シビウ県の26のベスト教会

一般的な観光名所。ここも含めて街並みがキレイ

街並みは綺麗だけど、ただの橋

（Google による翻訳）シビウにある嘘の橋は小さいながらも、数々の物語で知られています。地元の人によると、誰かが橋の上に立って横になるときしむそうです。不気味で、実際に試してみるのも楽しいでしょう。 1859年にルーマニア初の鋳鉄橋として建設されたこの橋は、小広場とユエト広場を結び、旧市街の素晴らしい景色を眺めることができます。 シビウで最も写真映えするスポットの一つで、眼下に広がる下町の素晴らしい景色を望めます。シビウの歴史的中心部を散策する際に、個性的な雰囲気の中で立ち寄るのに最適な場所です。 （原文） The Bridge of Lies in Sibiu may be small, but it’s packed with stories. Locals say it creaks when someone lies while standing on it—spooky and fun to test out. Built in 1859 as Romania’s first cast-iron bridge, it connects Little Square to Huet Square and offers a great view of the old town. It’s one of the most photographed spots in the city, with a great view of the lower town below. A quick stop with character while wandering Sibiu’s historic center.

（Google による翻訳）かつては独特の雰囲気と美しい手作りのお土産で溢れていた場所が、今ではすっかり中国製品だらけ。橋のそばの土産物屋のおじさんは、リュックサックの中に小さな犬を入れていた私たちを入店させようとしなかった。 （原文） Kiedyś to było miejsce z klimatem i pięknymi pamiętami hand made teraz chińszczyzna. Pan przy moście w sklepie Suveniry nie wpuścił nas z malutkim pieskiem który był w plecaku.

（Google による翻訳）美しい小さなマーケット広場にかかる魅力的な橋。歴史と雰囲気のある通りを散策することをお勧めします。至る所に歴史が息づく美しい旧市街です。 （原文） Uroczy mostek na pięknym ryneczku małym. Polecamy spacer zabytkowymi, klimatycznymi uliczkami. Piękne starówka z historią na każdym kroku.

（Google による翻訳）嘘つき橋（ポドゥル・ミンチュニロル） 🌉 橋そのもの：クールな錬鉄製の橋。環状道路の2つの区間を繋いでおり、絶好の撮影スポットとなっています。名前の由来は不思議で、伝説によると嘘つきが渡ると橋が崩れるそうです。 🚶 体験：特に目を見張るようなものではありません。30秒で渡れます。街並みの一部ではありますが、シビウを訪れる価値があるほどの、独立した見どころではありません。 🏘️ シビウ全体：街は間違いなく美しいです。「目の形」の屋根はユニークなディテールで、大広場（ピアツァ・マーレ）は印象的です。しかし、おとぎ話のような要塞教会やシギショアラの本物の雰囲気を味わうと、シビウは非常に様式化され、やや無機質な印象さえ受けます。 💭 全体的な印象：ファサードは美しいものの、どこか魂が欠けているように感じます。活気に満ちた本物のトランシルヴァニアの街というより、演出された観光地といった感じ。 ✅ 結論： シビウに既にいるなら、嘘の橋は悪くないかもしれません。しかし、街全体はそれほど感動しませんでした。素敵な立ち寄りスポットではありますが、今回の旅のハイライトとはなりませんでした。ここからもっと「リアル」な場所へ向かえるといいですね！ （原文） Podul Minciunilor – Lügenbrücke 🌉 Die Brücke an sich: Eine coole, schmiedeeiserne Brücke. Sie verbindet zwei Teile des oberen Rings und ist ein nettes Fotomotiv. Der Name ist kurios – der Legende nach stürzt sie ein, wenn ein Lügner sie betritt. 🚶 Erlebnis: Nichts Spektakuläres. Man läuft in 30 Sekunden rüber. Sie ist ein Teil des Stadtbildes, aber kein eigenständiges Highlight, für das man extra nach Sibiu reist. 🏘️ Sibiu insgesamt: Die Stadt ist hübsch, keine Frage. Die "Augen-Dächer" sind ein einzigartiges Detail, und der Große Ring (Piața Mare) ist imposant. Aber nach all den märchenhaften Kirchenburgen und der Authentizität von Sighișoara wirkt Sibiu sehr gestylt, fast ein wenig steril. 💭 Gesamteindruck: Schöne Fassade, aber die Seele fehlt irgendwie. Es fühlt sich mehr wie eine gut inszenierte Kulisse für Touristen an als wie eine lebendige, unverfälschte siebenbürgische Stadt. ✅ Fazit: Die Lügenbrücke ist okay, wenn man schon mal in Sibiu ist. Aber die Stadt als Ganzes hat uns nicht vom Hocker gerissen. Ein netter Stopp, aber kein Höhepunkt der Reise. Von hier aus geht's hopefully woanders hin, wo es mehr "echt" ist!

（Google による翻訳）「嘘つき橋」って聞いたことありますか？ええ、教えますよ。嘘をついた人はこの橋に連れて行かれると言われていました。嘘をつくと橋は壊れますが、真実を語る人の橋はそのまま残ります。だからみんな真実を語るんです。なぜなら橋はそのまま残り、傷つかないからです。興味があれば、ぜひ見てみてください🤗 （原文） А чи Ви чули про Міст брехунів? Так, я розповім. Казали, що якщо людина брехала, то її приводили на цей міст. Міст під брехунами ламався, а під людиною, що казала правду лишається цілим. Тож всі кажуть правду, бо він залишається цілим, та неушкодженим. Якщо цікаво, перевірте 🤗

メンイストリートから一本、奥まった所にヒッソリたたずんでいますね！感じがいい！素敵です。

とても綺麗な教会でした。

（Google による翻訳）シビウにある至聖三者正教会大聖堂の内部は息を呑むほど美しく、そびえ立つドームと鮮やかな聖像が空間を色彩と光で満たしています。 静かで敬虔な雰囲気が漂い、旧市街散策の途中に立ち寄るのに最適です。写真撮影は許可されていますが、マナーを守って行うのがベストです。 （原文） The Holy Trinity Orthodox Cathedral in Sibiu is breathtaking inside, with soaring domes and vibrant iconography that fill the space with color and light. The atmosphere is calm and reverent, making it a great stop to pause during a walk through the old town. Photography is allowed but best done respectfully.

（Google による翻訳）この教会は本当に素晴らしいです。壁や天井に描かれたフレスコ画は圧巻で、本当に息を呑むほど美しいです。信仰心が薄い方でも、訪れる価値は十分にあります。芸術作品自体も訪れる価値がありますし、教会近くの小さなお店でお土産を買うのもおすすめです。入場料はかかりませんので、無料でご見学いただけます。 （原文） This is really a stunning church to visit it is so amazing to look at all the frescoes on the walls and ceiling. It really is worth a visit even if you are not really religious. The art itself is really worth visiting for and if you want you can also go shop in an small shop near the church for some merch. There is no entry price so it is free to visit.

（Google による翻訳）シビウの至聖三者正教会大聖堂に足を踏み入れると、その壮大さにすぐに圧倒されます。 一見すると、ドームとアーチが重なり合うその外観は、まるでアヤソフィアのミニチュア版のようです。 1902年から1906年にかけて建設されたこの大聖堂は、至聖三者を祀り、シビウ・トランシルヴァニア大司教区の司教区として機能しています。18世紀のギリシャ正教会の跡地に建てられたこの大聖堂は、ブダペストの建築家によってビザンチン様式とバロック様式が融合したデザインとなっています。高さ58メートルの2つの塔と巨大な中央ドームは、街のスカイラインにひときわ目を引くランドマークとなっています。 内部はさらに息を呑むほど美しいです。 そびえ立つドーム、鮮やかなフレスコ画、そして金色の光が、まるで夢のような雰囲気を醸し出しています。壁と天井は、画家ジョセフ・ケーベルとアナスタシー・デミアンによる精巧な宗教画で覆われています。ルーマニアの民俗芸術とビザンチン様式の伝統が巧みに融合し、トランシルヴァニア独特の宗教芸術様式を生み出しています。 宗教的な信者でなくても、ぜひ訪れる価値があります。 光と色彩に満ちたこの空間では、建築、芸術、そして雰囲気が心の平安を呼び起こします。 この教会は単なる信仰の象徴ではなく、壮大な芸術作品です。 （原文） 走進 錫比烏（Sibiu）聖三一東正教大教堂，第一眼就會被它的壯麗震撼到。 外觀乍看有點像縮小版的聖索菲亞大教堂，圓頂與拱形的層次感非常經典。 教堂建於 1902 至 1906 年間，供奉聖三一，是錫比烏與特蘭西瓦尼亞大主教區的主教座堂。它興建在原本一座 18 世紀的希臘教堂遺址上，由布達佩斯的建築師設計，融合了拜占庭與巴洛克風格。兩座高達 58 公尺的塔樓與巨大的中央穹頂構成了城市天際線的重要地標。 內部更是令人嘆為觀止。 高聳的穹頂、鮮豔的壁畫與金色的光線交織出一種近乎夢幻的氛圍。 牆壁與天花板上滿是細膩的宗教畫作——由畫家Joseph Kebel與Anastasie Demian所繪，將羅馬尼亞民間藝術與拜占庭傳統巧妙融合，呈現出特蘭西瓦尼亞獨特的宗教藝術風格。 即使你不是教徒，也絕對值得進去看看。 在那充滿光與色彩的空間裡，不論是建築、藝術，還是氛圍，都能讓人感受到一種內在的寧靜。 這座教堂不只是信仰的象徵，更是一件宏偉的藝術作品。

（Google による翻訳）とても美しく、大きくて優雅な装飾です。初めて訪れたのは夜で、すでに閉まっていましたが、ライトアップされた外観は本当に素晴らしかったです。翌日、もう一度訪れてみましたが、やはり日中に見るのが一番美しいです。内装も素晴らしいです。 （原文） Very beautiful , very big and elegance decoration. I came first time at night, they already closed , exterior when light up are so gorgeous but next day try to see again still very beautiful in daylight. Interior is stunning.

（Google による翻訳）シビウ大聖堂は、歴史と精神性に満ちた、印象的な場所です。コンスタンティノープルの聖ソフィア大聖堂に着想を得た壮大な建築は、一目見るだけで心を奪われます。内部は格別な美しさで、イコン、壁画、そして豪華に装飾されたイコノスタスが、静寂と瞑想の雰囲気を醸し出しています。 市内中心部、中央広場の近くに位置するこの大聖堂は、アクセスも容易で、祈りを捧げる人々だけでなく、シビウの文化遺産や宗教遺産に興味のある観光客にも訪れる価値があります。都会の真ん中で、心身ともにリフレッシュし、静かなひとときを過ごせる場所です。 （原文） Catedrala Mitropolitană din Sibiu este un loc impresionant, plin de istorie și spiritualitate. Arhitectura sa grandioasă, inspirată de Catedrala Sfânta Sofia din Constantinopol, te cucerește de la prima privire. Interiorul este de o frumusețe aparte – icoanele, picturile murale și catapeteasma bogat ornamentată creează o atmosferă de liniște și reculegere. Situată în centrul orașului, aproape de Piața Mare, catedrala este ușor accesibilă și merită vizitată atât de cei care vin pentru rugăciune, cât și de turiștii interesați de patrimoniul cultural și religios al Sibiului. Un loc care te încarcă pozitiv și îți oferă câteva clipe de pace în mijlocul orașului.

（Google による翻訳）この教会はピアシャ マーレのすぐ近くにあり、近くにある福音派の教会よりも最近建てられたものです。 強い百合の香りが印象的で、美しかったです。 （原文） ESTE situată chiar în Piața Mare, ESTE Mai recent construită decât biserica evanghelică situată în proximitate. Era impactant un miros puternic de crini, frumos…

（Google による翻訳）本当に美しい教会で、独特の雰囲気があります。私たちが訪れた時、中は驚くほど暗く、どこか神秘的な雰囲気がありました。まるでフード付きのマントをまとった誰かが今にも現れて、古代の秘密を囁きかけてくるかのようでした。18世紀にバロック様式で建てられたこの教会は、他の壮大な大聖堂と比べて、はるかに親密で静かな雰囲気を醸し出しています。そして何より素晴らしいのは、観光客にはあまり知られていないため、人混みのない静かな雰囲気に浸ることができることです。 (instagram --> michaelnae) （原文） A really beautiful church with quite a unique vibe. When we visited, it was surprisingly dark inside, which gave it a slightly mysterious feel – as if someone in a hooded cloak might appear at any moment to whisper ancient secrets. Built in the 18th century in Baroque style, this church feels much more intimate and peaceful compared to the grand cathedrals elsewhere. And the best part? It’s often overlooked by tourists, so you can really soak in the quiet atmosphere without the crowds. (instagram --> michaelnae)

（Google による翻訳）街の中央広場にある教会は、この街を訪れるすべての観光客の憧れの的です。礼拝の妨げにならないよう、決められたスケジュールに従って内部を見学することもできます。 （原文） O biserică din Piața Mare a orașului care este admirată de orice turist care ajunge în acest oraș. Biserica poate fi vizitată și în interior, conform unui program bine stabilit, astfel încât să nu fie deranjate slujbele care se oficiază aici.

（Google による翻訳）長い歴史を持つ美しい教会です。特にステンドグラスは美しく、目を奪われました。シビウは歴史があり、美しい街です。訪れる機会があれば、ぜひこの美しい街を訪れてみてください。 （原文） Güzel çok eski tarihi olan Bir kilise. Özellikle vitraylar çok güzel ve göz alıcıydı. Sibiu genel olarak tarihi ve güzel bir şehir zaten. Yolu düşen herkes biraz zaman ayırıp bu güzel şehri gezmeli bence...

（Google による翻訳）シビウにある聖三位一体ローマカトリック教会は、優雅なバロック様式の建築と美しく精緻な内装で際立っています。天井と祭壇は豪華な装飾で彩られ、温かく居心地の良い空間を演出しています。 ピアタ・マーレのすぐそばにある静かな場所で、広場散策の合間に教会内を散策し、静かなひとときを過ごすのに最適です。 （原文） The Holy Trinity Roman Catholic Church in Sibiu stands out with its elegant baroque architecture and beautifully detailed interior. The ceilings and altars are richly decorated, giving the space a warm and inviting feel. It’s a quiet spot right by Piata Mare, perfect to step inside and take in a moment of peace while exploring the square.

（Google による翻訳）美しく有名なマーレ広場にあるこの教会は、ここを訪れる観光客なら誰もが訪れる場所だと思います。内装がとても気に入りました！ （原文） Situada en preciosa y conocida Plaza Mare(piata mare)es una iglesia que creo que está visitada de cualquier turista que llega aquí. A mi me ha gustado mucho el interior!!

（Google による翻訳）1726年から1733年にかけて建造されました。 その立地から、最も多くの観光客が訪れる場所の一つです。 内部の見学は大変価値があり、しかも入場は無料です。 （原文） Construida entre 1726 y 1733. Por su ubicación suele ser una de las más visitadas. Merece la pena la visita al interior que, además, es gratuita.

街を見下ろして美しい景色が見られます。シビウで先ずすべきことの一つです。お釣りがないようなので基本カード払いです。

（Google による翻訳）ぜひ訪れていただきたい美しい大聖堂です！一番の魅力は階段を登ること。息を呑むような街全体の景色が広がります。絶対に見逃せない美しい体験です。入場料はかかりますが、それだけの価値はあります。 （原文） Très belle cathédrale à visiter ! Le must reste la montée des escaliers qui offre une vue imprenable sur toute la ville. Une belle expérience à ne pas manquer. L’entrée est payante mais cela vaut le coup

（Google による翻訳）シビウにある聖マリア福音大聖堂は、高い尖塔とゴシック様式の建築で街のスカイラインにひときわ目立っています。広場からは、その印象的な石細工と細部の美しさを間近で鑑賞できます。 市内中心部を散策する途中に静かなひとときを過ごすのに最適な場所で、特に朝の光の中では絶好の撮影ポイントとなります。 大聖堂はシビウを訪れるなら必ず訪れたい重要なランドマークです。 （原文） Saint Mary Evangelical Cathedral in Sibiu dominates the city skyline with its tall spire and Gothic architecture. From the square, you can admire its striking stonework and details up close. It’s a quiet spot to pause while exploring the city center and offers great angles for photos, especially in the morning light. The cathedral is a key landmark and a must-see for anyone walking through Sibiu.

（Google による翻訳）とても美しい教会です。 スタッフはドイツ語も話せるので、詳しい情報も教えてくれます。 入場料は約1.50ユーロ（カード払いも可）ですが、美しい教会と塔の両方を見学できるので、その価値は十分にあります。塔からは、特に夕方のシビウの素晴らしい景色が楽しめます。 （原文） Sehr schöne Kirche. Die Leute Vorort können auch deutsch und noch zusätzliche Informationen mitgeben. Der Eintrittspreis von ca. €1,5 (auch per Karte bezahlbar) ist gerechtfertigt, da man sowohl die schöne Kirche besichtigen darf als auch den Turm, welcher vor allem Abends eine wunderschöne Aussicht über Sibiu darbietet.

（Google による翻訳）シビウのもう一つの目玉であるこの教会は、市内で最も古い宗教建築の一つです。ぜひ訪れてみてください。特に、コンサート（またはリハーサル）が開催されている場合は、教会が活気づきます。12月に訪れるなら、クリスマスツリーとお祭りの雰囲気をぜひご覧ください。 また、塔に登って、上からの眺めは素晴らしいので、ぜひ登ってみてください！ （原文） Another hallmark of Sibiu, one of the oldest cult buildings in the city, visiting this place is a must - especially if there are concerts (or rehearsals) inside which will make it come alive. If you're here in December, come visit it to see the Christmas Tree and the festivities. Also, you should climb the tower as the view from up top is great!

（Google による翻訳）シブイの歴代市長に関する資料が数多く展示されている、本当に美しい大聖堂です。本当に素敵な場所で、入場料も特に学生にとってはとてもお手頃です。塔からの景色は息を呑むほど素晴らしいのですが、階段を上る価値は十分にあります。 （原文） A really beautiful cathedral that has lots of information about previous mayors of Sibui. A really nice place to visit price of a ticket is also really nice especially for students. You also get a stunning view out of the tower which is really some stairs up. But the view is worth it.

（Google による翻訳）ずっと訪れたいと思っていたのですが、いつも改修工事中でした。 その辺りを通りかかった時に中に入れると知って、この機会を逃さないようにしました。 塔への入場料も支払いました。塔までは200段ほどの階段を登らなければなりません。 塔に着くと、そこから旧市街のパノラマビューが広がりました。 大聖堂の他の部分も見学しました。 音声ガイドかガイドを頼みましたが、どちらもありませんでした。 結局、大聖堂で女性ガイドに出会い、そちらの説明も聞きました。 この地域にはドイツの足跡が感じられ、その影響は今日でもシビウの文化と文明に感じられます。 （原文） De mult imi doream sa o vizitez doar ca tot timpul era in renovare. Am trecut prin zona si am vazut ca se poate intra, asa ca nu am ratat ocazia. Am platit intrarea cu tot cu turn, unde sunt de urcat cam 200 de trepte. Am ajuns in turn, unde este o proveliste panoramica asupra centeului vechi. Am vizitar si restul catedralei. Am cerut un audio guide sau ghid dar nu era disponibil nici unul nici alta. Pana la urma am prins in catedrala o doamna ghid si am tras si noi cu urechea. Amprenta germana se simte in aceasta zona, influenta care se resimte si acum in cultura ai civilizatia sibiana.

（Google による翻訳）とても興味深い場所でした。午前中は博物館の敷地内を散策しました。木々、小川、湖、そしてルーマニア各地の伝統的な家々を眺めながら、とても気持ちの良い散歩でした。 到着するとアナさんに偶然会いました。彼女はとても親切で、色々なことを説明してくれ、スペイン語も完璧に話してくれました。☺️ アナさん、本当にありがとうございました。ルーマニアに戻って来られて嬉しかったです。😊 （原文） Un lugar muy interesante. Hemos pasado la mañana paseando por el entorno del museo, y ha sido un paseo muy agradable, entre árboles, riachuelos, lago y casas tradicionales de las diferentes partes de Rumanía. A la llegada hemos coincidido con Ana, que nos ha atendido genial, nos ha explicado cosas, y habla un español perfecto ☺️ Muchas gracias Ana. Ha sido un gusto volver a Rumanía 😊

（Google による翻訳）この場所が本当に大好きで、滞在を満喫しました。ツアーに参加していたので自由時間では半分しか回れなかったので、古いエリアを散策しました。壮大なデルタ地帯があり、ルーマニアの様々な地域を代表する様々な建築物を見ることができました。滞在時間は1時間ほどでしたが、明らかに時間が足りませんでした。英語は理解できる程度でした。いたるところにモダンな木彫りのアート作品が飾られ、大きなギフトショップもありました。ただ座って、秋の紅葉と湖で遊ぶ野生動物を眺める時間があればよかったのにと思います。 （原文） I absolutely loved this place and enjoyed being there. I was on an organized tour, so with the free time given, I was only able to explore half of it so I explored the older section. There is a magnificent delta and you see different architecture representing different places in Romania. I was there about an hour. Definitely not enough time. There was enough english to understand what you were looking at. There was lots of modern wooden art everywhere and a huge gift shop. I wish I had the time to just sit and enjoy the fall colors and wild life playing on the lake.

（Google による翻訳）驚くべきことに、「ASTRA」という言葉はルーマニアにおいて重要な意味を持っています。なぜなら、ルーマニアの国民的アイデンティティとトランシルヴァニアの歴史の中核を成す、歴史ある文化協会と主要な文化遺産機関を指しているからです。 文化協会と国民の覚醒 ASTRA（Asociația Transilvană pentru Literatura Română și Cultura Poporului Român）は、1861年にトランシルヴァニアのシビウで設立されました。オーストリア＝ハンガリー帝国統治下において、ルーマニアの文学、教育、文化の振興を目的とした団体です。ASTRAは、ルーマニアの遺産に焦点を当てた学校、図書館、出版物、学術集会を支援することで、ルーマニアの国民の覚醒に重要な役割を果たしました。その活動は、特に同化圧力に直面していたトランシルヴァニアのルーマニア人の間で、ルーマニア人意識を高める上で重要な役割を果たしました。 （原文） Amazing— The word “ASTRA” is significant in Romania because it refers to a historic cultural association and some major heritage institutions central to Romanian national identity and Transylvanian history. Cultural Association and National Awakening ASTRA (Asociația Transilvană pentru Literatura Română și Cultura Poporului Român) was founded in 1861 in Sibiu, Transylvania, as a society dedicated to promoting Romanian literature, education, and culture during the Austro-Hungarian rule. ASTRA played a vital role in the Romanian national awakening by supporting schools, libraries, publications, and scholarly gatherings focused on Romanian heritage. Its efforts were instrumental in boosting Romanian consciousness, particularly among Transylvanian Romanians who faced assimilation pressures.

（Google による翻訳）博物館を隅々まで見て回るには2～3時間ほどかかります。残念ながら、家々はあまり手入れが行き届いていません…。 全体的に、素晴らしい景色を楽しめる、とても素敵でリラックスできる場所です。 自転車をレンタルできればもっと良かったと思います。 （原文） Pentru un parcurs intreg al muzeului ai nevoie undeva la 2-3 ore. Casele din pacate nu sunt foarte ingrijite... Per total,o locație foarte faină si relaxanta cu peisaje superbe. Ar fi fost utila posibilitatea de a închiria biciclete.

（Google による翻訳）ルーマニア各地の様々な建築様式を展示した、とても美しい野外博物館です。 一部、整備や案内が行き届いていない部分もあるかもしれませんが、とても興味深いものでした。全てを見て回るには2時間もあれば十分でしょう。もっとアクティビティがあることを期待していました。 （原文） Très beau musée en plein air retraçant les différents styles de bâtisses des régions de Roumanie. Il manquerait peut-être un peu d'entretien et de guidage sur certains passage mais ce fut très intéressant, on y passe bien 2 heures pour tout voir, je m'attendais a plus d'animations.

（Google による翻訳）とても、とても興味深いです。ルーマニアの農村史の魔法。広大な公園には、他に類を見ない多くの洞察が詰まっています。改善を期待しますが（ただし、訪問をキャンセルする理由にはなりません）、ルート沿いの説明が不十分であること、旅程表のパンフレットが不足していること、そしてフードコート（târgul țării）は、提供される料理の数と種類の両面において全く不十分です。この点に関しては、ルーマニアの食の伝統に特化したスペースを設け、例えばその場で食料の生産と消費を行うなど、検討の余地があるかもしれません。 （原文） Molto molto interessante. La magia della storia contadina della Romania. Vasto parco con tanti spunti particolari. Segnalo sperando in un miglioramento due pecche (che non devono essere causa di rinuncia alla visita) : poche spiegazioni nel percorso - mancanza di opuscoli con il percorso - assoluta insufficienza dell'area food (târgul țării) per numero e proposte. A tal proposito anche una area dedicata alla tradizione culinaria della Romania, magari con produzione e consumazione sul posto.

（Google による翻訳）シビウにあるアストラ博物館は、ルーマニアの伝統が息づく最も美しい場所の一つです。本物の農家の家々や職人の工房、そして国中各地から大切に保存されてきた物語の数々をご覧ください。博物館を散策すると、まるでタイムスリップしたかのような気分になり、かつてのルーマニアの村の真ん中を散策しているような感覚になります。自然、湖、絵のように美しい路地に囲まれたアストラ博物館は、静寂とインスピレーションを与えてくれます。私たちの伝統のシンプルさと美しさを再発見するには、まさに理想的な場所です。 （原文） Muzeul Astra din Sibiu este unul dintre cele mai frumoase locuri unde tradiția românească prinde viață. Aici descoperi case țărănești autentice, ateliere de meșteșugari și povești păstrate cu grijă din toate colțurile țării. Plimbarea prin muzeu e ca o întoarcere în timp, în mijlocul satului românesc de altădată. Înconjurat de natură, lacuri și alei pitorești, Astra oferă liniște, dar și inspirație. Este locul ideal pentru a redescoperi simplitatea și frumusețea tradițiilor noastre.

（Google による翻訳）シビウの階段道は、上町と下町を結ぶ印象的な歩道です。レンガのアーチと古びた石畳が、まるで時が止まったかのような印象を与えます。 短い時間ですが、写真撮影に最適なアングルと、一歩一歩に感じられる歴史の息吹は、訪れる価値があります。 人混みのない静かな朝、アーチが景色を縁取る時間がおすすめです。 （原文） Stairs Passage in Sibiu is a striking walkway linking the Upper and Lower Town, with brick arches and worn cobblestones that feel frozen in time. It’s a quick stop, but worth it for the photo angles and the sense of history built into every step. Best enjoyed on a quiet morning when the arches frame the view without crowds.

（Google による翻訳）歴史を感じる通路。この場所を少し歩くだけで、昔の様子を感じることができます。 （原文） Historical looking passageway. Just a quick walk around this place to get a feel of how it was like back in the olden days.

（Google による翻訳）あなたを見守る色とりどりの家々の間の雰囲気のある通路。 （原文） Klimatyczne przejście pomiędzy kolorowymi domami, które Cię obserwują.

（Google による翻訳）階段通路は、上層都市と下層都市を結ぶ城壁の間のセクションです。原石とレンガ、そびえ立つ壁とコンパクトな住宅の組み合わせは、非常に美しい印象を与え、見ているだけで楽しいです。 （原文） Pasaż schodów to odcinek między murami miejskimi łączący górne i dolne miasto. Surowe kamienno-ceglane, strzeliste muru połączone ze zwartą zabudową domów sprawia naprawdę dobre wrażenie estetyczne, po prostu dobrze się na to patrzy.

（Google による翻訳）シビウの街の風物詩である小さな階段。非常によく保存されており、街を思い出す写真に最適な場所です。 すぐ外の路地にはカフェやレストランがあり、コーヒーを飲みながら長時間景色を楽しむこともできます。 （原文） Um pequena passagem de escadas que é um charme na cidade de Sibiu. Muito bem preservado e ótimo local para uma foto para recordar da cidade. A viela logo na saída possui cafés e restaurantes, da pra ficar contemplando a vista por mais tempo tomando um cafezinho.

（Google による翻訳）とても美しく素晴らしい通路です。シビウに来たら絶対に見る価値があります。 （原文） Un pasaj foarte frumos și minunat. Merită neapărat văzut daca ajungi în Sibiu.

（Google による翻訳）興味深いですが、あなたは比較的忙しいです。人がたくさん通るのでまともな写真は撮れません。他の通行人を驚かせずに2、3枚の写真を撮るのがやっとでした。この地域にいるならぜひ訪れてください...とても美しいです （原文） Interesant, dar ai relativ aglomerat. Nu prea apuci sa faci o poza cum trebuie, deoarece este tranzitat de o grămadă de persoane. Cu greu am reușit să facem 2-3 poze, in care sa nu surprindem alt trecător. De vizitat daca sunteți prin zona... Este foarte frumos

（Google による翻訳）私は一度だけ孫の確認式に出席したことがありますが、その建物の古さ、簡素さ、そして優雅さに感銘を受けました。 （原文） Am fost o singura dată la confirmarea unui nepot și am rămas impresionat de vechimea clădirii, simplitatea și încărcarea de har.

（Google による翻訳）教会コミュニティに関する非常に興味深い話。 （原文） Sehr interessante Geschichte über die Kirchengemeinde.

（Google による翻訳）改装され、よく維持されています。 （原文） Renovata si bine intretinuta.

（Google による翻訳）訪れる価値のある場所です。 （原文） Un loc ce merita vizitat.

（Google による翻訳）美しいロマネスク様式の教会 （原文） Beautiful Romanesque church

（Google による翻訳）コメントはありません。 （原文） Fara comentarii.

（Google による翻訳）シビウ正教会 （原文） biserici ortodoxe sibiu

（Google による翻訳）街の中心部にある素敵な教会です。散歩中にすぐに会うことができます （原文） Πρόκειται για μια συμπαθητική εκκλησία στο Κέντρο της πόλης. Εύκολα την συναντάτε κατά τη διάρκεια της βόλτας σας

（Google による翻訳）私がいつも発見したかったより特別な教会でしたが、通り過ぎるたびにドアが閉まっていました。しかし、数メートル離れた大聖堂に加えて、それははるかに堂々としたものですが、改革された教会はその単純さのために際立っています。これは別の空気を与え、あなたがそれがどのようなものであるかを知りたいと思っていると思います。 （原文） O biserica mai aparte, pe care mereu mi-am dorit sa o descopar insa de fiecare data cand am trecut pe acolo, usa era inchisa. Pe langa catedrala care e la cativa metrii in departare si care e cu mult mai impunatoate, totusi, Biserica Reformata se face remarcata prin simplitatea ei. Cred ca asta o face sa aiba un alt aer si sa fii curios sa vezi cum e inauntru.

（Google による翻訳）純粋なバロック様式で改革されたカルビン派の教会。残念ながら、訪問する馬は非常に潮が満ちています。 （原文） Reformed Calvinist church in a pure baroque style.Unfortunately the visiting hors are very tide.

（Google による翻訳）シビウの中心部にある親密な場所。 （原文） Bensőséges hely Nagyszeben belvárosában.

（Google による翻訳）ヘンデルの「メサイア」を演奏するバッハ合唱団のクリスマスコンサート （原文） The Bach Choir Christmas concert with Handel's Messiah

（Google による翻訳）シビウの改革派教会は、記念碑として宣言された教会です。 いくつかの展覧会やオルガンコンサートの本拠地として機能しました。 （原文） A nagyszebeni református templom műemlékké nyilvánított templom. Több kiállításnak és orgona koncertnek is otthonul szolgált.

（Google による翻訳）時を経て定着した歴史的な場所、現在のシビウ城の祖先と創設者の象徴 （原文） O locatie istorica bine ancorata in timp, simbolul inaintasilor si intemeitorilor actualului burg Sibiu

（Google による翻訳）場所の名前をシビウ福音教会、ブルケンタール高校裁判所に変更します。集合場所、散歩、シビウの重要なポイント。写真を撮るのに良い場所です！ （原文） Eu as schimba numele locației în Biserica Evanghelica Sibiu, Curtea liceului Brukenthal. Loc de întâlnire, plimbare, punct important în Sibiu. Loc bun de fotografiat!

（Google による翻訳）…シビウを通過中…ルーマニアでのツアー中…福音大聖堂を出て…この美しい像に気づきました!!…それは歴史的な…ザクセン福音派の政治家で司教ゲオルグ・ダニエル・トイチュに捧げられた青銅の記念碑です!!…この像には高さ 3.5 メートル!!...登場人物は立っているように見えます...司祭のローブを着て...左手に聖書を持っています!!...右手は書類の山が置かれている柱に置かれています...サクソン人の中世の自由を象徴しています!!...興味深い!!...見る価値があります!!... （原文） …di passaggio a Sibiu…durante il mio tour in Romania…uscendo dalla Cattedrale Evangelica…ho notato questa bella Statua!!…è un monumento in bronzo…dedicato allo storico…politico e vescovo evangelico sassone Georg Daniel Teutsch!!…la Statua ha in altezza di 3,5 metri!!…il personaggio si presenta in piedi…vestito con una veste sacerdotale…con la Bibbia nella mano sinistra!!…la mano destra appoggia su una colonna dove sono posti una pila di documenti…che simboleggiano le libertà medievali dei sassoni!!…interessante!!…è da vedere!!…

（Google による翻訳）ゲオルグ・ダニエル・トイチュはルーテル改革教会の司教であり、司教の本部をビエルタンからシビウに移しました。 （原文） Georg Daniel Teutsch it was a bishop of the lutheran reform church, who move the headquarter of the bishopi from Biertan to Sibiu.

（Google による翻訳）非常に美しい教会の前にある古典的な像 - 外側から。アンサンブルとしてぜひ訪れてみる価値があります。 （原文） Klassische Statue vor einer - von außen - sehr schönen Kirche. Als Ensemble eine Besuch auf jeden Fall wert.

（Google による翻訳）美しい場所 （原文） Wunderschöner Platz

（Google による翻訳）福音大聖堂のエリアにあるエコパーク。 （原文） Parcul eco din zona catedralei evanghelice.

（Google による翻訳）とても素敵な場所です。セルゲイ、見る機会をくれてありがとう （原文） Such a lovely place. Thanks, Sergey, for a chance to see it

（Google による翻訳）素晴らしいホテルです！スタッフはフレンドリーで、喜んでお手伝いします。客室は居心地が良く、美しく装飾され、エアコンが備わっています。ホテルの近くに公共駐車場があり、フロントで駐車券を入手できます。場所は中心部にあり、大きな広場まではわずか5分です。ホテルには小さなビストロもあり、軽食やコーヒーを楽しむことができます。 （原文） Great hotel! The staff is friendly and willing to help. The rooms are cozy, nicely decorated and with air conditioning. There is a public parking near the hotel, you can get parking tickets from the reception. The location is central, you only need 5 min to get to the large square. The hotel also has a small bistro where you can grab a bite if you want or have a coffee.

（Google による翻訳）旧市街の真ん中にある素晴らしい小さなホテル。部屋は小さいですが、とても清潔で快適です。数多くのレストランやカフェがあるクリスマスマーケットまでは徒歩圏内です。朝食は隣の地元のレストランで利用でき、お値打ちです。駐車場があり、チケットを渡されるので無料ですが、一方通行なので慣れるのに少し時間がかかります。 私たちはシックでの滞在をとても楽しみました。 （原文） Great little hotel in the middle of the old town. Rooms are small but very clean and comfortable. The Christmas Markets are a short walk away along with numerous restaurants and cafes. Breakfast is available at a local restaurant next door and is good value. Parking is available, you are given tickets so it is free, but the one way roads take a bit of getting used to. We thoroughly enjoyed our stay here at Chic.

（Google による翻訳）市内中心部の絶好のロケーションにありながら、とても静かです。とても素敵で気配りのあるスタッフ、フレンドリーで親切です！客室はシックで、モダンでとても快適です。 202号室には十分なスペースがあり、非常に快適で居心地の良いベッド、シャワーとトイレは非常に清潔で欠陥がありません。朝食については何も言えません。とてもリラックスした滞在でした。また喜んで戻ってきます。 （原文） Top Lage mitten in der Stadt, trotzdem sehr ruhig. Sehr nettes und aufmerksames Personal, freundlich, hilfsbereit! Zimmer chic ;-) eingerichtet, modern und sehr gemütlich! Zimmer 202 mit viel Platz, sehr bequemes und gemütliches Bett, Dusche/WC sehr sauber und ohne Mängel! Zum Frühstück kann ich nichts sagen.. Sehr entspannter Aufenthalt und gerne wieder!

（Google による翻訳）シビウの旧市街近く（徒歩 3 分）の静かな通りにある、小さくて居心地の良いホテルです。部屋は清潔で、美しく装飾されています。少し高価です。素敵な庭園があり、リラックスしてビールを楽しむことができます。 （原文） It is a small and cozy hotel near the old center of Sibiu (3 minutes walking distance), on a quiet street. The room's are clean and nicely decorated. It's a little bit expensive. It has a nice garden were you can enjoy a relaxing beer.

（Google による翻訳）4.5/5のようなものです。完璧なロケーション、駐車場が非常に近く、スタッフはとてもフレンドリーで親切、部屋は清潔。ただし、部屋は少し狭く、バスルームの床に水が漏れる（シャワーを浴びるとき）などの小さな問題がありました。それにもかかわらず、私たちがそこで過ごした2泊は本当に楽しかったので、間違いなくまた来ることを検討します！ （原文） More like a 4.5/5. Perfect location, parking extremely close, staff really friendly and helpful, clean rooms. The rooms are a bit small however, and there were small issues, such as the water leaking (when taking a shower) on the bathroom floor. Nevertheless, really enjoyed the 2 nights we spent there and will definitely consider coming again!

（Google による翻訳）近くのホテルでひどい経験をした後、ここに泊まりました。最初からシックに泊まればよかった！このホテルはとても清潔で快適でかわいいです！スタッフはフレンドリーで、部屋はとても居心地が良く、快適です。階下のレストランでは素晴らしい食事とコーヒーを提供しています。シックについてはいくら言っても足りません! （原文） I stayed here after a terrible experience at a nearby hotel. I wish I would have stayed at Chic from the beginning! This hotel is so clean, comfortable and cute! The staff is friendly, the rooms are very cozy and comfortable. The restaurant downstairs has great food and coffee. I can’t say enough good things about Chic!

（Google による翻訳）素晴らしい部屋、素晴らしいゲストハウス、中心部の美しいロケーション。フレンドリーで笑顔のスタッフ、ペンションの 1 階にはレストラン (おばあちゃんのレストラン) があり、ちょっと高いと思いますが、朝食は少し貧弱です... (オムレツとトマト 2 スライスとキュウリ...) 30レイで… センシウンデの隣には、何か他のものが必要な場合に備えてノンストップ停留所もあります。 （原文） O camera excelentă,pensiunde excelentă, locatie frumoasa exact in cetru. Personal amabil si zambitor ,la parterul pensiuni este un restaurant (bunicel) cam scump zic eu si micul dejun cam saracacios...( o omleta si 2 felii de rosi si un castarvete ...)pt 30 lei ... Langa sensiunde este si un non stop in caz ca mai vrei ceva.

（Google による翻訳）美しい教会。外側はよく整備されています。内部には改善の余地があります （原文） Biserică frumoasă. Bine îngrijită pe dinafară. Înăuntru e loc de mai bine

（Google による翻訳）テレジア地区にある、居心地がよく親しみやすい古い教会。この地区で最初に建てられた教会の 1 つで、ニコラエ・チャウシェスク政権時代に破壊を免れた教会です。 （原文） Cochetă, intimă cu vechime în cartierul Terezian,printre primele bisericii construite în cartier,care a scăpat să nu fie dărâmată în regimul lui Nicolae Ceaușescu.

（Google による翻訳）距離もあり、混雑もなく、みんなマスクをしていて、すべてOKでした。 （原文） Mi-a plăcut,distanțare,fără aglomerație,toată lumea purta mască.Totul OK.

（Google による翻訳）または歴史に満ちた場所、ブラジ間の教会 （原文） Sau Biserica dintre Brazi .un loc încărcat de istorie

（Google による翻訳）神の光が私たちに降り注ぎます。 （原文） Lumina Domnului peste noi.

（Google による翻訳）素敵な教会。必ずしも訪問者向けではありませんが、近所の人々にとって居心地の良い場所です。 （原文） Nice church. Not necessarily for visiting but cozy for the people in the neighbourhood.

（Google による翻訳）古いですがとても美しい教会です！ （原文） O biserica veche dar foarte frumoasa!

（Google による翻訳）1800 年頃は孤児院でしたが、現在は「インディペンデント」カレッジの一部になっています。この場所が復元されるといいですね☺!! （原文） În timpurile trecute pe la 1800 a fost orfelinat,actualmente este parte din Colegiul "Independența".Ar fi frumos dacă acest loc ar fi restaurat☺!!

（Google による翻訳）史料によると、シビウのウルスラ修道会教会は、15世紀にシビウ中心部、ピアツァ・マレ近くのサリイ通り（現在のゲオルゲ・マゲル通り）に建てられたギリシャ正教会です。かつてはドミニコ会修道院の一部でした。1543年の宗教改革後、シビウのザクセン人はルター派に改宗し、カトリック教会はルター派の所有となりました。 1728年、オスマン帝国の勢力圏からトランシルヴァニアが解放され、オーストリア統治が確立されると、かつてのドミニコ会修道院の建物群はウルスラ修道会の修道女たちに割り当てられ、ポヨンから連れてこられた修道女たちがそこに住みました。 シビウにおけるウルスラ修道会の祝賀行事は、1733年にレコンストルツィエイ通りのイエズス会庭園で行われました。この庭園は後にモミの木の間の教会が建てられた場所です。 教会は数段階にわたる大規模な修復工事を経て、ゴシック様式からバロック様式へと変貌を遂げました。建物は、ヘネラル・ゲオルゲ・マゲル通り（旧サリイ通り）34-36番地にあります。 シビウのウルスラ修道会修道院は、2004年にシビウ県の歴史的建造物リストに登録され、分類コードSB-II-a-A-12091が付与されました。旧ウルスラ修道会修道院跡地は、以下の2つの建物から構成されています。 - 旧ウルスラ修道会教会 - 1479年建造。1728年から1733年にかけて修復。コードSB-II-m-A-12091.01 - 旧修道院（後に教育大学の建物となった） - 17世紀、15世紀に建造。1733年から1772年および1891年から1904年にかけて改修。コードSB-II-m-A-12091.02 （原文） Conform scrierilor istorice, Biserica ursulinelor din Sibiu este o biserică greco-catolică construită în secolul al XV-lea pe strada Sării, (în prezent strada Gheorghe Magheru), din centrul municipiului Sibiu, în apropiere de Piața Mare. Ea a făcut parte din mănăstirea călugărilor dominicani. În anul 1543, în urma Reformei Protestante, populația săsească din Sibiu a trecut la luteranism, iar bisericile catolice au intrat în posesia luteranilor. În anul 1728, după eliberarea Transilvaniei din sfera de influență otomană și instaurarea administrației austriece, complexul de edificii al fostei mănăstiri dominicane a fost atribuit călugărițelor ursuline și populat de un grup de călugărițe aduse de la Pojon. Recepția festivă a ursulinelor la Sibiu a fost făcută în anul 1733 în grădina iezuiților din strada Reconstrucției, grădină în care a fost ridicată ulterior Biserica dintre Brazi. Biserica a trecut prin mai multe etape de refaceri radicale care au dus la transformarea bisericii dintr-un edificiu în stil gotic într-unul în stil baroc. Clădirile se află situate pe Str. General Gheorghe Magheru (fostă Sării) nr. 34-36. Mănăstirea Ursulinelor din Sibiu a fost inclusă pe lista monumentelor istorice din județul Sibiu din anul 2004, având codul de clasificare SB-II-a-A-12091. Complexul fostei mănăstiri a ursulinelor este format din două obiective: - Biserica fostei Mănăstiri a Ursulinelor - datând din 1479, cu refaceri în perioada 1728-1733 și având codul SB-II-m-A-12091.01 - Fosta mănăstire, ulterior clădirea Colegiului Pedagogic - datând din sec. al XV-lea, cu refaceri în perioadele 1733-1772 și 1891-1904 și având codul SB-II-m-A-12091.02

（Google による翻訳）残念ながら内部は施錠されていましたが、格子越しに中が見えました。ドアの内側にある情報リーフレットには、詳細とサービスの時間が掲載されています。内部を見たい場合は、それらと一致する必要がある場合があります。おそらく、その横には荒廃した古い女子校があったのだろう。 （原文） Sadly the interior was all locked up but you could see through the bars. Information leaflet inside the door with some further details and the times of services posted - may have to coincide with them if you want to see the inside. Presumably the old girls school in a state of some disrepair alongside.

（Google による翻訳）ギリシャカトリック教会（ローマと統一）の精神性に浸りたい人は、日曜礼拝を利用してください。西洋の教会とは対照的に、東洋の教会にはオルガンや楽器がありません。人間の声だけで創造主に賛美をもたらすとされており、主な司式者は力強い声と指揮者の両方でこれを行いました。ありがとう、そしてハレルヤ！ （原文） Wer Eintauchen möchte in die Spiritualität der griechisch-katholischen (mit Rom unierte Kirche) Kirche sollte die Chance nutzen, wenn sonntags Gottesdienst ist. Im Gegensatz zu den Kirchen des Westens kenne die Kirchen des Ostens keine Orgel oder Musikinstrumente. Alleine die Stimme des Menschen soll den Lobpreis dem Schöpfer erbringen ubd der Hauptzelebrabt tat dies sowohl mit kräftiger Stimme als auch als Dirigent. Danke und Halleluia!

（Google による翻訳）私がこれまでに見た他のローマ・カトリック教会ほど贅沢に彫刻や絵画で装飾されているわけではありませんが、シンプルで落ち着く雰囲気です。 （原文） Nu este la fel de împopoțonată în sculpturi și picturi ca restul bisericilor romano-catolice pe care le-am văzut, însă este simplă și liniștitoare.

（Google による翻訳）聖教会ウルスルは 15 世紀から 16 世紀に起源を持ちます。世紀に建てられ、後期ゴシック様式で建てられたドミニコ会修道院です。地元のサクソン人がプロテスタントに改宗すると、ルーテル教会になりました。マリア・テレジアの時代にカトリックに返還され、バロック様式の外観になりました。今日では、カトリック教徒に加えて、統一教会もそこで礼拝を行っています。中心部からそれほど遠くない、小さいながらも非常に美しい古い広場にあります。入場料はありませんが、教会は常時開いているわけではありません。 （原文） Crkva Sv. Ursule potiče iz 15.-16. veka i bila je dominikanski manastir izgrađen u kasnogotičkom stilu. Kad su lokalni Sasi prešli na protestantizam, postala je luteranska crkva. Vraćena je katolicima u vreme Marije Terezije i poprimila barokni izgled. Danas u njoj, pored katolika, službu drže i unijati. Nalazi se nedaleko od centra, na malom, ali veoma lepom starom trgu. Ulaz se ne naplaćuje, ali crkva nije stalno otvorena.

（Google による翻訳）古い修道院、現在は会衆制の教会となっているが、第二次世界大戦後、無神論政権が修道院を閉鎖したため、姉妹たちは共産主義ルーマニアから亡命した。教会はよく保存されており、とても美しく、ニコラエの強い個性があり、あなたの心を奪うでしょう。 （原文） Old monastery, now it is a congregational church, the sisters fled communist Romania after WWII when the atheist regime closed monasteries. The church is well preserved very beautiful and fader Nicolae it is a strong personality amd it will steal your heart.

（Google による翻訳）教会は豪華で、豊かに装飾されており、絵画もよく保存されています。 （原文） Somptuoasă biserica, bogat ornamentată, cu picturi bine păstrate.

（Google による翻訳）子ども時代の懐かしさ、ソメスルイ通り32番地での70年代の素晴らしい休日。私はブラショフ出身です。 （原文） Nostalgia copilariei, vacanțele minunate ale anilor '70 de pe str. Somesului32. Eram din Brașov.

（Google による翻訳）雑踏の中の静寂のひととき。 （原文） Un colt de liniște și reculegere în mijlocul aglomerației.

（Google による翻訳）特別な歴史的記念碑であるこの墓地を 1990 年以降に再開したのは間違い、あるいはむしろ「escu」で終わる名前を持つ人々の野望であり、私たちを侵略した後、死後も「先頭」にいたいと望んでいる人々であり、そこに埋葬されている人々の記憶にとって恥ずべきことだと思います。 （原文） Un monument istoric deosebit,cred ca redeschiderea cimitirului după 90 a fost o greșeală sau mai degrabă o ambiție a celor care poarta nume cu terminația în " escu", și care după ce ne-au cotropit vor sa fie și după moarte tot în "față ", păcat de memoria celor îngropați acolo!

（Google による翻訳）私は個人的に教会に入ったことはありませんが、叔父が埋葬する前にこの礼拝堂をここに持ってきたので、礼拝堂のことは知っています。礼拝堂には高い水準の設備があり、遠方から来た人のために休憩室もあり、その場所は「聖母」と呼ばれています。ピットの教会は、2 つの地区を結ぶ谷に位置しているため、礼拝は非常に整然としており、駐車場があり、非常に清潔で、よく管理されています。そのため、地元の人々によく知られており、教会の聖職者は、私は参加しませんでしたが、ペンテコステ期間中だったので、2つの礼拝が正式に行われました。そのため、神を信じ、魂の不滅について考えるすべての人に自信を持って勧めます。 （原文） Nu am întrat personal în biserica,dar știu capela deoarece unchiul meu a fist adus aici înainte de a-l îngropa,capela este dotata la standard înalt,are inclusiv o camera de odihna ptr cei care vin de departe,locul I se spune biserica din groapa deoarece se afla într-o vale care leagă doua cartiere,slujba se tine foarte ordonat ,parcări exista și curățenie mare,este bine administrata,de-aceea este bine cunoscuta de localnici,clerul bisericesc este la înălțime,deși nu am întrat în ea ,s au oficializat doua slujbe,era perioada de Rusalii, deci recomand cu încredere ptr toți cei care cred în Dumnezeu și se gândesc la nemurirea sufletului.

（Google による翻訳）私が最も印象に残ったのは、この地域の多くの目的地の厳格さとは異なり、温かい暮らしでした。それは正統性に関するものであることがわかります。建物は美しく、実用的に作られており、チャペルと小さな墓地もあります。かなり中央のエリアに配置されており、周囲のスペースは拡張を許可していません。奉仕を行う司祭は、品格においても姿においても優れています。仕事に行かなければなりません... （原文） Ce ma impresionat cel mai mult a fost trăirea calda, diferita de austeritatea multor obiective din aceasta zona. Se vede ca este vorba de ortodoxie. Construcția este frumoasa, facuta cu utilitate locația având și o capela și un mic cimitir. Este plasata într-o zona destul de centrala și spațiul înconjurător nu permite o extindere. Preoții slujitori sunt deosebiți, atât în har cât și în chip. Trebuie mers la slujbe...

（Google による翻訳）沸騰！なぜ私がこんなことを言うのでしょうか？なぜなら、私たちは告白の時代に生きており、大多数である牧師たちは、その日に何が祝われるかに応じて、毎年同じ説教を「声なき魚」のように繰り返し語り続けているからです。羊をエキュメニカルな「オオカミ」の前に置き去りにするだけではありません...彼ら（羊）を囲いから追い出しましょう！通りの丘にある教会の正統派、良心のある司祭に敬意を表します。丘の上には司祭カタリン。検索すれば分かりますよ！ （原文） Căldicei! De ce zic asta? Pt. Că trăim vremuri de mărturisire și pastorii noștri , care sunt cei mai mulți , vorbesc în continuare ca niște "pești fara de glas" aceleași aceleași predici la nesfarsit, an de an în funcție de ce se serbează la ziua respectiva ; lăsând oile, în fața "lupilor" ecumeniști și nu numai... Să fie scoase (oile) din țarc afară! Respect, mult respect pt. Preotul cu un cuget bun, ortodox, de la biserica de pe deal str. Dealului, preot Cătălin.Căutați și vă veți lămuri!

（Google による翻訳）古い正教会は通行人に心の安らぎのひとときを与え、教会敷地内の墓地は私たちの歴史の一部を伝えてくれます。 （原文） O veche biserica ortodoxă,trecătorului îi poate oferi un moment de pace sufletească,iar cimitirul din curtea bisericii oferă o parte din istoria noastră.

（Google による翻訳）15 世紀に建てられ、18 世紀にフランシスコ会によって修復された、人里離れた小さな教会です。数分かけて訪れる価値があります。 通常は開いていますが、前にバーがあり、動き回ることはできませんが、内部を鑑賞することはできます （原文） Small, secluded church dating back to the 15th century and rehabilitated by the Franciscans in the 18th is worth taking a few minutes to check out It's usually open but has bars in front so you can't move about but you can admire the interior

（Google による翻訳）日曜日で閉館していましたが（不思議）、門から中を覗くことができます。素敵ですね！ （原文） It was closed on a Sunday (strange) but you can peek through the gates inside. Looks nice!

（Google による翻訳）美しいカトリック教会。 おすすめします👍👍👍 （原文） O biserica Catolică Frumoasă. Recomand👍👍👍

（Google による翻訳）特別なことは何もありません。教会は観光客の立ち入りが禁止されており、訪問することはできませんが、入り口にある大きな錬鉄製の柵を通して中を覗くことができます。また、教会の歴史について数行書かれた A4 シートもありますが、入り口にある観光標識のコードを携帯電話でスキャンすると、より詳しい情報が表示されます。観光客としては、何もせずにそこに行くのですが... （原文） Nimic special. Biserica e inchisa pentru turisti, nu se poate vizita, poti sa te uiti la interiorul ei printr-un mare gard de fier forjat de la intrare. Tot pe acolo, o foaie A4 cu cateva randuri despre istoria bisericii, dar mai multe informatii gasesti daca scanezi cu telefonul codul de pe marcajul turistic de la intrare. Ca si turist, te duci acolo cam degeaba...

（Google による翻訳）この教会は、15 世紀初め、貧しいクレア人の修道院の一部でした。宗教改革（プロテスタント宗教改革）後は修道院は廃止され、教会は長らく穀物倉庫として使われていました。 トランシルヴァニア公国がハプスブルク帝国に加わった後、フランシスコ会の修道士たちは貧しいクラレスの古い集落（修道院と教会）に定住し、後期バロック様式で復元しました。 （原文） Biserica era, la început, în secolul al XV-lea, parte a unei mănăstiri a călugărițelor Clarise. În urma Reformei (Reforma protestantilor), mănăstirea a fost desființată, iar biserica a fost mult timp folosită ca depozit de cereale. După intrarea Principatului Transilvaniei în componența Imperiului Habsburgic, călugării franciscani s-au stabilit în vechile așezăminte (mănăstire și biserică) ale Clariselor pe care le restaurează în stilul barocului târziu.

（Google による翻訳）美しい！ （原文） Frumos!

（Google による翻訳）最初の一歩から感動する礼拝の場。 （原文） Un locaș de cult care te impresionează de la primii pași.

（Google による翻訳）敷地内では 1 時間ごとにガイド付きツアーが開催されており、教会を見るだけでも、塔を訪れることもできます。塔の頂上からは街全体を一望できます。 （原文） 整點有現場導覽，可以只看教堂，也可以 參觀高塔。到高塔頂端可以俯瞰整個都市。

（Google による翻訳）Google マップでこれほど間違ったものを見たのはめったにありません。ここにあるほとんどすべての写真とレビューは実際の教会に関するものではなく、中心部に向かって 500 メートルほど離れた大聖堂に関するものです。 残念ながら、この教会に関する情報はサイトで見つかりませんでした。確かに高い塔はありますが、非常にシンプルな建築で、機能的で、印象を与えるように作られていません。ただし、適切にマークされており、見逃すことはほとんどありません （原文） Rarely have I seen something so wrong on Google maps, close to all the pictures and reviews here are not about the actual church but about the cathedral located some 500 meters towards the center Unfortunately, I could not find any info for this particular church on the site, it does have a tall tower but it's really simple architecture, functional and not made to impress. It is properly marked though and quite impossible to miss

（Google による翻訳）すべての推奨事項について、豊かな歴史的物語を持つ美しい場所です。すべての推奨事項について、美しい短いツアーを行った観光客とガイドのリビアに特別な賞賛を送ります。 （原文） Prekrasno mjesto s bogatom povijesnom pricom,za svaku preporuku.Posebna pohvala turistickim radnicima i vodicu Liviu na prekrasnoj kratkoj turi koji je cijeli dozivljaj ucinio jos ljepsim.Za svaku preporuku.

（Google による翻訳）私は聖ヴァシルの教会を訪れ、礼拝に出席しました。それは印象的で、特別で、訪問ごとに5レイです。 （原文） Biserica am vizitat-o de Sf.Vasile, am asistat la slujba,este impozanta , deosebita, 5 lei vizitarea.

（Google による翻訳）教会は現在改装中ですが、160段以上の階段を登って塔まで行くことができ、そこからはシビウのパノラマの景色を眺めることができました。 （原文） Biserica este in momentul de fata in renovare, insa am putut urca cele peste 160 de trepte pana in turn de unde am putut admira o vedere panoramica a Sibiului

（Google による翻訳）美しい教会で、シビウ周辺の素晴らしい景色を眺めるために頂上に登るのにお金を払う価値は間違いなくあります。かなりの数の階段があるので、少し歩くことは期待しないでください。しかし、繰り返しになりますが、それだけの価値はあります。 （原文） Beautiful church and definitely worth it to pay to climb to the top for amazing views around Sibiu. Note that there are quite a few steps, so don't expect a short walk up, but again, it's totally worth it.

（Google による翻訳）8歳未満のお子様は入場無料、それ以外の方は大人1人につき15レイです。建物は壮麗です。塔に登ることをお勧めします。素晴らしいパノラマが広がります。塔へ向かう途中、鐘を「直接」見ることもできます。 （原文） Intrare gratis pentru copii sub 8 ani si in rest 15 lei / adult/ copil. Este superb edificiul. Recomand urcarea în turn. Panorama este superba. În drum spre turn ai si "vedere directă" la clopote.

（Google による翻訳）とても美しく、整然とした教会で、とても心地よく、精神的な繋がりを感じただけでなく、葬儀の最中に参列したにもかかわらず、私たちを追い払ったり無視したりする代わりに、そこにいた女性が私たちにろうそくを渡し、葬儀に参加させてくれました。最後には私たちに小包が渡され、とてもとても美しい歌を歌ってくれただけでなく、私たちが葬儀には参加していなかったにもかかわらず、司祭が聖油を塗ってくれました。5/5 （原文） O Biserică foarte frumoasă și bine aranjată, unde nu doar că m-am simțit foarte plăcut și conectat spiritual, dar chiar am intrat în mijlocul unui parastas, și în loc să ne alunge sau ignore, o doamnă de acolo, nea dat lumânări, și nea lasăt sa participăm la parastas și nu doar că ne-au dat la sfârșitul un pachet și au cântat foarte foarte frumos, dar preotul nea miruit și pe noi chiar daca nu eram cu parastasul. 5/5

（Google による翻訳）私たちは洗礼を受けるためにここに来ました。教会はエレガントで美しく塗装されています （原文） Noi am fost aici la un botez. Biserica e cochetă, frumos pictată

（Google による翻訳）美しい教会。神の家はいつも美しく、疲れた人や抑圧された人を歓迎します。歌手たちは神を賛美する歌と技術に多くの魂を注ぎます。司祭にはたくさんの恵みがあります。私はいつもこの聖なる教会が好きでした。それは私の子供時代の教会です。 （原文） O Biserică frumoasă. Casa Lui Dumnezeu este întotdeauna frumoasă și bine primitoare pentru cei osteniți și apăsați. Cântăreții pun mult suflet, în cântările, pricesnele, cu care îl Laudă pe Dumnezeu. Preoții au mult Har. Dintotdeauna, mi- a plăcut această Sfântă Biserică. Este Biserica copilăriei mele.

（Google による翻訳）私たちが姪に洗礼を授けた礼拝の場。教区司祭による礼拝は特に美しく、教会は豪華で、非常によく手入れされていました。私も日曜礼拝に参加しました。素晴らしい！心を浄化したいなら、この教会を訪れることをお勧めします。 （原文） Un locaș de cult unde am încreștinat nepoțica noastră. Deosebit de frumoasă slujba susținută de preotul paroh, biserica este superbă, foarte bine întreținută. Am participat și la slujba de duminică. Superb! Dacă vreți să vă curățați spiritul, vă recomand să vizitați această biserică.

（Google による翻訳）とても美しい正教会の教会です。レコンストラクツィエイ通り 17 番地にある聖使徒ペテロとパウロに捧げられたブラジ間の教会は、シビウのローマと統一したルーマニア教会によって建てられた最古の礼拝所で、1778 年から 1788 年にかけてバロック様式で建てられました。 （原文） O biserica ortodoxă foarte frumoasa. Biserica dintre Brazi cu hramul Sfinții Apostoli Petru și Pavel, situata în stradă Reconstrucției Nr 17, este cel mai vechi lăcaș de cult construit de Biserica Română Unită cu Roma în Sibiu.a fost ridicata in stil baroc intre anii 1778-1788.

（Google による翻訳）教会はチビン広場の向こうにあり、その大部分は美しいモミの木に囲まれていたため、「モミの木の中の教会」として知られています。礼拝の場は正教会であり、シビウで最も古い正教会です。教会には前世紀の人物の墓がいくつかあります。真の信仰のオアシスであるこの教会に立ち寄ることを心からお勧めします。 （原文） Biserica se afla dincolo de piata Cibin , înconjurată pe o buna parte de niste brazi superbi , de unde și denumirea cunoscută sub numele de "biserica dintre brazi"!Locașul de cult este ortodox , fiind cea mai veche biserica ortodoxă din Sibiu!În jurul bisericii sunt mai multe morminte ale unor personalități din secolul trecut!Recomand călduros un popas la aceasta biserică , o adevărată oază de credință

（Google による翻訳）ギリシャのカトリック教会！この国のギリシャ系カトリック教徒の偉大な人物が教会の庭に埋葬されています。アレクサンドル・ヴァイダ ギリシャ・カトリック県、ファム。ギリシャとカトリックの比率。この礼拝所は、教会の引き渡しを拒否する正教会のコミュニティによって乱用されています。恥！ （原文） Biserica greco-catolica! In curtea bisericii sunt inmormantate marile personalitati greco-catolice din tara. Alexandru Vaida Voevod-greco-catolic, Fam. Ratiu-greco-catolici. Acest lacas de cult este folosit in mod abuziv de comunitatea ortodoxa care refuza retrocedarea bisericii. RUSINE!

（Google による翻訳）シビウの素晴らしい瞑想の場所！この小さなカトリック教会では、午前9時から9時15分まで、願う人の願いを叶えるために小さな銀の鐘が鳴り響きます。 内なる平和と神とのつながりを見つけるために、自分自身を取り戻しに行くことをお勧めします。 （原文） Magnifique lieu de recueillement à Sibiu ! Dans cette minuscule église catholique entre 9-9.15 du matin la petite clochette d’argent sonne afin de réaliser les veux de ceux qui le souhaitent. Je vous invite à aller vous recueillir afin de trouver paix intérieure et connexion avec le divin !

（Google による翻訳）私はヴァルセア出身です。私の名前はコスタシュです。大きな問題があります。解決方法がわかりません。SB の銀の鐘の教会に電話してください。今まで住んでいた家で神の助けを受けることができます。私はこの家にお金を寄付しました。私は銀行から借りたので、家が銀行で抵当に入れられていたので支払うことができませんでした。今彼らは私を銀行から追い出すつもりです。その家は私が家を出るつもりだったVLの男が買ったのです。この二人のために何か祈りをお願いします。静かにして家に住まわせてくれるよ ニコライとイオン・アミン （原文） SUNT DIN VALCEA NUMELE MEU COSTACHE AM UN NACAZ MARE NUSTIU CUM POT SA REZOLV APELEZI LA SF BISERICA CLOPOTELUL DE ARGINT DIN SB POATE PRIMESC UN AJUTOR DIVIN.IN CASA CARE AM STAT PANA ACUM SI AM CONTRIBUIT CU BANI LA ACEASTA CASA AM AJUNS SA FIU DAT AFARA DE BAIATUL FOSTEI SOTII EL A UITAT CA DE LA MINE A PRIMIT MULT AJUTOR A FACUT INPRUMUT DIN BANCA CA SA NU PLATEASCA DE CAT CU CASA PUSA GAJ LA BANCA ACUM PE MINE MA SCOATE SILIT AFARA BANCA CASA A FOST CUMPARATA DE UN OM DIN VL CARE MIA PUS IN VEDERE SA PARASESC CASA CE VA ROG SA FACETI PENTRU ACESTE DOUA PERSOANE O RUGACIUNE CU PROSCOMEDIE PT AI LINISTI SI SA MA LASE IN CASA SA LOCUESC NICOLAIE SI ION AMIN

（Google による翻訳）この場所は、1417 年に彫られた巨大な石の十字架を収容することを目的として、ドミニコ会修道院の敷地に 1755 年に建てられました。 (Wikipedia) この地域の都市の再開発と再建が行われたため、礼拝堂は取り壊されませんでした。近くに何も建てないことでさえ守られていました。礼拝が行われるときに小さな銀の鐘が鳴ることから、「銀の鐘」としてよく知られています。 CFR鉄道駅のすぐ近くにあるため、巡礼者にとって簡単にアクセスできます。 一見シンプルですが、それでも注目を集めることができます。しかし、住宅のインテリアは大切にしています。 （原文） Lăcașul a fost construit în anul 1755 pe locul unei mănăstiri dominicane, cu scopul de a adăposti un crucifix masiv de piatră sculptat în 1417. (Wikipedia) Cu toata reamenajarea si reconstructia orasului in zona, capela nu a fost demolata. A fost chiar protejata neconstruindu-se nimic foarte aproape de ea. Cunoscuta mai mult cu denumirea "Clopotelul de argint" pentru ca la ora la care se tin slujbele, suna un clopot mic de argint. Pentru pelerini este usor accesibila, fiind in imediata apropiere a garii CFR. Desi in exterior arata simplu, tot reuseste sa atraga atentia. Insa interiorul adaposteste valori.

（Google による翻訳）1243年に建てられた教会の廃墟に建てられた建物です！その場所は古いブルクの一部ではありませんでした。その場所は周囲の「動物」に注意してください。 （原文） Este o clădire construită pe ruinele unei biserici din 1243! Locul nu făcea parte din vechiul burg;locul nu este ales la întâmplare.Atentie la "fauna" din jur!

（Google による翻訳）神はあなたを上から見て、あなたの金庫全体を広げます 山々があなたを横から取り囲み、甘い香りの波が立ち込めます 震える鏡の下からささやきの空を撫でる （原文） De sus te vede Dumnezeu, îți desfășoară întreaga bolta Din părți te-mratiseaza munții, în valuri de mirosuri dulci De jos oglinda tremurândă răsfață cerul susurând

（Google による翻訳）強い霊的影響を与える小さな教会。神様助けて！ （原文） O bisericuță cu puternic impact spiritual. Doamne ajută!

（Google による翻訳）平和と快適さを見つける場所。とても快適で歓迎的です。 （原文） Un loc unde iti gasesti linistea si alinarea. Foarte placut si primitor.

（Google による翻訳）観光客は立ち入り禁止。社会福祉施設の敷地内にあります。 （原文） Niedostępny dla turystów. Znajduje się na terenie domu pomocy społecznej.

（Google による翻訳）鐘楼の階段は 5 レイで登ることができ、素晴らしい景色を眺めることができます。 （原文） You can climb up the steps of the bell tower for 5 lei and the views are fantastic!

（Google による翻訳）とても大きくて広い教会です。 （原文） Este o biserica foarte mare si încăpătoare.

（Google による翻訳）小さいながらも活発なコミュニティと非常に美しい宗教儀式です。 （原文） O comunitate mica dar activa si un serviciu religios foarte frumos!

（Google による翻訳）美しい教会ですが、信者があまり来ないのが残念です。 （原文） Biserica frumoasa pacat ca nu prea vin credinciosi .

（Google による翻訳）とても美しい教会で、父親によってよく手入れされていました。おめでとう！ （原文） O biserica foarte frumoasa intretinuta foarte bine de parinte. Felicitari !

（Google による翻訳）その仕事が好きでした。そして特別な安心感。 👋 （原文） Mia plăcut slujba . Și o liniște sufletească deosebită. 👋

（Google による翻訳）私が育ったブロックの隣の教会。彼が12時に鐘を鳴らしたのを覚えています。10ブロックの部屋から彼の鐘楼が見えました。 👏🙏😢😢 しかし、貧しい教会は常に改修されなければなりませんでした。私が生まれるちょうど200年前の1767年に建てられたと記憶しています。 （原文） Biserica de lângă blocul unde am copilărit. Țin minte ca bătea clopotul la ora 12. Îi vedeam clopotnița din camera din blocul 10. 👏🙏😢😢😢 Dar biserica, săraca trebuia mereu renovată. Țin minte ca era construita în 1767, exact cu 200 de ani înainte sa ma nasc eu.

（Google による翻訳）2025 年 4 月 27 日日曜日 （原文） Duminica 27.04.2025

（Google による翻訳）正しく完全な名前は「メアリーのエリザベス訪問」です。 教会は孤児院と一緒に建てられました。 （原文） Numele corect si complet este "Vizita Mariei la Elisabeta". Biserica a fost ridicata odata cu orfelinatul.

（Google による翻訳）私はこの教会が本当に懐かしいです。そこで私は秘跡を受け、その中で私は形成されました。神の宝物 （原文） Mi-este tare dor de aceasta Biserica, in ea am primit Sacramente si in ea m-am format. O comoara a Lui Dumnezeu❤