ジュネーブの18のベスト教会

（Google による翻訳）1854年に構想。教皇は次のように述べた。「私はそれに非常に熱心だが、それを通じてジュネーブを占領したいと思っている。したがって、私は聖母の聖所の建設のために団結した小さな人々の素晴らしい努力を称えるつもりです。」 この像は、1860 年 1 月 29 日の聖フランシスコ・サレジオの祝日にジュネーブに到着し、州内のすべての教会で教皇の祝福が与えられました。 1860年2月5日の日曜日、聖母礼拝堂で像の即位が行われ、聖母への州の奉献の公式が宣言され、この言葉が3回マリアに宛てられました。 「ジュネーブの聖母よ、私たちのために祈ってください！」 （原文） Conception en 1854. Le Pape dit: « J’y tiens beaucoup, cependant par elle, je veux prendre possession de Genève. J’entends ainsi reconnaître l’effort magnifique d’un petit peuple uni pour l’érection d’un sanctuaire à la Sainte Vierge ». La statue arrive à Genève en la fête de Saint François de Sales le 29 janvier 1860 avec une bénédiction papale qui est donnée dans toutes les églises du canton. Le dimanche 5 février 1860 a lieu l’intronisation de la statue dans la chapelle de la Vierge, et l’on va prononcer la formule de consécration du canton à la Sainte Vierge et adresser à trois reprises, ce vocable à Marie: “Notre Dame de Genève, priez pour nous !”

（Google による翻訳）繰り返しになりますが、ステンドグラスが大好きで、教会には素晴らしいガラスが使われています。外観はノートルダム大聖堂というとてもシンプルな教会でしたが、中は美しく、天井は鮮やかな色彩をあまり使わずに彩色されていました。 （原文） Again, I love stain glass and churches have some amazing glass. On the outside it was a very simple Basilica Notra Dame. Inside it was beautiful. The ceilings were painted with out a lot of bright bold coloring.

（Google による翻訳）今朝は美しい礼拝堂でした。残念ながら、今朝の8時半のミサではオルガンの演奏はありませんでした。それでも、祈りを捧げるとても有意義な時間でした。 （原文） Beautiful place of worship this morning. Unfortunately no organ music at the 8:30 Mass this morning. Still very meaningful time in prayer

（Google による翻訳）美しく大きな教会です。内部はカトリック教会特有のもので、色鮮やかな装飾が数多く施されています。 （原文） Eine wunderschöne und große Kirche. Der Innenraum ist typisch gehalten für katholische Kirchen, mit zahlreichen bunten Schmuckelementen.

（Google による翻訳）ジュネーブに来たら必ず訪れるべき場所です。入場は無料です。静寂、芸術、建築の世界に浸ってください。 （原文） A must visit in Geneva. It's free entry for public. Soak in the silence, art, architecture.

（Google による翻訳）ジュネーブのコルナヴァン駅にある大きくて美しい教会。広い中庭を備えたゴシック建築が印象的でした。シャンデリアとステンドグラスの窓は壮大です。 （原文） Une grande et belle Eglise à la gare de Cornavin, Genève. J'ai apprécié son architecture qui est du modèle gotique avec une grande cour. Les lustres et vitraux sont magnifiques.

（Google による翻訳）この美しい大聖堂は息を呑むほど美しい。中に入ると、街の喧騒を忘れてしまうほどです。訪れる前に、この場所の歴史について少し調べておくことをお勧めします。ジャン・カルヴァンと宗教改革以来、カトリック教徒は信仰の実践を禁じられてきたからです。ある意味で、ノートルダム大聖堂はジュネーブのカトリック教徒にとって非常に象徴的な存在と言えるでしょう。 （原文） Très belle Basilique, une fois à l'intérieur on oublie le vacarme de la ville. Je recommande de lire brièvement l'histoire de ce lieu avant la visite, à savoir que depuis Jean Calvin et la Réforme, les catholiques avaient interdiction d'exercer leur foi. D'une certaine façon, La Basilique de Notre Dame est très symbolique pour les catholiques de Genève.

スイス・ジュネーヴの南岸の丘に建つ大聖堂。ギリシア・ローマの神殿風のエントランス、四角い双塔と単立の尖塔と、さまざまな建築様式の建物を融合したような特異な見た目をした教会だ。 宗教改革の立役者のひとり、カルヴァンのいた教会としても有名で、カルヴァンが使っていたとされる椅子も展示されている。 いまは改革派教会の聖堂だが、この教会自体は宗教改革以前の12世紀の創建だそうだ。 なお、塔はお金を払えば登ることができる。もともとこの大聖堂自体が高い丘の上に立っていることもあって塔からの見晴らしは大変良く、それだけでも昇る価値があると感じた。 また12世紀からさらに遡ればジュネーヴがまた小さな集落だったころからの教会が建てられていた痕跡があるそうで、地下にはその遺構や発掘された遺物などが展示されている。案内板や映像による解説もあるので、大変面白い。 現役の教会でもあるので宗教的目的でこの聖堂を訪ねることもできるし、上で挙げたような考古学的展示が目的で訪ねることもできる。どちらの点でも大変すばらしい大聖堂だと思う。

ジュネーブの旧市街の丘の上にあり、少し坂を登らないといけません。 あまり？華美ではなく…しかし歴史が感じられるすばらしい建物です。 入場は無料でしたが、入場料を払うと？塔の上まで登れるようでした。 ステンドグラスがそれはもう美しい。

街に響き渡る鐘の音が心を穏やかにしてくれます。 上にも上がれるのでぜひ行ってみて下さい

カルヴァンの宗教改革がここで行われたと思うと感慨深いものを感じます。ジュネーブがプロテスタントを受け入れて職人文化ぎ発達して今に至るという歴史を感じました。 立派な聖堂ですが華美ではなく確かに質実剛健な印象です。

ジュネーブに行ったら訪れるべき場所の一つです。カルバンの椅子もあります。大聖堂自体は入館無料ですが、入場料払うと階段で塔の上まで行ってジュネーブの街を一望できます。地下には歴史博物館があり、紀元前からのこの土地活用の移り変わりが見られます。いずれもジュネーブシティパスで無料になります。

外見も内観も素敵な教会 塔に登ると景色が素晴らしい。また木造の梁や鐘を間近に見られます。

丘の上にあるサン・ピエール大聖堂。 宗教改革の中心地の一つです。

（Google による翻訳）とても美しいモスクです。イスラム教徒の方には、アラホーマの声を持つイマームと一緒に礼拝に来て祈ることを強くお勧めします。 （原文） Très belle mosquée je recommande fortement aux musulman de venir prier là-bas avec un imam qui a une voix Allahouma barek

（Google による翻訳）アッサラーム・アレイコム・ワ・ラフマトゥッラーヒ・ワ・バラカトゥ、イマーム・ヌーレディン 私は26歳の若者で、イスラムの伝統に従って結婚したいと考えています。 妻を見つけるため、あるいは結婚に興味を持つ家族と連絡を取るために、貴文化センターでどのような手続きを踏めばよいか教えてください。 また、会合、イベント、結婚支援サービスなどを開催されているかどうかも教えていただけますか？ ご協力とご返信を心より感謝申し上げます。 バラカアッラー・フィク （原文） As-salâmu ‘alaykum wa rahmatullâhi wa barakâtuh, Imam Noureddine, Je suis un jeune homme de 26 ans et je souhaite me marier selon les traditions musulmanes. Je voudrais savoir quelles sont les démarches à suivre auprès de votre centre culturel pour trouver une épouse ou pour être mis en relation avec des familles intéressées. Pourriez-vous également m’indiquer si vous organisez des rencontres, des événements ou des services d’accompagnement pour le mariage ? Je vous remercie d’avance pour votre aide et votre réponse. BarakAllahu fik,

（Google による翻訳）素晴らしいモスク!!😍 とても気持ちが良かったので、ドーアからイシャまでそこに滞在しました!とてもとても美しく、清潔で、広い... 図書館があることはわかっていたので、まだ図書館側を見ていません。次回はアッラーを拝見します 🤍 （原文） Magnifique mosquée!!😍 j’y suis restée de dohr à isha tellement je m’y suis sentie bien! Très très belle, propre, grande.. je n’ai pas encore vu le côté bibliothèque car j’ai cru comprendre qu’il y en avait une, une prochaine fois inshaAllah 🤍

（Google による翻訳）ラマダン中の私のルーティンに追加するのに最適なものの 1 つ。モスクは清潔でよく管理されており、コーランも入手可能です。女性専用の部分もございます。高齢者向けに椅子が用意されており、バスで簡単にアクセスできます。 （原文） One of the best additions to my routine in Ramadan. The mosque is clean and well-managed with availability of the Quran. There is a seperate portion for women. Chairs are provided for elderly and is easily accessible via bus.

（Google による翻訳）マーシャアッラーは、ジュネーブの中心部にある素敵なマスジドです。ここでジュマを祈りましたが、雰囲気は素敵でした。とてもリラックスしていて平和です。美しい装飾。 （原文） Masha’Allah a lovely masjid in the heart of Geneva. Prayed Jummah here and the atmosphere was lovely. Very relaxed and peaceful. Beautiful decor.

（Google による翻訳）素晴らしい場所で、とても歓迎してくれます。姉妹と兄弟の両方のための施設、私のような訪問者が安心して全能の創造主を祈り礼拝するための快適な場所を見つけるのに最適です。 （原文） Amazing place, very welcoming. Facilities for both sisters and brothers, welcome relief for visitors like myself, to find a accommodating place to pray and worship the almighty creater

（Google による翻訳）清潔で広くて美しい場所です。敷地内はよく整備されており、比較的良い場所にあります。 引き戸、入場時に礼拝時間を表示するフラットスクリーン。素敵なドーム、とても美しく広々とした礼拝室。 私はそこに戻ろうとします、インシャアッラー。 それを続けてください、神があなたを助けてくださいますように。 （原文） Un endroit propre, spacieux et beau. Les locaux ont l'air bien entretenus et elle est relativement bien placée. Des portes coulissantes, un écran plat qui affiche les horaires de prière en entrant. Un joli dôme, une sake de prière très belle et spacieuse. Je tâcherai d'y retourner Insha'Allah. Continuez comme cela, que Dieu vous facilite.

この教会「マドレーヌ寺院」は15世紀の創建らしく、建物はなかなか年季が入っており味わい深いものがある。あまり飾り気がなく素朴な印象の見た目で、建物の外観としては個人的に大変好みだった。 鐘楼を一本具えており、毎日規則的に鐘を鳴らすようだ。この教会の近くには大聖堂もあり、それぞれが金を鳴らすものだから大変にぎやかだ。 なお、宗教改革以前に創建された教会ではあるが、さすが宗教改革の発信地のひとつであるジュネーヴの寺院だけあり、その後改革派教会の一寺院になったようだ。

（Google による翻訳）ショッピング広場の真ん中にあるマドレーヌ寺院は、伝説と歴史が詰まった神秘的な場所です。 マドレーヌ寺院はカラフルな広場にあります。宗教改革中に重要な役割を果たし、ジャン カルヴァン、ギョーム ファレル、ミシェル セルヴェなどの名前を思い出します。 建物の歴史は 15 世紀にまで遡りますが、17 世紀に火災に見舞われたため修復が必要でした。この場所にはマドレーヌ寺院よりも先に、他のいくつかの宗教的な建物があり、最も古いものは 5 世紀にまで遡ります。 この教会は 1960 年代以来、ジュネーブのスイスドイツ語を話すコミュニティの礼拝の場であり、美しい現代的なステンドグラスの窓が自慢です。 （原文） In the middle of a shopping square, the Temple de la Madeleine is a mysterious place, steeped in legends and history. The Temple de la Madeleine is located in a colourful square. It played a major role during the Reformation and calls to mind such names as Jean Calvin, Guillaume Farel and Michel Servet. The building dates back to the 15th century, but had to be restored after it caught fire in the 17th century. Several other religious buildings preceded the Madeleine on this site, the oldest dating back to the 5th century. The church has been the place of worship for Geneva's Swiss-German speaking community since the 1960s and boasts beautiful contemporary stained-glass windows.

（Google による翻訳）ジュネーブで最も古い教会の 1 つ。同じ場所に礼拝堂の痕跡が最初に発見されたのはローマ人の時代以来です。 15 世紀に、教会はさらなる火災の後、現在のゴシック様式に再建されました。この教会は中世で最も裕福な教会の一つでした。 1926 年以来、マドレーヌ寺院は、ジュネーブ プロテスタント教会によってスイス・ドイツ改革派ジュネーブ教区に提供されています。ジュネーブ最古の鐘は 1420 年に建てられたもので、教会の塔に吊るされています。身廊は音響効果が非常に優れているため、コンサート ホールとしてよく使用されます。 ジュネーブで最も古い教会の 1 つ。この場所にはローマ時代の礼拝堂が建っていました。 15 世紀に再び火災が発生した後、教会は現在のゴシック様式に再建されました。中世において、彼は最も裕福な人物の一人でした。 1926 年以来、神殿はプロテスタント教会の管理下にあります。 1420 年に建てられたジュネーブ最古の鐘が教会の塔に吊るされています。身廊の音響は非常に優れているため、ここで頻繁にコンサートが開催されます。 （原文） One of the oldest churches in Geneva. The first signs of a chapel in the same place have been found since the time of the Romans. In the 15th century, the church was rebuilt, after a further fire, in its present Gothic form. The church was one of the richest in the Middle Ages. Since 1926, the Temple de la Madeleine has been made available by the Eglise Protestant de Genève to the Swiss-German Reformed Parish of Geneva. The oldest bell of Geneva hangs in the church´ tower, it dates from 1420. The nave offers very good acoustics and is therefore often used as a concert hall. Jeden z nejstarších kostelů v Ženevě. Na tomto místě stávala kaple z doby římské. V 15. století byl kostel po dalším požáru přestavěn do současné gotické podoby. Ve středověku patřil k těm nejbohatším. Od roku 1926 je Chrám pod správou protestantské církve. V kostelní věži visí nejstarší zvon Ženevy z roku 1420. V chrámové lodi je velmi dobrá akustika, proto se tu často pořádají koncerty.

（Google による翻訳）美しいオープン教会で、くつろいだり、瞑想したり、カフェを楽しんだりできる場所です。 （原文） Beautifull open church and place to chill, meditate or enjoy a café

（Google による翻訳）ジュネーブのマドレーヌ寺院は1842年に建てられました。元々はプロテスタントの教会として使われていましたが、現在では宗教的な役割を終え、文化や社会のイベントの会場となっています。 （原文） Cenevre'deki Madeleine Tapinağı 1842 yılında inşa edilmişștir. Başlangıçta Protestan kilisesi olarak hizmet veren yapı, günümüzde dini işlevini terk ederek kültürel ve sosyal etkinliklere ev sahipliği yapıyor.

（Google による翻訳）とても美しく、清潔で、手入れの行き届いた教会で、人々が集うのに最適です。座って本を読んだりする場所もたくさんあります。 （原文） Sehr schöne, saubere und gepflegte Kirche, die zum Zusammenkommen einlädt. Es gibt viele Sitzgelegenheiten zum Verweilen und Bücher lesen etc.

（Google による翻訳）かわいらしい小さな教会ですが、建物の中に入り込んでいるので残念ながら外からは見えにくく、リハーサルが行われていたため内部からは入ることができません。 （原文） Eine niedliche kleine Kirche, leider von außen schlecht zu sehen, da sehr eingebaut, von innen nicht zu betreten, da hier Proben stattfanden.

（Google による翻訳）そこでジョン・カルバンとジョン・ナックスが聖書の福音を宣言した。 他のガドリック大聖堂とは比較にならないほど小さいが、その影響力は全世界のプロテスタント教会を誕生させ、見た目ではなく心に刻まれたイエスの福音でガドリック教会に警鐘を鳴らした高貴な改革者たちだ。 （原文） 아곳에서 존 칼뱅과 존 낙스가 성경의 복음을 선포했다. 다른 가돌릭 성당과는 비교가 안 되게 작지만 그 영향력은 전 세계의 프로테스탄트 교회를 탄생시켰고 외형이 아닌 마음에 새긴 예수의 복음으로 가돌릭교회들에게 경종을 울렸던 고귀한 개혁자들이다.

（Google による翻訳）ジョン カルビンゆかりの素晴らしい礼拝堂で、彼はここで改革派神学を教えていました。ゴシック様式の建物は、5 世紀初頭の宗教建築の跡地に 15 世紀に建設されました。この礼拝堂は、今日でもスコットランド、オランダ、イタリア改革派教会の教会員の礼拝の場となっています。 （原文） A nice chapel associated with John Calvin, he taught Reformed theology here. The Gothic-style building was constructed in the 15th century, on the site of earlier 5th-century religious buildings. This chapel is still a place of worship today for members of the churches of Scotland, Holland and the Italian Reformed Church.

（Google による翻訳）これは、サンピエール大聖堂の隣にある宗教改革のもう一つの宝物です。ここはジョン・カルビンがかつて教えていた場所です。その後、宗教改革のもう一人の重要な人物であるジョン・ノックスもそこで教え、説教しました。入場料はかかりません。現在、この場所はジュネーブのスコットランド教会（長老派）によって使用されています。また、午前11時からの日曜礼拝にもぜひご参加ください。とても歓迎的な会衆です。推奨。 （原文） This a nother treasure of the reformation located next to St. Pierre cathedral. This is where John Calvin used to teach. Later, John Knox, another important figure of the reformation, also teached and preached there. There is no entrance fee. Now, this place is used by the church of Scotland in Geneva (Presbyterian). Furthermore, you are welcome to join the Sunday services at 11 am. Very welcoming congregation. Recommended.

（Google による翻訳）カルバンの講堂と呼ばれる建物です。おそらく、この建物で神学講義とジュネーブ牧師会の集会がありませんでしたか？ジョンノックスがジュネーブに亡命したとき、イングランドの亡命者たちに聖書を教えて説教した場所でもあります。 （原文） 칼뱅의 강당으로 불리는 건물입니다. 아마 이 건물에서 신학강의와 제네바 목사회의 모임이 있지 않았을까요? 존 녹스가 제네바에 망명했을 때 잉글랜드 망명자들에게 성경을 가르치고 설교한 곳이기도 합니다.

（Google による翻訳）この素晴らしい歴史的な場所 - BAM 子供たちのための宗教エンターテイメント: 演劇、グランドピアノ音楽、聖書の物語、子供の霊性に合わせた祈り、歌、軽食!!一言で言えば、「あるべき場所」です:-) （原文） Dans cet endroit merveilleu, historique - BAM Animation religieuse dédiée aux enfants: théâtre, musique de piano à queue, les histoires de la Bible, prière adaptée à la spiritualité des enfants, chants, goûter !! Bref- THE PLACE TO BE :-)

（Google による翻訳）宗教改革の興味深い重要な中心地。ここはジョン カルビンが教え、説教した場所の 1 つです。講堂にはカトリック大聖堂のような壮麗さはありませんが、その簡素さは美しいです。スコットランド国教会の英語を話す会衆は日曜日の朝に講堂に集まります。 （原文） An interesting and important center for the Reformation. It is one of the places where John Calvin taught and preached. The auditorium lacks the splendor of Catholic cathedrals, but is beautiful in its simplicity. An English speaking congregation of the Church of Scotland meets in the auditorium on Sunday mornings.

（Google による翻訳）ここは私の卒業式が行われた場所であり、感情に満ちた場所であり、家族全員と大学に付き添われ、これまでの人生で最も美しい時間を過ごした場所です。 （原文） C'est à cet endroit que ma remise de diplôme a eu lieu un endroit chargé en émotions, où j'ai passé à ce jour le plus beau moment de ma vie accompagné de toute ma famille et de mon université.

（Google による翻訳）ゾーヴィーブ広場にある美しく大きな教会。見事なステンドグラスの窓。瞑想と祈りに適した場所。私の曽祖父は1世紀前にそこで司祭に叙階されました （原文） Belle et grande église sur la Place des Eaux-vives. Magnifiques vitraux. Lieu propice au receuillement et à la prière. Mon arrière-grand-oncle y a été ordonné prêtre il y a 1 siècle

（Google による翻訳）セントジョゼフ教区。サン・ジョセフと呼ばれる地域。ある地域はプロテスタントですが、名前はカトリックです。教会は元の名前を保っています。しかし、この教区はろうそく、マリアの像、聖水があるため、カトリック教会によく似ています。多目的に使える教会です。常に開いたままになります。モダンな教会ですが、とても静かです。まさに大聖堂のような雰囲気。 （原文） Aziz Joseph Bölgesi. Saint-Joseph adında bir bölge. Bir bölge Protestandır, ancak adı Katoliktir. Kilise orijinal adını korumuştur. Ancak bu cemaat, bir Katolik kilisesine çok benziyor çünkü mumlar, Meryem'in ikonları ve kutsal su var. Çok amaçlı bir kilise. Her zaman açık kalır. Modern bir kilise ama bolca dinginlik. Neredeyse bir katedral atmosferi.

La paroisse Saint-Joseph. Une paroisse qui s’appelle Saint-Joseph. Une paroisse c’est protestant, mais avec un nom catholique. L’église a gardé son nom d’origine. Mais cette paroisse ressemble fortement à une église catholique, car il y a des cierges, des icones de Marie et de l’eau bénite. Une église multi fonction. Elle reste continuellement ouverte. Une église moderne mais avec beaucoup de sérénité. Presque une atmosphère de cathédrale.

（Google による翻訳）こんにちは、私はそれをするのが好きなだけです。そこは美しくて平和で、私たちはそこで気分が良くなり、静かに祈りを捧げることができ、本当に癒されます。 （原文） Bonjour j'aime juste à faire c'est beau et paisible on s'y sent bien et on peut faire sa prière tranquillement vraiment apaisant

（Google による翻訳）崇高なコンサートが行われたとてもきれいな教会、素晴らしかったです （原文） Tres jolie église ou un sublime concert cest produit c'était magnifique

（Google による翻訳）怒った老婦人は、私がいるだけで邪魔になるから教会から出て行けと言いました。こうなると、私は毎週日曜日に行くこの小教区に関わりたくなくなります。これがレセプションだとすると、なぜこの教区に20代、30代の若者が少ないのかがよく分かりました。残念ながら、ジュネーブの他の教会もきっともっと歓迎してくれるでしょう。 （原文） Une vieille dame aigrie m'a demandé de quitter l'église car je la dérangeais par ma seule présence. Cela ne donne pas envie de s'impliquer dans cette paroisse dans laquelle je me rends pourtant tous les dimanches. Si tel est l'accueil, je comprends désormais mieux pourquoi il n'y a pas beaucoup de jeunes gens de la vingtaine-trentaine dans cette paroisse. Dommage, d'autres églises seront sûrement plus accueillantes à Genève.

（Google による翻訳）特に活気に満ちた歓迎的な教区。司祭パスカル・デシュー神父の指導の下、セント ジョゼフは卓越した典礼と霊性を提供します。彼は、多くの分野で活動する効率的で献身的なボランティアのチームを動機付けることに成功しました。 日曜のミサや典礼年の祝祭日には、教会は満席になります。カントンの四隅から集まった幼い子供を連れた多くの家族が集会に参加している。教区が提供する他の奉仕活動にも多くの参加者がいます。雰囲気は落ち着いていて、フレンドリーで暖かいです。 （原文） Une paroisse particulièrement vivante et accueillante. Guidé par son curé modérateur, l'abbé Pascal Desthieux, St. Joseph offre une qualité liturgique et spirituelle exceptionnelle. Il a réussi à motiver des équipes de bénévoles efficaces et dévouées qui s'activent dans de nombreuses domaines. Lors des messes dominicales et des célébrations des fêtes de l'année liturgique, l'église est pleine. De nombreuses familles avec jeunes enfants, venant des quatre coins du canton, font partie de l'assemblée. Les autres services offerts par la paroisse jouissent également d'une grande participation. L'ambiance est recueillie, amicale et chaleureuse.

（Google による翻訳）とても美しい教会で、気持ちよく心をリフレッシュできます。 （原文） Une très belle église tellement agréable pour se ressourcer l’esprit.

（Google による翻訳）メイリン村の美しい小さな教会。精神的に安らぐ空間。 （原文） Belle petite église à Meyrin Village. Un espace reposant spirituellement.

（Google による翻訳）24日午後6時からのクリスマスミサに、多くの時間を割いて準備してくれたクラスの子供たちとの生々しいキリスト降誕のシーンに、私たちは大喜びで参加しました。また、子供たちの歌を伴奏してくれた音楽家たちにも感謝しました。そして集会は教区司祭とともにクリスマスの喜びの中で祝われました。私たちは皆さんと子供たちに、この美しいクリスマスの夜に大きな 🙏 を送ります。 ダニエーレ・ジュベルジアとアンドレ・ジュベルジア、聖ピオ教会の教区民 明けましておめでとうございます。2023 年も皆様のご多幸をお祈り申し上げます。 （原文） Nous avons participer à la messe de Noël du 24 à 18h avec beaucoup de joie avec la crèche vivante exécutée avec les enfants des catés préparés par les animatrices qui ont donné beaucoup de leur temps, aussi apprécié les musiciens qui accompagnaient les chants par les enfants et l’Assemblée, le tout célébré dans la joie de Noël avec Monsieur le Curé. Nous vous adressons à tous, ainsi que les enfants, un grand 🙏 pour cette belle nuit de Noël. Daniēle et André Giubergia, paroissiens de St. Pie X Bonne année et nos meilleurs vœux vous accompagnent tout au long de 2023.

（Google による翻訳）美しく手入れの行き届いたキリスト教会。メイラン村広場に位置し、車 (近くの地下駐車場)、トラム (メイラン村停留所)、徒歩、自転車、バイク、スクーター、三輪車でアクセスできますが、ヘリコプターや飛行機ではまだアクセスできません。内装はとても落ち着いていて清潔感があります。フランス語および他のヨーロッパ言語によるミサ（クロアチア語の場合は、壁に貼られたプログラムをご覧ください）。 （原文） Belle église chrétienne bien entretenue. Situé sur la place de Meyrin-Village, elle est accessible en voiture (parking souterrain à proximité) tram (arrêt Meyrin-Village) à pied, à vélo, moto, scooter ou en tricycle mais pas encore en hélicoptère ou avion. L'intérieur est très sobre et propre. Les messes en français et également en d'autres langues européennes (en croate, voir le programme affiché sur le mur).

（Google による翻訳）このメモについて説明します。私たちは子供に洗礼を受けさせましたが、司祭（二人の長老は素晴らしかった）は最初から急いでいた（午前11時ちょうどに始めたかったのですが、少し遅れた人もいました（5分））要するに、彼は始め、彼はやるべきことをやり、女性が教会に迷い込みました、ミサの終わりに、人々はまだ歌っていました、そしてそこで彼は普通の私服を着て出てきました、そして私たちは焦りを感じました、私たちは学んでいました彼はこの女性を空港まで連れて行かなければならないことを...それでわかりました、彼にはそれとは別の人生があることは理解していますが、特に私たちは敬意を持っており、物事を長引かせることはなかったので、それは両親にとって強くて特別な瞬間です... だから少しは我慢してね、彼は教会の人間だから、強制されたわけではないと思うよ... 私たちは彼がそこにいられて幸せだとはまったく感じませんでした。 （原文） Je vous explique cette note, nous avons fais baptisé notre enfant, le prêtre(les deux anciens étaient géniaux) était presser des le départ(a 11h pile poil il a voulu commencer alors que des gens avaient un peu de retard(5mn), bref il commence, il fais ce qu'il a a faire, et une dame rodais dans l'église, a la fin de la messe, les gens chantaient encore et là il sort habiller normalement, en civil, et nous sentions sont impatience, nous apprenons qu'il dois amener cette dame a l'aéroport...alors ok, je conçois qu'il a une vie a part ça, mais c'est un moment fort et unique pour des parents, surtout que nous étions respectueux et nous avons pas fais trainer les choses.. alors un peu de patience, c'est un homme d'église je ne pense pas qu'il ai été forcer de le faire... Nous ne sentions aucunement qu'il soit content d'être là.

（Google による翻訳）村の広場のそばの幹線道路にある素敵な教会。 （原文） Nice looking church on the main road by the village square.

（Google による翻訳）音響がとても綺麗で、歌えてとても楽しかったです （原文） Belle acoustique j'ai eu beaucoup de plaisir à y chanter

（Google による翻訳）教会の建築は内外ともに美しい。左の側廊に立つ、幼子イエスを抱く聖母マリア像は、祈りを捧げる人々にとって特別な存在だ。また、教会には見事なステンドグラスの窓も備わっている。 （原文） Piękna architektura zewnątrz jak I wewnątrz. Na uwagę modlących zasługuje figura Matki Boskiej z Dzieciątkiem Jezus na rękach w lewej nawie. W kościele również zachwycają witraże.

（Google による翻訳）素敵な場所で、美しい式典でしたが、子供たちの態度が正しくなく、敬意を持っていなかったのが残念でした。四方八方から悲鳴と泣き声が響く。 （原文） Joli lieu et belle cérémonie, dommage que l’attitude des enfants ne soit ni correcte ni respectueuse. Cris et pleurnicheries de tous côtés.

（Google による翻訳）私たちの夢の教区 - 残念ながら、私たちが住んでいる場所からは車で何時間もかかります。機会があればぜひ試してみてください。イエスに会い、イエスをより深く知るための深みと美しいデザインを備えた完璧な歓迎文化と教会の礼拝。 （原文） Unsere Traumpfarrei - leider viele Autostunden von unserem Wohnort entfernt. Unbedingt ausprobieren, wenn ihr die Gelegenheit dazu habt. Perfekte Willkommenskultur und Gottesdienste mit Tiefgang in wunderschöner Gestaltung um Jesus zu begegnen und Ihn besser kennenzulernen!

（Google による翻訳）夕暮れ時と素晴らしいステンドグラスの窓がある壮大で荘厳な教会 （原文） Magnifique et majestueuse Eglise au coucher du jour et avec de merveilleux vitraux

（Google による翻訳）美しくシンプルな教会。とても平和で歓迎的です。 （原文） Beautiful and simple church. Very peaceful and welcoming.

（Google による翻訳）地下にある広いお部屋を貸し出します。暑いときに最適です。教会はとても美しく、外には子供用の遊び場があります。 （原文） Grande salle en sous-sol à louer. Idéal lorsqu'il fait chaud. L'eglise est très belle et on y trouve à l'extèrieure une place de jeux pour les enfants.

（Google による翻訳）とても美しい教会 （原文） Igreja muito bonita

（Google による翻訳）美しい環境！美しいチャペル、モダンなジャンルでは小さな成功を収めています。祈りの場所。祈りに最適です。 聖リタ、この聖人を見つけるのは喜びですが、遺物がないことに注意してください。 （原文） Bel environnement ! Jolie chapelle, une petite réussite dans le genre moderne. Lieu de prière. Parfait pour l'oraison. Sainte Rita, et c'est une joie de retrouver cette sainte, mais attention il n'y a pas de relique.

（Google による翻訳）きれいな教会ですが、もう夜の写真を撮った人はいますか？何か気づいた人はいますか、情報を探しています （原文） Jolie église mais quel qu'un à déjà fait une photo de nuit? Quelqu'un a remarquer quelque chose je cherche des informations

（Google による翻訳）並外れた建築、内部はとても美しい。 （原文） Architecture hors norme, très jolie à l'intérieur.

（Google による翻訳）壮大な教会 （原文） Magnifique église

（Google による翻訳）この場所は本当に楽しかったです！ （原文） J'ai bien apprécié ce lieu !

（Google による翻訳）とてもモダンで興味深い教会 （原文） Very modern and interesting church

（Google による翻訳）私たちがもう何も信じられなくなったとき、聖人は祈った （原文） Sainte à prié quand on ne crois plus en rien

（Google による翻訳）教会はグローバルヘルスキャンパスのすぐ近くにあったので、週に何度か祈りに立ち寄っていました。しかし、現在は一般公開されていないようです。とても残念です。願わくば再開されるといいのですが…神の臨在を望む人々に教会が閉鎖されているとしたら、教会に何の意味があるのでしょうか？ （原文） I used to stop in for prayers several times a week as the church is very close to the global health campus. However it now appears to be closed to the public. Very disappointing. Hopefully it will reopen…what is the point of a church if closed to those wishing to be in the presence of God?

（Google による翻訳）思索に満ちた素晴らしい!!!しかし、冒涜行為のために閉鎖しなければならなかったのは残念です （原文） Magnifique pleine de recueillement !!! Mais c'est dommage que on a dû la fermer pour des actes de profanation

（Google による翻訳）私は聖ハイポリテ教会が好きです。よく装飾されており、私たちを癒しに誘う美しい教会だと思うからです。 （原文） J'aime bien l'église de sainte Hypolite,car je trouve que c'est une belle Église car elle est bien décorée et qui nous invite à nous reccuilire

（Google による翻訳）中はとても素敵です。結婚式に最適 （原文） Very nice inside. Perfect for wedding

（Google による翻訳）ジュネーブで最も古い教会の 1 つ （原文） Une des plus anciennes églises de Genève

（Google による翻訳）歴史と素晴らしいステンドグラスが詰まったロケーション （原文） Lieu Charger D'Histoire et magnifique vitraux

（Google による翻訳）とても美しい教会、 （原文） Très belle Église,

（Google による翻訳）演劇の歌などを含む Temple oz'Arts フェスティバルが開催される改装された教会。 （原文） Eglise rénovée qui accueille le festival Temple oz'Arts - théâtre-chanson etc.

（Google による翻訳）とても綺麗で静かで素敵な場所です （原文） Très jolie lieux calme et jolie

（Google による翻訳）ジュネーブで行われた最高の教会と説教、ここが私の家です。 （原文） Meilleurs église et prêche fait sur Genève c’est ma maison.

（Google による翻訳）素晴らしい教区、非常に活発な礼拝 （原文） Excellente paroisse, culte très animé

（Google による翻訳）歓迎してくれました （原文） C'etait acceuillant

（Google による翻訳）発見する真正性 （原文） L'Authenticite a decouvrir

（Google による翻訳）ニース。 （原文） Sympas.

（Google による翻訳）プリティ・チャーチ （原文） Jolie Église

（Google による翻訳）小さな教区 （原文） Petite paroisse

（Google による翻訳）約10個のレジスターを備えたパイプオルガンもあります。 （原文） Hanno anche un organo a canne con una decina di registri.

（Google による翻訳）美しい建築。 （原文） Belle architecture.

（Google による翻訳）リンダ （原文） Linda

（Google による翻訳）教会 （原文） Church