ケルキラの11のベスト教会

（Google による翻訳）聖スピリドン教会は、訪れる価値のある、とても素敵な本物の場所です。建物は美しく、細部までこだわった装飾が施され、内部は静寂に包まれています。訪問中、鐘の音が聞こえ、まるで400年前にタイムスリップしたかのような感覚に襲われました。静かで荘厳な雰囲気の中、歴史が今も息づく場所のようです。教会内は歩きやすく快適で、ゆっくりと細部を鑑賞できます。コルフ島ならではの体験をしたいなら、シンプルながらも意義深い立ち寄り先となるでしょう。 （原文） The Holy Church of Saint Spyridon is a very nice and authentic place to visit. The building is beautiful, with detailed decorations and a peaceful feeling inside. During our visit, we heard the bells ringing, and it gave us the sense of going back 400 years in time. The atmosphere is quiet and respectful, and it feels like a place where history is still alive. Walking inside is easy and pleasant, and you can take your time to look at the details. It is a simple but meaningful stop if you want to experience something real from Corfu.

（Google による翻訳）ギリシャ正教会の聖スピリドン教会には、聖人の聖遺物が安置されており、多くの巡礼者が訪れ、崇拝のために大声で列を作ります。 写真撮影禁止の標識がありますが、この宗教の巡礼者は教会内で写真、自撮り、ビデオ撮影をするので、私は規則に従いたいのですが、それは誰にでも適用されるべきです。 この人数の多さは騒音レベルを大幅に高め、訪問を困難にしています。 （原文） Iglesia de San Espiridón, una iglesia ortodoxa griega. Tiene las reliquias del Santo titular y por ellos recibe muchas visitas de peregrinos que hacen fila ruidosa para su veneración. Hay carteles que prohíben hacer fotos pero los peregrinos de esta religión hacen fotos, selfies y se graban en su interior, así que aunque me gusta cumplir las normas deben ser para todos. La visita se hace difícil por esta cantidad de personas que incrementan los decibelios enormemente

（Google による翻訳）聖スピリドンはコルフ島の守護聖人であり、慈愛と謙遜、そして奇跡的な恩寵に満ちた聖人です。3世紀にキプロス島に生まれ、素朴な羊飼いからトリミトスの司教となり、神と人々に人生を捧げました。彼の信仰は深く誠実で、奇跡を通して愛と祈りの力を明らかにしました。彼の聖遺物はコルフ島に移され、今日まで腐敗することなく保管され、畏敬の念を抱いて礼拝に訪れるすべての信者に祝福と平和をもたらしています。旧市街の中心部には、1589年に建造された聖スピリドン教会があり、その堂々とした鐘楼はコルフ島の街並みにひときわ高く聳え立っています。教会内部は精巧な聖人伝、金色のイコノスタシス、銀のシャンデリアで装飾され、敬虔で温かい雰囲気を醸し出し、誰もが心を慰められる場所です。銀の聖堂の中には、信仰と希望の生きた象徴である聖人の聖遺物が安置されています。 コルフ島の人々にとって、聖スピリドンは単なる守護聖人ではなく、彼らの父であり守護者です。彼が島にいることは非常に祝福とされ、幾度となくコルフ島を危険、疫病、包囲から救ってきました。年に4回、街は崇敬と音楽、そして感動に満ちた壮大な行列で彼を称えます。住民たちは彼を「私たちの聖人」と呼んでいます。なぜなら、聖人が自分たちの近くにいて、自分たちの間を歩き、祈りや願いに耳を傾けてくれると感じているからです。 聖スピリドンは単なる過去の聖人ではなく、信仰、希望、そして愛の生きた光です。コルフ島の彼の教会の敷居をくぐる人は皆、甘美な安らぎに包まれるのを感じます。まるで聖人が愛情を込めて「あなたは一人ではない」と囁いているかのようです。 （原文） Ο Άγιος Σπυρίδων είναι ο πολιούχος και προστάτης της Κέρκυρας, ένας άγιος γεμάτος καλοσύνη, ταπεινότητα και θαυματουργή χάρη. Γεννήθηκε στην Κύπρο τον 3ο αιώνα και από απλός βοσκός έγινε επίσκοπος Τριμυθούντος, αφιερώνοντας τη ζωή του στον Θεό και στους ανθρώπους. Η πίστη του ήταν βαθιά και ειλικρινής, και μέσα από τα θαύματά του φανέρωσε τη δύναμη της αγάπης και της προσευχής. Μετά την κοίμησή του, το ιερό του λείψανο μεταφέρθηκε στην Κέρκυρα, όπου φυλάσσεται άφθαρτο μέχρι σήμερα, σκορπίζοντας ευλογία και γαλήνη σε όλους τους πιστούς που προσέρχονται με δέος να το προσκυνήσουν. Στην καρδιά της Παλιάς Πόλης δεσπόζει ο Ιερός Ναός του Αγίου Σπυρίδωνα, χτισμένος το 1589, με το επιβλητικό του καμπαναριό να ξεχωρίζει πάνω από τις στέγες της Κέρκυρας. Το εσωτερικό του ναού είναι στολισμένο με περίτεχνες αγιογραφίες, χρυσό τέμπλο και αργυρούς πολυελαίους, δημιουργώντας μια ατμόσφαιρα κατανυκτική και ζεστή, όπου κάθε καρδιά βρίσκει παρηγοριά. Εκεί, μέσα στην αργυρή λάρνακα, αναπαύεται το σκήνωμα του Αγίου, που παραμένει ζωντανό σύμβολο πίστης και ελπίδας. Ο Άγιος Σπυρίδων είναι για τους Κερκυραίους κάτι περισσότερο από πολιούχος — είναι ο πατέρας και ο προστάτης τους. Η παρουσία του στο νησί θεωρείται ευλογία, καθώς έχει σώσει πολλές φορές την Κέρκυρα από κινδύνους, ασθένειες και πολιορκίες. Τέσσερις φορές τον χρόνο η πόλη τον τιμά με μεγαλοπρεπείς λιτανείες, γεμάτες ευλάβεια, μουσικές και συγκίνηση. Οι κάτοικοι τον αποκαλούν απλά “ο Άγιός μας”, γιατί τον αισθάνονται κοντά τους, να βαδίζει ανάμεσά τους, ακούγοντας τις προσευχές και τα αιτήματά τους. Ο Άγιος Σπυρίδων δεν είναι μόνο ένας άγιος του παρελθόντος, αλλά ένα ζωντανό φως πίστης, ελπίδας και αγάπης. Όποιος περάσει το κατώφλι της εκκλησίας του στην Κέρκυρα, νιώθει μια γλυκιά γαλήνη να τον αγκαλιάζει — σαν να του ψιθυρίζει ο Άγιος με στοργή ότι δεν είναι μόνος.

（Google による翻訳）ギリシャ、コルフ島の「街の守護者」、聖スピリドン（現代ではスピロ）にちなんで名付けられたギリシャ正教会。至る所に貴重な聖像が飾られ、敬虔な雰囲気が漂います。旧市街の中心部にあります。 （原文） Greek Orthodox Church named after Saint Spyridon (Spiro as a modern iteration), “Keeper of the City” of Corfu, Greece. Priceless icons throughout. Reverent atmosphere. In center of Old Town.

（Google による翻訳）聖スピリドンの聖遺物を訪れることを長年夢見てきました。 11月に実現しました。 観光客はほとんどおらず、秋冬には直行便が運休となるため、島へのアクセスはさらに困難です。ポーランドから到着するまで2日かかりました。 教会のすぐ近く、徒歩わずか2分のアパートを借りました。 友人から、聖スピリドンに助けを求めに行った後、多くの奇跡が起こったと聞きました。 初めて訪れる方で、現地の言葉が話せない方のための重要な情報です。朝の礼拝は午前8時30分から始まります。それより早く到着した場合は聖遺物にアクセスできますが、棺自体は閉じられています。閉じている間も聖遺物を拝むことは可能です。礼拝後、棺が開かれ、聖遺物を拝み、祈願文を捧げることができます（祈願文は事前に購入して準備する必要があります）。そこには司祭もいて、十字架、ロザリオ、聖像などを聖遺物に納めてもらうことができます。 とても重要です：「タマス」とは、スピリドンへの願いを表す銀の棒のことです。教会の向かいには、ロシア語を話すナタリアという女性が働いている店があります。タマスは1本10ユーロです。この銀の棒を購入し、司祭に渡すと、司祭がタマス、つまり願いをスピリドンの聖遺物に納めてくれます。ナタリアは棒にギリシャ語であなたの名前を書きます。タマスには家、鍵、本、人など、それぞれ異なる絵が描かれており、それぞれに願いが込められています。例えば、鍵の絵が描かれたタマスは、良い仕事やビジネスの成功を、本の絵が描かれたタマスは、教育や、もし誰かが教育に問題を抱えているなら、判決を、人の絵が描かれたタマスは健康を、といった具合です。 教会には小さな教会売店があり、聖スピリドンの靴の破片をまとめて無料で配っています。一人につき2個ずつです。 その他のもの、祈願用のタマス（聖像）などは、ナタリアが働いている教会の向かいにある店で購入できます。彼女はイコンやその他の装飾品を割引価格で提供しています。夕方の礼拝は午後5時45分に始まります。礼拝前にスピリドンの棺が開かれ、聖遺物を拝むこともありますが、礼拝後にはスピリドンの独房への立ち入りが許されるだけで、棺は閉じられることが多いです。 ろうそくは教会で購入できますが、点火は屋外でのみ可能です。健康と魂の安らぎのためのろうそくは同じ場所に置かれます。多くの正教会のように、ろうそくと魂の安らぎのためのろうそくは分けられていません。 健康と魂の安らぎのための祈りの言葉は教会で書かれ、かごに入れられます。鎮魂の祈りの札には、右隅に十字を切るだけで十分です。司祭たちは、それがどのような鎮魂なのか理解してくれるでしょう。 聖遺物や教会全体の写真や動画の撮影は禁止されています。警備員が常駐しており、追い出される可能性もあります。それでも、写真を撮ろうとする人はいます。 スピリドンへのアカシストの朗読は必須です。ダウンロードして、スマートフォンを手に座って読むこともできます。アカシストの冊子を購入する必要はありません。聖遺物の前で頭を下げた時、ひどいめまいを感じました。本当にめまいがしました。毎回、説明できません。 聖スピリドンの助けを祈り、すべての信者に聖遺物を訪れるよう勧めます。 全てにおいて神に栄光あれ。 （原文） Давно мечта побывать у мощей Святителя Спиридона. Удалось в ноябре. Туристов очень мало и добраться до острова сложнее так как многие безпосредственные перелеты на осенне-зимний период приостанавливают. С Польши добирались двое суток. Апартамент снимали специально близко церкви, всего 2 минуты ходьбы. От знакомой слышала много чудес которые произошли после того как она поехала просить о помощи к Св. Спиридону. Что важно знать для тех кто едет первый раз ,и не знает языка. Служба утренняя начинается в 8:30 утра , если придете раньше , будет доступ до мощей но сам гроб будет закрыт , но приклонится сможете к закрытому , после службы открывают гроб и можно приложится к мощам , так же положить ваши прошения( их нужно купить и приготовить заранее ) , так же там стоит священник которого можно попросить приложить ваши личные вещи ( крестик , четки, иконки, ) к мощам. Очень важное : «Тамы»- это серебряные слиточки это ваши прошения к Спиридону. Есть лавка напротив церкви , там русскоговорящая женщина Наталия . Тама - одно прошение ( просьба) стоит 10 евро. Покупаете этот серебряный слиточек и его потом даете священнику который кладет эту Таму то есть ваше прошение к мощам Спиридона. На слитке Наталия пишет ваше имя на греческом. На этих тамах есть разные изображения , дом , ключик , книжечка, человек, и соответственно к каждому изображению ваша отдельная просьба . Например Тама с изображением ключика , просить нужно о хорошей работе или успехе в бизнесе, Тама с изображением книжки , просить нужно о учебе , о судебном разрешении если у кого проблемы в этом, Тама с изображением человека - просите о здравии. И так далее. В самом храме есть церковный магазинчик , в нем бесплатно раздают в свертке кусочки от башмачка св. Спиридона. Дают по 2 штучки на человека. В лавки напротив храма где работает Наталия , можете купить все остальное , в том числе «Тамы» прошения. Она делает хорошие скидки на иконки и прочую атрибутику. Вечерняя служба начинается в 17:45, так же перед службой иногда открывают гроб Спиридона и можно приложится к мощам, но чаще всего послу службы просто открывают доступ в келию Спиридона но гроб закрыт. Свечи покупаете в храме , но ставить их можно только на улице , за здравие и за упокой ставится в одно и то же место , нет разделения как в большинстве православных храмов. Записки за здравие и за упокой пишете в храме и ложите там же в корзиночку, на записке за упокой ставите просто в правом углу крестик и всё , священники поймут что это за упокой. Делать фото и видео мощей да и в целом храма запрещено, ходит охранник и даже может выгнать. Но люди все равно пытаются как-то сделать фото. Прочитать акафист Спиридону обязательно , можете даже скачать и с телефоном сидеть читать , не обязательно покупать книжечку с акафистом. Я когда приклонялась к мощам очень кружилась голова , прям очень и так за каждым разом. Объяснить это не могу. Надеюсь на помощь св. Спиридона и советую каждому верующему посетить его мощи. Слава Богу за всё

（Google による翻訳）コルフ島の聖スピリドン教会を訪れたことは、今回の旅で最も感動的な瞬間の一つでした。 たとえ信仰心が深くなくても、特別な何かを感じることができるでしょう。それは、教会を去った後も長く続く、ある種の精神的な静けさです。コルフ島では、聖スピリドン教会の存在を本当に感じることができます。 （原文） Visiting Saint Spyridon’s Church in Corfu was one of the most moving moments of my trip. Even if you’re not deeply religious, you can feel something special there — a kind of spiritual calm that lingers long after you leave. Saint Spyridon truly feels present in Corfu.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい体験でした。比較的小さな建物に、これほどの美しさが詰まっています。入場料を払う価値は十分にあります。ちなみにカードも使えます。1時間ほど滞在しました。たくさんの絵画が展示されていました。 （原文） Absolutely amazing experience. So much beauty packed into a relatively small building. So well worth the cover charge, they do accept card by the way, and spent about an hour. Many paintings to be seen.

小さいけれど、とても美しい教会

（Google による翻訳）この場所は、特に夕暮れ時に訪れることをお勧めします。反対側にあるにもかかわらず、雰囲気がとても面白く温かみのある色合いで満たされているからです。 空港の近くであれば、直接車で行って駐車場に停めることができます。ペラミ/ベニテド地区であれば、駐車スペースを見つけて絵のように美しい遊歩道を歩くと、さらに30分のドライブを省くことができます。 遊歩道では、コルフ空港に到着する飛行機をよく見かけます。間近で見られるのはとても特別な体験です。 （原文） Consiglio di visitare questo posto, soprattutto in orario del tramonto, perché anche se si trova sul versante opposto, l’atmosfera si colora di toni molto interessanti e caldi. Per arrivarci se si è in zona aeroporto si può arrivare direttamente in auto e parcheggiare nel parcheggio oppure se si è in zona Perami/Benited si può trovare posto e percorrere a piedi la suggestiva passerella, evitando così di impiegare ulteriori 30 minuti di auto. Sulla passerella è frequente imbattersi negli aerei che stanno per arrivare all’aeroporto di Corfù ed è molto particolare vederli così da vicino.

（Google による翻訳）パナギア・ヴラケルナ聖修道院は、狭い土手道で繋がれた小さな島に佇む、息を呑むほど美しく静かなランドマークです。白塗りの壁と絵のように美しい周囲の景色は、コルフ島を象徴する名所の一つとなっています。穏やかな雰囲気は、静かに瞑想したり、写真撮影したりするのに最適です。美しい海の景色を楽しみながら、近くの空港に着陸する飛行機を眺めることもできます。精神性、歴史、そして自然美が融合した、必見のスポットです。 （原文） The Holy Monastery of Panagia Vlacherna is a stunning and peaceful landmark set on a small islet connected by a narrow causeway. Its whitewashed walls and picturesque surroundings make it one of Corfu’s most iconic sights. The atmosphere is serene, perfect for quiet reflection or photography. Visitors can enjoy beautiful sea views and watch planes approach the nearby airport. A must-see spot blending spirituality, history, and natural beauty.

（Google による翻訳）本当に魅力的な場所です。バスで簡単にアクセスでき、美しい一日を過ごすことができます。散策したり、小さな島へのボートツアーに参加したりして、着陸態勢に入る飛行機が頭上を飛ぶ様子を眺めましょう。小さなマウス島など、すべてをゆっくりと見て回るには、もう少し時間を確保する価値があります。とても写真映えするスポットです。修道院近くの桟橋から定期クルーズが出航しており、多くのアトラクションが一箇所に集まっています。 （原文） Bardzo urokliwe miejsce. Sprawnie można dojechać autobusem i spędzić pięknie cały dzień. Spacerując, płynąć rejsem na malutką wysepkę. Oglądając przelatujące nad głową samoloty podchodzące do lądowania. Warto zarezerwować sobie więcej czasu, żeby obejrzeć na spokojnie wszystko, łącznie z malutką urokliwą Wyspą Myszy. Bardzo fotogeniczne miejsca. Z przystani w pobliżu klasztoru odbywają się regularne rejsy. Dużo atrakcji w jednym miejscu.

（Google による翻訳）小さな島にある、絵のように美しい小さな教会。本土と短い道路で簡単に歩いて行くことができます。静かで魅力的な場所で、ゆったりと散策するのに最適です。特に夕暮れ時に訪れることを強くお勧めします。黄金色の光が幻想的な雰囲気を醸し出し、見上げれば島の上空に低空着陸する飛行機を見ることができます。まさに特別な体験です。 （原文） Chiesetta molto caratteristica situata su una piccola isola, facilmente raggiungibile a piedi grazie a un breve tratto di strada che la collega alla terra ferma. Il luogo è tranquillo e suggestivo, perfetto per una passeggiata rilassante. Consiglio vivamente di visitarla al tramonto: la luce dorata rende l’atmosfera magica e, se si alza lo sguardo, si possono vedere gli aerei che atterrano sull’isola passando a bassa quota un’esperienza davvero unica.

（Google による翻訳）パナギア・ヴラケルナ修道院は、コルフ島で最も魅力的で有名な場所の一つです。小さな半島に位置するこの修道院は、静寂、美しい建築、そして海と近隣の小島の絵のように美しい景色で人々を魅了します。この場所は独特の雰囲気を醸し出しており、静寂、精神性、そして周囲の自然が素晴らしい雰囲気を作り出しています。瞑想したり、散歩したり、特に夕暮れ時には素晴らしい写真を撮るのに最適な場所です。コルフ島を訪れるなら、ぜひ訪れてみてください！🙏🌅📸 （原文） Holy Monastery of Panagia Vlacherna to jedno z najbardziej urokliwych i rozpoznawalnych miejsc na Korfu. Położony na małym półwyspie klasztor zachwyca spokojem, piękną architekturą i malowniczym widokiem na morze oraz pobliskie wysepki. Miejsce emanuje wyjątkową atmosferą – cisza, duchowość i otaczająca natura tworzą niesamowity klimat. Idealne miejsce na chwilę refleksji, spacer i zrobienie przepięknych zdjęć, zwłaszcza o zachodzie słońca. Obowiązkowy punkt podczas zwiedzania Korfu! 🙏🌅📸

（Google による翻訳）本当に美しいランドマークです。狭い土手道でつながっていますが、この小島へは広くて歩きやすい階段で降りることができました。 雰囲気はとても穏やかで、コルフ島で必ず訪れるべきランドマークの一つです。景色が素晴らしく、穏やかで美しいです。 （原文） Absolutely beautiful landmark, it’s connected by a narrow causeway, had some wider easy steps to go down to this islet. The atmosphere is so serene, one of the must visit landmark of Corfu- scenic, peaceful & beautiful

（Google による翻訳）大斎期の第一日曜日は「正教の日曜日」と呼ばれています。これは、聖像の修復と、聖像破壊者、すなわち聖像を敬うことを拒否した異端者たちの恐ろしい異端に対する正教の勝利を記念する日だからです。教会は100年以上もの間、聖像破壊という邪悪な教義に悩まされていました。 教会を迫害した最初の皇帝はイサウリアのレオであり、最後の皇帝は聖テオドラの妻テオフィロスでした。彼女は夫の死後、総主教メトディオスの時代に正教を再建しました。皇后テオドラは、私たちはイコンに接吻することを崇拝のしるしとしてではなく、またイコンを「神」として崇敬するのではなく、イコンの原型の像として崇敬すると公に宣言しました。 （原文） The first Sunday of Great Lent is called the Sunday of Orthodoxy because it commemorates the restoration of the Holy Icons and the triumph of the Orthodox Faith against the terrible heresy of the Iconoclasts, i.e. those heretics who refused to honor the Holy Icons. For more than a hundred years the Church was disturbed by the evil doctrine of iconoclasm. The first Emperor to persecute the Church was Leo the Isaurian, and the last was Theophilos, the spouse of Saint Theodora, who reigned after her husband's death and re-established Orthodoxy in the time of Patriarch Methodios. Empress Theodora proclaimed publicly that we do not kiss the Icons as a sign of worship, nor do we honor them as "gods," but as images of their prototypes.

（Google による翻訳）聖母マリア・スピライオティッサ、聖ブレイズ、聖テオドラ・アウグスタの聖大主教教会。 聖テオドラの聖遺物がこの教会に保管されています。 （原文） Holy Metropolitan Church of the Virgin Mary Spilaiotissa, Saint Blaise and Saint Theodora Augusta. U ovoj crkvi se čuvaju mošti svete Teodore.

（Google による翻訳）アギア・テオドラはキリスト教の最も重要な聖人の一人です。そうです！聖ニコラスのように！さあ、祈り、祝福を受けましょう （原文） Agia Theodora is one of the most important Christian Saints. Yes! Like Saint Nickolas! Come, pray and be blessed

（Google による翻訳）教会は美しく、大きな寺院です。私たちは礼拝グループとして寺院に入りましたが、スタッフや一部の司祭は私たちにまったく親切ではありませんでした。すべてのアイコンを崇拝することは許可されていませんでした:( 寺院の美しさで 5 つ星 従業員にとっては星1つです。 （原文） Црквата е прекрасна , голем храм. Поклоничка група влеговме во храмот, вработените и некои од свештениците воопшто не беа љубезни со нас. Не ни дозволија да се поклониме на сите икони :( 5 ѕвезди за убавината на храмот 1ѕвезда за вработените.

（Google による翻訳）とても美しいお寺です。寺院内には油やお土産を売っているお店があります。 （原文） Πολύ όμορφος ναός. Υπάρχει μαγαζάκι εντός του ναού πουλά λάδι κι άλλα αναμνηστικά.

（Google による翻訳）16世紀、ヴェネツィア時代に建造され、幾度か改築されています。 カトリックと正教会の大聖堂として、様々な時期に利用されました。 ポストビザンチン様式で、落ち着いたながらも優雅な装飾が施されています。 かつてはコルフ島正教会の首都大聖堂でしたが、その後、聖スピリドン教会に移設され、主要な信仰の中心地となりました。 正教会の暦における重要な典礼行事、特に聖母マリアの祝日には、ここで行われます。聖スピリドン教会ほど訪れる人は多くありませんが、より静かで本格的な雰囲気があり、より親密な精神体験を求める人々に最適です。 （原文） Fue erigida en el siglo XVI, durante el periodo veneciano, y ha sido reformada varias veces. Sirvió como catedral católica y ortodoxa en distintas épocas. De estilo post-bizantino, con decoración sobria pero elegante. En el pasado fue la catedral metropolitana ortodoxa de Corfú, antes de que se trasladara a la Iglesia de San Espiridón como centro devocional principal. Alberga eventos litúrgicos importantes del calendario ortodoxo, especialmente en las fiestas marianas.Es menos visitada que San Espiridón, pero más tranquila y auténtica, ideal para quienes buscan una experiencia espiritual más recogida.

（Google による翻訳）Vo stariot grad Krf pokr crkkata Sv. Spiridon postoi i ovaa ubava crkva、Sveta Teodora 閉まっていて入れませんでした。 （原文） Vo stariot grad Krf pokraj crkvata Sv.Spiridon postoi i ovaa ubava crkva, Sveta Teodora Bese zatvorena i ne uspeavme da vlezime vnatre.

（Google による翻訳）私たちは地中海を通る非常に長いクルーズでコルフ島に行きました。ここに立ち寄ったとき、私たちは Google マップと私の調査を使用したセルフガイドのウォーキング ツアーに参加しました。 ウォーターフロントにある興味深い歴史的な街で、見て回るだけでも楽しかったです。 コーヒーやおいしい食事のために立ち寄る場所がたくさんあります。 私たちはこの素晴らしい古い教会を偶然見つけました。 1000年以上の歴史があり、コルフ島最古の教会です。 （原文） We went to Corfu on a very long cruise thru the Mediterranean. When we stopped here, we took a self guided walking tour using Google maps and my research. It is an interesting historic city on the waterfront and it was fun just looking around. Plenty of places to stop for coffee and great food. We found this great old church by accident. It is over 1000 years old and is the oldest church in Corfu.

（Google による翻訳）コルフ島で最も古いビザンチン教会の 1 つで、1000 年以上の歴史があり、訪れるのに十分です。中尉インターネット情報「教会は日中はほとんど自由に出入りできる」。 「ほとんど」という言葉を聞くと少し立ち止まるはずです。彼女はさびれた、重要な、閉鎖的な印象を与えます、そしてそれが彼女そのものです。残念なことに、敷地内には営業時間に関する情報はなく、ギリシャ語と英語の小さなボードがあるだけです。このような重要な神聖な文化記念碑としては非常に少ない。つまり、がっかりした訪問者は外の景色しか見ることができず、 （原文） Eine der ältestes byzantinischen Kirchen auf Korfu, über 1000 Jahre alt, Gund genug sie zu besuchen. Lt. Internet Info "Die Kirche ist tagsüber meist frei zugänglich". Das Wort "meist" sollte zu denken geben. Sie macht einen verlassenen und wichtig, geschlossenene Eindruck, sie ist es auch. Schade, es gibt vor Ort keinen Hinweis zu Öffnungszeiten, nur eine kleine Tafel in griechisch und englich. Sehr wenig für so ein bedeutendes sakrales Kulturdenkmal. So bleibt dem enttäuschten Besucher nur die Außenbesichtigung,

（Google による翻訳）住宅街の中にある、とても美しい教会。礼拝中だったので中に入りませんでした。 （原文） Nagyon szép templom, a lakóházak között. Be nem mentünk, mert éppen istentisztelet volt.

（Google による翻訳）日曜日の朝9時に偶然ここに到着しました。前の晩、近くに車を停めておいたのです。 ビザンチン聖歌に惹かれ、祝賀行事の最中に入場しました。 千年以上も前の歴史と信仰に浸る体験でした。 本当に感動的で、いつまでも心に残る思い出です。 ありがとうございました。 （原文） arrivato qui una domenica mattina alle 9, per puro caso. avevo parcheggiato l'auto nei pressi la sera precedente. attirato dai canti bizantini, sono entrato, durante la celebrazione. è stato un tuffo nella storia e nella fede di oltre mille anni fa. davvero emozionante, sarà per sempre nel mio cuore. Grazie

（Google による翻訳）島で最も重要な中期ビザンチンの記念碑。この教会は、周囲の古代の建物の石を使用して 1000 年頃に建てられました。 残念ながら、寺院が内部を訪問できるかどうか、いつオープンしているかについては情報がありません。 （原文） The most important Middle Byzantine monument on the island. The church was erected around 1000 with the use of stones from the surrounding ancient buildings. Unfortunately, there is no information if / when the temple is open to visit the interior.

（Google による翻訳）美しいビザンチン様式の教会。石とレンガで装飾された後陣とドームが印象的な外観が特徴です。情緒あふれる内部には、聖イオアンと聖ソシスパトロスの聖遺物が安置されています。イコノスタシスや教会内の様々な場所に、美しいイコンが飾られています。必見です。 （原文） Bellissima chiesa bizantina con esterni bellissimi dati dai volumi dell'abside e della cupola decorati con una tessitura muraria di pietre e mattoni. L'interno molto suggestivo conserva le reliquie dei santi Giasone e Sosispatro. Si possono ammirare belle icone nella iconostasi e in vari punti della chiesa. Da visitare assolutamente.

（Google による翻訳）近隣にお越しの際はぜひ訪れてみてください。外観も素晴らしいですが、内部も一見の価値があるので、閉館時間前に必ず到着してください。かつては内部はフレスコ画で覆われていましたが、時の流れとともに漆喰で塗りつぶされてしまいました。現在では一部のみが再び露出しているため、かつてどれほど壮麗だったか想像がつくでしょう。それ以外の部分は、ビザンチン様式のバシリカの典型的な例と言えるでしょう。 （原文） A must see when you are in the neighborhood. Looks great from the outside but make sure you arrive before closing time as the interior is also worth to have a look. The interior used to be covered in frescoes but over time they were plastered over. Now only few parts are uncovered again so you have some idea how splendid it would have looked. For the rest this is a archetypal example of a byzantine basilica.

（Google による翻訳）夏休み期間中のミサは、日曜日の午前10時30分と午後7時に行われます。ただし、暖かい日には教会内が非常に蒸し暑くなることがあります。大聖堂の収容人数が限られていることと、夏休み期間中の日曜日のミサへの需要が高いことから、礼拝中は教会内が満員となります。コルフ市外からお越しの方は、午前10時30分のミサの時間帯に駐車場を探すことをお勧めします。リストンとアジア美術館近くのタウンスクエアにあるメイン駐車場は有料ですが、大聖堂に最も近いため、満車になる場合があります。 （原文） Msze św w okresie wakacyjnym w niedziele o 10.30 i 19.00. Niestety w ciepłe dni w środku b. duszno. Z uwagi na niewielka pojemność katedry i spore zainteresowanie niedzielnymi mszami w okresie wakacyjnym, kościol podczas nabożeństwa jest pełny. Dla przyjeżdżających spoza miasta Korfu - weźcie poprawkę na szukanie miejsca parkingowego w okolicach mszy o 10.30. Główny parking na Placu Miejskim niedaleko Liston i Muzeum Sztuki Azjatyckiej, choć płatny, lecz polozony w najmniejszej odległości od katedry, moze być pełny.

（Google による翻訳）聖ヤコブ・聖クリストファー大聖堂。正教会からカトリック教会へと移り変わるなど、複雑な歴史を辿ってきたようです。建物は幾度となく再建と解体を繰り返し、1943年のドイツ軍の爆撃で完全に破壊されました。印象的な広場に面した恵まれた立地にあり、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） Catedral de Santiago y San Cristóbal. Parece que tuvo una vida complicada pasando de ser una iglesia ortodoxa a católica. También el edificio ha sido construido y derribado en ocasiones, y en un bombardeo alemán en 1943 fue destruido completamente. Su situación es privilegiada en una plaza impresionante. Merece una pequeña visita

（Google による翻訳）聖餐式は日曜日は10:30、その他の日は19:00に行われます。ミサの前にポーランド語、英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語の朗読が用意されます。 （原文） Eucharystia w niedzielę o 10.30 oraz pozostałe dni o 19 ..Przygotowane są przed Mszą świętą czytania w języku polskim,angielskim, niemieckim, francuskim, włoskim..

（Google による翻訳）コルフ大司教区大聖堂。 ミサは毎日午後7時、日曜日と祝日は午前10時30分と午後7時に行われます。 ミサはギリシャ語で行われ、聖書朗読（聖書の朗読）はイタリア語とポーランド語で行われます。 ミサ中は扇風機が回されます（心地よい風が吹きます）。 （原文） Katedra Archidiecezji Korfu. Msze Święte codziennie o godzinie 19.00, w niedziele i święta o 10.30 oraz 19.00. Msza odprawiana w języku greckim, Liturgia Słowa (czytania) w języku włoskim oraz polskim. Na czas Mszy włączane są wentylatory (przyjemny nawiew).

（Google による翻訳）礼拝は本当に素晴らしかったです。ミサに一生懸命ついていきました。第二朗読は英語で行われ、私たちイギリス人のことを考えて配慮されていて嬉しかったです。とても素敵な小さな教会で、こんなに人がいっぱいだったのは本当に嬉しかったです。教会にはたくさんの歴史が詰まっています。また絶対に行きたいです🥰 （原文） We absolutely loved the service tryed our hardest to follow the mass the second reading was in English which was nice that they tried to cater for us English's people. Lovely little church which was great to see it so full. The church jad a lot history with it too. I would definitely go again 🥰

（Google による翻訳）サンティアゴの17世紀に建てられたカトリック大聖堂。とても美しく、手入れが行き届いています。街の旧市街、公園の真ん中にあります。入場は無料で、ギリシャ語とイタリア語でミサが行われています。他の言語でミサがあるかどうかは分かりません。 （原文） Catedral católica de Santiago del s.XVII. Muy bonita y cuidada. Se encuentra en la zona antigua de la ciudad, en medio de un parque. Entrada gratuita, hace misas en griego e italiano, y no se si en mas idiomas.

（Google による翻訳）美しい建築、瞑想と祈りの場、日曜午前10時半と午後7時のミサ。入口にはポーランド語の朗読と瞑想も用意されています。 （原文） Piękna architektura, miejsce do skupienia i modlitwy, msza w niedzielę o 10:30 i 19. Można znaleźć przy wejściu czytania i rozważanie również po polsku.

（Google による翻訳）1663 年に建てられた歴史あるカトリック教会。その名は「マドンナ デル カルメロ - カルメルの聖母」または「カルメル会」です。地元の人々は彼女をパナギア・テネドゥと呼んでいます。修道院としても機能しており、その範囲は新要塞の東入口の壁、城壁、内部の建物（現在は完全に改修されレストランとして営業している）、そして中庭が保存されている。コルフ島の旧市街で最も美しく最も古い地区の一つ、絵のように美しいテネドゥ地区の小さな舗装された広場にあります。 （原文） Καθολική ιστορική εκκλησία του 1663, η οποία φέρει την ονομασία : Madonna del Carmelo - Παναγία του Καρμήλου ή Καρμελιτών. Οι ντόπιοι την αναφέρουν ως Παναγιά Τενέδου. Λειτούργησε και ως μοναστήρι το οποίο η έκτασή του καταλάμβανε το χώρο μέχρι τα τείχη της ανατολικής εισόδου του νέου φρουρίου, υπάρχουν σωζόμενα τα τείχη, τα εσωτερικά κτίσματα (τα οποία έχουν ανακαινησθεί πλήρως και λειτουργούν στις μέρες μας ως εστιατόριο) και ο αύλιος χώρος. Βρίσκεται σε μια μικρή πλακώστρωτη πλατεία, στη γραφική συνοικία της Τενέδου, μια από τις ομορφότερες και παλαιότερες γειτονιές της παλιάς πόλης της Κέρκυρας.

（Google による翻訳）残念ながら閉まっていましたが、その紳士は年に一度開いていると言っていました。 （原文） Niestety zamknięty był a pan mówił że otwarty jest raz w roku

（Google による翻訳）おそらく市内で最も美しいスポットの 1 つでしょう。特に夏場は太陽の光が建物を照らし、花々が咲き誇ります！教会は非常に良好な状態に保たれており、その建築はコルフ島で最も特別な教会の一つにランクされています。 ！ （原文） Ίσως από τα πιο όμορφα σημεία της Πόλης! Ιδιαιτέρως ,τους θερινους μήνες που το φως του ήλιου φωτίζει τα κτίρια και έχουν ανθίσει τα λουλούδια! Η εκκλησία διατηρείται σε πολύ καλή κατάσταση και η αρχιτεκτονική της την κατατάσσει στις πιο ιδιαιτερες εκκλησειες της Κέρκυρας. !

（Google による翻訳）新しい要塞の門の近く、サンクトペテルブルク通りの終わりにあります。ソロモウはテネドスの聖母ラテン教会で、その建築の点で市内で最も興味深い教会の 1 つです。 （原文） Близо до портата на Новата крепост и в края на ул. Соломоу е латинската църква Дева Мария от Тенедос, която е една от най-интересните църкви в града заради своята архитектура.

（Google による翻訳）カルメルの聖母カトリック教会またはテネドス修道院。バロック様式と淡いピンク色の点で、市内で最も興味深い教会の 1 つです。 教会の名前は、ビザンチウム崩壊後に修道院から逃亡した修道士たちが持ち帰った聖母マリアの像に由来しています。 建設は 15 世紀末に行われましたが、正面玄関の上の碑文に示されているように、教会は 1723 年に改修されました。 1797 年にはギリシャ初の公共図書館として機能し、1798 年にはギリシャ初の印刷機が設立されました。リガスのヴェレスチンリスのトゥリオやその他の国家文字はこの印刷機で印刷されました。 1805 年から 1824 年まではイオアニス カポディストリアスによって設立された最初の公立学校として機能し、1808 年には新しく設立されたイオニア アカデミーが設置されました。 （原文） Iglesia Católica de Nuestra Señora del Carmelo o Monasterio Tenedos. Es una de las iglesias más interesantes de la ciudad en lo que sespecta su estilo Barroco y color rosa pálido. El nombre de la Iglesia se origina de una imagen de la Virgen María, traída por los monjes que huyeron de su monasterio después de la caída de Bizancio. Su construcción se hizo al final del siglo XV, pero la Iglesia fue renovada en el año 1723 como se muestra en la inscripción sobre la entrada principal. En 1797 funcionó como la primera biblioteca pública de Grecia, y en 1798 se estableció en ella la primera imprenta en Grecia. A esta imprenta fue impreso el Thourio de Velestinlís de Rigas y otros scripts nacionales. Desde 1805 hasta el 1824 funcionó como la primera escuela pública, que fue fundada por Ioannis Kapodistrias y en 1808 fue ubicada la recién creada Academia Jónica.

（Google による翻訳）かなり立派なカトリック教会。 淡いピンクのバロック （原文） симпатична католицька церква. ніжно-рожеве барокко

（Google による翻訳）入り口にはラテン語で「Sub umbra alarum tuarum protege nos」と書かれており、これは「あなたの翼の影で私たちを守ってください」という意味です。 （原文） At the entrance it's written in Latin "Sub umbra alarum tuarum protege nos" that means: protect us beneath the shadow of your wings.

（Google による翻訳）非常に多くの人が訪れる美しい教会ですが、少し人里離れた場所にあります。聖遺物を見るには少々お待ちいただくことを覚悟してください。 （原文） Sehr gut besuchte schöne Kirche, etwas versteckt gelegen. Zum Besuch der Reliquie ist mit Wartezeiten zu rechnen.

（Google による翻訳）墓地のある教会。正統派ミステリーに参加するには非常に良い選択です （原文） Εκκλησία με νεκροταφείο. Πολύ καλή επιλογή για να παρακολουθήσετε ορθόδοξα μυστήρια

（Google による翻訳）私は幼い頃から何年もの間、この特別な寺院、特に聖人の肌をいつも見てきました。無宗教の訪問者は彼の素晴らしさに魅了され、信者は奇跡の聖人にこれほど近づいて当然だと感動するでしょう。しかし、きっと二人とも、なぜこの寺院がコルフ島の人々の日常生活、過去、現在、そして間違いなく彼らの未来と結びついているのかを理解するでしょう。 （原文） Τόσα χρόνια από μικρό παιδί κοιτάζω πάντοτε με έκταση τον πολύ ιδιαίτερο αυτό ναό & ιδιαιτέρως το σκίνωμα του Αγίου. Ένας αλλόθρησκος επισκέπτης θα καθηλωθεί από την μεγαλοπρέπειά του, ένας πιστός θα συγκινηθεί που αξιώθηκε να βρεθεί τόσο κοντά στον θαυματουργό Άγιο. Όμως σίγουρα & οι δύο θα καταλάβουν γιατί ο ναός αυτός είναι συνυφασμένος με την καθημερινή ζωή των Κερκυραίων, με το παρελθόν, το παρόν & σίγουρα με το μέλλον τους.

（Google による翻訳）何世紀にもわたって信仰の象徴であり、信者の到来に関する限り世界的な中心地であり、多くの歴史があり、現代でも奇跡を起こしています。信者の証言から （原文） Σύμβολο πίστης,αιώνες τώρα,κέντρο παγκόσμιο όσο αναφορά την έλευση πιστών,με πολλή ιστορία,με θαύματα ακόμα και στις μέρες μας,από μαρτυρίες,πιστων

（Google による翻訳）長い歴史を持つこの島の守護聖人であり、その連祷が有名だからです。 （原文） Γιατι είναι ο πολιούχος του νησιού με μεγάλη ιστορία Κ οι λιτανείες τους είναι ξακουστες

（Google による翻訳）コルフ市の中心部にある美しい教会 （原文） Όμορφη εκκλησία , στο κέντρο της πόλης της Κέρκυρας

（Google による翻訳）コルフ島を訪れる人なら誰でも訪れるべき、最も美しい宗教的および文化的記念碑の 1 つ （原文） Ένα από τα ομορφότερα θρησκευτικό και πολιτιστικό μνημείο που πρέπει να επισκεφθεί κάποιος ερχόμενος στην Κέρκυρα