ア コルーニャの22のベスト教会

（Google による翻訳）美しい教会で、聖体の秘跡に関する特別な展示が行われています。本当に印象的なイエスの顔の画像があります。 また、その高位の聖歌隊と、中央身廊の縁石の 1 つに馬に乗った使徒聖ヤコブの像も注目に値します。 市内中心部の散歩に最適で、マリア ピタ広場からわずか数メートルの場所にあるため、訪れる価値があります。 この教会はイングリッシュ ウェイをたどった巡礼者を記念するものであることを忘れないでください。 （原文） Es una hermosa iglesia, tiene una exposición del Santísimo muy especial. Hay una imagen del rostro de Jesús que es realmente impresionante. También destacan su coro alto y la imagen de santiago apóstol a caballo en uno de los bordillos de la nave central. Merece la visita además que se integra muy bien al paseo por el centro de la ciudad está a escasos metros de la plaza de María Pita. Recordar que está iglesia conmemora a los peregrinos que hacen el camino inglés.

（Google による翻訳）ア・コルーニャ最古の教会とされています。旧市街を散策するなら、ぜひ訪れてみてください。ロマネスク様式で建てられたこの教会は、幾度もの火災（街の防衛のための火薬庫として使われていたため）に見舞われ、幾度となく改築されてきました。美しいバラ窓があり、興味深い絵画や古代の墓が安置されています。 （原文） Considerada la iglesia más antigua de A Coruña. Si paseas por el Casco Antiguo te recomiendo su visita. De origen románico, ha sufrido varios incendios (se usaba para almacenar la pólvora de la defensa de la ciudad) y varias modificaciones. Bonito rosetón. Tiene imágenes interesantes y tumbas antiguas.

（Google による翻訳）私の意見では、ア・コルーニャで最も美しい教会であり、絶対に訪れる価値があります。 午前11時30分から午後1時まで、および午後6時30分から午後7時30分まで開館しています。 街の歴史的中心部に位置し、海岸からわずか数メートルです。 （原文） A mio parere è la più bella chiesa di A Corunia e merita assolutamente di essere visitata. Ingresso dalle 11,30-13,00 e dalle 18,30 alle 19,30. Si trova nel centro storico della città a pochi metri dal lungo mare.

（Google による翻訳）サンティアゴ教会：スペイン、ガリシア州ラ・コルーニャ市の旧市街にあるカトリックのキリスト教寺院です。1972年8月18日に歴史芸術記念物に指定されました。 歴史によると、12世紀後半に建立されましたが、その後改修工事が行われています。内部には、聖母マリアを懐妊する彫刻と、幼子イエスに授乳する彫刻があり、芸術的価値が高く、この種の彫刻を持つスペイン唯一の教会です。また、2世紀のヘラクレスの塔から出土したローマ時代の祭壇も所蔵しています。15世紀の正面ファサードのタンパヌムには、使徒聖ヤコブが馬に乗って描かれ、その両脇の柱頭には、左側に聖ヤコブ、右側に聖ヨハネという2人の男性像が描かれています。ロマネスク様式の教会で、古い設計では 3 つの身廊と 3 つの後陣に分かれており、2 つの側面の扉と正面ファサードの扉が重要です。西側ファサードには尖頭アーチで形成されたカバーがあり、ティンパヌムにはサンティアゴ・マタモロスの騎馬像が描かれています。上部にはバラ窓があり、側壁はバットレスと半円アーチで形成された 2 つのカバーで区切られています (現在、寺院には身廊が 1 つしかありません)。このロマネスク様式の教会は、12 世紀のコンポステーラ派によって建てられたもので、旧市街の中心部に位置しています。ア・コルーニャ最古の寺院とされています。14 世紀と 15 世紀の尖頭アーチの要素と、教会の火災によるさまざまな時期の再建が見られます。尖頭バラ窓は、使徒聖ヤコブが描かれたティンパヌムと同じく、14 世紀後半に遡ります。北側の入口には、「アニュス・デイ」を掲げたタンパヌムがあります。内部には古代の墓と17世紀の石造りの説教壇があり、興味深いローマ時代の祭壇が保存されています。特に注目すべきは、聖母子像、ラクテアの聖母像、そして使徒聖ヤコブ像です。14世紀には市議会がこのアトリウムで開かれ、塔の一つ（現在は鐘楼のみが残っています）には広場防衛用の火薬庫がありました。この塔はもともと、海路でコンポステーラへ来た巡礼者たちのために捧げられたものでした。家族と訪れた日は結婚式が行われている日でしたが、本当に行く価値がありました（敬意を表して中に入りませんでしたが）。教会自体の古さが、あの喜びのひとときを美しく祝福しているのを見るのは、胸が高鳴りました。 （原文） La iglesia de Santiago :Es un templo cristiano católico situado en el casco antiguo de la ciudad de La Coruña, Galicia, España, Fue declarada Monumento histórico artístico el 18 de agosto de 1972. Cuenta la historia que fue construida en la segunda mitad del siglo XII, aunque sufrió posteriores reformas,en su interior alberga a un tiempo una talla de la Virgen embarazada y otra amamantando al niño Jesús, de alto valor artístico,siendo la única iglesia en España con este tipo de esculturas,tiene unas aras romanas procedentes de la Torre de Hércules del siglo II d. C.. En el tímpano de la fachada principal, del siglo XV, aparece retratado Santiago Apóstol a caballo, flanqueado por dos figuras masculinas en las jambas: Santiago a la izquierda y San Juan a la derecha. Es una iglesia de estilo románico donde en la antigua planta se desarrollaba en tres naves y tres ábsidas, siendo de importancia las dos puertas laterales y la puerta de la fachada principal y es en la fachada occidental donde encontramos la portada, formada por arcos apuntados, con la imagen de Santiago Matamoros a caballo en el tímpano,en su parte superior cuenta con un rosetón, mientras que los muros laterales se articulan mediante contrafuertes y dos portadas formadas por arcos de medio punto,(hoy en día el templo solo cuenta con una nave). Esta Iglesia románica, de la Escuela Compostelana del S. XII situada en el centro de la Ciudad Vieja. Se considera el templo más antiguo de A Coruña. Posee elementos ojivales de los Siglos XIV-XV y reconstrucciones de varias épocas por haber sufrido varios incendios, su rosetón ojival data de finales del siglo XIV al igual que el tímpano con Santiago Apóstol y en la portada norte, esta el tímpano con el "Agnus Dei". En su interior hay sepulcros antiguos y un púlpito en piedra del siglo XVII donde se conservan interesantes aras romanas. Destacan las imágenes de La Virgen y el Niño, La Virgen de la leche y Santiago Apóstol. En el atrio se reunía en el Siglo XIV, el concejo de la ciudad y en una de sus torres (actualmente sólo queda la del campanario) se guardaba la pólvora para la defensa de la plaza. Estaba dedicada en sus orígenes a los peregrinos que venían a Compostela por mar. La visitamos mi familia y yo, un dia donde se celebraba una boda y la verdad que mereció la pena(y aunque por respeto no entramos) ,fue emocionante ver como aquel toque de alegria era bendecido de manera hermosa por la antiguedad de la propia iglesia

（Google による翻訳）サンティアゴ教会は、ア・コルーニャ旧市街を散策中に私が発見したもう一つの宝石でした。街で最も古い教会で、小さな広場に足を踏み入れると、ロマネスク様式の簡素さと、一つ一つの石に宿る何世紀にもわたる重みに心を打たれました。半円形のアーチ型の扉と柱頭に彫られた人物像を備えたファサードは、近隣の街の喧騒とは対照的に、厳粛で原始的な精神性を感じさせます。 中に入ると、親密で瞑想的な雰囲気が漂いました。ステンドグラスから差し込む光にわずかに照らされた石造りの身廊は、静寂と思索を誘います。主祭壇には使徒サンティアゴの像が飾られており、巡礼者たちがコンポステーラへ向かう途中、この地を通ったことから、この街がサンティアゴ巡礼路と深く結びついていたことを思い起こさせます。 ゴシック様式の彫刻と古代の祭壇画の前で、私はしばし立ち止まり、この場所で一体何世代もの人々が祈りを捧げてきたのだろうと想像を巡らせました。外から見ると、教会はまるでずっとそこに存在し、見守りながら、控えめに佇んでいたかのように、旧市街の景観に溶け込んでいます。教会を後にする時、ア・コルーニャの歴史の生きた断片、ゆったりとした信仰のリズムに時が今も息づく場所から去っていくような感覚を覚えました。 （原文） La **Iglesia de Santiago** fue otra de las joyas que descubrí en mi recorrido por el casco antiguo de A Coruña. Es el templo más antiguo de la ciudad, y al llegar a su pequeña plaza, me impresionó su sencillez románica y el peso de los siglos que parece descansar sobre cada piedra. La fachada, con su portal de arco de medio punto y las figuras talladas en los capiteles, transmite una espiritualidad sobria, casi primitiva, que contrasta con el bullicio moderno de las calles cercanas. Al entrar, sentí una atmósfera íntima y recogida. Las naves de piedra, apenas iluminadas por la luz que se cuela por las vidrieras, invitan al silencio y a la reflexión. En el altar mayor, una imagen del Apóstol Santiago recuerda la profunda relación de la ciudad con el Camino, ya que por aquí pasaban peregrinos que se dirigían a Compostela. Me detuve un momento frente a las tallas góticas y los retablos antiguos, pensando en cuántas generaciones habrán rezado en este mismo lugar. Desde el exterior, la iglesia se integra perfectamente con el entramado de la ciudad vieja, como si siempre hubiera estado ahí, vigilante y discreta. Al salir, tuve la sensación de dejar atrás un fragmento vivo de la historia coruñesa, un rincón donde el tiempo aún respira al ritmo pausado de la fe.

（Google による翻訳）まあ、何と言っていいでしょう。まさに巡礼の地！ 12時からは、ボタフメイロを囲む巡礼ミサがあります。 セキュリティチェックがあるので、バックパックの持ち込みは禁止されています（小さいサイズなら大丈夫です）。近くに3ユーロ（名刺サイズ）でバックパックを預けられますが、本当に必要です。つまり、何日も歩き回った後、忠実な相棒を預けて、肩に負担をかけずに大聖堂を楽しめるということです。 私たちは周辺を散策している間もバックパックをそこに置いておきました。その間に、コンポステーラを受け取りに行きました。 鐘楼への訪問と屋上への散歩は強くお勧めします。タイミングが良ければ、頂上にある小さな丸い窓からボタフメイロを珍しい角度から眺めることができます。 （原文） Beh che dire : meta di ogni pellegrino! Alle 12 messa del pellegrino con Botafumeiro. Ci sono i controlli di sicurezza per cui non fanno entrare con lo zaino (zainetto piccolo si). Li vicino custodiscono gli zaini a 3€ (business) ma effettivamente è necessario. Insomma, dopo tutti i giorni di cammino si abbandona il fedele compagno di strada e ci si gode la Cattedrale senza peso sulle spalle 😊 Noi lo abbiamo lasciato lì anche durante la visita nei dintorni: nel frattempo siamo anche andati a ritirare la Compostella. Consigliata la visita al campanile con camminata sul tetto; beccando il momento giusto si riesce a vedere il Botafumeiro da una prospettiva insolita, ovvero quel finestrino rotondo in alto.

（Google による翻訳）美しい教会です。中で巡礼パスポートにスタンプを押してもらえます。 私はこの教会の裏にある出発点から、ラ・コルーニャ巡礼の旅を始めました。 （原文） Beautiful church, get your pilgrims passport stamped inside. I started de camino ingles/La Coruña from the starting point behind this church.

（Google による翻訳）私たちは8人のグループでした。子供は入場料が割引になり、多くのアクティビティは無料です。私たちは教師なので、無料でした。 スペースはよく利用されており、さまざまな種類の魚がいます。 小さな子供たちが一番気に入ったのは、サメのいる大きな水槽でした。 午後を過ごすのにおすすめの場所です。 無料駐車場があります。 （原文） Fuimos un grupo de 8 personas. El precio de las entradas es reducido para menores y gratis en muchas modalidades, en nuestro caso por ser docentes. El espacio está muy bien aprovechado y la variedad de especies es bastante grande. Lo que más les gustó a los pequeños es la gran pecera en la cual se encuentra el tiburón. Un lugar recomendable para pasar una tarde. Hay sitio para aparcar y gratuito.

（Google による翻訳）小さな子供も楽しめる家族旅行を探していたので、水族館を選んで本当に良かったです！立地も最高で、ヘラクレスの塔のすぐ近くです。 水族館内には、ノーチラスルームをはじめとする興味深いエリアがいくつもあります。幸運にもアザラシの餌付けを見ることができました。説明をしてくれたスタッフはとても親切で、私の質問にすべて答えてくれました。 唯一の不満は、説明文のほとんどがガリシア語のみだったことです。ガリシアにいることは重々承知していますが、私のようにガリシア語を話さない観光客も多く、説明を完全に理解できないでしょう。すべての観光客にとってより快適な体験となるよう、少なくともスペイン語訳があれば理想的です。 （原文） Estaba buscando una visita familiar que resultara entretenida para mi pequeño, ¡y la elección del Aquarium no pudo ser más acertada! Su ubicación es excelente, muy cerca de la Torre de Hércules. ​Por dentro, el acuario ofrece varias zonas interesantes para explorar, con la Sala Nautilus como punto culminante. Tuvimos la suerte de ver la hora de la comida de las focas, y la empleada que ofrecía las explicaciones fue muy amable y resolvió todas mis dudas. ​Como única crítica, debo señalar que la mayoría de los textos explicativos estaban solo en gallego. Entiendo perfectamente que estamos en Galicia, pero estoy seguro de que muchos visitantes, como es mi caso, no son gallegos y no podrán comprender el 100% de la información. Sería ideal que se ofreciera al menos una traducción al castellano para facilitar la experiencia a todos los turistas

（Google による翻訳）フィニステレ水族館は期待をはるかに超える素晴らしい場所でした。美しく、手入れが行き届いており、海洋生物に関する興味深い情報が満載です。幸運にもアザラシの餌付けショーのちょうど良い時間に訪れることができ、とても楽しく素敵な体験となりました。また、コンテストで展示されていた写真展もとても気に入っており、訪問をさらに特別なものにしてくれました。海が好きな方にも、ア・コルーニャで特別な時間を過ごしたい方にも、ぜひお勧めします。🌊💙 （原文） El Aquarium Finisterrae superó totalmente mis expectativas. Es un lugar precioso, muy bien cuidado y con muchísima información interesante sobre la vida marina. Tuve la suerte de coincidir justo con el horario en que alimentaban a las focas, y fue un momento muy lindo y divertido de ver. Además, había una exposición de fotos de un concurso que me encantó y le dio un toque extra a la visita. Sin duda, lo recomiendo muchísimo — tanto para quienes aman el mar como para quienes simplemente quieren pasar un rato especial en A Coruña. 🌊💙

（Google による翻訳）とても素敵で、海洋生物のコレクションも豊富です。特に印象的だったのは最後の部屋「ノーチラス」で、サメまで見ることができます。とてもよくデザインされています。屋外エリアにはアザラシもいて、これはいつも良いアイデアですね。 メインエリアには、非常によくデザインされた動物の展示があります（全てが水生動物というわけではありません）。地質学に関する展示もいくつかあるのには驚きました。こういった施設では、地質学に関する展示は見落とされがちですが。 ガイドなしのツアーはゆっくりとしたペースで約2時間で、ミニボートの操縦や展示物との触れ合いなど、お子様向けのアクティビティも豊富です。ア・コルーニャにお越しの際は、ぜひお勧めします。 （原文） Muy chulo, con una gran selección de especies marinas. Lo que más me impresionó fue la última sala "Nautilus" donde puedes ver incluso un tiburon, muy bien ambientada. También tienen focas en la zona exterior, que siempre son un acierto. En la zona principal hay una exposición de animales (no todos acuáticos) que está muy bien montada, y me sorprendió que también incluyeran algunas referencias a la geología, algo que normalmente pasa desapercibido en este tipo de sitios. La visita por libre te lleva unas 2 horas a ritmo tranquilo, y hay bastantes cosas para niños, como la posibilidad de manejar un mini barco o interactuar con algunas pantallas. Muy recomendable si estás por A Coruña.

（Google による翻訳）素晴らしい時間を過ごせる場所です。多種多様な生物が展示されており、詳しい解説も見ることができます。館内は案内標識も充実しており、装飾も完璧です。学生の方は入場料4ユーロ、ユースカードをお持ちの方は割引もございます。スタッフは親切で丁寧です。 （原文） Lugar magnífico para pasar un buen rato. Cuenta con mucha variedad de especies y explicaciones detalladas. Todo el espacio esta bien señalizado y decorado a la perfección casa rincon. Si eres estudiante te saldra la entrada por 4€ y con el carnet joven tambien incluyen descuentos. Personal agradable y atento

（Google による翻訳）フィニステレ水族館（別名「魚の家」）は、訪れた瞬間から驚きに満ちた場所の一つです。海辺の恵まれた環境に位置し、ヘラクレスの塔からすぐのこの水族館は、科学教育、エンターテイメント、そして海洋環境への配慮を完璧に融合させています。 一歩足を踏み入れた瞬間から、静かで学びの多い雰囲気に包まれます。施設は整備が行き届いており、解説パネルやインタラクティブスペース、そして地元の魚から珍しい魚まで、多種多様な海洋生物が展示されています。ノーチラス・ルームはまさに珠玉の空間です。海中に沈み、ネモ船長の潜水艦をイメージした雰囲気の中で、まるで海中の冒険に迷い込んだかのような体験ができます。 目玉の一つは、アザラシたちが暮らす「ピシナリウム」です。アザラシたちが泳ぎ、遊び、休む様子を見るのは、特に子供たちにとって楽しい体験となるでしょう。さらに、水族館のスタッフはとてもフレンドリーで、興味深い事実を説明したり、質問に答えたりしてくれます。 私が一番気に入ったのは、水族館が自然環境と一体化している点です。テラスから眺める大西洋は息を呑むほど美しく、滞在中は潮騒が耳を澄ませながらゆったりと過ごすことができます。ご家族連れやカップルはもちろん、一人で訪れて穏やかな海に身を委ねたい方にもぴったりのプランです。 つまり、フィニステレ水族館は単なる水族館ではありません。科学、自然、そして感動が融合した、まさに完璧な体験ができる場所です。ア・コルーニャにお越しの際は、ぜひおすすめします！ （原文） El Aquarium Finisterrae, también conocido como la Casa de los Peces, es uno de esos lugares que te sorprenden desde el primer momento. Ubicado en un entorno privilegiado junto al mar y a pocos pasos de la Torre de Hércules, este acuario combina a la perfección divulgación científica, entretenimiento y respeto por el medio marino. Desde que entras, te envuelve una atmósfera tranquila y educativa. Las instalaciones están muy bien cuidadas, con paneles informativos, espacios interactivos y una gran variedad de especies marinas que van desde peces locales hasta ejemplares más exóticos. La sala Nautilus es una auténtica joya: sumergida bajo el agua, con una ambientación inspirada en el submarino del Capitán Nemo, te hace sentir parte de una aventura submarina. Uno de los grandes atractivos es el Piscinarium, donde viven las focas. Verlas nadar, jugar y descansar es una delicia, especialmente para los más pequeños. Además, el personal del acuario es muy amable y siempre dispuesto a explicar curiosidades o resolver dudas. Lo que más me gustó fue cómo el acuario conecta con el entorno natural. Las vistas al Atlántico desde sus terrazas son espectaculares, y el sonido del mar acompaña toda la visita. Es un plan perfecto para familias, parejas o incluso para ir solo y dejarse llevar por la calma del océano. En resumen, el Aquarium Finisterrae es mucho más que un acuario: es una experiencia completa que combina ciencia, naturaleza y emoción. ¡Totalmente recomendable si estás en A Coruña!

（Google による翻訳）そうですね。インタラクティブな展示の多くはメンテナンスが必要ですね。行く価値はないかなと思った矢先、一番大きな水族館があるノーチラスエリアに行きました。とても素敵な水族館がいくつかあります。テラスからの海の景色も美しいです。 （原文） Bueno. Le falta mantenimiento en buena parte de las cosas interactivas. Cuando creía que no merecía la pena fuimos a la zona del Nautilus que es la que tiene el acuario más grande. Tiene algún acuario muy bonito. En la terraza el mar está precioso.

（Google による翻訳）ア・コルーニャ旧市街にある美しい教会で、主に美しいファサードが際立っています。 （原文） Bonita iglesia de la Ciudad Vieja de A Coruña, en la que destaca principalmente su preciosa fachada.

（Google による翻訳）同名の広場にあるこの教会は、旧市街における重要なバロック様式の建造物です。その傾いた塔がひときわ目立ち、内部にはア・コルーニャ市の守護聖人であるロザリオの聖母礼拝堂（歴史芸術建造物）があります。 元々13世紀に建てられたこの修道院は、1589年のフランシス・ドレイクの攻撃で破壊され、現在の建物は17世紀から18世紀にかけて建てられました。 フランシス・ドレイクは街の征服に敗れ、旧市街を占領することはできませんでしたが、彼の軍隊は街の低地を略奪し、サン・フランシスコ修道院やサン・アグスティン修道院といった他の修道院も破壊しました。マリア・ピタをはじめとする住民の強い抵抗により、イギリス軍は撤退を余儀なくされ、攻撃はドレイクにとって戦略的失敗、そして街の勝利となりました。 （原文） Situada na praza do mesmo nome, a igrexa é un importante monumento barroco da Cidade Vella. Destaca a súa torre inclinada e, no interior, a Capela da Virxe do Rosario (conxunto declarado monumento histórico-artístico), patroa da cidade da Coruña. O convento orixinal do século XIII foi destruído no ataque de Francis Drake en 1589, e a construción actual data dos séculos XVII e XVIII. Aínda que Francis Drake foi derrotado no seu intento de conquistar a cidade e non foi capaz de tomar a Cidade Vella, as súas tropas lograron saquear a parte baixa da cidade e destruír tamén outros conventos como o de San Francisco e San Agustín. A forte resistencia dos habitantes, liderada por figuras como María Pita, forzou a que o exército inglés tivese que retirarse, convertendo o ataque nun fracaso estratéxico para Drake e nunha vitoria para a cidade.

（Google による翻訳）13世紀に遡る古代のバロック様式の修道院。私の理解によれば、修道院のスペースは大学に改装されたため、訪問できる唯一の部分はビルヘン・デル・ロザリオの崇拝に捧げられた教会です。街の守護聖人。外側は美しい教会ですが、内側はもっと落ち着いた雰囲気です。 （原文） Antico convento in stile barocco risalente al XIII secolo, da quanto ho capito lo spazio conventuale si è convertito in collegio, quindi l'unica parte visitabile è la chiesa, che è dedita al culto della Virgen del Rosario, patrona della città. Chiesa bella fuori, più sobria al suo interno.

（Google による翻訳）素晴らしい教会ですね。地元の人によると、ここにはこんな言い伝えがあるそうです。教会が建築業者に支払いをするのが遅すぎて、しかも少額しか支払わなかったんです。その結果、教会の塔は歪んでしまったそうです。😂 （原文） Tolle Kirche, nach Einheimischen gibt es hier eine Geschichte: die Kirche hat den Baumeister erst zu spät und dann noch zu wenig bezahlt. Dafür hat er den Kirchturm krumm Mauern lassen. 😂

（Google による翻訳）旧市街に位置するバロック様式のサント・ドミンゴ教会は、落ち着いた外観と装飾的なディテールが見事に調和しています。広場では、堂々とした花崗岩のファサードと塔がひときわ目を引きます。内部には、バロック様式の祭壇画、広い身廊、そして様々な聖人に捧げられた礼拝堂があります。入場無料で開館時間も延長されているため、静かに散策し、聖なる芸術を鑑賞するのに最適な場所です。混雑することなく、ゆっくりと歴史と建築を鑑賞できます。 （原文） La iglesia barroca de Santo Domingo se encuentra en la Ciudad Vieja y combina un aspecto sobrio con detalles decorativos. La fachada monumental de granito y las torres destacan en la plaza. En el interior hay retablos barrocos, naves amplias y capillas dedicadas a diferentes santos. Es un lugar tranquilo para recorrer y contemplar arte sacro, con acceso gratuito y horario amplio. Sin estar masificada, permite apreciar su historia y arquitectura sin prisas.

（Google による翻訳）古い説教壇にアクセスできる非常に美しい教会。 （原文） Muy bonito iglesia con acceso a un antiguo púlpito.

（Google による翻訳）そこでは、ア コルーニャの守護聖人であるロザリオの聖母の像が崇拝されています。 （原文） Allí se venera la imagen de la Virgen del Rosario, patrona de A Coruña.

（Google による翻訳）ア・コルーニャの街にある小さなジャルダン・メンデス・ヌネス。バラがたくさんある旧市街に向かう途中にある緑の癒しのオアシス。花カレンダーはとても特別で、毎朝現在の日付が植えられる、とても素晴らしいアイデアです。これは他では見たことがありません。花時計もとても美しく、現在時刻を示しているので機能します。しかし、ツアーガイドによると、攻撃される可能性が高く、より頻繁に修復する必要があるという。街へ行く途中にぜひ立ち寄ってみてください！ （原文） Jardin Mendez Nunes, direkt in der Stadt von A Coruna, eine kl. grüne Erholungsoase auf dem Weg zur Altstadt mit vielen Rosen. Ganz besonders ist der Blumen-Kalender, jeden Morgen wird das aktuelle Datum gepflanzt, so eine tolle Idee. Das haben wir noch nie irgendwo anders gesehen. Die Blumenuhr ist auch sehr schön, zeigt die aktuelle Uhrzeit an und funktioniert somit. Wird aber wohl gerne attackiert und muss öfters in Stand gesetzt werden, so erzählte es unsere Reiseleitung. Auf dem Weg zur Stadt sollte man unbedingt dort durch schlendern und sich das einmal ansehen!

（Google による翻訳）メンデス・ヌニェス庭園は、ア・コルーニャの中心にある緑のオアシスです🌿🌸。広々としていて手入れが行き届いており、休憩したりゆっくりと散歩したりするのに最適な魅力的な場所がたくさんあります。彫刻、噴水、そして木陰の組み合わせが気に入りました。リラックスしたり、読書をしたり、ただ静かな雰囲気を楽しんだりするのに最適です。本当に美しい場所で、強くお勧めします！🌞💚 （原文） Los Jardines de Méndez Núñez son un oasis verde en el corazón de A Coruña 🌿🌸. Amplios, bien cuidados y llenos de rincones encantadores para descansar o pasear con calma. Nos encantó la combinación de esculturas, fuentes y sombra de los árboles. Perfecto para relajarse un rato, leer un libro o simplemente disfrutar del ambiente tranquilo. ¡Un lugar hermoso y muy recomendable! 🌞💚

（Google による翻訳）メンデス・ヌニェス庭園：スペイン、ガリシア州ア・コルーニャ市に位置し、カントンと港のちょうど中間にあります。この庭園は、太平洋戦争の英雄、水兵カスト・メンデス・ヌニェスに捧げられています。 歴史によると、19世紀半ばまでア・コルーニャの庭園はサン・カルロス要塞のみでしたが、ア・コルーニャの技師兼都市計画家であったセレドニオ・デ・ウリベによる港湾拡張計画により、海を埋め立てた地域が再び出現し、「フィル」と呼ばれました。この地域は、市の建築家ホセ・マリア・ノヤの提案により、ナルシソ・ガルシア・デ・ラナ・トーレの設計で造園されました。 1868年、公共の通りが作られ、1871年5月8日にメンデス・ヌニェスにちなんで名付けられました。その後も、市民や著名人からの寄付により、庭園は改良が続けられました。 19世紀には、市を開催するためのキオスクも設置されました。最初のキオスクは1877年にファウスティーノ・ドミンゲス・ドミンゲスによって設計されました。1884年にはダンスを開催するためのバンドスタンドが開設され、1896年以降は特定の著名人を称える彫像が設置されました。 20世紀初頭には、常設のキオスクの建設が始まりました。 キオスクの建築物には、様々な人物に捧げられた彫刻や記念碑が数多く設置されています。 オルゴールは、市の建築家フアン・デ・シオラーガによって1884年に設計されました。 コロン劇場は、ハコボ・ロドリゲス＝ロサダ・トルロックによって1945年に設計されました。 カジノ・アトランティコを併設するホテル・アトランティコは、かつてのホテル・アトランティコ（1923年）の跡地に建てられました。 ラファエル・ゴンサレス・ビリャール設計のモダニズム建築、キオスコ・アルフォンソ（1912-1913年）。 アントニオ・デ・メサとペドロ・マリーノ設計のテラス（1921-1922年）。 合理主義様式のアタラヤ・ビル（1933年）は、アントニオ・テルネロ設計。 キオスク兼バー「コパカバーナ」（1984年）は、建築家ショセ・マヌエル・カサベージャ設計。 庭園は3つのエリアに分かれています。 • ヤシの木の遊歩道。 • カレンダーと花時計が設置されている中央の木立。 • バラの木。 庭園の植物相には、非常に多様な種が見られます。中でも、ガリシア地方特有の樹木として知られるカナリア諸島産のナツメヤシの2つのグループが際立っており、その他にもユーカリ・ディバーシカラー、オンブー、ケンティアなどが見られます。 （原文） Los jardines de Méndez Núñez: Se encuentran ubicados en la ciudad de A Coruña ,Galicia, España, exactamente entre los Cantones y el puerto.Están dedicados al marino Casto Méndez Núñez, héroe de la Primera Guerra del Pacífico. Cuenta la historia que hasta mediados del siglo XIX el único espacio ajardinado de La Coruña era el baluarte de San Carlos pero con el proyecto de ampliación del puerto de Celedonio de Uribe(ingeniero y urbanista en la Coruña),reapareció una área ganada al mar a la cual se llamó el Relleno. Esta zona fue ajardinada por propuesta del arquitecto municipal José María Noya con un diseño de Narciso García de lana Torre. En el año 1868 se creó la alameda pública, que el 8 de mayo de 1871 recibió el nombre de Méndez Núñez,pero el jardín siguió mejorandose gracias a las donaciones de ciudadanos y figuras ilustres,durante el siglo XIX se instalaron también kioscos para la celebración de ferias, siendo el primero el diseñado por Faustino Domínguez Domínguez en 1877. Para poder llevar a cabo bailes se inauguró en 1884 un palco de la música y a partir de 1896 se colocaron estatuas para reconocer la algunos personajes públicos. A principios del siglo XX comenzó la construcción de los quioscos fijos. Dentro de su arquitectura encuentran varias esculturas y monumentos dedicadas a diversas figuras . El Palco de la Música, que fue diseñado por el arquitecto municipal Juan de Ciórraga en 1884 El Teatro Colón, de Jacobo Rodríguez-Losada Trulock (1945). El Hotel Atlántico, en el que se encuentra el Casino Atlántico, se construyó sobre el antiguo Hotel Atlantic (1923) El Kiosco Alfonso (1912-13),edificio modernista  de Rafael González Villar La Terraza, diseñada por Antonio de Mesa y Pedro Marino (1921-1922) El edificio Atalaya (1933), de estilo racionalista. Obra de Antonio Ternero El kiosko-bar "Copacabana" (1984), obra del arquitecto Xosé Manuel Casabella. Los jardines tienen tres áreas: • El paseo de palmeras. • Masa arbórea central, en la que se encuentran el calendario y el reloj floral. • El rosal. Dentro de su flora puedes encontrar especies muy diversas entre las que destacan los dos grupos de palmeras canarias reconocidos como árboles singulares de Galicia y otras como el Eucalyptus diversicolor, el ombú y las kentias.

（Google による翻訳）20種類以上のバラをはじめ、様々な花々が咲き誇る美しい庭園。心安らぐ空間は、リラックスしたり、瞑想したり、あるいはただ鮮やかな花々を鑑賞したりするのに最適です。広々とした空間にはベンチが点在し、モニュメントもいくつかあり、都会の喧騒から少し離れた静かなひとときをお過ごしいただけます。 （原文） Hermosísimos jardines con más de veinte variedades de rosas y muchas más de otras flores. En un sitio apacible, para relajarse o meditar, o simplemente admirar el colorido de las flores. Mucho espacio, con bancas en todos lados, algunos monumentos y aire libre en la ciudad para la pausa.

（Google による翻訳）オリジナルの花時計とカレンダー。その美しい状態から、その維持に注がれた献身と丁寧な手入れが伺えます。心地よい散歩の後は、木陰で美味しいトルティーヤのピンチョスをつまみながら軽食を楽しみました。 （原文） Original reloj y calendario floral. La dedicación y el mimo en su cuidado se nota en lo bonito que lo mantienen. Un paseo muy agradable, y un aperitivo a la sombra de los árboles con u pincho de tortilla riquísimo.

（Google による翻訳）ロス・カントーネスとア・コルーニャ港の間に位置するメンデス・ヌニェス庭園は、19世紀の埋め立て地に造られた象徴的な都市遊歩道で、元々は「エル・レジェーニョ」として知られていました。この庭園は、船乗りであり海軍の英雄であったカスト・メンデス・ヌニェスに捧げられています。 この緑のオアシスは、カナリア諸島のナツメヤシ（一部はガリシアの固有樹木に指定されています）、ユーカリ、オンブー、そして様々な種類のバラ園など、豊かな植物の多様性で際立っています。木々の中心には、毎日手入れが行われている印象的な花時計とカレンダーが設置されています。 この公園は、重要な建築要素とモニュメントを収蔵する屋外ギャラリーです。 ​キオスク・アルフォンソ（1912-1913）：ラファエル・ゴンサレス・ビリャールによるモダニズム建築で、現在は展示ホールとして利用されています。 ​ラ・テラサ（1921-1922）：アントニオ・デ・メサとペドロ・マリーノによって設計され、時代を超えて様々な用途に使用されてきました。 オルゴール：1884年に建てられたオリジナルのレプリカで、スコットランドにインスピレーションを得た八角形です。 コロン劇場（1945）：庭園の文化的環境を豊かに彩る建物です。 アタラヤ・ビルディング（1933）：合理主義様式で、鯉のいる池の隣にあります。 さらに、庭園には、クルロス・エンリケス、コンセプシオン・アレナル、パルド・バサン伯爵夫人、エドゥアルド・ポンダル、マヌエル・ムルギア、ダニエル・R・カステラオなど、ガリシア州および国内の歴史上の人物に捧げられた数多くの記念碑があり、散策は文化と歴史の旅へと誘います。 創設以来、この広場は市内のレクリエーションとレジャーの中心地となっており、アクティビティやフェア（書籍フェアや食品フェアなど）を開催し、ウォーキングやサイクリングに最適な空間を提供しています。 （原文） Los Jardines de Méndez Núñez, situados entre Los Cantones y el puerto de A Coruña, son un emblemático paseo salón urbano del siglo XIX, levantado sobre terrenos ganados al mar, originalmente conocidos como "El Relleno". Están dedicados al marino y héroe naval Casto Méndez Núñez. ​Este oasis verde destaca por su rica diversidad botánica, incluyendo especies como palmeras canarias (algunas catalogadas como árboles singulares de Galicia), eucaliptos, ombúes y una variada rosaleda. En el corazón de la masa arbórea se encuentran el llamativo Reloj y Calendario Floral, cuidados diariamente. ​El parque es una galería al aire libre que alberga importantes elementos arquitectónicos y monumentos: ​Kiosco Alfonso (1912-1913): Edificio modernista de Rafael González Villar, que hoy funciona como sala de exposiciones. ​La Terraza (1921-1922): Diseño de Antonio de Mesa y Pedro Marino, que ha tenido varios usos a lo largo del tiempo. ​Palco de la Música: Réplica del original de 1884, de forma octogonal y con inspiración escocesa. ​Teatro Colón (1945): Edificio que enriquece el entorno cultural de los jardines. ​Edificio Atalaya (1933): De estilo racionalista, situado junto al estanque de carpas. ​Además, los jardines acogen numerosos monumentos dedicados a figuras históricas gallegas y nacionales, como Curros Enríquez, Concepción Arenal, Condesa Pardo Bazán, Eduardo Pondal, Manuel Murguía y Daniel R. Castelao, entre otros, convirtiendo el paseo en un recorrido cultural e histórico. ​Desde su creación, han sido un lugar central para el esparcimiento y el ocio de la ciudad, albergando actividades, ferias (como las del libro o gastronómicas), y proporcionando un espacio ideal para pasear a pie o en bicicleta.

（Google による翻訳）コルーニャを訪れるなら、ぜひ訪れていただきたい、美しい憩いの場です。豪華な彫像、豊かな植生、鳥のさえずり。 （原文） Un loc frumos , de relaxare, ce nu trebuie ratat cand treceți prin Coruna. Statui superbe, vegetatie bogata, ciripit de pasarele.

（Google による翻訳）オルサンビーチはまさに最高🏖️✨。広くて清潔で、大西洋🌊を見下ろす壮大な景色が楽しめます。散歩や日光浴、あるいはただ波の音を楽しむのに最適です。中心部にも近く、アクセスも良く、活気のある雰囲気です。本当に気に入りました！ア・コルーニャに来たら絶対に訪れるべき場所です🌅💙。 （原文） Playa de Orzán es simplemente maravillosa 🏖️✨. Amplia, limpia y con un paisaje espectacular frente al Atlántico 🌊. Ideal para caminar, tomar el sol o simplemente disfrutar del sonido de las olas. Muy cerca del centro, con fácil acceso y un ambiente vibrante. ¡Nos encantó! Una parada obligada en A Coruña 🌅💙.

（Google による翻訳）ビーチと水はとても汚いです。砂浜にはタバコの吸い殻、飲み物の缶、瓶のガラスが散乱しており、裸足で歩く人にとっては本当に危険です。海水は引きずられて汚れています。このビーチには素晴らしいものに必要なものは揃っていますが、残念ながら手入れが行き届いていません。 （原文） Praia e água muito sujas. A areia está cheia de beatas de cigarro, latas de bebidas e vidros de garrafas. Um autêntico perigo para quem anda descalço na praia. A agua do mar está suja por arrasto. Esta praia tem tudo para ser excelente mas infelizmente não está cuidada.

（Google による翻訳）なんて美しいビーチでしょう！水は新鮮できれいです。海の広大さと美しさに見とれながら午後を過ごすのは最高です。 （原文） Que hermosa playa, el agua fresca, la playa limpia. Es magnífico pasar un tarde admirando la inmensidad y belleza del mar. .

（Google による翻訳）長さ約700～780メートル、幅約30メートルで、粗い黄金色の砂が広がっています。 都会的で活気のある人気のビーチで、穏やかな波がサーフィン、ボディボード、ビーチバレーなどのスポーツに最適です。 隣接するリアソールビーチとは防波堤で隔てられており、ブルーフラッグを取得しているため、良好な環境が保証されています。清掃サービス、シャワー、トイレ、ライフガード、そして障害者用アクセスも整っています。 ビーチの周囲には遊歩道があり、住民や観光客の待ち合わせ場所となっています。 特に風の強い日は、波がサーファーたちを海へと誘い、大変人気があります。さらに、オルサンビーチは、この海域で若者を救おうと英雄的な行動を起こし、命を落とした3人の警察官を追悼するオルサン英雄記念碑に近いことから、ア・コルーニャにとって文化的・歴史的にも価値のある場所です。 つまり、ア・コルーニャの都市環境に高度に統合された自然空間であり、レジャーとスポーツの両方の機会を提供し、そのアクセスの良さとサービスが高く評価されています。 （原文） Tiene una longitud aproximada de 700 a 780 metros y una anchura de unos 30 metros, con una arena gruesa y dorada. Es una playa muy concurrida, urbana y activa, con oleaje moderado que la hace apta para la práctica de surf, bodyboard y voleibol playa, entre otros deportes. Está separada de la contigua playa de Riazor por el rompeolas y cuenta con bandera azul, lo que garantiza buenas condiciones ambientales, servicios de limpieza, duchas, aseos, vigilancia y acceso para personas con diversidad funcional. La playa está bordeada por un paseo marítimo y es un punto de encuentro habitual tanto de residentes como de turistas. Es un lugar muy popular especialmente en días ventosos, cuando las olas invitan a surfistas a desafiar el mar.Además, la playa del Orzán tiene valor cultural e histórico para A Coruña, siendo cercana al Monumento a los Héroes del Orzán, que recuerda a tres policías que perdieron la vida en un acto heroico intentando salvar a un joven en esta zona marítima. En resumen, es un espacio natural muy integrado en el entorno urbano de A Coruña, que ofrece tanto ocio como deporte y está muy valorado por su accesibilidad y servicios.

（Google による翻訳）今まで見た中で最高の花火大会でした。また行きたいですが、今年は8月15日です。 （原文） El mejor espectáculo show que vi de fuegos artificiales. Quisiera volver pero año para esta fecha 15/08

（Google による翻訳）美しく広々としたビーチで、大西洋の素晴らしい夕日をお楽しみいただけます。ビーチは混雑しておらず、潮に流されないように傾斜が付けられています。砂は粗いので、体が剥がれやすいです。水深はそれほど深くありませんが、潮の流れには注意が必要です。隣接するマタデロ湾ではサーフィンも可能です。 （原文） Una playa limpia y espaciosa en la que poder disfrutar de un maravilloso atardecer en el Atlántico. La playa no está muy concurrida, y cuenta con una pendiente para evitar que la marea se lleve todas tus cosas. La arena es gruesa, lo que hace que se pueda despegar del cuerpo fácilmente. No cubre mucho, pero hay que tener cuidado con las corrientes de la zona. En matadero, la cala de al lado, de puede hacer surf.

（Google による翻訳）最高のビーチです！ 本当にキラキラ輝く砂浜です！ サーフボードの有無にかかわらず、波は最高に楽しいです。 とても安全で、地元の人たちで賑わっていて、とても良いです。 ビーチは清潔で手入れが行き届いています。 ビーチにはトイレ（化学洗浄機付き）と、砂を洗い流せるシャワーがあります。 市内中心部からすぐ近くです。 （原文） Excellent beach! It truly does have sparkling sand! The waves offer you a lot of fun, with a surf board or without Very safe, the crowd is local and very good The beach is clean and well kept There is a chemical toilet on the beach, and showers to rinse off the sand. It is a stones throw from the city centre

（Google による翻訳）ゴシック建築に属する美しい例。私が行った時はちょうどミサ中でしたので、外から見ることができました。とてもきれいです。近いうちにまた立ち寄って中を見てみます。 マリア・ピタの家博物館からすぐの場所にあります。間違いなく、シウダード ビエハはコルーニャ全土で最も美しい地域の 1 つです。 （原文） Hermoso ejemplar perteneciente a la arquitectura gótica. Pude apreciarla por fuera, ya que en el horario en el que fui estaban en misa. Es muy bonita. Ya pronto pasaré nuevamente para verla por dentro. Se encuentra a unos pasos de la casa museo de María Pita. Sin dudas, Ciudad Vieja es una de las zonas más hermosas de todo Coruña.

（Google による翻訳）サンタ・マリア・ド・カンポ教会は、建設当時、城壁の外にあったことからこの名が付けられました。また、船員組合の教会であったことから、サンタ・マリア・ド・マールとも呼ばれていました。この教会は、12世紀に純粋なロマネスク様式で建設が開始されました。1256年にアルフォンソ10世賢王によって教区教会となり、1441年にはロペ・デ・メンドーサ大司教によって参事会教会の地位を与えられました。外側には3つの美しい扉が見えます。メインの扉は、もともと教会がファサードの前に持っていたポルティコに対応しています。これは1880年に取り壊され、身廊が前方に拡張されたため、元のファサードがあった場所に塔が残されました。メインの扉は、タンパヌムに東方三博士の礼拝を表し、最初のアーチボルトには聖人たち、キーストーンには救世主の像が囲んでいます。北側の扉はサンタ・カタリーナの殉教を表し、最も古い南側の扉には馬蹄形のアーチがあり、使徒の両側のティンパヌムにはいくつかの像が飾られています。 （原文） A igrexa de Santa María do Campo chámase así porque cando se construíu quedaba fóra das murallas da cidade. Tamén se chamou Santa María do Mar, por ser a igrexa do gremio dos mariñeiros. Este templo comezouse a construír no século XII en puro estilo románico. Afonso X o Sabio fíxoa parroquia no ano 1256 e o arcebispo Lope de Mendoza deulle categoría de Colexiata no 1441. No exterior contemplaremos as tres fermosas portas. A principal corresponde ó pórtico que tiña primitivamente a igrexa diante da fachada. Esta foi demolida no ano 1880 e prolongáronse as naves para adiante polo que as torres quedaron atrás, onde a primitiva fachada. A porta principal representa no tímpano a Adoración dos Magos, rodeada por santiños na primeira arquivolta e a imaxe do Salvador na clave. Na porta do norte está representado o martirio de Santa Catarina e na do sur, que é a máis antiga, ten as arquivoltas con tendencia a ferradura e unhas figuriñas no tímpano, ós lados do Apóstolo.

（Google による翻訳）ラテン十字のプランと 3 つの身廊を持つロマネスク様式の寺院。いくつかのアーチボルトと鼓膜の彫刻が施された美しいメインの出入り口があります。メインファサードの出入り口の上にはエレガントなバラ窓もあります。鼓膜が刻まれた別の出入り口もあります。 内部にはいくつかの石の彫刻と単純な柱頭の柱があります。 （原文） Templo de estilo románico de planta de cruz latina y de tres naves. Tiene una bonita portada principal con varias arquivoltas y una escena esculpida en el tímpano. En la fachada principal, también hay un elegante rosetón sobre la portada. También hay otra portada con un tímpano labrado. En el interior hay varias esculturas de piedra y columnas con capiteles sencillos.

（Google による翻訳）美しいロマネスク様式の教会。教会の柱に、男性と女性のさまざまな聖人の像が刻まれているのは、非常に奇妙です。また、後陣が寺院の軸に対してわずかに回転しているという特徴もあります。美しい銀製の祭壇。すぐ近くにあるサンティアゴ教会とともに、コルーニャで最も美しい歴史的な教会のひとつです。 （原文） Una preciosa iglesia románica. Es muy peculiar por qué tiene socavadas en los pilares de la Iglesia distintas figuras de santos y santas. Además tiene la peculiaridad de que el ábside está ligeramente girado con respecto al eje del templo. Un bonito altar mayor de plata. Es de las iglesias históricas de Coruña una de las más bonitas, junto a la de Santiago, bastante cercana a ésta.

（Google による翻訳）歴史的に海事ギルドと関わりのあるロマネスク・ゴシック様式の寺院。三身廊式のヴォールトと東方三博士の礼拝を描いたタンパヌムを備えた内部は、大変魅力的です。大聖堂ではありませんが、その建築的・歴史的価値は、旧市街の発展を理解する上で鍵となります。 （原文） Templo de origen románico-gótico asociado históricamente a los gremios del mar. Su interior con bóvedas en tres naves y tímpano con Adoración de los Magos resulta fascinante. No es catedral pero su relevancia arquitectónica y patrimonial es clave para comprender la evolución del casco antiguo.

（Google による翻訳）サンタ・マリア・デル・カンポ参事会教会は、その静寂と控えめな美しさに驚かされました。ア・コルーニャ旧市街の中心部に位置し、中世の雰囲気を色濃く残す細い路地に囲まれています。教会に足を踏み入れると、大きなバラ窓と装飾された柱頭を持つロマネスク様式のファサードが、均衡と瞑想の雰囲気を醸し出しています。港と海にゆかりのある船乗りや商人によって建てられたことが明らかで、彼らは堅固で温かみのある教会を建てたいと考えていました。 中に入ると、すぐに静寂に包まれました。冷たく整えられた石、簡素なアーチ型の天井、そして窓から差し込む光が、静寂の雰囲気を醸し出しています。付属の礼拝堂には、ゴシック様式の彫刻や多色彩の木製祭壇画が飾られ、何世紀にもわたるガリシアの信仰と芸術を物語っています。私は、近づく人々を優しく見つめているかのような、シンプルで美しいロザリオの聖母像の前で立ち止まりました。 礼拝用の小品、絵画、古代彫刻を収蔵する小さな宗教美術館にも心を打たれました。この教会堂内のすべてが、過去への思索と敬意を促します。教会を後にする頃には、街のざわめきが徐々に戻ってきましたが、まるで時が止まったかのような、歴史と信仰が静寂の中で溶け合う場所にいたかのような感覚が、ずっと心に残りました。 （原文） La **Colegiata de Santa María del Campo** me sorprendió por su serenidad y su belleza sobria. Está situada en el corazón del casco antiguo de A Coruña, entre calles estrechas que conservan el aire medieval de la ciudad. Al llegar, su fachada románica, con el gran rosetón y los capiteles decorados, transmite una sensación de equilibrio y recogimiento. Se nota que fue construida por marineros y comerciantes, gente vinculada al puerto y al mar, que quisieron levantar un templo sólido y cercano. Al entrar, el silencio me envolvió de inmediato. La piedra fría, las bóvedas austeras y la luz tamizada que entra por los ventanales crean un ambiente de paz. En las capillas laterales descubrí esculturas góticas y retablos de madera policromada que narran siglos de fe y arte gallego. Me detuve ante una imagen de la Virgen del Rosario, sencilla y hermosa, que parece mirar con dulzura a quien se acerca. También me llamó la atención el pequeño **Museo de Arte Sacro** que guarda piezas litúrgicas, pinturas y tallas antiguas. Todo en la colegiata invita a la contemplación y al respeto por el pasado. Al salir, el murmullo de la ciudad volvía poco a poco, pero me llevé conmigo la sensación de haber estado en un lugar donde el tiempo parece detenerse, y donde la historia y la devoción se funden en silencio.

（Google による翻訳）ゴシック様式のディテールを備えた、ロマネスク時代の美しい建築例です。この聖堂参事会教会は、宗教建築物として街の至宝の一つです。美しい環境の中に佇むこの教会は、訪れる価値が十分にあります。外観も内装も、どちらも鑑賞に値します。 （原文） Precioso ejemplo de la época románica, con detalles góticos. Esta Colegiata es una de las joyas de la ciudad, en cuanto a edificios religiosos se refiere. Emplazada en un bello entorno, merece la pena la visita. Tanto su exterior como su interior son dignos de disfrutar.

（Google による翻訳）外観は古風な感じですが、中に入ると驚きます。ぜひ見に行きたいと思っていたのですが、本当に素晴らしいです。芝生が敷かれていて、まるで小さなフロアにいるような感覚です。涼しげです。 （原文） Por fuera parece anticuado pero luego dentro te sorprende. Tenia ganas de conocerlo y està genial. El cesped es como si estuviese en una planta menos. Mola

（Google による翻訳）素晴らしいスタジアムでした。スタッフも素晴らしかったです。幸運にもお店に行ったらスタジアムが開いていました。デポルティーボのベンジャミンとプレベンジャミンの試合が行われていました。スタジアムの中を見学することができ、とても素敵でした。施設は素晴らしく、想像以上に広かったです。そして、スタッフは本当に親切でした。 （原文） Muy buen estadio y mejor su personal. Tuvimos la suerte de ir de visita a la tienda y nos encontramos el estadio abierto, estaban jugando Benjamín y pre Benjamín del Depor. Nos permitió ver por dentro el estadio y muy bien, buenas instalaciones, más grande de lo que imaginaba e insisto, el personal super agradable.

デポルティーボ・ラ・コルーニャ

（Google による翻訳）素晴らしいスタジアムです！デザインも素晴らしく、清潔で、メンテナンスも行き届いています。家族連れでも一人でも、サッカー観戦を楽しむのに最適な場所です。興奮と快適さ、そして素晴らしいエネルギーが融合した体験ができます。 絶対に訪れる価値があります！🤩✨ （原文） Un estadio increíble! Con una estructura bien distribuida, limpio y muy bien cuidado. Es el lugar perfecto para disfrutar de un partido de fútbol, ya sea en familia o solo. Una experiencia que combina emoción, comodidad y una gran energía. Vale mucho la pena visitarlo! 🤩✨

（Google による翻訳）レアル・クルブ・デポルティーボ・デ・ラ・コルーニャ（デポル）が本拠地とする美しいスタジアム。 スペインリーグで7つのタイトルを獲得した歴史あるチーム。リーガ1回、コパ・デル・レイ2回、スペイン・スーパーカップ2回、スペイン・カップ1回。 32,000席以上を収容するデポルの試合では、観客動員数が25,000人を下回ることは稀です。彼らは常にチームを応援する、非常に忠実なファンベースを持っています。 （原文） Bonito Estadio donde juega el Real Club Deportivo de La Coruña. (El Depor) Equipo histórico de la liga española poseedor de 7 títulos: 1 liga, 2 copas del Rey, 2 Supercopas de España y una copa de España. Con una capacidad de mas de 32.000 asientos es raro que cuando juega el Depor asistan menos de 25.000 personas. Tiene una afición muy fiel que le acompaña siempre.

（Google による翻訳）さて、今回の旅では、まずは楽しみと癒しのためにレオンとア・コルーニャへ行き、クルトゥラル・レオネサの2部昇格を体験しました。そして今日はア・コルーニャのリアソールで、エルチェの1部昇格を体験しました！ デポルティーボ・ラ・コルーニャに関しては、素晴らしいファンがいる一方で、経営陣がほとんどいないと思います。 リーグ優勝25周年を祝っているなんて、ピッチで死にそうなくらいです！新しいスター選手を獲得するか、新しいチームを作るべきですが、あの無敵のファンベースをどうか尊重してください（カカとベベットもその輝かしい歴史の一部でした）。 （原文） Bueno, en este viaje primero por diversión y curación, por León y Coruña , hemos vivido él ascenso de la Cultural Leonesa a Segunda división de y hoy en Riazor en la Coruña , el ascenso del ELCHE a primera! Del Deportivo la Coruña, creo que tienen una extraordinaria afición y muy poca directiva. Están celebrando 25 años de su título de liga, caray muéranse en la cancha! Contraten nuevas estrellas o busquen cantera, pero cumplan a esa inmejorable afición.. ( Kaka, Bebeto formaron parte de esa gran historia ).

（Google による翻訳）素晴らしいフィールド。そして、ビジタースタンドの立地も最高。素晴らしいチームと素晴らしいファン。 （原文） Un gran campo. Y buena localización de la grada visitante. Gran equipo y gran afición

（Google による翻訳）タパスを組み合わせて楽しむのに最適な場所です。中心部のバーが立ち並ぶ賑やかな通り。クライアントに対する良い対応。タパスの質の良い価格。繰り返してさまざまなタパスを試してみます。とても良い！ （原文） Sitio ideal para alternar y tomar unas tapas. Calle concurrida de bares en el centro. Buen trato con el cliente. Tapas buena calidad precio. Repetiré para probar tapas diferentes. ¡Muy bien!

（Google による翻訳）ボリュームたっぷりの料理ではなく、タパスを注文することをお勧めします。ボリュームに対して値段が高す​​ぎると思います。メインコースは、チェーチナのコロッケが美味しく、イカは絶品、タコは本当に美味しかったです。 （原文） Aconsejo optar por las tapas en vez de las raciones. Considero que el coste de las raciones es excesivo en relación con la cantidad que se sirve. En cuanto a los platos, las croquetas de cecina estaban deliciosas, los calamares exquisitos y el pulpo, realmente sabroso.

（Google による翻訳）タパスのビットの選択、おいしいメニュー、手頃な価格。アルバリーノワインのボトルを含むたくさんの量を摂取しましたが、3人で75ユーロでした。どれも本当に良くて美味しかったです。 活気のある雰囲気で、多くの地元の人がそこで食事をしています。 強くお勧めします。 （原文） Bit choice of tapas, good menu and reasonable prices, we took a lot including a bottle of albarino wine and it was €75 for three people. Everything was really good and tasty. Lively atmosphere, many locals are eating there. Strongly recommend.

（Google による翻訳）偶然立ち寄って、嬉しい驚きでした。対応も早く、料理も美味しかったです。また来ます。 （原文） Entramos de casualidad, y la verdad nos sorprendió gratamente, fué rápido y la comida estaba bien. Volveremos.

（Google による翻訳）ラ コルーニャにいる場合は必ず立ち寄ってください。 私たちが愛したタパスの場所。とても気に入ったので、昼にランチを食べ、ディナーには他の料理をもう一度試しました。 私たちはいくつかのタパスといくつかの料理を注文しました。サラダは美味しかったです、シーフードコロッケはとても美味しくてクリーミーでした、タコのタパはとても美味しかったです、イカとココチャも気に入りました。 それとは別に、蒸しムール貝とホタテ貝を試してみました。どちらも非常に良い品質です。夜でもカミソリをお願いしましたが、指でなめるのは上手でした。 さらに、すべてを手伝ってくれるオーナーである年配の紳士の気配りも気に入りました。 非常に強くお勧めします。 （原文） Parada obligatoria si estás en La Coruña. Un lugar de tapas que nos encantó. Tanto nos gustó que almorzamos al mediodía y a la hora de cenar, volvimos a probar otros platos. Nosotros pedimos varias tapas y un par de platos. La ensaladilla riquísima, las croquetas de marisco muy sabrosas y cremositas, la tapa de pulpo muy buena, los calamares y la de cococha tb los gustó. Aparte de eso probamos los mejillones al vapor y las zamburiñas. Ambos de muy buena calidad. Incluso por la noche pedimos las navajas y estaban para chuparse los dedos. Además, nos gustó la atención del dueño, el señor mayor que ayuda en todo. Muy muy recomendable.

（Google による翻訳）口コミが良かったので行きましたが、全く期待を裏切りませんでした！ほぼすべてのタパスを試しました。私たちはイカがとても気に入ったので、最終的に料理を注文しました。 タコもすごかったです… 真実は、私たちがブーツを履いたということです。超リーズナブルな価格、非常に良い品質、そして最高のサービス!! （原文） Fuimos por sus buenas reseñas y no defraudó en absoluto!! Probamos casi todas las tapas. Los calamares nos gustaron tanto que acabamos pidiendo el plato. El pulpo era una pasada también… La verdad es que nos pusimos las botas. Precio super ajustado, muy buena calidad y mejor atención!!

（Google による翻訳）私が今まで食べた中で最高のイカ。彼らはパイプのように食べました。全体的に場所はとても良く、私たちにサービスを提供してくれたウェイターは魅力的でした。品質は別として、タパスがたくさんあったので、食べ物は素晴らしく、カップルで行ってさまざまな料理を試すことができるのでとても良いです。そしてどれもとても安いです。 （原文） Los mejores calamares que he probado. Se comían como pipas. El sitio en general muy bien, el camarero que nos atendió un encanto. La comida genial porque a parte de la calidad, habían muchas tapas, cosa que viene muy bien para cuando se va en pareja y así poder probar diferentes platos. Y todo muy barato.

（Google による翻訳）なんと素晴らしい建物でしょう。まさに神の家！ 通りかかったのですが、ちょうどミサ／礼拝の途中でした。 それは本当に素晴らしい祝福でした。礼拝中、私たちは感動的で、触れられるほど愛に満ちた霊的な存在を感じ、信じられないほどの雰囲気を味わいました。 本当に特別な光景でした。 内外装の構造は非常に精巧で美しく、写真からもわかるように、聖人やイエスのイコンが数多く飾られています。 私の記憶が正しければ、入り口の上にはスペイン語で「神の家、街への扉」と書かれています。 この教会がこれまでどれほどの歴史を歩んできたのか、想像もできません。 今日でも礼拝の場として機能しているという事実は、この街の人々、そしてキリスト教とイエスの愛が人々にどれほどの恵みを与えてきたかを物語っています。 この礼拝に偶然立ち会えたことは、私たちにとって大きな喜びであり、光栄であり、光栄なことでした。 唯一少し残念だったのは…私たちのすぐ後に教会に入ってきた観光客も、礼拝中だとは気づかなかったのか、かなり騒がしく、写真を撮りながら歩き回っていました。もしかしたら、神の優位性の神聖さを知らなかったり、体験したことがなかったのかもしれません。 いつか彼らが学ぶことを祈ります…！ いずれにせよ、機会があれば、この神の家を訪れることを強くお勧めします。 きっと後悔はしません。 （原文） What a magnificent building, a true house of God! We passed by and there just happened to be a mass / service half way through. It was such a great blessing, and we experienced the incredible atmosphere, during the service of a most moving tangible loving spiritual presence. Really really something special to behold. The internal and external structure is very detailed and beautiful, as well as many icons of the saints and of Jesus, as you can see from the photos. If I am not mistaken, above the entrance it says in Spanish, “House of God and door to the city.” I cannot imagine the history this church has seen and lived through. The fact that is still an active place of worship today stands as testimony to the people of this city and the impact Christianity and the love of Jesus that has blessed these people. Again it was our great pleasure and we were honoured and privileged to have stumbled into the service. The only thing that was slightly annoying was the …. Tourists who also stumbled into the church shortly after us, perhaps without realising a Devine service was in progress, they were quite loud, walking around taking photos… perhaps they have never known or experienced the sanctity of the precedence of God, one day I pray they will learn…! In any case, we strongly recommend you visit this House of God if ever you can. You will not regret it.

（Google による翻訳）マリア・ピタ広場に隣接する美しい教区教会。開いている場所を見つけるのは難しいですが、保存状態の良い内部は訪れる価値があります。 （原文） Un bonita parroquia junto a la plaza de María Pita. Es difícil encontrarla abierta, pero vale la pena pasar a su interior, muy bien conservado

（Google による翻訳）寺院は非常によく保存されており、私たちは日曜日のミサに参加しました。 （原文） Muy bien conservado el templo, asistimos a la misa del Domingo.

（Google による翻訳）ア・コルーニャにあるとても美しい教会。キリスト教徒にとって、瞑想と祈りの場です。 （原文） Eine sehr schöne Kirche in A Coruna. Für Christen ein Platz der Einkehr und des Gebets

（Google による翻訳）とても美しい教会です。7 月には船乗りの守護聖人であるカルメンの行列が祝われ、聖週間にはキリストと聖母がここから出発します。 （原文） Muy bonita iglesia, en julio se celebra la procesión del Carmen patrona de los marineros, y en Semana santa salen de aquí el cristo y la virgen

（Google による翻訳）マリア ピタ広場のすぐ隣にあるコンポステーラ バロック様式の教会。素晴らしいファサードに 4 本の大きな柱があります。その歴史は 1693 年に遡りますが、その後 1906 年まで何度か変更を加えられ、3 つの身廊で構成されており、内部には聖母マリアの美しい彫刻があります。 （原文） Chiesa in stile barocco compostelano, proprio a lato della piazza di Maria Pita, con quattro grandi colonne sulla meravigliosa facciata. Risale al 1693 ma da allora ha subito parecchie modifiche fino al 1906, è formata da tre navate, e al suo interno si trova una bella scultura della Virgen de los Dolores

（Google による翻訳）ア・カルニャ中心部にある素晴らしいバロック様式の教会。ファサードと内部の装飾は見事です。この教会についてあまり知られていないのは、LGBTIの結婚式が行われた最初の教会であるということです。主人公はマルセラとエリサという二人の女性です。1901年、ヨーロッパの女性参政権運動家たちが女性参政権を求めて闘っていた時代に、二人は結婚を決意し、街全体を驚かせました。当時、新聞に写真まで掲載され、当時の出来事が伝えられたおかげで、この二人の女性は街中の話題になっていたに違いありません。二人はドゥンブリアで教師をしていた時に恋に落ち、この計画を企てました。エリサはアメリカ大陸へ行くと言い、マルセラはイギリスから帰国するエリサの弟マリオ（男装したエリサに過ぎない）と結婚すると言い放ったのです。 （原文） Maravilloso templo barroco en el centro de A Caruña. Su fachada y su decoración interior es destacable. Un dato desconocido de esta iglesia es que se trata de la primera en la cual se produjo un matrimonio LGTBI. Sus protagonistas fueron Marcela y Elisa, dos mujeres que, en 1901 momento en el cual las sufragistas de Europa estaban luchando por conseguir el voto femenino, decidieron casarse entre ellas para sorpresa de toda la ciudad. A día de hoy conocemos estos hechos gracias a periódicos de la época que lo relataban y que incluso incluían una fotografía, por lo que ambas mujeres debieron ser la comidilla de todos. Se enamoraron mientras eran maestras en Dumbría y organizaron la artimaña: Elisa decía que se iba a las Américas, mientras Marcela decía que se iba a casar con Mario un hermano de Elisa que volvía de Inglaterra (que no era más que Elisa caracterizada como un hombre).

（Google による翻訳）家で注文するという素晴らしいアイデアがありましたが、私は知りませんでした。コルーニャに住んでいる7年間で最高の成功でした。なんて素晴らしいことでしょう。すべてが絶妙で、とても美味しく、完璧な量で、そしてまた、バッグにパーソナライズされたメッセージを残すという美しいディテールも、すでにあなたを笑顔で食べさせてくれます、あなたは素晴らしいです、私は悪い日を過ごしました、そして今は満腹で幸せなお腹で寝るつもりです、今私は食べます店に行くには:) （原文） He tenido la maravillosa idea de pedir a domicilio y no los conocía, ha sido el mejor acierto en los 7 años que llevo viviendo en Coruña, que maravilla, exquisito todo, super sabroso, raciones perfectas y además el precioso detalle de dejar un mensaje personalizado en la bolsa que ya hace que comas con una sonrisa, sois increíbles, tuve un mal día y ahora me voy a dormir con la barriga llena y feliz, ahora me tocará ir al local :)

（Google による翻訳）Just Eatで2回注文しました。食べ物の品質は良く、量も豊富です。私にとって、すべての包子を試した中で、ナスの包子は非常に味がなかったので、二度と注文することはありませんでした。残りは大丈夫です。 私にとってたこ焼きは、注文する価値のない料理です。味は美味しいですが、タコがまったく目立たず、量、品質、価格の点で、私にとってはノーです。パッタイはとても美味しくて、量もたっぷりです。一般的に、良い、正しいです。 （原文） He pedido en Just Eat dos veces. La calidad de la comida es buena y las raciones también. Para mi de los baos que he probado todos, el de berenjena es muy insípido y no lo volvería a pedir, el resto están bien. Los takoyaki para mi es un plato que no merece la pena pedir, están bien de sabor pero no notas el pulpo en absoluto y en relación cantidad/calidad/precio, para mi es un no. El Pad Thai está super rico y la ración es generosa. En general, bien, correcto.

（Google による翻訳）とても美味しい料理ととてもフレンドリーなスタッフがいて、料理の説明までしてくれます。間違いなくリピートします！ （原文） Comida muy rica y personal muy amable, incluso te explican el plato. Repetiré sin duda!

（Google による翻訳）家でひどい経験をした後、ラファは店でもう一度試してみようと私たちを誘ってくれました。私たちは受けた治療がとても気に入りました。この場所に対する私たちの考えが完全に変わりました。必ず戻ってきます。とてもお勧めのパンシット、美味しくてダブルで注文したくなるルンピア上海ロール、そして最後にシウマイも試しました。 （原文） Tras haber tenido una malas exeperiencia a domicilio, rafa nos invitó a probarlo nuevamente en el local. Nos ha encantado el trato recibido y nos ha cambiado totalmente la idea del sitio, de seguro volveremos. Hemos probado el pancit, súper recomendado, los rollitos lumpia Shangai, deliciosos dan ganas de pedir el doble y por último los siumai que bien también.

（Google による翻訳）とても美味しく、愛情を込めて調理された、アーティ マーケットのきしむような雰囲気。ぜひ一度覗いて食べてみてください👍 （原文） Sehr lecker und absolut liebevoll hergerichtet, quietschiges Ambiente im Arty Market. Sollte man sich mal anschauen und auch dort essen 👍

（Google による翻訳）間違いなく、彼らは市内で最高のナシゴレンを作っています。トップ！ （原文） Sin duda, hacen el mejor Nasi Goren de la ciudad. Top!

（Google による翻訳）Kaibigan は、完全に満足のいく 100% アジア料理体験を提供します。必ず戻ってきます。すべての料理は絶妙で、迅速で、比類のないサービスと良い雰囲気です。これ以上に素晴らしいものはありません。 （原文） Kaibigan ofrece una experiencia culinaria plenamente satisfactoria y 100% asiática. Sin duda volveré. Todos los platos están exquisitos, rapidez, trato inmejorable y buen ambiente. Mejor imposible.

（Google による翻訳）軍事博物館の隣にある小さなバロック様式の教会。 1674 年にサンフランシスコ修道院のすぐ隣に建てられ、その後サンタ マルゲリータ地区に移されました。この教会の興味深い点は、毎年 1 月 17 日のサン アントニオ アバドの祭典の際に、すべての動物が祝福されることです。 （原文） Piccola chiesa barocca a lato del museo militare. Venne costruita nel 1674 proprio di fianco al convento di San Francisco prima che questo venisse spostato nel barrio di Santa Margherita. Una curiosità di questa chiesa è che in occasione della celebrazione di San Antonio Abad il 17 gennaio di ogni anno vengono benedetti tutti gli animali.

（Google による翻訳）小さくてかわいらしく、見事な金細工や大工仕事が施されています。 合唱音楽のショーを見に行ったのですが、音響の良さに驚きました。 （原文） Pequeña, bonita y con un trabajo de orfebrería y carpintería espectacular. Fui por un espectáculo de música coral y me sorprendió la acústica que tiene.

（Google による翻訳）私はこの教会がとても気に入っています。ミサも楽しくて、帰るときは素敵な散歩ができます。 （原文） Me gusta mucho esta iglesia, misa amena y a la salida puedo dar un bonito paseo.

（Google による翻訳）信徒経営の教会。古い石造りの建物。祭壇画と非常に古いイメージ。彼らは、出席者全員を巻き込んで、ロザリオの聖母サン・ユダ・タデオ、キャンドルマス、聖週間を祝います。軍事博物館とアベンテ イ ラーゴ病院の隣にあります。 （原文） Iglesia de gestión laica. Edificio antiguo de piedra. Retablo e imágenes muy antiguas. Celebran San Judas Tadeo, la Virgen del Rosario, la Candelaria y la semana Santa haciendo partícipes a todo los presentes. Al lado del Museo militar y del hospital Abente y Lago.

（Google による翻訳）私は、神は心が行き、神の中にある輝き🔅の方向に向かう場所であると信じています。私の母はこの寺院に行くのが好きでした。おそらく、最も楽しいことについて彼女に語りかける心の声を聞くのだと思います。きっと彼女が最も快適で楽しいと感じたあの空間。それは私たち信者を、より楽しく快適な時間を過ごす空間へと導く意志です。 香りがあなたの心を涙で潤す🌸の花が必ずあります。 より楽しく楽しい人生につながる、真理の方向を持った道はありません。 愛の矢印💘を示してくれたイエス・キリストに感謝します❤️。 （原文） Creo que Dios es un lugar a donde el corazón ❤️ se encamina y toma la dirección del brillo 🔅 que hay en Él. A mi madre le gustaba ir a este templo supongo para escuchar la voz de su corazón que le hablase de lo más agradable,ese espacio donde ella seguro se encontraba más cómoda y agradable. Así es la voluntad que nos lleva a los creyentes a encontrar ese espacio donde comprobamos un tiempo más agradable y cómodo. Siempre habrá una 🌸 flor que su aroma riega con una lágrima su corazón. No hay camino que tenga la dirección de la verdad que lleva a una vida más placentera y agradable. Gracias a Jesucristo por indicar la flecha 💘 del Amor ❤️.

（Google による翻訳）すべてが非常に汚れていて放置されており、壁の湿気、ペンキの欠け、ほこりでいっぱいの画像、これほど保存状態の悪い教会を見たことがありません。 （原文） Todo muy sucio y descuidado humedad por las paredes desconchones en la pintura imagenes llenas de polvo nunca vi una iglesia tan mal conservada

（Google による翻訳）ラ・コルーニャで最も美しい教会の一つ。小さいながらも、細部までじっくりと鑑賞できます。市内で深く崇敬され、祝われている聖ユダ・タデウスの像をはじめ、質の高い古代の像が収蔵されています。主祭壇はまさに宝石のような美しさで、他のフランシスコ会教会と同様に、ペットの供養が許可されています。ペットは年に2回、1月16日（修道院長聖アントニオの祝日）と10月4日（アッシジの聖フランチェスコの祝日）に祝福されます。必見です。 （原文） De las más bonitas de La Coruña. Pequeña, pero sé disfruta de cada detalle. Tiene imágenes de gran calidad y antiguas, entre las que está la de San Judas Tadeo muy venerado y celebrado en la ciudad. El altar mayor es una joya y como buena iglesia Franciscana, admite mascotas a las que se bendice dos veces al año, el 16 de enero, día de San Antonio Abad, y el 4 de octubre, día de San Francisco de Asís. De visita obligada.

（Google による翻訳）美しく居心地の良い教会で、瞑想に誘います。司祭と聖具係は非常に注意深く熱心に取り組んでおり、大衆の振る舞いも非常に良く、法王が言うように、それほど長くない説教は、考えさせられ、退屈したり混乱したりしません。 （原文） Iglesia bonita y acogedora, te invita a meditar, sacerdotes y sacristán muy atentos e implicados, las misas muy bien llevadas, homilías no muy largas, como dice el Papa, te hacen reflexionar y no te llegan a aburrir ni despistar.

（Google による翻訳）初めて復活祭の日曜日に行ったのですが、朗読をしてくれる人がいなかったので、コミュニティが確立されていない印象を受けました。司祭はまるで行かなければならないかのように全速力でミサを捧げていました。そしてどこか別の場所でミサを捧げます。もちろん、教会は非常に美しく、よく手入れされていますが、ハロゲンスポットライトが自然光を台無しにしています。 （原文） Fui un domingo de pascua por primera vez, no tenían gente para hacer las lecturas, lo que me da la impresión que no tienen comunidad constituida, el párroco dio la misa a toda velocidad, como si tuviera que ir a dar misa en otro lado. Eso sí, la iglesia muy bonita y muy cuidada, aunque los focos alógenos estropean la iluminación natural.

（Google による翻訳）教会は、静かに瞑想し祈りを捧げる空間です。私はいつもロザリオを聞きに行くようにしています。教会が持つ最も重要なことは、教会に入ったときに感じる霊的な平安です。それは魂を包み込むような静けさの感覚です。それに、私の家のすぐ近くにあります。ミサが始まる前に教会に入って座ることは、私にとって非常に精神的に豊かな経験です。 （原文） La Iglesia es un espacio que invita a meditar y rezar en silencio. Siempre trato de ir para escuchar el rosario. Lo mas importante que tiene la Iglesia es la paz espiritual que sientes en lo que entras. Es una sensación de tranquilidad que abraza tu alma. Ademas me queda muy cerca de la casa. Entrar y sentarme en la Iglesia antes de comenzar la misa es una experiencia muy enriquecedora espiritual para mi.

（Google による翻訳）神様と出会う場所。奉仕してくれる司祭たちはとても優秀で親密です。 （原文） Un lugar para encontrarse con Dios. Los sacerdotes que atienden son muy buenos y cercanos.

（Google による翻訳）パートナーと私はこの教会で婚前コースを受講しました。私たちは、イエスとフェリが私たちに与えてくれた素晴らしい教理問答を強調したかっただけです。深い話ですが、とても楽しいお話でした。 （原文） Mi pareja y yo realizamos el curso prematrimonial en esta iglesia. Solo queríamos destacar la fantástica catequesis que nos dieron Jesús y Feli. Charlas profundas, pero muy amenas.

（Google による翻訳）広くて広いにもかかわらず、隠れ家的な雰囲気があります。瞑想を促す薄暗い照明を維持しています。ニーラーは布張りで、私たち年配の人々は皆、それを非常に高く評価しています。 （原文） A pesar de ser grande, espaciosa es propicia para el recogimiento. Mantiene una tenue iluminación que invita a la meditacion. Los reclinatorios están tapizados, todos los mayores lo agradecemos mucho.

（Google による翻訳）広々としていて、非常によく手入れされており、清潔で明るい。 （原文） Amplia muy bien cuidada, limpia y bien iluminada.

（Google による翻訳）彼らがあなたの問題に答えてくれれば、非常に良いサービス、非常に良い （原文） Muy buena atención si te dan respuesta a tus problemas muy bueno

（Google による翻訳）父親は最も素晴らしく理解できる人で、あなたに精神的な平安を与え、人間として最高であり、治療は正しく丁寧で非常に優れた人間であり、恵まれた人間です。あなたに話しかける小さな天使たちを地上に置いてくださったことを神に感謝します。まるで母親のように励まします！ （原文） El padre es lo más maravilloso y comprensible, te da paz espiritual y como persona el mejor, el trato es correcto y educado y muy bueno, un ser humano bendecido y gracias dios por poner angelitos en la tierra que te hablan y Dan ánimos como si fuera una madre!

（Google による翻訳）それはマロス族の教会であり、派手な建築はなく、むしろシンプルですが見た目が楽しく、マロス族のコミュニティに宗教的サービス、結婚、洗礼、初聖体拝領、堅信礼、極端な儀式などのサービスを提供しています。 。また、地域で最も貧しい人々と協力し、カリタスやその他の民間および公共の社会援助機関とのリンクとして機能します。 （原文） Es la iglesia de los Mallos, no tiene una arquitectura ostentosa, más bien sencilla pero agradable a la vista, presta los servicios religiosos a la comunidad de los Mallos, servicios como matrimonios, bautizos, primeras comuniones, confirmaciones, extrema unción, etc. También colabora con los más necesitados de la zona, sirve de enlace con Cáritas y otras instituciones de ayuda social tanto privadas como públicas.

（Google による翻訳）私は開業医ではありませんが、幼い弟のミサを聞きに毎年母と一緒に行っています。ドン・ラモンは素晴らしい人です。 （原文） No soy practicante pero si acudo cada año con mi madre a oir una misa por mi jove.n hermano y DON RAMON es una GRAN PERSONA

（Google による翻訳）大きくて広々とした教会。冬は少し寒い。近代的な建築物ですが、長所と短所があります（歴史がありません） （原文） Iglesia amplia y espaciosa. Un poco fría en invierno. Es una construcción moderna con sus ventajas y sus inconvenientes (le falta historia)

（Google による翻訳）それは近所の教会で、観光客や記念碑のレベルではあまり興味がありません。私はその教区の活動については知りませんのでコメントできません。 （原文） Es una iglesia de barrio, a nivel turístico o monumental no le veo mayor interés, sobre su labor parroquial no puedo opinar, pues no la conozco.

（Google による翻訳）いくつかの書類や洗礼証明書などを手配しなければなりませんでした。私に対応してくれた神父さんは魅力的でした。 （原文） Tuve que arreglar unos papeles, certificado bautismal y esas cosas. El párroco que me atendió fue un encanto.

（Google による翻訳）素晴らしい商品、きれいに陳列され清潔な場所、しかし何よりも際立っているのは彼らの親しみやすさと親切さです。何度も戻って来ます :) （原文） Bos productos, ben presentados e local limpio pero sobre todo o que destaca é a súa simpatía e amabilidade. Volverei moitas veces :)

（Google による翻訳）カルメンは素晴らしいです。彼女の野菜や葉物は彼女の庭で採れたもので、彼女とおしゃべりする時間を過ごすのはいつも価値があります。 （原文） Carmen es maravillosa, su verdura y hortalizas sale de su huerta y pasar un rato charlando con ella siempre merece la pena

（Google による翻訳）とてもとてもフレンドリーで、いつも母と娘です。 そして、すべてが季節のもので、とても新鮮です。 （原文） Muy muy hamables, siempre, Madre y hija. Y todo muy fresco, de temporada.

（Google による翻訳）フレンドリーな人々と新鮮で高品質な製品。 （原文） Gente amable y con productos frescos y de calidad.

（Google による翻訳）素晴らしい専門家、コルーニャで買った最高の果物 （原文） Grandes profesionales las mejores frutas que compré en coruña

（Google による翻訳）良い製品と良いサービス （原文） Buenos productos y buena atención

（Google による翻訳）今日はアルベルトとホアキンと一緒にフェロルのモダニズムのガイドツアーに参加しました。いつものように、彼らは期待を裏切りません。非常に充実したツアーで、興味深い情報も満載で、とても楽しかったです。強くお勧めします。近いうちにまた彼らと楽しい夜を過ごせたらと思っています。 （原文） Hoy he ido a una visita guiada sobre el modernismo en Ferrol con Alberto y Joaquín, y, como siempre, nunca defraudan. Ha sido una ruta muy completa, llena de datos curiosos e interesantes, y muy amena. Muy recomendable. Espero poder disfrutar otra velada tan entretenida con ellos pronto. Un placer

（Google による翻訳）最高です！ア・コルーニャについてもっと知りたいなら、絶対に外せないルートです。楽しく、面白く、逸話も満載です。ガイドは熱心で情熱的なので、時計を見ることさえなく、ルート全体をじっくりと案内してくれます。 （原文） Fantástica!! Una ruta imperdible si quieres saber más cosas de Coruña. Amena, interesante y llena de anécdotas. Muy entregados y apasionados los guías, tanto que no miran el reloj, sino que quieren contar la ruta completa y sin prisas.

（Google による翻訳）アルベルトとホアキンの楽しく楽しい説明による、旧市街と魚市場の素晴らしいガイド付きツアー。主要なモダニズム建築のいくつかとア コルーニャの歴史を見ることができます。とても、とてもお勧めです。 （原文） Estupenda visita guiada por la Ciudad Vieja y Pescadería, a través de las amenas y divertidas explicaciones de Alberto y Joaquín. Pudiendo conocer algunos de los principales edificios modernistas y de la Historia de A Coruña. Muy, muy recomendable.

（Google による翻訳）モダニズムの遺産（そしてその他多くのもの）について学ぶためのツアーやその他の取り組みは、非常にお勧めです。モダニズムの遺産は、比較的最近まで不当に扱われ、多くの場合、都市から排除されてきました。アルベルトとホアキンは素晴らしいチームで、明確で綿密な調査に基づき、面白く、そして非常に価値のある説明をしてくれます。本当に素晴らしいです。 （原文） Visitas y otras iniciativas muy recomendables para conocer el patrimonio modernista (y mucho más), hasta hace relativamente poco tiempo maltratado y, en muchos casos, eliminado de las ciudades. Alberto y Joaquín forman un equipo genial, con explicaciones claras, bien documentadas, amenas y de muchísimo valor. Una maravilla

（Google による翻訳）こんにちは。アルベルトとホアキンは、コルーニャでのモダニズムのガイド付きツアーのハードルを再び高く設定しました。これらのルートにご同行いただけることを光栄に思います。説明は明瞭で、面白く、内容も豊富です。ありがとうございます... （原文） Hola. Alberto y Joaquín, una vez más, han dejado el listón alto en la visita guiada al modernismo de la Coruña. Es un placer acompañarlos en éstas rutas; son claros en las explicaciones, amenos y extensos. Graciassss...

（Google による翻訳）今朝のフェロルは素晴らしい訪問でした!非常に完成度が高く、興味深く、楽しいです。ホアキンとアルベルトが作るチームは素晴らしい。コルーニャに行くのが今から楽しみです… （原文） Que estupenda visita esta mañana en Ferrol! Muy completa, interesante y entretenida. Fantástico el equipo que forman Joaquín y Alberto. Ya estoy deseando ir a la de Coruña…

（Google による翻訳）私たちは旧市街とペスカデリアのガイド付きツアーを終えたところですが、とても楽しく、勉強になり、楽しいものでした。間違いなく、繰り返したい素晴らしい経験です。 （原文） Acabamos de terminar la visita guiada por la Ciudad Vieja y Pescaderia y ha sido muy amena, didáctica y agradable. Sin duda una gran experiencia para repetir.

（Google による翻訳）サン・ニコラス教会は、ア・コルーニャ旧市街に佇むバロック様式の至宝です。簡素なファサードの下には、3つの身廊、石造りのヴォールト、そして美しい金箔の祭壇画を備えた明るい内部が広がっています。聖母マリアの礼拝堂は、崇敬すべき聖像と花の装飾で際立っています。広場の喧騒を離れ、静寂に包まれた教会は、深い思索と安らぎをもたらします。教会ではミサやオルガンコンサートが開催され、聖金曜日の行列などの祝祭の象徴的な場所でもあります。教会は良好な状態で保存されており、無料で一般公開されていますが、ガイドツアーはありません。街の宗教史を学び、バロック建築を鑑賞するには理想的な場所です。 （原文） La Iglesia de San Nicolás es una joya barroca del casco antiguo de A Coruña. Su fachada austera esconde un interior luminoso con tres naves, bóvedas de piedra y hermosos retablos dorados. Destaca la capilla de Nuestra Señora de los Dolores con su imagen venerada y adornos florales. El silencio del templo invita a la reflexión y el sosiego, lejos del bullicio de la plaza. La iglesia acoge misas y conciertos de órgano, y es un lugar emblemático para festividades como la procesión del Viernes Santo. Está bien conservada y abierta al público sin coste, aunque no dispone de visitas guiadas. Es un rincón ideal para conocer la historia religiosa de la ciudad y apreciar su arquitectura barroca.

（Google による翻訳）18 世紀のガリシア バロック様式の教会。1589 年にイギリス軍の包囲中に破壊された 13 世紀の教会を再建したもので、キリスト礼拝堂のみが残っています。ドロレス聖母を崇拝するコルナの人々に非常に愛されており、カリダ病院の創設者であるコルネの恩人であるテレサ エレーラの遺骨が、彼女に捧げられた礼拝堂内に安置されています。 （原文） Chiesa in stile barocco galiziano del XVIII secolo, in sostituzione della precedente del XIII secolo distrutta nel 1589 durante l'assedio inglese, di cui si conserva solo la cappella di Cristo. Molto amata dai corunesi che adorano la Virgen de los Dolores, dove all'interno della cappella a lei predisposta riposano i resti della beneffatrice corunese Teresa Herrera, fondatrice dell'Hospital de Caridad

（Google による翻訳）観光地としては10 教会は美しいですが、聖具保管員と司祭は非常に失礼で、人種差別的で、性差別的です。私は通常、毎週火曜日に出席し（秘跡でロザリオを祈ります）、木曜日にはロザリオだけを祈り、そこで祈られるロザリオとミサに同行します。ある日、外で喫煙していた聖具係に、あるミサの日付を知りたいと尋ねたところ、読み方が分からないのかと尋ねられました（アナウンスには私が尋ねていた日付は記載されていませんでした）…。 今日も毎週木曜日のように、ロザリオの祈りに行きました。教皇の結果が出たとき、私はさらなる喜びと信仰と希望をもって祈りを続けました。少女が教会によく来る数人の人々とともにロザリオを唱え始めたとき、私は座って彼女と一緒に祈りを続けました。司祭は礼拝堂の中から合図をしながら出てきて（私に話しかけているとは思いませんでした）、私に近づいてきてこう言いました。「足を下ろしなさい、聖人がそこにおられます。あなたは敬意を払っていません」…そこにいた数人の人々は皆私を見つめ、私は荷物を拾って立ち去りました、途中で彼は私の腕を掴んでこう言いました。私はこう答えました。「私は生まれてからずっと教会にいます。どのように振る舞うべきかはよく知っています。」そして、その場を去りました。 Ps: 足首まで届くドレスを着て、スニーカーとロングコートを着ていました。 信仰が人々を団結させ、私たちを排除しなければならないとき、信仰を続けることは非常に困難です。 カトリック教会にとってこのような重要な日にこのような経験をするのは残念です。この人は教皇フランシスコから何も学ばなかったと思います。 （原文） Como punto turístico un 10 la Iglesia es preciosa, ya el sacristán y el cura son extremamente bordes, racista y machista. Yo suelo frecuentar todos los martes (rezo el rosario en el santísimo), los jueves rezo el rosario sola, acompaño el rosario que rezan allí y la misa. Un determinado día pido una información al sacristán que estaba fuera fumando para saber una fecha de una determinada misa, él me preguntó si yo no sabía leer ( la fecha que yo le preguntaba no estaba apuntada en los anuncios)… Hoy como todos los jueves fui a rezar el rosario, cuando salió el resultado del Papa, yo seguí mis oraciones con más alegría fe y esperanza, cuando la chica empezó el rosario con las pocas personas que frecuentan la iglesia yo me senté y seguí la oración con ella. El cura sale de dentro de la capilla haciendo señas ( no imaginé que él estaba hablando conmigo) cuando se acercó a mí y me dice: “descruza las piernas está ahí el santísimo no tienes respecto”… la poca gente que estaba allí todos me miraban, yo recogí mis cosas y salí, en la salida él me agarró el brazo y me dijo: “no te dije que te fueras dije que te portes bien.” Yo le contesté: “ llevo toda mi vida en la iglesia, se perfectamente como debo portarme” y me fui. Ps: llevaba puesto un vestido que me llegaba al tobillo, deportivas y abrigo longo. Es muy difícil seguir en la fe cuando debería unir las personas nos excluí. Una pena vivir eso en un día tan importante para la iglesia católica, creo que este señor no aprendió nada con Papa Francisco.

（Google による翻訳）教会の起源は中世、より正確には 12 世紀にあります。教会は 1589 年にイギリス人によって焼き払われ、18 世紀に再建されましたが、ファサードは 1865 年に完成しました。 教会はラテン十字の平面図を持つ単身廊構造をしています。また、キリスト礼拝堂と、ア コルーニャで非常に尊敬されている聖母のキャビネットも収容されています。 （原文） Die Kirche hat ihren Ursprung im Mittelalter, genauer gesagt im 12. Jahrhundert. Die Kirche wurde 1589 von den Engländern niedergebrannt und im 18. Jahrhundert wieder aufgebaut, während die Fassade im Jahr 1865 fertiggestellt wurde. Die Kirche hat eine einzelne Schiffskonstruktion mit einem lateinischen Kreuzgrundriss. Sie beherbergt auch die Kapelle des Cristo und das Kabinett der Virgen de los Dolores, die in A Coruña sehr verehrt wird.

（Google による翻訳）マリア・ピタ広場のすぐ近くにある美しいバロック様式の教会。中央に大きな身廊を備えた驚くべき内部。ピラールの聖母の小さな像があったのが気に入りました。 （原文） Bonita iglesia barroca muy cerquita de la plaza de María Pita. Interior sorprendente con una amplia nave central. Me encantó que tuvieran una pequeña imagen de la virgen del Pilar.

（Google による翻訳）多くの精緻な礼拝堂を持つ美しい正統派様式の教会。 （原文） Beautiful Orthodox style church with many exquisite chapels.

（Google による翻訳）とても素敵な教会で、内も外も驚かされました。 （原文） Muy bonita iglesia que sorprende mucho tanto fuera como dentto

（Google による翻訳）自然光がたっぷり入る教会です。松葉杖や車椅子をご利用の方も安心してご利用いただけます。広くて音も良く、ベンチもたくさんあります。 （原文） Es una iglesia cin mucha luz natural. Hay acceso para personas que usen muletas ó silla de ruedas. Es amplia, tiene buen sonido y bastantes bancos.

（Google による翻訳）ア・コルーニャ市（ガリシア/スペイン）の中心部と海岸沿いの間に位置するサレジオ会学校の礼拝所[LCG]。 （原文） Lugar de culto perteneciente al colegio de los Salesianos ubicada entre el centro y el paseo marítimo en la ciudad de A Coruña (Galicia / España) [LCG].

（Google による翻訳）居心地の良い場所で、運営を担当するサレジオ会員は細部にまで気を配っており、いつでも喜んでお手伝いします。 （原文） Lugar acogedor, los salesianos que se encargan de llevarlo, son muy at tos a todos los detalles y se muestran dispuestos ayudar en todo momento.

（Google による翻訳）調和のとれた感情を持って帰る場所から、精神的な安らぎを感じる場所 （原文） Un lugar donde se siente la paz espiritual de donde se sale con una sensación anímica armoniosa

（Google による翻訳）お子様も安心してご利用いただけます。ミサではあまりストレスがありません。 （原文） Los niños pueden estar tranquilos. No hay mucho agobio en misa.

（Google による翻訳）セキュリティ対策もしっかりとした簡素な学校教会 （原文） Una iglesia de colegio sencilla y con medidas de seguridad bien establecidas

（Google による翻訳）あまり魅力のない教会。私は結婚式に出席しましたが、実を言うと、二度と訪問するつもりはありません。 （原文） Iglesia sin mucho encanto. Asistí a una boda y la verdad no repetiría para visitarla.

（Google による翻訳）1890年5月に完成した貴重なカストレンセ教会は、外も中も美しく、私は中の礼拝堂がとても気に入りました。正直に言うとあまり宣伝されておらず、私はほぼ偶然に見つけました。 （原文） Preziosa chiesa castrense inaugurata nel maggio del 1890, bella sia fuori che dentro, all'interno mi è piaciuta molto la cappella. Non è molto pubblicizzata a dire il vero, ci sono capitato quasi per caso.

（Google による翻訳）月曜日は特別な日なので、ぜひ皆さんにお越しください。私はハクナホーリーアワーに頻繁に参加します。これは、特に私たちの活動のための魔法のような礼拝の時間です。興味があるなら、私たちと一緒に主を賛美しに来てください!!! （原文） Los lunes son un día especial que invito a todo el mundo ir. Frecuentemente asisto a la Hora Santa de Hakuna, una hora de adoración mágica sobre todo por lo que hacemos. Si tienes curiosidad ven y alaba con nosotros al señor!!!

（Google による翻訳）芸術的なレベルではもっと期待していたことを認めなければなりませんが、それは 19 世紀末の典型的な、すべてがネオ・オールの教会でした。本物の木ですら偽物のような感覚を与えます。 コルーニャにはもっと重要な寺院があると思います。 （原文） Tengo que reconocer que esperaba más a nivel artístico, pero es la típica iglesia de finales del XIX, neo - todo. Dando la sensación de que hasta la madera, que es auténtica, parece falsa. Creo que hay templos más importantes en Coruña.

（Google による翻訳）ペスカデリア地域内のコルーニャにある、長い歴史を持つもう一つのカトリック教会。とてもきれいで、かなりの数の写真が撮られているだけでなく、祈りや瞑想をするのにとても静かな場所です。 （原文） Otra Iglesia Católica con mucha historia de Coruña dentro de la zona de Pescadería. Aparte de ser muy bonita y eso que le sacaron bastantes imágenes, es un lugar muy tranquilo para orar y meditar.

（Google による翻訳）1938 年以来、ここは軍区の総軍牧師の本部であり、市内に居住する軍人の教区教会でもあります。 （原文） Desde 1938, es la sede de la Vicaría general castrense de la zona militar, e iglesia parroquial del personal militar residente en la ciudad.

（Google による翻訳）街の中心部にある美しい教会。鐘がよく鳴るのと、外でおしっこのような臭いがするので、5つ星は付けません。周りのジャンキーのグループに挨拶します。 （原文） Iglesia bonita ubicada en el centro de la ciudad. No le pongo 5 estrellas porque las campanas suenan muchísimo y por fuera huele a pis. Saludos al grupo de yonkis de los alrededores.

（Google による翻訳）非常に美しく、聖体の礼拝が施されています。 （原文） Muy bonita y tiene Adoración al Santísimo Sacramento.

（Google による翻訳）あの教会に行くのは楽しいです。ドン・セヴェリーノはとても親切で忍耐強い方です。そして、いつも他の人を助けています。 （原文） Da gusto ir a esa iglesia. Don Severino muy buena persona y con mucha paciencia. Y siempre ayudando a los demás

（Google による翻訳）カリタスの行き届いた配慮と優れたサービスが備わった、歓迎的な教会です。シンプルな祝祭と神の言葉の驚くべき説教 （原文） Es una iglesia acogedora, atención esmerada y buen servicio de Cáritas. Las celebraciones sencillas y notable predicación de la Palabra de Dios

（Google による翻訳）良い多目的ルームで、全体的には良いですが、私の好みでは少しモダンです （原文） Buen salón actos y buen en general, aunque para mi gusto algo moderna

（Google による翻訳）デザインも構造も従来の寺院とは異なり、規模も大きくなく、派手な装飾もありません。素朴な石と金属を組み合わせたモダニズムのデザインが心地よい外観を与えています。唯一の欠点は、正面玄関が横にあり、市民センターの建物の眺めを妨げていることです。 （原文） No es un templo convencional ni en su diseño ni en su estructura, no es de grandes dimensiones ni tiene ostentosa decoración. Es más bien una mezcla de lo rústico de la piedra y metal con un diseño modernista, que le dá una agradable apariencia, la única pega sería que la entrada principal está por un lateral y le resta visión el edificio del Centro Cívico...

（Google による翻訳）外観は教会とは思えませんが、内装は素敵で居心地が良いです。別の建物が近くにあるため入り口が小さく見えるのが残念で、お祝いの写真には適していません （原文） Por fuera no parece una iglesia pero el interior es bonito y acogedor, lastima q la entrada se vea pequeña por la proximidad d otro edificio y no sea bonita para las fotos de celebraciones

（Google による翻訳）教区司祭の助手の中には、教育のクラスが必要な人もいました。このままでは教区民が教団をサーカスに変えるだろうと思う （原文） A algún ayudante del párroco le hacían falta unas clases de educación. Creo que a este paso los parroquianos cambiaran el culto por un circo

（Google による翻訳）とても素敵な教会です。派手なことは何もありません。とても良い雰囲気です。 （原文） Muy bonita iglesia. Nada ostentosa. Muy buen ambiente.