カルロヴィ ヴァリの14のベスト教会

（Google による翻訳）チェコの街カルロヴィ・ヴァリを散策するなら、夢のような白い木造建築「マーケット・コリドー（Tržní kolonáda）」は見逃せません！まるでおとぎ話に出てくるジンジャーブレッドハウスのように、彫刻が施された木の板に囲まれています。中を歩くと、まるで19世紀にタイムスリップしたかのような、ロマンチックで歴史に満ちた空間が広がります。 マーケット・コリドーという名前は活気あふれる市場を連想させますが、ここで一番の魅力は地下から湧き出る温泉です。そう、この小さな建物には3つの天然温泉があり、中でも最も有名なのは「マーケット・スプリング」と呼ばれる約62℃の温泉が地中から湧き出ています。カルロヴィ・ヴァリ温泉のカップを手に、木彫りの彫刻を眺めながら一口飲めば、たちまち優雅なヨーロッパの旅人に変身できます。 この回廊は1883年に建設され、雨の日や寒い冬でも誰もが快適に湧き水を汲めるようにと設計されました。当時ヨーロッパで著名な劇場設計士でもあったウィーン出身の建築家フェルナー＆ヘルマー兄弟が設計したため、全体のスタイルは華やかさと実用性を兼ね備えています。 市場回廊の外、特に午後の太陽が降り注ぐ時間帯は、ぜひ写真を撮るのをお忘れなく。白い建物と周囲の緑の木々が美しく調和し、息を呑むほど美しい景色です。市場回廊を見学した後は、大温泉回廊やププホテルに立ち寄って、温泉旅行を続けるのもおすすめです。 （原文） 如果你漫步在捷克小鎮卡羅維瓦利，一定不能錯過「市場迴廊」（Tržní kolonáda）這座超級夢幻的白色木造建築！它就像童話故事裡的薑餅小屋，雕花木板一圈一圈包圍著，走進去彷彿穿越到了十九世紀，浪漫又充滿歷史感。 市場迴廊的名字雖然聽起來像個熱鬧的市集，但其實這裡最吸引人的，是來自地下的溫泉水。沒錯！在這座小小的建築裡，就有三個天然溫泉泉眼，最有名的叫「市場泉」，溫度大約是62度C，熱騰騰地從地底冒出來。你可以帶著卡羅維瓦利的溫泉杯，一邊啜飲、一邊欣賞木雕，一秒變身優雅的歐洲旅人。 這座迴廊最早是在1883年建成的，當時是為了讓大家在雨天或寒冬裡也能舒服地取泉水。設計它的是來自維也納的建築師兄弟Fellner & Helmer，他們也是當時歐洲赫赫有名的劇院設計師，所以整體風格既華麗又實用。 別忘了在市場迴廊外頭拍拍照，尤其是在陽光灑下來的午後，白色建築和周圍的綠樹相映成趣，美到不行！逛完市場迴廊，也可以順路到旁邊的大溫泉迴廊或普普飯店繼續你的溫泉小旅行喔～

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリは、プラハから約2時間の場所にある、チェコ共和国で最も美しい観光地の一つです。中心部は大変美しく、川沿いにショップ、レストラン、カフェが点在しています。世界中から訪れる観光客で賑わっていますが、都会ほど混雑しておらず、静かな雰囲気です。スパや温泉も豊富です。建物は美しく、素晴らしい建築様式が古代の歴史にタイムスリップしたかのような気分にさせてくれます。リラックスしてくつろぎたいなら、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） كارلوفي فاري من أجمل الأماكن السياحية في التشييك تبعد عن براغ مسافة ساعتين تقريبا ، سنترها جميل جدا تنتشر فيه المحلات التجارية والمطاعم والكافيهات أمام النهر الذي يشقها ، فيه حياة وحركة وسائحين من كافة أنحاء العالم إلا أنه يميل إلى الهدوء فازدحامه ليس كازدحام المدن إطلاقا. تكثر فيها المصحات العلاجية وينابيع المياه المعدنية الحارة المباني جميلة ذات طراز هندسي رائع تنقلك بأجوائها إلى حقب وعصور تاريخية عريقة ، باختصار المنطقة تستحق الزيارة بقوة إذا كان هدفك الاستجمام والاسترخاء .

（Google による翻訳）マーケット・コロネードは、カルロヴィ・ヴァリで最も美しい場所の一つです。優美な彫刻が施された木造建築は、1883年にウィーンの著名な建築家フェルナー＆ヘルマーの設計により建てられました。 当初は仮設でしたが、大変人気を博し、今日までリゾートのシンボルとして残っています。 コロネードでは、カレル4世温泉、マーケット温泉、下城温泉の3つの温泉を味わうことができます。 温泉は簡単にアクセスでき、その温水は優れた治癒効果で知られています。 建築様式は印象的で、軽やかなスイス風のモチーフ、巧みに彫刻された柱や装飾が印象的です。歴史に満ち溢れながらも、居心地が良く活気のある雰囲気が漂います。 カルロヴィ・ヴァリで昼夜を問わず最も写真映えする場所の一つなので、ぜひお立ち寄りください。 （原文） Market Colonnade – viena gražiausių Karlovy Vary vietų. Elegantiška, raižyta medinė konstrukcija pastatyta 1883 m. pagal žymių Vienos architektų Fellner & Helmer projektą. Iš pradžių ji buvo laikina, bet tapo tokia mėgstama, kad išliko iki šių dienų – kaip gyvas kurorto simbolis. Kolonadoje galima paragauti net trijų karštųjų mineralinių šaltinių: Karolio IV, Rinkos ir Žemutinio pilies šaltinio. Šaltiniai lengvai prieinami, o šiltas vanduo išsiskiria savo gydomosiomis savybėmis. Architektūra įspūdinga – lengvi šveicariško stiliaus motyvai, meistriškai raižytos kolonos ir detalės. Ši vieta alsuoja istorija, tačiau tuo pačiu – labai jauki ir gyva. Būtinai sustokite bent trumpam – tai viena fotogeniškiausių Karlovy Vary vietų tiek dieną, tiek naktį.

（Google による翻訳）歴史ある温泉回廊！昔の人と同じお湯を飲めるなんて特別な気分です。 （原文） 歷史悠久的溫泉迴廊! 跟以前的人喝著相同的溫泉水，感覺很特別~

（Google による翻訳）大きな東屋と小さな泉（お湯は熱く、胃にとてもいいそうです）。この路地には多くの人が歩いています。また、周辺にはカフェや喫茶店もたくさんあり、とても心地よい印象です。 （原文） Великий павільйон з невеличким джерелом (вода гаряча і дуже корисна для шлунка). Багато людей прогулюється по цій алеї. Також навколо багато кафе и кав'ярень...Враження дуже приємне

（Google による翻訳）スイス様式の木造列柱は、カルロヴィ・ヴァリの歴史的中心部に位置しています。 元々は3つの鉱泉を見下ろす仮設の避難所として建設され、今日までその姿を残しています。 入場は無料で、ゆっくりとお過ごしいただけます。 （原文） Die im Schweizer Stil aus Holz erbaute Kolonnade befindet sich im historischen Zentrum von Karlsbad Ursprünglich war sie als temporärer Schutz über den drei Mineralquellen gedacht, ist aber bis heute erhalten geblieben Der Zugang ist frei und lädt zum Verweilen ein

（Google による翻訳）噴水のミネラルウォーターを飲みたい場合は、コーヒーカップを持参した方が良いでしょう。そうでない場合は、250クローネでお土産を買って、そこから飲むことができます。 （原文） If you wish to taste mineral water from the fountain, better carry your coffee cups, or else you can buy a decent souvenir for 250 kr to drink from it

（Google による翻訳）とても美しい場所で、人々もとても親切です。ぜひ訪れてみてください。トラムに乗るのはとても楽しく、雰囲気も良く、料金も手頃です。15分ごとにトラムが出発しています。2階にはレストランがあり、車で行くこともできます。駐車場もあります。見逃せないシールフォトブースもありますが、現金での支払いが必要なので、現金をお忘れなく。 （原文） เป็นสถานที่ที่สวยมากๆผู้คนดีมากแนะนำให้มาอย่างยิ่งห้ามพลาด นั่งรถรางสนุกมากบรรยากาศสวยงามราคาสมเหตุสมผลมีรถออกทุก 15 นาที มีร้านอาหารอยู่ข้างบนสามารถขับรถมาได้มีที่จอดรถด้วย มีตู้ถ่ายสติ๊กเกอร์ที่ห้ามพลาดแต่ใช้เงินสดนะอย่าลืมเตรียมมาด้วย

（Google による翻訳）景色は本当に素晴らしかったです。午前中は濃い霧だったので、お昼頃に登りました。ハイキングかケーブルカーで登ることもできますが、私たちはケーブルカーで登り、その後ハイキングで下山しました。残念ながら、到着した時は目の前の手が見えなかったので、蝶の館でしばらく過ごし、宿で昼食をとりました。その後、霧はほとんど晴れて、塔から本当に素晴らしい景色を楽しむことができました。 （原文） Eine soo unglaublich tolle Aussicht. Am Morgen war dichter Nebel, deshalb sind wir gegen Mittag hoch. Man kann entweder hoch laufen oder mit der Seilbahn rauf fahren. Wir sind hoch gefahren und runter sind wir später gelaufen. Leider konnte man bei Ankunft die Hand vor Augen nicht sehen, weshalb wir erstmal ein bisschen Zeit im schmetterlingshaus verbrachten und im Gasthaus zu Mittag aßen. Danach war der Nebel größtenteils verzogen und man konnte vom Turm eine sagenhafte Aussicht genießen.

（Google による翻訳）頂上からの眺めは美しいです。塔への歩道は特に標識が整備されていませんが、小さなダイアナ号に乗るのは良い気分転換になります。 隣のレストランの料理は美味しく、サービスも親切です。 （原文） Eine wunderschöne Aussicht hat man von oben. Der Fußweg zum Turm ist nicht besonders gut ausgeschildert, aber die Fahrt mit der kleinen Diana-Bahn ist eine nette Abwechslung. Das Essen im Restaurant nebenan ist soweit lecker, nette Bedienungen

（Google による翻訳）美しい360度の眺望が楽しめます。 塔の前には、手頃な価格で屋台の食べ物や飲み物を販売する小さなキオスクもあります。 特に制限がなければ、片道切符の購入をお勧めします。ケーブルカーで登り、景色を楽しみながら歩いて下りてください。展望台自体は無料ですが、ケーブルカーの料金は別途かかります。 （原文） Beautiful 360 degree view of the region. There's also a small, budget-friendly kiosk selling street food and drinks in front of the tower. If you don't have any serious limitations, I suggest getting a one-way ticket. Take the funicular up and walk down while enjoying the view. Observation tower itself is free. You pay for the funicular.

（Google による翻訳）ここへの旅は間違いなく価値があります。ケーブルカーで登り、下山には様々なハイキングコースがあります。あるいは、ケーブルカーで下山し、登りを満喫するために事前にハイキングをするのもよいでしょう。あるいは、ケーブルカーで登り降りするのも良いでしょう。しかし、私たちはペータースヘーエ（最初は青いマークの道、その後は白・黄・白のマークの道）など、いくつかの展望台までハイキングしたかったので、ケーブルカーはお勧めしません。それに、登り口は街中では見つけにくいので、下りの方が楽です。街からエルツ山脈まで見渡せる素晴らしい景色も楽しめます。行く価値は十分にあります！ （原文） Ein Ausflug hierher lohnt sicher, hoch mit der Seilzugbahn, runter gibt es diverse Wanderwege. Oder runter mit der Seilbahn und vorher wandern und den Aufstieg zelebrieren. Oder gar hoch und runter fahren? Nix für uns, denn wir wollten noch diverse Aussichtspunkte,, wie z.B. die Petershöhe ( erst blau markierter Wanderweg, dann weiß gelb weiß), erwandern. Und außerdem ist der Abstieg leichter, da der Startpunkt des Aufstiegs in der Stadt nicht so leicht zu finden ist. Ansonsten toller Blick über die Stadt bis zum Erzgebirge. Lohnt!

（Google による翻訳）トレイルは秋の紅葉に包まれ、山の斜面は鮮やかな色に染まり、心地よくロマンチックな散策をお楽しみいただけます。 ケーブルカーで簡単にアクセスできますので、まずはトレイルを散策し、その後ケーブルカーで下山するのがおすすめです。 （原文） 步道秋意濃，漫山遍野色彩繽紛，走起來非常舒適浪漫。 有登山纜車方便上下，建議走步道享受過程，下山搭纜車下山。

（Google による翻訳）市内のホテルを出発し、ホーホブリュッケ野生動物公園へ向かいました。昼食はダイアナタワーでとりました。レストランは満員で、予約なしでは席を確保するのはほぼ不可能でした。しかし、料理は素晴らしく、提供もとても早かったです！ タワーに登るのは間違いなく価値があります。エレベーターもあります。 ふれあい動物園は特筆すべきものではありません。蝶の館は素敵ですが、小さくて料金が高かったです。 街まで歩いて戻りましたが、タワーのすぐそばの道は本当に不便でした…。 （原文） Wir sind von unserem Hotel aus der Stadt Richtig Wildpark Hochbrücke gestartet und unser Ziel zum Mittag war der Dianaturm. Das Restaurant war sehr voll! Ohne Reservierung kaum einen Platz bekommen. Essen aber super und sehr schnell! Der Aufstieg auf den Turm lohnt sich auch. Es gibt sogar einen Fahrstuhl. Der Streichelzoo ist nicht erwähnenswert, das Schmetterlingshaus schön, aber klein und teuer. Runter in die Stadt sind wir auch wieder zu Fuß, aber der Weg direkt am Turm hinab ist eine Zumutung...

日本では温泉地で飲泉するのは施設内が一般的ですが、カルロヴィ・バリでは街のあちこちに飲泉スポットがあります。鉄っぽい風味が強く、好みが分かれるかもしれませんが、体に良さそうな感じです。源泉なのでかなり熱く、飲泉用のグラスは必須。専用グラスは街の露店などで手軽に購入できます。

飲泉は場所によって味と温度が少しずつ異なる。おいしくはない。

很美 名店街

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリ市と、この街にある唯一のコロネードではないミル・コロネードの歴史について、誰もが学ぶことができます。いくつか実用的なヒントをご紹介します。 ここには駐車できません。近くの駐車場、例えばこのエリアにある駐車場を見つけて歩くか、公共交通機関を利用する必要があります。運転手と一緒に支払うか、カードで支払うことができ、乗車券は25CZKです。 それぞれの泉は、ミネラル含有量によって味が異なり、温度も異なります。 慣れていない人は、その味に驚かされ、誰もが美しく微笑みます。大人も子供も温度と味を試しているのを見るのは、とても楽しかったです。 時間と気分に余裕があり、遊歩道の端まで来たら、パップ・ペストリーショップに行ってみてください。驚くほど値段は高くなく、デザートとコーヒーの味は絶品です。道沿いにあるペストリーショップ（例えば、エレファント・カフェ）よりもリーズナブルです。エレファント・カフェは、不必要に値段が高く、体験もあまり楽しめません。 決して急がず、この旅に十分な時間を確保して、温泉水、コーヒー、ウエハース、そしてこの場所の雰囲気を味わってください。 （原文） Historii si může nastudovat každý, a to jak města Karlovy Vary tak i Mlýnské kolonády, která zde není jedinou kolonádou, tudíž jen pár praktických rad: parkovat se tu nedá, je třeba hledat místo někde poblíž, třeba v okolí a dojít, anebo dojet MHD … platit se dá u řidiče i kartou a lístek stojí 25 Kč. jednotlivé prameny jsou každý chuťově jiný podle obsahu minerálů a teplota je též rozdílná chuť, pokud na ni nejste zvyklí, vždy dotyčného překvapí a všichni se u toho nádherně šklebí. Bavilo mne pozorovat dospělé i děti jak zkouší teplotu i chuť. pokud mate čas a náladu a dojdete na konec promenády, zajdete si do cukrárny Pupp. Překvapivě není drahá a zákusky i káva jsou chuťově výborné. Ceny jsou příznivější než cukrárny po cestě … napr. kafe Elefant, kde jsou zbytečné předražení a zážitek to navíc také není nic moc. rozhodně nespěchejte, vyčleňte si na tento výlet dostatek času a ochutnejte vřídelní vodu, kávu, oplatky a atmosféru tohoto místa.

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリはとても美しく、牧歌的な街です。素晴らしい温泉が数多くあり、その水は健康に良いと言われています。味は少し慣れが必要です（温かくて塩辛く、強い鉄分の味がします）。 （原文） Karlsbad ist eine sehr schöne idyllische Stadt. Viele tolle Thermische Quellen. Wasser soll gesund sein. Geschmack gewöhnungsbedürftig (warm, salzig und schmeckt stark nach Eisen).

（Google による翻訳）素晴らしい場所です どの写真も素晴らしいです 観光客は水を飲んでいます そして土器のカップを買っています そんなことは問題ではありません 素晴らしい温泉があります プラハから日帰りで来る人にとっては、時間がなく、ただ素晴らしい場所を体験するだけです （原文） מקום מהמם כל תמונה גלויה התיירים שותים את המים וקונים את כוס החרס אין ענין יש שם מרחצאות מעולות לבאים יום אחד מפראג אין זמן וזה רק לחוות מקום מהמם

（Google による翻訳）必見の美しい建築物です。街の主要観光スポットの一つです。湧き水を飲む際は、ご自身の容器をご持参ください。プラスチックカップは禁止されています。 （原文） Обязательное посещение, очень красивая архитектура. Одна из главных достопримечательностей города. Необходимо иметь ёмкость ссобой, что бы попить из источника. Не использовать пластиковые стаканчики.

（Google による翻訳）教会自体はとても美しいのですが、残念ながら内部は10メートルほどしか見学できないので、あまり見ることができません。でも、とっておきのヒントがあります。聖マグダラのマリア教会の地下エリアを巡るツアーを5ユーロ（チェココルナで240コルナ）で予約できます。とても興味深い内容で、写真撮影も可能です。 （原文） Die Kirche ⛪️ selber ist schon sehr schön, aber man sieht leider nicht als zuviel. Weil man nur ca. 10 Meter rein gehen kann. Aber ein sehr guten Tip von mir, man kann für umgerechnet 5,00 € (240,00 Tsch. Kronen) die Unterwelt der Marien- Magdalenenkirche buchen. Das ist sehr interessant und man kann auch fotografieren👍.

（Google による翻訳）美しい教会。残念ながら、私たちの教会は入り口に門があり閉まっていました。したがって、私たちは外から「中を覗く」ことしかできませんでした。しかし、ここからは歩行者ゾーンの素晴らしい景色が見えます。ここは特に夕方が美しいです。街がライトアップされ、泡柱から立ち上る湯気が見えます。 （原文） Schöne Kirche. Leider war bei uns die Kirche mit einem Gitter direkt am Eingang verschlossen. Konnten also nur von draußen "reinschauen". Aber von hier oben hat man einen schönen Blick auf die Fußgängerzone. Abends ist es hier besonders schön. Wenn die Stadt beleuchtet ist und man den Dampf von der Sprudelkolonnade nach oben ziehen sieht.

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリにあるマグダラのマリア教会の地下聖堂を見学してきました。ちょっとした冒険でした！近くのヴジードロ（泉）の1階でチケットをゲットしてください。ガイドをしてくれた若い女性はとても親切で、地下聖堂とその中のちょっと不気味だけどクールな装飾品について、まるでこれのために生きているかのように教えてくれました。彼女の雰囲気には感服です！地下聖堂自体は？地元の歴史に興味がある人にはかなり興味深いですが、世界的に有名な、衝撃的なスポットを期待しないでください。カルロヴィ・ヴァリの人にとっては隠れた名所といったところでしょうか。所要時間は30～40分ほどなので、時間に余裕があればぜひ覗いてみてください。地元の不気味なものにちょっと浸ってみるのもいいでしょう！ （原文） We checked out the crypt at Marie Magdalene Church in Karlovy Vary, and it was a cool little adventure! You gotta grab your ticket on the 1st floor of the Vřídlo (spring) nearby. The young girl giving the tour was super nice, dropping knowledge about the crypt and all its creepy-cool paraphernalia like she lived for this stuff. Mad respect for her vibe! The crypt itself? Pretty interesting if you’re into local history, but don’t expect some world-famous, mind-blowing spot. It’s more like a hidden gem for Karlovy Vary peeps. Takes like 30-40 min, so if you got some time to kill, it’s def worth a peek. Fun for a quick dive into something spooky and local!

（Google による翻訳）非常に豪華で、格子の付いた玄関ホールがあるので、入り口が閉まっているときでも見ることができます。 （原文） Sehr pompös und auch vom Eingang aus zu sehen, wenn sie geschlossen ist, da es einen Vorraum mit Gitter gibt.

（Google による翻訳）聖マグダラのマリア教会は歩行者天国にある美しい教会で、観光客は無料で入場できます。内部は金箔で覆われた祭壇が目を引き、両脇にも小さな金箔の祭壇が並んでいます。オルガンも美しいです。フレスコ画はありません。 （原文） Kostel sv. Máří Magdaleny – Marien‑Magdalenenkirche / Church ist eine schöne Kirche in der Fußgängerzone, die Touristen kostenlos betreten können. Innen dominiert ein vergoldeter Altar mit seitlichen, kleineren vergoldeten Altären. Die Orgel ist auch schön. Fresken gibt es hier nicht.

（Google による翻訳）温泉回廊の脇にある荘厳な教会 （原文） 在溫泉迴廊旁莊嚴的教會

（Google による翻訳）教会とコンサートの組み合わせは本当に素晴らしい体験です。コンサートは高いと書いていた人がいましたが、それは全くの間違いです。入場料は399ルピーで、カルロヴィ・ヴァリのツーリストカードを持っていると30%割引になります。唯一の条件は、開演前に教会でチケットを購入することです（販売は4時間前から始まり、開演直前にもチケットが販売されていました）。インフォメーションセンターでは、理不尽なことに割引なしでしか購入できません（ホテルと同じで、そこは仕方ないですね）。それに、コンサートがなくても教会はとても素敵なので、訪れる価値があります。 （原文） Kostel ve spojení s koncertem je opravdu dobrý zážitek. Někdo psal, že drahé koncerty, tak to není tak úplně pravda. Vstupne bylo 399 a pokud máte turistickou karlovarskou kartu tak o 30 procent ješte dolů. Jediná podmínka je koupit si to před představením v kostele (prodej čtyři hodiny před a lístky prodávali i těsně před začatkem). V informačním centru si můžete nelogicky koupit jen bez slevy (stejně jako v hotelech - tam už je to pochopitelné). A kostel i bez koncertu je moc pěkný a stojí za návštěvu.

2軒目に訪れた飲泉所では、前の場所とはまた違った味わいを楽しめました。飲泉所ごとに味が異なるのも面白いところです。ここでは、間近で間欠泉の迫力ある噴出も見ることができ、印象に残るスポットでした。

近代的な建物の中に飲泉所と間欠泉があります。間欠泉は見応えあります。

一進門口這一家賣溫泉餅的不要去買，店家有嚴重的種族歧視，前一秒和人說英語談笑風生，下一秒就對我說自己聽不懂英語，還用著當地語言不知道在說什麼像是辱罵人的話 入り口すぐのところにある温泉まんじゅうのお店は、絶対に行かないでください。店主はひどい人種差別をしてきます。さっきまで他の人とは英語で楽しそうに話していたのに、私には「英語わからない」と言ってきて、地元の言葉で何か侮辱してるようなことを言ってきました。 입구에 바로 있는 온천빵 가게는 절대 가지 마세요. 사장이 심한 인종차별을 합니다. 방금 전까지만 해도 다른 사람들과 영어로 웃으며 얘기하더니, 저한테는 갑자기 영어 못 알아듣겠다고 하고, 현지 언어로 무슨 욕 같은 말을 했어요.

日本でいう温泉ビジターセンターのようなもので建物のわりにお土産の出店がいくらかあるくらいです。訪れたときが寒かったのでお湯でてを暖めたり、専用のコップをかって飲んで見たりできます。

高温のものほど美味しかった

源泉ドリンクバー（無料）

絶え間なく脈動して噴出する間欠泉が見応えあり。昔は建物の外にも間欠泉があったらしいが、今は見当たらない。近所のおばさんが、大きなポリタンクに温泉水をためて、重そうに持ち帰っていた。日本のゴーフルにそっくりな食べ物が、この建物内で売られていたので、買って食べてみた。同じ美味しさで、しかも安かった。ザルツブルクとか、いろいろな場所でも、似たようなものが売られていて、面白い。

（Google による翻訳）歴史を通じて様々なことを経験してきたフス派の教会。 （原文） Huszita templom, sok mindent megélt a története során.

（Google による翻訳）聖ペテロ・パウロ教会は、比較的簡素な教会で、入場は無料です。窓には美しいフレスコ画が描かれ、祭壇は簡素ですが、オルガンは大変美しいです。静かで、祈りを捧げるのにぴったりの場所です。 （原文） Kostel sv. Petra a Pavla / St. Peter and Paul ist eine einfachere Kirche, kostenlos zugänglich. An den Fenstern sind schöne Fresken, der Altar ist schlicht, die Orgel recht schön, ein ruhiger Ort, geeignet zum Beten.

（Google による翻訳）聖ペテロ・パウロ教会はまさに宝石のような存在です。 バロック建築の外観は圧巻ですが、真の魔法は内部に宿ります。精巧なスタッコ細工、壮麗な天井のフレスコ画、そして一瞬にして心を奪われる静謐な雰囲気。教会からの眺めは格別で、息を呑むほど美しいです。カルロヴィ・ヴァリを訪れるなら、ぜひ訪れたい、忘れられない場所です。 （原文） Die Peter- und Paul-Kirche ist ein wahres Juwel. Ihre barocke Architektur beeindruckt schon von außen, aber der wahre Zauber entfaltet sich im Inneren: kunstvolle Stuckarbeiten, prächtige Deckenfresken und eine Atmosphäre der Ruhe, die einen sofort in ihren Bann zieht. Besonders schön ist auch der Ausblick von der Kirche – einfach atemberaubend. Ein unvergesslicher Ort, der bei einem Karlsbad-Besuch nicht fehlen sollte.

（Google による翻訳）祈りに行くことができる素敵な小さな教会。 購入できるキャンドルもあります。 （原文） Nice small church that you can go to pray. There are candles that you can buy.

（Google による翻訳）小さくて素敵な、現役の教会です。教会近くの公園から市内中心部への観光ルートを始めることができます。 （原文） Маленька симпатична діюча церква. З парку біля церкви можна і почати свій туристичний маршрут до центральної частини міста.

（Google による翻訳）Hotel Puppから数メートルの素敵な教会 （原文） Pěkný kostel pár metrů od hotelu Pupp

（Google による翻訳）信者でない人にとっても訪れる価値のある教会です。 （原文） Es ist ja eine Kirche ,auch für nicht Gläubige,ein Besuch wert.

（Google による翻訳）複数階に分かれた広々とした素敵な博物館で、ガイドなしでも自由に見学できます。インタラクティブなツアーも充実しています。トイレは無料で利用できます。 （原文） Pěkné prostorné muzeum v několika patrech které si projdete bez průvodce. Interaktivní části prohlídky super. Toalety návštěvníkům zdarma.

（Google による翻訳）この地域の歴史と自然を紹介する興味深い博物館があります。現代的な展示は展示物が多すぎることなく、豊富な映像や実際に触れられるもの（ハリネズミの針はおすすめです！）が展示されています。カルロヴィ・ヴァリでのかつての待遇について書かれた本を読むのもおすすめです。観光で疲れた方には、階下のカフェでオーディオガイド（入場料に含まれています）をご利用ください。 （原文） Ciekawe muzeum prezentuje historię i przyrodę regionu. Nowoczesna wystawa nie jest przeładowana eksponatami, sporo filmów i przedmiotów, które można dotknąć (polecam kolce jeża!). Kuracjusze powinni poczytać o tym, jak dawniej wyglądało leczenie w Karlowych Warach. Dla wyczerpanych zwiedzaniem kawiarnia na dole, kto lubi, może wypożyczyć audioguide w cenie biletu.

（Google による翻訳）とても美しく、興味深い博物館です！スタッフはとてもフレンドリーで、多言語対応です。 特に、複数の言語で音声ガイドが利用できるのが気に入りました。 動物の鳴き声を再生できるインタラクティブパネルがいくつかあります。見学後は、居心地の良いミュージアムカフェでコーヒーをお楽しみください。 （原文） Sehr schönes und interessantes Museum! Sehr nette mehrsprachige Mitarbeiterinnen. Besonders gut gefallen hat mir, dass man einen Audioguide in verschiedenen Sprachen nutzen kann. Es gibt mehrere interaktive Tafeln, auf denen man Tierstimmen abspielen kann. Nach der Besichtigung kann man im gemütlichen Museumscafé einen Kaffee genießen.

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリ温泉への旅の途中、地元の博物館に立ち寄り、観光カードをゲットしました。地元の居心地の良いカフェで、とてもお得な料金を堪能しました。そして、思わず、カット、加工、研磨された美しい石のお土産をいくつか買ってしまいました。 （原文） Malá zastávka na výletě po lázních Karlovy Vary ve zdejším muzeu pro turistickou vizitku. Využili jsme zde velmi příznivých cen místni útulné kavárny. Poté jsme neodolali a zakoupili si tu na památku i pár krásných suvenýrů z broušených,opracovaných a vyleštěných kamenů.

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリにお越しなら、ぜひ訪れてみてください。古代から現代までの街と地域を知るための解説付きの素晴らしい展示です。 （原文） Ако сте в Карлови Вари задължително го посетете. Невероятна експозиция с разяснителна цел за опознаване на града и региона от дълбока древност до днес.

（Google による翻訳）ぜひ訪れてみてください。カルロヴィ・ヴァリの歴史と自然、そして過去に浸ることができます。子供から大人まで、興味深く、知識も豊富です。まるでタイムトラベルをしているような気分です。 博物館は小さいですが、見どころは満載です。 展示は面白く、子供たちは追加の箱を開けたり、特別な穴を覗いたり、コウモリのいる秘密の通路を見つけたりして喜んでいました。 入場料は手頃で、音声ガイドもあります。 1階にはカフェがあります。 （原文） Рекомендую до відвідування. Занурюєшся в історію та природу, минуле Карлових Вар. Цікаво і пізнавально дітям і дорослим. Наче вирушаєш в подорож у часі. Хоча музей невеликий, але є що подивитись. Цікаві експонати, діти з задоволенням відкривали додаткові ящики, зазирали у спеціальні отвори, навіть знайшли таємний прохід з кажанами. Ціни невеликі, є аудіогід. На першому поверсі є кафе.

（Google による翻訳）限られているが興味深い博物館。 3階建て。 3階は自然史。 2階はその場所の歴史。 1階：地域の楽器の展示 （原文） Beperkt maar intersant museum. 3 etages. 3e etage natuur historisch. 2e etage de geschiedenis van de plaats. Op de begane grond: expositie muziek instrumenten uit de regio

コロナーダ（飲泉所）もあり、チェコの湯河原。最寄り駅はカルロヴィ・ヴァリ駅。※20161230「ヨーロッパ鉄道の旅：関口知宏が行くオーストリア・チェコ」にて

（Google による翻訳）今もなお魅力を放つ、とても素敵な列柱。19世紀末に建てられた、ネオルネッサンス様式の優雅な建物の下には、サドヴィーとハディーという二つの泉があります。ちょっとした休憩や、旅の疲れを癒すのに理想的な場所です。もちろん、ドイツ人やインド人観光客で混雑していなければの話ですが…そう、ここのグーラッシュは絶品です。:) （原文） Moc pěkná kolonáda, která má pořád své kouzlo. Elegantní stavba z konce 19. století s novorenesančními prvky, pod kterou najdete dva prameny – Sadový a Hadí. Ideální místo na malou pauzu a doplnění elixírů na cestu. Teda pokud se vám tam nenacpe banda Němců nebo turistů z Indie... jo je to tady dobrej guláš. :)

（Google による翻訳）夢のような温泉街、カルロヴィ・ヴァリにある「公園のコロネード」（Sadová kolonáda）は、規模も豪華さもさることながら、間違いなく最も芸術的で優雅な場所です。緑豊かな温泉公園の中にひっそりと佇み、優雅な貴族の邸宅のように、控えめながらも人目を引く佇まいです。 この回廊は、劇場やロマン主義建築の設計で名高いウィーンの建築家、フェルナー＆ヘルマーによって1881年に建てられました。公園の回廊全体は元々大きな木造建築でしたが、現在では最も美しい部分が保存されています。精巧な鋳鉄製のアーケードが並び、白い彫刻とアーチ型の屋根が特徴で、中を歩くとまるで19世紀のヨーロッパ庭園を散策しているかのような気分になります。 侮れない！ここには温泉があるんです！最も有名なのは「蛇の泉」（ハディ・プラメン）で、30度前後と比較的温和な泉質のため、温泉が初めてという友人同士にもぴったりです。肝臓や胆嚢、代謝に良いと言われており、地元の人々が毎日飲む「健康法」となっています。 園内回廊の美しさは、建物だけでなく周囲の環境にも表れています。花や木々に囲まれたこの回廊は、春には満開の花で彩られ、とてもロマンチックです。秋には、落ち葉が遊歩道を覆い、ヨーロッパの文学映画のワンシーンのような光景が広がります。路上で演奏するミュージシャンや、隅でスケッチをする画家の姿もよく見かけます。優雅な雰囲気に包まれています。 カルロヴィ・ヴァリに来て、リラックスしてゆっくり散歩できる、人影の少ない魅力的な場所を探しているなら、この公園の回廊は間違いなくあなたの秘密基地になるでしょう。温泉カップを持参して、健康に良い蛇の湯を飲みに来て、ついでに美しい写真を何枚か撮れば、思い出がいっぱいになること間違いなしです！ （原文） 在卡羅維瓦利這個夢幻溫泉小鎮裡，「公園迴廊」（Park Colonnade／Sadová kolonáda）雖然不是最大、最華麗的，但絕對是最有藝術氣息、最有氣質的一位！它就靜靜地坐落在溫泉公園裡，四周綠意盎然，像一位優雅的貴族，低調卻吸引目光。 這座迴廊建於1881年，是由知名的維也納建築師Fellner & Helmer打造，他們可是專門設計劇院和浪漫建築的大師喔～整個公園迴廊原本是座大型木結構建築，但現在保留下來的是最美的一段：一排精緻的鑄鐵拱廊，白色雕花配上拱形屋頂，走在裡面彷彿漫步在19世紀的歐洲花園。 別小看它，這裡可是藏有溫泉泉眼的！最有名的是「蛇泉」（Hadí pramen），是一個相對溫和的泉水，溫度大約只有30度左右，適合第一次嚐試溫泉水的朋友。據說它對肝膽系統和新陳代謝有幫助，是很多在地人每天都要來喝一口的「健康儀式」。 公園迴廊的美，不只在建築，也在它的周邊。四周環繞著花草樹木，春天來的時候花開滿滿，超級浪漫；秋天落葉鋪滿步道，一秒變身歐洲文藝電影場景。常常還會遇到街頭音樂家演奏，或看到畫家在一角寫生，整個氛圍優雅到不行！ 來卡羅維瓦利，如果你想找個人少又迷人的角落，好好放空、慢慢散步，那公園迴廊絕對是你的秘密基地～帶著你的溫泉杯，來這裡乾一杯健康的蛇泉，順便拍幾張美照，保證回憶滿滿！

（Google による翻訳）この美しい街は訪れる価値があり、本当に素晴らしいです。私たちは車で行きましたが、街の入り口には無料駐車場があります。そこから先はプラハの他の場所と同じように、ブルーゾーン、つまり駐車場になっています。この街には、様々なモニュメントがあり、豊富なグルメも楽しめます。観光客も多く、見どころも満載です。 （原文） Merece mucho la pena visitar éste pueblo tan bello, es maravilloso. Nosotros fuimos en coche y tiene aparcamiento gratis a la entrada del pueblo, después es zona azul o parking como toda Praga. En éste pueblo encontrarás un amplio catálogo de monumentos y una oferta gastronómica muy rica. Hay muchos turistas y mucho que ver.

（Google による翻訳）ここには2つの泉があります。写真撮影にも最適な場所です。泉の水を飲むには容器が必要です。 （原文） Здесь находятся два источника. Так же прекрасное место для фотографий. Для того, что бы попить из источников необходимо ссобой принести ёмкость.

（Google による翻訳）非常によく保存された美しい古い建物で、あらゆる方向からアクセスしやすいのが魅力です。コロネードはその名の通り、散策を楽しめる素敵な小さな公園に位置しています。 （原文） Eine schöne alte Anlage, sehr gut erhalten und wunderbar zu erlaufen aus allen Richtungen. Die Kolonnade liegt, wie der Name es vermuten lässt, in einem schönen kleinen Park, in dem Menschen gut spazieren gehen können.

（Google による翻訳）散歩にぴったりの美しい場所です。公園ではカップを買って、色々なフレーバーウォーターを試すことができます。水の味はあまり美味しくありませんが、試してみる価値はあります。 （原文） Ilus koht jalutamiseks. Pargis on võimalus osta endale tassike ja proovida erineva maitsega vett. Vee maitse ei ole väga meelepärane, kuid proovida tasub ikka.

（Google による翻訳）すべてが素晴らしかったです。チェックアウトのスタッフは親切で、スーツケースを預けることができました。作品も美しかったです。夏に訪問 （原文） Vše super, ochotné paní na pokladně, u kterých jsem si mohla nechat kufr, krásné díla. Navštíveno v létě

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリ中心部の外れにある美術館は、私の期待をはるかに超える素晴らしいものでした。まず第一に、チェコ・アヴァンギャルドを代表する作品の数々が、まさに期待をはるかに超えていました。ダリやピカソに匹敵するほどの、まさにうってつけの場所です。19世紀末、20世紀半ば、そして21世紀初頭といった、それ以前の時代の作品は、20世紀前半のチェコ美術の至宝を時系列で捉えているようです。来場者も少なかったので、ゆっくりとチェコの作家たちの素晴らしい作品を鑑賞することができました。数時間でチェコ美術の発展を体感したい方には、ぜひお勧めします。スタッフの方々は親切で感じが良く、素晴らしい作品に囲まれながら、瞑想のようなひとときを過ごすことができます。ありがとうございました。すべての美術愛好家にお勧めします。 （原文） Umělecká galerie na okraji centra Karlových Varů předčila všechna má očekávání – v první řadě mám na mysli díla zástupců českého avantgardy. Je to důstojná odpověď Dalímu a Picassovi. Díla z předchozích období, tedy z konce devatenáctého, poloviny dvacátého a začátku dvacátého prvního století, jakoby časově rámují poklady českého umění z první poloviny dvacátého století. Návštěvníků tam bylo málo, takže jsem měla dostatek času si v klidu vychutnat fantastická díla českých autorů. Doporučuji všem, kteří chtějí vidět vývoj českého umění během několika hodin. Personál je velmi ohleduplný a příjemný, což přispívá k meditativnímu zážitku v obklopení fantasticky nádherných děl. Děkuji a doporučuji všem milovníkům umění.

（Google による翻訳）カルロヴィ ヴァリを訪れる人なら見逃せないスーパー ギャラリー。ここの展示は常に一流であり、建物自体も賞賛に値します。プップからは歩いて行ける距離にあり、あらゆる年齢層に適していますが、市バスでもアクセスできます。レジ係も管理人もとても親切で親切です！すべての芸術愛好家に強くお勧めします!! （原文） Super galerie kterou by neměl vynechat žádný návštěvník Karlových Varů. Zdejší výstavy jsou vždy na špičkové úrovni a i budova sama stojí za obdiv! Je sem krásná procházka od Puppu vhodná pro všechny generace, ale dá se sem dojet i městským autobusem. Pokladní i kustodky jsou velmi milé a ochotné! Všem milovníkům umění moc doporučuji!!

（Google による翻訳）ヴァリの他の場所で投資が行われていることは明らかなのが残念です...建物は観光客の関心から遠く離れた列柱の端にあるだけで、当然のことながらあまり良い状態ではありません。 （原文） Škoda, že je zjevné že se ve Varech investuje jinam... budova je až na konci kolonády daleko od zájmu turistů a není v moc pěkném stavu jak by si určitě zasloužila..

（Google による翻訳）静けさ、きれいなインテリアライン、何が人を心地よくさせるかを知る機会。興味深い画像の選択。リラックスして素敵な体験をするにはこれで十分です。周囲の自然散策を補うこともできます。 （原文） Klid, čisté linie interiérů, možnost zjistit co na člověka dobře působí. Zajímavý výběr obrazů. To stačí pro odpočinek a hezký zážitek. Lze doplnit o procházky přírodou v okolí.

（Google による翻訳）ギャラリーは中心部の外、少し森の中にあり、公共交通機関も通っていますが、少し散歩しないのはもったいないです。過去 28 年間の映画祭、展覧会 100 年、100 の作品、100 の運命を記念することに加えて...作家の約 80% が個人情報の保護に細心の注意を払っていることに気づきましたが、その写真や作品全体が何を表しているのか私にはわかりませんでした。 （原文） Galerie je mimo centrum, tak trochu v lesích, ale jezdí tam i MHD, ale je škoda neudělat si malou procházku. Kromě připomínky posledních 28 ročníků filmových festivalů probíhala výstava 100 let, 100 děl, 100 osudů,... Poznal jsem, že asi 80 % autorů úzkostlivě dbalo ochrany osobních údajů takovým způsobem, že jsem nepoznal, co vlastně má obraz nebo dílo obecně vůbec představovat.

（Google による翻訳）私たちは「陶芸学校の芸術家たち（1945-1995）」展を訪れ、同時に常設展「100年 ― 100作品」も鑑賞しました。見学後、正教会を通り過ぎてベッヒャー邸へ行きました。そこには陶芸を学ぶ生徒や教師の作品が展示されていました。3つの展覧会はどれも興味深く、特に最後の展覧会は若い世代がいかに美しいものを生み出すことができるかを示しています。入場料は各展覧会とも60チェココルナです。 （原文） Šli jsme na výstavu "Výtvarní umělci na keramické škole (1945-1995) a zároveň si prohlédli také stálou vystavu "100 let - 100 děl". Po prohlídce jsem.prošla kolem pravoslavného kostela k Becherově vile, kde jsou vystaveny práce vytvořené studenty a vyučujícími keramky. Všechny tři výstavy jsou zajímavé a speciálně poslední ukazuje, jak krásné věci je schopna vytvořit mladá generace. Vstupné je 60,- kč na jednotlivé výstavy.

（Google による翻訳）ディアナ・ケーブルカー駅は、グラン・ホテル・プップからほど近い、南スパ遊歩道の端にあります。1時間ごとに出発し、所要時間は約10分（1駅停車）です。このケーブルカーは1912年に建設され、1970年代に改装されました。車両はタントラヴェルク社製で、どこか懐かしい雰囲気です。2名分の往復乗車券は約8ユーロです。山頂には展望台、レストラン、ミニ動物園があり、素晴らしい景色を楽しめます。ぜひお勧めします。 （原文） Die Standseilbahn Station Diana liegt am Ende der südlichen Kurpromenade unweit von dem Gran Hotel Pupp. Abfahrt stündlich, Fahrzeit ca. 10 Minuten, 1 Zwischenstation. Die Bahn ist aus dem Jahre 1912 und würde in den 70er Jahren erneuert. Die Wagen stammen von den Tantrawerk und sind etwas nostalgisch. Hin- und Rückfahrt kosten für 2 Personen ca. 8€. Am Berg gibt es einen Aussichtsturm, eine Gaststätte und einen Mini Zoo. Die Aussicht ist grandios. Zu empfehlen.

（Google による翻訳）周辺エリアの散策へと誘う、とても美しい列車です。列車でも徒歩でも、頂上に着いた時の美しい景色を堪能するには、一度は乗ってみる価値があります。急な坂道を登りきった先には、絵のように美しい景色が広がり、必見です。レストランへの道順は分かりにくく、直接案内がないため分かりにくいですが、それでも何とか辿り着けるでしょう。 （原文） Eine sehr schöne Bahn, die einlädt sich die Umgebung anzusehen. Ob per Bahn oder zu Fuß man muss es mal mitgemacht haben um die schöne Aussicht zu genießen, wenn man ganz oben angekommen ist. Mit dem steilen Aufstieg bekommt man eine wunderschöne bildliche Aussicht, die man unbedingt gesehen haben muss. Etwas irreführend ist die Wegbeschreibung zum Restaurant, da keine direkte Beschreibung vorhanden ist aber man findet sich trotzdem irgendwie...

（Google による翻訳）ノスタルジックな登山鉄道に乗って、ダイアナ展望台まで行きます。乗車時間は約5分です。頂上に着いたら、150段の階段を登るか、エレベーターをご利用ください。小さな動物園とレストランもあります。 （原文） Nostalgische Bergbahn , führt zu Aussichtspunkt Diana. Ca. 5 Minuten Fahrt. Oben angekommen liegen noch 150 Stufen vor einem oder man nimmt den Lift. Kleiner Zoo und Gastronomie gibt es auch noch.

（Google による翻訳）お金を払って登る山岳列車ですが、象徴的な価格で、中央と中間の2つの駅があります。私たちは車で行きましたが、少し登るので、歩く方が簡単です。中に入って隣に行くこともできます。重要なのは、上に行くと、塔、フードトラック、レストラン、小さな庭園（蝶がいる）、子供向けのゲームがあることです。子供連れの家族にのみ適しています。塔への入場は無料です。庭園への入場は有料です。庭園は閉鎖されています。外にはポニーと孔雀がいて、無料で見ることができます。重要なのは、子供がいない場合はお勧めしないということです。 （原文） قطار جبلي يصعدكم القطار بفلوس بس بسعر رمزي في محطتين محطه بالسنتر ومحطه بالنص رحنالها بالسياره بس فيها صعده شوي مشيء يعني ، تقدرون تدششون ولجير المهم ان اذا صعدتو بس في برج وفود ترك ومطعم وحديقه صغيره ( فيها فراشات ) والعاب اطفال يعني بس تنفع للعائلات الي معاهم اطفال دخلة البرج ببلاش دخلة الحديقه بفلوس حديقه ( مسكره ) وفي برا بوني وطاؤوس تشوفونهم ببلاش ، المهم اني ما انصح اذا ما كان معاكم اطفال

（Google による翻訳）ディアナ ケーブル カーを利用すると、カルロヴィ ヴァリの美しい景色を望むディアナ展望台に直接アクセスできます。上の階には、蝶のいるパピロニア、ミニ動物園、子供の遊び場、または有名な赤いレストランもあります。路線の途中に車がすれ違う中間駅があります。途中でこの中間駅で降りて、イェレニ・スコップまで歩くことをお勧めします。 （原文） Lanová dráha Diana vás doveze přímo k rozhledně Diana s překrásným výhledem na Karlovy Vary. Nahoře můžete navštívit také Papilonii s motýly, minizoo, dětské hřiště, nebo vyhlášenou redtauraci. Uprostřed trasy se vozy míjí a je zde mezistanice. Doporučuji při cestě dolů na této mezistanici vystoupit a dojít k Jelenímu skoku.

（Google による翻訳）ダイアナタワーまで快適に上り下りできる素敵な小さな列車 （原文） Nette kleine Bahn mit der man bequem zum Dianaturm hoch- und wieder runterfahren kann

（Google による翻訳）ケーブルカーは3時30分、45分、そして毎時15分に定期運行しています。山頂駅には素晴らしいレストランがあり、スタッフは驚くほど親切で機敏に対応してくれます。料理は絶品です！ （原文） Lanovka jezdi pravidelne v 15,30,45 a v celou hodinu. Na horni stanici je excelentni restaurace s neskutecne milym a rychlym personalem. Jidlo vynikajici!

（Google による翻訳）大きな失望。むしろブースっぽいですね。私たちは9月末に来て、白ワインを1本買いたかったのです。女性が冷蔵庫に手を伸ばすと、そこにはビールと、どこの市場でも売られているブランドのワインが1本入っていました。それで私たちは諦めました。環境は良いのに残念です。私たちの訪問時（夕方）には空でした。 （原文） Velké zklamání. Je to spíš stánek. Přišli jsme koncem září a chtěli koupit láhev bílého vína. Paní sáhla do lednice, kde byly vyskládané piva a 1 láhev vína značky, která se prodává ve všech marketech. Tak jsme to vzdali. Škoda, prostředí je pěkné. V době naší návštěvy (kvečeru) měli prázdno.

（Google による翻訳）おいしいコーヒー。素敵な雰囲気。 （原文） Вкусный кофе. Приятная атмосфера.

（Google による翻訳）絶対的な内部情報。ビアガーデン。テラスではおいしい生ビール、地下には隠れたワインセラーがあります。ウェストエンドの別荘地区の真ん中にあります。 （原文） Absoluter Geheimtip. Biergarten. Gutes Fassbier auf der Terrasse und versteckter Weinkeller im Souterain. Mitten im Westend Villen Viertel.

（Google による翻訳）中に座ることを期待していたと言わざるを得ませんが、とても素晴らしく、とても涼しかったです。民俗価格、オコジョの形の小さなスナック、クラッカー付きのパンさえも。素敵なサービスと素晴らしいワイン。その日は音楽も流れていて、その楽しさとロマンスは本当に素晴らしかったです。楽しかったです。満席だったので、みんな楽しんでいました。ヴィンコに立ち寄ることをお勧めします。この小さなワインショップへ。彼らはカードを受け取らないだけです、それが美しさの唯一の欠陥です。 （原文） Musím říct, že jsem čekal posezení uvnitř, ale bylo hezky, takže super. Ceny lidové, i malé občerstvení v podobě hermelínu, chleba se škvarkami. Milá obsluha a výborné vino. Ten den zrovna hrála i hudba, takže zábava i romantika tam byla opravdu úžasná. Užil jsem si to. Bylo plno, takze si to užili všichni. Doporucuji na vinko se zastavit. Do teto male vinoteky. Jen neberou karty, to je jediná chybička na kráse.

（Google による翻訳）いや、いや、またまたダメ！ビストロと書いたら受け入れてください。もし私がワインバーを書いているとしたら、私は明らかに現実から乖離しています。提供されているワインは基本的にリドルの「箱」です（そうです、おそらくどこかの市場で購入されたバッグインボックスから購入された本物のワインです）。もう少し良いものが欲しいのですが、それならマックス・ハバンスクのセラーズです。オーナーは、より高級な車でその店にやって来て、ワインバーの客 2 人全員 (そう、ダンスをしてワインを飲んだ 2 人の客です) をタブレットで撮影しました。もしかしたら、その目的のための偽のプロモーションかもしれません。会社の経営陣を変えることをお勧めします。ここは非常に悪いです（おそらく何らかの歴史から）。 （原文） Ne,ne a zase ne! Pokud napisu bistro,tak to souhlasi. Pokud napisu vinarna,tak jsem jasne mimo realitu.Z nabidky vina jsou v zakladu "krabicaky" á la Lidl(ano,skutecne vino stacene z bag-in-boxu zakoupenych asi v nejakem marketu),pokud chci neco o trochu lepsiho,tak max.Habanske sklepy. Do toho prijede asi majitel v lepsim aute a nataci si sve dva zakazniky vinarny(jo,dva zakaznici,co tancili a popijeli vino) na tablet.Mozna za ucelem nejake falesne promo akce? Doporucuji zmenit vedeni podniku.Ne obsluhu,ale majitele.Tady je to hodne spatne.A to jsem mel puvodne vyborne referenece(asi z nejake historie).

（Google による翻訳）今晩は友人のジリナと一緒に、ソーニャとペパの生演奏が流れる美しいテラスにいらっしゃいました。素晴らしい声。さらにグリルしたクロバサとおいしい白ワイン。成功した夜でした。戻ってきます。 （原文） War heute Abend mit meiner Freundin Jirina dort auf der wunderschönen Terrasse bei Live-Musik von von Sonja und Pepa. Herrliche Stimmen. Dazu eine Klobasa vom Grill , und einen guten Weißwein . War ein gelungener Abend. Wir kommen wieder.

（Google による翻訳）素敵な小さなリビングエリア。私たちは通りかかったのですが、のどが渇いていたので立ち止まりましたが、後悔していません。素敵な価格、サービスも。ここの主な目的は飲み物ですが、ここではちょっとした食事（ソーセージ、オコジョ、トーストなど）も見つけることができます。 （原文） Příjemné malé posezení. Šli jsme kolem a měli jsme žízeň, tak jsme se zastavili a nelituji. Ceny příjemné, obsluha taky. Hlavní je tu pití, ale i něco malého k jídlu se tu dá najít (klobása, hermelín, tousty,...).

（Google による翻訳）近代的なロシア正教会です。とても美しく、無料で見学できます。私たちが訪れた時、正面玄関前で墓守さんが車の中を掃除機で掃除していました。少し奇妙に感じましたが、教会はとても美しいです。 （原文） Es handelt sich um eine moderne, russische orthodoxe Kirche. Die Kirche ist sehr schön und kann kostenlos besichtigt werden. Bei unserem Besuch war die Küsterin dabei, vor dem Haupteingang ihr Auto mit dem Staubsauger innen zu reinigen. Etwas sonderbar. Die Kirche ist aber sehr schön.

（Google による翻訳）市内で最も美しくエキゾチックな建物の一つです。この寺院は1893年から1898年にかけて、当時カルロヴィ・ヴァリの顧客の大部分を占めていたロシア人温泉客のために建てられました。中には皇族や貴族も含まれていました。設計はロシア人建築家G. W. イオシフォフが、モスクワ近郊のオスタンキノにある寺院にインスピレーションを得て手掛けました。 5つの金色の玉ねぎ型ドームは遠くからでも輝き、色鮮やかな装飾とモザイクで豪華に装飾されたファサードは目を楽しませてくれます。西ボヘミア温泉街の中心に佇む、ネオ・ビザンチン建築の好例と言えるでしょう。 内部には美しいイコノスタス、色鮮やかなフレスコ画、そして正教会特有の金細工の数々が見られます。特に礼拝中は、穏やかで威厳があり、印象的な雰囲気が漂います。ぜひお勧めします。ここはスピリチュアルな場所であるだけでなく、カルロヴィ・ヴァリの国際的な温泉街としての特徴を美しく表現した建築の宝石でもあります。ヨーロッパ中から裕福な客たちがスパトリートメントを求めてここに来ていた時代を彷彿とさせます。 （原文） Jedna z nejkrásnějších a nejexotičtějších staveb ve městě. Chrám byl postaven v letech 1893–1898 pro ruské lázeňské hosty, kteří tehdy tvořili významnou část klientely Karlových Varů, když mezi nimi byli i příslušníci carské rodiny a šlechty. Návrh vypracoval ruský architekt G. W. Iossifov, který se inspiroval se chrámem v Ostankinu u Moskvy. Pět zlatých cibulových kupolí svítí už z dálky a bohatě zdobená fasáda s barevnými ornamenty a mozaikami je pastvou pro oči. Je to ukázka novobyzantské architektury přímo v srdci západočeských lázní. Uvnitř vás čeká nádherný ikonostas, barevné fresky a množství zlatých detailů typických pro pravoslavné chrámy. Atmosféra je klidná, důstojná a působivá a to zvlášť během bohoslužeb. Určitě doporučuji. Je to nejen duchovní místo, ale i architektonická perla, která krásně dokresluje mezinárodní lázeňský charakter Karlových Varů. Připomíná éru kdy se zde lázeňsky léčili nejbohatší hosté celé Evropy.

（Google による翻訳）カルロヴィ・ヴァリにある、小高い丘の上に建つ美しいギリシャ正教会。美しい建築様式と多くの美しい宗教的象徴が印象的です。教会内では、キャンドルやお土産を買ったり、ちょっとした休憩を取ったりできます。 （原文） Sehr schöne griechisch-orthodoxe Kirche in Karlsbad auf einem kleinen Hügel mit wunderschöner Architektur und vielen schönen religiösen Ikonen. Im Inneren kann man Kerzen sowie Souvenirs kaufen und kurz innehalten.

（Google による翻訳）美しい建物です。内部は見学できませんでしたが、金色のドームは印象的です。人里離れた場所にあるため、観光客が訪れることもありません。 （原文） Piękny budynek. Nie udało nam się zajrzeć do wnętrza, ale złote kopuły robią wrażenie. Położenie na uboczu sprawia, że nie ma tu przypadkowych turystów.

（Google による翻訳）温泉街カルロヴィ・ヴァリの中心に佇む、まさに建築の宝石！ロシア正教会としても知られる聖ペトロ・パウロ教会は、金色の玉ねぎ型ドームがまばゆいばかりの美しさを放つだけでなく、静謐で荘厳な雰囲気も漂わせる、印象的な建物です。 緑の天蓋を抜けて石段を登っていくだけでも、荘厳さと静寂が伝わってきます。頂上に着くと、息を呑むような絶景が広がります。白と青の漆喰、金箔のドーム、そしてファサードを飾る華麗なイコン。ビザンチン様式の壮麗さとロシア正教の精神性が見事に融合しています。 この教会は信仰の場であるだけでなく、静寂、瞑想、そして文化の場でもあります。教会内部（開館時）では、華やかなフレスコ画、印象的なイコノスタス、そしてほのかな香の香りを堪能できます。 **結論:** カルロヴィ・ヴァリを訪れるすべての人にとって、絶対に訪れるべき場所です。宗教的な関心から、建築愛好家から、あるいは単に安らぎのオアシスとして訪れる人まで、誰にとっても。聖ペテロ・パウロ教会は、間違いなく街で最も美しい景色の一つです。素晴らしいです。 （原文） Ein wahres architektonisches Juwel mitten im Kurort Karlsbad! Die Peter-und-Paul-Kirche, auch bekannt als die russisch-orthodoxe Kirche, ist ein beeindruckendes Bauwerk, das nicht nur durch seine goldenen Zwiebeltürme glänzt, sondern auch durch seine friedliche, fast majestätische Ausstrahlung besticht. Schon der Aufstieg zur Kirche über die steinerne Treppe durch das grüne Blätterdach vermittelt ein Gefühl von Erhabenheit und Ruhe. Oben angekommen, wird man mit einem atemberaubenden Anblick belohnt: weiß-blauer Putz, vergoldete Kuppeln und kunstvolle Ikonen an der Fassade – eine perfekte Symbiose aus byzantinischer Pracht und russisch-orthodoxer Spiritualität. Die Kirche ist nicht nur ein Ort des Glaubens, sondern auch ein Ort der Stille, Einkehr und Kultur. Im Inneren (sofern geöffnet) erwarten einen kunstvolle Fresken, ein beeindruckender Ikonostas und ein leiser Hauch von Weihrauch. **Fazit:** Ein absolutes Muss für jeden Karlsbad-Besucher – sei es aus religiösem Interesse, für Architekturliebhaber oder einfach als Oase der Ruhe. Die Peter-und-Paul-Kirche ist zweifellos eine der schönsten Sehenswürdigkeiten der Stadt. Wunderba.

（Google による翻訳）とても美しいロシア教会です。たくさんのイコンと豪華な内装が印象的です。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Väga ilus venepärane kirik. Palju ikoone ja suursugune seest. Kindlasti soovitan külastada.

（Google による翻訳）初めてカルロヴィ・ヴァリを訪れたときは、ツアーに参加していたため見逃してしまいました。2度目の訪問でGoogleマップのおかげで発見した場所です。私と同じように、もっと多くの人がこの方法でこの教会を探索する機会があればいいなと思っています。坂道が長くて少し疲れるかもしれませんが、美しい教会です。私たちが訪れたのは日曜日だったので、参拝客がいたので、あまり具体的なことを言って迷惑をかけたくありませんでした。この街を訪れる人にはぜひ訪れてほしいです。 （原文） Karlovy Vary’e ilk geldiğimde turla gezdiğimden görememiştim. İkinci ziyaretim sırasında Google Haritalar sayesinde keşfettiğim bir yer oldu. Ümit ederim ki benim gibi daha birçok kişi bu şekilde keşfetme şansına sahip olur. Biraz yürüme mesafesi uzun ve yukarı doğru olduğu için yorucu gelebilir ama güzel bir kilise. Pazar günü gittiğimiz için ibadet yapanlar vardı o yüzden çok detaylı içinde kalıp rahatsızlık vermek istemedim. Bu şehre gelen herkese ziyaret etmesini öneririm.

（Google による翻訳）ピルゼンの聖ニコラス教会はニコラス墓地の主要な建造物ですが、現在は立ち入ることができません。しかし、ラブザ川を支配しています。新しく建設された階段は、アンディリーチェクからラブザと墓地の壁に沿って浮かぶミクラシュスキー ナムニェスティを繋いでいます。ベビーカーを使った母親や車椅子利用者のことを考慮していないのが残念です。 （原文） Kostel svatého Mikuláše v Plzni je dominantou Mikulášského hřbitova v současné době je ale nepřístupný. Ovšem vévodí nad řekou Radbůzou. Podél hřbitovní zdi se vznášejí nově vybudované schody spojující Radbůzu od Andělíčka s Mikulášským náměstím. Škoda jen, že v projektu nemysleli na maminky s kočárky a vozíčkáře.

（Google による翻訳）この美しい教会は、ピルゼン市民で地元のブドウ園の所有者であるヴィット マリシュによって 1406 年に建てられました。15 世紀からは墓地として使用されていました。 19 世紀以降、元の貧民の埋葬地は「ピルゼン スラヴィン」となり、重要な地元住民の墓が置かれました。ゴシック様式の建物は後にルネサンス (1599 年頃)、バロック (1739 ～ 1744 年)、ネオ ルネサンス (1909 年) の改修を受けました。この教会には、多角形の中会と長方形の聖ペテロ礼拝堂を備えた 2 つの身廊があります。北側のアン。祭壇、彫像、説教壇、その他の室内装飾品はバロック様式とロココ様式です。 1993 年以来、この建物はギリシャ カトリック教会によって使用されています。 この美しい教会は、ピルゼン市民で地元のブドウ園の所有者であるヴィット マリシュによって 1406 年に建てられました。 15 世紀以来、墓地として使用されてきました。 19 世紀以来、元の貧民の墓地は「ピルゼン スラヴィン」（プラハの墓地にちなんだ愛称）となり、著名な地元住民の墓が置かれています。ゴシック様式の建物は後にルネサンス (1599 年時点)、バロック (1739 ～ 1744 年)、ネオ ルネサンス (1909 年) の改修を受けました。この教会は 2 つの通路があり、多角形の長老室と長方形の聖ペテロ礼拝堂があります。北側のアン。祭壇、彫像、説教壇、その他の内装はバロック様式とロココ様式です。 1993 年以来、この建物はギリシャ カトリック教会によって使用されています。 （原文） Nádherný kostel nechal postavit plzeňský měšťan a vlastník zdejších vinic Vít Malíř v roce 1406. Od 15. století sloužil jako hřbitovní. Původní chudinské pohřebiště se od 19. století stalo "plzeňským Slavínem" s hroby významných místních občanů. Gotická stavba později prošla renesančními (k roku 1599), barokními (1739-1744) a novorenesančními úpravami (1909). Kostel je dvoulodní s polygonálním presbytářem a obdélnou kaplí sv. Anny na severní straně. Oltář, sochy, kazatelna a jiné vnitřní zařízení jsou ve stylu barokním a rokokovém. Od roku 1993 objekt využívá řeckokatolická církev. The beautiful church was built in 1406 by Vít Malíř, a Pilsen burgher and owner of the local vineyards. Since the 15th century it has served as a cemetery. Since the 19th century, the original pauper burial ground has become the "Pilsen Slavín" (nicknamed after the Prague´s one) with the graves of prominent local citizens. The Gothic building later underwent Renaissance (as of 1599), Baroque (1739-1744) and Neo-Renaissance (1909) modifications. The church is two-aisled with a polygonal presbytery and a rectangular chapel of St. Anne on the north side. The altar, statues, pulpit and other interior furnishings are in Baroque and Rococo style. Since 1993 the building has been used by the Greek Catholic Church.

（Google による翻訳）古いピルゼン墓地の南西端には、1406 年に建てられた聖ニコラス墓地教会 (Chrám svatého Mikuláše) が立っています。残念なことに、現在ではほとんどの場合閉鎖されており、かなり荒廃した状態になっています。残念な！ （原文） Am Südwestrand des alten Pilsner Friedhofs steht die Friedhofskirche des Hl. Nikolaus (Chrám svatého Mikuláše), 1406 erbaut. Leider präsentiert sie sich heute zum einen fast immer verschlossen und zum anderen in einem eher baufälligen Zustand. Schade!

（Google による翻訳）広場全体の名前の由来となったこの地区の主要な場所。川沿いの散歩はロマンチックな背景を形成します。 私がこの教会について言及したのは、この教会が墓地の下にもう 1 つあり、街を訪れる人々が混乱しているからです。 （原文） Dominanta okolí, která dala jméno celému náměstí. Procházce podél řeky tvoří romantickou kulisu. Připomínám to jenom proto, že tento kostel je orientační bod.Pod hřbitovem je druhý a návštěvníci města si je pletou!

（Google による翻訳）日曜日の典礼は何時に始まりますか？ （原文） В якій години початок літургії в Неділю?

（Google による翻訳）E. シュコダ、J. K. ティル、その他のピルゼンの著名人が眠る墓地が隣接する、文化的かつ歴史的にも珍しい場所です。 （原文） Kultůrní a historicky vzácné místo s přilehlím hřbitovem kde odpočívá E. Škoda, J.K.Tyl a další osobnosti Plzně.

（Google による翻訳）この教会はラドブザ川を見下ろすユニークな場所にあり、歴史ある墓地の真ん中に位置しているため、ピルゼンの最も名誉ある人物の一部がすぐ近くにあります。この教会は、この地区ではめったにありませんが、ギリシャカトリック典礼に基づいてキリスト教徒を集めています。ニコラウス広場のメインエリアからは隠れていますが、まさにこの教会は、2 つの大きな中等教育学校の間の幹線道路を挟んで広がる大きなショッピングモールの名前の由来となっています。 （原文） A unique location of this church oversees the river Radbuza and sits in the middle of a historic cemetery, thus having some of Pilsen ´s most honorable personalities at its immediate proximity. The church - rarely in the district - gathers christians under the Greek Catholic liturgy. Though hidden from the main area of the Nicolaus square, precisely this church gave name to the large mall stretching across the main road between two large secondary school lyceeums.