベオグラードにお越しの際は、ぜひ民族学博物館を訪れてみてください。 伝統を育み、文化を保存するという博物館の目標は、同じ建物で時折開催される、テーマの異なる限定イベントにも反映されています。その一つが国際博物館の日「民族学博物館の吸血鬼」で、セルビア輸血研究所との共同企画でした。この特別展では、現代と伝統における吸血鬼信仰に着想を得た展示が行われ、民間伝承で重要な、身を守るために使われたり、地元の埋葬習慣で使われたりした様々な品々が展示されました。主催者は、ダンスリサイタル、ポップカルチャーと民間伝承における吸血鬼の影響と役割についてのディスカッション、来場者向けの「隠されたアイテム探し」ゲーム、スモーキングカクテルの試飲、子供向けプログラム、そして国民的ホラー映画「レプティリカ」の上映など、様々なアクティビティを用意しました。 少額の入場料で、歴史の一片を目にすることができ、もしかしたら持ち帰れるかもしれません。ミュージアムショップでは、地元の人々が丹精込めて作り上げた手作りのお土産が販売されています。ぜひお立ち寄りください。 （原文） Ethnographic Museum offers an immersive experience of going back in time whether it is through its detailed displays and video content or through organizing workshops for both children and adults. The permanent exhibition is delightfully set up and their current collection is one small treasure. Visit the Ethnographic museum if you find yourself in Belgrade. Their goal of nurturing tradition and preserving culture is also reflected in limited differently themed events that occasionally take place in the same building. One of those was held on International Museum Day - "Vampire in the Ethnographic Museum" and was organized in collaboration with the Blood Transfusion Institute of Serbia. This special exhibit featured a display inspired by modern and traditional beliefs around vampires showcasing various items used for protection or present in local burial customs significant in folklore. The organizers prepared a range of activities including a dance recital, a discussion about the impact and role of vampires in pop culture vs folklore, a "find a hidden object" game for visitors, drinking smoking cocktails, a program for children and playing an iconic national horror movie "Leptirica". For a small entry fee, you get to see a small piece of history and possibly bring a part of it home. Check out a museum shop for skillfully crafted handmade souvenirs from our local people.

（Google による翻訳）私は、この体験にとても驚きました。野外博物館には慣れていましたが、屋内にある民族学博物館は珍しいものでした。オーディオガイドの助けを借りて…入場料は 600 ディナールでした。 （原文） Am rămas plăcut surprins de experiența pe care am avut o ...eram obisnuit cu aceste muzee in aer liber dar un muzeu etnografic in interior a fost ceva neobișnuit...cu ajutorul audioguide ului ...intrarea 600dinari..

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です。すべてが整理整頓されていて、現代的です。展示もその名にふさわしいものでした。常設展はセルビアの民族誌学に焦点を当てています。私たちが訪れた時は陶磁器の展示もありました。月曜日に訪れたので入場は無料でした。本当に全てを堪能できました。 （原文） Хороший музей. Всё отлично и современно организовано. Экспозиция соответствует названию. Постоянные выставки посвящены этнографии Сербии. Когда мы тут были была ещё выставка посвященная керамики. Мы сюда зашли в понедельник, и вход был бесплатный. Нам всё очень понравилось.

Oaza mira. 🌷🌸🌼🍀🌿🍃🌾🌼🌻🌸🌱🥀

Oaza mira .

Oaza mira

Oaza mira

（Google による翻訳）イェヴレモヴァツ植物園は、ベオグラード中心部にあるまさに緑のオアシスです。入るとすぐに、セルビア植物学の父ヨシフ・パンチッチの記念碑が迎えてくれ、この地の重要性と歴史をすぐに思い起こさせてくれます。世界各地から集められた様々な植物が植えられた遊歩道が続いていますが、私にとって最も印象的だったのは美しい日本庭園です。静かで調和のとれた庭園は、休憩や写真撮影に最適です。都会の喧騒を離れ、自然を満喫するには理想的な場所です。入場料は大人400ディナール、7歳から17歳までの子供は150ディナールです。 （原文） Botanička bašta Jevremovac je prava zelena oaza u centru Beograda. Čim uđete, dočeka vas spomenik Josifu Pančiću, ocu srpske botanike, što odmah podseća na značaj i istoriju ovog mesta. Staze vode kroz raznovrsne biljne vrste iz celog sveta, ali ono što je na mene ostavilo najjači utisak jeste prelepi Japanski vrt – miran, harmoničan i savršen za predah i fotografije. Idealno mesto da se pobegne iz gradske gužve i udahne priroda. Karte za odrasle su 400 dinara, za decu od 7 do 17 god je 150 dinara.

（Google による翻訳）美しい遊歩道、日本的な池、噴水、そして鳥たちが楽しめる、比較的小さな公園です。とても静かで、ただ散歩するだけで気持ちが良いです。様々な植物が植えられた温室があり、すべてが美しく装飾されています。 残念なことに、騒がしい小学生たちが校外学習でやって来ますが、訪れる際には彼らの姿は見当たらず、すぐに通り過ぎて行ってしまうかもしれません。 （原文） Относительно небольшой парк с красивыми дорожками, японским прудиком, фонтанами и птичками. Тут очень тихо и хорошо просто гулять, есть теплица с кучей разных растений, очень круто всё оформлено. Из неприятного сюда ходят шумные школьники на экскурсии, но они могут и не попасться в ваше посещение, да и они быстро проходят и удаляются.

（Google による翻訳）自然を愛しているけれど、都会からなかなか抜け出せないという方には、ぜひ訪れていただきたい場所です！特に朝の時間帯は最高に美しいと感じますが、いつでも散策できて気持ちが良いです。あちこちにベンチがあり、道は平坦でベビーカーでも楽に歩けます。街の喧騒も忘れられます。チケットは入口で購入できます。スタッフの方々は毎回親切にしてくれました。 （原文） Za svakoga ko voli prirodu, ali i ne može uvek da priušti sebi beg od grada, ovo je must visit! Meni je ovde najlepše ujutru, ali je prijatno za šetnju kada god. Po negde postoje klupice za sedenje, staze su ravne i pogodne za kolica, a buka gradskih ulica nestaje. Karte se mogu kupiti na ulazu, a radnici su bili fini prema meni svaki put.

（Google による翻訳）妻と私はベオグラードを訪れた際、バイラクル・モスクを訪れる機会に恵まれました。オスマン帝国時代に建てられたこのモスクは、市内で唯一礼拝が行われている特別なモスクです。小さなモスクですが、中に入るとすぐに静寂な雰囲気が漂います。建築様式はシンプルで伝統的なラインを保っており、ミフラーブとドーム天井は特に印象的です。 内部は清潔で、参拝客は非常に礼儀正しく、静かで落ち着いた雰囲気の中で少しの間座って祈るだけでも、心が安らぎます。市内中心部にも非常に近く、徒歩で簡単にアクセスできます。 ベオグラードを訪れる際に、この街の歴史的・文化的歴史の重要な部分を体験したい方には、このモスクへの訪問を強くお勧めします。 （原文） Eşimle birlikte Belgrad ziyaretimiz sırasında Bayraklı Camii’ni de görme fırsatımız oldu. Osmanlı döneminden kalan bu cami, şehirde hâlâ ibadete açık olan tek cami olmasıyla oldukça özel bir yer. Cami küçük ama içeri girer girmez huzur veren bir atmosferi var. Mimari olarak sade ve geleneksel çizgileri korumuş, özellikle mihrap ve kubbe kısmı dikkat çekici. İçerideki temizlik gayet iyiydi ve cemaat son derece saygılıydı. Sessiz ve dingin bir ortamda kısa bir süre oturup dua etmek bile insana huzur veriyor. Ayrıca konum olarak şehir merkezine çok yakın; yürüyerek kolayca ulaşılabiliyor. Belgrad’a gelip bu camiyi ziyaret etmek, şehrin tarihi ve kültürel geçmişine dair önemli bir detay görmek isteyenler için kesinlikle tavsiye edilir.

（Google による翻訳）ベオグラードに現存する唯一のモスクです。ありがたいことに、礼拝のために開かれています。建物の間に挟まれています。墓地の墓石は損傷していると思われますが、いくつかは今もモスクの壁に立てかけられています。ベオグラード征服直後に建てられた最初のモスクでした。 エヴリヤ・チェレビの『旅行記』にはこのモスクの名前は記載されていませんが、当時は別の名前で知られていた可能性があります。 ベオグラードがオーストリアに占領された後、1717年から1739年の間にこのモスクはカトリック教会に改築され、イエズス会の管轄下に置かれました。1728年の国勢調査では、イエズス会の管理下にある教会として888番に指定されました。タイイブ・オキチはまた、1953年から1963年の修復工事中にナルテックスの地下墓地で発見された2体の骸骨が、安置状態からキリスト教徒であると判定しました。バイラク・モスクは、1868年5月18日付のミハイル・オブレノヴィッチ公の勅令により、正式にイスラム教徒コミュニティに割り当てられ、セルビア政府は管理人に給与を支給しました。その後、モスクは一時閉鎖され、1311年（1893～1894年）にはスルタン・アブデュルハミト2世の圧力により更なる修復が行われました。 （原文） Belgradda ayakta kalabilmiş tek cami. Allah’a şükür ki ibadete açık. Binalar arasına sıkışmış halde. Sanırım haziresindeki mezar taşları tahrip edilmiş. Birkaçı cami duvarına yaslı halde duruyordu. Belgrad’ın fethinin hemen arkasından şehirde inşa edilen ilk camidir. Evliya Çelebi’nin Seyahatnâme’sinde adına rastlanmayan bu caminin o devirde başka bir ad ile tanınması muhtemeldir. Belgrad Avusturya tarafından işgal edildiğinde cami 1717-1739 yılları arasında Katolik kilisesine çevrilmiş ve Cizvit tarikatına tahsis edilmiştir. 1728’de yapılan bir tahrirde 888 numara ile Cizvitler’in idaresinde bir kilise olarak işaretlenmiştir. Tayyib Okiç de 1953-1963 yılları arasındaki tamir sırasında son cemaat yeri altında bulunan mezarlardaki iki iskeletin, cesetlerin yatış durumlarına göre hıristiyan olduklarını tesbit etmiştir. Bayraklı Cami, Knez Mihail Obrenoviç’in 18 Mayıs 1868 tarihli iradesiyle, hademesine Sırp Devleti tarafından maaş verilmek suretiyle resmen İslâm cemaatine tahsis edilmiştir. Bundan sonra bir ara kapatılan cami 1311’de (1893-94) Sultan II. Abdülhamid’in baskısı ile bir tamir daha görmüştür.

（Google による翻訳）ベオグラード最古のモスクの一つであるバイラク・モスクは、オスマン帝国時代の重要な建築物です。シンプルな建築でありながら、歴史的な雰囲気が深く心に響きます。市内中心部に近いため、アクセスも良好です。中に入ると静かな雰囲気が漂い、外観の建築も一見の価値があります。ベオグラードのオスマン帝国時代の遺産を体験したい方にとって、必見の場所です。 （原文） Belgrad’ın en eski camilerinden biri olan Bayraklı Camii, Osmanlı döneminden kalma önemli bir eser. Mimari yapısı sade ama tarihi atmosferi çok etkileyici. Şehrin merkezine yakın olduğu için ulaşımı kolay. İçeri girmek mümkün olduğunda huzurlu bir ortamı var, dış mimarisi de görülmeye değer. Belgrad’daki Osmanlı izlerini görmek isteyenler için mutlaka uğranması gereken yerlerden.

（Google による翻訳）オスマン帝国時代から、バジュラクリ・モスクとダマド・アリ・パシャ廟がベオグラード市に残っています。そびえ立つミナレットを備えたモスクは16世紀に遡りますが、その後何度か再建されています。一方、ダマト・アリ・パシャ廟は1784年に建立され、宰相の遺体が安置されています。 （原文） Dell'epoca ottomana, nella città di Belgrado, restano la Moschea Bajrakli e il mausoleo di Damad Ali Pasha. La moschea, completa dello svettante minareto, risale al sedicesimo secolo, sebbene sia stata più volte ricostruita. Il Turbeh di Damat Ali-Paša, invece, fu eretto nel 1784 e conteneva il corpo del visir.

（Google による翻訳）モスクは礼拝に使われていたため、受け入れられていないことが分かりました。私たちは外観だけを見学し、中に入るだけでした。 ベオグラードのバイラク・モスク（Bajrakli Džamija）は、16世紀半ば、スレイマン大帝の治世中に建立されたと考えられています。 歴史と建築の面では、その独創的なディテール、シンプルながらも力強い幾何学模様、そして石細工は、ベオグラードにおけるオスマン帝国の遺産を最も具体的に示す証拠です。 社会的な面では、地域社会に奉仕する礼拝の場であると同時に、異文化交流の場でもあります。ラマダン期間中に行われるイフタールは、この側面を際立たせています。 残念ながら、この事故により、特に内部と図書館が損傷を受けました。しかし、外観と礼拝エリアは保存され、再開されました。 （原文） Camii de ibadet yapıldığı için kabul yapılmadığını gördük. Sadece dışarıdan ziyaret edip gittik. Belgrad’daki Bayraklı Camii’nin (Bajrakli Džamija) Kanuni Sultan Süleyman döneminde, yani 16. yüzyılın ortalarında yaptırıldığı kabul ediliyor. Tarihi ve mimari açıdan Belgrad’taki Osmanlı mirasının en somut kanıtı, içindeki orijinal detaylar, basit ama güçlü geometrisi ve taş işçiliğiyle dikkat çekiyor. Sosyal açıdan, hem topluluğa hizmet eden bir ibadet yeri hem de kültürlerarası buluşma noktası. Ramazan aylarında düzenlenen iftarlar bu yönünü öne çıkarıyor. Maalesef hadise kaynaklı tahribatlar yaşanmış; özellikle iç yapısı ve kütüphane hasar görmüş. Ancak dış cephesi ve ibadet alanı korunarak tekrar hizmete açılmış.

（Google による翻訳）セルビアの首都ベオグラードのドルチョル地区にあるバイラク・モスクは、オスマン帝国時代から唯一現存するモスクです。1575年頃に建てられたこのモスクの名前は、礼拝の時刻になるとミナレットに掲げられる旗に由来しています。この旗は、他のモスクへの礼拝の呼びかけの到来を知らせるものでした。 1739年にオスマン帝国がベオグラードを奪還した後、再びモスクとして改築されたこの建物は、シンプルでありながら優雅なオスマン建築を反映しています。中庭、マドラサ（イスラム神学校）の建物、そして石造りの建築様式は特に注目に値します。 2004年に放火被害を受けましたが、すぐに修復され、礼拝のために再開されました。今日では、礼拝の場としてだけでなく、オスマン帝国の象徴的な遺産としても重要な意味を持っています。24時間体制の警察警備下にあります。 ベオグラードで唯一現役のイスラム文化を代表するモスクとして、歴史的にも精神的にも重要な価値を有しています。 （原文） Bayraklı Camii, Sırbistan’ın başkenti Belgrad’da, Dorćol semtinde yer alan ve Osmanlı döneminden günümüze ulaşabilmiş tek camidir. Yaklaşık 1575 yılında inşa edilmiş, adını da vakit geldiğinde minaresine bayrak asılmasından almıştır. Bu bayrak, diğer camilere ezan vaktinin geldiğini haber verirdi. 1739’da Osmanlıların Belgrad’ı yeniden almasıyla tekrar camiye çevrilen yapı, sade ama zarif Osmanlı mimarisini yansıtır. Avlusu, medrese yapıları ve taş mimarisiyle dikkat çeker. 2004 yılında kundaklanarak zarar görmüş, ancak kısa sürede restore edilerek tekrar ibadete açılmıştır. Günümüzde hem ibadet mekânı hem de sembolik bir Osmanlı mirası olarak önem taşır. 24 saat polis koruması altındadır. Belgrad’da İslam kültürünü temsil eden tek aktif cami olması açısından tarihi ve manevi değeri çok yüksektir.

（Google による翻訳）バイラク・モスク（Bajrakli Mosque）は、セルビアの首都ベオグラードにおいて、オスマン帝国時代から現存する数少ない建造物の一つです。1575年に建立されたと推定されるこのモスクは、古典的なオスマン建築の特徴を帯びています。金曜日にミナレットに掲げられた旗が礼拝の呼びかけを意味していたことから、その名が付けられました。ベオグラードには数百ものオスマン帝国時代のモスクが存在しましたが、現在もなお現存し、礼拝のために開かれているのは、このモスクだけです。長年にわたり様々な被害を受けてきましたが、建築遺産としても文化遺産としても修復・保存されてきました。 （原文） Bayraklı Camii (Bajrakli Camii), Sırbistan’ın başkenti Belgrad’da yer alan ve Osmanlı döneminden günümüze ulaşan nadir yapılardan biridir. 1575 yılında inşa edildiği tahmin edilen cami, klasik Osmanlı mimarisi özellikleri taşır. Adını, minaresine cuma günleri asılan bayraktan alır ve bu uygulama ibadet çağrısı anlamına gelirdi. Belgrad’daki yüzlerce Osmanlı camisi arasında günümüzde ayakta kalan ve halen ibadete açık olan tek camidir. Zamanla çeşitli tahribatlara uğramış olsa da, restore edilerek hem mimari hem de kültürel bir miras olarak korunmaktadır.

途中で寄った。 綺麗 静か

美しい教会でした。

（Google による翻訳）聖マルコ教会を訪れた後は、プールサイドでリラックスできます。ここは素敵な公園で、特に涼しい夜は美しい景色が楽しめます。カフェや遊び場もあります。公園のいくつかのエリアには彫像があります。読書の後、ここに来ると良いかもしれません。 （原文） Aziz Mark Kilisesi’ni gezdikten sonra havuz başında dinlenebilirsiniz. Özellikle akşam, serinlikte daha güzel keyifli bir park. Ayrıca kafeler ve çocuk oyun alanları var. Parkın belli kısımlarında heykellerle karşılaşıyorsunuz. Okuma yaparak gelmeniz verimli olabilir.

（Google による翻訳）市内中心部にある、プール、滝、彫像、子供の遊び場、カフェ、聖マルコ教会などがある大きな公園エリアは、メンテナンスが必要であり、再評価が必要です。 （原文） Şehrin merkezinde büyük bir park alanı, alan içerisinde havuzlu şelaleler, heykeller, çocuk parkları, kafeler ve Aziz Mark kilisesini barındırıyor, biraz bakım eksiği mevcut, yeniden değerlendirilmesi gerekiyor

（Google による翻訳）聖マルコ正教会を囲む庭園は、とても心地よい空間です。木々やベンチ、そして手入れの行き届いた小道が広がり、街の散策の後にゆったりとくつろぐのに最適です。家族連れや人々が散策する穏やかな雰囲気の中、背景に教会が見える景色が、すべての景色をさらに美しく調和させています。 （原文） O jardim em volta da St. Mark Orthodox Church é muito agradável. Cheio de árvores, bancos e caminhos bem cuidados, é um ótimo lugar pra relaxar depois de passear pela cidade. O clima é calmo, com famílias e pessoas caminhando, e a vista da igreja ao fundo deixa tudo ainda mais bonito e harmonioso.

（Google による翻訳）偶然見つけた美しい公園。散歩はとても楽しかったです。近くには聖マルコ大聖堂もあり、こちらも訪れてとても楽しかったです。 （原文） Beautiful park which we stumble upon by chance. Enjoy our walk there very much. Nearby is the st Mark cathedral which we also had a good visit.

（Google による翻訳）街の真ん中にありながら、息を呑むほど静かな場所です。木々に囲まれてコーヒーを飲むのは最高です。それほど広くはありませんが、特に天気が良い日は、気持ちよく立ち寄れる場所だと思います。片側にはカフェ、反対側には教会があります。 （原文） Şehrin ortasında nefes alabileceğin sakin bir yer. Ağaçların arasında oturup kahve içmek güzel oluyor. Çok büyük değil ama keyifli bir mola noktası diyebilirim, özellikle hava güzelse. Bir tarafında bir kafe diğer tarafında ise kilise var.

（Google による翻訳）質の高いアート作品が展示されている、とても居心地の良いアートスペースです。1～2時間でゆったりと鑑賞できます。入場料はお手頃です。入口近くの無料ロッカーに荷物を預けられます。建物の建築様式も興味深いです。 （原文） Very pleasant art space with quality art on display. Can be seen comfortably in 1-2 hours. A modest entry fee applies. Put your bags in a free locker near the entrance. The architecture of the building is interesting too.

（Google による翻訳）息子と私は、この美術館を見るためにベオグラードへ飛びました。現代美術を学んでいるのです。前日の夕方に到着し、朝にスーツケースを持ってホテルを出発しました。美術館を見てから飛行機で帰るつもりでした。ホテルのスタッフに美術館に電話して、機内持ち込み手荷物を持って行ってもいいか、預けられる場所があるか確認してほしいと頼みました。電話では、預けられる場所があると言われました。 美術館に到着すると、展示エリアは閉鎖されていました。美術館は新しい展覧会の準備中だったのです。なぜこの情報がウェブサイトに載っていないのでしょうか？ 1階には、ばかばかしい胸像がいくつかありました。唯一公開されているのは、その胸像です。しかも、入場料が必要でした！ 不便さを考えると、私たちのように騙された人には、せめて無料で入場できるようにしてもいいのに。胸像の写真を撮りたかったのですが、警備員が入場料は有料だと叫び始めました。まるで私が何かを盗もうとしているかのように。 （原文） My son and I flew to Belgrade specifically to visit this museum. We study contemporary art. We arrived the evening before and left the hotel in the morning with our suitcases, planning to visit the museum and then fly back. We asked the hotel staff to call the museum and check if we could come with our carry-on luggage — whether there was a place to leave it. On the phone, they said there was. We arrived at the museum only to find out that the exhibition area was closed — the museum was preparing for a new show. WHY IS THIS INFORMATION NOT ON THE WEBSITE??? On the ground floor, there were a few ridiculous-looking busts — the only thing open to view — and even that required a ticket! Considering the inconvenience, they could at least offer free entry to people who, like us, were misled. I wanted to take a general photo of those busts, but the security guard started yelling that the entrance was paid. As if I were trying to steal something.

（Google による翻訳）数日前、ベオグラードの現代美術館を訪れ、本当に感動しました。新ベオグラードにはあまり行かないので、ずっと行くのを先延ばしにしていたのですが、この美術館はどこに行っても訪れる価値があります。入口には人混みがなく、館内もほとんど人がいなくて静かな雰囲気で、とても気に入りました。入口近くにはロッカーもあるので、荷物を持って館内を歩き回るのが難しい場合は預けることもできます。新しい企画展「近代へのマイルストーン：社会の芸術 1900–1945」は素晴らしく、デザインも完璧です。美術館の建物自体も芸術作品であり、そこに収蔵されている施設にとてもよく合っています。スタッフの方々は称賛に値します。私が訪れた日には、チェドという警備員と、名前は忘れましたが、美術学部で学んでいると言っていた若い女性がいました。お二人ともとても感じが良く、明るく親切で、特に私が話した女性はとても感じが良かったです。訪問の最後に、同じ女性にマリーナ・アブラモヴィッチの作品をとても気に入っていると伝えると、彼女のブックマークをくれました。この美術館を訪れることを強くお勧めします。 （原文） Prije par dana posjetio sam Muzej sevremenih umetnosti u Beogradu i definitivno sam se odusevio. Stalno sam odlagao posjetu ovom muzeju jer ne boravim cesto u Novom Beogradu ali ovaj muzej vrijedi posjetiti gdje god se nalazi. Nema nikakve guzve na ulazu, sta vise muzej je bio skoro prazan i vladala je tiha atmosfera sto mi je jako prijalo. Blizu ulaza postoje i ormarici gdje mozete ostaviti svoje stvari ukoliko vam je problem da ih nosite kroz muzej. Nova postavka “Prekretnice ka modernosti: Umetnost društva 1900–1945” je divna i perfektno osmisljena dok je sama zgrada muzeja umjetnicko djelo samo za sebe i stvarno joj odgovara institucija koja se u njoj nalazi. Osoblje zasluzuje jednu veliku pohvalu, na dan moje posjete na ulazu su radili cuvar koji se zove Čedo i jedna mlada djevojka kojoj sam zaboravio ime al znam da je spomenula da studira na fakultetu likovnih umetnosti, oboje su bili jako prijatni veseli i ljubazni pogotovo djevojka sa kojom sam se fino ispricao. Na kraju moje posjete ista ta djevojka mi je dala nekoliko Marina Abramović book mark-ova nakon sto sam joj rekao da veoma cijenim njen rad. Imate jednu veliku preporuku od mene da posjetite ovaj muzej

（Google による翻訳）あらゆる種類のプロモーションやパネルディスカッションなどに最適な、美しく装飾された、快適なエアコン完備の素晴らしいスペースです。私は雑誌 Ogled のプロモーションと「危機の時代の芸術」というテーマに参加しましたが、本当に素晴らしく、主催者、参加者、会場に賞賛を送ります。 （原文） Sjajan, lepo uređen, prijatan, klimatizovan prostor za svaku vrstu promocije, tribine i slučno. Ja sam bila na promociji časopisa ogled i teme "Umetnost u doba krize", stvarno prelepo, sve pohvale za organizatore, učesnike i mesto održavanja.

（Google による翻訳）現代美術の展示スペースです。2025年7月中旬現在、デイヴィッド・ホックニーの「From Paper to Screen」、ズドラヴコ・ヨクシモヴィッチの「Svetlucavo prijateljstvo」、そして映画とビデオの展覧会「Javno telo」などが展示されています。ちょうど55年前にベオグラードで展覧会を行った著名なデイヴィッド・ホックニーの作品は、期待するほど多くはありませんが（写真をご覧ください）、特に彼の創作活動の発展を示すものとして興味深いものです。ズドラヴコは真の発見のアーティストです。作品は数多く、それぞれが独創的で、スタイルや方向性において多様性に富んでいます。ビデオ作品も興味深く、展示中の空間構成も興味深いものです。マリーナ・アブラモヴィッチやゾラン・ポポヴィッチの写真も展示されています。 建物は街の主要観光スポットから少し離れており、ウシュチェ・ショッピングセンター近くの川岸の公園にあります。これは良い面と悪い面の両方があります。公園はまだ整備が行き届いていません。例えば、夏の暑さから身を守る手段が全くありません。美術館周辺の景観は確かに改善が必要です。展示物の質は疑問です。しかし、外部から録音された鳥の鳴き声が流れるのは興味深い演出です。また、来館中に目の前で展示物が解体されるのも非常に奇妙です。これはパフォーマンスではなく、美術館のワークフローにおける時間管理の奇妙な例です。3つの展覧会の入場料も市内で最も安いわけではなく、600ディナールです。それ以外は、とても楽しめました。お勧めします。ありがとうございました！ （原文） Пространство для выставок произведений современного искусства. На середину июля 2025-го это: David Hockney "From paper to screen", Zdravko Joksimović "Svetlucavo prijateljstvo" и выставка фильмов и видеоработ Javno telo. Работ знаменитого Дэвида Хокни, который выставлялся в Белграде ровно 55 лет назад, не так много, как хотелось бы (см. несколько фото), но они интересны, в частности, и как иллюстрация развития творчества художника. Здравко - это художник-открытие. Работ много, и они очень непохожие друг на друга, креативные, разнообразные по стилям и направлениям. Интересны и видеоработы, организация пространства при их экспозиционировании. Да, там есть и кадры с Мариной Abramović, есть и Zoran Popović. Здание далековато от основных достопримечательностей города. На берегу реки, в парке у ТЦ Ušće. Это и положительный, и отрицательный факторы. Парк пока плохо обустроен. И летом не защищает, например, от жары. Над обустройством территории около музея точно надо работать. Выставленные композиции спорны. Но запись голосов птиц, транслируемая снаружи - интересный ход. Ещё очень странно смотрится, когда прямо во время посещения перед вами демонтируют экспонаты выставки. И это не перфоманс, а странный таймменеджмент в рабочем процессе гелереи. При этом входной билет на все три выставки не самый дешёвый в городе - 600 динар. А в остальном - очень понравилось. Рекомендую. Спасибо!

（Google による翻訳）サヴァ川とドナウ川の合流点に位置する近代的な美術館。現在、ドラガン・イリッチの興味深い展覧会が開催されています。ドラガン・イリッチは、セルビア系オーストラリア人アーティストで、アート、テクノロジー、パフォーマンスが交差する学際的な作品で知られています。1970年代からコンセプチュアルアートに取り組んでおり、特に産業用ロボットなどの機械をパフォーマンスの中心的要素として取り入れています。彼はこれらの技術を用いて、制御、自律性、そして人間と機械の関係性といった問題を探求しています。ロボットアームに引っ張られたり動かされたりするパフォーマンスで、彼は国際的な注目を集めています。イリッチの作品は世界中で展示されており、現代アートへの革新的な貢献と考えられています。 （原文） Modernes Museum direkt an der Mündung von Sava in die Donau. Derzeit eine interessante Ausstellung von Dragan Ilic. Dragan Ilić ist ein serbisch-australischer Künstler, der vor allem für seine interdisziplinären Werke an der Schnittstelle von Kunst, Technologie und Performance bekannt ist. Seit den 1970er-Jahren beschäftigt er sich mit Konzeptkunst, wobei Maschinen, insbesondere Industrieroboter, oft zentrale Elemente seiner Performances sind. Er nutzt diese Technologien, um Fragen nach Kontrolle, Autonomie und der Beziehung zwischen Mensch und Maschine zu erforschen. Internationale Aufmerksamkeit erlangte er mit Performances, bei denen Roboterarme ihn zeichnen oder bewegen. Ilićs Arbeiten wurden weltweit ausgestellt und gelten als radikale Beiträge zur zeitgenössischen Kunst.

（Google による翻訳）この美術館を訪れずにベオグラードを去ってはいけません。もちろん、美術がお好きなら。近代的で、よく整備されており、常に興味深い展示が行われています。何度も訪れる人は、この街に優れた芸術家がいることに気づくでしょう。 （原文） Nemojte otići iz Beograda, a da ne posetite ovaj muzej. Naravno, pod uslovom da volite umetnost. Moderan je, dobro održavan, ima uvek interesantne postavke. Ko ga češće posećuje, uvidi da zapravo imamo izuzetne likovne umetnike.

空いていました。特段取り立てたものは無いので時間があれば程度の場所かもしれません。荷物は受付で預けなければなりませんでした。戦争の歴史を知ることが出来ました。

国会議事堂近くにあるセルビア歴史博物館です。 ベオグラードのバスやトラムは無料です。そのため観光客は比較的訪れやすいスポットです。

第一次大戦の時代のセルビアについての博物館。 ガイドはありません。 扱う時代が狭いのでその分内容が深く、難しかったです。 映像や資料は豊富なので学のある方なら楽しめると思います。

（Google による翻訳）ベオグラードには博物館がたくさんあります。私は1日で5つも訪れました。そして、これは6つ目です。名前の通り、歴史的な博物館です。全体的に見て、見どころがたくさんあります。大きなホールとたくさんの展示があります。入場料は400ディナールでした。 （原文） Белград изобилует музеям. За один день я их посетил 5 штук. И этот был 6-й. Название говорит за себя. Исторический. В общем есть на что посмотреть. Большие залы. Много экспонатов. Вход стоил 400 динарий.

（Google による翻訳）本当に小さな博物館で、残念ながら展示品のほとんどは複製です😪セルビアの歴史はこうやって終わるのです（すべて盗まれ、持ち去られてしまいました）。 入場料は400ディナール。博物館は全体的に心地よい雰囲気で、王室全体について多くのこと（本当に多くのことが文章で書かれています）が紹介されています。コソボの戦いをテーマにした別室もあり、興味深いです！ 王室の私物が展示されており、チケット売り場の隣の部屋には、統治者の一人が着ていたオリジナルのローブがあります。 （原文） действительно небольшой музей и к сожалению, большинство экспонатов - копии😪такова доля сербской истории(все похищено и увезено билеты 400 динар, в целом в музее приятная атмосфера и очень много (реально много написано текстом) про всю королевскую семью,отдельный зал посвящён битве на Косовом поле - интересно! есть вещи личного пользования королевской семьи, в зале рядом с кассой есть оригинальная мантия одного из правителей

（Google による翻訳）国立博物館に比べるとこぢんまりとした平屋建ての円形の建物です。歴史的な衣装、重要人物、絵画などが展示されています。コソボ戦争に特に力を入れており、独自の壮大な手法で展示されています。国立博物館に行った後だったので期待外れでしたが、訪れる価値はあります。 （原文） Ulusal müzeye kıyasla küçük. İçerisi tek kat, dairesel olarak yerleştirilmiş bir yapısı mevcut. Tarihsel kıyafetler, önemli şahıslar ve tablolar yer alıyor. Kosova Savaşı'na önem vermişler, kendilerince destansı bir anlatımları var. Ulusal müzeden sonra gidince beklentimin altında kaldı ancak ziyaret edilebilir.

（Google による翻訳）かなり古典的で、悪くはないが、素晴らしいというほどではない。壁のポスターにはたくさんのテキストが書かれていて、展示物もたくさんあるが、ほとんどが王冠だ。展示は年代順に並んでいるが、時々順序がバラバラで意味不明なことがある。展示物の中にはとてもセンス良く展示されているものもあるが、全体的な物語性はあまり練られていない。 （原文） Pretty classical, not too bad, nothing awesome. Lots of text to read off the wall posters, lots of stuff, but mostly crowns. The exhibition is in a chronological order, but sometimes the mix it up and then it doesn't make sense. Some objects are presented very tastefully, but the overall narrative is thought through poorly.

美しい教会です。静謐な気持ちになります

玄関の扉は開いていたものの、中に入る事は出来ませんでした。 そもそも祈りの場所なので、信仰していない観光客がゾロゾロ入るのも申し訳ないと感じていたので ガラス越しに少し見させてもらいました。検索して『地元の方々の通われる教会』となっていましたが、中のフレスコ画は美しいと思います。

（Google による翻訳）20 世紀前半に建てられた美しい正教寺院。ベオグラード大学建築学部を卒業し、セルビア初の女性建築家となったイェリサベタ・ナチッチの設計により、セルビア・ビザンチン様式で建てられた。教会の内部には、多くの素晴らしいイコンや絵画があり、大理石のイコノスタシスには、19 世紀から 20 世紀で最も傑出したポーランドの画家の 1 人、ヤン マテイコによって聖人や寺院の主な後援者の肖像が描かれています。美しく、興味深い、間違いなく訪れる価値のある場所です。 （原文） Piękna świątynia prawosławna z pierwszej połowy XX wieku, która zbudowana została w stylu serbsko-bizantyjskim według projektu Jelisavety Načić - pierwszej kobiety w Serbii, która została architektem kończąc inżynierię na Wydziale Architektury Uniwesytetu w Belgradzie. We wnętrzu cerkwi znajduje się natomiast wiele wspaniałych ikon i malowideł oraz marmurowy ikonostas, w którym niektóre wizerunki świętych oraz głównego patrona świątyni, namalował jeden z najwybitniejszych polskich malarzy XIX/XX wieku - Jan Matejko. Piękne, ciekawe i na pewno warte odwiedzenia miejsce.

（Google による翻訳）日曜日に通りかかった時に偶然見つけました。美しい建築物ですね。中ではミサが行われていましたが、中に入ることはできず、しばらく入り口から眺めることしかできませんでした。 （原文） Pazar günü önünden geçerken denk geldik. Güzel bir mimarisi var. İçeride ayin vardı içeri giremedik bir süre kapıdan izleyebildik.

（Google による翻訳）ドルチョルを曲がりくねって通り抜ける、夜でも交通量が多く賑やかな大通り、カーラ・ドゥシャナ（皇帝ステファン・ウロシュ4世ドゥシャン通り）の63番地。スロベニア大使館（ファサードのような大きな丸い高くなった柱廊を持つ独特の建築様式）からほど近い場所に、聖アレクサンドル・ネフスキー教会の重厚な姿がひときわ目を引く。ロシアで崇拝されているこの聖人とベオグラードにはどのような関係があるのだろうか？1876年のトルコとの戦争で志願兵として参加したロシア兵たちが、この信仰をセルビアに伝えたのだ。彼らは任務のたびに小さな教会を携行するほど敬虔だった。この建物は、長年にわたり強い政治的、文化的共感を育んできたロシアとセルビアの同盟を記念するものでもありました。教会は20世紀初頭に、この地の非常に名声ある建築学部を卒業した初の女性建築家によって改修されました🏛 （原文） Nell'asse principale, molto vitale pure di notte e trafficato, che si snoda in Dorćol e si chiama Cara Dušana, ossia la via dello zar Stefano Uroš IV Dušan, non lontano dall'ambasciata di Slovenjia (dall'architettura particolarissima costituita da un grande porticato a piano rialzato, tondeggiante e a mo' di facciata), al nr. 63 si fanno notare le forme massicce della Chiesa di San Aleksandr Nevskij. E che c'entra con Belgrado il santo venerato in Russia? Furono proprio i soldati russi -talmente devoti da portarsi al seguito in ogni missione persino una piccola chiesa- a introdurre in Serbia il culto durante la guerra del 1876 contro i turchi alla quale parteciparono come volontari. La costruzione allora servì anche a commemorare l'alleanza tra Russia e Serbia, due paesi fra i quali esiste da tempo una forte empatia politico-culturale... La chiesa poi ebbe una ristrutturazione ai primi del XX secolo ad opera della prima architetta donna laureatasi alla facoltà di Architettura appunto, molto prestigiosa qui 🏛

（Google による翻訳）教会の外観と内装は、サヴァ大聖堂の隣にあるミニ教会とよく似ていますが、少し大きめのサイズです。 広い中庭があり、入場は無料、写真撮影も制限されていません。 全体的に静かで整然としており、訪れる価値があります。 （原文） Kilise dış ve iç yapısı Sava katedrali yanındaki mini kilisenin çok benzeri, biraz daha büyük hali, Avlusu geniş, giriş ücretsiz ve fotoğraf çekimi yasağı yok, Genel olarak sessiz ve düzenli, ziyaret edilebilir

（Google による翻訳）素晴らしくてとても美しい寺院。正教会です。YouTubeチャンネルで、ベオグラードについての大きな動画を近日公開します。セルビアは最高。ベオグラードも最高。sodalook_il 登録してね。 （原文） Потрясающий и очень красивый храм. Православный. Скоро на YouTube канале, большой фильм о Белграде. Сербия крутая. И Белград тоже. sodalook_il подписывайтесь.

（Google による翻訳）ラドミロ神父が最も美しい声で奉仕する美しい正教会の教会 （原文） Прелепа православна црква у којој служи отац Радмило са најлепшим гласом

（Google による翻訳）とても素敵な小さな正教会です。 壁には興味深いフレスコ画が描かれています。 教会が誰でも入ることができ、子供たちもたくさん来ているのが気に入りました。 子供たちも定期的に来ているようです。 （原文） Очень симпатичная небольшая православная церковь. Есть интересные фрески на стенах. Понравилось, что церковь открыта для всех и было много детей. Похоже они туда регулярно заходят.

（Google による翻訳）寺院は再建されていますが、もちろん他の寺院と同様に、依然として非常に美しいです。 （原文） Hram se rekonstruiše, ali i pored toga je jako lep, naravno kao i svaki hram.

（Google による翻訳）ここには、イヴァン・アセン皇帝の娘であるブルガリアのエレナ王女と結婚したセルビア王ステファン・ドゥシャンの石棺があります。 （原文） Тук е саркофагът на сръбския крал Стефан Душан, който е женен за българската принцеса Елена, дъщеря на Цар Иван Асен

（Google による翻訳）ゼムンの上の町にあるとても美しい教会、教会の周囲も美しい （原文） Veoma lepa crkva u gornjem gradu Zemuna, lepo je i uredjen prostor oko crkve

（Google による翻訳）格別な精神的な寺院。すべてがとてもきれいで、美しく、そしてどこかスピリチュアルです...美しい （原文） Izuzetan duhovni hram.sve je tako uredno lepo i nekako duhovno...PRELEPO

（Google による翻訳）美しい環境にある美しい正教会 （原文） Prelepa pravoslavna crkva u lepom okruženju

ベオグラード中心部にある教会です。

（Google による翻訳）ベオグラードの隠れた美しさのひとつ。外観はシンプルですが、中に入ると印象的な聖像画やフレスコ画が迎えてくれます。静かで平和な雰囲気があり、市内中心部に近いにもかかわらず、とても落ち着いた場所です。歴史的な風合いがそのまま保存されているという事実がこの場所を特別なものにしています。人混みを離れてスピリチュアルな体験をしたい方におすすめです。 （原文） Belgrad’ın saklı kalmış güzelliklerinden biri. Dış cephesi sade olsa da içeri girdiğinizde etkileyici ikonalar ve fresklerle karşılaşıyorsunuz. Sessiz, huzurlu bir atmosferi var ve şehir merkezine yakın olmasına rağmen oldukça sakin bir yer. Tarihi dokusunu korumuş olması da burayı özel kılıyor. Kalabalıktan uzak, manevi bir deneyim yaşamak isteyenlere tavsiye ederim.

（Google による翻訳）昇天教会（ウスペンヤ・フリストヴォグ）は、ベオグラードにある重要なセルビア正教会で、1863年に建立されました。ネオビザンチン様式で建てられたこの教会は、ベオグラードの復興期、特にセルビア王子ミハイロ・オブレノヴィッチの治世中に建てられた宗教建築の中でも際立っています。この教会は、イエス・キリストの昇天を象徴する昇天祭に捧げられており、国家儀式が行われる重要な礼拝所となっています。市内中心部に近いことから、宗教的にも歴史的にもベオグラードの重要な建造物の一つとなっています。 （原文） The Church of the Ascension (Uspenja Hristovog), Belgrad’da yer alan önemli bir Sırp Ortodoks kilisesidir ve 1863 yılında inşa edilmiştir. Neo-Bizans tarzında yapılmış olan kilise, özellikle Sırp Prensi Mihailo Obrenović döneminde Belgrad’ın yeniden inşa sürecinde ortaya çıkan dini yapılar arasında öne çıkar. Kilise, Hz. İsa’nın göğe yükselişini simgeleyen “Ascension” bayramına adanmıştır ve devlet törenlerinin de düzenlendiği önemli bir ibadet yeridir. Şehir merkezine yakın konumuyla hem dini hem de tarihi anlamda Belgrad’ın dikkat çeken yapılarından biridir.

（Google による翻訳）教会のスタッフは英語は話せませんでしたが、とても親切でした。男女ともに服装規定があり、必ず守ってください。 （原文） Kilisede çalışan kişiler İngilizce bilmiyor ama çok tatlılardı. Kadınlar ve erkekler için kıyafet kuralları var bunlara dikkat edilmesi gerekiyor.

（Google による翻訳）私たちの地域の誇りである、素晴らしく手入れの行き届いた庭のある美しい教会です🙂 （原文） Prelepa crkva sa divnim i održavanim dvorištem, ponos našeg kraja🙂

（Google による翻訳）教会の庭にある美しい庭園についてお話したいと思います。私たちは日々の仕事を急いでこなし、周りのことに気づかないことがよくあります。それから私は子供たちと散歩に出かけ、教会に行くことにしました。まさにバラの展示会であり、ベンチに座って目を閉じると、バラのほのかな香りと美しい鳥のさえずりが聞こえてきます。素晴らしいものをありがとうございます🙏 （原文） Я хочу рассказать о прекрасном саде во дворе церкви. Мы часто пробегаем в суете своих дел и не замечаем ничего вокруг. И тут я вышла на прогулку с детьми и решили зайти в церковь. Это просто выставка роз, а если присесть на скамейку и закрыть глаза, то ощущается лёгкий аромат роз и прекрасное пение птиц. Спасибо вам за такое великолепие🙏

（Google による翻訳）バラが咲き誇る広大な緑豊かな庭園に囲まれた、大きく美しい教会です。教会は完璧に整備されており、内部も非常に美しいです。市内中心部や主要道路から少し離れた場所にありますが、散策して教会を散策する価値は十分にあります。 （原文） Grande e bella chiesa circondata da un grande giardino verde, pieno di rose e curato alla perfezione. La chiesa è tenuta in modo impeccabile e all'interno è molto bella. Anche se poco fuori il centro e dalle vie principali vale la pena farci una passeggiata e scoprire questa chiesa.

（Google による翻訳）セルビア正教会の美しい修道院。この修道院にはパヴレ総主教の墓があります。私が修道院を訪れていたときは、巡礼者が多かったので、パヴレ総主教の書斎を訪れる時間がありませんでした。 修道院前の駐車場は広いので混雑もなく、トイレもあります。 （原文） Prelep manastir Srpske pravoslavne crkve. U ovom manastiru je grob patrijarha Pavla. U vreme kada sam ja bio u poseti manastiru, bilo je dosta hodočasnika, pa nisam stigao da obiđem radnu sobu patrijarha Pavla. Parking ispred manastira je ogroman, tako da nema gužve, tu je i toalet.

（Google による翻訳）ラコヴィツァ修道院（セルビア語：マナスティル・ラコヴィツァ）は、セルビア正教会ベオグラード大主教区の教区修道院であり、大天使ミカエルとガブリエルに捧げられています。セルビア総主教パヴレ（ストイチェヴィッチ）の眠る場所。文化遺産。 この修道院は14世紀にヴラフ人のヴォイヴォダであるラドゥル1世黒王によって設立されました。歴史資料に最初に記載されたのは 16 世紀に遡ります。修道院は繰り返し破壊され、修復された。 モラヴィア様式で建てられました。 1862年、古い壁のイコノスタスは、木彫りで装飾された新しいもの（ミハイル・オブレノヴィッチ公の資金で制作）に置き換えられました。 20 世紀初頭、イコノスタシスは改修され、芸術家であり修道士でもあったラファイル・モムチロヴィチの作品である新しいイコンが古いものの代わりに設置されました。 1930年代初頭、ラコヴィツァ修道院の院長は、亡命中にセルビア正教会の管轄下に移ったスミ・ミトロファン元司教（アブラモフ、1876年 - 1944年）であった。彼は修道院に教会歌唱の学校を設立した。 2009年11月19日、セルビア総主教パヴレ（1990年 - 2009年）が自身の意志に従って修道院の墓地に埋葬されました。 神社 セルビア総主教パヴレの墓 修道院の聖具室 セルビアの聖パラスケヴァ・ペトカ礼拝堂の春 修道院には豪華な聖具室があり、そこには 17 世紀から 19 世紀にかけての重要な書籍コレクションなど、多くの貴重な芸術作品が保管されています。 セルビア総主教ディミトリエ（パブロヴィッチ）、オブレノヴィチ王家の代表者、第一次セルビア蜂起の英雄であるヴォイヴォダ・V・チャラピッチ、その他セルビアの著名な歴史上の人物も修道院の墓地に埋葬されています。 （原文） Монастырь Раковица (серб. Манастир Раковица) — епархиальный монастырь Белградской митрополии Сербской Православной Церкви, посвящённый архангелам Михаилу и Гавриилу. Место упокоения Патриарха Сербского Павла (Стойчевича). Памятник культуры. Монастырь основан в XIV веке Влашским воеводой Радулом I Черным. Первые упоминания в исторических источниках с XVI века. Обитель неоднократно подвергалась разрушениям и восстанавливалась. Построен в моравском стиле. В 1862 году старый настенный иконостас был заменён новым, украшенным резьбой по дереву (создан на средства князя Михаила Обреновича). В начале XX века иконостас был обновлён, и на месте старых икон были установлены новые, работы художника-монаха Рафаила Момчиловича. В начале 1930-х годов настоятелем монастыря Раковица являлся бывший епископ Сумской Митрофан (Абрамов; 1876-1944), перешедший в эмиграции в юрисдикцию Сербской Православной Церкви. Им при монастыре была создана школа церковного пения. 19 ноября 2009 года на кладбище монастыря, согласно собственному завещанию, был погребен Патриарх Сербский Павел (1990-2009 гг.). Святыни Могила Патриарха Сербского Павла Монастырская ризница Источник с часовней святой Параскевы-Петки Сербской Монастырь владеет богатой ризницей, где хранятся многие ценнейшие предметы искусства, например, значительная коллекция книг XVII—XIX веков. На монастырском кладбище похоронен также Патриарх Сербский Димитрий (Павлович), представители Королевского дома Обреновичей, герой Первого сербского восстания воевода В. Чарапич и другие выдающиеся исторические лица Сербии.

（Google による翻訳）素晴らしい修道院です。驚くほどの静けさと平穏。修道院の修道女たちは素晴らしく、すべてが望み通りです。 （原文） Изузетан манастир. Изузетан мир и спокој. Дивне сестре у манастиру, све је како можете да пожелите.

（Google による翻訳）美しい修道院です。敬愛するパヴレ総主教の墓に参拝するために来ました。聖ペトカの祝日に訪れたので、いつもより少し混雑していたようです。これまで訪れた中で最も美しい修道院の一つです。修道院に入った瞬間、フレスコ画に心を奪われました。もう少し長く滞在して、この場所をもっとよく知っていればよかったと後悔しています。 （原文） Prelijep manastir, došli smo da se poklonimo grobu našem dragom Patrijarhu Pavlu. Bio sam na praznik Sv. Petke pa je bila nešto veća gužva nego inače, pretpostavljam. Jedan od najljepših manastira koje sam posjetio. Freskopis me oduševio kada sam ušao u manastir. Žao mi je što nisam ostao malo duže da upoznam ovo mjesto malo bolje.

（Google による翻訳）この修道院では、短パンとスリッパの着用が禁止されており、女性はスカーフを着用しなければならず、短パンで来る場合は入り口でエプロンを着用し、女性はスカーフを着用しなければなりません。 （原文） У овом Манастиру је забрањено ићи у шорцу и папучама, жене морају носити мараму на глави, а у случају ако дођете у шорцу, имате на улазу да ставите кецељу а за жене мараму.

（Google による翻訳）素晴らしい、特別な場所。長年ベオグラードに住んでいたのに、今回初めて、しかも全く計画もなしに来たことをお詫びします。スヴェタ・ペトカの泉は日曜日と主要な祝日のみ開いているようです。 （原文） Дивно, посебно место. Жао ми је што толике године живим у Београду а тек сам сада дошла први пут, и то потпуно непланирано. Извор Свете Петке је изгледа отворен само недељом и гоком већих празника.

（Google による翻訳）ラコヴィツァ修道院は、ベオグラード近郊のラコヴィツァ集落にある正教会の修道院です。14世紀、ラザル公の治世中に創建されたと考えられています。正確な創建年は不明ですが、何世紀にもわたって重要な精神的・文化的中心地であり続けてきました。 修道院は、特にトルコ統治時代とその後の戦争において、幾度となく破壊と再建を経験しました。その歴史を通して、修道士たちの避難所としてだけでなく、第一次世界大戦と第二次世界大戦中には負傷者のための病院としても機能しました。 セルビア正教会の極めて重要な精神的指導者であるセルビア総主教ディミトリエとパヴレがここに埋葬されたことで、この修道院は特別な重要性を持つようになりました。人々から深く尊敬されていたパヴレ総主教の墓は、信者たちが敬意を表すために訪れる巡礼地となりました。 修道院の敷地内には、聖天使ミカエルとガブリエルに捧げられた教会、修道士の宿舎、そして美しく装飾されたポルティコ（柱廊）があります。今日、ラコヴィツァ修道院は精神的な安息の地であり、祈りの場であるだけでなく、セルビア正教の豊かな伝統を物語る重要な歴史的・文化的建造物でもあります。 （原文） Манастир Раковица је православни манастир који се налази у близини Београда, у насељу Раковица. Сматра се да је основан у 14. веку, током владавине кнеза Лазара. Иако тачан датум оснивања није познат, манастир је кроз векове био важан духовни и културни центар. Манастир је више пута био рушен и обнављан, посебно током турске владавине и у каснијим ратовима. Током своје историје, служио је као уточиште монаха, али и као болница за рањенике у време Првог и Другог светског рата. Посебну важност манастир добија након што су у њему сахрањени патријарси српски Димитрије и Павле, два изузетно значајна духовна вођа Српске православне цркве. Гроб патријарха Павла, који је био веома поштован у народу, постао је место ходочашћа верника који долазе да одају почаст. Манастирски комплекс обухвата цркву посвећену Светим арханђелима Михаилу и Гаврилу, као и монашке конаке и лепо уређену порту. Данас, Манастир Раковица представља духовно уточиште и место молитве, али и важан историјски и културни споменик који сведочи о богатој традицији српског православља.

（Google による翻訳）カレメグダンの自然史博物館のギャラリー。ロケーションは最高で、展示はとても興味深いものがあります (鉱物に関する展示は万人向けではないかもしれません)。唯一の欠点はスペースが狭いことです。 （原文） Galerija Prirodnjackog muzeja na Kalemegdanu. Lokacija odlicna, izlozbe mogu biti jako zanimljive ( ova o mineralima mozda nije za svakoga ), jedini nedostatak je mali prostor.

（Google による翻訳）ベオグラード城イスタンブール門入口の時計塔の向かいにある自然史博物館ギャラリーはとても美しい建築物なので城に行く途中に見る価値があります。 （原文） Belgrad kalesi İstanbul kapı girişinde saat kulesinin karşısındaki Doğa Tarihi Müzesi Galerisi gayet güzel bir mimarisi var zaten kaleye giderken yolunuzun üzerinde görmeye değer tavsiye ederim.

（Google による翻訳）今のスパイスの設定には本当に驚かされます。興味深くインタラクティブな方法で多くのことが学べます。お子様にも最適です。入場料は 200 RSD、学生、生徒、年金受給者は 150 RSD です。カレメグダンの近くにいることに気づいたときは、心からお勧めします。 :) （原文） Baš sam iznenađena trenutnom postavkom o začinima. Na zanimljiv i interaktivan način se dosta toga nauči. Pogodan je i za decu. Ulaznica je 200 rsd, 150 za studente, učenike i penzionere. Iskreno preporučujem kada se nađete u blizini kalemegdana. :)

（Google による翻訳）ベオグラード自然史博物館のギャラリーは、生物学、古生物学、地質学、生態学の分野における貴重な自然史展示が展示されている重要な文化・教育空間です。来館者は、化石、鉱物、希少動物など、生物界の進化や自然のプロセスを物語る興味深い資料をご覧いただけます。また、自然と科学研究への愛を育むことを目的として、あらゆる年齢層を対象としたテーマ別展示や教育プログラムも開催しています。この場所は、セルビアの自然遺産の保護と紹介において重要な役割を担っています。心からお勧めします。 （原文） Галерија Природњачког музеја у Београду представља важан културно-образовни простор где се излажу вредни природњачки експонати из области биологије, палеонтологије, геологије и екологије. Посетиоци могу да виде фосиле, минерале, ретке животињске врсте и друге занимљивости које илуструју развој живог света и природних процеса. Галерија организује и тематске изложбе и едукативне програме намењене свим узрастима, са циљем да подстакне љубав према природи и научним истраживањима. Ово место је значајно за очување и представљање природне баштине Србије. Моја топла пртепорука.

（Google による翻訳）私たちがいかに自然に囲まれているかを思い出させてくれる素晴らしい体験です。蝶のコレクションは素晴らしいので、ぜひ見てみてください。 （原文） Divan doživljaj koji podseća kako smo okruženi prirodom. Kolekcije leptirova su čudesne. Obavezno pogledajte

（Google による翻訳）場所も展示も概ね気に入ったのですが、残念ながら私と子供たちのためのミニツアーは断られてしまいました。10人グループというルールがあるのですが、一体どうやって10人集めればいいのでしょうか？3人はただそこに立っておしゃべりしているだけでした。ツアー代を払うつもりでした。 皆さんとてもフレンドリーで親切な方たちですが、少し説明をしてくれるくらいで本当に助かりました。 （原文） I generally liked the place and the exhibition, but, unfortunately, they refused to make a small tour for me and the kids. The rule is for groups of ten people, but where do I get 10 people? The three of them were just standing there chatting. I would pay for a tour. They all are very friendly and nice, but I really think they wouldn't break to explain a few things.

（Google による翻訳）博物館はカレメグダンというとても美しい場所にあります。 最新の展示「スパイスとしての植物」は、とても美しく興味深いものでした。スパイスの世界を案内する専門家のガイドには、大満足です。 フレンドリーなスタッフ、こぢんまりとした可愛らしいお土産屋さん、そしてお手頃な入場料。 スパイス好きの方にはぜひおすすめです！ （原文） Muzej je na jako lepom mestu, Kalemegdanu. Najnovija postavka "Biljke kao začin" je veoma lepa i interesantna. Sve pohvale za strucno vođenje kroz svet začina. Ljubazno osoblje, mala i simpatična suvenirnica i povoljne cene ulaznica. Topla preporuka svim ljubiteljima začina!

（Google による翻訳）素敵な教会。しかし、すべては嘘に嘘です。あんな嘘つきたちが神の前にどう立ち向かうのか分からない （原文） Lepa crkva. Al sve lazov do lazova. Ne znam kako ce pred boga tako lazljivi

（Google による翻訳）美しい正教会の日曜日の典礼を、信者の皆さんはぜひ自分の目で見てみることをお勧めします😌😌😌 （原文） Prelep Pravoslavni Hram!Divna nedeljna leturgija,preporuka svim vernicima da dodju i sami se uvere😌😌😌

（Google による翻訳）私と夫が昨年結婚式をした美しい教会です。サシャ神父はとても素晴らしく、いつでも近づきやすい方です。私たちがその栄光を祝う聖金曜日の花輪をサシャ神父が私たちに飾ってくださる栄誉に恵まれたことは、私たちにとって非常に幸いなことであると感じています。 （原文） Prekrasna crkva i kojoj smo se muž i ja venčali prošle godine. Otac Saša je tako krasan i uvijek pristupacan. Osjecam da smo jako blagoslovljeni što smo imali tu čast da nas otac Saša vijenca u crvi Svete Petke čiju Slavu slavimo.

（Google による翻訳）聖金曜日のお祝いの日、カレメグダンの教会には大勢の出席者が集まりました。 （原文） Velika posećenost crkve na Kalemegdanu na dan slave Svete Petke.

（Google による翻訳）私が聖人に火をつけると、叔父が火を消しに行き、バケツに集めてくれました。恥ずかしい！ （原文） Zapalim svecu, a ide čika i gasi iste, skuplja u kantu! Sramotno!

（Google による翻訳）私は教区の教会と司祭が大好きです 寺院に入った者は誰でも、小さな戦いではなく、戦いが起こることを知っておくべきです、そうならないように、それが揺れるときに何が意味があるのか​​。なぜなら、私たちが教会に入るまで、それ以前のすべてのことを比較しないでください。それらの誘惑はすべて大丈夫でしたが、今は気をつけなければなりません。血が私たちの手に与えられるので、私たちは神の血を手に持っています。それが落ちないように、こぼれないように、あるいは、神様が禁じられていますが、それが他のものに置き換えられないように、注意しなければなりません。 ラファイロ・ボリェビッチ神父 （原文） Volim svoju parohijsku crkvu i sveštenike Ko je ušao u Hram, taj neka zna da će biti borbe, i to ne male borbe, da ne bude, šta bi ovo kad se zaljulja. Jer ono sve što je bilo prije toga, nemojte to da poredite, dok nismo ušli u Crkvu. Sva ta iskušenja, u redu bilo je, a sada treba dobro da se straži. Jer, daje nam se krv u ruke, nosimo krv Božiju u rukama. Treba paziti, danam ne ispadne, da se ne prospe ili ne daj Bože, da je zamjeni za nešto drugo. Otac Rafailo Boljević

（Google による翻訳）ベオグラードの教会の中で最も醜い教会の一つ。 2000 年代初頭に建てられたこの建物は、当時の新正統派の都会的なキッチュとジャスルーカを建築的に中絶したものです。疑似神聖な建造物、現代におけるSPCの建築的ブランド変更と再設立の試みは失敗し、その後、精神的、精神的な意味で後進的な神学を追い求め、中流の暗いヴィラエットのどこかに永遠に閉じ込められている年齢。信仰を求める者はここでは何も見つけられないでしょう。彼らは誇り高き聖職者と、そのような議会教化による政治的礼拝所の建設を通じて90年代から戦争で利益を得る者たちを洗浄するという失敗した国家プロジェクトの虚しさを放射する冷たい大理石の一枚岩に遭遇することになる。 （原文） Jedna od najružnijih beogradskih crkava. Građena ranih 2000‐ih, predstavlja pravi arhitektonski pobačaj neopravoslavnog urbanističkog kiča i javašluka tog smutnog vremena. Pseudosakralno zdanje, propali pokušaj arhitekturnog rebrendiranja i upristojavanja SPC u savremenom vremenu, za kojim ista kaska i u duhovnom i mentalnom smislu sa svojom zaostalom teologijom, večno zarobljenom negde u tamnim vilajetima srednjeg veka. Oni, koji tragači u veri jesu, ovde neće naći ništa. Naići će na gordo sveštenstvo i hladni mermerni monolit koji zrači prazninom jednog propalog državnog projekta pranja para ratnih profitera iz 90ih kroz izgradnju ovakvih saborno-indoktrinacijskih političkih bogomolja.

（Google による翻訳）聖金曜日の神殿。美しく装飾されており、多くの愛と配慮が注がれていることがわかります。 （原文） Hram Svete Petke. Lepo uređena, vidi se da je u njega uloženo mnogo ljubavi i brige.

（Google による翻訳）今日のベオグラードのメディアは、公現祭の日にオフチャンスキーの聖ペトカ教会で奇跡が起きたと報じている。 「主よ、あなたは偉大です。あなたの御業は素晴らしく、それを歌うことのできる言葉はありません。神の愛と、神を喜ばせる者の愛だけが非常に大きいので、それは正しい者たちの両方に与えられます」そして、聖金曜日の神殿にいた私たち全員は、ある時点で聖ペトカのアイコンが光り輝き、すぐに没薬がアイコンを流れ落ち、ミオミルが聖なる神殿を満たしているのを見ました。午後6時に聖ペトカの聖なるアイコンが現れ、彼女に祈りを捧げるすべての人々に彼女の愛と恵みが注がれますように」とオフチャンスキーの聖ペトカ教会の公式発表は述べている。 この発表の後、多くの信者がボルチャの教会を訪れました。 ちなみに、聖なる没薬は、聖人やその聖像の骨や不朽の体から流れ出る濃厚な油状の液体です。 （原文） Na Vidovdan u Hramu Svete Petke na Ovčanskom putu desilo se čudo, pišu danas beogradski mediji. "Veliki si Gospode i čudesna su dela tvoja i nema reči koja je kadra da ih opeva! Samo ljubav Božja i ljubav ugodnika Božjih tako je velika da se daje i pravednim i nepravednima i zlim i dobrima. Svi mi koji smo bili u hramu Svete Petke videli smo da je u jednom trenutku ikona Svete Petke zasijala tavorskom svetlošću i odmah počela da obilno mirotoči. Miro se slivalo niz ikonu a miomirs je ispunio sveti hram. Zvonili smo, otpevali tropar ikondak a ako Bog da kao i godinama do sada služićemo akatist pred mirotočivom ikonom sv Petke u 18h. Neka se njena ljubav i milost izlije na sve koji budu dolazili i Njoj se molili. Slava Bogu za sve", piše u zvaničnoj objavi hrama Svete Petke na Ovčanskom putu u Borči. Nakon ove objave, veliki broj vernika posetio je crkvu u Borči. Inače, sveto miro je gusta i masna tečnost koja teče iz kostiju i iz netruležnog tela svetitelja ili njegove ikone.

（Google による翻訳）ミラディン神父が独自の方法で管理する美しい神の家。すべての賞賛 （原文） Prelepa božija kuća o kojoj se svojski brine otac Miladin. Sve pohvale

（Google による翻訳）司祭たち、特にニコラ神父に敬意を表します。 （原文） Sve pohvale za parohe a narocito za oca Nikolu

（Google による翻訳）ブラニスラフ・ミリコヴィッチ首席副議長とミラディン・マリク司祭は、信者と善意の人々を神殿の清掃と建設に巻き込み、礼拝のために信者を神殿に来させ、より多くの信者が祈りに集まるように企画されたさまざまな行事に出席するよう、その仕事と努力に多大な貢献をし、信者への教訓的な言葉を述べた。 （原文） Protonamesnik Branislav Miljkovic i jerej Miladin Malic su mnogo doprineli svojim radom i trudom da angazuju vernike i ljude dobre volje da se Hram sredjuje i izgradi,takodje da vernici dolaze u Hram na sluzbu i prisustvuju raznim priredbama koje se organizuju da bi se vernici okupili u sto vecem broju na molitvama.Sve pohvale za njihov trud i rad i poucne reci koje upucuju vernicima.

（Google による翻訳）信者や他の人々の心に信仰がどのように回復されるかを示す非常に良い例です。教皇ミラディナの優れたアプローチ、人間性、温かさ、美しい言葉は多くの教区民を集め、生活の簡素さ、ひいては心の平和について考えさせます。 （原文） Jako dobar primer kako se vernicima i ostalima vraca vera u srcu. Dobar pristup,ljudskost,toplina,lepa rec popa Miladina okuplja puno svojih parohijana i tera na razmisljanje o jednostavnosti zivota a samim tim i mira u duši.

（Google による翻訳）平和を感じられる素敵な場所です。司祭ミラディンへのすべての推奨事項。教区民を心から愛し、献身的で、いつでも会話や正直なアドバイスを受け入れる善良な人物です。 （原文） Divno mesto na kome se oseti mir. Sve preporuke za svestenika Miladina. Dobar covek koji istinski voli svoje parohijane, posvecen, spreman za razgovor i iskren savet.

（Google による翻訳）教会は美しく描かれています。他の人、さまざまな人々、さまざまな奇跡!? （原文） ЦРКВА ЈЕ ДИВНО ОСЛИКАНА.. ОСТАЛО, РАЗНИ ЉУДИ, РАЗНЕ ЧУДИ!?

（Google による翻訳）彼がベオグラード全体の「注目」にないのは残念だ セルビアの歴史にも酔った （原文） Steta sto nije " na oku" celom beogradu..parohpravi narodni pop Napojih se i srpske istorije

（Google による翻訳）教会は美しいです。 ドナウ川の素晴らしい景色と広い駐車場が備わっています。 （原文） Crkva je prelepa. Sa predivnim pogledom na Dunav i velikim parkingom.

（Google による翻訳）もう少し整理する必要がありますが、できることは現状のままです。私はセルビアのすべての聖地を尊重しているので、高い評価を与えています 😄 それ以外では、私はウロス神父を本当に尊敬しています。彼は私の子供たちにも洗礼を授け、私の家に来てくれたので、彼にとても感謝しています。 （原文） Trebalo bi da se malo dotera ali sta da se radi tako je. Dajem visoku ocenu jer postujem svaku Srpsku svetinju 😄 Inace veoma postujem oca Urosa koji mi je i decu krstio i dolazi mi u kucu tako da za njega veliko hvala.

（Google による翻訳）スルチンの聖ペトカ教会は、セルビアで最も重要な文化記念碑の 1 つです。文化財**: 聖ペトカ教会は文化記念物として宣言されており、不動の文化財となっています。 （原文） Crkva Svete Petke u Surčinu je jedan od značajnijih spomenika kulture u Srbiji. Kulturno dobro**: Crkva Svete Petke je proglašena spomenikom kulture i predstavlja nepokretno kulturno dobro

（Google による翻訳）スルチンの聖ペトカ教会は、1777 年に主の夏にスルチンに建てられました。バロック様式で建てられ、半円形の後陣、ナルテックス、高い鐘楼を備えた単身廊の建物として建てられました。有名なノヴィ・サドの木彫家マルコ・ヴヤトヴィッチは、1801 年にバロック様式の金色のイコノスタシスを制作しました。イコノスタシスを飾る合計 37 のイコンは、1807 年から 1809 年にかけてカルロヴァツの画家ステファン・ガブリロヴィッチによって描かれ、壁の構成は 1811 年にカルロヴァツの画家ステファン・ガブリロヴィッチによって制作されました。画家コンスタンティン・パンテリッチ。聖ペトカ教会は、この集落の主要な都市空間の支配者の 1 つでもあります。より広い意味で、これは 18 世紀にセルビア人がスレムに住んでいた経済的、社会的、文化的状況の証拠です。教会全体は美しく、平和のオアシスの名にふさわしいものです。行ける人はぜひ行ってみることをお勧めします！ （原文） Црква Свете Петке у Сурчину је подигнута 1777. године лета Господњег, у Сурчину. Саграђена је у барокном стилу, као једнобродна грађевина са полукружном апсидом, припратом и високим звоником. Познати новосадски дрворезац Марко Вујатовић је 1801. године израдио барокни позлаћени иконостас, иконе, укупно 37, које украшавају иконостас насликао је од 1807. до 1809. године карловачки сликар, Стефан Гавриловић, док је зидне композиције извео 1811. године сликар Константин Пантелић. Црква Свете Петке представља и једну од главних урбанистичко-просторних доминанти насеља. У ширем смислу, она је сведочанство економских, друштвених и културних прилика у којима је живело српско становништво у Срему у 18. веку. Цео црквени комплекс је предиван и достојан је називом оаза мира. Свима који су у могућности, препоручујем да је посете!

（Google による翻訳）美しい正教会の教会、そしてさらに美しいのは、たくさんの子供たちによる日曜日の典礼です...ほとんど全員が歌を歌います 典礼は9時に始まります （原文） Prelepa pravoslavna crkva, a što je još lepše nedeljna liturgija sa puno dece... Uglavnom svi pevaju Liturgija počinje u 9

（Google による翻訳）聖マルコ教会はベオグラード市のヴォジュドヴァツ自治体ピノサヴァ村にあり、ベオグラード・カルロヴィツァ大司教領に属しています。聖マルコ教会は、主の夏に 2002 年から 2003 年にかけて建てられましたが、塗装されていないため、技術的にはまだ完成していません。 2003 年の復活祭の 2 日目、セルビア総主教パブレ法王はこの教会の基礎を聖別しました。教会プロジェクトの建設作業は、有名なセルビアの建築家プレドラグ・リスティックに委託され、イコノスタシスは画家のミロスラフ・ラゾヴィッチによって描かれました。十字架の奉献は2004年9月21日に行われ、最初の典礼は2005年の主の夏の神殿祭典で祝われました。以来、定期的に礼拝が行われています。ピノサヴァでは、聖三位一体の祝日後の最初の木曜日にリティアが開催されます。この美しい神社を訪れることができる人にはぜひお勧めします。すぐに絵を描き始めたいと思っています。 （原文） Црква Светог Марка се налази у селу Пиносава, општина Вождовац града Београда и припада београдско-карловачкој архиепископији. Црква светог Марка је грађена од 2002. до 2003. године лета Господњег и технички и даље није завршена јер није осликана. На други дан Васкрса 2003. Његова Светост Патријарх српски Господин Павле освештао је темеље ове цркве. Посао изградње пројекта цркве је поверен познатом српском архитекти Предрагу Ристићу, а иконостас је осликао сликар Мирослав Лазовић. Освећење крстова је извршено 21. септембра 2004, а на храмовну славу 2005. године лета Господњег је одслужена прва литургија. Од тада се богослужења редовно врше. У Пиносави се литија одржава првог четвртка после празника Свете Тројице. Топло бих препоручио свакоме ко је у могућности да посети ову предивну светињу, а ја се надам скором почетку осликавања!

（Google による翻訳）私たちの素晴らしい聖マルコ教会、素晴らしい神の家♥️ （原文） Naša divna crkva Svetog Marka, Divna Božja kuća ♥️

（Google による翻訳）1980 年と 2004 年に建てられた教会の門にある英雄の記念碑 （原文） Споменици Херојима у Порти Цркве подигнути 1980 и 2004

（Google による翻訳）ダーコ神父、私が今まで会った中で最も素晴らしい司祭であり人間です！彼はこの教会とこの神の神殿に来るすべての人々の富です。 （原文） Otac Darko, najdivniji sveštenik i čovek koga sam ikada upoznala! On je bogatstvo ove crkve i svih onih koji dolaze u ovaj Božiji hram!

（Google による翻訳）教会の内外に映り込む、興味深い赤みを帯びた記念碑的な建物:) （原文） Monumentalno zdanje sa zanimljivim crvenkastim štihom koji se odražava unutar i van crkve :)

👍

👍

（Google による翻訳）注意：井戸へ降りる階段は安全上の理由により閉鎖されています。そのため、穴の中を覗くことができるのは上からだけです。さらに、18世紀にこの井戸を掘ったのはローマ人ではなく、ハプスブルク家のオーストリア人でした。これを念頭に置くと、短い訪問は確かに価値があります。 （原文） Let op: de trappen om naar de put af te dalen zijn afgesloten om veiligheidsredenen. Je kunt dus alleen van boven in de put kijken. Verder: niet de Romeinen maar de Habsburgse Oostenrijkers groeven deze put in de 18e eeuw. Met dit in het achterhoofd is een kort bezoek zeker de moeite waard.

（Google による翻訳）ベオグラードのローマの噴水は、カレメグダン公園にある歴史的建造物です。 18 世紀に建てられ、地元の人々や観光客の人気の待ち合わせ場所です。リラックスして街の景色を楽しむのに最適な場所です。はい、その通りです！ベオグラードのローマの噴水は、実際にはオーストリアの建築家ヨハン・ネポムク・シュトラウブによって設計され、18 世紀に建てられました。バロック建築の印象的な例であり、市内の人気のランドマークです。この噴水の歴史と美しさを発見するのは本当に興味深いです。 🏛️💦 「リムスキー・ブナール」としても知られるベオグラードのローマの噴水。印象的な建築の傑作であり、カレメグダン公園の人気のアトラクションです。この噴水はローマ人にインスピレーションを得たもので、街の歴史的重要性の象徴です。ベオグラードに来たら絶対に訪れる価値があります！ （原文） Der Römische Brunnen in Belgrad ist ein historisches Denkmal, das sich im Kalemegdan-Park befindet. Es wurde im 18. Jahrhundert erbaut und ist ein beliebter Treffpunkt für Einheimische und Touristen. Es ist ein wunderschöner Ort, um sich zu entspannen und die Aussicht auf die Stadt zu genießen. Ja, du hast recht! Der Römische Brunnen in Belgrad wurde tatsächlich vom österreichischen Architekten Johann Nepomuk Štraub entworfen und im 18. Jahrhundert erbaut. Es ist ein beeindruckendes Beispiel für barocke Architektur und ein beliebtes Wahrzeichen in der Stadt. Es ist wirklich faszinierend, die Geschichte und Schönheit dieses Brunnens zu entdecken! 🏛️💦 Der Römische Brunnen in Belgrad, auch bekannt als "Rimski Bunar", wurde. Es ist ein beeindruckendes architektonisches Meisterwerk und eine beliebte Sehenswürdigkeit im Kalemegdan-Park. Der Brunnen wurde von den Römern inspiriert und ist ein Symbol für die historische Bedeutung der Stadt. Es ist definitiv einen Besuch wert, wenn du in Belgrad bist!

（Google による翻訳）見るものはそれほど多くなく、入場料がかかりますが、入って訪れる価値はありました。 （原文） Não há muito o que ver, a entrada é paga, mas valeu a pena entrar e visitar.

（Google による翻訳）何年も前、ローマの井戸は訪問者立ち入りが禁止されていましたが、現在は再びアクセスできるようになりました。実際に建てられたのはローマ時代ではなく、オーストリア＝ハンガリー王政時代です。彼をめぐる物語全体は非常に神秘的であり、十分に探究されていません。水が溜まる自然の地下集水域は不思議なことにつながっており、乾期には満水になります。 （原文） Доста претходних година Римски бунар је био затворен за посетиоце, али сада је поново доступан. Уствари је изграђен за време Аустро-Угарске монархије, а не у римско доба. Цела прича око њега је доста мистична и недовољно истражена. Природне подземне каптаже у којима се акумулира вода чудно су повезане, тако да су током сушног периода пуне.

（Google による翻訳）カレメグダンにいる場合は、この場所をお見逃しなく。 （原文） Nikako ne propustite ovo mesto ako ste na Kalemegdanu.

（Google による翻訳）訪れる価値があります。名前にもかかわらず、ローマ人とは何の関係もありません。井戸には階段がありますが、残念ながら降りることはできません。 （原文） Vredi posetiti. Uprkos imenu nema veze sa Rimljanima. Nažalost ne može se silaziti niz bunar iako imaju stepenice.

（Google による翻訳）170ディナール、現金のみ。短時間の訪問で、内部のすべてがこれらの写真とビデオに表示されます （原文） 170 dinars, cash only. Short visit, everything inside appears on these photos and video

（Google による翻訳）旧ユーゴスラビア国防省は、1999 年の爆撃の後、記念碑として残されました。残念ながら、これも歴史の一部です。戦争の恐ろしさを忘れられないものにするためにぜひご覧ください。 （原文） Das ehemalige Verteidigungsministerium von Jugoslawien wurde als Mahnmal so belassen nach der Bombardierung 1999 geschehen. Leider auch ein Teil der hiesiegen Geschichte. Sollte man sich ansehen um die Schrecken des Krieges unvergesslich zu machen.

（Google による翻訳）コソボでの長期にわたる戦争に関連して、1999 年に NATO 軍によって爆撃された国防省の建物の廃墟。市と国全体の劇的な出来事を記念してこの歴史的建造物が残されているのは一見の価値があります。お勧めします。 （原文） Ruiny budynków Ministerstwa Obrony Narodowej zbombardowane w 1999 roku przez wojska NATO w związku z przedłużającą się wojną o Kosowo. Warto zobaczyć ten historyczny obiekt pozostawiony ku pamięci tych dramatycznych dla miasta i całego kraju wydarzeń. Polecam.

（Google による翻訳）必見の場所です。 NATOによって爆撃された国防省の残骸。政治に関わらずに見る価値はある （原文） Miejsce które trzeba zobaczyć. Pozostałości Ministerstwa Obrony zbombardowane przez NATO. Warto to zobaczyć Bez wnikania w politykę

（Google による翻訳）NATO 爆撃を受けたこれらの建物は今日まで手つかずのまま残されており、ベオグラードで必見の場所の 1 つです。 ベオグラードのどの美術館よりもお勧めです。 （原文） These NATO bombed buildings - left untouched till today - are one of the must see places in Belgrade. More recommended than all the museums in Belgrade.

（Google による翻訳）近現代史に興味のある方は必見です。 （原文） A must see if you are into modern history.

（Google による翻訳）これをアメリカ人にも売るらしい （原文） Izgleda da ce da prodaju i ovo ameriksncima

（Google による翻訳）アメリカ人にガラスの向こう側を見るよう求める、歴史の重い平和 （原文） A heavy peace of history that asks an American to look through the other side of the glass

（Google による翻訳）小さくて美しい教会。司祭は偉いよ。彼は誰とでも気さくに話し、助けを求め、優しい言葉、なだめる言葉を交わします🙏。 （原文） Mala,lepa crkvica. Sveštenik je super. Sa svakim lepo porazgovara,pruzi pomoc i razmeni lepu reč , umirujucu rec🙏.

（Google による翻訳）聖ルカ病院礼拝堂は 2010 年に奉献されました。それは「ミロスラフ ゾトヴィッチ博士」病院複合施設内にあります。プロタ・ジュロ・スシャさんは、この複合施設で病人の訪問を担当している。彼は脳性麻痺・発達神経専門病院に入院している子供たちに特別な注意を払っています。 （原文） Bolnička kapela Svetog Luke osveštana je 2010.godine.Nalazi se u sklopu bolničkog kompleksa "Dr. Miroslav Zotović". Prota Đuro Suša zadužen je da obilazi bolesne u ovom kompleksu. Posebnu pažnju posvećuje deci koja su u Specijalnoj bolnici za cerebralnu paralizu i razvojnu neurologiju.

（Google による翻訳）聖ルカ教会は寺院というよりも礼拝堂であり、病院内に建てられました。第二次世界大戦後初めて、ベオグラードの病院内に新しい教会が建設され奉献されました。主に感謝します! ホヴォスタン司教、セルビア総主教イリネーの代理であるアタナシイェ猊下がこの教会を奉献しました。 2012 年 11 月 4 日の日曜日、この礼拝堂は聖使徒であり福音伝道者ルカに捧げられました。この教会には床暖房も設置されています。この教会の面積が小さく、内部の装飾が施されているため、見えたり聞こえたりすることはありませんでした。この教会は非常に小さいですが、訪れる価値があるので、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Црква Светог Луке је више капела него што је храм, саграђена је у оквиру болнице ,,Др. Драгиша Мишовић". Први пут након Другог светског рата је у оквиру једне београдске болнице изграђена и освећена нова црква, хвала Господу! Његово Преосвештенство, Епископ хвостански г. Атанасије, викар Патријарха српског Иринеја, освештао је у недељу, 4. новембра 2012. године лета Господњег ову капелу посвеђену Светом Апостолу и Јеванђелисти Луки. Ђура Шуша је протојереј-ставрофор ове цркве. Црква такође има и подно грејање, које је тако саграђено да се ни не види ни не чује, што је било јако битно због мале површине овог храма и декорисања његовог ентеријера. Иако је ова црква веома мала, вреди посетити је, и препоручио бих свима да то и учине!

（Google による翻訳）私はたまたま街の真ん中、平和と静けさを漂わせる小さな礼拝堂にいました。たくさんの人が訪れているのがわかります。私はいつものようにろうそくに火を灯し、知っている人も知らない人も全員のために祈って、満足して帰ってきました。 （原文） Slučajno se dedoh tu, u sred grada, u maloj kapelici, koja odiše mirom i spokojem. Vidim posećuje je veliki broj ljudi. Upalih sveću, pomolih se za sve znane i ne znane, kao i uvek i izađoh zadovoljna.

（Google による翻訳）教会は完成し、ソコバニスカ通りにある病院の遠隔暖房システムに接続されました。 教会は病院の敷地内に建てられており、訪問者の健康状態が悪いということを念頭に置いて、投資家が床暖房で教会を暖めることにしたのは明らかです。 第二次世界大戦後初めて、ベオグラードの病院の敷地内に新しい教会が建設され、聖別されました。聖母教会への積極的な愛と、患者に対する60年間にわたる専門的なケアとケアに対して、聖サヴァクリニックミロスラフ・ゾトヴィッチ博士の勲章。ホヴォスタン司教猊下 Mr. 2012年11月4日日曜日、セルビア総主教代理アタナシヘは、ベオグラードのソコバニスカ通りにあるミロスラフ・ゾトヴィッチ博士リハビリテーションクリニックの敷地内に、聖使徒ルカに捧げられた新しい教会を奉献した。大司祭スタヴロ教授ウラジミール・ヴカシノヴィッチ博士、司祭代理大司教と司祭と執事たち。ちなみに、この寺院の司祭は大司祭スタヴロフォルス・ジュラ・シュシャです。 教会の空間全体は床ユーロヴァルパイプで作られました。内蔵の低温暖房システムは健康的で、教会のあらゆる場所に快適な温度を提供します。 この種の暖房システムは、教会の内部を装飾する際に非常に重要であった、発熱体が見えず、すでに狭いスペースを占有しないことにより、教会内部の外観を損なうことがありませんでした。そのエリアでは、彼らの操作は聞こえませんでした。同時に、もちろん、そのような物体のエネルギー需要も満たしました... （原文） Црква је завршена и повезана на даљински систем грејања болнице у Сокобањској улици. Црква је саграђена у кругу болнице, а имајући у виду да су посетиоци слабијег здравственог стања, јасно је сто се инвеститор определио да греје цркву и то са подним грејањем. Први пут после Другог светског рата, у кругу једне београдске болнице изграђена и освећена нова црква. Орден Светог Саве Клиници Др Мирослав Зотовић за делатну љубав према Светој Мајци Цркви и 60-годишње стручно старање и бригу о пацијентима. Његово Преосвештенство Епископ хвостански г. Атанасије, викар Патријарха српског, освештао је у недељу, 4. новембра 2012. године, у кругу Клинике за рехабилитацију Др Мирослав Зотовић у Сокобањској улици у Београду нову цркву посвећену светом апостолу Луки. Саслуживао је протојереј-ставрофор проф. др Владимир Вукашиновић, архијерејски намесник, са свештеницима и ђаконима. Иначе, духовник при овом храму јесте протојереј-ставрофор Ђура Шуша. Комплетан црквени простор је урађен са подним Еуровал цевима. Уграђени нискотемпературни систем грејања је здрав и обезбеђује пријатну температуру у сваком делу цркве. Овакав систем грејања није нарушио изглед унутрашњости цркве што је било јако битно код уређењења ентеријера цркве, да се грејна тела не виде, да не заузимају простор ионако мале поврсине, и да се не чује њихов рад. Притом су наравно задовољавале енергетске потребе оваквог објекта...

（Google による翻訳）聖ルカの祝日、昨日彼らはテーブルを用意しました （原文） Srećna Slava Sv Luka ,juče su postavili trpezu

（Google による翻訳）神の都市 （原文） Božije mesto

（Google による翻訳）訪問時期: 2024 年に聖母マリアの取材。 聖サヴァ神殿の地下には、総主教の地下室とともに聖王子ラザール教会があります。 この地下の建物は 2002 年に完成し、寺院とともに特別な全体を表現しています。 この空間は、文化的行事だけでなく、死後の世界への礼拝の場としても機能するという考えです。 地下室では、2012 年から 2016 年にかけてセルビアの最高のイコン画家たちが描いたセルビア・ビザンチン絵画に​​魅了されるでしょう。福音書の物語、聖使徒や預言者、そしてセルビアの聖人の人物の描写に気づくでしょう。 美しい！ （原文） Време посете: Покров Пресвете Богородице 2024. год. У подземној етажи Храма Светог Саве налази се Црква светог кнеза Лазара, заједно са Криптом патријараха. Ово подземно здање је завршено 2002. године, и представља изванредну целину са Храмом. Идеја је да простор служи као богослужбени простор загробне, као и културне функције. У крипти ће вас очарати српско-византијски живопис, на којем су радили најбољи српски иконописци од 2012. до 2016. године. Препознаћете представе еванђелских приповести, светих апостола и пророка, као и ликове Срба светитеља. Прелепо!

（Google による翻訳）ヴラチャル高原の東部を訪れた人は、例外なくこの建物の美しさに魅了され続けました。スヴェトサヴァ高原の方向から広い路地を進むと、聖サヴァ記念寺院を通る主なアクセスができます。 現在首都最大の礼拝所に入ると、正面玄関の左側に地下へ続く階段が見えます。柔らかな照明は、薄暗いトンネルを下りているような印象を与えますが、それは大理石の階段を上がると、壮大で明るい部屋につながるまでです。地下 7 メートルにいますが、第一印象はどこか別世界かもしれません。あなたが信者であっても、民俗遺産の崇拝者であっても、あるいは単なる好奇心から地下の魔術に導かれた人であっても、伝統と豪華さの光に満ちたこの組み合わせには、きっと息をのむでしょう。聖サヴァ神殿の地下室は観光客にとって見逃せない目的地となっています。 ⛪️🙏 （原文） Svako ko je zašao pod istočni deo Vračarskog platoa bez izuzetka je ostao fasciniran lepotom ovog zdanja. Do njega će vas dovesti široka aleja iz pravca Svetosavskog platoa, sa glavnim pristupom kroz Spomen-hram Svetog Save. Uđete li danas u najveću prestoničku bogomolju, levo od glavnog ulaza uočićete stepenište koje vodi u podzemlje. Blago osvetljenje ostavlja dojam kao da se spuštate kroz zagasiti tunel, ali samo dok vas mermerne stepenice ne dovedu do velelepne, svetle odaje. Iako ste sedam metara pod zemljom prvi utisak mogao bi biti ponešto nadzemaljski. Bilo da ste vernik, poštovalac narodne baštine, ili vas je do vračarskog podzemlja dovela puka znatiželja, ovaj svetlom okupan spoj tradicije i raskoši svakako ostavlja bez daha. Kripta Hrama Svetog Save postala je nezaobilazna destinacija za turiste. ⛪️🙏

（Google による翻訳）聖サヴァ神殿の地下にある地下室は、その建築の言葉では言い表せない美しさと壁を飾るフレスコ画を前に、信心深い人もそうでない人も息をのむ場所です。 地下室には聖皇帝ラザロ教会もあります。記念碑、平和、静けさは、地下室から出てきたときでも常に伴う感情です。 入口にはお土産屋さんもあります。 祈りと一流の巨匠の作品を楽しむための、本当に本当に美しい場所 （原文） Kripta ispod Hrama Svetog Save je mesto na kome i religioznima i nereligioznim zastajte dah, pred neopisivom lepotom arhitekture i freski koje krase njene zidove. U kripti je i crkva Sv. Cara Lazara. Monumentalnost, mir, i spokoj su osećaji koji ća vas pratiti i kada izadjetr iz kripte. Na ulazu se nalazi i prodavnica suvenira. Zaista, zaista prelepo mesto, i za molitvu i za uživanje u kreaciji vrhunskih majstora

（Google による翻訳）聖サヴァ教会の壮大で壮大な地下室。 （原文） Велелепна и величанствена крипта Храма Светог Саве.

（Google による翻訳）寺院の地下7メートルにある、美しく装飾された多目的スペース。 （原文） Beautifully decorated multi-purpose space 7 meters below ground floor of the Temple.

（Google による翻訳）美しい場所。寺院内のすべてが衝撃的です。屋外、屋内、そして下の階。 （原文） Beautiful place. Everything in the temple is mind blowing. Outside, inside and the lower floor.

（Google による翻訳）美しく装飾された聖サヴァ神殿の地下室は多くの観光客で賑わい、魂の楽園 （原文） Prelepo uradjena Kripta Hrama Svetog Save, prepuno posetilaca, raj za dusu

豪華な装飾が施された正教会です。地域の方によって大切にされてるんだろうなと感じられます

（Google による翻訳）美しい教会！中には、聖ステパノの遺物の粒子、聖十字架の粒子、セラフィムの粒子、ワンダーワーカー聖ニコラス、そしてベツレヘムの新婚夫婦のかなりの数の粒子があります... （原文） Prelepa crkva! Unutra ima došta čestice moštiju svetitelja Sv.Stefana, čestice Časnoga Krsta,čestice Sv Serafima,Sv Nikolaja Čudotvorca,Sv Vitlejemskih mladenaca...

（Google による翻訳）祈り、訪問するのに最適な神聖な場所です。 （原文） Divno i sveto mesto, za molitvu i posetu.

（Google による翻訳）残念ながら閉まっていたため、外からしか見ることができませんでした... （原文） Δυστυχώς την είδαμε μόνο απ' έξω, γιατί ήταν κλειστά...

（Google による翻訳）ドナウ川を渡るとよく見えるバロック様式の鐘楼のある小さな教会。ゼムン地方に位置します。教会内は混雑しておらず静かです。バロック様式の非常に美しいイコノスタシス。壁には新約聖書の場面を描いたフレスコ画があります。遺物の一部（聖人の右手）は教会に保管されています。私には聖ニコラス・ザ・ワンダーワーカーのように思えました（アイコンから判断すると）。しかし、私はインターネットで、最初に呼ばれた聖アンドリューについて読みました。次回は明確にする必要があります。私は信者たちが唇を重ねるのを見つめた。したがって、アドバイス：遺物を崇拝したい場合は、衛生上の理由から、額と指の両方に触れてから十字架のサインをすることができます。 （原文） Небольшая церковь с колокольней в барочном стиле, которую хорошо видно, когда пересекаешь Дунай. Находится в районе Земун. В церкви тихо, немноголюдно. Очень красивый иконостас в стиле барокко. На стенах фрески на сюжеты Нового Завета. В церкви хранится частица мощей (десницы святого). Мне показалось, что Николая Чудотворца (судя по иконе). Но в интернете читал, что Андрея Первозванного. В следующий раз надо уточнить. Наблюдал, как верующие прикладываются губами. Поэтому совет: если хотите приложиться к мощам, то, из соображений гигиены, можно прикоснуться и лбом и пальцами, а потом осенить себя крестным знамением.

（Google による翻訳）本当に美しく、小さく、そして興味深い正教会です。ベオグラード最古の教会であり、ぜひ訪れる価値があります。近くにあるガルドシュ塔（4つのミレニアムタワーの一つ）も訪れる価値があります。ハンガリー帝国が国境を示すために、そしてバルカン半島におけるトルコとその勢力と戦った偉大な英雄、ヤノシュ・フニャディ（セルビア語：ヤンコ・シビニャニン）に敬意を表すために建てられました。塔の丘からは、金色の十字架が頂上にある教会の鐘楼を見ることができ、ドナウ川の素晴らしい景色を楽しむことができます。 （原文） chiesetta ortodossa davvero molto bella , piccola e interessante. E' la chiesa più vecchia di Belgrado e merita sicuramente una visita. Nei dintorni merita visita anche torre di Gardoš (una delle 4 torri del millennio) che furono costruite dall' impero ungherese per segnare i loro confini e rendere omaggio a Janos Hunyadi (serbo: Janko Sibinjanin), un grande eroe, combattente contro i turchi e la loro presenza nei Balcani. Dalla collina della torre si vede il campanile della chiesetta con la sua croce d'oro in cima e, un ottima visuale sul Danubio

（Google による翻訳）ガルドシュにあるこの美しい教会が大好きです。通りかかるたびに必ず立ち寄ります。☦️ （原文） Obožavam ovu predivnu crkvu na Gardošu. Uvek je posetim kad prolazim tuda. ☦️

積み木のように可愛らしい教会で、中のフレスコ画も何となくポップに感じました 中は写真撮影禁止です

（Google による翻訳）タシュマジャン公園からの私の写真 (サン マルコのビデオも見て、リアクションを投稿してください!) では、サン マルコのすぐ隣にあります。サン マルコは、典型的な黄と赤の二色調の石 (ただし塗装されたコンクリート) を模した石造りのセルビア正教会で、1948 年後半に建てられたばかりです。右側には、近くにあるロシアの聖三位一体教会が見えます。典型的なタマネギの形をした典型的なエレクトリック ブルーの尖塔があり、小さくてエレガントです🧿 コミュニティからの寄付で 1924 年に建てられました。したがって、10月革命の難民に関するベオグラードの報告書は、人民革命によって嫌われた人々がロシアの貴族または上層ブルジョワであったため、「装飾的な宝石」を提示しています。今日でもロシアの聖職者が教会で奉仕しており、正教の儀式に従って、ただしロシア風にアレンジして祝っている。 （原文） Nelle mie foto dal parco Tašmadjan (guarda anche il video di San Marco e metti reazioni!), proprio accanto a San Marco, chiesa ortodossa serba nella tipica bicromia giallo rossa a imitazione della pietra (ma in cemento dipinto), costruita solo piu tardi nel 1948, si vede a destra la vicina Chiesa Russa della Santissima Trinità, piccola ed elegante con la tipica cuspide a cipolla in blu elettrico🧿 Essa fu eretta nel 1924 con i contributi della comunità russa di Belgrado dei profughi della rivoluzione di Ottobre quindi presenta "chicche decorative" in quanto chi era inviso alla Rivoluzione del Popolo era nobile o alto borghese russo. Ancora oggi presta servizio ecclesiastico un clero russo che celebra secondo il rito ortodosso sì ma nella variante russa.

（Google による翻訳）1920年に創建され、1924年に建立された興味深いロシア正教会です。 この教会は、当時ベオグラードに住んでいた数千人のロシア人移民のために設計されました。 20年代初頭、ベオグラードの人口の10%はロシア人でした。 内部の写真撮影は許可されませんでした。 （原文） Interesting Russian orthodox church founded in 1920 and erected in 1924. The Church was designed for the thousands of Russian immigrants in Belgrade during that period. In the early 20's, Russians counted for 10% of the population of Belgrade. Pictures of the interior were not allowed to me.

（Google による翻訳）美しい正統派の教会。ちょうど晩課が終わったばかりのときに、私たちが偶然通りかかったところ、優しいシスターがいて、私たちにいくつかのことを教えてくれました。 （原文） Prachtige orthodoxe kerk. We liepen toevallig langs toen de vespers net waren afgelopen, er was een lieve zuster aanwezig die ons wat dingen vertelde.

（Google による翻訳）ベオグラードの中心部に位置する美しい教会。タシュマイダン公園のすぐそば、静かでスピリチュアルなオアシスです。 タシュマイダンの聖マルコ教会のすぐ裏にあります。 こぢんまりとしていますが、内部は温かみとロシアの伝統が溢れています。イコノスタス、フレスコ画、そして聖遺物は素晴らしく、強い印象を残します。特に、中に入るとすぐに感じる静寂と安らぎが気に入っています。 信者の方はもちろん、ベオグラードの歴史と文化に触れたい方なら、誰にとっても訪れる価値のある場所です。 （原文） Prelepa crkva u samom centru Beograda, mirna i duhovna oaza u blizini Tašmajdanskog parka. Nalazi se tik iza crkve Sv.Marka na Tašmajdanu. Iako je mala, enterijer odiše toplinom i ruskom tradicijom – ikonostas, freske i relikvije su izuzetni i ostavljaju snažan utisak. Posebno mi se dopada spokojna atmosfera i osećaj mira čim uđem unutra. Svakako mesto koje vredi posetiti, i za vernike i za sve koji žele da upoznaju jedan deo istorije i kulture Beograda.

（Google による翻訳）残念ながら閉まっていたため、お寺には行けませんでした。門の中には、物語に反応しない魂が一人いて、すでにその存在を守っています😍💫 （原文） Bio je zatvoren nažalost pa nisam uspela da posetim hram.U porti je jedna duša koja ne reaguje na priču i prisustvo već čuva 😍💫

（Google による翻訳）この寺院への初めての訪問を楽しみにしていました。名前は聞いていたものの、正確な場所も知らず、行ったこともなかったからです。しかし、念願叶って計画していたこのロシア寺院への訪問は、門のところで笑顔と挨拶ではなく、「内部は写真撮影禁止」という一言で迎えられ、少しがっかりしました。こんなに小さな教会建築なのに、このような態度を取る理由がわかりません。何か科学的な目的で利用したいという思いはありましたが、規則や制限事項が最も重要のようです。 （原文） Радовала сам се првој посети овом храму зато што сам само чула о њему али нисам знала где је тачно и нисам била. Дуго жељени и планирани долазак у овај руски храм ме помало разочарао јер сам већ у порти дочекана не осмехом и поздравом него речима да се не сме фотографисати унутра. Не видим разлог за такав став у једном тако малом црквеном објекту. Имала сам жељу да нешто можда искористим и у научне сврхе, али правила и рестрикције су, изгледа, најважније.

（Google による翻訳）ベオグラードで最も印象的なカトリック教会の 1 つ。建築的には、シンプルですがエレガントな構造です。中に入ると、和やかな雰囲気がお出迎えしてくれます。市内にはもっと大きくて壮観な宗教建築物がありますが、この場所は静けさとスピリチュアルな雰囲気が異なります。 （原文） Belgrad’daki en etkileyici Katolik kiliselerinden biri. Mimari olarak sade ama zarif bir yapıya sahip. İçeri girdiğinizde huzurlu bir atmosfer sizi karşılıyor. Şehirde daha büyük ve gösterişli dini yapılar olsa da burası sakinliği ve manevi atmosferiyle daha farklı.

（Google による翻訳）教皇ジョン・パウロ2世がヴァラズディン教区を設立して以来、かつてのイエズス会とパウラン修道院の教会は大聖堂となり、したがって司教座となった。この教会は 1 つの身廊を持つ大きな中世の修道院教会で、両側に祭壇のリブがあり、非常に美しいバロック様式で、修復され、良好な状態にあります。説教壇は壮麗で、外側には金色の装飾が施され、その上には旗を掲げた救い主が描かれています。見るのに十分ではありませんが、それ以外には、次のようなバロック様式の彫像がある教会があります。中世の神聖芸術の宝石として矢や天使を持つ聖セバスティアン像。 （原文） Siden Paven Jon Paul 2. Opprettet varazdin bispedømme ble tidligere jesuiten og paulaner klosterkirken domkirken og dermed bispesete. Kirken er stor middelaldersk klosterkirken av ett skip, med ribber av alterer på begge siden, veldig vakkert barokk, restaurert og i ypperlig tilstand. Prekestolen er prektig med forgyllende elementer på utsiden og en Frelser med flagg på toppen. Ikke vitrajer nok å se, men ellers ser kirken med sine barokk statuer som feks. St. Sebastian statue av helgen med piler eller engler som juvel av middelaldersk sakral kunst.

（Google による翻訳）アレクサンダー神父は、フランス語の朗読を含む素晴らしい英語の礼拝を執り行います。私がこれまで通った他のカトリック教会と比べても、この教会のコミュニティは素晴らしいです。ベオグラード出身者、観光客、大使、外国人居住者など、誰にとっても本当に歓迎されていると感じます。 （原文） Father Aleksander has wonderful English service including readings in French. The community is wonderful compared to other Catholic churches I have attended. It really does make you feel welcome, wether you are native to Belgrade, visiting as a tourist, an ambassador or a foreign resident.

（Google による翻訳）美しく手入れの行き届いた近所の教会で、素敵な小さな庭園があります。教会はベオグラード市の美しく静かな地区にあり、古典的な旅程からは外れていますが、教会とその地区自体に数分を捧げる価値があると言えます。 （原文） Una bella chiesa di quartiere ben tenuta e con un bel piccolo giardino. La chiesa si trova in un bel e tranquillo quartiere della città di Belgrado, fuori dagli itinerari classici ma posso dire che vale la pena dedicare qualche minuto alla chiesa ed al quartiere stesso.

（Google による翻訳）私たちは家族と一緒に英語のミサに出席しました。美しい教会と活気のあるカトリックのコミュニティです。ここに立ち寄るのは楽しかったです。 （原文） Dalyvavome Mišiose anglų kalba, kartu su šeima. Tai graži bažnyčia ir gyvybinga katalikų bendruomenė. Buvo smagu čia užsukti.

（Google による翻訳）王キリスト教会はカトリック教会であり、ベオグラード大司教区の中で最も古い教区です。私の意見では、ベオグラードで最も美しいカトリック教会です。教区の始まりは 1888 年に遡り、現在の教会の中庭に聖ラディスラウス礼拝堂が建てられました。この礼拝堂は今日王キリスト教会の一部となっています。この教会の登記簿は主の夏である 1845 年に保管され始め、現在はヴラチャル市に保管されています。第一次世界大戦が終わり、ユーゴスラビア王国が成立すると、この財産は国家当局の手に渡り、礼拝堂はカトリック教徒に与えられ、その後、新しい教会の建設のための委員会が設立されました。ベオグラードでは、ヴィイェコスラフ・ワーグナーの指導の下で。この教会は主の夏、1924 年 12 月 7 日に正式に設立されました。そのとき、教皇ピオ 11 世はヌンチオ ペレグリネッティを任命し、国王神父に初代ベオグラード・スメデレヴォ大司教を任命しました。これらの建物は、教皇庁とユーゴスラビア政府からの財政援助とオーストリア政府の理解のおかげで、大司教の邸宅と教区のために購入されました。 1926 年に、教会は現在のサイズに拡大され、鐘楼が設置され、聖ラディスラウス礼拝堂に側面の入り口が追加され、鐘、椅子、オルガンが購入されました。改装されたとき、この建物はベオグラードで唯一のカトリック教会で、1926 年に王であるキリストに捧げられました。最初のオルガン、そしてセルビア初のオルガンは、主の夏である 1927 年 12 月 15 日に購入され、現在に至っています。現在も使用されています。教会は 60 年代に改修されました。主祭壇は人々に面しており、大司教の玉座にはブカットコ大司教の紋章がモザイクで刻まれ、古スラブ語で彼のモットーが刻まれています。教会の玉座の両側には補助席があり、側通路には幕屋、台座、洗礼盤、無原罪の聖母と聖ヨセフの像を備えた側祭壇があります。その後間もなく、ヌンチョ ペレグリネッティの努力のおかげで、教皇ピウス 11 世からの贈り物である教会ホールが教会に増築されました。すべて大理石で造られており、教会の壁も大理石で覆われています。後陣の玉座の上には、王であるキリストの大きな半楕円形のモザイクがあり、その前には七つの聖なる秘跡のシンボルがあり、彼の小さなモザイクは教会の入り口のドアの上にあります。ステンドグラスの窓には、神の母であるイエスの生涯と教会、そしてキリスト教に従った宗教生活の主な詳細が示されています。聖具室の隣の聖域の教会右側の龕には、ヨシップ・ウイチッチ大司教の墓があります。教会の改修プロジェクトはアウグスト・ラノッキによって行われました。教会はマルタ騎士団大使館の隣という少し隠れた場所にあるので、探さないと見つからないでしょう。 （原文） Црква Криста Краља је католичка црква и најстарија жупа Београдске надбискупије. Најлепша католичка црква у Београду, по мом мишљењу! Почеци жупе датирају из 1888. када је изграђена капела Светог Ладислава у дворишту данашње цркве, која данас представља један део цркве Криста Краља. Матичне књиге ове цркве почеле су да се воде још 1845. године лета Господњег, а оне се данас чувају у општини Врачар. Након завршетка Првог светског рата и стварања Краљевине Југославије, имовина је прешла у руке државних власти, а капела је уступљена католицима, након чега је формиран одбор за градњу нове цркве у Београду, под руководством Вјекослава Вагнера. Црква је званично основана 7. децембра 1924. године лета Господњег, када је папа Пије XI именовао нуција Пелегринетија, посветио и инсталирао првог београдско—смедеревског надбискупа у личност фра Ивана-Рафаела Родића, дотадашњег апостолоског администратора Баната, у капели на месту данашње цркве Криста Краља. Зграде су купљене за надбискупску резиденцију и жупу захваљујући новчаној помоћи Свете столице и југословенске владе, као и разумевању аустријске владе. Током 1926. црква је увећена до данашњих размера, у капели Светог Ладислава дозидан је звоник, споредни улази, набављена су звона, црквене клупе и оргуље. Када је преуређен, овај објекат представљао је једину католичку цркву у Београду и посвећен је Кристу Краљу 1926. Прве оргуље, и прве у Србији, набављене су 15. децембра 1927. године лета Господњег, а користе се и данас. Црква је реновирана 60их година. Главни олтар окренут је према народу и постављен је надбускупски трон са грбом надбискупа Букатка у мозаику и са његовим геслом на старословенском језику. Са обе стране трона цркве налазе се помоћна седишта, а у бочним лађама бочни олтари са табернакулима, постољима, крстионицом и киповима Безгрешне Дјевице и Светог Јосипа. Недуго затим, захваљујући залагању нунција Пелегринетија, уз цркву је дограђена и црквена дворана, која је била поклон папе Пија XI. Све то је изграђено од мермера, којим су до обложени и зидови цркве. У апсиди, изнад трона, постављен је велики полуовални мозаик Криста Краља, симболи седам светих сакрамената налазе се испред, а Његов мали мозаик изнад улазних врата цркве. На витражним прозорима приказане су главне појединости из живота Исуса, Богородице и цркве, као и верског живота по хришћанству. У десној црквеној ниши светилишта до сакристије је гроб надбискупа Јосипа Ујчића. Пројекат реновирања цркве направио је Аугусто Раноки. Црква се налази на помало скривеном месту, поред амбасаде Малтешких витезова, тако да је нећете видети ако баш њу не тражите.

（Google による翻訳）1924 年に建てられたカトリックのキリスト王聖堂。 （原文） Katolicka Konkatedra Chrystusa Króla z roku 1924.

（Google による翻訳）フレスコ画は、ミリッチ・オブ・マチュヴァ・スタンコヴィッチによって独自の方法で描かれました。教会や修道院のフレスコ画としては珍しく、壁に記録された歴史的時代です。保存が必要です。 （原文） Freske uradio Milić od Mačve-Stankovič,,,u svom maniru,neobično za fresko slikarstvo crkava i manastira,,,jedan istorijski period zabeležen na zidu...potrebna konzervacija.

（Google による翻訳）信仰を心に抱き、毎日祈りから始めようとする私にとって、ヴォジュドヴァツ教会は単なる建物以上の存在です。そこは生きた祈りの家であり、静寂と安らぎ、そして主との出会いの場です。 この聖域の門をくぐった瞬間から、信仰だけがもたらす平安を感じます。礼拝を告げる鐘は、私たちを常に招き入れてくださるお方のもとへ、私たちが常に立ち返ることを思い出させ、私の心に響きます。 教会の内部は霊性に満ちています。イコノスタシスは美しく、聖人の絵は人の心をまっすぐに見つめているかのようです。聖人のイコンの前で灯されるろうそく、祈りのささやき、香の香り…これらすべてが人を変え、最も大切なもの、愛、悔い改め、そして信仰を思い出させます。 司祭たちは献身的で優しく、いつでも耳を傾け、助言し、助けを与えてくれます。典礼は清らかで充実感にあふれ、祝日の礼拝は特に荘厳です。この教会での告解は、私にとって大きな転機となりました。告解を終えた後、より軽やかで清らかになり、キリストへの道を歩み続けるための準備がより整いました。 もしあなたが霊的に新たにされ、日々の喧騒から離れ、再び主の中に平安を見出す場所を探しているなら、ヴォジュドヴァチュカ教会はまさにその場所です。 ここで祈り、真理を求めて来られるすべての方々に、主の祝福がありますように。 （原文） Kao čovek koji svoju veru nosi u srcu i trudi se da svaki dan započne molitvom, Voždovačka crkva je za mene mnogo više od građevine – ona je živi dom molitve, mesto tišine, utehe i susreta sa Gospodom. Od trenutka kada kročim kroz kapiju ove svetinje, osećam mir koji samo vera može da donese. Zvono koje poziva na službu odzvanja u duši kao podsetnik da se uvek vraćamo Onome koji nas neprestano poziva sebi. Unutrašnjost crkve odiše duhovnošću – ikonostas je prelep, sa oslikanim likovima svetaca koji kao da gledaju pravo u srce čoveka. Sveće koje gore pred ikonama svetih, šapat molitava, miris tamjana... Sve to čoveka preobrazi i podseti na ono što je najvažnije – ljubav, pokajanje i vera. Sveštenici su posvećeni i blagi, uvek spremni da saslušaju, posavetuju i pomognu. Liturgije su čiste i ispunjene, a praznična bogosluženja posebno uzvišena. Ispovest u ovoj crkvi je za mene lično bila prelomna tačka – iz nje sam izašao lakši, čistiji i spremniji da nastavim svojim putem u Hristu. Ako tražite mesto da se duhovno obnovite, da se udaljite od buke svakodnevice i ponovo pronađete mir u Gospodu – Voždovačka crkva je upravo to mesto. Neka bi Gospod blagoslovio sve one koji se ovde mole, dolaze i traže istinu.

（Google による翻訳）このベオグラードの寺院 (一般にヴォジュドヴァチュカ クルクヴァと呼ばれています) は、ヴォジュドヴァツ市の領土、ヴォイヴォダ ステパ通りとヨヴェ イリッチ通りの間にあります。高い木々に囲まれているので、通りからは目立たない教会です。 20世紀前半に建てられました。内装は当社の有名な ak によって塗装されたことに注意することが重要です。マチヴァの画家ミリッチ。 内壁のフレスコ画がなぜ暗いのかは不明ですが、細部はぼんやりと識別できますが、通常の表現から逸脱したミリッチのルネッサンス表現を考慮すると、この神聖な寺院の訪問者にとっては非常に興味深いでしょう。教会絵画の教義。 （原文） Ovaj beogradski hram (popularno nazvan Voždovačka crkva) nalazi se na teritoriji opštine Voždovac, između ulica Vojvode Stepe i Jove Ilića. Okružena visokim drvećem crkva deluje neupadljivo sa ulične strane. Podignuta je prvom polovinom 20. veka. Važno je napomenuti da je unutrašnjost oslikao naš poznati ak. slikar Milić od Mačve. Nije mi jasno zašto su slike-freske na unutrašnjm zidovima tamne, pa se nejasno razaznaju detalji, koji bi posetiocima ovog svetog Hrama bili veoma zanimljivi uzimajući u obzir Milićev renesansni izražaj koji odudara od uobičajene crkvene slikarske dogme.

（Google による翻訳）外見も内面も美しく、うっとりしてしまいます。マクヴァのミリクによって描かれました。 （原文） Lepotica spolja i iznutra, ocarana sam. Oslikao Milic od Macve.

（Google による翻訳）聖コンスタンティヌス帝とエレナ皇后の教会は、ヴォジュドヴァツにあるセルビア正教の寺院です。神殿は、建設場所の選択に関する誤解により建設が一時中止された後、1911 年に主の夏に現在の場所に建てられました。残念ながら、この寺院は 1912 年から 1919 年までの期間に建てられました。主の夏の年、第一次世界大戦中、神殿は略奪され、ひどい被害を受けました。フレスコ画は、セルビア総主教ジェルマーノの祝福を得て、マチヴァのミリッチによってルネサンス様式で描かれました。これらはイコン絵画の規則に従っていません。神殿の栄光は9月27日の十字架の日です。 セルビア人総主教ドイツ人は、1959 年の主の夏に聖週間と復活祭に聖地を訪れた後、聖なる命を与える十字架の一部をこの寺院に寄贈しました。この寺院には広々とした素晴らしい柱廊玄関があり、まさに平和のオアシスと呼ぶにふさわしい寺院です。フレスコ画は自由に描かれすぎていると思いますが、それでもぜひ訪れてみることをお勧めします。 （原文） Црква Светог цара Константина и царице Јелене је православни српски храм који се налази на Вождовцу. Храм је сазидан 1911. године лета Господњег на данашњем месту, након извесног застоја у градњи услед неспоразума око одабира места градње. Нажалост, храм је у периоду од 1912–1919. године лета Господњег, за време Првог светског рата, храм је био опљачкан и тешко оштећен. Фреске је осликао Милић од Мачве, по благослову Патријарха српског Германа у ренесансном стилу - не прате никаква правила иконописа. Храмова слава је Крстовдан, 27. септембра. Патријарх српски Герман је након обиласка Свете Земље у току Страсне седмице и Васкрса 1959. године лета Господњег даровао частицу Часног и Животворног Крста овом храму. Храм има дивну, пространу порту, и достојан је назива оазом мира. Сматрам да су фреске сувише слбодно осликане, али ипак препоручујем свима да је обиђу!

（Google による翻訳）ヴォイヴォデ・ステペ通りとヨヴェ・イリチャ通りの間、非常に賑やかな場所に寺院はありますが、中庭に足を踏み入れると、静寂と安らぎを感じます。周囲の高層ビル群に比べれば小さいながらも、その力強さは群を抜いています。ステンドグラスの窓から差し込む一筋の光、聖像やフレスコ画の一つ一つが、静寂、悔い改め、そして祈りが叶うという思いを抱かせてくれます。 （原文） Iako je hram na veoma prometnom mestu, izmedju ulica Vojvode Stepe i Jove Ilića, kad se zakorači unutar dvorišta oseti se mir i spokoj. Sićušan u odnosu na nebodere koji ga okružuju, a moćniji od svakog. Svaki zrak svetlosti koji se promoli kroz vitraže, svaka ikona i freska doprinosi osećaju smirenosti, pokajanja i molitve koja će biti uslišena.

（Google による翻訳）聖コンスタンティヌス帝とエレナ皇后の教会 (またはヴォジュドヴァツ教会) は、ベオグラードのヴォジュドヴァツ集落にある正教会の大聖堂です。この名前は 20 世紀初頭、正確にはピョートル 1 世カラジョルジェヴィッチ国王の即位後の 1903 年に付けられました。 1806 年、指導者カラジョルジェとその反乱軍はこの場所にキャンプを張り、軍隊を集め、征服中にこの郊外からベオグラード要塞に向けて出発しました。 この寺院は、建設場所の選定に関する誤解により建設が一時中断された後、1911 年に現在の場所に建てられました。残念ながら、この寺院は 1912 年から 1919 年までの期間に建てられました。彼の民と運命を共にした。建物は荒らされ、鐘が 1 つ持ち去られ、屋根はすぐに崩れ、壁は裂け、屋根の中央にあった小さな立方体が沈み、倒壊の危機に瀕しました。 教会の改修は建築家ドラゴミル・タディッチが担当しました。 この教会は、ゲルマーノ総主教の祝福を受けて、学者の画家、マチヴァのミリッチによって鮮やかに描かれました。美術史家たちは、ミリッチの人物像がいかなる図式主義や学派からも解放されているからこそ、この作品をルネサンスへの入門書として特徴付けています。彼はイコン絵画の伝統を完全に否定した。 教区の家の絵は、理学士のヴォイスラフ・ルコヴィッチによって描かれました。ベオグラード出身の画家で、2011年の寺院建立100周年にイリネー総主教によって奉献された。 聖コンスタンティヌスと聖ヘレナ教会は、聖人の神殿の栄光を祝う9月27日の十字架の日を祝います。その熱意のおかげで、主イエス・キリストが磔刑に処せられた聖なる十字架が発見されました。神社 - 大きな十字架に埋め込まれた神聖で命を与える十字架の一部。ドイツ総主教は、1959 年の聖週間と復活祭に聖地を訪れた後、ヴォジュドヴァツ教会にこの宝物を贈りました。 （原文） Црква Светог цара Константина и царице Јелене (или Вождовачка црква) је православни саборни храм насеља Вождовац у Београду. Добио је свој назив почетком 20. века, тачније од 1903, након доласка на престо краља Петра I Карађорђевића. На овом месту је вожд Карађорђе са својим устаницима у току 1806. логоровао, окупљао војску и са овог предграђа полазио на Београдску тврђаву приликом њеног освајања. Храм је сазидан 1911. године на данашњем месту, након извесног застоја у градњи услед неспоразума око одабира места градње. Нажалост, храм је у периоду од 1912–1919. делио судбину свог народа. Био је опљачкан, однесено је једно звоно, кров је брзо попустио, зидови су се размакли, а мало кубе на средини крова је утонуло и претило да се сруши. Обновом цркве је руководио архитекта Драгомир Тадић. Цркву је живописао академски сликар Милић од Мачве, по благослову патријарха Германа. Историчари уметности су овај рад окарактерисали као увод у ренесансу управо зато што су Милићеве фигуре ослобођене било каквог шематизма и школе. У потпуности је негирао традицију иконописа. Живопис парохијског дома осликао је Војислав Луковић, дипл. сликар из Београда, а освештао Патријарх Иринеј на стогодишњицу храма, 2011. године. Црква Светог Константина и Јелене слави 27. септембра Крстовдан као преславу храмовне славе светитеља захваљујући чијој ревности је и пронађен часни крст на ком је распет Господ Исус Христос, јер чува велику светињу-частицу Часног и Животворног Крста која је уграђена у повећи Крст. Патријарх Герман је након обиласка Свете Земље у току Страсне седмице и Ускрса 1959. године даровао Вождовачку цркву овом драгоценошћу.

（Google による翻訳）私たちにこのような教会と聖なる人々がいることを神に感謝します。 （原文） Hvala Bogu da imamo ovakvih crkava i ovakva sveštena lica.

（Google による翻訳）大天使聖ガブリエル教会は、ベオグラードのサブスキ・ヴェナツ市にあるセルビア正教会の寺院で、文字通りパルチザンスタジアムのすぐ裏にあり、通りを渡ってすぐです。第一次世界大戦中に亡くなったセルビア人兵士を追悼して、1937 年から 1939 年にかけて建てられました。創設者はラドミラとミラン・ヴキチェヴィッチ夫妻で、二人とも寄付金に埋葬された。寺院は 1939 年 6 月 4 日にガブリロ総主教によって奉献されました。セルビア・ビザンチン様式の寺院のプロジェクトは、建築家で画家のグリゴリエ・サモイロフによって行われました。クルミの木彫りのイコノスタシスはミロイェヴィッチ兄弟によって作られ、イコノスタシス上のイコンは学術画家によって描かれました。寺院のオリジナルのフレスコ画はロシアの学術画家によって描かれましたが、時間の経過とともに湿気によって損傷しました。絵画の完成は第二次世界大戦によって中断されました。戦後、修復は学術画家のダニカ・ムラデノヴィッチとミロサブ・ムラデノヴィッチ夫妻によって行われました。創設者の希望により、床はプリズレン近くの聖大天使修道院に基づいてモザイクで作られました。 1946 年 9 月、主の夏に、聖パンテレイモンの遺物が厳粛にこの寺院に移されました。この寺院は内も外も本当に素晴らしく、見どころがたくさんあるので、訪れることができる人にはぜひお勧めします。 （原文） Храм Светог архангела Гаврила је храм Српске православне цркве који се налази на општини Савски венац у Београду, буквално одмах иза Партизановог стадиона - само пређете улицу. Саграђен је у периоду између 1937. и 1939. године лета Господњег у славу страдалим српским војницима за време Првог светског рата. Ктитори су били брачни пар Радмила и Милан Вукићевић и обоје су сахрањени у својој задужбини. Храм је 4. јуна 1939. освештао патријарх Гаврило. Пројекат храма у српско-византијском стилу је израдио архитекта и сликар Григорије Самојлов. Иконостас од ораховине у дуборезу су израдила браћа Милојевић, а иконе на иконостасу су сликали академски сликари. Првобитан фрескопис храма урадили су руски академски сликари, али су оне временом оштећене од влаге. Довршавање живописања је прекинуо Други светски рат. После рата рестаурацију су извршили академски сликари, брачни пар Даница и Милосав Младеновић. По жељи ктитора, под је израђен у мозаику, по угледу на манастир Светих Архангела код Призрена. Септембра 1946. године лета Господњег је извршен свечани пренос моштију Светог Пантелејмона у овај храм. Храм је заиста фантастичан и споља и изнутра - има шта да се види, а и препоручио бих свима који су у могућности да га посете!

（Google による翻訳）これはおそらくベオグラードで最も美しく描かれたものの一つです。私の洗礼、結婚式、子供たちの洗礼に至るまで、最も美しい思い出を私に結び付けてくれる教会です。私がいつも平和と静けさを感じる場所です。私が一人になって考え事をするために喜んで戻り、困難な瞬間を乗り越え、新たな成功を期待する場所です。教会の港に足を踏み入れるとすぐに、賑やかな都市の中心部にいるかのように、平和と静けさを感じます。 （原文） Ovo je verovatno jedna od najlepše oslikanih u Beogradu. Crkva koja me vezuje za najlepše uspomene, od mog krštenja, venčanja, do krštenja moje dece. Mesto gde uvek pronadjem mir i spokoj. Mesto gde se rado vraćam da budem sama sa sobom u mislima, gde prevazilazim teške trenutke i gde se radujem novim uspesima. Čim kročite u portu crkve, osetite mir i spokoj, kao da se ne nalazite u užem jezgru uzavrelog grada.

（Google による翻訳）素晴らしい。 （原文） Izuzetan.

（Google による翻訳）フムスカ通りにある聖大天使ガブリエル教会は、1937 年から 1939 年にかけて第一次世界大戦で戦死したセルビア人兵士を追悼して建てられました。教会の建設には、代議士ミラン ヴキチェヴィッチ自身が資金提供しました。彼らの寄付で埋葬されたラドミラの。 財団の奉献からわずか 2 年後、アタナシオス ガブリエル総主教は演説の中で次のように述べました。「解放戦争に参加した国民的英雄の永遠の記憶を呼び起こし、維持するのは私たちの義務です。そこで私はこの神殿を奉献しました」 1914年から1918年の解放戦争で亡くなったロシア人、フランス人、イギリス人、イタリア人、その他私たちの理念の強化に貢献したすべての兵士を追悼します。 自由。 （原文） The Church of St. Archangel Gabriel, located on Humska Street, was erected in memory of Serbian soldiers killed in World War I, from 1937 to 1939. The construction of the church was financed by Milan Vukicevic himself, a deputy. of Radmila, buried in their donation. Only two years after the foundation was dedicated, Patriarch Athanasios Gabriel, who among other things, said in his speech: "It is our duty to raise and maintain lasting memories of the national heroes who are in the liberation wars. so I dedicated this temple to the memory of all the soldiers who died in the liberation wars of 1914-1918. tiotes Russian, French, English, Italian and others who contributed to the strengthening of the idea of ​​our freedom.

（Google による翻訳）素晴らしい気分です。教区司祭もここにいます。神様の祝福がありますように！ （原文） Sjajan osećaj i paroh je , Bog ga blagoslovio!