イスファハンの34のベスト教会

2つの博物館が一緒にあり、50万リヤル。高いなー。ジェノサイドの展示は凄惨な写真や映像が流れています。教会だけならベツレヘム教会の方が好き。むっちゃ小さい聖書ありました。

ヴァーンク教会 所在地： Isfahan Province, Isfahan, Vank Church Alley, イラン ヴァーンク教会（Kelisa-ye Vank）は イラン・エスファハーンのジョルファ地区に 13箇所あるアルメニア使徒教会の 聖堂の一つ 1605年創建で現在の建物は 1655年に再建 元々は、サファヴィー朝のアッバース1世の 治世である16世紀から17世紀に かけてエスファハーン造営を 目的にアラス河畔 （現在のアゼルバイジャンとイランとの国境付近）から 動員されたアルメニア人のための教会 教会内部には「最後の審判」等の 『旧約聖書』に登場する場面の 描写図を見学できるほか敷地内に ある博物館には 世界最小サイズの聖書や 聖書の一節が彫刻された毛髪が 展示されていることで有名 現在のイランではイスラム・シーア派が 主流でしがスンニ派も保護 アルメニア系キリスト教も公認 少数ですがアッシリア系 キリスト教＝ネストリウス派も 存在 最新の世界宗教でペルシャで 開かれたバハイ教は厳しく 弾圧されています 2023年10月15日　訪問

すごい。博物館もステキ。入口を入って左にトルコの虐殺のモニュメントがある。500,000irr

内部の天井や壁の絵がとてもきれい！

（Google による翻訳）ヴァーンク教会は、シャー・アッバースが都市の産業と貿易を支援するためにアルメニアのジョルファからエスファハーンのジョルファにアルメニア人を移住させた17世紀に建てられました。 この教会とその調度品はよく手入れされています。 祭壇に出席する人の敬意と友好的な態度が、その空間をさらに楽しいものにします。 長年にわたり非常に芸術的かつ細心の注意を払って作られた祭壇、壁、天井の素晴らしい空間は非常に貴重です。 この博物館では、アルメニア人の大脱出とオスマン帝国政府による迫害の悲惨な出来事の一部を目の当たりにすることができます。 （原文） کلیسای وانک تو قرن ۱۷ میلادی ساخته شده، زمانی که شاه عباس ارمنی‌ها رو از جلفای ارمنستان به جلفا اصفهان کوچ داد تا تو صنایع و تجارت شهر کمک کنن. نگهداری از این کلسیا و لوازم داخل آن به خوبی انجام شده برخورد محترمانه و دوستانه شخصی که در محراب حضور داره باعث لذت دو چندان از فضا میشه. فضای حیرت انگیز محراب دیوارها و سقف که بسیار هنرمندانه و دقیق در اون سالها کار شده بسیار با ارزش هست. قسمت هایی از وقایع تلخ و کوچ ارامنه و آزار و اذیت آنان توسط دولت عثمانی رو در موزه شاهد هستین که بسیار تلخ هستش.

（Google による翻訳）本当に美しい教会です。本堂の装飾や絵画は大変印象的で、敷地内には2つの博物館があります。 （原文） واقعا کلیسای زیبای است تزئینات و نقاشی های سالن اصلی خیلی دیدنی هستند و دو موزه هم در مجموعه وجود دارد

（Google による翻訳）一度は見る価値があります。現在、1404年9月時点での入場料は1人55トマン、7歳以下のお子様は無料です。 （原文） واقعا ارزش یک بار دیدن رو داره الان شهریور ماه سال ۱۴۰۴ مبلغ بلیط ۵۵ تومن هر نفر حساب میشه و کودکان زیر ۷ سال رایگان هست

（Google による翻訳）美しく心温まる体験 エスファハーン音楽博物館への訪問は、今回の旅で最も感動的で特別な瞬間の一つでした。この博物館では、イランの様々な地域や文化に伝わる様々な伝統楽器が美しく展示されています。 この体験を本当に特別なものにしてくれたのは、情熱と知識をもって博物館を案内してくれた、才能あふれる大学生のホストでした。彼女は、同じく大学生の友人と共に、3種類の楽器でプライベート演奏を披露してくれました。彼らの音楽は魂のこもった、深く心に響きました。 この博物館は単なるコレクションではありません。若い音楽家たちの手と心を通して語られる、イランの伝統の生きた物語なのです。彼らは惜しみない支援と感謝に値します。 エスファハーンを訪れ、その文化的な魂に触れたいと願うすべての人に、強くお勧めします。 （原文） A Beautiful and Heartfelt Experience Visiting the Isfahan Music Museum was one of the most touching and unique moments of my trip. The museum beautifully showcases a wide range of traditional instruments from different regions and cultures of Iran. What made the experience truly special was the host — a talented university student who guided us through the museum with passion and knowledge. She gave us a private performance on three different instruments, along with her friend, who is also a student. Their music was soulful and deeply moving. This museum is more than just a collection — it’s a living story of Iranian heritage told through the hands and hearts of young musicians. They deserve every bit of support and appreciation. Highly recommended for anyone visiting Isfahan and wanting to connect with its cultural soul.

（Google による翻訳）私たちは2024年9月13日金曜日にこの博物館を訪れました。音楽院の学生である若い女性は、楽器で満たされた3つのホールすべてを見せてくれ、楽器が何であるか、どこから来たのか、何に使われるのかを詳しく説明し、楽器のほとんどの音を見せてくれました。私たちが展覧会を終えると、彼女と他の生徒たちは私たちを古典的なペルシャ音楽の30分にわたるコンサートに招待してくれました。ユニークな体験でした！私たちは皆、彼らの才​​能とパフォーマンス、そして音楽そのものに非常に感動しました。 このような若者たちが美しい取り組みに取り組み、国の伝統のために素晴らしい仕事をしているのを見るのは素晴らしいことです。 私は彼らの才能と献身的な努力の両方を尊敬しています。 この素晴らしい経験をさせていただき、本当にありがとうございました。 （原文） We visited the museum on Friday, September 13th, 2024. The young lady, a student of the music conservatory, showed us all three halls filled with music instruments, explained in detail what they were and where they came from, what they were used for, and presented the sounds of most of them. When we finished the exhibition, she and other students invited us to a half an hour long concert of classic Persian music. It was an experience one of a kind! We were all extremely moved by their talents and performance, and by the music itself. It is great to see such young people being engaged in beautiful initiative and doing wonderful work for the tradition of their country. I do admire both their talent and commitment! Thank you very much for this amazing experience.

（Google による翻訳）若い愛好家や音楽愛好家によって作られた魔法のような場所。美術館ツアーは感動のコンサートで終わります。イスファハンに来たら必ず訪れたい場所です。 （原文） Magiczne miejsce, które tworzą mlodzi pasjonaci i miłośnicy muzyki. Zwiedzanie muzeum zakończone wzruszającym koncertem. Miejsce, które trzeba koniecznie odwiedzić będąc w Isfahanie.

（Google による翻訳）あなたは博物館を訪れる必要があると思います 街頭広告や環境広告はあまりありませんが、センスと才能のある若者が楽器の解説やライブ演奏を行っています。 各国の楽器を集め、中には特別な音を持つものもあり、実際に演奏してその楽器の音を知ることもできます 最も完成度が高いとは言えないが、間違いなく音楽の魂が流れている。 午前中、ハッシュト・ベヘシュトを訪れた後、徒歩1分のこの博物館に行き、荷物をまとめました （原文） به نظرم حتما به موزه سر بزنید خیلی تبلیغات خیابانی و محیطی زیادی ندارن ولی چند جوان با ذوق و استعداد هستن که هم توضیحاتی در خصوص سازها میدن و هم اجرای زنده دارن سازهای ملل رو هم جمع آوری کردن، بعضی که صدای خاص دارن رو حتی اجرا میکنن که با صدای اون ساز آشنا بشید نمیشه گفت کامل‌ترینه ولی بی شک روح موسیقی توش جريان داره من صبح بعد از گشت در هشت بهشت رفتم این موزه که پیاده کلا ۱ دقیقه راه بود و کلی کیف کردم

（Google による翻訳）エスファハーン音楽博物館は、非常に専門的で豊富なコレクションを誇ります。国内および地方の楽器を含む、300点を超える本格的なイラン楽器の素晴らしいコレクションを所蔵しています。 楽器の説明や、音色を実際に聴くための視聴覚設備のおかげで、非常に有益で深い体験ができます。音楽室での伝統音楽の生演奏は、聴覚と感覚に訴える体験をさらに豊かにします。また、サライ・エ・サラハンガン・セクションは、イラン音楽の巨匠たちを紹介することに特化しており、この芸術の先駆者たちへのオマージュとなっています。この博物館は、イラン音楽芸術を紹介する上で、高い水準を誇る専門コレクションを誇ります。 （原文） موزه موسیقی اصفهان یک مجموعه بسیار تخصصی و غنی است. در این مکان، مجموعه‌ای چشمگیر از بیش از ۳۰۰ ساز اصیل ایرانی، شامل سازهای ملی و محلی، به نمایش گذاشته شده است. شیوه ارائه توضیحات درباره سازها و امکانات صوتی و تصویری فراهم شده برای شنیدن نوای آنها، تجربه را بسیار آموزنده و عمیق می‌کند. بخش موسیقی‌سرا و اجرای زنده‌ی موسیقی سنتی، بُعدی شنیداری و حسی به این تجربه می‌افزاید. همچنین، بخش سرای سرآهنگان به معرفی اساتید موسیقی ایران اختصاص یافته که ادای احترامی به پیشکسوتان این هنر است. این مکان، یک مجموعه تخصصی با استانداردهای بالا در معرفی هنر موسیقی ایران است.

（Google による翻訳）エスファハーンのメインストリートを散歩中にこの博物館を見つけました。イラン全土で使用されている伝統的な楽器や、さまざまな国の楽器の美しいコレクションが揃っています。 音楽に情熱を注ぐ人々のグループによって運営されており、それがそれを示しています。また、才能豊かな地元の子供たちによるちょっとした演奏もお楽しみいただけます。子供たちは博物館内で各楽器の説明をしながらガイドを務めます。ここではとても楽しかったし、たくさんのことを学びました。ホストしてくれてありがとう😊 （原文） Found this museum during my stroll in the main street of Esfahan. They have a beautiful collection of traditional instruments that are used all across Iran, and some instruments from many different countries. It is run by a group of people who are passionate about music, and it shows. You will also be enjoying a little performance by talented local kids, who also will be your guide in the museum while explaining each instrument. I had so much fun here and learned a lot. Thank you for hosting me 😊

（Google による翻訳）あの場所はかつて、若者の活気あふれるエネルギーに浸り、地元イランの楽器を楽しめる最高の場所だった！ でも今は閉店しちゃった。もし行こうと思っているなら、何百回も電話したけど繋がらない。自分でも確認してみたけど、完全にゴースト状態だった。本当に悲しい！ （原文） That spot used to be the coolest hangout to soak up the vibrant energy of youth and enjoy local Iranian instruments such a vibe! But it’s closed now. If you’re thinking of going, I’ve tried calling hundreds of times, but no answer. I even checked myself, and yep it’s totally ghosted. So sad!

石造りのとてもきれいな橋です。昔はザーヤンデ川には常に水が流れていましたが、近年の流域での開発により、慢性的な水不足で、春の降水量の多い時期以外は水が枯れていることが多いそう。水のある時とない時では、また違った表情を見せます。夜はライトアップされて幻想的な雰囲気です。いつでも人通りが多く賑わっています。

33アーチ橋 所在地： Isfahan Province, Isfahan، Enghelab Sq Chahar Bagh e Abbasi St، JMV8+QX8 イラン アッラーヴェルディ・ハーン橋（ペルシア語: پل الله‌وردی‌خان‎） もしくは、スィー・オ・セ橋(ペルシア語: 、سی‌وسه‌پل‎33（アーチ）橋の意)は イランのエスファハーンにある観光名所となっている橋の1つである ザーヤンデルード川にかかる橋では最長の297.76 m あり サファヴィー様式建築橋の好例と されるものの一つである 1599年から1602年の間に サファヴィー朝の5代目シャー アッバース1世の グルジア系イラン人の宰相 Allahverdi Khan が 出資と監督し完成させた 2023年10月15日　訪問

ライトアップされるから夜景が綺麗な場所

夜、涼しくなった頃合いにライトアップされて素敵な雰囲気の橋。川はわりと綺麗で、家族連れで夕涼みにたくさん来ていました。

綺麗な橋でした。当日最初は水が流れていませんでしたが、ちょうど4年ぶりに水が流れて来ました。本当に綺麗な場所です。

夜のライトアップがきれい。

土日は夜遅くまで若者がたむろってます。夜はライトアップされとてもきれいです。

模様がとてもきれい。王のモスクというだけあってとても迫力があった

（Google による翻訳）ロトフォラ モスクは、サファヴィー朝時代に建てられた、イスファハーン市の歴史的で有名なモスクの 1 つです。このモスクは、ナクシュ ジャハーン広場の東側、アリ カポ邸の前、イマーム モスクの近くにあります。11 世紀の建築とタイルの傑作であり、国のリストに登録されています。モスクは 1011 年にシェイク ロトフォラによって建てられました。ヒジュラ語はシャー アッバス 1 世の命令により、シェイク ロトフォラの地位を讃えるために建設が開始され、18 年間の建設と装飾を経て 1028 年に完成しました。 。 幾何学的観点から見ると、シェイク ロトフォラ モスクは、地図と平面図において、ボリューム、切れ目、対称性、複雑さ、革新性の強力な幾何学構成と構成を備えています。 シェイク ロトフォラ モスクの建築家は、幾何学の科学とその実際的な手法を完全に熟知し、建物の構成要素の相互関係の計画と位置を巧みに調整し、黄金比を使用することで、コンポーネント間の調和を捉えることです。 シェイク ロトフォラ モスクの建築家は、外径 22 メートル、高さ 32 メートルの片面ドームを建設しました。ドームの下には、象のカバーが使用され、正方形の空間の角が徐々に 8 つの側面になり、そしてそれをドームの上に置きます。 （原文） مسجد لطف الله یکی از مسجدهای تاریخی ایران و شناخته شده شهر اصفهان است که در دوران صفویه بنا شده است. این مسجد در ضلع شرقی میدان نقش جهان و مقابل عمارت عالی قاپو و در همسایگی مسجد امام واقع شده است و شاهکاری از معماری و کاشی کاری قرن یازدهم هجری و اثر ثبت‌ شده در فهرست آثار ملی ایران است.ساخت مسجد شیخ لطف الله در سال ۱۰۱۱ هجری قمری به دستور شاه عباس اول و به منظـور تجلیل از مقام شیخ لطف الله آغاز شد و پس از ۱۸ سال عملیات ساختمانی و تزئینات آن در سال ۱۰۲۸ هجری قمری به پایان رسید. مسجد شیخ لطف الله از نظر هندسی دارای هندسه قوی و ترکیب بندی احجام، شکست، تقارن، پیچیدگی و ابداع در نقشه و پلان می باشد. معمار مسجد شیخ لطف الله، با اشراف کامل خود بر علم هندسه و روش های عملی کاربردی آن، به شیوه ای ماهرانه پلان و موقیعـت اجـزای ساختمان را نسبت بـه یکدیگر تنظیم کرده و با استفاده از نسبت طلایی، هارمونی چشم نوازی را میـان اجـزا بـرقـرار کـرده است. معمار مسجد شیخ لطف الله، گنبدی تک پوش ساخته که قطر بیرونی آن ۲۲ متر و بلندی آن ۳۲ متر است و در زیر گنبدخانه، با بهره گیری از فیل پوش هایی، گوشه های فضای مربعی به تدریج هشت پهلو و سپس به دایره تبدیل می شود و در فراز گنبد قرار می گیرد.

（Google による翻訳）シェイク・ロトフォラ・モスクは、サファヴィー朝のアッバース1世と王族の個人的な使用のために特別に建てられました。王宮（アリー・ガプ宮殿）はナクシェ・ジャハーン広場の西側に位置していたため、シャーの女性や家族が人々に見られずにモスクに行くことができるように、宮殿からモスクまで屋根付きの秘密の廊下が延長されていました。 また、公共のモスクではなかったため、モスクの典型的な特徴であるミナレット、広い中庭、礼拝の呼びかけなどはありませんでした。このモスクは主に国王とその側近たちの私的な宗教的な礼拝の場でした。 シェイク・ロトフォラー・モスクの建築と装飾は、サファヴィー朝時代とイラン・イスラム美術のユニークな傑作と考えられています。いくつかのハイライトは次のとおりです。 1. ユニークなドーム モスクのドームは、クリーム色、金色、ターコイズ色、青緑色などの暖色系のモザイクタイルで装飾されています。デザインにはイスラムの花やモチーフ、植物のモチーフなどが含まれています。興味深い事実: ドームの色は日光に応じて一日を通して変化し、美しい光の影を作り出します。 2. 祭壇 このモスクの祭壇は、イランで最も美しく、細心の注意を払ってタイルが敷かれた祭壇のひとつです。幾何学模様とトゥレのカリグラフィーラインをあしらったモザイクタイルを使用することで、ユニークな傑作が生まれます。 3. ねじれた入り口（螺旋状の廊下） ミフラーブが正確にキブラの方向を向くように、建築家はモスクの入り口を巧みな角度で設計しました。訪問者が広場からモスクに入ると、方向を修正するとともに入り口に神秘的な雰囲気を与える螺旋状の廊下を歩きます。 4. 室内装飾 壁とアーチはモザイクとモザイクタイル、トゥルス体とナスフ体のカリグラフィーによるコーランの行、イスラム教と幾何学模様で覆われています。タイルに光が反射してまるで天国のような美しさの空間です。 素晴らしい！シェイク・ロトフォラ・モスク内のコーランの書物は、芸術的にも精神的にも大きな価値があります。これらの碑文のほとんどは、サファヴィー朝時代の著名な書家によって、トゥルス文字とナスフ文字でタイル上に書かれました。以下はモスクで使用されている有名な詩の例です。 1. 光の詩（スーラ・アン・ヌール、第35節） 「アッラーは天と地の光である…」 この詩はドーム内部の碑文の中で最も有名なものです。この詩のテーマは神聖な光に関するもので、モスク内の自然光とタイルの反射が美しく調和しています。この組み合わせにより、深い精神的な雰囲気が生まれます。 2. スーラ・ハシュルとスーラ・アラフの詩 壁の一部には、次のようなコーランの詩句が刻まれています。 スーラ・ハシュル（神の属性に関する詩節）：これらの詩節は、正確な第 3 度の文字と幾何学的な枠で書かれています。 スーラ・アル・アラフ（預言者と一神教について）：これらの節のいくつかは、アーチの周りや祭壇の周りに見られます。 3. 建築家の名前と王の碑文 モスクの入り口にある碑文には、建築家のモハメッド・レザ・イスファハニ教授の名前と、建物が完成した年（ヒジュラ暦 1028 年）が記載されています。モスクの創設者としてシャー・アッバースへの言及もあります。 これらの線は装飾のためだけではなく、統一、光、神学、神の栄光といったメッセージも伝えており、モスクの精神的な役割と完全に調和しています。 （原文） مسجد شیخ لطف‌الله به‌طور ویژه برای استفادهٔ شخصی شاه عباس اول صفوی و خانواده سلطنتی ساخته شده بود. چون کاخ سلطنتی (کاخ عالی‌قاپو) در ضلع غربی میدان نقش جهان قرار داشت، یک راهرو سرپوشیده و مخفی از کاخ به مسجد کشیده شده بود تا زنان و خانواده شاه بدون دیده شدن توسط مردم به مسجد بروند. همچنین، چون مسجد عمومی نبود، مناره، صحن بزرگ و اذان گفتن که از ویژگی‌های معمول مساجد است، در آن دیده نمی‌شود. این مسجد بیشتر مکانی خصوصی و معنوی برای عبادت شاه و نزدیکانش بود. معماری و تزئینات مسجد شیخ لطف‌الله از شاهکارهای بی‌نظیر دوره صفوی و هنر ایرانی-اسلامی به شمار می‌رود. چند نکته برجسته درباره آن: ۱. گنبد بی‌نظیر گنبد مسجد با کاشی‌کاری معرق در رنگ‌های گرم مثل کرم، طلایی، فیروزه‌ای و لاجوردی تزئین شده. طرح‌های آن شامل گل و بته‌های اسلیمی و نقش‌های گیاهی است. نکته جالب: رنگ گنبد در طول روز با نور آفتاب تغییر می‌کند و سایه‌روشن زیبایی ایجاد می‌شود. ۲. محراب محراب مسجد یکی از زیباترین و دقیق‌ترین محراب‌های کاشی‌کاری‌شده ایران است. استفاده از کاشی معرق با نقوش هندسی و خطوط خوش‌نویسی ثلث، آن را به شاهکاری بی‌نظیر تبدیل کرده. ۳. ورودی پیچ‌خورده (راهروی مارپیچ) برای اینکه محراب دقیقاً به سمت قبله باشد، معمار ورودی مسجد را با زاویه‌ای هوشمندانه طراحی کرده. بازدیدکننده وقتی از میدان وارد مسجد می‌شود، راهرویی مارپیچ را طی می‌کند که هم جهت را اصلاح می‌کند و هم حسی رازآلود به ورود می‌دهد. ۴. تزئینات داخلی دیوارها و طاق‌ها با کاشی‌کاری معرق و معقلی، خطوط قرآنی با خوش‌نویسی ثلث و نسخ، و طرح‌های اسلیمی و هندسی پوشیده شده‌اند. زیبایی فضا چنان است که بازتاب نور روی کاشی‌ها فضا را شبیه به بهشت جلوه می‌دهد. عالی! نوشته‌های قرآنی داخل مسجد شیخ لطف‌الله هم از نظر هنری و هم معنوی بسیار ارزشمندند. بیشتر این نوشته‌ها با خط ثلث و نسخ توسط خوش‌نویسان برجسته دوره صفوی روی کاشی‌ها نگاشته شده‌اند. در ادامه چند نمونه از آیات معروفی که در مسجد به‌کار رفته‌اند. ۱. آیه نور (سوره نور، آیه ۳۵) "اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ..." این آیه معروف‌ترین نوشته داخل گنبد است. مضمون آیه درباره نور الهی است که به زیبایی با نور طبیعی داخل مسجد و انعکاس کاشی‌ها هماهنگ شده. این ترکیب، فضای روحانی عمیقی ایجاد می‌کند. ۲. آیات سوره حشر و سوره اعراف در بخش‌هایی از دیوارها، آیات دیگری از قرآن هم هست، مانند: سوره حشر (آیات مربوط به صفات خداوند): این آیات با خط ثلث دقیق و در قالب قاب‌هایی هندسی نگاشته شده‌اند. سوره اعراف (در مورد پیامبران و توحید): برخی از این آیات به صورت دور طاق‌ها یا اطراف محراب دیده می‌شوند. ۳. نقش نام معمار و کتیبه شاه در کتیبه‌ای در ورودی مسجد، نام معمار، استاد محمدرضا اصفهانی، و سال اتمام بنا (۱۰۲۸ هجری قمری) آمده. همچنین اشاره‌ای به شاه عباس به‌عنوان بانی مسجد شده. خط‌ها نه تنها برای تزیین‌اند، بلکه پیام‌هایی از وحدت، نور، خداشناسی و شکوه الهی را القا می‌کنند، کاملاً هماهنگ با نقش معنوی مسجد.

（Google による翻訳）この美しいモスクは、建築の面から類まれな傑作と称されています。ナクシェ・ジャハーン広場の東側に位置するこの建物の建設は、ヒジュラ暦981年、アッバース大王の宗教および宗教問題担当の命により、レバノン、ジャバル・アメルのイマーミーヤ派のシー​​ア派学者、シェイク・ロトフォッラー・ビン・アブドゥル・カリムによって開始され、ヒジュラ暦997年に完成しました。 モスクの建物は簡素で小規模な設計ですが、現在では非常に壮麗で精巧な造りとなっています。ドーム天井の下に身廊、冬身廊、大きく完璧なドーム天井、回廊、入口門、豪華な装飾、タイル張り、そして精密で目的意識があり調和のとれたデザインと色彩の配置が見られます。この時代の他のモスクとは異なり、中庭とミナレットはありません。 モスクがキブラ軸から45度傾いていることは、ドーム下のエリアにつながる通路を通して建築家の目に触れることはありません。幾何学的原理と人体との対称性を考慮したモスクと広場の比率は、インド建築の傑作の一つとされています。このモスクの建築家は、シャー・モスクと同様に、アリー・アクバル・イスファハーニーです。 シェイク・ロトフォラー・モスクは、ユネスコ世界遺産のナクシュ・エ・ジャハーン広場に登録されている建造物の一つです。 （原文） این مسجد زیبا به لحاظ معماری یک شاهکار بی نظیر به حساب می آید. ساخت این بنا که در ضلع شرقی میدان نقش جهان قرار دارد به فرمان شاه عباس کبیر به سال ۹۸۱ خورشیدی برای انجام امور دینی و مذهبی شیخ لطف الله بی عبدالکریم از علمای شیعه امامیه جبل عامل لبنان آغاز و در سال ۹۹۷ خورشیدی به پایان رسید. ساختمان مسجد طرحی ساده , کوچک و در عسن حال بسیار باشکوه و استادانه دارای شبستان زیر گنبد, شبستان زمستانی , گنبد عالی و بی نقص , راهرو , سردر ورودی , تزئینات غنی , کاشیکاری و تنظیم دقیق , هدفمند و هماهنگ طرح ها و رنگها است و بر خلاف دیگر مساجد معفبر این دوره فاقد صحن و مناره است. انحراف چهل و پنج درجه مسجد از محور قبله , توسط معماران از طریق عبور از راهرو متصل به محوطه زیر گنبد به چشم نمی آید و تناسب میان مسجد و میدان , با رعایت اصول هندسی و تقارن آن با تناسب اندامی انسان از شاهکارهای هند معماری در آن محسوب میشود. معمار این مسجد نیز به مانند مسجد شاه استاد علی اکبر اصفهانی می باشد. مسجد شیخ لطف الله یکی از بناهایی است که در پرونده میدان نقش جهان در فهرست میراث جهانی یونسکو به ثبت رسیده است.

（Google による翻訳）まず最初に言っておきますが、このモスクは非常にスピリチュアルでカラフルな美しいデザインのモスクです。このモスクにはミナレットはなく、シェイク・ロトフォラの宗教的・宗教的行事のために建てられました。モスクの内部は小さいですが、その壁画、タイル、書道には驚かされるでしょう。チャペルもあるので、ぜひ訪れてみてください。訪問 （原文） اول بگم مسجدی بسیار معنوی و خوش رنگ و با طراحی زیبا هست این مسجد این مسجد مناره نداره و برای اینکه امور دینی عبادی و مذهبی شیخ لطف‌الله انجام بشه ساخته شد .فضای داخلی مسجد کوچیکه ولی دیوارنگاره ها و کاشی کاری ها و خطاطی هاش آدمو حیران می‌کنه یک شبستان هم داره که اونم خوبه سر بهش بزنید سقفش یکزره کوتاهه البته طبیعیه بلیت هم نفری 20 هزار تومنه حتما اگر نقش جهان رفتید بعد عالی قاپو و مسجد امام اینجارو بازدید کنید

（Google による翻訳）1618年にシャー・アッバースの義父のために建てられたこのモスクは、ナクシュ・エ・ジャハーン広場でターコイズブルーの石と壁面装飾でひときわ目立っています。サファヴィー朝時代の傑作であるこのモスクには、ミナレットや中庭はありません。 （原文） Şah Abbas'ın kayınpederi için 1618'de yaptırılan cami, Nakşı Cihan Meydanında firuze taşları ve duvar süslemeleri ile dikkat çeker. Safevi döneminin başyapıtlarından olan cami minaresiz ve avlusuzdur.

（Google による翻訳）エスファハーンにあるシェイク・ロトフォッラー・モスクは、ペルシャ建築の真髄であり、イランで最も美しい宗教施設の一つです。有名なイマーム・モスクよりもはるかに小規模ですが、完璧な調和のとれたフォルム、精緻なディテール、そして青、金、ターコイズブルーの繊細なモザイク模様で飾られた独特のドーム天井は、見る者を魅了します。 ナクシェ・ジャハーン広場という絶好のロケーションも特筆すべき点です。モスクの本来の目的は王族の私的な礼拝所であったため、ミナレットがなく、内部は親密な雰囲気に包まれています。静寂と芸術的な輝きに満ちたこの場所は、特にイスラム美術と建築の美を愛する人々に高く評価されています。 （原文） The Sheikh Lotfollah Mosque in Isfahan is a true gem of Persian architecture and one of the most beautiful religious sites in Iran. Although much smaller than the famous Imam Mosque, it captivates with its perfect harmony of form, intricate details, and a unique dome adorned with delicate mosaic patterns in shades of blue, gold, and turquoise. Its location—right on Naqsh-e Jahan Square—is equally remarkable, and the mosque’s original purpose as a private place of worship for the royal family explains its lack of minarets and its intimate interior. This is a place of serenity and artistic brilliance, especially appreciated by those with an eye for the beauty of Islamic art and architecture.

エスファハーンのジャーメ・モスク 世界遺産 イラン イスファハーンのモスク 所在地： Isfahan Province, Isfahan, Majlesi St, MM9P+V3C イラン 金曜モスク（ペルシア語: مسجد جمعه‎; Masjid-e-Jom`eh）とも言い日本では 金曜モスクとして有名です 771年に建築されたエスファハーンで もっとも古いモスク 市の中心ギャーム広場の近くにある 約2キロメートル南方には同じく 世界遺産のイマーム広場（旧名「王の広場」）や 17世紀前半建造のイマーム・モスクがある 2023年10月15日　訪問

（Google による翻訳）イスファハーンのジャーメ モスクはイラン最古のモスクの 1 つで、その建設は紀元前 2 世紀にまで遡ります。このモスクの最初の建物は **156 AH (西暦 777 年)** に建てられました。このモスクは、最初は生の粘土を使ったシンプルで小さな建物として建てられましたが、何世紀にもわたって多くの変化と発展を経験してきました。 アッバース朝カリフ時代の **AH226 (西暦 846 年)** に、元のモスクは破壊され、木の柱と木の屋根で新しいモスクが建てられました。この新しいモスクも歴史の中で多くの変化を遂げ、特にセルジューク朝時代には 4 つのポーチのスタイルになりました。 したがって、イスファハーン グランド モスクは **156 AH** に建設され、何世紀にもわたって開発と改修が続けられてきたと言えます。 イスファハーン グランド モスクは、イランの最も重要な歴史的および建築的名所の 1 つであり、その長い歴史とユニークな建築物により、毎年多くの観光客を魅了しています。このモスクの最も重要な見どころのいくつかを以下に挙げます。 1. **4 つのメインポーチ** イスファハン ジェームス モスクは 4 つのポーチのスタイルで建てられており、各ポーチには独自の特徴があります。 - **イヴァン サーヒブ**: 南側に位置し、ニザム アル マルクのドームがあります。このドームはセルジューク朝建築の傑作の 1 つと考えられており、美しいタイル張りとモクラーン細工で装飾されています。 **イワン・ダルビッシュ**: 北側に位置しており、レンガと漆喰の美しい装飾が施されているため、モスクの中でも壮観な部分の 1 つです。 - **イヴァン・オスタッド**: 西側に位置し、サファヴィー朝時代の碑文が見られます。このポーチは繊細なタイルで装飾されています。 - **学生用ポーチ**: 東側に位置し、レンガの装飾が施されています。このポーチにはタイルはありませんが、見事な大理石が施されています。 2. **歴史的なドーム** - ニザーム・アル・モルク・ドーム: このドームは南ポーチにあり、5 世紀に建てられました。ニザム アル モルクのドームは、そのユニークな建築と美しい装飾により、モスクの最も重要な部分の 1 つです。 - **タージ・ウル・モルク・ドーム**: モスクの北側に位置し、その正確な幾何学模様と美しい装飾により、モスクのもう一つの魅力とみなされています。 3. **美しい祭壇** - ** アル・ジャイト祭壇**: この祭壇はモスクの北側にあり、その精巧な漆喰細工と幾何学模様により、イランで最も美しい祭壇の 1 つです。この祭壇はイルハーニー時代に建てられました。 - **ウルジャイト祭壇**: この祭壇にも美しい漆喰と歴史的な碑文があり、イルハーニ時代に建てられました。 4. **保育園** - **冬の身廊**: この身廊はティムール時代に建てられ、丸くて太い柱があります。このセクションは、その特別な建築と美しい装飾により、モスクの壮観な部分の 1 つです。 - **アルジェイト礼拝堂**: この礼拝堂はマスターズポーチの北に位置し、美しい漆喰細工と独特の装飾によりモスクの魅力的な部分の 1 つです。 5. **サンガブ** イスファハンのジャーメ・モスクには、過去に清めや飲料水として使用されていた歴史的な陥没穴がいくつかあります。これらの墓石はモスクのさまざまなポーチにあり、それらのいくつかには歴史的な碑文が刻まれています。 6. **碑文と装飾** イスファハーンのジャーメ モスクには、さまざまな歴史時代に関連した多くの碑文があります。これらの碑文はトルット文字、ナスタリク文字、クーフィー文字で書かれており、モスクの歴史に関する貴重な情報を提供しています。 7. **中央中庭** 中央に池があるモスクの中央中庭は、礼拝者や訪問者に平和で精神的な雰囲気を与えます。 4 つのポーチと美しい装飾が施されたこの中庭は、モスクの主要部分の 1 つです。 8. **タワー** イスファハン ジャーメ モスクには、さまざまな時代に建てられた高くて美しいミナレットがあります。これらのミナレットは、その美しい建築と装飾により、モスクの魅力の 1 つです。 9. **クワジャ ニザムル モルク図書館** かつて、この図書館はイラン最大の図書館の一つであり、貴重な文化芸術作品を所蔵していました。現在、この図書館の一部は修復されており、訪問することができます。 10. **建築装飾** イスファハン ジャーメ モスクは、タイル張り、左官塗り、モクラーン細工、レンガ造りなどの独特の装飾により、イスラム建築の傑作の 1 つと考えられています。これらの装飾はモスクのさまざまな場所で見ることができ、見る人全員を魅了します。 イスファハン ジャーメ モスクは宗教的な場所であるだけでなく、さまざまな歴史的時代のイランの芸術や建築の博物館でもあります。このモスクを訪れることは、見る人すべてを魅了するイランの歴史と文化の奥深くへの旅です。 （原文） مسجد جامع اصفهان یکی از قدیمی‌ترین مساجد ایران است که تاریخ ساخت آن به قرن دوم هجری قمری بازمی‌گردد. اولین بنای این مسجد در سال **۱۵۶ هجری قمری (۷۷۷ میلادی)** ساخته شد. این مسجد ابتدا به صورت یک بنای ساده و کوچک با خشت خام احداث گردید و در طول قرن‌ها تغییرات و توسعه‌های بسیاری را تجربه کرده است. در سال **۲۲۶ هجری قمری (۸۴۶ میلادی)**، در زمان خلافت معتصم عباسی، مسجد اولیه تخریب شد و یک مسجد جدید با ستون‌های چوبی و سقفی چوبی ساخته شد. این مسجد جدید نیز در طول تاریخ دستخوش تغییرات زیادی شد، به‌ویژه در دوره سلجوقی که به سبک چهارایوانی تبدیل گردید. بنابراین، می‌توان گفت که مسجد جامع اصفهان در سال **۱۵۶ هجری قمری** ساخته شد و در طول قرن‌ها به‌طور مداوم توسعه و بازسازی شده است. مسجد جامع اصفهان یکی از مهم‌ترین جاذبه‌های تاریخی و معماری ایران است که به دلیل قدمت طولانی و معماری بی‌نظیرش، هر ساله گردشگران زیادی را به خود جذب می‌کند. در ادامه به برخی از مهم‌ترین جاذبه‌های این مسجد اشاره می‌شود: ۱. **چهار ایوان اصلی** مسجد جامع اصفهان به سبک چهار ایوانی ساخته شده است که هر ایوان دارای ویژگی‌های منحصر به فردی است: - **ایوان صاحب**: در ضلع جنوبی قرار دارد و دارای گنبد نظام‌الملک است. این گنبد یکی از شاهکارهای معماری سلجوقی محسوب می‌شود و با تزئینات کاشیکاری و مقرنس‌کاری زیبا آراسته شده است . - **ایوان درویش**: در ضلع شمالی واقع شده و به دلیل تزئینات آجری و گچی زیبا، یکی از بخش‌های دیدنی مسجد است . - **ایوان استاد**: در ضلع غربی قرار دارد و کتیبه‌هایی از دوره صفویه در آن دیده می‌شود. این ایوان با کاشیکاری‌های ظریف تزئین شده است . - **ایوان شاگرد**: در ضلع شرقی واقع شده و با مقرنس‌کاری‌های آجری تزئین شده است. این ایوان فاقد کاشیکاری است اما دارای سنگ مرمری نفیس است . ۲. **گنبدهای تاریخی** - **گنبد نظام‌الملک**: این گنبد در ایوان جنوبی قرار دارد و در قرن پنجم هجری قمری ساخته شده است. گنبد نظام‌الملک به دلیل معماری بی‌نظیر و تزئینات زیبا، یکی از مهم‌ترین بخش‌های مسجد است . - **گنبد تاج‌الملک**: در ضلع شمالی مسجد قرار دارد و به دلیل هندسه دقیق و تزئینات زیبا، یکی دیگر از جاذبه‌های مسجد محسوب می‌شود . ۳. **محراب‌های زیبا** - **محراب الجایتو**: این محراب در شبستان شمالی مسجد قرار دارد و به دلیل گچبری‌های ظریف و نقوش هندسی، یکی از زیباترین محراب‌های ایران است. این محراب در دوره ایلخانی ساخته شده است . - **محراب اولجایتو**: این محراب نیز از گچبری‌های زیبا و کتیبه‌های تاریخی برخوردار است و در دوره ایلخانی ساخته شده است . ۴. **شبستان‌ها** - **شبستان زمستانی**: این شبستان در دوره تیموریان ساخته شده و دارای ستون‌های مدور و قطور است. این بخش به دلیل معماری خاص و تزئینات زیبا، یکی از بخش‌های دیدنی مسجد است . - **شبستان الجایتو**: این شبستان در شمال ایوان استاد قرار دارد و به دلیل گچبری‌های زیبا و تزئینات منحصر به فرد، یکی از بخش‌های جذاب مسجد است . ۵. **سنگاب‌ها** مسجد جامع اصفهان دارای چندین سنگاب تاریخی است که در گذشته برای وضو گرفتن و آشامیدن آب استفاده می‌شدند. این سنگاب‌ها در ایوان‌های مختلف مسجد قرار دارند و برخی از آن‌ها دارای کتیبه‌های تاریخی هستند . ۶. **کتیبه‌ها و تزئینات** مسجد جامع اصفهان دارای کتیبه‌های متعددی است که مربوط به دوره‌های مختلف تاریخی هستند. این کتیبه‌ها با خطوط ثلث، نستعلیق و کوفی نوشته شده‌اند و اطلاعات ارزشمندی درباره تاریخ مسجد ارائه می‌دهند . ۷. **حیاط مرکزی** حیاط مرکزی مسجد با حوضی در وسط، فضایی آرام و معنوی برای عبادت‌کنندگان و بازدیدکنندگان فراهم می‌کند. این حیاط با چهار ایوان و تزئینات زیبا، یکی از بخش‌های اصلی مسجد است . ۸. **مناره‌ها** مسجد جامع اصفهان دارای مناره‌های بلند و زیبا است که در دوره‌های مختلف ساخته شده‌اند. این مناره‌ها به دلیل معماری و تزئینات زیبا، یکی از جاذبه‌های مسجد محسوب می‌شوند . ۹. **کتابخانه خواجه نظام‌الملک** این کتابخانه در گذشته یکی از بزرگ‌ترین کتابخانه‌های ایران بوده و دارای آثار فرهنگی و هنری ارزشمندی بوده است. امروزه بخش‌هایی از این کتابخانه بازسازی شده و قابل بازدید است . ۱۰. **تزئینات معماری** مسجد جامع اصفهان به دلیل تزئینات بی‌نظیرش، از جمله کاشیکاری، گچبری، مقرنس‌کاری و آجرکاری، یکی از شاهکارهای معماری اسلامی محسوب می‌شود. این تزئینات در بخش‌های مختلف مسجد به چشم می‌خورد و هر بیننده‌ای را به تحسین وا می‌دارد . مسجد جامع اصفهان نه تنها یک مکان مذهبی، بلکه موزه‌ای از هنر و معماری ایران در دوره‌های مختلف تاریخی است. بازدید از این مسجد، سفری به اعماق تاریخ و فرهنگ ایران است که هر بیننده‌ای را مجذوب خود می‌کند.

（Google による翻訳）エスファハーンの大モスク、またはエスファハーンの金曜モスクは、イランのエスファハーン州にある金曜モスクです。このモスクは、771年から20世紀末まで続いた建設、再建、増築、改築の結果として現在の形になりました。エスファハーン・グランド・バザールはモスクの南西翼にあります。 2012年にユネスコの世界遺産に登録されました。セルジューク朝時代の傑作の一つです。ただし、各州によって随時追加が行われてきました。特にイルハン朝時代のミフラーブは一見の価値があります。 （原文） İsfahan Ulu Camii ya da İsfahan Cuma Camisi, İran'ın İsfahan Eyaleti'ndeki yer alan cuma camisidir. Cami, 771 yılından 20. yüzyılın sonlarına kadar devam eden inşaat, yeniden yapılanma, ilaveler ve yenilemelerin sonucunda bugünkü halini almıştır. İsfahan Kapalıçarşısı, caminin güneybatı kanadında yer almaktadır. 2012 yılında UNESCO tarafından bir Dünya Mirası olarak ilan edilmiştir. Selçuklu dönemi şaheserlerindendir. Ancak dönem dönem farklı devletler tarafından eklemeler yapılmıştır. Özellikle İlhanlılar döneminden kalma ve Mihrap görülmeye değerdir.

（Google による翻訳）エスファハーン大モスクはイランにあるユネスコ世界遺産です。歴史と建築にご興味のある方は、ぜひ訪れてみてください。入口には、何世紀にもわたるモスクの建設過程を説明する案内板が設置されています。より深くお楽しみいただくために、訪れる前にこれらの案内板をお読みください。 （原文） مسجد جامع اصفهان از آثار ثبت یونسکو ایران است، و اگر به تاریخ و معماری علاقه دارید حتما باید این مکان را ببینید، در ابتدا ورود تابلو های اطلاعاتی وجود دارد که نحوه ساخت مسجد طی قرن ها را نشان میدهد پیشنهاد میکنم حتما قبل از بازدید این تابلوها را بخوانید تا از بازدید لذت بیشتری ببرید

（Google による翻訳）1200年以上の素晴らしい歴史を誇る壮麗で美しいモスク。イランで15番目にユネスコ世界遺産に登録された建造物です。 グランドモスクの創設はヒジュラ暦2世紀に遡り、ヒジュラ暦151年に当時の地域の人口に比例した小規模な規模で建設されました。ヒジュラ暦219年、アッバース朝のカリフ、ムタシムの命令により、モスクは取り壊され、木造屋根の円柱状の建物に建て替えられました。モスクに最も重要な変化がもたらされたのはセルジューク朝時代です。この時代、彼らはアラブのモスクのモデルから離れ、地理的な方向に4つのポーチを建設する新しいスタイルを生み出し、これはイランのモスクとして知られるようになりました。その後、モスクはイスマーイール派によって放火されましたが、後世に再建・修復されました。イルハン朝、モザッファール朝、ティムール朝、サファヴィー朝、そしてガージャール朝の時代にも改修が行われ、新たな部分も追加されました。現在、これらの改修に関する詳細な説明はモスク入口の案内板に掲載されており、興味のある訪問者はイラン最大のモスクの豊かで波乱に満ちた歴史について詳しく知ることができます。 （原文） مسجدی با عظمت و زیبا با تاریخی شگفت انگیز به درازای بیش از هزار و دویست سال و پانزدهمین اثر ثبت شده ایران در میراث جهانی یونسکو. شالوده مسجد جامع از به قرن دوم هجری بازمیگردد که در سال 151 خورشیدی در ابعادی کوچک و متناسب با جمعیت آن زمان منطقه ساخته شد. در سال 219 خورشیدی به فرمان معتصم خلیفه عباسی مسجد تخریب و بنایی ستون دار به همراه سقفی چوبی جایگزین شد . مهمترین تغییرات مسجد در دوران سلجوقی انجام شد , در این دوره از الگوی مسجد عربی فاصله گرفتند و با ساخت چهار ایوان در جهات جغرافیایی سبکی جدید پدید آورده شد که به مسجد ایرانی معروف شد. بعد ها مسجد توسط اسماعیلیان به آتش کشیده شد ولی ادوار بعد موزد بازسازی و مرمت قرار گرفت و در دوره های ایلخانی , مظفری, تیموری , صفوی و قاجار نیز تغییرات در آن صورت گرفت و قسمت های جدیدی به آن اضافه شد و اکنون توضیحات تمامی این دگرگونی ها به تفکیک و تفصیل در تابلوهایی در ورودی مسجد آورده شده و بازدید کننده علاقمند میتواند به ریز با تاریخچه پر بار و پر ماجرای بزرگترین مسجد جامع ایران آشنا شود.

（Google による翻訳）セルジューク朝時代のペルシア建築であるグランドモスクは、現在では博物館と礼拝所の両方として機能しています。その内部は、当時の芸術的アプローチを示す最も優れた例の一つです。 （原文） Selçuklu dönemi İran eserlerinden olan ulu camii, bugün hem müze hem de ibadethane olarak hizmet veriyor. İçindeki eserler, o dönemi ve dönemin sanat anlayışının en güzel örneklerinden biri.

（Google による翻訳）金曜モスク、またはジャメ・モスクは、170メートル×1400メートルの広さで、エスファハーン北東部に建てられ、ニザーム・オル・モルク・ドーム、タージ・オル・モルク・ドーム、4つのポーチを持つ中庭、シャベスタニー、モザファリ・スクール、アル・ジャイト祭壇など、様々な部分から構成されています。このモスクは、ヒジュラ暦2世紀にエスファハーンのテヘラン村に住んでいたアラブ人がユダヤに建てた古いモスクの遺跡の上に建てられました。最初のモスクは、サーマーン朝後期に遡る建物の遺跡の上に建てられました。 （原文） مسجد جمعه یا مسجد جامع با ابعاد ۱۷۰ در ۱۴۰۰ متر در شمال شرق اصفهان بنا شده و شامل قسمت های مختلفی از جمله گنبد نظام الملک، گنبد تاج الملک، حیاط چهار ایوانی، شبستانی، مدرسه مظفری، محراب الجایتو و .. است. این مسجد بر روی ویرانه های مسجد قدیمی تری ساخته شده که اعراب ساکن قریه طهران در اصفهان در قرن دوم هجری در یهودیه بنا کرده بودند. مسجد اولی بر خرابه های ابنیه ای مربوط به اواخر دوره سامانی برپا شده

（Google による翻訳）完全に廃墟となっており、多くの箇所が警備員の配置に欠けています。私たちが訪れた際は門が開いていて、誰もいませんでした。山に登って訪れるための適切な道はないため、登山に適した靴を履き、膝や腰に問題のある方は訪れるのが難しい点にご注意ください。また、一部に大きな水源が建設されており、この遺跡の敷地を明らかに侵食しています。建物自体も調査とメンテナンスが必要です。残念ながら、状態は全く良くありません。歴史愛好家にとって興味深い訪問であり、エスファハーン市街の素晴らしい景色も楽しめます。 （原文） کاملا رها شده، قسمت های زیادی از دور محوطه حفاظ ندارد و وقتی ما رفتی در باز بود و هیچ کس نبود، مسیر خوبی برای بالا رفتن از کوه و بازدید وجود ندارد پس کفش مناسب برای بالا رفتن بپوشید و توجه کنید که بازدید برای کسانی که مشکل زانو یا کمر داشته باشند مشکل است، در قسمتی از محوطه هم یک منبع آب بزرگ ساخته شده! که مشخصا به محوطه این اثر تجاوز کرده است خود بنا هم نیاز به اکتشاف و رسیدگی دارد، متاسفانه اصلا وضعیت خوبی ندارد، بازدید برای علاقمندان به تاریخ جذاب هست و منظره خوبی هم از شهر اصفهان دارد

（Google による翻訳）昼も夜も営業しています。私が見た限りでは係員はいなかった。もちろんチケット不要、入場無料です。それは丘の上の古い停戦協定のところに立っています。そこに行くための特別な方法はなく、石の間を上り下りする必要があります。所々足が​​滑ってしまう可能性があるので注意することをお勧めします。この丘からはイスファハーンを眺めることができ、眺めが良いです。この丘の片側には市の給水タンクがあります。このような歴史的な場所に水槽が建てられたということは、寺院が大切にされてきたことを示しています。また、寺院とその周辺は清潔に保たれていないとも言えます。 （原文） Gece gündüz açık. Herhangi bir görevlisi de yoktu gördüğüm kadarıyla. Doğal olarak bilet de gerekmiyor, giriş ücretsiz. Tepede eski ateşkede duruyor, oraya çıkmak için belli bir yol yok, taşların arasından çıkılıyor ve iniliyor. Dikkatli olmanızı öneririm, yer yer ayaklarınız kayabilir. İsfahan’ı bu tepeden seyredebilirsiniz, iyi bir manzara sunuyor. Bu tepenin bir yüzünde de şehrin su deposu bulunuyor. Böyle tarihi bir yere su deposu yapılması da tapınağa verilen önemi gösteriyor. Ayrıca tapınak ve etrafının temiz tutulmadığını söyleyebilirim.

（Google による翻訳）天気が涼しいとき、太陽がうっとうしいときに行くべきです。いつも混雑していて、上の階には常に数人がいます。 （原文） زمانی که هوا خنک هست باید برید، وقتی آفتاب زیاده اذیت کننده میشه. معمولا شلوغه و همیشه چند نفر بالا هستند.

（Google による翻訳）Ich blieb Tag und Nacht auf Dieser Brücke、aber leider fließt kein Wasser über die Brücke、es herrscht Dürre... .. es ist eine schöne und historische Brücke、die Nachtbeleuchtung ist viel schöner und es werden sehr schöne Fotos gemacht。 橋は美しく歴史的で、夜のライトアップもとても美しく、写真もとても綺麗に撮られています。 昼間はこの橋で一泊しましたが、残念ながら橋を通る少年はいませんでした…。 私は昼も夜もこの橋の上に留まりましたが、残念ながら干ばつのため水は橋を渡れません... 美しく歴史的な橋で、夜の光ははるかに素晴らしく、写真は非常によく撮られています。 （原文） Ich blieb Tag und Nacht auf dieser Brücke, aber leider fließt kein Wasser über die Brücke, es herrscht Dürre… .. es ist eine schöne und historische Brücke, die Nachtbeleuchtung ist viel schöner und es werden sehr schöne Fotos gemacht. من شبانه روز روی این پل ماندم ولی متاسفانه آبی از روی پل نمی گذرد، خشکسالی است... پل زیبا و تاریخی است، نورپردازی شب بسیار زیباتر است و عکس های بسیار زیبایی گرفته می شود. Bu köprüde gündüz ve gece kaldım ama maalesef köprüden geçen bir su yok kuraklık var… .. güzel ve tarihi bir köprü, gece ışıklandırması çok daha güzel ve çok güzel fotoğraflar çekiliyor Ez bi şev û roj li ser vê pirê mam, lê mixabin av di ser pirê re derbas nabe, hişkesalî ye… .. pirek xweş û dîrokî ye, ronahiya şevê gelek xweştir e û wêneyên pir xweş têne kişandin.

（Google による翻訳）この地域は火の神殿と城で、比較的健全で、ほとんどが廃墟となり、城壁だけが残っています。屋根はありません。それは本当に歴史があり、より歴史的な地位を獲得している山の頂上にありますが、ここの日干しレンガの魅力的な美しさにもかかわらず、残念なことに、それは山の頂上にあり、山を登るのに約30分かかります。遺跡訪問に興味のある方、障害のある方、お年寄りの方は危険ですので行かないようにしてください。 （原文） این منطقه یعنی آتشکده و یک قلعه که کمی سالم هستن و اکثرش مخروبه هست و فقط دیواراش مونده سقف اینا نداره در بالای یک کوه واقع شده که واقعا تاریخی هست و حالت تاریخی رو بیشتر به خودش گرفته اما با همه ی زیبایی های جذاب خشتی اینجا متاسفانه بالای یک کوه هست که از کوه بالا رفتن حدود ۳۰ دقیقه طول می‌کشه مسیر هم امن کامل نیست و ممکنه کمی خطرناک باشه در برگشت از کوه هم همینطور بدتر به نیروی شما بستگی داره بلیطشم نفری ۲۰ هزار تومن اگه انگیزه کوه پیمایی دارید یا به مخروبه های تاریخی علاقه دارید اینجا بیاید اگه معلول و سالمندی دارید اینجا سعی کنید نیاید چون ممکنه خطرناک باشه .

（Google による翻訳）頂上まで歩いて10分。 （原文） ده دقیقه پیاده روی تا بالا

（Google による翻訳）ある晩、アタシュガーに行ってきました。道は少し上り坂なので、歩くのが苦手な方は少し大変かもしれませんが、頂上に着くと景色は本当に素晴らしく、エスファハーン全体を見渡すことができます。アタシュガー自体は非常に古く、ほとんど何も残っていませんが、独特の雰囲気があります。歴史に興味がある方ならきっと気に入るでしょう。ただ、ゴミを捨てる人がいるのが少し気になります。また、特別な設備もありません。水道もトイレもありません。早朝か日没時に行くのがおすすめです。天気が良く、静かです。全体的に見て、一度訪れるには良い場所です。 （原文） ما یه روز عصر رفتیم آتشگاه. راهش یه کم سربالایی داره و اگه اهل پیاده‌روی نباشی، شاید یه ذره اذیت شی، ولی وقتی بری بالا، منظره‌ش واقعا قشنگه، کل اصفهانو می‌تونی ببینی. خود آتشگاه خیلی قدیمیه، چیز زیادی ازش نمونده، ولی حس و حالش خاصه. اگه اهل تاریخ باشی، خوشت میاد. فقط یه خرده ناراحت‌کننده‌س که بعضیا زباله ریختن اون دور و برا، و امکانات خاصی هم نداره. نه آب، نه دستشویی، هیچی. بهتره که صبح زود یا دم غروب بری، هم هوا بهتره، هم خلوت‌تره. در کل برای یه بار دیدن، خوبه.

（Google による翻訳）夜はとても美しくて素敵で、清潔で美しいカフェのある素晴らしい場所で、壮大な石の素晴らしい景色が見えます。 （原文） بسیار زیبا و دوست داشتنی عصرها باصفا و محل عالی با کافه های زیبا ، نما فوق العاده سنگ قرشهای باشکوه

（Google による翻訳）イスファハーンのジョルファイ広場、周囲にいくつかの教会があるサファヴィー朝時代の名残 イスファハーンの東ナザール通りにあるジョルファ広場は、サファヴィー朝時代の遺跡です。ヴァーンク教会、ベツレヘム教会、メアリー教会からなる広場の複合施設全体は、ヴァーンク教会とイスファハーンのアルメニア・カリフ評議会の管理下にあります。 イスファハーンのジョルファ地区は、イスファハーンのアルメニア人が住んでいる場所で、ジョルファ広場はアルメニア人の若者のたまり場であり、アルメニア人の祝賀会の会場でもあります。 この広場の中央には大きな日時計があります。 多くのカフェやギャラリーが立ち並ぶイスファハン ジョルファ広場とその周辺エリアは、イスファハン市内の他のエリアとは異なる雰囲気を持っています。 （原文） میدان جلفای اصفهان ، باقی مانده از دوره صفوی با چند کلیسا در پیرامون آن میدان جلفا در خیابان نظر شرقی اصفهان از دوره صفوی باقی مانده است . کل مجموعه میدان متشکل از کلیسای وانک، بیت اللحم و مریم، در اختیار کلیسای وانک و شورای خلیفه گری ارامنه اصفهان قرار دارد. محله جلفای اصفهان ، محل زندگی ارامنه اصفهان است و میدان جلفا پاتوق جوانان ارمنی و محل برگزاری برخی از جشن های ارامنه است . یک ساعت آفتابی بزرگ در حوض میان این میدان قرار دارد . میدان و محله جلفای اصفهان با داشتن کافه ها و گالری های متعدد ، فضایی متفاوت از بقیه شهر اصفهان دارد

（Google による翻訳）小さくてかわいい広場です。広場の周りにはカフェ、ショップ、小さなレストランがあります。広場にはイランの映画監督の胸像があり、広場の反対側には日時計があります。 （原文） Küçük şirin bir meydan.Meydanın etrafında kafe,dükkanlar ve küçük restoranlar var.Meydanda İranlı bir sinema yönetmeninin büstü ve meydanın tam karşı ucunda güneş saati var.

（Google による翻訳）そこは美しい場所で、彼らは夜に自転車に乗っていました。ジョルファ広場の周りには素敵なカフェがあります。そしてあそこには素晴らしいお店があります （原文） It was a Beautiful place and they were riding bikes at night . There are good cafes around the Jolfa Square. And there are great shop over-there

（Google による翻訳）ジョルファ広場は、とても素敵で清潔な雰囲気のある古くて歴史的な広場で、手工芸品の店やカフェに囲まれており、夜は本当に気持ちが良いです。また、この広場の周辺には、ヴァーンク教会、ベツレヘム教会、マリア教会などがあり、訪れることができます。 （原文） میدان جلفا ،یک میدان قدیمی و تاریخی است با فضای بسیار عالیه و با صفا و دور تا دور مغازه های صنایع دست و کافه وجود داره که واقعا تو تایم عصر خیلی دلنشینه و ضمنا در اطراف این میدان ،کلیسا وانک و بیت اللحم و مریم وجود داره ک میتونید بازدید کنید ...

（Google による翻訳）イスファハンを旅行するなら、ジョルファ地区、特に特別な雰囲気を持つこの地区のナイト ツアーをぜひ訪れてください。 （原文） اگر به اصفهان سفر کردید حتما به محله جلفا سر بزنید مخصوصا شب گردی در این محله که حال و هوای خاصی دارد.

（Google による翻訳）ポジティブな雰囲気と良い気分が漂う公共の場所。訪問料はかかりません。散歩したり、コーヒーを飲んだりするのに最適です。それほど大きな地区ではなく、ほとんどの店はアルメニア人によって経営されています。この周辺には手工芸品からレストラン、ショッピングセンターまでさまざまなお店があります。有名なヴァナク教会とベツレヘム教会はこの地区にあります。 （原文） مکانی عمومی با اتمسفر مثبت و حال خوب کن. هزینه بازدید ندارد. برای پیاده روی و یا نوشیدن فنجانی قهوه لذت بخش است. محله بزرگی نیست و بیشتر فروشگاه ها توسط ارامنه اداره می‌شود. فروشگاه های متفاوتی از صنایع دستی تا رستوران و مراکز خرید اطراف اینجاست. کلیساهای معروف وانک و بت‌لحم در همین محله است.

（Google による翻訳）教会に入るのは不可能です。この教会のアルメニア人は礼儀正しく送ります。彼らは開けることを拒否します。 （原文） В церковь попасть невозможно. Армяне в этой церкви вежливо посылают. Открыть отказываются.

（Google による翻訳）食事は普通、トイレは汚い、スタッフもサービスも面白くない （原文） غذا معمولی،سرویس بهداشتی تمیز نیست،پرسنل و سرویس دهی جالب نیست

（Google による翻訳）食べ物はひどかったし、お金のことも残念だったし、私たちがお金を使ったとき、私は人生でこんなにまずいチキン入りバーベキューライスを食べたことはありませんでした。グリルチキンは、まるで適切な料理人がいないかのように、調理されておらず、味がありませんでした。 1404年5月 （原文） غذا افتضاح بود حیف از پول ووقتی که گذاشتیم به عمرم زرشک پلو با مرغ به این بدی نخورده بودم جوجه کباب نپخته و بی مزه انگار آشپز درست وحسابی ندارند اردیبهشت ۱۴۰۴

（Google による翻訳）こんにちは、楽しい時間を過ごしてください 私は1402年8月18日にこのレストランに行きました。 食事とサービスの質は以前よりもはるかに悪くなりました。 私はチキンチンゼル、スルタニ、エビのパフとスープを注文しました。残念ながら、味も匂いも悪かったです。チンゼルはゴムのようで食べられませんでした！ 肉の品質は非常に悪かった。エビは調理されていない、生で吐き気を催すものでした スープが塩辛くて残ってしまいました！全くお勧めしません。 ❌ ❌ ❌ (このレストランについての私の古い意見) こんにちは 1997年のシャフリヴァールで、私はクワン・ゴスター・レストランに行き、クワン・ゴスターの両支店、ジョルファ・ホテル店とシティ・センター店に行きました。 食品の品質は非常に悪く、低下していました。彼の肉は味がなく、完全に調理されていませんでした。叩いたケバブはゴム状で質が悪かった。リーフケバブはとても乾燥していて硬かったです。ヨーグルトシチューは酸っぱくて全く食べられませんでした。食べ物は他のレストランよりもはるかに悪かったと言えます。 （原文） سلام ، وقتتون بخير در تاريخ ١٨ مرداد ١٤٠٢ به اين رستوران رفتم. كيفيت غذا و سرويس دهى بسيار بدتر از قبل شده. شينسل مرغ ، سلطانى و ميگو پفكى و سوپ سفارش دادم . متاسفانه مزه و بوى زهم ميداد. شينسل لاستيكى و قابل خوردن نبود! كيفيت گوشت بسيار بد بود. ميگو نپخته و خام و تهوع آور بود سوپ شور و مانده بود! به هيچ عنوان پيشنهاد نميكنم. ❌ ❌ ❌ (نظر قديمى من در مورد اين رستوران👇) با سلام من در شهريور ٩٧ به رستوران خوان گستر مراجعه كردم و به هر دو شعبه خوان گستر رفتم، هم شعبه هتل جلفا و هم شعبه سيتى سنتر. كيفيت غذا فوق العاده بد بود و افت كرده بود. خوراك ماهيچه اش بى مزه و كاملا پخته نشده بود. كباب كوبيده لاستيكى و بى كيفيت بود. كباب برگ بسيار خشك و سفت بود. خورشت ماست رو اصلا نمى شد خورد و ترشيده بود. مى تونم بگم غذاهاش از بعضى از رستوران هاى تو راهى بدتر بود!!!

（Google による翻訳）非常にひどい - スタッフの対応が悪い - 値段が非常に高い - 品質が悪い 1404年7月18日 （原文） بسیار افتضاح - پرسنل بد - قیمت بسیار بسیار بالا - کیفیت پایین 18 تیر 1404

（Google による翻訳）イスファハンの古き良きレストランの 1 つですが、残念ながら料理とサービスの質は低下しています。 （原文） از رستوران های قدیمی خوب اصفهان که متاسفانه کیفیت غذاها و سرویس دهی اون داره ضعیف می شه

（Google による翻訳）レストランは清潔ですが、混雑しているため、すぐにサービスを提供することはできません。価格は比較的高いです。食べ物の質が良くて美味しいです。鶏の底の問題は、鶏の胸肉と一緒に型で調理せずに、鍋の底と鶏もも肉を余分に入れて同じメギライスを持ってくることです。 （原文） رستوران تمیز اما شلوغیه و نمیتونن سریع سرویس دهی کنند. قیمتا نسبتا بالاست. کیفیت غذا خوب و خوشمزه اس . ایرادی که داشت ته چین مرغ همون زرشک پلو میارن با ته دیگ اضافه تر و ران مرغ،بدون این که بصورت قالبی با سینه ی مرغ پخته شده باشه

（Google による翻訳）食べ物の質は以前に比べて大幅に低下しましたが、食べ物はまだ美味しいですが、スタッフの態度はプロではなく、宿題をするだけです。 （原文） کیفیت غذاها نسبت به گذشته خیلی افت کرده ، البته هنوز هم غذای خوبی داره ، رفتار پرسنل هم حرفه ای نیست و فقط رفع تکلیف می کنند

すばらしい。人が少なくてよい。150,000irr

（Google による翻訳）聖ベイト・ラヘム教会または聖ベイト・ラヘム教会はサファヴィー朝時代に属し、イスファハーン市、ナザレ・ミアニ通り、大ジョルファ広場に位置しています。この作品は西暦 1628 年に建造され、2001 年 3 月 17 日に登録番号 7643 でイランの国家作品の 1 つとして登録されました。 ベツレヘム教会は、イスファハーンにある比較的大きな教会の 1 つです。この教会はハクプ教会と聖マリア教会（聖アサドヴァザジン）のすぐ近くにあり、これら 2 つの教会の北に位置します。ベツレヘムはサファヴィー朝時代に、サファヴィー朝時代の有名な商人であるカジャ・ペトルス・ヴァリジャニアンという人物によって建設され、彼の埋葬地と彼の家族数名も教会の庭にあります。イスファハーンのジョルファ地区の通りも、カジャペトラにちなんで名付けられています。 ベツレヘム教会は、美しい内部絵画と外観の両方の点で、イスファハーンで最も壮麗な教会と考えられています。特に、イスファハーンにあるジョルファの教会の中で最大のドームがあるからです。 2016 年 11 月に掲載された記事で、デイリー テレグラフ紙はこの教会を世界で最も美しい教会 23 の中に挙げました。注目に値するのは、ベツレヘム教会にはイスファハーンの教会の中で最大のドームがあり、建設中に最も多くの絵画や装飾が施されているということです。そのため、2016 年には、有名で信頼できるテレグラフ紙がこの教会を世界で最も美しい教会の 1 つとして紹介しました。さらに、ガーディアン紙は「世界で最も美しい教会」と題した記事で、ベツレヘム・イスファハンをこのリストの3番目の教会として挙げた。また、この教会には、イスファハーンにある13のアルメニア教会の中で最大のドームを持つ、70点以上の絵画、美しい7色のタイル、金色のドーム、サファヴィー朝時代の墓石などが見どころとなっています。 教会の平面図は東西方向に配置された長方形のドーム型ホールで、ドームの下部には 8 つの天窓を備えた二重壁ドームがあります。建物には外装はなく、高さは地上25メートル、直径は11メートル。 4 つのアーチを持つドームは、建物の北と南の壁に取り付けられた 4 本の大きな柱の上にあります。教会の西側、正面玄関前には2階建てのポーチがあり、その上に1897年に建てられた教会堂の鐘が置かれています。 建物に使用される材料は粘土とレンガです。内壁は漆喰で覆われており、そのすべてに聖書をテーマにした絵が描かれています。壁の下部には藍と青の釉薬タイルが装飾として使用されています。 （原文） کلیسای بیت لِحِم مقدس یا کلیسای بـِتقـِحـِم مقدس مربوط به دوره صفوی است و در شهرستان اصفهان، خیابانِ نظرِ میانی، میدان بزرگ جلفا واقع شده است. این اثر در سال ۱۶۲۸ میلادی بنا شده و در تاریخ ۱۷ اسفند ۱۳۸۱ با شمارهٔ ثبت ۷۶۴۳ به‌عنوان یکی از آثار ملی ایران به ثبت رسیده است. کلیسای بیت لحم یکی از کلیساهای نسبتاً بزرگ اصفهان است. این کلیسا بسیار نزدیک به کلیسای هاکوپ و کلیسای مریم مقدس (آسدوادزادزین مقدس) و در شمال این دو کلیسا قرار دارد. بیت لحم در زمان حکومت صفویه و توسط شخصی به نام خواجه پطرس ولیجانیان بازرگان معروف دوران صفوی، بنا شده و مدفن وی و چند تن از اعضای خانواده اش نیز در حیاط کلیسا قرار دارد. خیابانی در محلهٔ جلفای اصفهان هم به نام خواجه‌پطرس نام‌گذاری شده است. کلیسای بیت لحم را می‌توان هم از نظر نقاشی‌های زیبای داخلی و هم از نظر نمای خارجی، باشکوه‌ترین کلیسای اصفهان دانست. به خصوص اینکه دارای بزرگ‌ترین گنبد در میان کلیساهای جلفای اصفهان است. روزنامه دیلی تلگراف در مقاله‌ای که در نوامبر ۲۰۱۶ منتشر کرد، این کلیسا را در فهرست ۲۳ کلیسای زیبای جهان قرار داد. شایان ذکر است که کلیسای بیت‌لحم دارای بزرگ‌ترین گنبد در بین کلیساهای اصفهان است و بیشترین تعداد نقاشی و تزئینات در ساخت آن وجود دارد؛ به‌طوری‌که روزنامه معروف و معتبر تلگراف در سال ۲۰۱۶ این کلیسا را در ردیف زیباترین کلیساهای جهان معرفی کرد. ضمن اینکه گاردین در مطلبی با عنوان «کلیساهای زیبای جهان» از بیت لحم اصفهان به عنوان سومین کلیسا در این لیست نام برده است. ضمنا در این کلیسا بیش از هفتاد تابلوی نقاشی، کاشی‌های زیبای هفت‌رنگ، گنبد طلاکاری شده و سنگ‌ قبرهای دوران صفویه از جذابیت‌های کلیسایی است که دارای بزرگ‌ترین گنبد در بین کلیساهای سیزده گانه ارمنیان اصفهان می باشد. پلان کلیسا از نوع تالارهای گنبددار مستطیل شکل است که در جهت شرقی-غربی قرار گرفته و دارای گنبدی دوجداره با هشت نورگیر در قسمت پایین گنبد است. بنا هیچ گونه تزیین خارجی ندارد و ارتفاع آن از سطح زمین ۲۵ و قطر آن ۱۱ متر است. گنبد با چهار قوس به چهار ستون بزرگ متصل به دیوارهای شمالی و جنوبی بنا تکیه کرده. در سمت غربی کلیسا و در قسمت جلوی ورودی اصلی ایوانی دو طبقه قرار دارد و در بالای آن ناقوس خانهٔ کلیسا، که در سال ۱۸۹۷م بنا شده، قرار گرفته است. مصالح به کار رفته در ساختمان عبارت‌اند از خشت و آجر. دیوارهای داخلی با گچ پوشانده شده‌اند و بر روی تمامی آنها نقاشی‌هایی با موضوعاتی برگرفته از کتاب مقدس نقش بسته. در قسمت پایین دیوارها نیز از کاشی‌های لعابدار به رنگ‌های نیلی و آبی برای تزیین استفاده شده است.

（Google による翻訳）ホーリー ベツレヘム教会 イランのイスファハーンのジュルファ地区にあるアルメニア使徒教会です。市内で最も重要な歴史的な教会の 1 つは、アッバス 1 世の時代に建てられたものです。この教会は、聖マリア教会の近くのジュルファ広場にあります。 ベイトゥルラームまたは聖ベツレヘム教会は、当時の有名な商人の一人であるホジャ ポトロス ヴァリジャニャンの意志に基づいて、西暦 1306 年に建てられました。 この建物は、外装も内装も絵画もとても立派です。コルファの教会のドームの中で最大のドームもあります。興味深いことに、デイリー テレグラフ紙は、2016 年 11 月に掲載されたこの教会に関する記事で、世界で最も美しく人目を引く 23 の教会の長いリストにこの教会を含めました。 （原文） Kutsal Bethlehem Kilisesi İran'ın İsfahan kentindeki Culfa semtinde bulunan bir Ermeni Apostolik kilisesidir. Kentin en önemli tarihi kiliselerinden biri, I. Abbas dönemine aittir. Kilise, Saint Mary Kilisesi'nin yakınındaki Culfa meydanında yer almaktadır. Beyt-ül-Lahm veya Kutsal Beytüllahim Kilisesi, o zamanın ünlü tüccarlarından Hoca Potros Valijanyan'ın vasiyeti üzerine H. 1306 yılında inşa edilmiştir. Bu yapı hem iç dekorasyonu ve resimleriyle hem de dış cephesiyle oldukça görkemlidir. Ayrıca Colfa kiliselerinin kubbeleri arasında en büyük kubbeye sahip olanıdır. İlginçtir ki Daily Telegraph gazetesi, Kasım 2016'da bu kilise hakkında yayınladığı bir makalede, onu dünyanın en güzel ve göz alıcı 23 kilisesinden oluşan uzun bir listeye dahil etmiştir.

（Google による翻訳）特別なスピリチュアルな雰囲気がありました。ヴァーンク教会よりも静かで、様々な場所を訪れるのが簡単でした。 （原文） حس‌وحال معنوی خاصی داشت. نسبت به کلیسای وانک هم خلوت‌تره و راحت‌تر می‌شد از بخش‌های مختلفش دیدن کرد.

（Google による翻訳）小さくてとても美しい教会でした。とても美しいドーム天井と目を引くデザインで、見るだけで楽しくなります。居住スペースは狭く、玄関も私には多すぎます。 （原文） کلیسای کوچک و بسیار زیبایی بودش. سقف گنبدی بسیار زیبا با طراحی چشم نوازی داره و از دیدنش قطعا لذت خواهید برد. فصای حیات کوچک هست و ورودی خیلی زیادی به نظرم گرفتن.

（Google による翻訳）聖バイトゥル ラーム教会はサファヴィー朝時代に建てられ、イスファハーンの首都であり、イスファハーンの偉大な教会および名所の 1 つと考えられています。 この教会は、イスファハーン、ハコップ、マリアム マグダスの 2 つの有名な教会の北に建てられました。この美しい教会は、現在 12 ある教会の中で最も高いドームを持っています。この美しいドームは遠くからでも目立ち、認識できます。 私の意見では、この教会は誰もがヴァナクを訪れるため不当な扱いを受けていますが、この教会はパナクよりも訪問者が少ない一方で、私の意見では、この教会はより美しく、教会の地位を保っています... 忘れずにぜひ訪れてみてください... （原文） کلیسای بیت‌اللحم مقدس در دوره صفویه و پایتختی اصفهان ساخته شده است و یکی از کلیساهای بزرگ و جاهای دیدنی اصفهان محسوب می‌شود. این کلیسا در شمال دو کلیسای معروف اصفهان، یعنی هاکوپ و مریم مقدس بنا شده است. این کلیسای زیبا در میان دوازده‌ کلیسای کنونی بلندترین گنبد را به خود اختصاص داده است. این گنبد زیبا از دور نمایان و قابل تشخیص است... به نظرم در حق این کلیسا خیلی اجحاف شده چرا که همه کلیسا وانک رو بازدید میکنن اما از این کلیسا نسبت ب پانک کمتر بازدید میشه در صورتی ک ب نظر من این کلیسا ب شدت زیباتره و اون حالت کلیساییشو حفظ کرده .‌‌.‌. حتما بازدید کنید و یادتون نشه ...

（Google による翻訳）とても美しい教会です。ヴァンク教会ほど大きくはありませんが、ぜひ見に行くことをお勧めします。教会の建物に加えて、キャンドルハウスのセクションや、手工芸品や刺繍の布地を販売するセクションもありました。 （原文） بسیار زیباست، به اندازه کلیسای وانک بزرگ نیست ولی پیشنهاد میکنم حتما برید ببینید، بجز ساختمان کلیسا، قسمت شمع خانه هم دارم یه قسمت دیگه هم داشت که توش صنایع دستی و پارچه های قلم زنی میفروختن

（Google による翻訳）素敵で美しい場所 しかしサービスが悪い 美しくて楽しい場所... 食べ物の味は普通で、あまり美味しくありませんでした... サービスが悪い... （原文） Nice and beatiful place But bad service مکان زیبا و دلنشین... طعم غذا معمولی و چندان دلچسب نبود... سرویس دهی ضعیف...

（Google による翻訳）メインのタレ漬けミートボールのうち、付け合わせのはずの目玉焼きだけを食べました。その部分は巨大で、明らかにたくさんの残り物（そして廃棄物）がありました。この場所はとても美しく、静かで明るく、美しいターコイズブルーの陶器が施された元ハマムの中にあります。 （原文） Della polpetta di carne intrisa di sugo che era il piatto principale abbiamo mangiato solo l'uovo al tegamino che doveva essere una specie di accompagnamento. Le porzioni erano gigantesche, con ovviamente un sacco di avanzi (e di spreco). Il locale è molto bello, silenzioso e luminoso, ricavato in un ex hammam dalle belle ceramiche turchesi.

（Google による翻訳）古いトイレでした 悪くはなかった （原文） یه حموم قدیمی بود بدک نبود

（Google による翻訳）すごいですね、グーグルの写真と全然違ってました、運営が変わったんでしょうね。 ピザステーキを食べましたが美味しかったです👌🏼👌🏼 （原文） That was amazing it was completely different with the photos in google I suppose the management changed. I had pizza steak and it was delicious 👌🏼👌🏼

（Google による翻訳）食べ物の質は良くなく、量は非常に少なく、アデナケバブは100グラムの串2本としてメニューに記載されていましたが、メニューには100グラムのナタギーがありました。 （原文） کیفیت غذا خوب نبود حجمش خیلی کم بود و آدنا کباب توی منو زده بودن دو سیخ ۱۰۰ گرمی ولی یه صد گرمی آوردن قیمه نثا تو منو داشتن که پرسیدیم همون قیمه نوار قزوینه گفتن بله ولی قیمه معمولی بود بدون سیب زمینی در کل اصلا خوب نبود

（Google による翻訳）レストランは「ロマノス」という名前で、かつてはハマムだった場所にあります。その場所の食べ物と請求書の平均 （原文） Il ristorante si chiama "Romanos", in quello che anticamente era un hammam. Cibo e conto nella media del luogo

（Google による翻訳）景観が魅力的な伝統的な建物 （原文） بنای سنتی با ویو جذاب

（Google による翻訳）イスファハンの美しい古い家の 1 つで、少し修復され、現在はワークショップ、展示会、ギャラリー、カフェとして使用されていますが、以前はもっと騒がしかったので、もっと良くなると思います。混雑時は周囲に駐車スペースを見つけるのが大変です。 （原文） از خانه های زیبای قدیمی اصفهان که کمی مرمت شده و الان برای ورکشاپ و نمایشگاه و گالری و کافه استفاده میشه، ولی به نظرم میتونه بهتر هم باشه، قبلا پر شورتر بود. در زمان های شلوغ جای پارک اطرافش کمی سخت پیدا میشود.

（Google による翻訳）素敵なお店ですが、注文したものの半分がありませんでした。 （原文） جای قشنگیه ولی نصف بیشتر چیزای منو را نداشتن

（Google による翻訳）ここではとてもリラックスしていて、すべてが素晴らしく、適切で、穏やかでした。残念ながら、私はその場所の歴史について話そうと船長に電話しましたが、あまり助けてくれませんでした。でも私にとってはその場所で十分でした （原文） I was feeling so relaxed here, everything was nice, on place and calm. Unfortunately I called the captain to tell me about the history of the place but he didn’t helped me much. But for me the place was enough

（Google による翻訳）雰囲気は信じられないほど美しく、心地よく、カフェのサービスもとても良かったです。フードメニューもぜひお試しください。私たちはとても満足しました。全体的に見て、間違いなく訪れる価値があります。 （原文） فضای فوق العاده زیبا و دلنشین، سرویس دهی کافه بسیار خوب، بنظرم حتما از منوی غذا امتحان کنید ما که خیلی راضی بودیم در مجموع حتما ارزش تجربه داره

（Google による翻訳）美しい雰囲気、とても穏やか。外から見ると、その下に何があるのか​​想像もつかないでしょう。水漏れをしに行ったのですが、ここは公衆トイレではないと言われましたが、とにかく行ってみたらきれいでした。 （原文） Beautiful atmosphere, so peaceful. From outside you wouldn't guess what is beneath it. I went there to take a leak but they said it's not public bathroom, I went there anyway and it was clean.

（Google による翻訳）素晴らしい環境、伝統的なテーマのオープンスペース （原文） محیط فوق العاده عالی ، فضای باز با تم سنتی

（Google による翻訳）サファヴィ・ハウスは、エスファハーン観光ガイドのためのトレーニングコースを開催する際に私たちのホストを務めました。 30人以上のクラスには狭い複合施設のスペースでしたが、複合施設の管理者のおもてなしとホスピタリティは非常に良かったです。アクセスは便利ですが、混雑時は車を停めるのが大変ですので、その場合は近隣の駐車場をご利用ください。 （原文） خانه صفوی میزبان ما در برگزاری یک دوره آموزشی برای راهنمایان گردشگری اصفهان بود. هرچند فضای مجموعه برای کلاس‌های بیش از ۳۰ نفر کوچک بود اما میزبانی و مهمان نوازی خوب مدیریت مجموعه بسیار خوب بود. بسیار راحت قابل دسترسی است اما برای پارک خودرو در ساعت های اوج ترافیک به مشکل خواهید خورد در این صورت می‌توانید از پارکینگ‌های اطراف استفاده کنید.

立派でキレイですが規模が小さく30分で見学終了。2つの展示があり爬虫類コーナー24万リヤル、水族館コーナー70万リヤル。最初、別と知らなくて安いなあと思ってたら水族館70万リヤルて！エスファハンのどの観光地より倍以上高いやんけ！ 過度な期待は禁物です。水槽内のデザインは面白かった。

（Google による翻訳）イスファハーン水族館は、地下 7 メートルにあるイラン初の水族館用トンネルです。 イスファハンの最も異なる魅力の 1 つです。 この水族館では、5 大陸からの 300 種以上のさまざまな色や形の魚を見ることができます。 この水族館にいる約 100 匹の水生動物は、最も危険で希少で奇妙な魚種として知られています。 イスファハン水族館のトンネルには 6 種類のサメが生息しており、非常に興味深いです... この水族館はナジュアン公園内にあり、爬虫類園の向かいにあります。 庭園環境を利用してリラックスすることもできます この水族館複合施設へのチケットは高価ですが、本当に訪れる価値があります。 （原文） آکواریوم اصفهان، اولین تونل آکواریوم ایران است که هفت متر در زیر زمین است... یکی از متفاوت‌ترین جاذبه های اصفهان به شمار می‌رود. بیش از 300 گونه از ماهی‌های پنج قاره جهان در این آکواریوم قابل دیدن‌اند با رنگ و شکل های متفاوت... حدود 100 آبزی در این آکواریوم به‌عنوان خطرناک‌ترین، نادرترین و عجیب‌ترین گونه از ماهیان شناخته می‌شوند. 6 نوع کوسه در تونل آکواریوم اصفهان زیست می‌کنند که بسیار جالب توجه‌اند... این آکواریم در پارک ناژوان قرار دارد و رو به رو باغ خزندگان ... از محیط باغ هم میشه استفاده کرد و استراحت داشت بلیط این مجموعه آکواریم گرونه اما واقعا ارزش رفتن داره حتما بازدید کنید ازش ...

（Google による翻訳）エスファハーンにある、意外な隠れた名所！この水族館では、珍しい魚から爬虫類、そして希少種まで、実に様々な海洋生物を見ることができます。特に水中トンネルは楽しく、水中生物を360度見渡すことができます。家族連れにも優しく、教育的な要素も豊富で、子供も大人も楽しめます。清潔で整理整頓されており、伝統的な史跡巡りの疲れを癒すのに最適です。ぜひ訪れてみてください！ （原文） A surprising hidden gem in Isfahan! The aquarium offers a fascinating variety of marine life, from exotic fish to reptiles and even some rare species. The underwater tunnel is especially fun and gives a unique 360-degree view of aquatic life. It’s very family-friendly and educational — great for both kids and adults. Clean, well-organized, and a nice break from the traditional historical sites. Worth a visit!

（Google による翻訳）那珂川公園にはたくさんの見どころがあります。何度か訪れて、様々な場所を訪れることをお勧めします。中でも水族館は特におすすめです。海水と淡水の様々な魚を見ることができます。入場券が必要です。魚に餌をあげることができるので、お子様にもきっと楽しい体験になるでしょう。全面ガラス張りのトンネル状の水槽があり、頭上を魚が泳ぎ回ります。広い公園なので、水族館の近くに駐車することをお勧めします。 （原文） پارک ناژوان جاذبه های زیادی داره . توصیه میکنم چندبار برید و از قسمت های مختلف اون دیدن کنید.از جمله آکواریوم.ماهی های مختلف از آب شور و شیرین رو اونجا میتونید ببینید‌ بلیط باید بگیرید. میتونید به ماهیا غذا بدید که تجربه جالبی برای بچه هاست.تونل اکواریومی داره که سراسر شیشه است و ماهی ها از بالاسرتون رد میشن و شنا میکنند.چون پارک بزرگ هست بهتره نزدیک اکواریوم پارک کنید.

（Google による翻訳）カラフルで面白い魚がいっぱいのとてもクールな場所です。混雑する時間帯には行かないでください。そうしないと何も見えなくなります。残念な点は、トンネル内の空気が少なく、人が多いと異臭がすることです。素晴らしいことの 1 つは、おしゃぶりを使って魚に餌をあげることができることです。 （原文） It's a very cool place full of colorful and funny fish. Just don't go during busy times or you won't be able to see anything. One bad thing about it is that there is little air inside the tunnel and when there are a lot of people, it smells bad. One cool thing is that you can feed the fish with a pacifier.

（Google による翻訳）清潔だし、チケット代も他国に比べてリーズナブルだし、ヒジャブを被らなくなったら種類も豊富だし。 （原文） هم تمیزه ، هم به نسبت کشورهای دیگه قیمت بلیط وایعا مناسبه هم گونه های زیادی داره اگه دست از سر این حجاب ادم بردارند

（Google による翻訳）こんにちは。とても綺麗でした。エスファハーンに来たら、ぜひ訪れてみてください。行く価値がありますよ。私たちの街、ラシュトに来たら、アンザリ・フリーゾーンにも水族館がありますよ！エスファハーンのナズヴァン公園には鳥類園もあるので、そちらもおすすめです！ （原文） سلام. قشنگ بود، اگر اصفهان اومدید پیشنهاد می کنم که از این مکان دیدن کنید، ارزش داره. اگر به شهر ما رشت هم اومدید، منطقه آزاد انزلی هم آکواریوم داره! در همین پارک ناژوان اصفهان باغ پرندگان هم هست که اونجا رو هم پیشنهاد می کنم!

（Google による翻訳）父と兄弟と一緒に食事をするのに適した場所を探すために大聖堂の中と外をしばらく歩いた後、この場所を見つけました。レストランの内装に一目惚れしてしまいました！とても綺麗で清潔感がありました。そこで働くウェイターや他の人々はフレンドリーで、いつも私たちのテーブルに来て、何かが必要かどうかを確認しました。それは本当に素晴らしいことではありませんか？残念ながらデスクにはベルがありませんでしたが、混雑するときに必要なので、あればよかったと思います。食事は高価でしたが、味は素晴らしかったです！ここもぜひ試してみてください〜 （原文） After walking for a while inside the cathedrals and outside it to find a good place to eat with my dad n brothers, I found this place! I fell in love with the restaurant's decor! It was beautiful and very clean. Waiters and other people who work there were friendly and always came at our table to see if we needed anything or not! Isn't that just awesome? Unfortunately the desk didn't have a bell, I wish it had though cause it's necessary for the times when it gets crowded. The meals were pricy but their tastes were wonderful! Give this place a try as well ~

（Google による翻訳）建物の中よりも外の方が美しいと思います 私の食べ物は他の場所より高いのに、あなたは有名であることに対してのみお金を払っているのです 環境はあまり居心地が良くなく、涼しくなく、満足できませんでした （原文） بنظر من ساختمان بیرونیش قشنگ تر از داخلشه غذاهاشم نسبت به جاهای دیگه الکی گرون تره و شما فقط دارین پول مشهور بودنشو میدین محیط خیلی دنج و باحالیم نداره من راضی نبودم

（Google による翻訳）量は膨大で、どれも信じられないほどおいしいです。夕方は混んでいます。価格は手頃です。イタリア料理は本物です、ありのままです。おすすめします！🤗 （原文） Порции огромные, все невероятно вкусно. По вечерам забито. Цены демократичные. Итальянская кухня настоящая - как она есть. Рекомендую!🤗

（Google による翻訳）新鮮で良い食材の質と料理の質や雰囲気はとても合っていましたが、ランチの注文から料理の準備までに1時間近くかかり、それが混雑の理由であることはもちろんですが、食べ物、朝食は、ワッフルでも英国式でも美味しかったです。 （原文） کیفیت مواد تازه و خوب و کیفیت غذا و فضا بسیار مناسب بود ولی زمان سفارش ناهار تا آماده شدن غذا نزدیک یک ساعت به طول کشید که البته شلوغ بودن میتوانست علت آن باشد.جدای از غذا صبحانه آن چه وافل و چه انگلیسی خوب بود

（Google による翻訳）エルメスと聞くとファッションのイメージがありますが、こちらはイタリア料理とペルシャ料理を提供するカフェレストランです。 ここの食べ物はピザ、パスタ、ステーキ、バーベキューなど美味しいですが、イラン人が好むスタイルの異なるイタリア料理レストランです。 この場所では、さまざまなピザ、パスタ、サラダを注文しましたが、私も友人も満足しており、とても気に入りました。 皆さんにオススメしたいカフェレストランをご紹介します。 （原文） When you hear Hermes you think about fashion but here is a cafe restaurant that serve Italian and Persian cuisine. Food here is delicious such as pizzas, pastas, steaks and barbeque but different style of Italian restaurant that Iranians like it. In this place we ordered different pizzas, pastas, salds that me and my friends were satisfied and really like it. Here is a cafe restaurant that I suggest to everyone.

（Google による翻訳）エルメスレストランは素敵な雰囲気とおいしい料理を提供しています。スタッフは親切で親切です。私たちはスープを試しました。ペパロニピザ。ローストビーフとチキンバーガーがあり、すべてが完璧でした （原文） Hermes restaurant has a nice atmosphere and delicious food . Staff are kind and helpful. we tried soups; pepperoni pizza; roastbeaf and chicken burger there and all were perfect

（Google による翻訳）何年経っても食べ物の品質と味を維持できるのは最高の広告です （原文） اینکه بعد از این همه سال کیفیت و طعم غذا رو بتونی حفظ کنی خودش بهترین تبلیغه 🔥

（Google による翻訳）清潔で整頓された空間、フレンドリーでプロフェッショナルなスタッフ。価格は使用されている材料の品質と料理の量に比例しており、全体として、このレストランでの体験は良好で満足のいくものでした。 一度、フォークがテーブルから落ちてしまったのですが、スタッフに何も言わず、数秒以内にきれいなフォークを持ってきてくれました。 絶対にまた行きますよ、ニューシャ、なぜなら… 人が場所を作る✅ （原文） فضای تمیز و مرتب، پرسنل خوش برخورد و حرفه ای. قیمتها با کیفیت متریال مصرفی و حجم غذاها تناسب داره و در کل، بودن در این رستوران، تجربه خوب و رضایتبخشی هست. ما یک بار چنگالمون از روی میز افتاد و بدون اینکه به پرسنل محترم چیزی بگیم؛ در عرض چند ثانیه برامون چنگال تمیز آوردن. قطعا باز هم میرم نیوشا چون که People make the place ✅

（Google による翻訳）今夜、私たちは夕食のためにこのレストランに入りました。レストランの環境は小さく、地下にありました（私はこのレストランに数年前に一度か二度行ったことがあります）。装飾は適切で、環境は清潔で衛生的ですが、小さいです。 ディナーはチキングリル、ブガッティピザ、ソーセージピザなど ワルナプーレ・タナ（特製ソースのガーリックパン）は、味的には中～上でやや良好、量・質的には良好、価格的には中～上でした。 スタッフはフレンドリーで歓迎してくれました （原文） امشب برای شام وارد این رستوران شدیم محیط رستوران کوچک و در زیر زمین قرار داشت (سالها قبل یکی دوبار ب این رستوران امده بودم) دکوراسیون مناسب و محیط تمیز وبهداشتی اما کوچک برای شام چیکن گریل ، پیتزا بوگاتی ، پیتزا ساسیج و وارناپوله تانا (نان سیر با سس مخصوص) از نظر مزه متوسط رو ب بالا و تا حدودی خوب و از نظر حجم و کیفیت خوب بود واز نظر قیمت هم متوسط ب بالا بر خورد کارکنان صمیمی و دوستانه بود

（Google による翻訳）レストランはとても良いです。食べ物はとてもおいしいです。私は彼のピザとイタリア料理をいくつか食べましたが、それらは素晴らしかったです。価格は品質の割には普通です。私のモヒートはとてもおいしいです。ただ、食堂が地下にあり、落ち着いた雰囲気で良いのですが、外の景色が見えないのが残念です。ただ、レジ係の態度が良くない時がありました。 （原文） رستوران خیلی خوبیه. غذاهاش خیلی خوشمزه س. من چند مدل پیتزا و چند مدل غذای ایتالیاییش رو خورده م و عالی بوده. قیمتش نسبت به کیفیتش نرماله. موهیتوهاشم خیلی خوشمزه س. فقط حیف سالن غذاخوریش چون توی زیرزمینه با اینکه فضای قشنگ و آرومی داره ولی ویویی رو به بیرون نداره. فقط گاهی اوقات برخورد صندوق دارشون خوب نبوده.

（Google による翻訳）スタッフはとても疲れていて、雰囲気は退屈で、音楽は流れていませんでした、メニューに食べ物の写真はありません、食べ物の質は良かったです（チーズが添えられた料理では、チーズの量が以上でした）通常）この価格では一般的に、品質の点では、ファーシュステーションシティセンターレストランの方が好きです （原文） پرسنل خیلی خسته ، فضا کسل کننده ، هیچ موزیکی پخش نمیشد، عکس از غذا ها در منو وجود نداره ، کیفیت غذا خوب بود ( در غذاهایی ک با پنیر سرو میشه ، مقدار پنیر زیاد تر از حد معمول هست) در کل با این قیمت و سطح کیفیت، رستوران فرش استیشن سیتی سنتر را ترجیح میدم

（Google による翻訳）ペパロニピザ、シーザーサラダ、マッシュルームスープを注文しました。とても早く準備ができました。全く遅れはありませんでした。彼らの食べ物、特にスープは美味しかったです。彼らのピザとサラダもとてもおいしかったです。彼らのデスクにはポケベルはありませんが、スタッフは常に振り向いて、誰かが用事があるかどうかを知らせてくれます。音楽がないので、オープンスペースがある上の階に行きました。総じて楽しい時間を過ごし、特に問題はありませんでした。最も重要なことは彼らの食べ物であり、それはとても美味しかったです。 （原文） ما پیتزا پپرونی، سالاد سزار، سوپ قارچ سفارش دادیم. خیلی سریع آماده شد. معطلی اصلا نداشتیم. غذاشون فوق العاده خوشمزه بود بخصوص سوپ شون. پیتزا و سالادشون هم خیلی خوب بود. پیجر سر میزاشون نداشتن ولی پرسنل اونجا همینطور مدام میچرخیدن که اگه کسی کاری داره بهشون بگه. موزیک نداشتن و اینکه ما رفتیم طبقه بالا که فضای بازه. درکل به ما خیلی خوش گذشت و مشکل خاصی نداشتیم. مهمتر از همه غذاشون بود که خیلی خوشمزه بود.

（Google による翻訳）友人の勧めで、1404年9月9日にヘレナピザとソフトドリンクを注文しました。 値段は、スタッフが多く、お店の立地もこの価格帯なので、提供されている価格より少し高めですが、そのせいか店内は静かでした。 席に着くと、注文が出来上がるまでガーリックブレッドが出てきました。エスファハーンではよくあることですが、とても美味しく、2人だったので2枚持ってきてくれました。 注文したピザはヘレナピザで、チキンとペストソースがかかっていて、とても美味しかったです。チキンは全く臭みがなく、ペストソースには香りの良いハーブがたっぷり入っていて、ピザを食べるのが楽しくなりました。 店内で流れていた曲がとても素敵だったので、いくつかダウンロードしてみました。 全体的には「すごい！」とまでは言いませんが、とても美味しかったです。 （原文） ما ٩ شهریور ١۴٠۴ رفتیم اونجا به پیشنهاد دوستم. پیتزا هلنا سفارش دادیم با نوشابه. کلا قیمتشون یکم بالاس نسبت به چیزی که ارائه میدن، البته چون تعداد پرسنلشون بالاس و محلی هم که رستورانشون هست این قیمت رو میپسنده، طبیعیه اما خب شاید به همین علت بود که خلوت بود اونجا. موقعی که نشستیمبا نان سیر از ما پذیرایی کردن تا سفارشمون اماده بشه که خب توی اصفهان معمولا کمتر جایی اینکارو میکنه که واقعا خوشمزه بود و چون ٢ نفر بودیم ٢تا اوردن. پیتزایی که گرفتیم هلنا بود که مرغ و سس پستو بود، واقعا خوشمزه بود، مرغش اصلا بو نمیداد و سس پستو پر از سبزی های معطر خوشبو بود که واقعا خوردن پیتزا رو لذت بخش کرده بود. آهنگ هایی ام که پلی شده بود تو فضا واقعا قشنگ بود که خودم چندتاشو دانلود کردم در مجموع نمیگم وااااو عالی بود اما میتونم بگم خیلی خوب بود

（Google による翻訳）彼らのサラダはとても美味しかったです、特にアントレコートのサイドソースとの相性が抜群です 彼らのハンバーガーは素晴らしくありませんでした、肉は少し臭いがしました、そしてマックパンの品質はもっと良いかもしれません チキンストロガノフと七面鳥もも肉料理がとても美味しかったです （原文） سالادشون بسیار خوشمزه بود ، خصوصا با ساید سس انتروکوت برگرشون عالی نبود ، یه مقدار گوشتش بو میداد و کیفیت نان مک اش میتونست بهتر باشه چیکن استراگانوف و خوراک ران بوقلمونشون خیلی لذیذ بود

（Google による翻訳）食品や飲料も影響を受けた。ドリンクの味も良く、ケバブの味も完璧でした。ピザはアメリカンタイプでしたが美味しかったです。私たちは屋上庭園に座っていますが、私が期待していたものとは異なりました。でもすべて順調だった （原文） Foods and beverages were also affected. Taste of drinks was good taste of kebab was perfect. Pizza was American type but good . We sit in the roof garden it wasn’t like what I expected. But everything was fine

（Google による翻訳）エスファハーンのBros Caféに行って本当に良かったです！雰囲気はとってもスタイリッシュで居心地が良く、友達とくつろいだり、カジュアルなデートにもぴったりです。ハンバーガーとピザを試してみましたが、どちらもとても美味しかったです！ハンバーガーはジューシーで美味しく、ピザも最高でしたが、提供時にもう少し熱くても良かったかなと思いました。全体的に、雰囲気も良く、スタッフもフレンドリーで、料理も美味しい、最高のお店です。ぜひ一度訪れてみてください！ （原文） Absolutely loved my visit to Bros Café in Isfahan! The atmosphere is super stylish and cozy, perfect for hanging out with friends or a casual date. I tried the burger and pizza, and both were packed with flavor! The burger was juicy and delicious, and the pizza had a great taste too, although it could’ve been a bit hotter when served. Overall, a great spot with good vibes, friendly staff, and tasty food. Definitely worth checking out!

（Google による翻訳）イスファハンで最高の多国籍ファストフードの 1 つです。前菜、特にサラダとチーズポテトがとても気に入りました。私はビーフストロガノフがとても好きです。私の意見では、ピザの方が良いはずです。 また、本当に良い雰囲気と素晴らしいサービス。 （原文） Is one of the best international fast food in Isfahan, we really enjoyed from the appetizers, especially salads and cheese potato, I l really like the Beef Stroganoff, in my opinion pizzas should be better. Also really good atmosphere and amazing service.

（Google による翻訳）カフェの環境は、Instagramの広告や写真ほど清潔ではなく、カフェの屋外スペースも全く整備されていませんでした。写真にあるように植木鉢には花がなく、池には水もなく、清潔感も秩序もなく、静寂を破る伝統歌さえ演奏されていませんでした。スタッフは一生懸命働いているようで、応対や入店を担当した人でさえ、カフェやレストラン、屋上についての質問にとても無関心で、とても気さくに答えてくれました。歴史的な雰囲気があるだけで、もっと良くても良かったと思います。運ばれてきた料理やサービスは全く魅力的で清潔ではなく、食材も新鮮ではありませんでした。ベッドやテーブルはもっときれいにできたし、グラスもきれいにできたはずです。要するに、私はこのカフェに行くのにとても興奮していましたが、とてもがっかりしました。そして、間違いなくこれが最後になるでしょう。 （原文） محیط کافه بر خلاف تبلیغات و تصاویر اینستاو سایت انقدر با صفا نیست و محیط و فضای باز کافه اصلا رسیدگی‌نشده نه اون گلدونها گل داشتن که در تصاویرشون هست نه حوض داخلش اب بود نه تر تمیز و مرتب بود و نه حتی یه اهنگ سنتی پخش نمیشد که فضا از سکوت در بیاد پرسنل هم که انگار به زور کار میکردن و حتی مسئول پاسخ گویی و ورودی اونها بسیار بی تفاوت و سرسری جواب سول هامون رو در مورد کافه و رستوران و پشت بام داد فقط فضای تاریخی هست همین ،میتونست خیلی بهتر باشه ظروف و سرویسی هم که اوردن به نظرم اصلا دلچسب و تمیز نبود و موادش تازه نبود تختها و میزها هم‌میشد خیلی تمیز تر باشه و شیشه ها اکه گیری بشه خلاصه اینکه خیلی ذوق داشتم برم این کافه ولی خیلی تو ذوقم خورد و اخرین بارم بود مطمئنا که میرم

（Google による翻訳）バターミルクとゴシュフィルを食べました、とても美味しかったです 空間もとても綺麗です （原文） دوغ و گوشفیل خوردم اونجا که خیلی خوب بود فضاش هم بسیار زیبا

（Google による翻訳）食べ物は素晴らしかったですが、ボロボロのケバブは質が良くありませんでした。 環境はとても美しくて快適でした 音楽は少しうるさくて迷惑でしたが、適切に調整されることが期待されます。 価格は公正でした。 （原文） غذا عالی بود البته کباب کوبیده فقط کیفیت نداشت. محیط بسیار زیبا و دلنواز بود کمی صدای موسیقی بلند و آزار دهنده بود که انتظار میرود آن را درست تنظیم کنند. قیمتها منصفانه بود.

（Google による翻訳）私たちはパウンドケバブとディジを注文しました。シナモンが多すぎたので、この量はまったく必要ありません。ケバブは乾燥していて塩辛かったです。私なら 10 点中 1 点を付けます。米は質が良くなく、調理されていませんでした。 dizi は良かったので、2 つ星は dizi のおかげです。バターミルクも美味しかったです。提案: チャルクケバブは絶対に注文しないでください。 （原文） کباب کوبیده ودیزی سفارش دادیم.دورچین خیلی زیاد بود واین مقدار اصلا لازم نیست.کباب خشک وشور بود.از ده نمره ۱ میدم.برنج کیفیت نداشت ودم نکشیده بود.دیزی خوب بود ودو ستاره صرفا بابت دیزی است.دوغ هم خوشمزه بود.پیشنهاد.: اصلا چلوکباب سفارش ندید

（Google による翻訳）コーヒーショップとレストランの両方があり、非常に魅力的で壮観な場所です。コーヒーショップはオープンエリアにあり、素晴らしくて非常に壮観です。非常に美味しく素晴らしい料理があり、レストランは屋根付き部分でも使用できます。 2 階建てで、本当の意味で美しく、スタッフは素晴らしく、食事の質は高く、メニューには伝統的なイラン料理と外国料理が含まれています。毎晩と金曜日の正午には生演奏があり、とても楽しくて興味深いです。ミュージシャンや歌手はとても上手です。そして最後に、価格は非常にリーズナブルだと言わざるを得ません。 すべてが素晴らしいです （原文） یه مکان بسیار جذاب و دیدنی، هم کافی شاپ هم رستوران، کافی شاپ در محوطه باز هستش که عالیه و بسیار دیدنی خوراکی های خیلی خوشمزه و عالی داره، رستوران هم تو بخش سرپوشیده در دو طبقه قابل استفاده هستش، به معنای واقعی زیباس، برخورد پرسنل خیلی عالیه، غذاها بسیار با کیفیت هستند و منو شامل غذاهای ایرانی سنتی و فرنگی هست. موسیقی زنده هرشب و جمعه ها ظهر برقرار و خیلی گوش نواز و جالبه، نوازنده و خوانندشون بسیار کارشون خوبه، در نهایت باید بگم،قیمت هاشون هم خیلی مناسبه همه چی عالیه

（Google による翻訳）食べ物はとても美味しく、サービスも素晴らしかったです （原文） غذا بسیار خوشمزه و سرویس عالی بود

（Google による翻訳）大変申し訳ございませんが、同じカテゴリーのレストランと比較すると、料理の盛り付けは許容範囲、もしくはそれ以上ですが、料理の質はそれほど高くなく、料理の味もあまりありません。いずれにせよ、高価な体験を伴う中程度のレベルです。 （原文） I am so sorry to say but the food decoration is acceptable or even more than that in comparison to the same category of restaurants but the cuisine's quality is not that high and there is not much of tastes in the cuisines so anyway it's kind of medium range with an expensive experience

（Google による翻訳）33 橋から少し離れた優れた地下鉄駅ですが、橋の損傷や振動を少なくする必要性を考慮すると当然のことです。 まだ完成していない部分もありますが、モダンで清潔感のある雰囲気です。一般的に、市内の他の地域へのアクセスが良好です。 #メトロ 3 アンド スリー パイル #3 アンド スリー パイル （原文） ایستگاه مترویی خوب با کمی فاصله نسبت به سی و سه پل که این هم با توجه به نیاز برای آسیب و لرزش کم‌تر پل، قابل درک هست. فضای نوساز و تمیزی دارد، هرچند برخی بخش‌های آن هنوز کامل نشده است. در کل دسترسی خوبی برای رسیدن به دیگر نقاط شهر ایجاد کرده است. #مترو_سی_و_سه_پل #سی_و_سه_پل

（Google による翻訳）イスファハンで最高の地下鉄駅の一つで、上部スペースは非常に美しく素敵な建築があり、駅下部スペースも非常に清潔で美しいです。 （原文） یکی از بهترین ایستگاه های مترو اصفهان هست ، فضای بالایی بسیار معماری زیبا و دلبری داره و فضای پایینی ایستگاه هم بسیار تمیز و زیباست

（Google による翻訳）イスファハーンの一番の場所にあるアクセス抜群の良い駅ですが、周辺が完成すればもっと良くなるでしょう。 （原文） ایستگاه خوبیه در بهترین جای اصفهان با دسترسی عالی ولی اگه دور و اطرافش تکمیل بشه خیلی عالی تر میشه.

（Google による翻訳）エスファハーンの地下鉄は、シーラーズの地下鉄と同様に素晴らしいです。 （原文） А метро в Исфахане классное, как и в Ширазе.

（Google による翻訳）退役軍人や障害者にとって交通量はゼロであり、これらの人々に対する適応はありません。 （原文） تردد آن برای جانبازان و معلولان در حد صفر است و مناسب سازی آن برای این افراد وجود ندارد

（Google による翻訳）それは間違いなくイランの最も貴重な文化遺産の一つです （原文） قطعآ از با ارزش ترین میراث فرهنگی ایران به حساب میاد

（Google による翻訳）地下鉄シヴァセ ポル駅は、シヴァセ ポルの南側から 600 m の距離にあります。 （原文） ایستگاه مترو سی و سه پل در فاصله ششصد متری ضلع جنوبی سی وسه پل واقع شده است .

（Google による翻訳）レストランは便利な場所にあり、美しい装飾が施されていました。午後9時頃に到着したとき、レストランには客はおらず、スタッフは1人だけでした。彼は私の注文を自分で受け取り、すべての作業を自分で行いました。フライドポテトは私が期待していたものではありませんでした。とても薄く揚げられていて、レストラン内の木の樽からビールを注文しましたが、ピローニのイタリアンスタイルのピザは美味しかったです。唯一のマイナス点は、領収書をくれなかったことと、デバイスが壊れていると言われたことで、価格の合計がわかりませんでした。 （原文） رستوران در مکان مناسبی واقع شده است و دکوراسیون زیبایی داشت.زمانی که من رسیدم حدود ساعت ۹ شب ،هیچ مشتری داخل رستوران نبود و فقط یک نفر از کارکنان در آنجا بود. سفارش من را خودش دریافت نمود و خودش همه کارها را انجام داد. سیب زمينی سرخ کرده آن چیزی نبود که انتظارش را داشتم.خیلی باریک و خونگی سرخ شده بود.من آبجو از بشکه چوبی داخل رستوران سفارش دادم که خوب بود و پیتزا پیرونی مدل ایتالیایی خوشمزه بود. تنها نکته منفی این بود که رسید به‌ من ندادند و گفتند دستگاه خراب است.من متوجه جمع قیمت ها نشدم.

（Google による翻訳）Snapfood でスパゲッティとフライドポテトを注文したのですが、フォークすらなく、スプーンで食べるのが本当に大変でした。😄🤦‍♂️ 食べ物は比較的早く到着し、温かかったです。スパゲッティはニンニクの味が強く、平均的な味で、パスタとトマトペーストの組み合わせでした。 （原文） من از اسنپ‌فود سفارش دادم، اسپاگتی و سیب‌زمینی سرخ‌شده، یدونه چنگال نذاشته بودن و واقعا خوردن این غذا با قاشق خیلی سخت بود. 😄🤦‍♂️ غذا نسبتا سریع رسید و گرم بود، اسپاگتی خیلی طعم و بوی سیر میداد و در حد متوسط بود، فقط هم ترکیبی بود از ماکارونی و رب گوجه.

（Google による翻訳）タダ、私はイスファハンにいます。長い間歩いた後、夕食に最適な場所を見つけようとします。ミドルタウンにあるこのイタリア料理レストランは、しばらくの間私のお気に入りでしたが、これまで試したことはなかったので、それを見つけて座ります2番目のテーブル右… 雰囲気は素晴らしく、静かで平和で、美しい歌（イタリア語など）がありました。 デコレーションも良く、オーブンはオフ（午後9時頃）で、シンプルなハンバーガーとコーラを注文しました（ビールは瓶で提供されましたが、気づくのが遅かった）、ハンバーガーは懐かしい味でしたが、特別なものではありませんでした、フライドポテト寒かった、とても寒かった！ マネージャーはフレンドリーで、スタッフは「ここで何が起こっているのかわかりません！」という感じでした。 価格はまあまあでしたが、このサービスではありませんでした… 。 今はお腹いっぱいですが、また行ったらピザとビールを食べてみたいと思います！ （原文） Tada, I’m in Isfahan and after long walking, try to find the best place to eat for dinner, this Italian restaurant in middle town was my favorite for a while but I had never try it before, so I find it and sit the second table right… The atmosphere was great, silent and peaceful with beautiful songs (Italian and more)… Decoration is good also, the oven was off (about 9 p.m), I ordered a simple burger and cola ( they served beer in a jar, but I noticed late), the burger had a nostalgic taste, but not special one, the fries was cold, so cold! The manager was friendly and the staff was like “I ‘m not sure what’s going on here!” The price was ok, but not for this services… . I’m full now but, if I go there again I’ll try pizza and beer!

（Google による翻訳）食べ物は平均以上です。最高の味ではありませんが、美味しいです。素晴らしい装飾と場所のため、少し高価だったと思います。 （原文） Food is average to above. Not the best taste but good. Due to the great decoration and place, I assume, It was a bit costly.

（Google による翻訳）全体的に、すべての仕事を一人の人がやっているように見えますが、静かな場所で、サービスは迅速でした。サラダとピザも許容範囲でした。 （原文） کلا بنظر یک نفر که همه کارها رو میکنه ولی خوب جای خلوتی بود و زود سرویس داد …سالاد و پیتزا هم قابل قبول بود

（Google による翻訳）マルゲリータピザはフィレピザよりもずっと美味しかったです。 品質も良く、ニンニクと混ぜたオリーブオイルもとても美味しかったです （原文） پیتزا مارگاریتا خیلی بهتر از فیله بود، کیفیت عالی،روغن زیتون که با سیر مخلوط شده بود،هم خیلی خوب بود

（Google による翻訳）イタリアンスタイルのピザで本当に美味しいです。 （原文） It’s really delicious and Italian style pizza.

（Google による翻訳）TAP Persia での素晴らしい体験 – Farzaneh に感謝します! 私は TAP Persia で最も素晴らしい経験をしました。特に素晴らしい Farzaneh から受けた素晴らしいサポートのおかげで、あまりお勧めできません。彼女はとても親切で、私の旅行がスムーズで楽しいものになるよう、イラン流の最善の方法でそれ以上のことをしてくれました。 私が連絡を取った瞬間から、ファルザネはビザの手続きをスムーズに進めてくれ、あらゆる段階で私を導いてくれました。しかし本当に際立っていたのは彼女の気配りです。彼女は私のすべての質問に辛抱強く答え、さらには私のイラン滞在を忘れられないものにする素晴らしいヒントを教えてくれました。 個人的なタッチを備えた優れたサービスをお探しなら、TAP Persia が最適です。 Farzaneh のおかげで、ビザ手続き全体を通じてサポートされていると感じました。強くお勧めします！ （原文） Amazing Experience with TAP Persia – Special Thanks to Farzaneh! I had the most wonderful experience with TAP Persia, and I cannot recommend them highly enough, especially thanks to the incredible support I received from the amazing Farzaneh. She was extremely helpful and went above and beyond in the best Iranian way to ensure my trip will be smooth and enjoyable. From the moment I reached out, Farzaneh made the visa process a breeze, guiding me every step of the way. But what truly stood out was her attentiveness—she patiently answered all my questions and even shared excellent tips that made my stay in Iran unforgettable. If you're looking for exceptional service with a personal touch, TAP Persia is the way to go. Thanks to Farzaneh, I felt supported throughout the visa process. Highly recommended!

（Google による翻訳）私のビザは明確な理由もなく大使館で拒否されましたが、友人がこの代理店を勧めてくれたので、イードにもかかわらず2日でビザを素早く取得することができました。料金は手頃です。私の質問にはほぼすべて答えていただき、とても親切で丁寧でした。ホテルも彼らと一緒に予約しました。タップペルシアさん、ありがとうございます！ （原文） My visa was rejected at the embassy without a clear reason but a friend recommended me this agency, they helped me to get my visa veeeeery quickly in 2 days even it was Eid. The fees are accesible. They answered almost all my questions and they were very kind and polite. I also booked my hotel with them. Thank you Tap Persia!

（Google による翻訳）トリップアドバイザーの旅行者の口コミに基づいたイランの最高の旅行代理店。地元のガイドやドライバーと一緒に旅程を作ってもらうように依頼してください。 （原文） Best travel agency in Iran based on travelers reviews on the tripadvisor. Ask them to make you an itinerary with local guides and drivers.

（Google による翻訳）彼氏と私はTap Persiaでイランのビザを申請しました。 Farzaneh は私たちを大いに助けてくれ、常に私たちの質問に答え、非常に気配りをしてくれました。私たちはすぐにビザを取得し、すべてがうまくいきました。 （原文） My boyfriend and I applied for our visa for Iran with Tap Persia. Farzaneh helped us a lot, always answering our questions and being very attentive. We got the visa quickly and everything went well.

（Google による翻訳）この代理店を利用することを強くお勧めします。料金は非常に手頃で、本当によく対応してくれるので、旅行の準備のストレスが全くなくなります。私たちの質問にすべて答えてくれたFarzanehに特に感謝します🙏🏻 （原文） Je vous recommande fortement de passer par cette agence . Le prix est très abordable et ils sont vraiment aux petits soins, cela enlève tout le stress de la préparation du voyage . Merci surtout à Farzaneh qui répond à toutes nos questions 🙏🏻

（Google による翻訳）タッパーに関する私の経験は素晴らしいです。彼らは物事を迅速かつ丁寧に処理します。私の連絡先である Sorhab は非常に役に立ち、忍耐強く効率的に対応してくれたので、旅行中は安全だと感じました。 （原文） My experience with tappers is great. They handle thing quick and nice. My contact Sorhab was extremely helpful, he responded with patience and efficiency, I felt safe during my trip.

（Google による翻訳）No 1. イランを冒険の希望リストに加えたい旅行者に幅広いサービスを提供するイランの旅行代理店。 （原文） No 1. Travel agency in Iran offering a wide range of services to the travelers who want to add Iran to their adventure wish list.

（Google による翻訳）博物館のルートのレイアウトやデザインにはあまり注意が払われていません。博物館には、イランにおけるアルメニアの歴史のさまざまな時期の一連の作品が一緒に展示されており、博物館を始めても特別な情報は得られません。 この博物館で唯一役に立ったのは、1915 年にオスマン帝国のトゥルキエによるアルメニア人虐殺の犠牲者を追悼する記念碑で、衝撃的な事実が取り上げられていました。 （原文） در چینش و طراحی مسیر موزه خیلی دقتی نشده. یه سری آثار از دوره های مختلف تاریخ ارامنه در ایران در موزه کنار هم قرار داده شده و وقتی موزه رو شروع می‌کنید اطلاع خاصی رو دریافت نمی‌کنید. تنها بخش مفید موزه یادمان قربانیان نسل‌کشی ارمنیان توسط ترکیه عثمانی در سال ۱۹۱۵ بود که حقایق تکان دهنده ای رو پوشش داده.

（Google による翻訳）私はイスラム教徒として、過去のアルメニア人の大量虐殺の歴史文書を見て非常に悲しくなりました。神が彼ら全員を赦してくださいますように。 （原文） بعنوان یک مسلمان خیلی ناراحت شدم وقتی اسناد تاریخی قتل عام دسته جمعی ارامنه را در ادروار گذشته دیدم.😔😔 وحشیان و خونریزان در هرقرنی وجود داشتند. خدا ریشه همه شان رو بخشکاند.

（Google による翻訳）どれも何年も前のとても綺麗な貴重なお品物ばかりでした （原文） وسایل بسیار ارزشمند که بسیار زیبا بودند در آن وجود داشت که هرکدام برای سال های خیلی قبل بوده است

（Google による翻訳）キリスト教の宗教画が所狭しと展示されている美術館 （原文） موزه ای که پر از نقاشی های مذهبی از دین مسیحیت می باشد

（Google による翻訳）博物館には見るべきものがたくさんあります。 （原文） So many things to see in the museum.

（Google による翻訳）素敵な場所 （原文） ‌nice place

（Google による翻訳）この教会は、ペルシア語話者に特化したイラン司教サークルの教会の 1 つであり、現在はシャリフィアン牧師の責任下にあります。司教教会およびこの教会の詳細については、Facebook のこのアドレスを参照してください。 「シャリフィアン神父の恋人たち」 （原文） این کلیسا از مجموعه کلیساهای دایره اسقفی ایران میباشد که متختص فارسی زبانان میباشد ، که در حال حاظرمسولیت اداره آن بر عهده کشیش شریفیان میباشد ، جهت اطلاعات بیشتر در مورد کلیساهای اسقفی و همچنین این کلیسا به این آدرس در فیس بوک مراجعه نمایید "دوستداران پدر شریفیان "

（Google による翻訳）とても美しくて目を引く、特に美術館内の絵画やオブジェ （原文） بسیار زیبا و چشم نواز خصوصا نقاشی ها و اشیاء داخل موزه

（Google による翻訳）ハズラト・ルーク教会 イスファハンの聖公会教会 （原文） کلیسا‌ی حضرت‌ لوقا‌ کلیسا‌ی اسقف‌ نشین‌ در اصفها‌ن‌

（Google による翻訳）教会の歴史を見るのに最適な場所です （原文） The good place for see the history of church be

（Google による翻訳）面白かったです （原文） جالب بود

（Google による翻訳）本当に美しくてスピリチュアルな場所 （原文） Really beautiful and spiritual place

（Google による翻訳）博物館は少し整理整頓されていません。それぞれに関連性のない展示があり、基本的に英語での説明はありません。 （原文） The museum is a bit disorganized. They have different exhibitions that don't seem to relate to one another and there is basically no explanations in english.

（Google による翻訳）ハチャトゥール カザルツィ博物館 （原文） موزه خاچاطور کزارطسی

（Google による翻訳）地域のお年寄りたち （原文） قدیمی های منطقه

（Google による翻訳）偶然看板を見かけた、隠れた魅力的なカフェのひとつ。楽しい雰囲気と魅力的なメニュー Demnoush、Isfahan Homayun、Mahor、Se Gahなどから注文できます。 またはソロコーヒー、デュエット （原文） از اون کافه های مخفی و جذاب که خیلی اتفاقی تابلو شون رو دیدم. فضای دلنشین با منوی جذاب میتونید از دمنوش ها، اصفهان همایون، ماهور، سه گاه و ... سفارش بدید یا قهوه سولو، دوئت😉

（Google による翻訳）ここにオープンしたばかりの頃、一度お料理をいただいたのですが、料理の質も良く、パッケージも工夫されており、野菜や漬物などの種類も豊富でした。 店内には座って食事を提供する場所はなく、食事はすべて屋外で提供されます ファサンジュンを注文しましたが、従業員は親切でした 正しい意見を言うために私は料理を試していませんが、価格は品質に比べて比較的適切です。 （原文） اوايل كه اينجا باز شد يبار ازشون غذا گرفتم و كيفيت غذا خوب بود و بسته بندى خلاقانه و دورچين متنوع از سبزى و ترشى و سبزيجات داشت جايى براى نشستن و سرو غذا داخل نداره و همه ى غذا خا به صورت بيرون بر هست من فسنجون سفارش دادم و رفتار كاركنانشون خوب بود باهام قيمت ها نسباتا مناسب با كيفيت هست البته من غذا هاى ديگشون رو تست نكردم كه بتونم درست نظر بدم